City & Archipelago News spring 2010 by Lindan Group

G U I D E

OTA I L M A I N E N L E H T I • TAG G R ATI ST I D N I N G E N • PIC K U P A F R E E I SSU E ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelag

N E W S

News O P A S

Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N // T U R U N M A A • U U S I M A A • P O H J A N M A A VÅR - KEVÄT 2010

10 T 20 KE VÄ

www.canews.ﬁ - www.sportpressen.ﬁ BOL FOT

2010

ssen

.ﬁ

10 JA L 20 ww w.

VÅR

re or tp

y Conn son Karls

Antti ukangas Koiv

rt Robe ius Helenkarnevalen fett - Sta

A LL K AP

at htum tapa eilu - Urh 2010 iiga ausl k ik - Ve er ndels rthä - Spo

ntian

Kano

Jorden runt med Svante Svanten matkassa maailman ympäri

Årets bästa barista Vuoden barista

Poker Queen

CECILIA NORDENSTAM W W W . C A N E W S . F I

W W W . S P O R T P R E S S E N . F I

MÅNGA NYA OBJEKT! Höghus/Kerrostalot Pargas, Henrénbacken 1. 2r, k=59 m2. Trevlig och ljus tvåa i välskött höghus. 1vån, glasad balkong.Mycket bra läge i närheten av all service. Bp 100.000 €. Holmberg Parainen, Henreninmäki 1. 2h, k=59 m2. Viihtyisö ja valoisa kaksio hyvin hoidetussa yhtiössä, 1 kerr, lasitettu parveke. Hyvä sijainti Parsbynmäessä lähellä palveluita. Hp 100.000 €. Holmberg

Egnahemshus/Omakotitalot

Pargas, Ullasbrink 1. Ett förtjusande 1800-tals brädfodrat stockhus på Gamla Malmen. 5r, k, 2badr/wc, tot ca 120 m2 i två plan, renoverat 1996. Kommunalteknik, 3 kakelugnar, vedspis, trevliga gamla detaljer. 799 m2 arrendetomt med vacker trädgård, lillstuga, jordkällare och liderbyggnad. Bp 235.000 €. Holmberg Parainen, Ullanrinne 1. Ihastuttava 1800-luvun lautavuorattu hirsitalo Vanhalla Malmilla. 5h, k, 2 kph/ wc kahdessa tasossa, yht. n 120 m2. Remontoitu 1996.Kunnalisteknikka, 3 kakluunia, puuliesi sekä paljon vanhoja yksityiskohtia.799m2 vehreä vuokratontti puutarhoineen. Erill. pieni asuintalo, liiteri, maakellari ja leikkimökki. Hp 235.000 €. Holmberg

Pargas, Båtgränd 1. Rymligt eghus med fin havsutsikt i Skräbböle. Byggår 1950, tillbyggt 1977 omf. 5r,

k, bastu,badr ca 140 m2 + stor källarvåning. Renoverat på 1980/90-talet. Skild garagebyggnad 1999. Solig och skyddad tomt 1566m2. Bp 240.000 € Holmberg Parainen, Venekuja. Tilava okt hyvällä merinäköalalla Skräbbölessä. Rak.vuosi 1950, lisärak. 1977 käs. 5h,k,sauna,kph n 140 m2 + iso kellari. Remontoitu 1980/90 luvulla.Erill 1999 rak. Autotalli. Aurinkoinen ja suojainen 1566m2 tontti. Hp 240.000 €. Holmberg Pargas, Kuuselavägen 55. Vackert 0,738 ha f.d. småbruks gårdscentrum med äppelträd o uthus. Bost.huset förnyats 2007-2009, ej färdigt inuti, boyta ca 147,5 m2 i 2 plan. Stor ladugård/ häststall för 2 hästar /garagebyggnad. Mysig gårdsbastu/vedlider. Fridfullt och vackert läge nära centrum! Pb 250.000 €. Holmberg Parainen, Kuuselantie 55. Ent. pientilan keskus. Tontti 0,738 ha kauniine pihapiirineen ja ulkorakennuksineen. Päärak. uudesti rakennettu 2007, sisältä keskeneräinen, asuinala yht 147,5 m2 kahdessa tasossa. Pihalla iso navetta/hevostalli 2 hevoselle/vajarakennus sekä Ihastuttava vanha pihasauna. Rauhallinen ja kaunis sijainti lähellä keskustaa. Hp 250.000 €. Holmberg Pargas, Lielax, Rövarnäsvägen 56. År 1994 byggt 1 ½ plans eg-hus på 0,516 ha sluttningstomt. 5r,k,b,br ca 136 m2. Dessutom 3 rum på vinden, ca 70 m2. Oljecentralvärme, 2 luftvärmepumpar, öppen spis. Egen borrbrunn och avlopp. Båtplats i samf.strand. Bp 200.000 €. Holmberg Parainen, Lielahti. Rövarnäsintie 56. 1994 rak. 1 ½ kerr. okt 0,516 ha rinnetontilla. 5h,k,s,ph, n 136 m2. Lisäksi 3h n 70 m2 vintillä. Öljykeskuslämm., 2 ilmalämpöpumppua, takka. Oma porakaivo sekä viemäri. Venepaikka yht.rannalla. Hp 200.000 €.

Pargas, Tegelhagen, Kyrkoesplanaden 17. Bekvämt hus 1 plan, nära centrum och service. 5r+k+hvr+badr+b+2wc+arbetsr = ca 260 m2. Elvärme samt stor öppen spis i vr. Öppna och ljusa boutrymmen i gott skick. 1.268 m2 tomt med skyddad bakgård och terass. Även affärs- och kontorsverksamhet möjlig. Bp 339.000 € Förfr. Ekblad Parainen, Tiilihaka, Kirkkoesplanadi 17. Mukava yksitas. talo lähellä kesustaa ja palveluja. 5h+k+khh+kph+s+2wc+työh = n 260 m2. Sähköl sekä avotakka. Avarat ja valoisat asuintilat hyvässä kunnossa. 1.268 m2 tontti suojaisella takapihalla/terassilla. Mahd. liike- ja toimistokäyttöön. hp 339.000 € Tied. Ekblad

Pargas, Tervsund. Vacker strandfastighet med bilväg fram, egen strand ca 80 m, utsikt över Tervsundet. På tomten finns en fritidsstuga i 1 ½ plan från 1950-talet omf. 4r+k+tambur+veranda = ca 80 m2 + källarvån med omkl.r, bastu, kallkällare och förrådsutrymmren. Ringbrunn och elektricitet. Jämn 2.300 m2 tomt med vedbod och utedass. Till Pargas centrum ca 7 km. Bp 175.000 € Förfr. Ekblad Parainen, Tervsund. kaunis rantakiinteistö autotien päässä, omaa rantaa n 80 m, näköala yli Trevsundin. Tontilla vapaa-ajan rak. 1950-luvulta, 4h+k+et+veranta n 80 m2 + kellarikerr. jossa sauna, pukuh ja varastotilaa. Rengaskaivo ja sähkö. tasainen 2.300 tontti, vaja ja puucee. Paraisten keskustaan n 7 km. Hp 175.000 € Tied. Ekblad Nagu, Klockarbergsvägen 9. Rymligt bost.hus i aktiebolagsform på

vacker 1380 m2 sluttningstomt med havsutsikt och bryggplats. Byggår 1993. Byggnaden omf.6r,k+b, ca 210 m2 i två plan + bilgarage. Säljes som helhet eller som skilda aktier (4r+k+b/1r+k/1r+k). Fint läge, ett stenkast från all service på Kyrkbacken. Bp tot. 319.000€. Nauvo. Klockarbergintie 9. Tilava (yhtiömuotoinen) asuintalo kauniilla 1380 merinäköalatontilla omalla laituripaikalla.Rak.vuosi 1993 käs. 6h,ks yht. n 210 m2 kahdessa tasossa + autotalli. Myydään kokonaisuutena tai erillisinä osakkeina (4h+k+s/ 1h+k/1h+k). Hyvä sijainti merenlahden äärellä kivenheiton päässä Kirkonkylän palveluista. Hp 319.000 €

naturligt djup. Välskött skogsmark samt fin utsikt. Stuga från slutet av 1980-talet ca 30 m2, utedass. Borrbrunn. Fastigheten har 2 st byggrätter (RA2). Tomt ca 2,5 ha, egen strandlinje ca 185 m. Kort båtfärd. Bp 175.000 € Nauvo, Krok, Snäckö (A). Hieno rantakiinteistö Snäckön saaressa. Vaihtelevamaastoinen tontti jossa kauniit rantakalliot, omaa lapsiystävällistä hiekkarantaa, luonnonvarainen syvä ranta. Komeaa metsää sekä upea näköala. Mökki 1980-luvun loppupuolelta n 30 m2, puucee. Rak. oik. RA2. Tontti n 2,5 ha, omaa rantaviivaa n 185 m. Lyhyt venematka. Hp 175.000 €

Fritid/Vapaa-aika

Pargas, Kirjala. Vacker strandfastighet med bra djup och kvällssol, bilväg fram. 30 m2 stuga samt skild strandbastu på ca 30 m2. Borrbrunn samt eget avloppssystem, el finns. Rymlig terass samt brygga i stranden. Sten och grusstrand ca 30 m mot nordväst. Sluttningstomt på 1.400 mv varifrån fin utsikt över Kirjalasundet. Kort väg både till Pargas och St Karins. Bp 185.000 € Förfr. Ekblad Parainen, Kirjala Hieno ja hyväsyvyinen rantakiinteistö ilta-auringolla, autotien päässä. Mökki n 30 m2 sekä erill. n 30 mv rantasauna. Porakaivo sekä oma viemärijärjestelmä (kompostoiva wc), sähköt on. Kivi ja sorarantaa n 30 m luoteeseen. Rinnetontti 1.400 m2 josta esteetön näköala yli Kirjalansalmen. Lyhyt matka sekä Kaarinaan että Paraisille. Hp. 185.000 € Tied. Ekblad

Nagu, Krok, Snäckö (A). Fin strandfastighet på holmen Snäckö. Varierande terräng med vackra strandklippor och berg, egen barnvänlig sandstrand,

Nagu, Krok, Snäckö (B). Sommarparadis på holmen Snäckö. Jämn och lätt tillgänglig tomt med vacker trädgård. Även fina strandklippor och berg. Tomt ca 3 ha, strandlinje ca 200 m samt eget vattenområde och 2 st mindre grund. Skyddad hamn med brygga. Stuga från slutet av 1960-talet på ca 30 m2 samt skild strandbastu på ca 20 m2. Dessutom förrådsbyggnad. Rak. oik. RA1. Kort båtfärd. Bp 165.000 € Förfr. Ekblad Nauvo, Krok, Snäckö (B). Kesäparatiisi Snöckön saaressa. Tasainen ja helppokulkuinen maasto kauniilla puutarhalla, hienot rantakalliot. Tontti n 3 ha, rantaviivaa n 200 m sekä oma vesialue. Tonttiin kuuluu myös 2 pientä luotoa. Suojainen satama laiturilla. Mökki n 30 m2 1960-luvun loppupuolelta sekä erillinen rantasauna n 20 m2. lisäksi varastorakennus. Rak. oik. RA1. Lyhyt venematka. Hp 165.000 € Tied. Ekblad

lider mm samt andel i samf. vatten. Bp 130.000 €. Holmberg Iniö, Kolko. N 1,5 ha tilakeskus jossa 1959 rak.okt käsitt. 4hk n 110 m2. Lisäksi pihalla navetta, sauna, liiteri ym sekä osuus yht. vesialueisiin. Hp 130.000 €. Holmberg Nagu, Kviflax Kläppstigen 3. Trivsam kaptensvilla från 1950-talet på vacker 0,1230 ha strandtomt i skyddad vik. Byggnaden omfattar 4r,k ca 80 m2 i två plan+källare. Dessutom strandbastu och förråd. Strandlinje ca 60 m mot söder med barnvänlig strand och brygga med bra djup. Bilväg fram. Bp 230.000 € Nauvo, Kviflax, Kläppinpolku 3. Viihtyisä 50-luvun kapteeninhuvila ihanalla 1230 m2 etelärinnetontilla jossa n 60 m rantaviivaa.Rakennuys käsittää 4h,k n 80 m2 kahdessa tasossa + kellari. Hyvä uimaranta, laituri, rantasauna, sähköt, kaivo, autotie perille. Hp 230.000 € Houtskär-Berghamn. En unik ca 1,5 ha strandfastighet i Houtskär-Bergman. Ca 200 m strandlinje mot sydväst, 62 m2 stuga byggd på 1970-talet, strandbastu och 4 små uthus.El och vatten och väg fram finns samt förbindelsebåtstrafik till Berghamn. Bp 260.000 € Houtskari-Berghamn.Ainutlaatuinen 1,5 ha rantakiinteistö Berghamnin saaressa. N 200 m rantaviivaa lounaaseen, 62 m2 mökki ra. 1970-luvulla, rantasauna ja 4 pientä ulkorakennusta.Sähkö, vesi sekä yhteysalusliikenne ja tie perille. Hp 260.000 € Houtskär-Berghamn. Fritidsstuga på ca 40 m2, på 0,5 ha tomt i en vacker vik mot väster. Stugan har elström och

är i gott skick. Bastu och brunn finns på gården. Skyddad hamn,stranden har vass och tillandning. Andel i samf. vattenområden. Bp 69.000 € Houtskari-Berghamn.Hyväk. n 40 m2 vapaa-ajan mökki 0,5 ha länsirantatontilla lahden poukamassa. Mökissä sähkö. Sauna pihalla. Osuus yht. vesialueisiin. Hp 69.000 € Houtskär-Berghamn. Vacker, 0,82 ha tomt bestående till hälften av berg och skogsmark, till hälften av ängsmark. På tomten finns en färdig pelargrund för en ca 50 m2 fritidsstuga. Andel i samf. vattenområden, väg till byn och till förbindelsebåtsbryggan. Bp 19.000 €. Houtskari-Berghamn. Kaunis 0,82 ha kuivanmaantontti Berghamnin saaressa. Valmis pilariperustus n 50 m2 mökille. Tie perille. Yhteysalusliikenne. Hp 19.000 € Houtskär, Träsk. Ca 1,4 ha fritidstomt med ca 110 m strandlinje. Andel i samf. vatten. Byggrätt för fritidsboende (RA1), bilväg fram. Bp 75.000 €. Houtskari, Träsk. N 1,4 ha rantatontti jpossa n 110 m rantaviivaa. Osuus yht vesialueisiin. Rak.oikeutta RA1. Autotie perille. Hp 75.000 € Iniö. Lånholm. Vacker ca 1,5 ha strandtomt på Lånholm. 100 m strandlinje med klippor och stenstrand. På Lånholm finns elektricitet. Byggrätt RA 1 (200 m2 inkl. stuga, bastu, gäststuga). Andel i samf. Bp 90.000 € Iniö. Lånholm. Kaunis n 1,5 ha rantatontti Lånholmin saaressa. Saaressa on sähköä. Rak.oikeus RA1. Osuus yht. vesialueisiin. Hp 90.000 €

Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin Iniö, Kolko. Ca 1,5 ha gårdscentrum med eg-hus byggt 1959 omf. 4r,k ca 110 m2. Dessutom ladugård, bastu,

Rabbe Holmberg Peter Ekblad AFM, pol.mag, offentligt köpvittne

Njut av våren i skärgården !

Nauti keväästä saaristossa !

Badhus Hotell: 39 dubbelrum + 2 sviter Restaurang Kasnäs Paviljong Gästhamn Kasnäs handel Minigolf Tennis Friser Salong Beauty Fysioterapi Massage Skärgårdstorg

Kylpylä Hotelli: 39 kahden hengen huonetta + 2 sviittiä Ravintola Kasnäs Paviljong Vierasvenesatama Tarmo Lähikauppa Minigolf Tennis Kampaamo Salong Beauty Fysioterapiaa Hierontaa Saaristolaistori

Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com

Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

Välkommen!

Tervetuloa!

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

PUN PU P UN UN NK KKIR KKIRA KK K KIRA IR RA R A AUT AU UTA UT UTA TA FÄSTINGFÄ F ÄS ÄSTING Ä ST TIN TIN NG G-KR G-K KRO KR ROK OKE OK KEN KE KEN N

Afm, tradenom, offentligt köpvittne

Visningarna till holmarna skötes effektivt med egen båt. /Näytöt hoidetaan tehokkaasti omalla veneellämme.

ARCHIPE

K E VÄT 2 0 10 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

INNEHÅLL S I S Ä LT Ö

Poker Queen: Cecilia Nordenstam

4-5

Svante Siggberg

Trend Studio

Deli

12-15

Kolumnen: Håkan Eklund

Popkalaset

Händelser / Tapahtumat Teater / Teatterit

20-26 27

Coastal Clubguide

28-29

Det våras

Kevättä ilmassa

I skrivande stund kan man konstatera att våren har kommit med stormsteg efter en otroligt kall och snörik vinter – en vinter vi kanske inte kunde tänka oss efter all diskussion om global uppvärmning. Nu är våren här och kanske längre kommen än ifjol vid motsvarande tid. Få se en hurudan sommar vi får – jag hoppas på sol och värme. Men inget väder hindrar mig från att njuta av uteliv – det är bara att klä sig enligt väder och inte enligt kalendern.

Tätä kirjoittaessani voin todeta, että kevät on saapunut vauhdilla poikkeuksellisen kylmän ja lumisen talven jälkeen – tällaista talvea emme osanneet odottaa kaiken sen jälkeen, mitä on ilmaston lämpenemisestä puhuttu. Nyt kevät on tullut ja luonto on herännyt jopa edellisvuotta aikaisemmin. Nähtäväksi jää, minkälainen kesästä tulee – minä ainakin toivon aurinkoista ja lämmintä kesää. Mutta mikään sää ei estä minua nauttimasta ulkoilemisesta – pitää vain pukeutua sään eikä kalenterin mukaan.

VINTERN har på många ställen ställt till det: tak har rasat, smältvatten har kommit in där det inte borde, bryggor har skadats av isen. Våren är en uppbyggnadens tid. Trädgårdarna krattas, buskar klipps, löv och gräs bränns. Jag betonar gärna risken med att bränna gräs. Var ytterst försiktiga om ni besluter er för att bränna gräs och löv – många gör ju det. Varje år brinner inte bara ett eller två hus – oberoende av att folk försöker vara försiktiga. Naturen är oberäknelig och elden är absolut inget att leka med!

TALVI on monin paikoin aiheuttanut vahinkoja: katot

ovat luhistuneet, vettä on tunkeutunut paikkoihin, missä sitä ei kuuluisi olla, jäät ovat rikkoneet laitureita. Kevät on korjaamisen aikaa. Puutarhassa haravoidaan, pensaita leikataan, kuivat lehdet ja ruohot poltetaan. Tulen kanssa puuhastelu on vaarallista. Olkaa tulen kanssa varovaisia, mikäli sytytätte nuotion! Joka kevät palokunta joutuu sammuttamaan heinänpolttamisen yhteydessä syttyneitä tulipaloja. Luonto on arvaamaton. Tulella ei kannata leikkiä.

VI PÅ REDAKTIONEN siktar nu på sommaren och ar-

betar på att sammanställa en optimal sommarguide för hela sommaren med tanke på er läsare. Tidningen kommer traditionsenligt att innehålla två bilagor; evenemangsbilagan Can Do och Sportpressen. Tidningen utkommer i början av midsommarveckan.

4-5

VI ÖNSKAR ALLA VÅRA LÄSARE en ﬁn vår och för-

SPORTPRESSEN Stafettkarnevalen Conny Karlsson Kanontian / Kanoonakymppi Robert Helenius

sen eteen, että saisimme aikaiseksi mahdollisimman kattavan kesäoppaan teille lukijoille. Kesälehti ilmestyy juhannusviikon alussa ja siihen kuuluu perinteiseen tapaan kaksi liitettä, tapahtumaliite Can Do sekä Sportpressen.

sommar och trevliga lässtunder med vårtidningen och dess bilaga Sportpressen.

TOIVOTAMME KAIKILLE LUKIJOILLEMME mukavaa kevättä ja varhaiskesää sekä miellyttäviä lukuhetkiä kevätlehtemme ja Sportpressen-liitteen parissa!

8-9

Antti Koivukangas

Pargas IF / FC Boda

Veikkausliiga 2010

12-15

FC Espoo

16-17

BK-46 / EIF

18-19

Damfotboll i Österbotten

20-21

I korthet / Lyhyesti

22-23

Sporthändelser / Urheilutapahtumat

24-26

FSI informerar

Chefredaktör / Päätoimittaja

ARCHIPE GO

CITY

TOIMITUKSEN VÄKI tähtää kesään ja työskentelee

City & Archipelago News M E D I A I N F O

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.ﬁ / ilmoitus@canews.ﬁ

N E W S

Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.fi annons@canews.fi CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

2010 Sommarnumret 2010 vecka 24 + CAN DO - Festival och evenemangguiden + SPORTPRESSEN-bilaga.

Kesälehti 2010 viikko 24 + CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan + SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

Höstnumret 2010 vecka 37 + SPORTPRESSEN-bilaga.

Syyslehti 2010 viikko 37 + SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

Vinternumret 2010 vecka 47 + SPORTPRESSEN-bilaga.

Talvilehti 2010 viikko 47 + SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

REDAKTION/TOIMITUS LMAI OTA I EN • DNING

EHTI NEN L

K • PIC

lag Archipe City &

R AT TAG G

ÅB

ND • NYLA OL AND

SOMM

Ingrid Sandman

Emilia Örnmark

ISTI

NIN ARTID

R • ÖSTE

KESÄLEH GEN -

RUN N // T U B OT T E

UUSIM MAA •

ww w.c

anews

OH AA • P

.fi - ww

D E G U I

ISSUE

FREE UP A

CHIPE

DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

CITY &

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

N E WS

A JANMA

tpress w.spor

News

3 in 1

S O PA SUMM

9 ER 200

en.fi

9 TI 200

SÄ R KE MMA SO

20 09

w.s

portp

res

sen.ﬁ

CO SOMMAR 2009

w www.sportpressen.ﬁ

KESÄ KE SÄ 2009

KESÄ SOMMA R

Ä KESÄ AR AR MA SOMM WWW.SPORTPRESSEN.FI W..SPO W.SPORTPRE SP PORT RTP PR RE ES 54 &7&/

Mikael Heinrichs

Agneta Torvalds

REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out

A KRIST ! ROCKS S M A P

Janne Isaksson

Tina Aitio, AD

•

N T S E V E

•

$0"4

5"-

$-6#

(6*

%& t

5* 35*4

/'0

3&45

"63

"/5

4 t

'&45

*7"

-4 t

45/&

7& t

4-"

7*54

&' t

45/

"36

"54&

3 t

/*5 0'

4*53

" t

&%*6

( #6

-$ -

I A L P E C A L S T I V F E S

"54"

W.S POR TPR ES

SEN .F .F

•S L

F• ST

•9 00

2O F

•E D

GB U

SÄ

20 09

LC L

E• AR T

IST

•R ES

•F E

IVA

•E V

ARCHIPE

V Å R 2 0 10

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

CITY

N E W S

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : M A R T I N A B R A U N

Hyperaktiv, social och väldigt lycklig. Så beskriver Cecilia Nordenstam sig själv. Hon är den svenska pokerns lysande stjärna, en vinnande kombination av vasst spelintellekt, skönhet och självförtroende. City & Archipelagos Tom Holmberg pratar med Cecilia om odds, fester och prylfixering.

O E M A N E H T

♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣

Ta inga onödiga risker! Ciccis råd till amatörspelaren: Tilten: Förlora inte förståndet när det går dåligt, ta en paus istället. Passivitet: Det är viktigt att ofta ha kommandot i händer genom att vara den som slår om och går all- in. Det gör dig mer oförutsägbar och värdet ökar om du ibland kan få bättre händer att lägga sig och du slipper bli utdragen lika ofta. Dåligt money management: Avsätt öronmärkta pengar för poker som du är beredd att förlora. Välj passande inköp, tillräckligt högt för att det skall kännas spännande, men lågt nog att inte hota din privatekonomi om det går dåligt ett tag.

♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠

♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦

♣♦

♠♥ Den ﬁ nländska spelaren Patrik Antonius anses leva väldigt disciplinerat: han tränar regelbundet, äter nyttigt och sover tillräckligt. Tror du att ﬂer spelare kommer att föregå med gott exempel gällande levnadsvanor? Pokerspelare är en brokig skara och alla lever olika. Jag själv äter nyttigt och rör mig en del, men tackar ytterst sällan nej till en rolig fest.

♣ CECI

Vad är skillnaden med att vara en strategisk spelare och en gambler? Alla spelare är väl mer eller mindre gamblers. Men att ha strategier rörande spelstil och bankrulle lönar sig såklart i längden. Beskriv dig själv med tre ord. Hyperaktiv, social och väldigt lycklig.

Vad har du på gång just nu? Jag har alldeles nyligen signat med pokeragenturen Pokericons, vilket förhoppningsvis leder till nya samarbeten.

♦ ♣ ♥

V Vilket är ditt största misstag och vad har du lärt dig av det? Mitt största misstag i pokerbranchen är nog att jag ibland valt fel rörande sponsorer och samarbetspartners. Spelmässigt gör

” Lär dig att kalkylera odds, det är svårt att vara vinnande utan den kunskapen”.

♠♥

♠

de psykologi Du studerade v pokerspeinnan du blev ytta av det lare. Har du nytta när du spelar? rkarriären riären Eftersom pokerkarriären drig igetog fart hann jag aldrig nom mer än barn- och utvecklingspsykologi. Däremot är mitt intresse för hur människor fungerar och beter sig användbart vid pokerbordet.

Va V Vad är det roligaste med att vara pokerproffs? D Det roligaste är att slippa jo jjobba, jag har kul nästan jämnt jämnt.

Blir du arg om du inte vinner? Självklart blir jag det, men jag är ganska behärskad. Jag har aldrig slagit sönder min dator eller varit otrevlig vid bordet. Om jag är ensam hemma brukar jag vråla några svordomar när jag blir utdragen, det brukar kännas bättre sen.

♣♦

Ge ett bra tips åt amatörspelare. Lär dig at t kalk ylera odds, det är svårt att vara vinnande utan den kunskap pen.

man små misstag nästan varje dag och huvudsaken är att man aldrig slutar reﬂektera kring sitt spel.

♠♥♣♦♠♥ ♦ ♣ ♥ ♠

Vilken är den absolut viktigaste egenskapen en pokerspelare bör ha? na. Har En väldrillad hjärna. f aldrig stöttt på en framokerspelare are som gångsrik pokerspelare igent. inte är intelligent.

Vad skulle du säga är det vanligaste misstaget en spelare gör? Skördar en liten framgång och drabbas av hybris, vilket oftast går ut över spelet. Högmod före fall...

♣ ♥ ♠

♥ ♠ ♦

♦ ♣ ♥ ♠ ♣♦

NORDE ♣♦♠♥

♦

a ren Mat s Hockeyspela Sundin sade i nyss en ker ärr en intervju att poker m ishockk sport precis som d? ey. Håller du med? Nja, enligt den allmänna deﬁnitionen av ordet sport krävs det en fysisk aktivitet för att begreppet ska kunna användas. Poker har däremot mer gemensamt med sport än andra spel.

Namn: Cecilia Nordenstam Yrke: Pokerproffs Bor: Göteborg Favoritartist: Många, älskar näsästan all musik Favoritﬁlm: Ser gärna på skräckckﬁlmer, även dåliga sådana

♣♦ ♠ ♥

Berätta något som ingen känner till om dig. Jag är galet teknik- och prylﬁ xerad. Lägger mycket pengar och tid på att hela min tillvaro ska kännas hite tech och alla apparater ska k ko kommunicera med varandr dra. Har även ett stort inttresse för tv-spel, vilket ibtres land gör att jag inte hinner spela lika mycket poker online.

♣ ♦ ♠

Hur kommer det sig att du blev professionell pokerspelare? När jag jobbade på mitt v jag ag nyﬁlokala casino blev let och börja ken på spelet började e. Det gick välspela online. h därefter refter har digt bra, och idare. det bara rullatt vidare.

♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠

ARCHIPE

K E VÄT 2 0 10 5

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

F THE GA ME

Hyperaktiivinen, sosiaalinen ja erittäin onnellinen. Näin Cecilia Nordenstam kuvailee itseään. Hän on ruotsalaisen pokerin kiistämätön tähti, voittoisa yhdistelmä veitsenterävää peliälyä, kauneutta ja itseluottamusta. City & Archipelagon Tom Holmberg keskustelee Cecilian kanssa todennäköisyyksistä, juhlista ja laitefiksaatiosta.

♦♠

♥♣

♦♠

Jääkiekkopelaaja Mats Sundin sanoi äskettäin haastattelussa, että pokeri on urheilulaji siinä missä lätkäkin. Oletko samaa mieltä? Niin, virallinen määriltelmä urheilulle on kai että se edellyttää fyysistä aktiviteettia. Pokerilla on kylläkin enemmän yhteistä urheilun kanssa kuin muitten pelien.

♥♣

♦♠

”Opi laskemaan todennäköisyyksiä, ilman sitä taitoa on vaikea menestyä”.

♥♣ ♦

Mikä on pokeripelaajan tärkein ominaisuus? Terävät aivot. En ole koskaan tavannut menestyvää pokeripelaajaa joka ei olisi älykäs.

♠♥♣♦♠♥♣

♥

Opiskelit psykologiaa ennen kuin aloitit pelaamisen. Onko siitä hyötyä sinulle? Koska pokeriurani eteni nopeasti, en ehtinyt opinnoissani pidemmälle kuin lapsi- ja kehityspsykologiaan. Mutta kiinnostukseni ihmisten käyttäytymiseen sitävastoin on hyödyllistä pokeripöydässä.

♦ ♠ ♥

ILIA ♣ ENSTAM

Paras vinkkisi amatööripelaajalle? Opi laskemaan todennäköisyyksiä, ilman sitä taitoa on vaikea menestyä.

Suomalainen Patrik Antonius elää varsin kurinalaisesti: treenaa säännöllisesti, syö terveellisesti ja nukkuu riittävästi. Uskotko, että muutkin pelaajat haluavat näyttää hyvää esimerkkiä? Kaikki pelaajat ovat erilaisia ja elävät eri tavalla. Itse syön terveelliseti ja liikun aika paljon, mutta kieltäydyn harvoin hyvistä juhlista. Mitä eroa on sillä, oletko strateginen pelaaja vai gambleri? Kaikki pelaajat ovat kai enemmän tai vähemmän gamblereita. Mutta strateginen ajattelu koskien pelityyliä ja panoksia kannattaa aina.

♠

Mikä on parasta pokeriammattilaisen elämässä? Hauskinta on se, ettei tarvitse tehdä töitä, minulla on hauskaa lähes jatkuvasti.

Mikä on suurin virheesi ja mitä opit siitä? Suurin virheeni pokerialalla on se, että olen joskus valinnut väärän sponsorin tai yhteistyökumppanin. Pelillisesti pieniä virheitä tekee joka päivä, pääasia on että ei lakkaa miettimästä peliään.

Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Hyperaktiiinen, sosiaalinen ja erittäin onnellinen. Mitä teet juuri nyt? Olen äskettäin tehny t sopimuksen Pokericonsin kanssa, mikä toivon mukaan johtaa uusiin yhteistyökuvioihin.

Suututko jos et voita? Ilman muuta, mutta pystyn aika hyvin hillitsemään

♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦

Älä ota turhia riskejä! Ciccin vinkit amatööripelaajille: Tilttaaminen: Älä turhaudu jos peli ei kulje, pidä pieni tauko. Passiivisuus: Pelatessa pitää pysytellä niskan päällä, vaihdella tempoa ja välillä heittäytyä all-in. Se tekee sinusta vaikeammin ennakoitavissa olevan pelaajan ja voit saada parempiakin käsiä kippaamaan eikä sinua näpäytetä loppuvedoissa. Huono rahanhallinta: Panosta pokeriin ainoastaan rahoja jotka olet valmis menettämään. Valitse sinun kukkarollesi sopivat pelit jossa buy-in on oikeassa suhteessa jäänityksen ja taloudenpidon suhteen (jos sattuisi välillä kulkemaan huonommin).

♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠

♦♠ ♥ ♣

Nimi: Cecilia Nordenstam Ammatti: Pokeriammattilainen Asuu: Göteborgissa Lempiartisti: Monia, rakastaa kaikenlaista musiikkia Suosikkielokuva: Katsoo mielellään kauhuelokuvia, myös huonoja

itseni. En ole koskaan hajottanut tietokonettani tai käyttäytynyt sopimattomasti pöydässä. Jos olen yksin kotona, karjaisen muutaman kerran, sen jälkeen helpottaa.

♦

Mikä on mielestäsi yleisin pelaajien tekemä virhe? Se, että voittaa ja tulee liian itsevarmaksi, mikä vaikuttaa peliin. Ylpeys ennen tuhoa …

♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣

♥♣

Kerro jotain mitä kukaan ei tiedä sinusta. Olen laitehullu. Käytän paljon aikaa ja rahaa siihen, että elämäni on mahdollisimman high-techiä ja kaikki laitteet kommunikoivat keskenään.Olen myös kiinnostunut tv-peleistä, mikä joskus vie aikaa nettipelaamiselta.

♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠♥♣♦♠

♦ ♠ ♥ ♣♦ ♠

Miten sinusta tuli pokeriammattilainen? Työskentelin paikallisella kasinolla, tulin uteliaaksi ja aloin pelata netissä. Pärjäsin todella hyvin, ja sen jälkeen kaikki on vain vyörynyt eteenpäin.

♣

♦♠

♥♣

♦♠♥

♣ ♦♠

Det händer i Raseborg

Den långa raden av olika evenemang under hela året är stadens puls. Här ¿nns något för alla smakriktningar och åldrar. Hela utbudet hittar du på www.evenemax.¿, här några exempel:

Raaseporissa tapahtuu

Raaseporissa järjestetään kaikkina vuoden aikoina paljon erilaisia tapahtumia, jotka muodostavat kaupungin sykkeen. Tässä muutama esimerkki, koko tapahtumatarjonnan löydät osoitteesta www.evenemax.¿

RASEBORGSDAGEN 29.5 En programspäckad dag i Raseborg

RAASEPORIN PÄIVÄ 29.5. Runsasohjelmainen päivä Raaseporissa

BILLNÄS SOMMAR 5.6-25.7 Trädgård 5-6.6. Hantverk 2-4.7. Antikmarknad 8-11.7. Inredning av fritidshus16-18.7. Renovera och bygg 23-25.7. www.billnas.¿

BILLNÄS SOMMAR 5.6.-25.7. Puutarha 5.-6.6. Kädentaito 2.-4.7. Antiikkimarkkinat 8.-11.7. Huvilasisustaminen 16.-18.7. Remontoi ja rakenna 23.-25.7. www.billnas.¿

TJEJERNAS KANONTIA, Ekenäs 12.6 Spring, jogga, lunka, gå eller stavgå den natursköna rutten på 5 eller 10 km SOMMARTEATER SVARTÅ SLOTT 22.6-18.7 ”Kuumat linjat”. Regi Jouko Keskinen Jukka Puotila show 7-8.8 RASEBORGS SOMMARTEATER, Snappertuna 30.6-1.8 Svensk-Finlands största sommarteater, Raseborgs sommarteater, visar musikalen Robin Hood Regissör är Bobo Lundén. Manus och musik av duon Sås & Kopp, d.v.s. säga Pasi Hiihtola och Peik Stenberg, samt Anna Simberg. www.raseborg.org MEDELTID PÅ RASEBORG, Snappertuna 10-11.7 Marknad och torneringar. www.raseborg.org

TYTTÖJEN KANUUNAKYMPPI, Tammisaari 12.6. Juokse hölkkä, kävele tai sauvakävele 5 tai 10 km reitti. KESÄTEATTERI MUSTION LINNA 22.6.-18.7. ”Kuumat linjat”. Rooleissa Sinikka Sokka, Jaana Saarinen, Juhani Laitila, Oskari Katajisto, Aapo Vilhunen, Iida Kuningas ja Jussi Järvinen. Ohjaus Jouko Keskinen. Jukka Puotila show 7.-8.8. RAASEPORIN KESÄTEATTERI, Snappertuna 30.6.-1.8. Ruotsinkielinen kesäteatteri, musikaali ”Robin Hood”. www.raseborg.org KESKIAIKAA RAASEPORISSA, Snappertuna 10.-11.7. Markkinat ja turnajaiset. www.raseborg.org

FACES ETNOFESTIVAL, Gumnäs i Pojo, 23-25.7 EKENÄS SOMMARKONSERTER 5-8.8 “Fin de Siècle”. Högklassiga konserter med Finländska Kammarorkestern under ledning av Jukka-Pekka Saraste. Solister: Pekka Kuusisto, Vjatseslav Novikov, Nathalie Stutzmann, Otaniemen Kaiku. www.¿nnchamber.¿ ANK-RACE, Karis Lions Ank-race i Pumpviken i Karis centrum. 3.000 gula plastankor släpps fria i Svartån. Spänningen stiger ju närmare målsnöret ankorna simmar. Vem vinner huvudvinsten i år? DIGGILOO, Ekenäs 14.8 Sommarens stora familjeshow med humor, rock, schlager och pop! I sommar ser, hör och upplever du Alcazar, Markoolio, Jessica Andersson, Lasse Holm, Gunhild Carling, Eric Linder, Magnus Johansson, Mojje och Thomas Petersson.

FACES ETNOFESTIVAL, Gumnäs, Pohja, 23.-25.7. TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT 5.-8.8. ”Fin de Siècle”. Korkeatasoisia konsertteja. Suomalainen Kamariorkesteri esiintyy Jukka-Pekka Sarasteen johdolla. Solisteina ovat Pekka Kuusisto, Vjatseslav Novikov, Nathalie Stutzmann, Otaniemen Kaiku. www.¿nnchamber.¿ ANK-RACE, Karjaa Lions Clubin Ank-race Karjaan Pumppulahdella. 3000 keltaista muoviankkaa päästetään vapaaksi Mustionjokeen ja uintikisan 14 nopeinta ankkaa palkitaan ruhtinaallisesti. DIGGILOO, Tammisaari 14.8. Kesän suuri perheshow täynnä huumoria, rockia, iskelmämusiikkia ja poppia! Tämän kesän artistit ovat Alcazar, Markoolio, Jessica Andersson, Lasse Holm, Gunhild Carling, Eric Linder, Magnus Johansson, Mojje ja Thomas Petersson.

KONSTiFESTIVAALI, Billnäs 29.8 Barnkulturfestival

KONSTiFESTIVAALI, Billnäs 29.8. Lastenkulttuurifestivaali

EKTA - EKENÄS MUSEICENTRUM Sommarutställning 23.4-10.10 ti-sö kl. 11-17 ”Den förtrollande trädgården” Utställningen berättar om trädgårdarnas historia i stort med västnyländska nedslag i bl.a. Svartå och Fagervik.

EKTA – TAMMISAAREN MUSEOKESKUS Kesänäyttely 23.4.-10.10. ti-su klo 11-17 Näyttely ”Puutarhan lumo” kertoo puutarhojen historiasta yleisesti länsiuusmaalaisin esimerkein, mm. Mustiolta ja Fagervikistä.

FISKARS BRUK Utställningar året om. Puukko-dagar 22-23.5. Dagliga guidningar i juli ”Lullas och Kalles Fiskars”. Bruksguidningar på ¿nska lö-sö 3.7-15.8. Fiskars Keramikmarknad 28-29.8. www.¿skarsvillage.¿

Den förtrollande trädgården trädgårdarnas historia

Den förtrollande

trädgården

FISKARSIN RUUKKI Näyttelyitä ympäri vuoden. Puukko-päivät 22.-23.5. Päivittäisiä opastuksia heinäkuussa ”Lullan ja Kallen Fiskars”. Yleisöopastukset la-su 3.7.-15.8. Fiskarsin Keramiikkamarkkinat 28.-29.8. www.¿skarsvillage.¿

Puutarhan lumo

Puutarhan

puutarhojen historia

lumo

Att kultivera naturen hör till de mest populära fritidssysselsättningarna i våra dagar. Det handlar om allt från krukväxter, balkonglådor, kolonilotter till stora trädgårdar. Trädgårdarnas historia räknas börja ca 3000 år f. Kr. så sumererna höll sig med jaktparker där de kunde njuta av naturens skönhet, röra på sig och få föda. I början var trädgårdarna nyttoinriktade men ganska snart började man ordna buskar och träd i för ögat estetiska formationer.

Luonnon muokkaaminen on nykyisin suosittu vapaa-ajanviettotapa. Se käsittää kaikkea ruukkukasveista, parvekelaatikoista, siirtolapuutarhoista omiin suurin puutarhoihin. Puutarhojen historian lasketaan alkavan n. 3000 v. e.Kr. sumerien metsästyspuistoista, joissa he nauttivat luonnon kauneudesta, tyydyttivät liikunnan tarvetta sekä saivat ruokaa. Alussa puutarhat olivat hyötykäyttöä varten mutta melko pian pensaita ja puita alettiin järjestää esteettisiin muotoihin.

Utställningen berättar om trädgårdarnas historia i stort med västnyländska nedslag i bl.a. Svartå och Fagervik.

Näyttely kertoo puutarhojen historiasta yleisesti länsiuusmaalaisin esimerkein, m.m. Mustiolta ja Fagervikista.

Ekenäs museicentrum EKTA Gustav Wasas gata 11

Tammisaaren museokeskus EKTA Kustaa Vaasan katu 11

23.4 - 10.10.2010 ti-sö 11-17

23.4.-10.10.2010 ti-su 11-17

För mera information se www.raseborg.¿ eller besök turistbyrån vid Rådhustorget i Ekenäs, öppet juni-augusti må-fr 8.30-18 och lö 10-14, september-maj må-fr 8.30-16, tfn 019 289 2010 e-post: tourist.of¿ce@raseborg.¿ Lisätietoja www.raasepori.¿ tai matkailutoimistosta Raatihuoneentorilla, Tammisaaressa avoinna kesä-elokuu ma-pe 8.30-18 ja la 10-14, syyskuu-toukokuu 8.30-16, puh. 019 289 2010 sähköposti: tourist.of¿ce@raasepori.¿

ARCHIPE

K E VÄT 2 0 10 7

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VAT: S VA N T E S I G G B E R G

Jorden runt med Svante Svante Siggberg är Borgåföretagaren som beslöt sig för att göra någonting annorlunda och segla jorden runt med sin HR 31:a. City & Archipelago passade på att ta en pratstund med Svante medan båten håller ett uppehåll i Australien innan resan fortsätter mot nya mål.

Vad har du på gång just nu? Jag seglar runt jorden. Som bäst har jag ett litet uppehåll och är i land till slutet av mars, sedan fortsätter seglatsen. Hittills har vi seglat via Sverige, Danmark, Tyskland, Spanien, Karibien, Panama, Franska Polynesien till Australien. Vi startade i juli 2008 och kommer att avsluta jorden runt-seglingen sommaren 2011. Vad fick dig att besluta dig för att segla runt jorden? Man måste väl vara ganska nyﬁ ken och lite tokig också. Det är ett otroligt intressant projekt. Innan jag beslöt mig för att förverkliga resan läste jag en hel del böcker kring ämnet. Vad är det svåraste med projektet? Det är väl inte så speciellt svårt, och inte så så dyrt heller som man kanske skulle tro. Själva båten är det dyraste. Det är en HR 31, en liten, 31 fot lång segelbåt. Många har seglat runt jorden med en sådan. I Sverige

är den här typen av seglatser nästan en folkrörelse, så det fi nns flera båtar som lämpar sig för den här typen av projekt. Ofta gör man jorden runt-seglingar med båtar i storleksordningen 27 till 50 fot och den vanligaste är 40 fot. Det som kostar är båtens utrustning - radare, vindroder, livflotte och mycket annat. Vad är det roligaste? Det roligaste är att komma i hamn och att lämna hamnen för nästa etapp. Det är en fantastisk upplevelse att besöka hamnar i Portugal, Panama, Kanarieöarna. Vi handlar mat och förnödenheter och seglar sedan vidare. Hamnarna är fascinerande platser. Vilken är din favorithamn? Det fi nns flera: Franska Polynesien, och där speciellt Tuamotos-arkipelagen. Vilken av dina personliga egenskaper har kommit mest till nytta under projektet?

Namn: Svante Siggberg Yrke: Företagare Bor: i Borgå Favoritmat: Äter allt Senast lästa bok: Stieg Larssons Milenniumtrilogi Favoritartist: Queen

Jag tror det är mitt tålamod, och förmågan att bibehålla mitt lugn i alla situationer. Känner du dig aldrig ensam ute till havs? Det gör jag nog inte. Det finns alltid saker att göra. Man tillreder mat, läser böcker, pratar. Och man måste ständigt hålla koll på båten, höra ifall ljuden förändras. Och sen går ju saker och ting sönder – båten hamnar tidvis i ordentliga vågor som sliter på den och det ﬁ nns alltid något som måste repareras. Vem av följande personer skulle du ta med dig ombord på seglingen: a) Richard Branson, b) Hjallis Harkimo eller c) Alexander Stubb? Av dessa personer tror jag nästan att jag skulle välja Alexander Stubb, jag tror han skulle vara en tillgång på en tuff resa som denna. Beskriv dig själv med tre ord. Envis, lugn, målmedveten.

”Hauskinta on saapua satamaan, ja lähteä satamasta”.

” Det roligaste är att komma i hamn och att lämna hamnen”.

Svanten matkassa maailman ympäri Svante Siggberg on porvoolaisyrittäjä, joka päätti tehdä jotain erilaista ja purjehtia maailman ympäri HR 31 -purjeveneellään. City & Archipelago käytti tilanteen hyväkseen ja tapasi Svanten veneen pitäessä taukoa Australiassa ennen keulan kääntämistä kohtia uusia satamia. Mitä sinulla on tällä hetkellä meneillään? Purjehdin maailman ympäri. Pidämme parhaillaan pientä taukoa ja olemme maissa maaliskuun loppuun saakka, sitten matka jatkuu. Tähän mennessä olemme purjehtineet Ruotsin, Tanskan, Saksan, Espanjan, Karibian, Panaman ja Ranskalaisen Polynesian kautta Australiaan. Matkamme alkoi heinäkuussa 2008 ja maailmanympäripurjehduksemme päättyy kesällä 2011. Miten päätit lähteä purjehtimaan maailman ympäri? Varmaan se vaatii tiettyä uteliaisuutta ja vähän hulluuttakin. Mielenkiintoinen projekti se on. Luin aikamoisen pinon kirjoja aiheesta ennenkuin tein päätöksen. Mikä on vaikeinta tällaisessa projektissa? Ei tämä ole erityisen vaikeaa, eikä oikeastaan niin kallistakaan. Itse vene on suurin kustannus. Vene on pieni HR 31-mallinen, 31 jalkainen purjevene. Monet ovat purjehtineet maailman ympäri samanlaisella. Ruotsissa tällaiset maailmanympäripurjehdukset ovat melkein kansanliike, joten markkinoilta löytyy useita

sopivia venevaihtoehtoja. Maailmanympäripurjehdukset tehdään usein veneillä, jotka ovat kokoluokassa 27:stä 50:een jalkaan, ja tavallisin on 40 jalkaa. Veneen varustelu on iso investointi - tutka, tuuliperäsin, pelastuslautta ja paljon muuta pitää hankkia. Mikä on hauskinta? Hauskinta on saapua satamaan, ja lähteä satamasta kohti seuraavaa. Satamissa vieraileminen Portugalissa, Panamassa, Kanariansaarilla on uskomaton elämys. Hankimme ruokaa ja tarvikkeita ja nostamme taas purjeemme. Satamat ovat kiehtovia paikkoja. Suosikkisatamasi? Niitä on monia.Ranskalainen Polynesia, ja erityisesti Tuamotos-arkipelagi. Mitkä henkilökohtaiset ominaisuutesi ovat olleet hyödyllisimpiä purjehduksen aikana? Ehkä kärsivällisyyteni, ja kykyni pysyä rauhallisena kaikissa tilanteissa.

Eikö olo tule koskaan yksinäiseksi maailman merillä? Ei okeastaan. Tekemistä riittää aina. Teemme ruokaa, luemme kirjoja, keskustelemme. Venettä pitää koko ajan tarkkailla, kuunnella jos äänet muuttuvat. Ja jotain on aina hajalla – vene joutuu ajoittain kulkemaan isoissa aalloissa, jotka kuluttavat sitä ja korjattavaa riittää. Kenet seuraavista henk ilöistä ot taisit mukaan purjehdukselle: a) Richard Bransonin, b) Hjallis Harkimon vai c) Alexander Stubbin? Näistä valitsisin varmasti Alexander Stubbin, uskon että hänestä olisi apua näin haastavalla matkalla. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Itsepäinen, rauhallinen, määrätietoinen.

Nimi: Svante Siggberg Ammatti: Yrittäjä Asuu: Porvoossa Lempiruoka: Kaikkiruokainen Tuorein kirjakokemus: Stieg Larssonin Milenniumtrilogia Lempiartisti: Queen

ARCHIPE

CITY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

V Å R 2 0 10

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

TRENDSTUDION TREND STUDION City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

TRENDISTUDIO TRENDI STUDIO

City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

AGNES: ”DANCE, LOVE, POP”

Agnes Carlsson vann Idol-tävlingen i Sverige år 2005 och har sedan dess hunnit bli en av de populäraste och bäst säljande artisterna i Sverige och Europa. Hon deltog i Melodifestivalen förra året med låten ”Love, love, love” skriven av Anders Hansson. Agnes samarbete med Anders Hansson har fortsatt på hennes tredje album ”Dance, Love, Pop”, och slutresultatet bådar gott. ”Dance, Love, Pop” har öppnat dörrarna för Agnes i USA, där hon legat etta på listan med singeln ”Release me”, och även England har tagit emot henne med öppna armar. Skivan håller hög nivå rakt igenom och måste vara en av de coolaste pop-plattorna ute just nu. Det låter fräscht, lyxigt och omedelbart, och det ﬁnns ﬂera låtar med hitpotential på skivan. Förutom en röst som jämförts med Beyoncé och Leona Lewis har Agnes utseendet, attityden och ödmjukheten att bli hur stor som helst. Lyssna speciellt på: ”Release me”, ”I need you know” och ”Big blue wall”.

Agnes Carlsson voitti Ruotsin Idols-kilpailun vuonna 2005 ja on sen jälkeen ehtinyt tulla yhdeksi Ruotsin ja Euroopan suosituimmista ja myydyimmistä artisteista. Hän osallistui Ruotsin Euroviisukarsintoihin viime vuonna Anders Hanssonin kirjoittamalla ”Love, love, love” -kappaleella. Agneksen ja Anders Hanssonin yhteistyö on jatkunut Agneksen kolmannella ”Dance, Love, Pop”-albumilla, ja lopputulos lupaa hyvää. ”Dance, Love, Pop” on avannut ovet USA:aan, jossa hän on saanut listykkösen sinulla ”Release me”, ja myös Englanti on ottanut hänet avosylin vastaan. Levy on laadukas kautta linjan ja on todennäköisesti yksi tämän hetken cooleimmista poplevyistä. Tämä on raikasta, loisteliasta ja ajankohtaisen oloista musiikkia, ja platalla on monta potentiaalista hittiä. Sen lisäksi, että Agneksen ääntä on verrattu Beyoncéhen ja Leona Lewisiin, Agneksella on myös ulkonäköä, asennetta ja nöyryyttä päästä kuinka pitkälle tahansa. Kuuntele vaikka näitä: ”Release me”, ”I need you know” ja ”Big blue wall”.

SNABBA CASH

RAHALLA SAA

Jens Lapidus är affärsjuristen, som inget mindre än skapade en ny genre inom svensk deckarlitteratur, nämligen Stockholm Noir. ”Snabba cash” är debutboken, som blev en bestseller och som på många sätt är nyskapande inom sin kategori. Dessutom är den som gjord för att bli ﬁlm. Daniel Espinosa har regisserat och i huvurollerna får vi se Joel Kinnaman, Matias Padin Varela och Dragomir Mrsic. Filmen handlar om Johan ”JW” Westlund som lever ett dubbelliv som Stureplans-stekare på inneställena på Stureplan i Stockholm. Han lockas in i den organiserade brottslighetens värld, som till slut leder till en kamp om liv och död. Detta är en hetsig, spännande, våldsam ﬁlm där takten steg för steg trappas upp tack vare de snabba klippen. Skådespelarna övertygar i sina roller och helheten känns realistisk och trovärdig. Inblicken i stureplanslivet blir rätt så sparsam till skillnad från boken, men detta behöver inte vara en nackdel. ”Snabba cash” är högklassig underhållning; en oerhört snygg och välgjord helhet där man inte sparat på ambitionerna.

Jens Lapidus on liikejuristi, joka loi uuden genren ruotsalaiseen dekkarikirjallisuuteen, nimittäin Stockholm Noirin. ”Rahalla saa” on esikoiskirja, josta tuli bestseller ja joka monella tapaa uudisti rikolliskirjallisuutta. Se on lisäksi kuin tehty ﬁlmattavaksi. Daniel Espinosa on ohjannut elokuvan ja pääosissa nähdään Joel Kinnaman, Matias Padin Varela ja Dragomir Mrsic. Filmi kertoo Johan ”JW” Westlundista, joka elää kaksoiselämää hienostopiireissä Tukholman Stureplanilla. Hänet houkutellaan järjestäytyneen rikollisuuden maailmaan, joka vähitellen johtaa kamppailuun elämästä ja kuolemasta. Tämä on kihkeä, jännittävä, väkivaltainen elokuva, jossa tahti vähitellen kiihtyy nopeitten kuvaleikkausten siivittämänä. Näyttelijät vakuuttavat ja kokonaisuus tuntuu realistiselta ja uskottavalta. Näkymä Stureplanin elämäntyyliin on säästeliäs kirjaan verratuna, mutta sen ei tarvitse olla huono asia. ”Rahalla saa” on korkealaatuista viihdettä; todella upeannäköinen ja hyvin tehty kokonaisuus, jossa on kunnianhimoisesti lähdetty tekemään laadukasta elokuvaa.

FESTLIGT MED CHAMPAGNE

JUHLAVASTI SAMPPANJAA

Champagne är trendigt som aldrig förr. Finlands första Master of Wine, Essi Avellan är specialiserad i champagne och lovordar denna ädla dryck i olika sammanhang. Den nya Alko-affären på Stockmanns i Helsingfors har en egen liten champagne-avdelning och popstjärnorna dränker varandra i bubblor till fest och vardag. Dags att ta en närmare titt på skumpan. Visste du att endast skumviner från Champagne-området i Frankrike får kalla sig champagne? De är äkta vara, som fyller de strikta kvalitetskraven och har långa traditioner på nacken. Vid framställningen används tre olika druvor: Pinot Noir, Chardonnay och Pinot Meunier. Några champagnemärken att lägga på minnet: Moet Chandon, Veuve Clicquot, Dom Pérignon (James Bonds favorit!), Ruinart och Bollinger.

Samppanja on trendikkäämpää kuin koskaan. Suomen ensimmäinen Master of Wine, Essi Avellan on erikoistunut samppanjaan ja ylistää tätä jaloa juomaa eri yhteyksissä. Uudessa Alko-myymälässä Helsingin Stockmannilla on oma pieni osastonsa samppanjalle ja poptähdet siemailevat sitä arkena ja juhlana. On siis aika syventyä kupliviin. Tiesitkö, että ainoastaan Champagnen alueelta Ranskasta tulevat kuohuviinit saavat käyttää nimitystä samppanja? Ne ovat aitoa tavaraa, ja täyttävät korkeat laatuvaatimukset – niillä on lisäksi pitkät perinteet laatutuottajina. Samppanjan valmistuksessa käytetään kolmea eri rypälettä: Pinot Noiria, Chardonnayta ja Pinot Meunieriä. Muutama muistamisen arvoinen samppanjabrändi: Moet Chandon, Veuve Clicquot, Dom Pérignon (James Bondin valinta!), Ruinart ja Bollinger.

KOMMER, KOMMER INTE, KOMMER ... Somliga säger att den kommer att revolutionera surfandet. Andra säger att den kommer att revolutionera musikskapandet. Exakt när Apples efterlängtade iPad kommer att finnas på butiksdiskarna är ännu oklart och helt i Steve Jobs händer. Det som är solklart är att intresset kommer att vara stort. I alla händelser kommer iPad att dyka upp i de stora europeiska länderna innan det blir vår tur, så Finland blir aktuellt kanske i augusti-september. Enligt Apple blir iPad det nya sättet att uppleva internet, filmer, bilder och e-mail. Den är försedd med en stor Multi-Touch-pekskärm och funktionerna är enklare och mer intuitiva än någonsin tidigare. Skärmen är klar och tydlig nästan ur vilken vinkel som helst. Och inuti är den försedd med en väldigt snabb och kraftfull processor samt ett helt nytt batteri. Dessutom är den så tunn och lätt att du kan ta den med vart som helst. Den som väntar på något gott ... www.apple.com/fi/ipad

SAAPUU, EI SAAVU, SAAPUU ... Jotkut sanovat, että se tulee mullistamaan nettisurffaamisen. Toiset sanovat, että se tulee mullistamaan musiikin tekemisen. Tarkalleen milloin Applen odotettu iPad saapuu myymälöihin on vielä epäselvää ja täysin Steve Jobsin käsissä. Päivänselvää on, että kiinnostus tulee olemaan suurta. Joka tapauksessa iPad tulee ilmestymään suurten eurooppalaisten maitten tiskeille ennenkuin on meidän vuoromme, joten Suomi on ajankohtainen ehkä elo-syyskuussa. Applen mukaan iPadista tulee uusi tapa kokea internet, elokuvat, kuvat ja sähköposti. iPad on varustettu isolla Multi-Touch-kosketusnäytöllä ja toiminnot ovat yksinkertaisempia ja intuitiivisempiä kuin koskaan. Näyttö on kirkas ja selkeä ja katseleminen on helppoa lähes mistä katselukulmasta tahansa. Ja sisäpuolelta löytyy vahva ja nopea prosessori ja uusi akku. Lisäksi iPad on niin ohut ja kevyt, että sen voi ottaa mukaan minne tahansa. Hyvää kannattaa odottaa ... www.apple.com/ﬁ/ipad

Din lokala Rautanet-köpman Ra autanet-köpman erbjuder Till sommarens VM i fotboll!

för byggare, rem remonttare, monttare, inredare, stugägare...

Rautanet-lähikauppias Rautanet-lä ähikauppias tarjoaa rakentajille, remontoi remontoijille, ijille, sisustajille, mökkiläisille...

Hushållspanel/Talouspaneeli 14 x 120 STP Packat i folie/ Foliopakattu 8 st/kpl knippe/ /m nippu

Ytterdörrar med klara glas Kirkaslasiset ulko-ovet Amelia 9 x 21 / hög. vänst./oik. vas. Gracia

0,69

a Kaikke seen! tami raken ditt bygge! l Allt til

10 x 21 / hög. vänst./oik. vas. 1

299,st/kpl

Karmar och låskista inkl. i priset. Karmit ja lukkorunko sis. hintaan.

KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN JOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN

1790,-

BEGÄR OFFERT - KYSY TARJOUSTA! Fråga även om vår förmånliga hemtransport! Kysy myös edullista kuljetuspalveluamme!

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

02-421 121

050-330 6602, engelsby.verk@kolumbus.ﬁ

www.strandell.fi

Kimito Kemiö

NYBYGGARVÄGEN 2, 25840 NIVELAX, TEL 02-427 080, FAX-427 004

BÅTAFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN VENETALO FÖRSÄLJNING • SERVICE • FÖRVARING | MY YNTI • HUOLTO • TELAKOINTI

SILV E R

AQUA DOR

BE LL A

FLIPPE R

NYT MYÖS NU ÄVEN SILVERSILVERVENEET BÅTAR MEILTÄ! HOS OSS! MINOR

NORDSTA R

BYTESBÅTAR VAIHTOVENEET WWW.KONEWUORIO.FI

70 19392009

CHRISCR A F T

ARRONET

NU ÄVEN PULPETBÅTAR NY T MYÖS PULPETTIVE NEITÄ SVENSKTILLVERKADE ALUMINIUMBÅTAR RUOTSISSA VALMISTETTUJA ALUMIINIVENEITÄ

Kimito Kemiö (02) 420 6000

Dalsbruk Taalintehdas (02) 4662 111

A RRONE T

2010

Varuboden Areena, Kirkkonummi Varuboden Arenan, Kyrkslätt

BONUSMESSUT ÄSSAN BONUS M 010 8.5.2-15 10

la/lör klo/kl

Chisu

Taikuri Trollkarlen Markku Puro

Inkoo Disco & Show Dancers

S-Etukortilla vapaa pääsy messuille Fritt inträde med S-Förmånskortet

Sixten Lundberg

Paljon ohjelmaa koko perheelle Lasten Karaoke, Dance Lab, Candy King onginta, maistiaisia.

Mycket program för hela familjen Karaoke för barn, Dance Lab, Candy King mete, smakprov.

www.varuboden.fi

) 3 ETUHUOLTO UTFĂ?R VI PÂź DE VANLIGASTE BILMÂťRKENA BL A n TIDSBUNDEN SERVICE SÂťSONGSERVICE n FĂ?RDELNINGSREMBYTEN n BYTE AV ACKUMULATOR n REPARATION OCH SERVICE AV BROMSAR n BYTE AV AVGASRĂ?R n BYTE AV DRIVKNUTAR OCH SKYDDSGUMMI n BYTE AV STĂ?TDÂťMPARE OCH SPIRALFJÂťDRAR n BYTE AV UNDERREDESLEDER n INSTALLATION AV TILLÂťGGSDELAR n BYTE AV MOTOROLJA OCH Ă?LTER n BESIKTNINGSGRANSKNINGAR n BYTE AV DÂťCK n MÂťTNING OCH JUSTERING AV HJULVINKLAR n BYTE AV BRÂťNNARE OCH TORKARE n TVÂťTT OCH RENGĂ?RINGSARBETEN n ÂźRSSERVICE AV LUFTKONDITIONERING

&Â2-Â&#x153;.,)'! 3/--!2$Â&#x203A;#+ .OKIA SOMMARDÂťCK 0RISERNA INKL ÂźTERV AVG (AKKA I 2 4 (AKKA I 2 4 (AKKA I 2 4 (AKKA I 2 ( (AKKA I 2 ( (AKKA I 2 :

2ING OCH FRÂźGA MERA TEL ELLER

E E E E E E

RP E

$URAGRIP

2 4

RP E

$URAGRIP

2 (

RP E

$URAGRIP

2 4

RP E

/PTIGRIP

2 (

RP E

%XCELLENCE 2 9

RP E

%XCELLENCE 2 (

E E E E E E

RP E RP E RP E RP E RP E RP E

,ÂźT OSS BYTA TILL SOMMARHJUL PÂź DIN BIL FĂ&#x2013;RMĂ&#x2026;NLIGA DĂ&#x201E;CKBYTEN " T "YTE AV SOMMARDÂťCK ST DÂť K T 2ESERVERA TID 0ERSONBILAR 0AKET OCH TERRÂťNGBILAR

E E

"ALANSERING OCH Ă?VRIGT DÂťCKAR BETE DEBITERAS SKILT

BONUS pĂĽ bilar*), bilservice och reservdelar!

www.varuboden.ďŹ

*) Vid kĂśp av ny bil bokfĂśrs 2.000 E som bonuskĂśp, vid kĂśp av en bytesbil 1.000 E. InkĂśp som faktureras berĂ¤ttigar inte till Bonus.

BilfĂśrsĂ¤ljning: MĂĽn-fre: kl. 9-17.00, lĂśrdag: kl. 10.00-13.00, tel. 010 762 6150 Service: MĂĽn-fre: kl. 8-16.00, tel. 010 762 6157 Reservdelar: MĂĽn-fre: kl. 8-16.00, tel. 010 762 6158.

MekanikervĂ¤gen 6, 10600 EkenĂ¤s.

www.auto-vb.ďŹ

'OODYEAR SOMMARDÂťCK 0RISERNA INKL ÂźTERV AVG

ABC liikennemyymĂ¤lĂ¤t palvelevat joka pĂ¤ivĂ¤ ABC trafikbutikerna betjĂ¤nar varje dag 5BOLLBB KB LFSĂ&#x2026;Ă&#x2026; #POVTUB r 5BOLB PDI TBNMB #POVT LiikennemyymĂ¤lĂ¤t: Trafikbutiker:

ABC automaattiasemat: ABC automatstationer:

r "#$ ,BSKBB ,BSJT

r "#$ )BOLP )BOHĂ&#x2022;

Lepinpellonkatu/ LĂ¤ppĂĽkersgatan 2

Santalantie/SandĂśvĂ¤gen 12

r "#$ *OLPP *OHĂ&#x2021;

r "#$ 5BNNJTBBSJ &LFOĂ&#x2026;T Rautatienkatu/ JĂ¤rnvĂ¤gsgatan 3

r "#$ 4JVOUJP 4KVOEFĂ&#x2021; Flemingintie/FlemingsvĂ¤gen 1

r "#$ 1JDLBMB

r "#$ 4Ă&#x2022;EFSLVMMB

Rannikkotie/KustvĂ¤gen 31

5% ISTID

NINGE

AI TA I L M N â&#x20AC;˘ O

City & Ă&#x2026;BOL A

YLAN ND â&#x20AC;˘ N

EHTI NEN L

K â&#x20AC;˘ PIC

B OT T E

RUN N // T U

UUSIM MAA â&#x20AC;˘

CHIPE

N E WS

OHJA AA â&#x20AC;˘ P

www.sport s.fi -

D E G U I

ISSUE

FREE UP A

ag Archipel

TER D â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;S

R AT TAG G

Boka din annons!

www.abcasemat.fi www.varuboden.fi

CITY &

Bonus upp till

NMA A

News S O PA SUMMER

SĂ&#x201E; R KE MMA SO

SOMMAR 2009

www.spo rtpressen .ďŹ

KESĂ&#x201E; 2009

CO w www.sportpressen.ďŹ

KESĂ&#x201E; KESĂ&#x201E; SĂ&#x201E; 2009

KES ESĂ&#x201E; ES ESĂ&#x201E; SĂ&#x201E; SOMMA MAR M AR AR

Ă&#x201E; ESĂ&#x201E; ES ESĂ&#x201E; KESĂ&#x201E; K KE KES AR AR MA MMAR MMA OMMAR O OMM OM SOMMA S SOM SO WWW.SPORTPRE WWW.SPORTPRESSEN.FI W WW. W.SSPO POR RT TPRE PRE RES ES 54 &7&/

$0"4

KRIST ROCK S M A P

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIĂ&#x2013;

Varaa ilmoitus!

3 in 1

2009

pressen.fi

www.canew

I 2009

- KESĂ&#x201E;LEHT IDNINGEN

SOMMART

SO SOMMAR OM MMAR 20 2 2009

Mediakortet 2010 finns pĂĽ www.canews.fi

Amiraalintie/AmiralsvĂ¤gen 2

+PLB WBQBBWBMJOUBJOFO QFTV WFMPJUVLTFUUB 7BS WBMGSJ UWĂ&#x2026;UU HSBUJT

,BSKBB ,BSJT 5BNNJTBBSJ &LFOĂ&#x2026;T

Bonusta jopa

Pienvenesatama/SmĂĽbĂĽtshamn

â&#x20AC;˘

N T S E V E

â&#x20AC;˘

5"-

$-6#

(6*

%& t

"35

*45*

/'0

3&45 t

"63

"/5

4 t

'&45

*7"-

4 t

WWW .SPO POR PO ORT RTP TPR PRE RES RESS ESS ESSE SSE SEN EN.F EN N..FFI N.F N.FI FI

45/&

7& t

4-"

7*54

&' t

45/

"36

"54&

3 t

0'/

*54*

53"

t &%

*6(

#6-$

-"5

I A L P E C A L S T I V F E S

4"0$

â&#x20AC;˘S L

Fâ&#x20AC;˘ ST

â&#x20AC;˘9 0

â&#x20AC;˘E D

GB U

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

LC L

Eâ&#x20AC;˘ AR

â&#x20AC;˘R E

S TA

â&#x20AC;˘F E

I VA

â&#x20AC;˘E V

Mediakortti 2010 lĂśytyy osoitteesta www.canews.fi

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.ďŹ / ilmoitus@canews.ďŹ

ARCHIPE

CITY

2010

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOTEN

VÅ R

N E W S

City & Archipelago

D eli

T E X T/ T E K S T I B I L D/ K U VA : M I K A E L H E I N R I C H S

Årets bästa barista igen från Åbo

Joona Suominen fortsatte Café Arts segertåg

nligt gammal hävd går det inte att tvista om smaksaker. Men då man en gång kommit in på riktigt gott kaffe ﬁ nns det ingen återvändo. Fråga fast baristan Joona Suominen. För tre år sedan drack han enligt egen utsago kaffe ”bara som en social ritual då det bjöds på det”. I dag är han nykorad Årets barista och arbetar vid sidan om psykologistudierna på Café Art i Åbo – vars baristan har kammat hem titeln som årets bästa redan fem år på raken. Nuförtiden känner största delen av kaffekonsumenterna till en hel del av branschens termer: så gott som alla har hört talas om baristor, latten, cappuccino och espresso. Finländarna har alltid varit storkonsumenter av kaffe, men nu har vi också lärt oss konsumera allt mera kvalitetskaffe. Den finländska avdelningen av Europeiska förbundet för specialkaffe arrangerade i mars den tionde tävlingen där man utsåg Årets barista. Den här gången gick tävlingen av stapeln i Helsingfors i samband med Gastro-mässan. – Jag tycker egentligen att odet ”specialkaffe” har en konstig klang. Det är ju helt vanligt kaffe det handlar om, konstaterar Café Arts delägare Mikko Haahti.

Första gången gillt

Yirgacheffe-3 Chelba union-kaffe. Förutom smakdomarna bedöms tävlingsprestationen av två teknikdomare samt en huvuddomare. Till tävlingstiden hör dessutom en 15 minuters föreberedelsedel samt 15 minuter för städning efteråt. – Det var en tuff tävling, segern kom till slut med en knapp marginal på 1,5 poäng till tvåan, berättar Joona om finalen. Deltagarna bedöms förutom för smaken också på hur städigt de håller tävlingsområdet, det tekniska kunnande, tillverkningsprocessen samt vilket intryck de förmedlar. Att arbeta som barista är i allra högsta grad kundbetjäning, vilket gör att man också måste kunna uppträda för att klara sig i tävlingarna. – Alla tänkbara delområden bedöms, också t.ex. hur mycket råvaror som går till spillo under tillverkningen. Då det är frågan om en bedömningsgren uppstår det alltid diskussion efteråt, konstaterar Suominen. Bakom framgångar na ligger enligt Joona bra träning. Mikko Haahti – själv två gånger korad till Årets barista (och trefaldig Latte Art-mästare) – har tipsat Suominen sedan april-maj i fjol då han anslöt till det glada gänget på Café Art. – Mitt kaffeintresse fick sin början för tre år sedan. Efter det har jag gåt ner i träsket helt och hållet, medger han. Kappan vände och kaffet fick en allt större betydelse för honom.

I tävlingen skall varje deltagare inom loppet av 15 minuter servera fyra smakdomare sammanlagt 4 espresson, 4 cappuccinon samt 4 identiska signaturedrycker (alkoholfria). I tävKompisar i kaffe lingen använde Joona sig av hemmarosteriet Turun Mikko Haahti har däremot Kahvipaahtimos etiopiska varit en kaffets vän sedan

barnsben. Drömmen om ett eget kafé eller en restaurang har hela tiden funnits i bakhuvudet. För sex år sedan grundade han tillsammans med sin familj Café Art. – Då vi öppnade dörrarna visste jag ändå ungefär bara hur man skulle ladda kaffekokaren. Jag har gått framåt en hel del sedan den tiden, beskriver han. Branschstudierna började med en kort baristakurs där han fick med sig grunderna. Efter det har studierna fortsatt på egen hand – och ofta gått ut på att pröva sig fram. – Det finns egentligen inte så många läroanstalter inom branschen, det är då främst London School of Coffee som gäller, slår Haahti fast. Däremot är branschen till och med överraskande öppen, gemenskapen florerar också bland de stenhårda proffsen. Om nån utvecklar en ny metod att tillreda nånting, tar det inte länge innan man berättar om det också för andra. – Trots det har alla sina egna specialiteter, till exempel hur man pressar kaffet i portafiltret. Små nyansskillnader skall det alltid finnas. Alla hittar nog sitt egna sätt att göra saker och ting, eftersom det inte finns något som är absolut rätt eller fel – det är endast slutresultatet som räknas, säger Haahti. Det fi nns gott om information på nätet, eftersom branschfolket gärna visar upp sitt kunnande och berättar om sina tips. – Det finns hur mycket information som helst i bloggar, på facebook och twitter bara man orkar leta, berättar Haahti.

DIrektiv för drycken Mikkos bror Juhani Haahti är också bekant för dem som besöker kaféet ofta. Han är också mannen bakom rosteriet Turun Kahvipaahtimo, vars produkter ﬁnns till salu hos Café Art. – I själva verket går vi in i tävlingarna med precis samma inställning som vi alltid har också på jobb. Då andra tränar inför tävlingarna i några veckors eller en månads tid, tränar vi året om, förklarar Mikko Haahti det egna kaféets häpnadsväckande framgångar. – Vi har inget särskilt tävlingsbeteende, utan går in för att visa vad vi kan. Precis som varje dag på jobbet. Inget görs ”litet ditåt”, utan vi är professionella i allt vi gör, intygar Suominen. Baristakretsarna i Finland är förhållandevis små, alla inom branschen känner varandra. Samma sak märks också i internationella sammanhang. Hemmabaristor ﬁnns det dock en hel del av också i Finland. – Jag skulle vilja införa ett EU-direktiv som skulle reglera användandet av termen ”kaffe”. Om en dryck inte tillreds enligt vissa regler skulle man tvingas kallla det för ”kaffedryck” precis som fallet är t.ex. med laktosfri mjölk – som heter ”mjölkdryck”. I den kategorin skulle bland annat alla världens snabbkaffen och frystorkade produkter falla in, slår Mikko Haahti fast.

Mikko Haahti (t.v.) och Joona Suominen.

Latte Art-vinnare från Café Art: 2010 Mikko Haahti 2009 Mikko Haahti 2008 Mikko Haahti

Poängställningen i Årets barista 2010-tävlingen: 1. Joona Suominen (Café Art, Åbo) 546,5 poäng 2. Roman Kolpaktsi (La Torrefazione, Helsingfors) 545 3. Pekka Heinonen (Kahvila Valo, Tammerfors) 525 4. Alexander Platonov (Café Carusel, Helsingfors) 491 5. Anu Käsnänen (Fazer Amica, Helsingfors) 478,5 6. Victoria Nuottanen (Cafﬁ, Vanda) 477

Årets barista-vinnare från Café Art: 2010 Juhani Suominen 2009 Mikko Haahti 2008 Mikko Haahti 2007 Jon Nieminen 2006 Juhani Nieminen

Fem snabba ket mera rum för kaffebönans naturliga aromer och smaknyanser än espressobaserade kaffedrycker. Att tillreda ett gott ﬁlterkaffe är i viss mån mer utmanande än att tillreda en god espresso. Efter rostningen ﬁnns det egentligen inte så mycket man kan göra för att variera espresson.

– För min del är det alla världens robotkaffen ur opersonliga maskiner som går bort. Förr drack jag också sådant, men efter att jag jobbat på Café Art över sommaren klarade jag inte längre av dem, säger Suominen.

Vilka är era personliga favoriter bland kaffedryckerna? – Espresson, svarar båda två som med en mun. En espresso är helt enkelt mera än bara kaffe, ﬁlosoferar de.

Dåligt kaffe eller te? – Hellre te än dåligt kaffe, säger Suominen. Det trots att teet inte ger likadana kicks som kaffet, men dåligt kaffe kan inte räddas.

Vilka är era mest skräckfyllda erfarenheter någonsin då det kommer till kaffe? – Det blir nog en espresso. En kopp som den här (visar på en cappuccinokopp) full med espresso utan crema som Vad är de senaste trenderna inom branschen? dessutom var stickande i smak och bitter som bara den, – För tillfället är ﬁlterkaffet på väg in. Då man tillreder det avslöjar Haahti. på rätt sätt och av högklassiga råvaror ger det i själva ver-

– Te går riktigt bra, men ibland måste man av ren nyﬁkenhet testa också dåligt kaffe, säger Haahti. Man måste ju ha någonting att jämföra med.

Vad är det viktigaste man bör tänka på för att tillreda gott kaffe hemma? – Framför allt skall det vara rent. Färskheten: färskt kaffe är ett absolut krav. Med andra ord behöver man en kaffekvarn (som killarna dock nämner först efter vågen då de ser kvarnen som en självklarhet, red.anm.). Med en mutterpanna och French press kommer man en god bit på vägen, en espressomaskin är inget absolut krav, säger Haahti. – Före man använder en sådan skall man veta exakt hur mycket kaffe och vatten man skall dosera, vilken temperatur man skall ha och så vidare. Det ﬁnns miljontals variabler, men redan med enkel köksmatematik kommer man långt, säger Suominen.

ARCHIPE

K E VÄT 2 0 10 1 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I F OTO/ K U VA : M I K A E L H E I N R I C H S

Barista-terminologi Färskhet det viktigaste ledordet (mellanlång kurs): Americano - En espresso som späds ut med varmt vatten.

Skärgårdsbagare nöjd med sin nysatsning

Bekant term från södernresorna där ﬁnländare söker efter något som påminner om det hemvana ﬁlterkaffet.

Arom - Doften av nybryggt kaffe. Doften av nymalt kaffe kallas däremot bouquet (som hos vinet).

Barista - En sakkännare och ett proffs på att tillreda kaffe. Kan jämföras med en sommelier inom vinvärlden, med den skillnaden att en sommelier inte tillreder någonting. Termen kommer från italienskan och betyder egentligen barmästare. Utanför Italien har termen kommit att betyda en servitör som tillreder espressobaserade kaffedrycker. Bitterhet - Smaken man känner längst bak på tungan. Mörkrostade kaffesorter är ofta bittrare. En alltför kraftig bitterhet kan förstöra kaffenjutningen. Caffe Mocha - I praktiken en latte som smaksatts med choklad och toppats med vispgrädde. Cappuccino - En espresso som blandas i en kopp med hälften ångad, hälften skummad mjölk. Crema - Det ljusbruna skummet som bildas ovanpå en espresso som tillreds under tryck. Uppstår ur fetterna samt koldioxiden som binds i kaffet vid rostningen. Då man tillreder espresso med mutterpanna bildas ingen crema. Lagret hjälper till med att bibehålla kaffets naturliga aromer och smak. Cupping - Kaffetasting kallas ofta cupping. Då använder man sig av ﬁlterkaffe, en espressorostning gör man först i ett senare skede. Den första cuppingen gör man genom att hälla varmt vatten direkt på det malda kaffet. Man smakar av kaffet från en sked. Demitasse - Espressokoppen. Termen kommer från franskan och betyder en halv kopp.

Doppio - Dubbelespresso, se även solo. Espresso - En kaffedryck som tillreds genom att med ett tryck på 8-18 bar pressa nästan kokande vatten (85–95 °C) genom ett ﬁnmalt kaffepulver under ca 20-30 sekunders tid. Resultatet: omkring 25-35 ml kaffe som kan avnjutas direkt. Espresson dricks antingen som sådan eller som en del av andra kaffedrycker, t.ex. cappuccino eller latte. Espresso Lungo - En ”lång” espresso, ca 50-60 ml. Espresso Macchiato - En ”smutsig” espresso. Toppas av

Robert Malm, 29, i Pargas startade för knappt två år sedan ett eget hembageri i Lilltervo i Pargas. Sedan förra sommaren har han huvudsakligen livnärt sig på bageriverksamheten. Han har hyrt in sig på familjens gård och sakta mak fyllt på med behövlig utrustning. Nu har han fått mera lagerutrymme då han utvidgat i köket. Malm är utbildad restaurangoch storkökskock med flera års erfarenhet som kock till sjöss. – Jag blev helt enkelt trött på det eviga harvandet fram och tillbaka och tänkte det skulle vara kul med något helt nytt. Så jag sökte till en ettårig vuxenutbildning på Åland där man utbildade bagare och konditorer, berättar han.

Bullar och bröd Malm bakar både kaffebröd av olika slag och matbröd. Skärgårdslimpan är en självskriven del av produktsortimentet. – Dessutom har jag ett nötfruktbröd som visat sig ha bra åtgång. Vintertid får han det att gå runt främst tack vare samarbetet med Café Hallonblad i Pargas. Sommar tid finns det gott om stamkunder – och

torgförsäljningen står för en stor del av intäkterna. Någon aktivare marknadsföring har han varken hunnit med eller behövt. Förutom kaffebrödet bakar han också pastejer, pajer och tårtor för cafeet, vilket ger välkommen omväxling. – För att maximera intäkterna skulle det väl löna sig att bara göra munkar, men det blir trist i längden. Från det att torget i Pargas öppnar i april ända fram till julmarknaden i december är Malm en bekant syn i sin försäljningskoja då det är torgdag. – Jag ﬁnns på plats både då det är kvällstorg och på lördagar. Särskilt på kvällstorget brukar varorna snabbt ta slut, så det lönar sig att dyka upp i tid, skrattar han.

till i något skede. En egen hemsida är också på gång. Dessutom medger han att han funderat på att utveckla också direktförsäljningen på gården. Ett eget sommarcafé kanske kunde bli aktuellt i något skede.

Färskheten a och o Malm ägnar en till två dagar i månaden till planering och produktutveckling. Då blir det provbak av alla de olika slag. Bagarens tidiga väckningar har

blivit bekanta. Dessutom blir det ofta långa arbetsdagar då det drar ihop sig. Förutom torgförsäljningen och cafésamarbetet gör Robert också beställningsarbeten till exempel för konﬁrmationer, studentfester och bröllop. Färskheten är Malms ledord nummer ett. Inga varor går via frysen – utan det är färskt som gäller. – Jag undviker dessutom tillsatsämnen så gott det går, påminner han.

Den huvudsakliga säsongen infaller sommartid, men den traditionella julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas är också en livlig kommersdag för honom. – I själva verket har jag litet planer på att utvidga verksamheten och kanske anställa en person

Robert Malm är nöjd med sin satsning på ett hembageri. Sedan förra sommaren är det hans huvudsyssla.

Munkar och kaffebröd hör till storsäljarna.

Robert Malm on tyytyväinen uuteen uravalintaansa. Viime kesästä lähtien hän on ollut päätoiminen leipuri omassa yrityksessään.

Munkit ja leivokset kuuluvat hittituotteisiin.

med en liten klick ångad mjölk.

French press - En panna av franskt ursprung som används för att tillreda kaffe som oftast är aningen starkare i smaken än ”vanligt” ﬁlterkaffe. French pressen består av en smal cylinder av glas eller plast samt ett lock och en pressdel som håller tätt. Pressen har ett metall- eller nylonnät som utgör ﬁlterdelen.

Koffein - Det centralstimulerande rusmedlet som återfinns i kaffe. Koffein finns i bland annat bönor, blad och frukter hos över 60 olika växter. Kaffeplantans bönor och tebuskens blad är de vanligaste källorna till det koffein vi intar. Latte - En espresso med tillsatt mjölk. Latte Art - De vackra konstverk som en barista skapar i den skummade mjölken på cappuccinon, en tävlingsform. Latte macchiato - ”Smutsig” mjölk. En espresso hälls i ett högt glas fyllt med varm mjölk. Portafilter - Handtagsdelen som fylls med finmalt kaffe på en espressomaskin.

Ristretto - Den starkaste espressobaserade drycken. Man använder samma mängd kaffe, men endast hälften av vattnet som går åt till en vanlig espresso. Ristretto betyder begränsad på italienska. Skum - Mjölk som skummas med varm ånga och används bl.a. vid tillredningen av en cappuccino. För att skapa vackra ﬁgurer använder man oftast röd mjölk. Solo - En enkel espresso, se även doppio.

Syrlighet - Den särskilda, uppiggande och typiska kaffesmaken som känns alldeles på tungspetsen. Har ingenting att göra med kaffets pH-värde som oftast ligger kring 5-6, bitterhet eller sur smak.

Tuoreus tärkeimpänä tekijänä Saaristoleipuri tyytyväinen uravalintaansa 29-vuotias Robert Malm Paraisilla aloitti pari vuotta sitten täysin uuden ammatin. Hän perusti kotileipomon Paraisten Lilltervoon ja on viime kesästä lähtien tehnyt leipurin töitä täysin päätoimisesti. Hän on vuokralaisena vanhempien tilalla ja on pikku hiljaa täyttänyt piharakennuksen työskentelytilaansa laitteilla. Viimeksi on laajennettu varastotiloja. Malm on koulutukseltaan ravintola- ja suurkeittiökokko ja on työskennellyt usean vuoden ajan merellä. – Kypsyin kuitenkin jatkuvaan edestakaisin reissaamiseen ja halusin tehdä jotain uutta. Joten hain yksivuotiseen aikuiskoulutukseen Ahvenanmaalla jossa koulutettiin leipureita ja kondiittoreita, hän kertoo.

Pullaa ja leipää Malm leipoo sekä kahvileipää että ruokaleipää. Saaristolaislimppu on itsestään selvä osa tuoteva-

likoimaa. – Lisäksi teen pähkinähedelmäleipää joka on osoittautunut todella suosituksi. Talv iaikaan homma pyör ii pääasiassa Paraisten Café Hallonbladin ansioista. Kesäaikaan vakio-asiakkaita onkin sitten runsaammin – ja torimyynti on myös merkittävä osa liikevaihtoa. Malm ei ole kovinkaan aktiivisesti markkinoinut itseään. Eikä ole oikeastaan tarvinnutkaan, sillä menekki on ollut aivan riittävää siitä huolimatta. Leivosten ohella hän leipoo myös pikkusuolaisia pasteijoita, piirakoita ja kakkuja kahvilalle. Ne ovatkin mukavaa vaihtelua hänelle. – Jos haluaisin maksimoida tuotot kannattaisi varmaankin keskittyä pelkkien munkkien pyörittämiseen, mutta se tulisi melko nopeasti yksitoikkoiseksi. Ensimmäisestä huhtikuisesta torimyyntipäivästä Malmilla riittää asiakkaita myyntikojullaan aina joulukuulle asti, kun on vuorossa perinteiset Vanhan Malmin

joulumarkkinat. – Olen paikalla sekä iltatorilla että lauantaisin. Etenkin iltatorilla tavarat loppuvat yleensä melko nopeasti, joten kannattaa olla ajoissa liikkeellä, hän naurahtaa. Kesä on Malmin leipomolle varsinaista sesonkiaikaa, mutta joulumarkkinat ovat myös merkittävä tapahtuma hänelle. – Itse asiassa olen jopa miettinyt toiminnan laajentamista jossain vaiheessa, ehkäpä palkkaamalla lisätyöntekijän. Omat verkkosivut ovat myös tuloillaan. Suoramyyntitoiminta kotitilalla on myös kehittämistyön alla. Jossain vaiheessa hän haluaisi avata oman kesäkahvilan, mutta se ei ole ajankohtaista ainakaan vielä.

Tuoreus ykkösenä Malm varaa päivän tai pari kuukaudessa suunnittelua ja tuotekehittelyä varten. Silloin koeleivotaan urakalla.

Leipurin työssä aikaiset herätykset ovat tulleet tutuiksi. Ja torimyyntipäivien lähestyessä työpäivät venyvät usein melko pitkiksi. Tori- ja kahvilamyynnin lisäksi Robert leipoo myös tilaustuotteita esimerkiksi rippijuhliin, lakkiaisiin ja hääjuhliin. Tuoreus on Malmille kaikessa tekemisessä ykkössijalla. Hän ei koskaan käytä tuotteitaan pakkasen kautta. – Pyrin myös välttämään lisäaineita niin pitkälle kuin mahdollista, hän muistuttaa.

ARCHIPE

CITY

2010

VÅ R

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOTEN

N E W S

City & Archipelago

D eli

T E X T/ T E K S T I B I L D / K U VA : M I K A E L H E I N R I C H S

Vuoden barista jälleen Turusta

Joona Suominen jatkoi Café Artin voittokulkua anhan sanonnan mukaan makuasioista ei voi kiistellä. Mutta päästyään kerran hyvän kahvin makuun, paluuta entiseen ei ole. Kysykää vaikka barista Joona Suomiselta.

Vuoden 2010 Vuoden barista -lopputulokset: 1. Joona Suominen (Café Art, Turku) 546,5 pistettä 2. Roman Kolpaktsi (La Torrefazione, Helsinki) 545 3. Pekka Heinonen (Kahvila Valo, Tampere) 525 4. Alexander Platonov (Café Carusel, Helsinki) 491 5. Anu Käsnänen (Fazer Amica, Helsinki) 478,5 6. Victoria Nuottanen (Cafﬁ, Vantaa) 477

Café Artin Vuoden baristat: 2010 Joona Suominen 2009 Mikko Haahti 2008 Mikko Haahti 2007 Jon Nieminen 2006 Juhani Haahti

Café Artin Latte Art-mestarit: 2010 Mikko Haahti 2009 Mikko Haahti 2008 Mikko Haahti

Kolme vuotta sitten hän ei omien sanojensa mukaan juonut kahvia ”kuin sosiaalisena rituaalina jos sitä tarjottiin”. Tänä päivänä hän on tuore Vuoden barista ja työskentelee psykologian opintojen lomassa turkulaisessa Café Artissa – jonka baristat ovat vieneet samaisen pystin jo viitenä peräkkäisenä vuotena. Nykyään suurin osa kahvin kuluttajista tuntee alan perusjargonin: tietää mikä on barista, latte, cappuccino ja espresso. Suomalaiset ovat pitkään olleet todellisia kahvin suurkuluttajia, mutta juomamme kahvin laadusta olemme tinkineet lähes poikkeuksetta. Euroopan erikoiskahv i l i i t o n S u o m e n j ao s to järjesti maaliskuussa kymmenennen Vuoden barista-kilpailun, tällä kertaa Helsingissä pidettyjen Gastro-messujen yhteydessä. – Koko sana ”erikoiskahvi” jo tavallaan särähtää korvaan, sillä kahviahan se on, Café Artin Mikko Haahti toteaa yksituumaan. Ensimmäisellä kerralla kärkeen Vuoden Barista -kilpailussa jokaisen kilpailijan tulee tarjoilla 15 minuutin aikana neljälle makutuomarille 4 espressoa, 4 cappuccinoa ja 4 identtistä espressopohjaista alkoholitonta signature-juomaa.

Joona käytti kilpailussa Turun Kahvipaahtimon Ethiopia Yirgacheffe-3 Chelba union-kahvia. Lisäksi suoritusta arvostelevat kaksi tekniikkatuomaria sekä päätuomari. Kilpailusuoritukseen sisältyy myös 15 minuutin valmistelujakso sekä 15 minuutin puhdistusaika. – Tiukka kisahan se oli, voitto irtosi lopulta 1,5 pisteen erolla kak koseen, Joona Suominen kertoo maaliskuussa Helsingin Gastro-messuilla käydystä kisasta. Arvosteluperusteina toimivat kilpailupaikan siisteys, maku, juomien toteutus, tekninen osaaminen sekä yleisvaikutelma. Baristana toimiminen on mitä suurimmassa määrin asiakaspalvelua, joten esiintymistaitoa tarvitaan myös kilpailuissa menestymiseen. – Kakki osa-alueet mitä vaan voidaan arvioidaan, kuten esimerkiksi hukat. Kun on kyse arvostelulajista näkemyseroja tulee väkisinkin, Suominen toteaa. Hän kiittää menestyksestään hyvää valmennusta. Café Artin Mikko Haahti – itse kaksinkertainen Vuoden barista ja niin ikään kolminkertainen Latte Artin Suomen mestari – on opastanut Suomista viime vuoden huhti-toukokuusta lähtien jolloin hän liittyi turkulaiskahvilan tiimiin. – Oma kahviharrastukseni alkoi kolme vuotta sitten, sittemmin olen hurahtanut tähän täysillä, hän myöntää. Takki kääntyi ja kahvi alkoi saamaan entistä syvällisempää merkitystä.

Kahviperheessä kavereita Mikko Haahti on puolestaan ollut ”kahvimiehiä” pienestä pitäen. Unelma omasta kahvilasta/ravintolasta tuli kuvioihin jo aikaisessa vaiheessa, ja kuusi vuotta sitten hän perusti yhdessä perheensä kanssa Café Artin. – Kun ovet avattiin tiesin suurin piirtein miten kahvi laitetaan koneeseen. Homma on niistä ajoista kehittynyt melkoisesti, hän kuvailee. Opiskelut alkoivat alustavalla baristakurssilla josta mukaan tarttuivat vaadittavat perustyökalut. Alkuraapaisun jälkeen koulutus on ollut omatoimista – ja usein myös kantapään kautta oppimista. – Varsinaisia alan oppilaitoksia ei juurikaan ole, Lontoon London School of Coffeeta lukuun ottamatta, Haahti linjaa. Ala on jopa yllättävän avoin ja yhteisöllisyys alan ammattilaisten kesken on ihailtavalla tasolla. Jos joku keksii uuden tavan tehdä jotain, siitä kerrotaan avoimesti eikä sitä pidetä omana salaisuutenaan. – Siitä huolimatta kaikilla on omat erikoisuutensa, kuten vaikkapa tamppaustekniikat. Pieniä vivahde-eroja pitää aina olla. Kaikki löytävät oman tapansa toimia, sillä mitään ehdotonta oikeaa tai väärää ei ole – ainoastaan lopputulos ratkaisee, Haahti sanoo. Netistä löytyy runsaasti tietoa, sillä alan ammattilaiset esittelevät avokätisesti omia tietojaan ja taitojaan.

– Blogit, foorumit, facebookit ja twitterit ovat pullollaan kahviteitoutta. Kunhan jaksaa etsiä, varmasti myös löytää, Haahti kertoo. Kahville direktiivit Mikon veli Juhani Haahti on niin ikään tuttu näky Café Artin tiskin takana – mutta samalla hän pyörittää myös Turun Kahvipaahtimoa jonka tuotteita on myynnissä myös Café Artissa. – Itse asiassa me teemme täällä joka päivä töitä samalla asenteella kuin kilpailuissa, kun muut treenaa kisoja varten muutaman viikon tai kuukauden ajan, me treenamme ympäri vuoden, Mikko Haahti valottaa Café Artin menestyksen saloja. – Mitään erityistä kisamoodia ei ole, ammattitaidolla mennään tekemään samoja asioita kuin muutenkin. Mitään ei koskaan tehdä ns. ”vasemmalla kädellä”, Suominen vakuuttaa. Baristapiirit Suomessa ovat melko pienet, kaikki alalla toimivat tuntevat toisensa. Sama asia toistuu melko pitkälle myös kansainvälisissä kilpailuissa ja yhteyksissä. Kotibaristoja kuitenkin löytyy Suomestakin jo jonkin verran. – Haluaisin sellaisen EUsäädöksen jonka mukaan kahvia jota ei ole valmistettu tiettyjen kriteerien mukaisesti saisi kutsua vain ”kahvijuomaksi” aivan laktoosittoman maidon tavoin. Sekin on ”maitojuomaa”, Haahti linjaa. Siihen kategoriaan saisivat mennä ainakin kaikki maailman murukahvit.

Viisi pikaista Mitä pitää muistaa kun haluaa valmistaa hyvää kahvia myös kotona? – Puhtaus ennen kaikkea. Tuoreus, tuorejauhettu kahvi on ehdoton vaatimus. Tarvitaan siis kahvimylly (joka tosin mainitaan vasta toisena vaa’an jälkeen, kun molemmat pitävät sitä niinkin itsestään selvänä, toim.huom.). Mutteripannulla ja French pressillä pääsee jo pitkälle, varsinainen espressolaite ei ole mikään ylijumala, Haahti sanoo. – Ennen sitä tulee tietää juuri oikeat suhteet kahvia ja vettä, lämpötilat jne. Muuttujia on miljoona, jo yksinkertaisella keittiömatematiikalla pääsee pitkälle, Suominen linjaa.

Joona Suominen ja punainen maito. Joona Suominen och den röda mjölken.

Mitä tulevaisuus tuo tullessaan? – Tällä hetkellä suodatinkahvi on itse asiassa trendikäs tuote. Laadukkaista raaka-aineista, oikein valmistettuna se antaa enemmän tilaa kahvipavulle ja sen luonnollisille vivahteille kuin espressopohjainen kahvi. Hyvän suodatinkahvin valmistaminen on joissain kohtaa haastavampi valmistaa kuin hyvä espresso. Paahtamisen jälkeen espressolle on kovin vaikeaa tehdä variaatioita.

Mitkä ovat baristamestareiden omat suosikit kahvijuomien saralta? – Espresso, molemmat vastaavat kuin yhdestä suusta. Se on jotain enemmänkin kuin vain kahvia, he tuumaavat. Mitkä ovat kammottavimmat kahvikokemuksenne ikinä? – Menee espispuolelle. Tällainen kuppi (näyttää cappuccinokuppia) espressoa jossa ei ollut cremaa ja se oli pistävän pahaa ja kitkerää, Haahti paljastaa. – Kaikki nämä robottikahvit esimerkiksi kouluissa tai työpaikoilla. Ennen join niitäkin, mutta oltuani täällä töissä kesän yli en enää pystynyt juomaan sitä, Suominen kertaa. Huono kahvi vai tee? – Mieluummin teetä kuin pahaa kahvia, Suominen sanoo. Teestä ei tosin saa samoja kiksejä kuin kahvista, mutta pahaa kahvia ei voi mikään pelastaa. – Teekin käy, mutta joskus pitää ihan kokeilumielessä maistaa myös pahaa kahvia, Haahti väittää. Pitäähän sitä vertailupohjaakin saada jostakin.

ARCHIPE

K E VÄT 2 0 10 1 5

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Barista-sanastoa (keskipitkä oppimäärä):

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

Vinupplevelser Viinielämyksiä

Americano - Espressoshotti joka laimennetaan kuumalla vedellä. Tuttu termi esimerkiksi suomalaista suodatinkahvia muistuttavaa makua hakeville etelän lomamatkoilta.

Aromi - Vastakeitetyn kahvin tuoksu. Vastajauhetun kahvin tuoksua kutsutaan puolestaan bukeeksi (viinin tavoin).

Barista - Kahvin asiantuntija ja sen valmistuksen ammattilainen, tavallaan kuten sommelier viinipuolella. Tosin sommelier ei itse valmista mitään, barista kylläkin. Termi on lähtöisin italian kielestä, jossa se tarkoittaa baarimestaria. Italian ulkopuolella termi on vakiintunut tarkoittamaan espressopohjaisia juomia valmistavaa tarjoilijaa.

Caffe Mocha - Käytännössä suklaalla maustettu latte jossa päällä usein vispikermaa.

Briego Vendimia Seleccionada, Spanien

Briego Vendimia Seleccionada, Espanja

Produceras av Bodegas Briego som ligger i KastiliaLeón, nära gränsen till Chile. Vendimia Seleccionada är till 100% gjord på den spanska Tempranillo-druvan och har lagrats på amerikanska och franska ekfat i 10 månader. Färgen mörkt körsbärsröd, doften innehåller mogna frukter, karamell och tobak. Smaken är fyllig och varm med nyanser av jordgubb, kanel och eukalyptus samt vanilj som härrör sig från ekfatslagringen. Kommer bäst till sin rätta i kombination med lamm, vilt, eller varför inte ost.

Tämän viinin takana on Bodegas Briego, joika sijaitsee Kastilia-Leónissa, lähellä Chilen rajaa. Vendimia Seleccionada on valmistettu 100% espanjalaisesta Tempranillo-rypaleestä ja säilytetty 10 kuukautta ameriikalaisissa ja ranskalaisissa tammitynnyreissä. Väri on tumman kirsikanpunainen, tuksussa voi aistia kypsiä hedelmiä, karamellia ja tupakkaa. Maku on täyteläinen ja lämmin, mukana mansikkaa, kanelia ja eukalyptusta sekä vaniljaa tammisäilytytyksestä johtuen. Pääsee parhaiten oikeuksiinsa lampaan, riistan tai miksei juuston kera.

Alko nr 458287

12,25 €

Alko no 458287

12,25 €

Cappuccino - Espressoshotti joka sekoitetaan kuppiin jossa puoliksi höyrytettyä maitoa, puoliksi vaahdotettua maitoa.

Torres Gran Sangre de Toro, Spanien

Torres Gran Sangre de Toro, Espanja

Cupping/Kuppaus - Kahvimaistiaisia kutsutaan cuppingiksi. ”Kuppauksessa” käytetään juurikin suodatinkahvia, vasta sitten pavusta valmistetaan espressopaahto. Ensimmäinen ”kuppaus” suoritetaan kaatamalla kuumaa vettä suoraan kahvipurujen päälle, jonka jälkeen lopputulosta maistetaan lusikoiden avulla.

Miguel Torres räknas till en av dom mest centrala bodegorna i Spanien. Orsaken är främst den, att Torres ständigt varit i täten gällande utvecklandet av vinproduktionen och dessutom idkat en väldigt öppen informationspolitik gällande sina produkter. Gran Sangre de Toro är det första av två Torresviner denna månad och kan betraktas som ett traditionellt Katalonien-vin med sin djupt blodröda färg och sin fyllighet. Druvorna här är Garnacha, Carinena och Syrah. Ett perfekt biffvin med en gnutta elegans, ganska kraftiga tanniner och sin kryddiga ekighet. Mycket bra förhållande mellan pris och kvalitet.

Miguel Torres on yksi Espanjan keskeisimmistä bodegoista. Tämä johtuu pääosin siitä, että Torres on aina ollut edelläkävijä viinin tuottamisen kehittäjänä ja harrastanut hyvin avointa tiedotuspolitiikkaa koskien toimintaansa ja tuotteitaan. Gran Sangre de Toro on ensimmäinen tämäm kuukauden kahdesta Torres-viinistä ja sitä voidaan pitää tyypillisenä katalonialaisena viininä. Väri on syvän verenpunainen ja maku täyteläinen. Rypäleinä on käytetty yhdistelmää Garnacha, Carinena ja Syrah. Oivallinen pihviviini, jossa on ripaus tyylikkyyttä, melko voimakkaat tanniinit ja aavistus mausteista tammisuutta. Erinomainen hintalaatusuhde.

Demitasse - Espressokuppi. Termi tulee ranskasta tarkoit-

Alko nr 463397, 12,90 €

Alko no 463397, 12,90 €

Torres Gran Coronas Cabernet Sauvignon Reserva, Spanien

Torres Gran Coronas Cabernet Sauvignon Reserva, Espanja

Espresso Macchiato - ”Liattu” espresso, jonka pinnalla

Det andra Torresvinet vi tar upp är rödvinet Gran Coronas, som även finns att få på miniflaska. Gran Coronas görs på Cabernet Sauvignon (85%) och Tempranillo (15% ) och är ett av de kändaste spanska kvalitetsvinerna, ett vardagsvin för vinkännare och kulinarister. Smaken kryddig, varm, ganska tanninrik, träig med tydliga plommon-nyanser. Njut tillsammans med risotton, köttgrytan eller varför inte köttbullarna.

Toinen maistettava Torres-viini on Gran Coronas, joka on saatavissa myös minipullona. Gran Coronas tehdään Cabernet Sauvignon- (85%) ja Tempranillorypäleistä (15% ) ja on yksi tunnetuimmista espanjalaisista laatuviineistä. Hyvä arkiviini viiniharrastajalle tai kulinaristille. Maku on mausteinen, lämmin, melko tanniininen, puinen, mukana selkeästi luumua. Nauti risoton, lihapadan tai miksei lihapullien kanssa.

pieni määrä höyrytettyä maitoa.

Alko nr 006454, 13,95 €

Alko no 006454, 13,95 €

Crema - Espresson pinnalle kahvin rasvoista ja kahviin paahdettaessa sitoutuneen hiilidioksidin vaikutuksesta muodostuva vaahto. Mutteripannulla valmistettaessa cremaa ei muodostu kahvin pintaan. Crema auttaa säilyttämään kahvin luonnolliset aromit ja maun kupissa.

taen puolikasta kuppia.

Doppio - Tuplaespresso, katso myös solo. Espresso - Kahvi joka valmistetaan pakottamalla lähes kiehuva (85–95 °C) vesi noin 8-18 baarin paineella hienoksi jauhetun kahvijauheen läpi noin 20-30 sekunnin aikana. Tuloksena on noin 25-35 ml heti nautittavaa kahvia. Espresso nautitaan joko sellaisenaan tai erilaisten kahvijuomien kuten cappuccinon tai latten ainesosana.

Espresso Lungo - ”Pitkä” espresso, noin 50-60 ml.

French press/Pressopannu - Ranskalaisperäinen pannu jolla valmistetaan kahvia, joka yleensä on hieman perinteistä kahvinkeittimellä valmistettua kahvia vahvempaa. Pressopannu koostuu kapeasta, yleensä lasisesta tai muovisesta lieriöstä, jossa on kansi ja mäntä, joka mahtuu tiiviisti lieriöön. Männässä on metalli- tai nylonverkosta muodostuva suodatin.

Hapokkuus - Kielen etupäässä maistuva kahvin ominainen, piristävä maku. Tällä ei ole mitään tekemistä kahvin pH-arvon kanssa (yleensä n. 5-6), kitkeryyden tai happamuuden kanssa. Kitkeryys - Kielen takapäässä tuntuva maku. Tummat

Benchmark Cabernet Sauvignon, Australien Från Grant Burge Wines i Sydaustralien kommer detta mycket fylliga och smidiga rödvin med nyanser av svarta bär, kryddor och en för Australien kännspak eukalyptuskaraktär. Ett ganska typiskt Cabernet Sauvignon-vin från Nya Världen. Vinhuset Grant Burge Wines är ett av de tio största privatägda vinföretagen i Australien och är i första hand inriktat på Barossaviner. Perfekt för grillrätter, gr yträtter eller gris. Bra vardagsvin för pengen. Alko nr 449687, 8,98 €

paahdot ovat luonnostaan hieman kitkerämpiä. Liiallinen kitkeryys voi pilata kahvinautinnon.

Kofeiini - Kahvissa esiintyvä piriste ja päihdeaine. Kofeiinia esiintyy yli 60 kasvin lehdissä, siemenissä tai hedelmissä. Kahvipavut ja teepensaan lehdet ovat yleisimmät.

Latte - Espresso johon lisätään maitoa. Latte Art - Vaahdotetun maidon avulla cappuccinon pintaan tehtävät upeat kuviot, kilpailulaji. Latte macchiato - ”Liattu” maito. Espressoshotti kaadetaan kuumalla maidolla täytettyyn pitkään lasiin.

%2.$ 7,// 0$- 0256'$*(1 18

Portaﬁlter - Espressolaitteen kahvallinen osa joka täytetään hienoksi jauhetulla kahvilla. Ristretto - Kaikista vahvin espressopohjainen juoma. Tähän käytetään noin puolta normaalin espresson vesimäärästä, kahvin määrä on sama. Ristretto tarkoittaa italiaksi rajoitettua.

Solo - Yksinkertainen espresso, katso myös doppio. Vaahto - Höyryllä vaahdotettu maito jota käytetään mm.

PHUD LQIR Sn ZZZ VWDGVKRWHOOHW À UHY\\

0$-'$16 PHG 6XVDQQ 6RQQWDJV LQWU ½

cappuccinon valmistuksessa. Lapset, tähän käytetään sitä mummon suosimaa punaista maitoa!

1255$ 675$1'*$7$1 (.(1b6 ZZZ VWDGVKRWHOOHW IL

Benchmark Cabernet Sauvignon, Australia Grant Burge Winesilta Eteläaustraliasta ulee tämä erittäin täyteläinen ja notkra punaviini, jossa voi aistia mustia marjoja, mausteita ja Australialle tyypillistä eukalyptusta. Melko tyypillinen Uuden Maailman Cabernet Sauvignon-viini. Grant Burge Wines on yksi Australian suurimmista yksityisistä viinintuottajista ja suuntautuu pääasiassa Barossaviineihin. Hyvä valinta grilliaterioiden, pataruokien tai possun kanssa. Hyvä arkiviini kohtuurahalla. Alko no 449687, 8,98 €

ARCHIPE

V Ă&#x2026; R 2 0 10

Ă&#x2026;BOL AND NYL AND Ă&#x2013;STERBOT TEN

CITY

N E W S

SeitsemĂ¤stoista kerta Sibeliusta Kaupungissa jossa Jean Sibelius vietti nuoruutensa kesĂ¤t ja siten myĂśs onnellisimmat pĂ¤ivĂ¤nsĂ¤, jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n kamarimusiikkifestivaali Loviisan SibeliuspĂ¤ivĂ¤t, nyt seitsemĂ¤nnentoista kerran. Ajankohta on 10-13 kesĂ¤kuuta. SibeliuspĂ¤iviĂ¤ markkinoidaan intiiminĂ¤ ja nuorekkaana festivaalina. KesĂ¤kaupunki Loviisassa vĂ¤limatkat ovat lyhyet ja useimmat konserttipaikat melko pienet, siitĂ¤ syntyy intiiminen tunnelma. Ainoa oikein iso konserttipaikka on Loviisan kirkko. Nuorekkuus tulee siitĂ¤, ettĂ¤ taiteilijat ovat nuoria. Joka vuosi festivaalilla on tarjolla 7-9 konserttia ympĂ¤ri Loviisaa. Yksi niistĂ¤ edustaa kevyempĂ¤Ă¤ musiikkimuotoa. TĂ¤nĂ¤ vuonna tĂ¤tĂ¤ puolta hoitaa Rajaton, kuusimiehinen kokoonpano joka esittĂ¤Ă¤ a cappellamusiikkia. EsimerkkeinĂ¤ muista esiintyjistĂ¤ voi mainita mm. pianisti Kirill Gerstein, viulinistit Nonna Knuutila ja Maija Linkola. Taiteellisena johtajana toimii Jan-Erik Gustafsson. SibeliuspĂ¤ivĂ¤t on Loviisan suurin kulttuuritapahtuma, budjetti on n. 50 000- 60 000 euroa. Konsepti pysyy samana kuntaliitosta huolimatta. Suunnitelmissa on kuitenkin, ettĂ¤ tulevaisuudessa konsertteja pidetĂ¤Ă¤n koko alueella. YleisĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤ on yleensĂ¤ n. 1000 henkeĂ¤. Konserttiliput ovat suhteellisen edulliset, vaikka tarjolla on taitavia muusikoita ja korkealuokkaista musiikkia. Konserttiohjelma ja lisĂ¤tietoja lĂśytyy osoitteessa www.loviisa.ďŹ /ďŹ /palvelut/ kulttuuri. E Ă&#x2013; /AT

VI ERBJUDER VĂ&#x2026;RA KUNDER... - gott fĂ¤rskt kaffe med dopp - dagens lunch och ĂĄ la Carte - sallader och mafďŹ ga mackor - sist men inte minst glad och vĂ¤nlig betjĂ¤ning A-rĂ¤ttigheter

Ă&#x2013;PPET Ă&#x2026;RET OM

VĂ¤lkommen! FJĂ&#x201E;RDENS KAFFESTUGA ORAVAIS tfn 385 0366

0OLKAGRISKOKERI OCH KARAMELLFABRIK I SAMARBETE MED 'RĂ&#x2039;NNA ) VĂ?R FABRIKSBUTIK SER DU KARAMELLBAGARNA TILLVERKA Ă&#x2039;KTA 0OLKAKARAMELLER SOM HANDARBETE SAMT HUR LĂ&#x161;SGODIS OCH SLICKEPINNAR TILLVERKAS MED MASKINER FRĂ?N Ă?RTIONDEN TILLBAKA &ABRIKEN OCH BUTIKEN MED ETT LITET CAFĂ? Ă&#x2039;R Ă&#x161;PPNA Ă?RET OM %TT BESĂ&#x161;K PASSAR ALLA FRĂ?N FĂ&#x161;RSKOLEBARN TILL PENSIONĂ&#x2039;RER FRĂ?N FAMILJER TILL BUSSGRUPPER /CH ATT VĂ?R KARAMELLBAGARE BJUDER PĂ? SMAKPROV HĂ&#x161;R TILL ÂžPPET Ă?RET OM VARDAGAR KL SOMMARTID Ă&#x2039;VEN LĂ&#x161;RDAGAR KL &Ă&#x161;R GRUPPER Ă&#x2039;VEN ANDRA TIDER PĂ? BESTĂ&#x2039;LLNING

CANDY

+AUPPATIE )LMAJOKI \ TEL \ WWW NAMITUPA l

FACTORY

namitupa@namitupa.fi

HELGĂ&#x2013;PPET I MAJ FRĂ&#x2026;N FREDAG 7.5 SOMMARĂ&#x2013;PPET I JUNI JULI AUGUSTI

Festplats vid havet Program, sommaren 2010 15.5 19.6 26.6

SĂ¤songsĂśppning, Tombstone Mogendans Midsommardans

4.7 11.7 17.7 24.7 25.7 1.8 28.8

DanskvĂ¤ll med Mats Bergmans DanskvĂ¤ll med Scotts Mogendans Ungdomsdans, (skumdisco) Eftermiddagsdans DanskvĂ¤ll med Matz Bladhs, Gents Ungdomsdans (sĂ¤songsavslutning) Vi fĂśrbehĂĽller rĂ¤tten till Ă¤ndringar!

FĂ&#x2013;DELSEDAGSFESTER, BRĂ&#x2013;LLOP, PERSONALFESTER, KUNDTILLSTĂ&#x201E;LLNINGAR

TRE OLIKA UTRYMMEN Sommarrestaurangen fĂśr 100 personer LoggInn-kabinettet fĂśr 70 personer Paviljongen fĂśr 600 personer Ta kontakt fĂśr mer information!

Tfn 050 4656 390, 06 3651 215 E-post: massi@aminnefolkpark.net

Pitopalvelu Catering Marissa â&#x20AC;˘ Tilausleipomo â&#x20AC;˘ Pitopalvelu â&#x20AC;˘ Lounaskahvila â&#x20AC;˘ Bakverk pĂĽ bestĂ¤llning â&#x20AC;˘ Catering â&#x20AC;˘ LunchcafĂŠ

Med i livets alla skeden.

Mukana elĂ¤mĂ¤n jokaisessa tilanteessa. Tilaa pienempiĂ¤kin eriĂ¤ kokouksiin ja koulutuksiin, merkkipĂ¤ivĂ¤n johdosta, juhliin, muistotilaisuuksiin... BestĂ¤ll Ă¤ven smĂĽ mĂ¤ngder till mĂśten och skolningar, bemĂ¤rkelsedagar, fester, minnesstunder...

Helena Halava â&#x20AC;˘ (02) 458 0417, 0400-899 861 â&#x20AC;˘ helena@pitopalvelumarissa.com BrunnsvĂ¤gen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen

www.pitopalvelumarissa.com

H Ă&#x2026; K A N E K LU N D

KOLUMNEN Naturarv med fĂĽ fĂśrsvarare Ibland brukar jag undra vad det beror pĂĽ att vĂĽrt ursprungliga naturarv har sĂĽ fĂĽ fĂśrsvarare? I de ďŹ&#x201A;esta fall baseras attityderna pĂĽ okunskap, ignorans och sniket ekonomiskt tĂ¤nkande. Ă&#x2013;stersjĂśns Ăśmkliga tillstĂĽnd Ă¤r ett talande exempel. FĂśr nĂĽgra ĂĽr sen uppenbarade sig tvĂĽ vilsna ungbjĂśrnar bland bebyggelse i Vasa och i PedersĂśre och en enorm panik uppstod bland innevĂĽnarna. En av bjĂśrnarna hade stĂśrt en biodlare, den andra hade dĂśdat ett fĂĽr. PĂĽ nolltid dĂśdades bjĂśrnarna, styckades och auktionerades ut till allmĂ¤nheten, med penisben och allt. Med ens blev staten 5000 euro rikare. â&#x20AC;?Ti sku skutas allihop, snart vĂĽgar man ju inte rĂśra sig utomhus hellerâ&#x20AC;? skrev signaturen Olle pĂĽ Vbl:s nĂ¤tsidor 23.6.2008, och mĂĽnga applĂĽderade.

det fortsĂ¤tter de med. FĂĽglar som vi gĂĽtt och vĂ¤ntat pĂĽ en hel vinter, fĂĽglar som ger oss sĂĽ mycket vĂĽrglĂ¤dje. Dessutom fortsĂ¤tter den urgamla fĂĽngsten av smĂĽfĂĽglar, trots att den fĂśrbjĂśds frĂĽn och med 2009. Idag agerar fĂĽgeljĂ¤garna och vapenhandlarna med mafďŹ afasoner, med stĂśd av mĂĽnga myndighetspersoner och beslutsfattare som sjĂ¤lva ocksĂĽ Ă¤r jĂ¤gare. BirdLife Malta som gĂśr allt fĂśr att stoppa denna illegala fĂĽgeljakt tvingas ha specialpreparerade fĂśnsterglas i sitt kontor fĂśr att klara av â&#x20AC;?Molotovcocktailsâ&#x20AC;? och mordhot per telefon hĂśr till personalens vardag. Endast ett fĂĽtal poliser tillhĂśr en liten enhet som har till uppgift att hĂĽlla koll pĂĽ jaktbrott pĂĽ Maltas tre Ăśar, en hopplĂśs uppgift. Hamnar nĂĽgon fast Ă¤r bĂśterna ringa.

VEM MINNS INTE bjĂśrnen som nĂĽgot ĂĽr innan avrĂ¤ttades utanfĂśr HangĂś udd. Alldeles i onĂśdan; Ă¤nnu ett bevis pĂĽ att bĂĽde kunskap och respekt fĂśr vĂĽrt stĂĽtligaste dĂ¤ggdjur saknas. Ett djur som tillhĂśr vĂĽr unika ursprungsfauna och som stĂĽr som symbol pĂĽ otaliga kommunvapen i landet. Vilken dubbelmoral! Med lite respekt och naturkunskap i bagaget kan vi nog leva med bjĂśrnar i markerna. Den som suttit i bjĂśrngĂśmslen i grĂ¤nszonen till Ryssland och sett skillnaden mellan en ungbjĂśrn och en stor gammal bamse, har nog svĂĽrt att fĂśrstĂĽ hur nĂĽgon kan ens vara rĂ¤dd fĂśr dessa smĂĽnallar. Jag har personligen mĂśtt en gammal bjĂśrn pĂĽ en skogsbilvĂ¤g i Kuhmo, med bilen parkerad lĂĽngt borta, och fĂĽtt glĂ¤djas ĂĽt att fotografera â&#x20AC;&#x201C; inte en sekund tĂ¤nkte jag att â&#x20AC;?nu Ă¤r det farligtâ&#x20AC;? dĂ¤r jag stod (obevĂ¤pnad) mitt pĂĽ vĂ¤gen. Helt lungt. NĂ¤r nallen ďŹ ck vittring pĂĽ mig ilade han hastigt in i den skyddande skogen.

TROTS ATT

I Ă&#x2026;RATAL har havsĂśrnshĂ¤ckningar saboterats i skĂ¤rgĂĽrden, kungsĂśrnshĂ¤ckningar i norra Finland. I lĂśnndom har man sett till att vargar â&#x20AC;?fĂśrsvunnitâ&#x20AC;?, de som kĂ¤nner fĂśrĂśvarna tiger, andra applĂĽderar hĂśgt. I Sverige anmĂ¤lde sig 12Â 000 jĂ¤gare till jakt nĂ¤r tillstĂĽnd i ĂĽr gavs fĂśr dĂśdande av 27 vargar, ett kalas som kostade staten en halv miljon euro i jaktadministration. Skamligt. LikasĂĽ har man i SvenskďŹ nland fĂĽtt hĂ¤pnas ĂĽt tidningsledare som Ăśppet rĂ¤ttfĂ¤rdigat lagstridig fĂśrstĂśrelse av skarvhĂ¤ckningar. I Ă&#x2026;boland skall bekĂ¤mpning ďŹ nansieras med kulturfondspengar som applĂĽderas i Ă&#x2026;U-ledare. Det Ă¤r precis som om medeltiden ĂĽtervĂ¤nt. Med fog kan man frĂĽga sig: Vad Ă¤r vi fĂśr ett kustfolk och en kustkultur som inte kan leva i samfĂśrstĂĽnd med vĂĽr omgivande natur och som okritiskt lĂĽter oss dras med i ett drev dĂ¤r populism och naturďŹ entligt vulgĂ¤rdravel applĂĽderas hĂśgt? De ďŹ&#x201A; esta fĂśrstĂĽr inte ens att skĂ¤mmas fĂśr sin ignorans dĂ¤r orsakssammanhangen medvetet utelĂ¤mnas! Det Ă¤r precis som i sprĂĽkpolitiken och i hela den manipulerade och sifferďŹ xerade nedmonteringshysterin i samhĂ¤llet, dĂ¤r ekonomin fungerar som tĂ¤ckmantel fĂśr fĂśrstĂśrelseverket. ETT ANNAT TRAGISKT exempel Ă¤r EU-landet Malta som ligger intill en av de viktigaste ďŹ&#x201A;yttlederna mellan Europa och Afrika. Ă&#x2013;riket ĂśverskĂśljs vĂĽr och hĂśst av en strid strĂśm med ďŹ&#x201A;yttfĂĽglar pĂĽ vĂ¤g mellan hĂ¤ckningsomrĂĽdena i Europa och vinterkvarteren i Afrika. I decennier har de mĂśtts av en maltesisk jĂ¤garkĂĽr som helt sonika skjuter ner dem, mest som ett perverst nĂśje. Denna tjuvjĂ¤garkĂĽr trotsar landets lagar och fĂśrordningar, EU:s fĂĽgeldirektiv och EU-domstolens beslut. De maltesiska jĂ¤garna anser att dessa ďŹ&#x201A;yttfĂĽglar som inte hĂ¤ckar pĂĽ Malta kan man gott skjuta ner, och

jaktlaglĂśsheten pĂĽ Malta Ăśverstiger de ďŹ&#x201A;esta civiliserade lĂ¤nders nivĂĽer kĂ¤nns attityderna gentemot jaktlagstiftning och -Ăśvervakning igen ocksĂĽ hos oss. I samband med en skarvjaktsartikel i tidningen Ă&#x2026;land 1.9.2009 kunde fĂśljande kommentarer lĂ¤sas pĂĽ tidningens nĂ¤tsida: â&#x20AC;?Kanske vi Ă¤ven bĂśr infĂśra skyddsjakt pĂĽ Birdlife terroristerna?â&#x20AC;? skrev signaturen â&#x20AC;?Rogerâ&#x20AC;?. Signaturen â&#x20AC;?Ă&#x2026;danâ&#x20AC;? tyckte i sin tur: â&#x20AC;?Har inte det dĂ¤r satans Birdlife sabbat tillrĂ¤ckligt redan? Och vi lĂĽter dem hunsa oss jĂ¤gare bara. Nej fy fan.â&#x20AC;? Detta Ă¤r Europa, Malta och Finland, kulturlĂ¤nder anno 2009. Ă&#x201E;r det ingen som skĂ¤ms? jĂ¤gare och fĂĽgelfĂĽngare Ă¤r sĂĽ mĂĽnga (16Â 500 av en population pĂĽ drygt 400Â 000), och hittas Ăśverallt i samhĂ¤llet, har de lyckats tysta de ďŹ&#x201A;esta lokala politiker och myndighetspersoner. Ibland gĂśr de uppmĂ¤rksammade donationer till cancersjuka, eller andra vĂ¤lgĂśrenhetstricks, i kĂ¤nd mafďŹ astil. Samtidigt saboterar de organisationers och personers verksamhet som fĂśrsĂśker stoppa deras verksamhet. Ingen politiker vĂĽgar riskera sin karriĂ¤r fĂśr fĂĽglarnas eller jĂ¤garnas skull. PĂĽ Malta ďŹ nns bara tvĂĽ partier, och marginalerna vid val Ă¤r alltid mindre Ă¤n vad antalet jĂ¤gare utgĂśr, de Ă¤r ofta tungan pĂĽ vĂĽgen. Det Ă¤r de fullt medvetna om och den makabra nĂśjesjakten fortsĂ¤tter. En av de ledande dagstidningarna genomfĂśrde nyligen en omrĂśstning dĂ¤r 80 procent motsatte sig illegal fĂĽgeljakt pĂĽ Malta. I en lokal BirdLife kampanj mot fĂĽgeljakten har ett stort antal maltesiska kulturkĂ¤ndisar frĂĽn teve, radio, dagspress, teater etc Ăśppet motsatt sig denna skandalĂśsa jaktkultur. Men inget tycks hjĂ¤lpa.

EFTERSOM MALTAS

det handlar om vĂĽra hĂ¤ckfĂĽglar, borde ocksĂĽ Calle H och vĂĽra EU-politiker sĂ¤tta press pĂĽ sina maltesiska kollegor som Ă¤r helt tandlĂśsa nĂ¤r det gĂ¤ller illegal fĂĽgeljakt. De vĂĽgar inte hamna i onĂĽd hos jĂ¤garna som ingĂĽr i deras vĂ¤ljarkĂĽr; ett vĂ¤lbekant fenomen ocksĂĽ hos oss. PĂĽ Malta handlar det om en nĂśjesjakt som samtidigt utformats till en machokultur. Det Ă¤r tufft att skjuta pĂĽ allt med vingar, frĂĽn svalor till rovfĂĽglar och tranor, dvs vĂĽra nordiska ďŹ&#x201A;yttfĂĽglar. De ďŹ&#x201A;esta ďŹ nlĂ¤ndska turister som besĂśker detta historiskt intressanta Ăśrike Ă¤r inte medvetna om denna jakt eftersom vĂĽra medier, som oftast inte fĂśrstĂĽr sig pĂĽ natur, inte skriver om detta. Att berĂ¤tta om denna makabra nĂśjesjakt pĂĽ vĂĽra ďŹ&#x201A;yttfĂĽglar ingĂĽr inte heller i turistguidernas â&#x20AC;?berĂ¤ttarpaketâ&#x20AC;?, som dagligen tar busslaster med ďŹ nlĂ¤ndska turister runt i Ăśriket; fegt sĂĽ det fĂśrslĂĽr. EFTERSOM

ARCHIPE

K E VĂ&#x201E;T 2 0 10 1 7

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

MĂĽnga sorters musik

Musiikkia moneen makuun

Under juli mĂĽnad Ă¤r det hĂśgsĂ¤song fĂśr festivaler i vĂĽrt land. Ă&#x201E;r man musikintresserad kan man ha svĂĽrt att hinna med allt man vill se och hĂśra eftersom allt hĂ¤nder samtidigt pĂĽ olika hĂĽll. VĂĽren och fĂśrsommaren Ă¤r litet lugnare men ocksĂĽ dĂĽ ďŹ nns det ett brett musikfestivalutbud. HĂ¤r nĂĽgra plock frĂĽn Ă&#x2013;sterbotten.

HeinĂ¤kuu on festivaalien sesonkiaikaa maassamme. Musiikkiharrastajilla voi olla vaikeaa ehtiĂ¤ nĂ¤kemĂ¤Ă¤n ja kuuntelemaan kaikkea koska kaikki tapahtuu samaan aikaan. KevĂ¤t ja alkukesĂ¤ ovat vĂ¤hĂ¤n rauhallisempia, mutta silti lĂśytyy laaja musiikkitarjonta. TĂ¤ssĂ¤ muutamia poimintoja Pohjanmaalta.

I maj kan man bĂśrja med Vasa kĂśrfestival som arrangeras 12.-16.5.2010. Festivalen Ă¤r ett internationellt storevenemang inom kĂśrmusiken och man kan njuta av musik i kyrkor, konsertsalar, skolor och restauranger. Ă&#x2026;rets festival Ă¤r den 28 i raden och som exempel pĂĽ kĂśrgĂ¤ster kan nĂ¤mnas Tapiolan kuoro, DamkĂśren Philomeda, Anderson University Chorale (US), Vocal Ensemble Amarcord (DE) och mĂĽnga ďŹ&#x201A;era frĂĽn nĂ¤r och fjĂ¤rran. Mera information om kĂśrfestivalen hittar du pĂĽ adressen www.vaasa.ďŹ /choirfestival. Ă&#x201E;r du intresserad av kammarmusik skall du sĂśka dig till Korsholm 16.23.6.2010. Musikfestspelen Korsholm har ocksĂĽ 28 ĂĽr pĂĽ nacken, i ĂĽr Ă¤r temat â&#x20AC;?Musikens passionerade lyrikerâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; kompositĂśrerna Robert Schumann och FrĂŠdĂŠric Chopin. KonstnĂ¤rlig ledare fĂśr festivalen Ă¤r Marko YlĂśnen, professor i kammarmusik. Pianotrion kommer att stĂĽ i centrum, men bland gĂ¤sterna ďŹ nns ocksĂĽ bl.a. cellisten Tomas NuĂąez-GarcĂŠs som vann cellotĂ¤vlingen i Ă&#x2026;bo ĂĽr 2009. Mera info om festivalen hittar du pĂĽ adressen www.korsholmmusicfestival.ďŹ

Toukokuussa voi aloittaa Vaasan kuorofestivaaleilla jotka jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n 12-16-5. Festivaali on kansainvĂ¤linen kuoromusiikin suurtapahtuma. Musiikista voi nauttia kirkoissa, konserttisaleissa, kouluissa sekĂ¤ ravintoloissa. Vuoden festivaali on jĂ¤rjestyksessĂ¤ 28. ja vierailevista kuoroista voi mainita esim. Tapiolan kuoro, Naiskuoro Philomeda, Anderson University Chorale (US), Vocal Ensemble Amarcord (DE) ja monta muuta sekĂ¤ lĂ¤heltĂ¤ ettĂ¤ kaukaa. LisĂ¤tietoja lĂśytyy osoitteesta www.vaasa.ďŹ /choirfestival. Jos olet kiinnostunut kamarimusiikista, hakeudu Mustasaareen 16-23.6-2010-Korsholman musiikkijuhlat tĂ¤yttĂ¤vĂ¤t myĂśs 28 vuotta ja tĂ¤nĂ¤ vuonna teemana on â&#x20AC;?musiikin kiihkeĂ¤t runoilijatâ&#x20AC;?: Robert Schumann ja FrĂŠdĂŠric Chopin. Taiteellisena johtajana toimii Marko YlĂśnen, kamarimusiikin professori. Pianotriot nĂ¤yttelevĂ¤t keskeistĂ¤ osaa, mutta vieraiden joukossa on myĂśs mm. sellisti Tomas NuĂąez-GarcĂŠs joka voitti Turun sellokilpailut vuonna 2009. Festivaalista lĂśytyy lisĂ¤Ă¤ tietoa osoitteessa www.korsholmmusicfestival.ďŹ

FĂśr de yngre Ă¤r kanske Provinssirock i SeinĂ¤joki 18.-20.6.2010 den intressantaste festivalen. Festivalen sjĂ¤lv Ă¤r redan 32 ĂĽr gammal, sĂĽ den kan vĂ¤l rĂ¤knas till â&#x20AC;?gubbrockarnaâ&#x20AC;? redan. Men internationella dragplĂĽster som Rammstein och 30 Seconds to Mars drar sĂ¤kert ĂĽhĂśrare i alla ĂĽldrar. Bland de inhemska artisterna kan man nĂ¤mna PMMP, Sonata Arctica, Lauri TĂ¤hkĂ¤ ja Elonkerjuu, ElĂ¤kelĂ¤iset och Viikate. Mera info om artister och program hittar du pĂĽ www.provinssirock.ďŹ AT

Nuoremmille SeinĂ¤joen Provinssirock 18.-20.6.2010 on ehkĂ¤ mielenkiintoisin festari. Itse festivaali on 32-vuotias, joten se ehkĂ¤ lukeutuu jo â&#x20AC;?ukkorokkareihinâ&#x20AC;?.. Mutta kansainvĂ¤liset vetonaulat kuten Rammstein ja 30 Seconds to Mars vetĂ¤vĂ¤t varmaan kaikenikĂ¤isiĂ¤ kuulijoita. Kotimaisista artisteista voi mainita mm. PMMP, Sonata Arctica, Lauri TĂ¤hkĂ¤ ja Elonkerjuu, ElĂ¤kelĂ¤iset sekĂ¤ Viikate. LisĂ¤tietoja artisteista ja ohjelmasta osoitteessa www.provinssirock.ďŹ AT

SkĂ¤rgĂĽrdens ArbetshĂ¤lsoakademi har inlett verksamheten ter, organisationer och fackfolk kombineras pĂĽ detta sĂ¤tt med skĂ¤rgĂĽrdsbadets mĂĽngsidiga faciliteter och dess erfarenheter av arbetshĂ¤lsovĂĽrdstjĂ¤nster (TYKY och Kuntoremonttiveckor). Att KasnĂ¤s ligger idealiskt vid havet mitt i Ă&#x2026;bolands vackra skĂ¤rgĂĽrd och att udden ocksĂĽ bjuder pĂĽ alla mĂśjliga slag av upplevelser sĂ¤tter extra guldkant pĂĽ projektet. NĂ¤sman har utvecklat och prĂśvat ett lĂ¤tthanterligt test, KIVAenkĂ¤ten, som visar hur arbetstagarna mĂĽr. NĂ¤r testet upprepas efter att man har fĂśrsĂśkt ĂĽtgĂ¤rda de brister som man upptĂ¤ckt har det oftast skett dramatiska fĂśrbĂ¤ttringar. En av de effektivaste

ĂĽtgĂ¤rderna Ă¤r fortbildning av ledarna. ArbetshĂ¤lsoakademin erbjuder 1-3 dagars arbetshĂ¤lsoseminarier fĂśr grupper om 15-20 personer. NĂ¤rmare bekantskap med akademins organisation, mĂĽlsĂ¤ttningar, metoder och tjĂ¤nster samt naturligtvis med KasnĂ¤sudden fĂĽr man via hemsidan: info@skargardensarbetshalsoakademi.ďŹ . OcksĂĽ akademins nyhetsbrev kan bestĂ¤llas via hemsidan. FĂśr KasnĂ¤s skĂ¤rgĂĽrdsbad med hotell och SkĂ¤rgĂĽrdssmakrestaurang innebĂ¤r delĂ¤garskapet i akademin en ytterligare utveckling och ett tillvaratagande av resurserna. Och, som KasnĂ¤sudden

5(*, %RER /XQGpQ 6SHOSHULRG

%LOMHWWHU i HXUR )|UN|S IU 1HW7LFNHW IL %RNQLQJ IU WHO YDUG H PLQ

*UXSSHU SHUV LQIR YDUG

$UU 9lVWQ\OlQGVND 8QJGRPVULQJHQ 9185

Ab:s grundare JĂśrgen Liljeqvist pĂĽpekade vid invigningsseminariet den sista mars, gĂ¤ller det fĂśr fĂśretagare i glesbygd att stĂ¤ndigt vara pĂĽ alerten och satsa pĂĽ nya tjĂ¤nster.

Saariston TyĂśhyvinvointiakatemia aloitti toimintansa TyĂśnantaja voi ansaita selvĂ¤Ă¤ rahaa huolehtimalla tyĂśntekijĂśittensĂ¤ hyvinvoinnista. Tunnettu piloottikokeilu, Druvan Dragsf jĂ¤rdin kunnassa ( joka nykyĂ¤Ă¤n on osa KemiĂśnsaaren kuntaa) osoitti, ettĂ¤ tyĂśhyvinvointiin kĂ¤ytetyt varat tuottivat uskomattomat 46 prosenttia voittoa! Menoja sĂ¤Ă¤styi nĂ¤in paljon sairauspoissalon ja varhaiselĂ¤kĂśitymisen vĂ¤henemisen ansiosta. Nyt Druvan-hankkeen aloitteentekijĂ¤, yrityslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Ove NĂ¤sman on yhdessĂ¤ KasnĂ¤sin Saar istokylpylĂ¤n kanssa perustanut osakeyhtiĂśn nimeltĂ¤ Saariston TyĂśhyvinvointiakatemia. NĂ¤smanin asiantuntemus

ja hĂ¤nen hyvĂ¤t yhteydet viranomaisiin, jĂ¤rjestĂśihin ja terveyshuollon ammattilaisiin yhdistyvĂ¤t tĂ¤llĂ¤ tavoin saaristokylpylĂ¤n monipuolisiin palveluihin ja sen kokemuksiin tyĂśhyvinvointipalvelujen (TYKY ja Kuntoremontti) tarjoamisesta. KasnĂ¤s sijaitsee meren Ă¤Ă¤rellĂ¤ keskellĂ¤ Turunmaan kaunista saaristoa ja niemenkĂ¤rki tarjoaa joukoittain elĂ¤myksiĂ¤. NĂ¤sman on kehittĂ¤nyt ja hyvĂ¤ksi todennut helppokĂ¤yttĂśisen testin, KIVA-kyselyn, jolla voidaan mitata tyĂśntekijĂśiden hyv invointi. Puutteita jos lĂ¤hdetĂ¤Ă¤n korjaamaan, seuraavan testin tulokset yleensĂ¤ paranevat dramaattisesti. Varsinkin johtajakou-

lutus kuuluu kaikkein tĂ¤rkeimpiin toimenpiteisiin. TyĂśhyvinvointiakatemia tarjoaa 1-3 pĂ¤ivĂ¤n tyĂśhyvinvointiseminaareja 15-20 hengen ryhmille. Jos haluat tutustua seikkaperĂ¤isemmin akatemian organisaatioon, pĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤riin, menetelmiin ja palveluihin sekĂ¤ tietysti KasnĂ¤siin yleensĂ¤kin, kĂ¤y akatemian kotisivuilla, josta myĂśs voi tilata sen uutiskirjeitĂ¤: info@skargardensarbetshalsoakademi.ďŹ . Saar istokylpylĂ¤Ă¤n kuuluvat sekĂ¤ hotelli ettĂ¤ SkĂ¤rgĂĽrdssmakluokan ravintola. Akatemiaosakkuus merkitsee kylpylĂ¤yritykselle uuden kehittĂ¤mistĂ¤ ja olemassa

Fr.v. JĂśrgen och Wilhelm Liljeqvist, Tanja Granlund och Ove NĂ¤sman. Vas. JĂśrgen ja Wilhelm Liljeqvist, Tanja Granlund ja Ove NĂ¤sman.

olev ien resurssien hyĂśdyntĂ¤mistĂ¤. Kuten KasnĂ¤sudden Ab:n perustaja JĂśrgen Liljeqvist akatemian ensimmĂ¤isessĂ¤ seminaarissa totesi: haja-asutusseudun yrittĂ¤jĂ¤n kannattaa olla valppaana ja panostaa uusiin palveluihin.

::: 5$6(%25* 25* 52%,1+22'

(Q lYHQW\UV PXVLNDO DY $QQD 6LPEHUJ 3DVL +LLKWROD 3HLN 6WHQEHUJ

T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : K A S N Ă&#x201E; S S K Ă&#x201E; R G Ă&#x2026; R D S B A D

FĂśr arbetsgivaren lĂśnar det sig i reda pengar att mĂĽna om arbetstagarnas vĂ¤lmĂĽende. Ett vĂ¤lbekant pilotfĂśrsĂśk, Druvan, i dĂĽvarande DragsfjĂ¤rds kommun (som numera Ă¤r en del av kommun KimitoĂśn) visade, att â&#x20AC;?avkastningenâ&#x20AC;? pĂĽ det kapital man satsade pĂĽ arbetstagarnas vĂ¤lmĂĽende uppgick till otroliga 46 procent. Man sparade in tack vare fĂ¤rre sjukdagar och fĂśrtidspensioneringar. Nu har en av de drivande krafterna bakom Druvan, fĂśretagslĂ¤karen Ove NĂ¤sman tillsammans med KasnĂ¤s SkĂ¤rgĂĽrdsbad startat ett aktiebolag vid namn SkĂ¤rgĂĽrdens ArbetshĂ¤lsoakademi. NĂ¤smans expertis och kontakter till myndighe-

5$6(%25*6 6200$57($7(5

Sibeliusdagar fĂśr sjuttonde gĂĽngen I staden dĂ¤r Jean Sibelius spenderade sin ungdoms somrar och dĂ¤rigenom sina lyckligaste dagar, ordnas kammarmusikfestivalen Lovisa Sibeliusdagar nu fĂśr sjuttonde gĂĽngen. Tidpunkten Ă¤r 10-13 juni. Sibeliusdagarna marknadsfĂśrs som intima och ungdomliga. I sommarstaden Lovisa Ă¤r avstĂĽnden korta och de ďŹ&#x201A;esta av konsertplatserna ganska smĂĽ, dĂ¤rav kommer det intima. Den enda riktigt stora konsertplatsen Ă¤r Lovisa kyrka. Festivalen kan ses som ungdomlig, eftersom konstnĂ¤rerna Ă¤r unga. Varje ĂĽr erbjuds under festivalen 7-9 konserter runt om i Lovisa, en av dem brukar vara av lĂ¤ttare musikart. I ĂĽr representeras den delen av Rajaton, en sexmannaensemble som sjunger a cappella. FĂśr att ge exempel pĂĽ nĂĽgra andra medverkande kan t.ex. pianisten Kirill Gerstein, violinisterna Nonna Knuutila och Maija Linkola nĂ¤mnas. Som konstnĂ¤rlig ledare fungerar Jan-Erik Gustafsson. Sibeliusdagarna Ă¤r det stĂśrsta kulturevenemanget i Lovisa, med en budget mellan 50 000 och 60 000 euro, och kommer att hĂĽlla samma koncept trots kommunsammanslagningen. I framtiden har man dock planer pĂĽ att sprida konserterna Ăśver hela omrĂĽdet. Publiksiffran brukar ligga kring 1000 personer. Konserterna Ă¤r relativt billiga, trots skickliga artister och hĂśgklassig musik. Konsertprogram och mera information hittas pĂĽ www.loviisa.ďŹ / sv/service/kultur. EMILIA Ă&#x2013;RNMARK

ARCHIPE

K E VÄT 2 0 10 1 9

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VAT: P O P K A L A S E T

Sommar, sol och Popkalaset

FOLKFESTEN ÅTERUPPSTÅR Den legendariska ﬁnlandssvenska musikfestivalen Popkalaset gör comeback. Efter en paus på sex år återföds festivalen i sommar i Jakobstad och Ekenäs. Popkalaset startade 1996 med Niklas Rosström som producent och har totalt besökt 7 orter med 19 evenemang och setts av över 120.000 människor fram till 2004. Och nu är det äntligen dags igen.

Svensk träffpunkt sedan 1996 Popkalaset innehar en unik position i den musikälskande publiken hjärtan, och många har önskat att evenemanget skulle återuppväckas. Popkalaset blev under årens lopp mer än ett musikevenemang, det blev en kär och trevlig samlingsplats för svenskspråkiga från när och fjärran, och denna käsla av gemenskap är något man vill återskapa och värna om då man planerar sommarens program.

Finlandssvenska artister på frammarsch Det kommer ﬂer intressanta nya band och artister än någonsin från Svenskﬁnland, och många av dem kommer vi att se på Popkalas-scenen i sommar. Artister som Frida Andersson, Fredrik Furu och Junior Eurovision -deltagarna Sister Twister och Nina Lassander är några axplock. Dessutom kommer högaktuella band som bl.a. The Cajunga, Eight Club, Daisy Jack, Redrama och Pappas Eget Band att uppträda för Popkalaspubliken.

Svenska toppnamn som gräddan på moset Utöver en mångsidig uppsättning inhemska förmågor kommer varje festivaldag enligt gammal Popkalas-tradition att krönas med stora popnamn från Sverige. Tidigare år har bl.a Lisa Miskovsky, Markoolio, Bo Kaspers Orkester, Sahara Hotnights, Magnus Uggla och många andra gästat kalaset. Aktuella namn för i år är bl.a Veronica Maggio, Takida, Patrick Isaksson, Lorentz & M. Sakarias och Salem Al Fakir. Dessutom kommer ett av 80-talets största inhemska band, Paul Oxley´s Unit att ﬁra sitt 30-års jubileum i samband med årets Popkalas.

Svenskﬁnlands största barnkalas Popkalaset satsar mycket på att bjuda på trivsam underhållning även för de yngre. Festivaldagen startar med ett barntema och Popkalaset har gått in för att i år skapa landets största barnkalas med megastor tårta, ballonger och olika aktiviteter för familjens yngsta. Dessutom bjuder man på musikprogram för barnen och senare på eftermiddagen högklassigt program för unga.

Kesä, aurinko ja Popkalaset

KANSANJUHLA TEKEE PALUUN Legendaarinen suomenruotsalainen musiikkitapahtuma Popkalaset tekee comebackin. Kuuden vuoden tauon jälkeen festivaali syntyy uudestaan tänä kesänä Pietarsaaressa ja Tammisaaressa. Popkalaset käynnistyi 1996 Niklas Rosströmin tuottamana ja on kaikenkaikkiaan käynyt 7:llä eri paikkakunnalla 19:n tapahtuman voimin ja sen on nähnyt yli 120.000 ihmistä vuoteen 2004 mennessä. Ja nyt on tullut jälleen sen aika.

Kokoontumispaikka vuodesta 1996 Popkalasetilla on ainutlaatuinen asema musiikkidiggareitten piirissä, ja moni on toivonut sitä takaisin. Popkalasetista tuli vuosien saatossa enemmän kuin musiikkitapahtuma, siitä muodostui rakastettu kokoontumispaikka yli kielirajojen. Tämä yhteenkuuluvuden tunne halutaan herättää taas henkiin.

Suomenruotsalaisten artistien juhlaa Suomenruotsalaisilta paikkakunnilta tulee tällä hetkellä enemmän mielenkintoisia artisteja ja yhtyeitä kuin ehkä koskaan aiemmin, ja moni heistä nähdään Popkalasetin lavalla. Frida Andersson, Fredrik Furu ja Junior Eurovision -osallistujat Sister Twister ja Nina Lassander kuuluvat kesän esiintyjiin. Lisäksi lavalla nähdään ajankohtaiset bändinimet kuten The Cajunga, Eight Club, Daisy Jack, Redrama sekä Pappas Eget Band.

Ruotsin huippunimet kruunaavat tapahtuman

BLIXTINTERVJU MED NIKLAS ROSSTRÖM, M, PRODUCENT FÖR POPKALASET. Hej Niklas, vad kan publiken vänta sig av Popkalaset i sommar? God underhållning för hela familjen, bra artister, gemenskap över språkgränserna. Bästa Popkalasminnet hittills? Det ﬁnns många, vi har haft så många fantastiska artister under åren. Ett speciellt minne är sommaren 2000, då festivalen var som störst. Vi hade en publik på 8000 människor trots att det regnade, men stämningen var otrolig. Finns det någon artist du är harmsen över att du inte lyckats få med? De ﬂesta stora och intressanta namnen har ju uppträtt i Popkalaset under årens lopp. Ett band som jag väldigt gärna hade velat ha med är nog Gyllene Tider, men deras storhet och kravgällande publikmängder gjorde det tyvärr omöjligt.

PIKAHAASTATTELUSSA NIKLAS ROSSTRÖM, TUOTTAJA, POPKALASET. Hej Niklas, mitä yleisölle on luvassa tämän kesän Popkalasetissa? lasetissa? Hyvää viihdettä, eturivin artisteja, yhteenkuuluvuutta yli kielirajojen. Paras Popkalaset-muistosi tähän mennessä? M istan erityisesti eritttyisesti yisesti kesän ke Niitä on monia, meillä on ollut niin monta upeaa artistia vuosien varrella. Muistan 2000, jolloin oinkuvaamaton. uvaam festivaali oli suurimmillaan. Paikalla oli 8000 ihmistä vaikka satoi, tunnelma oli sanoinkuvaamaton. Onko sinua jäänyt harmittamaan joku artisti, jonka olisit halunnut saada mukaan n tapahtumaan?Suurin osa mielenkiintoisimmista nimistä on esiintynyt vuosien varrella Popkalasetissa. Yksi jonka onka mielelläni olisi halunnut saada mukaan on Gyllene Tider, mutta heidän suuruutensa ja vaatimuksensa koskien yleisömääriä tekivät valitettavasti toteuttamisen mahdottomaksi.

Monipuolisen kotimaisen esiintyjäkaartin lisäksi jokaisen festivaalipäivän kruunaavat Popkalaset-perinteiden mukaisesti ruotsalaiset tähdet. Aiempina vuosina on nähty mm Lisa Miskovsky, Markoolio, Bo Kaspers Orkester, Sahara Hotnights, Magnus Uggla ja monia muita. Tämän kesän nimiä ovat mm Veronica Maggio, Takida, Patrick Isaksson, Lorentz & M. Sakarias sekä Salem Al Fakir. Lisäksi yksi suosituimmista kotimaisista kasaribändeistä Paul Oxley´s Unit tulee viettämään 30-vuotis juhlavuottaan Popkalasetin yhteydessä.

Kesän suurimmat lastenjuhlat Popkalaset panostaa paljon myös nuorempien viihtymiseen. Festivaalipäivä alkaa lasten teemalla ja Popkalasetin tavoitteena on tänä vuonna järjestää Suomen suurimmat lastenjuhlat, mukana mm jättimäinen kakku, ilmapalloja ja erilaista ohjelmaa perheen pienimmille. Lisäksi luvassa on musiikkia lapsille ja myöhemmin iltapäivällä korkealaatuista ohjelmaa nuorille.

Nyland / uusimaa 16.4.10-20.6.10 HANGÖ – HANKO www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 8.4.–4.5. Hans G. Hästbacka: ”Illusion VI”, valokuvia Camera obscuralla. Näyttely Kaupungintalon Galleriassa. / Fotografier framställda med Camera obscura. Utställning i Stadshusgalleriet. 23.4. Bellmankonsert kl. 19. Kammarkören Vox Humanas vårkonsert. Kören presenterar en del av Bellmans sånger och också några av de personer som finns med i sångerna. Lunchrestaurang Smörmagasinet, Västra hamnen. 25 e inkl. en Bellmansbuffé. Biljetter från Tias bok i Hangö. 24.4.–4.9. Opastetut retket Uddskatanin luonnonsuojelualueelle / Guidade utflykter till Uddskatans naturskyddsområde. Lö 24.4, lö 8.5, lö 22.5, lö 12.6, lö 10.7, lö 21.8, lö 4.9. Arrangör: Hangö turistbyrå. 10.5. Vaskien kevätkonsertti Hangossa / Bleckblåsarnas vårkonsert i Hangö kl.18. Raseborgs musikskola. HYL, Esplanaden 77. 18.5. Coco Chanel ja mukava muoti. Filosofian tohtori, käsityön ja muodin tutkija Ritva Koskennurmi-Sivosen esitelmä Hangon museossa klo 18.30-19.30. 29.5. Kesäkauden avaus kävelykadulla / Sommaröppning på gågatan. Järj. Hanko City Shopkeepers. 9.6. Herrgårdar i Västra Nyland. Forskare Camilla Hautala håller ett föredrag på Hangö museum kl. 18.30-19.30. 10.–13.6. Hangö teaterträff / Hangon teatteritreffit. Den 19:e teaterfestivalen i Hangö. www.hangoteatertraff.org.

RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA – POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarf.fi www.fiskarsvillage.fi www.billnas.fi

www.antskog.ﬁ 10.4.–23.5. Billnäs genom tiderna! Karis museioch hembygdsförening r.f. och Pro Billnäs r.f. ordnar tillsammans en fotoutställning i Billnäs i Övre snickeriets galleri. Öppet: ons, lö, sö kl. 12-16, eller enl. överenskommelse. Fritt inträde! Kontaktperson: Johanna Lönnberg tfn 050-352 7281. www.karis.hembygd.fi. 15–25.4. Hurja Piruettis Tre färger: Blå/Vit/Röd / Hurjan Piruetin Kolme väriä: Sininen/Valkoinen/Punainen. TryckeriTeatern, Karis - Karjaa. Hurja Piruettis vårproduktion. Hurjan Piruetin kevätnäytös. 15.4. Blå/Sininen premiär/ensi-ilta kl./klo 18, 16.4 Sininen/Blå kl./klo 18, 17.4 Sininen/Blå kl./klo 13 & 18, 18.4 Valkoinen/Vit premiär/ensi-ilta kl./klo 13 & 18, 20.4 Valkea/Vit kl./klo 18, 21.4 Valkea/Vit kl./ klo 18, 23.4 Punainen/Röd premiär/ensi-ilta kl./ klo18, 24.4 Punainen/Röd kl./klo13 & 18, 25.4 Punainen/Röd kl./klo 13. 24.4. Vårmarknad i Villa Vera, kl. 10-13. Bromarf. Arr. Bromarf Marthaförening r.f. 28.4. Made in Tammisaari. Kulturhuset Karelia, Ekenäs / Kulttuuritalo Karelia, Tammisaari. Konstnären Leif Lundströms dikter, målningar, filmdokumentär. Taiteilija Leif Lundströmin runoja, teoksia, filmidokumentti. www.karelia. huset.fi. 8.5. Museon kesänavaus klo 11-16. Teemanäyttely Lullan ja Kallen Fiskars avataan klo 11. Teemaopastus päärakennuksessa klo 11 suomeksi, klo 14 ruotsiksi. Työpaja liiterissä klo 11-16. Lulla-täti tarjoilee kahvia ja mehua leivintuvalla. Vapaa pääsy. www.fiskarsmuseum. fi. 8.5. Traditionellt vårjippo / Perinteinen kevätrieha kl./klo 10-13, Billnäs skola / Billnäsin koulu. Lotteri, loppis, spel, lekar, buffé, uppträdanden / M.m. Arpajaiset, kirppis, pelejä, leikkejä ja esityksiä. Arr./järj. Billnäs hem och skola r.f. 9.5.–26.9. Puun syy! Näyttelyn keskiössä puu: mihin puu venyy, mitä metsä meille merkitsee? Aiheeseen tarttuvat arkkitehdit, muotoilijat, käsityöläiset ja kuvataiteilijat. Fiskarsin Kuparipaja, avoinna ma-su 11-18. 9.5.–26.9. Salaisuus. Salaisuuksia ja mysteereitä selvittelevät ja luovat fiskarsilaisten tekijöiden lisäksi kuvataiteilijat Outi Heiskanen, Marita Liulia sekä korutaiteilija Sari Liimatta. Fiskarsin Makasiini, avoinna ma-su 11-18. 12.5. Pappas Eget Band – nästan/melkein unplugged kl./klo 19. Kulturhuset Karelia, Ekenäs / Kulttuuritalo Karelia, Tammisaari. www.karelia. huset.fi. 15.5. Traditionell Strömmingslunch / Perinteinen Silakkalounas. Kl./klo 12, 14. Skärhalla, Ekenäs - Tammisaari. Bindande anmälan. Det serveras ca 25 olika sorters strömmingsrätter. Sitovat ilmoittautumiset. Tarjolla on n. 25 eri silakkaruokalajia. Arr./järj. Ekenäs Skärgårds hembygdsförening. 22.–23.5. Puukko-dagar / Puukkopäivät. Samlingslokalen - Seuraintalo, Fiskars. Tel/puh. 050-514 3286. 23.–29.5. Radhusgatan 13 B. En familjepjäs av Skini Lindgård och Riddo Ridberg. För regin står Nanne Vaihinen. Pjäsen spelas utomhus vid Bygdegården. Premiär 23.5 och för skolor 25.5. Tidpunkter: sö 23.5. kl 17, to 27.5. kl 18, lö 29.5. kl 17. Bygdegården, Sockenvägen 22, Tenala. 29.5. Raseborgsdagen / Raaseporin päivä. En programspäckad dag i Raseborg / Runsasohjelmainen päivä Raaseporissa. 29.5. Bygga & Bo dag i Skärgårdshamnen kl. 9-13. Bromarf. Arr. Tenala-Bromarf företagare r.f. Preliminärt: Presentation av avloppssystem för bostäder och stugor i periferin. Vad förutsätter lagen? Stadens presentation av det kommande kommunala avloppssystemet i Bromarf kyrkoby, Lokala VVS entreprenörer. Kommunala tomter i Bromarf i förslaget till delgeneralplan. Fiberoptik i Tenala och Bromarf. Vassbekämpning och muddring kring stränderna. Bryggor och bojar. Dränering. Byggnation, planering och renovering. Målfärger, gäst: Kim Sågbom, känd från Radio Vega/Lördax. Fastighetsskötsel. Båtar, gräsklippare, motorsågar. Trädgårdsplanering, modeshow med trädgårdskläder. Speaker: Sixten Lundberg, bakgrundsmusik: Kasse Helenius, dragspel. 29.5. Pumpviksrally i Karis / Pumppulahden ralli Karjaalla. Kl./klo 14. Lådbilstävling i tre klasser: lågstadium, högstadium samt vuxenklass. Dessa tävlar i The Longrun race, The Highspeed race samt The Looking good race. Polkuautokilpailu, kolme luokkaa: alaaste, ylä-aste ja aikuiset. Nämä kilpailevat The Longrun racessa, The Highspeed racessa sekä The Looking good racessa. Anm. senast /Ilm. Viim. 24.5. Arr./järj. Kamratförbundet vid Karis svenska medborgarinstitut, Medborgarinstitutet Raseborg/Raaseporin kansalaisopisto. Info: 0400 380943, thomas.dahlstrom@raseborg.fi, www. raseborg.fi/mbi. 29.5. Toa-släppet. Rådhustorget, Ekenäs / Raatihuoneentori, Tammisaari kl./klo 16. Arr./ järj. Lions club Ekenäs r.f. 30.5. Cykeljippo Aktia-Rundan. Start mellan kl. 9-11 vid Skärgårdshamnen i Bromarf och i Wättlax, Smeds. Arr. Sparbankstiftelsen i Bromarf. 3–24.6. En vardag år 1908 / Työpäivä vuonna 1908. Fiskars museum - Fiskarsin museo. Öppna tidsresor för barn (6-12 år). Försommaren är här och det finns mycket att göra i ett arbetarhem. Potatislandet skall vändas, djuren tas ut på bete och byk tvättas. Kom och hjälp August och Fina

i deras sysslor! Avoin aikamatka lapsille (6-12 v.) On alkukesä ja työläiskodissa riittää tekemistä. Perunamaa on käännettävä, eläimet päästettävä laitumelle ja pyykit pestävä. Tule auttamaan Fiinaa ja Augustia heidän askareissaan! Torsdagar/torstaisin 13-15. Gruppstorlek/ ryhmäkoko: max/enint. 10 (6-12 år/v.). Längd/ kesto: 2 h. www.fiskarsmuseum.fi. 5.–6.6. Billnäs sommar: Trädgård. Sommaren på Billnäs Bruk inleds med ett mångsidigt Trädgårdsevenemang. Under veckoslutet bjuds det på tips och inspiration för alla dem som har gröna fingrar, såväl nybörjare som erfarna trädgårdsentusiaster. Under Trädgårdsveckoslutet öppnar också den stora Drömträdgårdsutställningen. Utställningen bjuder på över tio modellträdgårdar som skapats av trädgårdsexperter och som gör allt för att överglänsa varandra. Välkommen att ta till dig tips och idéer för din egen trädgård. Utställningen är öppen hela sommaren. Öppet kl. 10.30–16.00 / Billnäsin kesä: Puutarha. Ruukin kesä käynnistyy monipuolisen Puutarhatapahtuman merkeissä. Viikonlopun aikana luvassa on vinkkejä ja virikkeitä niin aloitteleville viherpeukaloille kuin kokeneemmille alan harrastajillekin. Puutarha-viikonloppuna aukeaa myös kattava Unelmapihat-puutarhanäyttely. Näyttelyssä voit ihastella upeita ammattilaisen toteuttamia mallipihoja. Tervetuloa hakemaan vinkkejä ja ideoita omaan pihapiiriisi. Näyttely on avoinna koko kesän. Tapahtuma avoinna la-su klo 10.30-16.00. www.billnassommar.fi. 6.6. Bruksresa / Ruukkimatka kl./klo 18. Start från Karis busstation. Besök med guidning i Fiskars, kyrkplatsen i Antskog, gruvan i Orijärvi, vagnsmuseet på Kärkelä gård, Koskis gård samt bruket och kyrkan, Åminnefors och Billnäs bruk. Guidening på svenska, finska och estniska. Lunch och kaffe ingår i priset (30 e). Lähtö Karjaan linja-autoasemalta. Opastettu vierailu Fiskarsissa, Antskogin kirkkopaikalla, Orijärven kaivoksella, Kärkelän kartanon vaunumuseossa, Kosken kartanossa, ruukilla ja kirkossa, sekä Åminneforsin ja Billnäsin ruukeilla. Opastus ruotsiksi, suomeksi ja viroksi. Lounas ja kahvit sisältyvät hintaan (30 e) Anm./Ilm. och/ja Info: Ann Glader 040-5256248. Arr./järj: Fiskars hembygdsförening r.f. 10.6.–12.8. Kvällstorg i Ekenäs / Iltatori Tammisaaressa kl./klo 16-20. www. ekenascentrum.fi. 11.–13.6. Antik- och konstmässa / Antiikki- ja taidemessut. Uncan, Ekenäs - Tammisaari. www. jtalsi.com. 12.6. I fädrens hjulspår / Isien pyöräjäljissä kl./ klo 9-14. Den sjunde veteranfordonsutställningen i Norra hamnen, Ekenäs. Kuudes veteraaniajoneuvojen näyttely Tammisaaren Pohjoissatamassa. Info: 040-830 9795. 12.6. Sjunde 8-Bruksrundan / Seitsemäs 8-ruukin kierros. Start kl. 10-13 Norra Hamnen, Ekenäs / Lähtö klo 10-13 Pohjoissatama, Tammisaari. Årets bruksrunda är delvis förnyad (ca 200 km). Vårt tema är gamla bruk och slott. Vuoden ruukinkierros on osittain uusittu. (n. 200 km). Teemana ovat vanhat ruukit ja linnat. Arr./järj. Ekenäs Touring MC. Info: Kurre 0400-474 817, Jan-Peter 0400-203 599. www.ettmc.com. 18.–19.6. Popkalaset 2010 (preliminärt/ alustavasti). Bossa Nova, Ekenäs - Tammisaari. Arr./järj. Finländsk Nöjesutveckling r.f. 19.6. Svartådagen / Mustion päivä. Den traditionella Svartådagen ordnas vid Thorsborg som i år fyller 100 år. Program för hela familjen. Perinteistä Mustion päivää vietetään Thorsborgissa joka tänä vuonna täyttää 100 vuotta. Ohjelmaa koko perheelle. Arr./järj Svartå byaråd r.f. 19.6. Fiskarsin Puumarkkinapäivät klo 10-18. Puutavaran ja -koneiden myyntiä, työnäytöksiä ja ohjelmaa koko perheelle. www.fiskarsvillage.fi. 20.6. De Vilda Blommornas Dag / Luonnonkukkien päivä. Ekenäs naturum Tammisaaren luontokeskus. www.utinaturen.fi. www.luontoon.fi.

INGÅ – INKOO www.inga.ﬁ www.inkoo.ﬁ 1.5. Första Maj-jippo kl. 10.30-12.00 invid kommungården, Ola Westmans allé 3. Arr.:Lions Club Ingå. 2.–30.5. Galleri Karaija: Pia Hinttula. ”Vargbrud” – akvareller i galleri Karaija i pråstgårdens gamla ladugård i Ingå. Öppet fre kl. 11-17, lö kl. 10-14, sö kl. 11-15. www.karaija.com. 2.-26.6. Galleri Karaija: Hellevi Koistinen. Utställningen "Konsert", keramikskulpturer. Öppet ti-fre kl. 11-17, lö kl. 10-14, sö. kl 11-15. Stängt 26.6. www.karaija.com. 2.5.–27.6. Hantverkarnas sommarutställning. Försäljningsutställningen ”Skärgårdsbor”: grafik, målningar, keramik, papier maché, luffarslöjd, vävda sjalar, böcker, smycken, kort, ljus, tvål av Arterra, Karin Keitel, Annikki Kilpi, Sarita Koivukoski, Maarit Lassila, Pekka Leppälä, Elina Nuortie, Esko Ralio, Rautaharakat, Ritva Salmi, Anita Schulman, Emma Theman. Galleri Karaija, Bollstavägen 5. www.karaija.com. 12.5.– Sommarutställningar i Degerby Igor : ”Degerbybor i förskingringen” & ”Baltikums partisaner”. Degerby Igor, Furuborgsvägen 6, Degerby. www.igor.degerby.fi. 23.5. Båtutfärd till Ingå skärgård. Arr. IngåSjundeå miljövårdsförening. www.sll.fi/inkoosiuntio. 29.5. Sommarjippo kl. 10-12. Tabor kyrka, Västankvarnvägen 111. Stor loppmarknad, snabblotteri, café, hembakat mm. Arr. Ingå svenska metodistförsamling. www.kyrktorget. se/taborkyrkan.inga. 9.6. Konsert i Ingå kyrka kl. 19. Maria Forsman, sopran, Teddy Granroth, piano. Programblad 5 e. Kaffeservering efter konserten. Intäkterna till förmån för diakoniverksamheten i församlingen. Arr. Ingå församling. www.ingaforsamling.fi. 12.6. Lions-loppmarknad kl. 9-12. Båthamnen. www.lions.fi/district107-b/Inga. 18.–20.6. Musik vid havet / Meri ja musiikki. Kammarmusikfestival i Ingå. Arr. Musik vid havet r.f. www.musikvidhavet.fi.

SIUNTIO – SJUNDEÅ www.siuntio.ﬁ 24.4. Siuntion yrittäjät, 25-vuotisjuhla. Neljännesvuosisataisen toimintansa kunniaksi yhdistys järjestää lauantaina 24. päivä huhtikuuta Aleksis Kiven koululla klo 1015 kansalaistapahtuman. Tapahtumassa siuntiolaiset yrittäjät ja yritykset esittäytyvät kuntalaisille. Tilaisuus on ilmainen päivätapahtuma, jossa yritysesittelyjen lisäksi on tarjolla ohjelmaa koko perheelle. Yrittäjäyhdistys tarjoaa kaikille kävijöille pullakahvit, ja lapsille mehua ja muuta makeaa. Edullisen ja herkullisen lauantailounaan nälkäisille valmistavat ja tarjoilevat siuntiolaiset pitopalveluyrittäjät. Mukana mm. musiikkiesityksiä, taikuri, hevosia, poliisi ja palokunta esittäytyvät ja tietenkin yritysesittelyjä. 25.4. I Aleksis Kivis fotspår, kl. 14-16.30. Ledd vandring till toppen av Flaggberget. Under färden berättar guiden om vår nationalskalds upplevelser under Sjundeå-åren. Efter vandringen bjuds kaffe/te/saft och A-bulle (Aleksis Kivis namnsdagsbulle) på återrassen. Biljetter 10 e/vuxen, 5 e/barn (under 13 år). Tilläggsuppgifter: 09 256 4040, www.seaction.com. 12.5. Charlottadagen, Fanjunkars. På förmiddagen sjunger dagvårdsbarn och skolelever om våren och till Charlotta, kl. 18.30 Sjundeå folkdansare uppträder, Fanjunkars, kl. 19.00 ”Sju bröders Gudar”, Ismo Turunen, Fanjunkars. 22.5. Porkkalan Oppaat ry järjestää yhteistyössä Charterbus R Lundströmin kanssa opastetun kiertoajelun Porkkalan vuokra-alueella (Siuntio, Kirkkonummi ja Degerby) sekä käynnin Degerby Igor museossa. Klo 12 ja 13. / Porkala Guider rf ordnar tillsammans med Charterbus R Lundström en guidad tur på Porkala Parentes området samt besök på museet Degerby Igor. Tid 4 h. Leena Holm tel. 050 5421061, Margareta Hägg tel. 040 5514272. 13.6. Luonnonkukkien päivä -retki / Naturblommornas dag. Järj./Arr. Inkoon-Siuntion Siuntion ympäristöyhdistys / Ingå-Sjundeå miljöförening. Lisätietoja Yrjö Kokkonen 050 561 2577. 13.6. Teatteriesitys Fanjunkarsilla, A.Kiven Kihlaus, Nälkäteatteri, kaksi näytöstä.

KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.ﬁ www.kyrkslatt.ﬁ www.evitskog.net 11.3.–22.12. ”Koti on siellä missä työ on”: Eliel ja Eero Saarinen Yhdysvalloissa. Näyttely kertoo Saaristen yhteisistä vuosista Yhdysvalloissa. Isän ja pojan yhteistyön tuloksena syntyi joukko rakennuksia, jotka ovat jääneet Yhdysvaltojen arkkitehtuurin historiaan. / Utställningen berättar om de båda Saarinens gemensamma år i Amerika. Av faderns och sonens samarbete uppstod en mängd byggnader som har blivit i Amerikas historia. På Hvitträsk utställs också Eero Saarinens originalritningar från Svenska teaterns utvidgning. Liput 5 e opiskelijat, eläkeläiset ja 6 e aikuiset. Vapaa pääsy alle 18-vuotiaat. Hvitträsk, Hvtträskintie 166, Luoma. www.hvittrask.fi. 15.4.–14.5. Helena Junttilan maalauksia ja piirroksia. Helena Junttila on lappilainen taidemaalari, joka on tullut tunnetuksi tussipiirustuksista ja maalauksista, joissa hän kuvaa ihmistä eläinten, kasvien, myyttisten hahmojen ja luonnonvoimien kanssa. Eläimistä etenkin karhu toistuu usein Junttilan teoksissa. Art Cafe Babylon, Saloviuksentie 3. 21.4. Kulturredaktör/författare Pia-Maria Lehtola: Det underbara livet i villan. På temäträffen i Kyrkslätts bibliotek handlar det om villor när författaren och YLE:s kulturredaktör Pia-Maria Lehtola är gäst. Utifrån sin bok ”Huvilan hengessä” om Hangö villaliv, berättar hon om bl.a. villor och inredning. Tematräffen börjar kl. 18.00 i Porkalasalen. Västra Nylands Sparbank bjuder på kaffe. 22.–25.4. Resan till den Hemliga Skogen och Robin Who? Kyrkslätt skärgårds ungdomsföreningens barnteatergrupp visar pjäsen. Biljetter 6 euro inkl. kaffeservering. Arr. KSUF rf, Kia Forsell 040-5415101. Föreningshuset Runhälla, Medvastvägen 6, Jorvas. www.ksuf.fi. 24.4. Kyrkslätts Manskörs Vårkonsert kl. 1719. Winellska skolan. Biljetter 15 e. Info: Johan Wentzel 050-2979. 2.5. Operettikurssin loppukonsertti klo 19.30. Kirkkonummen palvelukeskus, Rajatie 3. 4.5.–5.6. Kirkkonummen kuvataidekoulu: Oppilastöitä / Kyrkslätts bildkonstskola: Elevarbeten. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen, Kirkkotori 1 / Kyrkotorget 1. 8.5. Bonusmessut / Bonusmässan. Klo 10-15. Messut tarjoavat paljon ohjelmaa koko perheelle: musiikkia, muotinäytös, kilpailuja sekä erillistä ohjelmaa lapsille. Näytteilleasettajina ovat Varubodenin yksiköt ja yhteistyökumppanit sekä S-ryhmän ketjut ja tavarantoimittajat. Tuoteesittelyjä ja maistiaisia. S-Etukortilla vapaa pääsy. / Mässan erbjuder mycket program för hela familjen: musik, modeshow, tävlingar, samt separat program för barn. Som utställare verkar Varubodens enheter och samarbetspartner samt S-gruppens kedjor och leverantörer. Produktpresentationer och smakprov. Fritt inträde med S-Förmånskort. Varuboden Arena.

LOHJA – LOJO www.lohja.ﬁ 10.4.–22.5. Katto-Kassinen. Hauska satu koko perheelle, ensi-ilta 10.4. Lohjan Teatteri jatkaa suosittujen satujen sarjaa edelleen Astrid Lindgrenin satuhahmojen parissa. Propellimies Katto-Kassinen kujeineen ja veätyksineen sekoittaa koko perheen ja saa naurun kuplimaan sekä näytelmän tekijäporukassa että yleisössä. Riemu repeää entisestään, kun lasten hoitotädiksi tallustaa yllättävän miesmäinen lastenhoitaja neiti-Pukki. 16.4. klo 19, 17.4. klo

16, 23.4. klo 19, 24.4. klo 16, 29.4. klo 19, 6.5. klo 19, 7.5. klo 19, 8.5. klo 16, 12.5. klo 19, 14.5. klo 19, 15.5. klo 16, 21.5. klo 19, 22.5. klo 16. Teatteri Kulissi, Suurlohjankatu 12. www.lohja.fi/teatteri. 21.4. Peruskoulujen bänditapahtuma klo 18.00. Perinteinen peruskoulujen bänditapahtuma. Vapaa pääsy. 2.5.–30.9. Tytyrin kaivosmuseon yleisökierrokset. Tutustu aidossa ympäristössä maan alla lohjalaisen kaivostyön historiaan ja nykypäivään. Kaivosmiesten arki esitellään opastetussa näyttelyssä 110-tasolla. Museokierros huipentuu valoesitykseen suuressa maanalaisessa louhoksessa. Yleisökierrokset: 2.5. - 27.6: lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00, 28.6. - 15.8: päivittäin klo 14.00 ja 16.30, 16.8. - 30.9: lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00. Pääsymaksut: aikuiset: 12 e, lapset (5-16 vuotta): 6 e, minimihinta ryhmälle: 90 e, ryhmä yli 30 henk: 9 e/hlö, perhelippu (sis. 2 aik ja 2 lasta alle 16 v): 24 e. Tiedustelut ja varaukset: Lohjan Matkailupalvelukeskus, puh. 044 369 1309. 7.5. Kummanki Kaa ja mukana myös Vesa, klo 18 ja 20. Supersuositut Anne ja Ellu lähtevät nyt livekiertueelle ja mukaan tulee myös Vesa. Käsikirjoitus ja Ohjaus: Heli Sutela, Minna Koskela Pääosissa: Heli Sutela, Minna Koskela, Ilkka Merivaara. Tuotanto: Funk Production Liput lippupisteestä: 25 e / 20 e (opiskelijat ja eläkeläiset). Ikäraja K16. Laurentius-sali. www.kummankaa.fi. 7.–8.5. Reilun Kaupan Markkinat Lohjalla, avajaiset 7.5 klo 12.00. Avajaisissa esiintyvät Suomen tulevat euroviisuedustajat Kuunkuiskaajat. Avaussanat: kaupunginjohtaja Simo Juva. Luvassa kankaanpainantaa, jalkapalloa, romutyöpaja, nukketeatteri ja paljon muuta. Reilun kaupan markkinat on reilun kaupan ja eettisen kuluttamisen valtakunnallinen messutapahtuma, jonka tarkoituksena on kertoa suurelle yleislölle arkipäivän kulutustottumuksiin liittyvistä vaikutusmahdollisuuksista. Tapahtumapaikka: Aikuiskoulutuskeskus Innofocus pihapiireineen Lohjan keskustassa. www. lohjanmaailmankauppa.fi. 19.5.–12.9. Me Mökkihöperöt-näyttely Linderinsalissa, Lohjan Pääkirjastossa. Näyttelyn erilaiset mökit paljastavat suomalaisten mökkeilijöiden monenmuotoiset arkityypit, aina lomastaan nautiskelevasta mökkeilijästä hiki hatussa työleirioloissa puurtavaan suorittajaan. Näyttely kertoo mökkielämän iloistan ja suruista. Avoinna kirjaston aukioloaikoina. www.lohja. fi/museo. 31.5. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston lukuvuoden päätöskonsertti klo 18.30, Laurentius-sali (Kirkkokatu 6). Musiikkiopiston oppilaat ja orkesterit esiintyvät. Vapaa pääsy. 1.6.–31.10. Nukkakukkia ryijynäyttely Lohjan museolla. Ryijyjä Länsi-Uudenmaan museoiden kokoelmista. Aukioloajat: ti-su 12-16, ke 12-19, ma suljettu. Pääsymaksut: Aikuiset 2,60 e, Lapset ja eläkeläiset 1,10 e, Ryhmälippu 1,10 e/ hlö, Opastus 31,50 e. www.lohja.fi/museo. 9.6.–13.6. Lohjan Laulupäivät. LänsiUudenmaan alueen kesäinen kurssi aloittaa 19. vuotensa laulajien ja säestäjien kouluttajana keskiviikkona 9.6. päättyen sunnuntaina 13.6. oppilaskonserttiin. Kurssipaikka on edelleen Länsi-Uudenmaan musiikkiopisto, Kirkkokatu 6, Lohjan keskustassa. www.laulupaivat.lohja.fi. 18.6.–20.6. Lohjan Järvipäivät. Täysin uudistuneet Lohjan Järvipäivät 2010 valtaavat Aurlahden rannan viikonlopuksi ennen juhannusta. Luvassa on monipuolista ohjelmaa koko perheelle niin vesiliikunnan, järviensuojelun kuin vapaa-ajan vieton merkeissä. www. jarvipaivat.fi. 20.6. Luonnonkukkien päivä. Retki Mariebergiin yhteistyössä Inkoo-Siuntio ympäristöyhdistyksen kanssa. Retken vetäjä: Risto Murto. Tarkka aika ja kokoontumispaikka lähempänä. Lisätiedot: Yrjö Kokkonen, puh. 050-561 2577.

ESPOO – ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi 23.2.2010–6.2.2011 Avaruusmatka-näyttely. Näyttely kertoo, millainen kuva tulevaisuudesta ja avaruuden tarjoamista mahdollisuuksista heijastuu lasten leluihin ja leikkeihin. / Avaruusmatka -utställning & Bara på lek -basutställning. Finlands leksaksmuseum. Lekslottet är ett museum för hela familjen. Basutställlningen handlar om leksaker, barn och lekar under hundra år. Dessutom presenteras leksaker som har tillverkats i Finland. www. leikkilinna.fi. 24.2.–6.6. Afrikas kraft – tre perspektiv och Candice Breitz. EMMAs permanenta samling, Saastamoinenstiftelsens konstsamling, är öppen för allmäheten året runt, även under utställningsbyten. EMMA - Moderna konstmuseet i Esbo. www.emma.museum.fi. 1.3.–30.6. IMMU Galleriassa PALASIA-näyttely. Irmeli Tuomarlan ja Mauri Haapasen PALASIAnäyttely IMMU Gallerian uusissa tiloissa Heikintorin 2. kerroksessa. IMMU Galleria, Kauppamiehentie 1, Tapiola, Espoo. 4.3.–27.5. Aikamagia – sanaton taikateatteriesitys. Aikamagia on koko perheen fantasiaseikkailu, siinä lennetään kuuhun ja ystävystytään avaruusolioiden kanssa. Esityksessä on lasereilla ja valoilla tehty lavastemaailma sekä illuusioiden avulla etenevä tarinan kerronta. Aikamagia on sanaton taikateatteriesitys. Esityksen kesto n. 45 min. Ikäsuositus 3-vuotiaasta vaareihin ja mummoihin. Tiedustelut ja lippuvaraukset Teatteri Hevosenkengän toimistosta arkisin klo 8–15, puh. 09-4391 220, fax. 09-420 9508. Liput 8 e/katsoja, arkiaamuisin ohjaajat/opettajat 2 e/ katsoja. Teatteri Hevosenkenkä, Juhannusmäki 2, 02200 Espoo. www.hevosenkenka.fi. 31.3.–25.4. Portteja ja voimaviivaa! Espoolaisen kuvataiteilijan Barbara Tieahon teoksia kierrätysmateriaaleista Galleria AARNIssa. Galleria AARNI, WeeGee, Ahertajantie 5. www. weegee.fi. 17.–18.4. Pekka Töpöhäntä -jääsatu. Pekka

Töpöhäntä on Espoon Jäätaitureiden tämän kevään ohjattu jääsatu Laaksolahden jäähallissa. Mukana mm. Laura Lepistö. Laaksolahden jäähalli, Lähdepurontie 1. 17.4.–23.5. Pinokkio- lastennäytelmä. Ensi-ilta la 17.4. Uskallatko hypätä seikkailuun, jossa matkaa vauhdittavat maailman pisin käärme ja merten valtavin valas? Pinokkio on yllättävä kokoperheen esitys rakastetusta klassikkotarinasta. Astu mukaan satumaailmaan, jossa Pinokkion matkaan sulautuu nukketeatteria, sirkuksen taikaa sekä varjojen mystiikkaa. Esitys luo eteesi vahvasti visuaalisen, lattiasta kattoon ulottuvan elämyksen. Suositusikä 5-100 v, kesto 45 min. Harri Virtasen dramatisointi italialaisen Carlo Collodin klassikosta. Ohjaaja Arto Reunanen. Esitykset: la 17.4. klo 13 ensi-ilta, 18.4. klo 14, 24.4. klo 14 ja 16, 25.4. klo 14, 4.5. päivänäytökset päiväkoti- ja koululaisryhmiä varten, 3.5. klo 14 ja 16, 15.5. klo 13, 16.5. klo 14, 22.5. klo 14 ja 16, 23.5. klo 14. Liput 8 e. Lippuvaraukset: 044 290 1075. Esitykset Matinkylän monitoimitalon teatterissa, Matinraitti 17, Espoo, 600 m Isolta Omenalta. 24.4. Koko perheen kevättapahtuma: Kararallaa! Monarin perinteisessä kevättapahtumassa puuhaa ja kokemista riittää kaikenikäisille aamusta iltaan. Ohjelmaa ovat tekemässä kaikki talon toimijat. Luvassa teatteria, musiikkia, yhteislaulua, pajoja, näyttelyitä, kahvio ja paljon muuta mukavaa. Karakallion monitoimitalo, Kotkatie 4, 02620 Espoo. www.espoo.fi/nuoriso. 24.4. Chalmersspexet Vera – Taj Mahal kl. 17-20. Vi befinner oss i mitten av 1600-talet och Shah Jahan härskar över Mogulriket. Härskarens hustru Mumtaz Mahal står troget vid hans sida, men gör han detsamma? Jahan spenderar dagarna med att utöka sin klädsamling och umgås i hemlighet med någon ur palatsets tjänstefolk. Men vardagen i nutida Indien står inför en snar förändring. Biljetter: 12/17 e, Charlotta Lund tfn 050-4942020. Dipolis auditorium, Otsvängen 24. 25.4. WeeGeen Vintage-tapahtuma. Luvassa on näyttävä muotinäytös klo 14, vintagetuotteiden myyntiä klo 11-18. WeeGeen pihamaalla voi tutustua tyyliin sopiviin museoajoneuvoihin klo 11-18. Musiikista vastaa Reeta Vestman (Husky Rescue yhtyeestä). Tunnelmaan sopivaa jazzahtavaa musiikkia voi kuunnella Café WeeGeessä klo 13.00 ja 15.00. www.weegee.fi. 28.4.–2.5. April Jazz Festival on pääkaupunkiseudun suurin vuosittainen jazztapahtuma. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään 24. kertaa. Konserttipaikkoina EKK / Tapiolasali, EKK / Louhisali, April Jazz -teltta sekä Sellosali. / April Jazz Festival är huvudstadsregionens största årliga jazzevenemang och ordnas denna vår för 24 gången. (Espoo Big Band ry). www. apriljazz.fi. 28.4.2009–18.5.2010 Savua ja tulta - näyttely tulesta, tulipaloista ja palomiehistä / Rök och eld, Finlands största utställning om eldsvådor. KAMU - Esbo stadsmuseum. En tidsresa i Esbo, basutställning om Esbo historia från istid till nutid. www.espoonkaupunginmuseo.fi. 3.–9.5. Aladdin och den underbara lampan. Den älskade historien ur Tusen och en natt. En både spännande, fartfylld och humoristisk föreställning för alla i familjen från 5 år och uppåt. Christian Lindroos har gjort den nya, fräscha dramatisering och han står även för regin. Unga Teatern, Lillklobb, Klobbskogsvägen 9. 0986208200. www.ungateatern.fi. 9.5. Naisen elämää Espoossa -yleisöopastus KAMUssa. Äitienpäivänä KAMUn Aikamatka Espoossa -näyttelyssä kuullaan tunnetuista naisista ja naisten elämästä Espoossa halki vuosisatojen. Sisäänpääsy näyttelykeskus WeeGee:lle 10/8 e, yli 70-vuotiaat ja alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Tiedustelut puh. (09) 816 57052. Näyttelykeskus WeeGee, Ahertajantie 5, Tapiola, Espoo. www.weegee.fi10.5. Musikinstitutet Juvenalias vårfest kl. 18.00. I programmet ingår musikuppföranden samt utdelning av avgångsbetyg och stipendier. Fritt inträde. (Musikinstitutet Juvenalia). 12.5.–3.6. Kurkistus sirkukseen -näyttely. Leena-Maija Korvenkontio-Kiurun pieniä paperimassatöitä. Taidetalo Pikku-Aurora, Järvenperäntie 1-3, 02940 Espoo. 18.5. Tanssioppilaiden kevätnäytös klo 18-20. Liput 10 / 6 e. Kirkkonummen tanssiyhdistyksen oppilaat esiintyvät. Espoon Kulttuurikeskuksen Tapiolasali, Kaupunkalliontie 10. Järj. Kirkkonummen tanssiyhdistys, www. kirkkonummentanssiyhdistys.fi. 21.–22.5. Kaiken Kansan Juhla / Folkfest i Sellosalen. Tarjolla värikästä ja kuuluvaa kaiken kansan ohjelmaa. Perjantaina Sellosalissa työpajoja koululaisille. Lauantaina Viaporintorilla Espoon Mahdollisuuksien tori, joka on ikkuna kansalaisyhteiskuntaan; tarjolla tietoa, elämyksiä ja esityksiä. Torilla järjestöt, oppilaitokset ja muut toimijat esittelevät elävästi toimintaansa. / Brokigt och högljutt program för hela folket. På fredagen verkstäder för skolelever i Sellosalen. På lördagen Möjligheternas torg på Sveaborgstorget. Föreningar, skolor och andra aktörer presenterar sig. Arr. Esboföreningarnas samfund rf, Humanistinen ammattikorkeakoulu och Sellosalen. www.kaikenkansanjuhla.fi. 27.5. Musikinstitutet Kungsvägens vårkonsert kl. 18.30. Elever vid Musikinstitutet Kungsvägen uppträder. Fritt inträde. (Musikinstitutet Kungsvägen). 11.–13.6. Kivenlahti Rock. 11.6: Kolmas Nainen, Ismo Alanko & Teho-osasto, Samuli Putro, Blake, Kiuas, Kuukoirat. 12.6: Disco Ensemble, PMMP, Viikate, Sparzanza (SWE), Herra Ylppö ja ihmiset, Jarkko Martikainen, The Winyls, Jukkapoika & Sound Explosion Band, King Star. 13.6: Eppu Normaali, Sonata Arctica, Metsatöll (EST), Poisonblack, Chisu, Haloo Helsinki!, The Capital Beat, Waltari, Doom Unit. Marin kenttä, Kivenlahti. www.kivenlahtirock.com.

KAUNIAINEN – GRANKULLA www.kauniainen.ﬁ www.grankulla.ﬁ 18.4. Lions Kirpputori Kasavuoren koululla klo 12-14. Kalusteita, kirjoja, kirppuja, sähkötarvikkeita, leluja, vaatteita sekä grillimakkaraa ja Lionskahvila, lapsille

onginta. / Lions Lopptorg i Kasavuoren koulu kl. 12-14. Möbler, böcker, loppor, elapparater, leksaker, kläder samt grillkorv och kafé, mete för barnen. Loppmarknadens inkomster används till förmån för stadens skolelever, frivilligorganisationer samt för patienterna på Kauniala krigsinvalidsjukhus. Arr. Lions Club Grankulla-Kauniainen. Kasavuoren koulu, Kasabergsvägen 1. 20.–25.4. Kansalaisopiston kevätnäyttely / Medborgarinstitutets vårutställning. Kansalaisopisto, Petra, Pohjoinen Suotie 5 A. 25.4. Våryra. GraniKult: Grani Kammarkör, dirigent R. W. Ahlberg. Nya Paviljongen, Västra Skolstigen 3. www.gkk.fi. 5.5. ”Come again, sweet love!”. Keväisiä säveliä esittävät Kauniaisten musiikkiopiston kuorot, lauluyhtyeet ja harmonikat. / Vårliga toner av Grankulla musikinstituts körer, sångensembler och dragspelare. Klo 19-21. Vapaa pääsy / Fritt inträde. Järj. Kauniaisten musiikkiopisto. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. www. kaumo.fi. 19.5. Merellä seilaten klo 19-21. Espoon laulu, johtaa Karmen Kelk. Meriaiheisia lauluja meiltä ja muualta Seashantys- kappaleista aina Pirates of the Caribbeaniin. Liput 10/5 e tuntia ennen ovelta. Järj. Espoon laulu ry. tiedustelut: Rauli Häkkilä puh. 050-3632461. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. www.espoonlaulu.fi. 20.5. Vårkonsert kl. 19-21. Akademiska sångföreningen & Akademiska Damkören Lyran. Nya Paviljongen, Västra Skolstigen 3.

VANDA – VANTAA www.vantaa.ﬁ www.vanda.ﬁ 1.1.–31.12. Tiedettä pallolla Heurekassa / Vetenskap på ett klot, Vetenskapscentret Heureka. Heureka mullistaa globaalien luonnonilmiöiden esittelyn Suomessa. Heureka tuo Pohjoismaiden ensimmäisenä tiedekeskuksena yleisönsä käyttöön Yhdysvaltojen meren ja ilmakehän tutkimuslaitoksen (NOAA) kehittämän Tiedettä pallolla –projisoinnin. Tekniikka on PohjoisAmerikassa laajalti käytössä. www.heureka.fi. 30.01.2010–23.01.2011 Murha Heurekassa / Mord i Heureka. Heureka tutustuttaa teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Murha Heurekassa! on kanadalaisen Montrealin tiedekeskuksen tuottama näyttely, joka tutustuttaa kävijän teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Kävijä saa näyttelyssä tehtävän toimia teknisenä rikostutkijana: johtolankoja etsien ja selvittäen hän etsii syyllisen. Apuvälineeksi jokainen kävijä saa rikostutkijan muistikirjan, jonka tehtävät johdattavat hänet näyttelyn läpi. Näyttelyssä esitellään myös suomalaisia rikostapauksia ja suomalaisen rikostutkinnan merkkipaaluja vuosien varrelta. Lisäksi tutustutaan teknisten rikostutkijoiden työhön videoitujen haastattelujen kautta, joissa tutkijat kertovat muun muassa taustastaan ja siitä miten ovat päätyneet nykyiseen työhönsä. www.heureka.fi. 26.3.–31.12. Myyttinen lento Ilmailumuseossa. Lapsille ja lapsenmielisille suunnattu erikoisnäyttely käsittelee lentämistä unelmissa, tarinoissa ja uskomuksissa. Suomen Ilmailumuseo, Tietotie 3. www.ilmailumuseo.fi. 18.4. Laurus-kuoro 15 vuotta. Juhlakonsertissa klo 19 kuoroa johtaa Heidi Harinen. Vapaa pääsy, järj. Vantaan musiikkiopisto. Lisätietoja konserteista: Kari Jerkku, puh. 050- 4145 244. Myyrmäen kirkko, Uomatie 1. 3.5.–1.10. Vanda lantbruksmuseum: Käinby genom tiderna. Museet öppet kl. 10-16 förutom söndagar kl. 12-16. Inträde 4 e för vuxna, barn 2 e. Sommarens specialutställning ”Käinby genom tiderna”. Basutställningen öppen samtidigt. Vanda lantbruksmuseum, Nybackagränden 2. www.vantaanmaatalousmuseo.fi. 12.–15.5. I'mpro2010-festivaalit / improvisationsverkstäder, Vernissa, Tikkurilantie 36. www.tikkurilanteatteri.fi. 12.–16.5. Vantaan kaupunkijuhla / Vanda stadsfestival. Vantaan juhlii syntymäpäiväänsä 15.5. nelipäiväisen kaupunkifestivaalin puitteissa / Vanda stadsfestival firas i år i fem dagar, 12–16 maj. Det blir festyra med mångsidigt program. Yli 150 tapahtumaa ja vajaa 100 tapahtumajärjestäjää samoilla juhlilla. Tapahtumia ympäri kaupunkia, kaupunkijuhlalava Tikkurilassa. www.vantaa. fi/kulttuuri. 13.5. Korson Vetomarkkinat. Korso. www. korsonveto.fi. 15.5. Svensk temadag för hela familjen. Under Vanda stadsfestival, som firas 12–16.5 firas en svensk temadag för hela familjen i Vandadalen på Vanda lantbruksmuseum kl. 10–14. Dansäventyr för barn – Sirkus Warvas av dansteater Raatikko kl. 10–11. Föreställningen visas i ett tält som rymmer 100 barn. Platserna delas ut i den ordning du kommer på plats. Evenemanget stöds av Svenska kommittén. Sillböle Småhusförening ordnar en kulturvandring till Sillböle längs ån. Under dagen finns det möjlighet att bekanta sig med Fotoutställningen om Sillböle och Vandadalens kulturområde på Vanda lantbruksmuseum. www. vantaanmaatalousmuseo.fi. 15.–16.5. Myyrmäen maalaismarkkinat / Myrbacka lantmarknad. Paalutori la 9.00-18.00, su1 0.00-16.00. Järj. Markkinaperinteen tuki ry. www.markkina.net. 6.6. Louhela Jam. Musiikkifestivaali klo 13-20, Jokiuoman puisto, Haltiatie 8. www.louhelajam.fi. 9.–12.6. Backas Jazz. Jazzfestivaali Backaksen kartanolla / Jazzfestival på Backas gård, Ylästöntie 28. www.backasjazz.fi. 18.–19.6. Myötätuulirock, Hakunilan urheilupuisto, Luotikuja. www.mtr.fi. 18.–20.6. Agilityn vuoden 2010 Suomen mestaruudet ratkeavat 18.-20.6.2010 Tikkurilan Urheilupuistossa / FM-tävlingar i agility. Kisaviikonlopun aikana ratkaistaan kaikissa säkäluokissa joukkueiden ja yksilökisan Suomen mestaruudet. 18.6: Iltakisa 3-luokille A: agilityrata, Iltakisa 3-luokille B: hyppyrata, 19.6: Joukkueiden Suomen mestaruudet, 20.6: Yksilökisan Suomen mestaruudet. Tikkurilan

Urheilupuisto, Läntinen Valkoisenlähteentie 5254. www.agi-sm2010.net.

PORVOO – BORGÅ www.porvoo.fi www.borga.fi www.hinthaara.fi www.pellinge.net 9.4.–2.5. Eeva Tervala, piirustuksia. Galleria Vanha Kappalaisen talo, Välikatu 13. Avoinna tisu klo 10-16. / Eeva Tervala, teckningar. Galleri Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13. Öppet tisö kl. 10-16. www.porvoontaideyhdistys.fi. 21.4. Sjung så in i Norden. Allsångskväll med nordiska sånger och visor under ledning av Bo Träskelin. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9, on 21.4. kl. 18. 23.–24.4. Borgå Big Band Goes Swing. Borgåföreningen Pro Culturae rf bjuder på en tionde upplaga av de populära Big Band goes temakoserterna, denna gång Big Band goes Swing. Temat innebär att alla låtar är arrangerade i musikstilen swing. Låtar som kommer att uppföras är bland annat Get on (Hurriganes), F-f-f-falling (The Rasmus), Light my fire (The Doors) och Can’t buy me love (The Beatles). Borgå Big Band, under ledning av kapellmästare Robert Löflund, sköter om ackopanjemanget. Under kvällen uppträder sex olika solister. Dessa är: Anna Wiksten, Heidi Kiviharju, Pi Kiviharju, Stefan Paavola, Tomas Järvinen och Tomas Nyberg. Jochum Bojers är konsertens konferencier. / Porvoolaisseura Pro Culturae rf tarjoa kymmenennen version suositusta Big Band goes teemakonserttisarjasta, tällä kertaa Big Band goes Swing. Biljetter / Liput: 15/17 e, Luckan. www.grand.fi. Kulturhuset Grand, kl. 19 båda dagarna. Biskopsgatan 28. 25.4. Helsinki Philharmonian vaskikvintetin konsertti. Kvarnbackens skola, Myllymäenkatu 18, su 25.4. klo 15. www.psmo.fi. 7.–30.5. Carin Bengts, målningar. Galleri Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13. Öppet ti-sö kl. 10-16. / Carin Bengts, maalauksia. Galleria Vanha Kappalaisen talo, Välikatu 13. Avoinna ti-su klo 10-16. www.porvoontaideyhdistys.fi. 7.–30.5. Ilari Hautamäki & Nick Tulinen, maalauksia. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma, Papinkatu 19. Avoinna ti-su klo 10-16. / Ilari Hautamäki & Nick Tulinen, målningar. Borgå Konsthall, Yrjö A. Jänttis konstsamling, Prästgatan 19. Öppet ti-sö kl. 10-16. 8.–9.5. Konsert med Bosse & Uffe Andersson. Offe Söderling kväll. Konserten innehåller sketcher och musik till Offe Söderlings texter. Lö 8.5. kl. 19, sö 9.5. kl. 19. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 14.–15.5. The STAGE esittää nuorisomusikaalin Oma huone. Mukana 24 esiintyjää sekä Porvoon musiikkiopiston bändi. Käsikirjoitus Laura Gustavsson, ohjaus Mia Söderström, Krista Putkonen-Örn. Musiikistä vastaa Mirella Pendolin-Katz, koreografi Diana Anttila. Ajat: pe 14.5. klo 19, la 15.5. klo 16, klo 19. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. Liput 15/12 e, sylilapset veloituksetta. Lipunmyynti alkaa 26.4. klo 10, puh. 040-731 3175, www.thestage.fi. 15.–16.5. Kesäkauden avajaiset, Kesä tulee Porvooseen, Jokimarkkinat / Sommarsäsongen öppnas, Sommaren kommer till Borgå, Åmarknad. Keskusta ja jokiranta / Centrum och åstranden. 20.–21.5. Borgå vårmarknad, centrum och åstranden / Porvoon kevätmarkkinat, keskusta ja jokiranta. 24.5. Juhlakonsertti / Jubileumskonsert, Porvoonseudun musiikkiopisto 45 vuotta / Borgånejdens musikinstitut 45 år. Albert Edelfeltin koulu, Opistokuja 3 ma 24.5. klo 19. www.psmo.fi. 24.–30.5. Porvoon kulttuurikesän 2010 avajaiset: Albert Edelfeltin jalanjäljillä / Borgå kultursommar 2010 öppnas: I Albert Edelfelts fotspår. 29.5.–18.9. Pellinge sommartorg på Sandholmsudden i Pellinge på lördagar / Kesätori Pellingin Sandholmsuddenilla lauantaisin. Undantagsvis sommartorg på midsommarafton 25.6 / Poikkeuksellisesti juhannusaattona kesätori perjantaina 25.6. Öppet lö kl. 9-12, stängt 26.6. Sandholmsudden, Pellinge, Sandholmsvägen 162. Arrangör: Pellinge torghandlare rf. www.pellinge.net. 4.6.–25.7. Porvoolaistaidetta kesällä, piirustuksia. Galleria Vanha Kappalaisen talo, Välikatu 13. Avoinna ti-su klo 10-16. / Borgåkonst om sommaren, teckningar. Galleri Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13. Öppet ti-sö kl. 10-16. www.porvoontaideyhdistys.fi. 12.6. Avoimet portit -pihatapahtuma Vanhassa Porvoossa. Järjestäjä: Vanhan Porvoon Asukasyhdistys ry. / Öppna portar -gårdsevenemang i Gamla stan. Arrangör: Föreningen Invånarna i Gamla Borgå rf. 12.6. Öppningsdans – Back to Dansholmen. Orkestrar: Greger & Buffalo, Benex. Lö 12.6.2010 kl. 20-01. Dansholmen, Tolkis. Arrangör: Tolkis Frivilliga Brandkår rf. Info: 040-543 9275.

SIPOO – SIBBO www.sipoo.ﬁ www.sibbo.ﬁ 14.4.–23.5. Medborgarinstitutets utställningar: ”Händers verk”, 11.4-23.4. Öppet under huvudbibliotekets öppettider. ”Målningar, teckningar och keramik” i Söderkulla gård, baracken: öppet 2.5-23.5. må-fre kl. 18-20, lö-sö kl. 12-16. Vernissage sö 2.5.10 kl. 12-16. ”Tiffanyoch smältarbeten” i Söderkulla bibliotek, aulan: 13.4-23.4. Öppet under bibliotekets öppettider. ”Kinesiskt måleri” i Aktia, Nickby 7.4 -30.4.10. Öppet under bankens öppettider. 25.4. Jorma Hynninen-konsertti / konsert Sipoon kirkossa klo 15.00. Liput 10 euroa ja ainoastaan ennakkomyynnissä / endast förköp: Pääkirjasto (Pohj. Koulutie), Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2), Kukkakauppa Misis Flora (Kaskiniityntie), Kirkkoherranvirasto (Iso Kylätie), Kuntala (Iso Kylätie). Konsertin kesto 1,15 h.

Esiintymässä Jorma Hynninen, oopperalaulaja ja Pertti Eerola, piano- ja urkutaiteilija. Järj.: Sipoon Palveluasumisen Tuki ry. ja Sipoon suomalainen seurakunta. 9.5. Grani Big Band with Pentti Lasanen i Topeliussalen, Nickby kl. 18. Morsdagskonsert / Äitienpäiväkonsertti. www.gbb.fi. 14.5. Pappas Eget Band. Kl. 19 i Topeliussalen, Norra Skolvägen 2, Nickby. Niklas Rosström, sång och gitarr, Niklas Nylund, gitarr och kör, Stefan "Kilju" Lindblom, bas och kör, Kalle Katz, keyboard och kör, Maria Höglund, kör, Ricardo Padilla, slagverk. www.pappaseget.com. 19.5. Kevätjuhla / Vårfest Artborg 35 klo 19. Vapaa pääsy / Fritt inträde. Järj/Arr.: Borgånejdens musikinstitut / Porvoonseudun musiikkiopisto.

LOVIISA – LOVISA LILJENDAL PERNÅ – PERNAJA RUOTSINPYHTÄÄ – STRÖMFORS www.loviisa.ﬁ 7.–28.4. Tavelutställning: Jenni Ruotsalainen. Liljendals närbibliotek, Herrgårdsvägen, Liljendal. Öppet må kl. 12-15, ti kl. 8-14, on-to kl. 16-19, fre kl. 12-15, lö kl. 10-13. 17.4. River April Jazz. Tasokasta pietarilaista Jazzia, ohjelmistossa 2 x 45 min settiä Evergreeniä ym. Esiintyjät VJ Band ja Anna Guzikova. Strömforsin Klubi, Strömforsin Ruukki, Puistokuja 3, Ruotsinpyhtää. Liput 15 e. Info: Ritva Piho, 0400 411 381 / Maarit Hämäläinen, 040 719 3637 / Anneli Hannula, 040 531 4799. Järjestäjä: Loviisan seudun Venäjä-Seura ry. 24.4. Vårbasar och lopptorg kl. 9-13 / Kevätmyyjäiset ja kirpputori klo 9-13. Servicehuset Esplanad, Drottninggatan 7 / Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7. Arrangör: Krigsinvalidernas damsektion. 24.4. Vårkonsert, Lovisakören och Degerby Bortblandade kör. Lö 24.4. kl. 18. Körmusik. Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B. Arr. Lovisakören. 25.4. Sås och Kopp uppträder kl. 15 på Åsgård, Kullavägen 380, Tessjö. Till försäljning mockarutor samt saft, kaffe och te. Lotteri. Biljetter 5 e, arrangör: Tessjö-Marby-Kulla uf. Tfn. (019) 509 146 / 040 759 0852. 1.5. Laivasillan kesän avajaiset / Säsongöppning på Skeppsbron. Järjestäjä: Loviisan Laivasilta ry. 2.5. Legenden om Sankt Henrik. Musik från medeltiden. Sånggruppen Schola Sancti Henrici på 10-årsjubileumsturné. Kl. 18, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2. Arrangör: Lovisa församlingar. 8.5. Itä-Uusimaa Cruising / Östra Nyland Cruising. Moottoripyörätapahtuma / Motorcykelevenemang; Strömforsin Ruukki-LoviisaPorvoo-Sipoo. Lähtö Ruukista klo 15.00. Lisätietoja antaa: Harri 044-297 4522. www. ruukkipicnic.fi. 8.5. Kuggomin markkinat klo 10-15 /

Kuggommarknad kl. 10-15. Käsitöitä, työnäytökset, kiertokäynti koulun tiloissa, poniratsastusta, musiikkia, lounasmyynti ym. / Försäljning av hantverk, arbetsvisningar, rundvandring på skolan, ponnyridning, musik, lunchförsäljning m.m. Axxell, Kuggom. 18.5. Vårfest, Borgånejdens musikinstitut kl. 18.30. Lovisa församlingshem, Östra Tullgatan 6. 10.–13.6. Loviisan Sibeliuspäivät / Sibeliusdagarna i Lovisa. Intiimi ja nuorekas Loviisan Sibeliuspäivät järjestetään kaupungissa, jossa Jean Sibelius vietti lapsuutensa onnellisimmat ajat. Lyhyet välimatkat idyllisessä ympäristössä takaavat lämminhenkisen konserttitunnelman. www.loviisa.fi. 11.–13.6. Rootsinpyhtaa Bluegrass & Rendezvous 2010. Rootsinpyhtaa-festivaali elävöittää tätä musiikkia sekä Ameriikkaan lähtijöiden vanhan ajan henkeä Strömforsin ruukin historiallisesti idyllisessä ympäristössä. Tule mukaan perjantai-iltana pelimannihenkiseen jami-iltaan ravintola Ruukinmyllyyn. Festivaali jatkuu lauantaina festivaalikonsertilla. Tutustu koko perheen joukolla ruukkiin, musiikkiin ja historianharrastajien lännenleiriin, jollaisia syntyi uudisraivaaja-alueille eurooppalaisten siirtolaisten mukana ympäri Amerikan. Sunnuntaina on perinteinen bluegrass-gospel kirkkokonsertti Ruotsinpyhtään kirkossa. www. rootsinpyhtaa.fi. 15.6. Juhannusmarkkinat Loviisan torilla klo 7-18 / Midsommarmarknad på Lovisa torg kl. 7-18. 18.–20.6. Liljendaldagarna / Liljendalpäivät.

Karis 019-233 955 Centralgatan 142 Må-Fre 9-17 10300 Karis Lö 9-14 Ekenäs 044-3233 955 Pehrsommarsgata 14 A Må-Fre 10-17 10600 Ekenäs Lö 9-13

Karjaan Varastomyynti Oy 019-236 414, 050-4002 664 Centralgatan 142 Må-Fre 8-17 10300 Karis Lö 9-14

www.karjaanvarastomyynti.ﬁ

Laatubetonia Kvalitetsbetong

www.rudus.ﬁ

HANDEN PÅ HJÄRTAT - HUR MÅR DU? Risk- och biverkningsfri homeopatisk behandling för alla besvär och sjukdomar. Fantastiska resultat! Även för djur.

Lohja - Lojo: 020 447 7860 Raasepori - Raseborg: 020 447 7760

Vänl. ring för konsultation 0400-215587. Även hembesök. Med Kärlek och Tacksamhet, Karl Augustson, homeopat.

www.karlaugustson.com

Ilmastointi

Ventilation

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

Vi bygger i Ekenäs skärgård

Patrik Fagerström 0400 935 248

Rödgrund, Ekenäs

Pohjanmaa / österbotten 16.4.10-20.6.10 JAKOBSTAD – PIETARSAARI www.jakobstad.ﬁ www.pietarsaari.ﬁ 16.4. Traditionell vårmarknad. Torget, Storgatan, Gågatan. Ca 180 försäljare på plats. Tori, Kävelykatu - Torget, Gågatan. www.citygruppen. net. 17.4. Kristallen Dansgala. Ishallen Kristallen, Paul Halvarsgatan 4. Dansorkestrar: Wizex, Högtryck, Wilssons. I inträdesavgiften (25 e) ingår klädinlämningsavgift. Stadshotellets paketpris 65e/person, ungdomar under 20 år, inträdesavgift 15 e vid ytterdörren. Arr. IF Brahe. 24.4. Jakobstads Sångarbröders 95-års jubileumskonsert kl. 19. Runebergssalen, Västerleden 1. Dirigent: Marcus Söderström. Biljetter 15/5 e. Arr. Jakobstads Sångarbröder. 2.5.–29.8. Runebergs stuga 200 år. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, Storgatan 4. 2 e vuxna / barn och skolelever gratis. Öppet dagligen/ päivittäin 12-16. www. jakobstad.fi. 16.5. Jakobstads Damkörs 60-års jubileumskonsert kl. 15. Svenska Gården, Herrholmsg.18. Biljetter 10 e, serv. ingår. Arr. Jakobstads Damkör. 22.5. Laulu-Jaakkojen kevätkonsertti klo 19. Perinteistä ja uutta mieskuoromusiikkia. Vieraana Kansantanssi- ja musiikkiryhmä Ottoset. Runeberginsali, Länsiväylä 1. Liput: 15 €. Eläkeläiset,työttömät ja opiskelijat 10 €. www. laulujaakot.fi. 22.5. Riksomfattande Gågatudag & Föreningarnas Dag. Kävelykatu - Gågatan. Kl. 1014. www.citygruppen.net. 3.–30.6. Kvinnor och krig – Nordisk bildkonstprojekt med 15 kvinnliga bildkonstnärer. / Naiset ja sota - 15 naistaiteilijan Pohjoismainen kuvataideprojekti. Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9. Vernissage onsdagen den 2.6.2010 kl. 18. Öppet alla dagar / Avoinna joka päivä kl. 12-16. Biljetter 2 e, barn

och skolelever fritt inträde / lapset ja koululaiset vapaa pääsy. 9.–13.6. Gemensam frikyrkokonferens 2010. Mässplanen, Rådmans skola och stadens frikyrkor. Inledningsmöte 9 juni kl 19.00 i stort tält på Mässplanen, Egil Svartdahl. Program on-lö kl 10-22. Huvudtalare Egil Svartdahl (Norge) och Tony Campolo (USA). Avslutningsmöte söndag 13.6 kl 12. Fritt inträde. Arr. Frikyrklig Samverkan FS rf. www.frikyrkligsamverkan.fi/konferens. 16.6. Sommar- & Terrassäsongens öppning / Kesä- ja terassikauden avaus. Centrumbutikerna betjänar till kl. 21. Keskustan liikkeet avoinna klo 21 asti. www.citygruppen.net.

KASKINEN – KASKÖ www.kaskinen.ﬁ www.kasko.ﬁ 19.–25.4. Aino Mylläris utställning Kraft med färg i Vuokkos Galleri, Rådhusgatan 51. Öppet kl. 12-17, konstnären är på plats må kl. 15-17, ons o och sö kl. 12-15. 29.–30.5. Kaskö vårmarknad / Kaskisten kevätmarkkinat klo 9-16. Torget med omgivning / Tori ja sen ympäristö. Arr. Kaskö Företagare r.f., tel. 050-5956296. 20.6. Korsholms musikfestspel, konsert på Bladhska gården kl. 19. Steven Dann, viola, Tomas Nunez-Garcés, cello, Björn Nyman, klarinett, Arto Satukangas, piano, Jari Valo, violin. Schumann, Chopin.

KOKKOLA – KARLEBY www.kokkola.ﬁ www.karleby.ﬁ

Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern

Muuta / Övrigt 24.4. Akkuna Live: Deceiving The Oath,

Averoth, Spawn From Deceit. Klo 19, Akkuna, Tullikamarinkatu 1. www.akkuna.info. 24.4. Hyväntekeväisyystapahtuma Team Kokkola - Pietarinkadun Oilers. Kokkolan Jäähalli ja Sokos Hotel Kaarle klo 17 alkaen. Huippujännittävän shown takaavat Oilersin nimekkäät pelaajat maailman huipulta. Team Kokkolassa pelaa Kokkolalaisia pelaajia ja vaikuttajia. Yrityksillä on mahdollisuus nimetä myös oma pelaaja tapahtumaan. Menossa mukana myös Halvatun Papat ”pappatuntureineen”. Heiltä on mahdollisuus tilata opastettu PappatunturiSafari ajovarusteineen. Safarien tuotto menee myös hyväntekeväisyyspottiin. Pelin jälkeen ilta bileet Sokos Hotel Kaarlessa, jossa vieraita viihdyttää Halvatun papat band sekä Pietarinkadun Oilers band. Ottelu 10 e, iltajuhla 10 e. 29.4. Konsertti NORDIK TREE TRIO Alakotila ym. Kaupunkikarrtano Lumitähti, Pakkahuoneekatu 5. Klo 19. Säveltäjämuusikko Timo Alakotila, kaustislaiseen pelimannisukuun kuuluva kansanmuusikko Arto Järvelä ja viulupelimanni/ säveltäjä Hans Kennemark Ruotsista soittavat 29.4. to klo 19 Kaupunkikartano Lumitähdessä monipuolista kansanmusiikkia.Ennakkovaraus. Liput 15 e/hlö. puh 0500 162 302. www. citymansion.net. 8.5. All acoustic: Classic Jazz Folk. KeskiPohjanmaan Konservatorion ja AMK:n ammattiopiskelijoiden kokoonpanojen vuoden aikana opittujen taitojen näyte. Klo 19, Akkuna, Tullikamarinkatu 1. www.akkuna.info. 21.–24.5. Suomen Tivoli tulee 21.-24.5.2010 Kokkolaan Urheilutalon kentälle tarjoamaan kaikille hurvittelusta nauttiville tivolihuveja. Tarkat hinnat ja muut tiedot löydät Suomen Tivolin kotisivuilta www.suomentivoli.fi. 5.6. Rompetori ja Wanahat Wehkehet-näyttely. Kauppakylä Wihtori, Lohtaja, Uudenkyläntie 2. Paikalla mm. Wanahoja traktoreita, mopoja ja moottoripyöriä. 60-70 luvun Opel-näyttely. Tapahtumassa mukana myös Valtra ym. ym. Ilmainen sisäänpääsy! Järjestää: Lohtajan Konemiehet. 12.6. Miss Kokkola 2010 -kruunaus. Kokkolan kävelykeskusta, Purje-lava, Tehtaank. 3-5. www. matine.fi.

KORSHOLM – MUSTASAARI www.korsholm.ﬁ 24.–25.4. Österbottens Stormässa & Trädgård & Vasa Bokmässa, Botniahallen / Pohjanmaan Suurmessut & Piha ja Puutarha & Vaasan Kirjamessut, Botniahalli. www.pohjanmaanexpo.fi. 1.5. Första maj på Stundars. Stundarsvägen 5, Solf. Vi sjunger in våren på Stundars. Lättsamt musikaliskt program. För barnen finns det ballonger, godis och glass. 1:a maj lunch serveras

Ålands hotell- och restaurangskola startar följande 1-åriga gymnasiebaserade utbildningar i höst:

Servitör (40 sv) Hotell- och konferenspersonal (40 sv) Prospekt och ansökningsblanketter: Ålands hotell- och restaurangskola Kansliet tel. (018) 26044 fax (018) 26849 info@ahrs.ax www.ahrs.ax

Jan-Erik Sundström, rektor

KORSNÄS www.korsnas.ﬁ 17.4. Havets gåva, seminarium kring Kvarkens natur. Korsnäs kommunbibliotek, Silverbergsvägen 9. Orkonst och Korsnäs bibliotek ordnar ett seminarium. Tillfälle att lära sig mer om vår natur. Mariella Lindén, Anita Ismark,Vesa Heinonen, Hans Hästbacka, Kenth Nedergård. Film av Eero Murtomäki & Juhani Koivusaari. Fritt inträde, lunchavgift. Kl. 12-17. 12.6. Säsongöppning i Molpe. Molpe paviljong, Sjövägen 289, Molpe. Nilzons spelar upp till dans i paviljongen, i Dalton's rockar Nicke Sebbas. Biljetter under 30 år 6 e, över 30 år 13 e. www. molpe.fi/uf.

KRISTINESTAD – KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.ﬁ www.kristiinankaupunki.ﬁ 8.5. Öppning av vandringsleden i Uttermossa. Soldat torpet, Uttermossa / Soldatin torppa. Kl. 14. 5,5 och 1 kilometers vandringsleder i Uttermossa. Start från Soldat torpet. Litet program. 11.–13.6. Folkdansstämma. Finlands Svenska Folkdansring arrangerar denna sommar Folkdansstämman i Kristinestad. Veckoslutet består av folkdans och folkmusik för både yngre och äldre. På lördagen är det festtåg och dansfyrverkeri i stan och utflykter i Kristinestad med omnejd. På kvällen blir det samkväm. På söndagen är det festuppvisning i Kristinahallen. Kristinahallen, Repslagaregatan. Arrangör: Folkdansringen. 12.–13.6. Spectras utställning. Skolgatan 10. Tavlor med blomster- och naturmotiv. Lokala konstnärer. Florist gör buketter på plats. 12.–13.6. Öppna portar - Avoimet portit. Kristinestads centrum, lö-sö kl. 10-18 / la-su klo 10-18. 6 e/pers, under 12-åringar gratis. På de olika gårdarna bjuds besökaren på omväxlande program med inslag både för kulturintresserade, trädgårdsintresserade och barn. De som tycker om dans kommer också att bli förtjusta, kjolarna svänger och klackarna smäller på olika scener runt om i staden. / Kesäkuun toisena viikonloppuna tapahtuma hurmaa kävijänsä viime vuonna tutuksi tulleella ideallaan: Yksityiset pihanomistajat laskevat yleisön porteistaan sisään etu- ja takapihoilleen, puutarhoihinsa ja jotkut jopa kammareihinsa.

KRONOBY – KRUUNUPYY www.kronoby.ﬁ

Ta chansen att utbilda Dig på Åland

Ansökningstiden utgår den 6 juni 2010

på restaurang Hemmer. Kl. 12-16. www. stundars.fi. 12.5. Öppet hus på Stenträskets skjutbaneområde kl. 16-20. Fågelberget, Korsholm. Arrangör: Korsholmsnejdens Reservister r.f.

24.4. Båsbaale í fjósinu. Kronoby samlingshus. Con Brio, Lappfjärds damkör och folkmusikgruppen SOM FOLK bjuder på lättsam och allvarlig folkmusik på dialekt, svenska och isländska. Kl. 19. Arrangör: Con Brio Karleby Damkör r.f. 15.5. Säsongöppning. Emet Folkpark, Folkparksvägen 275. Sommardans med Roxie och nostalgibandet Mexico. Dansbandet Mexico var mäkta populär på 60-70 talet och gör nu comeback i Emet. www.emet.fi. 5.6. Sommardans med dansbandet Nilzons. Emet Folkpark, Folkparksvägen 275. Stämmningsfullt tillsammans med ett av Österbottens bästa dansband. www.emet.fi.

17.4. Vårkonsert. Bio Scala kl. 19. Under konserten framförs lätt underhållningsmusik bestående av både gamla och nya låtar. Biljetter: vuxna 17 e, u 12 år 10 e inkl. kaffe i pausen. 18.5. Lådbilsrally 2010 kl. 18.00. Borgaregatan. Finlands största lådbilsrally. www.nykarleby.fi/ ladbilsrally.

NÄRPES – NÄRPIÖ www.narpes.ﬁ 29.5. Queen Show i Närpes. Tribute show till gruppen Queens musik. Simhallens festsal, Simhallsvägen, kl. 19. Biljetter 15 e. Arr. Närpes uf. 5.6. Fagerö Karneval kl. 20.30-02.00. Arr. Rangsby Uf Fagerö r.f. www.fagero.fi.

ORAVAIS – ORAVAINEN www.oravais.ﬁ PEDERSÖRE – PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.ﬁ 11.–12.6. Fiskets Natt. Kållby, Flynbo daghem. Fisketävling och aktiviteter natten lång. Prisutdelning lördag kl. 15. Arr. Pedersöre kommun.

VAASA – VASA www.vaasa.ﬁ www.vasa.ﬁ

Teatteri / Teater

11.–30.5. Taidenäyttely Vaasan Opiston taidekoulu. Ateljé Torni, Pitkäkatu 66 Storalånggatan. Avoinna ti-to klo 12-18. www. netikka.net/torni. 26.–27.5. 42. Laatupäivät pidetään Vaasassa pohojalaasessa hengessä – kuitenkin ilman puukkoja ja puntareita. Laatupäivien teemana on ”kriisistä uuteen nousuun”. Kun ensimmäisenä päivänä kriisi kohtaa niin ”täit puroo, maailma vihaa ja kukkaro huutaa hoosiannaa”. Toisena päivänä haetaan rohkeutta uuden etsimiseen tyyliin ”aina meillon voita velhin pantu, vaikkei olsi ollukkaan.” Vaasan yliopisto, Wolffintie 34. Liput: 790/890 euroa. www.laatukeskus.fi/ laatupaivat. 30.5. Vasa kammarmusiker / Vaasan Kamarimuusikot: Musikskatter / Sävelaarteita. Stadshusets festsal kl. 16 / Kaupungintalon juhlasali. Nana Lehtinen, altviolin, Petteri Pitko, cembalo. Bach, Kilpinen. Liput: 12/6 e. 1.6.–25.7. Ateljé Tornis sommarevenemang / Ateljé Tornin kesätapahtumat. Ateljé Torni, Pitkäkatu 66 Storalånggatan. Österbottnisk samutställning. Närpes, Vörå, Malax, Nykarleby, Kristinestad, Härmä och Vasa / Pohjanmaalainen yhteisnäyttely. Närpiö, Vöyri, Maalahti, Uusikaarlepy, Kristiinankaupunki, Härmä,Vaasa. www.netikka.net/torni. 5.6. Fiskmarknaden Fiskets Dag / Kalastuksen Päivä arrangeras i år den 5 juni kl. 9-14 vid Inre hamnen i Vasa. Fiskets Dag arrangeras i år för 37 gången, och marknaden är ett mycket populärt evenemang i Vasa. Avsikten med dagen är att föra fram inhemsk fisk och fiskprodukter samt varor med anknytning till fiske och skärgård. Fritt inträde. www.fishpoint.net.

VÖRÅ-MAXMO – VÖYRIMAKSAMAA www.vora-maxmo.ﬁ

Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern

Muuta / Övrigt 24.–25.4. Vaasa-opiston kevättapahtuma. Opistokatu 1. Vapaa pääsy. Lauantaina ohjelmaa ja näyttelyitä, sunnuntaina näyttelyitä. 4.–5.5. KUULA-OPISTO Kevätnäytös 2010. Vaasan Kaupunginteatteri. Liput 8 e. Kuula-opiston tanssiosaston kevätnäytös. Tämän kevään näytöksessä kurkistetaan satujen maailmaan. Salissa vapaavalintaiset istumapaikat. 4.5. klo 19, 5.5. klo 17 ja 19. www.vaasa.fi/teatteri.

18.4. Vårkonsert. Bio Astra Vörå kl. 14. Under konserten framförs lätt underhållningsmusik bestående av både gamla och nya låtar. Biljetter: vuxna 17 €, u 12 år 10 € inkl. kaffe i pausen. 25.4. Konsert på Norrvalla kl. 16.30-18. Utdelning av titeln Director Musices åt Carl-David Wallin. Rågbröderna, Aquarelle,Oravaismanskör m.fl. Vörå-Maxmo kommun bjuder på kaffe och tårta.

ALLA BÄSTA MÄRKEN UNDER SAMMA TAK

• 4-hjulingar • Mopeder • Motorcyklar samt utrustning, tillbehör och service

KAIKKI PARHAAT MERKIT SAMAN KATON ALTA • Mönkijät • Mopot • Moottoripyörät sekä varusteet, tarvikkeet ja huolto

MALAX – MAALAHTI www.malax.ﬁ

Postadress: PB 54, AX-22101 MARIEHAMN, Åland Besöksadress: Strandgatan 1 a, MARIEHAMN

NYKARLEBY – UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.ﬁ

Semestertips i Österbotten n Pohjanmaan lomavihjeet Beställ vår nya broschyr Tilaa uusi esitteemme e-mail: ofﬁce@botniatourist.com telefon/puhelin: 06 - 325 1125

Ekenäs/Tammisaari. Tel./Puh. (019) 241 6100 Öppet/Avoinna: må/ma-fre/pe 8.00-17.00, lö/la 10.00-14.00. www.jr-center.ﬁ Senda SM XRace

2.590 €

eller besök oss på/tai tule käymään Rådhusgatan/ Raastuvankatu 30, 65100 Vasa/Vaasa www.osterbottensturism.ﬁ

+toimituskulut

Allt kan hända hos

Johanssons Senda R XRace

2.395 €

Carina Wolff-Brandt – Janne Rintala Johanna Fernholm – Pia Erkko Janne Siltavuori – Sussy+Räihä toimituskulut

ihåg Kom

tisdag 8.6 kl. 19 URPREMIÄR!

- Trä och aluminium fönster och dörrar - Terass inglasning - Balkong inglasning - Bastuvägg med härdat glas - Spegel skjutdörrar - Måttbeställda duschväggar

Q Thomas Lindberg

dram. & regi: Christian Lindroos

ållsHush aget avdr

- Isolerglas och säkerhetsglas - Måttbeställda glas och speglar - Glasningstillbehör och alum. proﬁl - All traditionell glasmesteriservice - Monteringstjänst

Greger Ahlsved 0400-364 256 John Källström 040-582 4042 www.kltoy.ﬁ

Yxgränd 4, Mesill, 67100 Karleby, Tfn 06-831 2042, Fax 06-831 4777

tor lör sön mån tis lör

10.6 12.6 13.6 14.6 15.6 19.6

kl. 19 kl. 16 kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 16

W W W. D E R B I . F I

sön må tis ons mån tis

20.6 21.6 22.6 23.6 28.6 29.6

kl. 16 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19

ons tor lör sön

30.6 1.7 3.7 4.7

kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Biljettpriser: Barn 6 E, (4–12 år) och likaså för yngre om egen sittplats önskas, vuxna 12 E (13 år–). Inga special- eller grupprabatter. INFO & BILJETTER: Vardagar kl. 9–16, tfn (09) 8678 8450, bokade biljetter löses ut på spelplatsen mot kontant betalning. Du kan också köpa dina biljetter på nätet www.netticket.ﬁ och i de ﬂesta Luckorna. Finns sommarteater spelar på ”Teaterkullen” Holmen i Köklax (norr om Esbogård). P-plats vid Kungsgårdsvägen 35, varifrån 500 m promenadväg.

Finns sommarteater 2010 www.ebuf.org

KAKEL- & KLINKERARBETEN

VĂ&#x2026;TRUMS-

coa@pp.inet.fi VĂ&#x201E;TTLAXVĂ&#x201E;GEN 76 10570 BROMARF

SANERINGAR

TIMMERMANS-

BERGSVĂ&#x201E;RMEBORRNING ENERGIBRUNNAR â&#x20AC;˘ egnahemshus â&#x20AC;˘ hallar â&#x20AC;˘ sommarstugor FĂśr mera information:

Tor Enqvist: 050 586 3924 www.suomenporauspalvelu.fi

ARBETEN

Har du tĂ¤nkt renovera ditt hus, lĂ¤genhet el. dyl.? Vi stĂĽr till ditt fĂśrfogande i vĂ¤stra nyland med omnejd. Finns certiďŹ kat fĂśr vĂĽtutrymmen. Tel. 040-504 5324

LAADUSTA MEIDĂ&#x201E;T HUOMAA KVALITET Ă&#x201E;R VĂ&#x2026;RT KĂ&#x201E;NNETECKEN

ZZZ SSNDOXVWH IL _ SXK ZZZ SSNDOXVWH IL _ SXK

RĂ¤Ă¤tĂ¤lĂśidyt ratkaisut Tailormade solutions

Western Red Cedar (jĂ¤ttilĂ¤istuija) KestĂ¤Ă¤ kĂ¤sittelemĂ¤ttĂśmĂ¤nĂ¤ pidempĂ¤Ă¤n kuin painekyllĂ¤stetty puu. Puu ei kuitenkaan ole suojeltujen puiden joukossa laajan viljeltĂ¤vyytensĂ¤ ansiosta. PohjoisAmerikassa erittĂ¤in suosittu materiaali talonrakentamisessa. Tuotteet: - katto- ja seinĂ¤paanut - koristepaanut - paneelit ja laudelaudat - terassilankut - ulkovuorauspanelit - muotosaunalauteet - mittatilauslauteet ja saunat (useita materiaalivaihtoehtoja)

Muut tuotteet: - ulkogrillit ja takat - verhoilukivet (sisĂ¤/ulko) - liuskekivet ja laatat - muurikivet - kylpytynnyrit ja lĂśylytynnyrit - graniitti pihakoristeet ja patsaat - erikoistuotteiden hankinta - Uutuustuote: Iki saunakiukaat - Led & kuituvalaisimet - Siperian lehtikuusi tuotteet

Maahantuonti ja myynti: OY CANADA WOOD Ltd. Kadermonkatu 14, 10900 Hanko kenneth.lotta@canadawood.Ă&#x20AC; puh. 0400 157 884, fax 019 248 4033 www.canadawood.Ă&#x20AC;

Åbo med omnejd / Turun seutu 16.4.10-20.6.10 TURKU – ÅBO www.turku.ﬁ/tapahtumat www.turkutouring.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 15.9.2009 – 28.11.2010 Tämä matka! Turun taidemuseon omista kokoelmista koottu näyttely Tämä matka! esittelee suomalaisten ja Suomessa työskennelleiden taiteilijoiden niin maantieteellisesti kuin mielikuvituksessaan tekemiä matkoja. 18.9.2009–28.11.2010 Amour unit deux coeurs – Henry Lönnforsin miniatyyrikokoelma / Henry Lönnfors miniatyrsamling. Turun taidemuseon kokoelmanäyttelyn Tämä matka yhteydessä esitellään ensimmäistä kertaa julkisuudessa Henry Lönnforsin korkeatasoinen miniatyyrikokoelma. Avoinna ti-pe klo 11-19, lasu klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15 7 / 4 e, alle 16-vuotiaat maksutta. Ilmainen sisäänpääsy perjantaisin klo 16-19. Turun taidemuseo Aurakatu 26 20100 Turku (02) 262 7100, www.turuntaidemuseo.fi. 30.11.2009–2.5.2010 Merikaupunki talvisodassa -näyttely vie katsojansa talvisodan ajan Turkuun. Siinä vastataan kysymyksiin: kuinka kaupunkia puolustettiin, ja miten turkulaiset suojelivat itseään myös vapaaehtoisin voimin, ja miten elettiin pommitusten keskellä? Avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11-18 paitsi 23.12. ja 31.12. kello 11-15. 7/4 euroa, alle 7-vuotiaat, sota- ja rintamaveteraanit, lotat ja sotainvalidit ilmaiseksi. Merikeskus Forum Marinum Linnankatu 72 20100 Turku (02) 282 9511, www. forum-marinum.fi. 1.1.–31.12. Suomen laajin kahvi- ja kauppanäyttely, esillä on noin 10 000 esinettä. Perusnäyttelyssä on lisäksi mm. wanhapuoti (vuosilta 1880-1939), pula-ajanpuoti (säännöstelykausi 1940-luvulla), 1950-luvun puoti, tee- ja kaakaoaihe ja ”kosmetiikkamuseo”. Perinneyhdistyksen näyttelytoimintaa myös Turun kauppahallissa (tontti 126) ja Pikku Hawanna ravintolassa (Linnankatu). Ma-pe klo 9-15, la 12-16, erikoispyhät suljettu! Wanhanajan Puoti Museokahvila Läntinen Pitkäkatu 27 20100 Turku, www.wanhapuoti.com. 29.1.–30.5. Floromania. Keväällä taidemuseon alakerta puhkeaa kukkaan. Floromania esittelee kukka- ja kasviaiheiden moninaisia ilmenemismuotoja taiteessa aina barokista nykyaikaan. Näyttelyssä kukkien salaperäinen maailma avautuu pääosin Viron valtion taidemuseon kokoelmista lainattujen teosten kautta. Vehreys ja kukkaloisto jatkuvat myös turkulaisten kokoelmien taideteollisuusesineissä. To 13.5. Kukan ja Flooran päivän erikoisopastus. Avoinna ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15 8 / 5 €, alle 16-vuotiaat maksutta. Ilmainen sisäänpääsy perjantaisin klo 16-19. Turun taidemuseo Aurakatu 26 20100 Turku (02) 262 7100, www.turuntaidemuseo.fi . 26.3.–18.4. Vappu Rossi: Ephemera. Näyttely koostuu piirustuslähtöisistä teoksista. Galleria Å Kaskenkatu 1 20700 Turku 044 274 1178. 26.3.–19.9. Ääniteitä -näyttely on matka keskiajan ääniympäristöihin. Se rakentaa mielikuvia ja tuo tietoa keskiajasta elävillä kuulokuvilla ja kertoo samalla, mitä äänet ovat aikoinaan merkinneet. Näyttelyssä voit astua keskelle esimerkiksi abbedissan, piikatytön ja paimenpojan keskiajalla kuulemia äänimaailmoja. Museo on avoinna ti-su klo 1119, 30.3. alkaen joka päivä klo 11-19. Pääsylipun hintaan sisältyvät opastetut kierrokset la ja su klo 11.30 ja 13.30. 8/7/5,5 e.Aboa Vetus & Ars Nova -museo Itäinen Rantakatu 4 20700 Turku (02) 250 0552, www.aboavetusarsnova.fi/fi/nayttelyt/ aaniteita. 31.3.–31.5. Annika Welling-Nyberg: Nordiska vatten – naturfotografiutställning. I utställningen Nordiska vatten ser man vatten i olika nordiska miljöer. I Finland, Sverige och Norge porlar rent vatten i fjällbäckar, rinner längs med åar till havet och möts till sist i Östersjön där det kluckar mot stenarna i strandbrynet. Café Art, Västra Strandgatan 5, 20100 Åbo. Öppet må-fre kl. 11-19, lö kl. 11-16. Stängt 1.5 och 13.5. www. cafeart.fi. 8.4.–3.5. Tiina Vainion näyttely ”Hei me saneerataan!” ma-pe 11-17, la 11-15, su 12-16 vapaa pääsy. Galleria Joella Läntinen Rantakatu 21 20100 Turku (02) 232 9996, www.turuntaidegraafikot.fi. 16.4.–30.5. Turun taidemuseo: Erkki Nampajärvi. Kuvataiteen opinnäyte, Turun taideakatemia, ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17 8 / 5 e, alle 16-vuotiaat maksutta. Ilmainen sisäänpääsy perjantaina klo 16-19. Turun taidemuseo Aurakatu 26 20100 Turku (02) 262 7100, www. turuntaidemuseo.fi. 23.4.– 23.5. Minna-Maria Nurmi: Havaintoja elämästä. Kuvataiteen opinnäyte, Turun taideakatemia Avoinna klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Novan Omatila Itäinen Rantakatu 4 20700 Turku (02) 250 0552, www.aboavetusarsnova.fi. 28.4.–21.5. Arttu Sydänmetsä: Darwinin enkelit. Kuvataiteen opinnäytetyö, Turun taideakatemia Avoinna ma-pe klo 12-17, viikonloppuna suljettu. Köysiratagalleria Linnankatu 54 20100 Turku 050 363 1384. 30.4.–23.5. B-Galleria: Hanna-Leena Partanen: Uhkakuvia. Kuvataiteen opinnäytetyö, Turun taideakatemia ti-pe klo 14-18, la-su klo 12-16, ma suljettu. B-Galleria Aninkaistenkatu 5 L 5 20100 Turku 044 284 5381, http://bgalleria.net.

4.5.–29.5. Taiteeena TUNING -valokuvanäyttely. Jenkkiautot on jo tunnustettu osaksi kulttuuria. Jenkkiautokulttuuri onkin rönsyillyt ja juurtunut miltei joka paikkaan. Amerikan autoja ihannoivia julisteita ja tauluja tai valokuvia löytyy seiniltä myös kodeissa, joiden pihalta ei amerikkalaista autoa löydy. Tuning on rantautunut Suomeen varsinaisesti 90-luvulla. Tarkoitus on tuoda tuning-kulttuurista esille muitakin puolia kuin kadulla hirveää pörinää pitävä Honda, joka puikkelehtii liikenteen seassa. GTI-lehti jakaa ilmaisnumeroita kirjastolla. Aukioloajat ovat ma-pe 10-20, la 10-16, su 12-18. Ilmainen, Turun kaupunginkirjasto Linnankatu 2 20100 Turku 050 558 2272. 5.5.–24.5. Galleria Joella: Jari Jula: ”Paluu paratiisiin”. Maalausnäyttely avoinn ma-pe 1117, la 11-15, su 12-16 vapaa pääsy. Galleria Joella Läntinen Rantakatu 21 20100 Turku (02) 232 9996, www.turun-taidegraafikot.fi. 8.5.–30.5. Salli Partanen. Kuvataiteen opinnäytetyö, Turun taideakatemia. Avoinna päivittäin klo 12-18 Kauppatori 20100 Turku 040 572 2982. 8.5.–31.5. Sanna Kananoja: Turussa on hemmoja. Installaatio Brahenpuistossa on kuvataiteen opinnäytetyö. Turun taideakatemia Brahenpuisto 20100 Turku. 26.5.–20.6. Galleria Joella: Tero Pitkänen: ”Sankarimatka”. Turun AMK:n lopputyönäyttely ma-pe 11-17, la 11-15, su 12-16 vapaa pääsy. Galleria Joella Läntinen Rantakatu 21 20100 Turku (02) 232 9996, www.turun-taidegraafikot.fi.

Konsertit / Konserter Katso CCG – Se CCG

Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern

Messut / Mässor Katso Messukalenter – Se Mässkalendern

Muuta / Övrigt 16.–18.4. Turun Saaristolaismarkkinat. Kalastajien ja muiden saariston alkutuottajien sekä käsityöläisten suoramyyntitapahtuma järjestetään 14. kerran huhtikuussa 2010. Jokakeväiset suositut markkinat ovat keskellä kaupunkia Aurasillan välittömässä läheisyydessä. 23.–25.4. TURKU DESIGN NOW! & Friends -kevätmyyjäiset. Mukana on kansallista ja kansainvälistä huomiota keränneitä turkulaisia design-yrityksiä sekä vierailevia yrityksiä. Pe 23.4. klo 10-18, la 24.4. klo 10-18, su 25.4. klo 1217. www.turkudesignnow.fi. 4.5. Olet kaunein mitä tiedän -häälaulukonsertti klo 19-20.30. Ääniräätälin Laulustudion tunnelmallinen häälaulukonsertti. Ohjelmassa perinteisiä ja uudempia häälauluja, mm. Schubertin Ave Maria, Stellan Häävalssi. Vapaa pääsy. Paattisten kirkko Paattistentie 847, 21330 Paattinen, 050 365 2823, www.aaniraatali.info. 7.–12.5. Nivelviikko Turussa eri kohteissa. Avajaistapahtuma 7.5. Puutorilla aamujumpan merkeissä. Joka pv vaihtuva ohjelma useassa paikassa. Päätösjuhla Turun VPK:n talolla 12.5. klo 18 alk. Puhumassa mm. Pentti Huovinen, professori Terveyden ja hyvinvoinnin laitokselta. Juontajana Markku Heikkilä. Maksuton. Info: 040 351 3833, www.goldenage.fi/tsny. 8.5. Vähätori avataan Eurooppa-päivänä. Tänä vuonna Eurooppa-päivää ja äitienpäivää juhlistetaan jo lauantaina 8. toukokuuta. Päivän kohokohtana ovat Vähätorin avajaiset klo 12 alkaen. Avajaisten musiikkipitoisesta ohjelmasta vastaavat turkulaiset koululaiset ja musiikin opiskelijat. Tapahtuman toinen pääpaikka on pääkirjasto (Linnankatu 2). Kirjastossa järjestetään iltapäivän aikana monenlaista ohjelmaa runotuokiosta aina lapsille ja nuorille suunnattuun toimintaan. Ohjelmaa klo 11-15. 30.5. Kylvöjuhlat, Konsan perinne- ja kulttuuriyhdistys ry klo 12-18. Pihatapahtumassa ohjelmaa, mukana Kasvun Jumalatar. Myyntitorilla maan antimia ja käden tuotteita. Puhvetissa hernekeittoa, konsapurilaisia ym. hyvää. Tallipuodin tarjouksia, Navetassa herkkuja joka makuun. Konsan Kartano, Etupiha Virusmäentie 9, 20200 Turku, (02) 250 3636, www.konsankartano.net. 5.–6.6. Kovan Rahan Kirjapäivät. Suomen ensimmäiset perinteiset halpakirjamarkkinat Turun Puutorilla! Kirjat ja painotuotteet maksimissaan 4 euroa, enimmäkseen vain puolet siitä. La 5.6. 2010 klo 10-16, su 6.6. 2010 klo 10-16. Puutori, Turku. Ilmainen tapahtuma, ei sisäänpääsyä! 12.–13.6. Lasten rockfestivaali Seikkisrock klo 11-16. Turun Seikkailupuistossa kesäkuun alussa jo vuodesta 1999 asti järjestetty kaksipäiväinen festivaali tarjoaa monenmoista viihdykettä kaikenikäisille lapsille ja lapsenmielisille. Festivaalin ohjelmistossa pääpaino on musiikilla, lisäksi tarjolla on muun muassa käsityö- ja taidetyöpajoja, näytelmiä, sirkusta, taikureita ja tanssijoita - pomppulinnaa unohtamatta. Tapahtumassa on mukana myös kansalaisjärjestöjä, jotka esittäytyvät lapsille omassa ”maailmankylässään” kestävän kehityksen ja suvaitsevaisuuden teemoilla. Kupittaan kaupunginosassa sijaitseva lasten ja perheiden toimintakeskus Seikkailupuisto tarjoaa Seikkisrockille vehreän, viihtyisän ja virikkeellisen ympäristön. Kahdella lavalla tapahtuvat esitykset sekä koko alueelle levittäytyvät oheisohjelmat takaavat hauskan ja ikimuistoisen festivaalikokemuksen. La 12.6.

klo 11-16, su 13.6. klo 11-16. Ennakkoliput: Peruslippu 8 e / S-Etukortilla 7 e, Perhelippu 28 e / S-Etukortilla 27 e. Liput portilta: Peruslippu 10 e / S-Etukortilla 8 e, Perhelippu 30 e / S-Etukortilla 28 e. Alle 2-vuotiaat pääsevät festareille ilmaiseksi. Liput ovat päiväkohtaisia. Seikkailupuisto, Kupittaa, Turku Kupittaankatu 2, 20520 Turku, 044 541 4536, www.seikkisrock.net. 17.–19.6. Räiskyvä Tangomarkkinoiden Semifinaali -tapahtuma levittäytyy ympäri Turkua kesäkuussa. Suomen toisen tangokaupungin hulinassa pääsee nauttimaan konsertti-, tanssi-, ravintola- ja toritapahtumien monipuolisesta tarjonnasta kolmipäiväisen tapahtuman ajan. Kesäinen markkinatunnelma sekä tapahtumapaikkojen lukuisat esiintyjät juhlistavat suomalaisen tangon ilosanomaa! Holiday Club Caribiassa järjestettävässä huipennuksessa – Tangomarkkinatlaulukilpailun semifinaalissa – valitaan parhaimmisto Seinäjoen Tangomarkkinoille kilpailemaan Tangokuninkaallisen kruunusta. www.tangomarkkinat.fi. 19.6. Paattisten kotiseutupäivä klo 10-15. Paattisten kotiseutupäivän ohjelmassa on mm. Uron vanhojen rakennusten esittely ja perennanvaihtotori. Lisäksi esitellään perinnerakentamista ja hirsityötä, tutustutaan maalämpöön käytännössä ja myydään Paattisten taloja ja tarinoita-kirjaa. Teemallisella kirpputorilla kaupataan aarteita ja rihkamaa isovanhempien ajalta. Paikoitus Kreivilän koululla. Uron mäki Paattistentie 691, 21330 Paattinen, 040 540 8062.

VÄSTÅBOLAND – LÄNSI-TURUNMAA PARGAS – PARAINEN NAGU – NAUVO KORPO – KORPPOO HOUTSKÄR – HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.ﬁ www.lansi-turunmaa.ﬁ www.saaristo.org 30.3.–24.4. Utställning: Tänk om ... igelkotten skulle vara polisens medhjälpare! Pargas, gamla kommunalstugan. Natur- och fantasiutställning för barn och barnsliga vuxna. Utställningen är speciellt riktat till dagis- och skolbarn i lågstadium. I samband med utställningen får besökaren skapa/rita ett eget fantasidjur som dokumenteras! Akvareller/teckningar: Catarina Ahlstrand-Jalonen, fotografi: Anna Franck. Öppet vardagar kl. 12-18 och lördagar kl. 10-16. 24.–25.4. Wiinit Tanssit, Parainen, klo 20.30-. Pelimanniryhmät soittavat vanhaa tanssimusiikkia sekä ikivihreitä ja iskelmiä. Esiintyjinä Virmon Pelimannit ja Nilsbyn Pelimannit. Liput ovelta. Birknäs, Blindsundintie 13, 21630 Lielahti. Info: Jukka Hänninen, puh. 040 5481154. www.nilsbynpelimannit.fi. 30.4. Öppet hus på Grillcafé Skagen kl. 1722. Houtskärs gästhamn, Grill Café Skagen. Valborgsmässoaftonen till ära öppet hus, vilket betyder att man får gå husesyn i de nya utrymmena. Dagen till ära bjuds det på munk och mjöd. Ballonger åt barnen. www.skagen.fi. 8.5. Vernissage kl. 13-17. Janne Grönings naturfotografier: Ljusets lek. Sattmarks kaffestuga, Pargas. www.archipelagophoto.fi. Sattmark 1, 21600 Pargas. Utställningen öppen hela sommaren. 24.5.–13.6. Taidenäyttely, Korpoström, Korppoo. 21710 Korppoo, Skärgårdscentret/Saaristokeskus tfn/puh. 02 4631701. 5.–13.6. Suklaaviikko alkaa, Sattmark, Parainen. Suklaaviikko alkaa, osallistu arvosteluun ja arvontaan! Sattmark 1, 21600 Parainen, 040 746 0653, www.sattmark.com. 12.6. Lammdag på Stentorp, Pargas / Stentorpin lammaspäivä, Parainen. Traditionell Lammdag på Stentorp kl. 12-18 / Perinteinen Lammaspäivä Stentorpin tilalla klo 12-18. Fritt inträde / Vapaa pääsy. Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala. Info: Jill Christiansen, 02 4588711 / 0400 844508, www. stentorp.parnet.fi. 15.–18.6. Antigymnastik workshop, Nagu. Givande workshop i Antigymnastik med Pontus Anckar. Ta dej tid och kombinera antigymnastik med Pensars härliga försommargrönska. Lär känna din kropp och hur viktiga alla de små muskler du har är! Vi arbetar med ansiktet, ryggen, fötterna, tungan. Alldeles fantastiskt sätt att minska och senare få bort onödig smärta i rygg och axlar, knän, ben, huvud... Tänk på din kropp som en helhet! Läs mera på www. pensarsyd.com eller www.kreatid.fi. Pensar Syd, Travel-Forte: Pensar, 21660 Nagu, 040-5764976 / 02-4658150. www.pensarsyd.com. 18.6. Luta och sång vid Stentorps Sten / Luuttua ja laulua Stentorpin kivellä, Pargas / Parainen. Sanna Vuolteenaho, sång och Eero Palviainen luta. -Si dolce è il tormento-, Fågelsång och kärleksnöd i 1600-talets Italien. Kl. 18-20. Förköp från Stentorp före 14.6, Skråbbovägen 222, 21610 Kirjala, Jill Christiansen tfn / puh. 02 4588711 / 0400 844506. www.stentorp.parnet.fi. 19.6. Sattmark soi – lauluyhtye GELLO esiintyy, Parainen klo 16-. Sattmark 1, 21600 Parainen, Henna Kallio puh. / tfn 040 746 0653. Lauluyhtye Gello, www.myspace.com/lauluyhtyegello. 19.6. Allsångskonsert med Lasse Eriksson & son. Houtskärs skärgårdsmuseum. Arrangörer: Samarbetsdelgationen i Houtskär och Houtskärs Kulturgille.

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI KIMITO – KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi Ringträning för hundar/Kehäharjoitusta koirille. Torsdagar /torstaisin kl(o) 19.00 på sandplanen

invid Folkets Hus i Dalsbruk/Kansan Talon hiekkakentällä Taalintehtaalla. Veronica Heikkilä 040-5045734. 1.3.-30.4. Taidenäyttely: ” Ajan kuvia”. Lauri Lahtisen maalauksia. Villa Lande, 2 kerros, Kemiö. 2.4. - 31.5. ”Litauisk konstutställning - Tradition och nutid” / ”Liettualainen taidenäyttely Perinteitä ja nykyaikaa”. Arr. Donelaitis -Litauens vänner i Åbonejden rf / Järj. Donelaitis - Liettuan ystävät ry. Villa Lande, Kimito / Kemiö. 14.4. kl(o) 18.00-21.00 Kurs: Virkat pärlhalsband / Kurssi: Virkattu helminauha. Anm.senast/ ilm.viim. 29.3. kl(o) 9-13, tel/puh. 02-421 744. Åbolands Hantverk rf., Kimito/Kemiö. 15.4. kl(o) 10.00 Sago-stund i Dalsbruks bibliotek / Satutunti Taalintehtaan kirjastossa, Dalsbruk/ Taalintehdas 02-4260 266. 16.4. kl(o) 10.00-12.00 Sago-stund/Café i Västanfjärds bibliotek / Satutunti/kahvila Västanfjärdin kirjastossa, Västanfjärd 02-4260 280. 17.4. kl(o) 16.00 Egna danser / Omat tanssit. Villa Lande, Kimito / Kemiö. Arkipelag musikinstitut / Arkipelagin musiikkiopisto. 18.4. kl(o) 16.00 CASH We’ll Meet Again. Viirusteatern föreställer: Marco Luponero, som skådespelar, sjunger och spelar gitarr samt cellisten Tuure Paalanen / Viirus-teatteri esittää: Marco Luponero näyttelee, laulaa ja soittaa kitara yhdessä sellisti Tuure Paalasen kanssa. Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas. 18.4. kl(o) 15.00 Hjärtfest / Sydänjuhla. Björkboda(n) skola / koulu. Arr. Kimitoöns Hjärtförening r.f. Järj. Kemiönsaaren Sydänyhdistys r.y. 18.4. kl.15.00 Vårkonsert / Kevätkonsertti: Jan Johansen, Calle Pettersson & Thomas Lundin. Furulund, Dragsfjärd. Arr. Dragsjärd’s ungdomsförening. Johanna Fröberg 0405554280. 21.4. kl(o) 18.00-21.00 Kurs: Rosengirlangbordsdekoration av papper / Kurssi: Ruusuköynnös - pöytäkoriste paperista. Anm. senast/ilm.viim. 12.4. kl(o) 9-13, tel/puh. 02-421 744. Åbolands Hantverk rf., Kimito/Kemiö. 24-25.4. Wellnessveckoslut / Hyvinvointipäivät. Hostel Panget, Pensionatsvägen 6/ Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd 02-424553. 25.4. kl(o) 13.00 Match show för hundar på Dalsbruk’s torg / Koirien Match show Taalintehtaan torilla. Anm./ilm. kl. 1213). Arr/järj. Kimitoöns kennelklubb rf. Tilläggsinformation / tiedustelut: Sofia Snickars 050-3605592. 25.4. kl(o) 14.00 En fransk eftermiddag - lunch och musik / Ranskalainen iltapäivä - musiikkia lounaan lomassa. Wrethalla, Kimito/Kemiö. Arr. Kimitoöns Musikfestspels frivilliga arbetsgrupp/ Kemiönsaaren Musiikkijuhlien vapaaehtoistyöryhmä. Tuulikki Järf 02-421163 30.4. kl(o) 10.00-12.00 Sago-Café i Västanfjärds bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa, Västanfjärd 02-4260 280. 1.5. kl(o) 12.00-14.00 1- maj för hela familjen på Villa Lande Perhevappu Villa Landessa. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Program och servering. Ohjelmaa ja tarjoilua. Arr/järj. Kimitoöns Rotaryklubb/ Kemiönsaaren Rotarykerho . 4.5. kl(o) 10.00 Sago-stund i Kimito bibliotek / Satutunti Kemiön kirjastossa, Kimito/Kemiö 024260 270. 5.5. kl(o) 18.00-21.00 Kurs: Ljusrya eller ramrya / Kurssi: Valoryijy tai kehysryijy. Anm.senast/ ilm.viim 29.3. kl(o) 9-13, tel/puh. 02-421 744. Åbolands Hantverk rf., Kimito/Kemiö. 5.5. kl. 19.00 - 20.30 Åländsk afton. Författarna Isela Valve och Leo Löthman. Villa Lande, Kimito. Arr. Luckan, bibliotek & kulturen. 6.5. kl(o) 10.00 Sago-stund i Dalsbruks bibliotek / Satutunti Taalintehtaan kirjastossa, Dalsbruk/ Taalintehdas 02-4260 266. 7.5. kl(o) 10.00-12.00 Sago-stund/Café i Västanfjärds bibliotek / Satutunti/kahvila Västanfjärdin kirjastossa, Västanfjärd 02-4260 280. 8.5. kl(o) 11.00 Nationell orienteringstävling / Valtakunnalliset suunnistuskilpailut. Dalsbruk, Taalintehdas. Arr/järj. KSF. Information: Rolf Nordell 0500 207119. 8.5. kl(o) 10.00-16.00 Försäljningsutställningarnas öppning / Myyntinäyttelyiden avajaiset. Konstnär / taiteilija Alpo Kuusela, ”Don Api” och konstgrafiker / taidegraafikko Vilho Askola (1906-1994). Hostel Panget, Pensionatsvägen 6 / Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd 02-424553. 11.5. kl(o) 18.00 Trädgårdskväll i Kimito bibliotek / Puutarhailta Kemiön kirjastossa. Föreläsning om specialodling på Tackork gård i Nagu med Margot Wickström. Margit Wickströmin luento erityisviljelystä Tackorkin tilalla Nauvossa. 15.5. kl(o) 16.00 Våruppvisning: I trädgården & Vi flickor / Kevätnäytös: Puutarhassa & Me tytöt. Villa Lande, Kimito / Kemiö. Koreografi(a) Marianne Petters. Arkipelag musikinstitut / Arkipelagin musiikkiopisto. 15.5. - 29.9. Utställning: Forest Camp - ”Saltsten” / Näyttely: Forest Camp - ”Saltsten”. Söderlångvik café, Söderlångvikin kahvila, Dragsfjärd. 15.5. ja 12.6. VM-karaoke kvaltävling / MMkaraoken alkukarsinnat. Hostel Panget, Pensionatsvägen 6 / Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd 02-424553. 17.5. kl. 18.00 Cancerstödgruppen på Kasnäs bad. Simning före. Kontaktperson Maj-Gun Dannström tel. 040-8649450. 19.5. kl(o) 18.30 Plantbyte / Perennavaihto. På Inger Nymans gård i Vreta. Inger Nymanin puutarhassa Vretassa. 21.5. Sommarsäsongens öppning i Kimito centrum / Kesäkauden avajaiset Kemiön keskustassa. Arr. Projektet Kimitoöns Centrum 2010 / Järj. Kemiönsaaren Keskustat 2010 -projekti. 24.5. kl(o) 18.30 Plantbyte / Perennavaihto. Hos Sirkka och Rolf Sandell i Genböle. Sirkka ja Rolf Sandellin luona Genbölessä.

29.5. Blomdag / Puutarhapäivä. Växthusen öppna / kasvihuoneet avoinna kl(o) 11.00-15.00. Söderlångvik Gård, Dragsfjärd. 29.5. Sommarsäsongens öppning i Dalsbruk centrum / Kesäkauden avajaiset Taalintehtaan keskustassa. Arr. Projektet Kimitoöns Centrum 2010 / Järj. Kemiönsaaren Keskustat 2010 -projekti. - Bruksrundan i Dalsbruk / Ruukinkierros purjehduskilpailut - Jakten Eugenia’s 10 års fest med öppet däck / Eugenia-jahdin 10-vuotisjuhla ja avoimet ovet - Fritidsmässa i Dalsbruk / Taalintehtaan vapaa-ajan messut - Företagaremässan / Yrittäjämessut. Juni - Augusti Utställning / Näyttely: arSboretum 2010. Bl.a. / mm. Jasmin Oschikin, Kalle Hamm, Dzamil Kamanger, Kaarina Kaikkonen, Kaisu Koivisto ja Vaula Siiskonen. Westers, Kila / Kiila. 2.6. - 28.7. Tidsresor för barn / Aikamatkoja lapsille. Onsdagar / keskiviikkoisin kl(o) 11.0013.00. Sagalunds museum, Kimito / Sagalundin museo, Kemiö. 4.6. - 31.8. Utställning: Verk av Hugo Backmansson 1860 - 1953 / Näyttely: Hugo Backmanssonin töitä 1860 - 1953. Söderlångvik Gård, Dragsfjärd. 5-8.6. Havsmiljödagar / Meriympäristöpäivät. Blåmusslans naturum / Sinisimpukan luontokeskus, Kasnäs, Dragsfjärd. 12.6. Blomdag / Puutarhapäivä. Växthusen öppna / kasvihuoneet avoinna kl(o) 11.00-15.00. Söderlångvik Gård, Dragsfjärd. 12.6. Lindan Cup fotbollsturnering / jalkapalloturnaus. Amosparken, Kimito / Amospuisto, Kemiö. 12.6. kl(o) 12.00 - 18.00 Jakten Eugenia’s 10 års fest / Eugenia jahdin 10-vuotisjuhla. Kalkholmen, Västanfjärd. Program för hela familjen / ohjelmaa koko perheelle. Arr./ järj. Pro Kimitoö-skutan r.f. 12.6. kl(o) 14.00 Cultura Mobila presenterar Draken om saken / Cultura Mobila esittää Poden Puhe. Dockteaterföreställning (och workshop). Nukketeatteriesitys (ja työpaja). Villa Lande, Kimito / Kemiö. Kulturforum Rene Lauren 0400-861912 . 19.6. Hangö blåsorkesters konsert i Kasnäs / Hangon torvisoittokunnan konsertti Kasnäsissa. Kasnäs Spa, Dragsfjärd. 25.6. kl(o) 18.00 Resning av midsommarstången i Kasnäs / Juhannussalon nosto Kasnäsissa. Program och servering. Ohjelmaa ja tarjoilua. Arr. Kasnäs byalag / Järj. Kasnäsin kylätoimikunta. 1.7. Sagalunds museums 110-årsjubileum / Sagalundin museon 110-vuotisjuhlapäivä. Kring temat byggnadsvård och trädgård. Teemana vanhat puutarhat ja talot. Kimito, Kemiö. 4.7. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kylinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. I samarbete med Kimitoöns Musikfestspel / yhteistyössä Kemiönsaaren Musiikkijuhlien kanssa. 040-5541599, www.westers.fi. 6.7. Flottans musikkår håller konsert i Kasnäs / Laivaston soittokunnan konsertti Kasnäsissa. Kasnäs Skärgårdsbad / Kasnäsin kylpylä, (02) 521 0100, www.kasnas.com. 7.7. kl(o) 10.00 Clownerna / Klovnit DAN & JAN. Torget i Dalsbruk / Taalintehtaan torilla, Dragsfjärd. Arr / järj. Kulturforum Renee Lauren 0400-861912. 7.7. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www. westers.fi. 3-8.7. Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren Musiikkijuhlat. 0400-203871, www.kimitoon.fi/ musikfestspel. 8.7. Prejazz: Antti Sarpila swing band. Kasnäs Skärgårdsbad / Kasnäsin kylpylä, (02) 521 0100, www.kasnas.com. 9-11.7. Baltic Jazz festival / festivaali. Dalsbruk, Taalintehdas. 0440-790340, www.balticjazz.com. 10.7. kl(o) 11.00 - 17.00 Traktorkavalkad 2010 / Traktorikavalkaadi 2010 Axxell, Brusaby, Kimito / Kemiö. Mona Karlsson 040-7737830 10-11.7. Rosala Vikingadagar / Rosalan Viikinkipäivät. Rosalan Vikingacenter / Viikinkikeskus (02) 466 7227, Hitis, Hiittinen. 12.7. - 8.8. kl(o) 18.00 Bruksguidningar / Ruukinopastukset. Varje dag från Dalsbruks Bruksmuseum. Joka päivä Taalintehtaan Ruukinmuseolta. Dragsfjärd. 14.7. kl(o) 11.00 - 14.00 Lopptorg och traditionell laxsoppa / Kirpputori ja perinteinen lohikeitto. Labbnäs, Dragsfjärd. 14.7. kl(o) 10.00 Trummor från Afrika / Afrikan rummut. Torget i Dalsbruk / Taalintehtaan torilla, Dragsfjärd. Arr / järj. Kulturforum Renee Lauren 0400-861912. 14.7. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Alexander Gerbert, cello & Tuomas Turriago, piano. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www. westers.fi. 21.7. I Konstens trädgård - Kulinariska konsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Väinö Jalkanen, piano. Westers, Kila / Kiila. 0405541599, www.westers.fi. 24.7. Kasnäs dagen / Kasnäsin päivä. Dragsfjärd. 28.7. I Konstens trädgård - Kulinariska onsert / Taiteen puutarhassa - Kulinaarinen konsertti. Ninni Poijärvi, folkmusic/country. I köket / keittiössä Markus Aremo. Westers, Kila / Kiila. 040-5541599, www.westers.fi. 30.7.-1.8. kl. 12-18 Konstrundan 2010. Konstnärer, hantverkare och designers i hela Svenskfinland öppnar sina dörrar för allmänheten. Rannikkoseudun taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle. 31.7. kl(o) 11.00 Hitis-rodden / Hiittisten soutu. Hitis, Hiittinen. 7.8. Valsens dag / Valssin päivä. Kasnäs, Dragsfjärd. 28.8. Forneldarnas natt / Muinaistulien yö. - Kasnäs - Söderlångvik Gård

SALO PERNIÖ – BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO – FINBY www.salo.ﬁ 20.4. Selloduo Anna-Maaria ja Olli Varonen 10 vuotta: juhlakonsertti klo 19. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Tapahtuman järjestää Selloduo. 22.4. Huvittaako huhtikuu -konsertti klo 19. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Salon Viihdelaulajien ja upeiden solistien yhteiskonsertti. Solisteina Jouni Keronen, Pirkko Pelander ja Juha Tapani. Soitosta vastaa Antti Vainion orkesteri sekä Viihdelaulajien pianisti Juha Vuoristo. 24.4. Tullaan tutuiksi. Salohalli klo 11. Tervetuloa tutustumaan salolaisiin yhdistyksiin, niiden toimintaan ja miten toimintaan pääsee mukaan. Mukana useita eri alojen yhdistyksiä! Vapaa pääsy. Tekemistä lapsille. Kahvitarjoilu. Tulkkausta usealle eri kielille. Tapahtuman järjestää Salon Rotary-klubit, Zonta-klubi, Salon kaupunki ja Salon seudun aikuisopisto. 25.4. Maalaismarkkinat. Perniön aseman Työväentalo sekä piha-alue, klo 11-14. Leivonnaisia kevään juhliin, kudonnaisia: räsymattoa, poppanaliinoja ym. tekstiilejä ja käden taidon tuotteita. Ternimaitoa, simaa, linnun pönttöjä, pihakeinujen valmistaja paikalla. Buffetti: hernekeittoa, kahvia kotipullan kera. Tapahtuman järjestää Perniön Työväenyhdistys r.y. 1.5. Vapunpäivän vappumatinea, klo 14, Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Iloinen vappu on torvisoittoa ja hauskaa olemista ja tätä Teatteri Provinssi, Piazza Brass ja KIVA:n ravintolapalvelut tuovat vapunpäivänä lähelle juhlijaa. Liput 15 e, ennakkomyynti Konttoriforum Helsingintie 5, Salo, puh. 050 566 7844. Tapahtuman järjestää Teatteri Provinssi ja Piazza Brass. 5.5.–30.9. Kesäistä pitsiä ja kirjontaa, Meritalon museo, Moisionkatu 18. Tekstiilinäyttely Meritalon ja Halikon museoiden kokoelmista, Perusnäyttelyssä koululuokka ja opettajaperheen asunto. Tapahtuman järjestää Meritalon museo, SAMU. 14.5.–3.6. Marja-Leena Vesala ja Ulla Mulari, akvarelli- ja öljytöitä. Sininen Talo, Rummunlyöjänkatu 2. Tapahtuman järjestää Rummunlyöjänkatu 2 ry. 15.5. Nuorten mopomeetinki. Salon nuorisopalvelut järjestää yhteistyökumppaneiden kanssa Salolaisille nuorille suunnatun mopotapahtuman 15.5 klo 12-16 Farmoksen tontilla Salossa. Päivään sisältyy erilaista ohjelmaa aina taitoajoradasta ajosimulaattoriin ja arviointitehtäviin. Päivän ohjelmaan kuuluu myös yhteinen ajelu koko porukan kanssa Salon keskustan alueella. Päivän järjestelyissä ovat mukana: Poliisi, Salon autokoulu, Liikenneturva, Salo MC, Salon Moottorikerho sekä Autoliiton Salon osasto. 15.5.– 22.8. Kuvassa kotiseutu, Salon taidemuseo Veturitalli. Näyttely esittelee maisemamaalauksen helmiä ja erikoisuuksia Turun taidemuseon kokoelmista. Huomion keskipisteenä on varsinaissuomalainen maisema eri aikoina. Gallén-Kallelan lisäksi näyttelyn taiteilijoita ovat mm. Kalle Eskola, Axel Haartman, Pekka Halonen, Eero Järnefelt, Unto Koistinen, Berndt Lindholm, Edwin Lydén, Ali Munsterhjelm, Tyko Sallinen, Ragnar Ungern ja Victor Westerholm. Tapahtuman järjestää Salon taidemuseon ja Turun taidemuseo. www. salontaidemuseo.fi. 22.5.–22.8. Gloria Badarau-Heikkilä, studionäyttely. Salon taidemuseon torni. Maalauksia. Tapahtuman järjestää Gloria Badarau-Heikkilä / Salon taidemuseo. 28.–29.5. Sekaisin Salosta. Tapahtuma on suunnattu kaikenikäisille ja tarjoaa kultturelleja elämyksiä sekä viihdettä. Tapahtuman järjestää Osuuskunta Zemi Finland. www.sekaisinsalosta.fi. 4.–24.6. Antti Riusku debyyttinäyttely, Sininen Talo, Rummunlyöjänkatu 2. Öljy- ja värikynätöitä. Tapahtuman järjestää Rummunlyöjänkatu 2 ry. 10.–13.6. Lasten Laulukaupunki, Salon tori ja lähiympäristö. Lastenkulttuurin vuosittainen kaupunkifestivaali koko perheelle. Juhlavuoden (20 vuotta) teemana Kalevala. Konsertteja, työpajoja, Vuoden Lastenlaulu-sävellyskilpailu, Tanssin ja Laulun juhla, Sinulla on Lauluvuoro, lasten musikaali Salkkuna ja Vaka Vanha, kotimaisia ja kansainvälisiä esityksiä Salon torilla lähes nonstopina. Suurin osa tapahtumista ilmaisia. Tapahtuman järjestää Salo – Lasten Laulukaupunki ry. www.lastenlaulukaupunki.net.

RAISIO – RESO www.raisio.ﬁ 22.4. ”Pirskeet”-konsertti, klo 18.30 Martinsali. Musiikkikoulu Johanna Kaarton oppilaat esittävät erilaisissa kokoonpanoissa keväistä musiikkia. Vapaa pääsy. Järj. Musiikkikoulu Johanna Kaarto ja Raision kaupunki. 24.4. Raision Laulajien 30-vuotisjuhlakonsertti la 24.4. klo 15, Kaupungintalon aula. Väliajalla kahvitarjoilu, liput 5 e. 8.5. Aurinkopyöräily Masku–Raisio– Naantali. Koko perheen liikuntatapahtuma pyöräillen raittiissa ulkoilmassa. Lähtöpaikat ja huoltopisteet ovat avoinna klo 12-15: Maskussa kunnanvirasto, Raisiossa Kerttulan liikuntakeskus, Naantalissa Lietsala. Kaikissa huoltopisteissä tarjolla mehua ja vettä. Osallistujakortin klo 15.00 mennessä palauttaneiden kesken arvotaan palkintoja. Reitti on opastettu ja sen kokonaismatka on noin 27 km. Järjestäjänä Kuntien liikuntapalvelut. 18.5. Raision Pyryjen kevätnäytös ”Rannalla” klo 18.00, Kerttulan liikuntahalli. Liput 5 euroa, järj. Raision Pyryt ry. 27.5. Raision VPK:n soittokunnan kevätkonsertti klo 18.00-18.45. Raision tori. Raision VPK:n soittokunta soittaa keväisiä säveliä perinteisissä tunnelmissa toriväen iloksi. Järj. Raision VPK:n soittokunnan hallitus.

NAANTALI – NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ – RIMITO MERIMASKU www.naantali.ﬁ www.naantalinmatkailu.ﬁ 18.4. Frühlingstimmen-konsertti klo 14. Frühlingstimmen on Naantalin Musiikkiopiston opettajien kevätkonsertti, joka järjestetään myös samana päivänä Raision Martinsalissa klo 17.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. Naantalin Musiikkiopisto, puh. 02 4345 307, 02 4345 315, 02 4345 436. 8.5. Aurinkopyöräily Masku–Raisio– Naantali. Koko perheen liikuntatapahtuma pyöräillen raittiissa ulkoilmassa. Lähtöpaikat ja huoltopisteet ovat avoinna klo 12-15: Maskussa kunnanvirasto, Raisiossa Kerttulan liikuntakeskus, Naantalissa Lietsala. Kaikissa huoltopisteissä tarjolla mehua ja vettä. Osallistujakortin klo 15.00 mennessä palauttaneiden kesken arvotaan palkintoja. Reitti on opastettu ja sen kokonaismatka on noin 27 km. Järjestäjänä Kuntien liikuntapalvelut. 22.5. Velkuan rysäsilakkatapahtuma klo 10 alkaen. Velkuan vesien silakkaa saatavana suoraan kalastajan paatista. Teersalon satama. Yhteyshenkilö Raimo Lehtimaa, puh.040 502 2835. Järjestäjä: Velkuan Kalastajaseura. 8.–20.6. Naantalin Musiikkijuhlat. Kesäkuussa Musiikkijuhat tarjoilee jälleen herkullisen kattauksen kauneinta kamarimusiikkia, hienoja orkesterivierailuja ja kansainvälisiä huipputaiteilijoita merellisessä ympäristössä. Naantalin Musiikkijuhlien kesän 2010 ohjelmassa on koko perheen riemukas ooppera Koirien Kalevala, joka perustuu Mauri Kunnaksen samannimiseen kirjaan. Oopperan on säveltänyt Jaakko Kuusisto, ja se on kantaesitetty suurella menestyksellä Savonlinnan Oopperajuhlilla 2004. www.naantalinmusiikkijuhlat.fi. 18.6.- ”Täällä Otava - kuuleeko Eurooppa”. Ensiilta 18.6, esitykset jatkuvat heinäkuun loppuun saakka. Rymättylän Teatteri esittää komedian: ”Täällä Otava - kuuleeko Eurooppa”. Kirj. Eero Schroderus, ohjaus ja sovitus Soili Nurmi. Rymättylän Nuorisotalon teatteripiha, Vanha Ahteentaantie 4, Rymättylä. Yhteyshenkilö: Soili Nurmi, puh. 050 362 6666. www.soihtu. sporttisaitti.com.

KAARINA – S:T KARINS PIIKKIÖ – PIKIS www.kaarina.ﬁ 16.–28.4. Fedja-setä, kissa ja koira. Lasten näytelmä koko perheelle, Viipurintie 118. Yhteyshenkilö: Paula Rantanen, 0400 963 860. Liput 10 / 8 e. Järj. Kaarina-Teatteri. www. kaarina-teatteri.fi. 27.4. ”Kuule tuhannet tarinat” – Kaarinan kaupungin veteraanijuhla tiistaina 27.4. klo 9 alkaen. Klo 9.00 Seppeltenlasku Kaarinan, Piikkiön ja Kuusiston veteraanikiville. Piikkiön veteraanikiveltä on bussikuljetus Kaarinan kirkkoon välittömästi seppeleen laskun jälkeen. Klo 9.45 Lipun nosto Kaarinan kirkolla, Voudinkatu 2, Kaarina. Kuusiston puhaltajat esiintyy. Juhlaohjelma kirkkosalissa alkaa klo 10.00. Tilaisuuden päätteeksi tarjotaan keittolounas ja kahvit seurakuntasalissa seurakunnan yhteisvastuukeräysryhmän ja Rantakulman Marttojen järjestämänä. 9.5. Kaarinan Konserttiorkesterin perinteinen musiikillinen tervehdys kaikille äideille Äitienpäivänä klo 16. Tämä on jokavuotinen perinne, joka on saavuttanut vakiintuneen suosion. Väliajalla tottakai tarjotaan kunnon kahvit pullan kera (tee / mehu). Konsertti on kaikille äidelle ilmainen, hyvän tahdon ja hyvän mielen tilaisuus, muille kuin äideille ohjelmamaksu 6 Euroa. Kaarina-Teatteri, Viipurintie 118, Kaarina. Yhteyshenkilö: Mikko Väisälä 0400 525 208, www. kaarinankonserttiorkesteri.fi. 12.6. Kaarina-soutu, kirkkovene- ja pienvenesoutukilpailu. Ilmoittautuminen 31.5.2010 mennessä. Maksu tilille 571083213918. Kaarina soudun lähtö Hovirinnan rannasta klo 11.00 kiertäen Kuusiston saari noin 27 km. Omat sarjat kirkkoveneille, pienveneille, melojille. Kerää oma joukkue ja tule rohkeasti mukaan. Joukkueilla mahdollisuus vuokrata vene ja varattu harjoittelumahdollisuus. Hovirinnan ranta, Uimarannantie 56, 20780 Kaarina. Yhteyshenkilö: Martti Hintukainen 0400 821 801. Järj. Kaarinan Urheilijat / soutujaos.

PAIMIO – PEMAR www.paimio.ﬁ 17.4. Paimion kulttuurinelikon kevättapahtuma kaupungintalossa klo 10-16. Ohjelmaa kaikenikäisille. Paimiosalissa: klo 11.00 Tutkija Helena Honka-Hallilan luento, klo 12.0012.45 Harmonikkaryhmä esiintyy, klo 13.1513.45 Teatterikurssilaisten näytelmä ”Yhteys”, klo 14.15-15.00 Wiihdekuoro wiihdyttää, klo 15.10-15.40 Pekan bändi soittaa tapahtuman loppurockit. Kirjastossa: klo 10.30-12.00 Musiikkiopiston kVartti, klo 12.00-12.30 Harrastatko tai kiinnostaako sukututkimus? Salon Seudun Sukututkijat ry:n pj Harri Lintula kertoo sukututkimuksesta. Tietoja ja ilmoittautumisia vastaanotetaan päivän aikana kirjaston neuvotteluhuoneessa (Peimari), klo 12.45-13.15 Tanssiryhmien esityksiä (mm. seniori- ja showtanssia), klo 13.45-14.15 Kari Hongisto lukee aforismejaan ja kertoo aforismien kirjoittamisesta, klo 14.30-15.00 ”Mies, joka ei koskaan torkkunut” nukketeatteriesitys. Jonna Päivänsäteen valokuvanäyttely ”Bad absession” kirjastossa. Kaupungintalon aulassa: Näyttely käden taitojen töistä. Parvella kuvataiteita ja lasten kuvataidekoulun teoksia. Peter Nymanin kitaraoppilaat esiintyvät klo 11.30-13.00. 20.4.–8.5. Paula Ehrmanin taidenäyttely Tanssin pauloissa Paimion kaupungintalon näyttelyparvi, Vistantie 18. 25.4. Naiskuoro Vivelan20-vuotisjuhlakonsertti klo 17. Mukana myös Paimion Mieslaulajat ja Wiihdekuoro. Liput 7 e, sis. väliajalla kahvin ja

pullan. Nuorisotalo Tillintupa, Vistantie 61. 4.5. Musikaali Mutta kuka tappoi Marchelin? Klo 12. Esittäjänä Varsinais-Suomen Kansanopiston Musiikkiteatterilinja. Liput 6 / 4 e. VarsinaisSuomen Kansanopiston Juhlasali, Vistantie 37. Myös 8.5. klo 16, 9.5. klo 14 ja 18, 14.5. klo 16. 17.–19.6. Valtakunnalliset Aforismipäivät. Aforismipäivillä 2010 työstetään omaa käsikirjoitusta, pohditaan julkaisemiseen liittyviä kysymyksiä ja tutustutaan maailmanaforistiikkaan. Julkaisupaja alkaa torstaina 17.6. ja päättyy lauantaina 19.6. Työpajassa kirjallisuuden ammattilaiset kertovat aforismien kustantamiseen liittyvistä käytännön asioista, kuten käsikirjoitusten valinnasta kustantamoissa, kustannustoimittamisesta ja kirjallisuuskritiikistä. Työpaja soveltuu myös runoilijoille tai muille kustantamisesta kiinnostuneille. Ilmoittaudu 28.5.2010 mennessä julkaisutyöpajaan: kansanopisto@paimio.fi tai puh. 02 477 900. Järjestäjä: Varsinais-Suomen Kansanopisto sekä Paimion kaupunki.

Punkkibussista annetaan sekä tehosterokotuksia että uusia rokotussarjoja ensikertalaisille. Lisätietoa ja punkkibussin koko aikataulu löytyy 20.4. alkaen osoitteesta: www.saaristolaakarit. fi. Myös 12.6. 6.6. Kustavi-päivä oheistapahtumin. www. kustavi.fi. 12.6. Karaoke-tanssit klo 19 Tuulentuvalla. Tilaisuus on maksullinen ja kaikille avoin. Pääsymaksu 8 e, puffetti, ei alkoholitarjoilua. Järjestäjänä Eläkeliiton Kustavin yhdistys ry. Tiedustelut yhd.sihteeri Ritva Pilhjerta puh. 040-520 5240.

KUSTAVI – GUSTAVS www.kustavi.ﬁ

8.5. Aurinkopyöräily Masku–Raisio– Naantali. Koko perheen liikuntatapahtuma pyöräillen raittiissa ulkoilmassa. Lähtöpaikat ja huoltopisteet ovat avoinna klo 12-15: Maskussa kunnanvirasto, Raisiossa Kerttulan liikuntakeskus, Naantalissa Lietsala. Kaikissa huoltopisteissä tarjolla mehua ja vettä. Osallistujakortin klo 15.00 mennessä palauttaneiden kesken arvotaan palkintoja. Reitti on opastettu ja sen kokonaismatka on noin 27 km. Järjestäjänä Kuntien liikuntapalvelut. 5.6. Askaisten Ritaripuiston 3. vuosipäivä klo 10.50-11.30. Mannerheim-ristin ritarien sekä sotiemme veteraanien kunniaksi Askaisiin perustettu Ritaripuisto on ainutlaatuinen huomionosoitus koko ritari- ja

1.4.–25.4. Munan Mysteeri -näyttely Gustaawan Kammarin aitassa Tavikuja 1, 23360 Kustavi. Uudet Pupu- ja Karhutaulut sekä mielenkiintoinen munien yksityiskokoelma, 60 erilaista munaa. Auki arkisin klo 10-17, lauantaisin klo 9-14 sekä sunnuntaisin klo 12-15. 15.5. Punkkibussi Kustavi/Sale klo 12.3016.00. Henkilöiden, jotka ottivat ensimmäiset puutiaisaivokuumerokotukset v. 2006, olisi tarpeen ottaa tämän kevään aikana tehosterokotteet (4. rokote). Hyvä on myös tietää, että mikäli rokotusohjelma on jäänyt kesken, voidaan sitä jatkaa siitä mihin on jääty.

SAGU – SAUVO www.sauvo.fi www.sauvonmatkailu.fi MASKU ASKAINEN – VILLNÄS www.masku.fi

veteraanisukupolvelle, heidän saavutuksilleen sekä ajalle ja hengelle jota he edustavat. Ritaripuisto sijaitsee Suomen Marsalkka Mannerheimin syntymäkodin, Louhisaaren kartanolinnan, läheisyydessä. Arkkitehti Bey Hengin suunnitteleman aluekokonaisuuden pinta-ala on n. 3400 neliömetriä. Alueen rakennustyöt aloitettiin syyskuussa 2006 ja ne toteutettiin Museoviraston ohjein sekä valvonnassa. Ritaripuiston avattiin 2.6.2007. www.mannerheiminperinnesaatio.fi. 5.6. Marskin Markkinat Askaisten torilla klo 9-14. 19.6. Livonsaaripäivät, Askainen. Livonsaaressa järjestetään vuosittain kesäkuussa Livonsaaripäivät, jossa valitaan muun muassa vuoden silakansavustaja.

- Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm.

Kajs Bogser och Sjötrans

- Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611

951

TAIVASSALO – TÖFSALA www.taivassalo.ﬁ 24.4. Taivassalo-Seuran perustamispäivä, 50-vuotiskahvit kotiseutuarkistossa klo 10-14. 12.–18.6. Lasten ja nuorten kansainvälinen kansantanssileiri. Leirillä on mukana mm. puolalainen lasten kansantanssiryhmä. Monipuolista leiritoimintaa tanssilla täydennettynä. Kaikki tanssista kiinnostuneet tervetuloa, osallistujien ei tarvitse olla tanssitaitoisia. Ilmoittaudu viimeistään 7.6. (65 e). Taivassalon Tippsund Kahiluoto, 23310 Taivassalo, 040 758 1527, www.rytky.fi.

Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.ﬁ Tfn 0400-611 951 www. a-laiturit.ﬁ Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

När underlivet mår bra blir hela livet bättre

– Jag känner mig nu som en helt fungerande kvinna, säger Carina Johansson, 53 år. Med åren har hon märkt att slemhinnorna i underliv, mun och ögon kan behöva extra hjälp. Inte minst i jobbet som lärare i babysim gäller det att underlivet har normal funktion. – Med Buckthorn kan jag vara i bassängen flera timmar. Jag vet att kroppen fungerar och behöver inte oroa mig. Klar förbättring i slemhinnorna Carina är också spa-terapeut och massör. Ett jobb där man finns till för andra och ger mycket av sig själv. Då gäller det att man mår bra själv. – Efter att ha tagit BUCKTHORN i två månader kände jag en klar förbättring i slemhinnorna. Läpparna är mjuka och smidiga, och jag behöver inte använda cerat. Tandköttet är friskare och jag kan både borsta tänder och använda tandtråd utan besvär. Dessutom känns ögonen klara och sköna. – Men mest uppskattar jag att underlivet fungerar som det ska.

Bara en kapsel per dag Carina började med två kapslar för slemhinnorna per dag under två månader för att sedan gå ner till en per dag. – Det är så himla skönt med bara en kapsel per dag. Jag tar den på morgonen med frukosten och sedan är det klart.

BUCKTHORN ger smidiga slemhinnor i hela kroppen BUCKTHORN är ett helt nytt kosttillskott för kroppens slemhinnor. Den unika formulan innehåller förutom kallpressad ekologisk havtornsolja med omega-7 också rutin och quercetin, naturligt från bovete. Dessa ämnen tillsammans bidrar till att stärka slemhinnornas naturliga funktion.

Nyttiga ekologiska havtornsbär Havtorn är känt som ett av världens nyttigaste bär genom sitt breda innehåll av näringsämnen. Bären är bland annat rika på fettsyror, som är viktiga för en normal cellfunktion i vår kropp. En av fettsyrorna som havtorn speciellt innehåller är omega-7. Den anses vara viktig för alla kroppens slemhinnor och hudens funktion, speciellt med stigande ålder. Fakta om BUCKTHORN Främjar slemhinnornas funktion i mun, ögon och underliv. Innehåller kallpressad ekologisk havtornsolja. Innehåller även tre starka antioxidanter som ger slemhinnorna och kroppen ett extra skydd: - 25 mg Rutin - 25 mg Quercetin - 5 mg patenterat rosmarinextrakt Rekommenderad underhållsdos: 1 kapsel/dag. Finns i hälsobutiker och kan beställas fraktfritt på www.elexironline.fi eller på telefon 06-343 65 06..

Har du frågor om BUCKTHORN, kontakta: Elexir Nordiska AB – Finland tel.06-3436 506, fax 06-3436 502 www.elexir.se Elexir är ett svenskt företag som utvecklar naturliga och ekologiska egenvårdsprodukter för den nordiska marknaden. De högkvalitativa produkterna tillverkas enligt Läkemedelsstandard uteslutande i Norden.

Helsingfors / Helsinki 16.4.10-20.6.10 HELSINKI – HELSINGFORS www.hel.ﬁ www.visithelsinki.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 14.10.2009–29.8.2010 Foto Signe Brander. Helsingin kaupunginmuseo/Hakasalmen huvila, Mannerheimintie 13. Signe Brander on yksi nimekkäimpiä ja rakastetuimpia Helsinki-kuvaajia. Hänen vuosina 1907–1913 ottamansa valokuvat ovat vuodesta vuoteen Helsingin kaupunginmuseon käytetyintä kuvaaineistoa. Vuonna 2004 ilmestynyt kirja Signe Branderin Helsinki-kuvista on kaikkien aikojen suosituin kaupunginmuseon julkaisu. www. helsinginkaupunginmuseo.fi. 27.10.2009–31.12.2010 D-vitamiinia! Vuosien 1957 ja 1967 devalvaatiot. Suomen Pankin rahamuseo, Snellmaninkatu 2. Näyttelyn tavoitteena on kertoa vuosien 1957 ja 1967 devalvaatioiden taustasta, toteutuksesta ja vaikutuksista. Näyttely kertoo nykykävijälle, millaista rahapolitiikan toteuttaminen oli aikana, jolloin hallitusten keski-ikä oli noin vuosi. Suomen Pankki joutui muuttamaan toisen maailmansodan jälkeen markan ulkoista arvoa lukuisia kertoja. Liittyminen ERM-järjestelmään vuonna 1996 vakautti Suomen rahan arvon. Euro otettiin käyttöön tilirahana vuoden 1999 alussa ja käteisrahana vuoden 2002 alusta. www. rahamuseo.fi. 19.11.2009–15.8.2010 Iholla - yö- ja alusasuja käsityötieteen kokoelmista. Helsingin yliopistomuseo Arppeanum, Snellmaninkatu 3. Iholla-näyttely esittelee yö- ja alusvaatteiden kehitysvaiheita 1800-luvun lopulta 1960-luvulle. Esillä on monia vaate- ja asustetyyppejä, joita ei nykyisin käytetä: paitahousuja, yöröijyjä ja aamuhilkkoja. Mukana ovat myös Elias Lönnrotin tyttären Idan pitkälahkeiset alushousut. Näyttely on koottu käsityötieteen kokoelmasta. www. museo.helsinki.fi. 20.11.2009–29.8.2010 Yö laskeutuu Helsinkiin. Helsingin kaupunginmuseo/Sederholmin talo, Aleksanterinkatu 16-18. Kulttuurihistoriallinen yö-näyttely johdattaa yleisön helsinkiläiseen yöhön. Sederholmin vanhan kauppiastalon huoneet hämärtyvät, kaupunkilaiset siirtyvät vuoteisiinsa, keskiyö lähestyy. Unet, kummitukset ja ihmisten ikivanhat öiset pelot pyrkivät esiin. Yöllä myös tehdään työtä ja juhlitaan. Kaupunginmuseon näyttely käsittelee helsinkiläisten suhdetta yöhön monesta näkökulmasta. Näyttely esittää lisäksi yön yhteiskunnallisen puolen. Useat tehtaat pyörivät yötä päivää ja yötyö on monille arkea. www. helsinginkaupunginmuseo.fi. 1.12.2009–30.9.2010 Talvisota – 70 vuotta kunniamme päivistä. Sotamuseo, Maurinkatu 1. Talvisota loi kansallisen yhteishengen. Ankarien koettelemusten aika kesti 105 päivää. Talvisodan historiaa esittävä näyttely järjestettiin jo kymmenen vuotta sitten, jolloin se sai suuren yleisömenestyksen. Silloista näyttelymuotoa on ajanmukaistettu, ja esiin tuodaan aikaisempaa enemmän kotirintaman tunnelmia sekä talvisodan ulkomailla saamaa huomiota. Näyttelyssä on esillä myös sodan aikaisia postikortteja. www.mpkk.fi/fi/sotamuseo. 27.1.–23.5. Antero Takala: Mindscapes 1960-2010. Suomen valokuvataiteen museo. Mindscapes 1960–2010 on katsaus valokuvataiteilija, professori Antero Takalan (s.1939) 50-vuotiseen tuotantoon. Nyt ensimmäistä kertaa yhdessä esillä olevat yli sata valokuvaa muodostavat mustavalkoisen maisematutkielman, joka on ylistys suomalaiselle luonnolle, pohjoiselle valolle, järvimaisemille ja Lapille. Lisäksi näyttelyyn liittyy suomalaisten näyttämötaiteilijoiden muotokuvatutkielmien sarja 60-luvulta. www. valokuvataiteenmuseo.fi. 27.1.–23.5. Susanna Majuri: Vedentutkijan tytär. Suomen valokuvataiteen museo. Vedentutkijan tytär on valokuvataiteilija Susanna Majurin (s. 1978) ensimmäinen laaja yksityisnäyttely Suomessa. Majurin sadunomaiset valokuvat ovat aiemmin herättäneet huomiota mm. New Yorkissa, Pietarissa, Tokiossa ja Reykjavikissa. Tässä näyttelyssä esillä on sekä Majurin varhaisempia valokuvia että aivan uusia, tätä näyttelyä varten syntyneitä teoksia Kultakolikot (2009), Lumikettu (2009) ja Vesiputous (2009). www.valokuvataiteenmuseo.fi. 5.2.–23.5. Venetsia – Naamiohuvien juhlaa. Sinebrychoffin taidemuseo. Näyttely esittelee venetsialaisaiheita ja -taiteilijoita niin museon omista kokoelmista kuin näyttelylainoin ulkomaisista museoista. Valokuvataiteilija Marjukka Vainio tuo Venetsian lähes 900-vuotista karnevaaliperinnettä nykyaikaan valokuvin. www.sinebrychoffintaidemuseo.fi. 12.2.–25.4. Adel Abidin. Nykytaiteen museo Kiasma. Irakilaissyntyinen, Suomeen asettunut Adel Abidin (s. 1973) rakentaa Kiasmaan sarjan uusia installaatioita, jotka yhdistävät ääntä, liikkuvaa kuvaa sekä veistoksellisia elementtejä. www.kiasma.fi. 12.2.–9.5. Moderni[smi]. Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23. Designmuseossa avautuu helmikuussa 2010 suurnäyttely Modern[ismi]. Se esittelee modernismin ilmenemismuotoja Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa. Näyttely luo modernin suunnittelun ja työskentelyn aikajatkumon 1800-luvun lopulta tähän päivään pääpainon ollessa modernismin ”kulta-ajassa” 1910-luvulta 1930-luvun lopulle. www.designmuseum.fi. 13.2.–16.5. Viljo Revell 100 vuotta. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo

Taidenäyttely, yhteistyö Rakennustaiteen museon kanssa. www.didrichsenmuseum.fi. 19.2.–16.5. Valokuvaaja Caj Bremer. Ateneumin taidemuseo. Caj Bremerin retrospektiivinen valokuvanäyttely esittelee hänen tuotantoaan 1950-luvulta lähtien. Bremerin kuvista välittyy oivaltava lähestymistapa kuvauskohteisiin. www.ateneum.fi. 23.2.–10.10. Menyyn Metamorfoosi. Hotelli- ja ravintolamuseo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G/60. Näyttely. www.hotellijaravintolamuseo.fi. 10.3.–30.5. Pohjoisen Venäjän puukirkkoja. Suomen Rakennustaiteen museo, Kasarmikatu 24. Vanhat postikortit saivat englantilaisen valokuvaajan Richard Daviesin lähtemään vuonna 2002 Pohjois-Venäjälle selvittämään, mitä kuvien esittämistä puukirkoista oli vielä jäljellä. Kirkot oli valokuvannut taiteilija Ivan Bilibin vuosina 1902–04, ja jo silloin niiden kunto huolestutti kuvaajaa. Monia kirkkoja ei enää ollut ja monia uhkasi tuhoutuminen. Silti paljon arvokasta oli jäljelläkin. Kuvillaan Davies haluaa tukea erityislaatuisen kulttuuriperinnön säilymistä. www.mfa.fi. 12.3.–31.10. Suuri seikkailu – Muumiperhe 65 vuotta. Päivälehden museo, Ludviginkatu 2–4. Tove Janssonin ensimmäinen muumikirja Småtrollen och den stora översvämningen ilmestyi vuonna 1945. Päivälehden museo juhlii näyttelyllä 65 vuotta täyttävää muumiperhettä. Suuri seikkailu on interaktiivinen vaellus Muumilaakson vaihtuvissa maisemissa. Kuinkas sitten kävikään?, Kuka lohduttaisi Nyytiä? ja Vaarallinen matka -kirjojen tunnelmaa henkivä näyttely johdattaa museovieraan syvälle Janssonin kuvien ja tekstien mielikuvitukselliseen maailmaan. www. paivalehdenmuseo.fi. 25.3.–29.8. Onerva – Kaupungin naiset. Ateneumin taidemuseo. Näyttely luo elämyksellisen näkökulman 1910-luvun helsingittären kulturelliin elämään kirjailija ja kriitikko L. Onervan silmin. www.ateneum.fi. 26.3.–24.5. José Maria Sicilia. Amos Andersonin taidemuseo. Taidenäyttely. www.amosanderson.fi. 26.3.2010–20.2.2011 Järjestetty juttu. Nykytaiteen museo Kiasma. Järjestetty juttu on Kiasman 11. kokoelmanäyttely. Huomion kohteeksi nousevat kokemuksellisuus ja henkilökohtaisuus ja se tekemisen tapahtuma, joka teoksen on synnyttänyt. Mukana on maalauksia, veistoksia, videoinstallaatioita, animaatioita ja tilateoksia. www.kiasma.fi. 27.3.–9.5. Caravaggio - Pyhän Fransiskuksen arvoitus. Sinebrychoffin taidemuseo. Taiteilijan kuolemasta tulee kuluneeksi 400 vuotta ja Sinebrychoffin taidemuseo haluaa kunnioittaa tämän kuuluisan taiteilijan muistoa tuomalla näytteille kaksi maalausta, eli Kahden meditoivan Pyhän Fransiskuksen mysteerin. Onko kyse originaalista ja kopiosta vai kahdesta taiteilijan oman käden maalauksesta? Mihin tulokseen ja miten johtavat Caravaggiotutkijat ovat päätyneet näitä kahta lähes samanlaista maalausta tutkiessaan? www. sinebrychoffintaidemuseo.fi. 27.3.–23.5. Kurkistus – lapset valokuvaajina. Suomen valokuvataiteen museo. Kurkistusnäyttely esittelee lapsia kameran käyttäjinä, omanlaisiin ilmaisun ja kuvaamisen tapoihin oikeutettuina. Pajoissa lapset ovat kurkistelleet kameran etsimen läpi itseään, toisiaan ja ympäristöään ja tallentaneet tärkeimmiksi katsomansa asiat kuviinsa. He ovat rakentaneet mielikuvituksellisia tarinoita ja dokumentoineet arkeaan. Katsojille näyttely puolestaan tarjoaa kurkistuksen lasten maailmaan, siihen, miltä se näyttää lasten silmin. www. valokuvataiteenmuseo.fi. 9.4.–24.5. Take Care – Politics of Emancipation. Amos Andersonin taidemuseo. Virolaista ja suomalaista nykytaidetta. www.amosanderson.fi. 10.4.–6.5. Yhteysnäyttely. Galleria Art Frida. Susanna Leino ja Tuomas Louhivuori. www. artfrida.suntuubi.com. 10.4.–9.5. Isä, poika ja Pyhäjärvi. Helsingin Taidehalli. Hanna Jaanisoo, Villu Jaanisoo, Matti Kalkamo ja Heli Ryhänen. Suomalaisen kuvanveiston kärki esittäytyy yhdessä. Uusia, vaikuttavia teoksia yhdistävät vahvat teemat sukupolvien ketjusta ja arkipäivän pyhyydestä. www.taidehalli.fi. 14.4.–12.9. Yhteisiä asioita - Ruotsalaista ja suomalaista nykytaidetta. Nykytaiteen museo Kiasma. Näyttely kuvaa nykyaikamme ilmiöitä seitsemän taiteilijan tulkintoina. Taiteilijat Anna Ekman, Tellervo Kalleinen, Oliver Kochta-Kalleinen, Kristina Müntzing, Astrid Svangren, Ulrika Minami Wärmling ja Jari Silomäki käsittelevät teoksissaan mm. työtä, identiteettejä, syrjäytymistä ja itsekkyyttä. Näyttely on osa Suomalais-ruotsalaisen kulttuurirahaston 50-vuotisjuhlavuoden ohjelmistoa. www.kiasma.fi. 16.4.–1.8. Benjamin Katz & Georg Baselitz. Helsingin kaupungin taidemuseo, Tennispalatsi. Georg Baselitz on aikamme merkittävimpiä taiteilijoita ja saksalaisen nykytaiteen kirkkaimpia tähtiä. Hän tuli 1980-luvun alussa laajan yleisön tietoisuuteen ylösalaisin toteutetuilla maalauksillaan, yhtenä taidemaailmaa ravisuttaneista ”uusista villeistä” maalareista. Belgialaissyntyinen valokuvaaja Benjamin Katz tunnetaan erityisesti taiteilijamuotokuvistaan. Hän on kuvannut Georg Baselitzia intensiivisesti 1960-luvulta tähän päivään asti. www.taidemuseo.fi. 20.4.–15.5. Valokuvanäyttely. Antti Koli : Linnut ja meri. Vuotalo, Mosaiikkitori 2,

Vuosaari. Näyttelyn kuvat ovat pääasiassa Vuosaaren ja Itä-Helsingin lähiluonnosta. Niissä on merellisiä näkymiä sekä meressä ja sen rannoilla eläviä lintuja. Yksi kokonaisuuden tarkoitus on Helsingin mereisen lähiluonnon arvon näyttäminen. Luonnon ja eläinten lisäksi näyttelyssä korostuu hetkellisyys, merkityksellisen ilmeneminen osittain sattumanvaraisina välähdyksinä. Meri ja linnut kuvastavat myös vapautta. www.anttikoli.net. 23.4.–8.8. Graf Zeppelin – ilmojen jättiläinen. Postimuseo, Helsingin pääpostitalo, Asema-aukio 5 H. Näyttely. www.postimuseo.fi. 30.4.–1.8. Denise Grünstein. Nykytaiteen museo Kiasma. Valokuvataiteilijan ensimmäinen laaja näyttely Suomessa koostuu läpileikkauksesta taiteilijan 2000-luvun valokuvasarjoihin, sekä uusista videoteoksista. Suomalaissyntyinen, Tukholmassa työskentelevä valokuvataiteilija Denise Grünstein (s. 1950) tunnetaan erityisesti näkemyksellisenä henkilökuvaajana. Hänen intensiiviset ja romanttissävyiset kuvansa ovat voimakkaan asetelmallisia, luonto ja maisema ovat niissä tärkeällä sijalla. www.kiasma.fi. 13.5.–30.9. Minna Metsärinne: Suomenlinna - Svartholma, Ehrensvärdin jäljillä II. Kahvila Piper, Suomenlinna. Valokuvanäyttely. www. alexandras.eu. 14.–23.5. Kallio kukkii. Tapahtuma esittelee jälleen 10 päivän ajan kalliolaista kulttuuria eri muodoissaan. Ohjelmistoa ovat luoneet monet alueella vaikuttavat yhteisöt, järjestöt, yritykset, kaupungin laitokset, seurakunta ja paikalliset asukkaat. Kallio Kukkii näkyy Kalliossa lähes sadan erillisen tapahtuman voimin. Tarjolla on kaikkea kotigallerioista samban rytmittämään kulkueeseen, musiikki- ja teatteriesityksistä "tuunattuihin" näyteikkunoihin. www. kallionkulttuuriverkosto.fi. 18.5.–13.6. Kari Huhtamo – Variatio Arctica Sculptura. Helsingin Taidehalli, Nervanderinkatu 3. Elegantteja teräsveistoksia, valokuvia ja grafiikkaa. Taiteilijan uusimpia teoksia, joita ei ole aikaisemmin Suomessa nähty. Kuvanveistäjä Kari Huhtamon näyttely Variatio Arctica Sculptura esitettiin Tretjakovin Galleriassa Moskovassa syksyllä 2009. Huhtamo on ensimmäinen Tretjakovin Galleriaan yksityisnäyttelyyn kutsuttu suomalainen taiteiija. www.taidehalli.fi. 21.5.–1.8. Ilja Glazunov. Nykytaiteen museo Kiasma. Näyttely lähestyy presidentti Urho Kekkosen ajan Suomea mielenkiintoisen taidemaailman ilmiön kautta. Neuvostoliittolaisen taidemaalarin Ilja Glazunovin rooli presidentin ”hovimaalarina” herätti laajaa huomiota 1970-luvun Suomessa. Glazunov tuli Suomessa tunnetuksi ennen kaikkea vuonna 1973 maalaamastaan presidentin muotokuvasta. www.kiasma.fi. 26.5.–26.9. Reidar Särestöniemi. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Taidenäyttely. www. didrichsenmuseum.fi. 29.5.–20.9. Modernin kahdet kasvot. Amos Andersonin taidemuseo. STSY:n näyttely, suomalaista 1930-luvun taidetta. www. amosanderson.fi. 30.5.–19.9. Oiva Toikka. Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23. Oiva Toikka (synt. 1931) juhlii 2010 50-vuotista uraansa Iittalan muotoilijana. Juhlan kunniaksi Designmuseo järjestää vuoden 2010 kesänäyttelynään suuren Oiva Toikka -retrospektiivin. Designmuseon näyttely esittelee Toikan monipuolisen tuotannon 1950-luvun varhaisista keramiikkaveistoksista tämän päivän lasi- ja muoviesineisiin. Mukana ovat sekä suositut lasisarjat, keräilijöiden rakastamat lasilinnut että upeat uniikkiteokset. www.designmuseum.fi. 9.6.–26.9. Suomen arkkitehtuuria 0809. Suomen Rakennustaiteen museo. Esille tulee yhteensä 26 kohdetta: asumis- ja toimistotiloja, päivähoito-, koulutus- ja kulttuurirakennuksia, tuotantorakennuksia ja kaavoituskohteita. Runsas puolet kohteista on pääkaupunkiseudulla, loput eri puolilla Suomea. Valitsijoina olivat arkkitehdit Selina Anttinen, Heikki Aitoaho ja Johan Celsing (Ruotsi). Hankkeen takana ovat Alvar Aalto Akatemia, Suomen Arkkitehtiliito SAFA ja Suomen rakennustaiteen museo. www.mfa.fi. 11.6.–3.10. Veikko Vionoja. Ateneumin taidemuseo. Veikko Vionojan monografianäyttely esittelee suomalaista maisemaa ja puhuttelevia maisematunnelmia eri vuodenaikoina. Vionoja maalasi erityisesti kotiseutuaan Pohjanmaata. www.ateneum.fi. 19.6.–15.8. Huomenta Afrikka! Helsingin Taidehalli, Nervanderinkatu 3. Villa Karon 10-vuotisjuhlanäyttely. www.taidehalli.fi.

Konsertit / Konserter Katso myös CCG – Se också CCG 30.4.–1.5. Graveyard Party. Gloria, Lilla Robertsgatan 12. 30.4: Diary of Dreams (GER), The Ting (GBR), Neuroactive, Black Light Discipline, Alek Szahala, Will Power. 1.5: Graveyard Party: Hanzel und Gretyl (USA), Turmion Kätilöt, Proteus, Throes Of Dawn, ErilaZ, aQi, DJ Shades. Liput / Biljetter 29/36 e, Tiketti, www.tiketti.fi. 4.–9.5. Helsinki Spring Light Chamber Music. Temppeliaukion kirkko. Helsinki Spring Light Chamber Music kokoaa maailman kamarimusiikin suuruudet juhlimaan kevättä. www. springlightmusic.com. 15.5. GUF-körens 100-års konsert kl. 18. GUFkören firar 100-års jubileum med att göra en mässa i irländsk folkton, Guds andedräkt. Mässan är skriven av den irländska prästen och eldsjälen Liam Lawton. Engagerande musik med melodiös lekfullhet, meditativa klanger och kännspak irländsk rytmisk spelglädje. Arr. Gammelstadens ungdomsförening. Pauluskyrkan, Sammattivägen 5. Programblad 10 euro. www.guffen.fi. 16.5. The King's Singers (GBR) kl. 18.30. Johanneksen kirkko, Korkeavuorenkatu 12 / Högbergsgatan 12. Liput / Biljetter 38 e. 12.6. Kaisafest 2010: Avajaiskonsertti / Öppningskonsert. Grace Jones & Nina Hagen. Kaisaniemen puisto / Kajsaniemiparken. Liput / Biljetter: 55 e, www.menolippu.fi, www. lippupalvelu.fi. 17.6. Kaisafest 2010: Roxy Music. Kaisaniemen

puisto / Kajsaniemiparken. Liput / Biljetter: 55 e, www.menolippu.fi, www.lippupalvelu.fi.

Teatteri & Ooppera / Teater & Opera Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern

Messut / Mässor Katso Messukalenter – Se Mässkalendern

Muuta / Övrigt 20.–27.4. Allsång på svenska med Leo Holmgren. Ti 20.4. kl. 14-15, ti 27.4. kl. 14-15. Servicecentret i Munksnäs, Bredviksvägen 30. 21.4. Pekka Jalava – Yhden tähden ilta. Koomikko kiertää läpi omat suosikkiesiintymispaikkansa vuosien varrelta. Intiimeissä esiintymispaikoissa illat rakentuvat pitkälti yhdessä yleisön kanssa. Esityksen aikana ruoditaan 100 kiloisen pohjoisen miehen elämää rehellisesti ja suorasanaisesti. Sisältää myös havaintoja ympäröivästä yhteiskunnasta. Belly, Uudenmaankatu 16 klo 2021.30. Liput 12/10 e, www.lippu.fi. 29.4. The Umbilical Brothers – Heaven by Storm. Australialainen komediaduo The Umbilical Brothers on tehnyt taidetta siitä, että yhdistävät ääntä mimiikkaan, sekoitettuna huimapäiseen akrobatiaan, slapstickiin ja ihmeellisiin äänikuviin. Yksinkertaisesti esityksen voi sanoa olevan maaginen kaaos. Aleksanterin Teatteri, Bulevardi 23-27 klo 19. Liput 32/28 e, www.lippu. fi. Den australienska komikerduon The Umbilical Brothers har gjort en konst av att sätta ljud till mimik, blandat med halsbrytande akrobatik och märkliga ljudillustrationen – ett magiskt kaos helt enkelt. Alexandersteatern, Bulevarden 2327 kl. 19. Biljetter 32/28 e, www.lippu.fi. www. umbilicalbrothers.com. 5.–12.5. Cirko - Helsingin nykysirkusfestivaali. Pohjoismaiden suurimmaksi vuosittain järjestettäväksi nykysirkusfestivaaliksi noussut Cirko – Helsingin nykysirkusfestivaali esittää valikoiman kansainvälisiä sekä kotimaisia uutuusesityksiä. Järjestyksessään viides Cirkofestivaali päivittää sirkuksen kerralla 2010-luvulle kun hiki ja jää, modernit äänimaailmat ja elämänkokoiset kysymykset vyöryvät katsojien eteen. www.sirkusfestivaali.net. 29.–30.5. Maailma Kylässä / Världen i byn. Koko perheen ilmaisfestivaali Kaisaniemen puistossa ja Rautatientorilla. Se on kaikille avoin kylä ja kohtaamispaikka, joka esittelee kulttuurin makupaloja ja yllätyksiä eri puolilta maailmaa. Musiikkia, tanssia ja teatteria, lastenohjelmaa, asiaohjelmaa ja kirjallisuutta sekä muuta. Myös klubiohjelmaa. / En gratis familjefestival som ordnas i Kajsaniemiparken och på Järnvägstorget i Helsingfors. Festivalen är en by som är öppen för alla. Byn fungerar som en träff punkt där kulturella smakbitar och överraskningar från världens olika hörn presenteras. Musik, dans, teater, cirkus, barnprogram, seminarier, sidoevenemang. www.maailmakylassa.fi. 11.–12.6. Helsinki Samba Carnaval. Karnevaaleilla esiintyvät Suomen sambakoulut ja lisäksi tarjolla on runsaasti henkeen sopivaa musiikkia sekä poppia ja rockia. På karnevalen uppträder Finlands sambaskolor och dessutom bjuds det på annan till evenemanget passande musik samt också pop och rock. Järj./Arr. Suomen Sambakoulujen Liitto ry (SSKL). www.samba.fi.

MÄSSKALENDER MESSUKALENTERI Våren / Kevät 2010 ÅBO – TURKU

Åbo mäss- och kongresscentrum Turun messu- ja kongressikeskus 18.4. Arma 2010 Turun Asemessut / Åbo vapenmässa. Järj. Arma Aboa ry, info: 0500 820 833. www.armaaboa.fi, www. turunmessukeskus.fi.

rakennettuihin moottoripyöriin ja entisöityihin klassikoihin - mukana huipputekijöitä ympäri maailman! www. petrolcircus.com.

Gamla hamnen / Wanha satama 17.–18.4. Koti ulkomailla 2010. Järjestäjä: Fair Media International Ab. www.wanhasatama. com.

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI

20.4. Logistics 2010. Asiantuntijoiden kontaktipäivä. Järjestäjä: Helsingin Messut Oy Wanha Satama.

Dalsbruks motionshall / Taalintehtaan liikuntahalli

22.4. Taloyhtiö 2010. Järjestäjä: Kiinteistöalan Kustannus Oy, KIINKO ja Kiinteistöliitto Uusimaa. www.wanhasatama.com, www. taloyhtiotapahtuma.net.

29.5. Fritidsmässa / Vapaa-ajan messut. www. visitkimitoon.fi.

HELSINGFORS – HELSINKI

Helsingfors mässcentrum Helsingin messukeskus 23.–25.4. Lapsi 2010, ModelExpo 2010. Pohjoismaiden suurin lapsiperheiden tapahtuma. Lapsi-messujen ohjelmassa mm. Satu Sopanen Tuttiorkestereineen, Kengurumeininki, Ville Pusa, Marko Keränen, Rölli-peikko, Muumit sekä Teatteri Hevosenkengän Lohikäärme ja 7 prinsessaa. Lisäksi Messukeskuksesta löytyy Pohjoismaiden suurimmat pienoismalli- ja harrastemessut ModelExpo. www.finnexpo.fi/ lapsi, www.model-expo.com. 24.–25.4. PetExpo. PetExpo on paras paikka lemmikkiharrastuksen aloittamiseen. Tarjolla on viimeisin tieto lemmikin valinnasta, hankinnasta ja hyvästä hoidosta. PetExpo tarjoaa myös näytöksiä, eläinesittelyjä, kilpailuja ja agilityä. Kolmessa jättimäisessä hallissa on esillä on runsaasti lemmikkieläintarvikkeita ja -palveluja. www. finnexpo.fi/petexpo. 22.–23.5. Petrol Circus. Kevään röyhein prätkänäyttely. Petrol Circus jatkaa elämyksellisten mp-tapahtumien sarjaa Helsingissä. Nyt näyttelyn kirkkaimpana jalokivenä kimmeltää rakennettujen pyörien kattava näyttely. Tutustu veistosmaisiin

KIRKKONUMMI  KYRKSLÄTT

Varuboden Areena / Varuboden Arenan / 8.5.2010 Bonusmessut / Bonusmässa klo/kl 10-15.

JAKOBSTAD / PIETARSAARI 9.–13.6. Gemensam frikyrkokonferens 2010. Mässplanen, Rådmans skola och stadens frikyrkor. Huvudtalare Egil Svartdahl (Norge) och Tony Campolo (USA). www. frikyrkligsamverkan.fi/konferens.

VASA/KORSHOLM – VAASA/MUSTASAARI 24.–25.4. Pohjanmaan Suurmessut & Piha ja Puutarha & Vaasan Kirjamessut, Botniahalli. / Österbottens Stormässa & Trädgård & Vasa Bokmässa, Botniahallen. www. pohjanmaanexpo.fi. 26.–27.5. 42. Laatupäivät. 42. Laatupäivät pidetään Vaasassa pohojalaasessa hengessä – kuitenkin ilman puukkoja ja puntareita. Laatupäivien teemana on ”kriisistä uuteen nousuun”. Vaasan yliopisto, Wolffintie 34. www.laatukeskus.fi/laatupaivat.

theatrE spring 2010

TURUN SEUTU – ÅBO MED OMNEJD 12.2.–30.9. Ohukainen ja paksukainen. Linnateatteri, Turku. www.linnateatteri.fi. 5.3.–29.4. Ihmemaa Oz. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com. 5.3.–30.4. Elli ja mörkö. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 14.3.–28.4. Fedja-setä, kissa ja koira. Kaarinateatteri. www.kaarina-teatteri.fi. 14.3.–14.5. Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com. 20.3.–29.4. Sotaturistit. Tehdas-teatteri, Turku. www.tehdasteatteri.com. 20.3.–4.9. Veljeni Leijonamieli. Salon Näyttämö. www.salonnayttamo.fi. 15.4.–31.12. Anna Karenina. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 16.4.–15.5. Parhaissakin perheissä. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 17.4.–15.5. Laulavat sadepisarat. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 17.4.–15.5. Mies joka luuli vaimoaan hatuksi. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 18.–25.4. Lukkosulaa ja lumpeenkukkia. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 20.4.–15.5. Kuten haluatte. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 20.–29.4. Elling. Linnateatteri, Turku. www.linnateatteri.fi. 22.4.–8.5. Juha. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 5.–10.5. Köydenpunojat. Aurinkobaletti, Turku. www.aurinkobaletti.com. 5.–14.5. Ronja Ryövärintytär. Turun kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri. 11.5. Regionteaterdagar 2010: Akkapakka. LänsiTurunmaa, Parainen, PUNT. kaupunginteatteri.jns.fi. 13.–15.5. Täydellinen ihminen. Salon Näyttämö. www.salonnayttamo.fi. 13.5.–13.6. Varokaa Lapsia! Salon Teatteri. www.salonteatteri.com. 20.5.–1.6. Kaunotar ja peto. Aurinkobaletti, Turku. www.aurinkobaletti.com. 27.–30.5. Ella ja kaverit. Holiday Club Caribia, Turku. www.linnateatteri.fi. 28.5.–21.8. Seitsemän veljestä. Teatteri Emma, Naantali. www.linnateatteri.fi. 11.6.–7.8. Musiikkihupailu OoLasPalmas. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com. 16.6. Juoppohullun päiväkirja. Aboa Vetus & Ars Nova, Turku. www.linnateatteri.fi. 18.6.–13.7. Kätkäläinen. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com. 18.6.–28.7. Täällä Otava - kuuleeko Eurooppa. Rymättylän teatteripiha. www. soihtu.sporttisaitti.com/teatteri. På svenska 4.3.–6.5. Anne Franks dagbok. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi. 24.4. Stockholms Studentteater: Dödsdansen. Turun Ylioppilasteatteri, Åbo. www.turunylioppilasteatteri.fi. 10.5. Regionteaterdagar 2010: Anne Franks Dagbok. Väståboland, Pargas, PIUG. www.abosvenskateater.fi. 11.5. Regionteaterdagar 2010: Det gröna landet. Väståboland, Nagu, Framnäs. www.wasateater.fi. 19.5. Skönheten och odjuret. Aurinkobaletti, Åbo. www.aurinkobaletti.com. UUSIMAA – NYLAND

Karjaa. www.tryckeriteatern.org. 8.–21.5. Myötätunto. Teatteri Takomo, Helsinki. www.teatteritakomo.fi. 10.–25.5. Retki. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 12.5. Jos oisin jo iso. Teatteri Vantaa. www.teatterivantaa.fi. 13.–22.5. Fame! Aleksanterinteatteri, Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi. 17.–18.5. Kipukynnys. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 27.5.–22.6. Hevisaurus. Peacock-teatteri, Linnanmäki, Helsinki. www.komediateatteriarena. fi, www.peacockteatteri.fi. 30.5. Luolamies. Peacock-teatteri, Linnanmäki, Helsinki. www.peacockteatteri.fi. 9.6. R.I.V.E.R – Kosketa pohjaa. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 13.6.–12.8. Pinokkio. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 16.–21.6. Johannes. Aleksanterinteatteri, Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi. 16.6.–28.8. Cyrano de Bergerac. Ryhmäteatteri, Helsinki. www.ryhmateatteri.fi. På svenska 9.10.2003–11.12.2010 Grottmannen. Svenska Teatern, Helsingfors. www.svenskateatern.fi. 9.9.2009–15.5.2010 PlayMe. Svenska Teatern, Helsingfors. www.svenskateatern.fi. 15.1.–19.4. Bunden. Svenska Teatern, Helsingfors. www.svenskateatern.fi. 6.2.–29.4. Bondjävlar. Lilla Teatern, www.lillateatern.fi. 18.2.–29.4. Tuppens hjärta. Svenska Teatern, Helsingfors. www.svenskateatern.fi. 12.3.–28.4. Kalevala. Stora Smedjan, Raseborg, Billnäs. www.tryckeriteatern.org. 20.3.–30.4. Pippi Långstrump. Svenska Teatern, Helsingfors. www.svenskateatern.fi. 3.4.2009–20.4. Fröken, champagne! HYPERLINK "http://www.mangesud.fi/teater/"Restaurang Mange sud, www.mangesud.fi/teater. 8.–18.4. Hotell-liggaren. Kulturhuset Karelia, Raseborg, Ekenäs. www.tryckeriteatern. org, www.karelia.huset.fi. 15.–25.4. Hurja Piruetti: Blå-Vit-Röd. Tryckeriteatern, Raseborg, Karis. www.tryckeriteatern.org. 25.–30.4. Cash – We’ll meet again. Teater Viirus, Helsingfors. www.viirus.fi. 30.4. Spökstök. Kyrkslätt, Masaby. www.hevosenkenka.fi. 3.–8.5. Aladdin och den underbara lampan. Lillklobb, Esbo. www.ungateatern.fi. 5.–28.5. Farbror Fedja, katten och hunden. Teater Viirus. www.viirus.fi. 6.5. Kanin Dunboll. Kyrkslätt. www.hevosenkenka.fi.

:` < gYZc A~\Zc]Zi DV`\VgYZc 6eVgibZci

IVhd``VîV! i~nh^c kVgjhiZaij_V! &*%"*% b' kjd`gV]jdcZ^hid_V IVbb^hVVgZc `Zh`jhiVhhV bZg^" _V ej^hidc~`nb^c# @jhiVV KVVhVc `Vij '! &%+%% IVbb^hVVg^ ^c[d@iVbbê^]V#Ò (*- ))% *%'%)% lll#iVbbê^]V#Ò

Ooppera – Opera 19.3.–28.5. Un ballo in maschera. Suomen Kansallisooppera, Helsinki. / Finlands Nationalopera, Helsingfors. www.operafin.fi. 12.4.–27.5. Iloinen leski / Den glada änkan. Suomen Kansallisooppera, Helsinki. / Finlands Nationalopera, Helsingfors. www.operafin.fi. 29.4.–12.5. Peter Grimes. Suomen Kansallisooppera, Helsinki. / Finlands Nationalopera, Helsingfors. www.operafin.fi.

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa

POHJANMAA – ÖSTERBOTTEN

www.jokeritalot.ﬁ

S-Reservdel Ab

Dalgatan 1, 10300 Karis Mårtensbrovägen 2, 02270 Esbo (tvåspråkig betjäning) jyrki.maatta@jokeritalot.ﬁ

0400-515 160

Ny affär öppnas inom kort.

Jyrki Määttä

Nytt telefonnummer:

Kom och hämta vår nya broschyr!

0400-209 999

DITT HEM - HELT FÄRDIGSTÄLLT

e-post: s-varaosa@osaset.ﬁ

16.–29.4. Det gröna landet. Wasa Teater. www.wasateater.fi. 16.4.–5.5. Häxan och lejonet. Wasa Teater. www.wasateater.fi. 24.–25.4. Underverket. Wasa Teater. www.wasateater.fi. 26.4. Svinalängorna. Wasa Teater. www.wasateater.fi.

(OBS! före detta A-tarvikes gäng)

På svenska

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)2 4657 315 E-mail: hinders@pp.inet.fi Tel: + 358 (0)10-666 45 45 www.hinders.info

Finns nu i tillfälliga utrymmen på Kråkholmen.

23.3.–22.5. Kiviä taskussa. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi. 15.4.–18.12. Viiru ja Pesonen. Vaasan Kaupunginteatteri. www.teatteri.vaasa.fi. 16.4.–2.5. Teatterifestivaalit Kokkolassa. www.cou.fi/teatterifestivaalit. 16.–24.4. My Fair Lady. Vaasan Kaupunginteatteri. www.teatteri.vaasa.fi. 20.4.–25.5. Kaislikossa suhisee. Vaasan Kaupunginteatteri. www.teatteri.vaasa.fi. 22.4.–21.5. Ihismaanin rampa. Vaasan Kaupunginteatteri. www.teatteri.vaasa.fi. 24.4.–25.5. Meganin tarina. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi. 29.4.–22.5. Pistät vaan sen ketjun poikki. Vaasan Kaupunginteatteri. www.teatteri.vaasa.fi. 6.–7.5. Odotus. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi.

Öppet: vard 8-17. lörd. 9-13

31.1.2002–30.10.2010 Kvartetti. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 24.10.2002–4.10.2010 Kiviä taskussa. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 8.5.2006–30.10.2010 Tiitiäisen satupuu. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 15.11.2007–23.4.2010 Nainen ja anjovis. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 21.8.2008–29.10.2010 Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 6.2.2009–16.12.2010 Päällystakki. Ryhmäteatteri, Helsinki. www.ryhmateatteri.fi. 2.4.2009–23.10.2010 Risto Räppääjä ja villi kone. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 9.9.2009–26.5.2010 Viidakkokirja. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 12.11.2009–11.5.2010 Magic! Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 11.2.2009–28.10.2010 Elokuu. Helsingin

Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 13.8.2009–8.5.2010 Maija Poppanen. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 20.8.2009–7.5.2010 Valtakunnan häirikkö. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 4.9.2009–30.10.2010 Vaavin salattu elämä. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 9.9.2009–25.4.2010 Lohikäärme ja 7 prinsessaa. Teatteri Hevosenkenkä, Espoo. www.hevosenkenka.fi. 10.9.2009–8.5.2010 Harmonia. Ryhmäteatteri, Helsinki. www.ryhmateatteri.fi. 14.9.2009–24.4.2010 Mielipuolen päiväkirja. Aleksanterinteatteri, Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi. 15.9.2009–4.11.2010 Kuin ensimmäistä päivää. Teatteri Avoimet ovet, Helsinki. www.avoimetovet.fi. 17.9.2009–29.4.2010 Salaa rakas. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 23.9.2009–29.10.2010 Pitkän päivän matka yöhön. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 22.10.2009–29.10.2010 Viivi ja Wagner Teneriffalla. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 5.11.2009–27.5.2010 Kaikki isäni hotellit. KOMteatteri, Helsinki. www.kom-teatteri.fi. 4.12.2009–30.10.2010 Petra von Kanthin katkerat kyyneleet. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 9.12.2009–30.10.2010 Nuorempi veli. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 11.12.2009–30.10.2010 Amijima. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 16.12.2009–8.5.2010 Platonov. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 21.1.–25.10. Viimeinen valssi. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 28.1.–30.10. Kukkaistyttö. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 29.1.–27.4. Minä ja Leonard. Ryhmäteatteri, Helsinki. www.ryhmateatteri.fi. 10.2.–27.5. Aikamagia. Teatteri Hevosenkenkä, Espoo. www.hevosenkenka.fi. 10.2.–2.10. Esitystalous. Espoon kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi. 11.2.–8.5. Piiat. Teatteri Jurkka, Helsinki. www.jurkka.fi. 17.2.–19.5. Aivan kuin minua ei olisi. Q-teatteri, Helsinki. www.q-teatteri.fi. 6.3.–24.4. Tahdotko sinä? Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 6.3.–19.10. Euroopan taivaan alla. Ryhmäteatteri, Helsinki. www.ryhmateatteri.fi. 11.3.–30.10. Arseniikkia ja vanhoja pitsejä. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 12.3.–9.10. Miltä parta tuntuu. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 17.3.–22.10. Ihmisvihaaja. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 19.3.–20.10. Valhe. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 24.3.–29.10. Galilein elämä. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 26.3.–20.10. Kristuksen morsian. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 1.4.–27.4. Lasinen eläintarha. Suomen Kansallisteatteri, www.kansallisteatteri.fi. 2.–24.4. Petri-Herakles-Saari -Argonautin 13. urotyö. Ylioppilasteatteri, Helsinki. www.ylioppilasteatteri.fi. 10.4.–11.9. Katto-Kassinen. Lohjan Teatteri. www.lohja.fi/teatteri. 14.4.–16.5. Ella ja kaverit. Aleksanterinteatteri, Helsinki. Myös Peacock-teatterissa toukokuussa. www.aleksanterinteatteri.fi. 15.–17.4. Guru. Espoon kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi. 15.–25.4. Hurja Piruetti: Sininen-ValkoinenPunainen. Kirjapainoteatteri, Raasepori, Karjaa. www.tryckeriteatern.org. 15.4.–21.5. Aladdin ja ihmeellinen lamppu. Lillklobb, Espoo. www.ungateatern.fi. 16.4.–7.5. Viidenkympin villitys. Teatteri Vantaa. www.teatterivantaa.fi. 20.–26.4. Naurava perillinen. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 21.4. Detektiv Knop och Rosettmysteriet. Helsingfors. www.hevosenkenka.fi. 21.4.–30.10. Vaimoni on toista maata. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 28.–29.4. Kosketus. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 28.–30.4. Hildegard Knef – Onni tuntee vain minuutteja. Helsingin Kaupunginteatteri, www.hkt.fi. 29.4.–6.5. Leipäjono balladi. Tikkurilan teatteri. www.tikkurilanteatteri.fi. 4.–7.5. Tukholma. Espoon kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi. 4.–15.5. Kirja sulle, ruusu mulle! Teatteri Avoimet ovet, Helsinki. www.avoimetovet.fi. 7.5. Kani Untuvapallo. Raasepori, Tammisaari. www.hevosenkenka.fi. 7.5. Luolamies. Kirjapainoteatteri, Raasepori,

COASTAL CLUB GUIDE

2 8 VÅ R

Å BO L A N D N Y L A N D Ö S TE R BO T TE N

COASTAL CLUB GUIDE 16.4.2010 - 20.6.2010

TURKU – ÅBO CARIBIA: 17.4. Tomas Ledin (SWE), 19.6. Tangomarkkinat Semifinaali. www.holidayclubhotels.fi DYNAMO: 16.4. Down: Instrumentarium 2010, Alpo ja Tomi, Nightsatan, Colonization 337. Up: Sussudio 2nd Block Special, DJs Art Vandelay & Kimito Diskotek, 17.4. Down: DJ:s Matula & Matruusi. Up: DJ Esko Routamaa, 20.4. Älä vaivaudu: Ritual Smoker, Hiss Return + DJ Jalmari Helle, 21.4. Levyraati, 22.4. YouTubeJukeboksi, 23.4. Down: TUKE-klubi: DJ:s Konsta Kärkkäinen & Juhani Kurunen. Up: DJ Aicha (Nouveau Casino, Paris), 24.4. Down: DJ’s Hrrri & Goatboy. Up: DJ Yari (Oulu Soul), 28.4. Indie Pop Highschool: Burning Hearts, The New Tigers, Kas Kas + DJ Huuki, 29.4. YouTubeJukeboksi, 30.4. Dynamon pehmeä vappuaatto: Down: We Play Soft, DJ Antti & DJ Into & DJ Tomi & DJ Fog. Up: DJ Ionik with guests, 1.5. DJ Art Vandelay’s Vappu hulabaloo extension, 5.5. Rock ’n’ Roll Highschool: DJ The Boy Named Sue, 6.5. Moto Boy (SWE) + DJs, YouTubeJukeboksi. www.dynamoklubi.com KLUBI: 16.4. Dark Funeral (SWE), Zonaria (SWE), Carach Angren (NLD), Nefarium (ITA), 17.4. Viikate, 22.4. Paprika Korps (POL), 23.4. Mokoma, Tuvalu, Murmansk, 24.4. Poets of the Fall, 29.4. Brant Bjork & the Bros (USA), Reactor, Throat, 29.4. Sunrise: Zwek & D.N.A., Mr. Sinner, Unlive, Wagez & Nic’Silver, Prime Number, 1.5. Before the Dawn, Black Sun Aeon, 5.5. Notkea Rotta, 8.5. Sheikki Sheikki: James Yuill (GBR), 14.5. Blaze Bayley (GBR), Merging Flare, Battle Beast, 21.5. Herra Ylppö & Ihmiset, 26.5. Gangster of Love, 27.5. The Ocean (GER), Ef (SWE), Callisto, 28.5. Agathodaimon (GER), Catamenia, Re-Armed, 1.6. Zu (ITA), Baxter Stockmann. www.klubi.net PIKKU-TORRE: 16.4. Soul Seed, DJ’s Heikki H, Heikki K, Piitu & Felix Manell, 17.4. NotkeX-Rust presents: NOTKE. DJ Burdock, Ipe, Kalle Karvanen & Ojis and VJ Whitespace, 23.4. !REGGAE BUSINESS! C-star (live), Family Sound, Black Bear, 24.4. Latin Fever, 30.4. Pikku-Torren Vappurieha: Latin Fever, 1.5. DJsucks!, DJ odDJob & DJ kelloggs. pikkutorre.konehuone.net KÅREN: 23.4. Ismo Alanko Teholla. web.abo.fi /karen/lunch/klubb APOLLO: 16.4. TrrTrrTrr!!!, 17.4. TrrTrrTrr!!!, 23.4. Abbotts, 23.4. Firmarock, 24.4. Abbotts, 30.4.1.5. Bad Influence (SWE), 7.-8.5. Rock & Roll Sensation, 14.-15.5. 5th Season. www.apolloliveclub.fi /turku BLANKO: 16.4. DJ StellaGrrrl, 17.4. DJ Toni Mikael Kallinen, 23.4. Night Life, Lauri Soini, DJ Ionik, 24.4. Our House vol. IV, 30.4. Cool Cappuccino, 1.5. Blanko Brunch, DJ Ricardo, Mikki ja Stigu, 7.5. Felix Manell, 8.5. Disco Fizz, Call Me Hedon, 12.5. DJ Hedon, 14.5. DJ Hedon, 15.5. Cool Cappuccino, Ricardo & Rucker, 21.5. DJ Esko Routamaa, house set, 22.5. Super Fint. www.blanko.net GALAX: 16.4. Finlanders, 17.4. Eija Kantola & Omega, 21.4. Semites & Tanja Sundell, 21.4. Semites - 40v. Juhlatanssit, 22.4. Unelmavävyt, 23.4. Matti & Teppo & Horizone, 24.4. Pekka Nebelung & Volga, 24.4. Jenna Bågeberg, Volga, 28.4. Levytanssit, 29.4.

Myrskytuuli, 30.4. Eini & Boogie, 1.5. Anneli Mattila & V.I.P, 5.5. Levytanssit, 6.5. Janne Tulkki & Ilta, 7.5. Markku Aro & Diesel, 12.5. Suvi Teräsniska, 14.5. Topi Sorsakoski & Kulkukoirat, 19.5. Levytanssit, 20.5. Korsuorkesteri, 21.5. Kake Randelin & Presto, 26.5. Levytanssit, 27.5. Kari Vepsä & Onnenmaa. 29.5. Johanna Pakonen & Omenapuu. www.galaxdancing.ﬁ

STADSHUSET/KAUPUNGINTALO: 14.5. Projektkören.ax.

KOOMA NIGHTCLUB: 16.04. Gebardi, 17.4. Ysärihitit Tour: Ressu & Neon2 Jussi, 23.4. Happoradio, 24.4. Vesterinen Yhtyeineen, 30.4. Laura Voutilainen, 1.5. Sputnik, 7.5. Uptown Seven, 8.5. Mätt, 12.5. Maija Vilkkumaa, 14.5. Los Veteranos, 15.5. Status Quo Tribute, 21.5. Juha Tapio, 22.5. Kaupunkiasento, 28.5. Muska, 29.5. Groving High Allstars, 4.6. Popeda, 5.6. Jore Marjaranta, 11.6. Los Veteranos, 12.6. Los Veteranos, 18.6. Gebardi, 19.6. Gebardi. www.koomanightclub.ﬁ

KORPO – KORPPOO

JAZZKLUBI MONK: 16.4. Tanquedia play Astor Piazzolla and other tangos, The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 17.4. All That Jazz: DJ Felix Manell, 19.4. Monday Jazz Happening: Improm, open jam session with house band, 23.4. Stand Up-klubi, The Polar Shuffle: DJ Yari (Oulu Soul), 24.4. Blow It! DJ Sumuttaja, 26.4. Monday Jazz Happening: Jazz Workshop, open jam session, 30.4. Fabulous Vappu. Rubber, The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 3.5. Monday Jazz Happening: Jazz Workshop, Opettajat-OppilaatMix, open jam session with house band, 7.5. Zondag-klubi, DJ tbc, 8.5. All That Jazz: DJ Felix Manell, 10.5. Monday Jazz Happening, Brooklyn High, open jam session with house band. www.monk.fi FORTE: 20.4. Mangoo, 11.5. Caroline. parasta.brd.fi /forte-turku VIMMA: 30.4. Before the Dawn. www.vimma.info TVO: 16.4. Limonadi Elohopea, TV-Resistori, Vihannes, DJ Goatboy, 17.4. Terveet kädet, Selfish, Kylmä Sota, God Given Ass, Derrida, No Kids, 18.4. Liikkuvat lapset, Rattlers, 24.4. J.M.K.E. (EST), 1981, The Reality Show, 7.5. HC & Punk Fest: Herätys (SWE), Deathtoll 80K, Dirtones, Radioactive Granny, Cold Inside, 8.5. HC & Punk Fest: Delta Force II, Sur-Rur, Nervous System, DJ Klaus Kustaa, 21.5. Sabot (CZE/USA), 22.5. TVO:n viimeinen yleisötilaisuus. www.myspace.com/tvoturku S-OSIS: 23.4. Dasputnik, Macchianera, 24.4. Blastanus, Devastracktor, Dethera, Jasser Arafats, 12.5. Barren Earth, 14.5. Soulfallen, Autere, Sisare, Drowlich, 15.5. Satan Takes a Holiday (SWE), Traktor (SWE), Heartbreak Stereo. COSMIC COMIC CAFE: 16.4. DJ Medium Rare, 17.4. DJ Pastor, 30.4. Pääruoka DJt, 1.5. DJ Rodolpho Zatanas & Future. www.cosmic.fi TURUN KONSERVATORIO: 18.4. Paavali Jumppanen, 16.5. Kuninkaantien muusikot, Markus Yli-Jokipii. www.turunkonservatorio.fi LOGOMO: 22.-25.4. Haitaripainia: Kimmo Pohjonen. ROCK CLUB STREET BAR 95: 15.5. The Mindos. VÄSTÅBOLAND – LÄNSI-TURUNMAA PARGAS – PARAINEN

SATTMARK: 19.6. Lauluyhtye Gello. www.sattmark.ﬁ NAGU – NAUVO MAJATALO MARTTA: 14.6. Antti Sarpila. www.majatalomartta.com

BUFFALO: 30.4.-1.5. Vappu, 8.5 Duo Tom & Fredde, 14.5 Hautis. www.ravintolabuffalo.com SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM: 21.5. BREL / Dick Holmström. www.skargardscentret.ﬁ KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD FURULUND: 18.4. Jan Johansen (SWE), Calle Pettersson, Thomas Lundin. SKIPPERS: 17.4. Akustic Lady, 1.5. Rami Tapper,

Duo, 27.-29.4. Janne Engblom Trio, 30.4. Meiju Suvas & Safir, 1.5. Risto Nevala yhtyeineen, 4.6.5. Timo Rautala & Erkki Välilä Duo, 7.5. Putkiratio, 8.5. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, 11.13.5. Hannu Auvinen Duo, 14.5. Petri Hervanto, 15.5. Anniina Mattila & Mistral, 18.-20.5. Jouni Keronen Duo, 21.5. Johanna Piipponen & Baroque, 22.5. Lasse Laaksonen & Hotline, 25.-27.5. Juhani Virta Duo, 28.5. Sinitaivas, 29.5. Hupilupa. www.naantalispa.fi MERISALI: 16.4. Erkka Makkonen Duo, 17.5. Five Comets, 24.4. Jukepoika, 30.4. E-Band, 1.5. Kike. www.ravintolatrappi.fi TAIMON KROUVI: 1.5. CcRiders, 22.5. Tauski. www.taimonkrouvi.com NAANTALIN KAIVOHUONE: 30.4. Arja Koriseva, 28.5. Maija Vilkkumaa, 5.6. Haloo Helsinki, 10.6. Rajaton, 11.6. Eurooppa 3, 17.6. Yölintu, 18.6. Popeda. www.naantalinkaivohuone.fi RYMÄTTYLÄ – RIMITO

SALO ROCKIN HOOD: 16.4. Jay Ray goes Acoustic, 23.4. Poison Black, 24.4. Cordial, 7.5. The Surf Rats (UK) + Support, 8.5. Electric Lady, 14.5. Turmion Kätilöt, 15.5. Ben Granfelt & Nikku Guitar Fest, 22.5. Suburban Tribe, 28.5. Anna Abreu, 29.5. Showmaster, 11.6. The Winyls, 18.6. Pelle Miljoona. www.rockinhood.fi ARMAS: 16.4. El Bileduo, 23.4. Halvatun Papat, 7.5. Turos Hevi Gee, 15.5. Maria Lund, 5.6. Meiju Suvas. parasta.brd.fi /armas-salo KULTTUURITALO KIVA: 16.4. Kari Tapio, 24.4. Ismo Alanko Teholla, 14.5. Juha ”Watt” Vainio Memory, 15.5. Vuokko Hovatta. KIFFARI: 17.4. Jean Louis. MUSIC BAR Z: 16.4. Curimus, Septory (RUS), 30.4. J. Ahola, 8.6. Agnes & Gary Duo. www.musicbarz.tk DRUNK’N MONKEY: 12.5. Profane Omen, Dauntless. www.drunknmonkey.fi WANHA MESTARI: 14.5. Mr. Breathless. VOLUM: 15.5. Notkea Rotta. www.volum.fi PERNIÖ – BJÄRNÅ KÄENPESÄ: 17.4. Vaakku, 1.5. Truba Lehtelä. www.kp-ravintola.fi SÄRKISALO – FINBY KOTKANPESÄ: 24.4. Pj-Rautiainen, 30.4. Hämis, 1.5. 8-vuotisbileet. www.kp-ravintolat.fi RAISIO – RESO MARTINHOVI: 8.5. Doora, 12.5. Tauski, 15.5. Virpi Kätkä, 22.5. Jani Pirttimäki & kumppanit, 29.5. Janiina. www.martinhovi.fi HUVILINTU: 30.4. Finlanders, 1.5. Tommi Soidinmäki & Petoman, lauantai 8.5. Tomi Markkola & Fernet, 15.5. Korsuorkesteri, 22.5. Tulipunaruusut, 29.5. Markku Aro & Diesel, 5.6. Topi Sorsakoski & Kulkukoirat, 12.6. Tarja Lunnas & Rosso, 19.6. Finlanders. www.huvilintu.com MUSIC BAR: 22.5. Gangster of Love. KERTTULA: 5.6. Raisrock: Gangster of Love. NAANTALI – NÅDENDAL NAANTALIN KYLPYLÄ: 17.4. Jenna Bågeberg, 20.-22.4. Jaana Hiltunen & Sheriff, 23.4. A. Aallon rytmiorkesteri, 24.4. Kaija Lustila & yhtye, 25.4. Janne Engblom

RÖÖLÄNRANTA: 30.4. Havana Black. www.roola.fi KAARINA – S:T KARINS OLD TEXAS: 17.4. Kaija Koo, 24.4. Herra Ylppö ja ihmiset, 8.5. Negative, 15.5. The Coverslaves play Iron Maiden feat. Taage Laiho, 11.6. Lipattomat, 12.6. Francine. www.oldtexas.fi PAIMIO – PEMAR PAIMION PUTKA: 23.4. Jore Marjaranta Duo, 28.5. Tommi Läntinen Duo, 11.6. Rock Duo. www.paimionputka.com HELSINKI – HELSINGFORS HARTWALL AREENA: 10.6. Whitney Houston. www.hartwall-areena.com HELSINGIN JÄÄHALLI: 9.6. Billy Idol. www.helsinginjaahalli.fi KÄPYLÄN URHEILUPUISTO: 5.6. Helsinki Live: Guns N’ Roses (USA), Skunk Anansie (GBR), Danko Jones (CAN), The Prodigy (GBR), Michael Monroe, White Lies (GBR). KAISANIEMI / KAJSANIEMI: 12.6. Kaisafest: Grace Jones (JAM), Nina Hagen (GER), 17.6. Kaisafest: Roxy Music (GBR), 19.6. Kaisafest: Bo Kaspers Orkester (SWE), Lauri Tähkä & Elonkerjuu, J.Karjalainen Polkabilly Rebels, Ismo Alanko & Teho-osasto, Anna Puu, Frida Andersson. KULTTUURIAREENA GLORIA: 16.4. Omen (USA), Savage Grace (USA), Master (USA), Speedtrap, Witchtiger, 30.4. Diary of Dreams (GER), The Ting (GBR), Neuroactive, Black Light Discipline, Alek Szahala, Will Power, 1.5. Hanzel und Gretyl (USA), Turmion Kätilöt, Proteus, Throes Of Dawn, ErilaZ, aQi, DJ Shades, 7.5. Adept (SWE), One Morning Left, 29.5. Caroline. nuoriso.hel.fi /gloria FINLANDIA-TALO: 19.4. The Duke Ellington Orchestra (USA), 23.4. Koop Arponen, 26.-27.4. Mariza (MOZ), 30.5. Chris Isaak (USA). www.finlandiatalo.fi SAVOY-TEATTERI: 21.4. Angelique Kidjo (BEN), 23.4. Larry Graham & Graham Central Station (USA), 26.4. Elonkorjuu, 27.4. Mor Karbasi (GBR), 28.4. Defunkt Soul (USA), 29.4. UMO Soul Night, Mikko Pettinen, 2.5. Concha Buika (ESP), 6.5. El Concerto del Tango Nuevo: UMO & Otra Vez, 11.5. Blues Caravan: Meena, Shakura S’Aida & Coco Montoya, 15.5.

Drago & Mervi Myllyoja, 18.5. Joan Armatrading (GBR), 2.6. Hugh Masekela (RSA). www.savoyteatteri.fi ON THE ROCKS: 16.4. DJ Robert Soko (BIH), Orkestar Bordurka + DJs Levy & Borzin, 17.4. Pyhimys & Yhtye, Helsinki 71 Sound System, Lossi T + DJ Hesh, 20.4. Anima, V for Violence, 28.4. Harmaja, 3.5. Rope Too Tight, Sapiska, 26.5. Kärtsy Hatakka, 27.5. Herra Ylppö & Ihmiset, 16.6. Crashdïet (SWE). www.ontherocks.fi SEMIFINAL: 22.4. Kärtsy Band, Wasting Daylight, 23.4. Presley Bastards, Breamgod, Electric Retard plays The Blues + DJ Mustapha Million, 24.4. Liquid Sisters, Jalankulkuämpäri, 27.4. Nro. 83, Vihreä maa, Aukea, 28.4. Sweet Moses, Kati Salo, 29.4. Ukkosmaine, 30.4. Flannelmouth + Mojo DJs, 1.5. Kanerva, Pikku Kukka duo, Aino Venna, 5.5. Mikko Joensuu, Minja Koskela, LoveGrapes, Adora, You & Me, 6.5. Five Minutes For Myself, Circus Underground, 7.5. Oranssi Pazuzu, Candy Cane, Vauva, 8.5. Eleanoora Rosenholm, 14.5. Satan Takes A Holiday (SWE), Traktor (SWE), Heartbreak Stereo, 19.5. Ultralyd (NOR), Pymathon, 28.5. Vapaat kielet, Neverzillos, UJO, Hullu-Riitta, 14.6. Ganglians (USA), The Lariots. www.tavastiaklubi.fi /semifinal TAVASTIA: 16.4. Reino & The Rhinos, The Capital Beat, Plutonium 74 + DJ Lord Fatty, DJ Dijcka, 17.4. The Herbaliser Band (UK), Dalindèo feat. Bajka (IND/GER), Savvy Brothers Band + DJ Soul-Sami (Soul Sides), DJ Snorkkeli, 21.4. Poisonblack, Parasite City, 22.4. Radiopuhelimet, Ikuinen vaiva, 23.4. Suburban Tribe, Top Billin’ DJs, 24.4. Samuli Putro, DJs Erkko & Harvest + Daniel Palillo, 27.4. Kylesa (USA), Dark Castle (USA), 28.4. Exist Trace (JPN), 29.4. J. Karjalainen Polkabilly Rebels, 30.4. Mokoma, Iiwana Julma, Raappana, Nopsajalka, Puppa J, Juno, Posteljoona & Paha-Nuutti, DJ Svengali, 1.5. The Valkyrians, Bad Ass Brass Band, DJs Mini & Marko Makelove, 5.5. Raaka-aine, 6.5. James Yuill (UK), Kiki Pau, 7.5. Editors (UK) + Special Guests, 8.5. Parkway Drive (AUS), Despised Icon (CAN), Winds Of Plague (USA), The Warriors (USA), 50 Lions (AUS), DJs Erkko & Johannes Kostaja, 11.5. Jason & The Scorchers (USA), 13.5. Sweatmaster, I Walk The Line, 14.5. Herra Ylppö & Ihmiset, DJs Jori Hulkkonen, Lauri Soini & Erkko, 15.5. Olavi Uusivirta, DJs Mini & Johannes Kostaja, 19.5. Dallapé, 20.5. Anssi Kela, 21.5. Joe Bonamassa (USA), 21.5. Top Billin’ DJs, 22.5. Joe Bonamassa (USA), 22.5. Maija Vilkkumaa, DJs Erkko & Marko Makelove, 24.5. Hangry & Angry (JPN), 25.5. Kashmir (DEN), Meadow Island, 26.5. The Watch (ITA), Aquatarkus (ITA), 27.5. Jenni Vartiainen, 28.5. Jätkäjätkät, 29.5. Disco Ensemble, 30.5. Dinosaur Jr. (USA), 31.5. Wovenhand (USA), Rasmus Kellerman (SWE), 1.6. Die So Fluid (UK) + support, 2.6. Owen Pallett (CAN), 3.6. Yona, 4.6. Chisu, 11.6. Notkea Rotta, 15.6. Garcia plays Kyuss (USA). www.tavastiaklubi.fi VANHA: 13.5. Imelda May (IRL). www.vanha.fi STORYVILLE: 16.4. DDT Jazzband, Reine Rimón & The Creole Kings feat. Wendell Brunious (USA), 17.4. KannasteOlding, Reine Rimón & The Creole Kings feat. Wendell Brunious (USA), 19.4. Reija Lang & Mikko-

Ville Luolajan-Mikkolan Quartet, 20.4. Billy Rock Station Club / DJ B-Top, The Go Getters (SWE), 21.4. DJ Lord Fatty, Tejas Visitors, 22.-23.4. Little Rachel And The Hogs Of Rhythm, 24.4. Alvi’s Dixie Stompers feat. Hannah Wilson, Little Rachel And The Hogs Of Rhythm, 27.4. Billy Rock Station Club / DJ B-Top, James Harman (USA), 28.4. DJ Lord Fatty, James Harman (USA), 29.4. Jani Uhlenius, The Great Helsinki Jazz Ensemble feat. Lasse Lingren, 30.4. Nat Newborn & The Lounge Lions, Pekka Helin Hipsters, 6.8.5. Diz Watson (GBR) & Groovy Eyes feat. Tony Uter (JAM), 8.5. Janne Engblom Quintet feat. Reija Lang, 2.6. Honky Tonk Men. www.storyville.fi NOSTURI: 16.4. Negative, The Winyls, St. Felix, 17.4. Nifelheim (SWE), Master (USA), Lie In Ruins, 23.4. Bohren & Der Club Of Gore (GER), Heroin And Your Veins, 24.4. Kill Hannah (USA), My Passion (UK), The Wrecking Queens, 30.4. PMMP, 12.5. Eläkeläiset, 21.5. Abduktio, Kakka-Hätä 77, Deathbed, 22.5. Endstand, Manifesto Jukebox, Wasted, 24.5. Mark Lanegan (USA), 28.5. Jim Jones Revue (UK), The Souls, King Star, Disgrace, Barbe-Q-Barbies, Ghostsonics, 29.5. Mokoma, Rytmihäiriö, Keep The Change, Despair, 9.6. Brian ”Head” Welch (USA), 16.6. Hot Water Music (USA). www.elmu.fi KULTTUURITALO: 21.4. Asia (GBR), 27.4. Randy Newman (USA), 28.4. Femi Kuti (GBR/ NGR), 8.5. Ian Hunter (GBR), 18.5. Joan Armatrading (GBR), 20.5. Wilco (USA), 25.5. Rufus Wainwright (USA), 27.5. Joanna Newsom (USA). www.kulttuuritalo.fi MOLLY MALONE’S IRISH BAR: 19.4. Boner, 26.4. Roisin Coch. www.mollymalones.fi CLUB LIBERTE: 16.4. Rat Cats, 17.4. Rehtori, Berlin Nun, Liikaa lovee, 19.4. Elifantree (FIN/SWE), Jean Louis (FRA), 20.4. Jere Ijäs, Arto Sirkiä, 21.4. Gniyrg Gnaarg, The Fërtility Cült, Ritual Smoker, 22.4. Boys of the Band, Johanna Iivanainen & 1n, 23.4. Morley, G-Odd, Bouvier, 24.4. The Duke, Johnny Superhero, Cardiac Catalyst, 26.4. Bobbies Plays Police, Heidi Ilves Quartet, ÉLÉKO, 27.4. Miss Saana & The Missionaries, 28.4. Spanish Archers, Anna Collina, 29.4. Vapaat kädet, Julma Isäntä, 30.4. Knucklebone Oscar, Kamikaze Queens, Liquid Sisters, 22.5. The Cajunga, The Spyro. www.clubliberte.fi HEAVY CORNER: 17.4. Death By Dawn, 24.4. Ekstensio, Frozen Semen, Dj Mape, 1.5. Dj Tatu, 8.5. Code Unknown, 22.5. Bloodride, Spirit Disease, Nowen, 29.5. CitB, Freedomination. www.heavycorner.com APOLLO: 16.4. De Sotos (SWE), 17.4. De Sotos (SWE), 23.4. Bad Influence (SWE), 24.4. Bad Influence (SWE), 30.4.-1.5. Trrtrrtrr. www.apolloliveclub.fi KORJAAMO: 16.4. Kiki Pau, Delay Trees, Flannelmouth, Elin Ruth Sigvardsson (SWE), 23.4. Sublime Spring: Petteri Sariola, 5.5. Moto Boy (SWE), 6.5. Sublime Spring: Emma Salokoski Ensemble, 7.5. Amanda Jenssen (SWE), 8.5. Vashti Bunyan (GBR), 2.6. Sublime Spring: Anna-Mari Kähärän Orkesteri, 4.6. Polvo (USA), Fun, Lady Escape. www.korjaamo.fi VIRGIN OIL CO: 16.4. Sorry and The Sinatras (USA/GBR), Jaakko & Jay, The Heartburns, DJ Lord

COASTAL CLUB GUIDE

TU RU N M A A U US I M A A PO H JA N M A A

Fatty, 17.4. Francine, King Star, 21.4. Signmark, 23.4. Hannibal & Joku Roti Mafi a, Ritarikunta, 24.4. Happoradio, 30.4. Poets of the Fall, 8.5. Hayseed Dixie (USA), Jussi Syrén & The Groundbreakers, 12.5. Popeda, 14.5. Notkea Rotta, Stig Dogg, DJPP, Asa, Kemmuru, Juno, 15.5. Daddy Freddy (GBR), YT (GBR), Jukka Poika, Nopsajalka, Bongo Rhino, Mungo’s HiFi (GBR), 18.5. Accept (GER), 19.5. Promoe (SWE), 21.5. Eppu Normaali, 29.5. The Dynamites feat. Charles Walker (USA), The Soul Investigators, Maria Gasolina, DJ Bunuel, 30.5. Orkestar Borduka, Jaakko Laitinen & Väärä raha, DJ Levy, DJ Borzin, 11.6. Maija Vilkkumaa. www.virginoil.fi REDRUM: 16.4. Top Billin, 17.4. Disko Tekno Kollektiv: DJ Pete (GER), Rasmus Hedlund, Disko Tekno Kollektiv DJ:s, 18.4. Reggae Sundays: Pouta Sound, Komposti Sound, 19.4. Sikamaanantai: DJ Taste, 21.4. Kela: DJ:s Nada, Leo Lotsaless, Upi, Rascal, Juden, Plus de Massiff, 22.4. Decades: DJ Harvest, 24.4. Finns Do It Better: Kiki, J. Kusti, Lil Tony, 25.4. Reggae Sundays: J-Laini, Komposti Sound, 26.4. Sikamaanantai: DJ Taste, 29.4. Decades: DJ Harvest, 30.4. Frank: Lil Tony, Erkko, Lauri Soini, Fummer, 1.5. House Party: Lil’ Tony, Tomi K, Smoodie, 3rd cowboy, 2.5. Reggae Sundays: Komposti Sound, 3.5. Sikamaanantai: DJ Taste, 5.5. Kela: Eperatron DJ:s, 6.5. Decades: DJ Harvest, 7.5. Chief Rockers: Polarsoul, J-Laini, 8.5. Wax: Matthias Tanzmann (GER), Elmo & Konstantin, 9.5. Reggae Sundays: J.A.M. (NOR), Komposti Sound, 10.5. Sikamaanantai: DJ Taste, 12.5. Kela: Eperatron DJ:s, 13.5. Decades: DJ Harvest, 14.5. D.A.N.C.E.: Fat & Ez, 15.5. Jack: Orkidea, 16.5. Reggae Sundays: Fadda Francis, Komposti Sound, 17.5. Sikamaanantai: DJ Taste, 19.5. Kela: Eperatron DJ:s, 20.5. Decades: DJ Harvest, 21.5. Cosmic City: Mike Dehnert (GER), Lil Tony, 22.5. Slam It & Cosmic City: Benga (GBR), Tes La Rok, Desto, Dead-O, Lil Tony, 23.5. Reggae Sundays: Komposti Sound, 24.5. Sikamaanantai: DJ Taste, 26.5. Kela: Eperatron DJ:s, 27.5. Decades: DJ Harvest, 30.5. Reggae Sundays: Ward 21 (JAM), Bassrunner Sound (AUT), Komposti Sound, 31.5. Sikamaanantai: DJ Taste. www.redrum.fi

TBA + Mats Leven (SWE), 18.6. Joe Doakes, Deep Snake, 20.6. Holy Diver. www.danteshighlight.fi METRO CLUB: 16.4. Pelle Miljoona United, 17.4. Underground Kings, 30.4. Melrose, 15.5. Freud Marx Engels & Jung. www.metroclub.fi HANGÖ – HANKO PUB GRÖNAN: 17.4. The Salient, 24.4. Soul River, 7.5. Quiet Yell, 8.5. TEXX&XX, 22.5. Lime Hill Quartet. www.gronan.fi ORIGO: 16.-17.4. DJ Rahim, 21.22.4. DJ Joel, 30.4. DJ Joel. www.restaurant-origo.com CASINO: 29.5. Ladies First Big Band, 5.6. DJ Jani (SWE), 12.6. Groove President, 18.6. Kuukumina, 19.6. Abba Evening. www.hangoncasino.fi LAPPOHJAN TÄHTI: 17.4. Rainer Bollström, 22.5. Kike Elomaa. www.lappohjantahti.fi RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI KNIPAN: 24.4 C-star. www.knipan.fi SANTA FE: 16.4. Bregain, 23.4. Soulriver, 24.4. Eero Raittinen band, 30.4.-1.5. Milk, 7.5. Dr Doctor, 8.5. 8 Mikko S, 12.-15.5. Fired Up (SWE), 19.-22.5. Patrik Linman, 26.-29.5. Wiger (SWE), 2.-5.6. Backup (SWE), 11.6. J.J. Hjelt’s Powerdrive, 12.6. Joe Doakes, 16.-19.6. Melina (SWE). www.pubsantafe.com STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI: 17.4. Annika Rednex - Cotton Eye Joe Show (SWE), 1.5. Susann Sonntag, 5.6. Anki Bagger (SWE). www.kaupunginhotelli.fi KARELIA: 20.4. Jussi Lehtonen Band, 24.4. Anne Kauppi, 12.5. Pappas Eget Band. www.karelia.huset.fi KARIS – KARJAA AFTER EIGHT: 8.5. Caroline. PUB NORRIS: 23.4. Dogshit Boys & Opaque Bluff. www.kelmu.fi TRYCKERITEATERN: 13.5. Pappas Eget Band. www.tryckeriteatern.org

www.espoo.ﬁ LAGUNA: 16.4. Three Wishes, 17.4. Raikku Valtonen, 23.4. Steve Webb Band, 24.4. Jaco. www.ravintolalaguna.ﬁ SMÖKKI: 15.5. Ekstensio, Abyss Ascended, ForNever. PUBLIC HOUSE VILPERI: 17.4. Mr. Breathless.

SEURAHOVI: 16.4. Mikael Konttinen, 23.4. Tony Montana, 30.4. Matti Nykänen & Samurai. www.seurahovi.ﬁ

OLARIN KAMELI: 16.4. Two Cats and a Doghouse, 23.4. Highboy.

AMARILLO: 24.4. Aimo, 29.5. Aimo. www.amarillo.ﬁ

BASE: 17.4. Spineless Worms, 24.4. Pepe Ahlqvist, 8.5. Blues Bastards, 15.5. The Siberian Blues Huskies, 22.5. Henry’s Swing Club, 29.5. Londen Pride. www.ravintolabase.ﬁ

BEPOP: 12.5. Francine. www.nightravintolat.com

AMARILLO: 9.6. Automatic Eye’s. www.amarillo.fi KAUNIAINEN – GRANKULLA UUSI PAVILJONKI / NYA PAVILJONGEN: 17.4. Grani Big Band with Antti Sarpila, 18.4. Kauniaisten orkesteri, Ylermi Poijärvi, Seeli Toivo. VANDA – VANTAA SOKOS HOTEL VANTAA / TULISUUDELMA: 16.4. Antti Tuisku, 17.4. Flipper, 20.4. Annika Eklund, 22.4. Juhamatti & Timangi, 23.4. Yö, 24.4. Grooving High Allstars, 27.4. Taikakuu, 29.4. The Smooth, 30.4. Gebardi, 1.5. Telaketju, 4.5. Pekkaniskan Pojat, 6.5. Channel Four Tanssiorkesteri, 7.5. Veeti Kallio, 8.5. Lauantain Toivotut, 11.5. Neljänsuora, 12.5. Mr. Hyde, 14.5. Dingo, 15.5. Benny Lover, 18.5. Marita Taavitsainen, 20.5. Ami Co, 21.5. Paula Koivuniemi, 22.5. Joku Paikallinen Bändi, 25.5. A. Aallon Rytmiorkesteri, 27.5. Ässät, 28.5. Popeda, 29.5. Jelly. www.tulisuudelma.fi SHAMROCK: 16.4. Aarne Tenkanen & Tempuntekijät, Sinitaivas, 17.4. Harry Fontana & Tennessee Tone Boys, Hanna Talikainen, 23.4. Red Ink, Kari Tapio, 24.4. Timo Kotipelto, Jani & Jetsetters, 30.4. Kadi Liivak & Overtone, Paparazzi. www.shamrockvantaa.fi ONNELA: 30.4. Chicane (UK), Binary Finary, Giuseppe Ottaviani… parasta.brd.fi /onnela-vantaa KOHINOOR: 16.4. Otto Fothy jr. One Man Band. MONITOIMITILA ARKKI: 28.5. Caroline.

PUB VARELLA: 16.4. Jalo Walamies.

BAR NO 1: 22.4. Esa Eloranta, 29.4. Tumppi Varonen.

ROCK’N’ROLL CAFE: 7.5. Bad Bombers. www.rokkari.ﬁ

DANTE’S HIGHLIGHT: 16.4. Hollow Heart, At Winter’s End, 17.4. Battlelore, V-2 (RUS), Autere, 21.4. Altar Of Plagues (IRL), Black Sun Aeon, 23.4. High Volts, 24.4. D.O.D. (BEL), Rujo, Enemy Pilots, St. Hood, 30.4. Kiuas, My Grain, Black Winter Night, 1.5. Unsun (POL), Vanguard, 5.5. Tuomiopäivä, 6..5. Kivimetsän Druidi, 7.5. 666 Deströyer, Demonical, 8.5. Holy Moses (GER), Winterwolf, ArchiTorture, 12.5. Tuomiopäivä, 13.5. Survivors Zero, Angercell, Nibiruan, 14.5. Onslaught (UK), Bible Black (SWE), Axegressor, Malicious Death, 15.5. Blaze Bayley (UK), Battle Beast, Merging Flare + DJ Tomi Joutsen (Amorphis), 19.5. Tuomiopäivä, 26.5. Tuomiopäivä, 27.5. Soulgrind, Embassy of Silence, Crimfall, 28.5. Callisto, The Ocean (GER), EF (SWE), 29.5. Agathodaimon (GER), Catamenia, Re-Armed, 5.6. A Tribute to Guns N’ Roses feat. Ville Pusa + Hellcitypunks, 10.6. Vomitor (AUS), Scythian (UK), Neutron Hammer, Profaner (AUS), 11.6.

OPUS K: 17.4. Pepe Ahlqvist, 15.5. Jo’ Buddy. www.opusk.ﬁ

LOHJA – LOJO CANTINA ANTONIO: 16.4. Cheek, RAVINTOLA LOHI: 23.4. Deep Insight, 7.5. Movetron, 13.5. Neljänsuora. NIGHTLIFE: 16.4. Petri Nygård, 1.5. Blakout Jam, 12.6. Hausmylly. www.nightlife.ﬁ

ROCK’N’ROLL CAFE: 17.4. Two for the Road, 24.4. Kauko Röyhkä, 1.5. Edward, 8.5. 20th Flight Rockers, 15.5. Rebound, 22.5. Dirty Games, 5.6. King Drapes. www.rokkari.fi WANHA MESTARI: 23.4. Boondoc Band plays Lynyrd Skynyrd. PAIKALLINEN RAVINTOLA: 30.4. Miguitar, 14.5. Kriss Viconte, 18.6. Andre. www.paikallinen.fi TANHUHOVI: 17.4. Markku Laamanen & GulliverTravellers, Risto Nevala & Noiser, 24.4. Syke, Kari Piironen & Caminito, 30.4. Pekkaniskan pojat, Tommi Seppänen & Amorada. www.kolumbus.fi /tanhuhovi ESPOO – ESBO SELLOSALI / SELLOSALEN: 17.4. J. Karjalainen Polkabilly Rebels, 28.4. Lina Nyberg Show Band (SWE), 29.4. Club for Five.

LOVIISA – LOVISA CLUB ALEXIA / PUB ALEX: 23.4. Aimo, 30.4. Leewings, 12 5. Virve Rosti, Freeman & Menneisyyden vangit, Pe 14.5. Koop Arponen, 28.5. Aimo, 5.6. Da Groovy, 11.6. Lauluyhtye Rajaton. www.clubalexia.fi ZILTON: 16.-17.4. Classic Duo. www.zilton.fi JAKOBSTAD – PIETARSAARI STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI: 16.4. Boner, 17.4. Boner, Jan Simons & Max Schultz, 24.4. Taklax Tennessee, 1.5. Thomas Hageros, 7.5. Eight Club, 8.5. Eight Club, 22.5. Refreshments. www.stadshotellet-jakobstad.fi AFTER EIGHT: 16.4. Emelie Granvik. www.aftereight.fi KOKKOLA – KARLEBY CALLE: 16.4. DJ Toni, 17.4. Go Getters (SWE), 24.4. Pietarinkadun Oilers Band, 5.6. The Giant Leap. www.hotelkaarle.fi WEST COAST: 17.4. Paprika Korps (POL). www.westcoastbar.com THE ROCK MUSICPUB: 16.4. Katariina Hänninen Duo, 23.4. Evemaster & Throes of Dawnin, 30.4. Revengine, 15.5 Entwine. www.therockpub.com CORNERS PUB: 16.4. Cajun Comets, 17.4. Jackson Jennings (USA) / Hormones, 22.4. Riivanne, 23.4. Kai Jämsä, 24.4. MeanMachine, 29.4. Teitzi on Stage, 30.4. Meidän Pikku KuppilaOrkesteri, 8.5. TV Buddhas (GER). www.corners.fi

K5 KLUBBEN: 7.5. Caroline.

KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT

BELLY: 16.4. Bad Ideas: Dinosauruxia, DJ:t Nikola Tesla, The Brooklyn Vegans, VJ Vixen, 17.4. Mintzkov (BEL), Murmansk, 24.4. DJ Timo Lassy + Karjalainen & Sumelius Quartet, 26.4. Mariska & Pahat sudet, 27.4. Come Fly With Me, Hos Big Band, 28.4. Austin Lucas (USA), Jarkko Martikainen, 30.4. Echo is Your Love, Crosseyes, Gusto, 28.5. Fumble, Kaisa Vala, King Remedy. www.belly.ﬁ

Anna Puu, DJ, 29.5. DJ Lord Fatty, 30.5. The Pasit, Abek, DJ, 2.6. Mc Mokabroidit Susi & Rantala, 4.6. DJ Bunuel (Bar Mary), 5.6. Final Assault, Lighthouse Project, DJ. www.nevada.ﬁ

LILLY’S: 16.4. Noidankehä, 6.5. Aki Leppänen, 21.5. Andre, 3.6. Harri Kiianen, 18.6. J.P. Kansanen. LÄNSITUPA: 8.5. J.J. Hjelt Duo, 22.5. Duo Sydänvarkaat, 5.6. Steve Webb, 19.6. Sani H. Band. HAKUNILAN URHEILUPUISTO: 18.-20.6. Myötätuulirock. PORVOO – BORGÅ BAR SOHO: 16.4. Herra Ylppö & Ihmiset, DJ Susi, 17.4. Capital Beat, Jane From Jermaine, DJ Lord Fatty (Club Casino, Bar Loose, Hki), 18.4. Mirella Pendolin, DJ Xerxes (Aka Viljami Mehto), 21.4. Mc Mokabroidit Susi & Rantala, Stai 22.4. DJ Ronsu, 23.4. Samuli Putro Yhtyeineen, DJ Bunuel (Bar Mary), 24.4. Viikate, DJ Susi, 25.4. Janne Maarala Trio Feat. Lasse Lindgren (Swe), DJ Xerxes (Aka Viljami Mehto), 28.4. Mc Mokabroidit Susi & Rantala, 30.4. Disease Of The Nation, Baton Rogue Morque, Feral Burn, DJ, 1.5. DJ Lord Fatty (Bar Loose, Hki), 2.5. Scarecrows Bluegrass Band, DJ, 5.5. Mc Mokabroidit Susi & Rantala, 6.5. Joose Keskitalo, DJ, 7.5. DJ Bunuel (Bar Mary), 8.5. 22-Pistepirkko, DJ Susi, 9.5. Thomas Törnroos Band, DJ, 12.5. DJ Bunuel (Bar Mary), 14.5. DJ, 15.5. DJ Hattis, 16.5. N.A.S.U., DJ Hattis, 19.5. Tuvalu, Subspace Radio, DJ Play, 21.5. DJ, 22.5. Lapko, DJ Susi, 23.5. Thomas Törnroos Band, DJ, 26.5. Mc Mokabroidit Susi & Rantala, 28.5.

NÄRPES – NÄRPIÖ CAFE J & P: 17.4. Uncle Ace, 24.4. Iron Maiden Tribute (Nektor), 1.5. The Rogues, 8.5. Tobbe Hoxell, 14.5. Remu and the Hurriganes, 15.5. The Journeymen, 21.-22.5. Alexandra Jardvall, 29.5. Halfcast, 5.6. Rock duo, 12.6. Elvis-show. www.cafejp.fi VAASA – VASA FONTANA CLUB: 23.4. Vappubileet by Warrantti & Nesu. www.fontanaclub.com EL GRINGO: 18.4. O-P Luomala ja ehjät luut, 23.4. Truckfighters (SWE), 25.4. Woodcock. www.elgringo.fi CIRCUS: 23.4. Before the Dawn, 15.5. Hannibal, Stepa, Lauri Räpping Vantaanjoki, Are. www.circus.fi WAILD 24: 16.-17.4. Allan & Astronauts, 22.4. Janne Siitari, 23.24.4. Kingpin, 29.4. Olavi Hällbacka Yhtye, 30.4.-1.5. Tiskikone. www.waild.com RITZ: 4.-5.5. Elvis - The original tribute (USA), 6.5. Alamaailman Vasarat, 7.5. Moto Boy (SWE), 20.5. The Refreshments (SWE). www.ritz.fi CLUB 25: 8.5. Adept (SWE), One Morning Left. ROYAL NIGHT: 15.5. Lapko. www.radissonblu.fi AMARILLO: 16.4. Fredrik Furu, 8.5. Telaketju, 12.5. Petri Nygård, 15.5. Motel Morrison, 21.5. The Tease Queens. www.amarillo.fi WASKIA: 16.4. Högtryck, 30.4. Gents. www.rantasipi.fi HULLU PULLO: 16.4. Poisonblack. www.hullupullo.com

K E VÄT 2 9

STEN WESTERHOLM Den sista skutan Berättelsen om Hoppet av Spithamn och hennes samtid

Program - Ohjelma 2010 Lördag - Lauantai 3.7.

Dagsbiljett - Päivälippu 35 € 1. Öppningskonsert - Avajaiskonsertti 20 € 18.30 Kimito kyrka - Kemiön kirkko Dvořák, Schumann, Sibelius Hata, Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytomaki, Rautio, Ylinen, Zheng 2. Wendell Brunious and His New Orleans Jazz Ensemble 21.00 Villa Lande New Orleans-jazz från förra årtusendet New orleans jazzia viime vuosituhannelta

20 €

Segelskutan Hoppet byggdes 1925–26 i Spithamn i västra Estland. Hon såldes sedan till Finland där hon seglade i yrkesmässig trafik fram till 1965, då hon såldes som fritidsbåt till Sverige. Sten Westerholm återger här Hoppets spännande historia från 1925 fram till idag, då segelskutan nu får en ny skepnad i Valkom hamn i Lovisa. Hon skall segla igen hösten 2011. Beställ boken direkt från SFV:s kansli: 09-684 4570, eller sfv@sfv.fi. Du får boken per post med bifogad faktura.

Andra upplagan, inbunden, 98 sidor

30 e

Söndag - Sunnuntai 4.7.

Dagsbiljett - Päivälippu 55 € 3. Lunchkonsert - Lounaskonsertti 45 € 14.00 Westers Obs! Förköp - Huom! Ennakkoon Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Ylinen, Zheng 4. Winterreise 18.00 Kimito kyrka - Kemiön kirkko Schubert: Die Winterreise Yoshifumi Hata, tenor - tenori & Martti Rautio, piano

Fler böcker i skriftserien: www.sfv.fi

18 €

Måndag - Maanantai 5.7.

Dagsbiljett - Päivälippu 30 € 5. Herrgårdsstämning - Tunnelmia kartanossa 15 € 15.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Chopin, Dvořák, Mozart, Poper, Schubert, Tosti Hata, K.Korkeala, S.Korkeala, Rautio, Ylinen, Zheng 6. Herrgårdsstämning - Tunnelmia kartanossa 17.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Slutsåld - Loppuunmyyty 7. Serenade aus Berlin 18 € 20.00 Sagu kyrka - Sauvon kirkko J.S.Bach, Schumann, Ligeti, Mozart, Nielsen Ensemble Berlin, S.Korkeala, viulu, K. de Leval Jezierski, Ylinen, Zheng

Tisdag - Tiistai 6.7. Dagsbiljett - Päivälippu 35 € 8. Bella Italia 15 € 15.00 Westankärr gård - Westankärrin kartano Gamla ladugården - Vanha navetta Donizetti, Morricone, Pasculli, Puccini, Triebert/ Jancourt, Verdi Dunderfeldt, Hartmann, K.Korkeala, S.Korkeala, Rinderle, Ylinen, Zheng Från kyrka till kyrka - Kirkosta kirkkoon 9. Uutta ja vanhaa - Nytt och gammalt (kons.9+10) 25 € 19.30 Västanfjärds nya kyrka - Västanfjärdin uusi kirkko J.S.Bach, Schumann, Jouni Kaipainen: Inno (uruppforande - kantaesitys) Grehl, Hartmann, Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Rautio, Rinderle, Ylinen, Zheng Kaﬀepaus i församlingshemmet - Kahvitauko seurakuntakodissa Ca 21.40 Fackeltåg - Noin 21.40 Soihtukulkue 10. Konsert i ljusens sken - Kynttiläkonsertti 22.00 Västanfjärds gamla kyrka - Västanfjärdin vanha kirkko W.Fr.Bach, Barber, Händel, Mozart, Ligeti Grehl, Hartmann, Rinderle, Hata, K.Korkeala, S.Korkeala, Ylinen, Zheng

Onsdag - Keskiviikko 7.7.

HANGÖ TIDNINGEN

Kons. 11 & 12 30 € Kons. 11 & 13 55 € 15 €

11. Romantikens sånger i herrgården Romantiikan lauluja kartanossa 14.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Chopin/Saint-Saëns, Moszkowski, Schubert, Schumann Hata, Hartmann, K. Korkeala, S. Korkeala, Rautio, Ylinen

kov Kesän 2 TIAINEN OY MARTTI POUnkkien tyhjennykset jen/ta Lokakaivo kuljetukset • Avolava jätehuolto • Yritysten

Middagskonsert - Illalliskonsertti 13. Gamla världens charm - Vanhan maailman charmia 45 € 19.00 Strandhotellet, Dalsbruk -Taalintehdas Obs! Förköp - Huom! Ennakkoon Fransk chanson, europeiska visor och musik ur Marlene Dietrich ﬁlmer Ranskalaista chansonia, eurooppalaista laulelmaa ja musiikkia Marlene Dietrichin elokuvista Kekkonen, Vuorinen, Tateno

Torsdag - Torstai 8.7. 14. Grande Finale 20 € 18.00 Västanfjärds nya kyrka - Västanfjärdin uusi kirkko Glinka, Ligeti, Mozart, Schubert, Schumann Ensemble Berlin, Hata, Juntunen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Rautio, Ylinen, Zheng

Nr. Nro

gonl www.han

16.7. 2009

ak Med Mersm

0 099 099 kg

Kassler it (myös Grillipihv a) marinadiss

Grillbiff i marinad)

Porsaan pihvit ulkoÀlee Àlé Gris yttre biffar aan Pouttu Pors sisäÀlee a marinadiss lé i marinad

lerin Atria Broieet ohutleikk Broiler biff

pkt

450-560g

(även

Gris inreÀ

790 099 499 19989 890 199 1 79999 00 390 3 9 t.ali@surfnet.ﬁ kg

Grilliluut Grillribbs Naudan isti paahtopa iff Nöt rostb

pekka Portti Ukko karat Grillimak Grillkorv

rma Vaniljake jäätelö ddVaniljgrä glass

pkt

) 400g (4,98

Suomi eruna Varhaisp Nypotatis

a Viennett akut Jäätelök or

Vaasan kit Hillomun k Syltmun

Suomi aali kg Varhaisk ata! Ny kål myös veik tippa Meillä voit även

kpl/st

ehti.fi

199 025 pkt

kpl/st

du HK Glasskak rostbiff Hos oss kan pkt lenkki yttreÀlé, Sininen inre och isti / Får Blå länk paahtopa ulkoÀleé, ja dag - Ons kiv. sisä paan Kes Lam

ping HK Cam kara Grillimak 400g (3,75) Grillkorv

Liha Maalahden god smak! - Med Hyvällä maulla! Kött Malax

Palve

uun äkuun lopp assa hein juli Hinnat voim t till slutet av i kraf Priserna

äfil ee, HK rsa an sis itu/ Vilj apo tai ma rino nat ure l filé , ll Gri s inre elle r nat ure rad ma rine

/kg

Kariniemen Broilerin idut hunajamarino fileepihvit/ broiler erade , 1 kg Honungsmarin 6 kpl/st. filébiffar,

Finsk Suomalainen/

859

095

Hinta a voimass riset

to-su/P 16.-19.7. gäller tor-sön

Hinta a voimass riset

to-su/P 16.-19.7. gäller tor-sön

Hartwall Light SumUpcider tai/eller mer Fruits 4-pack, Dry Apple ) 2 l (3,90/l 7,79 + (sis./inneh. 0,80) pantti/pant

339

Fanta elsin appelsiini/ap ) 2 x 1,5 l (0,86/l 2,59 (sis./inneh. pant 0,80) + pantti/

089

Valiojäätelö VaniljakermaVaniljjäätelö/ gräddglass 1l

079

075

Oululainen Reissumies g) 235 g (3,19/k

99 185 0 HK Kabanossi g) 400 g (4,63/k

39 €

/år /vuosi

Dansukker Taloussokeri/ Strösocker 1 kg

Suomi/Finland Sipulinippu/ Lökknippe kpl/st.

n Egypti/Egypte Rypälerasia, vor vihreä/Vindru i ask, gröna g) g (2,58/k lk./kl., 500

/kg

Maalahden Liha / Vaarin kinkku Farfars skinka bit palana/i

Arla Ingman Kermajuusto/ 17% Gräddost g) 1,1 kg (6,77/k

Kariniemen BBQBroilerin paistimarinoitu g varras/ Kycklin rinad i BBQma stekspett 790 g (8,85/kg)

Finsk Suomalainen/ a/ Hinta voimass Priset gäller 1.4.–31.7.

en/Finsk Suomalain

liittyä aksi voit ansluta Asiakasomistajssa/Du kanpå d också myös osoittee ägarkun .fi dig som www.varuboden tärkeää! esi on meille Palautte är viktig! k.fi Din åsikt .varuboden@so @sok.fi asiakaspalaute ruboden pons.va kundres numero/ 4426 660 Puhelinpalvelu mer: 010 Kundservicenum

90 745 13

699

Fortlöpande Kestotilaus

1:a faktureran från startdatum till kalenderårets slut. ex. 22.4-31.12.2010=27,75€ 1:n lasku aloituspäivästä vuoden loppuun!

2 pkt

ser ates arde1.lik n! Välkomme somm r kl. 12–2 ligat somm ke arsöndaga rmån m -m ar ja/Fö håller öppe tuloa!/Vi herkkloku sä ke 12–21. Terve a Edullisilemme kesäsunnuntaisin kg

18 €

TORSTAI

1,30 €

stettu 1890 rket 1890 - Peru Grundad en till M-Ma en.fi REGNAR • Välkomm gotidning N OM DET an www.han kauppaan LLAR ÄVE Vaas I / VI GRI palat Makujen MTAI PAISTO Suomi 99 Ruis llyttävien N SATOI Rågbit Mie TAA ) oa LLA aatit tul GRI Tom 660 g (3,02 Terve Ingman -SU/SÖ Tomater

TORSDAG

12. Seriöst och skämtsamt - Vakavaa ja kujeilevaa 18.00 Salon Veturitalli Beethoven, Berio, Poulenc, Schubert Ensmble Berlin, Hata, Kytömäki, Rautio, Ylinen

I Finland / Suomessa

HANGON LEHTI

HANGÖ ID T NINGEN

Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun

aa P:tä

NKI - HELSI HANKOw.p irate.ﬁ

iainen, Anne Pout 59 ) 248 55 Puh: (019 joka päiv Avo inna varj e dag Öpp et

HANGON LEHTI

Atria Pizzat/Pizzor g) 200 g (4,95/k

129

Flora Vanilla en/ vähälaktoosin laktosfattig, ) 250 ml (5,16/l

r: 12-21 i betjäna 8-18, su/sön Palvelemme/V 7-21, la/lör ma-pe/mån-fre

010 442 , puh./tfn tan 11–17 atu/Banga ngö, Ratak Hanko/Ha ntie 12 Hanko, Santalaägen 12 Hangö, Sandöv

ava.ﬁ www.s-kan

Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin.

6310

Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Kod/Tunnus 5016161 10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

BILJETTER - LIPUT: Luckan, Kimitoöns Turistinformation - Kemiönsaaren Matkailuneuvonta Suomalainen Kirjakauppa Oy, Plaza 2, Salo Lippupalvelu

KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL – KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT Arrangör – Järjestäjä: Kimitoöns Musikgille rf. – Kemiönsaaren Musiikkikilta ry. Verksamhetsledare - Toiminnanjohtaja: Jukka Mäkelä, tfn - puh. 0400 203 871 Konstnärliga ledare - Taiteelliset johtajat: Katinka Korkeala, Sonja Korkeala musikfestspel@kimitoon.fi www.kimitoon.fi/musikfestspel www.kemionsaari.fi/musiikkijuhlat

Namn - Nimi

Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

Tel.nummer - Puh.numero

Tel./Puh. 019-212 4200, e-mail: hangonlehti@hangotidningen.fi

Kustens Serviceregister • Rannikon Palvelurekisteri www.canews.fi ÅBOLAND/TURUNMAA

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO

Stinas Blommor och Stugservice Vi bygger, reparerar och underhåller samt utför även andra tjänster. Kasnäsvägen 290, 25900 DALSBRUK tfn 02-466 1266

Servicestation • Huoltoasema

NYLAND/UUSIMAA

Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot

Stugor för uthyrning - Vuokramökkejä Hästar och andra djur - fritidsfiske Hevosia ja muita eläimiä vapaa-ajan kalastusta 040-546 2945

K.BROMAN AB Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038

Oy Meribel Marine Ab Säljer polyesterharts, glasfibermatta i mindre o. större mängder samt tillhörande material och verktyg Hangövägen 74, 10620 Ekenäs, 0400 538 589

Installation Reparation Service

TRIPPELMEGA GRATISTIDNING utkommer

18.6.2010!

ND • NYLA OL AND

SOMM

NIN ARTID

R • ÖSTE

KESÄLEH GEN -

N // T U R U OT T E N

ane ww w.c

CITY &

OH AA • P

ww ws.fi -

CHIPE

N E WS

A JANMA

tpress w.spor

News

3 in 1

S O PA SUMM

9 ER 200

en.fi

SÄ R KE MMA SO

w.s

portp

res

sen.ﬁ

CO www.sportpressen.ﬁ w ww.sportpressen.ﬁ

KESÄ KE SÄ 2009

KESÄ SOMMA R

Ä KESÄ AR AR MA SOMM WWW.SPORTPRESSEN.FI W.SSPORT W. W.SPORTPRE RTPRES 54 &7&/

A KRIST ! ROCKS •

•

Även kvällar o. veckoslut

$0"4

5"-

$-6#

(6*

%& t

*45 "35

*/'0

3&45

"63

"/5

4 t

'&45

t 7"-4

45/&

7& t

4-"

7*54

&' t

45/

"36

"54&

3 t

0'/

*54*

53"

t &

%*6(

#6-

$ -"

I A L P E C A L S T I V F E S

54"0

TRIPPLAMEGA

20 09

SOMMAR 2009

N T S E V E

i Västra Nyland

RANNIKON

9 TI 200

S M A P

W.S POR TPR ES

SEN .F .F

•S L

SÄ

20 09

LC L

E• AR T

IST

•R E

S• FE

IVA

•E V

ILMAISJAKELULEHTI ilmestyy

18.6.2010!

F• ST

•9 0

•E D

GB U

ARCHIPE

N E W S

City & Archipelago News Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718

ANNONSPRISER/

Annonsförsäljning/

ILMOITUSHINNAT

Ilmoitusmyynti:

www.canews.fi • www.sportpressen.fi

1/1 s. 1.940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22%

Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet)

1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22%

040 550 4548 (02-421 725)

1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22%

michael.nurmi@canews.ﬁ

stig.mattsson@aboland.ﬁ 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa)

Markus Lindström (Åbo

044 440 0844

050 435 9366

regionen - Turun talousalue)

Svante Westerlund (Hangö/

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa)

1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22%

0400 826 685 (02-421 725)

Nyland - Hanko/Uusimaa)

Jonny Åstrand

1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22%

markus.lindstrom@canews.ﬁ

svante.westerlund@hangotidningen.ﬁ

0500 924 528

1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22%

Sista sidan/viim. sivu 2.875

ARCHIPE LA

CITY

UUSIM MAA •

Anders Åkerfelt 040-518 24 55

D E G U I

ISSUE

FREE UP A

SOMMARENS

ÅB

K • PIC

hipelag y & Arc

ISTI

Cit

EHTI NEN L

R AT TAG G

LMAI OTA I EN • DNING

Autovolt

av EL i fastigheter

N E W S

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa)

019-212 4200

Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.ﬁ

Kustförmedlaren VASA - VAASA

Vasa, Västervik eh 249/423 m2 Andurrstigen 5-7. Unik och nästan som ny värdefastighet. Huvudbyggnaden är Kannustalo Rauhala 12 Herrgårdsmodell. Varm ekonomibyggnad 127,3 m² med plats för två bilar och hobbyytrumme. Kan omvandlas till bostad. Takala 044 3769600 Fp. 685.000 €. 574501 Vaasa, Västervik okt 249/423 m2 Sivakkapolku 5-7. oh, k, rt, 5mh, kirjasto, khh, s, ph, 4wc (2 suihkulla) aula. Uudenveroinen, ainutlaatuinen arvokiinteistökokonaisuus, jossa päärakennuksena Kannustalon Rauhala 12 kartanomalli. Lisäksi lämmin 127,3 m ² talousrakennus käsittäen mm. kahden auton tallin ja harrastetilan. Takala 044 3769600 Mh. 685.000 €. 574501

Kristinestad, Skaftung fritidsbostad 100/160 m2 Blånvägen 16. Intresserad av ett fritidsställe i fiskarbyn? Här är ditt tillfälle.Stockhus på egen tomt ca 2170m² som behöver lite ytremont.Väg fram samt vatten- och el finns. Till närmaste vattendrag under 1 km. Fp. 35.000 €. 568328 Kristiinankaupunki, Skaftung vapaa-ajan asunto 100/160 m2 Rohdintie 16. 5h,k. Kiinnostaisiko vapaa-ajan paikka idyllisessä kalastajakylässä? Tässä mahdollisuutesi, pientä pintaremonttia kaipaava hirsirakenteinen talo 2170m²:n omalla tontilla, tie perille, vesi- ja sähköliittymä on. Lähimpään vesistöön alle 1km. Mh. 35.000 €. 568328

Kristinestad fritidsbostad 70 m2 Korsbäckvägen 655. Idyllisk och bra bevarad mormorsstuga på en vacker 5400m² litet sluttande egen tomt. Byggt 1930.Stugkök,vr,sr,wc och tambur. Övre våningen är oinredd. Vatten och el finns.Bastu i ekonomibyggnaden.Kom och bli förtjust! Visning enligt överenskommelse. Fp. 30.000 €. 561172 Kristiinankaupunki vapaa-ajan asunto 70 m2 Korsbäckintie 655. 2h,k,wc. Idyllinen, hyväkuntoinen mummonmökki kauniilla omalla 5.400m²:n loivalla rinnetontilla. Rak. 1930, Huonejakona on tupakeittiö, OH, MH, wc ja eteinen. Yläkerta on vielä avointa vinttitilaa, jonne voi rakentaa lisää huoneita. Vesi ja sähkö on. Sauna talousrakennuksessa. Tähän kannattaa tutustua! Esittely sopimuksen mukaan. Mh. 30.000 €. 561172

Kristinestad fritidsbostad 17/27 m2 Blånvägen. 1r,loft,b. Detta är en dröm för hobbyfiskare och fågelskådare i Skaftung by. Stockstuga byggt -99 samt grillkåta och gäststuga på egen 0,654 hektars tomt.El och väg ända fram. Muddrad strand. Fp. 93.000 €. 564523 Kristiinankaupunki vapaa-ajan asunto 17/27 m2 Rohdintie. tupa,parvi,s,vierasmaja,grillikota. Kristiinankaupungin Skaftungin kylässä luonnonläheisen lintubongarin ja harrastekalastajan unelma. Omalla 0,654hehtaarin suojaisalla tontilla vuonna -99 rakennettu hirsimökki, sekä grillikota ja vierastupa. Ruopattu ranta. Sähköt ja tie perille. Mh. 93.000 €. 564523

Malax, Bergö fritidshustomt 3,7 ha Galgörsvägen. I båtfarares gunst varande Rönnskärs fyr gestaltar sig dunkelt i horisonten ca 8,5 mil borta. Strax utanför tomten går Sjöfartsverkets utmärkta farled som mynnar ut till det öppna havet. Vid inlösning av tillandningen blir strandsträckan 150m.Jämn tomt med hög plats för byggnad.På tomten kan du njuta av solsken hela dagen.Västsrand och egen skog samt bra fiskevatten. Havsörns näste finns nära. Bilväg fram. Sällan till salu. Fp. 185.000 €. 571308 Maalahti, Bergö vapaa-ajan tontti 3,7 ha Galgörsvägen. Unelmapaikka merihenkiselle ihmiselle. Veneilijöiden suosiossa olevan Rönnskärin majakka hahmottuu himmeänä horisontissa n 8,5 mailin päässä ja kotirantasi edessä on merenkulkulaitoksen ylläpitämä viitoitettu väylä, josta pääset avomerelle. Rantaviivaa n 150 metriä kun vesijättömaa on lunastettu. Tasainen tontti ja korkea paikka rakennukselle. Tontilla voit nauttia auringonpaisteesta koko päivän.Länsiranta, omaa metsää ja kalaisat vedet. Merikotka pesii lähistöllä. Autotie tontille saakka. Vastaavaa on harvoin tarjolla. Mh. 185.000 €. 571308

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI

Sunnanå, Sunnanåvägen 21 Småbruket för hästar o andra djur. Alla byggn. rem. på 2000-talet. Bostadsbyggn ca 130 m² med 4r+k+br/WC. Vedeldning/el egen borrbrunn och sluten tank för avlopp. Gårdsbastun ca 30 m² med bastu + br/tvättstuga + brasrum och kompost toa. Ladugården ca 8x20 m av tegel med häststall + garage + ladugårdsvind. Tomten 1,702 ha med skogshagar gränsar mot en bäckfåra. ca 2 km till byns hyresbryggor och simstrand. Fp. 195.000€. 569956 Sunnanå, Sunnanåntie 21 Pientila hevosten yms pitämiseen. Kaikki rak. rem. 2000-luvulla. Asuintalo n 130 m² sis. 4h+k+kh/WC. Puuläm./sähkö oma porakaivo ja viemärin umpitankki. Pihasauna n 30 m² sis. iso löylyh + iso kh/pesuh + takkahuone + kuivakäymälä. Iso tiilinavetta n. 8x20 m, hevostalli + autotalli + navetanvintti. Tila 1,702 ha metsäisiä hakamaita, rajoittuu jokiuomaan. Kylän vuokralaitureihin ja uimarantaan reilut 2 km. Mh. 195.000 € .569956

Gräggnäs, Gräggnäsvägen 36 50-tals bostadshus, förråd, grådsbastu och utetupp på en 0,48 ha stor tomt. Ca hälften av tomten är före detta odlingsmark. Bostadshuset är ca 110 m² med 4 rum + kök. Huset är vedeldat, el finns och vattenbrunnen är på gården. Ca 500 meter till Folkhälsans simstrand och ca 2 km till annan centrumservice. Fp. 93.000 €. 569648 Gräggnäs, Gräggnäsintie 36 50-luvun asuintalo, pihavarasto ja -sauna sekä puuCee 0,48 ha tontilla. Noin puolet tontista on entinen viljelymaa. Asuintalo on noin 110 m² missä 4 huonetta +keittiö. Talo on puulämmitteinen ja sähköä on, kaivo on pihalla. Folkhälsanin uimaranta on reilut 0,5 km päässä ja keskustapalveluihin on matkaa noin 2 km. Mh. 93.000 €. 569648

Östanå, Västanfjärdsvägen 699 Ett egnahemshus byggt för bekymmerlöst boende eller som andrahandsbostad centralt på Kimitoön. Lugn och fridfull terass mot SV och 200 m till Bjärkas Golf. Huset är byggt av resvirke 1998 och all issolering är blåsull. Accumulerande golv-värme med förmånlig nattel. Total elkostnad ca 800 e/år. Huset är 123 m² fördelat på 3r+kök+WC+br+bastu+garage. Egen borrbrunn och avlopp som bör anslutas till kommunaltekniken bredvid. Fp. 140.000 €. 556079 Östanå, Västanfjärdintie 699 Omakotitalo huolettomaana asumiseen tai kakkoskotina keskeisellä paikalla Kemiönsaarella. Aurinkoinen ja rauhallinen terassi sekä matka Bjärkas Golfkentälle 200 m. Rakennus rakennettu pitkästä tavarasta ja koko talo on eristetty puhallusvillalla. Varaava lattialämpö edullisella yösähköllä. Sähkön kokonaiskustannus n 800 e/v. Talon 123 m² koostuu 3h+k+WC+kh+sauna+autotalli. Oma porakaivo ja viemäri joka on liitettävä uuteen kunnallistekniikkaan vierestä. Mh. 140.000 €. 556079

Tvättstugevägen 4-6 B 7, Dalsbruk Parhuslägenhet i skick som ny i radhusbolag i centrum av Dalsbruk. Torget, skolor, butiker, bryggor, gästhamn, service - allt inom en kilometer. 3r+k+bastu, våningsyta 90 m² + biltakplats. Fp. 155.000 €. 544861 Pesutuvantie 4-6 B 7, TAALINTEHDAS Paritalohuoneisto kuin uusi, rivitaloyhtiössä Taalintehtaan keskustassa. Tori, koulut, kaupat, venelaiturit, vierasvenesatama, palvelut - kaikki kilometrin sisällä. 3h+k+s, pinta-ala 90 m² + autokatos. Mh. 155.000 €. 544861

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Rannikkovälittäjä

HANGÖ - HANKO

Hangö, Kapellhamnen eh 160/243 m2 Skepparegatan 19. 5-6 r, k, hjk, bastu, brasrum, 2 bilars garage. Verkligt stilig enplansvilla i rödtegel nära Kapellhamnen, endast ca. 200 m. till strand. Lugnt och barnvänligt område. Huset har tre sovrum, kök och matrum, vardagsrum och en stor tambur. Dubbelt bilgarage samt bastu med gillestuga i separat byggnad. Väl skött gård. Fp. 350.000 €. 579300 Hanko, Kappelisatama okt 160/243 m2 Laivurinkatu 19. 5-6 h, k, khh, sauna, takkahuone, 2 auton at.. Erittäin tyylikäs yksitasoinen punatiilitalo Kappelisataman kupeessa, rantaan vain n. 200 m. Rauhallinen, lapsiystävällinen alue. Talossa kolme makuuhuonetta, keittiö ja ruokahuone, olohuone ja iso eteinen. Autotallit ja sauna takkahuoneineen erillisessä rakennuksessa. Hyvin hoidettu piha. Mh. 350.000 €. 579300

Hangö, Hangö norra eh 120/150 m2 Kottstigen 11. 5r, k, bdr, b, garage. Stiligt, renoverat egnahemshus i 1 plan, byggt 1976. Huset består av kök, vardagsrum, 3 sovrum,brasrum, bastu, badrum och separat wc. Laminatgolv i köket, vardagsrummet, sovrummen och tamburen. Vattenburen centralvärme, ny panna och lagrande öppen spis -05. Varmluftspump. Terrass mot söder. Garage och förråd. Egen tomt 760 m². Huset är i fint skick ytrenoverat -07/-09. Fp. 185.000 €. 577073 Hanko, Hanko pohjoinen okt 120/150 m2 Käpypolku 11. 5h, k, kph, s. Siisti, kunnostettu 1 tason omakotitalo, rakennettu 1976. Talo käsittää keittiön, olohuoneen, 3 makuuhuonetta, takkahuoneen, saunan, kylpyhuoneen ja erillisen wc:n. Laminaattilattia keittiössä, olohuoneessa, makuuhuoneissa ja eteisessä. Vesikierteinen keskuslämmitys, uusi kattila ja varaava takka -05. Ilmalämpöpumppu. Terassi etelään. Autotalli-/ varastorakennus. Oma tontti 760 m². Talo on hyvässä kunnossa, sisäpinnat laitettu -07/-09. Mh. 185.000 €. 577073

Hangö, Centrum eh 105/130 m2 Ängsgatan 29. 3-4 r, k, bdr, b, garage. Vackert renoverat hus på lugnt ställe. Huset omfattar fullständigt renoverat kök 2009, matrum, vardagsrum, 2 sovrum, och wc. I nedre våningen brasrum, bastu, badrum, rymligt gästrum och hjälpkök. Vattenburen centralvärme(3000 l.), nattström/vedeldning. Bilgarage. Fp. 193.000 €. 578929 Hanko, Keskusta okt 105/130 m2 Niittykatu 29. 3-4 h, k, kph, s, autotalli. Kaunis kunnostettu omakotitalo rauhallisella paikalla. Talo käsittää keittiön joka on täysin remontoitu 2009, ruokailuhuoneen, olohuoneen, 2 makuuhuonetta ja wc:n, alakerrassa takkahuone, sauna, kph, tilava vierashuone ja apukeittö. Vesikierteinen keskuslämmitys(3000 l.), yösähkö/ puulämm. Autotalli. Mh. 193.000 €. 578929

Hangö, Centrum lofthus 57 m2 Kaptensgatan 14 as. 2r, k, bdr, b. Radhuslägenhet motsvarande ny i 1:a bostadsvåningen. 2r, k, bdr, b. Modern med ljusa väggar och parkettgolv. Egen gård med terrass. Varmluftspump och bilplats med el-stolpe. Fp. 143.500 €. 577457 Hanko, Keskusta lt 57 m2 Kapteeninkatu 14 as. 2h, k, kph, s. Uudenveroinen luhtitalohuoneisto, 1. kerroksessa, 2h, k, kph, s. Nykyaikainen vaaleilla seinillä ja parkettilattialla. Oma piha ja terassi. Ilmalämpöpumppu ja autolle oma parkkipaikka sähköllä varustettuna. Mh. 143.500 €. 577457

KARIS - KARJAA

EKENÄS - TAMMISAARI

Karis eh 169/229 m2 Lukasgatan 4. 4r,k,badrum, bastu, 2 x wc, hjälpkök, loft. Personligt hem på vacker egen 1067m2 trädgårdstomt. Huset byggt 1988-89. Praktisk bottenplan, luftiga rum. Från vardagrum trappa upp till stort loft med takfönster. Takvärme kompl med vedeldning i två öppna spisar samt luftvärmepump. Separat garage och biltak. Skyddad gård med stora terasser. Fp. 222.000 €. 576638 Karjaa okt 169/229 m2 Luukkaankatu 4. 4h,k,wc x 2,kph,s,apuk,parvi. Tunnelmallinen koti kauniilla omalla 1067m2 puutarhatontilla. Rv.1988-89. Käytännöllinen pohjaratkaisu, ilmavat huoneet, olohuoneesta käynti isolle parvelle jossa kattoikkunat. Talossa kattolämmitys sekä kaksi takkaa ja ilmalämpöpumppu. Erillinen autotalli ja katos. Suojaisa vehreä piha jossa isot, puiset terassit. Mh. 222.000 €. 576638

Karis eh 100/135 m2 Mirjamsgatan 10. 4r,k,b. Lätt underhållet tegelreviderat hus för mindre barnfamilj, 4r,k,bastu. Byggt 1985. Separat garage och förråd på gården. Yttertaket förnyat år 2000. Stadens arrendetomt 825m2. Blir snabbt ledig. Sevärd. Fp. 175.000 €. 572660 Karjaa okt 100/135 m2 Mirjaminkatu 10. 4h,k,s. Helppohoitoinen tilliverhoiltu talo sopiva pienelle lapsiperheelle, 4h,k,sauna. Rv.1985. Erillinen autotalli ja varastorakennus pihalla. Vesikate uusittu v.2000. Kaupungin vuokratontti 825m2. Vapautuu nopeasti. Mh. 175.000 €. 572660

Karis rh 82 m2 Riåkersgatan 6 E. 3r,k, b. Parhuslägenhet i så gott som nyskick. Bra läge nära centrum och järnvägsstation.Högklassiga material med fina detaljer, bl.a vacker lagrande kakelugn. Uteförråd och bilplats under tak. Genast ledig. Fp. 172.000 €. 576890 Karjaa rt 82 m2 Riihipellonkatu 6 E. 3h,k,s. Uutta vastaava paritaloasunto, hyvällä sijainnilla lähellä keskustaa ja kulkuyhteyksiä. Vuonna 2004 valmistuneessa asunnossa yhdistyy asumismukavuus, kodikkuus ja laatu. Tasokkaat sisustusmateriaalit ja pienet yksityiskohdat kuten kaunis kaakeliuuni. Ulkovarasto ja autokatos. Heti vapaa! Mh. 172.000 €. 576890

Karis vh 56 m2 Kilavägen 29 A. 2r,k. Ljus tvårummare i husets 2-våning, bra bottenplan. Badrummet kaklat år 2000. Trevlig utsikt från balkongen upp mot skogen. Naturnära läge invid centrum och järnvägsstationen. Fp. 84.000 €. 575527 Karjaa kt 56 m2 Kiilantie 29 A. 2h,k. Valoisa läpitalon huoneisto talon 2-kerroksessa. Reilunkokoiset ilmavat huoneet, hyvä pohjaratkaisu. Kylpyhuone laatoitettu v.2000. Parvekkeelta mukavat näkymät metsään ja kalliolle päin. Hyvä sijainti keskustan ja juna-aseman kupeessa. Mh. 84.000 €. 575527

Hangö, Centrum vh 62 m Halmstadsgatan 5 A. 2r, k, bdr, balk.. Trevlig, ljus fullständigt renoverad lägenhet i Lofthus konstruerat av Revell i 4:e bostadsvåningen med hiss. Fasadsidans loftgångar förnyade. Stor balkong mot väst. Daghem, skola, järnvägs-/ busstation samt livsmedelsaffär inom ca. 100 m. radie. Fp. 98.000 €. 578484 Hanko, Keskusta kt 62 m2 Halmstadinkatu 5 A. 2h, k, kph, parv. Valoisa, täysin kunnostettu huoneisto 4:ssä asuinkerroksessa Revellin suunnittelemassa luhtitalossa Hangon ydinkeskustassa. Talossa hissi. Julkisivun sivukäytävät uusittu. Iso parveke länteen. Päiväkoti, koulu, rautatie- ja linja-autoasema sekä ruokakauppa n. 100 m:n säteellä. Mh. 98.000 €. 578484

Karis skogsfastighet Lönnhammarvägen. Lägenhet består av ca 21 ha skog och 7 ha åker. Totalarealen 30,42 ha. Andel i samfällda vattenområden. På lägenheten kan beviljas 6 st byggnadsplatser. Lägenheten befinner sig vid Lönnhammarvägen före gränsen till Karislojo. Fp. 180.000 €. 548499 Karjaa metsätila Lönnhammarintie. Tila käsittää noin 21 ha metsää ja noin 7 ha peltoa. Kokonaispinta-ala 30,42 ha. Osuus yhteisiin vesialueisiin. Tilalle voidaan myöntää 6 rakennuspaikaa. Tila sijaitsee Lönnhammarintiellä lähellä Karjalohjan rajaa. Mh. 180.000 €. 548499

Ekenäs/Box eh 194/200 m2 Kamparholmsvägen 63. VILLA KURKI byggdes för njutbart boende. Vdr matsal kök öppet ytr ca 50 m² med högt tak, arkitekt pl. Lyxinredning för den som kräver det lilla extra, högklassig fastighetsteknik. Repr.bastuavdelning. Tomt 2400 m². Belägen nära strandområde. Fp. 540.000 €. 576091 Tammisaari/Box okt 194/200 m2 Kamparholmintie 63. 3 mh, oloh+ruokasali, k, khh, saunaos, wc, aula. VILLA KURKI on nautittavaan asumiseen tehty. Oloh ruokasali keittiö on 50 m² kokonaisuus korkealla katolla, arkkitehdin suunnittelema. Arvokkaat sisusteet ja vaativan käyttäjän varustelut ja kiinteistötekniikka. Edustustason saunaosasto. Tontti 2400 m².Sijaitsee lähellä ranta-alueita. Mh. 540.000 €. 576091

Ekenäs/Gamla stan eh 100/120 m2 Hattmakaregatan 2. En av GAMLASTAN:s pärlor! Durabelt tegelhus med funkisnyans. Hörntomt 490 m². I gårdsbyggnaden finns fin bastuavdelning med bassäng. Sällsynt tillfälle till ett personligt hem och miljö. Fp. 435.000 €. 571502 Tammisaari/Vanha kaupunki okt 100/120 m2 Hatuntekijänkatu 2. 3h,k,khh,kph,wc,eteisaula. VANHANKAUPUNGIN helmiä! Jykevä tiilitalo funkisvivahteella. Piharakennuksessa m.m. upea saunaosasto ja allas. Kulmatontti 490 m². Harvinainen tilaisuus persoonalliseen asuinpaikkaan. Mh. 435.000 €. 571502

Ekenäs, Storholmen fritidsbost. 113/152 m2 Storholmen Pohjoiskaari. Nybyggt åretrunt fritidsställe. Huvudbyggnad, strandbastu, gäststuga, garagebyggnad, uppv.lider. Säljs med fullständig utrustning, möblerad och med ny Silver Fox alum.båt m. motor. Strandtomt 5314 m², bra väg ända fram. Fp. 575.000 €. 541762 Tammisaari, Storholmen va-asunto 113/152 m2 Storholmen Pohjoiskaari. keittiö, takkah, mh, pukuh, kph, sauna, yläk, var7. Juuri rakennettu ympärivuotinen vapaa-ajan asunto. Päärakennus, rantasauna, vierasmaja, autotalli, huolto vaja. Myydään täyd. varustettuna, kalustettuna, uusi alum.vene Silver Fox seuraa. Rantatontti 5314 m², hyvä tie perille. Mh. 575.000 €. 541762

Ekenäs fritidsbostad 65/70 m2 Hästhagsvägen 65. Året runt fritidsställe med kvalitet. Stranlinje 110 m med fin och stor brygga. Huvudbyggn. och gäststugan väl utrustade. Hemmans areal 3,456 ha. Endast 13 km från Ekenäs mot Salo. Fp. 480.000 €. 558419 Tammisaari vapaa-ajan asunto 65/70 m2 Hevoshaantie 65. Tupakeittiö, sauna, yläkerran makuutila. Laadukas vapaa-ajan paikka ympäriv. käyttöön. Rantaviiva 110 m² jossa upea laituri. Päärakennus ja rannan vierasmaja erittäin hyvin varusteltuja. Tilan koko 3,465 hehtaaria. Vain 13 km Tammisaaresta Salon suuntaan. Mh. 480.000 €. 558419

Ekenäs fritidsbostad 55/61 m2 Smedsedevägen 20 C. Fritidsfastighet med egen strand ca 80 m och bilväg fram. Stuga ca 50 m² byggd på pålar på 80-talet.. Vinterbonad med elvärme, 3 dubbla fönster och bekvämligheter. Naturskön 1,5 ha stor tomt, anspråkslös bastu, garage + vedskjul. Lämplig tomt för t o m året om byggande! Fp. 315.000 €. 557088 Tammisaari vapaa-ajan asunto 55/61 m2 Smedsedentie 20 C. 2h, kk, terassi. Va-kiinteistö jolla rantaa n. 80 m ja autotie perille n. Mökki n. 50 m² rak. paaluilla 80-luvulla. Talvias. sähkölämmitys, tavall. keittiökoneet, 3kert. ikkunat ja mukavuudet. Luonnonkaunis 1,5 ha tontti, pieni vaatimaton sauna, autotalli + puuvaja. Tontti sopii myös vuoden ymp. rak. varten! Mh. 315.000 €. 557088

NAGU - NAUVO

Nagu, Kyrkbacken Radhus 35,5 m2 Rymlig 1r+kv (35,5 m2) i urspr.skick (1974),nära centrum.Liten patio ökar trivseln.I husbolaget bastu o tvättstuga.Vederlag 106,50 e/ mån,vattenavg.13 e/p/mån. Rörsanering sommaren 2010. Bostads Ab Klockaräng A5,adr. Klockarstigen. Fp. 42.000 € Skfp. 44.647 €. 577955 Nauvo, Kirkonkylä Rivitalo 35,5 m2 1h+kk. Peruskunt.avara yksiö 35,5 m2 rauhall. rivitalossa( 1974) keskustan tuntumassa.Pieni patio lisää viihtyvyyttä. Taloyhtiössä sauna ja pesutupa.Hoitovastike 106,50 e/kk,vesimaksu 13 e/h/kk.Ovet ja ikkunat vaihdettu, putkiremontti kesällä 2010.Asunto Oy Klockaräng A5,os. Lukkarinpolku. Mh. 42.000 € Vh. 44.647 €. 577955

Nagu Innamo Fritidstomt 3 ha Outbr. strandomr. ca. 3 ha med 1RA byggrätt på holmen Kråkholmen. Strandlinje nord-nordost, tot. ca. 360 m.Halvfärdig,brädfodr. stuga 35 m2 från 1990-t.,insidan helt ofärderad. Närmaste el på Innamo. Fp. 132.000 €. 542726 Nauvo Innamo Vapaa-ajan tontti 3 ha . Lohkomaton ranta-alue n. 3 ha jossa RA1-rak. oik. Kråkholmenin saaressa.Rantaviivaa pohj. ja koill. yht. n. 360 m.Keskener. puulaud. mökki n. 35 m2 1990-luvulta, sisäpuoli täysin viimeistelemättä.Lähin sähkö Innamon saaressa. Mh. 132.000 €. 542726

Nagu, Laggarnäs Fritidstomt 5 000 m2 Trevligt skogbevuxet outbr.omr. ca. 5.000 m2 för fritids-stuga, RA1 byggrätt,på stranden till stort träsk. Strandlinje ca. 70 m,jämn terräng,vackert trädbestånd.Bilväg på ca. 100 m:s avst.,rätt att bygga den ända fram.Båtplats vid havsstrand ingår. Fp. 59.000 €. 560221 Nauvo, Laggarnäs Vapaa-ajan tontti 5 000 m2 Mukava, metsäinen määräala n. 5.000 m2 vapaa-ajan mökille(RA1 rak.oik.)ison lammen rannalla.Rantaviiva n. 70 m,tasainen maasto,kaunis puusto.Autotie 100m:n päähän josta oikeus jatkaa se tontille asti,sähkö tontin rajalla.Venepaikka meren rannalla sis. hintaan. Mh. 59.000 €. 560221

Houtskär, Träsk Fritidstomt 5 570 m2 Ljust, trevligt skogsområde för året-om eller fritidsbruk 0,5570 ha. Bra läge nära huvudväg,el vid tomtgränsen, väg fram. Båtplatsservitut samt mantalsenlig andel i samfällda mark- o vattenomr. Fp. 20.000 €. 569340 Houtskari, Träsk Vapaa-ajan tontti 5 570 m2 Valoisa, kaunis metsäalue ympärivuotiseen tai vapaa-ajan käyttöön 0,5570 ha. Hyvä sijainti lähellä päätietä, sähkö tontin rajalla, autotie perille. Venepaikka rasiteoikeutena sekä manttaalinmukainen oik. yht. maa- ja vesialueisiin. Mh. 20.000 €. 569340

Nagu, Hangslax eh-tomt 2,08 ha Eg-hustomt 2,077 ha i vacker skogssluttn. med öppen utsikt mot öster. Gammal åkermark, berg, vackert trädbestånd. El vid tomtgränsen, väg till tomtgränsen. Simmöjligh. på 1,5 km:s avstånd,möjligh. att hyra båtplats i byns gem. strand. Fp. 42.000 €. 562567 Nauvo, Hangslax Ok-tontti 2,08 ha Ok-talotontti 2,077 ha kauniissa metsärinteessä josta avarat näkymät itään.Vanhaa peltomaata,kallioita,kaunis puusto.Sähkö tontin rajalla,tie tontin rajalle.Uintimahd. 1,5 km:n päässä,mahd. vuokrata venepaikka kylän yht. rannassa.Linja-autoyht. läh. Langh-Henriksson 040 5184570 Mh. 42.000 €. 562567

VASA

KIMITOÖN

HANGÖ

KARIS

EKENÄS

NAGU

Vasaesplanaden 14 65100 VASA Hilkka Stenman 050 376 9300 Anki Wilhelmsson 050 376 9400 Susanna Möykky 050 376 9500 Kristiina Takala 044 376 9600

Arkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6660 Kristian Lindroos 050 523 3768 Mikael Eriksson 050 592 0787 Mårten Lindroos 050 523 3767

Berggatan 21 10900 HANGÖ (019) 265 2460 Kjell Dannberg 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577

Elin Kurcksg 2 10300 KARIS (019) 265 2260 Benny Söderlund 0400 486 141 Jeanette Kiuru 044 378 7670

Stationsv. 3 10600 EKENÄS (019) 2652360 Raimo Mäenpää 044 374 0608 Barbro Ratia 050-5233785

Sommartorget 1 21660 NAGU Mia Langh-Henriksson 040 518 4570 Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi E-post: förnamn.efternamn@op.fi