CAN DO Festivalspecial SUMMER 2010 by Lindan Group

COASTAL CLUB GUIDE • ARTISTINFO 2010 • RESTAURANT S • FESTIVALS • EVENT S

Festivalspecial 2010

S TNEVE • SLAVITSEF • S TNARUATSER • 0102 OFNITSITRA • EDIUG BULC LATSAOC

ITY

ARCHIPE L

ARCHIPE LA

2 SUMMER 2010

FESTIVALSPECIAL

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA :

Redrama: ”Jag njuter så av att man kan lyssna på allt utan att försöka kategorisera”.

. ” n e ik s u m i n e t e h g li r ä r ”Jag äls k a

Redrama är det inhemska rapartistvarumärket som från början satt ribban högt och idag anses vara den bästa engelsksjungande rappartisten i Finland. Nu blickar Lasse Mellberg, mannen bakom ar tisnamnet, framåt och njuter av att genren försvinner. C& A News Tom Holmberg pratade med Lasse inför de stundande sommargigsen.

Namn: Lasse Mellberg, ”Redrama” Yrke: Musiker, producent, låtskrivare Favoritmat: Pasta Favoritdryck: Vatten Favoritartist: Just nu är det BOB Senast sedda film: Animationsfilmen ”Up” Senast lästa boken: En Thelonius Monk -biografi

Vad har du på gång just nu? Den här sommaren gör jag bara några gig. Jag uppträder bl a på Popkalaset i Jakobstad och Ekenäs. Line-upen är ﬁn – Veronica Maggio, Salem Al Fakir och många andra. Du spelar också på Buffalo Bar på Korpo Jazzfestival? Jag spelade där 2008, då hade vi ett superband med Jussi Lehtinen, Timo Hirvonen, Marzi Nyman, Mika Mylläri och Tuomo Prättälä och det var väldigt jamaktigt. Det här året blir det totalt fritt, vi tar risker och ser hur det går. Det blir Timo Hirvonen, Jussi Lehtonen och Jukkis Uotila. Det är en sån ära för mig att få spela med dem och på Buffalo Bar! Jag uppskattar det verkligen. Du anses vara Finlands bästa rap-artist som uttrycker sig på engelska. Hur viktig är engelskan för dig? Jag har skrivit på engelska ända från början, jag började med det redan som 15-åring. Den största orsaken är att jag har vuxit upp med engelskspråkig mu-

sik och det är möjligt att nå alla på engelska. Det är viktigt för mig att tänka globalt och sikta på den internationella marknaden med låtskrivandet. Jag har börjat jobba med många producenter och min senaste engelska skiva var ett samarbete med min gamla kollega och goda barndomsvän Carl Möller. Jag beundrar låtskrivarkulturen i Sverige, co-writing och allt det där. Vad är skillnaden mellan länderna? Svenskarna tänker internationellt från början. Och det kommer hela tiden nya intressanta artister därifrån. Jag tror att vi i Finland borde lära oss att tänka på en tillräckligt ambitiös nivå. Jag har en känsla att den yngre generationen är mer öppen och siktar på USA och världen. Jag lärde mig mycket i unga år när jag jobbade med två killar som kallar sig Madcon i Norge. De har blivit stora och hör till mina bästa kompisar. Mitt rappande lärde jag mig av dom. Jag har producerat alla singlar på deras debutalbum.

Musiken finns nuförtiden överallt, genren har inte längre så stor betydelse. Det är ju det härligaste med den tid vi lever i, jag älskar det! Jag njuter så av att man kan lyssna på allt utan att försöka kategorisera. iPoden har jag på shuffle. Man kan höra bra musik på många olika ställen, bra popmusik, bra rockmusik, mycket av det är fantastiskt! I reklamfilmer, i spel, på bio. Jag har blivit öppnare för all slags musik och jag tror att genren försvinner. Vad inspirerar dig? Annan musik. Jag lyssnar så mycket jag hinner. Jag har kommit tillbaka till att lyssna på musik utan att analysera den. Vilket är ganska svårt när man har det som yrke. Jag kan sätta på en skiva och bara njuta, utan att försöka fundera ut ackorden. Har du några förebilder? Jag har egentligen inga direkta förebilder. Jag har inspirationer. Outkast hart alltid varit en sådan. Dom har attityden, dom var så mycket före sin tid när dom blev stora. Stevie Wonder,

Bill Withers, det är många som inspirerar. Jag älskar ärligheten i musiken. Vad är det absolut häftigaste du har sett eller hört? The Roots har jag sett ﬂera gånger när dom har varit i Finland. Och senaste minnet är Pori Jazz 2008. Då grät jag, det var så bra. Beskriv dig själv med tre ord. Tankspridd, självupptagen, omtänksam. Vilket av dina karaktärsdrag är du minst stolt över? Självupptagenheten.

N E W S

CIT

FESTIVALSPECIAL

SUMMER 2010 3

”Nautin suunnattomasti siitä että kaikkea voi kuunnella ilman että sitä yrittää lokeroida” Nimi: Lasse Mellberg, ”Redrama” Ammatti: Muusikko, tuottaja, biisintekijä Lempiruoka: Pasta Lempijuoma: Vesi Suosikkiartisti: Tällä hetkellä BOB Viimeksi näkemäsi elokuva: Animaatioelokuva ”Up” Viimeksi lukemasi kirja: Thelonius Monk-elämänkerta

Redrama:

”. a s is k ii s u m ä t t y y is ll e h re n ”Rakasta

Redrama on kotimainen rapartisti, joka alusta alken on asettanut riman korkealle. Tänään häntä pidetään Suomen parhaana englanniksi laulavana rapparina. Nyt Lasse Mellberg, mies artistinimen takana, katso eteenpäin ja nauttii genreajattelun hiipumisesta. C&A Newsin Tom Holmberg jutteli Lassen kanssa ennen kesäkeikkojen alkamista.

Mitä sinulla on suunniteltuna kesäksi? Tänä kesänä teen vain muutaman keikan. Esiinnyn mm Popkalasetissa Pietarsaaressa ja Tammisaaressa. Esiintyjälista on upea - Veronica Maggio, Salem Al Fakir ja monta muuta. Soitat myös Buffalo Barissa Korppoon Jazzfestivaalissa? Soitin siellä 2008, silloin meillä oli superbändi: Jussi Lehtinen, Timo Hirvonen, Marzi Nyman, Mika Mylläri och Tuomo Prättälä ja settimme oli jamimainen. Tänä vuonna setti on vapaampi, otamme riskejä ja katsomme mihin se johtaa. Mukana ovat Timo Hirvonen, Jussi Lehtonen ja Jukkis Uotila. On suuri kunnia saada soittaa heidän kanssaan ja Buffalo Barissa! Sinua pidetään Suomen parhaana englanniksi laulavana rapartistina. Miten tärkeä englanninkieli on sinulle? Olen kirjoittanut englanniksi alusta alkaen, aloitin jo 15-vuotiaana. Suurin syy on että olen kuullut musiikkia

englanniksi jo pienestä ja englanniksi pystyy tavoittamaan kaikki. Minulle on tärkeää ajatella globaalisti ja tähdätä biisintekijänä kansainvälisille markkinoilla. Olen työskennellyt useitten tuottajien kanssa ja viimeisimmällä englanninkielisellä levylläni tein yhteistyötä vanhan kollegani ja hyvän lapsuuden ystäväni Carl Möllerin kanssa. Ihailen ruotsalaista biisintekokulttuuria, co-writingiä ja kaikkea tuota. Mitä eroa maitten välillä on? Ruotsalaiset ajattelevat alusta lähtien kansainvälisesti. Ja sieltä tulee koko ajan uusia mielenkiintoisia artisteja. Meidän olisi hyvä Suomessa oppia ajattelemaan kunnianhimoisemmin. Minulla on tunne että nuorempi sukupolvi on avoimempi ja tähtää maailmalle. Opin paljon nuorena kun työskentelin kahden norjalaisartistin kanssa, jotka kutsuvat itseään Madconiksi. Heistä on tullut eturivin nimiä ja he ovat kavereitani. Heiltä opin räppäämisen. Tuotin kaikki sinkut heidän esikkolevyllään.

Musiikki on nykyään kaikkialla, genreillä ei ole enää suurta merkitystä. Se on upeinta ajassa jossa elämme, se on mahtavaa! Nautin suunnattomasti siitä että kaikkea voi kuunnella ilman että sitä yrittää lokeroida. ipodini on usein shufﬂella. Hyvää musiikkia voi kuulla monissa paikoissa, hyvää poppia, hyvää rokkia, suuri osa siitä on mahtavaa! Mainoselokuvissa, peleissä, elokuvissa. Olen avoin kaikelle musiikille ja uskon että genreajattelu tulee hiipumaan. Mikä sinua inspiroi? Muitten tekemä musiikki, yritän kuunnella niin paljon kuin mahdollista. Olen oppinut taas kuntelemaan analysoimatta, mikä on aika vaikeaa kun musiikki on ammatti. Laitan päälle levyn ja yritän vain nauttia. Onko sinulla esikuvia? Ei suoranaisesti, moni kyllä inspiroi. Outkast on aina ollut sellainen. Niillä on asennetta ja he olivat edellä aikaansa kun heistä tuli suuria. Stevie Won-

der, Bill Withers, hekin inspiroivat. Rakastan rehellisyyttä musiikissa. Mikä on mahtavinta minkä olet nähnyt tai kuullut? The Rootsin olen nähnyt monta kertaa kun he ovat käyneet Suomessa. Viimeisin muisto on Pori Jazzista 2008. Silloin itkin, se oli niin loistavaa. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Hajamielinen, itsekeskeinen, ajattelevainen. Mistä luonteenpiirteestäsi olet vähiten ylpeä? Itsekeskeisyydestäni.

FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2010 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2010

Klassiskt och konstmusik. Klassista ja taidemusiikkia. Barn- och familjeevenemang. Lasten ja koko perheen tapahtuma. Rock-pop-etno-r'n'b.

8.-20.6. Nådendals Musikfestspel Naantalin Musiikkijuhlat www.naantalimusic.com

Musikfestspelen i Nådendal klingar nu för 31:a gången i Finlands solstad vid havet i den medeltida klosterkyrkan och i traktens idylliska skärgårdskyrkor. Söndagen den 20.6 bjuds det på gratiskonsert i Brunnsparken med start kl. 15. Festivalen avslutas samma dag med den koreanska kammarorkesterns konsert i Nådendals kyrka. 31. kertaa järjestettävät Naantalin Musiikkijuhlat soivat Suomen aurinkokaupungissa meren äärellä keskiaikaisessa luostarikirkossa ja lähiseudun idyllisissä saaristokirkoissa. Tapahtuman päätöspäivänä sunnuntaina ohjelmassa on mm. Kaivopuiston ilmaiskonsertti klo 15 sekä Korean kamariorkesterin konsertti Naantalin kirkossa klo 19. Artists: Jyväskylä Sinfonia, Patrick Gallois (FRA), Juhani Lagerspetz, Joonas Pohjonen, Naoko Ichihashi (JPN), Hagai Shaham (ISR), Elina Vähälä, Bruno Pasquier (FRA), Tommi Aalto, Young Hoon Song (KOR), Enrico Bronzi (ITA), Jorma Valjakka, Michel Lethiec (FRA), Esa Tapani, Lauluyhtye Rajaton, Ralf Gothóni, Christian Altenburger (AUT), Jaakko Kuusisto, Arve Tellefsen (NOR), Jussi Särkkä, Arto Noras, Hannu Kiiski, Niek de Groot (NED), Tomas Nuñes-Garcés, Anna Kreetta Gribajcevic, Miikka Saarinen, Peter Frankl (GBR), Aino Laukola, Key Ensemble, Mika Väyrynen, Mikael Helasvuo, Total Cello Ensemble, Felicity Lott (GBR), Virtuosi di Kuhmo, Swing Gentlemen, Päivi Severeide, Kari Vuola, Ari-Pekka Mäenpää, Korean Chamber Orchestra (KOR), Sointuseitsikko. 28.6.-2.7. Pargas Orgeldagar, Pargas Paraisten Urkupäivät, Parainen www.orgeldagar.parnet.ﬁ

talin kirkkoon, Lemlahden viljamakasiineille sekä tunnelmalliseen Kuitian linnaan. Urkuviikon aikana järjestetään lyhytkurssia. Tämän vuoden teemana on säveltäjien J.S. Bachin ja Robert Schumannin työt. Artists: Francesco Finotti (ITA), Elina Mustonen, Varpu Haavisto, Nicholas Söderlund, Kari Vuola, Juhani Romppanen, Manfred Gräsbeck, Maija Lehtonen, Pertti Eerola, Gottfried Zykan (AUT). 1.-4.7. Velkua Soi, Nådendal/Naantali www.velkuasoi.ﬁ

Den nionde Velkua Soi-festivalen får finfrämmande då en av Japans främsta tenorer, Yoshifumi Hata, gästar kyrkan i Velkua. Han ger en vintrig konsert tillsammans med pianisten Martti Rautio torsdagen den 1 juli. Konsertbesöket förverkligas i samarbete med Kimitoöns musikfestspel. Årets upplaga av Velkua Soi-festivalen avrundas på lördagskvällen med en resa in i det finländska själslandskapet. Sommarnatten i skärgården avrundas med pärlor ur den finländska sång- och cellotraditionen. Yhdeksäs Velkua Soi -musiikkijuhla saa esiintyjävieraaksensa Japanin kansainvälisesti tunnetuimpiin laulajiin kuuluvan tenorin Yoshifumi Hatan. Yhdessä Suomen eturivin pianisteihin lukeutuvan Martti Raution kanssa Hata vie kuulijat torstaina 1.7. talviselle matkalle Franz Schubertin kuuluisan Winterreise-laulusarjan myötä. Konserttivierailu toteutetaan yhteistyössä Kemiönsaaren musiikkijuhlien kanssa. Tämän vuoden Velkua Soin kirkkokonsertit päättyvät lauantai-iltana suomalaiseen sielunmaisemaan. Saariston kesäillassa kuullaan suomalaisia sello- ja laulumusiikin helmiä. Artists: Yoshifumi Hata (JPN), Martti Rautio, Samuli Hyvärinen, Markus Pelli, Joanna Broman, Mikael Ingman. 2.-3.7. Summer in the City Festival, Åbo/ Turku www.summerinthecityfestival. com

Orgeldagarna i Pargas förgyller sommaren för 31:a gången. Pargas kyrka är naturligtvis huvudkonsertplats, men orgeldagarna hörs också i Nådendals kyrka, sädesmagasinet i Lemlax samt på stämningsfulla Qvidja slott kortkurser arrangeras under veckan. Öppningskonserten äger rum i Pargas kyrka måndagen den 28 juni med start kl. 19. Årets tema bygger på kompositörerna J.S. Bachs och Robert Schumanns verk. Urkupäivät Paraisilla pyörähtävät käyntiin heti juhannuksen jälkeen, tänä vuonna on vuorossa jo 31. kerta. Paraisten kirkko on luonnollisesti pääkonserttinäyttämö, mutta urkupäivät levittäytyvät myös Naan-

Den redan traditionella Summer in the City-festivalen arrangeras för tredje gången på Klubi i Åbo den 2-3 juli. Under tvådagarsfestivalen kommer sammanlagt 12 band att uppträda på Klubis två scener. Förklubbar kommer att arrangeras på olika ställen i både Åbo och Tammerfors. Jo perinteeksi muodostunut Summer in the City -festivaali järjestetään kolmatta kertaa Turun Klubilla 2.-3. heinäkuuta. Kaksipäiväisen festivaa-

ITY 9.-10.7. Motströms, Korpo Vastavirtaan, Korppoo

Artists: Moonlit Sailor (SWE), The Rounds …

Korpo kulturgille rf. arrangerar en minifestival i Skärgårdscentret i Korpoström med bl.a. olika teatraliska konserter på menyn. Korpo kulturgille rf. järjestää Saaristokeskus Korpoströmin tiloissa minifestivaalin jossa luvassa teatraalisia konsertteja. Artists: Lill Lindfors (SWE), Dave Lindholm, Memories from Grease.

För tolfte gången arrangeras nu Kimitoöns Musikfestspel i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd. Konstnärliga ledare är violinisterna Katinka och Sonja Korkeala. Musik av Chopin och Schumann är årets tema. Årets beställningsverk heter Inno som är komponerat av Jouni Kaipainen. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat järjestetään nyt kahdennentoista kerran saaren upeassa kulttuurimaisemassa ja sen ympäristössä. Taiteellisina johtajina toimivat viulistit Katinka ja Sonja Korkeala. Kesän 2010 juhlien teemana ovat Chopin ja Schumann. Tämän vuoden tilausteoksen nimeltään Inno on säveltänyt Jouni Kaipainen.

FESTIVALSPECIAL

med en champagnebar.

lin aikana Klubin kahdella lavalla esiintyy yhteensä 12 erilaista yhtyettä. Luvassa hulvaton viikonloppu hyvän musiikin ja mukavien ihmisten seurassa. Ennen festivaalia järjestetään myös muutamia ennakkoklubeja Turun parhaimmissa kuppiloissa, sekä Tampereen Klubilla.

7.-12.7. Kimitoöns Musikfestspel Kemiönsaaren Musiikkijuhlat www.kimito.ﬁ/musikdagar

ARCHIPE L

ARCHIPE LA

4 SUMMER 2010

Ruisrock täyttä tänä vuonna 40 vuotta ja tarjoaa aimo annoksen nostalgiaa – vai mitä sanoisitte nimistä Ozzy Osbourne ja Slash? Kotimaan perussetti on koossa kuten monien ykkösinhokki, saksalainen The Baseballs. Tanskalainen kohutulokas Ginger Ninja saattaa hyvinkin muodostua koko festarin suurimmaksi huutomerkiksi. Kotimaisista artisteista Disco Ensemble lienee tuoreen, toukokuun lopussa julkaistun albuminsa The Island of Disco Ensemble, myötä kiinnostavimpia. Sunnuntaina kannattaa myös tarkastaa maestro Vesa-Matti Loirin nykykunto. Kokonaisuutena tasavuosia viettävä festari ei tunnu kovinkaan pirteältä tänä vuonna. Michelin-tähdillä palkittu keittiömestari Hans Välimäki tuo festivaalialueelle gourmet-hampurilaiskioskin, Niitty- ja Rantalavojen läheisyyteen rakennetaan uudistetut ravintola-alueet ja niemennokkaan pystytetään laadukas mutta kohtuuhintainen samppanjabaari.

Ruisrock 9.7. GINGER NINJA Danska Ginger Ninja är landets senaste musikexport. Bandet består av Johan Luth, Carl-Erik Riestra Rasmussen, Henrik Hamilton och Rasmus Søby Andersen och grundades år 2008. Bandet har snabbt blivit ett av Danmarks hetaste musikexporter – men inte i de klassiska genrena utstakade av Mew, DAD, Volbeat och The Raveonettes. Ginger Ninja bjuder på dansvänlig indie-syntpop och kallas ibland för Danmarks svar på Cut Copy. Bandet slog igenom med låten ”Bone Will Break Metal” samt andrasingeln från ”Wicked Map”-plattan, ”Sunshine”. Det förblir oklart om namnet härstammar från den engelska fotbollsspelaren Paul Scholes, vars öknamn ”The Ginger Ninja” sägs vara.

Artists: Helena Juntunen, Yoshifumi Hata (JPN), Eveliina Kytömäki, Martti Rautio, Katinka Korkeala, Sonja Korkeala, Kirsikka de Leval Jezierski, Wen Xiao Zheng (CHN), Tuomas Ylinen, Henri Dunderfeldt, Atte Kekkonen, Jori Vuorinen, Janne Tateno, Ensemble Berlin (GER), Wendell Brunious and his New Orleans Jazz Ensemble (USA/FIN). 8.-11.7. Nagu Kammarmusikdagar, Nagu Nauvon Kamarimusiikkipäivät, Nauvo w w w.nagukammarmusik .fi – www.nauvonkamarimusiikki.ﬁ

I år hålls Nagu kammarmusikdagar för nionde gången. På festivalen uppträder kammarmusiker som rönt framgångar både på finländsk och europeisk nivå på kulturhistoriska och stämningsfulla konsertplatser. År 2010 uppträder bland annat sopranen Kaisa Ranta, pianisten Roope Gröndahl, österrikiska altviolinisten Georg Hamann och polska klarinettisten Anna Gut i Nagu. Musikpedagogiskt samarbete utförs bl.a. med kulturföreningen Multiculti, Nagu församling, Skärgårdshavets folkhögskola och Åbo yrkeshögskola. Tänä vuonna ovat vuorossa yhdeksännet Nauvon kamarimusiikkipäivät. Kamarimusiikkipäivillä kuullaan Suomen ja Euroopan parhaimmistoon kuuluvia kamarimuusikkoja kulttuurihistoriallisesti arvokkaissa ja tunnelmallisissa konserttipaikoissa. Vuonna 2010 Nauvossa esiintyvät mm. sopraano Kaisa Ranta, pianisti Roope Gröndahl, alttoviulisti Georg Hamann (Wien) ja klarinetisti Anna Gut (Varsova). Musiik k ikasvatusyhteis t yöt ä tehdään mm. MultiCulti ry:n, Nauvon seurakunnan, Saaristomeren kansalaisopiston ja Turun ammattikorkeakoulun kanssa. Artists: Kaisa Ranta, Roope Gröndahl, Georg Hamann (AUT), Anna Gut (POL), Marko Autio, Oskari Eirola, Kristina Grönqvist, Erkki Lahesmaa, Eriikka Maalismaa, Pauliina Rahiala, Martta Valkeus.

Foto/Kuva: Mathias Christensen

Tanskalaisen musiikkikentän uusin vientivaltti Ginger Ninja ei tarjoile maanmiestensä Mew:n laajakangas-indietä, DAD:n perinteistä hard rockia tai The Raveonettesin garagepopia vaan tanssittavaa indien ja syntikkapopin sekoitusta. ”Tanskan Cut Copyksi” nimetty nelikko on noussut erityisesti musiikkiblogeissa yhdeksi kuumimmista uusista nimistä. Vuonna 2008 perustetun bändin jäseniä ovat Johan Luth, Carl-Erik Riestra Rasmussen, Henrik Hamilton ja Rasmus Søby Andersen. Ginger Ninjan läpimurtona voidaan pitää Suomessakin valtaisasti radiosoittoa saanutta ”Bone Will Break Metal” -hittibiisiä, joka on kuin luotu indiediskojen loppuiltojen huumaavimpiin hetkiin. Jatkoa menestykselle tarjoilee keväällä ilmestyneen ”Wicked Map” -debyyttilevyn aurinkoinen kakkossingle ”Sunshine”. Liekö nimi peruja englantilaisjalkapalloilija Paul Scholesista, jonka lisänimenä ”The Ginger Ninja” silloin tällöin vilahtaa. www.gingerninja.dk 9.-11.7. Ruisrock, Åbo/Turku www.ruisrock.ﬁ

Ruisrock fyller 40 år i år och bjuder till med en rejäl nostalgidos. Det blir både Ozzy Osbourne och Slash på agendan tillsammans med en hel drös inhemska toppartister – och mångas hatobjekt nummer ett, tyska The Baseballs. Danska uppstickarna Ginger Ninja kan vara ett av festivalens utropstecken om det vill sig. Bland de inhemska artisterna är troligtvis Disco Ensemble med sin nya platta The Island of Disco Ensemble som släpptes i slutet av maj en av de mer intressanta att kolla in. Vesa-Matti Loiris form kan det också löna sig att kolla in på söndagen, men på det stora hela känns årets jubileumsupplaga av Runsala-festivalen inte alls så pigg som man hade hoppats på. Michelin-belönade köksmästaren Hans Välimäki kommer till Ruisrock med en gourmet-hamburgarkiosk och också i övrigt har man satsat tacknämligt på restaurangerna – bl.a.

Artists: Ozzy Osbourne (GBR), Billy Talent (CAN), Arch Enemy (SWE), Baroness (USA), Canned Heat (USA), Frank Turner (GBR), Ginger Ninja (DEN), NOFX (USA), Rise Against (USA), Amorphis, Finntroll, Herra Ylppö ja Ihmiset, Jaakko & Jay, Jenni Vartiainen, Pyhät Tepot, Tarot, The Sounds (SWE), Amon Amarth (SWE), The Baseballs (GER), Darya & Månskensorkestern (SWE), Prince of Assyria (SWE), The Specials (GBR), Don Huonot, Disco Ensemble, Irina, Ismo Alanko & Teho-osasto, Jätkäjätkät, Kotiteollisuus, Lapko, Maija Vilkkumaa, Manna, Michael Monroe, PMMP, Poets of the Fall, Scandinavian Music Group, Stam1na, Turisas, Viikate, Villa Nah, Slash (USA), Belle & Sebastian (GBR), Anti-Flag (USA), The Ark (SWE), Flogging Molly (USA), Florence & The Machine (GBR), Midlake (USA), Regina Spektor (USA), The Sonics (USA), Chisu, Joensuu 1685, Kaikukasti, Lauri Tähkä & Elonkerjuu, Mokoma, Popeda, Reckless Love, Samuli Putro, Sonata Arctica, Vesa-Matti Loiri.

9.-11.7. Baltic Jazz, Dalsbruk/Taalintehdas, Kimitoön/Kemiönsaari www.balticjazz.com

Baltic Jazz är ett gemytligt och underhållande möte mellan allt från högklassiga utländska jazzartister till lokala förmågor. Festivalen är ett möte mellan den klassiska jazzens olika stilarter, mellan gospel och dragspel, men det är också ett glatt möte mellan båtfolk, stugägare, semesterfi rare och ortsbor under ett veckoslut, när sommaren är som vackrast. Konsertkonceptet är det samma som tidigare år. Musiken ljuder mitt bland landmärken från Dalsbruks anrika brukshistoria. Det blir lunch-, eftermiddags- och kvällskonserter, samt gratiskonserter och musik för de yngsta. I år är det möjligt att reservera båtplats i Dalsbruks gästhamn i samband med biljettköp. För mera information och prisuppgifter, tag kontakt med Helena Guseff (helena. guseff@d-marin.fi ). Vuotuinen Baltic Jazz festivaali on viihtyisä ja viihteellinen tapaaminen Taalintehtaan historiallisessa ruukkimiljöössä. Baltic Jazz festivaali on klassisen jazzin erilaisten tyylisuuntien kohtaaminen. Tänä vuonna täällä kohtaavat myös toisensa gospel ja haitari sekä filmi ja musiikki. Se on pohjoismainen, kansainvälisesti huipulla olevien jazzartistien, sekä paikallisten kykyjen tapaaminen, mutta myös veneilijäkansan, mökkiläisten, kesälomanviettäjien ja paikallisten asukkaiden kokoontuminen yhteen yhden heinäkuisen viikonlopun aikana, jolloin kesä on kauneimmillaan. Konserttikonsepti on sama kuin aikaisempina vuosina. Musiikki kaikuu keskellä Taalintehtaan historiasta rikkaita maamerkkejä. Tarjolla on lounas-, iltapäivä-, ja iltakonsertteja, sekä myös ilmaiskonsertteja ja musiikkia pienimmille. Tänä vuonna on mahdollista varata venepaikka Taalintehtaan vieras-satamassa lipunoston yhteydessä. Helena Guseff antaa lisätietoja (helena.guseff@d-marin.fi ). Artists: Antti Sarpila Swing Band, Marian Petrescu Trio, Baltic Jazz House Band, Dalsbruks Dragsspelsklubb, Boumen, Tomi Leino Blues Band, Wentus Blues Band, Tessa Virta Trio, Leningrad Dixieland Jazzband (RUS), Mosabacka Big Band & Sofia Finnilä, Benny Törnroos, Calle Petterson, Kaarle Mannila, Johanna Iivanainen, Stockholm Swing All Stars (SWE), Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet, Heléne Nyberg, Thomas Enroth, Vladimir Shafranov (RUS), Jazz Partout, Vladimir Shafranov Trio (RUS), Sweet Jazz Trio (SWE), Petri Krzywacki Quartet feat. Annimaria Rinne, Baltic Gospel Singers, Lisa Ekdahl (SWE), Kulla-Kerbs-Södergård Trio, Green Onion, Fredrik Furu, Lil’ Linn & the Lookout Boys (SWE). 16.-18.7. Karjurock, Nystad/Uusikaupunki www.noppe.fi

Karjurock arrangeras traditionsenligt i Nopperla i Lokalax. Huvudartisterna på tredagarsfestivalen är nostalgibetonade Eppu Normaali, Hurriganes, Peer Günt, Pelle Miljoona och svenska Pandora. Under festivalveckoslutet ses också en hel del lokala band på scenen, däribland Karjurock-veteranerna Dinturist och Sepi Kumpulainen. Karjurock järjestetään tuttuun tapaan Lokalahden Nopperlassa. Kolmipäiväisen festivaalin pääesiintyjiksi ovat varmistuneet nostalgiapumput Eppu Normaali, Hurriganes, Peer Günt,

Artists: Nick Catchdubs (USA), Ikonika (GBR), Villa Nah, Misf*ts DJ’s, Hitto DJ’s, Top Billin DJ’s, Dead-O of Clouds, Burdock, Desto, Elmo, XDJ Aksim, Didier, Black Bear Sound, Komposti Sound, Tensnake (GER), UTern (CAN), Jori Hulkkonen, Lil Tony, Helsinki 78-82, Long-Sam, Yön Syke, Hedon, Disko Wtf DJ’s, Power Point Boys DJ’s, Poika & Hirviö, Mathias Foster, Katerina, Stockholm Funk Delivery (SWE), Over & Over, Roberto Rodriguez, Sheikki Sheikki DJ’s, Hannulelauri live & DJ’s, Fummer, Felix Manell, Piitu Lintunen, Käki, Esko Routamaa, Tuipe … 17.-18.7. Folkmusik i Houtskär Kansanmusiikki Houtskarissa www.festivalnet.info/folkmusik

CIT

24.7. ILMIÖ! Uittamo, Åbo/Turku www.ilmio.ﬁ

I närheten av paviljongen i Uittamo arrangeras en dagslång ILMIÖ-festival av Varsinais-Suomen bändiyhdistys. Man har sammanlagt fyra scener till sitt förfogande och det bjuds också på mycket annat än bara musik. På stranden invid arrangeras ett gratisevenemang som en del av festivalen. Uittamon paviljongin alueella järjestettävä kesäinen päiväfestivaali. Festivaalin järjestää Varsinais-Suomen bändiyhdistys VASB ry. Neljällä lavalla pyörivän persoonallisen musiikkikattauksen lisäksi alueella nähdään ja kuullaan myös muunlaisia kulttuurija valoilmiöitä. Festivaalialueen vieressä sijaitsevalla Naulanrannalla ja sen ympäristössä järjestetään myös tänä vuonna ilmaistapahtuma osana ILMIÖ-festivaalia. Artists: Aino Venna, Desert Planet, Jaakko Eino Kalevi Quintet, Kap Kap, Kings of Nippon, Koria Kitten Riot, Laineen Kasperi & Palava Kaupunki, Liekki, Magyar Posse, Markscheider Kunst, Mr. Velcro Fastener, The Mutants, Pikku Kukka, Psilodump, Taipuva Luotisuora, Tomato Tomato, Vuk, Waisted Flanders, Yakuzi Pato, Baxter, Op:l Bastards, Ukkivainaa. 24.-25.7. Sibelius i Korpo Sibelius Korppoossa www.sibelius-korpo.ﬁ

Av gammal tradition har skärgårdsborna rest med båtar och besökt marknader och ﬁskeställen – där kom musiken till användning. Eftersom inte noter förekom måste allting läras utantill och resultatet blev många varianter av samma låt. Sjömännen köpte dragspelen och det fanns nästan i varje gård någon som spelade. Vanhan perinteen mukaisesti saaristolaiset ovat matkustelleet veneillä markkinoille ja kalapaikoille – siellä musiikille on ollut käyttöä. Koska nuotteja ei ollut, laulut ja soitot piti oppia ulkoa. Tämä sai aikaan sen että samasta kansanlaulusta syntyi useita eri variaatioita.

Evenemanget ”Sibelius i Korpo” bygger på att den unge Jean Sibelius vistades två somrar i Korpo år 1886 och 1887. Han musicerade ﬂitigt med sina syskon och skrev mängder av musik. Sibelius i Korpo har i sommar temat ”Sibelius och Norden”. ”Sibelius Korppoossa” -konsepti perustuu nuoren Jean Sibeliuksen kahteen Korppoossa viettämään kesään (v. 1886 ja 1887). Hän kirjoitti kesien aikana paljon musiikkia, joka edelleen elää.

Artists: Vörå spelmansklubb … Artists: … 23.-25.7. 24.-31.7.

Puupuhaltimille omistettu Crusellviikko järjestetään Uudessakaupungissa jo 29. kerran. Vuoden 2010 Crusell-viikon konserttiohjelmiston pääosissa ovat koti- ja ulkomaiset puupuhaltimien taitajat. Esiintyjinä ja opettajina toimivat mm. Andrea Lieberknecht (huilu), Stefan Schilli (oboe), Yehuda Gilad (klarinetti) ja Dag Jensen (fagotti). Opetusta annetaan mestarikurssein kaikissa puupuhaltimissa. Uudistunut Helsingin kamariorkesteri, johtajanaan Okko Kamu tulee Crusell-viikon orkesterivieraaksi. Lisäksi tunnelmallinen Lyhtyjen Yö sekä Party Night kuuluvat konserttisarjan monipuoliseen ohjelmatarjontaan, josta niin vanhan kuin uudenkin musiikin ystävät löytävät omansa. Taiteellisena johtajana toimii fagotisti Jussi Särkkä. Artists: Andrea Lieberknecht (GER), Stefan Schilli (GER), Yehuda Gilad (USA), Dag Jensen (NOR), Okko Kamu, Jussi Särkkä, Retuperän WBK, Siina ja Taikaradio, Lauluyhtye Rajaton, Saku Mattila, Olli Hirvonen, Antti Ojala, Joonas Kaikko, Finnish Baroque Orchestra, Uusi Helsinki Quartet, Ensemble Schrat, Brooklyn High featuring Reija Lang % Acokanche Dancers, Monica Groop, Rudolf Jansen, Naoko Ichihashi (JPN) … 27.7.-1.8. DBTL – Down by the Laituri, Åbo/ Turku www.dbtl.ﬁ

Stadsfestivalen i centrum av Åbo bjuder på både rock- och rytmmusik med kraftig lokal prägel. I år har man valt att satsa inhemskt med Eppu Normaali, Yö, Lauri Tähkä & Elonkerjuu samt Dingo som dragplåster.

Korpo Sea Jazz on intiimi jazzfestivaali joka tarjoaa monipuolista jazzia kotimaisten huippumuusikkojen esittämänä. Korppoon pääsaaren lisäksi konsertteja järjestetään Nauvossa, Nötössä, Utössä, Houtskarissa ja Iniössä. Ohjelmassa ovat sekä yksiselitteiset konsertit että ravintolaesiintymiset. Ohjelman monipuolisuus takaa että jokainen jatsin ystävä löytää mieltymyksensä mukaista jatsia. Tuore taiteellinen johtaja Markus Ketola on uudistanut ohjelmistoa jonkin verran – muun muassa tapahtuman aloittanut jamisessio on poistunut ja sen sijaan tapahtuman aikana koetaan neljä klubi-iltaa joissa estradi on avoin. Länsi-Turunmaan kaupungin myötävaikutuksella ohjelmistoon on myös otettu lapsille ja nuorille suunnattu ilmainen hiphop-konsertti. Artists: Redrama, DDT, Luumu trio, The Mokners, RH-Quintet, UMO, Club for Five, Heinilä & Laitinen, Kaisa Kulmala trio, Winter & Viinikainen, Emma Salokoski & Ilmiliekki, OH-Quartet, Tsuumi Sound Systems, Quartester, Timo Lassu Band, Jukka Gustavsson Band.

Landsbygden besöker staden för nionde gången då Boundbirsn igen går av stapeln i Pargas. Evenemanget som infaller vart annat år bjuder på allehanda roligt program för barnen och en omtyckt marknad. Apan Anders underhåller de yngre på dagen, Greger & Buffalo de äldre på kvällen. Maaseutu tulee kaupunkiin jo yhdeksättä kertaa kun Paraisilla järjestetään Maalaispirssi-tapahtuma. Joka toinen vuosi järjestettävässä tapahtumassa on tarjolla runsaasti tekemistä perheen pienimmille ja pidetty markkinatapahtuma. Antte Apina viihdyttä nuorempia päivällä, Greger & Buffalo hieman varttuneempia illalla. Artists: Apan Anders/Antte Apina, Greger & Buffalo. 10.-16.8. Åbo Musikfestspel Turun Musiikkijuhlat www.tmj.ﬁ

Årets upplaga av Åbo Musikfestspel värmer upp inför kulturhuvudstadsåret 2011 och bjuder bland annat på en tjuvstart med besked då John Malkovich gästar Åbo för att ge två föreställningar av The Infernal Comedy på konserthuset i Åbo den 4.7. Själva festspelen börjar på Konstens Natt i Åbo och fortsätter fram till fredagen påföljande vecka. Det blir en musikfylld vecka med över 40 konserter som erbjuder många möjligheter för att bekanta sig fritt med musikens olika former. Åbo musikfestspels nya konstnärliga ledare Topi Lehtipuu har valt frihet som temat för 2010. Musik förs även till den före

Mustakari in Memories 2.7, Rantajamit 8.7, Ruisrock 11.7, Rockperry 16.7, DBTL 30.7. LAURI TÄHKÄ & ELONKERJUU Ett antingen-eller band som spelar trallvänlig finskspråkig pop-rock med influenser och texter som inspirerats av bondelivet i Österbotten. Lauri Tähkä & Elonkerjuu är det mest populära inhemska bandet just nu – deras senaste skiva ”Tänään ei huomista murehdita” släpptes förra hösten och sålde dubbelplatina. Bandet är en vanlig syn på festivaler runtom i landet – och syns i år på fyra festivaler inom tidningens distributionsområde. Det finns knappast ett klädesplagg eller produkt som bandet inte skulle sälja med sitt namn – det lönar sig att kolla in webshopen på www.lauritahka.com om ni inte tror. Det finns t.o.m. kondomer till salu där. Lauri Tähkä gör en ny erövring då bandet i oktober dessutom gör en spelning i Stockholm.

Kaupunkifestivaali keskellä Turkua tarjoaa rockin lisäksi myös runsaasti rytmimusiikkia – ja ennen kaikkea paikallista väriä. Tälle vuodelle on panostettu yksinomaan kotimaiseen edustukseen pääesiintyjinään Eppu Normaali, Yö, Lauri Tähkä & Elonkerjuu ja Dingo. Artists: Eppu Normaali, Eläkeläiset, Juha Tapio, Yö, Kari Tapio, Tommi Läntinen, Viikate, Lauri Tähkä & Elonkerjuu, Matti ja Teppo, Seminaarinmäen Mieslaulajat, Mamba, Marja Tyrni, Paula Koivuniemi, Dingo, Korroosio, Ressu Redford & Jussi Rainio, Vilperin Perikunta, Anna Puu, Olavi Uusivirta, Antti Tuisku, Stalingrad Cowgirls, Bass’n Helen, Egotrippi, Jukka Poika & Sound Explosion Band, Paleface, Uniklubi, Absoluuttinen nollapiste, Callisto.

detta isoleringsön Själö tillsammans med Åboﬁlharmonikernas stråkkvartett och till Kakola fängelse. Tämän vuoden Turun Musiikkijuhlat lämmittelevät ensi vuoden kulttuuripääkaupunkivuotta varten ja tarjoavat muun muassa todellisen varaslähdön kun näyttelijä John Malkovich vierailee konserttitalossa kahdella The Infernal Comedyn näytöksellä 4.7. Itse musiikkijuhlat alkavat Turun Taiteiden Yöstä ja jatkuvat seuraavan viikon perjantaihin. Luvassa on musiikintäyteinen viikko, jonka aikana voi tutustua musiikin eri muotoihin yli 40 konsertissa. Turun musiikkijuhlien uusi taiteellinen johtaja Topi Lehtipuu on valinnut vuoden 2010 teemaksi vapauden. Musiikkia viedään myös Kakolan vankilaan ja entiselle eristyssaarelle Seilille, esiintyjänä Turun Filharmonian jousikvartetti. Artists: John Malkovich (USA), Tampere Filharmonia, Hannu Lintu, Melanie Diener (GER), Tomas Nuñez-Garcés, Helena Juntunen, Florian Boesch (AUT), Jukka Nykänen, Mikko Sams, Honey B. & The T-Bones, Seppo Kantonen, Jeremy Joseph (RSA), Eero Palviainen, Turku Philharmonic Orchestra, Glims & Gloms, Turku Festival Ensemble, Ismo Eskelinen, Avanti!, Kari Kriikku, Tuuli Lindeberg, Felix Zenger, Jarkko Riihimäki, Juuso Nieminen, Topi Lehtipuu, Karin Dornbusch (SWE), Mikko Luoma, Olga Nikolskaja-Heikkilä, Johanna Talasniemi, Simo Mäkinen, Mats Lillhannus, Ville Matvejeff, Otto Tolonen, Il Complesso Barocco (ITA), Alan Curtis (USA), Christianne Stotijn (NED), Antoine Tamestit (FRA), Markus Hadulla (GER).

N E W S

Turku Modern jatkaa Suomen vanhimman kaupungin kunniakkaita perinteitä tanssimusiikin saralla. Keskustan klubeilla ja lämpimässä heinäkuisessa yössä tapahtuva festivaali kokoaa yhteen kiinnostavimmat nimet laajalta skaalalta: mukana on terävin kotimainen kärki housesta aina indien ja dancehallin kautta dubsteppiin. Vuoden 2010 Turku Modernin tapahtumapaikkoina ovat Klubi, Donnalaiva, Blanko, Aula ja ainutlaatuisen vanhan koulukunnan ”block party”tapahtuman estradina toimiva Turun pääkirjaston piha-alue.

Artists: Remu & Hurriganes, Monsteriser, Malpractice, Kai Merilä Rock n’ Cover Band, Magneettinen Instituutti, Annetamiini, Mysore, Ilkka Alanko, Pronssinen pokaali, Adamantra, Taage Laiho Gang, The Grammers, Wolfmen, Sugarheart, Marja Tyrni, Jarkko Martikainen, Jailbreak, Robert Lighthouse (USA), S. Hopealuoti & Ihmissudet, Dr. Dave (USA) & All Scars Blues Band, The Dagger Thanks.

Korpo Sea Jazz är en intim jazzfestival som erbjuder mångsidig jazz av inhemska toppmusiker. Konserterna arrangeras förutom i Korpo och Nagu också på Nötö, Utö, Houtskär och Iniö. En del av tillställningarna är regelrätta konserter och en del av framträdandena sker i restaurangmiljö. Mångsidigheten garanterar att alla vänner av jazz ﬁnner sin typ av musik. Nya konstnärliga ledaren Markus Ketola har förnyat programmet aningen – bland annat har den inledande jamsessionen fått ge vika för fyra klubbkvällar då scenen är fri för alla intresserade. Tack vare ett samarbete med Väståbolands stad inleds festivalen i år med engratis hiphop-konsert för barn och ungdomar.

7.8. Boundbirsn, Pargas Maalaispirssi, Parainen www.birs.net

ARCHIPE

Turku Modern håller fanan högt för dansmusiktraditionerna i Åbo. Stadsfestivalen bjuder på gigs på olika klubbar runtom i centrum: det bjuds på inhemska toppar i genrena house, indie, dancehall och dubstep – samt mycket mer. Spelningar ses bland annat på Klubi, Donna, Blanko, Aula samt nya bibliotekets innergård.

Liedon asemanseudun festarin suurimmat vetonaulat ovat kotimaiset klassikot Remu & Hurriganes ja Ilkka Alanko.

Crusell-veckan i Nystad arrangeras i år för 29:e gången genom tiderna. I år uppträder träblåsinstrumentsidans största namn både på det nationella och internationella planet. Som artister och lärare återﬁnns bland andra Andrea Lieberknecht (ﬂöjt, Stefan Schilli (oboe), Yehuda Gilad (klarinett) och Dag Jensen (fagott). Kurser arrangeras för samtliga träblåsverk. Förnyade Helsingfors kammarorkester under ledning av Okko Kamu fungerar som orkestergäst under Crusellveckan. Stämningsfulla Lyhtyjen Yö och Party Night breddar konsertutbudet där man hittar något för var och en. Jussi Särkkä fungerar som festivalveckans konstnärliga ledare.

29.7.-2.8. Korpo Sea Jazz, Korpo/Korppoo www.korpojazz.ﬁ

16.-18.7. Turku Modern, Åbo www.turkumodern.com

Lundofestivalen bjuder på inhemska klassiker i huvudroll. Remu & Hurriganes och Ilkka Alanko drar det tyngsta lasset under festivalen vid stationsområdet i Lundo.

Crusell-veckan, Nystad Crusell-viikko, Uusikaupunki www.crusellviikko.com

SUMMER 2010 5

Foto/Kuva: AJ Savolainen

Joko-tai-yhtye joka soittaa yhteislauluystävällistä suomenkielistä rock-poppia. Sanat ja sävelet juontavat aina silloin tällöin juurensa pohjanmaalaisesta maaseudun elämästä. Edellinen albumi ”Tänään ei huomista murehdita” julkaistiin viime syksynä ja se myi jo viime vuoden puolella tuplaplatinaa. Bändi nähdään useilla kesän festareilla – ja peräti neljällä jakelualueellamme. Bändi myy myös jos jonkinlaista tuotetta nimellään omasta verkkokaupasta. Jos ette usko, niin käykääpä katsomassa nettikauppaa osoitteessa www.lauritahka.com – sieltä löytyy jopa kondomeja. Lauri Tähkä poppoineen tekee myös uuden aluevaltauksen syksymmällä, kun se heittää keikan Tukholmassa lokakuun lopulla. www.lauritahka.com

CITY

Artists: Eppu Normaali, Hurriganes, Peer Günt, Pelle Miljoona & United, Pandora (SWE), Vicky Rosti & Menneisyyden vangit, Heavenly Place, Raggars, The Override, Dinturist, Sepi Kumpulainen, The Moistmaker, Turo’s Hevi Gee, Rearwinter, Dr. Doctor, Kike Elomaa, Tauski Peltonen, The Freza.

Navettarok Mannin navetta, Lundo/Lieto www.navettarok.ﬁ

N E W S

Pelle Miljoona ja ruotsalainen Pandora. Festariviikonlopun aikana lavalle nousee myös useita paikallisia bändejä itseoikeutetun Karjurock-veteraani Dinturistin myötä – ja paikalla on perinteisesti myös Sepi Kumpulainen.

FESTIVALSPECIAL

HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA

18.-19.6. XXVI Nordisk Visfest, Hangö XXVI Pohjoismainen laulelmajuhla, Hanko http://visan.hdi-server.com

På den tjugosjätte upplagan av Nordisk Visfest i Hangös kulturmagasin Victor återknyts några angenäma bekantskaper från tidigare visfester såsom Pär Sörman, Christina Kjellsson, Steen-Vidar Larsen och Stanley Samuelsen. I år får också de lokala visartisterna chansen att visa framfötterna i och med fredagskvällens konsert då de helt och hållet står för programmet. Allt är än en gång upplagt för en stor fest för alla visälskare. Pohjoismainen laulelmajuhla katetaan tänä vuonna jo 26. kertaa Hangon kulttuurimakasiini Victorissa. Paikalla nähdään useita vanhoja tuttuja kuten Pär Sörman, Christina Kjellsson, Steen-Vidar Larsen ja Stanley Samuelsen. Paikalliset laulajat pääsevät esittämään parastaan perjantaina, lauantaina esiintyy muun muassa Fredrik Furu. Artists: Visans Vänner i Hangö, Gunnar Källström (SWE), Christina Kjellsson (SWE), Vissoppa, Fredrik Furu, Pär Sörman (SWE), Trio Acoustica (DEN/NOR). 18.-20.6. Myötatuulirock, Vanda/Vantaa www.mtr.ﬁ

Håkansböle idrottspark blir festivalscen i tre dagar i medlet av juni. MTR fick sin start 1997 och ordnas nu för 13:e gången. Årets upplaga är den mest hårdrocksbetonade hittills med Exodus och kultförklarade svenska Mustasch som främsta dragplåster. Så gott som hela genrens inhemska elit finns på plats. Myötätuulirockia on järjestetty jo kolmenatoista vuonna peräkkäin. Se alkoi vuonna 1997 pienenä paikallistapahtumana ja on sittemmin kasvanut täysmittaiseksi festivaaliksi. Tänä vuonna kolmipäiväiseksi paisunut tapahtuma on kokoonpanoltaan ehkä historian ”hevein”. Jenkkiläinen Exodus ja ruotsalainen kulttibändi Mustasch ovat suurimmat vetonaulat, genren kotimainen eliitti on lähes kokonaisuudessaan paikalla. Artists: Doom Unit, Blake, Viikate, Tarot, Ensiferum, Exodus (USA), The Milestones, Los Bastardos Finlandeses, Kiuas, Diablo, Mokoma, Korpiklaani, Swallow The Sun, Stam1na, Turisas, Reckless Love, Raaka-aine, Peer Günt, Royal Republic (SWE), Suburban Tribe, Mustasch (SWE), Amorphis. 18.-20.6. Musik vid havet, Ingå Meri ja musiikki, Inkoo www.musikvidhavet.fi – www. merijamusiikki.fi

Musik vid havet är en årligen återkommande kammarmusikfestival i Ingå kommun i Västnyland. År 2010 ordnas festivalen 18-20 juni. Festivalens konstnärliga ledare Nonna Knuuttila har sammanställt ett synnerligen intressant program. Såsom tidigare ordnas även under festivalens

Rantajamit 9.7, Ruisrock 10.7, Ankkarock 15.8. THE BASEBALLS Antingen älskar du dem – eller så hatar du dem. Tyska The Baseballs lämnar ingen oberörd, det är säkert. Bandet var ett av fjolårets mest otippade framgångshistorier på skivförsäljningslistorna med sina femtiotalsinspirerade rockabillyversioner på hitlåtar som bl.a. ”Umbrella”, ”Crazy in Love” och ”Angels”. Slutligen visade det sig att deras debutskiva ”Strike” blev årets mest sålda platta i Finland – och nådde goda framgångar också i Sverige och Mellaneuropa. I år ses The Baseballs på tre festivaler inom vårt distributionsområde, Rantajamit i Lojo, Ruisrock i Åbo samt Ankkarock i Vanda i mitten av augusti.

22:a verksamhetsår konserter i Ingå kyrkor samt på Walhalla i Barösund. Detta år fungerar även Kyrkfjärdens skola som konsertplats. Musiikki ja Meri -kamarimusiikkifestivaali vietetään vuosittain Länsi-Uudellamaalla Inkoossa. Vuonna 2010 festivaali järjestetään 18.-20. kesäkuuta. Taiteellinen johtaja Nonna Knuuttila on koonnut erittäin laadukkaan ohjelman. Perinteiseen tapaan, myös nyt 22. toimintavuotena, konsertteja järjestetään Inkoon kauniissa kirkoissa sekä Walhallassa Barösundissa. Tänä vuonna myös Kyrkfjärdens skola toimii konserttipaikkana. Artists: Jan-Erik Gustafsson, Marianne Gustafsson Burgmann, Pasi Hyökki, Johanna Iivanainen, Mikko Iivanainen, Nonna Knuuttila, Eero Koivistoinen, Päivi Korhonen, Tuuli Lindeberg, Maija Linkola, Olga Nikolskaja-Heikkilä, David Quiggle (USA), Christoffer Sundqvist, Pasi Suomalainen, Lilli Sukula-Lindblom, Tapiola Choir, Ruusamari Teppo, Oliver Triendl (GER), Susanne Westerlund, Ville Väätäinen.

ITY för 25:e gången, och jubileumsfestivalen hålls i Borgå efter midsommar. Konstfabriken, som varit festivalens centrala konsertplats, genomgår under sommaren en grundlig renovering. Arbetena inleds denna sommar och fortsätter till 2011. XXV Sommarmusik ﬁras alltså i Borgå stads festvåningar samt i Domkyrkan. Avantin Suvisoiton ohjelman suunnittelee tänä vuonna sellotaiteilija Seppo Kimanen. Kimanen perusti Kuhmon kamarimusiikin vuonna 1970 ja toimii nykyisin ulkoministeriön palveluksessa, Suomen Tokion suurlähetystön lehdistö- ja kulttuurineuvoksena. Kyseessä on festivaalin 25. juhlavuosi, jota vietetään Porvoossa jälleen juhannuksen jälkeen. Festivaalin keskeinen konserttipaikka, Taidetehdas, on kesänä perusteellisen remontin kourissa. Työt käynnistyvät tänä kesänä ja jatkuvat vuoteen 2011. XXV Suvisoittoa vietetään siten Porvoon kaupungin juhlahuoneissa ja Tuomiokirkossa. Artists: Avanti!, Toshi Ichiyanagi (JPN), Yasuo Shinozaki (JPN), John Storgårds, Anna-Kristiina Kaappola, Mari Palo, Ville Urponen, Masakazu Natsuda (JPN), Ichiro Nodaira (JPN) … 2.-4.7. Tuska Open Air Metal Festival, Helsingfors/Helsinki www.tuska-festival.ﬁ

19.6. Popkalaset 2010, Ekenäs/Tammisaari, Raseborg/Raasepori www.popkalaset.com

Kultförklarade ﬁnlandssvenska festivalen Popkalaset gör comeback med två evenemang under titeln ”den tionde sommaren”. Spelningen i Jakobstad ägde rum en knapp vecka före denna tidning utkom, men till Ekenäs hinner du ännu med ett nödrop. Bossanovas campingområde som de senaste åren blivit bekant för vänner av Diggiloo och Robert Wells kallar nu till sig en litet yngre publik. Dragplåstren är bland andra svenska Salem al Fakir, Takida och Patrik Isaksson. Suomenruotsalaisissa piireissä kulttimaineeseen noussut Popkalasettapahtuma tekee paluun kahdella paikkakunnalla (Pietarsaaressa ennen tämän lehden ilmestymistä). Tapahtumapaikkana on Tammisaaren Bossanovan leirintäalue, joka viime vuosina on tullut tutummaksi Diggiloo-kiertueen ja Robert Wellsin parista. Nyt houkutellaan hieman nuorempaa yleisöä, muun muassa ruotsalaisten Salem al Fakirin, Takidan sekä Patrik Isakssonin voimalla. Artists: Sås & Kopp, Arne Alligator och Djungeltrumman, Pappas Eget Band, Redrama, Frida Andersson, Fredrik Furu, Paul Oxley’s Unit, Lorentz & M.Sakarias (SWE), The Capital Beat, Salem al Fakir (SWE), Takida (SWE), Erik Grönwall (SWE), Patrik Isaksson (SWE), Amanda, Fallmost, Jonna, BasicTunez, Spaghetti Junction, The Doocs, Mikko & Alan, Eight Club. 30.6.-4.7. Avanti!s sommarkonserter, Borgå Avanti!n suvisoitto, Porvoo www.avantimusic.ﬁ

Den i ordningen trettonde Tuska-festivalen äger rum i Kajsaniemiparken under det sista veckoslutet i juni. Metal för hela slanten på Nordens största metal-festival. Mastodon tvingades avboka sin spelning, proge-metalbandet Nevermore ersätter. Megadeth med Dave Mustaine i spetsen är självklart dragplåster nummer ett – söndagen har varit slutsåld redan en tid. På fredag ger Devin Townsend världspremiär på sin ”heavy-opera” Ziltoid the Ominiscent från tema-albumet Ziltoid. Pohjoismaiden suurimmaksi metallifestivaaliksi kasvanut kolmepäiväinen tapahtuma järjestetään Kaisaniemen puistossa Helsingin keskustassa. Metallia koko rahan edestä. Mastodon joutui perumaan oman esiintymisensä, mutta heidät korvaa progemetallia soittava Nevermore. Megadeth nokkamiehensä Dave Mustainen johdolla on ykkösvetonaula – sunnuntai onkin jo ollut jonkin aikaa loppuunmyyty. Perjantaina Tuskassa nähdään Devin Townsendin ”heviooppera” Ziltoid the Omniscient, Ziltoid -teema-albumin maailmanlaajuisesti ensimmäinen ja ainutkertainen esitys. Artists: Devin Townsend (CAN), Megadeth (USA), Nevermore (USA), Satyricon (NOR), W.A.S.P. (USA), Testament (USA), Crowbar (USA), Tarot, Finntroll, Kamelot (USA), Hypocrisy (SWE), Ihsahn (NOR), Pain (USA), Nile (USA), Swallow the Sun, Overkill (USA), Cannibal Corpse (USA), Obituary (USA), Bloodbath (SWE), Turmion Kätilöt, Trigger the Bloodshed (GBR), Warmen, Sotajumala, Blake, Rytmihäiriö, Torture Killer, Survivors Zero, Barren Earth, Insomnium, FM2000, Amatory (RUS), Armed for Apocalypse (GER/SUI), The Arson Project (SWE).

www.the-baseballs.com

3.-4.7. Pax 2010, Helsingfors/Helsinki www.rauhanpuolustajat.ﬁ/pax Programmet för Avantis Sommarmusik i sommar planeras av cellisten Seppo Kimanen. Kimanen grundade Kuhmo kammarmusikfestival 1970 och arbetar numera för utrikesministeriet som press- och kulturråd vid Finlands ambassad i Tokyo. Nu arrangeras Sommarmusik

FESTIVALSPECIAL

Tuska 4.7, Ruisrock 9.7. FINNTROLL Finntroll är ett finländskt folkmetal-band som blandar in finsk folkmusik och humppa i sin musik. Bandet som grundades 1997 sjunger på svenska, då detta enligt grundaren Katla (Jan Jämsen), är ett mer trolskt språk. Efter diverse tragedier och medlemsbyten fick bandet år 2006 en ny sångare i Vreth (Matias Lillmåns). Bandets femte album, Ur jordens djup, gavs ut 2007 av Spinefarm Records – och sexan Nifelvind kom ut på våren 2010 genom Century Media Records. Under våren har bandet turnerat bland annat i Nordamerika.

Foto/Kuva: www.ﬁnntroll.net

Finntroll on suomalainen metalliyhtye, joka soittaa folkmetallia. Yhtye itse kutsuu musiikkiaan yleensä peikkometalliksi. Finntrollin musiikki yhdistelee metallia ja suomalaista humppaa. Yhtyeen laulukieli on ruotsi, koska yhtyeen ensimmäinen solisti Katla (Jan Jämsen) oli suomenruotsalainen. Yhtyeen perustajajäsenet ovat myös todenneet ruotsin kielen kuulostavan ”peikkomaisemmalta”. Traagisten vaiheiden ja jäsenten vaihtojen jälkeen bändin solistiksi tuli vuonna 2006 Vreth (Matias Lillmåns). Yhtyeen viides albumi ”Ur jordens djup” ilmestyi 2007 Spinefarmilla, tuorein platta ”Nifelvind” tänä keväänä Century Media Recordsin alaisuudessa. Keväällä bändi on kiertänyt muun muassa Pohjois-Amerikkaa. www.ﬁnntroll.net

Foto/Kuva: www.thebaseballs.com

Joko rakastat heitä – tai et voi sietää heitä. Saksalainen The Baseballs-pumppu ei jätä ketään kylmäksi. Bändi oli eräs viime vuoden yllättävimmistä myyntisuosikeista 50-luvun hengessä toetutettuine rockabillyversionineen tunnetuista hittikappalesita kuten ”Umbrella, ”Crazy in Love” ja ”Angels”. Debyyttilevy ”Strike” osoittautui lopulta koko vuoden myydyimmäksi albumiksi Suomessa. Baseballs on Suomen ohella niittänyt menestystä myös Ruotsissa ja Keski-Euroopassa. Tänä kesänä The Baseballs nähdään kolmella jakelualueen festarilla: Lohjan Rantajameilla, Turun Ruisrockissa ja elokuussa Vantaan Ankkarockissa.

ARCHIPE L

ARCHIPE LA

6 SUMMER 2010

varare med samarbetspartners bjuder på ett lugnt picknick-veckoslut med ett mångsidigt musik- och kulturutbud för hela familjen.

Artists: Neljänsuora, Lauri Tähkä & Elonkerjuu, Nicklas G Band, Suurlähettiläät, The Baseballs (GER), Deep Insight, Chisu, Eppu Normaali.

Alppipuiston kesän ensimmäinen viikonloppu on rauhan juhlaa. Suomen Rauhanpuolustajat yhteistyökumppaneineen tarjoaa piknik-viikonlopun aikana leppoisaa yhdessäoloa kirjavan musiikki- ja kulttuuriohjelman kera, josta nauttii koko perhe.

9.-10.7. Tirmo Blues, Borgå/Porvoo

Artists: Sõpruse Puiestee (EST), Simba Vibration (RUS), Polisario Boys (Western Sahara), Jätkäjätkät, The Flaming Sideburns, Tuomari Nurmio, Liikkuvat Lapset, Neiti Saana & Nuori rytmi, Roni Martin, Mimmit, Loiskis, Taika-Tuukka, Teatteri Poleemi, Tellus, Nazca, Chispas, Piia Parviainen, 1/4 Millennium. 8.-11.7. Rantajamit, Lojo/Lohja www.rantajamit.ﬁ

Det sympatiska gratisevenemanget i Tirmo är inprickat i mitten av juli. Bussar traﬁkerar i skytteltraﬁk mellan Borgå och Tirmo. Sympaattinen ilmaistapahtuma Tirmossa on tänä vuonna vuorossa heinäkuun puolen välin paikkeilla. Tänä vuonna soi rokki, blues ja proge. Bussit kulkevat non-stop Porvoon ja Tirmon väliä. Artists: Sleepwellers, Hittegods, Robindians, Happy Campers, Clay Bay Wolves, Elke Q Blue Moon, Mr. Jimmy Lawson Band (USA), Faustburger, Wentus Blues Band, Harry Fontana & Tennessee Tone Boys (USA).

Rantajamit i Lojo samlar igen alla vänner av god musik. Festivalplatsen är den gamla bekanta, dvs. tältet invid Aurlahti badstrand. Nytt för i år är festivalens genom tiderna första utländska huvudartist – tyska The Baseballs. Festivalen är utan vidare sommarens höjdpunkt för alla musikdiggare i Lojotrakten.

9.-10.7. Alpparkens folkfest, Helsingfors Alppilpuiston kansanjuhla, Helsinki

Rantajamit on Lohjan kesän ehdoton kohokohta. Musiikkijuhlan päätapahtumapaikka on Aurlahden rantaan pystytettävä festariteltta, johon kerääntyy parisen tuhatta musiikin ystävää per ilta. Tapahtumassa esiintyy kotimaisia huippuluokan artisteja. Lohjan Rantajameilla tullaan tänä kesänä näkemään jälleen uskomaton esiintyjäkaarti. Ensimmäistä kertaa Lohjan Rantajameilla nähdään ulkomainen pääesiintyjä, kun perjantaina lavalle nousee huikean suosion saavuttanut The Baseballs.

ELMU ry. arrangerar ett gratisevenemang i picknickanda i Alpparken invid Borgbacken. ELMU har upprätthållit traditionen av gratisevenemang sedan 1979. Elävän musiikin yhdistys ELMU ry:n järjestämä piknik-henkinen ilmaistapahtuma, jatkaa ELMU ry:n vuonna 1979 aloittamaa ilmaistapahtumien perinnettä. Tapahtumapaikkana on Linnanmäen kupeessa oleva Alppipuisto. Artists: Liekki, Astrid Swan & Drun-

Alpparkens första sommarveckoslut är en fredens fest. Finlands Fredsbe-

CIT

23.-25.7. Faces Etnofestival, Pojo, Raseborg/Raasepori www.faces.ﬁ

21.-25.7. Emsalö musikfestival, Borgå Emäsalon musiikkijuhlat, Porvoo www.lindahedlund.com

För fjärde året blir det kammarmusik på både Haikko herrgård samt Emsalö och i Borgå domkyrka. Linda Hedlund fungerar som konstnärlig ledare. Neljättä vuotta järjestettävä tapahtuma tarjoaa jälleen kamarimusiikkia sekä Haikon kartanossa että Emäsalossa ja Porvoon tuomiokirkossa. Tapahtuman taiteellisena johtajana toimii Linda Hedlund. Artists: Marzi Nyman, Olli-Pekka Tuomisalo, Seeli Toivio, Wegelius kammarstråkar, Anna-Maria Helsing, Linda Hedlund, Taha Abedian (IRN/AUT), Iiro Rantala, Ensemble Wien-Helsinki (AUT/FIN), Ensemble Transparent (GER). 23.-24.7. Backyard Rock, Lovisa/Loviisa www.backyardrock.com

Backyardrock arrangeras nu för femte gången. Festivalen föddes med talkokrafter av musikintresserade i Lovisa – och är fortfarande gratis. Den första festivalen gick av stapeln år 2006. Backyardrock on jo viidettä kertaa Loviisalaisten musiikinharrastajien talkoovoimin järjestettävä koko perheen ilmaistapahtuma, aivan kaupungin sydämessä. Ensimmäinen festivaali järjestettiin vuonna 2006. Artists: Skulldriver, Millennia, Revengine, The Freza, Rockin’ Horse, New Deadline, Lumeen, Substances, The Tolpat, Suburban Tribe, Bushmasters, Collarbone, Dog Days Revolution, Cardiac Catalyst.

Faces fl yttade i år från Billnäs bruk till Gumnäsområdet i Pojo. Den i ordningen trettonde festivalen äger rum under det nästsista veckoslutet i juli (23-25.7) och fortsätter som det viktigaste mångkulturella evenemanget i Finland. Faces bjuder på dans, teater, utställningar, film, workshopar och diskussioner om världsläget. Barnen har sin egen festival (Small Faces). Årets tema lyder ”Wes hall overcome”. I och med den sloganen vill Faces ge svar på tal till den rådande stämningen där främlingsfientlighet och rasism igen har lyft sina huvuden. Faces-etnofestivaali muutti täksi kesäksi Billnäsin ruukkiympäristöstä Pohjan Gumnäsiin. Kolmastoista Faces pidetään tänä vuonna heinäkuun toiseksi viimeisenä viikonloppuna 23.-25.7. Faces jatkaa monikulttuurisena, ruohonjuuritason festivaalina, jossa yleisö, esiintyjät, järjestäjät ja vapaaehtoiset osallistuvat yhdessä festivaalin luomiseen. Faces tarjoaa entiseen tapaan poikkitaiteellista ohjelmaa, mm. musiikkia, teatteria, tanssia, runoja, taidetta, työpajoja ja basaareita. Festivaaliin kuuluu myös lasten oma Small Faces ja Roots Village. Festivaalin teema on tänä vuonna ”We shall overcome”. Tällä tunnuksella Faces haluaa vastata ilmapiiriin, jossa maahanmuuttajavastaisuus ja rasismi ovat uudelleen voimistuneet. Artists: Kaikukasti, Yona, Transkaakko, Stilimba (FIN/SEN/BOL), Lele-Lele (SWE/BUL), Positive Wave, Riina McGregor, Musungus, Laura Katariina, Posteljoona, Dorjee Tsering (Tibet), Fristad (SWE), Wabanag (CAN), Hilton Marowa (ZIM), Sattuma (RUS), Slaavilainen duo, Bogolo, Poutatorvi, Mad Ice (UGA), Pappas Eget Band, Iida Umpikuja, Jasmine, Gangzi (CHN), Markcheider Kunst (RUS), Fredrik Furu, Lost Tones, Kaunis Olento, Aux Keyes. 30.7.-8.8. URB10, Helsingfors/Helsinki www.urb.fi

23.-24.7. Tuntuma, Lojo/Lohja www.tuntuma.ﬁ

Me!. Danko Jones och The Sounds är redan klassiker på Merimaas evenemang. Promoottori Juhani Merimaan luoma rockfestari Korsossa kerää nykyään suurin piirtein samat esiintyjät kuin Turussa järjestettävä Ruisrock. Ankkarock on rockfestarikauden epävirallinen päätöstapahtuma, sillä tämän jälkeen ei yleensä suurempia festareita enää järjestetä. Ankkarock on järjestetty vuodesta 1989 lähtien. Brittiläinen laulaja-lauluntekijä Amy Macdonald on yhdessä maanhiestensä The Editorsin kanssa festivaalin ykkösnimiä yhdessä amerikkalaisen Against Me!:n kanssa. Danko Jones ja The Sounds ovat jo Merimaan tapahtumien vakiokävijöitä. Artists: The Ark (SWE), Amy Macdonald (GBR), Danko Jones (CAN), Editors (GBR), Don Huonot, Apocalyptica, Maija Vilkkumaa, PMMP, Scandinavian Music Group, Stam1na, Tarot, Ankanpoikarock winners, The Sounds (SWE), Against Me! (USA), The Baseballs (GER), Enter Shikari (GBR), Children Of Bodom, Disco Ensemble, Ismo Alanko & Teho-Osasto, Jenni Vartiainen, Michael Monroe, Mokoma, Reckless Love, Samuli Putro, Viikate. 3.-8.8. Lojo Tenordagar Lohjan Tenoripäivät www.lohja.ﬁ/tenoripaivat

Årets upplaga av Lojo Tenordagar bjuder på högklassig musik från tisdag till söndag. Årets program tilltalar lyssnare i alla åldrar – årets stora nyhet är en utomhuskonsert vid Koivula herrgård. Som festivalens konstnärliga ledare fungerar Jyrki Anttila. Lohjalla kuullaan laatumusiikkia tiistaista 3.8. sunnuntaihin 8.8. asti. Tämänvuotinen ohjelmisto kiinnostaa kaikenikäisiä kuulijoita. Uutuutena ulkoilmakonsertti Koivulan kartanon pihalla. Tapahtuman taiteellisena johtajana toimii Jyrki Anttila. Artists: Lohja City Orchestra, Arriba Big Band, Kimmo Leppälä, Jaakko Ryhänen, Ritva Auvinen, Raimo Laukka, Raimo Sirkiä, Tero Harjunniemi,

Jyrki Anttila, Sirkka Parviainen, Sanna Nuutinen, Jari Hiekkapelto, Jouni Kokora, Hannu Jurmu, Antti Sarpila, Emilia Vesalainen, Angelika Klas, Satu Sopanen & Tuttiorkesteri. 5.-8.8. Ekenäs Sommarkonserter Tammisaaren Kesäkonsertit www.ﬁnnchamber.ﬁ

För 11:e sommaren i rad hälsar Ekenäs Sommarkonserter-festivalen välkommen till en rad högklassiga konserter i Ekenäs kyrka. Under fyra festivaldagar medverkar solister som Nathalie Stutzmann, alt, Pekka Kuusisto, violin, Reija Bister, harpa och Vjatseslav Novikov, piano. Dessutom medverkar stråkkvartetten Quadrion, Anna-Mari Kähäräs orkester och manskören Otaniemen Kaiku under ledning av Tapani Länsiö. Kapellmästare Jukka-Pekka Saraste är festivalens konstnärliga ledare och årets tema är ”Fin de Siècle”. Sommarens program kretsar kring tonsättare som Stravinsky, Schreker, Schubert, Brahms, Mahler, Mendelssohn, Golijov, Schönberg, Debussy, Stenhammar och Madetoja med ﬂera. Jo yhdennentoista kerran Tammisaaren Kesäkonsertit-festivaali kutsuu nauttimaan korkeatasoisista konserteista Tammisaaren kirkossa. Neljän festivaalipäivän aikana solisteina esiintyvät Nathalie Stutzmann, altto, Pekka Kuusisto, viulu, Reija Bister, harppu sekä Vjatseslav Novikov, piano. Lisäksi esiintyvät jousikvartetti Quadrion, Anna-Mari Kähärän orkesteri sekä mieskuoro Otaniemen Kaiku Tapani Länsiön johdolla. Festivaalin taiteellinen johtaja Jukka-Pekka Saraste on valinnut tämän vuoden teemaan ”Fin de Siècle” sopivia, muiden muassa seuraavien säveltäjien teoksia: Stravinsky, Schreker, Schubert, Brahms, Mahler, Mendelssohn, Golijov, Schönberg, Debussy, Stenhammar ja Madetoja... Artists: Jukka-Pekka Saraste, The Finnish Chamber Orchestra, Nathalie Stutzmann (FR A), Pekka Kuusisto, Anna-Mari Kähärä Orchestra, Vjatseslav Novikov (RUS), Otaniemen Kaiku, Reija Bister, Quadrion Quartet.

Ankkarock 14.8. AMY MACDONALD

Urban festival i stadskärnan för tionde gången. Mera information kommer på www.urb.ﬁ under sommaren. Tuntuma-festivalen arrangeras nu för sjätte gången i Virkby i Lojo. Indieoch konstfestivalen höll paus i fjol, men i år gäller det igen på Hasseludden. Festivalen pågår i två dagar och på plats ﬁnns som vanligt föreningstorget med matställen och andra aktiviteter.

Kiasma-teat terin URB-festivaali esittää kymmenennen painoksen kaupunkikulttuurin ja urbaanin taiteen uranuurtajia sekä uusia tekijöitä. Lisätietoa osoitteesta www. urb.ﬁ kesän mittaan.

Tuntuma on Lohjan Virkkalassa järjestettävä indiemusiikin ja taiteen festivaali. Viime vuosi pidettiin välivuotta, mutta tänä kesänä taas heinäkuun neljäntenä viikonloppuna Pähkinäniemestä kajahtaa jo kuudennen kerran. Tuntuma-festivaalia vietetään perjantaista lauantaihin. Tämän lisäksi alueelta löytyy myös tuttu järjestötori ruokailumahdollisuuksineen sekä muine oheistoimintoineen.

14.-15.8. Ankkarock, Vanda/Vantaa www.ankkarock.ﬁ

Artists: Rytmihäiriö, No Shame, Jaakko & Jay, Delta Force II, Ratface, St. Hood, Part Time Killer, The Dwyers, Home Junior, Raappana & Poutasound, Family Sound, Presley Bastards, The Enchained, Ronskibiitti, Mario 3, Penalty Shot, Midget Fetish, Kirk Johnsons Houseband.

N E W S

ken Lovers, Kaikukasti, Plutonium 74, Trio Tetris, I Was a Teenage Satan Worshipperin, Leaders of the Rebublic, Kiki Pau, Cosmobile, I Walk The Line, Capital Beat, Wedding Crashers.

FESTIVALSPECIAL

Artists: …

Promotorn Juhani Merimaas ursprungliga festival i Korso brukar kunna stoltsera med ett nästan lika imponerande artistgarde som Ruisrock – och ofta en hel del samma artister. Det sägs att Ankkarock avslutar rockfestivalsäsongen i landet. Ankkarock har arrangerats sedan 1989. Brittiska singer-songwritern Amy Macdonald är en av huvudartisterna tillsammans med landsmännen Editors och amerikanska Against

Den talangfulla singer-songwritern Amy Macdonald gick upp som listetta runtom i världen med sitt debutalbum ”This is the Life” (2007) som sålde omkring tre miljoner exemplar. Den unga tjejens fyndiga låttexter och vackra låtar ﬁck musikälskare världen om att stanna upp. Också kritikerna har varit nådiga – och Macdonald är i dag tillsammans med Lily Allen en av de mest förföljda nya brittiska artisterna. Hon släppte sin andra platta ”A Curious Thing” i mars. Macdonald är ursprungligen hemma från Skottland och nämner bland andra Travis, The Killers och Pete Doherty som sina musikaliska förebilder. Hon började spela gitarr redan som 12-åring och uppträdde för första gången med eget material som 15-åring. Debutplattans låt ”Footballer’s Wife” är i sig ganska underhållande, eftersom hon ungeFoto/Kuva: fär ett år senare förlovade sig med den www.amymacdonald.co.uk skotska fotbollsspelaren Steve Lovell.

Huippulahjakas laulaja-lauluntekijä Amy Macdonald kohosi listaykköseksi ympäri maailmaa miljoonia myyneellä debyyttialbumillaan ”This is the Life” (2007). Nuoren naisartistin pysäyttävän kauniit ja nokkelilla teksteillä varustetut kappaleet saivat musiikkidiggarien ohella myös kriitikot polvilleen, ja Macdonaldista tuli Lily Allenin ohella yksi seuratuimmista uusista brittiartisteista. Amy Macdonaldin nousukiidossa olevaa uraa jatkaa maaliskuussa ilmestynyt kakkoslevy ”A Curious Thing”. Macdonald ponnisti pinnalle Skotlanntista ja mainitsee esikuvikseen muun muassa Travisin, The Killersin ja Pete Dohertyn. Hän alkoi soittaa kitaraa jo 12-vuotiaana ja esiintyi ensi kertaa 15-vuotiaana omalla materiaalillaan. Debyyttialbumin raita ”Footballer’s Wife” on sinällään hauska, sillä hän meni kihloihin noin vuotta myöhemmin skottipalloilija Steve Lovellin kanssa. www.amymacdonald.co.uk

14.8. Diggiloo, Ekenäs/Tammisaari www.diggiloo.com

Sedan starten 2003 har Diggiloo levererat musikaliska stjärnsmällar. Mottagandet har varit överväldigande positivt och ambitionen att tilltala ﬂera generationer har lyckats över förväntan. Så för åttonde året i rad samlar Diggiloo Sveriges bästa artister på en och samma scen – nu redan för fjärde året på Bossanovas gräsplan i Ekenäs. Diggiloo ses också i Jakobstad och Åminne folkpark i Malax. Ruotsalaisia huippuartisteja vilisevä Diggiloo-kiertue tekee pienen piipahduksen myös Suomenlahden toiselle puolelle promoottori Nicke Rosströmin houkuttelemana. Esiintyjälistalta löytyvät useat ruotsalaisen schlager-musiikin kirkkaimmista tähdistä. Tammisaaren lisäksi kiertue vierailee myös Pietarsaaressa ja Maalahdella. Artists: Markoolio (SWE), Jessica Andersson (SWE), Mojje (SWE), Thomas Petersson (SWE), Lasse Holm (SWE), Magnus Johansson (SWE), Alcazar (SWE), Gunhild Carling (SWE), Erik Linder (SWE) … 11.-15.8. Flow Festival, Helsingfors/Helsinki www.ﬂowfestival.com

SUMMER 2010 7 tokunta, Ballaké Sissoko (MLI), Ricardo Villalobos (CHI), Aeroplane (BEL), Four Tet (GBR), Misf*ts, Awesome Tapes From Africa (USA), Bongo Rock, Didier’s Sound Spectrum, Diplo (USA), Major Lazer (USA), Joker (GBR), Sleigh Bells (USA), Rye Rye (USA), Tes La Rok, DJ Tane Lee, Jori Hulkkonen on Drum Man, Vladislav Delay, Clouds, Arch of Neo, DJ Harvey (GBR), Hannulelauri, DJ Fummer, DJ Graalin Maljaakko, DJ Fiskars, DJ Lil Tony, We Love Helsinki, Darya & Månskensorkestern (SWE), Vallilan Tango. 20.8.-5.9. Helsingfors festspel Helsingin juhlaviikot www.helsinginjuhlaviikot.ﬁ

Finlands största allkonstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program. Du kan välja upplevelser från klassikt till världsmusik och pop, från teater till nutida dans och från bildkonst till ﬁlm. Låt dig förföras av Konstens natt och välj och vraka bland hela det övriga programmet. Suomen suurin monitaidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin ja kuvataiteesta elokuvaan. Tempaudu Taiteiden yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Artists: www.helsinginjuhlaviikot.ﬁ.

Flow-festivalen för fram ett mångsidigt utbud av aktuella namn inom den urbana musiken. Årets program är igen en mångsidig blandning av pop-, indieoch rytmmusik. De största dragplåstren är brittiska Chemical Brothers och amerikanska LCD Soundsystem som inleder festivalen onsdagen den 11.8 – men det ﬁnns gott om bredd bland artisterna. Evenemanget föddes 2004 och arrangeras i samarbete med Helsingfors Festspel. Flow går av stapeln på Södervikens gamla kraftverksområde vid korsningen av Sörnäs strandväg och Österleden. Flow Festival sai alkunsa vuonna 2004 Helsingin juhlaviikkojen ehdotuksesta, Nuspirit Helsinki livebändin vuoden 2003 Huvilakeikan jälkimainingeissa. Nuspirit Helsinki -kollektiivin klubi-iltoina VR-Makasiineille syntynyt tapahtuma on kehittynyt ja muuttunut, mutta tärkeimmät ideat ovat säilyneet. Ohjelma edustaa edelleen vain ja ainoastaan musiikkia, jota Flow’n tekijät pitävät itse tällä hetkellä mielenkiintoisena. Flow’n ohjelman pääpaino on rytmimusiikissa, mutta tapahtuma yhdistelee rohkeasti musiikin eri lajeja (mm. jazz, soul, elektroninen musiikki, indie, rock, folk) sekä myös muuta nykytaidetta ja kulttuuria (kuvataide, valokuva, visuaaliset sisällöt, muotoilu). Tapahtumapaikkana toimii Suvilahden voimala-alue Sörnäisten rantatien ja Itäväylän liittymäkohdassa. Artists: The Chemical Brothers (GBR), LCD Soundsystem (USA), Kap Kap, Air (FRA), Broken Bells (USA), Jimi Tenor & Tony Allen: Inspiration Information (FIN/NGR), The Drums (USA), Wovenhand (USA), Villa Nah, Kiki Pau, M.I.A. (SRI/GBR), Robyn (SWE), Junip feat. José Gonzáles (SWE), Miike Snow (SWE), Beach House (USA), Omar Souleyman (SYR), Surfer Blood (USA), Timo Lassy Orchestra w/ José James (FIN/USA), Husky Rescue, Maria Gasolina, Ulver (NOR), Owen Pallett (CAN), Jónsi (ISL), The xx (GBR), Marina And The Diamonds (GBR), Mulatu Astatke (ETH), Girls (USA), The Radio Dept. (SWE), RotFront (GER), Ricky-Tick Big Band, Yona & Orkesteri Liikkuvat Pilvet, Ville Leinonen & Majakan Soit-

28.8. Helsinki Reggae Festival, Helsingfors/Helsinki www.tavastiaklubi.ﬁ

Årets upplaga av Helsinki Reggae Festival samlar ﬂera av landets främsta artister inom genren – och brittisk-jamaikanska Chukki Starr – till Tavastia. Tämän vuoden Helsinki Reggae Festival kerää tuttuun tapaan Tavastialle laajan kattauksen kotimaan reggaemusiikin parhaimmistoa – ja brittiläisjamaikalaisen Chukki Starrin. Artists: Chukki Starr (GBR/JAM), Jukka Poika, Momocat & Band (MAR/ FIN), Raappana, Ground Sound Band, Komposti / Bommitommi & VG & Enrico, DJ Shaunpowerz (GBR), Lion Head / Fadda Francis & Rumpunch, Black Bear Sound / Resupekka & Antsa, Poutasound / Leimasin & Lempow, MPV Sound / Andor, Massa V (EST). 10.-11.9. Psychorama Festival, Helsingfor/ Helsinki www.myspace.com/psychoramafest

Psychobilly och garage-artister samt burleskuppvisningar i rockanda på Korjaamo i Helsingfors – i dagarna två. Psychobilly- ja garage-artisteja sekä rock-henkisiä burleskiesityksiä tarjoava festari Helsingin Korjaamossa. Artists: Gorilla (HUN), The Polecats (GBR), The Cofﬁnshakers (SWE), The Peacocks (SUI), Graveyard Johnnys (GBR), Patsy Walkers, Vulture Club, The Verticals, The Arkhams (USA), The Itty-Bitty Tease Cabaret.

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 16.-23.6. Korsholms Musikfestspel Korsholman Musiikkijuhlat, Mustasaari www.korsholmmusicfestival.ﬁ

Musikfestspelen Korsholm präglas av sina intressanta konserter, stämningsfulla konsertplatser och av högsommarens förtrollande ljusa nätter. Festivalen bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik på unika konsertställen och i skön skärgårdsmiljö. Musikfestspelen Korsholm arrangerar sitt 28:e festspel år 2010. Konstnärlig ledare för år 2010 är cellisten Marko Ylönen, som även ansvarade för den konstnärliga ledningen 2008 och tidigare år 2003. Korsholman Musiikkijuhlille on tunnusomaista mielenkiintoiset ja tunnelmalliset konserttipaikat sekä keskikesän uskomattomat valkoiset yöt. Festivaali tarjoaa sekä vanhaa klassista että uutta kamarimusiikkia tunnelmallisissa konserttipaikoissa upeissa saaristomaisemissa. Korsholman Musiikkijuhlat järjestetään XXVIII kerran vuonna 2010. Taiteellisena johtajana toimii sellotaiteilija Marko Ylönen, joka aikaisemmin toimi musiikkijuhlien taiteellisena johtajana vuonna 2008 sekä myös vuonna 2003. Artists: Steven Dann (CAN), Monica Groop, Jorma Hynninen, Timo Korhonen, Tero Latvala, Risto Lauriala, Tomas Nuñez-Garcés, Björn Nyman, Erkki Rautio, Martti Rautio, Mika Rännäli (FIN/USA), Arto Satukangas (FIN/ GER), Jan Söderblom, Markus Wargh (FIN/SWE), Jari Valo, Harri Österman, Ostrobothnian Chamber Orchestra, Vaasa City Orchestra, Jakobstads Sinfonietta, Grieg Trio (NOR), Helsinki Baroque Orchestra, Kaustisen Purppuripelimannit, Postiglione Quartet, Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet, Kuula Musical Institute.

25.-26.6. Midsummer Festival, Jakobstad/ Pietarsaari www.midsummerfestival.com

Midsummerfestival på Pörkenäs lägergård arrangeras av Förbundet Kyrkans Ungdom och Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby. Festivalen planeras årligen av en grupp bestående av representanter för Kyrkans Ungdom samt ett antal frivilliga. Festivalen har som målsättning att vara en inspirationskälla i det kristna livet. Samtidigt vill festivalen bjuda på högklassig kristen musik och ett alkoholfritt alternativ till det ”traditionella” midsommarﬁrandet. Årets höjdpunkt är svenska Carolas uppträdande. Kristillinen festivaali tuo vaihtoehdon ”perinteiselle” juhannuksenvietolle. Tapahtuman tavoitteena on toimia innoittajana kristillisen elämäntavan puolesta. Samalla on tarjolla laadukasta musiikkia hieman toisenlaisessa ympäristössä. Tämän vuoden ykkösartisti on ruotsalainen Carola. Artists: FOG, Metallmässan, Mikael Nylund, Filip Koskinen band, Joakim Arenius & Praise Unit, Carola (SWE). 1.-4.7. Mustakari in Memories, Karleby/ Kokkola www.hotelkaarle.ﬁ /mustakariinmemories

Mustakari in Memories –festivaali starttaa jälleen torstaina 1.7. Festivaali järjestetään yhdennentoista kerran meren rannalla Mustakarilla. Luvassa on houkutteleva nelipäiväinen festivaali, jonka aikana juhlavieraita viihdyttää monipuolinen kattaus kotimaisen musiikin eturivin esiintyjiä. Sunnuntaina on vuorossa lasten päivä. Artists: Hauli Bros, Viescar Band, Suurlähettiläät, Triio Peeråsetsi, Wentus Blues Band, Heikki Silvennoinen Band, Lauri Tähkä & Elonkerjuu, Kai Jämsä, Ressu & Jussi, Dingo, Frederik, Don Johnson Big Band, Hevisaurus, Mimi & Kuku. 1.7.-6.7. Karleby operasommar Kokkolan oopperakesä www.kokkolaopera.com

Karleby Operasommar under Anu Komsis konstnärliga ledning har fått beröm för sina energiska och musikaliskt högtstående föreställningar. Huvudevenemanget i sommar är Bizets Carmen i multimediaversion samt den stora operagalan vid havet. Kokkolan Oopperakesä, taiteellisena johtajanaan Anu Komsi, on saanut kiitosta energisistä ja musiikillisesti korkeatasoisista esityksistään. Kesän pääteoksina Carmen (Bizet) seikkailee multimediaversiossa ja suuri oopperagaala tuo kuulijat meren äärelle. Artists: www.kokkolaopera.ﬁ.

Mustakari in Memories-festivalen arrangeras för 11:e gången från och med torsdagen den 1 juli. Den fyra dagar långa festivalen vid havet bjuder på ett mångsidigt utbud av de inhemska toppnamnen. Söndagen är vigd för barnen.

Nordisk Visfest & Popkalaset 19.6, Baltic Jazz 11.7, Rockperry 17.7, Jakobs Dagar 21.7, Faces 25.7, Rockoff 30.7 FREDRIK FURU Jakobstadskillen Fredrik Furu släppte sin debutskiva ”Hollywoodhjärtan” i november i fjol och har redan hunnit bli något av en kändis i Sverige i och med medverkan i dokusåpan Fame Factory. Innan det hann det bli äventyr i flera källarband och Foto/Kuva: Rasmus Tåg en ﬂ ytt till Vasa för att bli journalist. Efter några år i studiesvängen mötte han gitarristen Jimmy Westerlund och de började skriva låtar. Bandet ”Kometfabriken” bildades tillsammans med Björn och Anders Höglund och 2006 släppte de en skiva på skivbolaget EMI. Men nu står han på egna ben. Furus musik är mycket textbetonad – och välproducerad. Att han på det stora hela låter som en svensk artist i och med influenserna skadar knappast, utan ger (tyvärr) nästan mera trovärdighet. Pietarsaarelaisen Fredrik Furun esikoisalbumi ”Hollywoodhjärtan” ilmestyi viime vuoden marraskuussa. Mies on tosin ehtinyt muodostua jo jonkinmoiseksi julkkikseksi Ruotsissa oltuaan mukana Fame Factory-realitysarjassa. Ennen sitä hän soitti useassa kellarikokoonpanossa kotiseudullaan ja opiskeli jonkin aikaa toimittajaksi Vaasassa. Muutaman opiskeluvuoden jälkeen hän tapasi kitaristi Jimmy Westerlundin jonka kanssa hän alkoi kirjoittaa biisejä. ”Kometfabriken”niminen bändi perustettiin ja he julkaisivat myös EMI:n alaisuudessa levynkin. Nyt Furu tosin on omillaan. Furun musiikki perustuu hyvin paljon tekstipuolelle ja on erittäin korkeatasoisesti tuotettua. Se, että miehen kappaleet kuulostavat ruotsalaisilta tekee (valitettavasti) kokonaisuudesta jopa uskottavampaa. www.fredrikfuru.com

ITY är en del av Kaskö stads 225-årsjubileum. I anslutning till musiksommaren ordnas även en temaenlig konstutställning. Konstnärliga ledare är Pia Pajala, Raili Peltonen och Maija Reinikainen.

16.-17.7. Rockperry, Vasa/Vaasa www.rockperry.ﬁ

Från starten i Laihela år 2000 har festivalen utvecklats med stormsteg. Redan följande år blev Vasa skådeplats för evenemanget. I år kör man på med inhemska krafter ute på Vasklot. Bussar kör skytteltraﬁk mellan festivalområdet och torget. Laihialta vuonna 2000 ponnistanut tapahtuma on vuosien mittaan kehittynyt rajusti. Jo seuraavana vuonna tapahtuma järjestettiin Vaasassa. Tänä vuonna Vaskiluodon festarialueella nautitaan yksinomaan kotimaisista esiintyjistä. Festarialueen ja Vaasan torin väliä liikennöi non stop-bussi. Artists: Irina, Lapko, Lauri Tähkä & Elonkerjuu, Stalingrad Cowgirls, Free Spirit, Olavi Uusivirta, The Souls, The Valkyrians, Parazetamol, Klamydia, Fredrik Furu, Kolmas Nainen, Herra Ylppö & Ihmiset, Eppu Normaali, Vesterinen Yhtyeineen, Anna Puu, Rödsögården, Keisari. 15.-18.7. Kaskö Musiksommar Kaskisten Musiikkikesä www.kaskistenmusiikkikesa.com

Kaskö musiksommar är en festival med klassisk musik som i sommar ordnas för tredje gången. Under fyra dagar i mitten av juli erbjuder toppmusiker från Finland och Holland på sju högklassiga konserter i den enastående akustiken i Bladhska gården samt i skärgårdsnaturen vid Sälgrunds fyr. Sommarens konsertserie

Kaskisten musiikkikesä on klassisen musiikin festivaali joka järjestetään tänä kesänä kolmatta kertaa. Neljän päivän kestävän konserttisarjan aikana huippumuusikot Suomesta ja Hollannista tarjoavat seitsemän korkeatasoista konserttia Bladhin talon upeassa akustiikassa sekä Sälgrundin luonnonkauniilla majakkasaarella. Kesän konserttisarja on osa Kaskisten 225-vuotisjuhlaa. Musiikkikesän yhteydessä järjestetään myös teemaan liittyvä kuvataidenäyttely. Taiteellisina johtajina toimivat Pia Pajala, Raili Peltonen ja Maija Reinikainen. Artists: Maija Jaatinen, Elina Virtanen, Sophia Torrenga, Galahad Samson, Loortje van den Brink, Mario Rio, Matthew Midgeley, Sanne van der Horst, Yehuda Samson, Rick Huls, Anna Moe, Laurens Otto, Voces intimae.

ARCHIPE L

ARCHIPE LA

8 SUMMER 2010

FESTIVALSPECIAL

sä, muun muassa Ohtakarilla. Artists: János Gyülvészi (HUN/FIN), Hedvig Paulig, Melis Jaatinen, Niall Chorell (IRE), Lars Svedberg, Juhani Lamminmäki, Lasse Erkkilä, Tuomo Jukkola, Guardia Nueva, Raimo Vertainen, Mari Palo, Dag-Ulrik Almqvist, Christian Ahlskog, Pietari & Kalat, Lohtaja Mixed Choir, Anne-Marie Andersen, Janne Erkkilä, Jarmo Ojala, Dmitry Pavlov (RUS) … 30.-31.7. Kaskinen Unplugged, Kaskö www.kaskinenunplugged.com

31.7. Lidstock, Kristinestad/Kristiinankaupunki www.lidstock.nu

Minifestivalen i mitten av ingenstans arrangeras lördagen den sista juli nära Åback i Kristinestad. Minifestivaali keskellä ei-mitään järjestetään heinäkuun viimeisenä lauantaina lähellä Peninkylää Kristiinankaupungissa. Artists: Bon’s Balls, Solid Faces, Stirling Punch, Thunderbaum, Tombstone …

Föreningen för levande musik i Kaskö, Kemu ry, arrangerar en akustisk festival i Kaskö. Festivalområdet är Kaskö inre hamn där bl.a. Ville Pusa, Susanne Johnsson, Dave Lindholm och Kari Peitsamo tolkar egna och andras låtar i en havsnära och speciell festivalmiljö. På programmet ﬁnns också välgörenhetsfotbollsmatch, picnic-jazz, konsert för barn.

18.-25.7. Jakobs dagar, Jakobstad Jaakon päivät, Pietarsaari www.jakobsdagar.ﬁ – www.jaakonpaivat.ﬁ

6.-7.8. Kokkola Rock Festival, Karleby www.kokkolarock.ﬁ

Kokkola Rock Festival föddes år 2007 och arrangeras i år för fjärde gången. Festivalen äger rum på SuntinMyötätuulirock 18.6, Kokkola Rockfestival 7.8. DOOM UNIT

Stadsfestivalen ser till att det är liv i luckan hela veckan. Flera olika musikevenemang ordnas runt om i staden – så gott som varje genre ﬁnns representerad på sätt eller annat. I år står damligans match FC United–KPV för fotbollsinslaget, publikrekord väntas.

Vinnaren i Radio Rocks ”Rockstarba”-tävling 2009 grundades 2008 och bandets första singel ”Killing Time” ﬁck gott om speltid – åtminstone på sagda radiostation. Bandets första fullängdare ”Cross the Line” släpptes förra hösten. Tammerforsbandet kör på med en drönande heavy/hardrock på en hel del festivaler och konsertplatser under sommaren. Andra och tredjesinglarna ”Chameleon” och ”Hide Your Scars” blev inte närmelsevis lika framgångsrika som den första. Bandmedlemmarna heter Jape (sång, gitarr), Chris (sång, gitarr), Nahka (bas) och Julli (trummor).

Kaupunkifestivaalin aikana tapahtuu jotakin koko ajan. Useita musiikkitapahtumia järjestetään ympäri kaupunkia – tyylilajien kirjo ei varmasti jätä ketään kylmäksi. Tämän vuoden jalkapalloannoksesta vastaa Naisten liigan ottelu FC United–KPV, yleisöennätystä odotetaan. Artists: Apan Anders/Antte Apina, Wladimir Matecic (ITA), JKG, Kuunkuiskaajat, The Freza, RYANB, Obo Big Band, Leif Lindeman, The Roques, Sandra & Co, Daniel Nordlund, Pedersöre spelmanslag, Tonfallet, Jacob Gospel, Peter Svanström, Sångens vänner, Dennis Rönngård, Heléne Nyberg & Thomas Enroth, Flickkören, Anna-Karin Johansson, Lisen Södö, Fredrik Furu, Let’s Go 60’s, Klenkka Band, The Cajunga, Matti Lepänhaara, Talonpojat, Pia Lång & Meritti, Barakara, Salem al Fakir (SWE), Solid Faces, Spineless (SWE), Wasa Dixie Tigers, Saaren soittajat, Tena Singers, Trio Peeråsetsi, Altaria, Mikko Alatalo, Geir Rönning (FIN/NOR), Nina Lassander, Sister Twister, Sören Lillkung, Mia Moisio, Karolin Wargh, Bernt Sandvik …

25.7.-1.8. Lochteå XXXII kyrkomusikfest, Karleby Lohtajan XXXII kirkkomusiikkijuhlat, Kokkola http://kirkkomusiikkijuhlat.lohtaja.ﬁ

Kyrkomusikfesten i Lochteå återvänder till Lochteå kyrka som renoverades förra sommaren. Lasse Erkkilä fungerar som konstnärlig ledare. Konserter arrangeras också runtom i bygden, bl.a. på Ohtakari. Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat palaavat kunnostettuun Lohtajan kirkkoon. Lasse Erkkilä toimii tapahtuman taiteellisena johtajana. Konsertteja järjestetään myös muualla ympäristös-

Foto/Kuva: Mia Bergius

Tamperelainen Doom Unit ponnahti pinnalle voitettuaan viime vuonna Radio Rockin järjestämän Rockstarba-kilpailun. Bändi perustettiin vuonna 2008 ja ensimmäinen single sai runsaasti soittoja osalleen – etenkin kyseisellä radiokanavalla. Manselaisten junnaava heavy/hardrock tulee tänä kesänä tutuksi festareita kiertäville. Yhtyeen kakkos- ja kolmossinglet ”Chameleon” ja ”Hide Your Scars”eivät saavuttaneet avausraidan suosiota. Ensimmäinen pitkäsoitto ”Cross the Line” nousi heti ensimmäisellä viikollaan Suomen myydyimpien albumien listalla kakkoseksi. Bändissä soittavat Jape (laulu, kitara), Chris (laulu, kitara), Nahka (basso) ja Julli (rummut). www.doomunit.com

Kaskisten elävän musiikin yhdistys Kemu ry järjestää ainutlaatuisen akustisen musiikkifestivaalin 30.31.7. Kaskisten kaupungissa. Festivaalialueena toimii Kaskisten sisäsatama jossa on tarjolla elämyksellistä ja monipuolista musiikkiohjelmaa loistavien pääosin kotimaisten huippuartistien esittämänä. Yleisö voi nauttia katsomossa tai festivaaliteltassa artistien luomasta musiikista merellisen ilmapiirin lumossa uudella Unplugged-lavalla merenviereisessä sisäsatamassa. Artists: Dave Lindholm, Susanne Johnsson (SWE), Kari Peitsamo, Ville Pusa, Kojo, Sara, Meadow Island, Antti Railio Acoustic Duo, Kaj Harju, Krista Siegfrids, Anna-Karin Siegfrids, Mir-0.

suun Camping. Evenemangsområdet på ön fungerar för andra året i rad som skådeplats för festivalen. Antalet kringtjänster har ökats från fjolåret. Till Karleby centrum är det ca 2,5 km. Kokkola Rockfestival järjestetään Suntinsuun Campingin alueella, joka luo ulkoilmatapahtumalle upeat puitteet merenrantamaisemineen. Saareen rakennettu tapahtumapuisto toimii nyt toista kesää festivaalinäyttämönä. Viime vuoden palveluja ja alueen toimintoja on entisestään lisätty ja kehitelty. Matkaa Kokkolan keskustasta kertyy ainoastaan 2,5 km. Kokkola Rock Festival syntyi vuonna 2007 ja kyseessä on nyt siis neljäs inkarnaatio. Artists: Stam1na, Irina, Yö, Jenni Vartiainen, Francine, Viikate, Cheek,

27.-29.8. Veneziaden, Karleby Venetsialaiset, Kokkola www.venetsialaiset.ﬁ

I över 100 år har man i kusttrakterna firat avslutning på villasäsongen. Skymningskväll, havet och kilometerlånga pärlband av facklor, brasor, fyrverkeri. Fest och program för var och en. På huvudfesten bl.a. finländska stjärnartister, fina programnummer, övrigt program för hela familjen samt en stor fyrverkerishow. Dessutom bjuds det på mycket annat, eldigt kultur- och idrottsprogram runtom i staden för alla åldrar. Koko kansan karnevaali on kasvanut yli 100 vuoden perinteiden pohjalta. Venetsialais-viikonlopun aikana kulttuurija urheiluelämyksiä järjestetään joka puolella kaupunkia. Pääjuhlassa on mukana valtakunnallisia tähtiartisteja, hauskoja ja näyttäviä ohjelmanumeroita sekä oheisohjelmaa koko perheelle. Artists: Rexi, Wainot Duo, Bengt Huhta, Matts Möller, Simo KorkiaAho, Heli Uusimäki, Jani & Jetsetters, YTS, Torikööri, Swingers, Grupo Coma Suga (BRA/FIN), Riikka Hertteli, Duo Haaska, Agents …

CIT

N E W S

The Freza, Eppu Normaali, Raptori, Doom Unit, Klamydia, Anna Abreu, Petri Nygård, Beats and Styles, Reckless Love, Turmion Kätilöt, Sister Twister.

FESTIVALSPECIAL

ÅLAND AHVENANMAA 16.-17.7. Island in the Sun, Jurmo www.islandinthesun.nu

Festivalen ordnas på ön Jurmo i Brändö kommun. Brändö ligger i Ålands nordöstra skärgård och är den av Ålands sexton kommuner som ligger närmast fasta Finland. Brändö har 520 invånare och består av 1200 öar i varierande storlek. Det bjuds främst på alternativ pop, punk och indierock. Evenemanget har 16 års åldersgräns. Festivaali A hvenanmaan koillisosassa, pienellä Jurmon saarella. Ainutlaatuisen saaristoluonnon keskellä vaihtoehtoisen popin, punkin ja rockin parhaita paloja sekä muuta ohjelmaa. Tapahtumaan on 16 vuoden ikäraja. Vuotta 1993 aiemmin syntyneet ovat kuitenkin tervetulleita festivaaleille huoltajan seurassa! Artists: The Concretes (SWE), Anna von Hausswolff (SWE), Masshysteri (SWE), Mariam ”Manna” Jäntti, Babian (SWE), Monty (SWE), Leo med lådan, Epelectric (SWE), Exploding Heart (SWE/USA), I radioskugga (SWE), Le Shake Before Use (SWE).

23.-31.7. RockOff, Mariehamn/Maarianhamina www.rockoff.nu

Ålands största och mest kända festival arrangeras i år för 14:e gången – och igen på torget i Mariehamn. Svenska Kent som spelar söndagen den 25 juli är festivalens genom tiderna mest påkostade artist. Viking Line säljer kryssnings-, inkvarterings- och biljettpaket för resenärer från fastlandet. Ahvenanmaan suurin rock-festari järjestetään nyt jo 14. kertaa Maarianhaminassa. Ruotsalainen Kent joka esiintyy sunnuntaina 25.7. on festivaalin kautta aikain suurin artistisatsaus. Viking Line myy risteily-, majoitus- ja lippupaketteja mantereelta matkaaville. Artists: Salem al Fakir (SWE), Eric Saade (SWE), Lars Winnerbäck (SWE), Thomas Di Leva (SWE), Lisa Nilsson (SWE), Markus Krunegård (SWE), Daisy Jack, Fredrik Furu, Kent (SWE), Mustasch (SWE), Hoffmaestro (SWE), Crashdïet (SWE), Brolle (SWE), Petter (SWE), Broken Door (SWE).

SUMMER 2010 9

15.6-30.9.2010

Bilder: Jussi Aalto

Biskopsgatan 17, Åbo • ti–sö 11–16, on även 18–20, 3/1 € www.sibeliusmuseum.abo.ﬁ

Boundbirs´n lördag kl. 9-15 • 7.8.2010 i Pargas

Maalaispirssi lauantai klo 9-15 • 7.8.2010 Paraisilla www.birs.net

T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : J U L I A I N G O

FRIDA ANDERSSON – songcatcher Fridas kommande spelningar Popkalaset 19.6 (ca kl. 15) Kaisa-fest 19.6 (kl.12) Café Gamla Stan 20.7

Jag träffar musiker och ekenästjejen Frida Andersson på familjecafét ”Café Gamla Stan” i Ekenäs, där hon sedan barns ben har uppträtt i den lummiga caféträdgården otaliga gången. Kanske det är de många uppträdandena kryddade av erfarenheten av ett år som Finlands Lucia (2007) som gör att Frida sällan är nervös inför ett uppträdande till och med har beskrivits som ”kolugn”. Själv beskriver hon sig som en person som känner mycket (det kan man finna bevis på i hennes sångtexter), som lever en singer-songwriter-livsstil och är öppen för intryck för sitt skrivande hela tiden. - Sånger fi nns runtomkring en hela tiden, det är bara att plocka dem åt sig. Som en songcatcher! utbrister musikern och ekenästjejen Frida Andersson. SKIVAN ”BUSY MISSING YOU”, där Frida själv har skrivit många av låtarna gavs ut i Finland hösten 2009 och i Sverige i februari. Då denna tidning går i tryck har Frida skrivit under kontraktet för att släppa skivan även i Canada. - Jag är nöjd med skivan, och är glad och tacksam över att jag fick göra den i lugn och ro. Men klart att jag är nervös över hur den tas emot utomlands och över vilken bild av Finland den förmedlar. Frida tycker att det är tryggt med ett skivbolag bakom sig, delvis även i ekono-

miskt syfte. Hon får dock styra och ställa ganska långt och är glad att hon inte har förvandlats till en produkt, utan får vara sig själv och får skriva mycket låtar. För Frida är det inte kändisskapet som är det viktiga, utan att få spela musik, uppträda live och göra bra musik som folk gillar. Någon rutin på skrivandet tycker hon sig inte ha fått ännu. En låt kan ta allt från två timmar till flera månader att skriva. - Låtarna kommer när de kommer. Jag börjar med att spela lite på gitarren och hittar snart en melodislinga. Vad låter det som? funderar jag sedan, och då kommer även texten. TILL HÖSTEN kommer Frida att flytta till Stockholm, där möjligheterna är större än hemma i Finland. Ändå planerar hon att slutföra sina studier vid Arcada och bli färdig ljudtekniker. - Stockholm ligger ju nära, folk kommer inte ens att märka att jag flyttat! Nästa skiva kommer att släppas 2011, så just nu skriver Frida så mycket låtar hon bara hinner.

Medlemmar i Fridas band:

Niklas Mansner – gitarr Kalle Katz – piano Jari Snellman – bas Thomas Törnroos – trummor

ITY

ARCHIPE L

ARCHIPE LA

10 SUMMER 2010

FESTIVALSPECIAL

N E W S

CIT

FESTIVALSPECIAL

FRIDA ANDERSSON – songcatcher

S U M M E R 2 0 1 0 11

TAKEOFF TAKEOFF

Fridan tulevat keikat: Kaisa-fest 19.6 klo 12.00 Popkalaset 19.6. n. klo. 15.00 Café Gamla Stan 20.7.

'X 5HVD 6SUnN 7XULVPH[SHUW Vid Axxells turismenhet i Pargas kan du förvandla ditt intresse för resor och språk till ett yrke. Välj hur du vill studera: Tapaan muusikon ja Tammisaaren tytön, Frida Anderssonin perhekahvilassa ”Café Gamla Stanissa” jossa hän on lapsesta saakka esiintynyt lukemattomia kertoja kahvilan rehevässä puutarhassa. Ehkä nämä esiintymiset, höystettynä vuodella Suomen Lucianeitona (2007) ovat syynä siihen, että Frida harvoin jännittää esiintymistä, on jopa sanottu että hänellä on ”lehmän hermot”. Itseään hän kuvaa ihmisenä joka tuntee paljon ( siitä löytyy todisteita hänen laulujen teksteistä), jolla on singer-songwriter-elämäntapa ja joka on koko ajan avoin vaikutteille jotka auttavat kirjoittamisessa. Laulut ovat ympärilläni koko ajan, niitä pitää vain poimia. Niin kuin songcatcher! tammisaarelainen muusikko Frida Andersson huudahtaa. FRIDAN LEVY ”BUSY MISSING YOU”, johon hän on itse kirjoittanut monta laulua, julkaistiin Suomessa syksyllä 2009 ja Ruotsissa helmikuussa. Kun lehtemme menee

Fridan bändin jäsenet:

SYKSYLLÄ FRIDA muuttaa Tukholmaan, jossa mahdollisuudet ovat paremmat kuin kotona Suomessa. Hän aikoo kuitenkin saattaa opintonsa Arcadassa loppuun, ja valmistua ääniteknikoksi. Tukholma on lähellä, ihmiset eivät edes tule huomaamaan että olen muuttanut! Seuraava levy julkaistaan vuonna 2011, joten tällä hetkellä Frida kirjoittaa niin paljon kappaleita kuin vain ehtii.

Intensivt & Praktiskt med Turism PIKA Flexibelt & Mångsidigt med Turism FLEX Studierna börjar i höst, försäkra dig om en plats Sn ZZZ D[[HOO À WXULVP

$OVR LQ (QJOLVK Do you like to plan adventures - Become a tourism professional and love it with Axxell’s one year intensive diploma course. Practical Effective Fun Begins in September, for more info visit ZZZ D[[HOO À WXULVP ZZZ D[[HOO À WXULVP

NYHET NU HOS OSS!

WWW.THOMASSABO.COM

Niklas Mansner – kitara Kalle Katz – piano Jari Snellman – basso Thomas Törnroos – rummut

painoon, Frida on allekirjoittanut sopimuksen levyn julkaisemisesta Kanadassa. Olen tyytyväinen levyyn ja olen iloinen ja kiitollinen että sain tehdä sen kaikessa rauhassa. Mutta totta kai jännitän miten se otetaan vastaan ulkomailla ja minkälaisen Suomikuvan se välittää. Fridan mielestä tuntuu turvalliselta kun takana on levy-yhtiö, myös taloudellisessa mielessä. Hän saa kuitenkin aika pitkälle päättää itse asioista ja hän iloitsee siitä ettei hänestä ole tullut tuote, vaan hän saa olla oma itsensä ja kirjoittaa paljon lauluja. Fridalle julkisuus ei ole pääasia, vaan soittaminen, live-esiintymiset sekä se, että hän saa tehdä hyvää musiikkia josta ihmiset pitävät. Kirjoittamisrutiinia hänellä ei omasta mielestään vielä ole. Laulun tekeminen voi viedä kaksi tuntia – tai monta kuukautta. Laulut tulevat kun tulevat. Yleensä aloitan soittamalla vähän kitaralla ja löydän pian melodian. Miltä tämä kuulostaa? mietin ja sitten tekstikin tulee.

EFVA ATTLING

YOU & ME & STARS

ZZZ GHVLJQ NRUX À Annankatu 8, Salo

P. 041-444 55 11

Ljuv liga textiler och inredning till sommar hemmet! Kesäkotiin ihanat teks tiili t ja sisu tustavarat!

ÄKTA VARUH US I SKÄRG ÅRDEN ATALO AI TO S A A R I S T O L A I N E N TAVAR

Dalsbruk - Taalintehdas, 02 466 1360, www.wahlsten.fi

C H A R M U P YO U R L I FE

Gåvor för alla tillfällen bl.a. Efva Attling, Pandora och Spinning Jewelry. Även Police m.ﬂ. för herrar. Vi erbjuder fullständig glasögonservice. Välkommen!

ITY

ARCHIPE L

ARCHIPE LA

12 S U M M E R 2 010

FESTIVALSPECIAL

Hangöregattan ﬁck ny sponsor – och webbplats Anrika Hangöregattan, seglingstävlingen med över 100 år på nacken, ﬁck i vår en ny huvudsponsor. Evli Bank har ingått ett samarbetsavtal med kappseglingen som nu-

mera går under namnet Evli Hangon regatta – Hangöregattan. – Vi vill vara med på att utveckla den traditionella kappseglingen till den förnämsta regattan i Finland.

Hangö är en unik sommarstad, som erbjuder ideala förhållanden för kappsegling. Evenemanget är också viktigt för att den samlar seglare av alla åldrar, från juniorer till oldboys, till en gemensam regatta, säger Evli Banks styrelseordförande Henrik Andersin i ett pressmeddelande. Kompanjonskapet kommer också att stöd-

ja Operation Sjöjungfru, Världsnaturfonden WWF:s naturvårdsprojekt i Östersjön. Hangöregattan ordnas årligen i början på juli, enligt en över hundraårig kappseglingstradition. Evenemanget bjuder på tre hela seglingsdagar, för nästan alla etablerade segelbåtsklasser. I årets regatta ingår den internationella Baltic Classic

Circuit -tävlingsserien, som avslutas med en paradsegling på söndagen. Det nya regattaformatet förväntas hämta fler internationella deltagare till Hangö. HSF-kommodoren Yrjö Sahlstedt hoppas evenemanget ska tygla den ökända svansen. – Regattan blir lika omfattande som tidigare år. Nytt är att även klassiska

segelbåtar medverkar inom ramarna för Baltic Circuit-tävlingarna, berättar han. Hangöregattans anmälningar och resultatservice hittas nu på www.hangoregattan.ﬁ. MH

Anrika Hangöregattan ﬁck ny sponsor och hoppas locka ﬂer e r internationella inte nte rna rn tio ionel n la a deltagare i år. Foto: Mikael Heinrichs. Perinteinen Hangon regatta sai täksi kesäksi uuden pääsponsorin onso s rin rin ja toivo to toivoo ivo oo eht htijo ijoita ita.. ita houkuttelevansa paikalle entistä useampia ulkomaisia purjehtijoita. Kuva: Mikael Heinrichs.

Harkimos Harkimon uudisnybyggen och nya rakennukset ja uusi Regatta inger hopp Regatta tuovat toivoa Ribban för Sommar-Hangö kommer att ställas högre nivå när Harry ”Hjallis” Harkimos storprojekt med byggandet av ett hotell på Fabriksudden och över 200 nya bostäder på Grandtomten och Drottningberg förverkligats. Projektet får dessutom massiv tv-synlighet i och med att han via MTV3:s Diili-program söker en vd för Hangöhelheten. – Jag skulle inte ge mig in på det om jag inte trodde på det, sade Harkimo till Hangötidningen i februari.

Innan dess har också anrika hotell Regatta renoverats. Det betyder att staden får mycket större möjligheter att fungera som en turist- och fritidsort. Harkimo säger att Hangö har en stor outnyttjad potential inom turism och fritidsboende. Regattahotellet väntas stå klart på sommaren 2011, Harkimos hotell 2012 eller 2013. PS/MH

Kesä-Hangon rimaa nostetaan edelleen, kun Harry ”Hjallis” Harkimon suurhankkeet, Tehtaanniemen hotelli sekä Grand-tontin ja Kuningattarenvuoren yli 200 uutta asuntoa ovat käyneet toten. Harkimo luottaa hankkeen toteutumiseen. – Muuten en tähän olisi lähtenyt, hän kuittasi Hangonlehdelle helmikuussa. Silloin perinteikäs Regattahotellikin on kunnostettu. Tämä tietää, että kaupungin mahdollisuudet

toimia matkailu- ja vapaaajan keskuksena kasvavat kovasti. Harkimon mukaan Hangossa onkin suuri, hyödyntämätön potentiaali matkailun ja vapaa-ajan asumisen saralla. Regatta-hotellin odotetaan valmistuvan kesällä 2011, Harkimon hotellin joko 2012 tai 2013. PS/IS

Harry Harkimo kommer att inleda byggarbetena på Grandtomten i höst. Foto: MTV3. Harry Harkimo tulee aloittamaan rakennustyöt Grand-tontilla syksyllä. Kuva: MTV3.

Sea & Beach lupaa tapahtumarikasta Regattaviikonloppua Yhteensä noin 20 eri urheilulajia sekä muita vapaaajan toimintoja on esillä Hangon hienoimmilla rannoilla regattaviikonlopun aikana 9.10.7.2010. Uusi kesätapahtuma Hanko Sea & Beach tavoittelee aikuisia ja lapsiperheitä, kesävieraita ja vakinaisia asukkaita. – Toivon hankolaisten osallistuvan sankoin jou-

koin. Mitä enemmän järkeviä aikuisia on liikkeellä sitä vähemmän regattahäntä kehtaa sikailla, tapahtuman alullepanija Ari Heinilä sanoo. Ohjelmaa luvataan kaikille makusuutauksille. Liittoihin kontaktiensa ansiosta Heinilä on kiinnittäny t avomeriuimareita, rantalentopallonpelaajia, frisbeegolffareita, golﬁnpe-

laajia, harppuunakalastajia, lautailijoita, leijalautailijoita, purjelautailijoita, laskuvarjohyppääjiä, kiipeilijöitä, melojia, petankin pelaajia, pyörätrialin harrastajia, rullaluistelijoita, urheilu- ja vapaasukeltajia sekä tennispelaajia. – Olisin mielelläni nähnyt myös purjehtijoita mutta he ovat täysillä mukana

Itäsataman regatassa, Heinilä kertoo. Useimmat toiminnat tapahtuvat Casinonrannalla, Regattarannalla, Plagenilla ja Bellevuen rannalla. Ohjelmaan kuuluu lyhytﬁlmi- ja kuvakilpailuja. Viisi filmitiimiä esittävät lyhytelokuvissaan vähintään viittä lajia. Filmit näytetään isolla Casinon estradille asetetulla näytöllä, myö-

hemmin televisiossa MTV3 Max-kanavalla. Hangon kaupungin kansliapäällikkö Jukka-Pekka Halme kertoo että kaupungilla ei tänä vuonna ole yksityisiä vartijoita eikä myöskään mellakka-aitoja, liikenteen tarkastuspisteitä tai erityisiä hankolaisille tarkoitettuja kulkulupia. – Osajärjestäjät pitävät huolen omasta toiminnas-

taan ja alueensa siivouksesta, toiminta lopetetaan viimeistään klo 22, Heinilä sanoo. PS/IS

N E W S

CIT

FESTIVALSPECIAL

S U M M E R 2010 13

Hangon regatta sai uuden sponsorin – ja kotisivut Perinteinen Hangon regatta, yli satavuotisen perinteen omaava purjehduskilpailu, sai tänä keväänä uuden pääsponsorin. Evli Pankki on tehnyt yhteistyösopimuksen purjehduskilpailun kanssa – ja tästä kesästä lähtien tapahtuman nimi on Evli Hangon regatta – Hangöregattan. – Haluamme olla mukana kehittämässä ja nostamassa arvostettua ja perinteikästä kilpailua purjehtijoiden ykköstapahtumaksi Suomessa. Hanko on ainutlaatuinen kesäkaupunki, joka tarjoaa kilpailulle ihanteel-

liset olosuhteet. Tapahtuma on erityisen hieno myös sen takia, että se kerää kilpailemaan kaikenikäiset purjehtijat junioreista senioreihin, Evli Pankin hallituksen puheenjohtaja Henrik Andersin toteaa lehdistötiedotteessa. Yhteistyökumppanuus tukee myös Maailman luonnonsäätiö WWF:n Itämeren suojeluprojektia, Operaatio Merenneitoa. Hangon regatta on vuosittain, heinäkuun alussa, järjestettävä purjehduskilpailu, jolla on toista sataa vuotta vanhat perinteet.

Tapa ht u m a muodost uu kolmesta täydestä purjehduspäivästä, ja siihen osallistuvat melkein kaikki purjehtivat luokat. Tänä vuonna regatta liittyy kansainväliseen Classic Baltic Circuit -kilpailusarjaan, joka tuo regattaan sunnuntaina purjehdittavan klassisten veneiden paraatikilpailun. Uuden kilpailusarjan myötä regattaan odotetaan entistä enemmän kansainvälisiä osanottajia. HSF-kom modor i Yr jö Sahlstedt toivoo niin ikään uuden Sea & Beach-tapah-

tuman hillitsevän huonomaineista regattahäntää. – Regatasta tulee yhtä laaja kuin edellisinä vuosina. Uutta on että myös perinteistä purjeveneitä osallistuu Baltic Circuit -kilpailujen puitteissa, hän kertoo. Hangon regatan ilmoittautumiset ja tulospalvelun löydät nykyään osoitteesta www.hangoregattan.ﬁ. MH

Konstrundan

Sea & Beach utlovar aktivitetsfyllt regattaveckoslut Inalles ett tjugotal idrottsgrenar och andra fritidsaktiviteter visar upp sig på Hangös ﬁnaste stränder under regattaveckoslutet den 9-10.7.2010. Det nya sommarevenemanget Hanko Sea & Beach riktar sig till vuxna och barnfamiljer, sommargäster och fast befolkning. – Jag hoppas hangöborna går man ur huset. Ju mera förståndigt folk som är i rörelse desto mindre täcks regattasvansen svina, säger evenemangets primus motor Ari Heinilä.

Program utlovas för alla smakriktningar. Genom kontakter till grenförbunden har Heinilä engagerat öppethavssimmare, beachvolleyspelare, frisbeegolfare, golfare, harpunﬁskare, surfare, draksurfare, vindsurfare, fallskärmshoppare, klättrare, paddlare, Petanque-spelare, cykeltrialister, rullskridskoåkare, sport- och fridykare samt tennisspelare. – Vi hade gärna sett också seglare men de har fullt upp med regattan, säger Heinilä.

De f lesta strandaktiviteterna går av stapeln på Casinostranden, Regattastranden, Plagen och Bellevue. Till programmet hör kortfilms- och bildtävlingar. Fem filmteam filmar minst fem grenar var. Filmerna visas upp på en stor screen på Casino-estraden och visas senare på tv-kanalen MTV3 Max. Hangö stads kanslichef Jukka-Pekka Halme berättar att staden inte i år håller sig med privata väktare, kravallstaket, check-

30.7-1.8 kl. 12-18 Pohjanmaa, Ahvenanmaa, Turunmaa ja Uusimaa

punkter för traﬁk eller särskilda tillstånd för hangöbor att röra sig i centrum. – Tillfälliga p-platser och traﬁkbegränsningar upprättas vid behov, berättar han. All utskänkning sköts av de lokala restaurangerna. – Var och en delarrangör sköter själv sin aktivitet och förbinder sig att hålla det egna området städat, aktiviteterna avslutas senast kl. 22, säger Heinilä. PS

Öppna ateljéer i Svenskfinland Avoimet ateljeet rannikolla www.konstrundan.fi

Bland annat fallskärmshoppning är aktuellt under årets regattaveckoslut. Arkivbild. Muun muassa laskuvarjolla hyppäämistä voi kokeilla regattaviikonlopun aikana. Arkistokuva.

Experten pĂĽ Ăśppningsbara terrasser. Till glasrum eller simbassĂ¤nger. Automatiska eller manuella.

HjĂ¤rtligt vĂ¤lkomna till Motel & Restaurant Marine! NJUT AV GOD MAT i trevlig miljĂś eller tag en drink tillsammans med dina vĂ¤nner pĂĽ vĂĽr lummiga terrass!

MARINE

Kammakareg. 4-6 10600 EkenĂ¤s MOTEL & RESTAURANT Tel. 019-241 3833

Restaurangen har Ăśppet mĂĽ-lĂś 14-24, sĂś 14-22 Frukost mĂĽ-fre 6-10, lĂś-sĂś 7-10. Baren Ăśppen alla dagar 9-24

Asiantuntija avattavissa katoissa. Lasihuoneisiin tai uima-altaisiin. Automaattisina tai manuaalisina.

Oy Five Stars Products Ab

Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi

www.fivestars.fi

Norra Esplanadgatan 3, 22100 Mariehamn Tel 018-14130, Fax 018-17130

e-mail parkhotel@vikingline.fi www.vikingline.fi/parkalandiahotel

0HOLQD VZH

0LNNR 6 2V\Q& VZH

7KH 0DWFKPHQ VZH

5D]DPDQD] VZH

%RQHU VZH

*c5'6)(67

0LON 6WRFNKROP &RZER\V 0DJQXP %RQXP 8IIH ( EDQG

ed Badstrand m n la p y e beachvoll g! n och serveri

.RPERNOXEL .QXFNOHERQH 2VFDU 7DNOD[ 7HQHVVHH 5LII 5DII 5XII 'U 'RFWRU

6NLOOQDGVJDWDQ (NHQlV Â&#x2021; ZZZ SXEVDQWDIH FRP Â&#x2021;

Hangon

HUIPPUARTISTIT TOPPARTISTER 29.5 la Ladies First Big Band 30.5 su Reggaebrunssi ja Jukka Poika 11.6 pe Rektor 12.6 la Groove President 25.6 pe Playa 1.7 to NeljĂ¤nsuora 2.7 pe Chisu 3.7 la Jones Bros. 7.7 ke Jazz-ilta Pentti Lasanen 8.7 to Timanttitanssit, Erja Uitto 9.7 pe Irina 10.7 la Hanko Beach&Sea Beachparty with Iiris 14.7 ke Jazz- ilta Kadri Voorand Quintet 15.7 to Timanttitanssit, Caron 16.7 pe Groove President 17.7 la Pepe Willberg 21.7 ke Jazz-ilta Arto Lehtola 22.7 to Timanttitanssit, Helena Lindgren 24.7 la K40 Bileet DJ Stadin SĂ¤kki 28.7 ke Jazz-ilta Susanna Wahl 29.7 to Timanttitanssit Suvi TerĂ¤sniska & Pasi VainionperĂ¤ 30.7 pe Groove President 31.7 la Vicky Rosti, Freeman ja Menneisyyden vangit 6.8 pe Groove President 7.8 la Kojo 13.8 pe Groove President 14.8 la Kuutamojazzit 21.8 la Ilta Hankovalssin merkeissĂ¤ 28.8 la Mamba

www.hangoncasino.fi

KesĂ¤kuussa: 5.6.

Schools out party dj Jani from Stockholm 11.6 rektor 12.6. Groove President 18.6. Kuukumina, kuubalainen ilta 19.6. Swedish Royal wedding & Abba 25.6. Playa 26.6. Juhannustanssit

Oikeus muutoksiin pidĂ¤tetĂ¤Ă¤n

4.-30.6 maailman suurlĂ¤hettilĂ¤iden valokuvanĂ¤yttely

Hanko Beach&Sea 8.- 10.7 Hangon musiikkijuhlat 11.-16.7 11.7 su Klassisen musiikin brunssi 13.7 ti Japanilainen ilta/Wise Water - Nykyajan yhteydet Leif Segerstamin Sinfonia n:o 154 - Maailman kantaesitys!" 14.7 ke Jazz-ilta/Kadri Voorand Group feat. Jussi Kannaste 11.-17.7 Japanilaisen taiteen nĂ¤yttely

Sunnuntaibrunssit Elokuun kuutamojazzit tĂ¤ydenkuuntanssiaiset Raputorstait

Jazz-keskiviikot klo 18.00-23.00 mm. Pentti Lasanen

Timanttitanssit torstaisin mm. NeljĂ¤nsuora ja Helena Lindgren

Tanssikurssit joka torstai 30.6.-2.7. Tanssi tĂ&#x201E;hdeksi Sanna Hirvaskarin kanssa muut torstait Olavi Nissi 23.-24.7. Zumbaa ja Latinoa Aura Forsmanin kanssa 3.-4. 7. Fatima Witickin joogaa 30.-31.7 Hanna Ă&#x2013;sterlundin Zumba maraton

Varaukset 040 776 2310 Bokningar

VÄLKOMMEN TILL KNIPAN SOMMAREN 2010!

SOMMARTRUBADURER 2010

Trädgårdscafé mitt i idyllen

Alla dagar Köksmästare Kalle Malm (Vassa Eggen, ÅSS Paviljongen), hälsar med övrig personal er varmt välkomna år 2010. Fotbolls-VM på Källaren: Se även de sena matcherna på Källarens storbilds-tv i Sippan Bar & Köks källarvåning. Knipan 019-241 1169, www.knipan.fi Sippan 019-241 1190, www.sippan.fi

11-19

Bastugatan 5, 10600 Ekenäs 019-241 5656, 050-556 1665 Dragspel & Allsång: sö 27.6 kl. 14, 16 Duo Polina & Sergei TRUBADURER: Tisdagar kl. 14, 16, 18 29.6 Brittakåren: Anna Eriksson, Maria Lindström och Lolita Ray, Sverige 6.7 Benny Törnroos och Calle Pettersson 13.7 Sås och Kopp 20.7 Frida Andersson & Niklas Mansner, Kalle Katz, Jani Snellman och Thomas Törnroos 27.7 Ami Aspelund & Jasse Varpama och Kaarle Mannila 3.8 Päivi Paunu & Lasse von Hertzen 10.8 Thomas Lundin och Calle Pettersson 17.8 Tom Gardberg och Arto Rintamäki, Åbo 24.8 Vinylerna: Ungdomarna inom Visans Vänner i Helsingfors 31.8 Pär Sörman, Sverige SÄSONGAVSLUTNING: sö. 5.9 kl. 14,16,18 Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson

Vi betjänar enligt din önskan Täyden palvelun leipomo

FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA!

www.cafegamlastan.fi

Ekenäs - Tammisaari (019) 241 1462 040 519 32 73

CAFE • RESTAURANT

LUNCH • À LA CARTE Lunch: Onsdag - Fredag 12 - 15 Öppettider: Onsdag - Söndag 12 - 22

Norra Strandgatan 7, Ekenäs Tel 040 801 4444 www.ada.ﬁ info@ada.ﬁ

N E W S

Mathildedalin kesĂ¤teatterin nĂ¤yttĂ¤mĂśllĂ¤ uusia kasvoja ja vanhoja tuttuja

S U M M E R 2 0 10 17

Hangon Musiikkijuhlat Merelle â&#x20AC;&#x201C; yhteydet ja kohtaamiset

HangĂś Musikdagar

Till havs â&#x20AC;&#x201C; samband och vĂ¤xelverkan

Hanko Music Festival

Follow the Sea â&#x20AC;&#x201C; Connections and Encounters

Ruukin Avain â&#x20AC;&#x201C; Vedenpaisumuksen aikaan, esitykset Mathildedalin ruukkitehtailla 16.-25.7. Liput voi hankkia ennakkoon suoraan netistĂ¤ osoitteesta www. ruukinavain.ďŹ .

Ruukin pikkuvĂ¤ki pĂ¤Ă¤see myĂśs esiintymĂ¤Ă¤n.

Ramppi esittĂ¤Ă¤ Leevi and the LeavingisĂ¤ Vaasan Ylioppilasteatteri Ramppi esittĂ¤Ă¤ tĂ¤nĂ¤ kesĂ¤nĂ¤ Vaskiluodon Hotelli Tropiclandian terassipihalla legendaarisen Leevi and the Leavings-yhtyeen musiikista vaikutteita ammentavan musikaalin Teuvo. Ohjauksesta vastaa Hanna Ryti. NĂ¤ytelmĂ¤ saa ensi-iltansa 14. heinĂ¤kuuta klo 18.30 ja esitykset jatkuvat aina elokuun puolelle. Viimeinen esitys nĂ¤hdĂ¤Ă¤n 11.8. Teuvo-musikaali syntyi HĂ¤meenlinnan Kaupunginteatterin tuotantona ja se nĂ¤htiin ensimmĂ¤istĂ¤ kertaa helmikuussa 2006. Lippuja voi ostaa ennakkoon joko Rampin lipputoimiston kautta (puh. 040-7729 029, ramppiliput@uwasa.ďŹ ) tai Studio TicketistĂ¤ (puh. 0700 965 25). Esitys vĂ¤liaikoineen kestĂ¤Ă¤ noin kaksi tuntia. IkĂ¤suosituksena on 11 vuotta. MH

www.hangonmusiikkijuhlat.ďŹ

PĂ¤Ă¤osissa nĂ¤hdĂ¤Ă¤n nĂ¤yttelijĂ¤t Riikka Koli ja Kai Siltala.

Riikka Kolille, jolla on nĂ¤ytelmĂ¤n naispĂ¤Ă¤osa nykyajasta 1800-luvulle joutuvana Mariaana SalmenperĂ¤nĂ¤. E spool ainen r akennusal an yrittĂ¤jĂ¤ Kai Siltala houkuteltiin mukaan nĂ¤ytelmĂ¤Ă¤n Teijon KylĂ¤saunan lauteilla. Nyt hĂ¤n viettĂ¤Ă¤ kesĂ¤n tiiviisti vapaa-ajan asunnollaan, joskin golfharrastus olisi vetĂ¤nyt miestĂ¤ kesĂ¤ksi Teijolle joka tapauksessa. â&#x20AC;&#x201C; Olen seurannut Ruukin Avainta sen alkuvaiheista lĂ¤htien, sillĂ¤ 12-vuotias ty ttĂ¤reni oli ensimmĂ¤isessĂ¤ osassa lapsinĂ¤yttelijĂ¤nĂ¤. Nyt osat vaihtuvat ja minĂ¤ hyppĂ¤Ă¤n nĂ¤yttĂ¤mĂślle. Aikaa edellisestĂ¤ esiintymisestĂ¤ onkin jo jonkun verran, kertoo Siltala, joka on kouluaikoinaan ollut innokas teatterimies.

HeinĂ¤kuussa Salon Mathildedalissa esitettĂ¤vĂ¤n Ruukin Avain-kesĂ¤teatterisarjan uusi nĂ¤ytelmĂ¤ Vedenpaisumuksen aikaan tuo lavalle sekĂ¤ vanhoja tuttuja nĂ¤yttelijĂśitĂ¤ ettĂ¤ uusia tuttavuuksia. PĂ¤Ă¤p ar ina e s iin t y v Ă¤ t edellisten kesien avainpiian roolista tuttu Riikka Koli ja uusi tulokas Kai Siltala. Ruuk in Avain pyĂśrĂ¤htĂ¤Ă¤ kĂ¤yntiin nyt kolmatta kesĂ¤Ă¤nsĂ¤. Mukana on ennĂ¤tysmĂ¤Ă¤rĂ¤ uusia nĂ¤yttelijĂśitĂ¤, kaikkiaan par ikymmentĂ¤. Monet heistĂ¤ ovat kuitenkin seuranneet produktiota alusta alkaen joko katsomosta tai kulisseista ja sitĂ¤ kautta innostuneet tulemaan mukaan. NĂ¤in kĂ¤vi mm. teijolaiselle parturi-kampaaja

www.hangomusikdagar.ďŹ

11.â&#x20AC;&#x201C;16.7.2010

www.hankomusicfestival.ďŹ

CIT

FESTIVALSPECIAL

5$6(%25*6 6200$57($7(5 35(0,b5 RQV NO IU O| V| RQ WR RQ WR O| V| WL RQ WR O| V| WL RQ WR O| V|

(Q lYHQW\UV PXVLNDO DY $QQD 6LPEHUJ 3DVL +LLKWROD 3HLN 6WHQEHUJ

Allt kan hĂ¤nda hos

Johanssons

5(*, %RER /XQGpQ

Carina Wolff-Brandt â&#x20AC;&#x201C; Janne Rintala Johanna Fernholm â&#x20AC;&#x201C; Pia Erkko Janne Siltavuori â&#x20AC;&#x201C; Sussy RĂ¤ihĂ¤

.$3(//0b67$5( .ULVWRIIHU +ROPEHUJ Q Thomas Lindberg

dram. & regi: Christian Lindroos

52%,1 +22' -DQ .RUDQGHU

tisdag 8.6 kl. 19 URPREMIĂ&#x201E;R! tor lĂśr sĂśn mĂĽn tis lĂśr

10.6 12.6 13.6 14.6 15.6 19.6

kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16

sĂśn mĂĽ tis ons mĂĽn tis

20.6 21.6 22.6 23.6 28.6 29.6

kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

ons tor lĂśr sĂśn

30.6 1.7 3.7 4.7

kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Biljettpriser: Barn 6 E, (4â&#x20AC;&#x201C;12 ĂĽr) och likasĂĽ fĂśr yngre om egen sittplats Ăśnskas, vuxna 12 E (13 ĂĽrâ&#x20AC;&#x201C;). Inga special- eller grupprabatter. INFO & BILJETTER: Vardagar kl. 9â&#x20AC;&#x201C;16, tfn (09) 8678 8450, bokade biljetter lĂśses ut pĂĽ spelplatsen mot kontant betalning. Du kan ocksĂĽ kĂśpa dina biljetter pĂĽ nĂ¤tet www.netticket.ďŹ och i de ďŹ&#x201A;esta Luckorna. Finns sommarteater spelar pĂĽ â&#x20AC;?Teaterkullenâ&#x20AC;? Holmen i KĂśklax (norr om EsbogĂĽrd). P-plats vid KungsgĂĽrdsvĂ¤gen 35, varifrĂĽn 500 m promenadvĂ¤g.

Finns sommarteater 2010 www.ebuf.org

%,/-(77(5 i HXUR )g5.g3 1HW7LFNHW IL H[S DYJ

%2.1,1* WHO YDUG H PLQ

*5833(5 SHUV ,1)2 YDUG

ZZZ UDVHERUJ RUJ URELQKRRG

5DVHERUJV )HVWVSHO 0LGVRPPDUIHVW Sn VORWWVlQJHQ IU NO

0HGHOWLG Sn 5DVHERUJ PDUNQDG WRUQHULQJDU O| V|

6QDSSHUWXQDGDJHQ PHG IRUQPDUNQDG O| NO

5DVHERUJV )HVWVSHO 5DVHERUJV VORWW ZZZ UDVHERUJ RUJ

BoundbirsÂ´n lĂśrdag kl. 9-15 â&#x20AC;˘ 7.8.2010 i Pargas Maalaispirssi lauantai klo 9-15 â&#x20AC;˘ 7.8.2010 Paraisilla www.birs.net

i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e.

Nyland / uusimaa 18.6.10-20.9.10 NYLAND UUSIMAA 30.7.-1.8. Konstrundan. Öppna ateljéer i Svenskfinland kl. 12-18. Österbotten, Åland, Åboland och Nyland. / Avoimet ateljeet rannikolla. Pohjanmaa, Ahvenanmaa, Turunmaa ja Uusimaa. www.konstrundan.fi

HANGÖ – HANKO www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 24.4.–4.9. Opastetut retket Uddskatanin luonnonsuojelualueelle / Guidade utflykter till Uddskatans naturskyddsområde. Lö 24.4, lö 8.5, lö 22.5, lö 12.6, lö 10.7, lö 21.8, lö 4.9. Arrangör: Hangö turistbyrå. 7.5. - 31.8. Muotitietoiset. Hangon museossa pukumuotia 1700-luvun lopulta 1970-luvulle. Avoinna arkisin 7.5.-31.8. ti-su 11-16, to myös 18-19. Nycanderinkatu 4, puh. 019-2203 228. / De modemedvetna. Dräktmode från slutet av 1700-talet till 1970-talet. Öppet 7.5.-31.8. ti-sö 11-16, to även 18-19. Nycandergatan 4, tfn 019 2203 228. 5.6-4.7 Liisa Lounilan taidenäyttely. Etelän galleriassa on näytillä Liisa Lounilan glitteriteokset. Avoinna ti-su klo 12-18. / Liisa Lounilas glitterverk kan ses i Söders galleri. Öppet ti-sö kl. 12-18. 6-30.6 CD Photos-näyttely. Casinolla esitellään Suomeen nimitettyjen 8 maan suurlähettilään ottamia valokuvia Suomesta. / CD Photos-utställningen. Öppnas i Casino 6.6. kl. 11.00. Fotografier av Finland tagna av till Finland ackrediterade ambassadörer från åtta länder. 11-30.6 Carl Gustaf Lilius säätiö: Näyttely kaupungintalon galleriassa. / Carl Gustaf Liliusstiftelsen. Utställning i Stadshusgalleriet. 18-19.6 XXVI Pohjoismainen laulelmajuhla. / XXVI Nordisk Visfest. 25.6 Juhannusjuhla: Hangon kaupungin juhannuskokko. / Midsommarfest. Hangö stads midsommarbrasa. 25.6. – 11.7. klo 17.00-18.30 Iso paha susi, ensi-ilta. Hangon teatterin kesän 2010 näytelmä. Esityspaikkana Kansanpuisto. / kl. 17.00-18.30 Stora stygga vargen, premiär. Hangö sommarteaters pjäs 2010. Folkparken. På finska. 30.6 klo 17.00-18.30 Kävelykierros: Muistomerkit kertovat, 1,5 tunnin opaskierros myös ruotsinkielisenä ke 7.7. ja 21.7. Aikuiset 5 e. Lähtö Vapaudenpatsaalta, Bulevardi 1. Säävaraus.

kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / kl. 13.00-14.30 Guidad rundvandring i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e. 14.7 kl. 18.00-18.45 Iltatoriohjelma / Kvällstorgets program: Hangö Udds Dragspelare. 14.7. klo 17.00-18.30 Kävelykierros: Muistomerkit kertovat, 1,5 tunnin opaskierros. Aikuiset 5 e. Lähtö Vapaudenpatsaalta, Bulevardi 1. Säävaraus. 17.7 BJJ Summerfight 2010. Kamppailulajitapahtuma Pub Roxxin edustalla Itäsatamassa. / BJJ Summerfight 2010. Kampsportsevenemang utanför Pub Roxx i Östra hamnen. 17.7-6.8 Suomiart. Utställning i stadshusets galleri, Sverigefinska bildkonstnärernas förening. / Suomiart. Näyttely kaupungintalon galleriassa, ruotsinsuomalaisten kuvataiteilijoiden yhdistys. 18.7 kl. 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / Guidad rundvandring i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e. 21.7 kl. 17.00-18.30 Strandskatan och den huvudlösa mannen. Skulpturer och minnesmärken berättat. Guidad promenad, start från Frihetsmonumentet, Boulevarden 1. Vuxna 5 e. Väderförbehåll. 21-25.7 SeaHorse Week. Esteratsastuksen SM-kilpailut sekä alue- ja kansalliset kilpailut. Vanha urheilukenttä. / Finlands största banhoppningstävling, i år FM-tävling samt regionala tävlingar. www.seahorseweek.fi. 23-25.7 Poker Run. Kesän suurin ja näyttävin koko perheen moottorivenetapahtuma. / Sommarens största och häftigaste motorbåtsevenemang för hela familjen. www.pokerrun.fi. 23.7-1.8 Hangon bridgeviikko Voimakasiinissa. / Hangö Bridgevecka i Smörmagasinet, mera info av Ilkka Linden, tfn 040-7641 762. 24.7 PutPut Run Hanko. Kaikille putput-veneiden ystäville. / Till alla som älskar putput-båtar. Mera info av Ville Ekroos, ville@meddirect.fi, tfn 050-6713 713. 25.7 kl. 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / Guidad rundvandring i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e. 26.7-6.8 Hanko Tennis 2010. www.hankotennis.net.

1-14.7 La Anjo. Teemanäyttely aiheena meri, kaupungintalon galleria. / La Anjo. Temautställning med havet som motiv.

27.7 Unikeonpäivä. / Sjusovardagen.

3-4.7 Hanko Beach 2010. Perinteikäs rantalentopallotapahtuma Casinon rannalla. / Det traditionella beachvolleyevenemanget på Casinostranden. www.hankobeach.com.

30.7-1.8 Konstrundan. Besök traktens konstnärer och konsthantverkare i deras ateljéer och verkstäder. / Yleisölle tarjotaan mahdollisuus tavata seudun taiteilijoita ateljeissa ja työhuoneilla.

4.7 klo 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / kl. 13.00-14.30 Guidad rundvandring i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e.

30.7-1.8 Wild Viking Festival. Moottoripyöräkokoontuminen Casinon rannalla. / Motorcyckelutställning på Casinostranden. www. deepsouthmc.com.

5-10.7 Pimp My Fly. Laskuvarjotapahtuma / Fallskärmshoppning. www.laskuvarjokerho.fi. 7.7 kl. 17.00-18.30 Strandskatan och den huvudlösa mannen. Skulpturer och minnesmärken berättat. Guidad promenad, start från Frihetsmonumentet, Boulevarden 1. Vuxna 5 e. Väderförbehåll. 8-10.7 Hangon Regatta-purjehduskilpailu. / Hangöregattan. Den traditionella segeltävlingen. www.hsf.fi. 8-11.7 Classic Baltic Circuit. Classic Baltic Circuitpurjeveneiden kokoontuminen. / Östersjöns vackraste träbåtar samlas i Hangö. www.sailtrust.org. 9-10.7 Hanko Sea & Beach. Reipas ja raikas vesi- ja rantaurheilukokoontuminen. / Olika motions- och idrottsformer presenterar sig för hela familjen. www. seaandbeach.fi. 9-29.7 Anne Hämäläisen Off Season-valokuvanäyttely. Design ja nykytaide Etelä, tiilimakasiini, Satamakatu 3. Avoinna ti-su klo 12-18. / Anne Hämäläinens Off Season-fotoutställning. Design och nytidskonst Söder, tegelmagasinet, Hamngatan 3, Östra hamnen. Öppet ti-sö kl. 12-18. 10.7 Naturutflykt till Uddskatan. Guidad rundtur till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Start med buss från Salutorget kl. 9.30, retur ca kl. 12.30. Tilläggsinfo och förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrå, tfn 0192203 411, tourist.office@hanko.fi. 11-16.7 Hangon Musiikkijuhlat. / Hangö Musikdagar. www.hangomusikdagar.fi. 11.7 klo 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros

28.7 kl. 18.00-18.45 Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program: Lime Hill Quartet, jazz.

30.7-1.8 Itämeri Cup. Perinteinen junioreiden jalkapalloturnaus. / Östersjö Cup. Traditionell fotbollsturnering för juniorer. www.fchik.fi. 30.7-1.8 Maalauksia ja maalausta. Konstrundantapahtuman yhteydessä Raatihuoneen puistossa ja sateen sattuessa kaupungintalon ala-aulassa. / Målningar och målning. I samband med Konstrundanevenemanget i Rådhusparken eller i stadshusets nedre aula. 1.8 kl. 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / Guidad rundvandring i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e. 6-29.8 Jenni Tuomisen taidenäyttely Etelän galleriassa, tiilimakasiini, Satamakatu 3. Avoinna ti-su klo 12-18. / Konstutställing av Jenni Tuominen i Söders galleri, tegelmagasinet, Hamngatan 3. Öppet ti-sö kl. 12-18. 8.8 kl. 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / Guidad rundvandring i Badhusparken. En inspirerande promenad i badhusparkens villaområde. Start från Villa Orrman, vuxna 5 e. 9-22.8 Luovat tekijät. Näyttely kaupungintalon galleriassa. / Skapande utövare. Utställning i stadshusets galleri. 15.8 kl. 13.00-14.30 Opastettu kävelykierros kylpyläpuistossa. Mukaansa tempaava kävelyretki Kylpyläpuiston huvila-alueelle. Lähtö Villa Orrmanin pihalta, aikuiset 5 e. / Guidad rundvandring

20-22.8 Hanko Sea Kayak Gathering Tulliniemen rannalla. / Hanko Sea Kayak Gathering på Tulluddstranden. www.nilfinland.fi. 21.8 Uddskatanin luontoretki. Opastettu retki Suomen eteläisimpään kärkeen, Uddskatanin luonnonsuojelualueelle. Lähtö klo 9.30 Kauppatorilta, paluu n. klo 12.30. Aikuiset 10 e, lapset 5 e. Ennakkoilmoittautuminen Hangon kaupungin matkailutoimisto, puh. 019-2203 411, tourist. office@hanko.fi. / Naturutflykt till Uddskatan. Guidad rundtur till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Start med buss från Salutorget kl. 9.30, retur ca kl. 12.30. Tilläggsinfo och förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrå, tfn 0192203 411, tourist.office@hanko.fi.

9.7. Kl./klo 21-01 Dans - Lavatanssit: Scotts. Torparrian, Tenala – Tenhola. www.torparrian.com 9-11.7. Fiskars Konst- och Antikmässa/Fiskarsin Taideja Antiikkimessut. Arr./järj. Suomen Taidekauppiaat ry:n jäsenliikkeet. Info: 0500 533 587. 10.7. Kl./klo 18 Toner i midsommartid/Keskikesän sointuja. Karis kyrka/Karjaan kirkko. 10.7. Kl./klo 20 Jam-session. Festsalen/Juhlasali, Karis svenska lågstadium. 10-11.7. Medeltid på Raseborg/Keskiaikaa Raaseporissa. Vid Raseborgs slott - Raasiporin linnan vieressä, Snappertuna. Marknad och torneringar med Celeres Nordica och Faravids Vargar. Markkinat ja turnajaiset Celeres Nordican ja Faravidin Susien kanssa. www.rams.fi

4.8. Kl./klo 13-15 Sommarcafé/Kesäkahvila. Diakonicentrets gård, Karis. Diakoniakeskuksen piha, Karjaa. 5-8.8. Ekenäs sommarkonserter/Tammisaaren kesäkonsertit. www.finnchamber.fi 7.8. Kl./klo 10-14 Snappertunadagen/ Snappertunapäivä. Vid Raseborgs slott - Raaseporin linnan vieressä. www.raseborg.org. 7.8. Långlördag i Ekenäs / Pitkälauantai Tammisaaressa Skolstart. Koulut alkavat. www.ekenascentrum.fi. 7.8. Gårdsfest/Pihajuhlat. Santa Fe, Ekenäs – Tammisaari. På årets fest uppträder/ Tänä vuonna esiintyy: Milk, Magnum Bonum, Stockholm Cowboys, Uffe Enberg & Balancer. 7-8.8. Jukka Puotila Show. Svartå Slotts sommarteater/ Mustion Linnan kesäteatteri. Finskspråkig föreställning med imitatören Jukka Puotila. Imitaattori Jukka Puotila marssittaa esityksessään lavalle kymmeniä erilaisia henkilöhahmojaan. www.partnershouse.fi

3, Karis. Lönnhammarintie 3, Karjaa. Målningar - Maija Ruoslahti- Maalauksia. 9.7.-28.7. Utställning – Näyttely. Riitta Talonpoika. Kantti konstshop - Kantti taideshop, Fiskars. Öppet/ avoinna: april/huhtikuu ti-sö/su 12-17, maj/toukokuuseptember/syyskuu 10-18. www.onoma.org. 30.7.-18.8. Utställning – Näyttely. Erika Kelter & Ron Nordström. Kantti konstshop - Kantti taideshop, Fiskars. Öppet/avoinna: april/huhtikuu ti-sö/su 12-17, maj/ toukokuu-september/syyskuu 10-18. www.onoma.org. 1-31.8. På vandring – Vaelluksella. Ekenäs naturum - Tammisaaren luontokeskus Kristiina KoskimiesSoininen. www.kolumbus.fi/siipipeili. 4-27.8. Sommarens sus/Suven suhinaa. Utställningssalen i Ekenäs bibliotek / Tammisaaren kirjaston näyttelysali. Akvarellkonstföreningen i Finland – Suomen Akvarellitaiteen yhdistys. Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-19.

23.8-5.9 Humberto Couet. Näyttely kaupungintalon galleriassa. / Utställning i stadshusets galleri.

11.7. Kl./klo 14 Allsång med Boris Grönqvist/ Yhteislaulua. Gillesgården - Seuraintalo, Skarpkulla. Arr./järj. Pojo hembygdsförening r.f. http://pojo. hembygd.fi

28-29.8 Hangon Päivät ja Muinaistulien Yö. / Hangödagarna och Forneldarnas Natt.

11.7. Kl./klo 16 Avslutningskonsert/Päättäjäiskonsertti. Festsalen - Juhlasali, Karis svenska lågstadium.

29.8 Itämerimarkkinat Itäsatamassa 10.00-16.00 / Östersjömarknaden i Östra hamnen.

15.7. Visafton – Lauluilta. Villa Vera, Bromarf-Bromarv. Med Visans Vänner från Hangö. Yhdessä Hangon Visans Vännerien kanssa.

11-13.8. Kl./klo 9.30-16 Målning med levande modell/ Elävän mallin maalaus. Höijersgården, Ekenäs – Tammisaari. www.raseborg.fi/mbi tel: 019-2892762, 019-2892763.

Öppet/avoinna: april/huhtikuu ti-sö/su 12-17, maj/ toukokuu-september/syyskuu 10-18. www.onoma.org.

16-18.7. Billnäs sommar. Inredning av fritidshus/ Huvilasisustaminen. www.billnas.fi.

14.8. Kl./klo 14-17 Ank Race. Pumpviken, Karis/ Pumppulahti, Karjaa.

17.7. Billnäs traditionella trädgårdstemadagar / Billnäsin perinteiset puutarhateemapäivät. Professionella rådgivare och föreläsare. Asiantuntijoilta neuvontaa ja yleisöluentoja. www.billnas-rilax.com

14.8. Diggiloo. Bossa Nova, Ekenäs – Tammisaari. www.diggiloo.com

3-25.9. Illusion 7. Galleri Zebra Karis – Karjaa. Hans G. Hästbacka, fotografier – valokuvia. www. gallerizebra.fi.

RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA – POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarf.fi www.fiskarsvillage.fi www.billnas.fi www.antskog.fi 1.6.-31.8. Bokförsäljning / Kirjamyyntiä. Café Ekkulla, Svartå - Mustio . 3–24.6. En vardag år 1908 / Työpäivä vuonna 1908. Fiskars museum - Fiskarsin museo. Öppna tidsresor för barn (6-12 år). Försommaren är här och det finns mycket att göra i ett arbetarhem. Potatislandet skall vändas, djuren tas ut på bete och byk tvättas. Kom och hjälp August och Fina i deras sysslor! Avoin aikamatka lapsille (6-12 v.) On alkukesä ja työläiskodissa riittää tekemistä. Perunamaa on käännettävä, eläimet päästettävä laitumelle ja pyykit pestävä. Tule auttamaan Fiinaa ja Augustia heidän askareissaan! Torsdagar/torstaisin 13-15. Gruppstorlek/ryhmäkoko: max/enint. 10 (6-12 år/v.). Längd/kesto: 2 h. www. fiskarsmuseum.fi. 10.6.–12.8. Kvällstorg i Ekenäs / Iltatori Tammisaaressa kl./klo 16-20. www.ekenascentrum.fi. 19.6. Popkalaset 2010. Bossa Nova, Ekenäs Tammisaari. Arr./järj. Finländsk Nöjesutveckling r.f. 19.6. Svartådagen / Mustion päivä. Den traditionella Svartådagen ordnas vid Thorsborg som i år fyller 100 år. Program för hela familjen. Perinteistä Mustion päivää vietetään Thorsborgissa joka tänä vuonna täyttää 100 vuotta. Ohjelmaa koko perheelle. Arr./järj Svartå byaråd r.f. 19.6. Fiskarsin Puumarkkinapäivät klo 10-18. Puutavaran ja -koneiden myyntiä, työnäytöksiä ja ohjelmaa koko perheelle. www.fiskarsvillage.fi. 20.6. De Vilda Blommornas Dag / Luonnonkukkien päivä. Ekenäs naturum - Tammisaaren luontokeskus. www.utinaturen.fi. www.luontoon.fi. 22.6.-18.7. Kuumat Linjat . Svartå slotts sommarteater. Mustion Linnan kesäteatteri. www.partnershouse.fi 2-4.7. Kl./klo 15 Svartå sommarkonserter / Mustion kesäkonsertit. Svartå kyrka - Mustion kirkko. Arr.Järj Karjaan suomalainen seurakunta. 3.7. Billnäs traditionella trädgårdstemadagar / Billnäsin perinteiset puutarhateemapäivät. Professionella rådgivare och föreläsare. / Asiantuntijoilta neuvontaa ja yleisöluentoja. www. billnas-rilax.com 3.7. Långlördag i Ekenäs / Pitkälauantai Tammisaaressa. Hantverk och medeltida inslag / Käsityö ja keskiaikaiset elementit. Kl./klo 13. www.ekenascentrum.fi 3.7. Loppmarknad – Kirpputori. Traditionell Lions loppmarknad på museigården i Tenala. Lionsin perinteinen kirpputori Tenholassa. Arr./järj. Lions Club Tenala-Bromarf r.f. 3.7. Kl./klo 13-17 Mumins stora sommarfest / Muumipeikon iso kesäjuhla. Ramsholmen, Ekenäs – Tammisaari. www.scendraget.fi. 3.7. Kl./klo 14 Sommarfest / Kesäjuhla. Traditionell sommarfest på Folkets hus i Antskog. Festtal, lotteri mm. Perinteinen kesäjuhla Antskogin työväentalolla. Juhlapuhe, arpajaiset ja paljon muuta ohjelmaa. 3.7. Lördagscafé med dans och buffé / Lauantaitanssit, ruokaa ja juomaa. Bygdestugan i Box - Boxin seurojentalo, Snappertuna. Dans till Parmas. Lavatanssit, orkesterina Parmas. 3.7. Kl./klo 20-01 Country Cavalcade. Ramsholmen, Ekenäs –Tammisaari. www.scendraget.fi 3.7.-15.8. Bruksguidningar/Yleisöopastukset. Fiskars bruk - Fiskarsin ruukki. Lö/la-sö/su kl./klo 14 (På finska, suomeksi). www.fiskarsvillage.fi 3.7. Kl./klo 18 Inledningskonsert/Avajaiskonsertti. Bromarv kyrka / Bromarvin kirkko. 6.7. Kl./klo 19.30 Kammarmusikkonsert/ Kamarimusiikkikonsertti. Samlingslokalen Seuraintalo, Fiskars.

17.7. Förnuftigt på sjön/Viisaasti vesillä. Sommaröstrand Marina. www.viisaastivesilla.fi 17.7. Jussarödagen/Jussarön päivä. Torghandel, trubadur, trollkarl, gränsbevakning, Nylands Brigad, Snappertuna FBK, Sjöräddningssällskapet, Forststyrelsen, taxibåttransport. Torimyyntiä, trubaduuri, taikuri, rajavartiosto, Uudenmaan prikaati, Snappertunan VPK,

28.8. Kl./klo 20-01 Forneldarnas natt / Muinaistulien Yö. Café Sommaröstrand, Ekenäs - TammisaariDans till Susann Sonntag’s orkester. Tanssit, Susann Sonntagin orkesteri Arr./järj. Ekenäs Skärgårds Hembygdsförening rf, Café Sommaröstrand. 28-29.8. Fiskars Keramikmarknad / Fiskarsin Keramiikkamarkkinat. www.fiskarsvillage.fi 29.8. Kl./klo 12-17 KONSTi-barnkulturfestival/KONSTilastenkulttuurifestivaali. Stora Smedjan, Iso Paja, Billnäs. www.konstix.fi

meripelastusyhdistys, metsähallitus, taksivenekuljetus. Arr./järj. Jussarö Port www.jussaro.fi.

4.9. Långlördag i Ekenäs/Pitkälauantai Tammisaaressa. Skördetider. Sadonkorjuu. www.ekenascentrum.fi

17.7. Boxnatten - Boxin yö. Buffé med dans till Susanne Sonntags. Lavatanssit ja tarjoilu. Orkesteri Susanne Sonntags.

5.9. Cafe Gamla Stan. Ekenäs – Tammisaari. Sommaravslutning med sång och musik kl. 14,

18.7. Kl./klo 12 Loppmarknad med auktion / Kirpputori ja huutokauppa. Bromarf Skärgårdshamn - Bromarvin Saaristo-satama. Arr./järj. I-F Bromarf Pojkarna r.f. 22-24.7. Circus Helsinki Svartå slott - Mustion Linna. Cirkusworkshop/Sirkustyöpajat to 12-13.15, fre/pe 11-12.15 & 12.30-13.45, lö/la 17-18.15 Vi prövar på bl.a. jonglering, enhjuling, balansgrenar, akrobati och pyramider. www.circushelsinki.fi 23.7. Kl./klo 21-01 Countryafton med Lasse Stefanz/ Country-ilta - Lasse Stefanz. Torparrian, Tenala – Tenhola. www.torparrian.com 23-25.7. Billnäs sommar. Renovera och bygg / Remontoi ja rakenna. www.billnas.fi 23-25.7. Faces etnofestival – etnofestivaali. Gumnäs, Pojo – Pohja. Sommaren 2010 firas Faces etnofestival för första gången i Gumnäs. Kesällä 2010 Faces etnofestivaalia vietetään ensimmäistä kertaa Gumnäsissä. www.faces.fi 24.7. Kl./klo 10-17 Traktornostalgidag/ Traktorinostalgiapäivä. Prästkullav. 944 Tenala –Tenhola. Traktorjippo med ca 100 traktorer, skördetröskor, traktorredskap, landmotorer mm. Traktoritapahtumassa mukana n. 100 traktoria, leikkuupuimureita, traktorityökoneita, maamoottoreita ym. 24-31.7. Jasas Raseborg/ Jasas Raasepori. Kulturföreningen Artemis från den grekiska ön Leros besöker Raseborg på inbjudan av Christine och Göran Schildts stiftelse. Artemis-gruppen uppträder med dans och musik enligt följande: / Kulttuuriyhdistys Artemis Kreikan Leroksen saarelta vierailee Raaseporissa Christine ja Göran Schildtin säätiön kutsusta. Artemisryhmä tanssii ja soittaa Raaseporissa seuraavasti: 28.7. kl./klo 10.30 Ekenäs torg, Tammisaaren tori 20 La Vidas terrass, Ekenäs/La Vidan terassi, Tammisaari. 29.7. kl./klo 17 Ekenäs kvällstorg/Tammisaaren iltatori 20 Restaurang Knipan, Ekenäs /Ravintola Knipan, Tammisaari. 30.7. kl./klo 18.30 på Karisnatten vid FBK / Karjaan yössä VPK-lla. 29.7. Kl./klo 16 Litteratur på ladugårdsvinden. Pargas gård, Pargasv. 101 A - Pargasintie 101 A. Fågelskådare & Djungelgurka. Författarna Mary Kuusisto och Lars Sund m.fl. samt Ami Aspelund och Sixten Lundberg i kabarén ”Ami & Apmannen”. Ruotsinkielinen kirjallisuusohjelma. 29.7. Kl./klo 18.30 Samling vid Pumpen. Pumpviken, Karis - Pumppulahti, Karjaa. Allsång/Yhteislaulua Arr./järj. Kamratförbundet vid Karis svenska medborgarinstitut. 29.7. Kl./klo 20-24 Dans - Matz Bladhs. Lavatanssit - Matz Bladhs. Torparrian, Tenala – Tenhola. www. torparrian.com 30.7. Karisnatten/Karjaan Yö. 30.7. Kl./klo 17 Volleybollturnering/Lentopalloturnaus. På Karisnatten ordnas den traditionella volleybollturneringen med 10 lag på ängen bakom f.d. stadshuset. Karjaan yön perinteinen 10 joukkueen lentopalloturnaus ent. Kaupungintalon takana. 30.7. Kl./klo 22 Nattkonsert – Yökonsertti. Karis kyrka - Karjaan kirkko. 31.7. Tenaladagen i Tenala centrum / Tenholan päivä Tenholan keskustassa. 31.7. Kl./klo 18 Musikkursens slutkonsert / Musiikkikurssin päättäjäiskonsertti. Karis kyrka

8.7. Kl./klo 19.30 Kammarmusikkonsert/ Kamarimusiikkikonsertti. Ekenäs kyrka/Tammisaaren kirkko.

Karjaan kirkko. Lärare och elever från/Opettajia ja opiskelijoita Helsingin vanhan musiikin seura ry (Collegium Musicae Antiqvae Helsingiense).

8-11.7. Billnäs sommar. Antikmarknad/ Antiikkimarkkinat. www.billnas.fi.

1.8. Kl./klo 16 Sommarmusik i Bromarv/Kesämusiikkia Bromarvissa. Bromarv kyrka/ Bromarvin kirkko.

16 och 18. Kesän päättäjäiset, laulua ja musiikkia klo 14, 16 ja 18. www.cafegamlastan.fi. 7.9. Kl./klo 9 Kulturkaffe/Kulttuurikahvit. Ekkulla, Svartå – Mustio. Arr./järj. Raseborgs stads kulturbyrå/ Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto. 11-12.9. Skördefest/Elonkorjuujuhlat. Billnäs. Arr./järj. Secret Garden och/ja Cattaus. 22.9. Kl./klo 18.30 Författarbesök - Tua Forsström/ Kirjailijavierailu - Tua Forsström. Karis bibliotek Karjaan kirjasto. Utställningar - Näyttelyt

20.8.-8.9. Utställning – Näyttely. Kei Volmer. Kantti konstshop - Kantti taideshop, Fiskars

1.9.-31.12. Forststyrelsen 150 år / Metsähallitus 150 v. Ekenäs naturum - Tammisaaren luontokeskus.

10.9.-29.9. Utställning – Näyttely. Paula Kovalainen. Kantti konstshop - Kantti taideshop, Fiskars. Öppet/ avoinna: april/huhtikuu ti-sö/su 12-17, maj/toukokuuseptember/syyskuu 10-18. www.onoma.org.

INGÅ – INKOO www.inga.ﬁ www.inkoo.ﬁ 2.-26.6. Galleri Karaija: Hellevi Koistinen. Utställningen "Konsert", keramikskulpturer. Öppet ti-fre kl. 11-17, lö kl. 10-14, sö. kl 11-15. Stängt 26.6. www.karaija.com. 2.5.–27.6. Hantverkarnas sommarutställning. Försäljningsutställningen ”Skärgårdsbor”: grafik, målningar, keramik, papier maché, luffarslöjd, vävda sjalar, böcker, smycken, kort, ljus, tvål av Arterra, Karin Keitel, Annikki Kilpi, Sarita Koivukoski, Maarit Lassila, Pekka Leppälä, Elina Nuortie, Esko Ralio, Rautaharakat, Ritva Salmi, Anita Schulman, Emma Theman. Galleri Karaija, Bollstavägen 5. www.karaija.com. 12.5.– Sommarutställningar i Degerby Igor : ”Degerbybor i förskingringen” & ”Baltikums partisaner”. Degerby Igor, Furuborgsvägen 6, Degerby. www.igor. degerby.fi. 18.–20.6. Musik vid havet / Meri ja musiikki. Kammarmusikfestival i Ingå. Arr. Musik vid havet r.f. www.musikvidhavet.fi.

1.4.-31.10. Lantbrukets mekanisering/Maatalouden mekanisointi 1950-1980. Prästkullav. 944,Tenala – Tenhola. Öppet julisöndagar kl. 13-16 eller enligt överenskommelse. Avoinna sunnuntaisin heinäkuussa klo 13-16 tai sopimuksen mukaan. Arr./järj. Filip Karlsson 0400-991507.

19.6. Lördagslunch/Lauantailounas 12.00-15:00. Westerby Gård.

23.4.-10.10. Alla tiders Ekenäs/Kaikkien aikojen Tammisaari. EKTA - Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus. Öppet/avoinna ti-su/sö 11-17.

22.6. Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club.

23.4.-10.10. Den förtrollande trädgården/Puutarhan lumo. EKTA - Ekenäs museicentrum / EKTA Tammisaaren museokeskus. Öppet/avoinna: ti-sö/ su 11-17. 1.5.-30.9. Blind- och terapiträdgård, arboretum samt sagostig/Sokeain- ja terapiapuutarha, arboretum sekä satupolku. Öuddens arboretum, Fåfängövägen 216, Ekenäs. Öuddenin puulajipuisto, Fåfängöntie 216, Tammisaari. Öppet/avoinna: ti-sö/su 10-16. www. arboretum.fi 1.5.-31.10. Utställning – Näyttely. Kim Simonsson. Galleri Elverket, Ekenäs – Tammisaari. Öppet/avoinna: ti-sö/su 11-17. Arr./järj. Pro Artibus. 5.5.-29.8. Herr Fan och Finlands första bilar/Herra Piru ja Suomen ensimmäiset autot. Svartå Slotts museum - Mustion Linnan museo. Öppet/avoinna kl./klo 11-17, må/ma stängt/ suljettu. www.mustionlinna.fi 9.5.-26.9. Trä-verk! - Puun syy! Kopparsmedjan Kuparipaja, Fiskars. Öppet/avoinna må/ma-sö/ su 11-18. www.fiskarsvillage.fi. 1.6.-29.8. Från hästvagnar till mopeder / Hevosvaunuista mopedeihin. Skarpkulla museum Skarpkullan museo. Öppet/avoinna: lö/la-sö/su kl./ klo 14-17. Arr./järj. Pojo hembygdsförening r.f. http:// pojo.hembygd.fi 11.6.-12.9. Leros, vår ö i medelhavet / Leros, saaremme välimeressä. Villa Schildt, Ekenäs – Tammisaari. Fotografier/Valokuvia: Göran Schildt och/ja Magnus Lindberg Öppet/avoinna ti-sö/su 11- 17, stängt/ suljettu 25-28.6. www.villaschildt.fi. 12.6.-29.8. Kol - skogens svarta guld / Hiili - metsien musta kulta. Forngården, Tunalundsvägen 85. Snappertunan talomuseo, Tunalundintie 85. Öppet/ avoinna ti-sö/su 12-17. 18.6.-7.7. Utställning – Näyttely. Elina Makkonen. Kantti konstshop - Kantti taideshop, Fiskars. Öppet/ avoinna: april/huhtikuu ti-sö/su 12-17, maj/toukokuu. www.onoma.org 26.6.-1.8. Kl./klo 12-16 Konstutställning – Taidenäyttely. Folkets hus i Antskog - Antskogin työväentalo. Matti Honkala, oljemålningar – öljymaalauksia. 1-31.7. Kotona V. Galleri Widnäs, Fiskars. East Meets North. Keramikutställning/keramiikkanäyttely. Öppet/ avoinna: må/ma-sö/su 12-17. www.fiskarsvillage.fi 1-31.7. Årstider – Vuodenajat. Ekenäs naturum - Tammisaaren luontokeskus. Nina Österberg, oljemålningar/öljymaalauksia. 1.7.-8.8. Kl./klo 11-16 Vestibule. Lönnhammarvägen

20.6. Utflykt till Marieberg i Ingå på de vilda blommornas dag/ Luonnonkukkien päivän retki Inkoon Mariebergiin. Ingå-Sjundeå Miljövårdsförening/ Inkoon-Siuntion Ympäristöyhdistys.

22.6. Kl./klo 11.00-18.00 Sommarvirkning hos Knapptigrarna/Nappitiikereiden kesävirkkaus. Ute vid vackert väder/Kauniilla säällä ulkona. Knapptigrarna/ Nappitiikerit. 25.6. Kl./klo 14.00 Resandet av midsommarstång på Gammelgården. Servering och program/Juhannussalon nosto Gammelgårdenilla. Tarjoilua ja ohjelmaa. Ingå musei- och hembygdsförening. 25.6. Kl./klo 10.00-01.00. Lavadans i Kopparnäs / Lavatanssit Kopparnäsissä. Kopparnäsin Kestikievari. 26.6. Kl./klo 10.00 Midsommardagens svenskspråkiga friluftsgudstjänst på Gammelgården. Ingå församling. 26.6. Kl./klo 12.00. Juhannuspäivän suomenkielinen ulkoilmajumalanpalvelus. Gammelgårdenilla. Inkoon seurakunta. 29.6. Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 30.6. Kl./klo 18.00 Runon ja laulun ilta seurakuntatalossa Inkoon seurakunta. 30.6. Byavandring i Lågnäs. Start vid Ingå kyrka kl. 17.30. Ingå musei- och hembygdsförening. 30.6.-2.7. Barnläger åk 1-2 på Rövass/Lastenleiri 1-2 lk. Rövassissa. Ingå församling/Inkoon seurakunta. 1.7. Kl./klo 18.00 Dikt- och viskväll i församlingshemmet. Ingå församling. 2.7. F-Word-rockn´roll party band på Sågens terrass/ Sågenin terassilla. 3.7. kl./klo 10.00-14.00 Ingådagen/Inkoon Päivä. Ingå kommun och föreningar/Inkoon kunta ja yhdistykset. 3.7. Ingådags meny/Inkoon päivän menu. Westerby Gård. 4.7. Kl./klo 11 Skämmö Cup, match-racing med trissjollar/purjehduskilpailu. Kyrkfjärden. Barösunds Segelklubb. 5-7.7. Barnläger åk 3-4 på Rövass/Lastenleiri 3-4 lk. Rövassissa. Ingå församling/Inkoon seurakunta. 6-11.7. Kl./klo 15.00-20.00. Allemans antikvecka/ Jokamiehen antiikkiviikko. Mangs Gård. 6.7. Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 7-9.7. Barnläger åk 5-6 på Rövass/Lastenleiri 5-6 lk. Rövassissa. Ingå församling/Inkoon seurakunta. 7.7. Kl./klo 13.00-14.30, 15.00-16.30, 17.00-18.30. Knapptigrarnas tovningskurs/Nappitiikereiden huovutuskurssi. Förhandsanmälan senast /

Ennakkoilmoittautuminen viimeistään 5.7. Pris 15 €, materialet ingår i priset/Hinta 15 €, sisältää materiaalin. Knapptigrarna/Nappitiikerit. 9.7. Beatles-musik på Sågens terrass/Beatles-musiikkia Sågenin terassilla. Eva och/ja Teemu Aitoaho. 10.7. Kl./klo 9.00-13.00 Barösundsdagen/Barösundin päivä. Barösunds byaråd. 10.7. Kl./klo 9.00-13.00 Degerbydagen/Degerbyn päivä. Degerby ungdomsförening, Degerby byaråd, Igor-museet.

www.siuntio.ﬁ

Kokous- ja kongressihotelli Majvik.

20.6. Luonnonkukkien päivä –retki. Järj./Arr. InkoonSiuntion Siuntion ympäristöyhdistys/Ingå-Sjundeå miljöförening. Lisätietoja Yrjö Kokkonen 050 561 2577. / Naturblommornas dag, utfärd, arrangör Ingå-Sjundeå miljöförening.

19.8. Eväitä vaikuttavaan kirjoittamiseen –kurssi klo 18.00 - 21.00. Kirkkoharjun koulukeskus, A.-rakennus, Mediateekki, Kirkkotallintie 6 A.

27.6. Klo 11 kaksikielinen jumalanpalvelus Björknäsin seurojentalossa, Niemenkyläntie 922. / Tvåspråkig gudstjänst i Björknäs föreningshus, Näsbyvägen 922.

10.7. Kl./klo 9.00-14.00 Degerby Igor öppet kl. 9-14. Potatislunch på Rosenberg från kl. 11.

3.7. Klo 19.30 Kesäiltamat Björknäsin seurojentalossa, Niemenkyläntie 922, järj. Björnträsk Allmogeförening. / Sommarfest i Björknäs föreningshus.

Porkalarundtur kl. 12/Degerby Igor avoinna klo 9-14. Perunalounas Rosenbergissä klo 11 alkaen. Porkkalakiertoajelu klo 12. Degerby ungdomsförening.

3. - 4.7. Gårdskullan traktorikarnevaalit. Lisätietoja raija.rehnberg@gardskulla.fi. / Traktorkarneval i Gårdskulla.

10.7. Dans på Wallhalla/Tanssit Wallhallassa. Barösunds ungdomsförening. 10.7. Öppna Dörrar på Bågaskär/ Avoimet Ovet Bågaskärissä. Närmare information se hemsidorna/ Lähempiä tietoja kts. Kotisivut. Sjöräddningssällskapet/ Meripelastusseura. 11.7. Kl./klo 10.00 Tvåspråkig friluftsgudstjänst på Gutsåkers gravgård i Degerby/Kaksikielinen ulkoilmajumalanpalvelus Gutsåkersin hautausmaalla Degerbyssä. Ingå församling/Inkoon seurakunta. 11.7. Skärgårdslunch på Wallhalla/Saaristolounas Wallhallassa. Barösunds ungdomsförening. 13.7. Sommarutfärd till Stora Fagerö/Kesäretki Stora Fageröhön. Start från båthamnen/Lähtö venesatamasta kl./klo 17.00. Ingå församling/Inkoon seurakunta. 13.7 Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 16.7. Sommarhits på Sågens terrass/Kesähittejä Sågenin terassilla. Trio Boston. 17.7. Kl./klo 11.00-14.00 Hantverkardagen/ Käsityöläispäivä. Gammelgården. Ingå Marthaförening. 20.7 Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 20.7. Byavandring i Vassböle. Start kl. 17.30 från Ingå kyrka. Ingå musei- och hembygdsförening. 22.7. Kl./klo 17.00-18.30 Marengo-orientering/suunnistus, Björkudden/Koivuniemi. Länsi-Uudenmaan Suunnistajat. 24.7. Duo Gators på Sågens terrass/Sågenin terassilla. 24.7. Kl./klo 18.00 Litteraturafton/Kirjallisuusilta. Wallhalla. Ingå Bokmalar, Ingå bibliotek och kulturkansliet/Inkoon Kirjatoukat, Inkoon kirjasto ja kulttuuritoimisto. 27.7 kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 30.7 Geir Rönning på Sågens terrass/Sågenin terassilla. 31.7. Kl./klo 9.00 Beachvolleyturnering på Jakobshamn / Beachvolleyturnaus Jakobshamnissa. 1.8. Kl./klo 12.00 Heckapokalen -kölbåtskappsegling/ purjehduskilpailu. Kyrkfjärden. Barösunds Segelklubb. 3.8 Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 4.8. Kl./klo 13.00-14.30, 15.00-16.30, 17.00-18.30 Knapptigrarnas tovningskurs / Nappitiikereiden huovutuskurssi. Förhandsanmälan senast/ Ennakkoilmoittautuminen viimeistään 2.8. Pris 15 €, materialet ingår i priset/Hinta 15 €, sisältää materiaalin. Knapptigrarna/Nappitiikerit. 6.8. Bruce Springsteen-musik på Sågens terrass/ Bruce Springsteenin musiikkia Sågenin terassilla. 7-8.8. Kl./klo 10.00-17.00 Danskurs i Fagervik. Lördag danser från olika länder, söndag israeliska Wim van der Kooij, Viveca Unnerus. 8.8. Kl./klo 14.00 Sommarträff vid Degerby kyrka där Berit och Synnöve Malmström berättar om sin utgivna bok ”Degerby kyrkor”. Efter föredraget mat på Kopparnäs gästgiveri./Kesätapaaminen Degerbyn kirkon luona. Berit ja Synnöve Malmström kertovat kirjastaan ”Degerby kyrkor”. Esitelmän jälkeen ruokailu Kopparnäsissa. Svenska kvinnoförbundet.2 10.8. Kl./klo 15.00-19.00 Blodgivning på Hembygdsgården/ Verenluovutus Hembygdsgårdenilla. FRK Ingå avdelning/SPR Inkoon osasto. 10.8. Kl./klo 19.00 Parkgymnastik. 5 € per gång eller giltigt jumppakort/ Puistojumppa. 5 € kerta tai voimassaoleva jumppakortti. Aquarius Sporting Club. 21.8. Kl./klo 12.00-15.00 Lördagslunch/Lauantailounas. Westerby Gård. 28.8. Kl./klo 12.00-15.00 Lördagslunch/Lauantailounas. Westerby Gård. 28.8. Kl./klo 18.30-24.00 Forneldarnas natt i Barösund/ Muinaistulien yö Barösundissa. Barösunds byaråd. 28.8. Kl./klo 20.00 Forneldarnas kväll i Kopparnäs/ Muinaistulien ilta Kopparnäsissä. Kopparnäs gästgiveri/ Kopparnäsin kestikievari, Degerby. Degerby byaråd/ Degerbyn kyläyhdistys. 1.9. Kl./klo 16.00 Sensommarutfärd med båt till Rövass lägergård/ Myöhäiskesän veneretki Rövassin leirikeskukseen. Start från båtshamnen/Lähtö venesatamasta kl./klo 16.00. Ingå församling/Inkoon seurakunta. 2.9. Kl./klo 17.00-18.30. Torsdagsorientering/ Torstairastit, Pålsböle. Länsi-Uudenmaan Suunnistajat. 4.9. Kl./klo 12.00-15.00 Täkterdagen/Tähtelän päivä. Holken. Täkter byaråd/Bondgårdsmuseets Vänner. 4.9. Kl./klo 12.00-15.00 Lördagslunch/Lauantailounas. Westerby Gård. 4.9.Ingå IF 75 år/vuotta. Björkudden/Koivuniemi. Ingå Idrottsförening. 5.9. Lydnadsprov för hundar/ Koirien tottelevaisuuskoe. Canidae. 6.9. Kl./klo 18.30 Damkväll/Naistenilta. Linängen öppen/auki kl./klo 18.00-18.30. Westerby Gård. 11-12.9. Potatisdagar och Öppna Gårdar i Ingå/ Perunapäivät ja Avoimet maatilat Inkoossa. 12.9. Kl./klo 10.30 Kastkarneval på sport- och sandplanen/ Heittokarnevaalit urheilu- ja hiekkakentällä. Ingå IF. 16.9. Kl./klo 17.00-18.30. Torsdagsorientering/ Torstairastit, Svartbäck. Länsi-Uudenmaan Suunnistajat. 26.9. Kl./klo 10.00 Skördemässa i Ingå kyrka. Ingå församling.

SIUNTIO – SJUNDEÅ

27-29.8. Kirkkonummi-päivät / Kyrkslättdagarna. 27.8. Richard Elgert: Kansansatuja akvarelleina / Folksagor i akvarell. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

30.7. - 1.8. Ishavetissa Kontsrundanin näyttely ja avoimet ovet. Studio Ishavetissa, Kalkkipetterissä on 30.7.-1.8. avoimet ovet ja Konstrundanin näyttely klo 12.00-18.00. Näyttelyn teema päivittyy myöhemmin. Näyttely on Studio Ishavetin ateljeen viereisessä tilassa Kalkkipetterin toimistohotellissa, Virkkalan vanhan kalkkitehtaan alueella, osoitteessa Kalkkipetteri | Kievarintie 23 | 08700 Lohja. 31.7. Lönnrock. Lönnrock järjestetään nyt kuudennen kerran, Sammatin työväentalolla.

27.8. Gamla och nya ortnamn i vår tid kl. 19.00 - 21.15. Kyrkslätts skolcentrum. Kyrkstallsvägen 6 A. Redaktör Erik Snellman från YLE berättar om gamla och nya ortnamn i vår tid.

31.7. Lohjan kesän kartanokonsertti iso-teutarin kartano klo 14.00.

4.9. Leimailutaivas 2010 syys klo 11.00 - 18.00. Aktia Sport Center. Masalantie 346, 02430, Masala.

1- 30.8. Kylästä virtaa - taidenäyttely pullin koululla.

31.7. Klo 19.30 Kesäiltamat Björknäsin seurojentalossa, Niemenkyläntie 922, järjestäjä Pohjois-Siuntion Martat. / Sommarfest i Björknäs föreningslokal, Näsbyvägen 922.

22.9. Internetopastusta suomeksi ja ruotsiksi / Internethandledning på svenska och finska kl(o) 11.00 - 15.00. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

4.8. Piknik – konsertti klo 18.00. Irkkumusaa ja kantria suvi-illassa.

6.8 - 22.8. Näytelmä Lukkarin tarina – Klockarens historia, käsikirjoitus/författare Anna Gullichsen. Näytelmä on aikamatka halki Siuntion historian. Esitykset Siuntion Hyvinvointikeskus, ulkonäyttämö. Esitykset: 6.8, 10.8, 12.8, 13.8, 14.8, 17.8, 19.8, 20.8 ja 21.8 klo 19.00, 8.8, 15.8 ja 22.8 klo 15.00. / Pjäsen Klockaren är en tidsresa genom Sjundeås historia.

23-24.9. Rockin Korkeat Korot.

6 - 7.8. Beatfest-musiikkifestivaali.

29.9. – 23.10. Pentti Saksala: Värimaalauksia – Målningar. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

7.8. Laurinpäivä. Ohjelmallinen kauppiaiden ja kaupungin kesätapahtuma.

21.8. Siuntion Mehiläistarhojen avoimet ovet Ratatie 8:ssa klo 10-15. Uuden sadon hunajaa on ja on maistiaisia. Mukana ovat Keski-Siuntion Martat, Siuntion Rotaryt ja muita asiasta kiinnostuneita myyjiä. / Öppet hus vid Siuntion Mehiläistarhat, Banvägen 8 kl. 10-15. Provsmakning och försäljning av årets honugsskörd. Keski-Siuntion Martat, Siuntion rotaryklubi - Sjundeå Rk m.fl. medverkar.

LOHJA – LOJO www.lohja.ﬁ

21.8. Klo 12 ja klo 13 Porkkalan Oppaat ry järjestää yhteistyössä Charterbus R Lundströmin kanssa opastetun kiertoajelun Porkkalan vuokra-alueella (Siuntio, Kirkkonummi ja Degerby) sekä käynnin Degerby Igor museossa. Porkkalan Oppaat ry, Porkala Guider rf järjestää yhteistyössä Charterbus R Lundströmin kanssa opastetun kiertoajelun Siuntiossa lauantaina 21.8 kello 13. Hinta 10 € (maksetaan linja-autossa). Kesto 3 h. Ennakkoilmoittautuminen Leena Holmille puh. 050 5421061, sirkkaleenaholm at yahoo.se tai Margareta Häggille puh. 040 5514272, margareta.hagg at kolumbus.fi. / Porkala Guider rf ordnar tillsammans med Charterbus R Lundström en guidad tur i Porkala arrendeområde (Sjundeå, Kyrkslätt och Degerby) samt ett besök på Degerby Igor museum. 29.8. Klo 18 Retki Satumetsään koko perheelle Karhujärven läheisyyteen, järj. Inkoon-Siuntion ympäristöyhdistys. Lisätietoja Hilkka Toivonen, 040 740 6538. / Kl. 18 Utfärd till Sagoskogen för hela familjen i närheten av Björnträskområdet, Ingå-Sjundeå miljöförening. 3.9. Menneisyyden jäljillä, Valtakunnalliset arkeologian päivät. Päivällä Siuntion kaikki viidesluokkalaiset kutsutaan tutustumaan menneisyyteen, järjestäjä kotiseutuyhdistys, seurakunta ja kunnan kulttuuritoimi. 3.9. Klo 18.30 alkaen koko perheen ohjelma Menneisyyden jäljillä, liittyen valtakunnallisiin arkeologian päiviin. 4.9. Siuntio-päivä / Sjundeådagen. Lauantai. Siuntiopäivä ja kansalaisjuhla pidetään kirkonkylässä Siuntion Hyvinvointikeskuksen alueella. Päivän aikana mm.: Björnträsk Allmogeförening ja Sjundeå Pensionärer jakavat juhlavuonna 2010 ensimmäisen kunnallisneuvos Rainer Nordströmin nimeä kantavan kotiseutustipendin huomionosoituksena jollekin siuntiolaiselle henkilölle tai siuntiolaiselle toiminnalle. Stipendin suuruus on 1.000 e. Se luovutetaan Siuntio-päivän juhlallisuuksien yhteydessä. Lisätietoja gunvor.enberg at hotmail.com. Siuntion koirakerho esittäytyy ja esittelee kerhon toimintaa mm. agility- ja tottelevaisuuskoulutusta. Lisätietoja Katri.Lindholm@ lohja.fi. Valokuvanäyttelyn avajaiset Siuntion kirjastossa. Näyttely vanhoista siuntiolaismaisemista on esillä syyskuun ajan. Järj. Säästöpankkisäätiö Sparbankstiftelsen Siuntio – Sjundeå. Lisätietoja Calle Lindberg. 5.9. Siuntio-päivä /Sjundeådagen. Sunnuntai. Siuntion kirkko, sunnuntai 5.9. klo 10 Missale Aboense -keskiaikainen messu. Messun toimitetaan sellaisena, kun messu Siuntion Pyhän Pietarin kirkossa toimitettiin kirkon valmistuttua. Toimittamisessa avustaa Helsingin Pyhän Henrikin katedraalin kuoro "Verbi Dei Sono". Messu resitoidaan pääosin latinaksi. Klo 15 Vanhan ajan iltapäivä Fanjunkarsilla. Pikkalan marttayhdistyksellä on 90-juhlavuosi/Pickala Marthakrets 90 år, Näyttely marttatoiminnasta vuosien varrelta, mm. käsitöitä. Tarjolla on myös ruispuuroa. Järj. Pickala Marthakrets ja kunnan kulttuuritoimi. Lisätietoja martoilta Leena Huhtikangas 050 505 2252, Stina Lindén 2562 088. Klo 19 Musikaaliset iltamat Fanjunkarsilla, orkesteri The Grey Hound Trio, Järj. kunnan kulttuuritoimi, lisätietoja 050 412 4080. 19.9. Sjundeå svenska församling firar 550-års jubileet i Sjundeå med en festmässa i Sjundeå kyrka kl. 10. biskop Björn Vikström medverkar. Fest i Capella efter mässan. / Klo 10. Siuntion ruotsinkielinen seurakunta järjestää 550-vuotisjuhlamessun sunnuntaina 19.9. Siuntion kirkossa klo 10. Piispa Björn Vikström mukana messussa. Messun jälkeen juhla Capellassa.

KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.ﬁ www.kyrkslatt.ﬁ www.evitskog.net 11.3.–22.12. ”Koti on siellä missä työ on”: Eliel ja Eero Saarinen Yhdysvalloissa. Näyttely kertoo Saaristen yhteisistä vuosista Yhdysvalloissa. Isän ja pojan yhteistyön tuloksena syntyi joukko rakennuksia, jotka ovat jääneet Yhdysvaltojen arkkitehtuurin historiaan. / Utställningen berättar om de båda Saarinens gemensamma år i Amerika. Av faderns och sonens samarbete uppstod en mängd byggnader som har blivit i Amerikas historia. På Hvitträsk utställs också Eero Saarinens originalritningar från Svenska teaterns utvidgning. Liput 5 e opiskelijat, eläkeläiset ja 6 e aikuiset. Vapaa pääsy alle 18-vuotiaat. Hvitträsk, Hvtträskintie 166, Luoma. www.hvittrask.fi. 16.6. – 17.7. Cornelia Colliander: Retro & Anna-Maija Rissanen: Valitut työt - Samlade verk. Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 20.7. – 21.8. Killinmäen taideryhmä Mansikka / Gillobackakonstgruppen Mansikka: Heijastuksia – Återspegling. Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 1.8. Chow Chow erikoisnäyttely klo 10.00 - 17.00.

2.5.–30.9. Tytyrin kaivosmuseon yleisökierrokset. Tutustu aidossa ympäristössä maan alla lohjalaisen kaivostyön historiaan ja nykypäivään. Kaivosmiesten arki esitellään opastetussa näyttelyssä 110-tasolla. Museokierros huipentuu valoesitykseen suuressa maanalaisessa louhoksessa. Yleisökierrokset: 2.5. 27.6: lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00, 28.6. - 15.8: päivittäin klo 14.00 ja 16.30, 16.8. - 30.9: lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00. Pääsymaksut: aikuiset: 12 e, lapset (5-16 vuotta): 6 e, minimihinta ryhmälle: 90 e, ryhmä yli 30 henk: 9 e/hlö, perhelippu (sis. 2 aik ja 2 lasta alle 16 v): 24 e. Tiedustelut ja varaukset: Lohjan Matkailupalvelukeskus, puh. 044 369 1309. 19.5.–12.9. Me Mökkihöperöt-näyttely Linderinsalissa, Lohjan Pääkirjastossa. Näyttelyn erilaiset mökit paljastavat suomalaisten mökkeilijöiden monenmuotoiset arkityypit, aina lomastaan nautiskelevasta mökkeilijästä hiki hatussa työleirioloissa puurtavaan suorittajaan. Näyttely kertoo mökkielämän iloistan ja suruista. Avoinna kirjaston aukioloaikoina. www.lohja.fi/museo. 15.5. - 15.8. Vivamon Raamattukylävaellukset. Vivamon Raamattukylä tarjoaa kävijöilleen monipuolisen matkan Raamatun kertomuksiin. 19.5. – 12.9. Me Mökkihöperöt-näyttely Linderinsalissa, Lohjan Pääkirjastossa. Me Mökkihöperöt-näyttelyn erilaiset mökit paljastavat suomalaisten mökkeilijöiden monenmuotoiset arkityypit, aina lomastaan nautiskelevasta mökkeilijästä hiki hatussa työleirioloissa puurtavaan suorittajaan. Näyttely kertoo mökkielämän iloistan ja suruista. Avoinna kirjaston aukioloaikoina. 18.6.–20.6. Lohjan Järvipäivät. Täysin uudistuneet Lohjan Järvipäivät 2010 valtaavat Aurlahden rannan viikonlopuksi ennen juhannusta. Luvassa on monipuolista ohjelmaa koko perheelle niin vesiliikunnan, järviensuojelun kuin vapaa-ajan vieton merkeissä. www.jarvipaivat.fi. 20.6. Luonnonkukkien päivä. Retki Mariebergiin yhteistyössä Inkoo-Siuntio ympäristöyhdistyksen kanssa. Retken vetäjä: Risto Murto. Tarkka aika ja kokoontumispaikka lähempänä. Lisätiedot: Yrjö Kokkonen, puh. 050-561 2577. 30.6. Opastettu Virkkalan Kierros klo 17.00. Oppaana Fil.lis. Esa Koskinen, Kokoontuminen Virkkalan linja-autoasemalle klo 17.00. tiedustelut Kurt Askolin, 019-341 934; Ilmoittautumiset: Jaakko Kivistö; 050-35 77 398; jaakko.kivisto@lohja.fi .Vapaa pääsy 1.7. - 31.8. Lohjan Kesä Ry:N Iltamat. Suuren suosion saaneet Lohjan kesän iltamat jatkuvat. Kesäkuun alusta elokuun lopulle järjestetään viimekesäiseen tapaan iltamia Lohjan kaupungin alueella olevilla seurain- ja työväentaloilla yhteistyössä taloja ylläpitävien seurojen kanssa. Ohjelmallisiin iltamiin sisältyy teatteria, tanssia ja musiikkia ym. kevyttä ohjelmaa. 1.7. - 31.10. Lohjan Museon Nukkakukkia. Nukkakukkia ryijynäyttely Lohjan museolla. Ryijyjä LänsiUudenmaan museoiden kokoelmista. Aukioloajat: Ti-su 12 – 16, Ke 12 – 19, Ma suljettu. 3.7. Nahkurintorin Kesäkirppis klo 9-15.00. 4.7. Sampojuhlat klo 13.00. Sampojuhlat Sammatin Sampomäellä. 6.7. - 1.8. Karjalaisuus Lohjalla-Näyttely. Makasiinilla Karjalaliiton juhlanäyttely; Lohjan Karjalaseura. 7.7. IltatorI klo 16.00-21.00. Paikalliset yhdistykset esittävät omaa ohjelmaansa. 7.7. Kokkilan Kedon Talkoot klo 18.00. Kokoontuminen Virkkalan pururadan parkkipaikalla klo 18. 7.7. Tuulikki ja Vallo - Lauluja Suvituulessa. Yhteislauluilta Sammatin kievarissa. 7.7. Lohjan Kesän Iltamat Karstulla klo 19.00. 8 - 10.7. Rantajamit. Rantajamit on vakiinnuttanut paikkansa yhtenä Lohjan kesän kohokohdista. 8 - 18.7. Kesäteatteri Veikko Huovisen Ihmisen Puheet. Vaahterateatteri ry esittää Sammatin Sampomäellä Veikko Huovisen Ihmisen puheet. Ohjauksesta vastaa Johanna Torasvirta ja dramatisoinnista Arto Seppälä. 10.7. Nahkurintorin Kesäkirppis klo 9-15.00. 10 - 21.7. Opastettu Eliaksen Kierros Sammatissa klo 17.00. 10.7. Vironperän Yleisökierros. Vironperällä opastetun kierroksen aikana voi tutustua edesmenneen Valtioneuvos Johannes Virolaisen merkittävään elämäntyöhön valtakunnan politiikassa, karjalaisten parissa, merkittävänä kirjailijana ja maanviljelijänä Vironperällä yhdessä vaimonsa Kyllikki Virolaisen kanssa. 11.7. Piponiusseura lammilta klo 14.00. Sammatin Kultakanteleet. Lauletaan Lönnrotin virsiä. Kahvitarjoilu. 14.7. Lohjan kesän iltamat Lohjansaaressa klo 19.00. 14.7. Iltatori 16.00-21.00. Paikalliset yhdistykset esittävät omaa ohjelmaansa. 14.7. Maksjoen niityn talkoot klo 18.00. 17.7. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 21.7. Iltatori 16.00-21.00. 23 - 31.7. Sammatin tanssileiri ja loppunäytös. 24.7. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 28.7. Iltatori 16.00-21.00.

31.7. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 3 - 8.8. Lohjan tenoripäivät.

6.8. Elijazz klo 18.30-22.30. Elijazz Sammatin Kievarissa.

7.8. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 11.8. En fest i åsvalla föreningshuset kl. 19.00. Åsvalla; Svenska föreningen i Lojo rf. 11.8. Vainiolan takoot klo 9-15. 14.8. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 18.8. Lohjan kesän iltamat sammatin nuorisoseurantalolla klo 19.00. 20.8. Tapahtumien yö. Toista kertaa Lohjalla järjestettävä Tapahtumien yö tarjoaa monenlaista tapahtumaa ympäri Lohjaa. 20.8. Takakonttikirppis klo 16-21.00 Lohjan torilla. 21.8. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 25.8. Lohjan kesän iltamatlieviön seuratalolla klo 19.00. 27.8. - 11.9. Katto-Kassinen. Lohjan Teatteri jatkaa suosittujen satujen sarjaa edelleen Astrid Lindgrenin satuhahmojen parissa. 27 - 30.8. Kylästä virtaa – taidenäyttely. Pullin koulun liikuntasalissa Mynterläntie 228. Pohjois-Lohjan kylien taiteilijoiden töistä koostuva näyttely on avoinna 28.-29.8. klo 12-15 sekä 30.8. klo 10-14. 28.8. Nahkurintorin kesäkirppis klo 9-15.00. 10 - 11.9. Syysmarkkinat. Tänä vuonna Omenakarnevaalit siirtyvät torilta Lohjan Museon, Ison Pappilan pihapiirin ja Syysmarkkinat jäävät keskustaan. Markkinat on lisäksi tarkoitus pitää pari viikkoa ennen karnevaaleja. Omenakarnevaalit järjestetään lauantaina 25.9.2010 ja syysmarkkinat 10.-11.9.2010

järjestäjä Kivenlahti-Stensvik ry. Alakivenlahden tori, Merivalkama. www.kivenlahti-stensvik.fi 5.9. SnowFlakes Seikkailu 2010 10:00. SnowFlakes Seikkailussa edetään Oittaan kauniissa maastossa 1-3 kilpailijan joukkueissa jalan, polkupyörällä, kanootilla ja uiden. Kiehtooko seikkailu-urheilu, mutta et ole kenties vielä koskaan kisannut? Tule mukaan kaikkien aikojen ensimmäiseen SnowFlakes Seikkailu –multisport-tapahtumaan Espoon Oittaalle syyskuussa 2010!

20.9. Prinsessa, prinssi ja sammakko. Pientä nähtävää, tehtävää ja luettavaa satujen maailmoissa. Sellon kirjasto, Leppävaarankatu 9.

8.8. Elokarnevaalit Myyrmäessä. Paalutori, Kilterinraitti 1.

KAUNIAINEN – GRANKULLA www.kauniainen.fi www.grankulla.fi 16.6. – 31.7. ”Taidetta ilman aivoja”. Ravintola moms esittelee taiteilija Teijo Koskisen taidetta 16.62010 alkaen. (Taidenäyttelyn avajaiset keskiviikkona 16.6.2010 kello 18:00). Kauniaisissa asuva Teijo Koskinen ”Savolais töhertäjä von Wrightin Jalanjäljissä” on saanut inspiraation näyttelyyn ”Taidetta ilman aivoja” mm. postikorteista ja sarjakuvista. Huumorilla höystettyjen akvarellien aiheina on etupäässä eläimiä mutta myös mm. Rockń Rollia. Osa näyttelyn töistä on myös myynnissä. moms restaurant, Promenadi 1. ”Konst Utan hjärna”. Restaurang moms ställer ut konstnär Teijo Koskinens verk fr.o.m. den 16.6. (Vernissage onsdagen den 16.6.2010 klockan 18:00). 18.6. Musakesä päätöskonsertti II 17:00 - 19:00. Lasten kesän musiikkileirin orkesterit esiintyvät. Vapaa pääsy. Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3. / Musiksommarens avslutningskonsert II. Orkestern från musiklägret vid Barnens sommar uppträder. Fritt inträde. Nya Paviljongen, Västra Skolstigen 3. 22.6. Runon ja suven päivän konsertti 18:00 - 20:00. Johanna Vänttinen, huilu ja Maria Suokas, piano. Frans Schubert: Variationen über "Trockne Blumen". Claude Debussy: Bilitis. Reza Najfar: La persienne, sonaatti huilulle ja pianolle. Vapaa pääsy, ohjelma Kirkon Ulkomaanavun hyväksi. Kauniaisten kirkko, Kavallintie 3. / Musik inspirerad av dikter och annan litteratur 22.06.2010 18:00 - 20:00. Johanna Vänttinen, flöjt. Maria Suokas, piano. Frans Schubert: Variationen über "Trockne Blumen". Claude Debussy: Bilitis. Reza Najfar: La persienne, sonat för flöjt och piano. Fritt inträde, program till förmån för Kyrkans Utlandshjälp. Grankulla kyrka, Kavallvägen 3.

23.2.2010–6.2.2011 Avaruusmatka-näyttely. Näyttely kertoo, millainen kuva tulevaisuudesta ja avaruuden tarjoamista mahdollisuuksista heijastuu lasten leluihin ja leikkeihin. / Avaruusmatka -utställning & Bara på lek -basutställning. Finlands leksaksmuseum. Lekslottet är ett museum för hela familjen. Basutställlningen handlar om leksaker, barn och lekar under hundra år. Dessutom presenteras leksaker som har tillverkats i Finland. www.leikkilinna.fi.

1.1.–31.12. Tiedettä pallolla Heurekassa / Vetenskap på ett klot, Vetenskapscentret Heureka. Heureka mullistaa globaalien luonnonilmiöiden esittelyn Suomessa. Heureka tuo Pohjoismaiden ensimmäisenä tiedekeskuksena yleisönsä käyttöön Yhdysvaltojen meren ja ilmakehän tutkimuslaitoksen (NOAA) kehittämän Tiedettä pallolla –projisoinnin. Tekniikka on Pohjois-Amerikassa laajalti käytössä. www. heureka.fi.

1.3.–30.6. IMMU Galleriassa PALASIA-näyttely. Irmeli Tuomarlan ja Mauri Haapasen PALASIA-näyttely IMMU Gallerian uusissa tiloissa Heikintorin 2. kerroksessa. IMMU Galleria, Kauppamiehentie 1, Tapiola, Espoo.

30.01.2010–23.01.2011 Murha Heurekassa / Mord i Heureka. Heureka tutustuttaa teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Murha Heurekassa! on kanadalaisen Montrealin tiedekeskuksen tuottama näyttely, joka tutustuttaa kävijän teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Kävijä saa näyttelyssä tehtävän toimia teknisenä rikostutkijana: johtolankoja etsien ja selvittäen hän etsii syyllisen. Apuvälineeksi jokainen kävijä saa rikostutkijan muistikirjan, jonka tehtävät johdattavat hänet näyttelyn läpi. Näyttelyssä esitellään myös suomalaisia rikostapauksia ja suomalaisen rikostutkinnan merkkipaaluja vuosien varrelta. Lisäksi tutustutaan teknisten rikostutkijoiden työhön videoitujen haastattelujen kautta, joissa tutkijat kertovat muun muassa taustastaan ja siitä miten ovat päätyneet nykyiseen työhönsä. www.heureka.fi.

20.6. - Opastus Aikamatka Espoossa -näyttelyssä, KAMU (WeeGee). Opastus Aikamatka Espoossa -näyttelyssä vie matkalle Espoon 9000 vuoden monipuoliseen historiaan - unohtamatta silmäystä kymmenien vuosituhanten takaiseen mammutinhampaaseen. Tule kuulemaan mm. keskiajan kirkonrakentamisesta, 1700-luvun kartanoelämästä ja 1900-luvun alun linnoituslaitetöistä! 21-26.6. Seikkailu ihmemaassa. Maalaus-, piirustus- ja rakentelukurssi yli 7-vuotiaille. Kurssin opettajana toimii TaM Hanna Kurkela. Kurssin hinta: 125 €. Espoon kuvataidekoulu, Tapiolan opetuspiste. 23.6. Kädentaitojen keskiviikko Talomuseo Glimsissä. Kädentaitojen keskiviikot ovat työnäytöksiä, joiden sisältö vaihtelee viikoittain. Joka viikko esitellään vähintään yksi perinteinen talonpoikainen kädentaito. Liput museoalueelle 2/1,5 e, alle 18-v. ilmaiseksi. Keskiviikkoisin vapaa pääsy. Tiedustelut 09 863 2979 (ti-pe 9-16) 29.6. Köge skoleorkester esiintyy Talomuseo Glimsissä. Tanskalainen nuoriso-orkesteri esiintyy Glimsissä. Liput museoalueelle 2/1,5 e, alle 18-v. ilmaiseksi. Keskiviikkoisin vapaa pääsy. Tiedustelut 09 863 2979 (ti-pe 9-16). 15.7. Urkuyö ja Aaria: Tokiolaiset Tapiolassa 21:00. Tokion filharmoninen kuoro Chifuru Matsubara, kuoron johto Mamiya, Schafer, Ikebe. Tapiolan kirkko. 24-25.7. Kopparberg Street Hockey SM 2010. Kopparberg Street Hockey SM 2010 –kiertueen parhaimmat etenevät taistelemaan Suomen mestaruudesta Helsingin lopputurnaukseen. Esport Arena. 22.8. Pellavasunnuntai Talomuseo Glimsissä 11:00. Kehrääjien kilta opettaa pellavan muokkausta ja kehruuta. Liput museoalueelle 2/1,5 e, alle 18-v. ilmaiseksi. Keskiviikkoisin vapaa pääsy. Tiedustelut 09 863 2979 (ti-pe 9-16). 24.8. Pellavatiistai Talomuseo Glimsissä 09:30. Kehrääjien kilta opettaa pellavan muokkausta ja kehruuta. Liput museoalueelle 2/1,5 e, alle 18-v. ilmaiseksi. Keskiviikkoisin vapaa pääsy. Tiedustelut 09 863 2979 (ti-pe 9-16). 27.8. – 2.11. Kani Untuvakerä. Nukkenäytelmä joka on tarkoitettu kaikkein pienimmille. Herttainen tarina kertoo toisten auttamisen tärkeydestä. Teatteri Hevosenkenkä, Juhannusmäki 2, Mankkaa,. 4.9. Kivenlahti-päivä 11:00. Mukava tapahtuma koko perheelle. Luvassa kivaa ohjelmaa ja yhdessä tekemistä. Kaikki innolla mukaan osallistumaan,

1-12.8. Rikos ja Rakkaus Tikkurilan Teatterissa. Kotiseututalo Påkas, Vanha Kuninkaalantie 2. 7.8. Laurin Elojuhlat. Pyhän Laurin kirkon ympäristö, Kirkkotie 45.

VANDA – VANTAA www.vantaa.ﬁ www.vanda.ﬁ

20.6. Työnäytös Talomuseo Glimsissä: puukaiverrusta. Liput museoalueelle 2/1,5 e, alle 18-v. ilmaiseksi. Keskiviikkoisin vapaa pääsy. Tiedustelut 09 863 2979 (ti-pe 9-16).

14.7. – 1.8. Soili Talja – Maalauksia. Soili Taljan maalauksia Galleria Gjutarsissa. Soili Taljan suuret maalaukset ovat puoliabstrakteja, tummanpuhuvia ja mystiikan sävyttämiä. Näyttely Galleria Gjutarsissa on avoinna 14.7.-1.8.2010 keskiviikosta perjantaihin 12-18, viikonloppuisin 12-17. (Ma-ti suljettu.) Vapaa pääsy.

7.9. Urkuyö ja Aaria: 25. Vuotisjuhlakonsertti 19:00. Soile Isokoski, sopraano Marita Viitasalo, piano Tapio Tiitu, urut Schubert, Wagner. Temppeliaukion kirkko. www.urkuyofestival.fi

ESPOO – ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi

3.6. – 7.9. Urkuyö ja Aarian 25. juhlavuosi 3.6.7.9.2010 Tapiolassa ja Helsingissä. Torstaisissa kesäillan konserteissa kuullaan musiikkia oopperaaarioista kirkkomusiikin suurteoksiin Suomen eturivin taiteilijoiden esittämänä. Liput ennakkoon Lippupisteestä. www.urkuyofestival.fi

42.

26.3.–31.12. Myyttinen lento Ilmailumuseossa. Lapsille ja lapsenmielisille suunnattu erikoisnäyttely käsittelee lentämistä unelmissa, tarinoissa ja uskomuksissa. Suomen Ilmailumuseo, Tietotie 3. www. ilmailumuseo.fi. 3.5.–1.10. Vanda lantbruksmuseum: Käinby genom tiderna. Museet öppet kl. 10-16 förutom söndagar kl. 12-16. Inträde 4 e för vuxna, barn 2 e. Sommarens specialutställning ”Käinby genom tiderna”. Basutställningen öppen samtidigt. Vanda lantbruksmuseum, Nybackagränden 2. www. vantaanmaatalousmuseo.fi. 2.6. – 29.8. Sommarteater: Folk och rövare i Kamomillastad. Folk och rövare i Kamomillastad med text och musik av norrmannen Torbjörn Egner. En familjeföreställning för alla från 3 år uppåt. Musik och dans ingår i pjäsen och de vänliga rövarna "tar bara så litet de kan" och slutet gott, allting gott kan man nog med fog lova. Premiär: 2.6 kl.19, 6.6 kl.18; 8.6 kl.19; 9.6 kl.19; 11.6 kl.19; 13.6 kl.18; 15.6 kl.19; 16.6 kl.19; 18.6 Kl.19; 20.6 kl.15 & kl.18; 22.6 kl.19; 23.6 kl.19 och 26.8 kl.19; 29.8 kl.18. Veininmylly i Dickursby. Vanda Teaterförening r.f. 18.–19.6. Myötätuulirock, Hakunilan urheilupuisto, Luotikuja. www.mtr.fi. 18.–20.6. Agilityn vuoden 2010 Suomen mestaruudet ratkeavat 18.-20.6.2010 Tikkurilan Urheilupuistossa / FM-tävlingar i agility. Kisaviikonlopun aikana ratkaistaan kaikissa säkäluokissa joukkueiden ja yksilökisan Suomen mestaruudet. 18.6: Iltakisa 3-luokille A: agilityrata, Iltakisa 3-luokille B: hyppyrata, 19.6: Joukkueiden Suomen mestaruudet, 20.6: Yksilökisan Suomen mestaruudet. Tikkurilan Urheilupuisto, Läntinen Valkoisenlähteentie 52-54. www.agi-sm2010.net. 19.6. – 4.9. Emmauksen tiellä. Emmauksen tiellä on Markku Pölösen elokuvaan perustuva iskelmämusiikilla ryyditetty näytelmä. Navethalia-teatteri, Oraskuja 1, Vantaa. Vantaan näyttämö. www.vantaannayttamo.fi/ produktiot/emmaus.html 19-20.6. Agilityn SM –kilpailut. Vantaalla järjestettävistä Agilityn SM-kilpailuista tulossa kautta aikojen suurimmat. 25.6. Juhannusaattojuhlat Veininmyllyllä. Veininmylly, Tikkurilantie 42. / Midsommarfest vid Veininmylly. Veininmylly i Dickursby vid Kervo å. 6.7. Runon ja Suven päivä Veininmyllyllä, Tikkurilantie

7-8.8. Ankkarock. Korso. www.ankkarock.fi

8-15.8. Vantaan musiikkijuhlat. Elokuussa ensimmäistä kertaa pidettävä Vantaan musiikkijuhlat on Suomalaisen barokkiorkesterin järjestämä festivaali, joka tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden päästä kuulemaan sekä vanhaa musiikkia että periodisoittimille sävellettyä uutta musiikkia. 21.8. Myyrmäen maalaismarkkinat. Paalutori, Kilterinraitti 1. 21-22.8. Kansainvälinen rotukissanäyttely Myyrmäkihallissa. Raappavuorentie 10.

PORVOO – BORGÅ www.porvoo.fi www.borga.fi www.hinthaara.fi www.pellinge.net 4.6.–25.7. Porvoolaistaidetta kesällä, piirustuksia. Galleria Vanha Kappalaisen talo, Välikatu 13. Avoinna tisu klo 10-16. / Borgåkonst om sommaren, teckningar. Galleri Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13. Öppet ti-sö kl. 10-16. www.porvoontaideyhdistys.fi. 29.5.– 18.9. Pellingin kesätori, lauantaisin 9-12 / Pellinge sommartorg lördagar 9-12. www.pellinge.net. 1.6.-31.8. Kesätori Raatihuoneentorilla / Sommartorg på Rådhustorget. 1.6.–31.8. Urkuvartit Porvoon tuomiokirkossa tiistaisin ja torstaisin 12-12.15 / Orgelkvarter i Borgå Domkyrka på tisdagar och torsdagar 12-12.15. 3.6.–26.8. Kesäkonsertit Tuomiokirkossa torstaisin klo 20 / Sommarkonserter i Domkyrkan på torsdagar 20. 4.6.–27.8. Bjurbölen kesätori, perjantaisin 15-18.30 / Bjurböle sommartorg, fredagar 15-18.30. 20.6. Yhteislaulua, Bygdeborg, Jakari, Porvoo / Allsång på Bygdeborg, Jackarby, Borgå. 25.6. Juhannusjuhlat Trad Art Centerissä klo 14 / Midsommarfest på Trad Art Center kl 14. 25.6. Juhannuskokkoristeily klo 21-24, Saaristolinja / Kryssning till midsommarbrasorna kl 21-24, Saaristolinja. 25.6. Kokkopurjehdus klo 21-24, Marita Sailing / Kryssning till midsommarbrasorna kl 21-24, Marita Sailing. 26.6. Juhannusjuhlat klo 13-15, Hörbergsgården, Pellinki / Midsommarfest på Hörbergsgården i Pellinge kl 13-15. 26.6. Juhannustanssit Tanssisaaressa klo 20, Tolkkinen / Midsommardans på Dansholmen i Tolkis kl 20. 30.6.–4.7. Avanti! XXV Suvisoitto / Avanti! XXV Sommarmusikfestival. 1.-18.7. Förlofningen, kesäteatteri Postimäellä, Porvoo / Förlofningen, sommarteater på Postbacken. 2.7. Country Cavalcade, Tanssisaari, Tolkkinen / Country Cavalcade, Dansholmen, Tolkis. 3.7.–11.9. Kesätori lauantaisin klo 10-12, VekkoskenAnttilan mylly / Sommartorg på lördagar 10-12, Veckoski-Andersböle kvarn. 3.-31.7. Kesätori klo 10-12, Midgård, Emäsalo / Sommartorg 10-12 på Midgård, Emsalö. 7.-28.7. Pellingin iltatori, keskiviikkoisin klo 17.30-19 / Pellinge kvällstorg, onsdagar 17.30-19. 7.7. Yhteislaulua, Postimäki, Porvoo / Allsång på Postbacken. 9.-10.7. Tirmo Blues Tirmon saaristokeskuksessa, Pellinki / Tirmo Blues i Tirmo Skärgårdscenter. 10.7 The Searchers – konsertti klo 18-01.30, Augustinranta, Tolkkinen / The Searchers –konsert kl 18-01.30, Auguststranden, Tolkis. 19.–25.7. Tove Janssonin Klovharun-saari Pellingissä avoinna vierailijoille / Tove Janssons ö Klovharun i Pellinge öppen för besökare. 20.–25.7. Emäsalon musiikkijuhlat / Emsalö musikfestival. 21.7. Lastenjuhlat klo 15-17, Hörbergsgården, Pellinki / Barnfest på Hörbergsgården i Pellinge kl 15-17. 21.7. Cinema Classics, Villa Haikko - Haikon Kartano / Haiko Gård. 24.7. Vuosijuhlatanssit Tanssisaaressa klo 20, Tolkkinen / Årsfest på dansholmen i Tolkis kl 20. 25.7. Lastenjuhlat Tanssisaaressa, Tolkkinen / Barnfest på Dansholmen i Tolkis. 28.7. Kesäkonsertti ”Arja Saijonmaa ystävineen”, Villa Haikko- Haikon Kartano / Sommarkonsert ”Arja Saijonmaa ystävineen”, Villa Haikko-Haiko Gård. 7.8. Emäsalopäivä klo 11-13, Midgård, Emäsalo / Emsalödagen kl 11-13 på Midgård. 7.8. Rapujuhlat Tanssisaaressa, Tolkkinen / Kräftfest på Dansholmen i Tolkis. 7.8. Arne Alligator-lastenkonsertti klo 13.30, Midgård, Emäsalo / Arne Alligator-barnkonsert kl 13.30, Midgård, Emsalö. 8.8. Yhteislaulua ruotsiksi, Tanssisaari, Tolkkinen / Allsång på svenska på Dansholmen i Tolkis. 13.8. Back to School, toritapahtuma nuorille / Back to School, torgevenemang för ungdomar. 14.8. Elokuutanssit Tanssisaaressa klo 20, Tolkkinen / Augustidans på Dansholmen i Tolkis kl 20. 21.8. Pihakirpputori Vanhassa Porvoossa klo 10-17 / Gårdslopptorg i Gamla stan i Borgå kl 10-17. 26.8. Musiikin yö, tuomiokirkko / Musikens natt i Domkyrkan. 26.–28.8. Porvoon kulttuurikesä 2010 – Albert Edelfeltin jalanjäljillä, kulttuurikesän päättäjäiset / Borgå kultursommar 2010 – I Albert Edelfelts fotspår, kultursommarens avslutning. 27.–28.8. Sadonkorjuu Olutfestivaali / Ölfestivalen Skördebärgning.

28.8. Antiikkitori Porvoon torilla klo 12-16 / Antiktorg på Borgå torg kl 12-16. 28.8. Edelfelt-luento klo 14, Vanhassa raatihuoneessa / Edelfelt-föreläsning kl 14, Gamla rådhuset. 28.8. Päätöstanssit Tanssisaaressa klo 20 – Muinaistulien tanssit, Tolkkinen / Avslutningsdans på Dansholmen kl 20. 28.8. Muinaistulien yö klo 20, Benitan kahvila, Pellinki / Forneldarnas natt kl 20, Benitas café, Pellinge. Opastetut kävelykierrokset /Guidade rundvandringar Vehreä Porvoo / Gröna Borgå 1.6., 13.6., 22.6., 3.8. klo 18. Porvoo 1920-luvulla / Borgå på 1920-talet 6.6, 29.6., 11.7., 25.7., 15.8., 31.8., klo 18. Vanhojen talojen tarinoita / Gamla hus berättar 8.6., 20.6., 13.7., 1.8., 10.8., 22.8 klo 18. Eloa, iloa ja oloa Porvoossa / Liv, glädje och sorg i Borgå 6.7., 18.7. klo 18. Albert Edelfelt, aikansa kosmopoliitti / Albert Edelfelt, sin tids kosmopolit 27.7., 8.8., 24.8. klo 18. Näsinmäen tarinat / Näsebacken berättar 15.6., 4.7., 20.7., 17.8., 29.8 klo 18. Vanhan Porvoon kävelykierros / Rundvandring i Gamla stan ma-pe / må-fre 28.6.–13.8. 14, Raatihuoneentorilta / från Rådhustorget. lauantaisin / lördagar 3.7.–28.8. klo 14 Raatihuoneentorilta / från Rådhustorget. Lasten opastetut kierrokset - Guidade rundvandringar för barn 11.7. – 1.8. Täti Monikan Porvoo – Koko perheen Elämyksellinen Kierros 11.7., 18.7., 25.7., 1.8. klo 13. Lähtö Rihkama- ja Välikadun kulmasta / Tant Monikas Borgå – Spännande rundvandring för hela familjen 11.7, 18.7, 25.7, 1.8 kl 13. Start från hörnet av Krämaregatan och Mellangatan (på finska). 4.7. – 1.8. Täti Monikan Promenadi – Koko Perheen Elämyksellinen Kierros sunnuntaisin 4.7. klo 13 ja 11.7., 18.7., 25.7., 1.8. klo 14.30. Keskiviikkoisin 4.7.-1.8. klo 13. Lähtö Raatihuoneentorilta. / Promenad med Tant Monika – Spännande rundvandring för hela familjen, söndagar 4.7 kl 13 och 11.7, 18.7, 25.7, 1.8 kl 14.30. Onsdagar 4.7-1.8 kl 13. Start från Rådhustorget. 12.6. – 8.8. Täti Monikan Leiki & Opi 12.6.–8.8. ke-su klo 11-17 Porvoon Vanhalla Rautatieasemalla. / Lek & Lär med Tant Monika 12.6–8.8 on-sö kl 11-17 Gamla järnvägsstationen (på finska). 8.7. – 29.7. Pikku-Elina –lastenkierros torstaisin 8.7.-29.7. klo 13-14. Lähtö Raatihuoneentorilta / Lilla Elina – rundvandring för barn 8.7-29.7 kl 13-14. Start från Rådhustorget (på finska). 6.7. – 10.8. Viikinkiseikkailu Linnamäellä – lastenkierros tiistaisin 6.7.-10.8. klo 13. Lähtö Linnamäen paikoitusalueelta. / Vikingaäventyr på Borgbacken – rundvandring för barn tisdagar 6.7-10.8 kl 13. Start från Borgbackens P-plats (på finska). 3.7. – 7.8. Albertin taikasivellin lauantaisin 3.7.–7.8. klo 13-14. Lähtö Raatihuoneentorilta / Alberts magiska pensel, lördagar 3.7-7.8 kl 13-14. Start från Rådhustorget.

SIPOO – SIBBO www.sipoo.ﬁ www.sibbo.ﬁ 2.5. - 2.8. Taidekursseja lapsille. / Sydkustens Landskapsförbund ordnar: Fantasiläger 09.08.2010 - 11.08.2010 Nilsasgården. Välkommen till Fantasilägret. Jakten på tidsluffaren M.carr. Sydkustens landskapsförbund. www.sydkusten.fi 20.6. Sommarfest i Box 14:00. Boxby skola. Huvudartisten i år är Arne Alligator. 2-3.7. Dansafton. Söderkulla gårds utescen. Orkestrar : San Marino & Linda och Dansverket. 8.7. Kesäkonsertti 19:30. Vanhassa kirkossa. 15.7. Kesäkonsertti 19:30. Sipoon kirkko. 22.7. Kesäkonsertti 19:30. Sipoon kirkko. 24.7. Visstuga 16:00. Sibbesgården. Visstuga med Bitta och Synne. Kom och sjung och lär dig sånger på gammalt vis, ta en kaffe, skratta och sjung tillsammans med andra. 29.7. Kesäkonsertti 19:30. Vanha Kirkko. 5.8. Kesäkonsertti 19:30. Vanha Kirkko. 6.8. Kalkkiranta jazz junior 18:00. Sipoonlahden koulu. 7.8. Sipoon Popjazz Camp Happening 12:00. Sipoonlahden koulu. 7.8. Kalkkirantajazz / Kalkstrand Jazz 15:00. Kalkkirannantie 555. Iiro Rantala New Trio, Pepa Päivinen North Pipe, Yona. Konferencier: Papa Montero. 7.8. Kesäkonsertti 19:30. Vanhassa kirkossa. 12.8. Kesäkonsertti 19:30. Vanhassa kirkossa.

LOVIISA – LOVISA LILJENDAL PERNÅ – PERNAJA RUOTSINPYHTÄÄ –

STRÖMFORS www.loviisa.ﬁ 9.5.-15.8. Loviisassa vierailleet taiteilijat. Ajalla 9.5.-15.8.2010, su klo 11-16 ti klo 11-16 ke klo 11-16 to klo 11-16 pe klo 11-16 la klo 11-16. Näyttelyt – Taidenäyttelyt. Loviisan kaupungin museo. / Gästande konstnärer i Lovisa.

ranta. Leipää ja leivonnaisia, kalaa, vihanneksia, käsitöitä, kirpputori. / Kabböle sommartorg.

rundvandringar i Mikael Agricolas fotspår i Pernå kyrkoby. På svenska. Start från Pernå kyrka.

18.6. Liljendalpäivien avajaiskonsertti. Liljendal, Liljendalin kirkko. "Lauluja keskellä elämää", esiintyjinä Andreas Forsberg, Tatjaana Kuivas, Marco de Castro Leite ja Liljendalin kirkkokuoro. / Konsert.

16-18.7. Pohjoinen naurukonferenssi / Nordisk skrattkonferens. Pernaja, Kvarnudden. Naurun ja ilon täytteinen viikonloppu Suomenlahden rannalla. Viikonloppu sopii, sekä naurusta kiinnostuneille, että naurujoogan ammattilaisille. / Utbildning och program inom skratt. För personer som är intresserade av skratt och för proffs inom skrattyoga. Fortsättningsutbildning med Madan Kataria.

18-20.6. Liljendalpäivät. Liljendal. / Liljendaldagarna.

9.5. – 12.9. Itä-Uusimaa kukkii. Maalattuja talonpoikaishuonekaluja 1693-1856. Suomessa tunnetaan perinteisesti kolme eri aluetta, joissa on koristemaalattu huonekaluja 1700- ja 1800-luvuilla. Nämä maakunnat ovat Ahvenanmaa, Pohjanmaa ja Torniojokilaakso. Tämä näyttely tuo esille uuden maakunnan, jossa on koristemaalattu huonekaluja yllä olevan ajanjakson aikana. Tämä maakunta on Itä-Uusimaa eli noin Porvoo- Loviisa- Lahti-alue, joka sisältää seuraavat pitäjät: Askola, Hollola, Lahti, Lapinjärvi, Liljendal, Loviisa, Myrskylä, Nastola, Orimattila, Pernaja, Pornainen, Porvoo, Pukkila ja Sipoo. Su klo 11-16 ti klo 11-16 ke klo 11-16 to klo 11-16 pe klo 11-16 la klo 11-16. Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2. / Östra Nyland blommar. Målade allmogemöbler Utställningen presenterar den glömda dekorationsmålartraditionen som fanns i Östra Nyland under 1700- och 1800-talen.

21-25.6. Emäsalon musiikkifestivaalien kesäakatemia: Body Sensing laulajille. Pernaja, Axxell, Kuggom. Juha Kotilainen, Kaarina Ollila Ilm. sonja.evertson@ axxell.com.

9.5. – 31.8. Postilaatikkopyöräily. Loviisan kunnan alueelle on ripoteltu 12 postilaatikkoa. Suoritukseksi lasketaan vähintään ½ tunnin pyöräily, rullahiihto tai rullaluistelu lenkki. / Postlådscykling. 12st postlådor finns utspridda runtom Lovisa. Som prestation räknas minst ½ timmes cykel-, rullskridsko eller rullskid länk. www.loviisa.fi, www.phlu.fi

25.6. Juhannusjuhla. Pernaja, Sarvisalon kylätalo. / Midsommarfest på Sarfsalö, Pernå.

16.5. – 29.8. Loviisan merenkulkumuseo. Leluveneet. Su klo 10-18 ti klo 10-18 ke klo 10-18 to klo 10-18 pe klo 10-18 la klo 10-18. / Lovisa sjöfartsmuseum. 29.5. – 15.8. Saaristomuseo on auki. Pernaja, Rönnäsin saaristomuseo. Vuoden erikoisnäyttely kertoo pirtun salakuljetuksesta saaristossa kieltolain aikana. / Skärgårdsmuseet är öppet. Pernå, Rönnäs Skärgårdsmuseum. Specialutställningen handlar i år om spritsmuggling i skärgården under förbudslagen. 31.5. – 19.7. Loviisan kesäravit. Loviisan ravirata. / Lovisa sommartrav. 1.6. – 31.8. Tiistaipurjehdus. Loviisa, ÖNS:n ranta/ strand. / Tisdagssegling. 1.6. – 31.8. Inge Löök. Pernaja, Kahvila. Kehystettyjä kuvia, myyntinäyttely. Kyselyt 040-766 1611. 7.6. – 31.8. Svartholman historiallinen näyttely. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Svartholma Sotilaiden, vankien ja turistien saari. / Svartholms historiska utställning. 7.6. – 31.8. Opastettu kävelykierros. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Opastus suomeksi klo 13 ja 15, ruotsiksi klo 14. Englanniksi tarvittaessa. Lipulla voi osallistua opastetulle kierrokselle sekä Svartholmassa että Suomenlinnassa. Guidad rundvandring. Guidning på finska kl. 13 och 15, på svenska kl. 14. Vid behov på engelska under ovannämnda tider. Biljetten berättigar till en guidad tur på både Svartholm och Sveaborg. 7-27.6. Reittiliikenne Svartholman merilinnoitukseen. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Lähtö Laivasillalta. Paluu Svartholmasta klo 12, 14 ja 17. / Båttrafik till Svartholm. 7.6. – 15.8. Lastenseikkailu Svartholman kadonneet kansiot. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Ruotsin kuningas määräsi Augustin Ehrensvärdin suunnittelemaan Svartholman merilinnoituksen valtakuntansa suojaksi. Linnoitustyöt olivat pahasti kesken, kun kuningas tuli tarkastuskäynnille. Jännittävällä seikkailuretkellä. / Barnäventyret Svartholms försvunna arkiv. Lovisa, Sjöfästningen Svartholm. Sveriges konung befallde Augustin Ehrensvärd att planera sjöfästningen Svartholm som skydd mot Ryssland. Arbetet var halvfärdigt då konungen anlände till ön för att inspektera fästningen.

22.6. – 10.7. Hanna Ola. Loviisa, Galleria Theodor. 24.6. Axxell-laulukuoron päätöskonsertti. Loviisan kirkko. 24.6. Juhannussalkoa koristellaan. Pernaja, Sarvisalon kylätalo. / Midsommarstången smyckas. Sarfsalö. 25.6. Juhannustanssit. Loviisa, Laivasilta. / Midsommardans. Lovisa. 25.6. Juhannustanssit. Ruotsinpyhtää, Ravintola Ruukinmylly. / Midsommardans i Strömfors. 25.6. Juhannusjuhlat. Pernaja, Solbacka. Ohjelmassa mm. yhteislaulua Bosse Träskelinin kanssa. / Midsommarfest i Pernå.

28.6. – 11.7. Loviisan seudun taideyhdistys. Ruotsinpyhtää, Tallinvintti, Strömforsin ruukki. / Utställning i Strömfors. 29.6. Opastettu kasvikierros. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Kesto n. 2 h. / Guidad botanisk exkursion. 30.6. Avanti! Toshi Ichiyanagi, piano. Pernaja, Pernajan kirkko. Einojuhani Rautavaara: Pianosonaatti nro 1, op. 50 "Kristus ja kalastajat" Toshi Ichiyanagi: Resonant space Shinishirô Ikebe: Wing of Quietness Pehr Henrik Nordgren: Kvartetto klarinetille, viululle, sellolle ja pianolle, op. 121 Ludwig van Beethoven: Oktetto. 30.6. – 4.8. Yhteislauluilta. Pernaja, Sarvisalon kylätalo. / Allsångskväll. Sarfalö, Pernå. 1-29.7. Kaupunkiopastus. Loviisa. Opastettuja kävelykierroksia suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi Loviisan keskustassa. Lähtö Loviisan Laivasillalta m/s J.L. Runebergin luota. 1-29.7. m/s J.L. Runeberg risteily. Loviisa, Helsinki Loviisa – Helsinki. Helsingistä Loviisaan klo 10-15.50, paluu klo 17.30. / Kryssning med m/s J.L. Runeberg. Helsingfors - Lovisa - Helsingfors. Avgång från Helsingfors kl. 10, ankomst till Lovisa kl. 15.50. Avgång från Lovisa kl. 17.30. 1-31.7. Jokelan kotiseutumuseo. Ruotsinpyhtää, Jokelan kotiseutumuseo. 2.7. – 6.8. Brudvalet. Pernå, Lurensin sommarteter. Förälskelse, svartsjuka, musik och humor på Lurens I årets pjäs på Lurens kretsar handlingen kring unge Erik, 19 år, vars liv står inför en dramatisk vändning. Ett Brudval står för dörren. 3.7. Itä-Uudenmaan kansantanssi- ja kansanmusiikkifestivaali, Loviisa. Kansantanssiryhmät esiintyvät 1700-luvun markkinoilla Aleksanterintalolla. Klo 15 yhdessä "Kuningas saapuu Loviisaan"tapahtuman kanssa kulkue lähtee Ungern-linnakkeelle. Klo 16 suuri festivaalinäytös kuningas Adolf Fredrikin kunniaksi. 3.7. Kauppiaanlesken promenadi. Loviisa. Lähtö opastetulle kävelykierrokselle Aleksanterin pihalta, Aleksanterinkatu 8 sisäpiha. 3.7. Ohjelmalliset käsityöläismarkkinat. Loviisa, Aleksanterin piha. 3.7. Ruukki PICNIC. Ruotsinpyhtää, Strömforsin Ruukki. Harrasteajoneuvotapahtuma Tallinmäen lavalla alk. klo 14.00 Rockabilly Boys (fin) Mike Bell & Belltones (fin) Carlos And The Bandidos (gb) Pajakahvilassa, Merciless Rockers klo 19.00 (liput 5 e).

7-27.6. Eija Marttinen, Anitta Vertainen. Ruotsinpyhtää, Tallinvintti, Strömforsin ruukki. Kiitos Sydämmelle, Kiitos päälle, Kiitos! Eija Marttinen, tauluja, nukkeja ja runoja. Anitta Vertainen, haltijattaria, satuolentoja ja runoja. / Eija Marttinen, tavlor, dockor och dikter. Anitta Vertainen, feer, sagovarelser och dikter. Strömfors bruk

3.7. EVY-uppvisning SFBK. Pernå, Sarfsalö Byagård. / Pernaja, Sarvisalon kylätalo.

9.6. – 18.8. Opastettu kävelykierros. Loviisa, Loviisan vanha hautausmaa. Opastetut kävelykierrokset suomeksi ja ruotsiksi Loviisan vanhalla hautausmaalla. Lähtö Perämiehenkujan portilta. / Guidad vandring. Guidade rundvandringar på svenska och finska på Lovisa gamla gravgård. Start från porten vid Styrmansgränd.

3-4.7. Kuningas saapuu Loviisaan. / Konungen anländer till Lovisa.

10.6. – 29.8. Augustin Ehrensvärdin jäljillä III. Loviisa, Café Svartholm. Minna Metsärinteen valokuvanäyttely Suomenlinna-Svartholma - Augustin Ehrensvärdin jäljillä III. / I Augustin Ehrensvärds fotspår III.

4.7. Viikonloppu 1700-luvun hengessä. Linnoitusrakennus herää henkiin.

12.6. – 3.7. Virginia af Forsellesin ruukki. Ruotsinpyhtää, Strömforsin Ruukki. Rautarouva, vuorineuvoksetar Virginia af Forselles johti Strömforsin ruukkia vuodesta 1790 vuoteen 1847. Draamaoppaan johdolla tutustutaan ruukkiin suomeksi ja ruotsiksi. Lähtö pajamuseolta.

4.7. – 25.9. Ehrensvärd-teemaopastus. Loviisa, Ehrensvärdinpolku. Vuonna 2010 tulee kuluneeksi 300 vuotta Loviisan, Svartholman ja Viaporin linnoitusten suunnittelijan Augustin Ehrensvärdin syntymästä. Juhlavuoden teemaopastukset suomeksi ja ruotsiksi. Lähtö Bastion Ungernilta.

12.6. – 21.8. Sarvisalon kesätori. Pernaja, Sarvisalon kylätalo. / Sarfsalö sommartorg.

4-25.7. Wårkullan kotiseututalo. Liljendal, Kotiseututalo Wårkulla. Kotiseututalo avoinna ryhmille ja muille vierailijoille myös muina aikoina sopimuksen mukaan, yhteyshenkilö Sonja Willner, 019-518 141.

12.6. – 14.8. Kabbölen kesätori. Pernaja, Kabbölen

3.7. – 29.8. Österstjernanin purjehdus. Loviisa, Laivasilta. Reitillä Loviisa - Hudön selkä -Svartholman merilinnoitus - Loviisa. Ilmoittautuminen osoitteeseen info@osterstjernan.fi. / Seglats på Österstjernan.

4.7. – 1.8. Taontaesitys. Su 4.7.2010 klo 12-14 su 11.7.2010 klo 12-14 su 18.7.2010 klo 12-14 su 25.7.2010 klo 12-14 su 1.8.2010 klo 12-14. Strömforsin Ruukki.

4.7. Kesäjuhla. Pernaja, Rönnäsin saaristomuseo. / Sommarfest. Pernå, Rönnäs Skärgårdsmuseum.

6-27.7. Opastettu kävelykierros. Ruotsinpyhtää, Strömforsin Ruukki. Opastukset suomeksi, ruotsiksi venäjäksi. Lähtö pajamuseolta. 7-21.7. Mikael Agricolan jalanjäljillä. Pernaja, Pernajan kirkonkylä. Pernajan Agricola-seura toteuttaa opastettuja kävelykierroksia Mikael Agricolan jalanjäljillä Pernajan kirkonkylässä. Opastukset suomeksi. Lähtö Pernajan kirkolta. 10.7. Vastila regatta. Loviisa. 10.7. Ruukkipäivä. Ruotsinpyhtää, Strömforsin Ruukki. / Bruksdag. Strömfors bruk. 10.7. Sarvisalo Åttan. Pernaja, Sarvisalo. Lähtö: Ljungars klo 14 Matkat: 1 km naiset, 21 km miehet, 21 pariviesti (14+7 km). Ilmoittautumiset internetin kautta. 10.7. Tanssit Brinkåsassa – Nilzons. Pernaja, Brinkåsa, Malmgård. / Dans. 10-24.7. Sotilashistoriallisia äkseerauksia. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Merkkilaukaus 1700-luvun tykillä. 11.7. Österstjernanin purjehdus. Loviisa, Laivasilta. Loviisasta Kotkaan. Ilmoittautuminen osoitteeseen info@osterstjernan.fi. 12-25.7. Paula Ruotsalainen, Irmeli Jokinen. Ruotsinpyhtää, Tallinvintti, Strömforsin ruukki.

17.7. Rurik Räkas Östersjöäventyr. Lovisa. 17-18.7. Small Ships' Race-venefestivaali. Loviisa./ Lovisa 18-22.7. Pakettijahti Österstjernanin nuorisopurjehdukset. Loviisa, Laivasilta. Loviisasta Maarianhaminaan. Ilmoittautuminen osoitteeseen info@osterstjernan.fi. 23-24.7. Backyard Rock. Loviisa/Lovisa. 30.7. Kesätanssit. Ruotsinpyhtää, Åsgård. Matz Bladhsorkesterin tahdissa. Buffet. 31.7. Itä-Uusimaa Cruising. Ruotsinpyhtää, Strömforsin Ruukki. Sipoo - Porvoo - Loviisa - Ruukki. Lähtö Sipoosta klo 15.00. 3-21.8. Tea Itkonen, Carita Bärlund, Greta Westerholm. Loviisa, Galleria Theodor. 6-8.8. Loviisan Rauhanfoorumi. 7.8. Sandön kalastajajuhla. Loviisa, Sandö. 7.8. Tanssit/dans Brinkåsassa. Pernaja, Brinkåsa, Malmgård.

Sommarteater i Pedersöre Pedersöre teater, som debuterade år 1999 med pjäsen ”Jeppe på berget”, sätter i år upp Nikolaij Gogols ”Revisorn”. Teatern som debuterade år 1999 med pjäsen ”Jeppe på berget” har för varje år vuxit i popularitet och erkännande, inte minst med pjäserna ”Rasmus på luffen” år 2008 och ”Emil i Lönneberga” år 2009. Frits Olaussen står för regi av Gogols absurda komedi och skådeplats är i vanlig ordning Åliden i Purmo, Pedersöre. Premiären äger rum den 2 juli och biljetter kan beställas på telefon 050-4131740.

Kesäteatteri Pedersöressä Pedersören ruotsinkielinen teatteri esittää tänä vuonna Nikolai Gogolin näytelmän ”Reviisori”. Teatterin – joka debytoi vuonna 1999 näytelmällä ”Jeppe på berget” – suosio on kasvanut vuosi vuodelta ja tunnustusta on tullut, ei vähiten näytelmistä ”Rasmus på luffen” vuonna 2008 ja ”Emil i Lönneberga” viime kesänä. Frits Olaussen vastaa ohjauksesta Gogolin absurdissa komediassa ja näyttämönä on kuten tavallista Åliden, Pedersören Purmossa. Ensi-ilta on 2. heinäkuuta ja liput voi tilata puhelimitse numerosta 050-4131740.

7.8. Tanssia/dans, orkesterina Danswerket. Zoom8 ranking 6. 8.8. Gospelkonsertti. Loviisa, Loviisan kirkko. 14.8. Myllynranta Rock. Ruotsinpyhtää, Ravintola Ruukinmylly. 14.8. Sadonkorjuujuhlat. Pernaja, Tervikin kokoontumistila. Näyttely, musiikkia ja yhteislaulua. 16-29.8. Reittiliikenne Svartholman merilinnoitukseen. Loviisa, Svartholman merilinnoitus. Lähtö Laivasillalta. Paluu Svartholmasta klo 16. 21.8. Kesäkonsertti. Loviisa, Laivasilta. / Sommarkonsert på Skeppsbron i Lovisa. Helsingebygdens kör från Vanda. 23.8. Agricolan kuntojuoksu. Pernaja. Lähtö klo 18 PK:n kerhotalosta. Matkat: M/N 6 km, P/T alle 15 v 3 km, Kuntoluokka 3/6 km. Ilmoittautumiset lähtöpaikalla viimeistään klo 17.45. 24.8. Loviisan päivän markkinat. Loviisan tori. Marknad på Lovisa torg. 24.8. – 11.9. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely. Loviisa, Galleria Theodor. 25.8. Loviisan päivä. Lovisadagen. 25.8. Hevisaurus. Loviisa, Liikuntahalli. 25.8. – 26.9. Erja Lempinen. Loviisa, Loviisan kaupungin museo. 28.8. Äitini kaupunki - valokuvia Loviisasta. 28.8. Muinaistulien yö. Loviisa, Laivasilta. / Forneldarnas natt. 28.8. Ylioppilaskuorot Lyran ja Akademen saaristokiertueella. Loviisa, Itä-Uusimaa. 28.8. Ilta- ja kirpputori. Pernaja, Sarvisalon toripihalla. / Kvälls- och lopptorg.

PEDERSÖRE TEATER 2010

n r o s i v e R presenterar Nikolaij Gogols komedi 2010 Pedersöre Teater presenterar komedin

Regi: Frits Olaussen

PREMIÄR fre 2.7 kl. 19 Pjäsen spelas på Åliden i Purmo. Välkommen på teater! Följande föreställningar: Ti On Fr Sö Ti On

6.7 7.7 9.7 11.7 13.7 14.7

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 14 kl. 19 kl. 19

Textad föreställning

Fr Sö Ti On Fr Sö

16.7 18.7 20.7 21.7 23.7 25.7

kl. 19 kl. 14 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 14

28-29.8. Ruotsinsalmi Race köliveneille. Loviisa. LYS-luokka.

Bokn. fr.o.m. 7.6 på nätet el. tfn 050 413 1740

28-29.8. Loviisan Wanhat Talot. Loviisa. SAFApalkinnon saaneet valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät, kulttuuriteemana Augustin Ehrensvärdin aika: vierailuja vanhoihin koteihin, pihoihin ja puutarhoihin. Pääsymaksu.

www.pedersoreteater.ﬁ

28-29.8. Syys- ja käsityöläismarkkinat. Loviisa, Laivasilta. 28-29.8. Vanhan ajan päivät. Ruotsinpyhtää, Jokelan kotiseutumuseo. 4.9. Loviisan Mestaruuspurjehdukset. Loviisanlahdella. Kevytveneille ja purjelaudoille. Ilmoittautumiset viimeistään 26.8. Irmeli Thomassonille, sähköposti irmeli.thomasson@elisanet.fi tai puh. 040 5919631. 4.9. Syysmarkkinat. Pernaja, Koskenkylän keskus. Yhteydenotot Katja Siltanen, puh. 050 340 2923 tai Mirva Savikko, puh. 045 671 1235. / Höstmarknad i Pernå. 11.9. Messutapahtuma Meidän Loviisa. Loviisan liikuntahalli. Mässa i Lovisa idrottshall. 12.9. Kalles Rundan Liljendal. Lähtö klo 10 pururadalta, Mecanilsin vieressä. Matkat: 10 km. Ilmoittautumiset lähtöpaikalla. 14.9. – 2.10. Markku Linden. Loviisa, Galleria Theodor. 30.9. Syysmarkkinat. Loviisan tori. / Höstmarknad på Lovisa torg.

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.ﬁ LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK www.lapinjarvi.ﬁ 1-30.6. Christer Grenin retrospektiivinen näyttely kirjastossa kesäkuun ajan.

ASKOLA www.askola.ﬁ 3.7. – 1.8. Kesän toripäivät Jukolassa. Jukolan pihamaalla – ja sateen sattuessa sisätiloissa – kesätori alustavasti seuraavina päivinä: la 3.7. ja la 24.7. klo 11 – 13. Perinnepäivään liittyvä toritapahtuma on su 1.8. Huuvarin Anttilan pihamaalla. 1.8. Perinnepäivä Huuvarin Anttilassa klo 11 -16. Ohjelmassa tulee olemaan jotakin uutta, jotakin vanhaa. 29.8. Monninkylän Kymppi. Alkaen klo 12.oo Monninkylän urheilualueella. Osallistumismaksu aikuisilta 4 € ja lapset alle 12 v. 2 €. Soppaa ja kahvia saa paikanpäältä pientä korvausta vastaan. Lisäksi osallistujien kesken arvotaan palkintoja.

Konstnärlig ledare

JUKKA-PEKKA SARASTE PEKKA KUUSISTO VJATSESLAV NOVIKOV NATHALIE STUTZMANN REIJA BISTER ANNA-MARI KÄHÄRÄN ORKESTERI OTANIEMEN KAIKU QUADRION (Elina Vähälä, Maaria Leino, Riita-Liisa Ristiluoma och Jussi Vähälä) Quadrion är ett helt nytt tillägg bland stråkkvartetter i Finland. Upplevdem i Ekenäs kyrka sö 8.8 kl. 15.00. F^g]^ellhag&@hebcho&L\an[^km Biljetter: 20 €

BILJETTER

13-31.7. Sari Varis. Loviisa, Galleria Theodor. 14-28.7. I Mikael Agricolas fotspår. Pernå, Pernå kyrkoby. Pernå Agricola-sällskapet ordnar guidade

www.ﬁnnchamber.ﬁ

N E W S

CIT

FESTIVALSPECIAL

Summer theatres 2010 UUSIMAA - NYLAND

22.07. – 12.08. Puhtaana käteen. Sipoon Teatteri. Söderkullan kartanon ulkonäyttämö. Sipoo. www. sipoonteatteri.ﬁ/ohjelmisto/kesateatteri

20.05. - 22.08. Kustaan perilliset – kaivausnäytelmä. Opastuksellinen draamakierros. Helsinki. www.arabianranta.ﬁ/vanhakaupunki

06.08. – 28.08. Olipa kerran lukkari. Siuntion Teatteriyhdistys. Siuntion Hyvinvointikeskuksen ja Porkkalan Paranteesin ulkolava. Siuntio.

02.07. – De fattigas rikedom. Kronoby.

08.06. - 14.08. Komendantti ja ovela juonittelija. Suomenlinna. Helsinki. www.suomenlinnatours.com

06.08. Antti Puuhaara. Teatteri Hyökyvuori. Hyökyvuoren Asukas- ja Teatteripuisto, Espoon Kivenlahti. Espoo. www.teatterihyokyvuori.com

09.07 – Madicken. Korsholms Teater. Båskasvallen i Veikars. www.korsholmsteater.nu

09.06. – 15.08. Ruma ankanpoikanen. Arabeskin puisto. Vanhankaupungin Kesäteatteri. Helsinki. www.vanhankaupunginkesateatteri.fi 10.06. – 14.08. Lääkäri vaikka väkisin. Tervasaaren Amfiteatteri. Teatteri Helsinki. www.teatterihelsinki.fi 10.06. – 14.08. Lintu lensi yli ymmäryksen. Teatteri Takomo & Suomenlinna lasten kesäteatteri. Komendantin puisto, Susisaari. Suomenlinna. Helsinki. www.teatteritakomo.fi 11.06. – 01.08. Suomen kesä ja demonit. Teatteriseurue Ursus. Teatteri Universum. Helsinki. teatteriseurueursus.weebly.com/uutiset.html 13.06. – 12.08. Pinokkio. Tikkurilan Teatteri. Kotiseututalo Påkas. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi 16.06. – 28.08. Cyrano De Bergerac. Ryhmäteatteri. Suomenlinnan kesäteatteri. www.ryhmateatteri.fi 19.06. – 04.09. Emmauksen tiellä. Vantaa Näyttämö. Navethalla. Vantaa. www.vantaannayttamo.fi 22.06. – 18.07. Kuumat Linjat. Mustion linnan kesäteatteri. Mustion linna. Raasepori. www. mustionlinna.fi/fi/tapahtumia.html 22.06. – 22.08. Pikku Pietarin Piha. Teatteri Tuli. Helsingin kaupunginmuseon Työväenasuntomuseon piha, Alppila. Helsinki. www.teatterituli.com 25.06. – 11.07. Iso Paha Susi. Hangon Teatteri. Hanko. 03.07. – 14.08. Barbaarit: Kaikki käsi kädessä yhteiseen hautaan. Mustikkamaan kesäteatteri. Ylioppilasteatteri. Helsinki. www.ylioppilasteatteri.fi 04.07. – 01.08. Täti Monikan promenadi. Teatteri Soittorasia. Huvikävely Raatihuoneentorilta. Porvoo. www.teatterisoittorasia.com/kierrokset.html 11.07. – 01.08. Täti Monikan Porvoo. Teatteri Soittorasia. Draamallinen elämystyöpaja, lähtö Rihkama- ja Välikadun kulmasta. Porvoo. www. teatterisoittorasia.com/kierrokset.html 21.07. – 15.08. Iltaa, nimeni on Anton Tšehov. Teatteri Beowulf. Kivinokan kesäteatteri. Helsinki. www.teatteribeowulf.fi

07.08. – 08.08. Jukka Puotila Show. Mustion linnan kesäteatteri. Mustion linna. Raasepori. www.mustionlinna.ﬁ/ﬁ/tapahtumia.html

På svenska

ohjelmisto/lukkosulaa-ja-lumpeenkukkia

02.07 – Revisorn. Pedersöre Teater. Ålidens hembygdsområde i Purmo, Pedersöre. www.pedersoreteater.ﬁ

02.07. – 22.07. Reviisori. Paimion Kesäteatteri. Museomäki. Paimio. www.paimionkesateatteri.ﬁ

08.07. Skrattsalvon. Vörå. www.netikka.net/vuf

10.07. – 21.07. Mästarens väg. Frank Mangs Center. Närpes. http://frankmangscenter.ﬁ

På svenska

18.07. – 26.07. Bröllop och syllabub - en tidsresa. Aspegrens Trädgård. Jakobstad. www.aspegrenstradgard.net

02.06. – 29.08. Folk och rövare i Kamomillastad. Vanda Teaterförening. Veininmylly i Dickursby. www.vandateaterforening.ﬁ/?sommarpjas

TURKU JA LÄHISEUTU - ÅBO MED OMNEJD

08.06. - 20.06. Allt kan hända hos Johanssons. Finns Sommarteater. Holmen i Köklax, Esbo. www.ebuf.org/ﬁnns_sommarteater

11.05. – 03.07. Peter Pan. Koti-Teatteri. Seikkailupuiston Timantti. Turku. www. seikkailupuisto.ﬁ/peterpan.html

26.06 – 01.08. Brudvalet. Lurens Sommarteater. Pernå. www.lurens.ﬁ

28.05. – 21.08. 7 Veljestä. Linnateatteri. Teatteri Emma. Naantali. www.linnateatteri.ﬁ

21.06. – 25.07. Först föds man ju. Skärgårdsteatern. 21.6 Lill-Pellinge, 22.6 Pernå, 23.6 Spjutsund, 29.6 Barösund, 30.6 Ekenäs, 25.7 Barösund. www.skargardsteatern.ﬁ

08.06. – 01.07. Ulvova mylläri. Sipilänmäen kesäteatteri. Piikkiö. www.sipilanmaki.ﬁ

30.06. – 01.08. Robin Hood. Raseborgs sommarteater. Sanppertuna. www.raseborg.org/sommarteater 01-18.07. Förlofningen. Borgå Svenska Lillteater. Postbacken, Illby. 06.08. – Det var en gång en klockare. Sjundeå Teaterförening. Porkalaparentesens utescen, Sjundeå.

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN

09.06. – 04.07. Ranta. Seikkailupuisto. Turku. www.seikkailupuisto.fi/ranta.html 11.06. – 09.07. Koko kaupungin vinski. Maskun Teatteri. www.maskunteatteriyhdistys.fi 11.06. – 07.08. Oolaspalmas. Turun Nuori Teatteri. Ravintola Samppalinnan terassi. Turku. www.nuoriteatteri.com 13.06. – 15.08. Aladdin ja taikalamppu. Turun kesäteatteri Vartiovuorella. Turku. www. turunkesateatteri.fi/2010/aladdin.php

04.07. – 15.07. Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten Riiviö. Turun Nuori Teatteri. Seikkailupuiston Helmi-teltta. Turku. www.nuoriteatteri.com 07.07. – 01.08. Virtahepo ja muita hevosia. Turun Nuori Teatteri. Seikkailupuiston tapahtumatalo Timantti. Turku. www.nuoriteatteri.com 16.07. – 07.08. Heinähattu, Vilttitossu ja Rubensin veljekset. Sauvon Kesäteatteri. Vahtistenmäki. Sauvo. www.selku.fi 16.07. - 25.07. Vedenpaisumuksen aikaan. Ruukin Avain. Mathildedal, ruukkitehtailla. Salo. www.ruukinavain.fi 16.07. – 18.07. Sirkus Helium. Teatteri Hurjaruuth. Seikkailupuiston Helmi-teltta. Turku. www. seikkailupuisto.fi/sirkushelium.html 21.-25.7. Jakobin ja Adalminan Sirkus. Jakobin Sirkus. Pyhän Henrikin aukio. Turku. www. seikkailupuisto.fi/jakobinsirkus.html

21.06. – Populärmusik från Vittula. Teaterboulage. Lillholmen, Pargas. 21.06. – 25.07.2010 Först föds man ju. Skärgårdsteatern. 2.7 Högsåra, 3.7 Pargas, 4.7 Korpoström, 6.7 Nagu, 19.7 Utö, 21.7 Nötö, 23.7 Rosala. www.skargardsteatern.ﬁ 22.07. – Det spökar. Teater Pargasbjörnen. Flera orter i Väståboland.

ÅLAND – AHVENANMAA

18.06. – 16.07. Ilmasta rahaa. Liedon Kesäteatteri. Tapulikujan koulu. Lieto. www.liedonkesateatteri.com

10 – 25.06. Tuppens minut. Teater Kuling. Badhuspaviljongen, Mariehamn. www.kuling.ax

02-06.07.2010 Carmen. Kokkolan Oopperakesä. Snellmansali. www.kokkolaopera.com

18.06. – 28.07. Täällä Otava – Kuuleko Europpa. Rymättylän Teatteri. Rymättylä kk, Naantali. soihtu.sporttisaitti.com/teatteri

18.06. – 02.07. Lumparpumparn. Pellas Ladugårdsteater. www.aland. com/skeppargardenpellas

14.07.-11.08.2010 Teuvo. Vaasan Ylioppilasteatteri Ramppi. Vaskiluoto, Tropiclandian terassi. lipas.uwasa.ﬁ/~ramppi

18.06. – 31.07. Kätkäläinen. Salon Teatteri. Salo. www.salonteatteri.com

21.06. – 25.07. Först föds man ju. Skärgårdsteatern. 9.7 Vårdö, 10.7 Geta, 12.7 Föglö, 15.7 Lappo, 17.7 Kökar. www.skargardsteatern.ﬁ

Hangon kesäteatterissa puhkuu ja puhisee Iso paha susi Tänä kesänä Hangon kesäteatteri viihdyttää hankolaisia koko perheelle sopivalla näytelmällä Iso paha susi. Katja Krohnin käsikirjoittama näytelmä on hulvattoman hauska, vaikka kertookin asioista, jotka tosielämässä eivät naurata. Iso paha susi käsittelee esimerkiksi koulukiusaamista, yhteiskunnan asettamia kauneusihanteita ja yksinhuoltajuutta. Näytelmässä on taitavasti käytetty hyödyksi vanhoja satuja, joista on sitten rakennettu täysin uudenlainen kokonaisuus. Näytelmän ohjaa Uudessakaupungissa syntynyt Elina Kilkku. Kilkku on valmistunut teatteri-ilmaisun ohjaajaksi Helsingin ammattikorkeakoulusta vuonna 2004 ja teatteritieteen kandidaatiksi Helsingin yliopiston Taiteiden tutkimuksen laitokselta. Ohjaajan työn lisäksi hän työskentelee opettajana, esiintyjänä, käsikirjoittajana ja dramaturgina. – Itseäni Isossa pahassa sudessa viehättävät erityisesti sen anarkistinen huumori sekä ajankohtainen ja tärkeä sisältö. Näytelmä vastustaa kiusaamista kaikissa muodoissaan sekä ahtaita mies- ja naiskuvia riemastuttavalla tavalla. Itse vastustan katsojan mielikuvituksen aliarvioimista, eli Hangon kesäteatterin lavalla ei tulla näkemään ihan sitä perinteisintä karvapukutulkintaa. Ohjaukseni tulee sisältämään vauhtia ja vaarallisia tilanteita, älyttömyyksiä ja suuria tunteita sekä hieman tarpeetonta meuhkaamista ja kikkailua, Elina Kilkku kommentoi tulevaa näytelmää. Näytelmän ensi-ilta on juhannusaattona 25.6. klo 17.00. VEER A NURU/HANGONLEHTI

Elina Kilkku ohjaa Hangon kesäteatterin ”Iso paha susi”, jonka ensi-ilta on juhannusaattona. Kuva: Veera Nuru/ Hangonlehti.

12.06. - Draken om saken. Villa Lande, Kimitoön.

01.07. – 29.07. Wanhan kapteenin pöydässä. Vanhankaupungin Ravintola. Kokkola. www.vanhankaupunginravintola.ﬁ

01.07. – 14.08. Lukkosulaa ja lumpeenkukkia. Teatteri Provinssi. Rikalanmäen kesäteatteri, Rikalantie 74. Halikko. www.teatteriyhdistysprovinssi.ﬁ/

Alla känner till den ädle rövaren Robin Hood, som tar av de rika och ger till de fattiga. Versionerna av berättelsen är legio: film, serie och nu musikteater på Raseborgs sommarteater i en miljö som är så äkta den kan bli. Den medeltida slottsruinen är ingen fy skam-kuliss! Sås & Kopp=Pasi Hiihtola och Peik Stenberg har tillsammans med Anna Simberg fixat musik och manus. Dramatiseringen är från 1997 då pjäsen hade premiär på Svenska teatern. Regissör är Bobo Lundén, som har förtjänat sina sporrar på Teater i Haga i Stockholm men som har rötterna i Pargas där han har regisserat för Teaterboulage. Jenny Moed-Korpela och Kim Snygg har gjort scenografin och Anna Idman har planerat dräkterna. Med över 50 amatörer på scenen och femmanaorkester under ledning av kapellmästare Kristoffer Holmberg är Robin Hood en av Raseborgs sommarteaters genom tiderna största uppsättningar. Den enda proffskådisen är Janne Korander, som spelar titelrollen. Men som alla vi Raseborgsteaterfans vet är många av amatörerna så vana att stå på scenen att de nog kan betraktas som ykesmänniskor. Börje ”Sjutte” Björklund spelar i år biskop! Maria Forsman (lady Marion) är ny på raseborgsscenen. Premiär blir det onsdagen den 30.6 kl. 19 och inalles 20 föreställningar ges, den sista söndagen den 1.8 kl.17.

På svenska

16.06. – 28.08. Juoppohullun päiväkirja. Linnateatteri. Aboa Vetus & Ars Nova – museo. Turku. www.linnateatteri.ﬁ

21.06. – 16.08. West Side Story. Samppalinnan Kesäteatteri. Turku. www.samppalinnanteatteri.ﬁ

Robin Hood är sommarteater för alla

31.7.-4.9. Liisa Ihmemaassa. Joka-Teatteri ja JoJo Teatteri. Seikkailupuiston Helmi-teltta. Turku. www.seikkailupuisto.ﬁ/liisaihmemaassa.html

01.07. – 04.09. Mansikkapuun helmassa. Vaasan Sisäsatama. Vaasa.

18.07. – 26.07. Häät ja herkkupalat-Aikamatka meneisyyteen. Aspegrens Trädgård. Pietarsaari. www.aspegrenstradgard.net

SUMMER 2010 21

02-18.07. Barnaskrik och jäkelskap. Ålands Ungdomsförbund. Bentes Sommarteater, Eckerö. aluf.webbhuset.ﬁ/evenemang/bentes

Riktig gammaldags spänning i Sherwoodskogen! Vanhanajan jännitystä Sherwood metsässä! Foto/Kuva: Jan Lindroos.

Biljetter/Liput 20 €, barn u. 13/alle13-vuotiaat 10 €. Mera information/lisätietoja www.raseborg.org/robinhood.

21.07. – 08.08. Pippi Långstrump. Bentes. www.ungdom.ax

Kesäteatterin Robin Hood on seikkailua kaikenikäisille Kaikki olemme kuulleet Robin Hoodista, Sherwoodmetsän jalosta rosvosta, joka varastaa rikkailta antaakseen köyhille. Tarinan pohjalta on tehty elokuvaa, sarjakuvaa, teatteria. Nyt näemme sen musiikkiteatteriversiona Raaseporin keskiaikaisen linnan raunioilla. Vosiko aidompaa kulissia kuvitellakaan? Sotta & Pytty = Pasi Hiihtola ja Peik Stenberg vastaavat yhdessä Anna Simbergin kanssa musiikista ja käsikirjoituksesta. Dramatisointi on vuodelta 1997, jolloin Robin Hood esitettiin Svenska teaternissa. Sen jälkeen sitä on esitetty monilla näyttämöillä. Ohjaus on Bobo Lundénin. Lundénilla on juurensa Paraisilla, jossa hän on ohjannut Teaterboulagen tuottamia näytelmiä, mutta hänen varsinainen työpaikkansa on Tukholman Teater i Haga-näyttämö. Jenny Moed-Korpela ja Kim Snygg ovat vastanneet lavastuksesta ja Anna Idman puvustuksesta. Kesän produktio kuuluu Raseborgs Sommarteaternin suurimpiin: näyttämöllä yli 50 harrastelijanäyttelijää ja viiden hengen orkesteri kapellimestarinaan Kristoffer Holmberg. Ainoa ammattinäyttelijä on Robin Hoodia esittävä Janne Korander, mutta me kaikki Raseborgs Sommarteaterin fanit tiedämme, että suuri osa harrastelijanäyttelijöistä ovat olleet mukana niin monta kertaa, että heidän taitonsa vastaavat ammattilaisten. Mainittakoon vain Börje ”Sjutte” Björklund, joka tänä kesänä esittää piispaa! Tärkeää lady Marionin roolia näyttelee tässä yhteydessä uusi tulokas Maria Forsman. Ensi-ilta on keskiviikkona 30.6 klo 19. Esityksiä on yhteensä 20 ja viimeinen mahdollisuus nähdä Robin Hood on elokuun 1. pnä klo 17.

TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2010

as På VisLillholmen I pargas

23.6. 24.6. 27.6. 29.6. 30.6. 1.7. 6.7.

kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

21. 6. kl.1 9 7.7. 8.7. 12.7. 13.7. 14.7. 15.7. 18.7.

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 15

Biljetter: wWw.netTicket.fi

WWW.TEATERBOULAGE.FI IS

Helsingfors / Helsinki 18.6.10-20.9.10

HELSINKI – HELSINGFORS www.hel.ﬁ www.visithelsinki.ﬁ Näyttelyt / Utställningar

työskentelevä valokuvataiteilija Denise Grünstein (s. 1950) tunnetaan erityisesti näkemyksellisenä henkilökuvaajana. Hänen intensiiviset ja romanttissävyiset kuvansa ovat voimakkaan asetelmallisia, luonto ja maisema ovat niissä tärkeällä sijalla. www.kiasma.fi.

14.10.2009–29.8.2010 Foto Signe Brander. Helsingin kaupunginmuseo/Hakasalmen huvila, Mannerheimintie 13. Signe Brander on yksi nimekkäimpiä ja rakastetuimpia Helsinki-kuvaajia. Hänen vuosina 1907–1913 ottamansa valokuvat ovat vuodesta vuoteen Helsingin kaupunginmuseon käytetyintä kuva-aineistoa. Vuonna 2004 ilmestynyt kirja Signe Branderin Helsinki-kuvista on kaikkien aikojen suosituin kaupunginmuseon julkaisu. www. helsinginkaupunginmuseo.fi.

13.5.–30.9. Minna Metsärinne: Suomenlinna Svartholma, Ehrensvärdin jäljillä II. Kahvila Piper, Suomenlinna. Valokuvanäyttely. www.alexandras.eu.

27.10.2009–31.12.2010 D-vitamiinia! Vuosien 1957 ja 1967 devalvaatiot. Suomen Pankin rahamuseo, Snellmaninkatu 2. Näyttelyn tavoitteena on kertoa vuosien 1957 ja 1967 devalvaatioiden taustasta, toteutuksesta ja vaikutuksista. Näyttely kertoo nykykävijälle, millaista rahapolitiikan toteuttaminen oli aikana, jolloin hallitusten keski-ikä oli noin vuosi. Suomen Pankki joutui muuttamaan toisen maailmansodan jälkeen markan ulkoista arvoa lukuisia kertoja. Liittyminen ERM-järjestelmään vuonna 1996 vakautti Suomen rahan arvon. Euro otettiin käyttöön tilirahana vuoden 1999 alussa ja käteisrahana vuoden 2002 alusta. www.rahamuseo.fi. 19.11.2009–15.8.2010 Iholla - yö- ja alusasuja käsityötieteen kokoelmista. Helsingin yliopistomuseo Arppeanum, Snellmaninkatu 3. Iholla-näyttely esittelee yö- ja alusvaatteiden kehitysvaiheita 1800-luvun lopulta 1960-luvulle. Esillä on monia vaate- ja asustetyyppejä, joita ei nykyisin käytetä: paitahousuja, yöröijyjä ja aamuhilkkoja. Mukana ovat myös Elias Lönnrotin tyttären Idan pitkälahkeiset alushousut. Näyttely on koottu käsityötieteen kokoelmasta. www. museo.helsinki.fi. 20.11.2009–29.8.2010 Yö laskeutuu Helsinkiin. Helsingin kaupunginmuseo/Sederholmin talo, Aleksanterinkatu 16-18. Kulttuurihistoriallinen yö-näyttely johdattaa yleisön helsinkiläiseen yöhön. Sederholmin vanhan kauppiastalon huoneet hämärtyvät, kaupunkilaiset siirtyvät vuoteisiinsa, keskiyö lähestyy. Unet, kummitukset ja ihmisten ikivanhat öiset pelot pyrkivät esiin. Yöllä myös tehdään työtä ja juhlitaan. Kaupunginmuseon näyttely käsittelee helsinkiläisten suhdetta yöhön monesta näkökulmasta. Näyttely esittää lisäksi yön yhteiskunnallisen puolen. Useat tehtaat pyörivät yötä päivää ja yötyö on monille arkea. www. helsinginkaupunginmuseo.fi. 1.12.2009–30.9.2010 Talvisota – 70 vuotta kunniamme päivistä. Sotamuseo, Maurinkatu 1. Talvisota loi kansallisen yhteishengen. Ankarien koettelemusten aika kesti 105 päivää. Talvisodan historiaa esittävä näyttely järjestettiin jo kymmenen vuotta sitten, jolloin se sai suuren yleisömenestyksen. Silloista näyttelymuotoa on ajanmukaistettu, ja esiin tuodaan aikaisempaa enemmän kotirintaman tunnelmia sekä talvisodan ulkomailla saamaa huomiota. Näyttelyssä on esillä myös sodan aikaisia postikortteja. www.mpkk.fi/fi/sotamuseo. 23.2.–10.10. Menyyn Metamorfoosi. Hotelli- ja ravintolamuseo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G/60. Näyttely. www.hotellijaravintolamuseo.fi. 12.3.–31.10. Suuri seikkailu – Muumiperhe 65 vuotta. Päivälehden museo, Ludviginkatu 2–4. Tove Janssonin ensimmäinen muumikirja Småtrollen och den stora översvämningen ilmestyi vuonna 1945. Päivälehden museo juhlii näyttelyllä 65 vuotta täyttävää muumiperhettä. Suuri seikkailu on interaktiivinen vaellus Muumilaakson vaihtuvissa maisemissa. Kuinkas sitten kävikään?, Kuka lohduttaisi Nyytiä? ja Vaarallinen matka -kirjojen tunnelmaa henkivä näyttely johdattaa museovieraan syvälle Janssonin kuvien ja tekstien mielikuvitukselliseen maailmaan. www.paivalehdenmuseo.fi. 25.3.–29.8. Onerva – Kaupungin naiset. Ateneumin taidemuseo. Näyttely luo elämyksellisen näkökulman 1910-luvun helsingittären kulturelliin elämään kirjailija ja kriitikko L. Onervan silmin. www.ateneum.fi. 26.3.2010–20.2.2011 Järjestetty juttu. Nykytaiteen museo Kiasma. Järjestetty juttu on Kiasman 11. kokoelmanäyttely. Huomion kohteeksi nousevat kokemuksellisuus ja henkilökohtaisuus ja se tekemisen tapahtuma, joka teoksen on synnyttänyt. Mukana on maalauksia, veistoksia, videoinstallaatioita, animaatioita ja tilateoksia. www.kiasma.fi. 14.4.–12.9. Yhteisiä asioita - Ruotsalaista ja suomalaista nykytaidetta. Nykytaiteen museo Kiasma. Näyttely kuvaa nykyaikamme ilmiöitä seitsemän taiteilijan tulkintoina. Taiteilijat Anna Ekman, Tellervo Kalleinen, Oliver Kochta-Kalleinen, Kristina Müntzing, Astrid Svangren, Ulrika Minami Wärmling ja Jari Silomäki käsittelevät teoksissaan mm. työtä, identiteettejä, syrjäytymistä ja itsekkyyttä. Näyttely on osa Suomalais-ruotsalaisen kulttuurirahaston 50-vuotisjuhlavuoden ohjelmistoa. www.kiasma.fi. 16.4.–1.8. Benjamin Katz & Georg Baselitz. Helsingin kaupungin taidemuseo, Tennispalatsi. Georg Baselitz on aikamme merkittävimpiä taiteilijoita ja saksalaisen nykytaiteen kirkkaimpia tähtiä. Hän tuli 1980-luvun alussa laajan yleisön tietoisuuteen ylösalaisin toteutetuilla maalauksillaan, yhtenä taidemaailmaa ravisuttaneista ”uusista villeistä” maalareista. Belgialaissyntyinen valokuvaaja Benjamin Katz tunnetaan erityisesti taiteilijamuotokuvistaan. Hän on kuvannut Georg Baselitzia intensiivisesti 1960-luvulta tähän päivään asti. www.taidemuseo.fi. 23.4.–8.8. Graf Zeppelin – ilmojen jättiläinen. Postimuseo, Helsingin pääpostitalo, Asema-aukio 5 H. Näyttely. www.postimuseo.fi. 30.4.–1.8. Denise Grünstein. Nykytaiteen museo Kiasma. Valokuvataiteilijan ensimmäinen laaja näyttely Suomessa koostuu läpileikkauksesta taiteilijan 2000-luvun valokuvasarjoihin, sekä uusista videoteoksista. Suomalaissyntyinen, Tukholmassa

21.5.–1.8. Ilja Glazunov. Nykytaiteen museo Kiasma. Näyttely lähestyy presidentti Urho Kekkosen ajan Suomea mielenkiintoisen taidemaailman ilmiön kautta. Neuvostoliittolaisen taidemaalarin Ilja Glazunovin rooli presidentin ”hovimaalarina” herätti laajaa huomiota 1970-luvun Suomessa. Glazunov tuli Suomessa tunnetuksi ennen kaikkea vuonna 1973 maalaamastaan presidentin muotokuvasta. www. kiasma.fi. 26.5.–26.9. Reidar Särestöniemi. Didrichsenin taideja kulttuurimuseo. Taidenäyttely. www. didrichsenmuseum.fi. 29.5.–20.9. Modernin kahdet kasvot. Amos Andersonin taidemuseo. STSY:n näyttely, suomalaista 1930-luvun taidetta. www.amosanderson.fi. 30.5.–19.9. Oiva Toikka. Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23. Oiva Toikka (synt. 1931) juhlii 2010 50-vuotista uraansa Iittalan muotoilijana. Juhlan kunniaksi Designmuseo järjestää vuoden 2010 kesänäyttelynään suuren Oiva Toikka -retrospektiivin. Designmuseon näyttely esittelee Toikan monipuolisen tuotannon 1950-luvun varhaisista keramiikkaveistoksista tämän päivän lasi- ja muoviesineisiin. Mukana ovat sekä suositut lasisarjat, keräilijöiden rakastamat lasilinnut että upeat uniikkiteokset. www.designmuseum.fi. 9.6.–26.9. Suomen arkkitehtuuria 0809. Suomen Rakennustaiteen museo. Esille tulee yhteensä 26 kohdetta: asumis- ja toimistotiloja, päivähoito-, koulutus- ja kulttuurirakennuksia, tuotantorakennuksia ja kaavoituskohteita. Runsas puolet kohteista on pääkaupunkiseudulla, loput eri puolilla Suomea. Valitsijoina olivat arkkitehdit Selina Anttinen, Heikki Aitoaho ja Johan Celsing (Ruotsi). Hankkeen takana ovat Alvar Aalto Akatemia, Suomen Arkkitehtiliito SAFA ja Suomen rakennustaiteen museo. www.mfa.fi. 11.6.–3.10. Veikko Vionoja. Ateneumin taidemuseo. Veikko Vionojan monografianäyttely esittelee suomalaista maisemaa ja puhuttelevia maisematunnelmia eri vuodenaikoina. Vionoja maalasi erityisesti kotiseutuaan Pohjanmaata. www. ateneum.fi. 12.6. – 15.8. Taiteilija Tove Jansson, Helsinki. Virka Galleria. Mitä taiteilija Tove Jansson loi Muumihahmojen lisäksi? Virka Gallerian näyttely tuo esiin kuvin ja tekstein Tove Janssonin monipuolisen tuotannon vähemmän tunnettua puolta: freskoja, maalauksia ja pilapiirroksia. Jansson maalasi helsinkiläisiin tiloihin useita koristeellisia seinämaalauksia ja teoksia, joista näyttely esittelee muutamia. Nuori Tove Jansson tulee kantakaupungissa vastaan myös isänsä veistosten naishahmona. 19.6.–15.8. Huomenta Afrikka! Helsingin Taidehalli, Nervanderinkatu 3. Villa Karon 10-vuotisjuhlanäyttely. www.taidehalli.fi. 30.7.-1.8. Konstrundan. Öppna ateljéer i Svenskfinland kl. 12-18. Österbotten, Åland, Åboland och Nyland. / Avoimet ateljeet rannikolla. Pohjanmaa, Ahvenanmaa, Turunmaa ja Uusimaa. www.konstrundan.fi 30.7. – 1.8. Konstrundan. Kaapelitehdas/Kabelfabriken. Christina Candolin, kuvataide, veistos, Maaria Mäkelä, kuvataide, Angela Oker-Blom, veistos, Tuomas Petelius, kuvataide, Irina Pått, lumidesign, Michael Rahilainen, veistos, Fanny Tavastila, kuvataide, Marina Zitting, kuvataide, Veronica Österman, kuvataide. 30.7. – 1.8. Konstrundan. Helsinki. Minna Grönstrand, Rabbit Art, Castreninkatu 3, Merja Heino, kuvataide, Arabia Hämeentie 155A, 7krs, Catharina Kajander, veistos, Tullisaari 1, Aanna Karlsson-Sutisna, kuvataide, Korppaanmäentie 38 D, Ilse & Yrsa Lindqvist, ArtGlasCenter, Laivurinkatu 1, Claes Nyström, kultaseppä, Korkeavuorenkatu 41. 1.7. – 15.8. Apinasta Aapiskukkoon. Suomen kansallismuseo. Eläimiä Kansallismuseon esineissä. Koko perheen omatoiminen tehtäväkierros. Koko perheen omatoimisella tehtäväkierroksella etsitään eläinaiheita Kansallismuseon näyttelyistä. Museon keskihallissa jaettava tehtäväkartta johdattaa kävijät etsimään eläinaiheita Kansallismuseon näyttelyissä olevista esineistä. 20.8. – 4.10. Icelandic Love Corporation: Tight. Amos Andersonin taidemuseo. Kolmen islantilaisen ryhmä tekee värikästä ja monimuotoista taidetta. Sen aineksista löytyy sekä urbaania ironiaa että kumpuilevien laavakenttien vakavuutta. Kollektiivin materiaalina on sukkahousujen polyamidi, jonka mukautumiskykyä installaatiot, veistokset ja valokuvat koettelevat. Ryhmän taustalla häärivät Eirún Sigurðardóttir, Jóní Jónsdóttir ja Sigrún Hrólfsdóttir. 21.8. – 10.10. Isaac Julien: Ten Thousand Waves. Helsingin Taidehalli. Lontoolaisen taiteilijan uusi teos on massiivinen, yhdeksällä valkokankaalla yhtäaikaisesti esitettävä eeppinen kudelma Kiinan historiaa ja tätä päivää, uskomuksia ja myyttejä, unelmia ja pettymyksiä. Parempaa elämää tavoittelevien tarinaa tähdittää monet kiinalaiset tähtitaiteilijat, joukossa myös valloittava Maggie Cheung. 22.9. – 14.11. Lauri Astala. Helsingin taidemuseo Meilahti. Lauri Astala haluaa haastaa katsojan tarkastelemaan kriittisesti tieteellistä maailmankuvaamme. Varhemmissa teoksissa oli usein viitteitä uskontoihin ja mystiikkaan. Uudemmassa tuotannossaan hän pohtii tilan, todellisuuden ja illuusion suhdetta. Astala on aina toteuttanut installationsa, videonsa ja veistoksensa hämmästyttävän taitavalla tekniikalla, jonka avulla hän saattaa katsojan usein hämmennyksen tilaan; mikä on

totta, mikä ei.

Katso Kesäteatterit – Se Sommarteatrar

Konsertit / Konserter

Messut / Mässor

Katso myös CCG – Se också CCG

Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern

23.6. Don Huonot 20:00. Tavastia Klubi. 1990-luvun suosikkiyhtye Don Huonot palaa seitsemän vuoden tauon jälkeen ainutlaatuiselle klubikeikalle Tavastialle. Vuonna 2003 telakalle jäänyt bändi julkaisee huomenna uraansa käsittelevän boxin "Luurangot laatikossa", joka koostuu kolmesta CDstä ja kolmesta DVDstä, joista kaksi on ennenjulkaisematonta.

Muuta / Övrigt

29.6. Beach Boys 21:00. Kulttuuritalo. The Beach Boys on noin viisikymmentä vuotta sitten Yhdysvaltain länsirannikolla perustettu yhtye, jonka uransa alkuaikoina, 1960-luvulla tunnettiin lähinnä lainelautailusta, autoilusta ja kalifornialaisnuorison hauskanpidosta kertovien tarttuvien pop-biisien tekijänä. Jo biisien nimetkin puhuivat rennon ja huolettoman elämäntyylin puolesta: Surfin', Fun Fun Fun, Surfin' Safari, Surfin' USA, Little Deuce Coupe, I Get Around, Barbara Ann, Help Me Rhonda, California Girls jne. 30.6. Marianne Faithfull 19:00. Kulttuuritalo. Koskettavista tulkinnoistaan, rosoisesta äänestään ja värikkäästä elämästään tunnetuksi tullut legendaarinen laulaja Marianne Faithfull aloitti uransa jo teini-ikäisenä. Marianne Faithfull on jatkanut albumien tekoa sekä näyttelemistä koko 2000-luvun. Vuoden 2008 lopulla ilmestynyt "Easy Come, Easy Go"albumi on Faithfullin tuorein levy ja 22. albumi. 3.7. Nick Lowe (UK) 19:00. Kulttuuritalo. Pitkän uransa aikana Lowe on työskennellyt The Damnedin, Elvis Costellon ja The Pretendersin kanssa ja kirjoittanut kappaleita mm. Johnny Cashille. Musiikillisesti Nick Lowen ura painottui 70-luvulla pub-rockiin sekä punkin synnyttämiseen ja on hyvin luonnolliselta tuntuvan kehityksen kautta tullut country-vaikutteiseen roots-rockiin. Parhaiten Lowen tuotannosta muistetaan hitit (What’s So Funny ’Bout) Peace, Love and Understanding, Cruel To Be Kind ja I Love The Sound Of Breaking Glass. 5.7. – 2.8. Allsång på svenska 18:00. Roddtadion. Allsångsledare är Per-Olof Lundberg 5.7. Leo Holmgren, Harry Stenfors 2.8. Brages Splemanslag, Brages Ståkorkester, Gillekören. 8.7. Reverend Horton Heat (USA) 19:00. Nosturi. Yhdysvaltalainen Reverend Horton Heat yhdistelee musiikissaan kantria, rockabillya sekä swing- ja punk-vaikutteita. Yhtye on ahkeran kiertämisensä ja energisten esiintymisiensä ansiosta vakiinnuttanut asemansa yhtenä Yhdysvaltojen suosituimmista underground-bändeistä. Yhtye on julkaissut 25-vuotisen uransa aikana kymmenen studioalbumia, joista viimeisin, Laughin' and Cryin' with the Reverend Horton Heat ilmestyi viime syyskuussa. 9.7. We Love Helsinki Rokkihipat. Tavastia Klubi. 9.7. Puolustusvoimien Vartioparaatit 12:00. Senaatintori. 27.8. Laivaston Soittokunta 18.6. Panssarisoittokunta 2.7., 9.7., 16.7. ja 23.7. Puolustusvoimien Varusmiessoittokunta 30.7. Laivaston Soittokunta ja Satakunnan Sotilassoittokunta 6.8. Karjalan ja Savon Sotilassoittokunnat 13.8. Pohjanmaan ja Satakunnan Sotilassoittokunnat 20.8. Ilmavoimien Soittokunta. 12.7. Belle and Sebastian (UK) 20:00. Tavastia Klubi. Maailman tärkeimpiin indiepop-yhtyeisiin jo lähes 15 vuotta kuulunut Belle and Sebastian saapuu ensimmäistä kertaa maahamme. Yhtye nousi indiekansan suosikiksi heti ensimmäisellä albumillaan Tigermilk (1996). Yhtyeen viimeisin ja menestynein albumi The Life Pursuit ilmestyi talvella 2006, jonka julkaisukiireiden jälkeen bändi on viettänyt lähinnä hiljaiseloa. Nyt skotlantilaiskokoonpano on jälleen aktivoitunut, bändi soittaa tulevana kesänä muutamia tarkkaan valittuja konsertteja. 21.7. P!nk, PMMP 16:00. Kaisaniemen puisto. P!nkin Funhouse Tour muotoutuu kesällä 2010 karnevaalityyliseksi spektaakkeliksi uuden näyttävän tuotantonsa ansiosta. P!nk on myynyt yli 30 miljoonaa albumia maailmanlaajuisesti ja hänen tuorein albumi ”Funhouse” on myynyt yli viisi miljoonaa kappaletta. Suomen eturivin yhtyeisiin kuuluva PMMP julkaisi platinaa myyneen ”Veden varaan” -levynsä viime vuoden toukokuussa. 22.7. Good Charlotte 19:00. Kulttuuritalo. Tämän hetken suosituimpiin rock-yhtyeisiin lukeutuva Good Charlotte yhdistelee musiikissaan poppia ja punkrockia. Yhtyeen viimeisin levy Good Morning Revival vuodelta 2007 nousi kärkikymmenikköön peräti 13 maassa ja poiki megahitit Keep Your Hands Off My Girl, The River ja Dance Floor Anthem (I Don’t Wanna Be In Love). Uuden levyn julkaisua on kaavailtu alkuvuoteen 2011. 3.8. Caetano Veloso 20:00. Kulttuuritalo. Brasilian tunnetuin laulaja-lauluntekijä on aikamme suurimpia kulttuuri-ikoneja, joka toimitaan myös poliittisesta toiminnastaan. Kulttuuritalolla kuullaan muun muassa tuotantoa uusimmalta levyltä, Zii e Zie. Intiimissä musiikissa soi niin amerikkalainen perinne kuin brasilialaisen musiikin monipuoliset rytmit. 10.8. Leonard Cohen 18:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Leonard Cohen on yksi aikamme merkittävimmistä lauluntekijöistä. Hän on tullut tunnetuksi tunnetta täynnä olevasta eleettömän matalasta ja käheästä äänestään sekä taiturimaisista lauluteksteistään. Cohen on pureutunut lauluissaan elämän mystiikan moniin perusasioihin, kuten seksuaalisuuden, uskonnon ja hengellisyyden voimaan. Parhaillaan Cohen valmistelee uutta levyään, jonka on määrä ilmestyä tämän vuoden lopulla. 20.8. Lisa Nilsson 19:00. Huvila-teltta. Ruotsalaistähti juhlii 20-vuotista uraansa Skandinavian-kiertueella. Koko illan konsertissa soi huippuvokalistin paras tuotanto soulista gospeliin ja popista jazziin. 14.9. Misfits (USA) 19:00. Nosturi. Vuonna 1977 New Jerseyssä perustettu horror-punk retkue on toiminut esikuvana usealle mega-luokan bändille, mm. alkuaikojen Metallicalle ja Guns´N´Rosesille. Glenn Danzigin (Misfits, Samhai, Danzig) perustaman bändin massiivinen perintö ulottuu niin punkin, hevimetallin, hardcoren, kuin rocka- ja psychobilly –genrejenkin kehitykseen. 17.9. Cascada (GER) 19:00. The Circus. Natalie Horlerista, DJ Manianista ja Yanousta koostuvan saksalaisen Cascadan levyjä on myyty kaikkiaan jo yli 20 miljoonaa kappaletta. Bändin tunnetuimpiin kappaleisiin kuuluva "Miracle" on yltänyt Suomessakin kultalevyyn. Uuden albumin on määrä ilmestyä myöhemmin tänä vuonna. 24.9. -3.10.Irish Festival in Finland. Helsingin keskusta. Finnish-irish Society järjestää joka vuosi syys-lokakuun vaihteessa irlantilaisen musiikin festivaalit, joka järjestetään noin 15 eri paikkakunnalla Suomessa. Teatteri / Teater

25.6. Midsummer Feast Juhannusjuhlat 18:00. Ravintola Saaristo. Juhannusaattona juhlitaan Midsummer Feast juhlia hyvän ruoan ja livemusiikin kera. Juhlat alkavat klo 18 juhannusmenulla, juhannuskokko sytytetään n. 21:30 (säävaraus) ja illan bändi tempaa juhlakansan mukaan yöttömän yön sykkiviin rytmeihin. Illan bändinä Special Guest ”A Midsummer Night´s Dream Soundtrack”. 25.6. Seurasaaren juhannusvalkeat. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. Seurasaaren juhannusvalkeat on perinteinen koko perheen juhla, jossa tuodaan esille suomalaisia juhannustapoja mm. käsityönäytösten, kansantanssin ja pelimannimusiikin muodossa. Illan ohjelma päättyy kokkojen polttoon ja juhannustansseihin.

MÄSSKALENDER MESSUKALENTERI Sommar / Kesä 2010 ÅBO MED OMNEJD – TURKU JA LÄHISEUTU

28.6. – 4.7. Helsinki Pride. Seksuaalivähemmistöjen kulttuuriviikon tapahtumat ovat perinteisesti sisältäneet erilaisia kohtaamisia, keskusteluja ajankohtaisista aiheista sekä erilaisia muita tapahtumia. Tapahtuma huipentuu Helsinki Pride –kulkueeseen, puistojuhlaan sekä pääjuhlaan, johon kokoontuu tuhansia osallistujia.

ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM / TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS

2-4.7. Helsingin lohimarkkinat, Lohenuistelun EM 2010. Kaivopuisto. Suosittu kalamiesten tapahtuma, jossa yleisölle tarjotaan merellistä tunnelmaa ja herkkuja. Kisa on avoin kaikille harrastuskalastajille. Suomenlahti tarjoaa parasta antiaan eli merilohta jokaisen uistelijan ulottuville. Kilpailussa ratkaistaan henkilö-, venekuntaja joukkuekohtaiset Euroopanmestaruudet. Vuonna 2009 kilpailussa punnittiin peräti 203 lohta. Suurin punnittu lohi painoi 21.3 kg. Se on kaikkien aikojen suurin Suomenlahdelta vapavälinein saatu lohi.

25-26.9.2010 MegaSale. www.turunmessukeskus.fi

11-17.7. Helsinki Cup. Helsinki. Tuhansia nuoria kokoontuu Helsinkiin viikon ajaksi jalkapalloilun merkeissä kilpailemaan Helsinki Cup -pokaalista. 14.8. Helsinki City Marathon. Olympiastadion. Suomen suurin juoksutapahtuma. 26.8. – 5.9. Helsinki Design Week. Helsinki Design Weekin ohjelma tarjoaa mm. Designpartners 100 -muotoilunäyttelyn, joka esittelee laajasti muotoilua ja sen osa-alueita. Windows Installations -tapahtumassa liikkeiden ja gallerioiden näyteikkunoihin toteutetaan installaatioita. OpenHouseHelsinki -kierrokset tutustuttavat kaupungin eri tiloihin, rakennuksiin ja kaupunginosiin. Seurasaareen rakennetaan kalevalaiseen myyttiin pohjautuva installaatio, Kalevalakehto. 27.8. Taiteiden yö. Helsinki. Taiteiden yö on Juhlaviikkojen suurin kaupunkitapahtuma, jonka aikana yli 200 tapahtumaa levittäytyy Helsingin keskustaan ja esikaupunkialueille. 16-26.9. Rakkautta ja Anarkiaa-filmifestivaali. Helsingin keskusta. Festivaali esittelee kansainvälisesti ajankohtaisia elokuvantekijöitä ja -suuntauksia.

4-5.9.2010 BabyBoom & Kidz. Åbomässan / Turun Messut. www.turunmessukeskus.fi

ÅBO FBK-HUS / TURUN VPK-TALO 25-26.9.2010 Antiikki- ja keräilymessut/Antik- och samlingsmässa. www.antemar-trading.fi

HELSINGFORS – HELSINKI HELSINGFORS MÄSSCENTRUM -HELSINGIN MESSUKESKUS 20 - 22.8.2010 Forma Syksy ’10. www.formamessut.fi 1-5.9.2010 Habitare 10, Valo, ArtHelsinki. www.finnexpo.fi 10-12.9.2010 X-treme Car Show, Electric Motor Show. www.finnexpo.fi 16-17.9.2010 CORE Congress & Events 2010, Sihteeri ja Assistentti-päivät 2010, Gimme-Liikelahjat 2010. www.finnexpo.fi 21-24.9.2010 PacTec 2010, GrafTec 2010, FoodTec 2010. www.finnexpo.fi GAMLA HAMNEN - WANHA SATAMA 21-22.8.2010 Finnish Catwalk myyntinäyttely. www.wanhasatama.com 18-19.9.2010 Helsingin Kädentaitomessut 2010. www.wanhasatama.com

NYLAND – UUSIMAA 24.7. – 25.7.2010 Antiikki- ja keräilymessut/Antik- och samlingsmässa. Lohjan jäähalli / Lojo ishall.

N E W S

CIT

FESTIVALSPECIAL

Kreikkalainen kesä Raaseporissa

Grekisk sommar i Raseborg I Raseborg kommer man i sommar att kunna uppleva bl.a. grekisk sång, dans, kultur och mat under temaveckan ”Jasas Raseborg” sista veckan i juli. Under denna vecka besöker kulturföreningen Artemis från den grekiska ön Leros Raseb. De kommer att bjuda på dans och musik i Ekenäs, Karis och i Åbo och dessutom lär de ut grekiska danser till intresserade. Under veckan medverkar ett ﬂertal restauranger i Ekenäs genom att servera grekisk mat. INIATIATIVET ATT INBJUDA Artemis till Raseborg kommer från Christine och Göran Schildts stiftelse. Paret Schildt skaffade sig nämligen ett andra hem på Leros år 1965. ”Leros charm och skönhet bergtog oss från första stund - det var inte alls vad vi hade väntat oss”, har Göran

SUMMER 2010 23

Schildt sagt om ön. Stiftelsen ordnar i sommar en utställning om Leros (”Leros. Vår ö i Medelhavet”), som i bild och föremål berättar om Göran och Christine Schildts hem, men också om livet och naturen på Leros. I samband med utställningen utkommer boken ”Ankarplats Leros - Göran och Christine Schildts grekiska liv” av Camilla Lindberg, innehållande nytagna fotografier av Magnus Lindberg och äldre fotografier tagna av Göran Schildt. En del av fotografi erna kommer att ingå i utställningen i Villa Schildt, som finns på Östra Strandgatan i Ekenäs. För mera information, se www. villaschildt.fi.

Tänä kesänä Raasepor issa on mahdollista kokea kreikkalaista laulua, tanssia, kulttuuria ja ruokaa teemaviikon ”Jasas Raaseporin” aikana, heinäkuun viimeisellä viikolla. Viikon aikana Leros-saaren kulttuuriyhdistys Artemis vierailee Raaseporissa. He tarjoavat tanssia ja musiikkia Tammisaaressa, Karjaalla ja Turussa ja sen lisäksi he opettavat kreikkalaisia tansseja kiinnostuneille. Useat ravintolat Tammisaaressa tekevät viikon aikana yhteistyötä tarjoamalla kreikkalaista ruokaa.

EMILIA ÖRNMARK

Leros. Saaremme Välimeressä

Aloite Artemis-yhdistyksen kutsumiseen Raaseporiin tuli Christina ja Göran Schildtin säätiöltä. Schildtin pariskunta hankki nimittäin toisen kodin Lerokselta vuonna 1965. ”Leroksen charmi ja kauneus lumosi meidät ensi hetkestä – se ei ollut ollenkaan

mitä odotimme”, Göran Schildt on sanonut saaresta. Säätiö järjestää kesällä näyttelyn (”Leros. Saaremme Välimeressä”), joka kuvin ja esinein kertoo Schildtien kodista, mutta myös Leroksen elämästä ja luonnosta. Näyttelyn yhteydessä julkaistaan Camilla Lindbergin kirja ”Ankarplats Leros – göran ja Christina Schildts grekiska liv” (Ankkuripaikka Leros – Göran ja Christina Schildtin kreikkalainen elämä). Kirjassa on Magnus Lindbergin tuoreita kuvia, sekä vanhempia, Göran Schildtin valokuvia. Osa valokuvista sisältyy myös näyttelyyn Villa Schildtissä, joka löytyy Itäiseltä rantakadulta Tammisaaressa. Lisätietoja, katso www.villaschildt.ﬁ E M I L I A Ö R N M A R K /AT

Den förtrollande

trädgården trädgårdarnas historia

Puutarhan

lumo

puutarhojen historiaa

www.raseborg.ﬁ/museum www.raasepori.ﬁ/museo

23.4-10.10.2010 TI-Sö/TI-SU 11-17

EKTA Ekenäs museicentrum Tammisaaren museokeskus

Stängt /Suljettu: 30.4, 1.5, 25 -26.6

gustav wasas gata 11 kustaa vaasan katu

Jännittävä kesänähtävyys Nordens högsta fyr – Bengtskär – är Finlands sydligaste resmål. Den är säkerligen också en av de mest majestätiska sevärdheterna i vårt land. Den 52 meter höga fyren höjer sig från en karg liten klippö, mitt i öppna havet. Orkar man upp för de alla 152 trappstegen till tornet öppnar sig en hisnande vy. Men Bengtskär är mer än bara havsutsikt. Fyren har en mycket dramatisk historia som fyröns guider ger en inblick i. Sedan kan man själv bekanta sig med Finlands första fyrmuseum. Man kan se hur ett fyrvaktarhem såg ut och det ﬁnns också en permanent utställning om slaget vid Bengtskär år 1941. Dessutom bjuds det på varierande maritima utställningar. Naturligtvis ﬁnns det också ett café som erbjuder förfriskningar – det kan behövas efter klättringen upp i tornet. Alla postkort som skickas från fyrön får en egen Bengtskärsstämpel. Alla dagar under sommarmånaderna (1.6.-31.8) kan man åka på dagskryssning till Bengtskär från Kasnäs på Kimitoöns sydspet s. Kr yssningen går v ia Rosala vikingacentrum där det bjuds på f isksoppa och guidning. Mera informat ion om kr yssningarna och om Bengt skär och Rosala hittar ni på adresserna: www.bengtskar.f i, www.rosala.f i eller genom att ringa 02-4667 227.

Spännande sommarsevärdhet Pohjoismaiden korkein majakka – Bengtskär – on maamme eteläisin matkakohde. Se on varmaan myös yksi maan mahtavimmista nähtävyyksistä. 52 metriä korkea majakka kohoaa karulta pieneltä kalliosaarelta, keskellä aavaa merta. Mikäli jaksaa kiivetä kaikki 152 porrasta torniin, sieltä avautuu huikea näköala. Mutta Bengtskär on muutakin kuin merinäköalaa. Majakalla on hyvin dramattinen historia, jota saaren oppaat hieman raottavat. Sitten voi itse tutustua Suomen ensimmäiseen majakkamuseoon. Siellä voi nähdä miltä majakanvartijan koti näytti ja löytyy myös pysyvä näyttely Bengtskärin taistelusta vuonna 1941. Sen lisäksi tarjolla on vaihtuvia merellisiä näyttelyitä. Luonnollisesti majakasta löytyy myös kahvila jossa voi virkistäytyä – se voi olla tarpeen ainakin tornikiipeilyn jälkeen. Kaikki majakalta lähetetyt postikortit saavat oman Bengtskärleiman. Kesäkuukausina (1.6-31.8) on joka päivä mahdollista lähteä päiväristeilylle Bengtskäriin. Risteilyt lähtevät Kasnäsista joka sijaitsee Kemiönsaaren eteläkärjessä. Risteily kulkee Rosalan viikinkikeskuksen kautta, siellä tarjolla on opastettu kierros ja kalakeittoa. Lisätietoja risteilystä sekä Bengtskäristä ja Rosalasta löytyy osoitteista: www.bengtskar.ﬁ, www.rosala.ﬁ tai soittamalla numeroon 02-4667 227.

Pohjanmaa / österbotten 18.6.10-19.9.10 30.7.-1.8. Konstrundan. Öppna ateljéer i Svenskfinland kl. 12-18. Österbotten, Åland, Åboland och Nyland. / Avoimet ateljeet rannikolla. Pohjanmaa, Ahvenanmaa, Turunmaa ja Uusimaa. www.konstrundan.fi

JAKOBSTAD – PIETARSAARI www.jakobstad.ﬁ www.pietarsaari.ﬁ 5.1. - 28.12. Kl. ma/må 10.00 - 13.00 Avoinna muulloin sopimuksen mukaan. Övriga tider enligt överenskommelse. Glaskonstnär Jari Hangassalos konstutställning. Glass Gallery JKH. Fritt inträde. 050-5903060. 16.11.2009 - 31.12.2010. Alla dagar/Päivittäin 12-16. lekfullt på museet- leksaksutställning. Malmska gårdens lilla byggnad Pris: 2 e, skolelever fritt inträde Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 2.5.–29.8. Runebergs stuga 200 år. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, Storgatan 4. 2 e vuxna / barn och skolelever gratis. Öppet dagligen/ päivittäin 12-16. www.jakobstad.fi. 2.5.2010 - 31.12.2010 kl. dagligen/päivittäin 12-16. Den sista vetetraden. Jakobstads museum. Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851371. 16.5. - 5.9. Gudstjänst. Betaniakyrkan. Arrangör: Jakobstads Baptisföramling. 050-5947589. 18.5. - 7.9. Kl. 18.00 - 21.00 metetävlingar. Gamla Hamn. Karl Granvik, 050- 462 1999, Hannu Kauppala, 050-5589841. 31.5. - 31.8. Kl. Alla dagar kl 12-18. Sommarutställning! Kristendom på Grönland och i Arktis. NANOQ - Arktiskt museum. Arrangör: Arktinen museo Nanoq. 06-7293679. 3.–30.6. Kvinnor och krig – Nordisk bildkonstprojekt med 15 kvinnliga bildkonstnärer. / Naiset ja sota - 15 naistaiteilijan Pohjoismainen kuvataideprojekti. Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9. Vernissage onsdagen den 2.6.2010 kl. 18. Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä kl. 12-16. Biljetter 2 e, barn och skolelever fritt inträde / lapset ja koululaiset vapaa pääsy.

19.6. Konsert i sommarkvällen med Mellersta Österbottens kammarorkester 20:00. Karleby Sockenkyrka.

20.8. Skyldagen med Berättarkväll 19.00. Korsnäs kby Inträdesavgift.

1.5. - 30.8. Söndagar 12.00-20.00. Malakta.

21.8. Säsongavslutning 21.00. Molpe paviljong.

7 - 24.6. Lekparksverksamhet 13.00-16. Svampen i Övermalax.

KRISTINESTAD – KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.ﬁ www.kristiinankaupunki. ﬁ 1.5. - 18.12. Lö/La 10-14 Loppis/Kirppis. Parmansgatan 4. 18.6. Fredagar-lördagar kl.11-14. The Secret Garden of Dreams. Öppen ateljé och trädgård hos konstnär (MoA) Petra Domsch.

26.6. Mackez m.fl. spelar i Åminne.

8.7. Shower Power i Hallis Närpes kl: 15.00 och 20.00. Ishallen.

20.6. Kokous sunnuntaina. Raamattu Puhuu seurakunta.

29.6. - 7.8. Varje dag 13-18. Brinkens museum.

10.7. Grisfest 20.30-02.00. Fagerö.

20.6. Skrottorg (gratis) 10-16. Vasa torg.

29.6. - 7.8. Varje dag 13.00-18.0. Kvarkens båtmuseum.

10 - 21.7. Mästarens väg 14.00. Frank Mangs Center.

30.6. - 18.8. Onsdagar 18.00-20.00. Bergö hembygdsmuseum.

10.7. Sommarmarknad på Hembygdsområdet i Pörtom 10.00 - 15.00. Dalbacken, Pörtom.

20.6. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn).

4.7. Dans vid Åminne till musik av Mats Bergmans m.fl. Åminne Folkpark.

11.7. Hembygds- och emigrantfest 13.00. Öjskogsparken.

4.7. Sommarfest i Norra Pörtom. Rönnholm fd skola.

14.7. Allsång i parken 19.00. Parkscenen i Närpes centrum.

5 - 20.7. Simkurs 1 och 2. Åminne simstrand. 5 - 16.7. Simskola. Vägvik, Petalax. 6.7. Petalax hembygdsmuseum 18.00-19.00.

19.6. Kärringkörning 8 10.00. Promenadcentrum 15 e / deltagaravgift Hansson Hannele, 040-8787623.

30.6. Ti - sö 13.00-19.00 Konstutställning / Taidenäyttely. Galleri Gottorp.

10.7. Eftermiddagen. Byadag. Bergö skola.

20.6. Kälviän musiikkileirin sinfoniaorkesterin konsertti 15:00. Snellman-Sali - Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto, 044 7250 701.

2 - 4.7. Konstutställning på Spectra/Taidenäyttely. Skolgatan 10 - Taideyhdistys Spectra.

1.7. I gamla kaptenens bord 19.00. Restaurang Neristan.

3.7. Uttermossa byadag 12.00-16.00.

17.7. Åminnedans med San Marino & Linda samt Replay. Åminne Folkpark.

4.7. Kilens Hantverkardag 12.00-16.00. Kilens Hembygdsgård.

18.7. - 8.8. Varje dag 17.00-20.00. Malax Konstklubb. Galleri Kultti.

7.7. Huutokauppa 18.30. Kallträskin nuorisotalo.

21.7. Fisketävling i Åminne 18.00-20.00. Åminne.

7 - 25.7. Majanäyttely. Taidekappeli Betesda, Sideby Arja-Riitta Ihalainen, 050 3304911.

21.7. - 5.8. Simkurs 3 och 4. Åminne simstrand.

1- 3.7. Mustakari in Memories. Sommarrestaurang Mustakari. 2.7. - Carmen 19.00. Karleby Operasommar 2010. 3. - 11.7. Gamle Calles Sommarvecka. Karleby centrum. 4.7. Mustakari in Memories, barnens dag. Sommarrestaurang Mustakari. 9.7. Karlebys sommar marknad. Promenadcentrum. 10.7. Gatubandyturnering, Tour-10. Karleby centrum.

10.7. Fiskarfest 19:00-01:30. Alesundet. 10.7. Öppet hus vid Yttergrunds fyr 12.00-15.30. Yttergrunds fyr, Sideby Transporten från Vedholmen avgiftbelagd. Kristinestads Segelgörening, 040-530 9055.

10.7. Melodier på Tankar 12.00 – 22.00. Tankar 13 e / dag, 25 e lö-sö, transport till ön 17 e Sirkka Koskimaa / Pro Tankar ry 050 589 0251.

11.7. Baklucks-loppis 12:00-16:00. Finngatan 52, Skaftung.

22 - 25.7. Kokkola Cup 2010. Karleby.

12.7. Damernas Majbolänk 19.00. Dagsmark.

25.7. - 1.8. Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat.

15.7. - 1.8. Konstutställning på Spectra. Skolgatan 10.

11.7. Kl. 10.00-16.00 Härkmeridagen. Byviken.

naturcentrum /Terranova - Merenkurkun luontokeskus. 20.6. Kesäseurat 18.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351.

26 - 27.6. Midsommarlunch. Kilens Hembygdsgård 06-2225611.

3.7. Laxdans 20.00. Skaftung ungdomslokal, Skaftung.

6.7. Närpes Manskör sjunger Lina Sandell och Dan Andersson kl: 19.00. Frank Mangs Center. 7.7. Tjejmilen kl.19.00. Mosedals idrottsplan.

1.6. - 31.8. Vardagar 16.00-18.00. Galleri Kultti.

7.7. DT i friidrott 18.00. Idrottsrakan i Pixne. 11.7. Hembygdsdagen. Brinkens museum. 11.7. Åminnedans med Scotts samt Kicks. Åminne Folkpark.

15.7. Saltströmmingens dag 13.00 Öjskogsparken. 17 - 18.7. Master Cup på cykel. 18.7. Allsång på Frank Mangs Center 19.00. 18.7. Fiskfest i Nämpnäs, Öjskata 13.00.

21.6. Måndag - Maanantai 17.00 - 19.00. Keramik försäljningsutställning. WTC Galleria, Sandögatan 11, innergården. 25.6. Midsommarvaka på Fiskartorp 19.00. Lägerområdet Fiskartorp i Sundom. 25 - 26.6. Vasa Setas midsommarsfest 21-02. Restaurang Seglis.

24.7. - 1.8. Lör-sön 12-18 mån-fre 16-20 Loppis. Yttermark Uf lokal.

27.6. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn).

25.7. Allsång på Hembygdsområdet i Pörtom 14.00. Hembygdsområdet Dalbacken, Pörtom.

28.6. Allsång med Esko Ylimys 12.00. Bergcenter gratis.

27 - 28.7. DM i friidrott för damer och herrar. Mosedal.

30.6. Allsångskväll med Bragekören 18.00. Brages friluftsmuseum.

30 - 31.7. Mötesserie med Henry Holmberg på Frank Mangs Center. 5.8. Tjejtrampet.

24.7. Ungdomsdans med skumdisco. Åminne Folkpark. 25.7. Eftermiddagsdans vid Åminne. Åminne folkpark.

13.8.Tomatrock. Parkscenen.

25.7. Sommargudstjänst 14.00. Solhem, Övermalax.

14.8. Kräftskiva 20.30-02.00. Fagerö.

30.7. - 1.8. Konstrunda. Malakta.

4.9. Sympatikonsert på Frank Mangs Center 14.00.

31.7. Kvarkenträffen 10.30-13.00. Havras.

11.9. Säsongavslutning 20.30-02.00. Fagerö.

1.8. Sommarfest för barnfamiljer 13.00-16.00. Knösgården.

21.6. - 14.8. Må-fr 10-17. Näyttely/ Annorlundalapptäcksutställning. Hantverkets hus Loftet.

24.7. Fagerö dans 20.30-02.00. Fagerö.

8.8. Dragspelsfestival i Pörtom 14.00. Pörtom Hembygdsförening.

1.8. Dans till musik av Matz Bladhs samt Gents vid Åminne. Åminne folkpark.

20.6. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn).

ORAVAIS – ORAVAINEN www.oravais.ﬁ

30.6. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

1.7. To 14-17 Exlibris-näyttely. Suomen kirjastomuseo. 1.7. Mansikkapuun helmassa 12 – 20. Vaasan Sisäsatama, Kuntsin modernin taiteen museon vieressä. 1.7. Postjakten 18.00-20.00 / Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten. 2 - 29.7. Vard. 10-18 Once upon a time... Utställning av Sixten Ahlsveds tavlor och Monica Björks keramik. Galleria Wasaborg, Puoti-Boden. 4.7. Friluftsgudstjänst 11.00. Bragegården. 4.7. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn). 6.7. Bok- och skivdag klo 10-17. Vasa Torg. 7.7. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

25.7. Tankarstämma 10.00. Tankar fyrö . Kokkolan Matkailu/ Karleby Turism 06 -8289 402.

16 - 18.7. Pe/Fre 8-20. Sommarmarknad. Torget, Rådhusparken och sidogatorna.

10.8. 4H:s 80 års jubileumsfest 17.00-20.00. Brinkens museum.

25.6. Midsommarstången reses kl 13-15. Kimo Bruk. 3.7. Dans. Paviljongen.

9 - 11.7. Beach Volley Pro Tour. Salutorget.

2.8. Mallitoimiston infotilaisuus. Hius & Meikkistudio Matiné.

17 - 18.7. Antik- och samlarmässan 10-16. Kristinahallen.

13.8. Diggiloo. Åminne folkpark.

3.7. Smidesdag på Kimo bruk 10-16. Kimo Bruk. 4.7. Oravais veckans huvudfest 13.00. Paviljongen.

10.7. Långskärsdansen 20.30 - 01.00. Långskär fiskehamn.

2.8. Näytösmallin työn perusteet-kurssi 17.00. Atelje Anne K.

17.7. Marknadsdans 21-03. I stortältet vid Cafe Alma.

19.8. Reflexologi för hemmabruk -Må Bra-workshop kl. 18.30-20.00.

18.7. Kristinestads Golfmästerskap II 10.00.

25.8. DT i friidrott 18.00. Idrottsrakan.

6 - 7.8. Kokkola Rock. Karleby Camping.

19 - 21.7. Ma-ke 10-16. Solfärgning. Carlsro.

27- 29.8. Karleby Veneziad. Salutorget.

23 - 24.7. Fre – lö. Kilens Visfestival.

28.8. Ungdomsdans och säsongavslutning. Åminne Folkpark.

2.9. Naisten Visiitti 18.00. Vanha Tullipakkahuone.

24.7. Välgörenhetsmatch i fotboll 15.00. Östra sidans plan.

6.9. Näytösmallin työn perusteet-kurssi 17.00. Atelje Anne K.

5.9. DT i kast 13.00. Idrottsrakan i Pixne. 18.9. Skärgårdsmarknad på Bergö 09.00-16.00. Bergö.

25.7. Barnens Dag 12-15. Kilen.

NYKARLEBY – UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.ﬁ

6.7. MC-träff kl 19. Kimo Bruk. 19.7 kl 19. 3.8. Allsångsafton 19.00. Kyroboas eller Kimo bruk. 7.8. Dans. Paviljongen. 12.8. Friluftsgudstjänst kl 19. Kimo bruk. 19.8. Ulkoilmajumalanpalvelus kl 18. Kimon Ruukki.

PEDERSÖRE – PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.ﬁ

11.7. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn). 14.7. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan. 14.7. Loppis och lekdag 11-15. Brages friluftsmuseum. 21.7. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan. 25.7. Baltisk matbasar i Mirahuset 12-15. 25.7. Friluftsgudstjänst 11.00. Bragegården. 28.7. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

KORSHOLM – MUSTASAARI www.korsholm.ﬁ

25.7. Barnens Kalasturné 12.00-15.00. Kilen.

19 - 20.6. Klockan 11.00 15.30. Köklot sommarmarknad.

4.8. 1600-talskväll med familjen Bockmöller 18.30. Galleri Gottorp.

15.5. - 31.8. Kuddnäs museum. Kuddnäs.

19.6. Reparera laggade kärl 10.00. Stundars museum 15 e + material Stundars museum och kulturcentrum 06-344 2200.

7.8. Lappfjärdsdagen 11.00-16.00. Lappfjärd.

23.6. Sagostund på Kuddnäs. Kuddnäs museum.

11.8. Allsång vid Gula Paviljongen 18.30. Badhusparken.

25.6. Midsommarvaka på Klippan 19.00. Klippan i Munsala.

23.6. Kl. 18-21 Resande av midsommarstång. Rosenlund.

21.6. Mån./ma 10.00-11.00. Sommargympa för seniorer i Smedsby.

21.8. Nationella Surströmmingspremiärens 10 årsjubileum 19:00. Fisksalteriet i Kilhamn, Sideby.

25.6. - 1.8. Munsala hembygdsmuseum 13-16.

16.6. - 11.8. Onsdagar kl. 19.45-20.45 (ej kurs 14.7). SommarFlexi. Forsby bollplan, Forsby.

6.8. - 30.9. Tis-fre 11-17 Fiskargubben på Laangreve. Brages friluftsmuseum.

25.- 26.6. Fre kl 20- Midsummerfestival. Pörkenäs lägergård. www.midsummerfestival.com.

23.6. Midsommarfest 18.00-20.00. Tölby.

21.8. Surströmmingspremiär 19:00. Kilens Salteri.

28.6. - 25.7.2 Ons 18-20. Finlands svenska skolmuseum.

30.6. Hantverkarmarknad vid Ankdammen. Bennäs.

6-8.8. Vaasan Marssi 12-12.30.

22.8. Sö kl. 12.30-14.00 Reflexologi för hemmabruk -Må Bra-workshop. 15.00-16.30.

2.7. Pedersöre Teater. Ålidens hembygdsgård, Purmo.

28.6. Kl. 15.00-20.00 Art Café. Musikcafé After Eight.

28.6. MA KE PE 17.00. DeGeer – Turer. Björköby, Svedjehamn. Vippipooki, 041-4367643.

28 - 30.6. Må-on 14-14 Miniorläger. Klippan.

9 - 15.8. Evenemangsveckan Sinne. Vasaregionen.

3.7. Kl. Anmälan 9.00-10.00 Veteranbilsrally. Start vid Optima Pris: ca 10e Arrangör: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap.

28.6. - 15.8. Kl. 11.00-17.00. Stundars friluftsmuseum och kulturcentrum.

4.9. Gammaldagstorgdag 8.00-15.00. Övre torget.

1 - 4.7. To-sö 19-15.30. Evangeliföreningens årsfest.

3 - 22.7. Galleriet öppet alla dagar utom fredag. Inget inträde. Anna-Lisa och Peter Blöth. Akkatalo, Pedersöre.

9 - 11.8. Traktorkurs i Gamla Vasa. Må kl 10:00 - ons kl 16:00.

4.9. Pavis Jazz 21.00-02.00. Sommarrestaurang Pavis.

3 - 10.7. Dansivalvecka med evenemang runt om i kommunen.

3.7. Kl. 10-16 Öppet hus på Rosenlund.

28.6. - 15.8. Kl. 11.00-17.00 Stundars ulkomuseo ja kulttuurikeskus.

1 - 4.7. Evangeliföreningens årsfest, tema: Möte med Gud. Munsala kyrka.

26.9. Festhögmässa 12.00. Lappfjärds kyrka.

9 - 13.8. UngMartha-läger 10-15. Brages friluftsmuseum.

1- 31.7. Ons 17-21 Jeppo hembygdsmuseum.

10.7. Grillfest 19.30. Essegården, Överesse.

7.7. - 30.9. Kl. alla dagar / päivittäin 12-16 Afrikas stjärna. Tobaksmagasinet.

29.6. Kl. 10-16. Dagspaddling med kajak. Björköby, Svedjehamn 25.

1 - 31.7. Sö-fre kl 12-17. Nykarleby museum.

11.8. Allsång med Margot Enström & Esko Ylimys 13.00. Bragegårdens friluftsmuseum, Sandvik.

4 - 25.7. Sö 13-15. Kovjoki hembygdsmuseum.

7.7. Den Danske Drengekor konsert 19:00. Skolträdgården.

30.6. Kl. 17.00-20.00 Barnkalas - en fest för hela familjen! Stundars museum och kulturcentrum.

KRONOBY – KRUUNUPYY www.kronoby.ﬁ

10.7. Hantverkarmarknad. Fornstugan, Esse. 10- 11.7. Stafett-FM vid centralidrottsplanen, Sursik, Bennäs.

11.8. Gammaldags kaffekalas 18.00. Brages friluftsmuseum.

7.7. - 30.9. Kl. alla dagar / päivittäin 12-16 / onsdagar också / keskiviikkoisin myös 18-20. Ryan lever - finska ryor 1778-2008. Tobaksmagasinet.

1.6. - 31.7. Tavel- och hantverksutställning och –försäljning. Gamla Mejeriet - Kronoby hantverkare, 040-8784235.

4.7. Ånglokstrafik i Kovjoki 14.00 - 18.30. Kovjoki Station. 18.7, 25.7, 1.8.

10.7. Sång- & låtverkstad 11-14. Fornstugan i Esse.

12.8. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

1 - 31.7. Skattjakt. Stundars museum och kulturcentrum.

13.7. Summerswing i Ess. Essegården, Pedersöre.

6.7. - 8.8. Galleri Rådhuset.

14.7. Allsång på toppen. Forsby danspaviljong, Pedersöre.

12.8. Hantverkstorg under Konstens natt 17-23. Hantverkets hus.

7.6. - 30.8. Kl. 17-21. Kvällstorg. 044-320 1250, 050-525 1250. 21.6. - 31.8. Kl. dagligen 12-16 / päivittäin 12-16. Zigenartextil. Jakobstads museum.

8.7. Kl. 19.30 Den Danske Drengekor konsert. Jakobstads kyrka. 8.7. Kl. 10.00-13.00 metetävling. Gamla Hamn. 15 - 18.7. Kl. to 12.00-sö.16.00. Qigongläger. Pörkenäs lägergård.

KASKINEN – KASKÖ www.kaskinen.ﬁ www.kasko.ﬁ 20.6. Korsholms musikfestspel, konsert på Bladhska gården kl. 19. Steven Dann, viola, Tomas Nunez-Garcés, cello, Björn Nyman, klarinett, Arto Satukangas, piano, Jari Valo, violin. Schumann, Chopin. 26.6. - 11.7. Ti-su klo 12-17. Konstutställning / Taidenäyttely. Vuokkos Galleri/Vuokon Galleria. 3 - 4.7. La klo 10-17. Kalarantapäivät. Vanha Kalaranta. 3- 4.7. Lö kl. 10-17. Sjöbobacksdagarna. Sjöbobacken.

1 - 29.7. onsdag. Tidsresor. Stundars museum och kulturcentrum.

15 - 18.7. Kaskö Musiksommar. Bladhska gården och Sälgrunds lotsstation. 30. - 31.7. Lö och sö kl. 18. Kaskinen Unplugged. Inre hamnen i Kaskö 30 e, båda dagarna 50 e Kemu ry tel. 050-5050284.

24.6.Sommaryoga 19.00-20.30. Hembygdsgården i Nedervetil.

4.7. Söndagskaffe i bersån 13-16. Kuddnäs museum.

6.7. Kl. 14.00-18.00 Sommartorg i Vexala. Emigranthuset Elvira.

8.6. - 10.8. Tisdagar kl. 19-20. Sommargymnastik. Kyrkoby bollplan, Sandsund. 9.6. - 11.8. Onsdagar kl. 19-20. SommarZumba. Ytteresse danspaviljong.

3 - 5.8. 4H-lägret Expedition Utterö ti kl10:00 - to kl 15:00. FMU:s fritidsgård i Sundom. 3.8. Bok- och skivdag klo 10-17. Vasa Torg. 3 - 8.8. U17-pojkarnas öppna NM-turnering i fotboll. Finlands Bollförbunds Vasa distrikts område. 4.8. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

12.8. Konstens natt 17-23. Ateljé Torni. 12.8. Konstens Natt i Terranova. 12.8. Luolamies ( esityksen kesto n 1 h 30 min) 19:15.

4.7. Kransågning 11.00-14.30. Stundars museum.

26.6. Midsommardans med San Marino & Linda och Wilson 20.30-02.00. Emet Folkpark.

29.7. Sommarsamling 19.30. Fagerbacka fäbodställe.

10.7. Fiskets dag i Vexala. Brännskata fiskehamn.

31.7. Dans till Mats Bladhs. Klacken, Pedersöre.

12.8. Skymningslunken 19.30. Vasa Centrum.

4.7. Reparera seldon 10.00-16.00. Stundars museum.

30.6. Hospitalspredikning kl. 19. Korpholmen.

11.7. Sommarkyrka för hela familjen 13.00. Klippan.

13.8. Pedersöre UNG Rockfestival. Forsby.

11.7. Ånglokstrafik i Kovjoki 14.00 - 18.30. Kovjoki Station.

13.8. P-ung Festivalen 17.00-23:30. Forsby Gratis.

12 - 15.8. Världsarvsdagar. Vasa, Korsholm, VöråMaxmo, Malax, Korsnäs.

22.7. Fruntimmersmarknad 11.00-17.00. Smedsby torg.

2.7. Skådespelet "De fattigas rikedom" 19.00. Korpholmen. 3.7. Krombi dan 11.00. Kronoby centrum.

12 - 18.7. Jeppo Byadagar. Mårtensberget i Jeppo.

10.7. Båtens dag. Hästöskatan.

12 - 19.7. Tjära Mor – tjärdalsbränning. Måtarsberget på Måtar i Jeppo.

4.7. Kl. 12.00-16.00 Hantverkardag på Stundars.

22.7. Kvinnodagsmarknad 11-17. Smedsby torg. 23.7. Barnens Kalasturné 14.00-16.00. Södra Vallgrund. 23.7. Barnens Kalasturné 14.00-16.00. Södra Vallgrund. 23.7. Flätad matta 17.00-21.00. Stundars museum. 23.7. Juurityö 18.30-21.00. Stundars museum.

10.7. Kl.10 – 14. Hantverkarmarknad. Terjärv. 10.7. Sommardans med Scotts från Sverige och Jonzons orkester 20.30-01.30. Emet Folkpark.

15.7. Sommarmarknad i Kantlax 18.00. Kantlax byagård. 17.7. Monåregattan 15:00. Monå.

11.9. Essi Blues Fest 20.00. Ytteresse Danspaviljongen.

ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.ﬁ 3.7. - 8.8. Pe 15-18, la 11-16, su 12-18 myös jos Vanhassa kirkossa tilaisuus. Pappilan Wainiolla. Vanhan kirkon makasiini.

25.7. Kl. 12.00-16.00. Hantverkardag på Stundars.

11.7. Hembygdsfest 13.00. Terjärv Hembygdsgård.

1.8. Kl. 11.00-17.00. Konstens söndag. Stundars museum och kulturcentrum.

21.7. Riddartida sagoläger på Tolvmansgården 10.00. Tolvmansgården.

20.7. Sommarmarknad vid Munsalagården 15-18.

5.9. Traditionell höstmarknad på Stundars 11.00-16.00. Stundars museum och kulturcentrum.

24.7. Resa till Muminvärlden i Nådendal 06.00-00.00.

22.7. Barnens Kalasturné 14.00-16.00. Rådhuset.

25.7. Logos sommarfest 14.00.

30.7. - 1.8. Spelmansstämma. Nykarleby/Oravais.

7 - 8.8. 1700-luvun markkinat 10-17. 1700-luvun markkinat. Vanhan kirkon kupella.

28.7. Kurt Gertrudz på Hästöskatan.

6 - 8.8. Humlefestivalen. Hummelholmen. www. humle.fi.

4.9. Kalliojärvi Jazz & Blues 21.00. Kalliojärven Viihdekeskus.

KORSNÄS www.korsnas.ﬁ 1.6. - 31.8. Korsnäs bibliotek. Korsnäs kby. Inget inträde. 19.6. Street Race. Strandvägen Inträdesavgift. Motor Maniacs, 050-5510468. 25.6. Midsommarvaka 21.00. Molpe paviljong.

30.7. - 5.8. Konstutställning / Taidenäyttely 12-17. Vuokkos Galleri/Vuokon Galleria, 041-4416274.

29.6. - 8.8. Korsnäs Hembygdsmuseum.

31.7. Klo 9-15. Pihakirppistapahtuma.

20.6. Besök Korpholmens spetälskehospital 13-17.

2 - 30.6. Galleri Rådhuset. Rådhuset.

4 - 24.6. "Ur metallens värld". Akkatalo.

29.7. Kvarkenträffen 17.30-20.30. Öjberget, Sundom.

8 - 11.7. To-sö 14-14. Juniorläger. Klippan.

3.7. Kopparsmide 10.00 – 16.00. Stundars museum.

30. - 31.7. Pe ja la klo 18. Kaskinen Unplugged.

31.7. Kl. 9-15 Lopptorgsdag. På kasköbornas gårdar.

25.7. Skaftungdagen 12.00-16.00. Skaftung.

22.7. - 30.11. Talinn Baroque. Purmo Kyrka, Pedersöre.

13 - 25.7. Ti-su 12-17. Konstutställning. 15 - 18.7. Kaskisten musiikkikesä. Bladhin talo ja Sälgrundin luotsiasema.

25.7. Barnens Kalasturné 12.00-15.00. Kilen,.

29.6. - 8.8. Prästgårdsmuseet i Korsnäs. 29.6. - 8.8. Temautställning Kläder från 30-talet. Korsnäs kby.

6.8. Daizy med gäster. Hästöskatan. 7.8. Gammaldags marknad 10-15. Tolvmansgården. 7.8. Sommardans med dansbandet Exodus 20.3001.30. Emet Folkpark. 4.9. Öppet hus 10-14. Cronoholmens skeppsvarv. 12.9. Nedervetilloppet.

LARSMO – LUOTO www.larsmo.ﬁ 15.6. - 15.8. Bjärgas hembygdsgård och museum 13.00-17.00.

18.7. Hembygdsfest. Måtarsberget.

24 - 25.7. Sirpistä puimuriin. Kyrönmaan maatalousmuseon osuuskunnan museoalue.

14 - 21.8. Kulturveckan.

9.9. WasaMile 17.30. Vasa Arena, bobollsplan.

2.6. - 15.8. Nuevas historias - Samtida spanskt fotografi. Kuntsi museum för modern konst.

10.9. - Utrensning 20:00. Wasa Teater. www. wasateater.fi

3.6. - 27.8. Ma-pe 12.30-17.00 ti 14.00-19.00. Ekan palosta pelastettu perintö valokuvanäyttely. Vaasan Työväen Museo.

12.9. Skördemarknad 11-15. Brages friluftsmuseum.

4.9. Ånglokstrafik i Kovjoki 16.00 - 22.30. Kovjoki Station.

19.6. Barnens Dag 13.00-15.00. Köpmanholmen. 30.6. Musikkväll på Köpmanholmen 19.00.

20.6. Stafett DM för knattar. Mosedal.

2.7. Kvällsmarknad 18.00-21.00. Kackur båthamn. 7.7. Musikkväll på Köpmanholmen 19.00.

21.6. Sommarjumppa 18.00. På gräset vid Närpes hälsovårdscentral.

12.6. - 29.8. Floromani. Tikanojas konsthem / Tikanojan taidekoti.

8.7. Allsång 18.30. Bjärgas.

22.6. Distriktstävling i kast. Idrottsplanen i Övermark.

30.7. Visafton med VisaVi (Mia Moisio & Jonas Backman) 19.00. Stenfähuset i Fagernäs.

25.6. midsommar på Fridskär 19.30. Fridskär i Nämpnäs.

16.6. - 29.12. Kl. 13-14.30 Datorernas grunder för invandrare. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry,Kultursällskapet Mira rf.

7.8. Lavadans i Korsbäck 20-01. Korsbäck Inträdesavgift.

19.6. Kamarimusiikkikonsertti 17.00. KeskiPohjanmaan kulttuuriopisto.

8.8. Utfärd till Molpehällorna i Kvarkens världsnaturarv. 06-3479137.

26.6. Midsommardans 20.30-02.00. Fagerö. 2 - 4.7. Sommarutställning i Konsthallen, Närpes.

MALAX – MAALAHTI www.malax.ﬁ

24.8. - 12.9. Samutställning/Näyttely: Marianne Kanckos, Annika Kanckos, Lise Kanckos och Johan Kanckos. Ateljé Torni.

1.6. - 31.8. Tis-fre 11-17. Brages friluftsmuseum.

6.7. Någonstans inom oss, dikter om kärlek i sommaren 14-15. Korsnäs kby.

19.6. Jousiorkesterin ja puhallinorkesterin konsertit 20:00. Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto.

24.8. - 12.9. Ti-to klo 12-18. Sagor och natur. Ateljé Torni.

4.9. Friherrinnan Rosenkampfs bal 18:00. Juthbacka herrgård.

3.7. Högsommardans 21.00. Molpe paviljong.

7.8. Lantdagen i Korsnäs. Korsnäs museiområde.

24.8. Reflexologi för hemmabruk -Må Bra-workshop kl. 18.30-20.00.

3- 4.9. Traditionella höstmarknad/Syysmarkkinat. Vaasan Tori/ Vasa Torg.

11- 26.9. Ti-su klo 12-17. Konstutställning / Taidenäyttely 12-17. Vuokkos Galleri/Vuokon Galleria, 041-4416274.

7.8. Korsnäs Lantdag 11-15. Korsnäs kby. Fritt inträde.

22.8. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn).

1.9. Viiru ja Pesonen 18:15.

3 - 30.6. Ark. 9-16. Nätpunkt Senjor+65. Bergcenter Fritt Vaasan Kaupunki, Vuorikeskus/ Ikäkeskus, 040 559 5298.

7 - 31.8. Hantverk som passion. Korsnäs kby.

21.8. Lasten liikenneturvallisuuspäivä. Kauppatori/ Salutorget.

1.6. - 25.7. Ti-to klo 12-18. Ateljé Tornis sommarevenemang.

20 - 21.8. Juthbackamarknaden / Juthbackamarkkinat kl 16.

NÄRPES – NÄRPIÖ www.narpes.ﬁ

31.7. Sensommardans 21.00. Molpe paviljong.

15.8. Vandring, 10 km 10.00. Från Salutorget (Frihetsstatyn).

25.8. Allsång vid hembygdsgården i Jeppo 19:00.

19.8. Kulturnatten 18.00. Nykarleby centrum.

30.6. Museikväll under Korsnäsveckan. Korsnäs hembygdsmuseum.

KOKKOLA – KARLEBY www.kokkola.ﬁ www.karleby.ﬁ

15.8. Friluftsgudstjänst på Bragegården 11.00. Brages friluftsmuseum.

VAASA – VASA www.vaasa.ﬁ www.vasa.ﬁ

15.8. Dukade bord i Juthbacka herrgårds salonger 12-19. Juthbacka herrgård.

22.8 Internationella fyrdagen på Sälgrunds fyrö 12.0015.00. / Kansainvälinen majakkapäivä Sälgrundin majakkasaarella.

15.6. - 15.8. Utställning av miniatyrbåtar. Bjärgas.

15.8. Friluftsgudstjänst 11.00. Bragegården.

2 - 3.7. Tomatkarnevalen. Närpes. 6.7. Berättarcafé i Öjskogsparken 13.30-15.00. Bengtsgården i Öjskogsparken.

18.6.- 1.7.2 Ma-pe 10-18. Ihan jotain muuta Hantverkarnas utställning. Galleria Wasaborg - Vaasanseudun kädentaitajien Puoti, 040 3658143. 20.6. De vilda blommornas dag. Terranova - Kvarkens

29.8. Missionsdag på Fiskartorp 11.00. Lägerområdet Fiskartorp i Sundom.

14.9. - 3.10. La-su klo 12-16. Samutställning Tordis Ekman, Margareta Träsk och Annika Östman. Ateljé Torni. 16.9. Höstsäsongens öppningskonsert / Syyskauden avajaiskonsertti 19:00. Alasali. 18- 19.9. Vaasan Rakennusmessut/ Vasa Byggmässa 2010 10.00-17.00. Botniahalli/ Botniahallen. 18.9. - Yksi lensi yli käenpesän 10.00-17.00. Ensi-ilta. http://teatteri.vaasa.fi/

VÖRÅ-MAXMO – VÖYRIMAKSAMAA

www.vora-maxmo.ﬁ

5.7. Grottförevisning 18.00. Vörå centrum.

Norrvalla minigolfbana.

8.7. Vandring längs leden i Andkil 18.00.

10.7. Årets fotbollsmatch 14.00. Rökiö. Centralidrottsplan.

21 - 24.6. Allround för nybörjare-läger. Rasmusbacken.

5 - 9.7. Hästkul varje dag 10-12. Rasmusbacken.

7.7. Allsångsafton 19.00. Rökiö Kvarn.

8.7. Verners museum öppet 14.00-20.00. Rasmusbacken.

10.7. Öppet hus i Jörala bystuga 14.00-17.00.

28 - 30.6. Träningsläger för juniorer. Rasmusbacken.

5.7. Sommarzumba 18.30. Rökiö skola.

7.7. Danskurs, vals och foxtrot 18-20. Tégengrenskolan.

8.7. Önskesångkväll 19.00. Koskeby bönehus.

10.7. Öppet hus i Koskeby byagård 14.00-17.00.

2.7. Grillträff på Vitmossen 18.00. Vitmossen.

5.7. Ungdomsbussen besöker Vörå torg 18.00-21.00.

7.7. Hantverksutställning 18.00. Rökiö kvarn.

10.7. Öppet hus i nya Tegengrengården 12.00. Norrvalla.

3 - 18.7. Cykelorientering.

5 - 11.7. Vörå-Maxmodagarna. Inom Vörå-Maxmo kommun.

7.7. Hägglunds fotomuseum öppet 15.00. Rökiö kvarn.

8.7. Öppet hus på rasmusbacken 16.00-20.00. Rasmusgården.

24.7. Sommarfest och 100-årsjubileum 19.00. Keskis bönehus.

11.7. Backhoppningstävling 13.00. Vörå skidcentrum.

28.7. Sånger vi minns 19.00. Vörå kyrka.

3.7. Logdans i Lotlax 20.30-01.00.

5 - 10.7. Vörå-utställning 10.00-17.00. Vörå hemslöjd.

9.7. Apan Anders uppträder 15.00. Vörå bibliotek.

11.7. Festgudstjänst i Vörå kyrka 10.00. Vörå kyrka.

30.7. Kvarkenträffen 17.30-20.30. Lålax, Vörå.

3.7. Skärgårdsmarknad på Österö 12.00-16.00. Österö.

6.7. Agilitytävling 19.00. Rasmusbacken.

7.7. Nattlydnadstävling för hundar 21.00. Rasmusbacken.

9.7. Dans 21.00. Dansbanan i Maxmo.

11.7. Musik i sommarkvällen 19.30. Maxmo kyrka.

3.7. Vörå-Maxmodags mästerskap i Paintboll 12.00. Vörå skidcentrum.

6.7. Chokladprovning vid Rasmusgården 18.00. Rasmusgården.

7.7. Rundtur i kommunen 12.00.

11.7. Vörå-Maxmo dagarnas huvudfest 13.00. Vörå UF-lokal.

31.7. Botniacyklingen. Start och målgång vid Norrvalla.

4- 5.7. Söndag och måndag kl. 16-20. Loppis i Lotlax.

6.7. Musikcafé 19.00. Vörå frikyrka.

7.7. Sångkväll på Klemetsgårdarna 19.30. Klemetsgårdarna.

9.7. Fågelexkursion 7.00. Varierande - Tegengren Sällskapet och Oravaisnejdens Naturvetarklubb, 06-3832715.

4.7. Tottesunds herrgårds jubileumskonsert 17.00. Tottesunds herrgård.

6.7. Sommarfest vid Rörsund 19.00. Bertby.

8.7. Golfkväll 18.00. Vörå skidcentrum.

10.7. Langradin-festtåg 11.00. Vörå centrum.

6.7. Vörå-Maxmo mästerskap i minigolf 19.00.

8.7. Köttsoppsdag 11.30-14.00. Rasmusgården.

10.7. Möte i Missionshuset 19.00.

17.7. Sommarfest 12.00. Teugmo hamnen - LövsundDjupsund-Teugmo byaråd 0405820316

8.7. Musmammans sagostund 16.00. Rasmusbacken.

10.7. Online Band uppträder på Vörå torg 12.00.

21.7. Friluftsgudstjänst på Kummelskär, Mickelsöarna 14.00.

8.7. Picknick 15.00-16.00. Rasmusgården.

10.7. Sommarmarknad 09.00. Vörå torg.

23.7. Barnpjäsen Gästvänlighet 19.00. Vörå bibliotek.

8.7. Revy 20.00. Vörå UF-lokal.

10.7. Välgörenhetskonsert 14.00. Vörå samgymnasium.

8.7. Revy Skrattsalvon. Vörå uf:s lokal.

10.7. Vörå jaktklubb firar 50 år 12.00. Vörå torg.

8.7. Upptäcktsfärd 14.00-15.00. Rasmusbacken.

10.7. Lörd 20.30-01.30. Vörådagsdans. Storberget.

Sommar i Kronoby Sagostig på Tolvmansgården 15.5.2010

Sommar i Larsmo

Korpholmens hospitalsområde 2-11.7.2010

1.6 kl. 18 12.6 kl.19 15.6-15.8 (tis-sön) kl. 13-17 19.6 kl. 13-15 30.6 kl. 19 2.7 kl. 18-21 7.7 kl. 19 8.7 kl. 18.30

Krombida´n 3.7.2010

14.7 kl. 19

Hantverkarmarknad i Terjärv hembygdsgård 10.7.2010

28.7 kl. 19

Sommardanser vid Emet Folkpark 5.6, 26.6, 10.7, 7.8.2010 Dansläger för barn 5-12 år på Samlingshuset 7-11.6.2010 Terjärv hembygdsdagar juli 2010 Teater “De fattigas rikedom” på

Båtens dag vid Hästöskatan 10.7.2010 Nedervetil-veckan 11-18.7.2010

9.7. Musik i sommarkvällen 21.00. Vörå kyrka.

6.8 kl 17

Perenna-marknad vid Grill 57 Föusjazz i Fagernäs Utställning av miniatyrbåtar på Bjärgas hembygdsgård och museum Barnens Dag på Köpmanholmen Musikkväll på Köpmanholmen Kvällsmarknad i Kackur Musikkväll på Köpmanholmen Allsångskväll på Bjärgas med Frej Stenman Programkväll på Köpmanholmen Musikkväll på Köpmanholmen Sommartorg i Bosund vid Svennasminne

12.7. Hästisläger. Rasmusbacken. 12.7. Vörå-Maxmo travet 18.00. Vasa travbana.

3.7

22.8. Sommarmöte i Österö bönehus 15.00. Österö bönehus. 18.9. BotniaLöpet. Start och målgång vid Norrvalla.

Logdans i Lotlax med Roxie, Skärgårdsmarknad på Österö

4.7

Tottesunds herrgårds jubileumskonsert

5-11.7

Vörå-Maxmodagarna 40 år med bland annat

5-9.7

Hästkul på Rasmusbacken

7.7

Allsång vid Rökiö kvarn

9.7

Nostalgidans vid Maxmo dansbanan

10.7

Langradin festtåg, sommarmarknad, Vörå spelmansklubb spelar i centrum, välgörenhetskonsert i Vörå Samgymnasium och dans på

11.7

Vörå-Maxmodagarnas jubileumsfest med festtal, sång och utdelning av kulturpris.

Daizy med gäster på Hästöskatan 6.8.2010

Nedervetilloppet på cykel 12.9.2010

15.8. Allsång på Mickelsörarna 09.00. Mickelsörarna.

Storberget i Rejpelt.

Kurt Gertrudz på Hästöskatan 28.7.2010

Öppet hus på Cronoholmens skeppsvarv 4.9.2010

3- 5.8. Konstläger för barn 10.00-17.00. Kyrkstrand, Palvis.

SOMMAR I VÖRÅ-MAXMO 2010

Riddartida sagoläger på Tolvmansgården 21.7.2010

Gammaldagsmarknad vid Tolvmansgården 7.8.2010

Mera uppgifter på www.larsmo.fi eller larsmo.kommuna@larsmo.fi eller tfn: 7857 111

För mera info ring 06-382 0200 eller besök www.vora-maxmo.fi

NYLAND - UUSIMAA 28-29.8. Hangon Päivät ja Muinaistulien Yö / Hangödagarna och Forneldarnas Natt. Café Sommaröstrand. Raseborg / Raasepori. Barösund 18:30. Ingå/Inkoo. Skeppsbron / Laivasilta. Lovisa / Loviisa. Fagerö, Pyttis. / Kaunissaari, Pyhtää. Benitas Café. Pellinge. Borgå/Porvoo. Avslutningsdans – Forneldarnas dans / Päätöstanssit - Muinaistulien tanssit. Dansholmen/Tanssisaari. Borgå/Porvoo. ÅBO MED OMNEJD – TURKU JA LÄHISEUTU Iltaristeily Loistokarille / Kvällskryssning 19:00 – 23:00. S/S Ukkopekka. Turku/Åbo. Lomavalkama. klo 18 alkaen. Rosvopaistia maukkaine lisukkeineen, muinaistulia, kokko ym ohjelmaa. Kustavi / Gustavs. Tuulentuvalla klo 19.00 perinteinen muinaistulikonsertti Jaso Big Band, kapellimestarina Raimo Henriksson. Kustavi/Gustavs. Kasnäs, Söderlångvik Gård, Vänö, Västanfjärd. Jakten Eugenia: Specialseglats Forneldarnas Natt / Eugeniajahti: erikoispurjehdus Muinaistulien Yö-risteily. Kimitoön/Kemiönsaari. Sattmark 20:00. Pargas. Parainen. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Pargas Gästhamn / Paraisten Vierassatama. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Pargas Port / Paraisten Portti. Mikko Sipola Band. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Pensar Syd. 14:00 - Väståboland / Länsi-Turunmaa. Framnäs 18:00 – 23:00. Nagu. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Korpoström. Korpo. Väståboland / Länsi-Turunmaa.

Restaurang/Ravintola Buffalo. Korpo. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Dans/ Tanssit. Rumar Strand. Korpo. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Tanssit / Dans 21:00. Heimdal, Norrskata. Orkester/Orkesteri: Esa Salmi & Efekti. Väståboland / Länsi-Turunmaa. Trollbergssegling i Medelby, Korsnabb. Båtklubbens ﬂagghalning i solnedgången. Forneld på ﬂotte. Mat och dans på restaurang Emma. Trollbergin purjehdus Medelbyssä, Korsnabb. Venekerho

laskee lipun auringon laskiessa. Poltetaan muinaistulia. Ruokaa ja tanssia ravintola Emmassa. Järj. Houtskärs båtklubb ja ravintola Emma. Houtskär/ Houtskari. Väståboland / Länsi-Turunmaa. ÖSTERBOTTEN – POHJANMAA 27-29.8. Kokkolan Venetsialaiset / Karleby Veneziad. Veden, tulen ja valon juhla / Vattnets, eldens och ljusets fest. Kauppatori / Salutorget. www.venetsialaiset.ﬁ 28.8. Ungdomsdans och säsongavslutning. Åminne Folkpark. Malax/Maalahti.

24.6. Kesäpoweraction klo: 12:30 - 21:00. Säävaraus! Kesäpoweraction on liikuntapalvelu, joka on tarkoitettu turkulaisille 13-19 -vuotiaille nuorille. Tarjolla on kattava lajivalikoima mm. jalkapallo, beachvolley, rugby, pesäpallo ja rullaluistelu. Tsekkaa lukujärjestys www.poweraction.net.

Åbo med omnejd / Turun seutu 18.6.10-20.9.10 TURKU – ÅBO www.turku.ﬁ/tapahtumat www.turkutouring.ﬁ Näyttelyt / Utställningar 15.9.2009 – 28.11.2010 Tämä matka! Turun taidemuseon omista kokoelmista koottu näyttely Tämä matka! esittelee suomalaisten ja Suomessa työskennelleiden taiteilijoiden niin maantieteellisesti kuin mielikuvituksessaan tekemiä matkoja. 18.9.2009–28.11.2010 Amour unit deux coeurs – Henry Lönnforsin miniatyyrikokoelma / Henry Lönnfors miniatyrsamling. Turun taidemuseon kokoelmanäyttelyn Tämä matka yhteydessä esitellään ensimmäistä kertaa julkisuudessa Henry Lönnforsin korkeatasoinen miniatyyrikokoelma. Avoinna ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15 7 / 4 e, alle 16-vuotiaat maksutta. Ilmainen sisäänpääsy perjantaisin klo 16-19. Turun taidemuseo Aurakatu 26 20100 Turku (02) 262 7100, www.turuntaidemuseo.fi. 1.1.–31.12. Suomen laajin kahvi- ja kauppanäyttely, esillä on noin 10 000 esinettä. Perusnäyttelyssä on lisäksi mm. wanhapuoti (vuosilta 1880-1939), pulaajanpuoti (säännöstelykausi 1940-luvulla), 1950-luvun puoti, tee- ja kaakaoaihe ja ”kosmetiikkamuseo”. Perinneyhdistyksen näyttelytoimintaa myös Turun kauppahallissa (tontti 126) ja Pikku Hawanna ravintolassa (Linnankatu). Ma-pe klo 9-15, la 12-16, erikoispyhät suljettu! Wanhanajan Puoti Museokahvila Läntinen Pitkäkatu 27 20100 Turku, www.wanhapuoti. com. 26.3. - 19.9. Ääniteitä –näyttely. Museo on avoinna ti-su klo 11-19, 30.3. alkaen joka päivä klo 11-19. Pääsylipun hintaan sisältyvät opastetut kierrokset la ja su klo 11.30 ja 13.30. Aboa Vetus & Ars Nova –museo. Itäinen Rantakatu 4. / Ljudvägar –utställning. Museet är öppet kl. 11-19, fr.o.m. 30.3. varje dag kl. 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova –museet, Östra Strandgatan 4. 16.4.2010 – 1.5.2011 Oikeaan aikaan. Aukioloaika: 1.5. asti sekä 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. 2.5 alkaen ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 29.4. – 31.7. Matias Kettilmundinpoika, Turun linnan päällikkö ja Suomen päämies. Aukioloaika: ti-su klo 10-18, 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 2.5. – 30.9. Museet "Ett hem" Öppet: tisdagsöndag kl. 12-15. Biskopsgatan 14. Alfred ja Hélène Jacobssons privathem från sekelskiftet. Museet "Ett hem" är ett kulturhistoriskt museum som erbjuder besökaren konst, interiörer och antiksamlingar. / "Ett hem"-museo. Aukioloaika: tiistai-sununtai klo.1215. Piispankatu 14. Alfred ja Hélène Jacobssonin yksityiskoti vuosidadan vaihteesta. "Ett hem" -museo on kulttuurihistoriallinen museo missä voi tutustua Jacobssonin perheen taiteeseen, interiööreihin ja antiikkikokoelmiin. 4.5. – 5.9. Anu Tuominen: Punaisia lankoja. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Luostarinmäen käsityöläismuseo. Vartiovuorenkatu 2. www: www. turunmuseokeskus.fi. 7.5. – 17.10. Leijona ja Kotka. Aukioloaika: 19.9. asti ti-su klo 10-18, 21.9. alkaen ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 21.5. – 3.10. Tähtihetkiä. Suomen Kuvanveistäjäliitto 100 vuotta. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. 23.5. – 19.9. Pippinsköldistä kaikki alkoi Apteekkimuseon kesänäyttely. Aukioloaika: Klo 10-18. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo, Läntinen Rantakatu 13. Kesän teemanäyttely kertoo terveyshuollon kehitystyöstä autonomian alkuaikoina ja esittelee Josef Pippingsköldin vuonna 1810 laatimaa aihetta koskevaa muistiota, parannusehdotuksia ja toimenpiteitä epäkohtien korjaamiseksi ja hänen humanitääristä työtään. www: www.turunmuseokeskus.fi. 26.5.–20.6. Galleria Joella: Tero Pitkänen: ”Sankarimatka”. Turun AMK:n lopputyönäyttely ma-pe 11-17, la 11-15, su 12-16 vapaa pääsy. Galleria Joella Läntinen Rantakatu 21 20100 Turku (02) 232 9996, www.turun-taidegraafikot.fi. 1.6. – 31.7. Luonnon monimuotoisuus. Aukioloaika: ma-pe klo 10-20, la klo 10-16, su klo 12-18. Pääkirjasto, Tieto-osasto. Linnankatu 2. 2.6. – 20.8. Marabi, isicathamiya, gospel ja poliittiset laulut. Aukioloaika: ma-pe 10-20, la 10-16, su 12-18. Pääkirjasto, Musiikki (Taiteiden talo, 2. krs). Linnankatu 2. 3.6. – 31.7. Nuorten ukrainalaistaiteilijoiden töitä. Aukioloaika: ma-pe klo 10-20, la klo 10-16, su klo 12-18. Pääkirjasto, Stoori. Linnankatu 2. 8.6. – 29.8. Pikkuritarikierros Turun linnassa. Opastetut kierrokset ja kiertoajelut, Museot, Lapset ja perheet. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. Opastettu pikkuritarikierros klo 10.30, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00. / Guidning för barn på svenska i Åbo slott klo 13.30. www: www.turunmuseokeskus.fi 9.6. – 31.7. Kirahveja. Aukioloaika: ma-pe 10-20, la 10-16, su 12-18. Pääkirjasto, Saaga. Linnankatu 2. 10.6. – 15.8. Mutkaluikku ja muut kansanomaiset puhallinsoittimet. Aukioloaika: ke-to klo 15-19, su klo 11-15. Kahvila Koroinen, Koroistentie 2. 11.6. – 15.8. Ullakkogalleria: Koipeliini ja tassu. Aukioloaika: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3. www: www. turunmuseokeskus.fi. 15.6. – 8.8. Keskiaikakierros Turun linnassa / Medeltida guidning i Åbo slott. Aukioloaika / Öppet: ti-su/sö kl(o) 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. Opastettu kierros linnan historiaan päivittäin klo 10.20, 11.50, 12.50, 13.50, 14.50, 15.50 ja 16.45. På svenska kl. 11.30 ja 15.30. In english klo 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 15.10 ja 16.10. www: www.turunmuseokeskus.fi

15.6. – 8.8. Keskiaikakierros Turun linnassa / Medeltida guidning i Åbo slott. Aukioloaika/Öppet: ti-su/sö kl(o) 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. Opastettu kierros linnan historiaan päivittäin klo 10.20, 11.50, 12.50, 13.50, 14.50, 15.50 ja 16.45. På svenska kl. 11.30 ja 15.30. In english klo 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 15.10 ja 16.10. www: www.turunmuseokeskus.fi 18.6. – 18.7. Galleria Berner: "Juhannus tanssii" -Veistoksia kesässä II. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Suljettu maanantaisin. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. www: www.turunmuseokeskus.fi. 18.6. – 18.7. Galleria Berner: "Juhannus tanssii" -Veistoksia kesässä II. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Suljettu maanantaisin. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. www: www.turunmuseokeskus.fi. 18.6. – 11.7. Galleria Å: Työryhmä Kajo / Mari Leino. Aukioloaika: ti-pe klo 12-18, la-su klo 12-16. Galleria Å, Kaskenkatu 1. 22.6. - Pauno Pohjolainen. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 22.6. - Studio: Jiri Geller & Pimiö : Factory of Found Clothes. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17. Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 24.6. – 8.8. Galleria Joella: Mauno Hartman: "Viesti saareltani". Ma-pe 11-17, la 11-15, su 12-16. Galleria Joella, Läntinen Rantakatu 21.

1-4.7. Keskiaikaiset markkinat / Medeltida marknad. Vanha Suurtori. Aidossa keskiaikaisessa ympäristössä eletään todeksi historiaa neljän päivän ajan. Tiiviin toritunnelman luovat markkinakojujen rivistöt, joissa kaupitellaan kaikkea keskiaikaisiin tarpeisiin: voit löytää apetta vatsan täytteeksi, muinaisolutta palan painikkeeksi ja tietysti taitavien käsityöläisten tuotteita.Markkinatunnelmaa luovat niin harrastajat kuin ammattiesiintyjät. Erilaiset esiintyjäryhmät, ilveilijät ja musikantit kuljettavat yleisön ajassa taaksepäin keskelle keskiaikaista Turkua. Tietysti markkinoiden humussa ovat mukana kaikki kansanluokat aatelista rahvaaseen. 2-4.7. Ulkosuomalaisjuhla / "Suomi sydämessä". Siirtolaisuusinstituutti järjestää tapahtuman yhdessä yhteistyökumppaneiden kanssa. Yhteistyökumppaneita ovat mm. Turun kaupunki, Tuomiokirkkoseurakunta, Suomi-Seura ry., Filmi-Halli Oy ja lukuisat eri maiden ystävyysseurat.

27.7.-12.8. Teater: Det spökar, Gamla Malmen. Pjäsen är skriven och regisserad av Bobo Lundén, medverkande är Laila Björkstam, Heidi Fredriksson och Henrik Grönroos. Biljetter 15 e / 10 e bokas på 0400818 621. www.pargasbjornen.net 28.7. Sattmark sjunger och spelar. Leinonen, Käppi 16:00. / Sattmark Soi. Ville Leinonen ja Pekko Käppi alk klo 16. www.sattmark.fi 30.7–1.8. Konstrundan. 31.7 Pepe Gonzales. Airisto Stand. 31.7. Aktivitetsdag för barn 12:00. / Lasten puuhapäivä klo 12 alkaen. Sattmark. www.sattmark.fi 31.7. Wiinit Pelimannit. Birknäs. www. nilsbynpelimannit.fi 3–21.8 Utställning: Iiris Andersson, teckningar, Gamla Kommunalstugan. / HYPERLINK "http://www. vastaboland.fi/web/evenemang/visa/fi_FI/visa?p =83401498125143653"Näyttely: Iiris Andersson, piirustuksia. Vanha Kunnantupa.

18.8. Paavo Nurmi Games. www.paavonurmisports.fi

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS – PARAINEN NAGU – NAUVO KORPO – KORPPOO HOUTSKÄR – HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.ﬁ www.lansi-turunmaa.ﬁ www.saaristo.org

24.8–11.9. Fotoutställning: Johanna Ahlstrand 12:0016:00. Gamla Kommunalstugan. 28.8. Dans i Kalkholm gästhamn / Tanssit Paraisten vierasvenesatamassa. 28.8. Öppet hus i Skyttala-museum / Avoimet ovet Skyttalan museolla. 28.8. Forneldarnas Natt i Sattmark / Muinaistulien Yö 20:00. www.sattmark.fi 28–29.8 Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. Airisto 29.8. Egentliga-Finlands museidag i Pargas 13:00 – 15:00. Pargas hembygdsmuseum, Storgårdsgatan 13. / Varsinais–Suomen museopäivät Paraisilla. Kotiseutumuseo.

25.6. – 15.8. Vanha Raatihuone: Mari Isotalo - Kasvu - Öljy- ja akryylimaalauksia. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Suljettu maanantaisin. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5.

PARGAS - PARAINEN

21–24.6. Konstläger för barn och föräldrar. / Luova leiri. Lapset vanhempien ja isovanhempien kanssa. Gammelgård.

7.-30.7. The White Light Things – näyttely. Aukioloaika: ti-pe 11-17, la 11-14. Galleri Campus, Nunnankatu 4. / Öppet: Ti-Fre 11-17, Lö 11-14. Galleri Campus, Nunnegatan 4. 31.7. – 1.8. Konstrundan. Konstrundan on rannikon avoimet ateljeet -tapahtuma. Kolmena päivänä voi tutustua taiteseen ja seurata taitelijoita työnsä äärellä. / Under Konstrundan öppnar konstnärer, formgivare och hantverkare i hela Svenskfinland sina ateljéer och verkstäder för allmänheten. Under tre dagar kan du besöka utställningar, bekanta dig med finlandssvensk konst och se konstnärer arbeta. 5.-28.8. Jälki – näyttely. Aukioloaika: Ti-Pe 11-17, La 11-14, Galleri Campus. Nunnankatu 4. / Avtryck – utställning. Öppet: Ti-Fre 11-17, Lö 11-14. Galleri Campus. Nunnegatan 4. 11.-30.8. Galleria Joella: Erika Adamsson: "Kodinomainen". Aukioloaika: ma-pe 11-17, la 11-15, su 12-16. Galleria Joella. Läntinen Rantakatu 21. Konsertit / Konserter Katso CCG – Se CCG

7.6.-23.8. Talassas dagskryssningar på måndagar / Talassan päiväristeilyt maanantaisin 13:00 – 16:00. www.talassa.fi 7.6.-25.8. Talassas dagskryssningar på onsdagar / Talassan päiväristeilyt keskiviikkoisin 10:00 – 16:00. www.talassa.fi 18.6. Luta och sång vid Stentorps Sten / Luuttua ja laulua Stentorpin kivellä, Pargas / Parainen. Sanna Vuolteenaho, sång och Eero Palviainen luta. -Si dolce è il tormento-, Fågelsång och kärleksnöd i 1600-talets Italien. Kl. 18-20. Förköp från Stentorp före 14.6, Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala, Jill Christiansen tfn / puh. 02 4588711 / 0400 844506. www.stentorp. parnet.fi. 19.6. Sattmark soi – lauluyhtye Gello esiintyy, Parainen klo 16-. Sattmark 1, 21600 Parainen, Henna Kallio puh. / tfn 040 746 0653. Lauluyhtye Gello, www.myspace. com/lauluyhtyegello. 19.6. Dans/Tanssit. Airisto Strand. 21.6. – 18.7. Populärmusik från Vittula. Lillholmen. Teaterboulage. www.teaterboulage.parnet.fi 22.6. Pianoafton “Natt vid havet”. Bläsnäs simstrand, vid regn i Pargas kyrka. / Pianoilta ”Yö meren rannalla”, Bläsnäsin uimaranta, sateen sattuessa Paraisten kirkossa

1.7. Tom & Fredde. Strandbo.

21.7. 1700-tals temadag i Korpoström. / 1700–luvun teemapäivä Korpoströmissä.

18.7. Minigolfturnering / Minigolf-turnaus 12.00. Grand Tournee. Leonella, Norrby.

22.7. Kryssning till Konungsskär från Rumar och Korpoström / Risteily Konungsskäriin Rumarista ja Korpoströmistä. 5.8., 19.8.

28.7. Allsång på Keistiö skola.

23.7. Teater/Teatteri: Det spökar. Kommunalgården kl. 19:00.

28.7–1.8. Korpo Sea Jazz. www.korpojazz.fi 30.7–1.8. Konstrundan i Studio Vernum. / Taidekierros. Studio Vernum. 7.8. Magnus Gräsbeck & Iiro Salmi konsert/konsertti. Korpoström. 7.8. Konsert/Konsertti. Korpoström. 13–15.8. Camera obscurakurs i Korpoström. / Camera obscurakurssi Korpoströmissä. 28.8. Forneldarnas Natt. / Muinaistulien yö. Korpoström. 28.8. Dans på Heimdal i Norrskata. / Tanssit. Heimdal, Norrskata.

HOUTSKÄR - HOUTSKARI 1.6–1.8. Fotoutställning Perinnemaisema / Valokuvanäyttely Perinnemaisema Jungfruskär.

27.6. – 2.7. Danskurs för vuxna på folkhögskolan. Idrottshallen, Houtskärs kyrkliga folkhögskola. / Aikuisten tanssikurssi kansanopistolla. Liikuntahalli, Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF). 27.6. – 2.7. Akvarellkurs på folkhögskolan / Akvarellikurssi kansanopistolla. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF). 27.6. – 3.7. Gregoriansk sång på folkhögskolan / Gregoriaanista laulua kansanopistolla. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF).

7.7. Sommarsång 2010 -havet förenar (Nötö kapell). www.noto.fi 8–11.7. Nagu Kammarmusikdagar / Nauvon kamarimusiikkipäivät. www.nauvonkamarimusiikki.fi 8.7. Tina, Vekke & Jimme. Hotell Strandbo. 10.7. Ur kamarn – Kammarmusikkonsert / Kamarimusiikkikonsertti. L´Escale.

5.7. – 13.8. Iniö - tuolla puolen ulapan. Houtskarin kirjasto. 7.7. Litteraturkväll med Anna-Lena Laurén. Skärgårdsmuséet. / Kirjallinen ilta Anna-Lena Laurénin seurassa. Houtskarin saaristomuseo. 13.7. H. Huldén & G. Jäger. Skärgårdsmuséet / Saaristolaismuseo.

10.7 Sommarfest på Nötö/ Kesäjuhlat. Havsborg. www.noto.fi

13.7. Barnens Kalasturné. Vesterlid.

12–18.7. Må Bra- Yoga/ Voi Hyvin – Jooga,. Pensar Syd.

14.7. Houtskärs Miljödag. Skärgårdsmuséet / Saaristolaismuseo.

14.7. Auktion i Kirjais. / Perinteinen huutokauppa Kirjaisissa järjestetään 14 heinäkuuta 2010. Esittely ja kirppis klo 12, huutokauppa alkaa klo 13. Kahvitarjoilu. Autosi saat pysäköidyksi ohjatusti. www.kirjais.fi

17–18.7. Folkmusik i Houtskär. / Kansanmusiikkia Houtskarissa. 19.7–13.8. Konstutställning i Houtskärs bibliotek. / Taidenäyttely Houtskärin kirjastossa.

22.6. Juhannustriathlon klo: 18:00. Kakskerta, Brinkhallin uimaranta. Tule ja koe rento Juhannustriathlon 22.6.2010 klo 18. Matkat: uinti 300m - pyöräily 15,5 km - juoksu 4 km.

1.7. kl(o) 14.00-17.00 Temadag kring byggnadsvård och trädgård / Teemapäivä: Vanhat talot ja puutarhat. Sagalunds museum / Sagalundin museo. Kimito, Kemiö.

3.7. Fiskmarknad / Kalamarkkinat. Dalsbruk, Taalintehdas.

4.9. Äyriäisjuhlat, tanssit. Ljungehda (nuorisotila).

3.7. kl. 18.00 Hitis FBK: Medlemsfest Furutorp. Anmälningar: Holmströms Lanthandel.

30.7. – 1.8. Konstrundan/Taidekierros.

INIÖ

3.7. Vänö dagen / Vänö päivä. Vänö.

6.8. Magnus Gräsbäck & Iiro Salmi. Pensar Syd.

20.6. Allsångskonsert med Lasse Eriksson & Niclas Eriksson 14.30. / Laulelma- ja yhteislauluilta Lasse ja Niclas Erikssonin johdolla. Snäckan.

29–30.7. Olofsmarknad / Olavin markkinat. Kyrkbacken.

7.8. Oliphant på Sydänperä 14:00. Konsert/Konsertti.

28.8. Forneldarnas natt. / Muinaistulien yö. Pensar Syd.

KORPO - KORPPOO 3.5–30.7 Studio Vernums sommarutställning. Öppet på beställning. / Studio Vernumin kesänäyttely. Avoinna sopimuksen mukaan. 12.5–30.9. Den marina födoväven. Utställning/ Näyttely. Skärgårdscentrum. Korpoström. 19.6–30.9. H2O – konstutställning/-taidenäyttely. Korpoström.

3.7. Kabarée. Heimgård.

Grännäs Hotel Stallbacken Hotel • B&B Conference Restaurang

20.6–30.9. Konstutställningar i Korpoström. / Taidenäyttelyt Korpoströmissä.

9–10.7. Irish Night,. Airisto Strand

25.6. Midsommar på Heimdal. / Juhannus. Heimdal.

10.7. Gamla Malmen kallar / Vanha Malmi kutsuu.

26.6. Dans på Heimdal. / Tanssit. Heimdal.

11.7. Barnens Kalasturné, Hembygdsmuséet. Barnens Kalasturné är ett turnerande evenemang för barn- och barnfamiljer som detta år bl.a. besöker alla kommundelar i Väståboland. Pargas Hembygdsmuseum (vid dåligt väder i PIUG). / Paraisten kotiseutumuseossa, huonolla säällä PUNT:ssa.

26.6. Midsommardagen på Heimdal. Juhannuspäivä.

16 – 31.7. Forntidsbilder från Skandinavien i Textil. Stentorp. / Esihistoriallisia kuvia Skandinaviasta tekstiilissä. Stentorp.

5–8.7. Korpo Sea Film Festival.

21.7. Sattmark sjunger och spelar, Jazzmusik. Tero Kemppainen, Topias Tiheäsalo från kl 16. / Sattmark Soi. Jazzpäivä. Tero Kemppainen, Topias Tiheäsalo, alk klo 16. www.sattmark.fi

30.6. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Laura Pyrrö. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi.

29.8. Barnens Museidag. Lasten museopäivä. Houtskarin saaristomuseo.

29.7. Tina, Vekke & Jimme. Hotel Strandbo.

10.7. Dans / Tanssit. Heimgård, Söderby. Orkester/

17.7. Dans i Kalkholmens gästhamn. Tanssit Paraisten vierasvenesatamassa.

26.6. Midsommardagskvällens föreningsfest / Juhannuspäivän yhdistysjuhla. Vänö.

25.7. Teater/Teatteri: Det Spökar. Gammelgård.

28.8. Forneldarnas natt på Framnäs. / Muinaistulien yö. Framnäs.

22.6. Paavon kontti avoinna koko kesän. Aukioloaika: arkisin 1.6.-15.8.2010 klo 10-20, 16.8.-27.8. klo 16-20. Urheilupuiston välikenttä, Paavo Nurmen puistotie.

25.6. Midsommarstången reses. Vikingaborg. Arr: Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. skargardens. vanner@gmail.com

3.7. Lions Loppmarknad/Kirpputori 11:00. Monetas bakgård/takapiha.

3.7. Keistiödagen / Keistiöpäivä.

22.6. Kupittaan luistelurata on avoinna aamusta iltaan klo: 8:00 - 22:00. Kupittaan luistelurata. Kupittaankuja.

25.6. Midsommarstången reses kl. 14.00. kaffe, lotteri, musik. Furutorp.

28.8. Forneldarnas natt. Restaurang Emma. / Muinaistulien yö. Ravintola Emma.

15.8. Traditionsdag på Pensar Syd. / Perinnepäivä, Pensar Syd.

21-23.6. Kolme keskiaikaista kesäpäivää Kuralan Kylämäessä klo: 10:00. Kuralan Kylämäki, Jaaninkatu 45. Oman valinnan mukaan voi tehdä esim. pitkäjousen, nuoliliivin, pukuja tai asusteita. Yli 12-vuotiaille. www: www.kulttuuripaja.fi.

20.6. kl(o) 18.00 Konsert: Efter solnedgången / konsertti: kun aurinko laskenut on. Ingrid Lindblom, violin, Niall Chorell, tenor, Annika HautamäkiHänninen, piano. Villa Lande, Kimito, Kemiö.

24–25.7. Sommardag i Björkö. / Björkön kesäpäivä.

26.6. Midsommardans / Juhannustanssit. Heimgård, Söderby.

6–31.7. Utställning: Konstklubben Pictura, Gamla Kommunalstugan 12:00 – 16:00. / HYPERLINK "http:// www.vastaboland.fi/web/evenemang/visa/fi_FI/visa? p=83401490072407636"Näyttely: Taidekerho Pictura. Vanha Kunnantupa.

19.6. kl(o)10.00-14.00 Sommarmarknad i Kärra / Kesämarkkinat Kärrassa. Kärrabuktens byaråd, 0405047685. Arr: Hembygdens vänner i Hitis rf,

18–24.7. Fruntimmerveckan. Gästgiveri Martta. / Naisten viikko, Majatalo Martta.

15.7. H. Huldéns och G. Jägers julibeumskonsert med sommarvisor, gästhamnen.

22.7. Teater/Teatteri: Det spökar. Vesterlid kl. 19.

15.8. HighLightz. Gammelgård.

19.6. Paattisten kotiseutupäivä klo 10-15. Paattisten kotiseutupäivän ohjelmassa on mm. Uron vanhojen rakennusten esittely ja perennanvaihtotori. Lisäksi esitellään perinnerakentamista ja hirsityötä, tutustutaan maalämpöön käytännössä ja myydään Paattisten taloja ja tarinoita-kirjaa. Teemallisella kirpputorilla kaupataan aarteita ja rihkamaa isovanhempien ajalta. Paikoitus Kreivilän koululla. Uron mäki Paattistentie 691, 21330 Paattinen, 040 540 8062.

19.6. Hangö blåsorkesters konsert i Kasnäs / Hangon torvisoittokunnan konsertti Kasnäsissa. Kasnäs Spa, Dragsfjärd.

1.7.-15.8. Kl(o) 12-18. dagligen/päivittäin Konstutställning/Taidenäyttely. Håkan Brunberg & Kati Lounamaa-Forss. Westankärr Gård. 0400-838 010. www.westankarr.fi

14.7. Barnens Kalasturné 14.00 - 16.00. Framnäs.

8.8. Trubadur/Trubaduuri Jan Andersson. Gammelgård.

2.7. Barnens museidag, Hembygdsmuséet. Gammaldags sysslor, pyssel och lekför barn. Lasten museopäivä. Kotiseutumuseo.

2.6. - 28.7. Onsdagar / keskiviikkoisin kl(o) 11.00-13.00. Tidsresor för barn / Aikamatkoja lapsille. Temat: mat och matseder. Teemana ruoka ja ruokailuperinteet. Sagalunds museum, Kimito / Sagalundin museo, Kemiö.

25.6. kl(o) 18.00 Resning av midsommarstången i Kasnäs / Juhannussalon nosto Kasnäsissa. Program och servering. Ohjelmaa ja tarjoilua. Arr. Kasnäs byalag / Järj. Kasnäsin kylätoimikunta.

4.7. Retki Kökarin fransiskaanipäiville.

28.6–2.7. Pargas Orgeldagar / Paraisten Urkupäivät. www.orgeldagar.parnet.fi

2.7. Sattmark sjunger och spelar, Songsociety presenterar sig 16:00. / Sattmark Soi, Songsociety esittäytyy, open stage klo16 alkaen. www.sattmark.fi

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI KIMITO – KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi

2–4.7. Houtskärdagarna. / Houtskarin päivät.

Katso Messukalenter – Se Mässkalendern

1–31.7. M/s Autere: Kryssningar från Pargas till Nagu via Själö hela juli. / Risteilyt Paraisilta Seilin kautta Nauvoon koko heinäkuun.

28.8. Marknad i Keistiö skola. / Markkinat Keistiön koululla.

3.7. XXXVII Möviken Runt 13:00. Kyrkbacken. www. naguif.net

25.6. Midsommardans/Juhannustanssit. Airisto Strand.

29.6. – 10.8. Guidad busstur till kalkgruvan i Pargas kl. 12:00 tisdagar. / Opastettu kiertoajelu Paraisten kalkkikivilouhoksessa klo. 12 tiistaisin.

31.7. Åselholmsdag / Åselholmapäivä.

25.6. kl. 14.00 Midsommarstången reses. Kaffe, lotteri, musik. Furutorp. Arr: Hembygdens vänner i Hitis rf.

Messut / Mässor

17.–19.6. Räiskyvä Tangomarkkinoiden Semifinaali -tapahtuma levittäytyy ympäri Turkua kesäkuussa. Suomen toisen tangokaupungin hulinassa pääsee nauttimaan konsertti-, tanssi-, ravintola- ja toritapahtumien monipuolisesta tarjonnasta kolmipäiväisen tapahtuman ajan. Kesäinen markkinatunnelma sekä tapahtumapaikkojen lukuisat esiintyjät juhlistavat suomalaisen tangon ilosanomaa! Holiday Club Caribiassa järjestettävässä huipennuksessa – Tangomarkkinat-laulukilpailun semifinaalissa – valitaan parhaimmisto Seinäjoen Tangomarkkinoille kilpailemaan Tangokuninkaallisen kruunusta. www. tangomarkkinat.fi.

30.7–1.8 Iniö folk. 30.7 kl 19.00 Kvällsfest-jam på Leonella. 31.7 kl 10.00 Barnkonsert på Skärgårdstorget, kl 14.00 Huvudkonsert på Heimgård; Söderby, kl 18.00 Konsert på Aftonro, kl. 19.00 Stugkonsert på Bergshagen, Jumo. 1.8 kl 14-16 Allsång på Snäckan. / 30.7 klo 19.oo Yöjamit Leonellassa Lauantai 31.7 klo 10.00 Lastenkonsertti Saaristotorilla klo 14.00 Pääkonsertti Heimgårdissa, Söderby klo 18.00 Konsertti Aftonrossa klo 19.00 Tupakonsertti Bergshagenissa, Jumo Sunnuntai 1.8 klo 14-16 Yhteislaulua Snäckanissa.

30.6. Båtutﬂykt till Jungfruskär från Näsby. / Veneretkiä Jungfruskäriin Näsbystä. 7.7, 14.7, 21.7, 28.7.

Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern

Muuta / Övrigt

30.7. – 1.8. Konstrundan/Taidekierros. Snäckan.

1.7. Apan Anders-konsert/konsertti. Gammelgård.

25.6. Midsommarfest i Sattmark 17:00. / Juhannusjuhla alkaen klo 17, ohjelmamaksu 3e aikuisilta. www. sattmark.fi

Teatteri / Teater

17.7. Sommarfest / Kesäjuhla. Iniö båtklubb. Björklunds båtslip, Iniö norrby. Kl. 13.00 årsmöte kl. 15.00 allmogesegling, pilkastning,lotteri,dans. / Iniön venekerhon kesäjuhlat. 17.7. Marthornas traditionella sommarlunch i Församlingshemmet 13.00. Norrby. Lotteri. / Iniömarttojen perinteinen kesälounas.

25.6. Juhannussalot nostetaan Houtskarin kylissä.

19.6. De Vita Päron - potatisfestival, Södra hamnen. 10.00-13.00 / Perunamarkkinat ja ohjelma Nauvon eteläsatamassa..

12.7. Barnens Kalasturné 14.00. Heimgård.

17.7. Sångkväll i Norrskata kyrka. / Lauluilta Norrskatan kirkossa Nils G. Holm.

14.9. – 2.10. Utställning / Näyttely: Blues-foto 12:00 – 16:00. Gamla Kommunalstugan. / Vanha Kunnantupa.

NAGU - NAUVO

1.-4.7. Näyttelyt Aboa Vetus & Ars Novassa Hansakauppias Laurentiuksen markkinoiden aikaan. Aukioloaika: Museo on avoinna Keskiajan Turku -tapahtuman ajan to-la klo 11–-20, su klo 11-–19. Muutoin museo on avoinna joka päivä klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova –museo, Itäinen Rantakatu 4.

17.7. Pas de deux - en dialog. Teater/Teatteri.

19.6. Allsångskonsert med Lasse Eriksson & Niclas Eriksson. Houtskärs skärgårdsmuseum. Arrangörer: Samarbetsdelgationen i Houtskär och Houtskärs Kulturgille. / Laulelma- ja yhteislauluilta Lasse ja Niclas Erikssonin johdolla.

30.7.-1.8. Konstrundan. Öppna ateljéer i Svenskfinland kl. 12-18. Österbotten, Åland, Åboland och Nyland. / Avoimet ateljeet rannikolla. Pohjanmaa, Ahvenanmaa, Turunmaa ja Uusimaa. www.konstrundan.fi

28.6. – 2.7. Aboa Vetus & Ars Novan Kesäkoulu lapsille ja varhaisnuorille. Ma-pe klo 10-15. Aboa Vetus & Ars Nova –museo, Itäinen Rantakatu 4.

17.7. Dans på Utö / Tanssit. Utö. Engblom Band.

10.9. Stämningsful Höstkväll på Sattmark. Jazz från 4050 -talet Kemppainen (kontrabas), Tiheäsalo (gitarr). / Tunnelmallinen Syysilta Sattmarkissa. 40-50 -luvun jazzia Kemppainen (kontrabasso), Tiheäsalo (kitara). www.sattmark.fi

25.6. – 15.8. Brinkkalan Galleria: Saija Hairo - R.O.S.E. - Öljy-akryylimaalauksia, veistoksia. Avoinna: ti-pe 12-19, la-su 11-17. Suljettu maanantaisin. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3.

1–24.6. Utställning: Tarja-Maija Mussaari, kinesiskt tuschmåleri, Seppo Saarikoski, skulpturer och målningar. Gamla Kommunalstugan. / HYPERLINK "http://www.vastaboland.fi/web/evenemang/visa/fi_ FI/visa?p=83401481502330436"Näyttely: Tarja-Maija Mussaari, kiinalaisia tussimaalauksia, Seppo Saarikoski, veistoksia ja maalauksia. Vanha Kunnatupa.

15.7. Barnens Kalasturné. Gjallarhjorn.

27–28.7 Korpo ﬁlosoﬁdagar i Korpoström. / Korppoon filosofiapäivät Korpoströmissä.

21–29.8. Kulturveckan i Väståboland. / Länsi– Turunmaan kulttuuriviikko.

12.8. Konstens natt.

12–16.7. Barnens konstläger i Korpoström. / Lasten taideleiri.

7.8. Boundbirs´n - bönderna på stan. Maalaispirssi. Viljelijät tuovat kaupunkiin myytävää ja ohjelmaa koko perheelle. 7–8.8. BBQ, trubadur / Trubaduuri. Hotel Kalkstrand

12.8. – 20.8. Turun musiikkijuhlat / Åbo Musikfestspel. www.turkumusicfestival.fi

10.7. Jumoafton. Program, lotteri, servering samt aftondans (kl 17-22). Jumo Bystrand.

12–16.7. Dukning vid havet – konstläger. Korpoström.

24–25.7. Sibelius i Korpo / Sibelius Korppoossa. www. korpojazz.fi

9–11.7. Ruisrock. www.ruisrock.fi 28–31.7. Down By The Laituri. www.dbtl.fi

Orkesteri: Högtryck.

10.7. Dans på Heimdal. / Tanssit. Heimdal.

6–7.8. Jazzjam/Jazz-jamit Sonja Lumme. Airisto Strand

3.7. Paavo Nurmi Marathon. www.paavonurmisports.fi 28 – 31.7. Valtakunnalliset Kotiseutupäivät.

10.7. Norrskatadagen/Norrskatan päivä.

4.7. Skärgårdsteatern present “Först Föds Man Ju”. Korpoström. 5–8.7. Filmfestival med temat “Humor”. Korpoström. / Elokuvafestivaali. 7.7. Flottans musikkårs konsert i Utö. / 7.7. Rurik Räkas Östersjöäventyr – barnprogram. Korpoström. 8.7. Kryssning till Konungsskär från Rumar och Korpoström.

3-8.7. Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. 0400- 203871, www.kimitoon.fi / musikfestspel. 6.7. Flottans musikkår håller konsert i Kasnäs / Laivaston soittokunnan konsertti Kasnäsissa. Kasnäs Skärgårdsbad / Kasnäsin kylpylä, (02) 521 0100, www. kasnas.com. 6.7., 13.7., 20.7. & 27.7. Etnologisk barnklubb / Etnologinen lastenkerho. Vänö. 7.7. kl(o) 10.00 Clownerna / Klovnit DAN & JAN. Torget i Dalsbruk /Taalintehtaan torilla, Dragsfjärd. Arr / järj. Kulturforum Renee Lauren 0400-861912. 7-11.6. kl(o) 10.00-14.00 ”Sommardrömmar” – hantverkskurs för barn i skolålder / ”Kesäunelmia” – käsityökurssi kouluikäisille lapsille. Arr. Åbolands Hantverk rf . Tfn / puh. 421 744 Kimito hantverkcenter, Kemiön käsityökeskus. 8.7. kl. 12-15 Loppis. Matservering. Furutorp. Hitis. 8.7. Prejazz: Antti Sarpila swing band. Kasnäs Skärgårdsbad / Kasnäsin kylpylä, (02) 521 0100, www. kasnas.com. 9.7. kl(o) 19.00 Sång med Benny Törnroos och Calle Pettersson / Lauluja Benny Törnroos ja Calle Pettersson. Farmors café, Högsåra. 9-11.7. Baltic Jazz festival / festivaali. Dalsbruk, Taalintehdas. 0440-790340, www.balticjazz.com.

Restaurang/Ravintola 19.6.-14.8. kl(o) 17 - 22 À la carte Välkommen att boka Jazz buffet och Jazz med OH-Quartet 30.7. kl 18.30 - ca 22. Buffén 20,-/ pers och biljetten 15,-/pers.

9–31.7. Vikingasagor i textil, Galleria Arvids, Retais. / Viikinkitarinoita tekstiilissä, Galleria Arvids, Retais.

www.grannasgard.ﬁ 0400-611 384

9–10.7. Motströms-Vastavirtaan festival. Korpoström.

Grännäsvägen 14, Nagu/Nauvo

10.7. Country linedance kväll / Country linedance ilta. Vänö. 10.7. kl(o) 11.00 - 17.00 Traktorkavalkad 2010 / Traktorikavalkaadi. 2010 Axxell, Brusaby, Kimito / Kemiö. Mona Karlsson 040-7737830 10-11.7. Rosala Vikingadagar / Rosalan Viikinkipäivät. Rosala(n) Vikingacenter / Viikinkikeskus (02) 466 7227, Hitis, Hiittinen. 12.7. - 8.8. kl(o) 18.00 Bruksguidningar / Ruukinopastukset. Varje dag från Dalsbruks Bruksmuseum. Joka päivä Taalintehtaan Ruukinmuseolta. Dragsfjärd. 14.7. kl(o)13.00 Högsåradag med marknad / Högsåran Markkinapäivät. Farmors café, Högsåra.

14.7. kl(o) 11.00 - 14.00 Lopptorg och traditionell laxsoppa / Kirpputori ja perinteinen lohikeitto. Labbnäs, Dragsfjärd. 14.7. kl(o) 10.00 Trummor från Afrika / Afrikan rummut. Torget i Dalsbruk /Taalintehtaan torilla, Dragsfjärd. Arr / järj. Kulturforum Renee Lauren 0400-861912. 14.7. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi. 16.7. Hitis Minimaraton. Start kl.16.00 vid Backom Cafè. Anmälningar vid caféet 1/2 h före start. 16.7. Dans på Vikingaborg. Arr: Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. skargardens.vanner@gmail.com 16.7. kl(o) 14.00-16.30 Barnens dag med Apan Anders kalasturné / Lasten päivä: Apan Andersin juhlakiertue. Sagalund, Kimito, Kemiö. Vid dåligt väder är vi i Wrethalla./ Sateen sattuessa olemme Wrethallassa. 17.7. Träbåtsdag / Puuvenepäivä. Vänö. 17.7. kl(o) 18.00 Sångkväll med Visans Vänner / Lauluilta Visans Vänner. Beställd färjtur från Högsåra kl. 21.30 / tilattu lossivuoro Högsårasta klo 21.30. Farmors café, Högsåra. 17.7. fr o m kl 9.00 Rosala Sommarblot. Marknad, program. Arr: Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. skargardens.vanner@gmail.com 21.7. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi . 24.7. Kasnäs dagen / Kasnäsin päivä. Dragsfjärd. 24.7. kl(o) 15.00, 16.00, 17.00 Barnens sjörövarseglats med Inga / Lasten merirosvopurjehdus kaljaasi Ingalla. Kasnäs. 24.7. kl(o)18.00 -23.00 Alvi's Dixie Stompers Jazzkonsert / Alvi's Dixie Stompers Jazzkonsertti. Beställd färjtur från Högsåra kl. 23.30 / tilattu lossivuoro Högsårasta klo 23.30. Farmors café, Högsåra. 24.7. Kimitoöns havsdag / Kemiönsaaren meripäivä. Kila, Kimito / Kiila, Kemiö. 25.7. kl(o) 13.00-15.00 Alvi's Dixie Stompers Kaffejazz / Alvi's Dixie Stompers Kahvi jazz. Farmors café, Högsåra. 25.7. kl(o) 17.00-19.00 Alvi's Dixie Stompers Kvällsjazz / Alvi's Dixie Stompers Iltajazz. Farmors café, Högsåra. 25.7. klo 10-16. Ö-marknad / Saarimarkkinat. Kimito torg, Kemiön tori. Markkinaperinteen Tuki 020-7498700 28.7. I Konstens trädgård - Kulinariska onsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Ninni Poijärvi, folkmusic/country. I köket / keittiössä. Markus Aremo. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi . 30.7.-1.8. kl. 12-18 Konstrundan 2010. Konstnärer, hantverkare och designers i hela Svenskfi nland öppnar sina dörrar för allmänheten. Rannikkoseudun taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle. 30.7. kl. 19.00 Bruksteatern: Oliver Twist. Regi: Dick Holmström. Rosala. 31.7. kl. 18.00 Bruksteatern: Oliver Twist. Regi: Dick Holmström. Högsåra. 31.7. kl(o) 11.00 Hitis-rodden / Hiittisten soutu. Hitis, Hiittinen. 31.7. Vänö Rock 19:00. Vänö. 31.7. kl. 19.00. Trivselkväll med mat, lotteri och dans med Showdown. Furutorp. Anm. Hitis post; 0204521856. Arr: Hembygdens vänner i Hitis rf. 7.8. Valsens dag / Valssin päivä. Kasnäs, Dragsfjärd. 7.8. Dans på Vikingaborg. Arr: Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. skargardens.vanner@gmail.com 21.8. Hantverksdag i Sagalund / Käsityöpäivä Sagalundissa. Seminarium och workshops. Seminaareja työpajoja. Sagalund, Kimito, Kemiö 02-421738 28.8. Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. Kasnäs, Söderlångvik Gård, Vänö, Västanfjärd. Jakten Eugenia: Specialseglats Forneldarnas Natt / Eugeniajahti: erikoispurjehdus Muinaistulien Yö-risteily 29.8. Egentliga Finlands museidag för barn/ VarsinaisSuomen museopäivä lapsille. Program för barn. Ohjelmaa lapsille. Sagalund museum, Sagalundin museo, Kimito, Björkboda låsmuseum och Dalsbruks bruksmuseet. Sagalundin museo, Kemiö, Björkbodan lukkomuseo ja Taalintehtaan ruukinmuseo. Utställningar - Näyttelyt: 29.4.-30.6. Kati Mikola: Målningar / Maalauksia. Villa Lande. 15.5. - 29.9. Utställning: Forest Camp - "Saltsten" / Näyttely: Forest Camp - "Saltsten". Söderlångvik café, Söderlångvikin kahvila, Dragsfjärd. Junikesäkuu: ”Mama Africa - från Östersjön till Atlanten”. Hantverksförsäljning och fotoutställning från Gambia. Gambialaista käsityötä myynnissä sekä valokuvanäyttely. Rosala Strandbod. Arr/järj: Skärgårdens Kultursällskap; Maria Pick 050-557 4225, www.rosalahandelsbod.fi 1-30.6. Photoutställning / valokuvanäyttely. Jerker Jokiniemi. Kimito bibliotek /Kemiön kirjasto. 1.6.-31.7. Utställning: John Sychold - Från land och hav / Näyttely: John Sychold - Maalta ja mereltä. Västanfjärds Bibliotek / Västanfjärdin kirjasto 024260 280. 4.6. - 31.8. Utställning: Verk av Hugo Backmansson 1860 - 1953 / Näyttely: Hugo Backmanssonin töitä 1860 - 1953. Söderlångvik Gård, Dragsfjärd. 12.6.-28.8. Utställning / Näyttely: arSboretum 10. Bl.a. / mm. Jasmin Oschikin, Kalle Hamm, Dzamil Kamanger, Kaarina Kaikkonen, Kaisu Koivisto ja Vaula Siiskonen. Westers, Kila / Kiila. Juli-heinäkuu: Sanna Pelliccioni, helsinkiläinen lastenkirjojen kuvittaja, graafikko ja biologi. Alkuperäiskuvituksia, iloista sekatekniikkaa. Barnboksillustratör, grafiker och biolog från Helsingfors. Original-illustrationer i glad blandteknik. Rosala Strandbod. Arr/järj: Skärgårdens Kultursällskap; Maria Pick 050557 4225, www.rosalahandelsbod.fi Juli-heinäkuu: Fotoutställning: Mitt Vänö" / Valokuvanäyttely: "Minun Vänö". Vänö. 2-29.7. Utställning: I min trädgård / Näyttely: Puutarhassani. Heinrich Ilmari Rautio. Villa Lande. 16.8.-3.9. Utställning / näyttely: Edith Södergrans ”Drömmarnas rike”. Nelly Jurvélius. Villa Lande. Publika seglatser – Yleisöpurjehduksia: Örön linnakesaarelle kesällä 2010. Kl(o) 10.00 – 17.15. Kaljaasi Inga tekee tänä kesänä kaksitoista yleisöpurjehdusta suljetulle linnakesaarelle: Kesäkuussa: ti 29.6 ja ke 30.6.2010 Heinäkuussa: ti 6.7, ke 7.7, ti 13.7, ke 14.7, ti 20.7, ke 21.7, ti 27.7, ke 28.7 jato 29.7.2010. Elokuussa: ti 10.8, ke 11.8, ti 17.8 ja ke 18.8.2010. Saaristoseikkailu- Kasnäs Sailing Oy. Puh. 02- 421 280 tai 040- 861 6591. / Publika seglatser till

fortön Örö sommaren 2010. Kl. 10.00 – 17.15. Galeasen Inga gör denna sommar 12 publika seglatser till Fortön Örö: Juni: ti 29.6 och on 30.6.2010, Juli: ti 6.7, on 7.7, ti 13.7, on 14.7, ti 20.7, on 21.7, ti 27.7, on 28.7 och to 29.7.2010 Augusti: ti 10.8, on 11.8, ti 17.8 och on 18.8.2010. Skärgårdsäventyr - Kasnäs Sailing Ab. Tel. 02- 421 280 eller 040- 861 6591

18.9. Vanhan jazzin rytmejä jo 10 v. Salossa klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Andalusian Swing Band - johtajana km. Hannu Ruotsalainen - solisteina jazzlaulajat Helena Lindgren ja Pikkis 'Blues' Karen.

30.6. – 28.8. Eugenia -jahdin yleisöpurjehdukset / jakten Eugenia publikseglatsdagarna: Ke / On 30.6. kl(o) 13.00, Ke / On 7.7. kl(o) 13.00, Ti 20.7. kl(o) 13.00, Ke / On 28.7. kl(o) 13.00, La / Kö 28.8. kl(o) 16.30 ”Muinaistulien yö” / ”Forneldarnas natt”. Varaukset viim. 2 pv ennen lähtöä / Bokning senast 2 dgr före avf. 02-427 862 0440-427 862.Info: www.eugenia.fi

1.1. - 30.9. Valokuvakilpailu "Luontoa linssin läpi". Kilpailuun voi osallistua Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistyksen toimialueella (Raisio ja Rusko) 1.1.-30.9.2010 kuvatuilla kuvilla. Kaksi sarjaa: 1) yleinen ja 2) lasten ja nuorten sarja (1994 ja sen jälkeen syntyneille).' Kilpailun säännöt verkkosivuillamme: http://raisionjoki.fi

SALO PERNIÖ – BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO – FINBY www.salo.ﬁ 5.5.–30.9. Kesäistä pitsiä ja kirjontaa, Meritalon museo, Moisionkatu 18. Tekstiilinäyttely Meritalon ja Halikon museoiden kokoelmista, Perusnäyttelyssä koululuokka ja opettajaperheen asunto. Tapahtuman järjestää Meritalon museo, SAMU. 15.5.– 22.8. Kuvassa kotiseutu, Salon taidemuseo Veturitalli. Näyttely esittelee maisemamaalauksen helmiä ja erikoisuuksia Turun taidemuseon kokoelmista. Huomion keskipisteenä on varsinaissuomalainen maisema eri aikoina. GallénKallelan lisäksi näyttelyn taiteilijoita ovat mm. Kalle Eskola, Axel Haartman, Pekka Halonen, Eero Järnefelt, Unto Koistinen, Berndt Lindholm, Edwin Lydén, Ali Munsterhjelm, Tyko Sallinen, Ragnar Ungern ja Victor Westerholm. Tapahtuman järjestää Salon taidemuseon ja Turun taidemuseo. www.salontaidemuseo.fi. 22.5.–22.8. Gloria Badarau-Heikkilä, studionäyttely. Salon taidemuseon torni. Maalauksia. Tapahtuman järjestää Gloria Badarau-Heikkilä / Salon taidemuseo. 4.–24.6. Antti Riusku debyyttinäyttely, Sininen Talo, Rummunlyöjänkatu 2. Öljy- ja värikynätöitä. Tapahtuman järjestää Rummunlyöjänkatu 2 ry. 16.6. – 4.7. Jostain ne tulee. Klo 12:00 - 4.7.2010, klo 17:00. Galleria Levola, Perniöntie 1719. Professori, taidemaalari Tuomas Mäntysen akvarellinäyttely avoinna päivittäin (paitsi juhannusaatto). 20.6. – Kätkäläinen. Vuohensaaren kesäteatteri. Salon Teatterin kesäteatterissa Vuohensaaressa nähdään Simo Hämäläisen kirjoihin perustuva kesäinen komedia Kätkäläinen, jonka uudesta käsikirjoituksesta vastaa näytelmän ohjaaja Kai Lehtinen. www.salonteatteri. com 27.6. Kesäkonsertti 'Jo suvituuli puhaltaa' 20:00. Särkisalon kirkko. Anna Pulli, urut Kaisa Mäenpää, klarinetti. Konsertissa tuulahdus soi kesäisissä sävelissä niin klarinetin kuin myös urkujen pilleissä. Ohjelmassa on Mozartia sekä erityisesti klarinettimusiikista tunnettua suomalaissyntyistä Crusellia. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa. www.salonseurakunta. fi. 1.7. Iltapäivän musiikkituokiot solistina Heikki Laaksonen klo 14:00 - 17:00. Rikalanmäki, Rikalantie 74, Halikko. Kesämuusikko Heikki Laaksonen esiintyy Rikalanmäen näyttelytilassa klo 14.00 ja klo 16.00. Vapaa pääsy. 1.7. – 14.8. Heli Laaksosen komedianäytelmä Lukkosulaa ja lumpeenkukkia. Rikalanmäen kesäteatteri, Halikko. Komedia Skytöän veljesten kytkykaupasta. Heli Laaksosen komedianäytelmän ohjaa Joonas Suominen ja rooleissa nähdään Kauko Kuparinen, Rosita Romström, Marja Ruokonen, Jussi Salminen. Lippuja Teatteri Provinssi 0440-520260. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi. 3-4.7. Perinnerakennuspäivä ja rompetori. Erveläntie 880 Salo (Perniö. Tervetuloa tutustumaan perinnerakentamiseen! Ohessa voit katsella myös rompetorin tarjontaa. http.www.nostalgia-automuseo. fi. 3-4.7. Salon kaupungin mestaruuskilpailut 2010 golfissa. Kilpailuun ovat oikeutettuja osallistumaan kaikki Meri-Teijo Golfin, Salo Golfin ja Wiurila Golf & CC:n jäsenet sekä Salossa kirjoilla olevat muiden seurojen jäsenet. 4.7. Kesä yhdessä Salossa 2010- kiertue / Kiikalapäivä klo 13:00. Kiikalan Museonmäki. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. Salon kaupungin teltalta löydät Kesä Yhdessä 2010-kiertueen. Muutokset mahdollisia. www.salo. fi/kesayhdessa. 4.7. Kesäkonsertti 'Sequenza' klo 20:00. Uskelan kirkko. Soli Deo Gloria -orkesteri, johtajana Juhani Lamminmäki. Solistina Sami Junnonen, huilu. Kamariorkesteri Soli Deo Gloriassa soittaa ammattimuusikoita ja musiikinopiskelijoita eri puolilta Suomea. Illan konsertissa kuullaan mm. Bachia ja Beriota. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa. www.salonseurakunta.fi. 7.7. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien konsertti Veturitallissa klo 18:00. Salon taidemuseo Veturitalli. Konsertti Vakavaa ja kujeilevaa - Seriöst och skämtsamt / Beethoven, Berio, Poulenc, Schubert. Esiintyjinä Ensenble Berlin, Yoshifumi Hata, Eveliina Kytömäki, Martti Rautio ja Tuomas Ylinen. www.kemionsaari.fi/ musiikkijuhlat. 24.7. Kesä yhdessä Salossa 2010- kiertue / Särkisalopäivä klo 10:00 - 15:00. Meripirtti, Särkisalo. Paikalliset yhdistykset esittäytyvät rennon ohjelman merkeissä. www.salo.fi/kesayhdessa. 7.8. Kesä yhdessä Salossa 2010- kiertue / Laurin markkinat klo 08:00 - 16:00. Markkinatori, Perniö. www.salo.fi/kesayhdessa. 8.8 Kesäkonsertti 'Romantiikan B-A-C-H' klo 20:00. Uskelan kirkko. Katri Vesanen, urut Timo Vanhamäki, viulu. Kesän konserttisarjassa paikallista väriä tarjoilee Koskelta kotoisin oleva urkutaiteilija Katri Vesanen. Konsertissa kuullaan myös viulisti Timo Vanhamäkeä. Konserttiohjelman kantavana teemana on Bachin inspiroima saksalainen romantiikka. Konsertissa kuullaan Regerin, Schumannin ja Josef Rheinbergerin musiikkia. Konserttiin vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa. www.salonseurakunta.fi. 22.8. Kesäkonsertti 'Heavenly Jam' klo 20:00. Perttelin kirkko. www.salonseurakunta.fi . 18.9. – 28.10. Sisko ja sen veli –komedianäytelmä. ASEMA teatteriravintola - Sokos Hotel Rikala Salo. Neil Hardwickin TV-sarja saa toisen teatteriensi-illan Salossa 18.9.2010 Teatteriravintola Asemassa. TV:stä tuttu Sisko ja sen veli näytelmän pääosissa ovat näyttelijät Kristina Vahvaselkä ja Hannes Suominen. www. teatteriyhdistysprovinssi.fi.

RAISIO – RESO www.raisio.ﬁ

11.6. - 26.9. Mystinen mesenaatti. Raision museo Harko. Eero Rantanen taiteen kerääjänä. Raision museo Harkon 10-vuotisjuhlanäyttely. Vapaa pääsy. 20.6. Pohjoismaisen luonnonkukkien päivän retki klo 11-13. Friisilä, Tuulilanketo ja Kerttulan luontopolun varret. Kokoontuminen: Hulvelankadun päässä oleva parkkipaikka. Järjestävä taho: Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistys ry 22.6. Ketotalkoot Tuulilankedolla klo 18.00 alk. Friisilä, Hulvelankatu 35. Tule tekemään käytännön luonnonhoitotyötä mukavassa seurassa. Hyvät tarjoilut. Säävaraus: sateen sattuessa talkoot siirretään. Järjestävä taho: Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistys ry. 23.6. Tuolijumppaa. Reipas ja iloinen liikuntatuokio senioreille. Klo 14-15. Tornilan yhdistystilassa, Tornikatu 9. Liikkeet tehdään istuen ja seisten. Maksuton. 24.6. Torikaraoke klo 17-20. Raision tori. Karaokeisäntänä Jaakko-Einari. 30.6. Tuolijumppaa. Reipas ja iloinen liikuntatuokio senioreille. Klo 14-15. Tornilan yhdistystilassa, Tornikatu 9. Liikkeet tehdään istuen ja seisten. Maksuton. 1.7. Torikaraoke ja torikaraokekisan karsinta klo 17-20. Raision tori. Karaokeisäntänä Jaakko-Einari. Illan aikana on mahdollista kisata pääsystä torikaraokekisan finaaliin la 24.7. klo 15. 5-10.7. Raision Pioneerien Kesäleiri. Karhuluodon saari. Tänä vuonna Kesäleirillämme vallitsevat Kalevalan suuret tarinat. Larpataan, leikitään, askarrellaan ja tarinoidaan Kalevalan jännittävien tarinoiden pohjalta. Lisäksi uimista, saunomista, onkimista ja hyvää ruokaa! Leiriläisiä max. 40 mahtuu mukaan. 6-9.7. Seikkailuleiri Kesärannassa. Mukavaa seikkailuhenkistä tekemistä vesiteemalla 10-vuotiaasta ylöspäin. Leirimaksu 50 euroa (sis. matkat, majoituksen, ruokailut ja ohjelman). Ilmoittautumiset Nuoli-palvelupisteeseen kirjastotalolle tai puh. (02) 434 3385. Järj. nuorisopalvelut 14.7. Yhteislaulua torilla klo 18-20. Raision tori. Järj. Raision eläkeläistoimikunta. 20.07. Hahdenniemi-cup eli kesäongintakilpailu. Raision venesatamasssa Hahdenniemessä. Kilpailuajat: tiistai 20.07.2010 klo 18 – 21, tiistai 27.07.2010 klo 18 – 21, tiistai 03.08.2010 klo 18 – 21, tiistai 10.08.2010 klo 18 – 21. Jokainen kilpailu erillinen ja lisäksi CUP:n parhaat palkitaan. Sarjat: Yleinen, veteraanit, naiset ja nuoret alle 16 v. Arvotut paikat ja houkuttelu kielletty. Opastus Nesteentieltä. 24.7. Torikaraokekisan finaali klo 15 alkaen. Kaksi sarjaa: naiset ja miehet. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 2-6.8. Pioneerien Kalaleiri. Karhuluoto, saaristomeri. Kesäistä rentoa laivaelämää ja kalastelua. Opetellaan valmistamaan saaliista hyvää ruokaa ja lisäksi saunotaan ja uidaan. Yöpymiset M/s Ainassa. Hinta 60 e / max 15 leiriläistä. info@raisionpioneerit.net, 044 967 4493. www.raisionpioneerit.net. 11.8. Yhteislaulua torilla klo 18-20. Raision tori. Järj. Raision eläkeläistoimikunta. 28.8. Killin markkinat. Raision keskusta. Perinteisiä Killin markkinoita vietetään Raisiossa aina elokuun viimeisenä lauantaina. Tänä vuonna markkinahumu täyttää Raision torin ja Raisiontien 28.8. Markkinoiden järjestelyistä vastaa Raisiokeskus (www.raisiokeskus. fi). Lisätietoa myyntipaikoista ja myyntipaikkojen varaus: 020-749 8700 tai tmk@markkina.net.

NAANTALI – NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ – RIMITO MERIMASKU www.naantali.ﬁ www.naantalinmatkailu.ﬁ 1.6. – 31.8. Iltavesper 20.00. Trumputtaja hiljentää rummuttamalla vierasvenesatamassa kaupunkilaiset ja matkailijat kuuntelemaan kirkon tornista soitettavaa iltavesperiä iltaisin kesä-elokuun ajan klo 19.55. 8.–20.6. Naantalin Musiikkijuhlat. Kesäkuussa Musiikkijuhat tarjoilee jälleen herkullisen kattauksen kauneinta kamarimusiikkia, hienoja orkesterivierailuja ja kansainvälisiä huipputaiteilijoita merellisessä ympäristössä. Naantalin Musiikkijuhlien kesän 2010 ohjelmassa on koko perheen riemukas ooppera Koirien Kalevala, joka perustuu Mauri Kunnaksen samannimiseen kirjaan. Oopperan on säveltänyt Jaakko Kuusisto, ja se on kantaesitetty suurella menestyksellä Savonlinnan Oopperajuhlilla 2004. www.naantalinmusiikkijuhlat.fi. 18.6.- 28.7. ”Täällä Otava - kuuleeko Eurooppa”. Ensi-ilta 18.6, esitykset jatkuvat heinäkuun loppuun saakka. Rymättylän Teatteri esittää komedian: ”Täällä Otava - kuuleeko Eurooppa”. Kirj. Eero Schroderus, ohjaus ja sovitus Soili Nurmi. Rymättylän Nuorisotalon teatteripiha, Vanha Ahteentaantie 4, Rymättylä. Yhteyshenkilö: Soili Nurmi, puh. 050 362 6666. www. soihtu.sporttisaitti.com. 19.6. Uuden teatterilavan avajaiset 12.00. Naantalin Teatterin uuden siirrettävän teatterilavan avajaistapahtuma. Ohjelmassa on viihdettä torin täydeltä. Naantalin tori, Tullikatu. www. naantalinteatteri.com. 19.6. Livonsaari-päivä 10.00-14.00. Perinteinen Livonsaaren kesäjuhla tarjoaa tunnelmaa jokaiselle: Naantalin kaupunginjohtaja Timo Kvistin juhlapuhe klo 11.00, musikantti PJ Rautiainen, kyläorkesteri, hyvää ruokaa, muun muassa silakkasoppaa ja paistettuja silakoita, maakunnan kuulut arpajaiset, perinnetyönäytöksenä vihdan teko, myyntipöytiä, lasten ohjelmaa, muun muassa satujurtta, piirustusta, ongintaa, kenttäpelejä. Illalla on juhlatanssit Valamoorkesterin tahdissa klo 21.00-1.30. Livonsaaren Seurantalo. www.livonsaari.fi. 20.6. Kristoffer-konserttisarja 2010: Vallis Gratiae -akatemian konsertti 15.00. Naantalin Musiikkijuhlien mestarikurssien opiskelijoiden päätöskonsertti. Vapaa pääsy! Kristoffer-konserttisarja 2010 koostuu

neljästä konsertista: Frédéric Chopin 200 vuotta 11.4., Vallis Gratiae -akatemian konsertista 20.6. sekä G. B. Pergolesi: La Serva Padrona -kaksiosaisesta pienoisoopperasta 15.10. ja 16.10. 25.6. Juhannusaatto 18.00 - 23.30. Naantalin kaupungin juhannusaatto. 18.00 Lipunnosto Kirkkopuistossa. Esiintyjinä Turun Kansantanssin Ystävät ry:n kansantanssiryhmä sekä puhallinsoittajat Jari Virta ja Toivo Kääriäinen. Juhannuspuheen pitää kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikko Rönnholm. 21.00–23.30 Juhannustanssit Kuparivuorella. Musiikista vastaa VG-Brass Jari Virran johdolla. 23.00 Juhannuskokko Kuparivuorella. Kokon sytyttämisestä ja valvomisesta vastaa Naantalin VPK. Kirkkopuisto ja Kuparivuori. 25.6. Livonsaaren kesätorin avajaiset 9.00. Perinteisen Livonsaaren kesätorin avajaisia vietetään juhannuksena. Torilla on myynnissä kauden herkkuja, lettuja, kahvia jne. Kesätori on avoinna kesälauantaisin 3.7., 10.7., 17.7., 24.7., 31.7. ja 7.8. klo 9.00-12.00. Livonsaaren Seurantalo. www.livonsaari.fi. 30.6. Kesä kaikilla -kesäjuhla ikäihmisille 13.00. Kesäjuhla ikäihmisille: Monipuolista ohjelmaa, grillimakkara- ja kahvitarjoilu. Vapaa pääsy! Vanhan raatihuoneen piha, Alikatu 15, Naantali. www. naantalinvanhustentuki.fi. 1.7. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa 19.00. Urkuja soittaa David Sanger (Iso-Britannia). 1.7. – 9.8. Guided tours in Naantali Old Town 12:30 13:30. Join a compelling tour throught the charming lanes of the Old Town, Departure in front of Naantali Tourist Information. Tour takes about an hour. Tours in Finnish/Swedish/English. www.naantalinmatkailu. fi/eng. 2.7. Designkierros 17:00 - 18:00. Lähde oppaan mukana Naantalin vanhan kaupungin kujille ja design-tuotteita myyviin putiikkeihin ja gallerioihin, tapaa taiteilijat ja tutustu tarjontaan! Lähtö Naantalin Matkailu Oy:n edustalta. Opastus suomeksi. 3.7. Suvilystit 10.00 - 15.00. Heinäkuun ensimmäisenä lauantaina 3.7.2010 klo 10.00-15.00 Merimaskun kirkonkylän lossirannassa järjestetään kesäiset markkinat. Markkinoilla on ohjelmaa, markkinamyyntiä, kirpputoria, makkaranpaistoa ym. 4.7. ”Jos sauna, viina ja terva...” -näyttelyn avajaiset 12.00. Kollolan kesänäyttelyn teemana on ”Jos sauna, viina ja terva…” eli vanhanajan lääkitseminen ja parannuskeinot. Näyttelyn avajaiset vietetään klo 12.00. Näyttelyn avaa museonjohtaja Anne Sjöström. Näyttelyyn ja kotiseututaloon voi tutustua heinäkuun keskiviikkoisin, 7.7., 14.7.,21.7. ja 28.7. klo 18.00-20.00 kesäkahvion alustustilaisuusissa. Lisätietoa keskiviikon tilaisuuksista nettisivujen tapahtumakalenterissa. Kollolaa näytetään myös tilauksesta koko kesän, puh. 040 716 4808. Kollolan kotiseututalo, Kollolantie 2, Merimasku. www.merimasku.fi. 7.7. Kollolan keskiviikkotilaisuus 18.00 - 20.00. Ystävän merkityksestä terveydelle puhuu Pentti Huovinen. Kollolan kotiseututalo, Kollolantie 2, Merimasku. 8.7. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa 19.00. Urkuja soittaa Miika Hartikainen ja selloa Sakari Kivinen. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 10.7. Velkua-päivä 10.00. Velkua-päivä on kylän kesätapahtuma, joka keskittyy Teersalon rantaan ja Kummelin ympäristöön. Rannassa on runsaasti myyntikojuja. Rantaravintolat ovat auki ja tarjoavat ohjelmaa. Palvelukeskus Kummelissa on tarjolla perinteisesti keittolounas. 14.7. Perinteinen lauluilta Livonsaarella 19.00. Perinteisessä lauluillassa lauletaan lauluja laidasta laitaan unohtamatta kansanlauluja ja vanhaa tanssimusiikkia. Yleisö voi esittää omat toiveensa! Eero Leppänen säestää ja Kirsti Leppänen laulattaa. Buffetissa on tarjolla kahvia ja pullaa. Vapaa pääsy. Livonsaaren Seurantalo. 15.7. Birgitan yö 18.00. Birgitan yö - Naantalin oma taiteidenyö: Naantalin vanhassakaupungissa on monenlaista ohjelmaa. Tapahtuman ohjelma tarkentuu pari viikkoa ennen tapahtumaa. Itsenäisyyden puisto / Naantalin vanhakaupunki, Mannerheiminkatu, Naantali. 15.7. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa 19.00. Urkuja soittaa Esa Toivola. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 17.7. Jaakonmarkkinat Rymättylässä 10:00 - 17:00. Perinteistä markkinahumua ja lavaohjelmaa jokakesäisillä Jaakonmarkkinoilla. Rymättylän VPK-talo ympäristöineen. 20.7. Retki Kultarantaan ja Louhisaareen 09:0013:30. Kokoontuminen Naantalin vanhan kaupungin kahvilaan klo 9. Tervetulokahvit ja voileivät. Opastettu kierros Kultarannan puutarhassa. Matka jatkuu kohti Askaista, Louhisaaren Kartanolinnaa, jossa opastettu kierros. Kotiruokalounas. Paluu Naantaliin. Jokainen saa pienen naantaliaiheisen lahjan. 26.7. Sotia ja salakuljetuksia saaristossa 10:00. Hauska bussiretki oppaan johdolla Velkualle. Naantalin saaristokeitaan Velkuan menneisyys on seikkailuja pullollaan; Suomen sota, Palvan meritaistelu, kieltolaki ja salakuljetustarinat. Lähtö Naantalin vanhasta kaupungista kohti Velkuaa. Matkan aikana kuullaan mielenkiintoisia tarinoita ja käydään Velkuan puukirkossa. Paluumatkalla kolmen ruokalajin teemalounas salakapakkapaukun kera. Opastus suomeksi. 27.7. Unikeonpäivä 5.30-21.00. Maankuulua Unikeonpäivää vietetään 27.7. Unikeonheitto mereen vierasvenesatamassa klo 7.00. Tulethan mukaan herätyskulkueeseen jo klo 6.00! Lähtö on rantakioskilta (Nunnakatu). Unikeko-kulkue lähtee klo 9.00 Kaivohuoneen vierestä. Huom! Vaatetuksena on tietenkin yöpuku. 27.7. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa 14.00. Urkuja soittaa Ilpo Laspas. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 27.7. Unikeon aamuhölkka 5.30. Lähtö Kuparivuoren urheilukentältä alas meren rantaan. Lisätietoja: www. naantaliloyly.fi tai toimisto@naantalinloyly.fi. 30.7. Designkierros 30.7. 17:00-18:00. Lähde oppaan mukana Naantalin vanhan kaupungin kujille ja design-tuotteita myyviin putiikkeihin ja gallerioihin, tapaa taiteilijat ja tutustu tarjontaan! Lähtö Naantalin Matkailu Oy:n edustalta. Opastus suomeksi. 31.7. – 28.8. Naantalin Teatteri kesäkiertueella: Pirtua... pirtua Ensi-ilta 19:00. Naantalin ammattiopiston pysäköintipaikka, Opintie, Naantali. www.naantalinteatteri.com 3.8. Kärripojat ja nahkurin apurit 1800-luvulla 18:00-19:00. Tule kuulemaan, miten lapset osallistuivat 1800-luvulla talon tärkeisiin töihin. Kierros sopii koko perheelle. Lähtö Naantalin Matkailun edestä. 7.8. Salakuljettajan yö. Perinteinen paikallisen ravintola Wanhan Salakuljettajan järjestämä perinteinen ravintolatapahtuma. Teersalon ranta, Velkua.

9.8. Lasten museopäivä Naantalin museossa 12.0014.00. Erityisohjelmaa lapsille museon Hiilolan pihassa ja puutarhassa. Lapset saavat kokeilla vanhanajan leikkejä ja askareita. Naantalin museo, Hiilola, Katinhäntä 1. 10.8. Sea & Swing: Rantaliikuntapäivä. Ohjelmassa on uintia ja rantapelejä. Ilmoittautuminen 4.8. mennessä palvelupisteisiin. Tapahtuma on maksuton. Naantalin Kylpylän ranta. 14.8. Kurkkumarkkinatanssit 20.00-00.30. Focusorkesteri tanssittaa klo 20.00 alkaen. Tansseissa on buffetti. Liput 10 euroa. Livonsaaren Seurantalo. 14.8. Lapsi-isovanhempiretki 12.00. Armonlaakson Vaeltajat järjestävät lapsille isovanhempineen tapahtuman Villan Tilalla, jossa tutustutaan retkeilyn saloihin. Ohjelmassa ulkopelejä ja -leikkejä, luontopolku, uintia, iltanuotio ja mukavaa yhdessäoloa. Yöpyminen omassa teltassa. www.suomenlatu.org/ armonlaaksonvaeltajat/ 17.8. Yrttitapahtuma Naantalin museossa 16.00-18.00. Yrtteihin keskittyvä yleisötapahtuma museon pihassa. Naantalin museo, Hiilola, Katinhäntä 1. 17-29.8. Loppukesän opastukset Kultarannassa. Tiistaista sunnuntaihin, maanantaisin alue on suljettu. Noin tunnin kestävä opastettu kierros Kultarannan puutarhassa. Lähdöt Kultarannan portilta kello 14:00. www.naantalinmatkailu.fi 21.8. Kesäpäivät 12.00. Naantalin Palvelu- ja Seurakoiraharrastajat ry järjestää toiminnallisen kesäpäivän Haijaisissa. Osallistumismaksu on kaksi euroa. Kaikki koirakot ovat tervetulleita tapahtumaan. Haijaisten toimintakeskus, Suutarintie 5, Naantali. www.napsu.net. 23.8. Naantali-päivä klo 11.00 alkaen. 28.8. Muinaistulet Velkualla. Perinteiset kesän päättäjäiset Teersalon rannassa ja Kummelin ympäristössä. Teersalon ranta, Velkua. 29.8. Varsinais-Suomen museopäivä Naantalin museossa 11.00-14.00. Varsinais-Suomen museopäivää vietetään Naantalin museossa perennojen merkeissä. Naantalin museo, Hiilola, Katinhäntä 1 ja Humppi, Mannerheiminkatu 21. 4.9. Kun hämärtää...Kuoromusiikkitapahtuma. Tapahtuman tarkemmat tiedot päivitään internetsivuston Tapahtumat-sivulle kesän aikana. Naantalin kirkko ja rannan ravintolat.

27 Musiikista vastaavat Kirsti ja Eero Leppänen. Ohjelmassa leikkejä, pelejä ja kilpailuja. Tarjolla mm. grillimakkaraa. Kuusiston lomakeskus. 21.8. Vesibussikierros Kuusiston ympäri. Opastettu risteily Kuusiston ympäri tehdään kahdesti lauantaina 21.8.2010. Klo 12.30 ja 16.30 lähdöille voi tiedustella vapaita paikkoja Kaarinan ja Piikkiön Yhteispalvelupisteistä, puh. (02) 588 4010 tai (02) 588 4020. Kierros kestää n. 2,5 tuntia ja se tehdään m/s Autereella. 4.9. Kaarinan Markkinat 10:00. Kaarinan Nuorkauppakamari järjestää neljättä kertaa suuren suosion saaneet Kaarinan Markkinat! Oskarinaukio, Kaarina. www.kaarinanmarkkinat.fi 5-9.7. Teatterin ja musiikin leiri lapsille ja nuorille Vuolahdessa 11:00 - 19:00. Kaarinalaisen Jorma-ryhmä kiertueteatterin jokakesäinen teatterin ja musiikin leiri lapsille ja nuorille Vuolahden leirialueella Kuusiston saaressa. Leiritie, Vuolahti, Kuusisto, Kaarina. www. jorma-ryhma.com

PAIMIO – PEMAR www.paimio.ﬁ 1.6. - 31.8. joka päivä (ei juhannuksena 25-27.6.) klo 10 ja 14. aimion sairaalan opastetut kierrokset. Opastushinta 7e /hlö. Alvar Aallontie 275. 1.6. - 31.8. Ti - pe klo 10 - 18 ja la -su klo 11 - 15. Juhannuksena 25.-28.6. suljettu. Paimion Sähkömuseoon avoinna. Perusnäyttely sekä kesän teemanäyttely Liikettä niveliin, joka kertoo paimiolaisen liikuntatoiminnan satavuotisesta historiasta. Holvikahvila ja museopuoti myös avoinna. Sähkömuseo toimii myös Paimion Kesäteatterin lipunmyyntipisteenä. Vistantie 24a 6.6. - 15.8. La -su klo 12 -15. Askalankosken leiritalo avoinna. Kesäkuun näyttelynä Anu Lehtonen-Sonkin huovutustöitä. Sunnuntaisin myös ketokahvila palvelee. Askalankosken leiritalo, Voimalantie. 7.6. - 30.7. arkipäivisin klo 12 – 16. Paimion Pyhän Mikaelin kirkko avoinna tutustumista varten. Vistantie 20.

15.5. – 31.8. Kuuluuko kaupunki? Naantalin ääniä ennen ja nyt. Avoinna museon aukioloaikoina ti-su klo 11-18. Naantalin museon kesänäyttely syventyy kaupungin äänimaisemaan ja sen muutokseen. Naantalin museo, Humppi, Mannerheiminkatu 21.

17.–19.6. Valtakunnalliset Aforismipäivät. Aforismipäivillä 2010 työstetään omaa käsikirjoitusta, pohditaan julkaisemiseen liittyviä kysymyksiä ja tutustutaan maailmanaforistiikkaan. Julkaisupaja alkaa torstaina 17.6. ja päättyy lauantaina 19.6. Työpajassa kirjallisuuden ammattilaiset kertovat aforismien kustantamiseen liittyvistä käytännön asioista, kuten käsikirjoitusten valinnasta kustantamoissa, kustannustoimittamisesta ja kirjallisuuskritiikistä. Työpaja soveltuu myös runoilijoille tai muille kustantamisesta kiinnostuneille. Ilmoittaudu 28.5.2010 mennessä julkaisutyöpajaan: kansanopisto@paimio. fi tai puh. 02 477 900. Järjestäjä: Varsinais-Suomen Kansanopisto sekä Paimion kaupunki.

1.6. – 30.8. Tapani Piirto: Kesän harmoniaa. Tapani Piirton "Kesän Harmoniaa" -öljyvärimaalauksia. Näyttely on avoinna ma-to klo 15.00-18.00. Tammiston Tila, Tammistontie 45, Naantali. www.piirto.com, www.tammistontila.net.

19.6. Klo 10 Suon laidassa-lastenmusikaali. Ohjaus Sini Kananen, musiikki Rike Pietilä ja Sini Kananen. Liput: aikuiset 3e, lapset 2e. Järjestäjänä Turun Suzukikoulu / 044-2719 715. Varisnais-Suomen Kansanopiston Inkilä, Vistantie 37.

7.6. – 31.7. Elektroniikkakomponenttitaidetta. Raimo Lähteenmäen elektroniikan komponenteista tehtyä taidetta. Naantalin kaupunginkirjasto, Tullikatu 11, 2 krs., Naantali.

20.6. Klo 12 Luonnonkukanpäivän retki Askalassa. Järjestäjänä Paimion seudun ympäristöyhdistys. Lähtöpaikkana Askalankosken leiritalo, Voimalantie.

Näyttelyt 1.5. – 31.8. Puutarhan lumo –näyttely. Heini Lieksen Puutarhan lumo –näyttely. Cafe Amandis, Nunnakatu 5, Naantali. www.heinilies.com. 12.5. – 30.6. Matti Toivonen: Naivismia ja surrealismia. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä.

8.6. – 27.6. Yoshinobu Nakamura: Intarsiatöitä. Taidehuone on avoinna kesällä 2010: ti–su klo 11.00–18.00, juhannusaattona suljettu. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5, Naantali. 13.6. – 29.8. Kirkon löydetyt esineet –näyttely. Avoinna 13.6.–29.8. sunnuntaisin klo 11.30–14.30, 27.6 suljettu. Rymättylän museo, Kirjalan Kirkkotie 2, Rymättylä. 29.6. – 18.7. Leena Talvitie ja Heta Anderson: Grafiikkaa, hopeaesineitä ja koruja. Taidehuone on avoinna kesällä 2010: ti–su klo 11.00–18.00, juhannusaattona suljettu. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5, Naantali. 4-28.7. ”Jos sauna, viina ja terva...” –näyttely. Kollolan kesänäyttelyn teemana on ”Jos sauna, viina ja terva…” eli vanhanajan lääkitseminen ja parannuskeinot. Näyttelyn avajaiset vietetään 4.7.2010 klo 12.00. Näyttelyyn ja kotiseututaloon voi tutustua heinäkuun keskiviikkoisin, 7.7., 14.7.,21.7. ja 28.7. klo 18.00-20.00 kesäkahvion alustustilaisuusissa. Lisätietoa keskiviikon tilaisuuksista nettisivujen tapahtumakalenterissa. www.merimasku.fi 20.7. – 8.8. Minna Lilljakku: Maalauksia kankaalle ja riisipaperille. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5, Naantali. 1-31.8. Tuula Koskinen: Tuulan tarinoita savella ja siveltimellä. Öljyväritöitä ja keramiikkaa. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 10-29.8. Riitta Kuisma: Vesiväritöitä ja akryylimaalauksia. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5, Naantali.

KAARINA – S:T KARINS PIIKKIÖ – PIKIS www.kaarina.ﬁ 1.6. – 31.8. Venuksen suudelmia - rakkauden aikamatka –näyttely. Tee rakkauden aikamatka. Tuorlan vanhassa viljamakasiinissa on koko kesän ajan, 1.6.-31.8., esillä aikaa ja rakkautta pohdiskeleva näyttely "Venuksen suudelmia – rakkauden aikamatka". Tuorlan vanha viljamakasiini, Tuorlantie 1, Kaarina. www.huvilaharka.fi/tuorla 1.7. Pelto tuottamaa päivä 09:00 - 13:00. Ohjelma: Klo 9.00 Kahvitarjoilu konehallilla. Järjestäjien puheenvuorot , Matti Korhonen,Tuorla, Yrjö Salo, MTT ja Susanna Muurinen, SjT. Marja Jalli MTT, Ajankohtaista kasvitaudeista. Jaakko Laurinen Raisio, Teollisuuden laatuvaatimukset sadolle. Peltokierros MTT:n ja SjT:n koekentillä: lajikekokeet viljoilla ja sokerijuurikkaalla. Klo 12.00 Hernekeittoa konehallilla. Koneklinikka: kasvinsuojeluruiskut. Tuorlantie 1, Piikkiö. www.vsmol.fi 20.7. – 6.8. Kesäteatteriesitys "Oma kylä kullan kallis" 19:00. Hauska kylänäytelmä, jossa esiintyjinä useissa rooleissa Kati Urho ja Teija Perttilä. Andersinkuja 1, Kaarina. Kulttuuridymano tmi. 5.8. Elotapahtuma 12:00 - 15:15. Eläkeläisten yhteinen elotapahtuma. Hovirinnan koulu. 21.8. Kaarinan vammaisneuvoston järjestämä Kesäjuhla 12:00 - 16:00. Kaarinan vammaisneuvoston järjestämä Kesäjuhla, Kuusiston lomakeskuksessa.

20.-22., 24.-26. ja 28.-30.6. klo 14-17. Karppi-lammen tilan kotieläin- ja touhupiha avoinna. Pääsymaksu 6 e (yli 1 v). Juntolantie 276 www.karppilampi.com. 25-28.6. Sievolan lemmikkipiha avoinna. Avoinna ti-su 12-18. Pääsymaksu 1-12 v 6 e, aikuiset 8 e, ryhmät sovittaessa. Tila on erikoistunut Suomessa harvinaisiin eläimiin ja suurin osa pihan asukeista on Suomen ainoita tai maahamme ensimmäisinä saapuneita. Tilalla toimii myös kesäkahvila ja kissahoitola. Useita taukopaikkoja omien eväiden syöntiin ja grillausmahdollisuus. Sievolan Lemmikkitila, Veikkarintie 48 www.sievolantila.com 28.6.-2.7. Lasten sporttibaana 5-9 –vuotiaille. Koulukeskuksen kenttä ja koulun liikuntasali. 7.6. - 30.7. Arkisin klo 12 – 16. Paimion Pyhän Mikaelin kirkko avoinna tutustumista varten. Vistantie 20. 2.7. Klo 19 Annika Mutilan tanssikurssien loppunäytös. Liput 5e. Koulukeskuksen 1-sali, Vistantie 31 -35. 2. - 23.7. Paimion Kesäteatteriesittää Nikolai Gogolin komedian Reviisori (ei la) klo 19. Liput 18 / 9 e. Museomäki, Sähköyhtiöntie 198. 2.7. Klo 20 – 01. Latorokit Immaisten navetanvintillä. Järjestäjänä Sukselan kyläyhdistys. Juntolantie 119. 2.-4., 10.-12., 14.-16., 18.-20., 22.-24. ja 26.-28.7. klo 14-17. Karppi-lammen tilan kotieläin- ja touhupiha avoinna. Pääsymaksu 6 e (yli 1 v). Juntolantie 276 www. karppilampi.com, 050-913 1091. 20.-25.7. Ketoleiri Askalassa. Järjestäjänä Paimion seudun ympäristöyhdistys. Tiedustelut 050-5280 670 tai viri.teppoparna@kolumbus.fi. Askalankosken leiritalo, Voimalantie. 24.7. Pyhän Jaakobin kirkkovaellus Räpälän kirkonpaikalta Pyhän Jaakobin kirkolle. 25.7. Klo 12 - Pyölniittu-päivä. Kaupungintalo, Vistantie 18 ja Pyölniitun museo, Maljamäentie 132. 6.-8.8. Palveluskoirien SM-kilpailut. Urheilupuisto, Vistantie 63. 14.8. Paimion Elomarkkinat. Järjestäjänä Markkinaperinteen Tuki ry. Koulukeskus, Vistantie 31-35. 15.8. klo 18 Runollinen konsertti Elonkorjuun aikaan. Oskar Merikannon, Ilmari Krohnin ja P.J. Hannikaisen sävellyksiä ja Anna-Maija Raittilan, V.A. Koskenniemen ja Jaakko Haavion runoja. Esiintyjinä Helmikät-ryhmä: Tuija Saura (laulu), Iina Kivimäki (harppu ja piano) sekä Marjatta Järvinen (lausunta). Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. 29.8. Varsinais-Suomen museopäivä. Avoimet ovet eri museoissa.

KUSTAVI – GUSTAVS www.kustavi.ﬁ 19.6. Ravintola Lootholma Helena klo 16 alk. Trubaduuri Turjo. 25.6. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys klo 12.00 Etelä-Vartsala Myllymäki, (keittolounas + kahvi ja pulla myyntiä), Pohjois-Vartsala klo 12.00 ja klo 19.00 juhannusjuhlat ja salon koristelu Lomavalkama sekä Laura Peterzens Studio maistongin pystytystä, musiikkia ja railakasta meininkiä satamassa, Salminiitun peltoaukea salko koristellaan klo 12 ja nostetaan pystyyn klo 14. 26.6. Tanssit, Parattulan lava. 29.6. Hartaustilaisuus. Pyhän Johanneksen kappeli klo

ASKAINEN – VILLNÄS www.masku.ﬁ

19.6. Livonsaaripäivät, Askainen. Livonsaaressa järjestetään vuosittain kesäkuussa Livonsaaripäivät, jossa valitaan muun muassa vuoden silakansavustaja.

Åbo med omnejd / Turun seutu 18.6.10-20.9.10 19.00. 30.6. Hartaustilaisuus. Pyhän Jaakobin kappeli klo 18.00. 1.7. Sarvilinnan risteily. Lähtö Parattulan rannasta klo 16.15 ja Kivimaan laiturista klo 17.00. Hinta 27 e/hlö. Sisältyy venekuljetus, laiturikahvit sekä opastukset. Paluu noin klo 21.00. Sitovat ilmoittautumiset Kustavin kunnan matkailuneuvontaan kesäkuun alusta maanantaista lauantaihin puh. 02 842 6620, matkailuneuvonta@kustavi. fi. Risteily toteutuu, jos osallistujia vähintään 20. 2.7. Ravintola Lootholma Helena klo 16 alk. Trubaduuri Turjo. 3.7. Tanssit Peltolan ladossa. Järjestää Rahin Seudun Kyläyhdistys ry. 10.7. Isonkarin risteily. Lähtö klo 9.00 Parattulan rannasta, mukaan pääsee myös Kivimaan laiturista klo 9.45. Paluu noin klo 16.00. Hinta 40 e/hlö. Sisältyy venekuljetus, lohisoppa, kahvit sekä opastukset Ströömillä ja Isossakarissa. Risteily toteutuu, jos osallistujia on vähintään 30. Säävaraus. Sitovat ilmoittautumiset Kustavin kunnan matkailuneuvontaan kesäkuun alusta maanantaista lauantaihin puh. 02 842 6620, matkailuneuvonta@ kustavi.fi 10.7. Lady summertime jazztapahtuma Risto Oinaala Swingband, Laura Peterzens Studio. 10.7. Ravintola Lootholma Helena. Klo 18.30 alk. tanssit, Duo Turjo & Risto. 11.7. Kesäjuhlat ja arpajaiset klo 13.00 Tuulentupa, näytelmä. 14.7. Teatteriesitys "Särkyneen sydämen majatalo" klo 19, Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat. 14.-18.7. Volter Kilpi –kirjallisuusviikko, info@vkkustavissa. fi, www.vkkustavissa.fi. 17.7. Ravintola Lootholma Helena. Klo 18.30 alk. tanssit, Duo Turjo & Risto. 18.7. Parkkipidot klo 17, Lomavalkama. Lippuja ennakkoon järjestäjiltä. 20.7. "Oi muistatko vielä sen virren" konsertti kirkossa klo 19. Ohjelma 10 e. 21.7. Teatteriesitys "Särkyneen sydämen majatalo" klo 19, Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat. 22.7. Sarvilinnan risteily. Lähtö Parattulan rannasta klo 16.15 ja Kivimaan laiturista klo 17.00. Paluu noin klo 21.00. Hinta 27 e/hlö. Sisältyy venekuljetus, laiturikahvit sekä opastukset. Risteily toteutuu, jos osallistujia vähintään 20.Sitovat ilmoittautumiset Kustavin kunnan matkailuneuvontaan kesäkuun alusta maanantaista lauantaihin puh. 02 842 6620, matkailuneuvonta@kustavi.fi 22.7. Terassitanssit Kustavin Käsityökylässä klo 20. Liput 7 e. 22.7. klo 19 "Unkarilainen Rapsodia" kesäkonsertti.

8.6. - 30.7. Maskun museo (Nivolantie) on auki 8.6. 30.7.2010 tiistaisin - perjantaisin klo 10.00 - 11.30 ja 12.00 - 16.00 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12.00 - 15.00. Elokuussa museo on avoinna sunnuntaisin klo 12.00 - 15.00. Museossa maskulaisen Ulla Joutsamon taidetta esillä kesäkuun ajan museon aukioloaikoina. 6.8. Kurkkuhölkkä. lähtö Askaisten koululta (Askaisten Visa ry).

Tuulentupa, liput 10 e, ennakkomyynti Keltainen Puoti 02-841 5670.

14.8. KURKKUMARKKINAT klo 9.00 - 15.00 (Askaisten Kurkkuseura). Louhisaaren kartanolinnaan vapaa pääsy markkinoiden aikana.

23.7. Klo 19 "Lennä mun lempeni laulu" viihdekonsertti. Tuulentupa, liput 15 e, myynti Keltainen Puoti.

21. - 22.8. Maskun Päivät. Hemmingin liikuntahalli ja piha-alue, Maskun museo

24.7. Kannat kattoon trubaduuri Mika Peltosen säestämänä, Retari Messi.

29.8. Kataja Kierto –Hölkkä. Lähtö ja maali Maskutalolla (Maskun Kataja ry).

24.7. Grillijuhlat Rahinrannassa klo 19. Järjestää Rahin Seudun Kyläyhdistys ry.

11.9. ”Lemust Leippä” –markkinat. Lemun urheilukentän alueella.

24.7. Saaristolaistanssit, Laura Peterzens Studio.

TAIVASSALO – TÖFSALA www.taivassalo.ﬁ

25.7. Kesäasukkaiden kirkkopyhä klo 10. Kirkkokahvit seuratuvalla. 25.7. Teatteriesitys "Särkynen sydämen majatalo" klo 15, Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat. 28.7. Teatteriesitys "Särkyneen sydämen majatalo" klo 19, Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat. 31.7. Sailors blues, Laura Peterzens Studio. 1.8. Siionin virsiseurat klo 13. Museonmäellä. Arpajaiset. 1.8. Teatteriesitys "Särkyneen sydämen majatalo" klo 15, Nissilän piha, Teatteri TuulenHuutajat. 7.8. Lohimarkkinat ja lohihölkkä, markkinat klo 9-15, hölkkä lähtö klo 12.00, tiedustelut vapaa-aikatoimi 02-842 6615 tai 050-5759121. Huom! Lohimarkkinoiden toripaikkojen osalta tiedustelut lohimarkkinat@kustavi.fi tai Matti Rantala 040-593 2269.

1.- 30.6. Kesäpuisto avoinna keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10-12. Järj. MLL. 7. - 30.6. Taivassalo-Seura 50-vuotta - näyttely kirjastossa(Palokuja 2). Kirjasto avoinna ma ja ke klo 13-19 ja to klo 10-16. 1. - 29.7. Heinäkuussa torstai-iltaisin Jazz Jamit alkaen klo 19. Gasthaus Ketarsalmen Kievarin R&B terassilla. 3.7. XXXVII Silakrysäys. Varsinais-Suomen suurinta maaseututapahtumaa, Silakrysäystä, vietetään 37. Kerran. Riehakasta markkinahumua klo 10 alkaen. 3.7. Tanssit Vehmassalmella. Solistina Antti Huovila. Järj. Taivassalon ja Vehmaan eläkeliitto

14.8. Tanssit Peltolan ladossa. Järjestää Rahin Seudun Kyläyhdistys ry.

6.7. Lennä mun lempeni laulu. Usko Kemppiä ja Eino Leinoa Taivassalon Nuortenkodissa klo 19. Liput 10 e.

28.8. Muinaistuli-ilta. Mm. Lomavalkama rosvopaisti avataan klo 18.00, koko perheen näytelmä ym.

12-16.7. ja 19-23.7. Uimakoulu Rautilan rannassa päivittäin klo 9.30 - 11.30. Alkeisryhmä 30 e/hlö, Jatkoryhmä 40 e/hlö, Kuljetuslisä + 10 e. Lähtö päivittäin linja-autoasemalta klo 9.00.

21.8. Kirppispäivä klo 9-16, kirppistorit Kivimaa, Vartsala, Lomavalkama, Savipaja, Rahi, karttamaksu 1 e, myynti ennakkoon matkailuneuvonta, lisätietoja 050 5759121. 22.8. Huutokauppa klo 13.00 Parattula, näyttö klo 12.00. 28.8. Elokuussa 2010 saaristokulttuuriviikolla Tuulentuvalla klo 19.00 perinteinen muinaistulikonsertti Jaso Big Band, kapellimestarina Raimo Henriksson. Lippuja juhannuksesta lähtien Keltainen Puoti 02-841 5670. www.jasobigband.com

SAGU – SAUVO www.sauvo.ﬁ www.sauvonmatkailu.ﬁ MASKU

Merinomainen matka m/s Autereella reitillä Parainen-Seili-Nauvo päivittäin heinäkuussa 2010! m/s Autere tekee myös charter-risteilyjä! Lisätiedot puh: 0400-524 151

1.6. - 30.8. Taivassalon museo 40-vuotta - näyttely museossa (Hakkenpääntie 290). Museon kahvion näyttelyt: kesäkuussa Harri Veistisen taidetta, heinäkuussa ja elokuussa Perttu Alakylän valokuvia Taivassalosta.

7.8. Ravintola Lootholma Helena. Klo 18.30 alk. tanssit, Duo Turjo & Risto.

20.8. Yönäytös "Särkyneen sydämen majatalo" klo 22, Nissilän piha, Teatteri Tuulenhuutajat.

www.merireitit.fi

Risteilymme alkaa Paraisten yhteysaluslaiturista. Ensimmäisenä saavutaan Paraisten Lillholmenin läppäsillalle. Matka jatkuu siitä kohti Sattmarkin kahvituvan vierasvenelaituria, jonne tullaan korkean kaarisillan alta. Seuraavana ollaankin jo legendaarisen Airiston vesialueella. Matka jatkuu pitkin historiallista keisariväylää, kohti värikkään historian omaavaa Seilin saarta. Mikäli haluat, voit jäädä Seiliin m/s Autereen jatkaessa matkaansa Nauvoon. Aikaa Seiliin tutustumiseen jää runsaasti eli 3-3,5 tuntia. Meriristeilymme pääkohde Nauvo on idyllinen ja monipuolinen paikka. Sen satama tarjoaa monenlaista nähtävää. Rannassa on pikkuputiikkeja, kahviloita ja ravintoloita, lasten leikkipaikka sekä uimaranta. m/s Autereen aikataulussa on otettu huomioon myös matkan jatkoyhteysmahdollisuus m/s Lintan kanssa.

Ilmoittautuminen Suville 23.6.2010 mennessä suvi. valtonen@vehmaa.fi 15.7. Virsikonsertti Pyhän Ristin kirkossa klo 19. 17.7. Ongelma- ja öljyjätekeräys. Ongelma- ja öljyjätekeräyksen reitit ja aikataulut. 1. Mussalon jätepiste, Mussalontien alku 12.45-13.15, 2. Neste, Turuntie 47, 13.30-14.00, 3. Vehmassalmen Venehuolto, Valkamatie 1, 14.15-14.45. 20.7. Yhteislauluilta museolla klo 19.00. Laulattajina Pertti Aho ja Mauno J. Kuusisto. 1.-30.8. Näyttely kirjastossa. Museoesineiden kertomaa näyttely kirjastossa (Palokuja 2). Kirjasto avoinna ma ja ke klo 13-19, to klo 10-16. 1.8. Kotiseutupäivä. Klo 12 esitellään mm. entisajan työtapoja. Taivassalon museo.

Polttarit, synttärit, sukujuhlat... Kesäriemuja suurille ja pienille ryhmille!

Laske ilo irti - MeriTeijo Action Pa rk - Släpp loss och ha kul

p-ravintolat K a ta it on u m t a Poruk Kp-restaurangen i r te ä a n er p p Gru

Svensexor, födelsedagar, släktfester... Sommarkul för stora och små grupper Meri-Teijo: Marina, Lux, Ski Bistro, Särkisalo: Kotkanpesä, Tiiranta, Nixor Kemiönsaari: Eugenia, Skippers, Perniö: Käenpesä, Kuusjoki: Bar Anton Kylmiä juomia, ruokaa isoon ja pieneen nälkään, elintarvikkeita, polttoaineenmyyntiä, juhlat, sauna, catering. Tilaa ruoat juhliisi vaikka mökille! Katso ohjelmat netistä

www.kp-ravintolat.fi

Ennakkovarauksesta ryhmille: Rinneautoilu yksityisUJMBJTVVUFOB t -BTFS TrBQ t 0IKatut pyöräretket PainUCBMM t 5JJNJretket, kilpailut. Iloa isoille ja pienille ryhmille! Rinneautoilu avoinna joka päivä 12.6-15.8 12-17 (juhannusaatto suljettu). Ryhmille avaamme sopimuksen mukaan. Lisätietoja ja varaukset: ski@meriteijo.ﬁ, 044-5167390, 044-0758588

www.meriteijo.fi

;HTWLYL ;\YR\ :HSV

0HUL 7HLMR

/LSZPURP

Dalsbruk Taalintehdas juli 9.-11. heinäkuuta

2010

Program - Ohjelma 2010 Lördag - Lauantai 3.7.

www.balticjazz.com

Dagsbiljett - Päivälippu 35 € 1. Öppningskonsert - Avajaiskonsertti 20 € 18.30 Kimito kyrka - Kemiön kirkko Dvořák, Schumann, Sibelius Hata, Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytomaki, Rautio, Ylinen, Zheng 2. Wendell Brunious and His New Orleans Jazz Ensemble 21.00 Villa Lande New Orleans-jazz från förra årtusendet New orleans jazzia viime vuosituhannelta

Marian Petrescu Trio, Baltic Jazz House Band, Dalsbruks Dragsspelsklubb, Boumen, Tomi

20 €

Söndag - Sunnuntai 4.7. Dagsbiljett - Päivälippu 55 € 3. Lunchkonsert - Lounaskonsertti 45 € 14.00 Westers Obs! Förköp - Huom! Ennakkoon Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Ylinen, Zheng

Leino Blues Band, Wentus Blues Band, Leningrad Dixieland Jazzband, Mosabacka Big Band & Soﬁa Finnilä,

Tessa Virta FOTO: Jori Grönroos

Antti Sarpila Swing Band feat. Johanna Iivanainen, Stockholm Swing All Stars, Helene Nyberg, Vladimir

Lisa Ekdahl

Shafranov, Jazz Partout,

Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet

Sweet Jazz Trio, Petri Krzywacki FOTO: Rasmus Tåg

Quartet feat. Annimaria Rinne, Baltic Gospel Singers, Kulla-Kerbs-Södergård Trio, Green Onion, Antti Sarpila Swing Band

Lil´Linn & the Lookout Boys m.ﬂ.

Biljetter – Liput förköp - ennakkomyynti Luckan Kimitoöns Turistinformation Kemiönsaaren Matkailuneuvonta Villa Lande, 25700 Kimito-Kemiö tfn-puh (02) 426 0170

Fredrik Furu

4. Winterreise 18.00 Kimito kyrka - Kemiön kirkko Schubert: Die Winterreise Yoshifumi Hata, tenor - tenori & Martti Rautio, piano

18 €

Måndag - Maanantai 5.7. Dagsbiljett - Päivälippu 30 € 5. Herrgårdsstämning - Tunnelmia kartanossa 15 € 15.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Chopin, Dvořák, Mozart, Poper, Schubert, Tosti Hata, K.Korkeala, S.Korkeala, Rautio, Ylinen, Zheng 6. Herrgårdsstämning - Tunnelmia kartanossa 17.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Slutsåld - Loppuunmyyty 7. Serenade aus Berlin 18 € 20.00 Sagu kyrka - Sauvon kirkko J.S.Bach, Schumann, Ligeti, Mozart, Nielsen Ensemble Berlin, S.Korkeala, viulu, K. de Leval Jezierski, Ylinen, Zheng

Tisdag - Tiistai 6.7.

Dagsbiljett - Päivälippu 35 € 8. Bella Italia 15 € 15.00 Westankärr gård - Westankärrin kartano Gamla ladugården - Vanha navetta Donizetti, Morricone, Pasculli, Puccini, Triebert/ Jancourt, Verdi Dunderfeldt, Hartmann, K.Korkeala, S.Korkeala, Rinderle, Ylinen, Zheng Från kyrka till kyrka - Kirkosta kirkkoon 9. Uutta ja vanhaa - Nytt och gammalt (kons.9+10) 25 € 19.30 Västanfjärds nya kyrka - Västanfjärdin uusi kirkko J.S.Bach, Schumann, Jouni Kaipainen: Inno (uruppforande - kantaesitys) Grehl, Hartmann, Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Rautio, Rinderle, Ylinen, Zheng Kaﬀepaus i församlingshemmet - Kahvitauko seurakuntakodissa Ca 21.40 Fackeltåg - Noin 21.40 Soihtukulkue 10. Konsert i ljusens sken - Kynttiläkonsertti 22.00 Västanfjärds gamla kyrka - Västanfjärdin vanha kirkko W.Fr.Bach, Barber, Händel, Mozart, Ligeti Grehl, Hartmann, Rinderle, Hata, K.Korkeala, S.Korkeala, Ylinen, Zheng

Onsdag - Keskiviikko 7.7.

Kons. 11 & 12 30 € Kons. 11 & 13 55 € 15 €

11. Romantikens sånger i herrgården Romantiikan lauluja kartanossa 14.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Chopin/Saint-Saëns, Moszkowski, Schubert, Schumann Hata, Hartmann, K. Korkeala, S. Korkeala, Rautio, Ylinen 12. Seriöst och skämtsamt - Vakavaa ja kujeilevaa 18.00 Salon Veturitalli Beethoven, Berio, Poulenc, Schubert Ensmble Berlin, Hata, Kytömäki, Rautio, Ylinen

18 €

Middagskonsert - Illalliskonsertti 13. Gamla världens charm - Vanhan maailman charmia 45 € 19.00 Strandhotellet, Dalsbruk -Taalintehdas Obs! Förköp - Huom! Ennakkoon Fransk chanson, europeiska visor och musik ur Marlene Dietrich ﬁlmer Ranskalaista chansonia, eurooppalaista laulelmaa ja musiikkia Marlene Dietrichin elokuvista Kekkonen, Vuorinen, Tateno

Torsdag - Torstai 8.7. 14. Grande Finale 20 € 18.00 Västanfjärds nya kyrka - Västanfjärdin uusi kirkko Glinka, Ligeti, Mozart, Schubert, Schumann Ensemble Berlin, Hata, Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Rautio, Ylinen, Zheng

BILJETTER - LIPUT: Luckan, Kimitoöns Turistinformation - Kemiönsaaren Matkailuneuvonta Suomalainen Kirjakauppa Oy, Plaza 2, Salo Lippupalvelu

KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL – KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT Arrangör – Järjestäjä: Kimitoöns Musikgille rf. – Kemiönsaaren Musiikkikilta ry. Verksamhetsledare - Toiminnanjohtaja: Jukka Mäkelä, tfn - puh. 0400 203 871 Konstnärliga ledare - Taiteelliset johtajat: Katinka Korkeala, Sonja Korkeala musikfestspel@kimitoon.fi www.kimitoon.fi/musikfestspel www.kemionsaari.fi/musiikkijuhlat

SOMMAR

2 010

COASTAL CLUB GUIDE

Å BO L A N D N Y L A N D Ö S TE R BO T TE N

COASTAL CLUB GUIDE 18.6.2010 - 17.9.2010

TURKU – ÅBO TURKUHALLI: 5.7. Deep Purple (GBR), Peer Günt. www.turkuhalli.ﬁ CARIBIA: 19.6. Tangomarkkinat Semiﬁnaali.

Jerndal, 23-24.7. Patrick Linman, 28.7. Redrama, 29.7. Lasse Pe, 31.7. Lasse Pe, 6-7.8. Tobbe Svensson, 1314.8. Duo H & K, 21.8. Chainbone Trio Acoustica, 11.9. DJ Al, 18.9. Hautis, 25.9. Jens Smedman.

PERNIÖ – BJÄRNÅ

www.ravintolabuffalo.com

SÄRKISALO – FINBY

parasta.brd.ﬁ /forte-turku

SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM: 7.8. Magnus Gräsbeck & Iiro Salmi.

VIMMA:

www.skargardscentret.ﬁ

KOTKANPESÄ: 19-20.6. Karaoke, 25.6. Karaoke, 3.7. Karaoke, 10.7. Kuumalinja, 16.7. Karaoke, 17.7. South West Skifﬂ e Boys, 21.7. Laura Voutilainen Duo, 23.7. Visans vänner från Hangö, 23.7. Show Down, 24.7. GT, 28.7. Kristian Meurman, 30.7. Truba Hautis, 1.8. Karaoke, 6.8. Tenkanen, 7.8. Accoustic Lady, 13.8. Vaakku ja Patterihaukat, 21.8. Hankkija Bileet.

Flash Rockin, 14.7. Menneisyyden Vangit, 16.7. The Soulmaters, 17.7. Kai Jämsä Band, 21.7. Happoradio, 23-24.7. Esa Nummela Band. www.koomanightclub.ﬁ JAZZKLUBI MONK:

www.holidayclubhotels.ﬁ

www.monk.ﬁ

DYNAMO: 18.6. DOWN: Sussudio! Yeah! Woho! (SWE) + resident DJs Kimito Diskotek & Art Vandelay, UP: DJ Esko Routamaa, 19.6. DOWN: DJ Fog, UP: DJ Magnus 44, 22.6. DJ Sundae Girl, 23.6. Rock 'n' Roll Summer Highschool! DJ The Boy Named Sue, 24.6. YouTubeJukeboksi: Juha Nousiainen ja yleisön toivevideoclipit, 25.6. Dynamon Kaupunkijuhannus: DJ Jouni Kätteinen, 26.6. Dynamon Kaupunkijuhannus: DJ Goatboy, 29.6. DJ Huuki, 30.6. Rock 'n' Roll Summer Highschool! DJs Kolibri Kasino & Chips Pussy.

FORTE: 20.7. Caroline.

www.dynamoklubi.com KLUBI: 19.6. ILTA: 21st Century Funk Party: Ukkivainaa, Mislinks + dj Resupekka, KOLO: dj Homegrove, 23.6. ILTA: Kesäkeitto! dj's Hrrri, Goatboy, Kimito Diskotek, Resupekka, Ricardo, noBets, jkplus, Art Vandelay, KOLO: dj Sammy, 2427.6. KOLO: Juhannus-bileet: dj Kåkkå, 30.6. ILTA: Kesäkeitto! dj's Hrrri, Goatboy, Kimito Diskotek, Resupekka, Ricardo, noBets, jkplus, Art Vandelay, KOLO: dj Jouni Kätteine, 15.7. Live: Freak Kitchen (SWE), Dogsafe, ILTA: Elucca esittää: Mystons, Kiveskives, The Lenients, 16.7. LIVE, ILTA, KOLO: Turku Modern: Ikonika (UK), Nick Catchdubs (USA), Villa Nah, Misf*Ts, Hitto dj's, Top Billin, Dead-O, Burdock, Desto, Elmo, Xdj Aksim, Didier, Black Bear Sound, Komposti Sound, 17.7. LIVE, ILTA, KOLO: Turku Modern: TensnakE (GER), U-Tern (CAN), Jori Hulkkonen, Lil' Tony, Helsinki 78-82, Long-Sam, Yön Syke, Hedon, Disko Wtf Dj's, Power Point Boys, Poika & Hirviö, Mathias Foster, Katerina, 27.7. LIVE: Fucked Up (CAN), support, 6.8. LIVE: DJ Orkidea 6 hour set! DJ Orkidea, 20.8. ILTA: Monsp-klubi: Ruudolf, Karri-Koira & Henry Lee, Pyhimys & Yhtye

www.vimma.info TVO:

HOUTSKÄR - HOUTSKARI

www.myspace.com/tvoturku

VESTERLID: 19.6. Lasse & Niclas Eriksson

S-OSIS: http://s-osis.utu.fi COSMIC COMIC CAFE: www.cosmic.fi TURUN KONSERVATORIO: www.turunkonservatorio.fi TURUN KONSERTTITALO: 4.7. Turun Musiikkijuhlat - Varaslähtö: The Infernal Comedy, 12.8. Turun Musiikkijuhlat - Avajaiskonsertti: Tampere Filharmonia, Hannu Lintu, Melanie Diener.

www.blanko.net GALAX: 18.6. Jari Sillanpää, 19.06. Johanna Pakonen & Omenapuu, 1.7. Kaija Lustila & Rosette, 2.7. Tommi Soidinmäki & Petoman, 3.7. Isto Hiltunen & Uusi Iloinen Orkesteri, 8.7. Markus Törmälä & Fbi Beat, 9.7. Saska Helmikallio & Avec, 10.07. Arto Nuotio, 15.7. In The Mood, 16.7. Eija Kantola & Omega, 17.7. Henri Stenroth & Napoli, 22.7. Pekka Nebelung & Volga, Jenna Bågeberg, 23.7. T.T. Purontaka & Tähtitaivas, 24.7. Antti Raiski & Sesam, 30.7. Ikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, 31.7. Hanna Talikainen & Octavia. www.galaxdancing.ﬁ KOOMA NIGHTCLUB: 18.6. Gebardi, 19.6. Gebardi, 30.06. Yö, 2.7. Stemradio, 3.7. Make It Shake, 7.7. Suurlähettiläät, 9.7. Mr. Hyde, 10.7.

www.oldtexas.ﬁ

www.martinhovi.ﬁ

ROCK CLUB STREET BAR 95:

KASNÄS SKÄRGÅRDSBAD/ SAARISTOKYLPYLÄ: 19.6. Hangö hornorkester, 25-27.6. Quattro, 6.7. Laivaston soittokunta, 24.7. Susann Sonntags. www.kasnas.com

MUSIC BAR:

FURULUND:

NAANTALIN KYLPYLÄ: 18.6. Susanna Heikki & Karavaani, 19.6. Sirpa Liimatainen & Monaco, 25.6. Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit, 26.6. Terhi Martikainen & Haavemaa, 2.7. Avalon, 3.7. Meiju Suvas, 9.7. Kari Vepsä & Onnemaa, 10.7. Väriloiste, 16.7. Mysrkytuuli, 17.7. Johanna Piipponen, 23.7. Saija Tuupanen & Tornados, 24.7. Harry Lindström & Yönkuljkijat, 30.7. Teemu Harjukari, 31.7. Henri Stenroth.

PARGAS PORT/PARAISTEN PORTTI: 25.6. Väinö Kallio, 26.6. Karaoke, 17.7. Karaoke, 30.7. Mikko Sipola, 14.8. Karaoke, 28.8. Mikko Sipola. SATTMARK: 19.6. Lauluyhtye Gello, 2.7. Songsociety, 21.7. Tero Kemppainen, Topias Tiheäsalo, 28.7. Ville Leinonen & Pekko Käppi, 10.9. Kemppainen & Tiheäsalo. www.sattmark.ﬁ

pikkutorre.konehuone.net

BLANKO: 18.6. John, Jusii Soro, Nenna, Seb, 19.6. Mr Jori Hulkkonen, Felix Manell.

MARTINHOVI:

www.saaristonlomakeskus.ﬁ.

www.huvilintu.com

CLUB FRENDI: www.clubfrendi.com

www.apolloliveclub.ﬁ /turku

OLD TEXAS: 3.7. Mamba, 18.9. The Winyls.

www.sagalund.ﬁ

STADSHUSET/KAUPUNGINTALO:

NAGU – NAUVO NAJADEN: 18.6. Tom & Fredde, 25-26.6. Cajun Duo, 2-3.7. P.J. Rautiainen, 9.7. Hämis, 10.7. Hämis & Hautis Duo, 23-24.7. Cajun Duo, 30-31.7. Nyman & Isaksson, 6.8. Jonathan Isaksson, 13.8. Mika Peltonen, 20.8. Hämis, 27.8. TrrTrrTrr, 28.8. Kriss Viconte, 11.9. Tom & Fredde.

INIÖ SNÄCKAN: 20.6. Lasse & Niclas Eriksson. KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI VILLA LANDE: 20.6. Konsert/ Konsertti, 16.7. Mia Moisio. www.villalande.ﬁ

SKIPPERS: 19.6. Incident, 3.7. Karaoke, 8.7. Jani Wickholm, 10.7. Pepe Ahlqvist, Boumen, 17.7. Hankkija-bileet, 21.7. Kristian Meurman, 24.7. Accoustic Lady, 7.8. Karaoke, 14.8. Pj Rautiainen, 21.8. Seppo Närhi Trio. www.kp-ravintolat.fi FARMORS CAFÈ: 9.7. Benny Törnsroos, Calle Pettersson, 17.7. Visans vänner, 25.7. Alvi’s Dixie Stompers. KULTURHUSET VÄNÖ: 7.8. VänöRock. EUGENIA: 26-27.6. Väinö Kallio, 3-4.7. Otto Truba, 24-25.7. Karaoke, 31.7. – 1.8. Twilight Qarters. www.kpravintolat.fi SALO 1.7. The Giant Leap. ROCKIN HOOD: 18.6. Pelle Miljoona, 19.6. The Thump, 2.7. The Grammers, 3.7. Parasite City, 9.7. Guitar Slingers, 16.7. Thy Agony. www.rockinhood.fi

www.najaden.ﬁ

ARMAS:

BYSTRAND: 25.6. Hot Wheels, 9.7. Karaoke, 10.7. Harri Mäkinen, 14.7. Auktiondans, 24.7. Oktoberfest, 6.8. Karaoke, 7.8. Kräftskiva, 21.8. Harri Mäkinen, 27.8. Karaoke, 28.8. Forneldarnas natt, 18.9. Skördefest och dans.

parasta.brd.ﬁ /armas-salo

www.bystrand.com

www.musicbarz.tk

MAJATALO MARTTA:

DRUNK’N MONKEY: 18.6. Taage & Fifth Season, 24-27.6. DnM Juhannus, 2.7. Sami Hintsanen, 3.7. Kaija Koo,

www.majatalomartta.com GAMMELGÅRD: 1.7. Apan Anders. www.nagugammelgard.ﬁ HOTEL STRANDBO: 1.7. Tom & Fredde, 8.7. Tina, Vecke & Jimmen, 15.7. Tom & Fredde, 29.7. Tina, Vecke & Jimmen. KORPO – KORPPOO BUFFALO: 18-19.6. Duo Isaksson & Nyman, 25-26.6. Showdown, 9-10.7. Melina Florides, 16-17.7. Christoffer

KAARINA – S:T KARINS

RAISIO – RESO

SAGALUND: 16.7. Apan Anders.

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS – PARAINEN

www.roola.ﬁ

SAARISTON LOMAKESKUS/ SKÄRGÅRDENS FRITIDSCENTER:

LOGOMO:

PIKKU-TORRE:

APOLLO: 18-19.6. Rock & Roll Sensation, 2-3.7. Matchmen (SWE), 9-10.7. Mätt, 16-17.7. Dr Doctor, 23-24.7. Rockbusters (SWE), 29.7. DBTL: Francine, 30-31.7. Rock & Roll Sensation.

www.kp-ravintolat.ﬁ

www.clubsyke.ﬁ

CLUB SYKE: 3.7. The Giant Leap, 14.8. DJ Jennifer Rene & Alex Kunnari, 20.8. Mamba, 27.8. Anna Abreu, 28.8. Lord Est, 11.9. Indica, 25.9. Chisu.

www.klubi.net

web.abo.ﬁ /karen/lunch/klubb

www.kp-ravintola.ﬁ

HUVILINTU: 19.6. Finlanders, 26.6. Johanna Pakonen & Omenapuu, 3.7. Saska Helmikallio & Avec, 10.7. Kari Piironen yhtyeineen, 17.7. Anne Mattila & Mistral, 24.7. Eija Kantola & Omega, 31.7. Varjokuva, 7.8. Tarja Lunnas & Rosso, 14.8. Tangokuninkaallinen II, 21.8. Tangokuninkaallinen I, 28.8. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, 4.9. Kaija Lustila & Rosette, 11.9. Markku Aro & Diesel, 18.9. Tulipunaruusut.

AIRISTO STRAND: 19.6. Tauski Peltonen, 3.7. Karaoke, 9.7. Irish Night, 24.7. Karaoke, 31.7. Pepe Gonzales, 6.8. Sonja Lumme.

KÅREN:

SKÄRGÅRDSMUSEUM: 13.7. Henrik Huldén & Guido Jäger, 17.7. Vörå spelmansklubb, 29.7. Jazzkonsert/ konsertti.

KÄENPESÄ: 27.8. Flash Rockin Plays Hurriganes.

Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 10.7. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 17.7. Tauski Peltonen, 24.7. Yhteislaulua terassilla a la Hannu Tuovinen, Saaristolaistanssit a la Hannu Tuovinen Band, 31.7. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 7.8. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 14.8. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 21.8. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 28.8. Muinaistulien yö, Viikinkitapahtuma & haitarimusaa Kaj Ahvaksen tahtiin. 29.8. Keskiaikainen tori, 4.9. Perinteinen Sikapurjehdus-kilpailu ja sikajuhlat kilpailun jälkeen. Keikalla yllätysbändi

KULTTUURITALO KIVA: 5.9. Wwzon koulutie, 18.9. Andalusian Swing Band. KIFFARI: MUSIC BAR Z:

www.drunknmonkey.ﬁ WANHA MESTARI: VOLUM: www.volum.ﬁ

KERTTULA:

PAIMIO – PEMAR

HARTWALL AREENA: 10.8. Leonard Cohen (CAN), 10.9. Sting & The Royal Philharmonic Concert Orchestra (GBR).

PAIMION PUTKA: 9.7. Putkiradio, 30.7. LeeWings, 20.8. Borderline, 27.8. V-P Lehto. www.paimionputka.com HELSINGFORS – HELSINKI OLYMPIASTADION: 20-21.8. U2 (IRL). www.stadion.ﬁ

www.hartwall-areena.com NAANTALI – NÅDENDAL

www.naantalispa.fi MERISALI: www.ravintolatrappi.fi TAIMON KROUVI: 25.9. Gangster of Love. www.taimonkrouvi.com NAANTALIN KAIVOHUONE: 18.6. Popeda, 20.6. Sointuseitsikko, Juhani Listo, 24.6. Karaoke Club, 25.6. Juhannusaatto: Laura Voutilainen, 26.6. Karaoke Club, 30.6. PMMP, 1.7. Matti ja Teppo, 1.7. Karaoke Club, 2.7. Poets of the Fall, 3.7. Karaoke Club, 8.7. Marion, 8.7. Karaoke Club, 9.7. Koop Arponen, 10.7. Karaoke Club, 15.7. Tapani Kansa, 15.7. Karaoke Club, 16.7. Martti Servo & Napander, 17.7. Fintelligens, 17.7. Karaoke Club, 22.7. Neljän Suora, 22.7. Karaoke Club, 23.7. Dingo, 24.7. Karaoke Club, 29.7. Jari Sillanpää, 30.7. Jenni Vartiainen, 31.7. Karaoke Club, 5.8. Meiju Suvas, 5.8. Karaoke Club, 6.8. Anna Puu, 7.8. Karaoke Club, 12.8. Suvi Teräsniska, 12.8. Karaoke Club, 13.8. Mamba, 14.8. Karaoke Club, 19.8. Menneisyyden Vangit, 19.8. Karaoke Club, 21.8. Karaoke Club, 26.8. Kari Tapio, 26.8. Karaoke Club, 28.8. Karaoke Club, 3.9. Juha Tapio. www.naantalinkaivohuone.fi RYMÄTTYLÄ – RIMITO RÖÖLÄNRANTA: 19.6. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 25.6. Terassikaraoke a la Mauri Hakanen, 26.6. Yhteislaulua terassilla a la Hannu Tuovinen, Saaristolaistanssit a la Hannu Tuovinen Band, 3.7.

HELSINGIN JÄÄHALLI: www.helsinginjaahalli.ﬁ KÄPYLÄN URHEILUPUISTO: 19.6. Kaisafest: Bo Kaspers Orkester (SWE), Lauri Tähkä & Elonkerjuu, J.Karjalainen Polkabilly Rebels, Ismo Alanko & Teho-osasto, Anna Puu, Frida Andersson. KULTTUURIAREENA GLORIA: 3.9. RockMastersBand, 10.9. Metal Warning Festival 3. nuoriso.hel.ﬁ /gloria FINLANDIA-TALO: 12.8. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, Petra Lang, 14.8. Jevgeni Kissin, 26.8. Juhlaviikot: Radion Sinfoniaorkesteri, Santtu-Matias Rouvali, Julian Rachlin, 8.9. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, Kari Kriikku, 22.9. Radion Sinfoniaorkesteri, Sir Roger Norrington, Laura Vikman

FIN), Avarus, Dora Bleu (CAN), Keijo & Jukka, 13.8. Helsinki Burlesque presents "Sally's Chest of Mysteries". www.tavastiaklubi.fi /semifinal TAVASTIA: 18.6. Manna, I Was a Teenage Satan Worshipper, Keskiyö-klubi: Kuningassoundi, 19.6. Lauantaidisko: DJ:t Marko Makelove, Mini, 23.6. Don Huonot, 29.6. Versailles (JPN), 1.7. Tuskan jatkoklubi: Amberian Dawn, 2.7. Tuskan jatkoklubi - Ronnie James Dio Memorial Gala: Marco Hietala, Tuple Salmela, Ari Koivunen, Patrik Eriksson, Pekka Heino ym, 4.7. Tuskan jatkoklubi: Final Assault, Lighthouse Project, 7.7. The A-Bones (USA), Mike Bell & The Belltones, The Atomic Blast, DJ:t Slim Mike, Hank, 12.7. Belle & Sebastian (GBR), DJ:t Johannes Kostaja, Harvest, 14.7. Bassosoolon SM 2010: Paul Jackson (USA) & Friends, 17.7. Freak Kitchen (SWE), 21.7. Tuomari Nurmio & Hunajaluut, 22.7. Pariisin kevät, 23.7. Stalingrad Cowgirls, 24.7. Jukka Poika & Sound Explosion Band, 27.7. Cut Copy (AUS), French Horn Rebellion (USA), 28.7. Fucked Up (CAN), 6.8. Rytmihäiriö, 24.8. OK Go (USA), 28.8. Helsinki Reggae Festival: Chukki Starr (GBR/JAM), Jukka Poika, Massa V (EST), Momocat (MAR/FIN), Komposti, Black Bear Sound, Pouta Sound ym., 4.9. Serena-Maneesh (NOR), 12.9. The New Pornographers (CAN), 22.9. D'espairsRay (JPN), 23.9. Rockin Korkeat Korot: The Freza, Taikatuu, Pikku Kukka, Harriet "Harry" Hägglund, Virve Rosti, Kikka Laitinen, Easy Mothers ym. www.tavastiaklubi.fi VANHA: www.vanha.fi STORYVILLE: 18-19.6. Dan Barnett Classic Jazz Society, 22.6. Billy Rock Station Club / DJ B-Top, Bitter Blue (SWE), 29.6. Billy Rock Station Club / DJ B-Top, Mystery Train, 30.6. Late Night with DJ Lord Fatty Thorbjörn Risager (SWE). www.storyville.fi NOSTURI: 2.7. Helsinki Cruising Club II: Legendary Shack Shakers (USA), Lady Flo (FRA), Knucklebone Oscar, Relentless, The Greasers, 3.7. Tuska jatkoklubi: Shining (SWE), Totalselfhatred, Arthemesia, 6.7. Converge (USA), Lighthouse Project, 8.7. Reverend Horton Heat (USA), 28.8. Disco Ensemble, 14.9. Misfi ts (USA). www.elmu.fi

SAVOY-TEATTERI: 25.9. Silta 20-vuotisjuhlakonsertti: Katriina Honkanen & Friends.

KULTTUURITALO: 30.6. Marianne Faithfull (GBR), 3.7. Nick Lowe (GBR), Nick Lowe, Dr, John & The Lower 911, 22.7. Good Charlotte, 3.8. Caetano Veloso.

www.savoyteatteri.ﬁ

www.kulttuuritalo.ﬁ

ON THE ROCKS: 22.6. The Lidocaine, 24.6. The Grit (GBR), Anal Thunder, 30.6. Caroline, 5.7. Ekstensio, 19.7. Embassy of Silence, Dotma, 22.7. Tuhkalehto, Snow White's Poison Bite, 26.7. Murhe, Romantiikan Kapellimestari, 4.8. Jann Wilde, 14.8. Hybrid Children

MOLLY MALONE’S IRISH BAR: 21.6. Four Play, 28.6. Tres Holiganes, 5.7. A Hell Of A Band, 13.7. Four Play, 19.7. Fired Up, 26.7. Soundgeezzer.

www.ﬁnlandiatalo.ﬁ

www.ontherocks.ﬁ SEMIFINAL: 18.6. Ghoul Patrol, Kaihoro, Jackhammer, 19.6. Home Junior, The Liar, Low Down, 30.6. Petri Walli In Memoriam, 1.7. Texas Terri Bomb (USA), The Heartburns, 2.7. Tuomas Skopa, Pää, Kanula & Liukkonen, 3.7. Backstage Club 25v.!: DJ:t Jouni, Repe, Roudi, 8.7. Roo (FRA/FIN), Lakewood Experiment, 9.7. Joey Luumäki & Tappajatomaatit, Rehtorit, 10.7. Moonage Daydream plays Bowie, 14.7. Naryan, Rain Diary, 15.7. One Eye Shut (levyjulkkarit), Mosesgun, 16.7. The Duke, Milesmore, 17.7. Afterword, Bad King, 21.7. Mental Alaska: Jandek (USA/

www.mollymalones.fi CLUB LIBERTE: 2.7. Jaakko Laitinen & Väärä Raha, 24.7. Vadelma Fest -iltaklubi: Kolmipiikki, Kings of Nippon, Pekko Käppi, Hälinen, Larjosto & Liinamaa, 17.9. Jann Wilde. www.clubliberte.fi HEAVY CORNER: 19.6. Death By Dawn. www.heavycorner.com APOLLO: 16.7. Rock & Roll Sensation, 17.7. Rock & Roll Sensation, 21.7. Crazy Cavan (GBR), Melrose. www.apolloliveclub.fi

COASTAL CLUB GUIDE

TU RU N M A A U US I M A A PO H JA N M A A KORJAAMO: 18.6. Kuunkuiskaajat, 28.7. Tuomas Skopa, 3.9. The Ruby Suns (NZL), Delay Trees, 10.9. Psychorama Festival. www.korjaamo.fi VIRGIN OIL CO: 1.7. Tuska-klubi: Beyond The Dream, Crimfall, Ghoul Patrol, Buzz Off Evil, 2.7. Tuskan jatkoklubi: Throes Of Dawn, Grendel, Soulgrind, Tukkanuotta, 3.7. Tuskan jatkoklubi: Dauntless, Winterwolf, DecomposteR, Gaf, Lithuria, Kiljuvelka-70, 4.7. Tuskan jatkoklubi: Kiuas, El Slimey Plays Suicidal Tendencies, The Enemy Pilot, Mononen. www.virginoil.fi REDRUM: www.redrum.fi BELLY: 18.6. Bad Ideas: Hälinen, Larjosto & Liinamaa, DJ:t Nikola Tesla, Plup, Inrovert, 19.6. Molttiklubi: Pyhimys & yhtye, 2.7. The Grand Specialists, 3.7. Club Skene: DJ:t John Wayne, Slim Mike, 9.7. Surrender-klubi: Ken Stringfellow (USA), Kabuki Kiddies, DJ:t Nancy Imatra, Otto Talvio, Jytämartta. www.belly.fi DANTE’S HIGHLIGHT: 18.6. Joe Doakes, Deep Snake, 20.6. Holy Diver, 2.7. Tuska jatkoklubi: Mayhem (NOR), Cavus, 3.7. Tuska jatkoklubi: Helheim (NOR), Armour, 4.7. Tuska jatkoklubi: Ajattara, Pressure Points www.danteshighlight.fi METRO CLUB:

SANTA FE: 16.-19.6. Melina (SWE), 26-27.6. Mikko S, 30.6. – 3.7. Fired Up (SWE), 7-10.7. O’Sync (SWE), 1417.7. The Matchmen (SWE), 20-24.7. Rasamanaz (SWE), 28-31.7. Boner (SWE). www.pubsantafe.com STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI: 2-3.7. Rogues, 16.7. Pepe Willberg and band, 16-17.7. Bregain, 30.7. 3 Little Birds.

BASE: 24.6. Eeva Pohto, 1.7. Joutokäynti, 8.7. Harri Hyllinen, 15.7. Sanna Mansikka, 22.7. Hautis, 29.7. Day Street, 5.8. Ilja Jalkanen, 12.8. Pepe Ahlqvist, 19.8. Mr. Breathless, 26.8. Varmat Päivät, 17-18.9. Oktoberfest. www.ravintolabase.ﬁ AMARILLO: 1.7. Kim Herold, 7.7. Players, 23.9. Kaija Koo. www.amarillo.ﬁ

www.karelia.huset.ﬁ

UUSI PAVILJONKI / NYA PAVILJONGEN:

KOKKOLA – KARLEBY

www.cafegamlastan.ﬁ TENALA MUSEIGÅRD: 24.7. Evert Taube konsert. RUSTHÅLLETS STALLKROG: 17.7. Kjell-Åkez.

AFTER EIGHT:

PUB GRÖNAN:

PUB NORRIS:

www.gronan.ﬁ

www.kelmu.ﬁ

ORIGO: 19.6. Jack Björklund & Antto Terras, Resident DJ.

TRYCKERITEATERN: www.tryckeriteatern.org

www.restaurant-origo.com

CALLE: VANDA – VANTAA

www.hotelkaarle.ﬁ

SOKOS HOTEL VANTAA / TULISUUDELMA: 18.6. Maija Vilkkumaa, 19.6. Poppadelic, 29.6. Kari Vepsä & Onnenmaa, 1.7. Pekka Nebelung & Volga, 2.7. PMMP, 3.7. Joku Paikallinen Bändi, 6.7. Umberto Marcato, 7.7. Happoradio, 8.7. Mika Peltoniemi & Turhat Jätkät, 9.7. Juha Tapio, 10.7. Inga, 13.7. Jani & Jetsetters, 14.7. Uniklubi, 15.7. Antti Raiski & Sesam, 16.7. Teräsbetoni, 17.7. Mr. Sushi plays the baseballs, 20.7. Johanna Pakonen & Omenapuu, 21.7. Anna Puu, 22.7. TT Purontaka & Tähtitaivas, 23.7. Karaoke MM, Suomen Finaali, 23.7. Ressu Redford & Jussi Rainio, 24.7. Welmu, 27.7. Anne Mattila & V.I.P., 28.7. Cheek, 29.7. Paparazzi, 30.7. Osmo’s Cosmos, 31.7. Mr. Hyde.

WEST COAST:

www.tulisuudelma.ﬁ SHAMROCK: 18.6. Tony Montana, Whistle Bait, 19.6. Kadi Liivak, Two Cats & Dog, 2.7. Claudio, Turo's Hevi Gee, 3.7. Sani H. Band, 9.7. J.J. Hjelt Duo, 10.7. Svopoda, 16.7. Otto F., 17.7. Three Wishes Duo, 23.7. Kriss Viconte, 31.7. Cover Strings, 7.8. Tarja Kujanpää & Auringonvalo, 14.8. Two for the Road

CASINO: 18.6. Kuukumina, 19.6. Abba Evening, 25.6. Playa, 1.7. Neljänsuora, 2.7. Chisu, 3.7. Jones Bros, 7.7. Pentti Lasanen, 9.7. Irina, 10.7. Iris, 13.7. Japanilainen ilta, 14.7. Kadri Voorand Group feat. Jussi Kannaste, 16.7. Groove President, 17.7. Pepe Willberg, 21.7. Arto Lehtola, 22.7. Helena Lindgren, 23.7. Kuukumina, 28.7. Susanna Wahl, 29.7. Suvi Teräsniska & Pasi Vainionperä, 30.7. Groove President, 31.7. Vicky Rosti, Freeman ja Menneisyyden Vangit, 6.8. Groove President, 7.8. Kojo, 13.8. Groove President, 28.8. Mamba.

POHJA – POJO

www.shamrockvantaa.ﬁ

4.9. Jukka Pietilä, Kalevi Kiviniemi.

ONNELA:

www.hangoncasino.ﬁ

www.sagen.ﬁ

LAPPOHJAN TÄHTI: 25.6. Kuju, 17.7. Saija Varjus & Petri Hämäläinen, 24.7. Jorma Kalevi, 7.8. Sebastian Ahlgren, Tino Ahlgren, 11.9. Boos & Jeers.

LOHJA – LOJO

parasta.brd.ﬁ /onnela-vantaa KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT

K5 KLUBBEN: 9.7. Caroline.

PUB VARELLA:

KOHINOOR: 16.7. Ari Joki, 6.8. Raikku Valtonen, 20.8. Claudio.

ROCK’N’ROLL CAFE:

MONITOIMITILA ARKKI:

www.rokkari.ﬁ

BAR NO 1: 19.6. Jussi Kettu.

INGÅ – INKOO

LILLY’S: 18.6. Harri Kiianen, 5.8. Jussi Kananoja.

SÅGEN: 2.7. F Word, 9.7. Eva & Teemu Aitoaho, 16.7. Trio Boston, 24.7. The Gators, 30.7. Geir Rönning, 6.8. Freddi.

LÄNSITUPA: 19.6. Sani H. Band. HAKUNILAN URHEILUPUISTO: 18.20.6. Myötätuulirock.

www.kolumbus.ﬁ /tanhuhovi

VERNISSA: 9.8. Vantaan musiikkijuhlat: Petra Aminoff, Annamari Pölhö, Petri Tapio Mattson, Markku Mäkinen, 10.8. Katja Juhola, Minna Nyberg, Marianna Henrikson, 11.8. Anneliina Koskinen, 12.8. Anna-Maria Oramo, 13.8. Hanseatic Diversion, Bergen Barokk, 14.8. Nordic Affect (ISL).

CANTINA ANTONIO:

www.velmu.net

TANHUHOVI: 25.6. Korsuorkesteri, Martti Metsäkedon orkesteri, 17.7. Yöttömän Yön Suurtanssit.

RAVINTOLA LOHI:

ROXX: 23.6. Anssi Känsälä, 26.6. Kustaa Kantelinen, 30.6. Mike Westhues Duo, 2-3.7. Duo Nyman & Isaksson, 7-10.7. Patrick Linman, 14.7. Two For The Road, 16-17.7. Hämis, 21.7. Bryn Jones, 23-24.7. Radio Waves, 28-31.7. Mikko Pietilä, 4.8. Rock Duo, 6-7.8. Chainbone, 11.8. Riikka, 13-14.8.O’Jess Duo.

www.nightlife.ﬁ

PORVOO – BORGÅ

OPUS K:

BAR SOHO: 18.6. Veeti & Band, 19.6. Coprolith, 10.7. Nopsajalka & DJ Selecta Andor, 30.7. San Antonio Blues Trial, Merciless Rockers, 7.8. Virve Rosti, Freeman & Menneisyyden Vangit, 13.8. Zetor, 14.8. Fintelligens, 20.8. Mark Geary (USA), Radiopuhelimet, Flannelmouth, 21.8. Puppa J. & Dj Selecta Andor, 3.9. Reckless Love, 4.9. Eero, Jussi & The Boys, Lauantai 11.9. Pelle Miljoona Acustokarhut, Pelle Miljoona United, 18.9. Rytmihäiriö.

www.opusk.fi ROCK’N’ROLL CAFE: 3.7. Dead By You, 10.7. CC Riders. www.rokkari.fi WANHA MESTARI: PAIKALLINEN RAVINTOLA: 18.6. Andre. www.paikallinen.fi ESPOO – ESBO SELLOSALI / SELLOSALEN: 30.9. Tapiola Sinfonietta, Ton Koopman, Tini Mathot.

www.nevada.ﬁ SEURAHOVI:

www.espoo.ﬁ

www.seurahovi.ﬁ

LAGUNA:

AMARILLO:

www.ravintolalaguna.ﬁ

www.amarillo.ﬁ

PUB SATULINNA: 2.7. Bablo.

BEPOP:

RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI

SMÖKKI:

www.nightravintolat.com

KNIPAN: DJ Bunuel, 30.6. Scandinavian Hunks, 2-3.7. Golden Hawks, 9.7. Kjell-Åkez, 9-10.7. DJ Bunuel, 10.7. Eight Club, 16-17.7. Marco Luponero, 17.7. Mia Moisio, 14.8. Måsabacka Big Band.

OLARIN KAMELI: 9.7. Mr. Breathless, 13.8. Svopoda.

www.aftersail.net

www.knipan.ﬁ

PUBLIC HOUSE VILPERI:

ESPOON KULTTUURIKESKUS: 3.9. Tapiola Sinfonietta, Stefan Asbury, Juha Uusitalo, 10.9. Tapiola Sinfonietta, Tibor Bogányi, Anni Haapaniemi, 17.9. Tapiola Sinfonietta, Janne Nisonen, Pierre-Laurent Aimard.

LOVIISA – LOVISA CLUB ALEXIA / PUB ALEX: 2.7. Radio NRJ bikinikiertue - Tanssiryhmä Tigers, 28.8. Juha Tapio, 17.9. Peer Günt. www.clubalexia.ﬁ

VÄLKOMMEN TILL ÅMINNE PROGRAM 2010 19.6 26.6 27.6 4.7 11.7 17.7 24.7 25.7 1.8 13.8 28.8

Nilzons, Odeos, The Rogues Midsommardans, Mackez, Allan and The Astronauts Konsert med Carola Häggkvist Mats Bergmans Scotts, Kicks San Marino & Linda, Replay Ungdomsdans, (skumdisco) Eftermiddagsdans Matz Bladhs, Gents Diggiloo 2010 Ungdomsdans

13.8 4.7

www.westcoastbar.com THE ROCK MUSICPUB: 18.9. Bad Bombers. www.therockpub.com CORNERS PUB: 19.6. Clara. www.corners.fi NÄRPES – NÄRPIÖ CAFE J & P: 19.6. Open stage och karaoke med Jens och Kim, 2.7. Karnevalsfredag: Backbeat, 3.7. Karnevalslördag med The Twozides-band, 16.7. Inför Blues at the beach: Blueskväll, 23.7. Jack Vreeswijk(Spelar sin pappas,Cornelius Vreeswijk´s låtar), 13.8. Slättens mystik med Essi Bluesband, 4.9. Bruce almighty(A tribute to Bruce Springsteen), 11.9. Jan Stolpe Experience, 18.9. DiscoShow med Angie Iglesias, 25.9. Brum Und Bang. www.cafejp.fi VAASA – VASA FONTANA CLUB: 19.6. Duo Hasse & Jocke, 3.7. Lost Frame, 10.7. Latin Fever, 17.7. Duo Sturm und Drang, 24.7. Trio Macke, Ben & Daniel, 31.7. Just Dance feat. Angle Inglesias, 7.8. Duo Nyman & Isaksson, 14.8. Reggae Vibes feat. Angle Inglesias. www.fontanaclub.com EL GRINGO: www.elgringo.fi CIRCUS: www.circus.fi WAILD 24: 18-19.6. Grooving High, 24.6. Kanarian Mikki. www.waild.com RITZ: 22.6. Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet. www.ritz.fi CLUB 25: ROYAL NIGHT: www.radissonblu.fi AMARILLO: www.amarillo.fi WASKIA:

www.makasiini.com

RESTAURANT HSF: 24.6. House Band, 1.7. Superpornofunk, 8.7. Regatta House Band, 9.7. Regatta House Band, 10.7. Jens Weisﬂogin ja Primos Ulagan superlivestara shouww, 10.7. Regatta House Band, 15.7. Jussu Pöyhönen, 22.7. House Band + hevosbileet, 29.7. U2 Show, 5.8. Lenny Kravitz Show, 12.8. AfterSail Päättäjäiset.

www.stadshotellet-jakobstad.ﬁ www.aftereight.ﬁ

HANGÖ – HANKO

www.roxx.ﬁ

STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI:

KAUNIAINEN – GRANKULLA

KARIS – KARJAA

MAKASIINI: 18-19.6. O’Jess, 23.6. Vesa Aaltonen Band, 25-26.6. Glitterbee.

JAKOBSTAD – PIETARSAARI

KARELIA: 5.8. Anna-Mari Kähärä. CAFÉ GAMLA STAN: 29.6. Brittakåren: Anna Eriksson, Maria Lindström och Lolita Ray, Sverige, 6.7. Benny Törnroos och Calle Pettersson, 13.7. Sås och Kopp, 20.7. Frida Andersson & Niklas Mansner, Kalle Katz, Jani Snellman och Thomas Törnroos, 27.7. Ami Aspelund & Jasse Varpama och Kaarle Mannila, 3.8. Päivi Paunu & Lasse von Hertzen, 10.8. Thomas Lundin och Calle Pettersson, 17.8. Tom Gardberg och Arto Rintamäki, Åbo, 24.8. Vinylerna: Ungdomarna inom Visans Vänner i Helsingfors, 31.8. Pär Sörman, Sverige, 5.9. kl. 14,16,18 Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson.

2 010

www.zilton.ﬁ

AFTER EIGHT:

www.kaupunginhotelli.ﬁ

www.metroclub.ﬁ

www.lappohjantahti.ﬁ

ZILTON: 18-19.6. Bahama Duo, 2526.6. Pro Line, 2-3.7. Janne Laine, 9-10.7. Janne Joki, 16-17.7. Ulla Jaana, 23-24.7. Backyard Rock.

KESÄ

www.rantasipi.fi HULLU PULLO: JAKOBSTAD - PIETARSAARI MOODY MUSIC & DANCING: www.stadshotellet.multi.fi MUSIKCAFÉ AFTER EIGHT: 22.7. Salem Al Fakir. www.aftereight.fi KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI HOTEL KRISTINA: www.hotel-kristina.com RAVINTOLA VETURITALLI: www.veturitalli.info

Sommarrestaurangens öppethållningstider: Juni (tills 20.6): Juli – 15 Augusti : Må-Fre . . 17-22 Lö . . . . . . 14-22 (23) Sö . . . . . . 12-20 21.6- Öppet alla dagar 12-22

11.7

Må-Sö. . 12-22

Från den 20.8: Må-Fre . . 17-22 Lö . . . . . . 14-22 (23) Sö . . . . . . 12-20

OBS! Under midsommarhelgen är restaurangen öppet enligt följande: fre 25.6 12-18, lö 26.6 12-20, sö 27.6 12-18