Vehmaa
Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 10.1.2013 | Nro 2 Vi har flyttat! Ni hittar oss i Tingshuset, Domarringen 4.
san s ä m å p d e Vi är m uilla s s e m a n a k Olemme mu
OTA I L M A I S L E H T I
•
GUIDE
ARCHIPE
GO
CITY
&
LA
City & Archipelag
N E W S
TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA M E SS U L E H T I 2013
MATKA 2013
•
Olemme muuttaneet!
TAG G R AT I ST I D N I N G E N
ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND
Löydätte meidät Käräjätalosta, Tuomarinkehä 4.
News OPAS
M Ä SS T I D N I N G E N 2013
Avattu kahvila Dragsfjärdin Kärrassa Café öppnad i Kärra, Dragsfjärd
Avoinna:/Öppet: ma-pe/må-fre 07.00 - 18.00 la/lö 12.00 - 18.00 su/sö 12.00 - 18.00
Tervetulo Välkomm a! en!
Kirkonkyläntie/Kyrkobyv. 5, 25870 Dragsfjärd ✆ 040 747 7649
-TV-Centerhallen i Åbo -TV-Keskushalli Turussa Nästan 2.500 m2 med självförsäljningsbord tala för 3! och hundratals hyresloge. 4 veckor - be yr loge för ikokosi - maksa 3:sta! H vi Lähes 2.500 m2 itsemyyntiOta loosi 4 .m./voim. 17.1.2013 asti. Gäller t.o pöytiä ja satoja vuokralooseja. • Vi önskar er välkomna!! Toivotamme teidät tervetulleiksi!! •
TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i
VAR ÄVEN DU MED, boka din annonsplats senast OLE SINÄKIN MUKANA, varaamalla ilmoitustilasi viimeistään annons@canews.fi eller/tai
Fyndtorg, leksaker, antikmöbler...Löytötori, leluja, antiikkihuonekaluja... Radiomiehenk. 3, Åbo/Turku 040 353 1355 www.loytokirppis.fi lö-sö/la-su 9-17, må,ti,fre/ma,ti,pe 9-18, ons,to/ke,to 9-20
TAXI 1+8
02 421 725
Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
...NYT ALKAVAT ODOTETUT...
LÄMPÖISIÄ FLEECE KAULUSPAITOJA
6
K R Ä Ä H
90
PIPOJA
TO-MA KOSTEANTILAN PE Veikeät eläin JUOMALASIT MATTOA sinikelt. 30 cl parkettikuvio kpl metri
1/as.
Lasten TALVISUKKIA
6,50
Wanha kuva ESILIINA ä raj. er
7,50
3,90
8,-/l
PE
1/as.
GEELIKYNTTILÄ Sellofaanipakattu
pari
KÄSIRASVA- TO-MA TUUBI 125 ml
1.1.1.1.-
ä raj. er max. 2 m/as.
3,90
IHMESIENI
pkt
1.11.1.1.-
5,90
LA
Miesten Norjan VILLASUKAT
pari
2/as.
Soikeita PÖYTÄTABLETTEJA Eri värejä
kpl
Upeita HUIVEJA
max. 2/as.
Tinnes Hantverk och ”små ting”
Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut
-50%
TO-MA N. JÄTTI PUUVILLA ALUSHOUSUT 4/as.
VALMISVERHOJA
TO-MA
1.11.-. 1.-. 1.-
kpl
TO-MA Näppärä MATTOPIISKA
Välkommen!
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
lö/la
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
9-14
✆ 040-534 1981
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Bäst på kontaktuppgifter!
Skärgårdens Telefonkatalog 2013 har utkommit Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården ! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa !
Åbolands OP-Fastighetscentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Afm-Lkv Rabbe Holmberg 040 557 4024, 010 256 9843
Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Rantatie 20, 21600 Parainen Afm-Lkv Peter Ekblad 040 581 1894, 010 256 9845
www.abolandsfastigheter.fi
www.turunmaankiinteistot.fi
Åbonejdens Andelsbanks Telefontjä nst / Turun Seudun Osuuspankin Puhelinpa lvelu
010 256 9213
op.fi/turunseutu turun.seudun@op.fi
Strandvägen 20, 21600 Pargas Rantatie 20, 21600 Parainen
kpl
Erilaisia NEULELANKOJA ä raj. er
5/as.
LA alk.
kpl
KANKAITA, VAATTEITA ALE-HINNOIN TERVETULOA
KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
www.aptoy.fi
-
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
Renkaat, vanteet / Däck, fälgar MP-renkaat / MC-däck Rengashotelli / Däckhotell Ilmastointi / AC-service
puh. 010 636 6080 fax 010 636 3521
-
turku.asiakaspalvelu@lassila-t
ikanoja.fi
www.sparbanken.fi Houtskär/Houtskari (02) 460 3500
kerä
KUIVATUSORSI
SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG SAARISTON PUHELINLUETTELO 2013
mån–fre kl 8–18 / ma–pe klo 8–18
Samtalet kostar 0,0828 € + 0,0595 €/min eller med mobiltelefon + 0,1704 €/min Puhelu maksaa 0,0828 € + 0,0595 €/min tai matkapuhelimesta + 0,1704 €/min
2013
1.1.1.1.-
Sinivalkoruutu PE-LA MATTOHARJA
2,90
V I I K OT
Pappersboden Paperipuoti
www.saastopankki.fi
Kolla det närmaste utdelningsstället nedan och hämta ditt exemplar av det ugnsfärska uppslagsverket. Katalogen är tillgänglig så länge som upplagan räcker till. Tfn/puh Korpo/Korppoo (02) 460 3400
Nagu/Nauvo (02) 460 4200
Akut / Batterier Iskarit / Stötdämpare Pakoputket / Avgassystem Jarrut / Bromsar
Industrigatan / Teollisuuskatu 22, 21600 Pargas
Pargas/Parainen (02) 460 4800
/ Parainen • Puh. / Tel. 045-120571
Autotarvikkeet / Biltillbehör Autohuolto / Bilservice Öljynvaihto / Oljebyten Autonpesu / Biltvätt
8 • www.paraistenrengashuolto.fi
. 0204 293 150 Fax 0204 293 155
Köpmansgatan 24 - Kauppiaska pargas@alandsbanken.fi - parainen@a tu 24 landsbanken.fi
Till din tjänst
JÄRN- OCH INREDNINGSCENTER
Runebergsg. 1 Runebergink. 1
Palveluksessasi
RAUTA- JA SISUSTUSKESKUS
458 9366 fax 458 9363
D ON NE R TRANSPORT
Tel +358 2 4545600 Fax +358 2 4545633 www.donner.fi
Mångsidig transportservice Monipuolinen kuljetuspalvelu
Offentligt meddelande, kan delas ut till alla hushåll. Julkinen tiedote, voidaan jakaa kaikkiin talouksiin.
Utdelningsställen: Pargas Partel (Strandvägen 16), K-Supermarket Reimari (Kyrkoesplanaden 32), S-market Pargas (Vapparvägen 3), Sale Tennby (Tennbyvägen 29); Valintatalo (Strandvägen 2), Tarjoustalo (Österbyvägen 58); Nagu Sale Nagu (Sommartorget 2), K-Market Nagu (Torgstigen 3); Korpo Korpo Handel (Kyrkbyn); Houtskär Houtskär Boden (Näsby); Iniö Iniö Lanthandel (Norrby); Kimito S-market Kimito (Engelsbyvägen 5), Kimito Färg & Biltillbehör Ab (Domarringen); Dalsbruk Sale Dalsbruk (Kolabacksvägen 2)
Pargas Telefon Ab, Strandvägen 16, 21600 Pargas. Öppet: må–fre 9–17 Tel. (02) 454 5400, fax (02) 454 5422, partel@partel.fi • www.partel.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 10.1.2013 | Nro 2
7
U t h y res – v uok r at tava n a 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Ab Kimitobacken Kiint. Oy Tel. 02-421 790
Radhustvåa i Kimito. Rivitalokaksio Kemiössä Tel./Puh. 0400-105507
År 2011 renoverad lägenhet med 3 rum + kök (70 m2) i Sparbo, Kimito. Ledig från 1 febr.
Vuonna 2011 korjattu huoneisto, 3 h + keittiö (70 m2) Kemiön Sparbossa Vapautuu 1. helmikuuta.
Förfrågning/Tiedustelu ✆ 0400 921 492
ARREN DE - V UOKRATAAN Åkermark utarrenderas:
Westergård, Engelsby 12,65 ha Östergård, Trotby 32,71 ha Stabor, Trotby 6,01 ha Österkulla, Rundkulla 11,90 ha Nygård, Gundby 19,44 ha Sursibbe Åker, Rosendal 15,15 ha
Våtmarken fick klartecken från konsulthåll ➤ - Konsulten Peter Ridderstolpes utredning för våtmarken i Dalsbruk är färdig, och enligt den räcker arealen och volymen till för att anlägga en våtmark vid det planerade stället i Hertsböle. Det säger Jari Lehtivaara , medlem i referensgruppen för våtmarksutredningen. - Enligt Ridderstolpe blir omloppstiden, eller den tid det tar för avloppsvattnet att passera
våtmarken ca tjugo dygn i medeltal. För referensgruppens del innebär det här att vi kommer att förorda våtmarken för direktionen för Kimitoöns Vatten, varefter ärendet går vidare, säger Lehtivaara. Han tillägger att man ännu kommer att ta ställning till hur röret till våtmarken ska dras och om det borde bli ett rör ut från den eller inte. - Röret in är så pass klart att
vi är eniga att utreda som första alternativ att röret dras från Dalsbruk mot Kråkvik och därifrån till våtmarken. Detta för att undvika en dragning genom Stora Masugnsträsket. Utloppet behandlas under nästa möte. Referensgruppen uppskattar kostnader, miljörisker och miljöbelastningar för olika lösningar och väger dem mot varandra. Lehtivaara räknar med ett
möte till för referensgruppen. Det avgörande beslutet om våtmarken tas av kommunfullmäktige. R E F E R E N S G R U P P E N för våtmarksutredningen består av Lars Paqvalén, Ulla Ylisirniö (representanter för Falkö rf), Kaj Genberg (representant för Kimitoöns Natur rf), Mårten Nurmio (kommunstyrelsens ordförande), Börje Salonen
Skriftliga anbud tas emot till 10.2.2013. Arrendegivaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Ring 040 5270 640 eller 02-421 069 för mera information.
M öt en - kokou k s i a (kommunstyrelsens viceordförande), Anna-Lena Sjöblom, Roger Hakalax (VD för Kimitoöns Vatten, anlitad som sakkunnig) och direktionen för Kimitoöns Vatten (Lars Nummelin, Jörgen Törnqvist, Jari Lehtivaara, Kia Lundqvist, Merja Juvonen) SC
pen selvitys Taalintehtaalle perustettavalle kosteikolle on valmistunut. Selvityksen mukaan suunniteltu alue Hertsbölessä olisi tarpeeksi suuri kosteikon perustamiselle. Näin kertoo Jari Lehtivaara, joka kuuluu kosteikkoselvityksen viiteryhmään. - Ridderstolpen mukaan kosteikkoon johdettavan veden kiertoaika, eli se aika, joka ku-
luu tuloveden valumiseen kosteikon lävitse, olisi 20 vuorokautta. Viiteryhmä on päättänyt puoltaa kosteikon perustamista Kemiösnsaaren Veden johtokunnalle, Lehtivaara kertoo. Hän kertoo myös, että kosteikolle johtavan putken asettamispaikkaan tullaan vielä ottamaan kantaa. Avointa on myös, asennetaanko putki kosteikosta merelle päin. - Tuloputken osalta olemme
yksimielisiä esityksestä, että putki vedetään Tyska holmenin puhdistamolta Kråkvikin kautta kosteikolle. Näin vältämme putken asentamisen Suureen Masuuninjärveen. Ulostuloputkesta keskustelemme edelleen ensi kokouksessamme. Viiteryhmä on arvioinut eri ratkaisujen kustannuksia ja ympäristöriskejä toisiinsa verrattuina. Lehtivaaran mukaan viite-
Kimitoön med på resemässan om en vecka ➤ Om en vecka öppnar rese-
Mats Grönblom från Storfinnhova gård försåg besökarna med fisksoppa under fjolårets mässa. Mats Grönblom Storfinnhovasta tarjosi viime vuonna messuvieraille kalakeittoa.
F ÖRSV U NNEN - KA DONN U T LÖVÖ- KAXSJÄLA
La 29.12. katosi kotipihalta Karjalankarhukoira 1v. narttu. Jos olet nähnyt koiran tuolloin tai sen jälkeen, ota ystävällisesti yhteyttä, ✆ 040 5891799/ Tommy. Lö 29.12. försvann den 1-åriga Karelska björnhundstiken från hemgården. Har du sett hunden, tag gärna kontakt, ✆ 040 5891799/ Tommy.
mässan Matka 2013 sina dörrar för besökarna i Mässcentret i Böle. Årets mässa har samma upplägg för Kimitoöns del som i fjol, där kommunen är med och delar på ett 470 kvadratmeter stort kvarter tillsammans med Nådendal, Åbo och Pargas. Kvarteret har en liten scen som i år besöks av bland andra Calle Pettersson och Thomas Lundin. De båda är värdar för allsången som kommer att ordnas i kvarteret. Som namnet antyder kommer mässpubliken att få stämma upp till gamla godingar som för tankarna till skärgården. Ytterligare en fläkt av skärgård blir det med fisksoppan som tillretts av skärgårdsrestaurangerna, självfallet med skärgårdslimpa som tilltugg. - Kasnäs Skärgårdsbad, Semesterbyn Meripesä, våra guider och personal från kommunen kommer att delta. Tillsammans vill vi presentera vår fina hemort och locka möjligast många att besöka ön, säger utvecklingschef Gilla Granberg. SC
ryhmä kokoontunee vielä kerran, minkä jälkeen kosteikkoasia siirtyy Kemiönsaaren Vedelle. Lopullisen päätöksen tekee kunnanvaltuusto. VIITERYHMÄSSÄ on Falkö ry:n kaksi edustajaa: Lars Paqvalén ja Ulla Ylisirniö se-
kä luonnonsuojeluyhdistyksen Kaj Genberg. Lisäksi ryhmään kuuluu kunnanhallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio ja
varapuheenjohtaja Börje Salonen. Ryhmään kuuluuvat myös Annalena Sjöblom ja asiantuntijana Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax. Vesilaitoksen johtokuntaa edustavat Lars Nummelin, Jörgen Törnqvist, Jari Lehtivaara, Kia Lundqvist ja Merja Juvonen. SC/IS
Kemiönsaari osallistuu matkamessuille ➤ Viikon päästä matkamessut
Matka 2013 avaa ovensa Helsingin Messukeskuksessa. Kemiönsaari osallistuu samalla tavalla kuin viimekin vuonna: kunta jakaa 470 neliön osastoa Naantalin, Turun ja Paraisten kanssa. Osastolla on pieni näyttämölava. Tänä vuonna siellä esiintyvät muun muassa Calle Pettersson ja Thomas Lundin. He toimivat yhteislaulun isäntinä. Messuvieraatkin pääsevät siis laulamaan vanhoja suosittuja saaristoon liittyviä lauluja.
Kallelse till extra medlemsmöte Medlemmarna i Åbolands Synskadade r.f. sammankallas till extra medlemsmöte lördagen den 19.1 2013 kl. 13.00 i föreningens verksamhetsutrymme, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. På mötet behandlas följande ärende: kompletteringsval av 2 styrelseledamöter 2013. I enlighet med höstmötets beslut den 29.11. 2012 Vi diskuterar även kommande års kalender, evenemang och händelser. Kom med och ge ditt önskemål på vad du vill uppleva.
Konsultti kelpuutti kosteikon ➤ - Konsultti Peter Ridderstol-
Åbolands Synskadade r.f.
Saariston tunnelmaa lisää saariston ravintoloiden valmistama kalakeitto lisukkeenaan tietenkin saaristolaislimppu. - Saareltamme osallistuvat Kasnäsin Saaristokylpylä, Meripesän lomakylä, oppaamme sekä kunnan henkilökuntaa. Yhdessä esittelemme hienoa kotipaikkakuntaamme ja houkuttelemme meille mahdollisimman paljon vieraita tutustumaan saareen, kehittämispäällikkö Gilla Granberg kertoo. SC/IS
Styrelsen
Dragsfjärds Idrottsklubb r.f. håller sitt
FC Boda r.f. håller
ÅRSMÖTE
måndagen den 21.1.2013 kl. 17.30 i Björkboda lås matsal. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen
i Paviljongen måndag 21.1.2013 kl. 19. Välkommen! Styrelsen
ÅRSMÖTE
ANSTÄ L L ES – PA LVELU KSEEN HA LU TAAN
KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER
Till äldreomsorgen 1. Förman inom äldreomsorgen (tjänsteförhål lande) med nuvarande placering på Silverbacken och hemvård i Dalsbruk och Hitis. 2. Sjukskötare i arbetsavtalsförhållande, tillsvidareanställning och längre vikariat. 3. Närvårdare i arbetsavtalsförhållande, tillsvidareanställning och längre vikariat. För tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi
KEMIÖNSAAREN KUNTA HAKEE
Vanhustenhuoltoon 1.Vanhustenhuollon esimiestä (virkasuhteeseen), jonka nykyinen toimipaikka on Silverbackenissa ja Taalintehtaan sekä Hiittisten kotihoidossa. 2. Sairaanhoitajia työsopimussuhteeseen, toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen ja pidempikestoisiin sijaisuuksiin. 3. Lähihoitajia työsopimussuhteeseen, toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen ja pidempikestoisiin sijaisuuksiin. Lähempiä tietoja kotisivuilla www.kemionsaari.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2
Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
HARKKA-YHTIÖT
Moottoriajoneuvojen huolto
Finnuddsvägen Korjaus ja asennus Suomenkulmantie 952 Metallityöt 25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus
✆ 0400 705 530
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa
www.jesselindholm.com
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
Ateljé Marinero
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
tel./puh. 8808 602
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
✆ 040 550 9316
Mökkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst
Tomas Östermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
25830 Västanfjärd
✆ 423 700
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
Västanfjärd
9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl
TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten ✆ 040 065 0164
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Kimito•Kemiö
I Kimito • Kemiössä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
10.1, 17.1, 24.1, 7.2, 14.2, 28.2, 6.3, 14.3, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6, 27.6, 4.7 Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten Rakennustyöt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt • • Sjötransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto •
✆ fax gsm
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123
6+1 pers. hengen TAXI Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
i Dalsbruk Taalintehtaalla
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
050-5621 260, 427 571
Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen Kimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot. Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718
E-mail: abl@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 www.abl-kimito.fi Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
Upplaga - Levikki: 4892
SANVATEK
VVS LVI
Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
biltel. 0400 213 789
Ludde Börman
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
Ralf Roman ✆ 424 877
25830 Västanfjärd
Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225
F:ma Margita Holmqvist • Städning, fastighetsskötsel, mindre “ Allt reparationer, trädgårdsarbete. • Siivous, kiinteistönhuolto, pienemmät korjaukset, puutarhanhoito margita.holmqvist@dnainternet.net Västerillovägen 212, VÄSTANFJÄRD
TAXI
✆
- Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym.
Besiktningsdagar i Kimito våren 2013 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
TAXI
www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
TAXI i Dalsbruk
Thomas Sjöblom
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
M & K Karlsson Ab Oy
Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
✆ 466 2100, 0400 121 122
✆ 0400-122 859
TAXI
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • Lumityöt, myös katoilta
K. Suominen
NICKES TAXI
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
abl@abl-kimito.fi
0400 822 409
Dragsfjärd
www.firmatomek.fi
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Lämna in dina annonser på e-mail:
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
TAXI BJÖRKDAHL
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Snöröjning, även på tak
✆ 02-466 2220
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
F:ma Tom Ek
F:ma Tom Korsström T:mi
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
✆ 050 352 8075
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober måndagar kl. 10-14 samt jämna veckors lördagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
Annonser: Ilmoitukset: abl@abl-kimito.fi Nyhetstipps: Uutisvinkit: red@abl-kimito.fi
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
OBS!
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
TJ, Päätoimittaja
”
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi nukseen. VD, Chefredaktör
i allo
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus Lindström AD / Internet
Sam Cygnel Redaktör Toimittaja
Emilia Örnmark
Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2
Turnerande musikal till Villa Lande ➤ Musikalen ”Från dröm till
verklighet” får sin enda föreställning i Villa Lande lördagen den 19 januari. Pjäsen handlar om Frida som efter många år i Stockholm återvänder till sin hemort. Väl tillbaka är hon tvungen att möta både sig själv och sitt förflutna. Från dröm till verklighet har haft elva föreställningar i Österbotten, och under januari månad står södra Finland i tur. För musik och manus står Thomas Enroth, medan sångtexterna är gjorda av densamme tillsammans med Lasse Berghagen från Sverige. - Jag har alltid varit imponerad av Lasses produktion. Vårt samarbete började med att jag ringde honom och frågade om han ville ta en titt på mina texter. I dagsläget har vi skrivit up-
Hela teaterensemblen på scen. Näyttämöllä koko teatteriensemble.
pemot 40 sånger tillsammans, berättar Enroth. Han beskriver musikalen och dess musik som lättsmält, men poängterar att den har ett djup som berör de flesta. Hela produktionen är finansierad med egna medel. - Visst är det tufft. Vi lämnade in ansökningar om stöd till fonderna, men blev av en eller annan orsak utan medel. Jag kände så mycket för att förverkliga pjäsen att jag trots utgångläget ville gå vidare, säger Enroth muntert. Produktionen är gjord tillsam mans med Per-Er i k Krooks, som samtidigt fungerar som turnéledare. I rollerna: Bill Ravall, Annika Strömberg, Mats Vidjeskog, Christian Vesterqvist, Fanny Stenberg och Lina Forsblom. Föreställningen börjar klockan 19, biljetter kan köpas i Luckan och NetTicket. SC
Musikaalikiertue tavoittaa Villa Landen
Omista vähän hyödy paljon!
➤”Från dröm till verklighet” -musikaali esitetään saarellamme yhden ainoan kerran Villa Landessa tammikuun 19. päivänä. Musikaali kertoo Fridasta, joka vietettyään monta vuotta Tukholmassa palaa kotipaikkakunnalleen. Siellä hän joutuu kohtaamaan sekä oman itsensä että menneisyytensä. Från dröm till verklighet on esitetty Pohjanmaalla yksitoista kertaa. Tammikuun aikana musikaali kiertää Etelä-Suomessa. Musiikista ja käsikirjoituksesta vastaa Thomas Enroth.
Yli 60 000 asiakkaan omistaman SSO:n tulos palautuu etuina asiakasomistajille ja oman toimialueen hyväksi palvelujen kehittämiseen.
Liten ägarandel, stor nytta! Resultatet som av 60 000 kunder ägda SSO gör återförs so förmåner till ägarkunderna och det egna verksamhetsområdet som förbättringar i tjänsteutbudet.
Kiitokseksi vuodesta 2012 tarjoamme
Kakkukahvit
Laulutekstit hän on laatinut yhdessä tunnetun ruotsalaisen Lasse Berghagenin kanssa. - Berghagenin tuotanto on aina tehnyt minuun suuren vaikutuksen. Yhteistyömme alkoi, kun soitin hänelle ja kysyn, haluaisiko hän tutustua teksteihini. Tänä päivänä olemme yhdessä tuottaneet lähes 40 laulua, Enroth kertoo. Hän kuvaa musikaalia ja sen musiikkia kevyeksi, mutta korostaa, että siinä on myös monia koskettavaa syvyyttä. Tuotannon hän on kustantanut ilman avustuksia. - Tietenkin se on ollut kovaa.
Anoimme rahastoilta avustuksia, muttta syystä tai toisesta jäimme ilman. Minulle musikaali oli silti niin tärkeää, että halusin toteuttaa sen omin voimin. Yhteistyössä kiertuejohtaja Per-Erik Krooksin kanssa hän on nyt toteuttamassa haaveensa. Rooleissa esiintyvät Bill Ravall, Annika Strömberg, Mats Vidjeskog, Christian Vesterqvist, Fanny Stenberg ja Lina Forsblom. Esitys alkaa klo 19. Liput Luckanista ja NetTicketistä. SC/IS
torstaina 10.1.2013 klo 10-19
SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Sokoksissa, Emotionissa, Agrimarketeissa, S-Raudoissa ja Kodin Terrassa sekä PP-auton autotaloissa.
Yhteystietojen ykkönen!
Saariston Puhelinluettelo 2013 on ilmestynyt
Tervetuloa! Som tack för år 2012 bjuder vi på
Kaffe med tårta
Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården ! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa !
Åbolands OP-Fastighetscentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Afm-Lkv Rabbe Holmberg
040 557 4024, 010 256 9843
Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Rantatie 20, 21600 Parainen Afm-Lkv Peter Ekblad 040 581 1894, 010 256 9845
www.abolandsfastigheter.fi
www.turunmaankiinteistot.fi
Åbonejdens Andelsbanks Telefontjä nst / Turun Seudun Osuuspankin Puhelinpa lvelu
010 256 9213
Samtalet kostar 0,0828 € + 0,0595 €/min eller med mobiltelefon + 0,1704 €/min Puhelu maksaa 0,0828 € + 0,0595 €/min tai matkapuhelimesta + 0,1704 €/min
op.fi/turunseutu turun.seudun@op.fi
Strandvägen 20, 21600 Pargas Rantatie 20, 21600 Parainen
2013
torsdag 10.1.2013 kl. 10–19 på SSO:s Prisma-, S-market-, Sale-, Sokos-, Emotion-, Agrimarket-, S-Rautamarketoch Kodin Terra-enheter samt på PP-autos bilhus.
www.aptoy.fi
Välkommen!
-
SSO:n asiakasomistajille Bonusta ja maksutapaetua vuonna 2012 yhteensä lähes 16 miljoonaa euroa.
Renkaat, vanteet / Däck, fälgar MP-renkaat / MC-däck Rengashotelli / Däckhotell Ilmastointi / AC-service
Olipa ostosi suuret tai pienet, asiakasomistajuus kannattaa joka päivä. Bonusta ja maksutapaetua maksetaan asiakasomistajille joka kuukausi kuukausiostojen mukaan. Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausiostoilla.
turku.asiakaspalvelu@lassila-t
ikanoja.fi
www.saastopankki.fi
Katso lähin jakelupaikkasi alta ja poikkea poimimaan uunituore hakuteos matkaasi. Luettelo saatavilla niin kauan kuin painosta riittää.
Korpo/Korppoo (02) 460 3400
Nagu/Nauvo (02) 460 4200
Akut / Batterier Iskarit / Stötdämpare Pakoputket / Avgassystem Jarrut / Bromsar
Industrigatan / Teollisuuskatu 22, 21600 Pargas
Liity sinäkin asiakasomistajaksi!
puh. 010 636 6080 fax 010 636 3521
-
www.sparbanken.fi Houtskär/Houtskari (02) 460 3500
Pargas/Parainen (02) 460 4800
Autotarvikkeet / Biltillbehör Autohuolto / Bilservice Öljynvaihto / Oljebyten Autonpesu / Biltvätt
/ Parainen • Puh. / Tel. 045-120571
8 • www.paraistenrengashuolto.fi
Tfn/puh. 0204 293 150 Fax 0204 293 155
Nästan 16 miljoner euro i Bonus och betalningssättsförmån till ägarkunderna i SSO år 2012
Köpmansgatan 24 - Kauppiaska pargas@alandsbanken.fi - parainen@a tu 24 landsbanken.fi
Till din tjänst
JÄRN- OCH INREDNINGSCENTER
Runebergsg. 1 Runebergink. 1
www.sso.fi
SSO:n omat toimipaikat, joista saat Bonusta ja joista kertyy maksutapaetua S-Etukortilla maksetuista ostoksista:
458 9366 fax 458 9363
D ON NE R TRANSPORT
Tel +358 2 4545600 Fax +358 2 4545633 www.donner.fi
SSO LIIKENNEMYYMÄLÄ
Lohja ja Salo
Lohjan ykkösapteekki första apoteket i Lojo
Lohja ja Salo
Pankkipalvelut maksutta:
Mångsidig transportservice Monipuolinen kuljetuspalvelu
Jakelupaikat: Parainen Partel (Rantatie 16), K-Supermarket Reimari (Kirkkoesplanaadi 32), S-market Parainen (Vapparintie 3), Sale Tennby (Tennbyntie 29), Valintatalo (Rantatie 2), Tarjoustalo (Österbyntie 58); Nauvo Sale Nauvo (Kesätori 2), K-Market Nauvo (Toripolku 3); Korppoo Korpo Handel (Kirkonkylä); Houtskari Houtskär Boden (Näsby); Iniö Iniö Lanthandel (Norrby); Kemiö S-market Kemiö (Engelsbyntie 5), Kemiön Väri & Autotarvike Oy (Tuomarinkehä); Taalintehdas Sale Taalintehdas (Kolapakantie 2)
Paraisten Puhelin Oy, Rantatie 16, 21600 Parainen. Avoinna: ma–pe 9–17 Puh. (02) 454 5400, fax (02) 454 5422, partel@partel.fi • www.partel.fi
Meiltä saat S-Etukortilla Bonusta:
Palveluksessasi
RAUTA- JA SISUSTUSKESKUS
Offentligt meddelande, kan delas ut till alla hushåll. Julkinen tiedote, voidaan jakaa kaikkiin talouksiin.
Vare sig dina inköp är stora eller små, är ägarkundsrelationen lönsam varje dag. Ägarkunderna får varje månad Bonus och betalningssättsförmån enligt dina månatliga inköp. Du får Bonus så snart summan av månadens inköp är minst 50 euro.
Anslut dig även du som ägarkund!
SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG SAARISTON PUHELINLUETTELO 2013
mån–fre kl 8–18 / ma–pe klo 8–18