Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 15.3.2012 | Nr 11
Årgång 87. Vuosikerta
Tinnes Hantverk
BILSERVICE AUTOKORJAAMO
BOKA TID BOKA TID FÖR FÖR UPPDATERING UPPDATERING AV DIN EKONOMI
Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14
Bilservice•Autohuolto
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Monteringar•Asennukset Luftkonditioneringsservice Ilmastointihuolto Däckhotell•Säilytys
AV DIN EKONOMI
✆ 040-534 1981
Sören Ekholm Mångsidiga banktjänster
Engla-Charlotta
✆ 040 574 6574
Omfattande fastighetsOmfattande förmedling
Mångsidiga banktjänster
Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa
Kroggränd, Kimito/Kapakkakuja, Kemiö
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14
fastighetsförmedling
Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6
050 5920 808 Tiina,
Professionella försäkringstjänster
BOKMÄSSA/KIRJAMESSUT
Professionella försäkringstjänster
Öppettider: må-fr 9-16, ons Välkommen till Aktia. Boka tid på tfn 0800 0 2470. Aktia Kimito www.aktia.fi
9-18.
Ser en människa i varje kund.
Ser en människa i varje kund.
Kirjakahvilassa klo 11 kirjailija Carita Forsman-Rudels kertoo kirjasta Nytta och nöje ja Ritva Kovalainen kirjasta Puiden kansa. Sagalund 02-421738 info@sagalund.fi
Ser en människa i varje kund.
Är du nöjd med vår kundbetjäning? Nu har du möjligheten att påverka! Med hjälp av en marknadsundersökning vill vi utveckla och förbättra kundservicen i Kimitoöns Försäkringsförening. Undersökningen utförs av tre företagsekonomistuderande i yrkeshögskolan Novia i Åbo som ett skolprojekt. Vi lottar bland deltagarna:
2 x 250 euros presentkort till Kone Wuorio 10 x 2 st. biobiljetter till biograferna på Kimitoön
Enkätformuläret kan besvaras på våra kontor i Dalsbruk och Kimito eller webbformuläret påKimitoön adressen www.lahivakuutus. Lokalförsäkring fi/SV/Kontaktuppgifter/Kimitoon/ och därifrån klicka vidare under ’MARKNADSUNDERSÖKNING’.
Kimitoöns mesta försäKrings-
Pappersboden Paperipuoti
Bokcafé och bokprat i Sagalundgården kl 11. Bl.a. Carita Forsman-Rudels berättar om boken Nytta och nöje och Ritva Kovalainen om boken Puiden kansa.
Arkadiavägen 2, 25700 Kimito Tidsbokningar tfn 010 247 5890*, www.aktia.fi *Via fast linje 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min., från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min.
www.englacharlotta.fi
LÖ/LA 17.3. KL 10-14 i Vreta skola/ Vretan koululla
Välkommen till Aktia. Boka tid på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi
Lokalförsäkring Kimitoön
och ”små ting”
SOMMARDÄCK • KESÄRENKAAT Fälgar •Vanteet
Torstaina 15.3.2012 | Nro 11
vard./ark. 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
Oletko tyytyväinen betjäning asiakaspalveluumme? visste du att våra kunder erhåller en rabatt på 25 euro Nyt on mahdollisuus dåsinulla man anlitar företag frånvaikuttaa! Kimitoön vid skadefall. vi betjänar varje vardag i två kontor. Markkinatutkimuksen avulla haluamme kehittää ja parantaa Lähivakuutus Kemiönsaari Kemiönsaaren Vakuutusyhdistyksen asiakaspalvelua. Tutkimuksen toteuttaa kolme liiketalouden opiskelijaa Novian ammattikorkeakoulusta Turusta opintoprojektinaan. Arvomme osallistujien kesken:
eniten vaKuutuspalvelua Kemiönsaarella
että asiakkaamme saavat 25 euron omavastuuedun, 2 xtiesitkö, 250 euron lahjakorttia Kone Wuoriolle 10kun x 2he kpl elokuvalippua Kemiönsaaren suosivat Kemiönsaaren yrityksiä vahinkotapaukelokuvateattereihin sessa. palvelemme jokaisena arkipäivänä Kyselyyn voit vastata konttorissamme Taalintehtaalla ja kahdessa konttorissa. Kemiössä tai osoitteessa www.lahivakuutus.fi/FI/Yhteystiedot/Kemionsaari/ kohdassa ’MARKKINATUTKIMUS’. Dalsbruk/Taalintehtas Kimito/Kemiö roger, ben, jonna ola, gia, mats, johnny, ben, jonna 9.00-16.00 Försäkringsförening 8.30-16.00 Kimitoöns tel/puh 02 466 2340Vakuutusyhdistys tel/puh 02 420 5800 Kemiönsaaren Lähivakuutus Kemiönsaari
KAIKKI KANKAAT -50%
Lakatut PUUHENKARIT 8 kpl
83
90
KPL
Miesten RIB T-PUSERO rekas Tosi nuo
13,50
KONETISKIAINE ÄMPÄRI 4 in 1 30 tablettia!
6,90
Naisten sininen KAULUSPAITA
6.- 3
OHO!
3
RUOHOMATTO
90 metri
9
• lev. 100 cm
Mittaammie haluamas pituuden
90
Aikuisten JÄTTI T-PAITA
16,90
metri
3 20.KPL
TO-MA
AGGREGAATTI
299.-
3
plo
Hurjasti MEIKKEJÄ
1.1.1.-
30
kpl
kpl
Aino pitkävartinen HARJA-RIKKALAPIO SETTI
SÄNGYNALUSLAATIKOT kannella 76x39x16 cm PE alk.
• 2800 W • työntökahva + pyörät • bensakäyttöinen • 2 v. takuu
Bonaria ILMANRAIKASTIN SPRAY 300 ml
2.- 1-80 1.% 38
NYT
90
KOSTEANTILAN MATTO
-80%
LASIKANNU
5
90
Aino TYHJIÖPUSSIT
-30% jo edullisista hinnoista
Tyylikkäät SISUSTUSOKSAT
-80%
0
78 kpl
Lasten POLVISUKAT
pari
VATKAUSKULHOJA
kpl
Muovisia SÄILYTYSRASIOITA 0,5 tai 0,6 l
2 1.KPL
Ufo muotoillut TISKISIENET
3 1.KPL
MUOVIRUUKKUJA
KEMIÖN LÖYTÖHALLI 3 1. (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KPL
Ympäristövalokuvia Villa Landessa ➤ Eräs saaremme kuuluisista valokuvaajista, Pekka Turunen, kertoo ja esittelee omia ja valokuvaaja Esko Männikön valokuvia kavereiden vuosina 1989-94 tekemistään retkistä Kuolan niemimaalle. Retkiensä aikana he kuvasivat teollisuuden tuottamia ympäristötuhoja mutta sen ohella alueen asukkaiden elämää, jossa luontaistalous perunamaineen ja marjastamisineen olivat tärkeitä. Remontti -nimellä kutsuttu esittely luontoyhdistyksen kevätkokouksen jälkeen maaliskuun 21. pnä. Kevätkokous alkaa klo 18. Remontti on maksuton.
Kimitoönsguider r.f. håller
VÅRMÖTE
söndagen den 25.3.2012 kl 17.00 i Mac Daniels grill Välkomna! Styrelsen
P
Ä S A R E N K ÄT ÅR L RV U n o sbladet för dig? CK der Ann ty LO
be Vad
ehti on l s u t i o m ”Il tain o k i i v a s ka s a o k ä e k ästä” r m tä ä l e ” aren E ? t i e t oa s a ulle M M sin t see Y S TÄ i Mitä ilm k r e m L o i t u s l eh t i E S
P OIM
IN T O J A L U K IJ A
KY
VARAA AIKA TALOUSASIOITTESI
PÄIVITTÄMISEEN Monipuolista pankkipalvelua
Kattavaa kiinteistönvälitys palvelua
Ammattitaitoista vakuutuspalvelua
Kemiönsaaren oppaat r.y. pitää
KEVÄTKOKOUKSEN sunnuntaina 25.3.2012 klo 17.00 Mac Danielsin grillissä. Tervetuloa! Hallitus
Aukioloajat: ma-pe klo 9-16, ke 9-18 Aktia Kemiö Arkadiantie 2, 25700 Kemiö Tervetuloa Porvoon Aktiaan. Ajanvarauksetpuh. 010 247 5890, www.aktia.fi
Varaa aika puh. 0800 0 2470. www.aktia.fi
*Kiinteästä linjasta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,04 snt/min.
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.3.2012 | Nro 11
5
N ÖJ EN - H U V I T
MIKAEL
Bio Pony, Dalsbruk
SKÖNHETEN OCH ODJURET
WIEHE
Dj Karaoke Dj
Sista föreställningen idag, torsdag 15 mars kl.19.00 Biljetter: 10/5 euro en timme innan vid ingången.
14 APRIL 2012 VILLA LANDE
BILJETTER: STAHL.FI - NETTICKET.FI - LUCKAN.FI
TO 15.3 18.00
BRUKSTEATERNS BARNoch UNGDOMSGRUPP förevisar
Kom och se
by audiobyte
i Furulund! den 31 mars kl. 20.00-01.30
Sö/Su 18.3 kl(o) 17.00 Ti 20.3. kl(o) 18.00
lö/la 31.3. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
I KÄRLEKENS TECKEN
Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00
Ingeborg Spiik tolkar Eeva Kilpi Musik: Kaj Kulla & Ralf Nummelin Myös suomeksi. Fritt inträde/Vapaa pääsy arr: Kimitoöns kommun
Välkommen! Tervetuloa!
bio fix Villa Lande
och koola Venla
lö/la 24.3. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
SISU BINGO
B-rättigheter. Åldersgräns 18 år. Biljetter 15€/st, boka på 0400 533 332 kvällstid Arr: DUF
Risto Rappare
lö/la 17.3. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf
Sanna Nielsen charmade publiken i Villa Lande - T/S 74 min. Bilj./Liput: 7€
svensk textning Kommande i mars/Tulossa maaliskuussa: • Taistelu Näsilinnasta 1918, Slaget om Näsilinna 1918, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta.25.3 + 27.3 • Pirates! - 3D, på svenska, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta.30.3 + 1.4 + 3.4
New Orleans -jazzkväll/ilta i 20-talsstil med fartfylld musik, dans och god mat till tonerna av
Sanna Nielsen, gitarristen Joakim Ramsell och Ekenäs manskör gästade Villa Lande i fredags.
Strandhotellet, Dalsbruk/Taalintehdas
lö/la 24.3. kl(o) 18-02. Inträde: 10 euro, alternativt middagspaket 32 euro, inkl. inträde. Sisäänpääsy: 10 €, illallispaketti 32 €, sis. sisäänpääsyn. Bordsres./Pöytävaraukset: ✆ 0400 481 0028.
Lö/la 17.3. kl(o) 18.00 Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas
Biljetter/liput: 10 €. Förköp/ennakko-osto: Luckan, Villa Lande & Kommunkansliet, Dalsbruk/kunnankanslia, Taalintehdas
Dalsbruksvägen 694 www.strandhotellet.fi
Birger’s Ragtime band www.lblproductions.net/BRB/
➤ Att bjuda på sig själv och få publiken att trivas var något som den svenska artisten Sanna Nielsen lyckades mer än väl med under förra veckans konsert i Villa Lande. I publiken satt ca 180 åhörare. Tillsammans med gitarristen och pojkvännen Joakim Ramsell bjöd Nielsen dels på egna låtar och dels på andras som hon hade gjort om och tolkade på sitt egna vis. Även låten ”Till en fågel” som satte igång
Nielsens karriär för 15 år sedan fick publiken höra. Nielsen har medverkat i svenska melodifestivalen ett flertal gånger: sitt bästa resultat nådde hon 2008 med ”Empty Room”, då hon fick de flesta tittarrösterna (men färre poäng från jurygrupperna) och slutade på en andra plats i tävlingen. Empty Room fick även Villa Lande-publiken höra och det med en mäktig uppbackning av inte mindre än trettio mans-
Alla invånare och deltidsboende välkomnas till
Tervetuloa kaikki asukkaat ja vapaa-ajanasukkaat
AXEL AFTON 23.3.2012 KL. 18.00 VILLA LANDE, KIMITO
AXEL ILTAAN 23.3.2012 KLO 18.00 VILLA LANDE, KEMIÖ
På Axels namnsdag premieras:
Axelin nimipäivänä palkitaan:
• Årets Idrottare • Årets Låntagare • Årets Kulturgärning
• Årets Kulturpris • Årets Företagare • Årets Ambassadör
Därtill delar kultur- och fritidsnämnden ut idrottspriser. Musik, dansuppvisning och traktering. Program på www.kimitoon.fi
Välkomna! P.S. Festlig klädsel
• Vuoden Urheilija • Vuoden Kulttuuripalkinto • Vuoden Lainaaja • Vuoden Yrittäjä • Vuoden Kulttuuriteko • Vuoden Lähettiläs Lisäksi kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa. Musiikkia, tanssia ja tarjoilua. Ohjelma osoitteessa www.kemionsaari.fi
Tervetuloa! P.S. Juhlava pukeutuminen
stämmor från Ekenäs manskör under ledning av Niels Burgmann. Fler av låtarna framfördes i samarbete med manskören, som även bjöd på en låt från sin egen repertoar. VA NESSA C A RLTONS ”A Thousand Miles”, Robyns ”Be Mine” och Leona Lewis ”Bleeding Love” var några andra av kvällens låtar. - I början är det faktiskt litet skrämmande att ställa sig på scenen och lämna ut sig till publiken genom framföra en låt man skrivit själv, sade Nielsen innan hon sjöng sin egen ”Not Afraid to Love”. Konserten avslutades stilfullt och känslosamt med Nielsen ensam på scenen och hennes a capella-version av klassikern Amazing Grace. EÖ
Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
Mökkihuolto
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700
SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
Lämna in dina annonser på e-mail: Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
Västanfjärd
Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI i Dalsbruk 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 0400-122 859
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877
EKEL
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123
25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia
utför alla byggarbeten
I Kimito • Kemiössä
TAXI i Kimito
suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
✆
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI ✆ 040 550 9316
Dalsbruk - Taalintehdas
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
noskojaren Ruben Oskar Auervaara som reste land och rike runt och bedrog ensamma äldre fruntimmer. Nu har publiken i Kimitoön chansen att följa med Gabriels eskapader och systrarna Angers svärmeri. Kimito Ungdomsförening och Kimitoöns Musikgille har bearbetat pjäsen till en schlagerkomedi. Sångtrion Tre Prima Donnor medverkar och en av Donnorna, d.v.s. Essi Sandell spelar rollen som Ulrika Anger. Stina EkroosWesterlund gestaltar Kristina och Hanna-Leena Dahlbom tolkar deras systerdotter Raili. Jarmo Kujala är regissör och spelar också rollen som Gabriel. Kaj Kulla är kapellmästare. - Tango, foxtrott och musicalmelodier bl.a. kommer det att bli, avslöjar Kulla medan Donnorna övar koreografi till Yes Sir, That’s My Baby. Premiären är 23.3 kl. 19 i Wrethalla. (Biljetter kan bokas per telefon 044 299 6290).
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter ✆ 0400 • Stugservice
781
Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • 409 Mökkihuolto •
OBS!
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Rakennuspalvelu NAHKUR Kaikki rakennus- ja remonttityöt Kemiönsaarella.
✆ 0400 236 377
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
VVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä ✆ 0400-419 713
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
SANVATEK
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten ✆ 040 065 0164 Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
✆ 0400 323 174
på Kimitoön/Kemiönsaarella
Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372
✆ 42
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
att hennes yngre syster Kristina träffat en stilig herreman i Helsingfors och brevväxlat med honom bakom hennes rygg, är inget som förr i de två ogifta systrarnas liv. Systrarnas stillsamma leverne omvandlas plötsligt till ett hjärtgripande kärleksdrama. Gabriel hyllar först Kristina, men när han får veta att det är Ulrika som förvaltar hennes arv, bjuder han ut Ulrika för att dricka ett glas vin. Och systerdottern Raili, som hjälper till i systrarnas papperhandel, är också intresserad av Gabriel. Detta är utgångspunkten i Mika Waltaris komedi Kom tillbaka, Gabriel! Waltari skrev komedin 1945 samtidigt som han påbörjade sitt historiska verk Sinuhe, egyptiern. Gabriel uruppfördes i Helsingfors och har sedan dess visats runtom i Finland. Mest känd är säkert filmversionen med Tarmo Manni i titelrollen. Kom tillbaka, Gabriel! bygger på den legendariska historien om kvin-
SUNDMAN
6+1pers. hengen TAXI Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
➤ När Ulrika Anger får veta
Ateljé Marinero
✆ fax gsm
biltel. 0400 213 789
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
”Han är så fin och manlig!”
Stug & fastighetsservice
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
ANTTIS TAXI
✆ 040 718 5714
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
Kimito•Kemiö
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto
TAXI Sahlgren
K. Suominen
NICKES TAXI
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel
abl@abl-kimito.fi
Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
TAXI i Dragsfjärd
F:ma Tom Ek
Torsdagen den 15.3.2012 | Nr 11
F:ma Kimito Byggtjänst T:mi Kemiön Rakennuspalvelu
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Snickeri & Glastjänst
Kimito-Kemiö
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Puusepänliike & Lasipalvelu
Katsastus
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
Välk Ter omme vetu n! loa!
Besiktningsdagar i Kimito våren 2012 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I 8.3, 15.3, 29.3, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 24.5, 31.5, 14.6, 28.6.
Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto tel./puh. 8808 602
• lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.
✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.3.2012 | Nro 11
11
”Äctiön” med öns ungdomar ➤ Att vara med i Kimitoöns ungdomsparlament är en givande sysselsättning och dessutom får man den vägen möjlighet att föra fram ungdomarnas sak på ön. Det är det nuvarande ungdomsparlamentets 18 medlemmar överens om. Dessutom värdesätter ungdomarna att på detta sätt vara väl informerade om ungdomsverksamheten på ön. Parlamentet tillsattes i december och medlemmarna representerar elevkårerna i åk 7-9 i alla skolor på Kimitoön (nio från Kimitonejdens skola, sex från Dalsbruks skola och tre från Kemiönsaaren Keskuskoulu). Sedan starten har man lyckats komma igång med flera projekt, som alla på ett eller annat sätt för samman ungdomar från hela Kimitoön och från de båda språkgrupperna.
FRÅN OCH MED HÖSTEN
är det tänkt att en klubbverksamheten för skolelever i åk 7-9 under namnet Äctiön (en ordlek av ”Action i Kimitoön”) ska komma igång. Planeringen är i full gång och man har fått in svaren från den enkät som besvarades av hela den tänkta målgruppen (230 elever i åk 7-9) för klubbverksamheten. Genom enkäten fick man fram vilka teman som intresserar denna åldersgrupp. Populärast var förslaget om en filmklubb, men även bl.a. mopoklubb, djurklubb samt spel- och karaokeklubb är under planering. Finansiering för projektet har sökts från Utbildningsstyrelsen. - Klubbarna ska ordnas runt om på Kimitoön, gemensamt för finsk- och svenskspråkiga: filmklubben i Bio Pony och fotoklubben i skolorna i Dalsbruk och Kimito. Vi hoppas att Bru-
AVAJAISVIIKONLOPPU ÖPPNINGSWEEKEND La/Lör 5.5. klo 10-14, Su/Sön 6.5. klo 12-15
saby vill vara med och samarbeta med djurklubben, där finns ju djur och folk som är kunniga inom det området, säger Oscar Byman, ordförande i ungdomsparlamentet. Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete, fyller i att det i alla klubbarna skulle finnas en ledare, t.ex. en lärare, studerande eller andra experter inom de olika ämnesområdena. Viktigt för att få igång klubbarna är att få ut informationen, vilket är en utmaning gällande all verksamhet för ungdomar. Man hoppas att den nya Facebook-sidan Ungdomar på Kimitoön ska hålla de unga informerade om vad som är på gång.
skapa nya bekantskaper och kontakter och utbyta idéer tillsammans med Nynäshamns ungdomsparlament. Förhoppningsvis kan parlamenten inleda ett samarbete och börja göra regelbundna besök hos varandra. KIMITOÖNS UNGDOMSPARLAMENT sammanträder
varannan gång i Kimito, varannan gång i Dalsbruk under skoltid. I höst väljs ett nytt ungdomsparlament. I det nuvarande parlamentet är Victor Thomander vice ordförande, Mikaela Grönholm informatör och Astrid Holm sekreterare. Inom parlamentet är man ganska nöjd med ungdomarnas situation på Kimitoön just nu och har märkt att ungdomarnas röst beaktas allt mer.
ANNAT AKTUELLT ÄR att femton från parlamentet i april kommer att åka iväg på ett besök till Kimitoöns vänort Nynäshamn. Man hoppas på Kuvan att auto
EÖ
erikoisvarustein. Bildens bil med specialutrustning.
”Äctiön”:ia saaren nuorille
Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.
Säkert val.Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan Tarjoamme 400:lle jämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt med kraft för att skilja dig från mängden. ensimäiselle Chevrolet Epica 2.0 LS lohikeittoa! nimeltään Äktiön (sanaleikki bruks skolaan ja Kemiöön. Toi➤ Kemiönsaaren nuorisoparla- dens skola 9, Dalsbruks skola 6 alk. Hinnat Priserna ”Action från: i Kimitoön”:istä). Sun- vomme Brusabystä yhteistyömentti tarjoaa mielekästä toi- ja Kemiönsaaren Vi bjuder de 400 Keskuskoulu Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbruknittelu on täydessä käynnissä. kumppania mitä eläinkerhoon mintaa ja tuo esilleförsta nuorten toi-kunderna 3 parlamentin på jäsentä). Parlaning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer Parlamentti järjesti kyselyn, tulee. Siellähän on eläimiä ja veita. Tästä ovat nykyisen nuomentti on käynnistänyt useita laxsoppa! leveranskostnad 600 €. W Cityrisoparlamentin 1.4 18 jäsentä yhtä hankkeita, jotka kaikki taval- johon vastasivat kaikki mainit-
26 490 €
asiantuntijoita, nuorisoparlatuun ikäryhmään la tai toisella yhdistävät saaren Uusi Opel Antara kuuluvat op- mentin puheenjohtaja Oscar pilaat (230 kpl). vat sitä, että he saavat tietoja nuoria, niin suomen kuin ruotHinnat alk./Priserna från: Kyselyn avulla Byman sanoo. on selvitetty, mitkä teemat ikä- Nuorisotyön koordinaattosaaremme nuorisotoiminnasta. sinkielisiä. ryhmää kiinnostavat. Suosituin ri Jaana Eriksson kertoo, että Parlamentti asetettiin jouluVAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huoltoehdotus Sen kaikilla kerhoilla olisi ohjaakuussa. Jäsenet ovat vuosiluok- SY K SY K SI on suunnitteilvapaa hiukkasuodatin (diesel),oli etu- elokuvakerho. ja sivuturvatyynyt, turvaverhot, 17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin. lisäksi pohditaan muun mu- jansa, esim. opettaja, opiskelija kien 7-9 oppilaita kaikista saa- la kerhotoimintaa vuosiluokSTANDARD bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel), 10-14, på sidan, krockgardin, lättmetallfälgor, assaochmopo-, eläin-17”sekä peli- ja tai joku muu alan asiantuntija. remme kouluista kien 7-9 oppilaille. Hankekrockkuddar on fram . klo(Kimitonejelektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare. 5 auto La/Lör 5.5 Kuvan karaokekerhoa. Rahoitusta on Jotta kerhoista tulisi suosittuja klo 12-1 . erikoisvarustein. Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km. .5 6 n ö Bildens bil med Su/S CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkomle :l anottu Opetushallitukselta. 0 specialutrustning. S 0 L 4 on tärkeää tiedottaa niiden toi.0 mer leveranskostnad 600 €. ica 2 mme KIA - PEUGEOT let-EpCHEVROLET Tarjo- aOPEL iselle € Chevro Kerhot on tarkoitus järjes0 9 minnasta. Tämä on yleensäkin . 4 ensimä toa! alk 6 at 2 Hinn n: Muista Bonus! lohikeit tää eri puolilla saarta ja yhteisiPriserna frå 0 0 4 Kom ihågnuorisotyön haaste. Toivon muer de nä suomen- ja ruotsinkielisille Vi bjud nderna på kaan uusi facebooksivu pitää u k första soppa! nuorille: elokuvakerho BioBonus! Po- nuoret ajan tasalla. tara n A el p lax O Uusi ./Priserna från: nyyn ja valokuvakerho DalsHinnat alk City 1.4 www.auto-vb.fi I € T 0 9 9 www.auto-vb.fi A JANKOHTAISTA on myös ALPAR 9 36, 10600 Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäs eksi Mekaanikontie 6/Mekanikervägen Tammisaari/Ekenäs puh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159 viidentoista nuorisoparlamenwww.varuboden.fi Bilförsäljning/Automyynti 010 762 6150 ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre :puh./tel: klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00 EPUTKI OY tin jäsenen huhtikuussa järN I ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00 A✆ 0400 539 349 jestettävä retki Kemiönsaaren nus! KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151 Muista Boihåg ystävyyspaikkakuntaan NynäsKom ASENNUS • HUOLTO Bonus! hamniin. Toiveena on uusiVERKSTADEN - KORJAAMO • MYYNTI en tuttavuuksien ja yhteyksien tel./puh.: 010 762 6157 • LVI-työt • Öljypoltintyöt Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 saaminen. Kemiöläiset haluafi n. de mån/ma - fre/pe: kl(o) • Lämpöpumput fi 8-16.00 b. www.varubo vat vaihtaa ideoita Nynäshamwww.auto-v • Vedensuodattimet Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit! nin nuorisoparlamentin kansTuruntie 19. 25700 Kemiö leeksi sa. Parlamentit toivovat yhteiswww.laineputki.fi a www.nymanlkv.fi työtä ja säännöllisiä vierailuja Kiinteistönvälitys toisdtensa luona. Fastighetsförmedling
CIALPARTI mieltä. Lisäksi nuoret arvosta-
0€
39 990 €
LOPPU N O K I I V S I AJA KEND E E W S G N I PPN
o Kuvan aut n. stei erikoisvarustning. specialutru
med Bildens bil ut olet valinn Epica LT, ca LS tai Molemmissa on kosta. intasi Epi on. an sinut jou a. Olipa val vailla olevan aut ma int tta val nsa a ero Varma bil utan tää voima een, vertaa en riit t tun sa val nos jos , hie LT, har du tillräckligt moottori har hiljainen eller Epica Epica LS ende motor, som tgå .Valde du en. Säkert valse. Båda har en tys från mängd jämnförel för att skilja dig med kraft
VB Autobrukmsnittlig förHintaan m. kulutus/Geno Yhditetty 0 km. CO 2: 205 g/k tilkommer ning: 8.2 l/10 ituskulut/Till priset €. lisätään toim stnad 600 leveransko
n toim kulutus/Geno taan lisätää Yhditetty 8 g/km. Hin CO 2: 198-27skostnad 600 €. mer leveran
L
0€
S), huoltoidastin (DC t, turvaverhot, , ESP, alamäkih turvatyynyradio/CD/mp3-soitin. mm. neliveto etu- ja sivu , VAKIONAkasuodatin (diesel), ninen ilmastointi ja lfilter (diesel) vapaa hiuk etallivanteet, elektro fritt partike älgor, vice ser ytm S, , DC metallf 17” kev julsfrift, ESPkrockgardin, 17” lätt lare. D bl.a. fyrh spe n, STANDAR ar fram och på sida och radio/CD/mp3. km 0 -11.6 l/10 krockkudd luftkonditionering brukning: 7.5 ut/Till priset tillkom elektronisk msnittlig för ituskul
- B AutoV o Kuvan aut stein. erikoisvaru med Bildens bil stning. specialutru
näs misaari/Eke 0600 Tam 0 442 6159 -14.00 byvägen1 01 klo/kl. 10 ie /Västan faksi/fax: 0, la/lör: Västanbynt 0 4426 6150, /kl. 9-17.0 01 klo : e /fr puh./tel: pe 0, ti/tis 8.0 9-1 l. klo/k ma/mån:
• Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
Ikkunat ja ovet Fönster och dörrar
➤ Ruotsalainen laulaja Sanna Nielsen onnistui tarjoamaan itseään ja viihdyttämään yleisöä viime viikolla Villa Landessa järjestetyssä konsertissa. Yleisömäärä nousi n. 180 henkeen. Yhdessä poikaystävänsä kitaristi Joakim Ramsellin kanssa Nielsen esitti omia laulujaan sekä omaperäisiä tulkintojaan muiden lauluista. Nielsen esitti myös ”Till en fågel” -laulun, joka 15 vuotta sitten käynnisti hänen uransa. Nielsen on osallistunut Ruotsin Melodifestivaaliin useitakin kertoja. Parhaimman tuloksensa hän saavutti vuonna 2008, jolloin hän keräsi eniten katsojaääniä (mutta ei ennätysmäärä pisteitä juryilta). Nielsen ylsi tuolloin kilpailun kakkoseksi. Kemiössä esittämässään Empty Room -laulussa Nielse-
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
Kimitoön • Kemiönsaari Fastighetsförmedling Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787 Mårten Lindroos, 050 523 3767
Kiinteistönvälitys Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV
Raseborgs Disponent- och Bokföringscentral Ab Ekonomiförvaltning - Taloushallinto Marléne Eriksson, 4206 687 Disponentservice - Isännöinti Fredrik Laurén, 4206 681
Raaseporin Isännöinti- ja Tilikeskus Oy
Fastighetsförmedling•Kiinteistönvälitys Huspaketsförsäljning•Talopakettimyynti Per Bodö
I dag - Tänään
www.archipelagore.com
Salo
-0 Pargas Kimito Dalsbruk
PA RL AMENT TI kokoontuu kouluaikana vuoroin Kemiössä ja Taalintehtaalla. Syksyllä valitaan uusi parlamentti. Nykyisessä parlamentissa vara-
-1
Kisko
Pojo
Finby
-1 Hangö - Hanko
tyväinen nuorten tilanteeseen saarella. On pantu merkille, että nuoria kuunnellaan yhä paremmin. EÖ/IS
niä avusti peräti kolmekymmentä Eklenäs manskör -kuoron laulajaa. Kuoroa johti Niels Burgmann. Nielsen esitti useita muitakin lauluja mieskuoron kanssa yhdessä. Kuorokin esitti laulun omasta ohjelmistostaan. VA NESSA C arltonin A Thousand Miles, Robynin Be Mine ja Leona Lewisin Bleeding Love kuuluivat myös konsertin ohjelmistoon. - Aluksi todella tuntuu hieman pelottavalta astua lavalle esittämään yleisölle itse tekemänsä laulun, Nielsen kertoi ennen kuin esitti tekemänsä Not Afraid to Love. Konsertti päättyi tyylikkäästi ja tunnellmallisesti Nielsenin yksin esittäessä a capella -versionsa Amazin Grace -laulusta. EÖ/IS
Karis
Sanna Nielsen, kitaristi Joakim Ramsell sekä Ekenäs manskör vierailivat perjantaina Villa Landessa.
Lördag - Lauantai
Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki
-1
5
Söndag - Sunnuntai
+4
Lojo
Ekenäs
-0
puheenjohtajana toimii Victor Thomander, tiedottajana Mikaela Grönholm ja sihteerinä Astrid Holm. Parlamentti on melko tyy-
+2
-1
Bjärnå
6
Maria Grandell on suunnitellut nuorisoparlamentin hienon uuden logon.
Fredag - Perjantai
Åbo - Turku
040 5920265
Maria Grandell har gjort ungdomsparlamentets fina, nya logo!
Sanne Nielsen hurmasi Villa Landen yleisön
Lasse Lindgren 050 441 1313
Greger Martell 0440 423 755
Kimitoöns ungdomsparlament:/Kemiönsaaren nuorisoparlamentti: Edvin Nurmio, Astrid Holm, Amanda Sjöholm, Ida Andersen, Mikaela Grönholm, Jytte Holtegaard, Jaana Eriksson (koordinator för ungdomsarbete), Marecia Johansson, Jessina Karlberg, Victoria Paulsson, Emma Nurminen, Victor Thomander, Oscar Byman och/ja Jenni Hiltunen.
+3
+2 5
+1
Hangö-Hanko
Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki
6:45 6:41 6:34
9
+3 9
+2
Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki
Hangö-Hanko
11
+2 11
+2
Hangö-Hanko
12
18:37 18:34 18:26
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa)