Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 27.6.2013 | Nr 26
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 27.6.2013 | Nro 26
FM-tävlingar på Kimitoön lö 17.8.2013! SM-kisat Kemiönsaarella la 17.8.2013!
BLOMMORNAS NATT KUKKIEN YÖ
huomenna perjantaina / i morgon på fredag
28.6. kl(o) 20 - 23
Kaffeservering - Kahvitarjoilu AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN
w w w.quat trogolf.fi
*BAKLUCKELOPPIS* TAKAKONTTIKIRPPIS Sön 30.6 kl. 11
Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
Tervetuloa!
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
lö/la
Charlotta Henriksson Sundvikvägen 485 Tel/puh 0505486976
Hantverk och ”små ting”
Lappdalsvägen 50, Kimito
Välkommen!
Välkomna!!a!! Tervetulo
-50%
Tinnes
Pappersboden Paperipuoti
www.facebook.com/TjudaSkola
SOMMARBLOMMORNA och AMPLARNA KESÄKUKAT ja AMPPELIT
9-14
KIMITO OPTIK
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
SÄÄSTÖPAKASTUSPUSSIT TO-PE
2
rullaa
11.-
MISET KERAAU UKUT R A H PI
Tehokas Vahva, leveä Super Power RASVANPOISTO- FOLIO esim. grillauksen SUMUTE lev. 45 cm 750 ml pit. 8 m
-50% 1 TO-PE
Mustang GRILLIHIILISÄKKI 2,5 kg
TAXI 1+8
99 2 1
90
Ari Hellsberg
59
Putsaa grillit!
Kimito - Kemiö
-30%
KAIKKI VAATTEET TO-MA
Ei koske 1,- vaatteita
0400 655 655 SAGALUND LEVER
Välkomna!
Tervetuloa!
Program för
hela familjen
e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan ndsl äck argransk ning 3 9. sammut ark ast uk se e nFärgmarknadsdag - -30% int • naisten-, miesten-, lasten-, vauvojen vaatteet • jo alennetuistakin hinnoista! • jo edullisista hinnoista!
TO-MA Erilaisia JÄTTIsäkit 70 l MULTAA AURINKOLASIT TO-TI Lilien • Peruslannoitettu/kalkitettu JÄTTI SHAMPOO KESÄKASSEJA a Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på PUMPPUPULLO 1000 ml släckargranskning enligt följande tidtabell: Säkkiä
2 3.-
1.-
70 l
70 l 70 l
á 3,99 (0,04/l)
USB-TUULETIN kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas tietokoneeseen kpl
Naisten, tyttöjen
Puutarha/parveke PAJU- ja ROTTINKI KORIT, AMPPELIT, SUOJARUUKUT
30.6 kl(o) 12-16 Ohjelmaa koko perheelle
SAGALUND ELÄÄ
-50%
UIMAPUVUT, BIKINIT LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla:
8.- -80%
kl. 9-15, Brandstationen i Korpo pulloa .5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Parainen klo. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, KANKAA LokalTapiolas Kontor i Nagu T 24.4.-50% Korppoo 13.5. klo. 9-15, Korppoon 21.5. kl. Keraaminen 15-17, Västanfjärds brandstation SEINÄUpea kuparinen Iso muhkeapaloasema TO-MA LYHTY HYLLYKKÖ SPRINKLERI ROTTINKI www.sagalund.fi Houtskari 14.5. klo. 10-15, Houtskarin paloasema .5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk PERHONEN 3 laatikkoa lasikoristeSISUSTUSLYHTY Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori kl. 8.30-17.00, Villa Lande n. 42x12x45,4 palloilla kork. 105 cm 21.5. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema Västanfjärd . 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro ø 30 cm Taalintehdas 22.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori komna! Kemiö Villa Lande 19,90 49,59,- 23.5. klo 8.30-17.00,29,Iniö 31.5. 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri ndsläckaren granskas kan in på kaffe till Valkoinen vårt kontor ochKESÄKORUJA Kesäkuva Ilonadu komma Tuulilasi AVAIN Cremeseife TO-PE PITSI FROTEEPYYHE GRILLAUSPESUTIIVISTE HAKA SETTI PUMPPUNESTELämpimästi tervetuloa! ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! 40x60 cm ml 1-4 SYDÄNLIINA ALUSTAT 3 kpl SAIPPUA 500 ml
-80% 3
-80% 9
98
80
-80%
11
80
kaada 15 litraan vettä
1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.4 kpl
Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com
5.-
3 1. -
Värimarkkinapäivä
Lö/La 29.6.2013
Färgrepres Kestävä puuöljy, entant på ei tarvitse öljytä joka vuosi! Väriedustaja paik plats alla kl(o) 9.00 Tule kysymään tarjouksia myös 13.00 muista Gevekon tuotteista! Hållbar träolja, behöver inte oljas varje år!
Fråga även efter erbjudanden på andra Geveko produkter!
eveko Köper du Gr du en få , rg ä lf å m a på köpet! målarmöss aalin Gevekon m rinlakki la a a m e ostajall n päälle! k au p a
FC Inter yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller oa KAFFEBJUDNING ll u p – 3,7,50 saada l priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. KAHVITARJOILU ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! TPS Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. asti kahden vuoden perus- tai Välkommen! Sö/Su 30.6 kl(o) 18.30 Tervetuloa! pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen Veritas Stadion henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Kimito Färg punkkirokotuksen kaupan päälle. pkt
kpl
Tervetuloa!
1/tal.
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
Geve Puuöljy/Träolja Strong
& Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
-50%
www.fcinter.com
okaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen ngsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy
✆ 421 146, 421 346 Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 27.6.2013 | Nro 26
5
Kom ihåg ALLSÅNGEN
La 29.6. Klo: 21 - 02
på HAGALUND i Bredvik ikväll kl. 19.00. www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi
Iskelmäyhtye
Bohemia Juhannus ohi ja elämä voittaa jälleen! Tule meille viihtymään! Midsommaren avklarad och sommaren fortsätter! Kom till oss och trivas!
TANSSI-ILTOINA ILMAISET CARAVAN-PAIKAT!
N ÖJ EN - H U V I T
VUF-Bingo Jackpott, kaffepott.
i Vårdkasen varje tisdag kl. 19.00. Välkomna!!
Kulinarisk konsert - Kulinaarinen konsertti ons./ke 3.7 SONJA FRÄKI piano - Wienernougat bokning/varaukset: westers@westers.fi ; 040 5541599
Pe/Fre 28.6. Kotkanpesä: Kp-Group Powerboat Race koko päivän/hela dagen! Illalla musisoi/på kvällen uppträder Mikko Sipola kl(o) 23
info: www.westers.fi
trädgård och café ti-sö kl.12-18 puutarha ja kahvila ti-su klo12-18
Finnuddsvägen 1255, Kimito - Kila / Suomenkulmantie 1255, Kimito - Kiila
Zet-Bar: Flash Rocking plays Hurriganes kl(o) 23
BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM
La/Lö 29.6 Kotkanpesä: Kp-Group Powerboat Race jatkuu jälleen koko päivän!/fortsätter hela dagen! Illan päätteeksi/Kvällen avslutas med Flash Rocking plays Hurriganes kl(o) 23
LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA
Onsdag 3 juli kl.10.00-12.00 Keskiviikko 3 heinäkuuta klo 10.00-12.00
Zet-Bar: Karaoke kl(o) 21 Eugenia: Happy Days tanssiorkesteri/dansband kl(o) 21
Vi bygger bl.a. en stockstuga och gör små enkla leksaker. Rakennamme mm. hirsimökin sekä teemme yksinkertaisia leikkikaluja.
Su/Sö 30.6. Kotkanpesä: Kp-Group Powerboat Race kl(o) 10-16
Pris/hinta: 4.00 € Välkomna! Tervetuloa!
Tervetuloa! Välkommen! www.kp-ravintolat.fi | www.astrumkeskus.fi | www.salonkilpaveneilijat.fi
Välkommen!! Tervetuloa!!
av Maria Blom
Regi: Lidia Bäck
Pe 28.6. La 29.6. Su 30.6.
kilpailut klo 12.00 alkaen klo 18.00 Offshore Race 1 klo 23.00 Kotkanpesässä MIKKO SIPOLA kilpailut klo 10.00 alkaen klo 16.00 Offshore Race 2 klo 23.00 Kotkanpesässä: FLASH ROCKING PLAYS HURRIGANES kilpailut klo 10 alkaen
Originaltitel Masj ävlar
R MIÄ RE P26.6. 18.30
Sp el Puas p å unblik L de en illh r t si ol ak tte m . r en.
Ke/Ons 3.7. Kotkanpesä: Live musavisa/musikfrågesport kl(o) 21 ja/och Freud, Marx, Engels & Jung kl(o) 23
te S at om er m 20 i Pa ar 13 r ga s
Zet-Bar: Pingovisailua ja hassuttelua / frågesport och annat roligt kl(o) 16
Kolme päivää venekilpailuja Särkisalossa. Mukana kaikki SM-luokat.
3.7. 18.30 9.7. 18.30 14.7. 15.00 28.6. 18.30 4.7. 18.30 10.7. 18.30 30.6. 15.00 7.7. 17.00 11.7. 18.30
www.teaterboulage.fi
bio fix
Villa Lande
THE LONE RANGER On/Ke 3.7 kl(o) 18:00 On/Ke 10.7 kl(o) 18:00
Världspremiär! Maailman ensi-ilta!
Lisää infoa, kartat yms. www.salonkilpaveneilijat.fi Ethän ajaudu reitille! Tervetuloa! Välkommen! www.kp-ravintolat.fi
- F/K 12 150 min. Bilj./Liput: 7€
Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys
DESPICABLE ME, DUMMA MIG 2 ITSE ILKIMYS 2 ,- (3D) Fr 5.7 kl. 17:00, med svenskt tal. Sö 7.7 kl. 14:00, med svenskt tal Su 7.7 kl. 17:00, suomeksi puhuttu!
F/K 7 98 min. Bilj./Liput: 8€
Finlandspremiär!Suomen ensi-ilta!
Kommande/Tulossa: 12.7 FAST & FURIOUS 6 14.7 EPIC (3D), med svenskt tal. 21.7 EPIC (3D), suomeksi puhuttu. 16.7 THE HANGOVER PART III, BAKSMÄLLAN 3, KAUHEA KANKKUNEN 3. 19.7 + 23.7 LOS AMANTES PASAJEROS (Almodovar), Premiär, Ensi-ilta! 30.7 + 31.7 THE WOLVERINE-(3D), Premiär, Ensi-ilta. 2.8 + 4.8 MONSTERS UNIVERSITY -(3D) Premiär, Ensi-ilta, med svenskt tal. 4.8 MONSTERS UNIVERSITY -(3D) suomeksi puhuttu! Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix
Hulvaton hotelli naurattaa ➤- Tietenkin puhun totta. Olenhan minä poliitikko! Näin oivallisesti näyttelevä ja pönäkältä näyttävä, syrjähyppyä valmisteleva Jyrki Nurmi ministeri Richard Willeynä Kirakan kesäteatterin farssissa Hulvaton hotelli. Ensi-ilta oli tiistaina. Kirakka houkuttelee tällä kertaa yleisönsä hulvattomaan naurujhlaan esittämällä mitä klassisimman farssin. Englantilainen Ray Cooney on tunnettu farsseistaan: joskin kaavamaisia pätevää käsityötä genressään. Ne kuuluvat ammattija harrastelijanäyttämöiden suosimaan vakiokamaan ja soveltuvat mainiosti kevyeeksi kesäviihteeksi. Farssit, kuten komediatkin,
vaativat paljon näyttelijöiltä. Ajoitusta sekunnin tarkkuudella, korkeaa tempoa ja ripeää replikointia. Kirakan porukka on Arto Lindholmin ohjauksessa saanut aikaan kaikki odotukset ylittävän esityksen, joka tarinan edetessä muuttuu yhä hulvattomammaksi. Juoni on niin sekava, että yleisö kyllä putoo kelkalta aivan kuten hotellin maanmainio johtaja (Jouko Paajanen). Sillä ei ole väliä; aktionia ja tilannekomiikkaa riittää! Casting, roolitus, on todella onnistunut. Kiitollisia miesrooleja esittävät hauskasti näyttelevä Arvo Malin kaikkia tippimahdollisuuksia hyväkseenkäyttävänä tarjoilijana, Kimmo Lehto hurmuriksi
kehittyvänä mammanpoikana ja Riku Ekman raivostuneena aisankannattajana. Ja Aki-Matti Kallion ruumis on varsinainen kehon kielen suoritus! Hyvää vastustusta herroille suovat naisnäyttelijät: Johanna Parkkinen, Siiri Lehtinen, Jutta Maunula-Aaltonen sekä Outi Eivola. Kirakan kesäteatteri nojaa suureen talkooporukan työpanokseen. Paikan puitteetkin ovat upeita ja myös muinaiskylään kannattaa tutustua. Hulvaton hotelli esitetään 28. ja 30.6 sekä päivittäin heinäkuun 1. -7. päivien välisenä aikana, arkisin klo 19 ja sunnuntaisin klo 16. IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 27.6.2013 | Nro 26
7
Hurudant var livet i Dalsbruk förr? Det ger den nyutkomna barnboken ett svar på. Margareta Sjöholm och Li Näse provbläddrar. Miten Taalintehtaalla ennen elettiin? Vastaus löytyy vastailmestyneestä lastenkirjasta. Margareta Sjöholm ja Li Näse selailevat uutta kirjaa. Figurerna i ”Monsters University”. Bildens copyright: Disney/Pixar. ”Monsters University” -animaation hahmoja. (Kuvan oikeudet: Disney /Pixlar)
Bio Fix laddar upp inför juli
Barnbok ger inblick i brukssamhället ➤ Sagalunds museistiftelse har kommit ut med barnboken ”Barnen i Råttfällan” –en skildring om en vanlig arbetarfamilj i Dalsbruk i början av 1900-talet. Handlingen beskriver ett år i en miljö av trångboddhet, fabriksarbete, men också mänsklig närhet. Det utpräglade klassamhället som på den tiden genomsyrade bruksorten utgör ett slags stomme i berättelsen utan att för den skull bli politisk. Den nioårige Elof berättar om sina första uppgifter i fabriken: ”Man börja på Bruke som småpojke. Det va pinnpojkar, städarpojkar, de jobba me lossning och allt sånt. …Det va så att vi aldri åka bort för att få ett yrke. Det fick vi här.” Bokens berättelser är delvis fiktiva, men bygger på verkliga händelser. Det samma gäller för karaktärerna. Museiamanuens Li Näse från Sagalund är mycket stolt över den gedigna trycksaken. - Den första upplagan är 1 000 exemplar. Jag är säker på
att boken blir underhållande och lärorik läsning för barn och deras föräldrar. Volontären Margareta Sjöholm har gjort illustrationerna i akvarell och tusch, som detaljerat beskriver byn och dess folk. Sitt grundarbete har hon gjort genom att tala med Bruksare, gå på muséironder tillsammans med Bruksmuséets amanuens Hans Ginlund och leta i bildarkiven. Texten är skriven av Johanna Slotte. Informationen till boken är huvudsakligen hämtad från Aboa Åbo Landskapsmuseum och från Marianne Lukalas bok Dalsbruk 16861986. Ritva Kovalainen står för bokens grafiska form, medan fotografierna härrör sig från Dalsbruks Bruksmuseum och fotograf Pekka Turunen. SC
Film och radio för hela familjen ➤ Onsdagen den 3 juli klockan 18 spelar årets Lillholmenstipendiat Karin Berglund upp några av sina dokumentära kortfilmer och radioprogram i Västanfjärds bibliotek. Materialet har barn och unga i huvudrollerna. Berglund är dramainstruktör, barnprogramsredaktör och nybliven magister i dokumentärt berättande för radio och tv. Tidigare har hon bland annat arbetat med det populära barnprogrammet Buus-fredag som sänts på Yle Fem och med olika teaterprojekt som skådespelare, manusförfattare och regissör. Ursprungligen kommer Berglund från Ekenäs, men är nu bosatt i Vasa sedan många år. Där har hon varit med och grundat och drivit kulturhuset Ritz. För tillfället arbetar hon med att producera småbarnsdokumentärer för Svenska Yle
och med egna film- och teaterprojekt. Svenska Folkskolans Vänner motiverade valet av stipendiat på följande sätt: ”SFV ger årligen ett stipendium med möjlighet till en sommarvistelse på Lillholmen i Västanfjärd. Stipendiet kan sökas av en kulturperson, som aktivt och fortgående arbetar på det finlandssvenska kulturfältet. I år tilldelas stipendiet Karin Berglund på grund av hennes helhjärtade engagemang inom den finlandssvenska barnkulturen, och för sitt kommande barndokumentärprojekt i Åboland och Västra Nyland.” Abl
Lastenkirja kertoo ruukkiyhdyskunnasta ➤ Sagalundin museosäätiö on julkaissut lastenkirjan nimeltä ”Barnen i Råttfällan” - kuvaus tavallisen työläisperheen elämästä Taalintehtaalla 1900-luvun alussa. Kirja kertoo vuodesta ympäristössä, jota leimaavat ahdas asuminen, tehdastyö mutta myös ihmisten läheisyys. Ruukkiyhdyskuntaa tuohon aikaan leimaava loukkayhteiskunta toimii eräänlaisena runkona, mutta kertomus ei ota kantaa poliittisesti. Yhdeksänvuotias Elof kertoo ensimmäisistä tehtävistään tehtaalla: ”Ruukin töihin mentiin jo pikkupoikana. Me toimimme ’pinnipoikina’, siivoojina ja pojat työskentelivät lastien purkamisessa ja muissa vastaavanlaisissa hommissa. Emme koskaan joutuneet lähtemään muualle saadaksemme ammatin. Sen me opimme täällä”. (suomentajan käännös). Kirjan kertomukset ovat osittain fiktiivisiä, mutta ne perustuvat todellisiin tapahtumiin. Sama pätee kirjan hahmoihin; eräät ovat todellisia ja muut eivät.
Sagalundin museonjohtaja Li Näse on kauniista painotuotteesta hyvin ylpeä. - Ensimmäinen painos käsittää 1 000 kirjaa. Olen varma, että kirja suo lapsille ja heidän vanhemmilleen viihtyisää ja opettavaista lukemista. Museon vapaaehtoisiin kuuluva Margareta Sjöholm on kuvittanut kirjan akvarelli- ja tussipiirustuksillaan. Kuvat antavat tarkkaa tietoa kylästä ja sen asukkaista. Hän on tutkinut sen ajan oloja haastattelemalla ruukkilaisia, vierailemalla Ruukinmuseossa yhdessä apulaismuseonjohtaja Hans Ginlundin kanssa sekä etsimällä materiaalia kuva-arkistoista. Teksti on Johanna Slotten käsialaa. Kirjan tiedot ovat pääasiallisesti peräisin Turun Aboa maakuntamuseosta sekä Marianne Lukalan kirjasta Dalsbruk 1686-1986. Ritva Kovalainen on vastannut kirjan graafisesta muotoilusta; valokuvat ovat Ruukinmuseosta ja valokuvaaja Pekka Turuselta. SC/IS
➤ Det är ju inte så att man tvunget måste sitta på sommarstugan hela sommaren. Bio Fix i Villa Lande erbjuder ett alternativ till vedhuggning, slötittande i smarttelefonen och decenniegamla veckojournaler. Sammanlagt handlar det om fyra premiärer och fyra annars bara aktuella filmer. - Den 3 juli startar med världspremiär för Gore Verbinskis film ”The Lone Ranger” med bland annat Johnny Depp i skådespelargardet. Filmen är förbjuden under 12, men bjuder på humor och äventyr, berättar Dag Andersson. Premiär är det också för animationen ”Dumma mig 2” (F7) på fredagen den 5 juli. Filmen är en fortsättning på äventyret för den omvände superskurken Gru, hans miniorer och de tre flickorna som älskar honom.
- ”Fast and Furious 6” (F12) är filmen som toppar tittarlistorna, säger Andersson. Den visas fredagen den 12. ”Epic salainen valtakunta” (F7, 3D) går söndagen den 14. Animationen handlar om striden mellan goda och onda krafter djupt inne i skogens hemliga rike. ”Baksmällan 3” (F12) visas på tisdagen den 16. I filmens resumé står det att det ”den här gången inte finns något bröllop eller någon svensexa. - Så vad kan då gå fel? Det mesta, visar det sig när allas vårt ”Wolfpack” är i farten”. Den tredje premiären i juli är Pedro Almodovars ”Kära passagerare” (F16) fredagen den 19. Här handlar det om färgstark komedi, där en grupp passagerare på ett flygplan på väg till Mexico City inser att de befin-
ner sig i livsfara. Det enda sättet de hittar på för att hantera sin dödsångest är att för varandra bekänna sina djupaste hemligheter. ”The Wolverine” (3D) visas på tisdagen den 30. Wolverine är tillbaka i ett actionspäckat äventyr som utspelar sig i ett nutida Japan, där han möter sin värsta fiende. Den fjärde på premiärlistan är animationen ”Monsters University” (3D) den 2 augusti. Figurerna talar svenska. Vill man veta när animationerna går på finska, eller se när följande föreställning på filmen äger rum är det enklast att kontrollera saken på kommunens webbplats www.kimitoon.fi. SC
”The Lone Ranger” har världspremiär den 3 juli.”The Lone Ranger” saa maailman ensi-iltansa heinäkuun 3. päivänä.
Elokuvaa ja radioohjelmaa koko perheelle
Bio Fix valmistautuu heinäkuun esityksiinsä
➤ Keskiviikkona heinäkuun 3. päivänä klo 18 tämän kesän Lillholmenstipendiaatti Karin Berglund esittää joitakin elokuvadokumenttejään ja radioohjelmiaan Västanfjärdin kirjastossa. Lapset ja nuoret ovat pääosissa hänen tuotannossaan. Berglund on draamaohjaaja ja vastavalmistunut maisteri aineenaan radion ja television dokumenttikertominen. Aiemmin hän on muun muassa työskennellyt suositun Buus-fredag -ohjelman parissa. Se kuuluu Yle Femman ohjelmistoon. Hän on myös osallistunut erilaisiin teatterihankkeisiin näyttelijänä, käsikirjoittajana ja ohjaajana. B erg lu nd on kotoi si n Tammisaaresta, mutta on asunut jo vuosia Vaasassa, jossa on osallistunut kulttuuritalo Ritzin perustamiseen ja toi-
➤ Eihän kenenkään ole pakko istua kesämökillä koko kesän ajan. Villa Landessa toimiva Bio Fix tarjoaa vaihtoehdon polttopuun hakkaamiselle, älypuhelimella lokoilulle ja vuosikymmeniä vanhoille viikkolehdille. Yhteensä Bio Fix esittää neljä ensi-iltaa ja neljä muuten vaan ajankohtaista elokuvaa. - Aloitamme heinäkuun 3. päivänä esittämällä Gore Verbinskin ”The Lone Ranger”, jossa näyttelee muun muassa Johnny Depp. Elokuva on kielletty alle 12-vuotiailta, mutta tarjoaa huumoria ja seikkailuja, Dag Andersson Finlandssvenskt filmcentrumista kertoo. Ensi-iltansa saa myös animaatioelokuva ”Itse ilkimys 2” (K 7) heinäkuun 5. päivänä. Elokuva on jatko-osa superroisto Gru:n, hänen miniorien ja häntä rakastavan kolmen tytön
mintaan. Tällä hetkellä hän tuottaa pienten lasten dokumentteja ruotsinkieliselle Yle:lle sekä työstää omia elokuva- ja teatteriprojektejaan. Svenska Folkskolans Vänner -säätiö kertoo vuosittain jaettavastaan stipendistään, että se oikeuttaa kesän oleskeluun säätiön omistamassa kesämökissä Västanfjärdin Lillholmenilla. Stipendin voi anoa kulttuurihenkilö, joka aktiivisesti ja jatkuvasti työskentelee suomenruotsalaisen kulttuurin saralla. Berglund sai tämän vuoden stipendin suomenruotsalaisen lastenkulttuuriin kokonaisvaltaisen sitoutumisensa ansiosta sekä tulevan Turunmaan ja Länsi-Uudenmaan lastendokumentin vuoksi. ABL/IS
seikailulle. - Perjantaina heinäkuun 12. päivänä esitettävä ”Fast and Furious” (K 12) on listahuippu, Andersson kertoo. Sunnuntaina 14. Bio Fix esittää ”Epic salainen valtakunta” (K 7, 3D). Animaatio kertoo hyvien ja pahojen voimien taistelusta syvän metsän valtakunnassa. ”Kauhea kankkunen 3” (K12) esitetään tiistaina heinäkuun 16. päivänä. Elokuvasta kerrotaan, etteivät kyseessä tällä kertaa ole häät tai polttarit. Mistä sitten kiikastaa? Miltei kaikki, osoittautuu, kun meidän kaikkien ”Wolfpack” pääsee vauhtiin. Heinäkuun kolmas ensi-ilta on Pedro Almodovarin ”Matkarakastajat” (K 16) perjantaina 19. Elokuva on värikäs komedia, jossa lentomatkustajien
ryhmä matkalla Mexico Cityyn huomaa olevansa hengenvaarassa. Matkustajien keksimä ainut tapa käsitellä kuolemanpelkonsa on paljastaa kätketymmät salaisuutensa toisilleen. ”The Wolverine” (3 D) esitetään tiistaina heinäkuun 30. päivänä. Wolverine palaa aktiontäyteisessä, nykypäivän Japaniin asettuvassa seikkailussa, jossa hän kohtaa pahimman vihollisensa. Ensi-illoista neljäs on animaatio ”Monsters University” (3D) elokuun 2. päivänä. Hahmot puhuvat ruotsia. Mikäli haluaa tietää, milloin animaatioelokuvissa on suomenkielinen puhe tai tarkaistaa, milloin seuraava elokuva esitetään, tieto löytyy helpoiten kunnan nettisivulta, www.kimitoon.fi. SC/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
OP-Filia Oy Ab
VUF-lotteriet populärare än någonsin ➤ Västanfjärds ungdomsförenings stora midsommarlotteri är nog den av öns traditioner som har överlevt allra längst. Dessutom verkar begivenheten bli allt populärare för vart år som går. Men visst har mycket i Västanfjärd förändrats sedan ungdomsföreningen grundades 1895. Åtminstone publikens sammansättning. Vid Vårdkasen hörde man mest finska, engelska och tyska och man fick verkligen se sig omkring för att upptäcka de genuina Västanfjärdsborna. Lotteriet har nämligen utvecklats till en riktig mötesplats för lokalbefolkningen och semesterfirarna. Där träffas ”alla” för att inleda firandet av semestersäsongen och för att få sig en pratstund med vänner och bekanta över språk- och eventuella andra gränser. Sådant är lättare på en liten ort där alla känner alla, åtminstone någotsånär.
Ab Seaside Oy LKV
Midsommarstången har inte lika långa traditioner som lotteriet, men stilig är den, fint smyckad med blommor och grönt och seglande båtar. I år fick publiken njuta av professionellt musicerande: öns egen yrkesviolinist Ingrid Lindblom ackompanjerad på gitarr av Matti Rintamaa. Repertoaren var somrigast möjlig med de gamla kära sommarvisorna och Västanfjärdsvalsen som avslutning. De frivilliga fick stå i för allt vad tygen höll. Sportplanen räckte inte till för alla bilarna utan många var tvungna att lämna bilen vid landsvägskanten. Folkmassorna trängdes både utom- och inomhus, lotter, kaffe och glass gick åt och för småttingarna hade man ordnat med mete vi ingången på baksidan av Vårdkasen.
Västeruddsvägen 841 B Mormorstuga från 1930-t, ca 60 m2, stugkök+2r+tambur+hall+WC, gårdsbastu och uthusbyggnad. Gårdstun med gamla planteringar. Egen bakskog på ca 2 ha. Areal totalt 2,31 ha. Länsiniementie 841 B Mummonmökki 1930-l, n. 60 m2, tupakeittiö+2h+eteinen+halli+WC, pihasauna ja ulkorak. Pihalla vanhoja istutuksia. Oma takametsä n. 2 ha. Pinta-ala 2,31 ha. BP/ HP 74.500 €
Enbackavägen 16 EH-hus, 50-t renoverad, 4-5r+k+ tambur+bastu/tvättr., ca 150 m2. Centraloljeuppv+ved+luftvärmep ump. Uthus. Sluttningstomt 8.800 m2. OK-talo, 58, 4-5h+k+eteinen+s/kph, n. 150 m². Keskusöljylämpö+puu+ ilmalämöppumppu. Ulkorak. Rinnetontti 8.800 m².
IS
Västanfjärdin arpajaiset entistäkin suositummat ➤ Jo vuonna 1895 perustetun Västanfjärdin nuorisoseuran, VUF:in, suuret juhannusarpajaiset lienevät saaren perinnejuhlista parhaiten säilynyt kesätapahtuma. Lisäksi arpajaiset ovat löytäneet aivan uuden yleisön. Vårdkasenille kerääntyi suomea, saksaa ja englantia puhuvaa yleisöä ja paikkakuntalaisia joutui melkein etsimällä etsimään seurantalon pihalla ja sisätiloissa tungeksivasta joukosta! Juhannussalon nostajaisista ja arpajaisista on ilmeisesti
kehittynyt varsinainen kohtaamispaikka, jonne kaikki kynnelle kykenevät vauvasta vaariin kokoontuvat juhlistamaan lomakauden alkajaisia ja valoisan vuodenajan huippuhetkeä. Vårdkasenilla tavataan, tutustutaan uusiin tulokkaisiin, vaihdetaan kuulumisia tuttavien kesken ja vahvistetaan yhteenkuuluvaisuutta, ”västanfjärdiläisyyttä” uuden suuremman kunnan puitteissa. Juhannussalkoperinne ei ylety ollenkaan yhtä pitkälle menneisyyteen kuin arpajaiset,
mutta sen nostaminen on näkemisen arvoinen ohjelmanumero. Salko on kauniisti koristeltu ja siihen kuuluvat tietenkin Västanfjärdin talonpoikaispurjehdukseen viittaavat purjelaivat. Tänä vuonna yleisö pääsi nauttimaan saaren oman kasvatin, ammattiviulisti Ingrid Lindblomin soitosta, jota säesti kitaralla Matti Rintamaa. Kuulimme tuttuja ja rakkaita kesälauluja ja lopuksi Västanfjärdin oman valssin. Nuorisoseuran talkoolaiset
uurastivat hiki hatussa, jotta kaikki olisivat löytäneet parkkipaikan, pääsisivät ostamaan arpoja, kahvia ja jäätelöä. Pikkuväelle oli järjestetty ongintaa Vårdkasenin sivuovelle. Koko urheilukenttä täyttyi autoista ja monet joutuivat jättämään autonsa tienvierustallekin. Tuskin koskaan juhannusjuhlat ovat vetäneet niin paljon yleisöä kuin tänä vuonna! IS
Mat- och båtnyttigt på Kalkholmen
Hyödyllistä ohjelmaa Kalkholmenilla
➤ Johan Lundell från Västanfjärds byaråd förbereder som bäst båtmarknaden och den maritima loppisen som kommer att ordnas på Kalkholmen den 6 juli mellan klockan 11-16. - Det här är nytt. Idén är att privata och företag ska få en möjlighet att handla med båtar, båttillbehör och annat som har en anknytning till sjöliv. Här ska det gå att puttra in till bryggan och sätta lapp på båten eller på flytvästen eller på vad som helst man vill sälja, säger Lundell. Han tillägger att det på grund av bryggutrymmet är viktigt att anmäla sig innan
➤ Johan Lundell Västanfjärdin kylätoimikunnasta valmistelee parhaillaan Kalkholmenin venemarkkinoita ja merellistä kirppistä heinäkuun 6. päivänä (klo 11-16). - Tapahtuma on uusi. Ajatuksena on järjestää yksityisille ihmisille ja yrityksille mahdollisuuden ostaa veneitä, venetarvikkeita ja muuta merelliseen elämään kuuluvaa. Tänne laiturille pääsee rantautumaan. Veneeseen, kelluntaliiveihin tai muuhun myytävään voi lattaa hintalapun, Lundell kuvailee. Hän lisää, että laituripaikkojen jakamisen takia on tärkeä ilmoittautua etukäteen. Hänet tavoittaa Facebookin tai kylä-
man kommer. Man når honom via Facebook eller byarådets webbplats www.vastanfjardsbyarad.fi. Sjöräddningen och sjöbevakningen kommer att demonstrera sin verksamhet så länge det inte blir några utryckningar, medan brandkåren deltar med båt och fyrhjuling. Öns företagare i branschen och utanför den ska också delta. F Ö R D E N M A R K N A DS LYSTNA kan det vara bra att
veta att jippot föregås av torgdagen den 6 juli i Lammala mellan klockan 9 och 12. SC
toimikunnan nettiosoitteen, www.vastanfjardsbyarad.fi:n kautta. Meripelastus ja merivartio ovat mukana esittelemässä toimintaansa (ellei niille lankea hälytystehtäviä). Palokuntakin osallistuu veneellään ja mönkijällään. Saaremme ja sen ulkopuoleltakin saapuvat venealan yrittäjät osallistuvat myös. MARKKINOISTA kiinnostu-
neiden on hyvä muistaa, että Kalkholmenin tapahtumaa edeltää Lammalan toripäivä. Tori on auki klo 9-12.
BP/HP 195.000 €
Hitis Skönt skäriställe/Ihana saaristolaispaikka 165/231 m2 Länsilahdentie/Västerviksvägen 79. I den skäritypiska helheten ingår stiligt renoverad och förstorad huvudbyggnad, ekonomiebyggnad, bastu, gäststuga, båthus, bilstall, förråd. Terasser, glasveranda och underbar havsutsikt. Areal 4200 m2. Aidon saaristolaistunnelman luo tyylikkäästi laajennetun ja kunnostetun päärakennuksen lisäksi talousrakennus, sauna, vierasmökki, venevaja, autotalli, vaja sekä terassit ja lasiveranta kauniilla merimaisemalla. Pinta-ala 4200 m2. /Kimitoön. Fp. 750.000 €. 679718
Genböle eh/ok 117/153 m2
Lupinvägen/Lupiinitie 4. 3r, k, brasr, b, br/wc. Ett välplanerat egnahemshus b. 1988. Stort kök och eget brasrum. Huset passar alla, unga paret eller pensionärsparet. Stort trädgårdsland för odlingsintresserade. 0,36 ha. Yksikerroksinen, hyvinsuunniteltu omakotitalo r. 1988. Reilunkokoinen keittiö ja oma takkahuone. Talo sopii kaikenikäisille, nuorelle parille tai eläkeläispariskunnalle. Iso kasvimaa multasormille. 0,36 ha. /Kimitoön.
FN-steel konkursbo öppnar budgivningen på Gamla bastu på nytt. Utgångspris 100.000,- euro. Sista anbudsdag 7.7.2013. FN-steel konkursipesä avaa Vanhan Saunan tarjouksen antaminen uudestaan. Lähtöhinta 100.000,euroa. Tarjousten viimeinen jättöpäivä 7.7.2013. Allmän visning av FN-steel byggnader sön. 30.6. FN-steel rakennusten yleinen näyttö sunn. 30.6 16:00 Gamla Bastun /Vanha Sauna 16:45 Park Bastun / Puisto Sauna 17:30 Port Arthur 18:15 Hotellet/Hotelli 19:00 Kontoret/Konttori Enbart privatvisningar / Ainoastaan yksityisesittelyt Doktorsvillan trähus aktielokal / Tohtorihuvilan puutalo-osake Gamla Apoteket / Vanha Apteekki INFO Kristian
huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Kristian ✆ 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten ✆ 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi
Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. 24% el anbud./tarj.
Mjösund eh/ok 112/184 m2
Gräftlandsvägen/Kuokkamaantie 24. 4r, k. Frontmannahus b.1952 på barnvänlig gårdsplan med bärbuskar, gräsmatta och stort trädgårdsland. Bastu och litet brasrum i uthuset. Båtplats och strandrätt. 5600 m2. Rintamamiestalo r. 1952 lapsiystävällisellä pihalla missä paljon marjapensaita, nurmikkoa ja iso kasvimaa. Sauna ja pieni takkahuone ulkorakennuksessa. Venepaikka ja rantaoikeus. 5600 m2. /Kimitoön.
Fp/Mh. 52.000 €. 645949
Egnahemshus -60 på lugn solig plats nära Söderlångvik gård. 4r+k+farstu+källare, ca 130 m². Outbruten tomt ca. 3500 m². Omakotitalo -60, rauhallisella aurinkoisella paikalla lähellä Söderlångvikin kartanoa. 4h+k+eteinen+kellari, ca 130 m². Määräalatontti n. 3500 m².
Fp/Mh. 75.000 €. 642973
FP./MH. 79.000 €. 679717
Kalkkilav./Kalkkilant.48 fritidsstuga/Va-mökki 65/78 m2
Hertsböle rh/rt 75 m2
Pesutuvantie/Tvättstugevägen 4-6. Fin radhuslägenhet b. 2005 invid Dalsbruks centrum, ca 300 m till torg och 300 m till havsstrand. Ytorna är som nya. Terass med tak, utsikt mot söder. Biltak och uteförråd hör till bostaden. Hienokuntoinen rivitaloasunto r. 2005 Taalintehtaan keskustan läheisyydessä, n. 300 m torille ja 300 m merenrantaan. Sisäpinnat kuin uudet. Katettu terassi etelään. Huoneistokohtainen autokatos ja ulkovarasto. /Kimitoön.
3r/h, k, b/s. 4090m2. Fritidsstuga på en VERKLIGT lugn plats. Välskött gårdsplan med stor gräsmatta och massor med olika planteringar. Trädgårdsland på gården. Raka motsatsen till det hektiska stadslivet. Vapaa-ajan mökki TODELLA rauhallisella paikalla. Iso hyvin hoidettu nurmikko ja paljon erillaisia istutuksia. Kasvimaa pihalla. Täydellinen vastakohta kaupunkivilinään.
Fp/Mh. 65.000 €. 680328
FP./MH. 27.608 € Skfp. 115.000 €. 680074
Westankärr tomt/tontti 3 010 m2
Huset är b. 1900 av stock. På vinden finns en bostad ca 55m². Kommunalt vatten och avlopp, värmen kommer från grannhuset. Outbrutet område ca 0,5 ha med 25 m egen strand vid dragsfjärden. Talo r. 1900, hirsirunkoinen. Vintillä on noin 55m² asunto. Talossa on kunnan vesi ja viemäri, pannuhuone on naapuritalossa. Tontti noin 0,5 ha on lohkomaton ja siihen kuuluu noin 25 m järvenrantaa.
Av 26 elever var det 20 som slöt upp. Några kom från Sverige och en från Tallinn. - Sedan ville vi förstås hälsa på vår lärarinna Birgit Asplund. Som det råkar sig var det vi som var hennes första elever. På bilden står vi på hennes trappa i Dalsbruk.
Fp/Mh. 190.000 €. 657856
SC
26:sta oppilaasta 20 saapui kokoukseen. Jotkut tulivat Ruotsista ja eräs Tallinnasta. - Halusimme tietenkin käydä tervehtimässä opettajaammekin, Birgit Asplundia. Sat-
Österåkervägen 9. 3r/h+k+WC+bdr/ kph+b/s+balkong/parveke. *. Välhållen, förmånlig lokal i trevligt enplansradhus. Egen bastu. Hyvinhoidettu, edullinen asunto mukavassa yksikerroksisessa rivitalossa. Oma sauna.
Söderlångvikv./Söderlingvikint 402, Långnäs Eh/Okt 130 m2
Kyrkobyv./Kirkonkylänt 6, Kulla Fd. sockenstugan/Ent. pitäjäntupa 225 m2
- Miksi juuri 53 vuoden jälkeen? Niinpä. Mehän emme kokoontuneet viidenkymmenen vuoden juhliin ja ajattelin, että nyt tai ei koskaan, Magi kommentoi.
Björkboda rh/rt 78,5/82,5 m2
SC/IS
Jälleennäkeminen Asplundin portaissa ➤ Kesä on mitä parhain aika järjestää luokkakokous. Sitä mieltä oli myös Magi Kulla ja kokosi Taalintehtaalla 53 vuotta sitten koulunsa aloittaneet loukkatoverinsa kokoukseen.
Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV
FP./MH. 145.000 €. 679492
Återseende på den Asplundska trappan ➤ Sommaren är den bästa tiden på året att ordna en klas�sträff. Det tyckte också Magi Kulla när hon sammankallade sin klass som började i Dalsbruks folkskola för 53 år sedan. - Varför just för 53 år sedan? Ja, vi hade ingen träff då det var femtio år sedan starten så jag tänkte att det är nu eller aldrig, kommenterar Magi.
Torsdagen den 27.6.2013 | Nr 26
tumalta me olimme hänen ensimmäiset oppilaansa. Kuvassa seisomme hänen portaillaan Taalintehtaalla. SC/IS
Birgit Asplund (längst till höger) fick besök av sina första elever. Birgit Asplundin (viimeisenä oikealla) ensimmäiset oppilaat kävivät tervehtimässä.
Makila Eh/Okt 75/142 m2
Sandkullav. / Sandkullant. 29. 1901 byggt hus invid Makilaskogen. Tomt 5700m2. Huset är tillbyggt och renoverat 1986-87. Passar bra som fritidshus tack vare sitt lugna läge. 1901 rakennettu talo metsän helmassa. Tontti 5700m2. Talo on laajennettu ja kunnostettu vuonna 1986-87. Sopii mainiosti va-asunnoksi rauhallisen sijainnin vuoksi. Fp/Mh. 99.000 €. 672512
Havsbulevarden/Meribulevardi, Westanpark. Fritids-eller åretom tomt 3010 m2 med ypperlig byggmark. Vatten och avlopp ingår i tomtens pris! El nära. Gem. simstrand, möjl. att hyra båtplats. Till strand ca 250 m. 2 byggrätter. Hyvän rakennuspohjan omaava tontti 3010 m2 va-aikaan tai ymp. vuot. asumiseen. Vesi ja viemäri sisältyvät tontin hintaan! Sähkö lähellä. Yht. uimaranta ja venepaikan vuokramahd. Rantaan n. 250 m. 2 rakennusoikeutta.
Fp/Mh. 65.000 €. 680265 Uthyres/ Vuokrataan
i Björkboda gamla butik. Övre plan/Björkbodan vanha kauppa/ yläkerta: 1r/h, k, br/kph 40m2 hyra/vuokra 308€/mån/kk + el/ sähkö + vatten/vesi + avfall/ jätemaksu. Nedreplan/Alakerta: Olika utrymmen/erilaisia tiloja 30-70 m2, hyra enligt m2/vuokra m2 mukaan.
✆ 044 738 1300 ralf.lindén@op.fi ✆ 040 709 1434 netta.ratia@op.fi ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Arkadiav./Arkadiant. 5, 25700 Kimito/Kemiö