Baltic Jazz 2010

Dalsbruk Taalintehdas FINLAND

juli 9.-11. hein채kuuta

2010

www.balticjazz.com

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

3

VÄLKOMMEN TILL BALTIC JAZZ!

E

n varm känsla för musiken och för den unika bruksmiljön invid havet ledde till att Baltic Jazz föddes för 23 år sedan. Härliga artister från Östersjöområdet samlas i Dalsbruk år efter år och vi får njuta av den bästa kvalitet och den gladaste jazz som man kan tänka sig. Det är inte att undra på att många börjar sin semester här. Du kommer i rätt stämning från början. Även om Baltic Jazz numera är Svenskfinlands största jazzfestival, så är formatet just lagom stort. Du kan välja de konserter och konsertmiljöer som bäst passar Dig. I jazzvimlet har Du också möjlighet att träffa och umgås med bekanta. På Baltic Jazz-festivalen är miljön i sig en kulturupplevelse.

Den glada, familjära, gemytliga stämningen förmedlas också av de ca 150 frivilliga medarbetare, som av hjärtans lust deltar i arrangemangen kring Baltic Jazz.

En mångfald av kultur, konst och aktiviteter – liksom en hög servicenivå – kännetecknar Kimitoön. Här är det gott att leva, bo och arbeta. Det är lätt att komma hit med bil eller båt.

Här finns allt det som Du behöver ha nära Dig. I Kimitoöns kommun finns intressanta miljöer, tusentals öar, gamla kulturtraditioner. Samtidigt skapas och utvecklas hela tiden något nytt. Här finns också plats för Dig. Personligen har jag sedan år 1987 njutit av många fina Baltic Jazz-konserter och -evenemang och jag gör det gärna igen.

Jag hälsar Dig och Dina vänner varmt välkomna till Baltic Jazz i en unik bruksmiljö, till Kimitoön, en del av världens största arkipelag!

Masugnsvägen 5 - Masuunintie 5 25900 Dalsbruk - Taalintehdas tfn/puh. +358 (0) 440790340 baltic.jazz@kimitoon.fi www.balticjazz.com

Verksamhetsledare Toiminnanjohtajat Alexandra Walk

TERVETULOA BALTIC JAZZEILLE!

B

altic Jazz sai alkunsa 23 vuotta sitten rakkaudesta musiikkiin ja ainutlaatuiseen merelliseen ruukkimiljööseen. Vuosi toisensa jälkeen Taalintehtaalle kokoontuu taitavia artisteja Itämeren alueelta ja me saamme nauttia parhaasta mahdollisesta laadusta ja mitä iloisimmasta jazzista. Ei tarvitse lainkaan ihmetellä, miksi monet aloittavat kesälomansa vieton täällä.

Pääsee oikeaan tunnelmaan heti alusta saakka.

Vaikka Baltic Jazz on nykyään Suomen ruotsinkielisten alueiden suurin jazzfestivaali, se on juuri sopivan kokoinen. Voit valita ne konsertit ja konserttimiljööt, jotka sopivat sinulle parhaiten. Jazzin vilinässä sinulla on myös mahdollisuus tavata tuttuja ja seurustella heidän kanssaan. Baltic Jazzeissa miljöö on jo sinänsä yksi kulttuurielämys.

Iloista, tuttua ja sydämellistä tunnelmaa välittävät myös ne n. 150 vapaaehtoistyöntekijää, jotka sydämensä halusta osallistuvat Baltic Jazzin järjestämiseen.

Monipuolinen kulttuuri, taide ja tapahtumat – kuin myös korkea palveluaste – ovat ominaisia Kemiönsaarelle. Täällä on hyvä elää, asua ja tehdä työtä.

Tänne on helppo tulla autolla tai veneellä. Täällä on lähellä kaikki mitä tarvitset.

Kemiönsaaren kunnassa on mielenkiintoisia paikkoja, tuhansia saaria, vanhoja kulttuuriperinteitä. Samanaikaisesti luodaan ja kehitetään koko ajan jotain uuttakin. Täältä löytyy paikka myös Sinulle.

Jo vuodesta 1987 olen henkilökohtaisesti nauttinut monista, hienoista Baltic Jazz-konserteista ja -tilaisuuksista ja teen sen mielelläni tänäkin vuonna. Toivotan Sinut ja Ystäväsi lämpimästi tervetulleiksi Baltic Jazzeille ainutlaatuiseen ruukkimiljööseen, Kemiönsaarelle ja samalla osaan maailman suurinta saaristoa!

Konstnärlig ledare Taiteellinen johtaja Antti Sarpila

Festivalarrangör Festivaalin järjestäjä Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk rf

Biljettförsäljning under festivalen Lipunmyynti festivaalin aikana Bio Pony, Jazzgatan-Jazzkatu öppet - avoinna on-to/ke-to fr-lö/pe-la sö/su

7-8.7. kl(o) 10-16 9-10.7. kl(o) 10-19 11.7. kl(o) 10-16

Inger Wretdal

Fullmäktigeordförande / Valtuuston puheenjohtaja Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta

www.balticjazz.com

4

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Lisa Ekdahl - Trefaldig Grammy-vinnare Lisa Ekdahl är en svensk sångerska och låtskrivare som slog igenom som 22 åring år 1994. Hennes debutalbum ”Lisa Ekdahl” gjorde jazzsångerskan till en stor stjärna hemma i Sverige. Idag, när också många andra Europeiska länder fallit för svenskans enkla sätt att framföra jazz standards och Bossa Nova-låtar varvas framträdanden i Paris med stora scener i London. Under sin karriär har Ekdahl spelat in totalt nio album; fem svenska och fyra engelska. År 2009 gav Ekdahl ut sitt senaste album ” Give Me That Slow Knowing Smile”.

Lisa Ekdahls avslappnade stil, i kombination med hennes sprödhet och sensitivitet har trollbundit både fans och kritiker världen över – nu har det blivit Dalsbruks tur!

Lisa Ekdahl - Kolminkertainen Grammy-voittaja Lisa Ekdahl on ruotsalainen laulaja ja lauluntekijä, joka ponnahti kuuluisuuteen 22-vuotiaana v. 1994. Hänen ensimmäinen albuminsa “Lisa Ekdahl” teki jazzlaulajattaresta suuren tähden kotona ruotsissa. Tänään, kun monet muut euroopan maat ovat ihastuneet ruotsittaren koruttomaan tapaan tulkita vakio-jazzia ja bossa nova kappaleita kertyy esiintymisiä niin pariisissa kuin suuria näyttämöitä lontoossa. Ekdahl on uransa aikana levyttänyt 9 albumia, viisi ruotsiksi ja neljä englanniksi. Viimeisin Ekdahlin albumeista ilmestyi v. 2009 nimeltään “Give me that slow knowing smile”.

Lisa Ekdahlin rentoutunut tyyli yhtyneenä hänen hennon särkyvään tunteellisuuteensa on hurmannut niin ihailijat kuin kriitikotkin ympäri maailman – nyt on tullut Taalintehtaan vuoro!

”We love you Baby” - The Guardian

"It's like a summer on CD” "A classic in the making" - Independent - What's On

Uppträder Söndag: Eftermiddagskonsert, Masugnen kl. 13.00

Esiintyy: Iltapäiväkonsertti, Masuuni klo 13.00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

5

6

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Antti Sarpila Swing Band

Antti Sarpila är utan tvivel Finlands kändaste jazzmusiker och konstnärlig ledare för Baltic Jazz. Klarinettisten/saxofonisten studerade på 1980-talet under den legendariska musikern Bob Wilber i USA och samarbetar fortfarande med honom. Under sin karriär har han uppträtt två gånger på Carnegie Hall i New York, och både uppträtt och spelat in skivor över hela världen. Sarpila strävar i sin musik att kombinera influenser från de tidiga jazzmästarna från Louis Armstrong till Charlie Parker till en personlig stil, som han kallar Classic Jazz.

Sarpila har fungerat som solist för orkestrar som Count Basie Orchestra, Metropole Orchestra och Dutch Swing College Band, och arbetat med bland annat Doc Cheatham, Wild Bill Davidson, Vic Dickenson, Bob Haggart, Milt Hinton, Bucky Pizzarelli, Joe Newman, Zoot Sims och Frank Wess.

Antti Sarpila on epäilemättä Suomen tunnetuin jazzmuusikko ja Baltic Jazzin taiteellinen johtaja. Klarinetisti/saksofonisti opiskeli 1980-luvulla legendaarisen muusikon Bob Wilberin johdolla USAssa ja tekee yhä yhteistyötä hänen kanssaan. Urallaan hän on kahdesti esiintynyt Carnegie Hallissa New Yorkissa, ja esiintynyt ja tehnyt levyjä ympäri maailmaa.

Sarpila pyrkii musiikissaan yhdistämään alkuvaiheiden jazzmestareilta (Louis Armstrongista Charlie Parkeriin) saamansa vaikutteet omaan persoonalliseen tyyliinsä, jota hän kutsuu nimellä ”Classic Jazz”. Sarpila on ollut solistina mm. seuraavissa orkestereissa: Count Basie Orchestra, Metropole Orchestra ja Dutch Swing College Band, Doc Cheatham, Wild Bill Davidson, Vic Dickenson, Bob Haggart, Milt Hinton, Bucky Pizzarelli, Joe Newman, Zoot Sims ja Frank Wess.

http://www.anttisarpila.com/ Uppträder: Torsdag: Tjuvstart i Kasnäs kl. 20:00 Lördag: Masugnen, Huvudkonsert kl. 14:00

Esiintyy: Torstai: Varaslähtö, Kasnäs klo 20:00 Lauantai: Masuuni, Pääkonsertti klo 14:00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

7

Petri Krzywacki Quartet feat. Annimaria Rinne

Petri Krzywacki är en uppskattad sessionsgitarrist och gitarrlärare, hemma från Vanda/Tusby. Som barn koncentrerade han sig mest på bildkonst, men hittade musiken som tonåring, då han först lärde sig gitarren på egen hand, för att sedan studera klassisk gitarr och söka in till Helsingfors Pop & Jazz-konservatorium. 1995 studerade han i England under Nikki Iles, Mike Walker och Pete Sklaroff.

Petri Krzywacki on arvostettu sessiokitaristi ja kitaransoiton opettaja, kotoisin Vantaalta/Tuusulasta. Lapsena hän keskittyi enemmän kuvataiteisiin, mutta löysi sitten teini-iässä musiikin, jolloin opetteli omin päin soittamaan kitaraa. Sittemmin hän opiskeli klassista kitaransoittoa ja pyrki Helsingin Pop & Jazz-konservatoriooon. V. 1996 hän opiskeli Englannissa opettajana Nikki Iles, Mike Walker ja Pete Sklaroff.

Genom åren har Krzywacki spelat med bland annat Antti Sarpila, Leroy Jones, Ulf Johansson-Werre och Ed Thigpen. Själv kallar han sig för en evig musikstuderande som anser att det egna uttrycket kommer av att man känner till musikhistorien och sitt eget för hållande till den.

Vuosien kuluessa on Krzywacki soittanut mm. Antti Sarpilan, Leroy Jonesin, Ulf Johansson-Werren ja Ed Thigpenin kanssa. Hän kutsuu itseään ikuiseksi musiikinopiskelijaksi, jonka mielestä oman leimansa saa musiikkiin tuntemalla musiikin historian ja siitä, että ymmärtää oman suhteensa tuohon historiaan.

Annimaria Rinne är en ung, men redan uppskattad sångerska, som arbetat både med teater, film och musik. Rinne är dotter till den hädangångna skådespelaren Tommi Rinne och själv har hon stått på musikalscenen i bland annat Helsingfors Nya Teater. Man minns henne också från den finskspråkiga versionen av Disneyfilmen Lejonkungen. Framför allt satsar Rinne ändå på musiken. Själv vill hon inte kategorisera sig som jazzsångerska, men medger att det ändå är swingen som ligger närmast hjärtat. Tidigare har hon bland annat sjungit under legenden Pentti Lasanens ledning i The Great Helsinki Swing Band och i olika konstellationer tillsammans med Petri Krzywacki. Hon har också gett ut en skiva i eget namn.

Annimaria Rinne on nuori, mutta jo arvostettu laulajatar, joka on tehnyt töitä teatterissa, filmissä ja musiikin parissa. Rinne on edesmenneen näyttelijän Tommi Rinteen tytär ja hän on ollut mukana Helsingin Uuden Teatterin musikaalinäytöksissä. Hänet muistetaan myös Disneyfilmin Leijonakuningas suomenkielisestä versiosta. Kaikesta huolimatta Rinne panostaa musiikkiin. Hän haluaa itsensä kategorisoitavan jazzlaulajattareksi, mutta myöntää, että swing on kuitenkin hänen sydäntään lähinnä. Hän on aikaisemmin laulanut mm. legenda Pentti Lasasen orkesterissa the Great Helsinki Swing Bandissa ja monissa kokoonpanoissa yhdessä Petri Krzywackin kanssa. Hän on myös julkaissut levyn omalla nimellään.

Uppträder: Lördag: Jazzverkstan kl. 20:00

Esiintyy: Lauantai: Jazzverstas klo 20:00

8

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

http://www.tessavirta.net/

Tessa Virta Trio Tessa Virta är en egensinnig pianist och sångare som via klassiska pianolektioner kom in på Sibeliusakademin och därifrån gått vidare till att arbeta med musik i en mängd olika former. Tessa har lett en egen orkester sedan 1990 och har också arbetat som arrangör, musiker och kapellmästare för en rad toppartister i Finland. Hon har också komponerat musik för bland annat symfoniorkestrar, sånggrupper och teaterföreställningar.

Tessa Virta on taitava pianisti ja laulaja, joka klassisten pianotuntien kautta tuli Sibeliusakatemiaan ja on sieltä lähtenyt eteenpäin harjoittamaan musiikkia monissa eri muodoissa. Tessa on johtanut omaa orkesteria vuodesta 1990 ja on myös tehnyt työtä tuottajana, muusikkona ja kapellimestarina suurelle määrälle Suomen huippuartisteja. Hän on myös säveltänyt musiikkia mm. sinfoniaorkestereille, lauluryhmille ja teatteriesityksiin.

Sin debutskiva Um Poeta gav hon ut år 2003. Med sin egen trio spelar Hänen ensi levynsä Um Poeta ilmestyi vuonna 2003. Tessa Virta soittaa Tessa Virta musik som har sin klangbotten i jazzens svängande ton- oman trionsa kanssa musiikkia, jolla on kaikupohjansa jazzin keinuvissa sävelkuluissa maustettuina houkuttelevin bossa-novarytmein. gångar, kryddade med förföriska bossa nova-rytmer.

Uppträder: Fredag: Jazzverkstan kl. 20:00

Esiintyy: Perjantai: Jazzverstas klo 20:00

Ovako keeps our world in motion www.ovako.com

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

9

Lil´ Linn & The Lookout Boys Se här nånting för alla som drömmer sig bort till vilda västern, rökiga salooner och kanske lite 1950-talsnostalgi. Svensk-finska Lil’ Linn & The Lookout Boys blandar 50-talsrockabilly och hillbilly med country swing. Skivan Sharp Shootin’ Gal gavs ut i fjol inför en enat positiv kritikerkår och speciellt sångerskan Linnea Carlers tidstypiska röst har fått mycket beröm.

Täällä jotain sinulle, joka unelmoit villistä lännestä, savuisista saluunoista ja ehkä nostalgisesta 1950-luvusta. Suomenruotsalainen Lil’ Linn ja The Lookout Boys sekoittaa 50-luvun rockabilly- ja hillbilly-musiikkia country swingiin. Kriitikot ottivat viime vuonna julkaistun levyn ”Sharp Shootin’ Gal” positiivisesti vastaan ja erityisen paljon ihailua sai laulajatar Linnea Carlerin 50-lukuun sopiva ääni.

Pressröster om Li’l Linn & The Lookout Boys: ””Sharp¬shooting Gal” innehåller femton rätt förtjusande låtar, de flesta nyskrivna men nästan omöjliga att skilja från genrens förlagor med Spade Cooley eller Tennessee Ernie Ford. Det är mycket välspelat, och Lil’ Linn själv (Linnea Carler) sjunger svängigt, spetsigt och mycket tidstypiskt. Pianisten spelar bluesigt och snyggt och steelgitarren är oemotståndlig. Det låter gammalt men i allra högsta grad levande.” - Dagens Nyheter

Lehdistön kirjoituksia Lil’ Linn & The Lookout Boys-yhtyeestä: ”Sharpshootin’ gal” sisältää 15 erittäin ihastuttavaa kappaletta, useimmat ovat uusia, mutta niitä on melkein mahdotonta erottaa lajin alkuperäisistä Spade Cooleysta tai Tennessee Ernie Fordista. Levy on erittäin hyvin soitettu, ja Lil’ Linn itse (Linnea Carler) laulaa svengaavasti, terävästi ja hyvin aikaan sopivasti. Pianisti soittaa bluestyylillä hienosti ja rautalankakitaran soundi on vastustamaton. Musiikki kuulostaa vanhalta, mutta kuitenkin erittäin vahvasti elävältä. - Dagens Nyheter

”Lil’ Linn & The Lookout Boys går in på djupet av Rockabilly, Hillbilly & Western Swing, här har Enviken Records mixtrat och donat fram ett sound som påminner mycket om tidigt 50-tal. Ljudmässigt är det renare och inte lika mycket brus som Tail Records produktioner men man får ändå känslan av tidig produktion fast den är från 2009. Och Lil’ Linns röst är skapad för just detta! Den stämmer till 100%” - badasslifestyle.se

”Lil’ Linn & The Lookout Boys tunkeutuvat rockabillyn, hillbillyn & western swingin syvyyksiin. Tässä on Enviken Records työstänyt esiin soundin, joka muistuttaa paljon 50-luvun alkua. Äänellisesti se on puhtaampaa, ilman ylimääräistä pauhua niin kuin Tail Records tuotannossa aikoinaan, mutta siitä saa kuitenkin tunteen aikaisemmasta tuotannosta, vaikka nykyinen on vuodelta 2009. Lil’ Linnin ääni on luotu juuri tätä varten! Kaikki osuu nappiin 100-prosenttisesti”.

- badasslifestyle.se

Uppträder: Söndag: Jatkot Rock&Pop, Verkstan kl. 20:00

Esiintyy: Sunnuntai: Jatkot Rock&Pop, Verstas klo 20:00

10

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet Emma Salokoski är en av Finlands mest mångsidiga sångerskor för tillfället. Hennes musikaliska bana inleddes i slutet av 1980-talet med violinlektioner, och snart byttes violinen ut mot sång. Sedan blev det studier i sång, dans, musik och teater både i Helsingfors och Stockholm och i slutet av 90-talet sågs hon redan i musikaler på olika håll i Finland. Sedan blev det mer studier på Pop & Jazz-konservatoriet, samt Sibeliusakademin.

Salokoski har verkat som solist, kompositör och co-producent i bandet Quintessence sen år 1999. Bandet betraktas i dag som en slags pionjär inom modern nordisk soul i Finland.

Quintessence består av ett gäng aktiva och innovativa musiker som tillsammans bildar ett sk. ”Q-kollektiv”. Kollektivets medlemmar verkar bl.a. i Ilmiliekki Quartet, Fly, MP4, Sami Saari Sonics, och Q-Continuum. Även Emma gästar flitigt i olika projekt inom jazz, hip hop och diverse andra stilar. Det mest framgångsrika projektet har kanske varit samarbetet med Don Johnson Big band, vars album “Breaking Daylight” sålde platinum 2003 Hon har rest med Don Johnson BIg Band i Cannes, Berlin, Århus och Peking.

Utöver detta har Emma sjungit med många av Finlands främsta jazzmusiker, bl.a. Jukka Perko, Severi Pyysalo, Pepa Päivinen och Sakari Kukko. Hon var med på Kukkos band Piirpaukes turne i södra Indien 2005. Hon gästar även på flera skivor, bl.a. “Husky Rescue” och Paleface; “Quarterpast”.

Emma Salokoski kuuluu tällä hetkellä Suomen monipuolisimpiin laulajattariin. Hän aloitti musikaalisen uransa viulutunneilla 1980-luvun lopulla, mutta viulu vaihtui pian lauluun. Hän alkoi opiskella laulua, tanssia, musiikkia ja teatteria Helsingissä sekä Tukholmassa ja 90-luvun lopulla hänet nähtiin Suomessa monissa musikaaleissa. Sitten hän jatkoi opiskelua Pop & Jazz-konservatoriossa sekä Sibeliusakatemiassa.

Salokoski on toiminut solistina, säveltäjänä ja tuottajana yhtyeessä Quintessence vuodesta 1999.

Yhtyettä pidetään eräänlaisena modernin, pohjoismaisen soulin pioneerina Suomessa. Quintessence koostuu joukosta aktiiveja ja innovatiivisia muusikoita,jotka yhdessä muodostavat nk. ”Q-kollektiivin”.

Kollektiivin jäseninä vaikuttavat mm. Ilmiliekki Quartet, Fly, MP4, Sami Saari Sonics, ja Q Continuum. Emma vierailee myös ahkerasti erilaisissa jazz-, hip hop-, ja erinäisissä muissa projekteissa. Projekteista kaikista menestyksekkäin on ehkä ollut yhteistyö Don Johnson Big Bandin kanssa, heidän albuminsa ”Breaking Daylight” myi platinaa 2003. Hän on matkustanut Don Johnson Big Bandin kanssa moneen paikkaan. Cannes, Berlin, Århus ja Peking ovat olleet matkan kohteina.

Tämän kaiken lisäksi Emma on laulanut monien Suomen etevimpien jazzmuusikoiden kanssa, esim. Jukka Perko, Severi Pyysalo, Pepa Päivinen ja Sakari Kukko. Hän oli mukana Kukon Piirpauke-yhtyeen turneella Etelä-Intiassa 2006. Hän vierailee myös monilla levyillä, mm. ”Husky Rescue” ja Paleface; ”Quarterpast”.

Ilmiliekki Quartet, som fick Teosto-priset 2004, och Emma samarbetar också för tillfället med ett projekt kring svenska visor. En de l av Ilmiliekki Quartet, joka sai Teoston palkinnon 2004 sekä Emma tekevät låtarna visades i FST´s program “på vårt vis” i Januari 2006, och en yhteistyötä tällä hetkellä. Työn alla ruotsalaisia lauluja. Osa lauluista skiva är på kommande. näytettiin FST:n ohjelmassa ”På vårt vis” tammikuussa 2006 ja levy on tulossa.

Emma gjorde även en sjungande roll i den Jussi-belönta filmen “Keisarikunta” 2004.

Emmalla oli myös laulurooli Jussi-palkitussa filmissä ”Keisarikunta” v.

I December 2005 gav Emma ut en finskspråkig skiva med sitt band 2004.

“Emma Salokoski Ensemble”.

Joulukuussa 2005 julkaisi Emma suomenkielisen levyn yhtyeensä ”Emma Salokoski Ensemble” -kanssa. http://www.texicalli.net/emmasalokoski/ Uppträder: Lördag: Masugnen, Huvudkonsert kl. 14:00

Esiintyy: Lauantai: Masuuni, Pääkonsertti klo 14:00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

Leningrad Dixieland Jazz Band

11

Skippers i Dalsbruk! to 8.7 Jani Wickholm klo 22fr/pe 9.7 Pepe Ahlqist klo 22lö/la 10.7 Boumer klo 22Välkomna ! - Tervetuloa!

www.kp-ravintolat.fi

CERACON

Den fartfyllda och livligt improviserande gruppen etablerade sig utanför Rysslands gränser i och med en turné i USA år 1987 då den drog ner stående ovationer i alla 14 städer den spelade i. Det är också ett av de få jazzband som har uppträtt på populära The Tonight Show (i Finland kanske mest känt som programmet som Conan O’Brien fick sparken från). Leningrad Dixieland Jazz Band, som gett ut 9 skivor är också en uppskattad sevärdhet på Baltic Jazz. http://www.ldljazz.com Uppträder: Fredag: Jazzverkstan, kl. 20:00 Lördag: Jazztältet, kl. 13:00 Lördag: Jazzverkstan, kl. 20:00 Söndag: Jazzgatan, kl. 17:00

Leningrad Dixieland Jazz Band on todella oikea kehäkettujen yhtye. Yhtye perustettiin 1950-luvun lopussa ja on siitä lähtien ehtinyt kiertää maailman ympäri. Ohjelmistoon kuuluu etupäässä klassikoita kuten Louis Armstrong, Jelly Roll Morton, King Oliver, Fats Waller ja Bix Biederbecke, orkesterinjohtajan ja alttosaksofonisti Oleg Kuvaitsevin persoonallisesti sovittamina. Keskellä swingiä voi törmätä perinteisiin venäläisiin kansansävelmiin, jotka painavat oman leimansa yhtyeeseen.

Vauhdikas ja eloisasti improvisoiva yhtye jäi turneellaan 1987 Venäjän rajojen ulkopuolelle USAhan. USAssa he soittivat 14 kaupungissa, joissa kaikissa saivat seisovan yleisön suosionosoitukset. Yhtye on myös eräs ainoista jazzyhtyeistä, jotka ovat soittaneet suositussa The Tonight Showssa (Suomessa ehkä parhaiten tunnettu ohjelmana, josta Conan O’Brien sai kenkää). Leningrad Dixieland Jazz Band, joka on julkaissut 9 levyä on myös arvostettu nähtävyys Baltic Jazzeilla.

Esiintyy: Perjantai: Jazzverstas, klo 20:00 Lauantai: Jazzteltta, klo 13:00 Lauantai: Jazzverstas, klo 20:00 Sunnuntai: Jazzkatu, klo 17:00

Sabbelsvägen 8 - Sapelintie 8 Öppet-avoinna 10.00-17.00 Tfn 040 771 1648

www.ceracon.fi

Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk tel. 02-4661021, e-post: info@apoteketidalsbruk.fi

Strandhotellet Dalsbruk tel: 0400 481028

¤

¤ ¤

¤

¤

Leningrad Dixieland Jazz Band är ett verkligt band av ringrävar. Gruppen bildades redan i slutet av 1950 och har sedan dess turnerat hela världen runt. Repertoaren består främst av klassiker som Louis Armstrong, Jelly Roll Morton, King Oliver, Fats Waller and Bix Biederbecke, personligt arrangerade av orkesterledaren och altsaxofonisten Oleg Kuvaitsev. Mitt i all swing kan man också stöta på traditionella ryska folkmelodier som sätter sin prägel på bandet.

12

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Fredrik Furu Mies, joka edustaa poppia Verstaassa Baltic Jazz Rock & Pop illassa on Fredrik Furu. Furu tuli tunnetuksi yhtenä Kometfabriken-yhtyeen jäsenenä, ja myöhemmin myös osallistumisestaan ruotsalaiseen TV-ohjelmaan ”Fame Factory”. Tänään Furu on tunnettu laulunkirjoittaja ja esittäjä Suomessa, joka juuri nyt on ajankohtainen ensimmäisellä sooloalbumillaan ”Hollywoodhjärtan”. Albumi ilmestyi marraskuussa 2009 ja sisältää materiaalia, josta Furu itse on tuottanut suurimman osan .

Fredrik Furu är mannen som representerar popen under Baltic Jazz Rock & Pop kväll i Verkstan.

Furu blev känd som en av medlemmarna i bandet Kometfabriken, och senare också för sin medverkan i det svenska TVprogrammet ”Fame Factory”.

Idag är Furu en känd låtskrivare och artist i Finland som just nu är aktuell med sitt första egna soloalbum ”Hollywoodhjärtan”.

Albumet släpptes i november 2009 och består av material som till största delen är producerat av Furu själv.

Uppträder: Söndag: Verkstan, Jatkot Rock & Pop kl. 20:00

Esiintyy: Sunnuntai: Verstas, Jatkot Rock & Pop klo 20:00

Vladimir Shafranov Rysslandsfödde Vladimir Shafranov har gjort en lite annorlunda resa under sin imponerade karriär. Han föddes i S:t Petersburg år 1947 där han inledde sin karriär, men år 1973 flyttade han till Israel där han bodde i flera år innan han i början på 1980-talet hittade sig i Finland. I dag bor han i Mariehamn, men har mellan varven hunnit bo 15 år i New York, där han snabbt gjorde sig känd som en av stadens mest uppskattade pianister och spelade samman med bland anant Ron Arter, Eddie Gomez och Al Foster, samt basisten George Mraz, med vilken han nyligen släppte skivan New York Revisited, en återförening som låtit vänta på sig i hela 16 år.

Venäläissyntyinen Vladimir Shafranov on vaikuttavalla urallaan tehnyt hieman erilaisen matkan. Hän syntyi Pietarissa vuonna 1947, jossa hän aloitti uransa, mutta vuonna 1973 hän muutti Israeliin, jossa hän asui muutaman vuoden kunnes 1980-luvun alussa muutti Suomeen. Nykyään hän asuu Maarianhaminassa, mutta on ehtinyt välillä asua 15 vuotta New Yorkissa, jossa hän pian teki itsensä tunnetuksi kaupungin suosituimpana pianistina. Hänen kanssaan soittivat mm. Ron Arter, Eddie Gomez ja Al Foster sekä basisti George Mraz, jonka kanssa hän äskettäin julkaisi levyn ”New York Revisited”. Se oli yhteenliittymän tulos, joka antoi odottaa itseään kokonaiset 16 vuotta.

Vladimir Shafranov utmärker sig för sin lyriska swing som flirtar med sentimenaliteten utan att det blir för melankoliskt. I sin musik kombinerar han klassisk jazz med influenser från den ryska folkmusiken.

Vladimir Shafranov erottuu muista haaveellisella swingillään, joka hakkailee tunteellisuuden kanssa ilman, että musiikista tulee alakuloista. Musiikissaan hän yhdistää klassiseen jazziin vaikutuksia venäläisestä kansanmusiikista.

Under Baltic Jazz kan du också se Shafranov uppträda tillsammans med Hans Backenroth och Reino Laine under namnet Vladimir Shafranov Trio.

Baltic Jazzin aikana voit myös nähdä Shafranov esiintyvän Hans Backenrothin ja Reino Lainen kanssa nimellä Vladimir Shafranov Trio.

http://www.myspace.com/vladimirshafranov Uppträder: Lördag: Piano konsert, Bio Pony kl. 19:00 Lördag: Vladimir Shafranov Trio: Tältet, SSO-konsert kl. 20:00

Esiintyy: Lauantai: Pianokonsertti, Bio Pony klo 19:00 Lauantai: Vladimir Shafranov Trio: Teltta, SSO-konsertti klo 20:00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

13

Baltic Jazz House Band Baltic Jazz House Band består av Aki Virta på kontrabas, Axel Kalland på altsaxofon, Niklas Korhonen på piano och Toon Verheyen på trummor.

Toon och Axel började musicera tillsammans hösten 2006 när Toon flyttade från sin hemkommun Kimito till Helsingfors för att studera musik och slutföra sina gymnasiestudier.

Axel var då endast 15 år men redan skicklig på sitt instrument. Hösten år 2007 inledde Niklas sina studier i samma gymnasium som Toon och det visade sig snabbt att de tre ungdomarna hade ett gemensamt stort intresse - jazz. De tre musikerna grundade en trio som spelade jazzstandarder och höll flera jazzklubbskvällar på ungdomsgården Sandels.

Våren år 2008 kom Aki Virta in i bilden som bandets basist, personkemin fungerade och kvartetten Walking Quarters var född.

Baltic Jazz House Bandissa soittavat basisti Aki Virta, alttosaksofonisti Axel Kalland, pianisti Niklas Korhonen sekä rumpali Toon Verheyen. Toon ja Axel alkoivat musisoida yhdessä syksyllä 2006 Toonin muutettua kotikunnastaan Kemiöstä Helsinkiin opiskelemaan musiikkia. Axel oli silloin ainoastaan 15-vuotias, mutta jo taitava soittaja. Syksyllä 2007 Niklas Korhonen alkoi opiskella samassa musiikkilukiossa kuin Toon, ja pian kävi ilmi, että kaikilla kolmella oli yhteinen kiinnostuksen kohde - jazz. Muusikot perustivat jazzstandardeja soittavan trion ja pitivät useita jazzklubi-

Gruppen har gett konserter på bl.a. ungdomsevenemang, jazzklubbar, privata fester, firmafester och caféer. Våren 2009 hade bandet sin första spelning på Mariehamn Winter Jazz och skall nu, efter flera spelningar också för Baltic Jazz, fungera som house band för festivalen. Gruppens gemensamma mål är Uppträder: att producera musik som såväl ungdomar Fredag: Jazzgatan, kl. 15:00 som andra intresserade kan lyssna på utan Lördag: Jazzgatan, kl. 18:00 att eventuellt behöva vara insatt i stilen.

iltoja Sandelsin nuorisotalolla. Keväällä 2008 basisti Aki Virta liittyi yhtyeeseen. Henkilökemia toimi ja Walking Quarters oli syntynyt.

Yhtye on soittanut konsertteja mm. nuorisotapahtumissa, jazzklubeissa, yksityisissä juhlissa, firmatilaisuuksissa ja kahviloissa.

Keväällä 2009 he soittivat Mariehamn Winter Jazz -festivaalilla ja toimivat nyt Baltic Jazz -festivaalin house bandina. Yhtyeen yhteinen tavoite on luoda musiikkia, jota kuka tahansa voi kuunnella vaikka ei olisikaan perehtynyt tyyliin.

Esiintyy: Perjantai: Jazzkatu, klo 15:00 Lauantai: Jazzkatu, klo 18:00

Jazz-alueen siisteydestä huolehtii Renhållningen av festivalområdet sköts av The clean-up of the festival area is taken care of by

Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy Juha-Pekka 0400 584 142

j-p.seppala@pp1.inet.fi 25900 Taalintehdas

14

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

http://www.sweetjazztrio.com/

Sweet Jazz Trio bildades 1992 med sättningen kornett, elgitarr och kontrabas. Kornettist och kapellmästare är Lasse TÜrnqvist – ofta kallad Sveriges Bobby Hackett. Den lyhÜrde och smakfulle gitarristen Mats Larsson har funnits med frün starten och basist sedan 1995 är Hans Backenroth - en av Sveriges mest eftersÜkta basister. Trion har spelat i radio och TV, pü jazzklubbar, pü jazzfestivaler, till konsert, till dans, pü restauranger, vid brÜllop och begravningar, pü kryssningar, pü konferenser, vernissager, fÜretagsfester, fÜdelsedagsfester etc. Inte bara i Sverige utan även i Norge, Danmark, Finland, Vietnam och Japan.

lärd. Efter att ha spelat traditionell jazz mellan 1952 - 57 bland annat i skolbanden Midnight Stompers och Mau Mau Jazz Band lämnade han jazzmusiken en tid, men bÜrjade 1973 att spela igen i mer swing- och mainstreaminfluerade band som Olle Orrjes Jazzband och Lasse TÜrnqvist Blue Stars.

Uppträder: LÜrdag: Jazzverkstan, kl. 20:00

Esiintyy: Lauantai: Jazzverstas, klo 20:00

Hans Backenroth anses av münga vara Sveriges bästa basist fÜr tillfället.

Han fĂśddes 1966 i Karlstad och spelade klassisk gitarr vid 8 ĂĽrs ĂĽlder och elbas efter att ha hĂśrt basisten Jaco Pastorius som 11-ĂĽring. 1985 bĂśrjade han att spela kontrabas inspirerad av bland andra Paul Chambers Mats Larsson, gitarr, fĂśddes 1958 i Stockholm och bĂśrjade spela och Niels-Henning Ă˜rsted-Pedersen. trummor i skolan som 10-ĂĽring. Samtidigt spelade han gitarr hemma och bĂśrjade ta gitarrlektioner när han var 16 ĂĽr. Gitarren blev snart Hans flyttade 1986 till Stockholm fĂśr att studera musik pĂĽ BirkagĂĽrdens huvudinstrumentet och det var främst rockmusik som gällde (Jimi FolkhĂśgskola, och gick 1987 - 1990 pĂĽ MusikhĂśgskolan där han träffade Hendrix var en av husgudarna) men ocksĂĽ en del jazz. Mats blev mer Mats Larsson. och mer intresserad av jazzmusik och 1985 spelade han med basisten Lasse Anderssons kvartett, som bland annat kompade kornettisten 1991 fick Hans Backenroth erbjudandet att som ersättare fĂśr basisten Warren VachĂŠ under en turnĂŠ i Sverige.

Red Mitchell medverka pü en 4 veckor lüng turnÊ i USA och Kanada med Putte Wickman Q. Pü den turnÊn bÜrjade även samarbetet med Arne Larsson har bland annat arbetat med Lasse TÜrnqvist Blue Stars. Las- DomnÊrus - där inleddes ett samarbete som är aktuellt än idag. se och Mats har sedan dess spelat tillsammans i olika kombinationer.

Mats har ocksü kompat kornettisten Wild Bill Davison och trumpeta- Hans är numera en av de mest eftersÜkta basisterna i Sverige och hans ren Rolf Ericson och har även deltagit i internationella jazzfestivaler i basspel har framfÜrallt hÜrts med Kjell Öhman, Bengt Hallberg, Rune Gustafsson, Claes Jansson, Lars Erstrand, Monica Zetterlund, Ulf WakeSan Sebastian och Montreux. nius, Hacke BjÜrksten och Jan Lundgren.

Mats kombinerar idag sin professionella karriär som jazzmusiker med att arbeta som gitarrlärare vid Kulturskolan i SÜdertälje och Musik- Han har spelat med utländska gästartister som Kenny Barron, Buddy de hÜgskolan i Stockholm Franco, Toots Thielemans, Roger Kellaway, Horace Parlan, Ed Thigpen, Martin Drew, Junior Mance, James Moody, Harry Sweets Edison, Clark Lasse TÜrnqvist, kornett och kapellmästare - fÜdd 1935 i Bromma i Terry, Scott Hamilton, Ken Peplowski och Ernie Watts m.fl.

Stockholm. Han bÜrjade spela kornett vid 15 ürs ülder och är själv-

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

Mats Larsson on ollut mukana alusta saakka ja basistina vuodesta 1995 on Hans Backenroth – eräs Ruotsin kysytyimmistä basisteista. Trio on soittanut radiossa ja TV:ssä, jazzklubeilla, jazzfestivaaleilla, konserteissa, tansseissa, ravintoloissa, häissä ja hautajaisissa, risteilyillä, konferensseissa, avajaisissa, firmajuhlissa, syntymäpäiväjuhlissa jne eikä vain Ruotsissa vaan myös Norjassa, Tanskassa, Suomessa, Vietnamissa ja Japanissa.

J A Z Z

2 0 1 0

15

häksi aikaa. V. 1973 hän alkoi taas soittaa, mutta enemmän swing ja mainstreamvaikutteisissa yhtyeissä kuten Olle Orrjes Jazzband ja Lasse Törnqvist Blue Stars.

Hans Backenroth on monen mielestä Ruotsin paras basisti tällä hetkellä. Hän syntyi 1966 Karlstadissa ja soitti klassista kitaraa kahdeksanvuotiaana ja alkoi soittaa 11-vuotiaana sähköbassoa kuultuaan basisti Jaco Pastoriusta.

1985 hän alkoi soittaa kontrabassoa kuunneltuaan Paul Chambersia ja Niels-Henning ØrstedPederseniä.

Mats Larsson, kitara, syntyi 1958 Tukholmassa ja alkoi jo kymmenvuotiaana soitHans muutti 1986 Tukholmaan opiskellakseen taa rumpuja koulussa. Samaan aikaan hän musiikkia Birkagårdenin Folkhögskolassa ja soitti kotona kitaraa ja aloitti kitaratunnit, meni 1987-1990 Musikhögskolaniin jossa hän kun hän oli 16-vuotias. Kitarasta tuli pian tapasi Mats Larssonin. hänen pääinstrumenttinsa ja rockmusiikki oli parasta, (Jimi Hendrix oli eräs kotijumaHans Backenroth sai v. 1991 tarjouksen korvalista), mutta myös jazz kiinnosti. Mats kiinnostui yhä enemmän jazz-musiikista ja 1985 han soitti basisti Lasse ta basisti Red Mitchelliä neljän viikon turneella USAssa ja Kanadassa.

Anderssonin kvartetissa, joka mm. säesti kornetisti Warren Vachéa Tarjouksen teki Putte Wickman Q. Sillä turneella alkoi myös yhteistyö Arne Domnéruksen kanssa, yhteistyö, joka jatkuu vielä tänäkin päivänä.

Ruotsin turneella.

Larsson on tehnyt töitä mm. Lasse Törnqvist Blue Starsin kanssa. Lasse ja Mats ovat siitä lähtien soittaneet yhdessä erilaisissa kokoonpanoissa. Mats on myös säestänyt kornetisti Wild Bill Davisonia ja trumpetisti Rolf Ericsonia ja hän on myös osallistunut kansainvälisiin jazzfestivaaleihin paikkoina San Sebastian ja Montreux.

Tänään Mats yhdistää ammattimaisen uransa jazzmuusikkona kitaransoiton opettajan työhön Kulturskolanissa Södertäljessä sekä Musikhögskolanissa Tukholmassa.

Lasse Törnqvist, kornetisti ja kapellimestari – syntynyt Brommassa, Tukholmassa 1935. Han alkoi soittaa kornettia 15-vuotiaana ja on itseoppinut.

Hän soitti perinteistä jazzia vuosina 1952-57 mm. kouluyhtyeessä Midnight Stompers ja Mau Mau Jazz Band, mutta lopetti sitten jazzin soittamisen vä-

Hans on tätä nykyä yksi Ruotsin kysytyimmistä basisteista Ruotsissa ja hänen soittoaan on kuultu ennenkaikkea seuraavien henkilöiden kanssa: Kjell Öhman, Bengt Hallberg, Rune Gustafsson, Claes Jansson, Lars Erstrand, Monica Zetterlund, Ulf Wakenius, Hacke Björksten ja Jan Lundgren.

Hän on myös soittanut ulkomaalaisten vierailevien artistien kanssa kuten: Kenny Barron, Buddy de Franco, Toots Thielemans, Roger Kellaway, Horace Parlan, Ed Thigpen, Martin Drew, Junior Mance, James Moody, Harry Sweets Edison, Clark Terry, Scott Hamilton, Ken Peplowski ja Ernie Watts ym.

16

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Drabbad av Baltic Jazz För lite mer än 15 år sedan blev jag drabbad. I samband med att jag flyttade till Dalsbruk, fick jag den kroniska smittan som aldrig går om. Då slog den till, Baltic Jazzfebern. Den dåvarande verksamhetsledaren Magi Kulla överförde smittan, när hon ringde och frågade om jag vill jobba i Baltic Jazz kansliet. Symptomen liknar allergi, eller kanske det mera känns som att vara hög på stimulerande medel (fast vad vet jag...). I februari när Baltic Jazz programmet kommer ut börjar det klia och förväntningen stiger. Sen ackumulerar symptomen tills de tre dagar då det bryter ut på allvar. Då är jag taggad från tidig morgon till sen kväll. Då är det ingen ro. Då är det JAZZ. I år har jag haft extra svåra symptom, eftersom jag inte haft någon acklimatisering under vintern. Jag har inte haft något Baltic Jazz-uppdrag alls under en hel vinter!

Tänk om de glömt mig. Tänk om ingen ringer och frågar om jag kan sälja biljetter, dela ut tidningar, ta emot sponsorer, bräda smörgåsar... Ring, jag gör vad som helst bara jag får vara med! JAG HAR BEHOV!!

I tre år kände jag inte alls av symptomen. Fast egentligen berodde det på att jag var kontinuerligt drabbad.

Jag var ANSTÄLLD för att jobba med Baltic Jazz. Lyckans jag, som tillråga på allt fick betalt! Som många andra har jag ju ofta tagit ut lediga dagar för att få slita rumpan av mig under en vecka. Utan annan betalning än en t-skjorta och ett festivalpass (som jag kanske inte hinner använda eftersom jag jobbar). Fast när jag var anställd, så slet jag ju också – om inte rumpan av mig så skorna. Ett år undrade jag varför det kändes så lustigt i foten när jag löpte mellan verkstan och jazzkansliet. Tills jag efter festivalen märkte att det blivet hål i skosulan. Helt genom!

Jag är inte ensam om att vara kroniskt drabbad av Baltic Jazz. Vi är många! Du känner igen oss på t-skjortan med BJ-logo på magen och reklam på ryggen, på den glada nunan och kanske lite småstirrigt, stressiga blicken. Vi är lite sjuka – för vi sätter våra semesterdagar på att ge järnet och på vårt sätt bidra till den glada festivalstämningen. Men vi gör det så gärna, för vi har också infernaliskt roligt. Det hoppas vi att alla besökare också skall ha.

Kanske du också blir drabbad av Baltic Jazz!

Solveig Friberg tidigare verksamhetsledare och mångårig frivilligjobbare för Baltic Jazz

Mumindans

Foto: Eva Monthén

Benny Törnroos är en av Svenskfinlands främsta producenter av musikprogram på svenska i TV och radio, samt en folkkär musiker och programledare, som i dag mest är synlig för sitt programledarskap i Fångad av en sång. På Yle har han arbetat sedan 1977 och är känd för en lite äldre publik som f.d. Sångare i gruppen Country Express.

För alla barn kommer Benny Törnroos ändå alltid att vara rösten bakom de alltid lika populära Muminsångerna. De kom till då den klassiska tv-serien gjordes i början av 90-talet, och egentligen skulle Törnroos inte alls vara den som spelade in dem, ursprungligen var de tänkta för en kvinnlig röst. Men sedan framgick det att det behövdes nån som kunde sjunga dem både på svenska, finska och engelska. Törnroos tillfrågades och tackade efter viss tvekan ja. Sedan dess har det blivit ”papapapapappapapaapaa mamamamamamammammamaamaa” landet runt i närmare 20 år nu. Och på samma sätt som själva Tove Janssons berättelser, verkar Muminsångerna aldrig upphöra att trollbinda och glädja barn.

Uppträder: Lördag: Masugnen kl. 11:00

Muumitanssi Yksi suomenruotsalaisten eturivin ruotsinkielisten musiikkiohjelmien tuottajista TV:ssä ja radiossa on Benny Törnroos, joka tätä nykyä on eniten näkyvissä ohjelman johtajana ohjelmassa ”Fångad av en sång”. Hän on työskennellyt Ylessä vuodesta 1977 ja hän on tunnettu vanhemmalle yleisölle entisenä laulajana yhtyeessä Country Express.

Benny Törnroos tulee kuitenkin aina olemaan kaikille lapsille ääni suosituissa Muumilauluissa. Benny Törnroosin ura Muumeissa alkoi kun klassinen tv-sarja muumeista tehtiin 90-luvulla. Alunperin ei ollut tarkoitus, että Törnroos laulaa, vaan tarkoitus oli saada naisääni laulamaan muumi-laulut. Tultiin kuitenkin siihen tulokseen, että laulut on laulettava kolmella kielellä, ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi ja Törnroosilta kysyttiin tulisiko hän laulamaan. Pienen mietinnän jälkeen hän suostui. Siitä lähtien olemme kuulleet ”papapapapappapapaapaa mamamamamamammammamaamaa” koko maassa jo lähemmäs 20 vuotta.

Ja samalla tavalla kuin Tove Janssonin kertomukset vangitsevat lasten mielet, näyttävät Muumilaulut yhä vaan lumoavan ja hauskuttavan lapsia.

Esiintyy: Lauantai: Masuuni klo 11:00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

17

Wentus Blues Band Mississippiblues från Karlebys potatisåkrar, det är väl Wentus Blues Band i ett nötskal. Fast egentligen mycket mer än så. WBB grundades 1987 och är ett av Nordens mest erkända bluesband. Med sin urtuffa, råa och grooviga deltablues har gruppen spelat inför entusiastisk publik och kritikerkår både i Europa och USA och gör enligt uppgift runt 150 gigs i året.

Mississisippiblues Karlebyn perunapelloilta on yhtä kuin Wentus Blues pähkinänkuoressa. Vaikka oikeastaan se on vielä paljon enemmän. WBB perustettiin 1987 ja on eräs Pohjolan tunnetuimmista bluesyhtyeistä.

Yhtye on soittanut perusvahvaa, raakaa ja rehevää deltabluesia innostuneelle yleisölle ja kriitikoille Euroopassa ja Usassa. He tekevät tietojen mukaan noin 150 keikkaa vuodessa.

År 2008 släpptes jubileumsalbumet Family Meeting ackompanjerat av en rosad dokumentär om gruppen och den speciella familj av internationella musiker som samlats runt Wentus Blues Band.

WBB är de facto orsaken till att många av de gamla bluesmästarna från USA spelat i Norden. På Baltic Jazz har killarna spelat bland annat med Louisiana Red och Eddie Kirkland och på andra håll har man delat både scen och studio med storheter som Eric Bibb, Kim Wilson, Omar Dykes och ex-Rolling Stones-gitarristen Mick Taylor.

Juhla-albumi, ”Family Meeting”, ilmestyi vuonna 2008 seuranaan kiitetty dokumentti yhtyeestä ja siitä erikoislaatuisesta perheestä kansainvälisiä muusikoita, jotka ovat kerääntyneet Wentus Blues Bandin ympärille. On WBB:n ansiota, että monet, vanhat bluesmestarit Usasta ovat soittaneet Pohjolassa. Pojat ovat soittaneet Baltic Jazzeilla mm. Louisiana Redin ja Eddie Kirklandin kanssa ja toisella taholla he ovat jakaneet esiintymislavan ja studion suuruuksien kanssa kuten Eric Bibb, Kim Wilson, Omar Dykes ja ex-Rolling Stones-kitaristi Mick Taylor.

Festivalbesökare som sett bandet förut minns säkert den enorma energi och de medryckande låtarna som Wentus Blues Band hämtar med sig, senast år 2008 var det åtminstone dans på bänkarna och stående ovationer som gällde då WBB förgyllde söndagskonserten tillsammans med Eddie Kirkland.

Festivaalikävijät, jotka ovat nähneet yhtyeen aikaisemmin muistavat varmasti sen suunnattoman energian ja mukaansatempaavan musiikin, jonka Wentus Blues Band tuo mukanaan lavalle. Viimeksi vuonna 2008 Wbb kultasi esityksellään sunnuntaikonsertin yhdessä Eddie Kirklandin kanssa ja silloin nähtiin yleisön tanssivan penkeillä ja yhtye sai myrskyisät suosionosoitukset seisovalta yleisöltä.

Uppträder: Fredag: Bluestältet kl. 20:00

Esiintyy: Perjantai: Bluesteltta klo 20:00

2<

ZZZ NRQHZXRULR IL

:825,2 $% 2<

:

www.konewuorio.fi

18

B A L T I C

FOTO: Sandra Kantanen

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Jazz Partout

En exotisk fläkt i Baltic Jazz-programmet hämtar Jazz Partout med sig i år. Gruppens musik är en blanding av romsk swing, musette-valser och franska chansoner. I musiken möts det bästa av tre kulturer; den amerikanska svängen, den franska stilen och romanimusikens känslosvall. Med hjälp av harmonika, två gitarrer och en kontrabas förflyttas lyssnaren till det suggestiva Paris, med sina gatukaféer och jazzklubbar.

Till repertoaren hör bland annat Django Reinhardt, Gus Viseur och Edith Piaf, utan att förglömma romanikompositörer som Stochelo Rosenberg och Biréli Lagrène, eller amerikanska jazzklassiker.

Gruppen består av benhårda proffs; Mika Huusari har valts till tidningen Jazzrytmits vinnare i harmonika-klassen hela fem gånger, Petri Krzywacki är en uppskattad sessionsgitarrist och gitarrlärare, Kimmo Iltanen är en musikvetare som har specialiserat sig på Django Raihardt och Matti Tegelman spelar kontrabas i Tapiola Sinfonietta.

Uppträder: Lördag: Tältet, SSO-konsert kl. 20:00 Esiintyy: Lauantai: Teltta, SSO-konsertti klo 20:00

Eksoottisen tuulahduksen Baltic Jazzeille antaa tänä vuonna yhtye Jazz Partout. Yhtyeen musiikki on sekoitus romaniswingiä, musettevalsseja ja ranskalaisia chansoneita. Musiikissa yhdistyy parhaat osat kolmesta kulttuurista: amerikkalainen svengi, ranskalainen tyylikkyys ja romanimusiikin tunnemyrsky. Harmonikan, kahden kitaran ja kontrabasson avulla saavat kuuntelijat elävän mielikuvan Pariisista, sen katukahviloista ja jazz-klubeista.

Ohjelmistoon kuuluu mm. Django Reinhardtin, Gus Viseurin ja Edit Piafin tunnetuiksi tekemiä kappaleita, unohtamatta romanisäveltäjiä Stochelo Rosenbergia ja Bireli Lagrénea, tai amerikkalaisia jazzklassikoita.

Yhtye koostuu kokeneista ammattilaisista: Mika Huusari, joka on valittu Jazzrytmit -lehden voittajaksi harmonikka-sarjassa kokonaista viisi kertaa, Petri Krzywacki, arvostettu sessiokitaristi ja kitaransoiton opettaja, Kimmo Iltanen, musiikkitieteilijä, joka on perehtynyt Django Reinhardt -tyyppiseen kitaransoittoon sekä Matti Tegelman, joka soittaa kontrabassoa Tapiola Sinfoniettassa. http://www.jazzpartout.com

Den som bryr sig läser Ny Tid! Kimitoön Kemiönsaari

Gå in på vår webb www.nytid.fi/prenumerera och beställ nu!

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

19

Boumen

Boumen består av fyra män som brinner för blues. Dom spelar lättsam partyblues som går att dansa till. Och detta gör dom på finska.

Låtarna handlar om kärlek, kvinnor och att ha roligt. Men också om sådant som är ledsamt. Kort och gott handlar låtarna om livet.

Boumen koostuu neljästä miehestä, joita yhdistää rakkaus bluesiin.

He soittavat kevyttä, tanssittavaa partybluesia suomeksi. Kappaleet sisältävät rakkautta, naisia ja hauskanpitoa, mutta myös kaihoa ja ikävää. Lyhyesti sanoen kappaleet kertovat elämästä.

Uppträder: Fredag: Bluestältet kl. 20:00

Esiintyy: Perjantai: Bluesteltta klo 20:00

ackor

Alberts sommarsillm

4 skivor rågbröd tatisar 2 kokta, kalla nya po pparsillen Pe sta Ve a ny av rk 1 bu en smak eg t lig en äs Lättmajonn Ringar av vårlök tatisarna h sprid de skivade po Smöra mackorna oc lättlite a på dem. Lägg på och Vesta-sillbitarn l. Njut! dil h oc r ga a med lökrin majonnäs. Dekorer

Sjutton oCKså Albert, måste du gömma de bästa bitarna längst ner?

Bröderna Söderlund från Åbolands Västanfjärd utvecklade Vestasill redan år 1949. Albert och Valdemar valde de bästa sillar från Atlanten och packade dem för hand i fina burkar med spad som de utvecklat själv för att få smak i sillen. Det lönar sig inte att förändra något gott. Därför har Vesta gjorts på samma sätt och med samma recept i 60 år. Nu vågade vi ändå utveckla en ny smak med peppar, där det också finns en aning madeira. Vi tror att Albert och Valdemar kunde acceptera en droppe festen till ära.

Den finaste finska sillen sedan år 1949

20

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

Heléne Nyberg & Thomas Enroth

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

JAZZ SAIL AND

SKÄRGÅRDSÄVENTYR 02-421280

AB ENGELSBY VERK/ TEHTAAT OY

Ett samtal med dej självSånger om livet Heléne Nyberg är en 1968 år född artist från Terjärv, Österbotten, som har sjungit sig in i hjärtat på många Radio Vega-lyssnare genom åren. Nyberg har hunnit ta sig an ett brett spektrum av musik, allt från barndomens körsånger och revyer, till ett popband i tonåren och i slutet på 80-talet contrygruppen Country Life. Tillsammans med Sonja Biskop bilade hon en countryduo som spelade i 10 år och också besökte countryfestivaler utomlands. Vägen gick vidare till popbandet Maxells som också skördade framgångar i Svenskfinland. Gruppens keyboardist Thomas Enroth introducerade Nyberg till visgenren. Det är i den kontexten Nyberg har nått ut till en bred publik via radion och tv-programmet Fångad av en sång. Under 2000-talet har Nyberg också tagit sig an den svenska marknaden, där hennes låtar placerat sig väl på den svenska Pop-i-topp-listan, och där hon också spelat in sin senaste skiva, och samarbetat med bland annat Lars Berghagen.

ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR TEL. 02-421 121 PUH. FAX 02-420 412 25700 KIMITO KEMIÖ

Itsetutkiskelu – Lauluja elämästä Heléne Nyberg on v. 1968 syntynyt artisti Teerijärveltä, Pohjanmaalta. Hän on laulanut itsensä vuosien kuluessa monien Radio Vega-kuuntelijoiden sydämiin.

Hänellä on laaja kokemus musiikin kirjosta, lapsuuden kuorolauluista revyihin, teini-iän popyhtyeestä ja 80-luvun lopun country-yhtyeestä Country Life. Yhdessä Sonja Biskopin kanssa hän perusti contryduon, joka soitti ja lauloi kymmenen vuoden ajan myös ulkomaisilla countryfestivaaleilla. Tie vei eteenpäin ja popyhtye Maxells korjasi menestystä suomen-ruotsalaisilla seuduilla. Yhtyeen kiipparisti Thomas Enroth johdatteli Nybergin laulujen maailmaan. Esiintyessään radiossa ja tv-ohjelmassa ”Fångad av en sång”, Nyberg on tullut tunnetuksi lauluineen laajemmalle yleisölle. Nyberg on 2000-luvulla saanut jalansijaa myös ruotsalaisilla markkinoilla. Siellä hänen laulunsa ovat sijoittuneet hyvin ruotsalaisella Pop-i-topp-listalla.Siellä hän on myös tehnyt viimeisimmän levynsä ja tehnyt yhteistyötä mm. Lars Berghagenin kanssa.

Uppträder: Lördag: Dalsbruks kyrka kl. 19:00

Esiintyy: Lauantai: Taalintehtaan kirkko klo 19:00

Båtuthyrning/ Venevuokraus Dalsbruk • Mariehamn • Stockholm

Tel./Puh. (02) 428 100 / info@midnightsunsailing.fi

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

21

Bussar – Linja-autot KASNÄS – BALTIC JAZZ 2010 Fredag 9.7.2010 Kasnäs –> Lövö -> 16.00 -> 16.15 -> 17.30 -> 17.40 -> 18.45 -> 19.00 -> 21.15 -> 21.30 -> 22.45 -> 23.00 ->

Dalsbruk 16.40 18.00 19.20 21.50 23.20

Dalsbruk –> Lövö -> Kasnäs 16.40 -> 17.00 -> 17.15 18.00 -> 18.10 -> 18.30 20.40 -> 20.55 -> 21.15 22.15 -> 22.30 -> 22.45 01.30 -> ? -> 02.00

Lördag 10.7.2010 Kasnäs –> Lövö -> Dalsbruk 10.00 -> 10.20 -> 10.35 11.45 -> 12.05 -> 12.20 13.00 -> 13.20 -> 13.40 16.00 -> 16.15 -> 16.40 17.30 -> 17.40 -> 18.00 18.45 -> 19.00 -> 19.20 21.15 -> 21.30 -> 21.50 22.45 -> 23.00 -> 23.20

Dalsbruk –> Lövö -> Kasnäs 10.40 -> 11.00 -> 11.20 12.20 -> 12.40 -> 13.00 15.30 -> 15.45 -> 16.00 16.40 -> 17.00 -> 17.15 18.00 -> 18.10 -> 18.30 20.40 -> 20.55 -> 21.15 22.15 -> 22.30 -> 22.45 01.30 -> ? -> 02.00

Söndag 11.7.2010 Kasnäs -> Lövö 10.00 -> 10.20 11.45 -> 12.05 13.00 -> 13.20 18.45 -> 19.00

-> Dalsbruk -> 10.35 -> 12.20 -> 13.40 -> 19.20

Dalsbruk -> Lövö -> Kasnäs 10.40 -> 11.00 -> 11.20 12.20 -> 12.40 -> 13.00 18.00 -> 18.10 -> 18.30 01.30 -> ?

-> 02.00

Pris/Hinta: 5 €/pers/henk.

WENDELIN TRANSPORT AB 25870 Dragsfjärd, tel/puh 02 424 585 www.wendelintransport.fi • info@wendelintransport.fi

Creative engineering and advanced in-house R&D resources have made Sandvik Hard Materials one of the world’s leading manufacturer of carbide rolls. The continueal development of our products to meet particular demands in heavier hot rolling applications, led to the unique design of our CIC (Cast-in-Carbide) Combi Roll.

AB Sandvik Hard Materials SE-126 80 Stockholm, Sweden Phone: +46 8 726 63 00 Fax: +46 8 726 81 22 www.hardmaterials.sandvik.com www.rollstechnologycenter.com

KIMITO/KEMIÖ – BALTIC JAZZ 2010 ARKADIA – VRETA – BJÖRKBODA – KÄRRA – BALTIC JAZZ Fredag/perjantai 9.7. kl(o) 18.30 tur/meno

01.30 retur/paluu

Lördag/lauantai 10.7. kl(o) 18.30 tur/meno

01.30 retur/paluu

Söndag/sunnuntai 11.7. kl(o) 18.30 tur/meno 01.30 retur/paluu Pris/Hinta: 5 €/tur-reitti Rutten körs av/reitti ajaa LAUNOKORPI

22

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Torsdag – Torstai 8.7.2010 1.

20-22

TJUVSTART – VARASLÄHTÖ Restaurang – Ravintola Kasnäs Paviljong Kasnäs Skärgårdsbad – Saaristokylpylä – Antti Sarpila Swing Band

20 €

Dalsbruks gästhamn Taalintehtaan vierassatama 17 € / natt – yö tfn/puh 020 763 9616

Fredag – Perjantai 9.7.2010 11-19

JAZZGOLF, Bjärkas Golf, Västanfjärd Golftävling (2 pers./henk. HCP Scramble), live-jazz och 3-rätters middag/päivällinen Möjlighet till bastu - Mahdollisuus saunoa.

Bokningar och förfrågningar – varaukset ja tiedustelu; caddiemaster 0440 184653.

I samarbete med – yhteistyössä; www.bjarkasgolf.com – Marian Petrescu Trio

90 €

15.00

JAZZGATAN – JAZZKATU – Baltic Jazz House Band

gratis/ ilmainen

17-18

ÖPPNINGSKONSERT – AVAJAISKONSERTTI Jazztältet – Jazzteltta – Dalsbruks Dragspelsklubb - Swing & Sweet

5€

18-20

BIBLIOTEKET – KIRJASTO Författarsamtal – Kirjailijakeskustelu. Keskustelu on ruotsinkielinen.

12 €

3.

20-01**

BLUESTÄLTET – BLUESTELTTA 30 € – Boumen “Partyblues på finska – Partyblues suomeksi” – Tomi Leino Blues Band “Blues with a feeling” – Wentus Blues Band Sponsoreras av Kimitoöns kommun - Kemiönsaaren kunnan sponsoroima

4.

20-01**

JAZZVERKSTAN – JAZZVERSTAS – Tessa Virta Trio plays Nat King Cole – Leningrad Dixieland Jazz Band – Mosabacka Big Band & Sofia Finnilä – Tribute to Monica Zetterlund

2.

Husvagnar / Matkailuvaunut

30 €

Lördag - Lauantai 10.7.2010 5.

Båtplatser / Venepaikat

10 €

Dalsbruk, sportplan Taalintehdas, urheilukenttä El, wc, dusch / Sähkö, wc, suihku 12 € /natt – yö tfn/puh 040 717 7283

Information om logimöjligheter & annan turistinformation Tietoa majoitusmahdollisuuksista & muu matkailuneuvonta Kimitoöns Turistinformation Kemiönsaaren Matkailuneuvonta tfn-puh (02) 426 0170 e-mail: info@kimitoon.fi www.kimito.fi/turisti

11-12

BARNKONSERT - LASTENKONSERTTI Masugnen, utekonsert – Masuuni, ulkoilmakonsertti * – Muminjazz – Muumijazzi (Benny Törnroos, Calle Pettersson m.fl./y.m.)

12.00

JAZZGATAN – JAZZKATU Dalsbruks Dragspelsklubb Gatudans - Katutanssit

6.

13-14

JAZZTÄLTET – JAZZTELTTA – Leningrad Dixieland Jazz Band (RUS)

12 €

TAXI

7.

14-17.30

HUVUDKONSERT – PÄÄKONSERTTI Masugnen, utekonsert – Masuuni, ulkoilmakonsertti * – Golden tracks of Antti Sarpila Swing Band feat. Johanna Iivanainen – Stockholm Swing All Stars play Ellington (SWE) – Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet - Vi sålde våra hemman

35 €

Taxi Sahlgren, Dalsbruk 040 507 8278

gratis/ilmainen

18.00

JAZZGATAN – JAZZKATU – Baltic Jazz House Band

gratis/ilmainen

8.

19-20

DALSBRUKS KYRKA – TAALINTEHTAAN KIRKKO – Helene Nyberg med/ja Thomas Enroth Ett samtal med dej själv - Itsetutkiskelu

20 €

9.

19-20

BIO PONY – Vladimir SShafranov hafran franov ov – Just Jazz P Pianokonsert ianokonse ianoko k nsert rt – pian p pianokonsertti ia okonse ns rtti

20 €

Börje Uggeldahl, Dragsfjärd 5 och 9 personers bil (02) 424 930 Taxi Suominen, Dalsbruk 5 och 9 personers bil (02) 466 1179 0400 399 555 Per-Erik Gustafsson, Dalsbruk (02) 466 1355 0400 221 372 0400 227 484

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

10.

20-01**

SSO-KONSERT - SSO-KONSERTTI Jazztältet - Jazzteltta – Jazz Partout – Stockholm Swing All Stars (SWE) – Vladimir Shafranov Trio + jam session

11.

20-01**

JAZZVERKSTAN – JAZZVERSTAS – Sweet Jazz Trio – Petri Krzywacki Quartet feat. Annimaria Rinne – Leningrad Dixieland Jazz Band (RUS)

J A Z Z

2 0 1 0

23

35 € 30 € med S-förmånskort / S-etukortilla 35 €

Söndag – Sunnuntai 11.7.2010 10.30 -11.30

12.

JAZZGUDSTJÄNST – JAZZJUMALANPALVELUS gratis/ilmainen Masugnen – Masuuni – Baltic Gospel Singers Peter Södergård, musik- och körledare/musiikin- ja kuoronjohtaja Gudstjänsten i samarbete med Kimitoöns Församling Jumalanpalvelu yhteistyössä Kemiönsaaren Seurakunnan kanssa

13–15.30 EFTERMIDDAGSKONSERT – ILTAPÄIVÄKONSERTTI Masugnen, utekonsert – Masuuni, ulkoilmakonsertti * – Baltic Jazz 2010 All Stars Antti Sarpila, (cl), Karl Olandersson, (tpt), Risto Salmi, (ten.sax), Anatoly Alexandrov, (tb), Marian Petrescu, (p), Petri Krzywacki, (g), Hans Backenroth, (b), Mattias Puttonen, (dr), – Lisa Ekdahl (SWE)

35 €

16-17

DALSBRUKS KYRKA – Kulla-Kerbs-Södergård Trio – Come Sunday

10 €

17.00

JAZZGATAN - JAZZKATU – Leningrad Dixieland Jazz Band

14.

18-19

AVSLUTNINGSKONSERT- PÄÄTÖSKONSERTTI Söderlångvik Gård – Söderlångvikin Kartano – Marian Petrescu Trio - Classic goes jazz

20 €

15.

20-01

JATKOT ROCK & POP Verkstan - Verstas – Green Onion – Fredrik Furu – Lil´Linn & the Lookout Boys (SWE)

30 €

13.

Rätt till ändringar i programmet förebehålles.

Barn under 2 år gratis till Barnjazzen Alla övriga konserter; barn under 12 år gratis i föräldrars sällskap. A-rättigheter i Verkstan och Jazztältet. Åldersgräns 18 år.

Konsert nr 7 och 12; 50 % rabatt för 12-18 åringar Alle 2-vuotiaat lapset ilmaiseksi Lastenjazziin Muut konsertit; alle 12-vuotiaat lapset ilmaiseksi vanhempien seurassa.

A-oikeudet Verstaalla ja Jazzteltassa. Ikäraja 18 v.

Konsertti 7 ja 12; 12-18v.

50 % alennus.

5 € rabatt med ”Bonus med ÅU”-kort. Gäller 2 vuxna + 2 barn. Gäller konsert 7 och 12.

gratis/ilmainen

Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään.

5 € alennus ”Bonus med ÅU”-kortilla, koskee 2 aikuista ja + 2 lasta.

Konsertit no 7 ja 12.

5 € rabatt för Stockmanns stamkunder! Gäller konsert nr. 11 & 12 (2 biljetter/stamkundskort).

*) Ifall det regnar hålls konserten inomhus i verkstan - Sateella konsertti siirtyy sisätiloihin, verstaaseen **) Musiken börjar kl. 20.30 – Musiikki alkaa klo 20.30

Biljetter – Liput förköp - ennakkomyynti Luckan Kimitoöns Turistinformation Kemiönsaaren Matkailuneuvonta Villa Lande, 25700 Kimito-Kemiö tfn-puh (02) 426 0170

Biljettförsäljning under festivalen Lipunmyynti festivaalin aikana Bio Pony, Jazzgatan-Jazzkatu öppet - avoinna on-to/ke-to 7-8.7. kl(o) 10-16 fr-lö/pe-la 9-10.7. kl(o) 10-19 sö/su 11.7. kl(o) 10-16

5 € alennus Stockmannin kanta-asiakkaille! Koskee konsertit 11 & 12 (2 lippua/ kanta-asiakaskortti)

Festivalpass - Festivaalipassi 8.-11.7.2010 Fredagsbiljett – Perjantailippu 9.7.2010 Lördagsbiljett – Lauantailippu 10.7.2010 Söndagsbiljett – Sunnuntailippu 11.7.2010

150 € 40 € 85 € 50 €

Passet och dagsbiljetterna gäller konserterna i verkstan, masugnen, tältet och Bio Pony.

Festivaalipassi ja päiväliput koskevat konsertit verstaalla, masuunilla, jazzteltassa sekä Bio Ponyssa.

24

B A L T I C

Konsertplatser Konserttipaikat

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Åbo/Turku, 1h Kimito/ Kemiö 15min

Hangö/Hanko, 1h 25min

Baltic Jazz Dalsbruk/Taalintehdas

1

Salo, 50min H:fors/Helsinki, 2h Ekenäs/T:saari, 55min

1

2

3

1

Bio Pony - biljettförsäljning / lipunmyynti

2

Jazzgatan Jazzkatu

3

Verkstan - Verstas

4

Dalsbruks kyrka Taalintehtaan kirkko

5

Masugnen - Masuuni

6

Jazztältet - Jazzteltta

7

Biblioteket Kirjasto

4

5

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

25

Dalsbruks Dragspelsklubb

Taalintehtaan Harmonikkakerho

Under Baltic Jazz 2008 höll Dalsbruks Dragspelklubb en konsert i Jazztältet tillsammans med Baltic Gospel Singers. Konserten blev en stor framgång för båda grupperna och Dragspelsklubben beslöt att fortsätta på den inslagna vägen med en svängig repertoar. Sedan dess har man övat in en rad standardlåtar från 40- och 50-talens storbandsrepertoarer av typ Dream, Stars Fell on Alabama, Deep Purple, samt Glenn Miller-låtar och några dixieland-låtar. Detta projekt skall utmynna i en CD-skiva som skall komma ut under hösten 2010.

Taalintehtaan Harmonikkakerho esiintyi v. 2008 Baltic Jazzeilla Jazzteltassa yhdessä Baltic Gospel Singersien kanssa. Konsertti oli niin suuri menestys molemmille ryhmille että Harmonikkakerho päätti jatkaa yhteistyötä vauhdikkaalla ohjelmistolla. Siitä lähtien he ovat harjoitelleet pitkän rivin 40- ja 50-luvun suuryhtyeiden vakiokappaleita , esim. Dream, Stars Fell on Alabama, Deep Purple, sekä Glen Millerin kappaleita ja muutamia dixieland-esityksiä. Tästä projektista on tuloksena CD-levy, joka ilmestyy syksyllä 2010.

Dalsbruks Dragspelsklubb avviker genom denna repertoar från andra liknande klubbar i Svenskfinland. Avvikande är också att Dragspelsklubben idag förutom av 10-12 dragspel också består av två saxofoner, två violiner och ett komp bestående av gitarr, bas och trummor. Dessutom förekommer sång i många av låtarna.

Taalintehtaan Harmonikkakerho eroaa tällä ohjelmistolla toisista samankaltaisista suomen-ruotsalaisista yhtyeistä. Harmonikkakerho eroaa myös kokoonpanonsa vuoksi muista, sillä tänä päivänä 10–12 harmonikan lisäksi orkesteriin kuuluu kaksi saksofonia, kaksi viulua sekä kitara, basso ja rummut. Moniin kappaleihin kuuluu soittimien lisäksi myös laulu.

Dragspelsklubbens 17 musikanter leds av Kaj Kulla som en gång i Harmonikkakerhon 17 musikanttia ohjailee Kaj Kulla, joka kerran kuumånaden åkt ner från Österbotten för att öva med klubben, det är kaudessa ajelee alas Pohjanmaalta harjoitellakseen kerhon kanssa. Kaj också Kulla som arrangerat låtarna.

Kulla on myös sovittanut esitettävät kappaleet.

Uppträder: Fredag: Jazztältet, Öppningskonsert Swing & Sweet kl. 17:00 Lördag: Jazzgatan, Gatudans kl. 12:00

Esiintyy: Perjantai: Jazzteltta, Avajaiskonsertti Swing & Sweet klo 17:00 Lauantai: Jazzkatu, Katutanssit klo 12:00

26

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Baltic Gospel Singers

Baltic Gospel Singers är från början en produkt av samarbetet mellan Baltic Jazz och dåvarande Dragsfjärds församling. Gospelkören startade våren 1994 som en projektkör som skulle delta i den s.k. jazzgudstjänsten för att förstärka psalm- och liturgisk sång. Dessutom skulle man bidra med egna svängiga låtar. Intresset för gospel var stort. Första uppträdandet var vid Baltic Jazz sommaren 1994 och det blev snabbt klart att det skulle komma mera.

Baltic Gospel Singers syntyi alunperin Baltic Jazzin ja silloisen Dragsfjärdin seurakunnan yhteistyöstä. Gospelkuoro aloitti keväällä 1994 kuorona, jonka tarkoituksena oli osallistua Jazz-jumalanpalvelukseen vahvistamaan kirkollista musiikkia. Sen lisäksi oli tarkoitus esittää omaa svengaavaa musiikkia. Gospelmusiikki herätti suurta innostusta ja pian oltiin varmoja, että tätä musiikkia saadaan kuulla lisää.

Gospelkuoro on nyt aloittanut 17:sta toimintavuotensa. MatkalaukusNu har gospelkören påbörjat sitt sjuttonde verksamhetsår. I bagaget sa on jo ulkomaankiertueita mm. Ruotsiin, Norjaan, Tanskaan ja Vifinns flera utlandsturnéer till bl.a. Sverige, Norge, Danmark och Estland. roon. Kiertueita on tehty niin itäiseen kuin läntiseenkin Suomeen sekä Man har turnerat i både östra och västra Finland samt på Åland. Baltic Ahvenanmaalle. Baltic Gospel Singers on julkaissut kolme CD-levyä.

Gospel Singers har gett ut tre CD-skivor.

Gospelkuoron jäsenet tulevat Kemiönsaarelta. Vuosien kuluessa on yli Medlemmarna i gospelkören kommer från Kimitoön. Genom åren har sata laulajaa laulanut kuorossa ja kuoro on tehnyt yhteistyötä monien långt över hundra korister sjungit i Baltic Gospel Singers och kören har muusikoiden kanssa. samarbetat med ett stort antal musiker.

Kuoron johtaja on Kemiönsaaren seurakunnan musiikinjohtaja, Peter Södergård.

Dirigent är Kimitoöns församlings musikledare, Peter Södergård.

Baltic Gospel Singers medverkar i jazzgudstjänsten på söndag. I augusti i år kommer kören att vara med i Stockholm Gospel Festival. Gospelkören ger också en konsert i S:ta Clara kyrka i Stockholm. Annat som finns i planerna för innevarande verksamhetsår är att medverka i Åbolands sång- och musikförbunds stora julkonsert ”I Väntans Tider”, som går av stapeln söndagen den 5 december i Kimito kyrka.

Baltic Gospel Singers osallistuu jazz-jumalanpalvelukseen sunnuntaina. Tämän vuoden elokuussa kuoro osallistuu Tukholman Gospel Festivaaliin. Kuoro esiintyy myös S:ta Clara kirkossa Tukholmassa.

Suunnitelmiin kuuluu myös tänä toimintavuotena osallistua Finlands svenska sång- och musikförbund (FSSMF) :n suureen joulukonserttiin ”I Väntans tider”, Kemiön kirkossa sunnuntaina 5. joulukuuta.

Peter Södergård

Uppträder: Söndag: Jazzgudstjänst, Masugnen kl. 10:30

Esiintyy: Sunnuntai: Jazzjumalanpalvelus, Masuuni klo 10:30

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

27

JOKA KOLMAS LAIVA MAAILMASSA KULKEE WÄRTSILÄN VOIMALLA. Moottorien lisäksi Wärtsilä vastaa ratkaisun koko elinkaaren aikaisesta huollosta. Oli kyse sitten laivalaitteiston tai voimalaitoksen toiminnasta Wärtsilän 19 000 ammattilaista huolehtii siitä, että asiakkaamme voivat nukkua yönsä hyvin. Lue lisää osoitteessa wartsila.com

28

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Stockholm Swing All Stars Stockholm Swing All Stars är ett kritikeroch publikrosat band som består av åtta unga musiker, som redan på egen hand har hunnit skapa rykte om sig som några av Sveriges främsta jazzmusiker för tillfället. Oktetten spelar främst gamla jazzklassiker som är arrangerades av altsaxofonisten Klas Lindquist och tenoristen Fredrik Lindborg. Med finns också bland annat pianovirtuosen Daniel Tillling, blåsarmästaren Karl Olandersson och trumslagaren Mattias Puttonen.

Stockholm Swing All Stars on arvostelijoiden ja yleisön ylistämä yhtye, joka koostuu kahdeksasta nuoresta muusikosta, jotka jo omin päin ovat ehtineet hankkia itselleen mainetta muutamana Ruotsin etevimmistä jazzmuusikoista. Oktetti soittaa etupäässä vanhoja jazzklassikoita, joita soittivat alttosaksofonisti Klas Lindquist ja tenoristi Fredrik Lindborg.

Mukana ovat myös pianovirtuoosi Daniel Tilling, puhallinsoitinmestari Karl Olandersson ja rumpali Mattias Puttonen.

Stockholm Swing All Stars grundades 2002 och har gett ut två skivor, en kärleksförklaring till Duke Ellington och en annan bredare skiva med namnet Take One. Framför allt är Stockholm Swing All Stars en liveorkester ut i fingerspetsarna och det är känslan som sitter i förarsätet.

På scenen blandas både swing, bebop och hardbop. Kritikerna har berömt musiken för medryckande inlevelse och arrangemang som känns fräscha, trots att uttrycket är klassiskt, precis som vi vill att de gamla guldörhängena från 30- och 10-talen ska låta.

Stockholm Swing All Stars perustettiin v. 2002. He ovat julkaisseet kaksi levyä: ”Rakkaudentunnustus Duke Ellingtonille” ja toisen laajemman levyn nimellä: ”Take One”. Ennen kaikkea Stockholm Swing All Stars on live-orkesteri sormenpäitään myöten. Esiintymislavalla sekoittuu swing, bepop ja hardpop. Kriitikot ovat ylistäneet heidän mukaansatempaavaa musiikkiaan ja sovitusten raikkautta huolimatta siitä, että ilmaisu on klassista, samalla tavalla mekin tahdomme, vanhojen kultajyvien 30- ja 40-luvuilta kuulostavan.

Uppträder: Lördag: Masugnen, Huvudkonsert kl. 14:00 Lördag: Tältet, SSO-konsert kl. 20:00

Esiintyy: Lauantai: Masuuni, Pääkonsertti klo 14:00 Lauantai: Teltta, SSO-konsertti klo 20:00

http://www.stockholmswingallstars.com/

Kulla-Kerb-Södergård Trio Kulla - Kerbs - Södergård är en trio som hunnit göra ett tiotal konserter i kyrkor på olika håll i Svenskfinland under åren de spelat tillsammans. Repertoaren har bestått av allt från Bach till Ellington, dessutom har dom spelat soul, gospel och folkvisor. Konserten under Baltic Jazz i Dalsbruks kyrka innehåller en avdelning Duke Ellington, en avdelning soul och gospel och en avdelning kända svenska folkvisor i lätt jazztappning. Det är den kända Elligton-låten Come Sunday som har fått ge namn åt trions konsert.

Uppträder: Söndag: Dalsbruks kyrka kl. 16.00

Kulla-Kerbs-Södergård on trio, joka on ehtinyt tehdä yhdessä jo kymmenkunta konserttia kirkoissa eri puolilla ruotsin-suomalaisia seutuja.

Heidän ohjelmistonsa on monipuolinen ja koostuu kaikenlaisesta musiikista Bachista Ellingtoniin, lisäksi he ovat soittaneet soulia, gospelia ja kansanmusiikkia. Baltic Jazz-konsertti Taalintehtaan kirkossa sisältää osan Duke Ellingtonia, osan soulia ja gospelia ja yhden osan tunnettuja ruotsalaisia kansanlauluja kevyen jazzahtavassa muodossa. Tunnettu Ellington-kappale ”Come Sunday” on saanut lainata nimensä trion konsertille.

Esiintyy: Sunnuntai: Taalintehtaan kirkko klo 16:00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

29

Tomi Leino Blues Band Tomi Leino är en bluessångare, munharmonikaspelare och gitarrist från Helsingfors. Som musiker är han självlärd och har både lyssnat på och spelat blues och annan rootsmusik hela sitt liv. Tomi Leino Blues Band spelar rak och rå blues med mustig groove och känsla.

Hans bluesband samlar högklassiga musiker från Finland och gruppen uppträder regelbundet med både utländska och finländska gästartister. Gruppen är en av de få bluesband i Finland, vars medlemmar till största delen livnär sig på musiken. Tomi Leino kan man se både på små klubbar och stora festivalscener. År 2007 släpptes skivan Keep It Moving, som gjordes i samarbete med Steve Guyger, och nyligen gav gruppen ut det senaste alstret Dynamite Boogie.

Tomi Leino on blueslaulaja, huuliharpunsoittaja ja kitaristi Helsingistä.

Hän on itseopiskellut muusikko, joka on kuunnellut ja soittanut bluesia ja rootmusiikkia koko ikänsä. Tomi Leino Blues Band soittaa suoraa ja raakaa bluesia rehevällä, nautittavalla tunteella. Hänen bluesyhtyeensä kerää korkealuokkaisia muusikoita Suomesta ja yhtye esiintyy säännöllisesti niin ulkomaalaisten kuin suomalaisten vierailijoiden kanssa.

Yhtye on eräs Suomen bluesyhtyeistä, joka elää musiikillaan. Tomi Leino voidaan nähdä niin pienillä klubeilla kuin suurilla festivaalilavoilla.

Vuonna 2007 julkaistiin levy ”Keep It Moving”. Joka tehtiin yhteistyössä Steve Guygerin kanssa, ja äskettäin he julkaisivat viimeisimmän tuotteensa ”Dynamite Boogie”.

http://www.tomileino.com

Uppträder: Fredag: Bluestältet kl. 20:00

Esiintyy: Perjantai: Bluesteltta klo 20:00

3.7.- 8.7.2010 www.kimitoon.fi/musikfestspel www.kemionsaari.fi/musiikkijuhlat

30

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

EPPU NUOTIO

Aluksi Taalintehdas oli paikka, jossa kävimme purjehtijoina täydentämässä ruoka- ja juomavarastojamme. Sitten Taalintehdas oli paikka, jossa kävimme mökkiläisinä, ja enimmäkseen toripäivinä.

Hiittisiin muutettuamme Taalintehdas on ollut paikka, jossa lapsi käy koulua, me käymme lääkärissä, matkahuollossa, rakennusvirastossa ja apteekissa. Ja aina Baltic jazzin aikaan. Olen naimisissa miehen kanssa, jonka elämässä jazz on näytellyt vähintään yhtä suurta osaa kuin hänen työmaansa, teatteri. Kun jazz saapuu naapuriin alkaa miehen jalka vispata jo kotilaiturilla.

Baltic Jazzin aikaan Taalintehdas soi. Talven unelias mykkyys on kokonaan poissa, musiikki, muusikot ja musiikin kuuntelijat levittäytyvät kaikkialle. Tunnelma on kuten parhailla festareilla on: iloisia jälleennäkemisiä ja odottamattomia elämyksiä, aina vain punaisemmiksi muuttuvia poskia tai tiiviitä sadetakkimetsiä. Monet tulevat vuosi vuoden jälkeen, niin muusikot kuin kuulijatkin. On syntynyt erilaisia Baltic Jazz traditioita, jotkut tulevat työporukalla, jotkut suvun voimin, jotkut kuten me, ystävien kanssa. Tulemme veneellä, käymme syömässä, olemme yhdessä. Ja kuuntelemme musiikkia. Sitä voi kutsua täydelliseksi lomaksi arkisesta puurtamisesta.

Jos minun pitäisi valita merkittävin kokemus Baltic Jazzin kesiltä, en osaisi päättää. Joskus minut on lumonnut yksittäisen muusikon taituruus, solistin sydämeen käyvä ääni, musiikin kekseliäisyys, rytmien kirjo, soolojen ennalta-arvaamattomuus, villi täyteläisyys tai soittajien häkellyttävä läsnäolo ja kaverin kuuntelemisen taito.

Ja joskus olen vain nauttinut letkeästä tunnelmasta ja antanut sen viedä.

Yhden elämää suuremman Baltic Jazz -kokemuksistani haluan kuitenkin jakaa kanssanne. On lämmin kesäilta. Taalintehtaan kirjasto on tupaten täynnä. Lainaustiskin takana istuvat runoilija, kääntäjä Kaj Westerberg, runoilija Tomas Tranströmer ja Tomas Tranströmerin vaimo, Monica Tranströmer. Kirjastoon on tuotu piano. Illan aikana me kuulemme Tomas Tranströmerin runoja suomeksi Kaj Westerbergin lukemina, ruotsiksi Monica Tranströmerin lukemina ja nauhalta runoilijan itsensä tulkitsemina. Me saamme aavistuksen runoilijan työstä, runojen alkusuomuista ja siitä miksi kirjallisuuden maailmantähti Tomas Tranströmer on aikoinaan alkanut kirjoittaa ja kirjoittaa yhtä, aivohalvauksesta huolimatta.

Ja kun Tomas Tranströmer sitten alkaa soittaa, kun hän alkaa soittaa vasemmalla kädellään, kun piano puhuu, kertoo ja kuiskii meille salaisuuksiaan kirjaston katto nousee ilmaan. Meri tuoksuu, laivat suuntaavat ulapalle lokkiparaatin saattelemana, mutta me olemme tässä. Liimautuinena tähän hetkeen. Me istumme vieri vieressä, hengitämme samassa rytmissä ja tiedämme jo, että tämä kokemus on muuttanut jotakin meissä. On kesä, on ilta, on musiikki ja runous ja me. Me olemme saaneet olla osa tätä, me olemme saaneet olla tässä , me olemme saaneet kuunnella.

Ja kun kävelemme alas rantaan meidän poskiamme pyyhkii lempeistä lempein kesätuuli.

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

31

Green Onion Green Onions är en bluesskiva och hitsång av gamle gode Booker T. Man kunde anta att låtens härliga hammondorgelarrangemang har inspirerat gamle gode keyboardisten Riddo Ridberg till att döpa bandet till Green Onion. Bandet grundades 1998 av ett gäng i Pargas som tydligen ansåg att det spelades för lite hederlig bluesrock och klassisk rock på de finländska scenerna. Genom åren har man spelat med meriterade musiker som Ilpo Murtojärvi, Stefan ”Kilju” Lindblom och JP Kalliola.

Musiken som spelas är ett urval av de bästa rocklåtarna från 60och 70-talet, bland annat The Beatles, Bob Marley, Booker T, Bruce Springsteen, Deep Purple, James Brown, Rolling Stones, med flera.

Green Onions on vanhan, hyvän Booker T:n blueslevy ja hittikappale.

Voisipa melkein arvata, että kappaleen ihanat hammondurkusovitukset ovat innoittaneet vanhan, hyvän kiipparin, Riddo Ridbergin nimittämään yhtyeen Green Onioniksi. Yhtyeen perusti 1998 paraislainen joukko, joka luultavasti katsoi, että rehellistä bluesrockia ja klassista rockia soitettiin liian vähän suomalaisilla lavoilla. Vuosien kuluessa yhtye on soittanut ansioituneiden muusikoiden kuten Ilpo Murtojärvi, Stefan ”Kilju” Lindblom ja JP Kalliola, kanssa. He soittavat valikoimaa parhaimmista 60- ja 70-luvun rockkappaleista, mm. The Beatles, Bob Marley, Booker T, Bruce Springsteen, Deep Purple, James Brown, Rolling Stones ym.

http://netti.nic.fi/~go/ Uppträder: Söndag: Jatkot Rock&Pop, Verkstan kl. 20:00

Esiintyy: Sunnuntai: Jatkot Rock&Pop, Verstas klo 20:00

l l i t l b H mmaren! so

www.hbl.fi

3 månader -40 % alla dagar 58 € (norm. 96 €)

3 månader -40 % ffre – sö 49 € (norm. 72,75 €)

32

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Sofia Finnilä och Mosabacka Big Band: Tribute to Monica Zetterlund Som nybliven ordförande för tjugosex år gamla Mosabacka Big Band satt jag senaste höst och funderade på olika programpaket för bandet som under Olli Pitkänens ledning låter tuff t och svänger bra. Jag har några gånger haft nöjet att få spela med Sofia. Och jag tycker att hon är en av våra kunnigaste jazztolkare. Det var inte svårt att inse att det var henne som vi behövde. Att det blev Monica Zetterlund som blev temat för samarbetet var Sofias tanke. ”...Men jag skulle nångång bra gärna sjunga Monica Zetterlund-låtar...”, sa hon lite fundersamt mitt i vår pratstund. Jag nappade genast.

Istuin viime syksynä 26 vuotta vanhan Mosabacka Big Bandin uutena puheenjohtajana miettimässä erilaisia ohjelmapaketteja, jotka Olli Pitkäsen ohjauksessa kuulostavat vahvoilta ja svengaavat hyvin. Minulla on ollut ilo soittaa muutaman kerran Sofian kanssa ja mielestäni hän on eräs taitavimmista jazzin tulkitsijoistamme. Ei ollut vaikeaa oivaltaa, että häntä me tarvitsemme. Alun perin oli Sofian ajatus valita teemaksi Monica Zetterlund. ”...Tahtoisin joskus mielelläni laulaa Monica Zetterlundin kappaleita...” sanoi hän miettiväisesti kesken keskusteluamme ja minä nappasin heti idean.

Mosabacka Big Bands ena tenorsaxofonist, Roger Freundlich, är en Mosabacka Big Bandin tenorisaksofonisti, Roger Freundlich on hyvä sobra arrangör och tack vare honom och stipendiepengar fick vi MZ- vittaja ja saamme kiittää häntä sekä stipendirahoja, että saimme MZkappaleet sovitetuksi Sofialle uuteen ja raikkaaseen muotoon. låtarna bearbetade för Sofia i nya och fräscha arrangemang.

Mosabacka Big Band spelar huvudsakligen musik som grovt taget rör sig mellan Count Basie och Thad Jones-Mel Lewis. Swing och mainstream alltså. Vi bjuder gärna på arrangörer som bl.a. Hefti, Nestico, Holman, Foster, Jones. En storstädning och katalogisering av orkesterns ”notarkiv” visade att där finns närmare 700 Big Bandarrangemang. En verklig notskatt som det nästan har behövts 26 år för att spela genom.

Mosabacka Big Band soittaa pääasiallisesti musiikkia joka suurin piirtein liikkuu Count Basien ja Thad Jones-Mel Lewisin välimailla. He soittavat siis swingiä ja mainstreamia. Esitämme mielellämme sovittajia kuten Hefti, Nestico, Holman, Foster, Jones. Orkesterin nuottiarkistossa tehty suursiivous ja luettelointi näytti, että siellä on lähemmäs 700 Big Bandsovitusta. Se on todellinen nuottien aarrearkku, jonka kokoamiseen on tarvittu 26 vuotta soittamista.

Curre Boucht

Uppträder: Fredag: Jazzverkstan kl. 20:00

Esiintyy: Perjantai: Jazzverstas klo 20:00

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

33

Marian Petrescu Trio Bröderna Marian och Mihai Petrescu tillsammans med Keith Hall är ett måste på varje uppsättning av Baltic Jazz. Bröderna Petrescu föddes i Bukarest och flyttade i unga år till Norden. Den klassiskt skolade Marian är en av Europas ledande jazzpianister och har spelat tillsammans med storheter som Arturo Sandoval, Al Jarreau, Ray Charles, Toots Theilemans, Ron McCLure, m.fl. i såväl Montreaux, Haag och Paris, ofta kompad av sin bror. Keith Hall är en trumvirtuos från London, numera bosatt i Finland, med rockbakgrund. Hall är förutom trummis i Marian Petrescu Trio, ofta batterist bakom Antti Sarpila. http://www.marianpetrescu.com/ Bröderna Petrescu och Keith Hall träffades runt millennieskiftet för första gången på Kajaani Jazz Festival, och deras kemi fungerade så bra att de bildade en trio. Musiken är kännspak för teknisk superioritet och glada improvisationer, och gruppen har utgjort grunden för många minnesvärda jamsessions på Baltic Jazz.

Uppträder: Fredag: Jazzgolf, Bjärkas kl. 11:00 Söndag: Avslutningskonsert, Söderlångvik Gård kl. 18:00 Esiintyy: Perjantai: Jazzgolf, Bjärkas klo 11:00 Sunnuntai: Päätöskonsertti, Söderlångvikin Kartano klo 18:00

DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Norrbacken / Tullbacksvägen 7 25900 Dalsbruk 040-721 9535

Under tiden 12.7 - 8.8 kan man dagligen ta del i en guidad rundvandring i Dalsbruk.

Start kl 18.00 från Dalsbruks museum

Veljekset Marian ja Mihai Petrescu yhdessä Keith Hallin kanssa ovat ”must” jokaisella Baltic Jazzilla. Veljekset Petrescu syntyivät Bukarestissa ja muuttivat jo nuorina Pohjolaan. Klassisen koulutuksen omaava Marian on eräs Euroopan johtavista jazzpianisteista ja hän on soittanut yhdessä kuuluisuuksien kanssa kuten Arturo Sandoval, Al Jarreau, Ray Charles, Toots Thielemans, Ron McCLure, ym. mm. Montreaux’ssa, Haagissa ja Pariisissa, usein veljensä säestämänä. Keith Hall on rokkitaustainen rumpuvirtuoosi Lontoosta. Hän asuu nykyään Suomessa. Hall on rummuissa Marian Petrescu Triossa ja usein myös patteristina Antti Sarpilan takana.

Veljekset Petrescu ja Keith Hall tapasivat ensimmäisen kerran vuosituhannen vaihteessa Kajaanin Jazz Festivaalilla ja heidän kemiansa sopivat niin hyvin yhteen, että he perustivat trion. Heidän musiikkinsa tunnistetaan teknisestä erinomaisuudesta ja iloisista improvisaatioista. Trio on pohjustanut monta Baltic Jazzin muistorikasta jamsessionia.

Carlsberg 24-pack

19.90€ med Plussa-kort!

Plussakortilla!

Museet är öppet dagligen juni-aug kl. 11.00 - 18.00

Under sommaren kan man bekanta sig med hur arbetarna har levt och bott i Dalsbruk. Dalsbruks bruksmuseum förnyade en del av basutställningarna i Norrbacken senaste år. I museets utställningssutrymmen finns bl.a en miniatyrmodell av masugnen och två intressanta temautställningar: en som berättar valsverkets historia och en utställning om den lokala idrottsföreningen Jänteväs hundraåriga historia.

Öppettider i juli Auki heinäkuussa Må-fre/Ma-pe 7-21 Lö/la 8-21 Sö/su 8-20

34

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Anna-Lena Laurén i Dalsbruks bibliotek 9.7.10 kl. 18.00

Taalintehtaan kirjastossa 9.7.10 klo 18.00 Keskustelu on ruotsinkielinen.

Anna-Lena Laurén har gjort sig känd som stilsäker kolumnist och en reporter med ett personligt anslag och stort engagemang i sina texter.

Betecknande för hennes publicistiska arbete har alltid varit att hon har rört sig över en bred skala ämnen, konsekvent med människan i fokus.

Med sin första bok ”De är inte kloka, de där ryssarna” (2008) charmade Anna-Lena Laurén sig in i tusentals läsares hjärtan. Hon skriver inkännande om dagens ryska samhälle, om ryssar och kärlek, ryssar och vänskap, ryssar och pengar. Hon skriver med humor och värme, ilska och passion, glädje och förundran - känslor som man inte kan leva utan i Ryssland.

Med samma klarsynta och passionerade förhållningssätt skriver hon om människorna i Kaukasien i boken I bergen finns inga herrar - om Kaukasien och dess folk. Här förenas både en del av reselitteraturens kännetecken med utrikesrapporteringens särdrag. Hennes berättelser om vardagslivets vedermödor, om drömmar och förhoppningar, om frihetslängtan och fattigdom gör ett starkt intryck.

Anna-Lena Laurén har belönats med det finlandssvenska publicistpriset Topeliuspriset, SLS belönade ”De är inte kloka, de där ryssarna” och I bergen finns inga herrar valdes till årets resebok år 2009 av resetidningen Mondo.

Anna-Lena Laurén är journalist och författare. Hon har arbetat på Hufvudstadsbladet som politisk reporter och för Svenska Dagbladet som Helsingforskorrespondent. Åren 2006 - 2010 arbetade hon som svenska Yles korrespondent i Moskva. Från mars 2010 arbetar Laurén igen på Hufvudstadsbladet.

Anna-Lena Laurén diskuterar med Gabriella Lindblom, lärare i ryska vid Kimitoöns gymnasium, i Dalsbruks bibliotek 9.7 kl. 18.00. Leningrad Dixieland Jazz Band (RUS) står för musiken.

Anna-Lena Laurén on tullut tunnetuksi varmatyylisenä kolumnistina ja toimittajana jonka teksteissä näkyy henkilökohtainen ote ja kiinnostus. Hänen teksteilleen on tunnusomaista aiheiden laaja skaala, ihminen aina keskipisteessä.

Ensimmäisellä kirjallaan ”Hulluja nuo venäläiset” Anna-Lena Laurén lumosi tuhansien lukijoiden sydämet. Hän kertoo eläytyvästi tämän päivän Venäjästä, venäläisistä ja rakkaudesta, venäläisistä ja ystävyydestä, venäläisistä ja rahasta. Hän kirjoittaa hauskasti ja lämmöllä, kiukkuisena ja intohimoisesti, iloiten ja hämmästellen – tunteilla, joita ilman ei Venäjällä voi elää.

Samalla selvänäköisyydellä ja intohimolla Laurén kirjoittaa kaukasialaisista kirjassa Vuorilla ei ole herroja – Kaukasiasta ja sen kansoista. Kirjassa yhdistyvät matkakirjallisuuden ja ulkomaan raportoinnin tunnusmerkit. Kertomukset arkielämän vastuksista, unelmista ja toiveista, vapaudenkaipuusta ja köyhyydestä ovat vaikuttavia.

Anna-Lena Laurén on palkittu suomenruotsalaisen journalismin Topeliuspriset –palkinnolla, SLS palkitsi teoksen ”Hulluja nuo venäläiset” ja Matkailulehti Mondo valitsi vuoden 2009 matkakirjaksi teoksen Vuorilla ei ole herroja.

Anna-Lena Laurén on toimittaja ja kirjailija. Hän on työskennellyt Hufvudstadsbladetissa politiikan toimittajana ja Svenska Dagbladetissa Helsingin-kirjeenvaihtajana. Vuosina 2006 – 2010 hän toimi Yleisradion ruotsinkielisen uutistoiminnan kirjeenvaihtajana Moskovassa.

Maaliskuusta 2010 alkaen Laurén työskentelee taas Hufvudstadsbladetissa.

Anna-Lena Laurén keskustelee Gabriella Lindblomin, Kemiönsaaren lukion venäjän opettajan kanssa Taalintehtaan kirjastossa 9.7. klo 18.00. Musiikista vastaa Leningrad Dixieland Jazz Band (RUS).

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

35

Jazzeilla mukana Leca Design

www.maxit.fi

Öppet under jazzen Auki jazzien aikaan Fre-Lö/Per-La 9-20 Sö/Su 10-16

36

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

Baltic Jazz 9.-11.7.2010 Sommar och hav, sommar och jazz, sommar och den unika bruksmiljön: det är Baltic Jazz.

I år ordnas den 23:e festivalen i Dalsbruk. För många har besöket till festivalen blivit en sommartradition. Det är lätt att förstå, det finns väl inte så många ställen vart man kan komma med egen båt för att njuta av jazz och blues av hög kvalitet. Dalsbruk i Kimitoön är en gammal kulturmiljö, Amos Andersons sommarresidens Söderlångvik ligger bara ett stenkast från bruket. Den natursköna Kimitoön lockar tusentals besökare varje sommar.

Över 1,2 miljoner finländare deltar årligen i konst- och kulturfostran i skolor och institut. Ännu fler njuter av konst och kultur i någon annan form. Utbildning, konstupplevelser och kultur som hobby ger människor förmåga att gestalta den omgivande världen och sin egen ställning i denna värld. Baltic Jazz -festivalen erbjuder program för alla åldersgrupper.

Barnprogrammet är en satsning på framtiden.

Jag tackar arrangörerna och det stora frivilligteamet som har varit med om att ordna Baltic Jazz -festivalen 2010. Jag önskar er alla sköFestivalerna står för en stor del av Finlands na och inspirerande stunder i jazzens tecken kulturutbud, speciellt på somrarna. Konst i Dalsbruk! och kultur dyker upp även i orter som inte har en egen kulturinstitution eller -inrättning. Stefan Wallin Många små kommuner är kända för sin fes- Kultur- och idrottsminister tival.

Blom Qvist

Blom Qvist

– Blombutiken med det lilla extra

– Tunnelmallinen ja yksilöllinen kukkakauppa

I Kimitoöns hemtrevliga och mysiga blombutik Blom Qvist får Du mycket vackra och yrkeskunnigt bundna buketter till alla livets tillfällen. Blombutikens ägare Susanne Blomqvist (trädgårdsmästare och florist) binder vackra buketter helt enligt kundens önskemål för dop, bröllop och andra fester, samt för begravningar.

I butiken på Engelsbyvägen 1 i Kimito, hittar Du även annorlunda presenter och gåvoartiklar som är inköpta på olika mässor i Europa.

Butikens sortiment skiljer sej således från vad man vanligtvis ser i blombutiker.

I Blom Qvist finns också ett stort urval blommande och gröna växter, och Susanne kan dessutom göra planteringar enligt önskemål.

Till våren görs örtkorgsplanteringar och sommarblomsplanteringar med stor variation. Butiken har ett stort utbud på kvalitetsmässiga sommarblommor, och under höstsäsongen hittar man lite modernare och annorlunda höstplanteringar och gravdekorationer i sortimentet.

Blom Qvist har Data-flora förmedlingstjänst som fungerar i Finland och utomlands. Utöver detta levereras blommor på Kimitoön.

Ring gärna och fråga mera, eller titta in i blombutiken när du har vägarna förbi!

Blom Qvist (Öppethållningstider: vardagar 9-17, lördagar 9-13) Engelsbyvägen 1 25700 Kimito tel. 040 5617538 www.blom-qvist.fi

Blom Qvist on Kemiössä sijaitseva kukkakauppa, joka tekee ammattitaitoiset sidontatyöt iloon ja suruun. Myymme myös leikkokukkia ja tunnelmaa luovia lahjatavaroita kuten tuikkukynttilänjalkoja, posliiniesineitä ja luonnonmateriaaleista tehtyjä esineitä.

Blom Qvist sijaitsee aivan Kemiön keskustassa (K-kauppaa vastapäätä) Ota yhteyttä ja kysy lisää tai pistäydy putiikissamme! Palvelemme arkisin klo 9–18 ja lauantaisin klo 9–13.

Blom Qvist (Palvelemme arkisin 9-17, lauantaisin 9-13) Engelsbyntie 1 25700 Kimito puh 040 5617538 www.blom-qvist.fi

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

37

Jazzgolf Vill du kombinera svängande jazz med avslappnande rekreationsverksamhet ute i naturen? Då är Jazzgolfen något för dig! Tillbringa några timmar på Bjärkas golf, lyssna till jazzmusiker i världsklass och avnjut en utsökt middag tillsammans med familj, vänner eller arbetskamrater.

Jos tahdot yhdistää svengaavan jazzin rentouttavaan virkistystoimintaan ulkona luonnossa, silloin jazzgolf sopii juuri sinulle. Vietä muutama tunti Bjärkas Golfissa, kuuntele maailman eturivin jazzmuusikoita ja nauti erinomaisesta päivällisestä yhdessä perheesi, ystäviesi tai työtovereittesi kanssa.

Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning.

Anmärkningsvärt är att detta är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Men på Jazzgolfen är det minsann ingen som hetsar och flåsar i nacken. Banan är reserverad mellan klockan 11 och 19 och i priset på 90 euro ingår greenfee, tävlingsavgift, en tre rätters middag, samt bastu och naturligtvis livemusik. Unna dig själv, din familj och dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse med natur, musik och sport.

Bjärkas Golf sijaitsee Västanfjärdissä perinteikkäässä, luonnonkauniissa paikassa. Maat ovat kuuluneet Bergholmin perheelle 1600-luvulta saakka ja sama perhe hoitaa tänä päivänä golftoimintaa. Rata on rakennettu luonnon ehdoilla kumpuilevaan, metsäiseen maastoon. Radalla ei ole montaa vesi - tai hiekkaestettä, mutta niitten sijaan on radalla enemmän raffeja, pitkäksi jätettyä ruohoa, joka vaikeuttaa peliä ja antaa vastusta kokeneemmallekin pelaajalle. On huomattavaa, että tämä rata on Suomen ainoa 18-reikäinen par 3-rata. Vähäisellä golftuntemuksella kestää kierros noin kaksi tuntia, mutta jazzgolfissa ei ole kukaan takana puhaltamassa, vaan siinä saa rauhassa edetä omaan tahtiin. Rata on varattu klo 11-19 ja 90 euron hintaan kuuluu greenfee- ja kilpailumaksu, kolmen ruokalajin päivällinen sekä sauna ja luonnollisesti elävä musiikki.

Anna itsellesi, perheellesi ja työtovereillesi ainutlaatuinen, rentouttava, urheilullinen elämys luonnossa musiikin säestyksellä.

Förfrågningar och bokningar riktas till caddiemaster, tfn 0440 18 4653. Närmare information www.bjarkasgolf.com

Tiedustelut ja varaukset caddiemasterilta, puh. 0440 18 4653.

Lähempiä tietoja myös www.bjarkasgolf.com.

CATMANDOO on Suomen Golfliiton virallinen yhteistyökumppani.

Tutustu kesämallistoon www.catmandoo.com

Markkinointi: Oy Sultrade Ltd, Espoo tel 09 85 95 91

38

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

Jazz i unik bruksmiljö Festivalens konserter kan avnjutas mitt i den bruksmiljö som Dalsbruk blivit känd för. De olika konsertplatserna erbjuder en stämningsfull atmosfär där man känna historiens vingslag.

Masugnsruinen År 1686 grundades den första masugnen i Dalsbruk och lade därmed grundstenen för Dalsbruks skiftande historia. En miniatyrmodell av masugnen kan ses i Dalsbruks bruksmuseum. Masugnsruinen ger en unik fond för festivalens friluftskonserter. Här lyssnar du till konserten från bänkarna som vanligtvis badar i solsken. Du kan också ta med din egen stol och söka plats i skuggan. Eller varför inte breda ut en filt och plocka fram picknickkorgen?

Verkstan Verkstaden byggdes år 1853 och var i ursprunglig användning ända fram till medlet av 1950-talet.

Verkstan har i tiderna varit plats för vidarebearbetning av produkter från stålgjuteriet. Slaggstensväggar, grova stål- och stockbalkar och grusgolv bidrar till en mysig miljö som lämpar sig utmärkt för festivalens kvällskonserter.

Jazz-/Bluestältet finns vid de gamla kolugnarna, invid Dalsbruks gästhamn. Den första kolugnen byggdes år 1836. I slutet av 1920-talet milades för sista gången kol i dessa kolugnar. Idag finns ännu 11 kolugnar bevarade, vilket är den största enhetliga samlingen i Europa.

På Jazzgatan, som leder förbi de gamla strandmagasinen (vilka tros vara ritade av Carl Ludwig Engel) fram till kolugnarna, hålls dagligen ett antal gratiskonserter. Här hittar du också försäljning av bl.a. hantverk, souvenirer, mat och dryck.

Bio Pony, ortens biograf som tidigare var ett gammalt stall. Här går festivalens mest stämningsfulla och intima konserter av stapeln. Utrymmet är känt för sin goda akustik. Bio Pony är inrymt i ett av de gamla strandmagasinen invid Jazzgatan.

Dalsbruks slaggstenskyrka och Söderlångvik Gård är ypperliga konsertmiljöer och en harmonisk kontrast till tältet och verkstans glada stim och glam.

Här kan man njuta av högklassig musik i fridfull omgivning.

I Kasnäs Paviljong ordnas festivalens tjuvstart. Kasnäs har växt från liten fiskeby till en av Kimitoöns livligaste centrum. I Kasnäs finner man numera allt från restaurang, hotell, badhus, gästhamn och fiskfabrik.

I Kasnäs finns också Blåmusslans Naturrum.

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

39

Jazz ruukin ympäristössä Festivaalin konserteista voi nauttia keskellä Taalintehtaan kuuluisaa ruukkimiljöötä.

Tunnelmallisia konserttipaikkoja leimaa ruukin pitkä historia.

Masuunin rauniot Ensimmäinen masuuni Taalintehtaalle perustettiin v. 1686 ja se muurasi peruskiven Taalintehtaan vaihtelevalle historialle. Taalintehtaan ruukinmuseossa on nähtävillä masuunin pienoismalli. Masuunin rauniot antavat ainutlaatuisen taustan ulkoilmakonserteille. Täällä voit kuunella konsertteja penkeiltä, jotka tavallisesti kuumentuvat auringosta. Voit myös ottaa mukaan oman tuolisi ja etsi paikan varjosta, tai levittää retkihuopasi ja kaivaa esille piknik-korisi.

Verstas Mekaanisen verstaan ympäristö antaa tunnelmalliset kehykset festivaalin iltakonserteille. Verstas rakennettiin vuonna 1853 ja oli alkuperäisessä käytössä 1950-luvun keskivaiheille. Vanhan 2000-luvun vaihteessa aloitettiin Verstaan saneeraus ja tänään se toimii kulttuurirakennuksena. Konserttien lisäksi siellä on esimerkiksi pidetty kirppiksiä, teatteriesityksiä ja häitä.

Jazz- bluesteltta sijaitsee vanhojen hiiliuunien vieressä lähellä Taalintehtaan vierassatamaa. Ensimmäinen hiiliuuni rakennettiin v. 1836. Uuneissa poltettiin puita säätämällä happimäärää, joka pani alulle hiiltymisprosessin. Hiili oli luonnollisesti elintärkeä osa rautateollisuutta. Vuoden 1920 lopulla poltettiin täällä hiiltä viimeisen kerran. Tähän päivään saakka on säilynyt 11 uunia, joka on suurin yhtenäinen kokoelma Euroopassa.

Jazzkatu johtaa ohitse vanhojen rantamakasiinien, jotka perimätiedon mukaan on piirtänyt arkkitehti Carl Ludwig Engel. Katu jatkuu hiiliuuneille ja sieltä pitkin vierassatamaa takaisin. Kadulla järjestetään ilmaiskonsertteja ja siellä myydään mm. käsitöitä, matkamuistoja, ruokaa ja juomaa.

Bio Pony Paikkakunnan elokuvateatteri, on aikanaan ollut vanha talli. Bio Pony on tunnettu hyvästä akustiikastaan ja sen vuoksi siellä tarjotaan todellisia jazzin helmiä.

Taalintehtaan kirkko & Söderlångvikin Kartano ovat myös erinomaisia konserttipaikkoja ja harmooninen vastakohta teltan ja verstaan hilpeälle melulle. Näihin konsertteihin on hyvä vetäytyä nauttimaan korkealuokkaisesta musiikista rauhallisessa ympäristössä.

Kasnäs Paviljong Festivaali tekee varaslähdön Kasnäsin Paviljongissa. Kasnäs on kasvanut pienestä kalastajakylästä yhdeksi Dragsfjärdin elinvoimaisimmista keskuksista. Siellä toimii tänä päivänä ravintola, hotelli, kylpylä, vierassatama ja kalatehdas. Siellä sijaitsee myös Saaristomeren kansallispuiston luontokeskus Sinisimpukka.

40

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

KIT med i musiken med i svängen !

KIT musiikissa mukana, mukana menossa ! Öppet/Avoinna: Må/Ma - Fre/Pe kl./klo 9.00 - 17.00 Villa Lande, Engelsbyv./Engelsbynt. 8 25700 Kimito/Kemiö Tel/Puh (02) 420 742

www.kimitotelefon.fi

LINDAN GROUP, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö • Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 www.canews.fi • www.annonsbladet-kimito.fi • www.hangotidningen.fi • www.sportpressen.fi ARCHIPE GO

CITY

LA

&

N E W S

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

41

ABLOY BODAGUARD SL905 ®

VARMUUSLUKKO, JOKA PYSÄYTTÄÄ VARKAAN JO OVELLE! ●

Vaatimukset ylittävä murtosuojaus

●

Poraussuojattu lukkorunko ja avainkilpi

●

Hakatelki kahlitsee oven karmiin

●

Lisäavaimet vain avainkortilla

●

ABLOY®-valtuutetuista lukkoliikkeistä

Lisätietoja ABLOY® BODAGUARD SL905 varmuuslukosta saatte ABLOY®valtuutetuista lukkoliikkeistä, Abloy Oy:stä sekä kotisivuiltamme www.abloy.fi

Nordea Pankki Suomi Oyj

An ASSA ABLOY Group brand

Lomaile missä lomailet, asiakkaanamme hoidat pankkiasiasi aina yhtähelposti Nordean kortilla maksat ostoksesi ja nostat käteistä automaateista.

Verkkopankissa maksat laskusi ja Asiakaspalvelu palvelee sinua puhelimitse numerossa 0200 3000 (pvm/mpm) ma–pe klo 8–20.

Kemiö Taalintehdas nordea.fi

Teemme sen mahdolliseksi

42

B A L T I C

J A Z Z

2 0 1 0

W W W. B A LT I C JA Z Z .C O M

TACK!

KIITOS!

Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk r.f. vill rikta många varma tack till alla som varit delaktiga i förverkligandet av Baltic Jazz 2010.

Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk r.f. tahtoo kiittää kaikkia, jotka ovat osallistuneet Baltic Jazz 2010 toteutumiseen.

Tack till Undervisningsministeriet, Svenska Kulturfonden, Egentliga Finlands Konstkommission, Föreningen Konstsamfundet, Kulturfonden för Finland och Sverige, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond, samt Kimitoöns Kommun för generösa bidrag.

Kiitokset suurenmoisista avustuksista saavat: Opetusministeriö, Svenska Kulturfonden, Varsinais-Suomen Taidetoimikunta, Föreningen Konstsamfundet, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens kulturfond, sekä Kemiönsaaren kunta.

Tack till alla företag och föreningar för er positiva inställning och vilja att understöda festivalen.

Kiitos kaikille yrityksille ja yhdistyksille myönteisestä suhtautumisesta sekä tahdosta tukea festivaalia.

Tack till alla personer i frivilligteamet, utan er skulle inte festivalen gå att förverkliga!

Kiitos kaikille henkilöille vapaaehtoisjoukoissa. Ilman teitä ei festivaalia voisi toteuttaa.

Tack till Susanne Blomqvist som dekorerat jazzgatan och konsertplatserna.

Kiitos Susanne Blomqvistille jazzkadun ja konserttipaikkojen koristelusta.

Och förstås ett stort tack också till publiken och besökarna.

Ja tietysti vielä erittäin suuri kiitos yleisölle ja kävijöille.

Baltic Jazz 2011 ordnas 8-10.7.2011

Baltic Jazz 2011 järjestetään 8.-10.7.2011

Hjärtligt välkomna!

Sydämellisesti tervetuloa!

Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk r.f.

Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk r.f.

Baltic Jazz 2010 Festivaltidning - Festivaalilehti Ansvarig utgivare Vastaava julkaisija

Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk rf Ordförande/puheenjohtaja Kenneth Nordell Ansvarig redaktör vastaava toimittaja

Alexandra Walk Texter - tekstit

Janne Wass Alexandra Walk

Översättningar kännökset

Kirsti Fagerström Festivalbilder Festivaalikuvat

Mathias Lönnström, Fred Sten

Ombrytning och layoutt Lehden taitto ja layout

Annonsbladet www.annonsbladet-kimito.fi City & Archipelago News www.canews.fi Redaktörsstigen, PL 18 25701 Kimito abl@abl-kimito.fi Tryckning Painopaikka

Salon Lehtitehdas

das

alinteh rukI NTLaA N D

Dalsb

F

äkuuta

1. hein

juli 9.-1

2010

zz.com

alticja

www.b

Rettig Group Rettig Group Oy Ab är ett familjeägt bolag med över 200 års affärstraditioner. Idag är Rettig känt inom hela Europa och växer särskilt på marknaderna i Östeuropa.

Rettig är aktivt inom följande affärsområden: Rettig ICC – Rettig Indoor Climate Comfort Vatten- och elradiatorer samt reglage för klimatkontroll inomhus.

Bore – Rederiverksamhet Sjöfart med roro-, container- och torrlastfartyg.

Tarkala – Fastighetsutveckling Kunnigt kombinerande av gammal och modern miljö.

Genom tiderna har omsorg om kunderna och de anställda, liksom även familjetraditionerna varit hörnstenar för Rettig. Inom ramen för dessa hörnstenar är öppenhet, rättvisa, anspråkslöshet samt tillit och respekt Rettigs sätt att samarbeta intimt inom organisationen och med familjen samt med sina kunder.

Bulevarden 46, 00120 Helsingfors Tel. (09) 618 831 www.rettig.fi

Rettig_A5_ru_07.indd 1

7.12.2007 07:17:27

www.aktia.fi

Ett allt mångsidigare Aktia - till din tjänst banktjänster t försäkringstjänster t fastighetsförmedling

Välkommen!

Entistä monipuolisempi Aktia - palveluksessasi pankkipalvelut t vakuutuspalvelut t kiinteistönvälitys

Tervetuloa!

www.aktia.fi