Can Do sommar 2009

COASTAL CLUB GUIDE • ARTISTINFO 2009 • RESTAURANT S • FESTIVALS • EVENT S

S TNEVE • SLAVITSEF • S TNARUATSER • 9002 OFNITSITRA • EDIUG BULC LATSAOC

DET HÄNDER I RASEBORG!

RAASEPORISSA TAPAHTUU!

Den långa raden av olika evenemang under hela året är stadens puls. Här finns något för alla smakriktningar och åldrar.

Raaseporissa järjestetään kaikkina vuoden aikoina paljon erilaisia tapahtumia, jotka muodostavat kaupungin sykkeen.

Tässä muutama esimerkki, koko tapahtumatarjonnan löydät osoitteesta:

Här några exempel, hela utbudet hittar du på

www.raseborg.fi

www.raasepori.fi

BILLNÄS SOMMAR 5.6-26.7.

Trädgård - Må bra - Hantverk - Antik - Mat och kök - Inredning av fritidshus www.billnas.fi

BILLNÄS SOMMAR 5.6.-26.7.

Puutarha - Hyvinvointi - Kädentaito - Antiikki - Ruoka ja keittiö - Huvilasisustaminen www.billnasruukki.fi

RASEBORGS SOMMARTEATER Snappertuna 25.6-1.8 Svensk-Finlands största sommarteater, Raseborgs sommarteater, visar George Orwells kända fabel ”Djurgården” .

RAASEPORIN KESÄTEATTERI Snappertuna 25.6.-1.8.

Ruotsinkielinen kesäteatteri, George Orwellin ”Djurgården” (Eläinten vallankumous).

SOMMARTEATER SVARTÅ SLOTT 24.6-31.7 Sofias tid – Svartå 1808 av Gunilla Hemming, regi Jouko Keskinen.

24.6-28.6 på svenska, 15.7-31.7 på finska

KESÄTEATTERI MUSTION LINNA 24.6.-31.7.

Sofian aika - Mustio 1808 24.6.-28.6 ruotsinkieliset esit.,15.7.-31.7 suomenkieliset esit.

Kirjoittanut Gunilla Hemming, ohjaaja Jouko Keskinen.

FACES ETNOFESTIVAL, Billnäs 29.7-2.8

FACES ETNOFESTIVAL, Billnäs 29.7.-2.8.

EKENÄS SOMMARKONSERTER “1809 - Östersjöområdets musik” 6-9.8 Högklassiga konserter med Finländska Kammarorkestern under ledning av Jukka-Pekka Saraste. Solister i år är Monica Groop, Pekka Kuusisto, Christoffer Sundqvist, Otaniemen Kaiku och stråkkvartetten Meta4. www.finnchamber.fi, biljetter: Lippupalvelu

TAMMISAAREN KESÄKONSERTIT 6.-9.8. ”1809-Itämeren alueen musiikkia” Korkeatasoisia konsertteja. Suomalainen Kamariorkesteri esiintyy Jukka-Pekka Sarasteen johdolla. Solisteina ovat Monica Groop, Pekka Kuusisto, Christoffer Sundqvist, Otaniemen Kaiku ja jousikvartetti Meta4. www.finnchamber.fi, lippuja: Lippupalvelu

DIGGILOO, Ekenäs 7.8 Sommarens stora familjeshow med humor, rock, schlager och pop! I sommar ser, hör och upplever du Linda Bengtzing, Brolle, Ola, Niklas Strömstedt, Jessica Andersson, Sara Löfgren, Arja Saijonmaa, Mojje, Thomas Petersson, Lasse Holm och Magnus Johansson.

DIGGILOO Tammisaari 7.8.

Kesän suuri perheshow täynnä huumoria, rockia, iskelmämusiikkia ja poppia.

Tämän kesän artistit ovat Linda Bengtzing, Brolle, Ola, Niklas Strömstedt, Jessica Andersson, Sara Löfgren, Arja Saijonmaa, Moije, Thomas Petersson, Lasse Holm ja Magnus Johansson.

ANK-RACE, Karis 8.8 Lions Ank-race i Pumpviken i Karis centrum. 3.000 gula plastankor släpps fria i Svartån. Spänningen stiger ju närmare målsnöret ankorna simmar. Vem vinner huvudvinsten i år?

ANK-RACE Karjaa 8.8.

Lions Clubin Ank-race Karjaan Pumppulahdella. 3000 keltaista muoviankkaa päästetään vapaaksi Mustionjokeen ja uintikisan 14 nopeinta ankkaa palkitaan ruhtinaallisesti.

KONSTiFESTIVAALI Billnäs 30.8 Barnkulturfestival

KONSTiFESTVAALI Billnäs 30.8.

Lastenkulttuurifestivaali

EKTA - EKENÄS MUSEICENTRUM Sommarutställning 24.4-27.9 2009 ti-sö kl. 11-17 Helene Schjerfbeck i Ekenäs Helene Schjerfbeck vistades under sin livstid i olika repriser i Ekenäs. År 1925 kom hon för att stanna i 16 år. Museets sommarutställning koncentrerar sig på de målningar som tillkom under dessa tider. En del ställs ut för första gången. I juli ordnas dramatiserade guidningar i utställningen med fortsättning ute på stan.

EKTA –TAMMISAAREN MUSEOKESKUS Kesänäyttely 24.4.-27.9.2009 ti-su klo 11-17 Helene Schjerfbeck Tammisaaressa Helene Schjerfbeck oleskeli elämänsä aikana useaan otteeseen Tammisaaressa. V.uonna 1925 hän muutti kaupunkiin 16 vuodeksi. Museon kesänäyttely keskittyy näinä aikoina syntyneisiin teoksiin. Osa on ensimmäistä kertaa esillä.

Heinäkuussa järjestetään dramatisoituja opastuksia sekä näyttelyssä että kaupungilla.

FISKARS sommarutställningar 10.5-27.9 www.onoma.org

FISKARS kesänäyttelyt 10.5-27.9 www.onoma.org

För mera information se www.raseborg.fi eller besök turistbyrån vid Rådhustorget, öppet juni-augusti må-fr 8.30-18 och lö 10-14, september-maj må-fr 8.30-16, tfn 019 289 2010 e-post: tourist.office@raseborg.fi Lippupalvelu biljettjänst Lisätietoja www.raasepori.fi tai matkailutoimistosta Raatihuoneentorilla, avoinna kesä-elokuu ma-pe 8.30-18 ja la 10-14, syyskuu-toukokuu 8.30-16, puh 019 289 2010 sähköposti: tourist.office@raasepori.fi Lippupalvelu

premiär pÅ svenska Teatern

09.09.09

Logga in, fÜrsäkra dig om en plats, var pop!

Boka biljetter via Svenska Teatern, Luckan, Lippupiste eller pü nätet www.svenskateatern.fi eller www.lippu.fi Svenska Teaterns biljettkassa är Üppen mündag-fredag 12-18 samt 1 innan fÜreställningen bÜrjar UFM TPNNBSTUÊOHU t Gruppbokning och info mündag-fredag 9.30-16 UFM t Luckan Helsingfors tel 020 7738 400, Luckan Kyrkslätt tel (09) 296 3830, Luckan Borgü tel. (019) 582 002 och Luckan Raseborg UFM t R-kioskerna i hela landet samt Lippupistes samtliga fÜrsäljningspunkter mü-sÜ 7-22, tel. 0600 900 900 (1,75 ₏/min+lsa)

FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2009 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2009 Klassiskt och konstmusik.

Klassista ja taidemusiikkia.

Artists: Last Days of April (SWE), Rubik, Traffic Island, My Autumn (RUS), Medeia, Frivolvol, Polar Ends.

30.6.-3.7.

Nagu Kammarmusikdagar Nauvon Kamarimusiikkipäivät w w w.nagukammarmusik .fi – www.nauvonkamarimusiikki.fi

Barn- och familjeevenemang.

Lasten ja koko perheen tapahtuma.

Rock-pop-etno-r'n'b.

31.5-12.6.

Nådendals Musikfestspel Naantalin Musiikkijuhlat www.naantalimusic.com

Musikfestspelen i Nådendal klingar nu för 30:e gången i Finlands solstad vid havet i den medeltida klosterkyrkan och i traktens idylliska skärgårdskyrkor. På programmet finns även kyrkoopera, supékonserter och konsertkryssningar. Dessutom en musikalisk Jubileumskryssning till Riga och Ösel 13-16.6.2009.

30 vuotta täyttävä Naantalin Musiikkijuhlat soi Suomen aurinkokaupungissa meren äärellä keskiaikaisessa luostarikirkossa ja lähiseudun idyllisissä saaristokirkoissa. Ohjelmassa on myös kirkko-oopperaa, illalliskonsertteja ja konserttiristeilyjä. Lisäksi Musiikkijuhlaristeily Riikaan ja Saarenmaalle 13.-16.6.2009.

Artists: Benjamin Britten’s Parable for Church Perfomance, Lahti Symphony Orchestra, English Chamber Orchestra, Soile Isokoski, Johanna Rusanen-Kartano, Juhani Lagerspetz, Arto Noras, Ralf Gothóni, Fine Arts Quartet, Regis Pasquier, Cho-Liang Lin, Elina Vähälä, Jaakko Kuusisto, Tommi Aalto, Veikko Kosonen, Ivan Monighetti, Hannu Kiiski, Xu Zhong, Ari-Pekka Mäenpää, Emma Salokoski Ensemble, Bruno Pasquier, Mikael Helasvuo, Michel Lethiec, Jussi Särkkä, Esa Tapani, Niek de Groot, Joonas Pohjonen, Vaasa Motet Choir, dir.

Mikael Heikius, Vaasa Chamber Choir, dir. Maria Timoshenko, Laura Vire, Monica Heikius, Mikko Salakari, Kari Vuola, Mendelssohn Orchestra, dir.

Sauli Huhtala, Aura Brass Band, dir.

Pekka Lyytinen, Total Cello Ensemble, Bo Skovhus, Marita Viitasalo, Pia Freund, Mihaela Martin, Frans Helmerson, Naoko Ichihashi, The Real Group, Students of Vallis Gratiae Academy.

12.-13.6.

700 Rock, S:t Karins/Kaarina www.700rock.fi

S:t Karins får en egen pop/rock-festival då bl.a. Uniklubi, Klamydia, Popeda och Yö uppträder vid Hovirinta strand. Festivalbussar trafikerar mellan salutorget i Åbo och festivalområdet innan huvudartisterna kör i gång.

Returbussen går kl. 24. Biljetter i förköp bl.a. från Tiketti (www.tiketti.fi ).

Kaarina saa oman pop/rock-festarinsa kun Hovirinnan rannassa esiintyvät mm. Uniklubi, Klamydia, Popeda ja Yö. Festaribussit liikennöivät Turun kauppatorilta non-stop molempina päivinä ennen pääesiintyjien keikkoja. Paluu molempina päivinä klo 24.

Lippuja voi hankkia ennakkoon mm.

Tiketin (www.tiketti.fi ) kautta.

Artists: Yö, Popeda, Klamydia, Anna Abreu, Uniklubi, Beats and Styles feat. Michael Monroe, Pete Parkkonen, Anna Eriksson, Lipattomat.

22.-26.6.

Pargas Orgeldagar, Väståboland Paraisten Urkupäivät, Länsi-Turunmaa www.orgeldagar.parnet.fi

Orgeldagarna i Pargas förgyller sommaren för 30:e gången. Pargas kyrka är naturligtvis huvudkonsertplats, men orgeldagarna hörs också i Nådendals kyrka, sädesmagasinet i Lemlax samt på församlingshemmet i Pargas. Fem kortkurser, däribland mästarkursen i orgelspel under ledning av holländska Jacques van Oortmerssen, arrangeras under veckan. Öppningskonserten äger rum i Pargas kyrka måndagen den 22 juni med start kl. 19. Årets tema bygger på kompositören Felix Mendelssohn Bartholdys livsverk, det har gått 200 år sedan hans födelse.

Urkupäivät Paraisilla pyörähtävät käyntiin heti juhannuksen jälkeen, tänä vuonna on vuorossa juhlavuosi kun urkupäiviä vietetään jo 30. kertaa. Paraisten kirkko on luonnollisesti pääkonserttinäyttämö, mutta urkupäivät levittäytyvät myös Naantalin kirkkoon, Lemlahden viljamakasiineille sekä Paraisten seurakuntakotiin. Urkuviikon aikana järjestetään kuusi lyhytkurssia joista urkujensoiton mestarikurssia johtaa hollantilainen Jacques van Oortmerssen. Tämän vuoden teemana on säveltäjä Felix Mendelssohn Bartholdyn elämäntyö, tänä vuonna tulee kuluneeksi 200 vuotta miehen syntymästä.

Artists: Essi Luttinen, Kari Jussila, Zagros Ensemble, Jacques van Oortmerssen, Jussi Seppänen, Mikko Multamäki, Markku Mäkinen, Key Ensemble Chamber Choir, Jouni Kuorikoski, Jukka Rautasalo, Marjukka Päivärinne, Kari Vuola, Baccano Ensemble, Helena Tenhunen, Kaj-Erik Gustafsson, Kalevi Kiviniemi, Heikki Rainio, Markku Krohn.

26.-27.6.

Summer in the City Festival, Åbo/ Turku www.heippa.com/summerinthecity

Mitt i sommaren bjuds det på en två dagar lång inomhusfestival på Klubi i Åbo med svenska Last Days of April som huvudartist. Heippa Records står för arrangemangen.

Turun Klubilla vietetään sisätilafestareita keskellä kesää muun muassa ruotsalaisen Last Days of Aprilin voimin. Heippa Records vastaa tapahtuman järjestelyistä.

Nagu Kammarmusikdagar bjuder på äkta skärgårdsatmosfär i Nagu kyrka och på Restaurant L’Escale. I sommarens program betonas den stora ryska romantiska tonkonsten. Under öppningskonserten hörs Tjajkovskijs monumentala pianotrio i a-moll. Henri Sigfridsson spelar vid denna konsert även Stranvinskijs Petrusjka och tre av Rachmaninovs Etude Tableaux. Vid festivalens slutkonsert framför sopranen Angelika Klas och pianisten Tuula Hällström bland annat Rachmaninovs sånger op. 21 och 38, samt sånger av Musorgskij. Förköp via Finlands Skärgårdsbokning (www.skargardsbokning.fi, tfn 02-4106 600) eller Luckan i Åbo (abo.luckan.fi, tfn 022331 986).

ITY Årets huvudartister är Faith No More (USA), Slipknot (USA), Mew (DEN), Disturbed (USA), Glasvegas (UK) och Volbeat (DEN). Flera av de mest populära inhemska banden uppträder också, bl.a. Tehosekoitin, Eppu Normaali, Children of Bodom och PMMP. Förköp av biljetter från Tiketti (www.tiketti.fi) eller Biljettjänsts ombud (www.lippupalvelu.fi ). Via Tiketti kan man köpa både pdf- och sms-biljetter. Dessutom kan biljetter beställas hem via festivalens egen webbplats. Just ja – i år blir det ingen spelning av Hanoi Rocks, så att ni vet…

Turun Ruissalossa järjestettävän Ruisrockin pääesiintyjinä nähdään tänä vuonna Faith No More (USA), Slipknot (USA), Mew (DEN), Disturbed (USA), Glasvegas (UK) ja Volbeat (DEN). Mukana on myös kymmeniä suosituimpia kotimaisia bändejä Tehosekoittimen, Eppu Normaalin, Children of Bodomin ja PMMP:n johdolla. Festivaalin liput ovat myynnissä Ruisrockin nettisivuilla sekä Tiketin ja Lippupalvelun toimipisteissä kautta maan. Tiketin kautta on mahdollista myös hankkia kätevä pdf- tai sms-lippu. Lippuja voi myös tilata kotiin festivaalin omilta verkkosivuilta. Kaikki Ruisrockin pää-

Kamarimusiikkia ja kulttuuria kaksikielisesti Turun saaristossa. Tämän kesän ohjelmistossa korostuu suuri venäläinen romanttinen sävelMyötätuulirock 12.6, 700 Rock 13.6, Rowlit 18.7, DBTL 31.7.

PETE PARKKONEN Fjolårets Idols-trea är den som sålt flest skivor av hela finalgänget – och blivit en storfavorit bland mödrar och döttrar landet över. 19-åringen från Pihtipudas bor numera i Helsingfors och gör sin första festivalsäsong. Han kör med samma producent, Rauli Eskolin, som Idolskollegan Anna Abreu och förutspås en längre karriär än resten av idolårgången 2008. Den största orsaken är att Parkkonens rockiga låtar går hem hos de fl esta – också dem som inte bitits av Idols-flugan. Den unge mannen säger sig se upp till Lenny Kravitz – och visst finns det andra gemensamma drag än utseendet.

G

ARCHIPE L

&

ARCHIPE LA

4 SUMMER 2009

&

FESTIVALSPECIAL

Capital Beat, Stella, Regina, Rubik, Pintandwefall, Faith No More (USA), Volbeat (DEN), Calexico (USA), Gogol Bordello (USA), !!! (USA), Amorphis, Apulanta, The Crash, The Gaslight Anthem (USA), Ismno Alanko Teholla, Stratovarius, Soul Captain Band, Risto, Röyhkä ja Rättö ja Lehtisalo, First Aid Kit (SWE), Anna Puu, Huscy Rescue, Joensuu 1685.

3.-5.7.

Velkua Soi, Nådendal/Naantali www.velkuasoi.fi

Den åttonde Velkua Soi-festivalen fokuserar på två kyrkokonserter. Violinisten Janne Tateno och Kameliastråkkvartetten förstärkt med cembalisten Joanna Broman för åhörarna från en årstid till en annan på fredag då man uppträder med Vivaldis fyra årstider. Velkua Soi har under åren specialiserat sig på cellobetonad kammarmusik – den biten bjuds det på under lördagen då cellon och gitarren möts.

Kahdeksannet Velkua Soi-musiikkijuhlat soivat kesällä 2009 tiiviisti kahden kirkkokonsertin voimalla. Viulisti Janne Tateno ja cembalisti Joanna Bromanilla vahvistettu Kamelia-jousikvartetti vievät kuuntelijat vuodenajasta toiseen pe 3.7 esittämällä Vivaldin sykähdyttävät Neljä vuodenaikaa. Velkua Soi on vuosien varrella erikoistunut sellopainotteeseen kamarimusiikkiin, eikä vuosi 2009 tee poikkeusta tässä asiassa. Sellon ja kitaran mestarillista yhteistyötä on luvassa la 4.7.

Artists: Erkki Rautio, Petri Kumela, Janne Tateno, Joanna Broman, Kamelia-kvartetti.

3.-5.7.

Baltic Jazz, Dalsbruk/Taalintehdas, Kimitoön/Kemiönsaari www.balticjazz.com

Viime vuoden Idols-kolmonen on myynyt finaaliporukasta eniten levyjä – ja saavuttanut suursuosikin statuksen niin äitien kuin tytärtenkin mielissä. 19-vuotias Pihtiputaalta lähtöisin oleva nuori mies on muuttanut Helsinkiin ja aloittaa ensimmäistä festarikesäänsä. Tuottajana on Rauli Eskolin joka toimii niin ikään Idolsin kautta pinnalle ponnahtaneen Anna Abreun taustalla. Parkkoselle povataan kuitenkin pidempää uraa huipulla kuin useimmille idoleille. Nuoren miehen rokki uppoaa nimittäin myös Idolskisasta piittaamattomille. Esikuvakseen Parkkonen mainitsee Lenny Kravitzin – ja onhan niitä yhtäläisyyksiä muitakin kuin pelkän ulkonäön saralla. www.peteparkkonen.fi

taide. Avajaiskonsertissa kuullaan Tšaikovskin monumentaalinen pianotrio a-molli. Henri Sigfridsson soittaa konsertissa myös Stravinskyn Petrushkan ja kolme Rachmaninovin Etudes Tableauxia. Lopuksi festivaalin päätöskonsertissa sopraano Angelika Klas ja pianisti Tuula Hällström esittävät mm. Rachmaninovin lauluja op.21 ja 38 sekä Musorgskin lauluja.

Artists: Henri Sigfridsson, Janne Malmivaara, Tuomas Rousi, Hanna Niemelä, Erkki Lahesmaa, Angelika Klas, Tuula Hällström, Rio Trio.

3.-5.7.

Ruisrock, Åbo/Turku www.ruisrock.fi

syliput luetaan portilla elektronisesti, joten pidä lipustasi hyvää huolta.

Kahden ja kolmen päivän liput tulee esittää portilla jokaisena päivänä, joten pidäthän lippusi hyvässä tallessa.

Lipulla pääsee vain kerran päivässä sisään. Ai niin – tänä vuonna ei sitten nähdä Hanoi Rocksia...

Artists: Slipknot (USA), Disturbed (USA), Deathstars (SWE), Children of Bodom, Dead By April (SWE), Mokoma, Neurosis (USA), Pilgrimz (DEN), Stone, The Wildhearts (GBR), Viikate, Magenta Skycode, Callisto, Mew (DEN), In Flames (SWE), The Sounds (SWE), Glasvegas (GBR), CMX, Egotrippi, Eppu Normaali, Kotiteollisuus, Ladytron (GBR), Le Corps Mince De Francoise, The Living End (AUS), Maija Vilkkumaa, PMMP, Don Johnson Big Band, Scandinavian Music Group, Tehosekoitin, Asa & Jätkäjätkät, The

Baltic Jazz är ett möte för nordiska jazzartister av internationell toppnivå.

Det är en favoritfestival för båtfolket, fritidsbefolkningen och andra som besöker skärgården. Konsertkonceptet är det samma som tidigare år.

Musiken ljuder mitt bland landmärken från Dalsbruks anrika brukshistoria, i jazztältet vid kolugnarna, framför masugnen och det gamla gjuteriet, inne i den gamla mekaniska verkstaden, i Finlands äldsta landsortsbiograf Bio Pony, på jazzgatan invid de gamla stallsbygganderna. Det blir lunch-, eftermiddags- och kvällskonserter, samt gratiskonserter och musik för de yngsta. På söndag kväll serveras också rivigare toner på bluesoch rockkonserten i Verkstan. Förköp av biljetter på Luckan i Kimito (tfn 024260 170), kommunens ämbetshus i Dalsbruk (tfn 02-42 600), hos Biljettjänsts ombud eller via www.lippupalvelu.fi. Festivalens biljettkontor i Bio Pony är öppet 1-5.7.

Baltic Jazz on pohjoismaisten, kansainvälisesti huipulla olevien jazzartistien tapaaminen sekä veneilijöiden, vapaa-ajan asukkaiden ja muiden saaristossa kävijöiden suosikkifestivaali. Konserttikonsepti on sama kuin aikaisempina vuosina. Musiikki kaikuu keskellä Taalintehtaan historiasta rikkaita maamerkkejä, jazzteltassa lähellä vanhoja hiiliuuneja, masuunin ja vanhan valimon edessä sekä sisällä vanhassa mekaanisessa verstaassa, Suomen vanhimmassa maaseudun elokuvateatterissa, Bio Ponyssa, Jazzkadulla vanhojen tallirakennusten vierustalla ja Amos Andersonin kartanossa Söderlångvi-

kissa. Tarjolla on lounas-, iltapäivä-, ja iltakonsertteja, sekä myös ilmaiskonsertteja ja musiikkia pienimmille.

Sunnuntai-iltana Verstaassa on luvassa myös vauhdikkaampia tunnelmia blues- ja rockkonsertissa. Lippujen ennakkomyynti Kemiön Luckanista (puh. 02-4260 170), kunnan virastotalossa Taalintehtaalla (puh. 02-42 600) tai Lipupalvelun toimipisteistä kautta maan vaihtoehtoisesti netistä www.lippupalvelu.fi. Festivaalin oma myyntipiste Bio Ponyssa on avoinna 1.-5.7.

Artists: Antti Sarpila Swing Band, Hacke Björksten, Bertil Fernqvist, Mihai Petrescu, Keith Hall, Alvi’s Dixie Stompers, Looney Toons, Sunny Side, Oiling Boiling Rhythm’n’Blues Band feat. Marna Brown Sugar Dixon (USA), Marian Petrescu Trio feat.

Johanna & Mikko Iivanainen, Gunnar Lidberg kvartett, Pentti Lasanen Big Swing Orchestra, Apan Anders, Buu-klubben, Monica Aspelund & Leo Holmgren Trio, Hacke Björksten Quintet, Jazz Society Big Band, Johanna & Mikko Iivanainen Duo, Guitarras del Norte, Mathias Algotsson, Hans Backenroth, Ronnie Gardiner, Baltic Gospel Singers, Peter Södergård, Jazz dept of Maaria VPK. Baltic Jazz All Stars, Perko-Pyysalo-Viinikainen, Crumbland, Twilight, Eternal Erection.

7.-12.7.

Kimitoöns Musikfestspel Kemiönsaaren Musiikkijuhlat www.kimito.fi/musikdagar

Musikdagarnas namn har ändrats i.o.m. kommunsammanslagningen och några nya konsertlokaler har utvalts. Sommarens teman är judisk, fransk och brasiliansk musik. Judeförföljelsernas minnesår firas genom uppförandet av en stråkkvartett, komponerad av Gideon Klein som dog i ett koncentrationsläger, samt ”Förklarad natt” av Arnold Schönberg.

Gitarristen Timo Korhonen framför Bachs Partitor och för första gången får vi lyssna till musik för harpa. Årets uruppförande är den i mars 60 år fyllda kompositören Kalevi Ahos stråkkvintett. Verket framförs under Kimitoöns Musikgilles 35-års jubileumskonsert. Biljetter kan köpas på förhand vid Luckan i Kimito (tfn 024260 170), Suomalainen Kirjakauppa i Salo (tfn 02-4052 310) samt via Biljettjänsts ombud eller via www.lippupalvelu.fi.

Kuntaliitoksen myötä Musiikkijuhlien nimi on muuttunut ja uusia konserttipaikkojakin on mukana. Kesän teemoja ovat juutalainen, ranskalainen ja brasilialainen musiikki. Juutalaisvainojen muistovuoden kunniaksi juhlilla esitetään mm. keskitysleirillä kuolleen säveltäjä Gideon Kleinin jousikvartetto sekä Arnold Schönbergin ”Kirkastettu yö”. Kitaristi Timo Korhonen esittää Bachin Partitat ja ensimmäistä kertaa juhlilla kuullaan harppua. Kantaesityksenä kuullaan maaliskuussa 60-vuotispäiviään viettäneen säveltäjä Kalevi Ahon jousikvintetto Kemiönsaaren Musiikkikillan 35v.-juhlakonsertissa. Lippuja voi tiedustella ennakkoon Kemiön Luckanista (puh. 02-4260 170), Salon Suomalaisesta Kirjakaupasta (puh. 024052 310) sekä Lippupalvelun toimipisteistä kautta maan tai netistä www.lippupalvelu.fi.

Artists: Helena Juntunen, Eveliina Kytömäki, Atte Kekkonen, Marko Ylönen, Siegfried Mauser, Kalevi Aho, Anna Othman, Sonja Korkeala, Laura Hynninen, Katinka Korkeala, Katja Kolehmainen, Ulla Soinne, Timo Korhonen, Wen Xiao Zheng, Wolfram Schmitt-Leonardy, Clara Reinikainen, Janne Maarala, Bellman Ensemble, Oonasofia Saukkonen, Arja Paju, Ricardo Padilla, Risto Toppola.

CIT

cigarr, J. Karjalainen & Paratiisin pojat.

18.-19.7.

Folkmusik i Houtskär Kansanmusiikki Houtskarissa

Karjurock arrangeras traditionsenligt i Nopperla i Lokalax. Huvudartister på tvådagarsfestivalen är 80-talslegendarerna Dingo, Anna Abreu samt Matti Nykänen. Under festivalveckoslutet ses också en hel del lokala band på scenen, däribland Karjurock-veteranderna Dinturist.

Karjurock järjestetään tuttuun tapaan Lokalahden Nopperlassa. Festivaalien pääesiintyjiksi ovat varmistuneet 80-luvulla ennennäkemätöntä rockhysteriaa luonut Dingo. vuoden 2008 naisartisti-Emman pokannut Anna Abreu, sekä lukuisissa liemissä keitetty Matti Nykänen. Festarivii-

Av gammal tradition har skärgårdsborna rest med båtar och besökt marknader och fiskeställen – där kom musiken till användning. Eftersom inte noter förekom måste allting läras utantill och resultatet blev många varianter av samma låt. Sjömännen köpte dragspelen och det fanns nästan i varje gård någon som spelade. I år blir det konserter i Skärgårdscentret Korpoström, Båtmuseet i Houtskär, Houtskärs kyrka samt gästhamnen i Nagu. Biljetter endast vid porten.

Ruisrock 5.7.

FAITH NO MORE Det amerikanska alternative metal-bandet Faith No More splittrades i april 1998 och det tog faktiskt över tio år innan man beslöt sig för att göra comeback. I februari 2009 beslöt bandet att göra en ny turné efter att det börjat ryktas om en återförening under hösten 2008. Uppställningen i dag är den samma som 1997 efter att plattan Album of the Year släpptes. Basisten Billy Gould, keyboardisten Roddy Bottum och trummisen Mike Bordin är alla ursprungsmedlemmar i bandet. Förutom spelningen i Åbo kan man se Faith No More också i Kajsaniemiparken den 24 juni – om man har biljett det vill säga. Den spelningen på reunion-touren är nämligen slutsåld.

gäst. Animals minns vi bl.a. från deras hitlåtar House of the Rising Sun, Please Don’t Let Me Be Misunderstod, It’s My Life och We Gotta Get Out of This Place medan Spencer Davis (Group) står för rockklassikerna I’m a Man, Gimme Some Lovin’ och Keep On Running. Förköp av biljetter hos Menolippu (www.menolippu.fi) eller K-Supermarket Reimari i Pargas.

Tämän vuoden Rowlit-festivaali tarjoaa eläimellistä nostalgiaa ja nuoruuden intoa. Festivaali pidetään Paraisten keskustassa 18. heinäkuuta. Nostalgiapommista vastaa 1960-luvun superyhtye The Animals vahvistettuna Spencer Davisillä. Animals muistetaan mm. hiteistä House of the Rising Sun, It’s My Life, We Gotta Get Out of This Place ja Don’t Let Me Be Missunderstood. Spencer Davis Group taas nousi levylistoille kappaleilla Keep on Running, Somebody Help Me, Gimme Some Lovin’ ja I’m a Man. Lippuja voi ostaa ennakkoon Menolipusta (www. menolippu.fi ) tai Paraisten K-Supermarket Reimarista.

Artists: Footboys, Sturm und Drang, Trr Trr Trr, Robert Wells, The Animals & Spencer Davis, Pete Parkkonen.

22.-26.7.

Tall Ships’ Races Baltic, Åbo/Turku www.tallshipsrace.fi

De stora segelfartygen gästar igen Aura ås stränder. Det stora konserttältet invid Suomen Joutsen är skådeplats för flera internationella storstjärnors spelningar. Konserter arrangeras också på Varvstorget. Förköp av biljetter till tältkonserterna via Menolippu (www.menolippu.fi ).

Amerikkalainen alternative metal-yhtye Faith No More hajosi huhtikuussa 1998 ja kesti itse asiassa jopa yli kymmenen vuotta ennen kuin pumppu päätti palata yhteen. Helmikuussa 2009 tehtiin lopullinen päätös uudesta kiertueesta, huhuja jälleenkasaamisesta alkoi kuulua jo loppusyksystä 2008. Nykyinen kokoonpano on sama kuin vuoden 1997 Album of the Year-levyn aikana. Basisti Billy Gould, kosketinsoittaja Roddy Bottum sekä rumpali Mike Bordin ovat kaikki yhtyeen perustajajäseniä. Ruisrockin keikan lisäksi Faith No Moren voi nähdä Suomessa Kaisaniemen puistossa 24. kesäkuuta – jos on jo hankkinut lipun. Se keikka on nimittäin ollut loppuunmyyty jo pitkään. www.fnm.com

konlopun aikana lavalle nousee myös useita paikallisia bändejä itseoikeutetun Karjurock-veteraani Dinturistin myötä.

Artists: Sepi Kumpulainen, Halo, Mustat Enkelit, Dingo, The Freza, Kehä4, Dinturist, Flash Rock, Aikakone, Anna Abreu, Matti Nykänen & Samurai.

10.-12.7.

Motströms, Korpo Vastavirtaan, Korppoo

Vanhan perinteen mukaisesti saaristolaiset ovat matkustelleet veneillä markkinoille ja kalapaikoille – siellä musiikille on ollut käyttöä. Koska nuotteja ei ollut, laulut ja soitot piti oppia ulkoa. Tämä sai aikaan sen että samasta kansanlaulusta syntyi useita eri variaatioita. Tänä vuonna konserttipaikkoina toimivat Korpoströmin Saaristokeskus, Houtskarin venemuseo ja kirkko sekä Nauvon vierassatama.

Lippuja vain portilta.

Artists: Spelmanslaget Sydwest, Mieskuoro Laulun Ystävät.

18.7.

Rock’n’Rowlit, Pargas/Parainen www.rowlit.fi

Korpo kulturgille rf. arrangerar en minifestival i Skärgårdscentret i Korpoström med bl.a. olika teatraliska konserter på menyn.

Korpo kulturgille rf. järjestää Saaristokeskus Korpoströmin tiloissa minifestivaalin jossa luvassa teatraalisia konsertteja.

Artists: Metritytöt. Jaana Järvinen, Riitta Selin, Riitta Tarvainen, Freud’s

Årets Rowlitfestival i Pargas arrangeras den 18 juli och bjuder på ungdomlig iver och erfaren nostalgi. I år arrangeras festivalen på stora parkeringen i centrala Pargas. För nostalgin svarar legendariska The Animals med lika legendariska Spencer Davis som

N E W S

O

10.-11.7.

Karjurock, Nystad/Uusikaupunki www.noppe.fi

AG

FESTIVALSPECIAL

Suuret purjelaivat vierailevat Aurajoen rannoilla. Suomen Joutsen-laivan läheisyyteen rakennettavan jättimäisen konserttiteltan lavalle nousevat niin koti- kuin ulkomaiset tähdet. Lisäksi konsertteja Varvintorilla. Ennakkoliput telttakonsertteihin Menolipun kautta, www.menolippu.fi.

Artists: Gary Moore (GBR), Eva Dahlgren (SWE), Thomas Ledin (SWE), Kolmas nainen, Popeda, Melrose, Yö, Mamba, Menneisyyden vangit, Lord Est, Lauluyhtye Sixtime, Hot Stompers, Brooklyn High, Henri Marjamäki Quartet, Akim Color, Grupo Kaney (CUB), Tuomo…

25.-26.7.

Sibelius i Korpo Sibelius Korppoossa www.korpojazz.fi/sibelius

”Sibelius i Korpo” bygger på att den unge Jean Sibelius vistades två somrar i Korpo år 1886 och 1887. Han musicerade flitigt med sina syskon och skrev mängder av musik. Sibelius i Korpo har i sommar temat ”Sibelius och Norden”. Musik av nordiska kompositörer som var samtida som Sibelius kan höras i Norrskata och på Korpo gård – naturligtvis varvat av nya och gamla favoriter av Janne själv. ”Sibelius Korppoossa” -konsepti perustuu nuoren Jean Sibeliuksen kahteen Korppoossa viettämään kesään (v. 1886 ja 1887). Hän kirjoitti kesien aikana paljon musiikkia, joka edelleen elää. Sibelius Korpoossa-festivaalilla on tänä kesänä teemana ”Sibelius & Pohjola”. Jean Sibeliuksen samanaikaisten pohjoismaalaisten säveltäjien teoksia saamme kuulla Norrskatassa ja Korppoon idyllisessä kartanossa kahden päivän ajan – Sibeliuksen teosten tietenkin ollessa olennainen osa kokonaisuutta.

Artists: Folke Gräsbeck, Marius Järvi, Mihkel Järvi, Miina Järvi, Johan Simberg, Gabriel Suovanen.

25.7.-1.8.

Crusell-veckan, Nystad Crusell-viikko, Uusikaupunki www.crusellviikko.com

Crusell-veckan i Nystad arrangeras i år för 28:e gången. Crusellveckan besöks bl.a. av kammarorkestern Virtuosi di Kuhmo med dirigent John Storgårds i spetsen. Musikpicknicken Lyktornas Natt för hela familjen ger sin lilla extra krydda till festivalveckans mångsidiga utbud. Barnen får också sin egen konsert. Jussi Särkkä fungerar som festivalveckans konstnärliga ledare. Förköpsbiljetter fås från Nystads turistinformation (tfn 02-8451 5443) samt via Biljettjänsts ombud runtom i landet eller webbplatsen www.lippupalvelu.fi.

Puupuhaltimille omistettu Crusellviikko järjestetään Uudessakaupungissa jo 28. kerran. Orkesterivierailun tekee Virtuosi di Kuhmo-kamariorkesteri johtajanaan John Storgårds ja solisteinaan RSO:n soolopuhaltajat. Tunnelmallinen koko perheen musiikkipiknik Lyhtyjen Yö sekä Jazz-ilta tuovat oman tärkeän osansa Crusellviikon monipuoliseen ohjelmaan. Lapsille on myös luvassa oma konserttinsa. Viikon taiteellisena johtajana toimii Jussi Särkkä. Ennakkolippuja voi tiedustella Uudenkaupungin matkailutoimistosta (puh. 02-8451 5443) tai Lippupalvelun myyntipisteistä kautta maan, netissä www.lippupalvelu.fi.

Artists: Virtuosi di Kuhmo Chamber Orchestra, BHC, Woodwind quintet Fantasia, Hereä, Hyper Sax, Meta4 String Quartet, Zagros, Zarkus Poussa & Co…

skär och Iniö. En del av tillställningarna är regelrätta konserter och en del av framträdandena sker i restaurangmiljö. Mångsidigheten garanterar att alla vänner av jazz finner sin typ av musik. Huvudkonserten jubileumsåret går av stapeln den 1 augusti i Skärgårdscentret i Korpoström då evenemangets 20-åriga historia belyses av 30 musiker i 10 sammansättningar.

Korpo Sea Jazz on intiimi jazzfestivaali joka tarjoaa monipuolista jazzia kotimaisten huippumuusikkojen esittämänä. Korppoon pääsaaren lisäksi konsertteja järjestetään Nauvossa, Norrskatassa, Utössä, Houtskarissa ja Iniössä. Ohjelmassa ovat sekä yksiselitteiset konsertit että ravintolaesiintymiset. Ohjelman monipuolisuus takaa että jokainen jatsin ystävä löytää mieltymyksensä mukaista jatsia. Juhlavuoden pääkonsertti on vuorossa 1.8. Korpoströmin Saaristokeskuksessa, jossa tapahtuman 20-vuotista taivalta muistelee 30 muusikkoa 10 eri kokoonpanossa.

Artists: Sea Jazz Brass Quintet, Improbrass Now, RH-Quintet, Äkräs & Verneri Pohjola, TRP’s & Paakki, Rita Paakki Trio, Luumu Trio, Peter Nordwall Quartet, Micke Långbacka Trio & Sofia Finnilä, Verneri & co, Reactor 5, Mikko Hassinen, Sofia Finnilä Quartet, Iivanainen-Ahvenlahti-Koivistoinen…

SUMMER 2009 5 sikspäckat program. Utöver mäktiga symfonikonserter bjuder festivalen på bl.a. högklassiga kammarmusikkonserter, musikteater, jazzaftnar och en ny finländsk opera. Åbo besöks bl.a. av den världsberömda Mariinskijteaterns orkester med stjärnsolister och dirigenten Valerij Gergijev. Mariinskij uppträder med två konserter och bjuder på storslagna pärlor ur rysk och finsk symfoni- och operamusik. Åbo musikfestspel är Finlands äldsta kontinuerligt fungerade musikfestival som glatt åboborna under varje sommar sedan 1960. Jubileumsårets hela program finns på evenemangets webbplats.

50-vuotiaita Turun musiikkijuhlia juhlitaan elokuussa viikon ajan musiikkitäyteisellä ohjelmalla. Upeiden sinfoniakonserttien lisäksi ohjelmassa on mm. korkeatasoisia kamarimusiikkikonsertteja, musiikkiteatteria, jazziltoja sekä uusi suomalainen ooppera.

Turussa vierailee mm. maailmankuulu Mariinski-teatterin orkesteri tähtisolisteineen Valeri Gergijevin johtamana. Mariinski viipyy kahden konsertin verran esittäen venäläisen ja suomalaisen sinfonia- ja oopperamusiikin helmiä. Turun musiikkijuhlat on Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut musiikkifestivaali, joka on riemastuttanut turkulaisia joka kesä vuodesta 1960. Juhlavuoden koko ohjelma löytyy tapahtuman nettisivuilta.

Crusell Week 26.-28.7, Ekenäs Summer Concerts 9.8, Turku Music Festival 12.8.

META4 STRING QUARTET Meta4 är en stråkkvartett som grundades 2001, ursprungligen för att fungera som festivalkvartett under Mänttä musikfestspel. Kvartetten blev varaktig år 2003 och åkte först till musikakademien i Basel och sedan vidare till Europeiska kammarmusikakademien för att fortbilda sig. Den ursprungliga sammansättningen bestod av Antti Tikkanen och Minna Pensola, violin, Eriikka Nylund, altviolin samt Tomas Djupsjöbacka, cello.

Sedan 2006 har Atte Kilpeläinen fungerat som ensemblens altviolinist. Meta4 har uppträtt på de flesta större, inhemska musikevenemang och i Centraleuropa. Meta4 tog hem första pris i Sjostakovitj-tävlingen 2004 och i Joseph Haydn-kammarmusiktävlingens stråkkvartettserie år 2007. Man debuterade vid Carnegie Hall år 2006. Ensemblen är en del av BBC:s program för nya artister under åren 2008-2010.

28.7.-2.8.

DBTL – Down by the Laituri, Åbo/ Turku www.dbtl.fi

Stadsfestivalen i centrum av Åbo bjuder på både rock- och rytmmusik. Årets huvudartister är amerikanska New York Dolls som öppnar festivalen redan på tisdag. Fredagen den 31 juli blir den stora ”iskelmä-dagen” då bl.a. Paula Koivuniemi, Kari Tapio och Tapani Kansa uppträder i tältet.

Kaupunkifestivaali keskellä Turkua tarjoaa rockin lisäksi myös runsaasti rytmimusiikkia. Tämän vuoden pääartisti edustaa kuitenkin glamrockia ja esipunkia, sillä yhdysvaltalainen New York Dolls avaa festarin jo tiistaina. Perjantaina 31.7. on vuorossa suuri iskelmäpäivä, kun teltassa esiintyvät mm. Paula Koivuniemi, Kari Tapio sekä Tapani Kansa.

Artists: New York Dolls (USA), Paula Koivuniemi, Kari Tapio, Tapani Kansa, Scandinavian Music Group, Räyhkä ja Rättö ja Lehtisalo, Pete Parkkonen…

29.7.-2.8.

Korpo Sea Jazz, Korpo/Korppoo www.korpojazz.fi

Korpo Sea Jazz är en intim jazzfestival som erbjuder mångsidig jazz av inhemska toppmusiker. Konserterna arrangeras förutom i Korpo och Nagu också på Norrskata, Utö, Hout-

Meta4 on vuonna 2001 perustettu jousikvartetti. Alun perin Mäntän musiikkijuhlien festivaaliyhtyeeksi perustetun kvartetin toiminta vakiintui vuonna 2003. Tällöin yhtye lähti harjoittamaan kvartettiopintoja ensin Baselin musiikkiakatemiaan ja sittemmin Euroopan kamarimusiikkiakatemiaan. Kvartetin alkuperäisessä kokoonpanossa soittivat Antti Tikkanen ja Minna Pensola, viulu, Eriikka Nylund, alttoviulu sekä Tomas Djupsjöbacka, sello. Vuodesta 2006 kvartetin alttoviulistina on soittanut Atte Kilpeläinen. Meta4 on esiintynyt Suomen merkittävimmillä musiikkijuhlilla sekä Keski-Euroopassa. Meta4 voitti Shostakovitsh-kilpailun vuonna 2004 ja Joseph Haydnkamarimusiikkikilpailun jousikvartettien sarjan vuonna 2007. Yhtyeen debyyttikonsertti Carnigie Hallin Weill-salissa oli vuonna 2006. Yhtye on mukana BBC:n uusien artistien ohjelmassa vuosina 2008–2010. www.meta4.fi

10.-16.8. Åbo Musikfestspel Turun Musiikkijuhlat www.tmj.fi

De 50-åriga musikfestspelen firas i augusti med ett en vecka långt mu-

Artists: Turku Philharmonic Orchestra, Marinskii Theatre Orchestra, Olli Mustonen & Shtshedrin and friends, Katya Melnikova, Meta4 String Quartet, Monica Groop, Gustav Djupsjöbacka, Lars Ulrik Mortensen, Jaska Lukkarinen Trio, Helsinki City Orchestra, Niklas Winter & Teemu Viinikainen Duo, Piia Komsi & Zagros Ensemble…

Salo står värd för en veritabel Uriah Heep-orgie då flera av bandets ursprungliga medlemmar och fans träffas. Uriah Heep Suomi Finland ry-föreningen står som arrangör. Bekräftade artister är bl.a. bandets ursprungliga organist Ken Hensley och basist Paul Newton. Dessutom uppträder bandets mest långvariga trummis Lee KErslake och solisten 197679, John Lawton. Biljetter i förköp via Tiketti (www.tiketti.fi ).

Salossa järjestetään ainutlaatuinen tapahtuma, joka kokoaa yhteen Uriah Heep -yhtyeessä vaikuttaneita muusikoita ja yhtyeen faneja eri puolilta maailmaa. Uriah Heep Suomi Finland ry:n (UHSF) järjestämän tapahtuman pääesiintyjä on Ken Hensley, yhtyeen alkuperäinen urkuri ja muun muassa kappaleiden Lady In Black ja Easy Livin’ säveltäjä. Saapumisensa ovat varmistaneet myös yhtyeen pitkäaikaisin rumpali Lee Kerslake, yhtyeen vokalistina vuosina 1976-1979 toiminut John Lawton sekä yhtyeen alkuperäinen basisti Paul Newton. Ennakkolippuja myy Tiketti (www.tiketti.fi ).

12.-13.6.

Myötatuulirock, Vanda/Vantaa www.mtr.fi

Håkansböle idrottspark blir festivalscen i två dagar i medlet av juni. MTR fick sin start 1997 och ordnas nu för 12:e gången. Evenemanget har ingen åldersgräns. Publikrekordet är från sommaren 2006 då festivalen lockade ca 10 000 till Håkansböle.

Myötätuulirockia on järjestetty jo kahtenatoista vuonna peräkkäin. Se alkoi vuonna 1997 pienenä paikallistapahtumana ja on sittemmin kasvanut täysmittaiseksi festivaaliksi. Myötätuulirockin on järjestänyt alusta asti MTR-Tapahtumat Oy. Tapahtuma on ikärajaton ja kaikille avoin. Myötätuulirockin kävijäennätys on vuodelta 2006, jolloin tapahtuma keräsi yleisöä n. 10 000 henkeä.

12.-14.6.

Musik vid havet, Ingå Meri ja musiikki, Inkoo www.musikvidhavet.fi

Festivalen bjuder än en gång på ett veckoslut fullt av musikupplevelser i idyllisk miljö. Förutom kammarmusik omfattar programmet även jazz. Såsom tidigare ordnas även under festivalens 21 verksamhetsår konserter i Ingå kyrka och i Fagerviks vackra brukskyrka samt på Walhalla i Barösund.

Inkoon Meri ja musiikki -tapahtuma tarjoaa viikonlopullisen musiikkielämyksiä idyllisissä maisemissa. Kamarimusiikin ohella kuullaan jazzia.

Perinteiseen tapaan, myös nyt 21. toimintavuotena, konsertteja järjestetään Inkoon ja Fagervikin kauniissa kirkoissa sekä Walhallassa Barösundissa.

Artists: Ken Hensley (GBR), Lee Kerslake (GBR), John Lawton (GBR), Paul Newton (GBR), Circle of Hands (GER), DEIGGJ (FRO), Innocent Victims, Mirrors, Carballo Brothers, Fatal Error.

Artists: Apulanta, Pete Parkkonen, Stratovarius, Anna Abreu, Sturm und Drang, Popeda, Happoradio, Dingo, Klamydia, Private Line, The Wrecking Queens, Haloo Helsinki, The Winyls.

Artists: Claes Andersson Quartet, Gabriel Suovanen, Folke Gräsbeck, Ingå-Ensemble-Inkoo, Marianne Gustafsson-Burgmann, Petra Aminoff.

28.-29.8.

WCH 10 år, Åbo WCH 10 vuotta, Turku www.klubi.net

12.-13.6.

On The Street Festival, Vanda/ Vantaa www.otsfest.net

13.6.

Fiskars Folk Festival, Raseborg/ Raasepori www.fiskarsfolkfestival.com

WCH-föreningen grundades sommaren 2000 för att få liv i metal-kretsarna i Åbo, främst genom att ordna gigs. Busstransporter till konserter på andra håll i landet har också varit en viktig del av verksamheten. Nu är det dags för WCH:s 10-årsfest på Klubi i Åbo.

Kesällä 2000 perustettu WCH-yhdistys sai alkunsa tarkoituksenaan elvyttää Turun metallipiirejä alkamalla järjestää säännöllisesti metallihenkisiä tapahtumia, lähinnä keikkoja. Yhdistyksen kautta on myös järjestetty busseja keikoille muualle Suomeen.

Nyt vietetään WCH:n 10-vuotisjuhlia Turun Klubilla.

Artists: Inferia, Vorum, Pharaoh Overlord, Ajattara, Rotten Sound, Swallow the Sun, Survivors Zero, Regurgitate (SWE), Rytmihäiriö, Black Dawn, Isole (SWE), Misery Index (USA).

ITY

HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA

On The Street Festival är ett nytt evenemang som fokuserar på urban rytmmusik. Artisterna kommer både från Finland och utlandet. På fredag bjuds det på en hel drös inhemska toppnamn. Kvällen avslutas med brittiska hip hop-pionjärerna Blak Twang.

Lördagen är vigd åt dance hall då bl.a.

Puppa J & Punky Reggae Band och Nopsajalka som nyligen släppt nya skivor ses på scenen. Biljetter i förköp via Tiketti (www.tiketti.fi ). Ingen åldersgräns, men utskänkningsområdena är naturligtvis F-18.

Ensimmäistä kertaa järjestettävä kaksipäiväinen urbaaniin rytmimusiikkiin keskittyvä On The Street Festival ’09 kerää Vantaan Hakunilaan monipuolisen kattauksen alan parhaita artisteja, niin Suomesta kuin ulkomailtakin. Perjantaina lavalla nähdään päätähuimaava kattaus kotimaisen rytmimusiikin kärkinimiä. Illan kruunaa Davo, Edu Kehäkettunen ja DJPP sekä eurooppalaisen hip-hopin pioneeri Blak Twang (UK). Lauantaina painotus on enemmän tanssihallirytmeissä, kun lavalla nähdään muuan muassa juuri tuoreet albumit julkaisseet Puppa J & Punky Reggae Band sekä Nopsajalka. Ennakkoliput Tiketistä (www.tiketti.fi). Tapahtumaan ei ole ikärajoitusta, mutta anniskelualue on luonnollisesti K-18.

Artists: Blak Twang (UK), Million Stylez (SWE), Edu Kehäkettunen, Davo & DJPP, Nopsajalka ja Svengali, Jontti, Shaka & Koivuniemen herrat, Puppa J & Punky Reggae Band, Loost Koos, Asa, OG Ikonen, Raappana, Ruudolf & Karrikoira, Poutasound, Saurus, Pelan + liveband, Kube & Mies nimeltä hevonen, DJ Polarsoul, Bulle, Ras Henry, DJs Mack-a-licious & Mista S, 4ward Squad (Selektoni & Chappa).

Helsinki saa uuden musiikkitapahtuman kesäkuussa, kun Eva Dahlgren, Kolmas Nainen, Egotrippi, Yö ja Maija Vilkkumaa astuvat Kaisaniemen puiston lavalle. Kaisafest’09-niminen tapahtuma pidetään lauantaina 13. kesäkuuta aivan Helsingin keskustassa. Kaisaniemen puistoon rakennetaan tuolloin jättimäinen konserttiteltta, joka palvelee kokonaisen viikon ajan myös muita puistossa järjestettäviä tapahtumia.

Artists: Eva Dahlgren (SWE), Kolmas Nainen, Egotrippi, Yö, Maija Vilkkumaa.

24.-28.6.

Avanti!s sommarkonserter, Borgå Avanti!n suvisoitto, Porvoo www.avantimusic.fi, www.taidetehdas.fi

G

20.-23.8.

Easy Livin’ in Salo www.easy-livin-in-salo.com

ARCHIPE L

&

ARCHIPE LA

6 SUMMER 2009

&

FESTIVALSPECIAL

fors arrangeras! Förköp av biljetter via Lippupiste (www.lippu.fi ).

(www.tiketti.fi) och Biljettjänst (www. lippupalvelu.fi ).

Avantin 24. Suvisoitto-festivaali Porvoossa on jälleen sekoitus uutta ja vanhaa, mutta vanhakin sisältää usein hämmästyttäviä uutuuksia.

Festivaalin runkona ovat Suvisoiton tämän vuoden säveltäjävieraan, Jukka Tiensuun teokset, kuten Arsenikkia ja vanhaa pitsiä, Rack, Aim, klarinettikonsertto Missa, …kahdenkesken, Veto ja Nemo. Musiikkijuhlien aikana on luvassa myös suomalaisia kanta- ja ensiesityksiä. Tänä kesänä Suvisoitto palaa kaupunkifestivaaliksi: Porvoon Tuomiokirkko on ollut aina festivallille keskeinen. Soittoa kuuluu Taidetehtaan lisäksi myös kaupungin eri juhlahuoneissa, sekä Vanhan Raatihuoneen torilla. Lippujen ennakkomyynti Lippupisteen (www.lippu. fi ) kautta.

Pohjoismaiden suurimmaksi metallifestivaaliksi kasvanut kolmepäiväinen tapahtuma järjestetään Kaisaniemen puistossa Helsingin keskustassa. Metallia koko rahan edestä. Bullet for my Valentine joutui perumaan oman esiintymisensä, mutta heidät korvaa Amerikan ihme Suicidal Tendencies. Lippujen ennakkomyynti Tiketistä (www.tiketti.fi ) ja Lippupalvelusta (www.lippupalvelu.fi ).

Artists: Jukka Tiensuu, Hannu Lintu, Dmitri Slobodeniouk, John Storgårds, Petri Bäckström, Ismo Eskelinen, Seppo Kantonen, Tuomas Katajala, Kari Kriikku, Tuuli Lindeberg, Essi Luttinen, Janne Marja-Aho, Markus Nieminen, Nicolas Söderlund, Jukka Tiensuu, Kamarikuoro Kampin Laulu.

26.-28.6.

Artists: Mikko Perkoila, Band’o, Markku Lepistö & Petri Hakala, Suden Aika, Honey B & T-Bones, Freud Marx Engels & Jung, Janhukaiset, Jussi Syren & Groundbreakers, Hattutemppu, Apathic, Bastardos Sympaticos, Simon & Cold Collective Band, Pelle Miljoona & Acoustic Unabomber, Cellophane Flowers, Potatoes, Juha Björninen Band, Riina McGregor & Friends, Laura Airaksinen Quartet, Purkkiorjat, Hard Road Bluesband.

13.6.

Kaisafest’09, Helsingfors/Helsinki www.menolippu.fi

Huvudstaden får ett nytt musikevenemang i juni då Eva Dahlgren, Kolmas Nainen, Egotrippi, Yö och Maija Vilkkumaa äntrar scenen i Kajsaniemiparken. Ett konserttält byggs i parken som under veckan också fungerar som skådeplats för andra evenemang i parken.

27.-28.6.

Pitkä kuuma kesä, Helsingfors/ Helsinki www.pitkakuumakesa.fi

Kaisafest’09 13.6, Tall Ship’s Races Baltic 23.7.

EVA DAHLGREN Vad kan man säga om Eva Dahlgren som inte redan sagts? Hon kommer att ge två konserter i Finland inkommande sommar. I juni är hon huvudartist på Kaisafest i Kajsaniemiparken och den 23 juli uppträder hon i Åbo som en del av festligheterna kring årets upplaga av Tall Ship’s Races. Dahlgren som fyller 49 år strax innan sin första Finlandsspelning fick sitt stora genombrott hos oss med albumet En blekt blondins hjärta år 1991. Hennes största hits är bl.a. Vem tänder stjärnorna och Kom och håll om mig. Hon är ytterst populär i Finland, eftersom hela fem av hennes skivor har sålt guld här. Hon lever i registrerat partnerskap med Efva Attling som främst är känd som smyckesdesigner.

Pitkä kuuma kesä-klubbarna fl yttade utomhus, till Södervik. Festivalens kanske största dragplåster är amerikanska Social Distortion som gör sin första spelning i Finland efter 30 års väntan. Bandet är ett av punkrockens absolut största namn och inledde sin bana redan på 1970-talet i Orange County i Kalifornien. Förköp av biljetter via Tiketti (www.tiketti.fi ) och Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi ).

Pitkä kuuma kesä-klubit laajenivat suureksi ulkoilmatapahtumaksi Suvilahteen. Festivaalin pääesiintyjinä voidaan pitää yli 30 vuoden odotuksen jälkeen ensimmäistä kertaa Suomeen saapuvaa Social Distortionia.

Kyseessä on eräs punkrockin palvotuimpia yhtyeitä ja todellinen kulttinimi.

Bändin kiistattoman keulakuvan Mike Nessin johtama kokoonpano aloitti pitkän ja ansiokkaan uransa Kalifornian Orange Countyssa jo 1970-luvun lopulla. Lippujen ennakkomyynti Tiketistä (www.tiketti.fi ) ja Lippupalvelusta (www.lippupalvelu.fi ).

Hela familjens musikfestival Fiskars Folk Festival arrangeras i år för tionde gången. Som tidigare är det Baklura dansplats vid Degersjö strand som fungerar som skådeplats, kvällen fortsätter på de lokala restaurangerna och caféerna. Gratis musik och god atmosfär utlovas!

Koko perheen musiikkijuhla Fiskars Folk Festival järjestetään lauantaina 13.6.2009, nyt jo kymmenettä kertaa! Tapahtumapaikkana toimii tänäkin vuonna Bakluran tanssipaikka Degersjön rannalla ja meno jatkuu iltaklubeilla paikallisissa kahviloissa ja ravintoloissa. Musiikki on ilmaista ja erinomaista!

Artists: Immortal (NOR), Neurosis (USA), All That Remains (USA), Gojira (FRA), Ensiferum, Legion Of The Damned (NED), Callisto, Black Dahlia Murder (USA), Rotten Sound, Tukkanuotta, Suicidal Tendencies (USA), Korpiklaani, Amorphis, Sabaton (SWE), Gama Bomb (IRL), Pestilence (NED), Evile (GBR), John Oliva’s Pain (USA), The Faceless (USA), Deathchain, Firewind (GRE), Profane Omen, Dauntless, Volbeat (DEN), My Dying Bride (GBR), Stam1na, Mucc (JPN), Eluveitie (SUI), Parkway Drive (AUS), Girugämesh (JPN), Amoral, Medeia.

Ruotsalainen laulajalegenda Eva Dahlgren konsertoi Suomessa kahdesti tulevana kesänä. Dahlgren nähdään Helsingissä pidettävän Kaisafestin päätähtenä lauantaina 13. kesäkuuta. Lisäksi hän konsertoi torstaina 23.7. Turussa osana Tall Ships’ Races-tapahtuman ohjelmatarjontaa. Juuri ennen Suomeen saapumistaan 49 vuotta täyttävä Dahlgren nousi suureen suosioon erityisesti vuonna 1991 julkaistun albumin, En blekt blondins hjärta, myötä. Hänen tunnetuimpia hittejään ovat mm. kappaleet Vem tänder stjärnorna ja Kom och håll om mig. Hän on erityisen suosittu Suomessa, sillä peräti viisi hänen levyään ovat myyneet kultaa meillä. Dahlgren elää rekisteröidyssä parisuhteessa mm. korusuunnittelijana tunnetuksi tulleen Efva Attlingin kanssa. www.evadahlgren.com

Avantis 24:e Sommarmusik-festival i Borgå är än en gång en blandning av nytt och gammalt, men också det gamla innebär ofta häpnadsväckande nyheter. Festivalens stomme utgörs av Jukka Tiensuus verk, såsom Arsenik och gammal spets, Rack, Aim, klarinettkonserten Missa, ...på tu man hand, Veto och Nemo. I musikfestspelens program ingår finländska uruppföranden samt Finlandspremiärer. Denna sommar blir Sommarmusiken åter en stadsfestival: Borgå domkyrka har alltid varit central för festivalen. Förutom i Konstfabriken bjuds det på musik i stadens olika festvåningar samt på Gamla Rådhustorget.

Busstransport från Kiasma i Helsing-

Artists: Social Distortion (USA), The Sounds (SWE), The Melvins (USA), Frank Turner (GBR), Disco Ensemble, The Flaming Lips (USA), Mogwai (SCO/GBR), Henry Rollins Spoken Word (USA), Immortal Technique (USA), Atmosphere (USA), The Temper Trap (AUS), The Soundtrack of Our Lives (SWE), Face to Face (USA), Girl Talk (USA), Asa ja Jätkäjätkät.

8.-11.7.

Rantajamit, Lojo/Lohja www.rantajamit.fi

Tuska Open Air Metal Festival, Helsingfors/Helsinki www.tuska-festival.fi

Den i ordningen tolfte Tuska-festivalen äger rum i Kajsaniemiparken under det sista veckoslutet i juni. Metal för hela slanten på Nordens största metal-festival. Bullet for my Valentine tvingades avboka sin spelning, men ersätts av amerikanska Suicidal Tendencies. Förköp av biljetter via Tiketti

Rantajamit i Lojo samlar igen alla vänner av god musik. Festivalplatsen är den gamla bekanta, dvs. tältet invid Aurlahti badstrand. I fjol kom man upp till 10 000 festivalbesökare.

Legendariska Eppu Normaali uppträder för första gången i Lojo på fredag medan Vink står för den lokala prägeln. Biljetter i förköp fås Prismorna i Lojo och Nummela, infodisken vid köpcentret Plaza i Salo samt från Biljettjänsts ombud runtom i landet eller på www.lippupalvelu.fi.

Lohjan Rantajamit keräävät jälleen ensi kesänä hyvän musiikin ystäviä

24.-25.7.

Backyard Rock, Lovisa/Loviisa www.backyardrock.com

Tuska 27.6.

SUICIDAL TENDENCIES Suicidal Tendencies grundades redan 1981 av sångaren och enda konstanta medlemmen, Mike Muir. Crossover thrash-metalbandet har släppt tio studioplattor och lyckades få in låten Institutionalized från debutplattan på MTV år 1983. Efter det tog det fyra år före bandet släppte följande skiva. Efter Join the Army fattade skivbolaget Epic tycke för bandet och erbjöd dem ett skivkontrakt. 1989 kom basisten Robert Trujillo – i dag i Metallica – med i bandet. 1995 lade bandet av efter en turné – bara för att återuppstå två år senare, den här gången på eget skivbolag. Senast bandet sågs i Finland var 2007, den gången på Tavastia där det ursprungligen var meningen att de skulle spela också i sommar – men avbokningar på Tuska öppnade för en större scen.

1.-2.8.

Ankkarock, Vanda/Vantaa www.ankkarock.fi

Lovisafestivalens största namn är Hybrid Children och So Called Plan. Nytt för i år är att själva huvudkonserten går av stapeln på Bastion Ungern – och är ett gratis famljeevenemang.

Festivalen föddes år 2004 då några Lovisaband satte sig ner vid samma bord för att få till stånd någonting helt nytt i staden – en egen minifestival.

Artists: Hybrid Children, Matthau Mikojan, So Called Plan, Mosesgun, The Tolpat, Collarbone, 51 koodia, Walkalone, Yläfemma Kosonen, Mondo Bizarro, Kamel, Noon, Järvi, Inkkarikylä Rangers.

29.7.-2.8.

Faces Etnofestival, Billnäs, Raseborg/Raasepori www.faces.fi

www.suicidaltendencies.com

Lohjalle. Tapahtumapaikka on tuttu, Lohjan Aurlahden rantaan pystytettävä festariteltta. Viime vuonna tapahtuma keräsi 10 000 katsojaa. Ensimmäistä kertaa Lohjalla nähdään perjantaina lavalle nouseva, legendaarinen suomirokin ilmentymä, Eppu Normaali. Paikallista väriä edustaa Vink.

Ennakkolippuja voi tiedustella Lohjan ja Nummelan Prismojen infosta, Salon kauppakeskus Plazan infosta sekä Lippupalvelun toimipisteistä ympäri maan tai netistä www.lippupalvelu.fi.

Artists: Automatic Eye, Uniklubi, Poets of the Fall, Vink, Viikate, Kotiteollisuus, Aikapommi, Neljänsuora, Eppu Normaali, Kaija Koo, Yö.

10.-11.7.

Tirmo Blues, Borgå/Porvoo

Det sympatiska gratisevenemanget i Tirmo är inprickat i mitten av juli.

På dagen är det barntillåtet med bl.a. hoppslott och ponnyridning. Eter kl.

18 börjar festen för vuxna som pågår fram till midnatt.

Sympaattinen ilmaistapahtuma Tirmossa on tänä vuonna vuorossa heinäkuun puolen välin paikkeilla.

Päivällä koko perheen juhlat pomppulinnoineen ja poniratsastuksineen, illalla aikuisten juhlat aina yömyöhään saakka.

Artists: Johnny Spence (GBR) & Doctor’s Order, San Antonio Blues Trial, Mary Love, Pietarinkadun Oilers All Stars Band, Power Slide, The Milestones, Soultwisters…

17.-18.7.

RasePoriJazz, Raseborg/Raasepori www.faces.fi/sumuSHOP/sivu/rasepori_jazz, www.knipan.fi

Rådhustorget i Ekenäs och Restaurang Knipan är skådeplatser för årets upplaga av festivalen. I samband med evenemanget ordnas en stor kräftfest på Knipan. Torgevenemanget är gratis medan det till kvällsprogrammet säljs skilda supékort.

Tammisaaren Raatihuoneentori sekä Ravintola Knipan ovat tämän vuoden festivaalin tapahtumapaikkoja. Knipanissa järjestetään suuret rapukestit tapahtuman yhteydessä. Torikonsertit ovat ilmaisia, Knipanin iltaan myynnissä illalliskortteja.

Artists: TBA… 21.-25.7.

Emsalö musikfestival, Borgå Emäsalon musiikkijuhlat, Porvoo www.lindahedlund.com

För tredje året blir det kammarmusik på både Haikko herrgård samt Emsalö och i Borgå domkyrka. På programmet står bl.a. det glada 20-talet samt annat både lätt och klassiskt. Linda Hedlund fungerar som konstnärlig ledare.

Kolmatta vuotta järjestettävä tapahtuma tarjoaa jälleen kamarimusiikkia sekä Haikon kartanossa että Emäsalossa ja Porvoon tuomiokirkossa.

Ohjelmassa on mm. iloisen 20-luvun rytmejä sekä muuta aina kevyemmästä klassiseen. Tapahtuman taiteellisena johtajana toimii Linda Hedlund.

Lisätietoa osoitteesta www.urb.fi viimeistään juhannukseen mennessä.

Artists: TBA…

Loviisalaisfestivaalin pääesiintyjänä ovat Hybrid Children sekä So Called Plan. Tänä vuonna päätapahtumapaikka on Bastion Ungern – ja lauantain pääkonsertti on ilmainen, koko perheen tapahtuma. Itse festivaali näki päivänvalon vuonna 2004 kun muutamat paikalliset bändit löivät hynttyyt yhteen ja päättivät järjestää jotain uutta kaupungissa – oman minifestivaalin.

Suicidal Tendencies perustettiin jo vuonna 1981 yhtyeen ainoan vakinaisen jäsenen, laulaja Mike Muirin toimesta. Crossover thrash-metalkokoonpano on tähän mennessä julkaissut kymmenen studioalbumia. Institutionalized-kappale pääsi jopa MTV:n rotaatioon vuonna 1983 – melkoinen saavutus tältä genreltä siihen aikaan. Bändin seuraavaa albumia, Join the Armya, saatiinkin sitten odottaa neljä vuotta. Tämän jälkeen Epic-yhtiö ”löysi” heidät ja tarjosivat levytyssopimusta. Vuonna 1989 basisti Robert Trujillo – joka nykyään vaikuttaa Metallicassa – liittyi bändiin joka lopetti toimintansa vuoden 1995 viimeisen kiertueen jälkeen. Paluu tapahtui kaksi vuotta myöhemmin, nyt oman levy-yhtiön alaisuudessa. Yhtye nähtiin viimeksi Suomessa vuonna 2007 Tavastialla, jossa yhtyeen oli tänäkin vuonna määrä soittaa – mutta Tuskan peruutukset avasivat oven hieman suuremmalle lavalle.

N E W S

O

CIT

AG

FESTIVALSPECIAL

Årets Faces Etnofestival är utspridd på fem dagar – nytt rekord! Etnofestivalen Faces är det viktigaste mångkulturella evenemanget i Finland. Här uppträder hundratals grupper från världsmusikens stjärnor till representanter för olika etniska och andra minoriteter och olika subkulturer. Faces bjuder på dans, teater, utställningar, film, workshopar och diskussioner om världsläget.

Kesällä 2009 Faces Etnofestivaalia juhlitaan ensimmäisen kerran 5 päivän ajan. Faces Etnofestival on Suomen tärkein monikulttuurinen tapahtuma. Festivaalilla esiintyy satoja ryhmiä maailmanmusiikkitähdistä etnisten vähemmistöjen ja muiden alaja vähemmistökulttuurien edustajiin.

Facesissa on tanssia, teatteria, näyttelyitä, elokuvia, työpajoja sekä keskusteluja maailman tilasta.

Promotorn Juhani Merimaas ursprungliga festival i Korso brukar kunna stoltsera med ett nästan lika imponerande artistgarde som Ruisrock – och ofta en hel del samma artister. Det sägs att Ankkarock avslutar rockfestivalsäsongen i landet.

Fjolårets evenemang samlade sammanlagt 30 500 under två dagar. Årets huvudartister är groove metal-bandet Cavalera Conspiracy med bröderna Max och Igor Cavalera från legendariska Sepultura. Maija Vilkkumaa har valts till årets festival-anka som kommer att pryda samtliga festivalens trycksaker och de tre scenerna. Förköp av biljetter genom Tiketti (www.tiketti.fi ) och Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi ). Via Tiketti kan man köpa både pdf- och sms-biljetter. Dessutom kan biljetter beställas hem via festivalens egen webbplats.

Promoottori Juhani Merimaan luoma rockfestari Korsossa kerää nykyään suurin piirtein samat esiintyjät kuin Turussa järjestettävä Ruisrock. Ankkarock on rockfestarikauden epävirallinen päätöstapahtuma, sillä tämän jälkeen ei yleensä suurempia festareita enää järjestetä. Viime vuonna yli 30 500 kävijää kerännyttä festivaalia on järjestetty vuodesta 1989 lähtien. Festivaalin pääesiintyjinä

nähdään groove metal-pumppu Cavalera Conspiracy jossa veljekset Max ja Igor Cavalera – miehet legendaarisen Sepulturan takana – mahtuvat jälleen samalle stagelle. Tämän vuoden Ankka-hahmoksi on valittu Maija Vilkkumaa. Ankkahahmo tulee tuttuun tapaan koristamaan tapahtuman painotuotteiden ohella myös kaikkia kolmea festivaalilavaa. Ennakkolippuja myyvät Tiketti (www.tiketti.fi) ja Lippupalvelu (www.lippupalvelu.fi).

Tiketin kautta on mahdollista myös hankkia kätevä pdf- tai sms-lippu.

Lippuja voi myös tilata kotiin festivaalin omilta verkkosivuilta.

Artists: Cavalera Conspiracy (BRA/ FRA/USA), Dragonforce (GBR), Tehosekoitin, Hardcore Superstar (SWE), CMX, Egotrippi, Ensiferum, Le Corps Mince de Francoise, Maija Vilkkumaa, Scandinavian Music Group, Tuomo, TV on the Radio (USA), The National (USA), Amon Amarth (SWE), Fucked Up (CAN), Testament (USA), Amorphis, Apulanta, Eppu Normaali, Kotiteollisuus, Pintandwefall, PMMP, Sonata Arctica, Turisas.

5.-9.8.

Lojo Tenordagar Lohjan Tenoripäivät www.tenorit.lohja.fi

Årets upplaga av Lojo Tenordagar fokuserar på högklassiga konserter.

En förkortad version av operan Tosca och scener ur Wagners opera Valkyrian hör till programmet. Som artister ses flera av Nationaloperans solister samt vinnare i fjolårets tenortävlingar.

Juha Nikkola leder Lojo stadsorkester. Under den fosterländska aftonen

Merefesti 6.6, Fiskars Folk Festival 13.6, Faces 31.7.

PELLE MILJOONA För många i den yngre generationen är Pelle Miljoona för evigt förknippad med bussreklamen där sloganen ”EB on siististi cool!” figurerar. Men det är i själva verket frågan om en av vårt lands mest produktiva och fl itigast turnerande artister. Pelle Miljoona (eg.

Petri Tiili) var en av pionjärerna inom den finländska punkgenren på 1970- och 80-talen – och är fortfarande ytterst aktiv. Hans mest kända låtar är bl.a. ”Moottoritie on kuuma”, ”Väkivalta ja päihdeongelma”, ”Pelko ja viha” och ”Juokse villi lapsi”. Tiili är utbildad till klasslärare och har gjort civiltjänstgöringen 1978-79 vid en skola för synskadade i Esbo. Han har dessutom skrivit ett tiotal romaner och två poesiböcker.

Artists: Wimme, Rinneradio, Frank Zappa Memorial Pancake Breakfast, Kuukumina, Pelle Miljoona & Unabomber, Underwater Sleeping Society, Pintandwefall, Paprika Korps (POL), Transkaakko, Kaikurasti, Puppa J & Punky Reggae Band, Faso Kan (BFA/FIN), Dobranotch (RUS), Banda Madrugada (BRA), Thoby Loth, Black River Bluesman, Asfaltai da Kosmotas (RUS/FIN), Joose Keskitalo & Kolmas maailmanpalo, Kuokkavieraat, C-Star, Drom, Rol Junell and his Hawaiian Novelty Orchestra, Kari Pyrhönen Band, Aurora Borealis (RUS).

SUMMER 2009 7 uppträder Satakunda militärmusikkår under ledning av musikmajor Riku Huhtasalo. Biljetter i förköp från Lippupalvelu (www.lippupalvelu.fi ).

Tänä vuonna Lohjan Tenoripäivät panostaa korkeatasoisiin konsertteihin.

Ohjelmassa on mm. Tosca-oopperan lyhennetty konserttiversio ja kohtaus Wagnerin Valkyria-oopperasta. Esiintyjinä Kansallisoopperan solistikuntaa sekä Lohjan Tenorikilpailujen 2008 voittajia. Lohjan kaupunginorkesteria johtaa Juha Nikkola. Mukana Isänmaallisessa illassa Satakunnan Sotilassoittokunta musiikkimajuri Riku Huhtasalon johdolla. Lippuja voi tiedustella ennakkoon Lippupalvelusta (www.lippupalvelu.fi ).

Artists: Lohja City Orchestra, Juha Nikkola, Päivi Nisula, Hannu Niemelä, Olavi Suominen, Taina Piira, Jyrki Anttila, Satakunnan Sotilassoittokunta, Sana Nuutinen, Christian Juslin, Lassi Virtanen, Aki Alamikkotervo, Arriba Big Band, Ritva-Liisa Korhonen, Tuija Knihtilä, Maija Anttila.

6.-9.8.

Ekenäs Sommarkonserter Tammisaaren Kesäkonsertit www.finnchamber.fi

Ekenäs Sommarkonserters 10-årsjubileum firas inkommande sommar i Raseborg. Namnet på staden är nytt, medan programmet innehåller både gammal och ny musik. Festivaltemat är ”1809 – Östersjöområdets musik”. Solister är Monica Groop, mezzosopran, Pekka Kuusisto, violin och Christoffer Sundqvist, klarinett, dessutom medverkar stråkkvartetten Meta4 och manskören Otaniemen Kaiku under ledning av Tapani Länsiö. En av sommarens nyheter är ensemblemusik i små grupper på stan, ett samarbete mellan orkestern och lokala ungdomar från musikinstitutet Raseborg.

Förhandsbiljetter kan bokas via Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi ) samt deras ombud runtom i landet.

Tammis a aren Kes äkonser t tien 10-vuotisjuhlavuotta vietetään tulevana kesänä Raaseporissa. Kaupungin nimi on uusi, ohjelmisto sen sijaan sisältää sekä vanhaa että uutta musiikkia. Festivaaliteemana on ”1809 – Itämeren alueen musiikkia”. Solisteina Monica Groop, mezzosopraano, Pekka Kuusisto, viulu, sekä Christoffer Sundqvist, klarinetti. Lisäksi ohjelmassa jousikvartetti Meta4, sekä mieskuoro Otaniemen Kaiku johtajanaan Tapani Länsiö. Kesän uutuuksiin kuuluvat pienet musiikkituokiot vanhassa kaupungissa yhteistyössä orkesterin ja Raaseporin musiikkiopiston kanssa. Ennakkolippuja voi tiedustella Lippupalvelun sekä sen jälleenmyyjien kautta ympäri maan.

Artists: Jukka-Pekka Saraste, Monica Groop, Pekka Kuusisto, Christoffer Sundqvist, Meta4 String Quartet, Otaniemen Kaiku, The Finnish Chamber Orchestra.

7.8.

Diggiloo, Ekenäs/Tammisaari www.diggiloo.com

30.7.-9.8.

URB09, Helsingfors/Helsinki www.urb.fi

Artists: Marzi Nyman, Seeli Toivio, Olli-Pekka Tuomisalo, Linda Hedlund, Lily-Marlene Puusepp, Otto Tolonen.

Urban festival i stadskärnan för tionde gången. Mera information kommer på www.urb.fi senast vid midsommar.

Kiasma-teat terin URB-festivaali esittää kymmenennen painoksen kaupunkikulttuurin ja urbaanin taiteen uranuurtajia sekä uusia tekijöitä.

Monille nuoremman polven edustajille Pelle Miljoona on yhtä kuin mainoksen lentävä lause ”EB on siististi cool!”. Kyseessä on kuitenkin eräs maamme tuotteliaimmista ja ahkerimmin keikkailevista muusikoista. Pelle Miljoona (oik. Petri Tiili) oli 1970- ja 80-luvuilla suomalaisen punk-liikkeen pioneereja. Hänen uransa jatkuu yhä. Pelle Miljoonan yhtyeiden tuotannon tunnetuimpia kappaleita ovat muun muassa ”Moottoritie on kuuma”, ”Väkivalta ja päihdeongelma”, ”Pelko ja viha” ja ”Juokse villi lapsi”. Koulutukseltaan Tiili on peruskoulun opettaja ja hän valmistui Savonlinnan OKL:stä vuonna 1978. Siviilipalveluksen Tiili suoritti Espoossa näkövammaisten ammattikoulussa 1978–79. Pelle Miljoona on myös kirjoittanut kymmenen romaania, omaelämäkerran ja kaksi runokirjaa. www.myspace.com/pellemiljoonaunabomber

Sedan starten 2003 har Diggiloo levererat musikaliska stjärnsmällar. Mottagandet har varit överväldigande positivt och ambitionen att tilltala flera generationer har lyckats över förväntan. Alla inblandade är överens att showens styrka är bredden på låtar, genrer och artister. Sedan är sammanhållningen mellan musiker och artister mycket påtaglig vilket givetvis smittar av sig på publiken. Så för

Ankkarock 2.8.

TV ON THE RADIO En av de senaste årens mest betydelsefulla indierockakter, amerikanska TV on the Radio gör äntligen sin första, efterlängtade spelning i Finland. Den New York-baserade gruppen har gett ut tre plattor och räknas till en av genrens förnyare. De kombinerar gitarrbaserad indierock med infl uenser från bl.a. electro, triphop och jazz. Deras senaste platta ”Dear Science” från 2008 fick lysande recensioner och kammade hem flera priser från ansedda musiktidskrifter. Bandet grundades 2001 och debutplattan OK Calculator kom redan året därpå.

Taiteiden yöhön, uppoudu oheisohjelmaan. Ennakkolippuja voi tiedustella Lippupisteestä (www.lippu.fi ).

ITY

G

ARCHIPE L

&

ARCHIPE LA

8 SUMMER 2009

&

FESTIVALSPECIAL

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA

Artists: www.helsinkifestival.fi.

15.-16.8.

Helsinki International Air Show, Helsingfors www.helsinkiairshow.fi

10.-17.6.

Korsholms Musikfestspel Korsholman Musiikkijuhlat www.korsholmmusicfestival.fi

Strings Anna-Maria Helsing, conductor, Vertavo String Quartet, Janácek String Quartet, The Five Corners Quintet, Alla Pollo.

12.-14.6.

Provinssirock, Seinäjoki www.provinssirock.net

Ett av landets största publikevenemang på Malms flygfält bjuder också på kvällsprogram som räcker ända in på natten. För tillfället är åtminstone Leningrad Cowboys och röda arméns flygvapenkör bokade!

Suomen suurimpiin yleisötapahtumiin lukeutuva kaksipäiväinen ilmailutapahtuma Malmin lentokentällä, jonka iltaohjelman kattava esiintyjäkaarti viihdyttää myöhään yöhön. Tällä hetkellä varmistunut ainakin Leningrad Cowboys ja puna-armeijan lennoston kuoro!

Viime vuosien tärkeimpiin indierock-yhtyeisiin kuuluva TV on the Radio saapuu viimeinkin odotetulle ensivierailulle Suomeen. Toistaiseksi kolme albumia julkaissut newyorkilaisviisikko tunnetaan koko genren uudistajana, ja yhtye yhdisteleekin kappaleissaan kitaravetoiseen indierockiin esimerkiksi elektro-, triphop- ja jazz-vaikutteita. Bändin viimeisin albumi, viime vuonna ilmestynyt ”Dear Science” nousi edeltäjiensä tavoin vuosiäänestysten kärkisijoille esimerkiksi Rolling Stone-, Pitchfork- ja The Guardian -medioissa.

Bändi perustettiin jo 2001, ja ensimmäinen levy näki päivänvalon jo vuotta myöhemmin.

Artists: Leningrad Cowboys & The Red Army Air Force Ensemble…

29.8.

KK-Rock, Raseborg/Raasepori www.kk-rock.blogspot.com

Ruotsalaisia huippuartisteja vilisevä Diggiloo-kiertue tekee pienen piipahduksen myös Suomenlahden toiselle puolelle promoottori Nicke Rosströmin houkuttelemana. Esiintyjälistalta löytyvät useat ruotsalaisen schlagermusiikin kirkkaimmista tähdistä. Ennakkolippuja voi tiedustella Lippupalvelusta (www.lippupalvelu.fi ) kautta maan.

Artists: Markoolio (SWE), Brolle (SWE), Ola (SWE), Niklas Strömstedt (SWE), Jessica Andersson (SWE), Sara Löfgren (SWE), Arja Saijonmaa, Mojje (SWE), Thomas Petersson (SWE), Lasse Holm (SWE), Magnus Johansson (SWE).

13.-16.8.

FLOW 09, Helsingfors/Helsinki www.flowfestival.com

Flow-festivalen för fram ett mångsidigt utbud av aktuella namn inom den urbana musiken. Årets program är igen en mångsidig blandning av pop-, indie- och rytmmusik. De största dragplåstren är jamaikansk-amerikanska Grace Jones, brittiska Lily Allen och tyska kultbandet Kraftwerk – men det finns gott om bredd bland artisterna. Förhandsbiljetter från Tiketti (www.tiketti.fi ) och Lippupiste (www.lippu.fi ).

Flow Festival kokoaa jälleen elokuussa yhteen laajan kirjon urbaanin musiikin kansainvälisiä kärkinimiä.

Ohjelma tulee olemaan monipuolinen soppa tämän hetken kiinnostavinta musiikkia meiltä ja muualta. Kaikenkarvaisten pop-, indie- ja rytmimusiikkinimien ohella Flow esittelee tänä kesänä erityisesti maailmanmusiikin eri lajeista ponnistavia artisteja.

Kokeellisempi musiikki ja taide saavat oman tilansa Makasiinissa. Jamaikalaisamerikkalainen Grace Jones, brittiläinen Lily Allen sekä saksalai-

nen konemusiikkipumppu Kraftwerk ovat suurimmat vetonaulat – mutta leveyttä löytyy. Ennakkolippuja voi tiedustella Tiketistä (www.tiketti.fi ) ja Lippupisteestä (www.lippu.fi ).

Artists: Lily Allen (GBR), Ladyhawke (NZL), Yann Tiersen (FRA), Roots Manuva (GBR), New Young Pony Club (GBR), Seun Kuti & Egypt 80 (NGR), Hypnotic Brass Ensemble (USA), Jazzanova Live (GER), Vivian Girls (USA), Fever Ray (SWE), Nitin Sawhney (GBR), Final Fantasy (CAN), Collie Buddz & The New Kingston Band (BER /JA M), Ricky-Tick Records Sound Bash, Jupiter Soul Revue, The Capital Beat, Cats On Fire, Röyhkä ja Rättö ja Lehtisalo, Regina, Rubik, Villa Nah, Joensuu 1685, Frida Hyvönen (SWE), Oi pojat, Le Corps Mince de Françoise, Pintandwefall, DJ Mehdi (FRA), Andreas Tilliander (SWE), A Guy Called Gerald (GBR), Huoratron, Top Billin DJ:t, New Judas DJ:t, Mika Vainio, DJ Sniff (JPN), Sönderbyggd (SWE), Nuslux, Grace Jones (JAM/ USA), Kerri Chandler (USA), Radio Slave (GER), A Critical Mass (GER), Lil Tony, David Rodigan (GBR), Tes La Rok, Gudrun Gut (GER), Kuupuu, Nim (SWE).

13.-30.8.

Helsingfors festspel Helsingin juhlaviikot www.helsinkifestival.fi

Finlands största allkonstfestival fyller staden med sitt mångsidiga program.

Du kan välja upplevelser från klassikt till världsmusik och pop, från teater till nutida dans och från bildkonst till film. Låt dig förföras av Konstens natt och välj och vraka bland hela det övriga programmet. Förhandsbiljetter från Lippupiste (www.lippu.fi ).

Suomen suurin monitaidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin, teatterista nykytanssiin ja kuvataiteesta elokuvaan. Tempaudu

Korsholman Musiikkijuhlille on tunnusomaista mielenkiintoiset ja tunnelmalliset konserttipaikat sekä keskikesän uskomattomat valkoiset yöt.

Festivaali tarjoaa sekä vanhaa klassista että uutta kamarimusiikkia tunnelmallisissa konserttipaikoissa upeissa saaristomaisemissa.

Artists: Andreas Brantelid, Simon Cox, Anton Dressler, Katalin Kokas, Barnabás Kelemen, Angelika Klas,

Provinsrock får sin prägel av det natursköna parkområdet på ön Törnävä, älven, det gamla Östermyra och av de medverkande som representerar många genrer inom musik och kultur. Det mest unika är ändå festivalens förtrollande, oförlikneliga stämning. Manowar, Volbeat och Nick Cave & The Bad Seeds är de riktigt stora affischnamnen – men en sak är säker. På Provinssi finns det garanterat något för envar. Förköp via Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi ), Tiketti (www.tiketti.fi ) eller festivalens egen webbshop.

Jo 31. kertaa kokoontuu Seinäjoen

Provinssi 12.6, Tuska 28.6, Rusirock 5.7.

VOLBEAT

www.tvontheradio.com sjunde året i rad samlar Diggiloo landets bästa artister på en och samma scen – för tredje året på Bossanovas gräsplan i Ekenäs. Biljetter i förköp från Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi ) i hela landet.

Musikfestspelen Korsholm präglas av sina intressanta konserter, stämningsfulla konsertplatser och av högsommarens förtrollande ljusa nätter.

Festivalen bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik på unika konsertställen och i skön skärgårdsmiljö.

Pojo kyrkby skola står som skådeplats för den andra KK-Rock-festivalen. Det är frågan om en alkoholfri dagstillställning för hela familjen.

Skivaktuella Anna Puu är huvudartist.

Elvis-metal? Varför inte, det kanske är en lämplig beskrivning av de danska rockarna Volbeat som redan länge – helt berättigat – har ansetts vara ett av de bästa livebanden på marknaden. Bandet upplever sin brådaste tid i karriären just nu. Förra sommarens fullängdare ”Guitar Gangsters & Cadillac Blood” höll sig länge på listorna i Finland och storformen håller i sig också på andra håll i världen. Fjolårets klubbturné i Finland blev en succé – och under vintern sålde man slut lokaler som Packhuset i Tammerfors och Kabelfabriken i Helsingfors.

Ar tists: Placebo ( U K ), Volbeat (DEN), Black Stone Cherry (USA), August Burns Red (USA), Baddies (UK), Children of Bodom, Von Hertzen Brothers, Kolmas Nainen, Samuli Putro, Regina, Maj Karma, Nicole, Celesty, FM2000, Joensuu 1685, Snow White’s Poison Bite, Duo Trebbio, Pirulainen, Liquid Sisters, Flamma, Manowar (USA), Opeth (SWE), Supergrass (UK), Emiliana Torrini (ISL), Raised Fist (SWE), Veto (DEN), Hot Leg (UK), HolyHell (USA), Apulanta, Kotiteollisuus, Stam1na, Amorphis, Röyhkä ja Rättö ja Lehtisalo, Don Johnson Big Band, Rubik, Risto, Puolustusvoimien Varusmiessoittokunta feat. Veeti Kallio, Murmansk, Le Corps Mince de Francoise, Brüssel Kaupallinen, Anssi8000 & Maria Stereo, Zacharius Carls Group, Time Traveller, Murena, Asa & Jätkäjätkät, Horse, Jaakko & Jay, Klaus Thunder & Ukkosmaine, Feministinen Penis, The Tease Queens, Nick Cave & The Bad Seeds (AUS), Editors (UK), Seasick Steve (USA), Ting Tings (UK), Hjaltalín (ISL), Vesa-Matti Loiri, The Crash, Egotrippi, Sunrise Avenue, Anna Puu, Callisto, Sara, Vesterinen yhtyeineen, Soul Captain Band, Joose Keskitalo & Kolmas Maailmanpalo, Hamilton Groove, Wedding Crashers, Orkestar Bordurka, Iskupojat.

19.-20.6.

Midsummer Festival, Jakobstad/ Pietarsaari www.midsummerfestival.com

Pohjan kirkonkylän koulu toimii näyttämönä kautta aikojen toiselle KK-Rock-festivaalille. Kyseessä on koko perheen alkoholiton päivätapahtuma. Äskettäin uuden levyn julkaissut Anna Puu on tapahtuman pääesiintyjä.

Artists: Anna Puu, Automatic Eye, Marisha, Ka8i, The Black White Boys, Big Bang.

Midsummerfestival på Pörkenäs lägergård arrangeras av Förbundet Kyrkans Ungdom och Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby. Festivalen planeras årligen av en grupp bestående av representanter för Kyrkans Ungdom samt ett antal frivilliga. Festivalen har som målsättning att vara en inspirationskälla i det kristna livet. Samtidigt vill festivalen bjuda på högklassig kristen musik och ett alkoholfritt alternativ till det ”traditionella” midsommarfirandet. Årets höjdpunkt är det legendariska svenska bandet Jerusalem. Förköp till lördag från Jakobstads musik samt Allkristen bokhandel i Vasa, Jakobstad och Karleby.

29.8.

Helsinki Reggae Festival, Helsingfors www.tavastia.fi

Årets upplaga av Helsinki Reggae Festival samlar flera av landets främsta artister inom genren till Tavastias och Semifinal.

Tämän vuoden Helsinki Reggae Festival kerää tuttuun tapaan yhdistetylle Tavastialle ja Semifinaliin laajan kattauksen kotimaan reggae-musiikin parhaimmistoa.

Artists: Jukka Poika, Raappana, Puppa J & Band, Punky Reggae Band, Bongo Rhino, C-Star, Komposti/Bommitommi & VG, Lionhead/Fadda Francis & Rumpunch, MPV/Andor, Black Bear Sound System/Resupekka, Enrico, 4 Ward Squad.

vassa musiikillisesti laaja ja määrällisesti iso artistikattaus. Suurimmat vetonaulat ovat Manowar, Volbeat sekä Nick Cave & The Bad Seeds – mutta Provinssista löytyy takuuvarmasti jokaiselle jotakin! Ennakkoliput Lippupalvelun (www.lippupalvelu. fi ), Tiketin (www.tiketti.fi ) tai festarin oman verkkokaupan kautta.

Tanskalainen ”Elvis-metal”-yhtye Volbeat viettää parhaillaan uransa kiireisintä aikaa.

Viime kesänä kolmannella pitkäsoitollaan ”Guitar Gangsters & Cadillac Blood” Top-40listan kärkisijalle päätynyt huippusuosittu tanskalaisyhtye on paitsi Suomessa myös muualla maailmassa valtaisassa nousukiidossa. Jo Volbeatin viime keväinen Suomen klubikiertue oli menestys, mutta talven kiertueellaan yhtye myi loppuun jo Helsingin Kaapelitehtaan ja Tampereen Pakkahuoneen kokoisia areenoita. Yhtyettä pidetään – täysin ansaitusti – yhtenä parhaista livebändeistä tällä hetkellä. www.volbeat.dk

Boris Petrushansky, Virpi RäisänenMidth, Lisa Smirnova, Marianna Slobodeniouk, Gabriel Suovanen, Folke Gräsbeck, Ostrobothnian Chamber Orchestra, Vaasa City Orchestra, Seinäjoki City Orchestra Dmitri Slobodeniouk, conductor, Wegelius Chamber

Törnävänsaaren luonnonkauniiseen puistoon kolmen päivän ajaksi pikkukaupungin verran musiikin ystäviä tapaamaan vertaisiaan. Viime vuonna 30-vuotisjuhlaansa viettänyt festivaali myytiin jo ennakosta loppuun (75 000). Myös tänä kesänä on lu-

Kristillinen festivaali tuo vaihtoehdon ”perinteiselle” juhannuksenvietolle.

Tapahtuman tavoitteena on toimia innoittajana kristillisen elämäntavan puolesta. Samalla on tarjolla laadukasta musiikkia hieman toisenlaisessa ympäristössä. Ennakkomyynti Pietarsaaren musiikista sekä Vaasan, Pietarsaaren ja Kokkolan yhteiskristillisistä kirjakaupoista.

Artists: Jerusalem (SWE), Jacob Gospel, Daniel S. Diago & New Shoes, Lotus, Andreas Forsbäck, Oa Lönnbäck.

Jakobs dagar 22.7.

TIMO KOTIPELTO

Programmet - Ohjelma Mikko Pettinen & Co

Stratovariusvokalisten Timo Kotipelto ses på ”hemmaplan” i Österbotten onsdagen den 22 juli då han uppträder i Skolparken i Jakobstad tillsammans med sin segrande kör från tv-programmet ”Kuorosota” (Körslaget). Kotipelto turnerar också flitigt med sitt soloprojekt samtidigt som han är tillbaka i ”pånyttfödda” Stratovarius utan Timo Tolkki. Stratovarius nya skiva ”Polaris” släpptes i slutet av maj och bandet turnerar ända fram till oktober i både Europa och Nordamerika. Kotipelto kan ses med Stratovarius på Myötätuulirock 13.6. och på Ruisrock 5.7.

B. 29.7.

21.00

Korpoström

C. 30.7.

11.00

Korpo torg / Korppoon tori

RH Quintet

free

D. 30.7.

14.00

Korpo torg / Korppoon tori

RH Quintet

free

E. 30.7.

17.00

Korpo Gård

F. 30.7.

19.00

rest. /rav. Rumar Strand

G. 30.7.

19.00

Houtskär kyrka / kirkko Peter Nordwall & Ralf Nyqvist

12 e

H. 30.7.

18.00

Iniö kyrka / kirkko

10 e

I. 31.7.

13.00

Nagu hamn / Nauvon satama

J. 31.7.

13.00

Houtskär ungdomsg. / Nuorisot. Kurselever och lärare Kurssilaisia ja opettajia

free

K. 31.7.

18.00

Korpo kyrka / Korppoon kirkko

Lasse Mårtensson, Benny Törnroos & Co

15 e

L. 31.7.

19.00

rest. / rav. Verandan Norrskata

Luumu Trio

15 e

M. 31.7.

19.00

Nötö skolcafé

N. 31.7.

20.00

Grännäs Hotel Stallbacken

O. 31.7.

20.00

rest. / rav. Buffalo

P. 1.8.

11.00

Korpoström terrassen/terassi

Q. 1.8.

18.00

Korpoström

Huvudkonsert/Pääkonsertti. 30 artists

22 e

R. 1.8.

21.00

Korpoström

Interactive jam hosted by Petri Juutilainen

15 e

S. 1.8.

20.00

Utö hembygdsgård

Sofia Sofia Finnilä Quartet

10 e

T. 2.8.

13.00

Korpo Gård

Äkräs & Verneri Pohjola

10 e

15 e

Tero Saarti 15 e Riitta Paakki Mikko Pettinen & Co

Niklas Winter & Kari “Sonny” Heinilä RH Quintet

free

V. Pohjola, M. Dunkel & Co + Reactor 5

15 e

15 e

Luumu Trio & Mikko Hassinen

J.Iivanainen, O. Ahvenlahti, E Koivistoinen

Laihialta vuonna 2000 ponnistanut tapahtuma on vuosien mittaan kehittynyt rajusti. Jo seuraavana vuonna tapahtuma järjestettiin Vaasassa. Tämän vuoden ulkomaiset tähdet ovat norjalainen Turbonegro sekä ruotsalainen Backyard Babies. Vaskiluodon festarialueen ja Vaasan torin väliä liikennöi non stop-bussi. Ennakkomyynti mm. Lippupalvelun (www. lippupalvelu.fi ), Tiketin (www.tiketti. fi), Lippupisteen (www.lippu.fi) sekä Menolipun (www.menolippu.fi) kautta.

Artists: Apocalyptica, Lordi, Tarja Turunen, Disco Ensemble, Von Hertzen Brothers, Egotrippi, Turbonegro (NOR), Backyard Babies (SWE), Sturm und Drang, Maija Vilkkumaa, Ismo Alanko Teholla, Sir Elwoodin Hiljaiset värit, Kotiteollisuus, Sunrise Avenue, Apulanta, M.A. Numminen & Pedro Hietanen, Dingo, Indica, 51 Koodia, Fintelligens.

Peter Nordwall, Markus Ketola & Co 10 e Micke Långbacka Trio, Sofia Sofia Finnilä

ter bl.a. via Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi), Tiketti (www.tiketti.fi), Lippupiste (www.lippu.fi ) och Menolippu (www.menolippu.fi ).

17.-19.7.

Kaskö kammarmusikdagar Kaskisten kamarimusiikkipäivät www.kaskistenmusiikkikesa.com

free

15 e

20th Anniversary Festival

KORPO SEA JAZZ

affisch Renja Leino

29.7. – 2.8.2009

Stratovariuksen laulaja Timo Kotipelto nähdään lähes kotikentällään keskiviikkona 22. heinäkuuta kun hän esiintyy Pietarsaaren Koulupuistossa yhdessä Kuorosota-ohjelman voittajakuoronsa kanssa. Kotipelto keikkailee melko aktiivisesti myös oman sooloprojektinsa kanssa – ja on taas mukana ”uudesti syntyneessä” Stratovariuksessa. Timo Tolkin suuria saappaita yritetään täyttää, sillä yhtyeen 12. pitkäsoitto ”Polaris” julkaistiin toukokuun lopulla. Yhtye kiertää Eurooppaa ja Pohjois-Amerikkaa aina lokakuulle saakka. Kotipelto nähdään Stratovariuksen kanssa myös Myötätuulirockissa 13.6. ja Ruisrockissa 5.7.

8.-12.7.

Tangomarkkinat, Seinäjoki www.tangomarkkinat.fi

rivin artistit ja orkesterit. Tarjolla on tanssikilpailuja, konsertteja, lavatansseja – ja tietenkin Tangomarkkinat-laulukilpailu Kisa-Areenalla, jossa valitaan vuoden 2009 Tangokuninkaallinen. Ennakkomyynti Tangotoimistolta (puh. 06-4201 111) tai Piletin (www.piletti.fi ) kautta.

Artists: www.tangomarkkinat.fi.

Seinäjoki förvandlas igen till landets tangohuvudstad i juli. 25-årsjubileet bjuder på upplevelser utöver det vanliga. Danstävlingar, konserter – och naturligtvis själva tangotävlingen – avgörs under det fem dagar långa evenemanget. Förköp från Tangokontoret (tfn 06-4201 111) eller via Piletti (www.piletti.fi ).

Seinäjoki muuntautuu jälleen Tangon pääkaupungiksi heinäkuussa 2009.

Tangomarkkinoiden 25. festivaalikesä tarjoaa tangon täyteisiä elämyksiä, tanssin sykettä sekä maamme etu-

17.-18.7.

Rockperry, Vasa/Vaasa www.rockperry.fi

Från starten i Laihela år 2000 har festivalen utvecklats med stormsteg.

Redan följande år blev Vasa skådeplats för evenemanget. I år fungerar norska Turbonegro och svenska Backyard Babies som utländska dragplåster ute på Vasklot. Bussar kör skytteltrafik mellan festivalområdet och torget. Förköp av biljet-

Kaskö kammarmusikdagar ordnas för andra gången. Till utbudet under festivalen hör mångsidiga konserter och musikframträdanden på olika håll i staden. Evenemangets hjärta är det vackra Bladhska gården. Till kammarmusikdagarnas program har valts verk från såväl Skandinavien som Mellaneuropa. Festivalens höjdpunkt är återigen en lysande konsert som hålls på Sälgrund, där publiken får njuta av både naturen på ön och musikföreställningar i den gamla fyren och lotsstationen. Biljetter kan bokas på förhand, tfn 045-2639 011 eller projekti@kaskinen.fi. Biljetter säljs även vid dörren.

Kaskisten kamarimusiikkipäivät järjestetään nyt toista kertaa. Festivaalin aikana kuullaan tarjonnaltaan monipuolisia konsertteja ja musiikkiesityksiä eri puolilla kaupunkia. Tapahtuman sydän on kaunis Bladhin talo.

Kamarimusiikkipäivien ohjelmaan on valittu teoksia sekä Skandinaviasta että Keski-Euroopasta. Festivaalin kruunaa jälleen Sälgrundin saarella järjestettävä loistokonsertti, jossa yleisö saa nauttia saaren luontoon tutustumisesta lomassa musiikkiesityksistä muun muassa vanhassa majakassa ja luotsiasemalla. Lippuja voi varata ennakkoon puh. 045-263 9011, projekti@kaskinen.fi. Lippuja myydään myös ovella ennen konserttien alkua.

Artists: Maija Jaatinen, Elina Virtanen, Sophia Torrenga, Galahad Samson, Loortje van den Brink, Mario Rio, Matthew Midgeley, Sanne van der Horst, Yehuda Samson, Rick Huls, Anna Moe, Laurens Otto, Voces intimae.

19.-26.7.

Jakobs dagar, Jakobstad Jaakon päivät, Pietarsaari www.jakobsdagar.fi – www.jaakonpaivat.fi

Stadsfestivalen ser till att det är liv i luckan hela veckan. Flera olika musikevenemang ordnas runt om i staden – så gott som varje genre finns representerad på sätt eller annat.

Kaupunkifestivaalin aikana tapahtuu jotakin koko ajan. Useita musiikkitapahtumia järjestetään ympäri kaupunkia – tyylilajien kirjo ei varmasti jätä ketään kylmäksi.

Artists: Jakob Big Band, Juhani Jarva, St. Markus Blues Band, Esse Bluesband, Pedersöre spelmanslag, Easy West, Mia Moisio, Hèlene & Tomas Enroth, Peter Svanström, Karita Jungar, Timo Kotipelto & Kuorosota, Rehupiikles, Hans Häggblom, Sångens vänner, Solid Faces, The Spineless, Kurt Gertrudz, Gubbrockarna, Linn, The Vibratones, Fog, Wilsons, Vinyl Jam… 24.-26.7.

Seinäjoen Vauhtiajot, Seinäjoki www.vauhtiajot.fi

Festivalen i centrala Seinäjoki kombinerar motorsport och rock. Flera av artisterna riktar sig också till en mer mogen publik. Evenemanget arrangeras i år för sjätte gången och målsättningen är att locka 50 000 besökare under de tre festivaldagarna. Förköp via Biljettjänst (www.lippupalvelu.fi ) eller Tiketti (www.tiketti.fi ).

Seinäjoen ydinkeskustassa järjestettävä festivaali yhdistää rockin ja moottoriurheilun, esiintyjälistalta löytyy artisteja myös hieman varttuneempaan makuun. Jo kuudetta kertaa järjestettävää tapahtumaa kehitetään entisestään ja tavoitteena on rikkoa 50 000 kävijän rajapyykki. Ennakkoliput Lippupalvelun (www.lippupalvelu. fi ) tai Tiketin (www.tiketti.fi ) kautta.

Artists: Nightwish, Tarot, Egotrippi, Fintelligens, Klamydia, Stella, Dingo, Paula Koivuniemi, Apulanta, Popeda, Sleepy Sleepers, Irina.

25.7.-1.8.

Karleby operasommar Kokkolan oopperakesä www.kokkolaopera.com

Karleby Operasommar under Anu Komsis konstnärliga ledning har fått beröm för sina energiska och musikaliskt högtstående föreställningar. Huvudevenemanget sommaren 2009 är uruppförandet av Sebastian Fagerlunds opera ”Döbeln 1809” som baserar sig på Finska kriget. Språkbadsoperan ”Hästarna kommer” riktar sig till en yngre publik.

Kokkolan Oopperakesä, taiteellisena johtajanaan Anu Komsi, on saanut kiitosta energisistä ja musiikillisesti korkeatasoisista esityksistään.

Kesän 2009 pääteoksena kuullaan kantaesityksenä Sebastian Fagerlundin Suomen sotaan pohjautuva “Döbeln 1809”-ooppera. Lapsille on tarjolla “Hästarna Kommer”-kielikylpyooppera.

Artists: www.kokkolaopera.fi.

26.7.-2.8.

Lochteå XXXI kyrkomusikfest, Karleby Lohtajan XXXI kirkkomusiikkijuhlat, Kokkola http://kirkkomusiikkijuhlat.lohtaja.fi

Kyrkomusikfesten i Lochteå äger rum på olika ställen, eftersom Lochteå kyrkä är stängd p.g.a. renovering. Det blir konserter både i Karleby, Kelviå och Ullava. Årets temakompositörer är Händel, Haydn och Mendelssohn som figurerar i artisternas repertoarer. Ett annat genomgående tema för 2009 är naturen.

Kesäjuhlaviikon musiikilliseksi teemaksi on merkkivuosiensa perusteella valittu suuret säveltäjämestarit Händel, Haydn ja Mendelssohn. Teema on esillä siten, että viikon taitelijat ovat valinneet joitakin näiden säveltäjien töitä konserttiohjelmistoonsa.

Toisena kattava teemana on lu-

onto, joka esillä mm. Kälviällä luontoaiheisina virsinä ja Ohtakarin perhetapahtumassa. Kesä on siinä mielessä poikkeuksellinen, että pääkonserttipaikkana toimiva Lohtajan kirkko on remontin vuoksi suljettu. Tulevaan vuotta värittää myös Lohtajan kunnan ja seurakunnan sekä Kälviän ja Ullavan liittyminen Kokkolan kaupunkiin. Tämä on otettu huomioon mm. tapahtumapaikkojen valinnassa.

Artists: János Gyülvészi, Lumen valo, Marita Viitasalo, Matti Korkiala, Kälviän kirkkokuoro, Markku Hekkala, Markus Malmgren, Essi Luttinen, Ville Urponen, Mari Mäntylä, Hannu Annala, Sävelsäkki, Ritva Göös.

31.7.-1.8.

Kokkola Rock Festival, Karleby www.kokkolarock.fi

Kokkola Rock Festival föddes år 2007 och arrangeras i år för tredje gången.

Festivalen äger rum på ett nytt ställe, alldeles invid fjolårets konsertplats – men på andra sidan kanalen. Antalet kringtjänster har ökats i och med de nya möjligheterna. Till järnvägsstationen är det ca 2,5 km och till busstationen 3 km. Förköp av biljetter bl.a. från Tiketti (www.tiketti.fi), Lippupiste (www.lippu.fi ) samt Makuuni i Karleby.

Kokkola Rockfestival järjestetään tulevana kesänä uudessa, upeassa festivaalipuistossa. Uusi alue sijaitsee aivan entisen ohjelma-alueen vieressä, kanaalin toisella puolella. Saaressa sijaitseva festivaalipuisto mahdollistaa monien uusien ideoiden toteuttamisen ja oheispalveluiden lisäämisen festivaalin yhteydessä. Matkaa Kokkolan keskustasta kertyy noin 2,5 km ja rautatieasemalta sekä linja-autoasemalta noin 3 km. Kokkola Rock Festival syntyi vuonna 2007 ja kyseessä on nyt siis kolmas inkarnaatio.

Ennakkolippuja mm. Tiketin (www.tiketti.fi ), Lippupisteen (www.lippu.fi ) sekä Kokkolan Makuunista.

Artists: Popeda, Don Johnson Big Band, Apulanta, Mokoma, Sturm und Drang, Poisonblack, Samae Koskinen ja hänen Taikabändinsä, The Freza, Kotiteollisuus, Irina, Klamydia, PMMP, Happoradio, Diablo, Sara, Deep Insight, Winterborn, Anydoll.

Parga

8.7 - 09 s - P arainen 1

The Animals feat. Spencer Davis 22.45 2 22 .45

Pete Parkkonen Robert Wells

21.15 2 21 .15

Sturm und Drang Trr Trr Trr Footboys

00.30 0 0.30

19.00 1 9.00

20.00 2 20 .00

18.20 1 18 .20 0

Biljett

0€ er / Liput: 45€ (5

w.rowlit.fi ) l ww

S U M M E R 2 0 0 8 11

TURUNMA AN & UUDENMA AN UUTISET

Progressiivista rokkia soittava Pohjanmaalainen yhtye Thoby Loth julkaisi ensimm ä i s e n a l b u m in s a ”Lägereldarnas tid” hel mikuussa 2009.

Lauluntekijä Tobias Tågin mielestä levy on saanut hyvän vastaanoton.

– En tiedä tarkalleen miten monta levyä ollaan myyty, mutta ainakin muutama sata on käynyt kaupaksi, Tåg sanoo.

Tämä on aika hyvä saavutus bändiltä joka on perustettu vasta pari vuotta sitten ja joka ei soita mitään valtavirran musiikkia. Tågin mielestä bändin musiikki on progressiivista rokkia orientaalisilla vivahteilla. Kun musiikkia kuntelee niin voi nähdä itsensä keskiaikaisessa linnassa eksoottisten napatanssijoiden ympäröimänä.

– Energia perustuu rytmiin. Itse melodia on aika yksinkertainen ja ei koostu niin monesta soinnusta, Tåg selventää.

Thoby Loth on instrumentaalinen bändi, mutta he ovat kerran käyttäneet taustalaulaaja keikan aikana.

– Meillä ei ole suunnitelmissa hankkia laulajaa bändiin, kappaleet toimivat niin hyvin instrumentaalisina, Tåg sanoo.

Thoby Loth perustettiin kesällä 2007 ja oli ensiksi suunniteltu olevan Tågin sooloprojekti. Mutta hän huomasi että oli hauskempaa tehdä musiikkia muiden kanssa. Joten lapsuudenystävät Peter Enroth (kitara) ja Roger Bäck (basso) liittyivät bändiin ja myöhemmin bändi sai myös rumpalin kun Daniel Hjerppe tarttui rumpukapuloihin.

Thoby Loth ei itse asiassa tarkoita mitään, mutta Tågin mukaan se on muunnelma hänen omasta nimestään.

– Halusin antaa nimelleni keskiaikaisen vivahteen, Tåg kertoo.

Vaikutteita Tåg on saanut kansanmusiikista ympäri maailman ja myös elokuvamusiikki on lähellä hänen sydäntään. Bändin musiikkia tullaan tänä vuonna myös käyttämään muutamassa TV-ohjelmassa ja Tåg sanoo että hän tekisi mielellään musiikkia elokuviin joskus tulevaisuudessa.

Thoby Loth esiintyy muun muassa Kaustinen folk music festivaalilla 15 heinäkuuta sekä Faces etnofestivaaleilla 1 elokuuta. Lisätietoja yhtyeestä löydät bändin kotisivuilta www.thobyloth.com.

JUHO K ARLSSON

K ck# ^fcm# Yfi[# jkfcXi# Y ebXi K]e '0$/,* .')' =Xo '0$/,* .*.' nnn%i\ekXk\ek%Î ÜÜÜ°Ã>>À ÃÌ ° À}ÊUÊÜÜÜ°Ã >À}>À`i °v

Saariston musiikkifestivaalit Skärgårdens musikfestivaler Paraisten Urkupäivät Nauvon Kamarimusiikkipäivät Baltic Jazz, Taalintehdas Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Houtskär Folk Musik Rowlit, Parainen Sibelius Korppoossa Korpo Sea Jazz

22.-26.6.

30.6.-3.7.

3.- 5.7.

7.-12.7.

18.-19.7.

18.7.

25.-26.7.

29.7-2.8.

2009

SAARISTON MATKAILUNEUVONTA / SKÄRGÅRDENS TURISTINFORMATION Puh. / Tel. +358 (0)2 458 5942 info@lansi-turunmaa.fi

www.festivalnet.info

JUHO K ARLSSON

Vi söker försäljare och frilansare!

Haluatko osaksi tiimiämme?

Etsimme myyjiä ja freelancereita!

LINDAN GROUP PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 Michael Nurmi, vd/tj, michael.nurmi@canews.fi, 040 550 4548 &

ARCHIPE

CITY

Det österbottniska progressiva rockbandet Thoby Loth gav ut sin första skiva ”Lägereldarnas tid” i februari 2009. Enligt låtskrivaren Tobias Tåg har skivan tagits emot riktigt bra.

– Jag vet inte exakt hur många exemplar vi sålt, men några hundra har säkert gått åt, säger han.

För ett band som grundades för ett par år sedan och som inte direkt spelar någon ”mainstream” musik så är det ta et t ganska bra resultat. Tåg definierar bandets musik som progressiv rock med orientaliska infl uenser. Detta stämmer eftersom när man lyssnar på musiken kan man se sig själv i ett medeltida slott omringat av exotiska magdansöser.

– Energin bygger på rytmen. Själva melodin är ganska enkel och bygger inte på så många ackord, förklarar Tåg.

Thoby Loth är ett intrumentalt band, men de har använt sig av bakgrunds vokaler under en spelning på Skafferiet @ Ritz i Vasa. Detta var dock endast en engångs företeelse.

– Vi har inte i planerna att skaffa en sångare till bandet, låtarna fungerar så bra instrumentalt, säger Tåg.

Thoby Loth grundades sommaren 2007 och var först tänkt som ett soloprojekt för Tåg. Men efter ett tag insåg han att det var roligare att göra musik tillsammans med andra. Tågs barndomskompisar Peter Enroth (gitarr) och Roger Bäck (bas) anslöt sig till bandet och så småningom fick bandet även en trummis då Daniel Hjerppe tog tag i trumpinnarna.

Själva namnet Thoby Loth betyder inget, men enligt Tåg härstammar det från hans namn.

– Jag ville ge mitt namn en medeltida nyans, säger han.

Sina influenser har Tåg fått från folkmusik från hela världen och även filmmusik är nära hans hjärta. Bandets musik kommer att i år användas i några TV-program och Tåg säger att han gärna skulle göra musik även till filmer i framtiden.

Thoby Loth kommer bland annat att uppträda på Kaustinen folk music festival den 15 juli och på Faces etnofestivalen i Billnäs den 1 augusti. Mera information om bandet finns på hemsidan www.thobyloth.com.

Vill du bli en del av vårt team?

GO

Keskiaikaista rokkia Pohjanmaalta

LA

Medeltida rock från Österbotten

N E W S

Also inh Englis

Turism/Matkailu/Kielet Hanki ammatti / Opiskele ruotsia Joustavasti / Nopeasti / Tehokkaasti Aloita syksyllä!

Axxell, Pargas Pjukalantie 134, Parainen Puh: 0290 01 7220 Sähköposti: pargas@axxell.fi www.axxell.fi/turism

SUMMER 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA T O M H O L M B E R G

Client tar kommandot Brittiska elektropop-trion Client har gett ut sitt tredje album ”Command” och gjorde några gigs i Finland i samband med releasen. Client består av Sarah Blackwood, Kate Holmes och Emma Fox och är känt för sin hippa retrolook och sitt strama bildspråk. Och soundet då? Tänk dig New Order kombinerat med lite Depeche Mode i början av sin karriär, med en gnutta Pet Shop Boys med som krydda. C & A News pratade med sångaren Sarah Blackwood i samband med konserten på Tavastia.

Berätta om ert nya album, vad ville ni åstadkomma?

Vi hade egentligen inga tydliga planer för vad vi ville göra, vi bara började jobba med albumet och lät musiken leda oss. Det enda konkreta målet var att skapa låtar med tydliga dansrytmer, vår producent tyckte att vi i grund och botten ska få publiken att dansa på våra gigs. Så vi ville ändra lite på vårt sound jämfört med förra plattan ”Heartland”. Soundet är brutalare och enklare. Vi återvände i själva verket till var vi befann oss efter ”City”. Tillbaka till rytmen och orden.

Vilka är de vanligaste missuppfattningarna om Client?

Det är en svår fråga, jag läser nämligen inte det som skrivs om oss. En stor del är på tyska eller något annat språk som jag inte förstår. Genom att jag inte kan läsa vad som skrivs skapar det en sorts frihet, för jag vet inte vad som väntas av oss. Jag tar saker och ting ganska allvarligt, och tidigare i min karriär började jag tro på det negativa som skrevs och det positiva blev helt i skuggan. Jag tror det är hälsosamt med ett visst avstånd. Jag bläddrar bara igenom tidningar och ser

hur många spalter vi får och tycker att det är häftigt!

Hur viktig är stilen för er?

Otroligt viktig. Vår musik är ganska strikt och stram, rytmen är viktig, därför är våra unifomer så viktiga visuellt sett. När vi startade Client var vi så trötta på alla kvinnliga artister som visade sin mage och sin urringning, som sålde sin musik med sex. Då allt är synligt har man sett allt. Jag tycker det är mycket mer spännande med det man inte ser.

Det är samma med musiken, du kan tolka den på ditt eget sätt. Vi vill inte rama in oss för mycket, för då kan vi inte experimentera.

Hur mycket inspiration får ni från åttiotalsband som Human League, Depeche Mode, eller varför inte Roxy Music?

Ja, Roxy Music, deras image... Inte så mycket, egentligen. Vi uppskattar deras arbete, men vi försöker inte efterapa dem. Det är ganska lätt att med dagens teknologi låta som Depeche Mode till exempel, men vi försöker hitta nya uttryckssätt. Vi anser att det skapades mycket nytt och bra på åttiotalet, men vi vill inte vara någon pastisch.

Vad är det som mest inspirerad dig?

Allt som händer omkring mig, mode, design, tidningar, fi lmer, allt det där.

Sarah är den kulturella i vårt band, hon har koll på allt. Jag läser massor med böcker, jag skriver ord som betyder något för mig, som kommer ur mitt liv. Jag är egentligen inte så modemedveten, det är mera Kates gebit. Vi gjorde modeprojekt med Vogue och Vanity Fair och det var kul. Kate håller som bäst på med att designa Clients egna klädeskollektion, det blir funktionella kläder som man kan bära både på dagen och kvällen.

Client har blivit en livsstil, en mini-industri, och vi designar den själva. Vi skapar våra egna produkter, våra kläder, musiken. Det fi nns ingen gräns för hur långt vi kan gå med vårt brand.

Beskriv dig själv med tre ord.

Dröm mande, känslig, empatisk. Jag är väldigt långsam, som en snigel på lugnande medel. Kate däremot har hela tiden ögonen på bollen, hon är väldig t disciplinerad, hon tycker det är dumt att göra i morgon sånt man kunde

ha gjort redan igår! Allt ska göras genast. Men det funkar bra, vi är alla olika och kompletterar varandra.

Hade ni från första början en klar plan för Client?

Det hade vi inte, och däri ligger de magiska. Saker och ting bara föll på sin plats. Vi beslöt oss för att heta Client, sångerna började komma och så var vi i gång. I början ville vi vara anonyma som personer så att vi inte skulle bli bedömda på basen av vad vi gjort tidigare. Så vi kallade oss Client A och Client B då vi var bara två. Vi ville också ha realistiska foton för vi ville göra uppror mot att de flesta kvinnor i branschen blir airbrushade för att se bättre och bättre ut på bild.

Hur fick ni idén för er nyaste video ”Can you feel”? Den för tankarna till den brittiska agentserien ”Spooks”.

Det här var första gången vi gjorde video med ordentlig storyboard. Vi har alltid gillat idén med Miss Moneypenny i Bond-filmerna, hon är vår hjälte. Du vet: snyggt och propert klädd, effektiv, håret alltid rätt.

Kate är helt fanatiskt intresserad av ”Spooks”. Jag känner faktiskt skådisen som

spelar Christine Dale, hon är med i första produktionsperioden, hon är jättetrevlig.

Det är en smart serie, och också ett brand, ett brand som betyder något, det är verkligen en bra serie.

S U M M E R 20 0 9 13

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

Client ottaa komennon Brittiläinen elektropop-trio Client on juuri julkaissut kolmannen albuminsa ”Command” ja tehnyt muutaman keikan Suomessa. Client koostuu Sarah Blackwoodista, Kate Holmesista ja Emma Foxista ja tunnetaan viileästä retrolookistaan ja rosoisen kurinalaisesta kuvakielestään. Entä soundi? Kuvittele vaikkapa New Order yhdistettynä ripaukseen alkuaikojen Depeche Modea, ja mukaan vielä mausteeksi hitunen Pet Shop Boysia. C & A News jututti laulaja Sarah Blackwoodia Tavastian keikan yhteydessä.

Kerro uudesta albumistanne, mikä oli tavoitteenne?

Meillä ei oikeastaan olut s el ke ä ä s uu n n it el m a a , aloimme vain työstää musiikkia ja se alkoi viedä

meitä. Ainoa konkreettinen tavoite oli luoda biisejä joissa on selkeä tanssirytmi, tuottajamme oli sitä mieltä, että meidän pitää saada yleisö tanssimaan keikoil-

lamme. Siksi halusimme hieman muuttaa soundiamme verrattuna edelliseen lev y ym me ”Hear tland”.

Soundi on raaempi ja yksinkertaisempi. Palasimme itse asiassa pisteeseen jossa olimme ”Cityn” jälkeen. Takaisin rytmiin ja sanoihin.

Mitkä ovat yleisimmät väärinkäsitykset Clientista?

Vaikea kysymys, en nimittäin lue mitä meistä kirjoitetaan.Suuri osa on saksaksi tai jollain muulla kielellä jota en ymmärrä. Koska en pysty lukemaan mitä meistä sanotaan, se synnyttää tietyn vapauden, koska en tiedä mitä meiltä odotetaan.

Suhtaudun asioihin aika vakavasti, ja aiemmin urallani aloin uskoa liikaa negatiivisiin asioihin joita kirjoitettiin ja positiiviset asiat unohtuivat. Minust on terveellistä säilyttää tietty etäisyys. Selaan vain läpi lehtiä ja näen kuinka paljon palstatilaa saamme ja se on mahtavaa!

Kuinka tärkeää tyyli on teille?

Uskomattoman tärkeää.

Musiikkimme on aika kurinalaista ja yksinkertaista, rytmi on tärkeää, siksi univormummekin ovat niin tärkeitä visuaalisesti.

Kun starttasimme Clientin olimme kyllästyneitä kaikkiin naisartisteihin jotka näyttivät napansa ja käyttivät syvään uurrettuja paitoja, jotka myivät musiikkiaan seksillä. Kun kaikki on näkyvillä niin kaikki on nähty. Minusta paljon

Mingelparty 21-03!

10-11.7.2009 kl

mielenkiintoisempaa on se mikä ei näy. Sama koskee musiikkia, sen voi tulkita omalla tavallaan. Emme halua rajata itseämme liian tiukasti, haluamm jättää tilaa kokeiluille.

Kuinka paljon ispiraatiota saatte kasaribändeistä kuten Human League, Depeche Mode, tai miksei Roxy Music?

Niin, Roxy Music, heidän imagonsa... Emme niin paljon itse asiassa. Arvostamme heidän saavutuksiaan, mutta emme yritä kopioda heitä. Nykyteknologialla on varsin helppoa kuulostaa vaikkapa Depeche Modelta, mutta me yritämme löytää uusia ilmaisumuotoja. Kahdeksankymmentäluvulla tehtiin paljon uutta ja futuristista, mutta emme halua olla pastissibändi.

Mikä sinua inspiroi?

Jokapäiväinen elämä, muoti, design, lehdet, elokuvat, kaikki tämä. Sarah on bändimme kulturelli, hän on hyvin jyvällä kaikesta. Minä luen paljon kirjoja, kirjoitan sanoja jotka merkitsevät jotain minulle, jotka perustuvat minun elämääni. En oikeastaan ole niin muotitietoinen, se on enemmänkin Katen aluetta. Teimme muotiprojektin Voguen ja Vanity Fairin kanssa, ja se oli todella hauskaa. Kate suunnittelee parhaillaan Clientin omaa vaatemallistoa, vaattet tulevat olemaan hyvin käytännönläheisiä ja toimivat niin päivällä kuin illalla.

Sommar på Norrvalla!

Fredag 10.7 Dennis Rönngård & Band och Jamsession (F-18)

• Hotell

Sommarpriser 1.6-31 .8.2009 Dubbelrum 40 €/pe rson/natt

• Restaurang

Sommartider 1.6-31 .8.2009 Varje dag kl 9-21

Clientista on tullut elämäntapa, mini-teollisuus, ja suunnittelemme kaiken itse. Luomme omat tuotteemme, vaatteemme, musiikin.

Vain taivas on rajana sille, miten pitkälle voimme viedä brändimme.

Kuvaile itseäsi kolmella sanalla.

Unelmoiva, herkkä, empaattinen. Olen todella hidas, kuin etana jolle on annettu rauhoittavia. Kate sitävastoin on erittäin tavoitteellinen, todella kurinalainen, hänen mielestään on tyhmää tehdä huomenna sellaista minkä olisi voinut tehdä jo eilen! Kaikki pitää tehdä heti. Mutta se toimii hyvin, olemme kaikki erilaisia ja täydennämme toisiamme.

Oliko teillä alunalkaen selkeä suunnitelma Clientille?

Ei ollut, ja siinä taika piileekin. Kaikki vain loksahti paikoilleen. Päätimme että nimemme on Client ja laulut alkoivat syntyä.Alussa halusimme olla henkilöinä anonyymejä jotta meitä ei arvioitaisi sen mukaan mitä olimme tehneet aiemmin.

i Nykarleby

1.5 19.5 11.6 12-13.6 1.7 16- 20.8 21-22.8 31.7-1.8

Första maj vid Nykarleby Jernväg, Kovjoki Lådbilsrally Korsholms musikfestspel American car meeting Fiskets dag i Vexala Kulturveckan Juthbackamarknaden Monäs Rodden

Varje dag kl 14-21

Lördag 11.7 Tfn (06) 383 1011 www.norrvalla-folkhalsan.fi

Miten saitte idean uusimpaan, ”Can you feel”-videoonne? Siitä tulee mieleen brittiläinen agenttisarja ”Spooks”.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun teimme videon kunnollisen storyboardin pohjalta. Olemme aina pitäneet Bond-elokuvien Miss Moneypenny-hahmosta, hän on sankarimme. Tiedäthän; siististi ja asiallisesti pukeutunut, tehokas, tukka aina siististi. Kate on aivan fanaattinen ”Spooks”-fani.

Satun muuten tuntemaan näy t telijän joka esit tää Christine Dalea, hän oli mukana sarjan ensimmäisessä tuotantojaksossa, hän on erittäin mukava. Se on fiksu sarja, ja myös brändi, brändi joka merkitsee jotain.

Sommarevenemang

• Minigolf

Danny T & The Sirens (F-15), Gents (F-15) och Nicke Sebbas (F-18)

Joten olimme Client A ja Client B siihen aikaan kun meitä oli vain kaksi. Halusimme myös käyttää todenmukaisempia valokuvia koska halusimme kapinoida sitä vastaan, että useat naiset alallamme käyttävät retusoituja kuvia näyttääkseen paremmilta kuvissa.

Se även www.nykarleby.fi

SUMMER 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

COASTAL CLUB GUIDE

summer 2009 LOVIISA - LOVISA Hotel Zilton: www.zilton.fi Loviisan kirkko: Degerby Hotel: 2.8. Backyard Rock. www.degerby.com/suomi/ yksikot/skan.html

Kino Marilyn:

LAPINJÄRVI LAPPTRÄSK Hotelli Hanhi: 19.6. Cover Strings. www.hotellihanhi.com

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.org

RUOTSINPYHTÄÄ STRÖMFORS Ravintola Ruukinmylly: 3.7.

DansWerket, 4.7. Ruukki Picnic, Hot Cars & Rock ’n Roll, 1011.7. Myllynranta Rock: 10.7.

Yläfemma Kosonen, Tumppi Varonen & Problems, Tolpat, 11.7.

Bushmasters, Baton Rogue Morgue, Peer Günt, 1.8. Porsasjuhlat. www. ruukinmylly.fi

SIPOO - SIBBO Kalkkiranta: 8.8. Kalkkijazz: Erja Lyytinen, Verneri Pohjola.

Sipoon kirkko / Sibbo kyrka: Paroni: Sous-Sol

PORVOO – BORGÅ Amarillo / Bepop: 6.6. Osla Live: Ödeema, Uniklubi, Joku Paikallinen Bändi, Leewings ja Eppu Normaali. www.amarillo.fi

Porvoon Tuomiokirkko/Borgå Domkyrka: 9.7. Vuokko Ahtila.

Kulttuuritalo Grand: www. grand.fi

Haikon Kartano / Haikko Herrgård: 21-26.7. Emäsalon musiikkijuhlat. www.haikko.fi Donington: www.donington.fi / porvoo Seurahovi: www.seurahovi.fi Nevada: www.nevada.fi Gammelbackan Kasino: www. gbkasino.fi Paahtimo: www.nexthotels.fi / kartanomme/porvoon_paahtimo Porvoon Taidetehdas Seireeni: www.seireeni.fi

Paalaamo: Ravintola Karlo

HELSINKI – HELSINGFORS Olympiastadion: 17.6. AC/DC (AUS). www.stadion.fi Hartwall Areena: 6.6. Anastacia, 14.6. Metallica (USA), Lamb Of God (USA), Mastodon (USA), 15.6.

Metallica (USA), Lamb Of God (USA), Mastodon (USA), 16.7. Britney Spears. www.hartwall-areena.com Helsingin Jäähalli: 1.7. B.B. King, 2.7. Pet Shop Boys, 6.7. Korn. www. helsinginjaahalli.fi On The Rocks: 5.6.

Kezärokkiklubi, 6.6. Live Band Karaoke, 7.6. Wanna Be a Rockstar IV FINAALI, 8.6. Santa Cruz, Love Belly, 9.6. Brirish Invasion Tour: 51/51s(UK), Dog Safe, 10.6.

Comedy On the Rocks, 11.6. Kim Herold, Beats And Styles, 12.6.

Kezärokkiklubi, 13.6. Live Band Karaoke, 14.6. Hemma Beast (Lenni-Kalle, Ferchen, Zarkus, Marzi, Tuppurainen, Pitkämö), 15.6. Malummeh, Sacrament, 16.6.

Osasto, Damaged Dolls(SWE), 17.6.

Sickda, 18.6. Samae Koskinen ja Hänen Taikabändinsä, 19.6.

Streetbar auki normaalisti, 20.6.

Streetbar auki normaalisti, 21.6.

We Love 90’s Rock: Tribute to Skidrow, 22.6. Sk!es, Circus at Dawn, 23.6. Liv Animal, Walkalone, 24.6. Portugal. The Man(USA), 25.6.

Kotiteollisuus, 26.6. Streetbaarissa Mikko Rintanen & Mika Järvinen Unplugged, - Souldump, Kamala,

27.6. Streetbaarissa Mikko Rintanen & Mika Järvinen Unplugged, Live Band Karaoke, 28.6. Tribute to Status Quo, 29.6. ROSTER: Fuction in Disfunction, Refusal, 30.6. Final Dawn, Swath, Spirit Disease. www.ontherocks.fi Semifinal: 5.6. The Over Attacks, The Testricals, Need For Treatment, 6.6.

Saving Joshua (SWE), Intohimo (SWE), 26.6. ”House of Love”, The Monday Box, Candy Darling, LoveGrapes, 27.6. ”House of Love”, The Lariots, Goodnight Monsters, Shout, 2.7.

Jaakko Pesola Band, Jere Ijäs, 3.7.

PÄÄ, Nick Arse & The Arsenicks, Sininen sinfonia, 4.7. Sydän sydän, Candy Cane, Baxter Stockman, 10.7. ”Melu ry 10 v.: Lämpenee, lämpenee!”, Saunabadh, Mykaboom, Shivers, 11.7.

Vanity Ink, Snow White’s Poison Bite, 15.7. ”Welldone Underground 2009”, Traffic Island, Rödsögården, 16.7.

Circus At Dawn, Walkalone, The Booby Prize, 17.7. Pin Ion, Tuhkalehto, Pulu, 18.7. Wasalandia After Dark, 22.7.

Petteri Sariola, Alaska Kalanen, 23.7.

Retrogression, Molly Grows Up, Reactor, 24.7. White Flame, New Deadline, 25.7.

Klaus Thunder & Ukkosmaine. www. tavastiaklubi.fi /semifinal Tavastia: 5.6. Blackfoot (USA), 6.6.

Kansainväliset levymessut klo 1116, 6.6. Brother Firetribe, Million Dollar Beggars, 8.6. Kalle Löfström, 12.6. Underwater Sleeping Society, Murmansk, Wedding Crashers, 13.6.

Amoral, Omnium Gatherum, 17.6.

Aura Dione (DEN), 24.6. Black Box Revelation (BEL), 25.6. ”Tuska”jatkoklubi, Candlemass (SWE), 26.6. ”Tuska”-jatkoklubi, Riverside (POL), 27.6. ”Tuska”-jatkoklubi, Textures (HOL), 28.6. ”Tuska”-jatkoklubi, Sara, 7.7. Eagles Of Death Metal (USA), 17.7. Obituary (USA), Pitbull Terrorist, Scalping Screen, 20.7. Primal Scream (UK), 13.8. The Ghost Of A Thousand (UK), Bolt, 18.8. Band Of Horses (USA). www.tavastiaklubi.fi Vanha Ylioppilastalo: . www.vanha.fi Storyville: 5-6.6. Fat Sam´s Band (Edinburgh), 9.6. Billy Rock Station Club / Uncle John Trio, 10.6. HonkyTonk Men feat. Ismo Haavisto, 11-13.6.

Spirit of New Orleans & Leroy Jones and Mari Watanabe (New Orleans) feat.

Eeppi Ursin, 16.6. Billy Rock Station Club / Cast Iron Arms, 17-18.6. Oiling Boiling Rhythm’n Blues Band feat.

Pepe Ahlqvist, 23.6. Billy Rock Station Club / Jussi Syren Rockabilly Revival, 24.6. Riverside Rascals, 25.6. Polaris Celebration Band feat. Hannah Wilson, 26.6. Jimmie Lawson Sepia Rhythm’n Blues Revue, 27.6. Johnny Bonanza Show, 30.6. Billy Rock Station Club / 20th Flight Rockers. www.storyville.fi Nosturi: 13.6. KMFDM (GER), 17-18.6.

Metro Station (USA), 24.06. Bouncing Souls (USA), I Walk The Line, Heartbreak Stereo, 26.6. Tuska jatkoklubi: Enochian Crescent, Throes Of Dawn, Kilt, 27.6.

Tuska jatkoklubi: Ajattara, Lie In Ruins, Slugathor, 12.7. Helsinki Summer Party!: Palm Mute (UK), Snow White´S Poison Bite, 15 Minutes Before The Dive, Psg, Fumble, Missed The Point, 25.7.

D´Espairsray (JAP), 29.7. The Birthday Massacre (CAN), 22.08. Korroosio.fi presents: Samael (CH), Chaosweaver, Black Sun Aeon. www.elmu.fi Kulttuuritalo: 6.6. Zappa Plays Zappa (USA), 17.6. The Pretenders, 28.7. Lady Gaga, 30.8. Kaikkien Aikojen Agents. www.kulttuuritalo.fi Molly Malone’s Irish Bar: www. mollymalones.fi Liberté: www.clubliberte.fi Heavy Corner: 25.7 The Arrow (Ru) / Kramp (Ru), 26.7 Seventh Wonder (SWE) / Force Majeure. www.heavycorner.com Apollo Live Club: 5.6. Carlton J. Smith, 6.6. Hoffman Circus (SWE) 10.6.

Disco, 12-13.6. Bad Influence (SWE), Celebration Band, 24.6. Rock Clubi: Pulse, A Tribute To Pink Floyd & DJ Jussi69, 26-27.6. De Sotos (SWE), 1.7.

Martti Servo & Napander, 3-4.7. Bulldog (SWE), 8.7. A Tribute to Queen, 10-11.7.

The Hitchcocks, 15.7. Happoradio, 19.8.

Pete Parkkonen, Collarbone. www. apolloliveclub.fi Royal Onnela: www.ravintolaonnela.fi Ravintola Teatteri: www. royalravintolat.com/teatteri Kulttuuritehdas Korjaamo: 13.6.

Ariel Pink (USA), 22.8. Helsingin Juhlaviikot - Jurtta: DJ Borzin, Kimmo Kajasto, 24.8. Helsingin Juhlaviikot Jurtta: Shaman Violin, 26.8. Helsingin Juhlaviikot - Jurtta: DJ Bunuel, Heba Nikula, Jone Takamäki, 29.8. Helsingin Juhlaviikot - Jurtta: Sähköinen salonkiorkesteri, 29.8. Helsingin Juhlaviikot: Tomorrow There Will Be, 30.8. Helsingin Juhlaviikot: Tomorrow There Will Be. www.korjaamo.fi Freda 51: www.freda51.fi Virgin Oil Co: 6.6. My First Band, Tv Off, 12.6. Melrose, Los Bastardos Finlandeses, 17.6. Sunrise Avenue, 24.6.

Wankers Of The Zoo Crew, The Enemy Pilot, For The Imperium, 25.6.-28.6.

Tuska-Jatkoklubit, 25.6. Norther, Dead Shape Figure, Domination Black, 26.6.

Turmion Kätilöt, Black Light Discipline, Fear Of Domination, 27.6. Torture Killer, Deltaforce 2, Survivors Zero, Anger Cell, 28.6. Black Sun Aeon, Grendel, Depressed Mode. www.virginoil.fi Redrum: www.redrum.fi Belly: 5.6. Radio Helsinki Klubi, Live: Laura Sippola + Radio Helsingin dj´t Njassa, Anna Cadia, Sami Häikiö, Markus Nordenstreng, 6.6. Aamiaisklubi!

Dj Aleksi Pahkala (Radio Helsinki), 6.6.

Club Skene! Alternative dance-a-go-goclub! Dj´t John Wayne & Slim Mike, 13.6.

Aamiaisklubi! Aamiainen klo 10-14 Dj Samu-Jussi Koski (Marimekko), 13.6.

Pop-O-Matic!. www.belly.fi Dante’s Highlight: 5.6. Doctors Order, 10.6. The Black League, 11.6. Suho Superstar & Friendsbeyond, 12.6. Sonic Roots, 13.6. Metallica bileet: Crazy Machine plays Metallica+levynjulkkarit, 14.6. Metclub.Fi:n viralliset jatkot: Tributallica (SWE) plays Metallica, 17.6.

AC/DC Bileet: High Volts plays AC/DC, 18.6. Deadendproject, 1.7. Mojo Club, Bb King jatkot: Anna Popovich (HOL), Jimmie Lawson (USA), 10.7. Agatus (AUS/GRE)+Flame. www.belly.fi Dante’s Highlight: www. danteshighlight.fi

Duo, 2.7. Cajun Duo, 9.7. Jyrki Härkönen, 16.7. Skoogie lil, 23.7. Arojoki & Kolkka, 30.7. Rumilux www.ravintolabase.fi Boom Bar & Restaurant: www. ravintolaboom.fi Café WeeGee: www.weegee.fi Sellosali: www.sellosali.fi Iso Omena: www.isoomena.fi

Espoon Kulttuurikeskus: Karakallion monitoimitalo: Kannusali: Suvizza: 6.6. The Sun Connection.

Espoon Tuomiokirkko: 11.6. Urkuyö ja aaria: Kuudennen kerroksen orkesteri, EMO Ensemble, Pasi Hyökki, Tuuli Lindeberg, Teppo Lampela, Niall Chorell ym, 18.6. Urkuyö ja aaria: Mari Palo, Tuula Hällström, Olli Pyylampi, 25.6. Urkuyö ja aaria: Tuuli Lindeberg, Battalia, 2.7. Urkuyö ja aaria: Tuija Knihtilä, Hans-Otto Ehrström, Juhani Romppanen.

Olarin Kameli: 5.6. Stone Face, 26.6.

Commotion Band, 17.7. Three Wishes, 24.7. Steve Webb , 14.8. Karri Salo Duo. Public House Wilperi: 13.6. Steve Webb, 4.7. Karri Salo, 15.8. Kriss Viconte.

Suvizza: 6.6. The Sun Connection, 27.6.

Claudio, 4.7. Harri Kiianen, 1.8. The Rock Delusion Jose & Duke –duo, 15.8. Three Wishes.

Juvanhovi: 4.7. Otto F., 1.8. Jaco.

Mummon Tupa: Ravintola Casanova: Nousuvesi: Mr. Pickwick

KAUNIAINEN - GRANKULLA Nya Paviljongen / Uusi Paviljonki: www.kauniainen.fi /nyapaviljongen

Vallmogård O’Malleys

KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT Rock’n Roll Café: 5.6. The Rock Delusion, 30.7. Rosie’s Playground. www.rokkari.fi Vallmogård: 27.8. Linda Hedlund, Otto Tolonen.

Masalan kirkko: Suvanto: Ravintola El Weicco Lume Iso Masa

LOHJA - LOJO VANTAA - VANDA

Tanhuhovi: 19.6. Sinitaivas, Teuvo

Kultakaivos: 26.6. Kari Tapio. www.

Oinas & Kiintotähti, 18.7. Yöttömän Yön Suurtanssit: Korsuorkesteri, Uusi kuninkaallinen 2009. www.kolumbus. fi /tanhuhovi Club Lojo: www.lojo.fi Opus K: www.opusk.fi Night Life: 13.6. Cheek. www.nightlife. fi Rock’n Roll Café: 6.6. Doctor’s Order, 13.6. Wee Wee hours, 27.6. Rocking Paradox, 4.7. Two for the Road, 11.7.

Kings Drapes, 17.7. Less Is More, 8.8.

Fidel Bistro, 22.8. Mr. Nobody. www. rokkari.fi Paikallinen Ravintola: www. paikallinen.fi

kultakaivos.org Calypso: 7.6. Fingerjoint. www. calypso.fi Vernissa: www.velmu.net Sokos Hotel Vantaa: 5.6. Uniklubi, 6.6. Welmu, 9.6. Tapani Kansa, 10.6.

Seppo Närhi & Kurimus, 11.6. Trio Niskalenkki, 12.6. Dingo, 13.6. Mr. Sushi, 23.6. Kirsi Ranto, 24.6. Playa, 25.6. Playa, 27.6. Grooving High Allstars, 28.8. Aikakone. www.tulisuudelma.fi Flamingo Club: 4-5.9. Joe Doakes. www.flamingoclub.fi Bar Café Luna: www.barcafeluna.com Red Onion: www.redonion.fi Hemingway’s: www.hemingways.fi Konserttitalo Martinus: www. martinlaakso.info/martinus.htm Ravintola Teema: www. ravintolateema.fi

Lilly´s: Bar No 1: 18.6. Cafe Jose, 9.7. Otto F. Ravintola Länkkäri Mamma Mia: 10.6. Cafe Jose, 1.7.

Harri Kiianen.

Ravintola Kohinoor: 11.6. Cafe Jose, 2.7. Harri Kiianen.

Länsitupa: 13.6. Claudio, 4.7. Tarja Kujanpää, 25.7. Jussi Kettu.

Albela Koivu Klubi Lännen kulta Top Hat

ESPOO - ESBO Barona Areena: www.baronaareena. com

Nightclub Fennia: 7.8. Daddy Giljoteen. www.clubfennia.com El Armadillo: www.elarmadillo.fi Base: 11.6. King Lion, 25.6. Tailor Made

Ravintola Lohi: Ravintola Petteri: Laurentius-sali: Lohjan kirkko: Polttenperi:

SIUNTIO - SJUNDEÅ Siuntion Kylpylä: 10.6. Bändi. www. siuntionhyvinvointikeskus.fi Björknäsin seurojentalo: 27.6. Nisse Sandström, 1.8. Duo Bel-Ami. Pikkalanjoen silta: 8.8. Siltatanssit.

Siuntion kirkko / Sjundeå kyrka

INGÅ - INKOO Ungdomshuset/Nuorisotalo: Sågen: 24.6. Elävää musiikkia/Levande musik, 1.7. Elävää musiikkia/Levande musik, 8.7. Elävää musiikkia/Levande musik, 15.7. Elävää musiikkia/Levande musik, 17.7. Susan Sonntags, 22.7.

Elävää musiikkia/Levande musik, 24.7.

Hottfile, 29.7. Elävää musiikkia/Levande musik, 5.8. Elävää musiikkia/Levande musik. www.sagen.fi

Westerby Gård: 23.7. Talon trubaduurit / Husets trubadurer, 30.7.

Talon trubaduurit / Husets trubadurer.

Delta Café: www.delta-cafe.com

RASEBORG - RAASEPORI KARIS - KARJAA Billnäs/Verstas Klubi: www.kelmu.fi Ravintola Socis: 019-230 266.

After Eight: 019-236 812.

Pub Norris

POJO – POHJA Billnäs: 5.6. Ressu Redford & Jussi Rainio, 6.6. Tapani Kansa, 7.6. Vieno Kekkonen, Marjatta Leppänen, Pirkko Mannola, 24.6. Dingo, 25.6. The Hospital, 26.6. Mari Rantasila duo, 27.6.

Susanna Heikki & Karavaani, 1.7. Anna Abreu, 2.7. Playa, 3.7. Pave Maijanen, 4.7. Seitsemän seinähullua veljestä, 8.7.

Fork, 9.7. Seppo Tammilehto & Beat Line, 10.7. Irina Björklund, 11.7. Eino Grön, 15.7. Pandora (SWE), 16.7. Topi Sorsakoski, Kulkukoirat, 17.7. Maarit ja Sami Hurmerinta, 18.7. Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit, 22.7. Mamba, 23.7. Aimo Pamaus & Luodinkestävät liivit, 24.7. Kaija Kärkinen & Ile Kallio.

Fiskars: 13.6. Fiskars Folk Festival: Pelle Miljoona Unabomber.

ravintolajonathan.fi

SALO Hotelli Rikala: 12.6. Francine, 22.8. Easy Livin’ in Salo: DEIGGJ (FRO), Innocent Victims.

Rockin’ Hood: 20.8. DEIGGJ (FRO), Lee Kerslake (GBR), Paul Newton (GBR), Carballo Brothers, 21.8. Innocent Victims, Circle Of Hands (GER), Mirrors, Fatal Error, 22.8. DEIGGJ (FRO), Innocent Victims. www.rockinhood.fi Urheilutalo: Circle of Hands (GER), Ken Hensley (GBR), John Lawton (GBR), Lee Kerslake (GBR), Paul Newton (GBR), Carballo Brothers.

Kulttuurikeskus Kiva: Salon Taidemuseo / Veturitalli: 10.7. Kemiön musiikkijuhlien konsertti ’Sonaattien juhlaa’. www. salontaidemuseo.fi

Sininen Talo: Music Bar Z: www.musicbarz.tk Onnela: www.ravintolaonnela.fi Ravintola Joki: 27.6. Royal Melodies.

Ravintola Public Corner Wanha Mestari

PERNIÖ - BJÄRNÅ EKENÄS - TAMMISAARI Saloon Santa Fé: 3-6.6. Hans Wiger (SWE), 12.6. O´Jess, 13.6. Noisy Neighbours, 20 Alan & Mikko, 26.6.

Knucklebone Oscar, 27.6. CrossFire, 2-4 Mikko S, 8-11.7. OsynC, 14-18.7.

Rasamanaz, 22-26.7. Boner, 29-31.7.

Melina F. www.pubsantafe.com Stadshotellet: 13.6. Nordman, 27.6.

Magnum Bonum, 3.7. Triponus, 17.7.

Monicas Jazzbar, 24.7. Triponus, 25.7.

Ronny Granell, 31.7. Ami Aspelund & Jasse Varpamaa. www.kaupunginhotelli. fi

Ekenäs Bollhall/Tammisaaren Palloiluhalli: Ekenäs kyrka/Tammisaaren kirkko: Sigurd Snåre -salen: www.ekenas. fi /mraas

Karelia: www.karelia.huset.fi Knipan: 27.6. Scaffolds, 18.7. RasePori Jazz, 22.8. Koveria ei jätetä. www. knipan.fi Sea Front Hotel: www.hotelseafront.fi

Albatros: www.albatros.fi Bossa Nova: www.ek-camping.com

HANKO - HANGÖ Restaurant Grönan: www.gronan.fi Musikinstitutet Raseborg/ Raaseporin Musiikkiopisto: www. ekenas.fi /mraas Hangon kirkko/Hangö kyrka Makasiini: 6.6. Hauli Bros, 13.6. Milk, 17.6. Vesa Aaltonen Band, 20.6. O’Jess, 21.6. O’Jess, 24.6. Vesa Aaltonen Band, 26.6. Almost Brothers, 27.6.

Pyryharakka, 1.7. Vesa Aaltonen Band, 3.7. Dr Doctor, 4.7. Dr Doctor, 8.7. Vesa Aaltonen Band, 10.7. Phil Harmonic, 11.7. Phil Harmonic, 15.7. Vesa Aaltonen Band, 17.7. Vesa Aaltonen Band, 18.7.

Glitterbee, 22.7. Vesa Aaltonen Band, 24.7. Lången’s Project, 25.7. Hott File, 29.7. Vesa Aaltonen Band, 31.7. Barfly, 1.8. Hittfactory, 5.8. Vesa Aaltonen Band, 7.8. Phil Harmonic, 8.8. Phil Harmonic, 15.8. Barbecue Babies. www. makasiini.com Origo: Comedy Club: www.restaurantorigo.com Tivoli: www.hangontivoli.com Hangon Casino: www.henrix.fi /casino Roxx: 24.6. Bryn Jones, 26-27.6. Jyrki Härkönen, 1-4.7. Patrik Linman, 8.7. Mr. Breathless, 10-11.7. Midnight Express, 15.7. Riikka, 17-18.7. Radio Waves, 22.7.

Mikko Pietilä, 24-25.7. Mikko Pietilä, 29.7. Alan Parry, 5.8. Alan Parry, 7-8.8.

Riikka. www.roxx.fi Restaurant HSF: 27.6. Eternal Erection. www.aftersail.net Musicbar Pirate: www.pirate.fi Restaurang Jonathan: www.

Käenpesä: 5.6. Törrö & Aro viihdyttää, 12.6. Karaoke, 26.6.

Trubaduuri Lehtelä, 8.7. Jani Wikholm, 10.7. Karaoke, 17.7. Paha Susi, 24.7. Noisy Neighbours, 31.7.

Karaoke. www.kp-ravintolat.fi Marina: 6.6. Trubaduuri Hämis, 13.6. Karaoke, 19.6. Karaoke, 20.6. Pj-Rautiainen, 27.6. Karaoke, 4.7. Mika Peltonen, 11.7. Karaoke, 18.7. Trubaduuri, 25.7. Karaoke, 1.8. X-Games, Pj-Rautiainen, Miehuuskoe, 29.8. Venetsialaiset, Mikko Alatalo, Kuumalinja. www. kp-ravintolat.fi Ravintola Vihtori

FINBY - SÄRKISALO Kotkanpesä: 6.6. Karaoke, 13.6.

Wheelers Buddy Holly Show, 19.6.

Duo Chameleon, 20.6. Karaoke, 27.6. Miehuuskoe, 4.7. Karaoke, 10.7. Zarnone, 11.7. Kuumalinja, 18.7. Karaoke, 24.7. Visans Vänner från Hangö, Showdown, 25.7. J Slowmotion, 1.8. Karaoke, 8.8.

Vaakku ja Vileeni, 14.8. Karaoke, 14-16.8. Meripäivät, 22.8. Karaoke, 29.8. Mika Peltonen. www.kp-ravintolat.fi

PAIMIO - PEMAR Ravintola Putka: 12.06. Jore Marjaranta, 10.07. Jani Wickholm, 14.08. Jiri Nikkinen (CLIFTERS) Trio, 04.09. Ressu Redford Trio. www.paimionputka.com

Paimiosali: Biljardiravintola Karvinen: www.ravintolakarvinen.com

Tillintupa

SAUVO - SAGU Tapper’s Inn: www.tappers-inn.tk

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Skippers: 6.6. Törrö & Aro, 13.6.

Karaoke, 27.6. Acoustic Lady, 4.7. Wheelers, Buddy Holly Show, 11.7. Karaoke, 18.7. Hämis, 25.7.

Noisy Neighbours, 8.8. Karaoke, 22.8. Antsu Haahtela. www.kpravintolat.fi Söderlångvik gård: 8.7. Konsert/ Konsertti. www.soderlangvik.fi Hotel Kasnäs: 19.-20.6.

Midsommardans/Juhannustanssit ravintolassa, 2.7. Baltic Jazz Tjuvstart/Varaslähtö: Antti Sarpila Swing Band, 18.7. Kasnäsin päivä

SU M M E R 20 09 15

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

/ Tall Ships Race Kasnäsissa, 1.8. Valsens dag/Valssin päivä, 29.8. Forneldarnas Natt, danss / Muinaistulien yö, tanssit ravintolassa. www.kasnas.com Portside: 6.6. Three Wishes, 13.6. Otto F. One man band, 27.6.

Duo Sydänkarvat, 11.7. Jaco Trubaduuri, 25.7. Steve Webb, 1.8. Two Four The Road. www. portside.fi

Furulund Strandhotellet

KIMITO - KEMIÖ Villa Lande: www.villalande.fi Musikinstitutet / Musiikkiopisto: www. arkipelagmusik.fi

Hotel Galaxy Restaurant: www.macdanielsgrill.fi

Kimito kyrka / Kemiön kirkko: Ljungborg:

VÄSTANFJÄRD ResTony: www.kp-ravintolat.fi Eugenia: 13.6. Ekkie Bäkström, 20.6. Midsommardans, 27.6.

Karaoke, 11.7. Trubaduur Hautis med CCR, 18.7. Karaoke, 25.7.

Eugenia Jazz Kväll, 1.8. Karaoke, 8.8. Trubadur Tomppa, 29.8.

Forneldarnas Natt med trubadur.

www.kp-ravintolat.fi Västanfjärds nya kyrka: Vårdkasen

KORPO - KORPPOO Buffalo: 5-6.6. Melina Florides, 1213.6. Hans Wiger, 19-20.6. Odeos, 2627.6. Ronnie Grandell, 3-4.7. Tobbe Svensson, 10-11.7. MK2, 17-18.7. Tobbe Hoxell, 24-25.7. Pampas Boys, 31.7.

Korpo Sea Jazz, 1.8. Mikko Sipola, 7-8.8. Kulle, 15.8. P.J. Rautiainen, 22.8.

Kari Raita, 29.8. Showdown, 5.9. Hämis, 12.9. Disco Party, 26.9. Jens Smedman. www.ravintolabuffalo.com

Skärgårdscentrum Korpoström: 10.7. Metritytöt, 12.7. J. Karjalainen, 19.7. Konsert/Konsertti, Korpo Sea Jazz 29.7.-1.8., 29.8. Akademiska Orkestern. www.skargardscentret.fi Rumar Strand: www.rumarstrand.com Restaurang Verandan: www. norrskata.info Utö: www.uto.fi Hjalmar´s Restaurant & Pub: 024631 202.

Heimdal: 20.6. RKO, 4.7. Dans/Tanssit, Dans/Tanssit. www.norrskata.info

Korpo kyrka/Korppoon kirkko: 16.7. Allsång med Nils G. Holm.

Norrskata f.d. skola/entinen koulu: 25.7. Sibelius i Korpo/Sibelius Korppoossa.

Gjallarhorn

HOUTSKÄR - HOUTSKARI Skärgårdens Fritidscenter, Restaurang EIK: www.saaristo.com Restaurang Emma: http://personal. inet.fi /cool/restaurang.emma

PARGAS - PARAINEN

Skärgårdsmuseet/Saaristomuseo: Ljungheda: Vesterlid Houtskärs kyrka Gästgiveriet

Musikinstitutet / Musiikkiopisto: www.

INIÖ

VÄSTÅBOLAND – LÄNSI-TURUNMAA

arkipelagmusik.fi

FBK-huset / VPK-talo: Hotel Kalkstrand: 18.7. Kevin Stocks, 29.8. Trubadur/Trubaduuri. www.strandbogroup.fi Pub Pireus: 6.6. Smiling Pony, 4.7. Arojoki & Kolkka, 11.7.

Katriinan Karaoke, 17.7. Pep Gonzales, 25.7. Pepe Gonzales, 31.7. Smiling Pony, 7.8. Pepe Gonzales, 14.8. Pepe Gonzales, 29.8. Pepe Gonzales.

Airisto Strand: 20.6. King Lion, 26.6. Janne Engblom & Co, 25.7.

Blues Bakers, 29.8. Forneldarnas Natt / Muinaistulien Yö. www. strandbogroup.fi

Pargas Gästhamn / Paraisten Vierasvenesatama: 17.7.

Pelamid, 18.7. Bennex, Forneldarnas Natt /Muinaistulien Yö, Magic. www. paraistenvierasvenesatama.fi

Pargas Port/Paraisten Portti: 19.6. Mikko Sipola & Alan Parry, 20.6. Karaoke, 11.7. Trubadur Väinö Kallio, 25.7. Karaoke, 15.8.

Karaoke, 29.8. Trubadur Väinö Kallio. www.paraistenportti.fi Club Frendi:. www.clubfrendi. com

Pargas kyrka / Paraisten kirkko

NAGU - NAUVO Hotel Strandbo: 24.6. King Lion, 8.7. Tom & Fredde, 22.7. Tom & Fredde, 5.8. Mats Prost. www. strandbogroup.fi L’Escale / Najaden: 5.6. Duo Nyman & Isaksson, 12.6. Cajun Duo, 19.6. Midsommar/Juhannus, 20.6. Otto Fothy Jr, 26.6. Mats Prost, 3.7. P.J. Rautiainen, 10.7.

Tabasco, 17.7. Duo Basse & Macke, 18.7. Red Label Duo, 24.7. Trubadur Mika Peltonen, 25.7. Camilla Petra, 31.7. Trubadur Harri Hyllinen, 7.8.

Cajun Duo, 14.8. Tom & Fredde, 21.8. TrrTrrTrr, 28.8. Kriss Viconte, 29.8. Kriss Viconte, 12.9. Tom & Fredde. www.lescale.fi Café Bystrand: 6.6. Kevin Stocks. www.bystrand.com Pensar Syd: www.pensarsyd. com

Nagu hamn/ Nauvon satama: www.naguhamn.fi Gammelgård: www. nagugammelgard.fi

Framnäs Nagu kyrka / Nauvon kirkko

Heimgård: Snäckan:

GUSTAVS - KUSTAVI Laura Peterzen Studio: 19.6.

Juhannus, 3.7. Live music, 11.7. Sonja Lumme ja Iltabile. www.laurapstudio. com Kustavin kirkko: 1.7. Tallinn Baraque.

Tuulentupa: 29.8. Jaso Big Band.

Parattulan lava: 20.6. Tanssit.

Peltolan lato:

KAARINA - S:T KARINS Old Texas: 12.6. DJ Michael Monroe, 13.6. Los Bastardos Finlandeses. www. oldtexas.fi

Kaarinan kirkko / S:t Karins kyrka: www.arkipelagmusik.fi

Littoisten Monitoimitalo

TURKU - ÅBO Turkuhalli: www.turkuhalli.fi Caribia: 6.6. Tangomarkkinat: Tangomarkkinoiden finalistit, Arto Nuotio, Fantasia, 2.9. Agents feat.

Pedro Hietanen, Topi Sorsakoski, Jorma Kääriäinen. www.holidayclub.fi Börs Night Club: 5.6. K-System. www. hamburgerbors.fi Shamrock Café: www. hamburgerbors.fi Dynamo: 5.6. DOWN: DJ Jori Hulkkonen plays non-standards, UP: Housequake! DJ Octopus, Darling Nikki & Dr. Delirious play the music of Prince, 6.6. Monotonix DOWN: Rock ‘n’ Roll Mayhem Of The 1st Degree!

Monotonix (Tel Aviv, Israel), DJ Fog, UP: DJ Busface aka Hugh Brooker (UK), 7-9.6. Riemusoittorasia järkkää musat, 10.6. Kykeneks?! 2009 – kykyjenetsintäkilpailu + DJ Aju (ex Kid Kid Mexico), 11.6. YouTubeJukeboksi: DJ Juha Nousiainen ja yleisön toivevideoclipit, 12.6. DOWN: Spanish DJ Inquisition! DJs Yolapongo & Car, UP: DJ Kelloggs, 13.6. DOWN: DJ Urho Tulitukka, UP: DJ Esko Routamaa, 1416.6. Riemusoittorasia järkkää musat, 17.6. DOWN: Summer in the City & Rokkizine presents: Pg. Lost (SWE), Myne, Getawaycab, DJ The Boy Named Sue, UP: Lisäelämä-peliklubi: School’s Out! Live: Crazy Q (Atari Booty Italo Chip, SWE), Peli: California Games, Dj: Micromusic TKU HQ posse, 18.6.

YouTubeJukeboksi: DJ Juha Nousiainen ja yleisön toivevideoclipit, 19-20.6.

Dynamon Juhannus: DJ-toimintaa, 2123.6. Riemusoittorasia järkkää musat, 24.6. Rock ‘n’ Roll Highschool! DJs Kolibri Kasino & Chips Pussy, 25.6.

YouTubeJukeboksi: DJ Juha Nousiainen ja yleisön toivevideoclipit, 26.6. DOWN:

DJ Kimito Diskotek, UP: djsucks!, 27.6.

DOWN: DJ Bob Stanley, (Saint Etienne, UK) & Särmä (Kevin, Hki), UP: DJ Esko Routamaa, 28-30.6. Riemusoittorasia järkkää musat. www.dynamoklubi.com Klubi: 5.6. Turku Soundcheck Festival, Turku Soundcheck: Million Stylez (SWE), Slow Hand Motëm (CAN), Bongo Rhino & Enrico, TKUGStarz, Ronskibiitti, DJ Flash (SWE), DJ Jon Kennedy (GBR) ym, 6.6. Turku Soundcheck Festival, Turku Soundcheck: Marc Stretch (USA) & DJ Flip (IRL), Kaikukasti, The Gambit, Michael Black Electro & RPK, Black Bear Sound ym, 7.6. Saving Joshua (SWE), Intohimo (SWE), 25.6. Portugal The Man (USA), 26.6. Summer in the City Festival, 27.6. Summer in the City: Rubik, 10.7.

Vanity Ink, Reactor, 18.7. Korpiklaani, 14.8. Black Magic Sixa. www.klubi.net Pikku-Torre: 5.6. Hmkhyvän Musiikin Klubi, Kevätkauden Päättävä “Tuplaklubi” Live:Double Can, 27.6.

Flavour Of The Month, Summer Edition, College Fall (AUS), Nopat + FOTM DJ team. pikkutorre.konehuone.net Rokkibaari: www.rokkibaari.fi Kåren: www.abo.fi /karen Apollo Live Club: 12.6. Rock & Roll Sensation Feat. Ville Tuomi (Suburban Tribe), 13.6. Rock & Roll Sensation, 2627.6. Steam Radio, 3-4.7. Hitchcocks (SWE), 10-11.7. Fireballs feat Sami Hintsanen. www.apolloliveclub.fi Blanko: 5.6. Dj Call Me Hedon, 6.6.

Club Royal. www.blanko.net Galax: 6.6. Tommi Soidinmäki Yhtyeineen, 9-10.6. Levytanssit, 11.6. Antti Raiski & Sesam, 12.6.

Jukka Hallikainen & Monarkia, 13.6.

Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, 16-17.6. Levytanssit, 18.6. Arto Nuotio, Tanssiorkesteri Sunset, 23.6.

Levytanssit, 24.6. Levytanssit, 25.6.

Seitsemän Seinähullua Veljestä, 26.6.

Eini & Boogie, 27.6. Johanna Pakonen & Omenapuu, 2.7. Maarit Peltoniemi & Federal, 3.7. Tommi Soidinmäki & Petoman, 4.7. Petri Hervanto Yhtyeineen, 9.7. Markku Aro & Diesel, 10.7. Unelmavävyt, 11.7. Johanna Debreczeni, Jouni Keronen & Keidas, 17.7. Marko Lämsä & Pallosalama, 18.7.

2009 Tangokuninkaallinen II, 23.7. Tomi Markkola & Fernet, 24.7. Tony Montana & Band, 25.7. Henri Stenroth & Napoli. www.galax.fi Jazzklubi Monk: 5.6. DJ Jerry Valuri, 6.6. All That Jazz! DJ Felix Manell, 12.6.

The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 13.6. Blow It! DJ Sumuttaja, 26.6. DJ Timo Lassy (Five Corners Quintet) & Matti Nives, 27.6. DJ Arvilommi. www. monk.fi Onnela: www.ravintolaonnela.fi Zanzibar: www.zanzibar.fi TVO: http://org.utu.fi /tyyala/tvo Vegas Night Club: 5.6 Tauskin Reloaded Levynjulkkarit, Sing’n Travel Karaoke Back Stagella, 12.6 Sing’n Travel Karaoke Back Stagella, 26.06 MM Karaoke 2009 Turun alueen aluefinaali Back Stagella. www.clubvegas.fi

Turun konserttitalo / Åbo konserthus: 3.9. TFO: Suurien tunteiden äärellä, 4.9. TFO: Suurien tunteiden äärellä, 23.9. TFO: Vakavia ja hilpeitä päähänpistoja, 25.9. Mikko Leppilammen konsertti. www.turku.fi / konserttitalo Kooma: 5.6. Tiskikone, 6.6.

Lamourettes, 12.6. Rock ‘In’ Ganes, 13.6. Make It Shake, 26-27.6. Phil Harmonic, 1.7. Juha Tapio, 3-4.7. Jason D, 8.7. Popeda, 10-11.7. Laskuteline, 15.7. Mamba, 17-18.7. Jussi Rainio & The Plagiators. www.koomanightclub.fi Vimma: www.vimma.info

S-Osis: M/S Viking Amorella: 6.6. Annika Eklund, 15.6. Suvi Teräsniska, 16.6. Suvi Teräsniska, 17.6. Suvi Teräsniska. www. vikingline.fi M/S Silja Europa: 16-21.6. Miguitar. www.tallinksilja.com Rento Bar: 5.6. Rocksteady feat. Sani.

Tall Ships’ Races: 22.7. Tall Ships’ Races: Sixtime, 23.7. Tall Ships’ Races: Eva Dahlgren (SWE), 24.7. Tall Ships’ Races: Gary Moore (GBR), Popeda, Melrose, 25.7. Tall Ships’ Races: Thomas Ledin (SWE), Kolmas nainen, Yö, Mamba, Menneisyyden vangit. www.tallshipsrace.fi

Iloinen Härkä: Hotelli Marina Palace Elokuvateatteri Domino Basso

RAISIO - RESO Martinhovi: www.martinhovi.fi Huvilintu: 6.6. Unelmavävyt, 13.6.

Marko Lämsä & Pallosalama, 20.6.

Teuvo Oinas & Kiintotähti, 27.6.

Varjokuva, 4.7. Saska Helmikallio & Avec, 11.7. Charles Plogman, Tommys, 18.7. Topi Sorsakoski & Kulkukoirat, 25.7. Souvarit, Kristiina Mäki Yhtye, 1.8. Kari Piironen Yhtyeineen, 8.8.

Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, 15.8. Anne Mattila & Mistral, 22.8. Tangokuninkaallinen 2009 (Tangomarkkinat-Kilpailun Voittaja), 29.8. Saija Tuupanen & Tornados, 5.9. Tapani Kansa Yhtyeineen, 12.9.

Finlanders. www.huvilintu.com

Carioca

Group, 27.6. Mustakari in Memories: Popeda, Yö, Musta Joutsen, Koop Arponen.

Viihderavintola fifty-sixty Calle Night Club: www.hotelkaarle.fi Kansanlääkintäkeskus: Kokkolan työväentalo: Viihderavintola Konsta: 6.6. Chorale, 12.6. Disco & Karaoke, 13.6. Aarne Tenkanen & Tempuntekijät, 26.6. Disco & Karaoke, 27.6. Uniklubi, 16.7. Koop Arponen. www.konstaan.com

Kokkolan kirkko: Hotelli Foxman: Snellmansali/Snellmansalen: 5.9.

NÄRPES-NÄRPIÖ Närpes/Närpiö: Café J & P: 6.6. Trubadurkväll med Ronnie Grandell, 13.6.

Sommarinvigning med Caroline Lillmåns med band, 19.6.

Midsommarafton,Vi serverar på Pubkvällen i Nämpnes, 27.6. Ladies Night med So long Sisters, 3.7.

Tomatkarneval fredag med The Nipples, 4.7. Tomatkarneval lördag med J&P houseband feat. Macke Tema: 4th july. www.cafejp.fi

Juha Kangas, Tótpál Szilvia, Vieraita Unkarista / Gäster från Ungern. www. orkesteri.kokkola.fi Kaustinen-sali: 7.6. Tulevaisuuden tähdet -Camp Tzaah.

NAANTALI - NÅDENDAL Naantalin Kylpylä: www.naantalispa.

KASKÖ-KASKINEN

fi

Albatross:

Naantalin Kaivohuone: 9.6.

Naantalin musiikkijuhlat: Musiikkijuhlien taiteilijat esiintyvät, 26.6. Anna Abreu, 27.6. Kim Herold, 10.7. Koop Arponen, 25.7. Fintelligens, 31.7. Hanna Pakarinen, 28.8. Kaija Koo. www. naantalinkaivohuone.fi Taimon Krouvi: www.taimonkrouvi. com Merisali: 26.6. Boogie Healers feat.

Mr. Breathless, 1.8. Boogie Healers feat. Mr. Breathless. www.kalatrappi.fi / merisali.htm

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI Hotel Kristina: 11.7. Sturm und drang (2 concerts), So Long Sisters, Kjell Granfors, Dansorkester, 18.7. Närpes goes Kstad, Johan Becker&starpilots, 1G3B, Kjell Granfors, Dansorkester. www.hotel-kristina.com Ravintola Veturitalli: 18.7. Koop Arponen, Allan & The Astronauts. www. veturitalli.info

Akvaario

Corner’s Pub Public House

VELKUA

KRONOBY - KRUUNUPYY

Rantaklubi: 13.6. Kai Tapani, 27.6. Eija

Kronoby/Kruunupyy: 8.8. Bad

Kourimo, 11.7. Vanha Mylly, 18.7. Marko Alajärvi ja Mikki, 25.7. Eija Kourimo, 1.8.

Kai Tapani, 8.8. Marko Alajärvi ja Mikki, 29.8. Eija Kourimo. www.rantaklubi.fi

Bombers.

VAASA – VASA

Café 13

LAIHIA - LAIHELA Ansa: Doris

Fondis: 11.6. Mariah Hortans Quintet, 18.6. Monica Aspelund & Leo Holmgren Band 18.6. Monica Aspelund, Leo Holmgren, Erkko Jussila, Olli Rantala, Jere Lahti. - 9.6. Shakers, 16.6. Kyy, 23.6. Heart’n’bones, 25.6. Mikko Saari Organ Groove, 30.6. Jesse & The Electric Coyotes Band, 2.7. Wasa Dixie Tigers, 7.7. Blues Business, 9.7. Clark Jakobsson Quintet, 14.7. Blues Project, 16.7. Margareta Von Bock & Band, 21.7. Cotton Blues Band, 23.7. Doctor Sandberg Soul Clinic, 28.7. Lassie And The Lads, 30.7. Veljekset Louhelainen, 4.8. Blues Leipurit, 6.8. Wasa Dixie Tigers & Allan [Taiteiden Yö], 11.8.

Empson & The Bluesroads, 13.8. Micke Långbacka & Friends, 18.8. Lyijyankka, 20.8. Janne Hyöty Band, 25.8. Living Force, 27.8. Groove Yards [Päätösjamit], 1.9. Faule Pumpe. www.fondis.fi Bar 96: Oliver’s Inn: www.olivers-inn.fi Circus: www.circus.fi Waild 24: 10-11.7. Juice Fruit. www. waild.com Waskia: www.rantasipi.fi Fontana Night Club: 6.6. Live Music@Terrace: Macke, Petter & Paati, 7.6. Sunday Barbeque @ Terrace, 10.6.

Faceclub Terrace Open!, 12.6. Summer House Club -Dj John Isla, 13.6. - Live Music@Terrace: Hasse Eriksson & Jocke Kulju, 17.6. Faceclub Terrace Open!, 19.6. Summer House Club -Dj John Isla, 20.6. Live Music@Terrace: Tobias & Lukas, 24.6. Faceclub Terrace Open!, 26.6. Summer House Club -Dj John Isla, 27.6. Live Music@Terrace: Dark II Shine. www.fontanaclub.com Amarillo: www.amarillo.fi Royal Night: www.nightravintolat.fi / vaasa Hullu Pullo: www.hullupullo.com

VÄLKOMMEN TILL ÅMINNE

PROGRAM 2009

Vaasan kaupungintalo/Vasa stadshus:

LÖ 16.5

Säsongsöppning Blackwood, DJ Core, Duo Nyman & Isaksson

JAKOBSTAD - PIETARSAARI

LÖ 20.6

Midsommardans Dansexpressen och Jonzons

23-27.6 SÖ 12.7 LÖ 18.7 LÖ 1.8

Fångad av en sång Söndagsdans med Gents, Caroline Lillmåns Danskväll med Lasse Stefanz Skumdisco, DJ Core

LÖ 8.8

Uteshow, Diggiloo

LÖ 15.8 FR 28.8

Danskväll med Roxie och Nilzons Ungdomsdans/Säsongsavslutning

Diskotek Diiva: www.diskotek.fi Moody Music & Dancing: www. stadshotellet.multi.fi

Musikcafé After Eight: www. aftereight.fi Yrkesskolan/Kauppaopisto Optima:

KOKKOLA - KARLEBY West Coast: www.westcoastbar.com Hotelli Seurahuone: www. seurahuone.com Corners pub: 5.6. Kim Lönnholm Duo, 11.6. Taage’s Gang, 9.7. Agnes & Gary. www.seurahuone.com Mustakari: 26.6. Scandinavian Music

Med reservation för förändringar!

Sommarrestaurangen öppnar 1.5

www.aminnefolkpark.net

ITY

G

ARCHIPE L

&

ARCHIPE LA

16 SU M M ER 20 09

&

FESTIVALSPECIAL

T E X T/ T E K S T I A G N E TA T O R VA L D S F OTO/ K U VA A G N E TA T O R VA L D S

Rockn´roll för hela familjen ”

Mamma, kan vi fara till södern i sommar?”

Mamma, ALLA mina kompisar har varit till Thailand!”

Låter det bekant? Men alla har inte tid, eller annars möjlighet att göra långa utlandsresor på sommaren.

Då får man hitta på något roligt i hemlandet istället.

Vad skall det vara när ungarna har vuxit ifrån nöjesparkernas karuseller, och gråstenskyrkor och museer kanske inte inspirerar? Vår lösning på problemet är festivalresor – roligt, och behöver inte alls bli dyrt. massor med musikfestivaler på sommaren i vårt avlånga land.

Därför är det lätt att hitta lämpliga mål på rimligt avstånd hemifrån. Vi har hållit oss ganska nära vårt hem på Kimitoön, vi har besökt bl.a Rockoff i Mariehamn, Ruisrock i Åbo och Diggiloo i Ekenäs.

I sommar blir det säkert Rockoff igen, och Rowlit i Pargas. Men har man tid och pengar kan man ju sikta på festivaler längre bort och göra en längre ”turné”.

Det roliga börjar redan på våren, när man följer med festivalernas artistsläpp på nätet och planerar vart man skall åka.

DET ORDNAS

kostar naturligtvis, men jämfört med en flygbiljett till Phuket är det inte så farligt.

Vi brukar dessutom packa bilen full med mitt barns kompisar, när flera familjer delar på bensinkostnaderna blir resan inte dyr. Det är också det roligare för ungarna när de är flera. Övernattning behöver inte heller bli dyrt. Billigast är det förstås att bo på vandrarhem eller i tält, men när man reser med barn rekommenderar jag inte campingplatser i anslutning till festivalområden – det kan gå ganska vilt till på nätterna där. T.o.m på hotell kan man bo ganska förmånligt. Bokar man ett rum

FESTIVALBILJETTERNA

med flera extrabäddar blir kostnaden per person ganska liten. Det bl i r visserl igen trångt, och ganska mycket fnitter långt in på nätterna, men är man på rockresa så är man.

en prövning att valla en flock med barn på festivalområden där tusentals människor rör sig.

Men med litet organisation går det fi nt. Det lönar sig att genast komma överens om en plats där man träffas, ifall man kommer ifrån varandra. Mobiltelefon är också bra att ha med ifall man tappar bort sig. Man hör visserligen rätt så dåligt när musiken spelar, men man kan ju alltid sms:a.

Va t t e n , e l l e r a n n a n dricka, är viktigt att ha med. Heta sommardagar drabbas man lätt av vätskebrist om man inte dricker tillräckligt. Det brukar finnas kranar på områdena, där man kan fylla sina flaskor vid behov.

Någon sorts matsäck är också bra att ha med. Köerna till matserveringarna kan vara långa och barnens tålamod räcker inte till när de väntar på sin favoritartist. Då är det bra att ha något som går snabbt att äta och ger energi.

Kläder för olika slags väder behövs också. En festivaldag som börjar med strålande solsken kan sluta i hällregn eller åtminstone i en kylig kväll med massor av myggor.

Och glöm inte bekväma skor – man vill inte ha skavsår och vrickade vrister när man rockar med sitt älsklingsband!

En grej som är populärare bland föräldrarna än barnen är öronproppar. Men det är ingen dum idé att använda dem om man vill behålla sin hörsel. Har man glömt dem hemma brukar sådana delas ut gratis på festivalerna – sätt dem i öronen, inte i fickan!

DET KAN VARA

Visst har man en massa ansvar, isynnerhet om man också har andras barn med sig.

Man kan inte slå sig ner i öltältet och njuta av solsken och kalla drycker. Men om flera familjer reser tillsammans kan man tura om, då blir det genast lättare.

De flesta festivalerna ordnas i, eller nära större tätorter där det också finns annat programutbud. Man kan kombinera festivalbesöket med sådant som mamma och pappa tycker om, t.ex museer eller shopping.

Jag hoppas att min dotter kommer ihåg våra resor när hon blir så gammal att hon åker på rockfestival utan mig. När man har sett festivaldeltagare som bärs bort på bår – kanske p.g.a. för lite vätska en het sommardag, eller för mycket fel sorts vätska – kanske man tänker efter litet den dagen man åker iväg med sina kompisar.

LÅTER DET JOBBIGT?

ARTISTERNA SOM barnen vill se och höra är kanske inte just dina favoriter. Men stämningen brukar vara fin, så det gäller att rocka med!

Belöningen får man efteråt, sällan har jag sett så lyckliga och glada barn som efter en lyckad konsert. Har de dessutom lyckats få autografer av sina idoler är det ingen gräns på glädjen.

Så sjung med och dansa och hoppa, och kom ihåg vad Jethro Tull sjöng någon gång på den gamla goda tiden: ”No, you´re never too old to rock n´roll, if you´re too young to die”!

Info om sommarens festivaler hittar man t.ex. på meteli.net/festarit.

10-17.6. Musikfestspeleen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi 27.6 Postrodden över Kvarken

N E W S

O

CIT

AG

FESTIVALSPECIAL

S U M M E R 2 0 0 9 17

Rokkia koko perheelle

VOI OLL A KOETUS paimen-

taa lapsia festivaalialueella jossa liikkuu tuhansia ihmisiä. Mutta se on järjestelykysymys. Kannattaa heti sopia tapaamispaikka jonne tullaan jos joku eksyy porukasta. Kännykkä on myös hyvä olla mukana jos eksyy. Tosin on vaikeaa kuulla mitään kun musiikki pauhaa, mutta ainahan voi lähettää tekstiviestejä.

Vettä, tai muuta juotavaa, on tärkeää olla mukana.

Kuumina kesäpäivinä nestehukka iskee helposti ellei

”

Äiti, voimmeko matkustaa etelään kesällä?” Äiti, KAIKKI minun kaverini ovat käyneet Thaimaassa!”

Kuulostaako tutulta? Mutta kaikilla ei ole aikaa, tai muuten mahdollisuutta tehdä pitkiä ulkomaanmatkoja kesällä. Silloin täytyy keksiä jotain hauskaa kotimaassa. Mitä se voisi olla kun lapset ovat liian isoja huvipuistojen karuselleihin, ja harmaakivikirkot ja museot eivät ehkä innosta.

Meidän ratkaisumme on festivaalimatkat - hauskaa, eikä välttämättä kovin kallista.

MA ASSAMME järjestetään valtavasti musiikkifestareita kesäisin. Siksi on helppo löytää sopivia kohteita kohtuullisen matkan päässä. Me olemme pysyneet melko lähellä kotiamme Kemiönsaarella, olemme käyneet mm. Rockoffilla Maarianhaminassa, Ruisrockissa Turussa ja Diggiloossa Tammisaaressa. Tänä kesänä suunnitelmissa on jälleen Rockoff sekä Rowlit Paraisilla. Mutta jos aikaa ja rahaa riittää, voi lähteä kaukaisemmille festareille ja

tehdä pitemmän ”kiertueen”.

Jo keväällä on hauskaa, kun netistä voi seurata mitkä artistit esiintyvät missäkin, ja suunnitella kesän matkoja. tiet ysti maksavat, mutta verrattuna lentolippuun Phuketiin, hinta on varsin kohtuullinen. Me pakkaamme vielä auton täyteen lapseni kavereita, kun useampi perhe osallistuu bensakuluihin, matkasta ei tule kovin kallis. Sitä paitsi lapsilla on hauskempaa kun heitä on monta. Majoitus ei myöskään välttämättä ole kallista. Edullisinta on tietysti asua retkeilymajassa tai teltassa, mutta kun matkustaa lasten kanssa en suosittele festareiden yhteydessä olevia leirintäalueita – siellä voi olla turhan railakasta menoa öisin. Jopa hotelleissa voi yöpyä melko edullisesti. Jos varaa huoneen usealla lisävuoteella, kustannus per henkilö jää aika pieneksi. Toki on ahdasta ja usein hihitetään pitkälle yöhön, mutta kerrankos sitä ollaan rokkimatkalla.

FESTIVA ALILIPUT

juo tarpeeksi.

Useimmilla festareilla on vesipisteitä jossa saa pullonsa täytettyä tarpeen tullen.

Vähän evästä on myös sy ytä varata reppuun. Ruokapisteiden jonot voivat olla pitkiä eikä lasten kärsivällisyys riitä kun odottavat lempiartistiaan. Silloin on hyvä jos on jotain mitä voi syödä nopeasti ja josta saa energiaa.

Erilaisia vaatteita tarvitaan myös. Festaripäivä joka alkaa paahtavassa auringossa voi päättyä rankkasateeseen, tai ainakin koleaan, hyttysiä vilisevään iltaan. Mukavia kenkiä ei saa unohtaa – kun rokkaa suosikkibändinsä kanssa ei kaipaa hiertymiä tai nyrjäytettyjä nilkkoja.

Yksi asia joka on enemmän vanhempien kuin lasten suosiossa on korvatulpat.

Mutta niitä kannattaa käyt-

tää jos haluaa säilyttää kuulonsa. Jos tulpat unohtuivat kotiin, niitä jaetaan usein ilmaiseksi festareilla – laittakaa ne korviin, ei taskuun!

KUULOSTAAKO RANKALTA?

Tosin on aika paljon vastuuta, varsinkin jos on muita kuin omat lapset mukana. Ei voi jäädä oluttelttaan nauttimaan auringosta ja kylmistä juomista. Mutta jos useampi perhe matkustaa yhdessä voi vuorotella, silloin on heti helpompaa.

Useimmat festivaalit järjestetään isoissa taajamissa tai niiden lähellä, joten muutakin ohjelmatarjontaa löytyy. Festarikäyntiin voi yhdistää sellaista, josta isä ja äiti pitävät, vaikkapa museokäynnit tai shoppailu.

Toivon et t ä t y t t ären i muistaa matkamme kun hän on tarpeeksi vanha lähtemään festareille ilman minua. Kun on nähnyt ihmisiä joita on kannettu paareilla pois – joko liian vähän nes-

tettä nauttineena kuumana kesäpäivänä, tai ehkä liian paljon vääränlaista nestettä nauttineena – ehkä ajattelee ja toimii fiksummin kun jonakin päivänä lähtee matkaan kavereiden kanssa. lapset haluavat nähdä ja kuulla eivät ehkä ole juuri sinun suosikkejasi. Mutta tunnelma on yleensä mahtava, joten rokkaa mukana vaan! Palkinto tulee jälkeenpäin, olen harvoin nähnyt niin onnellisia ja iloisia lapsia kuin onnistuneen konsertin jälkeen.

Jos vielä ovat onnistuneet saamaan idolinsa nimmarin, riemulla ei ole rajoja.

Joten laula mukana, tanssi ja hypi, ja muista mitä Jethro Tull lauloi joskus vanhoina, hyvinä aikoina: ”No, you´re never too old to rock n´roll, if you´re too young to die”!

ARTISTIT JOTKA

Tietoja kesän festivaaleista löytyy esim. osoitteessa meteli.net/festarit.

18

Nyland / uusimaa 5.6.09-27.9.09

HANKO - HANGÖ www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 01.06. – 30.06. ITE-abstraktia. Björn Österman akryylimaalauksia, Alans Café, Raatihuoneentori.

Näyttely kahvilan sisätiloissa.

04 – 07.06. Hangon 18. Teatteritreffit. Suomen suurin ruotsinkielinen teatteritapahtuma, jonka yhteydessä järjestetään näytelmia ja muuta ohjelmaa eri puolilla kaupunkia. / Hangö 18:e Teaterträff. Finlands största svenskspråkiga teaterevenemang med program på olika håll i staden. www.hangoteatertraff.org, info@ hangoteatertraff.org, 0400-419 537.

06.06. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle 09:30 - 12:30. / Guidad utflykt till Uddskatans naturskyddsområde.

06.06. Lappohjanpäivä 14:00 - 17:00. / Lappvikdagen.

06.06. - Mestarin ja nuoren taidemaalarin teokset kohtaavat 17:00 - 19:00. Näyttelyn avajaiset, Galleria E. Pinomaa, Reidar Särestöniemi, Panu Ruotsalo. / Konstverk av mästaren och en ung målare. Vernissage, Galleri E. Pinomaa Reidar Särestöniemi och Panu Ruotsalo.

10.06. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

10-13.06. Pohjoismainen laulelmajuhla.

Kulttuurimakasiini Victor, mm. Lill Lindfors esiintyy.

XXV Nordisk Visfest. Kulturmagasinet Victor, bl.a. Lill Lindfors, arr. Visans Vänner.

12 – 14.06. Yrittäjien Suomen mestaruuskilpailut tenniksessä. / Företagarnas FM i tennis. Järj Suomen yrittäjät ry.

13.06. - 14.06. E-jolla ja Zoom8 ranking.

Purjehduskilpailut junioriluokkien veneillä kansallisessa ranking sarjassa. Järjestäjänä HSF. / E-jolle och Zoom8 ranking. Kappsegling i junior-båtklassernas nationella rankingserie. Arrangör HSF. 17.06. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

19.06. Juhannusjuhla. Hangon kaupungin perinteinen juhannusjuhla. / Midsommarfest. Hangö stads traditionella midsommarfest.

19.06. – 05.07. Suomen hevonen 17:00 - 19:00.

Hangon kesäteatteri, Kansanpuisto, 19.6. ensi-ilta.

Kirjoittanut: Sirkku Peltola, ohjannut: Satu Linnapuomi. / Hangö sommarteater, Folkparken, Hangö, premiär fre 19.6. Text: Sirkkupeltola, regi: Satu Linnapuomi.

24.06. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

30.06. Senioriraadin kesäjuhla klo 13.00 alkaen Ravintola Park, avoin tilaisuus, tiedustelut: 0192484930. / Sommarfest. Seniorrådet ordnar en sommarfest ti 30.6.2009 kl 13.00, Restaurang Park, almänna evenemang, mera information tel, 0192484930.

01.07. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

02-04.07. Hangon Regatta. Perinteinen kilpapurjehdustapahtuma Itäsatamassa. / Hangö Regattan. Traditionellt kappseglingsevenemang, Östra hamnen. http://hsf.fi, kansli@hsf.fi, 019-248 2263.

05.07. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! / Rundvandring i Badhusparken. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis.

08.07. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

11.07. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle 09:30 - 12:30. Lähtö Kauppatorilta klo 9.30, kuljetus Uddskatanille. Opastus suomeksi/ruotsiksi. Suosittelemme tukevia kenkiä ja omia eväitä, mahdollisuus piknikkiin. Vähimmäismäärä 10 osallistujaa (max. 30). Ennakkoilmoittautuminen ja lisätietoa: Hangon matkailutoimisto. tourist.office@ hanko.fi, 019-2203 411. / Guidad utflykt till Uddskatans naturskyddsområde 09:30 - 12:30. Start från Salutorget kl 9.30, transport till Uddskatan. Guidning på finska/ svenska. Vi rekommenderar stadiga skor. Möjlighet till picknick. Minimiantal deltagare 10 (max. 30). Anmälan och information: Hangö turistbyrå. tourist.office@ hanko.fi, tfn. 019 2203 411 11-12.07. Hanko Beach Volley 2009.

Rantalentopalloturnaus. Casinon ranta, Appelgrenintie 10. / Beachvolley turnering. Casino stranden, Appelgrensvägen 10. marikalevin@hotmail.com, 0400-47 14 90.

12.07. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! Tarvittaessa kaksikielinen opastus. Lisätietoja: 019-2203411, tourist@hanko.fi, www.hangonoppaat.fi / Rundvandring i Badhusparken 13:00 - 14:30. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis. Vid behov på två språk(finska/ svenska). Mera information: 019-2203411, tourist@ hanko.fi, www.hangonoppaat.fi 15.07. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

16-20.07. Maalauskurssi. Järj: Heikki Kukkonen. / Målningskurs. Arr: Heikki Kukkonen. www.kukkonen. info

Helene Schjerf beck i Ekenäs 24.4. — 27.9.

ti-sö 11—17

Ekenäs museicentrum Gustav Wasas gata 11

EKTA

5 /3€ ^^^ YHZLIVYN Ä T\ZL\T

INFO om evenemang, inkvartering, restauranger: Raseborgs stads turistbyrå, Rådhustorget, Ekenäs Tfn 019-289 2010, tourist.office@raseborg.fi Öppet juni-augusti må-fr 8.30-18, lö 10-14, sö stängt, övriga tider må-fr 8.30-16, lö, sö stängt

www.raseborg.fi

17-19.07. Tall Ship Race-alukset. Itäsatamassa sekä Troolarisatamassa Tall Ship Race -aluksia. / Tall Ship Race –fartyg. I Östra hamnen och trålarhamnen.

19.07. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros. Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! Tarvittaessa kaksikielinen opastus. 019-2203411, tourist@hanko.fi, www. hangonoppaat.fi / Rundvandring i Badhusparken. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis.

22.07. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

22-26.07. SeaHorse Week 2009. Esteratsastuksen alue- ja kansalliset kilpailut. GP-sarjojen osakilpailut.

Hangon vanha urheilukenttä (pallokenttä), Koulukatu 6-8. / Regionalt och nationellt ridsportevenemang i

banhoppning. Hangö gamla sportplan (pallokenttä), Skolgatan 6-8. SeaHorse Week 2009. Michael West, michael.west@kolumbus.fi, 040-588 7165.

Bossa Nova. Ormnäsvägen 1, Ekenäs. / Kuudes 8-ruukin kierros lähtee käyntiin Bossa Novan alueelta. Bossa Nova, Ormnäsintie 1, Tammisaari.

26-31.07. Hangon Musiikkijuhlat. Ensimmäiset Hangon Musiikkijuhlat järjestetään 26.-31.7.2009. Kesäinen Hanko tarjoaa upeat puitteet viidelle korkeatasoiselle klassisen musiikin konsertille, sekä lasten ja nuorten musiikkileirille. Musiikkileiri järjestetään yhteistyössä Garam School of Musicin ja Raaseporin musiikkiopiston kanssa. Hangon Musiikkijuhlien idea on tuoda taidemusiikki kaikkien Hangossa asuvien ja kesää viettävien ulottuville ja luoda länsiuusimaalaisille lapsille ja nuorille entistä paremmat mahdollisuudet kasvaa musiikkiharrastuksen parissa omalla kotiseudullaan. Tavoitteena on järjestää iloinen ja nuorekas musiikkitapahtuma, josta löytyy jokaiselle jotain ja jonka luova ilmapiiri näkyy ja kuuluu Hangon kaupunkikuvassa. Konserttien ohjelma painottuu myöhäisromantiikkaan ja 1900-luvun soolo- ja kamarimusiikkiin. Luvassa on myös kantaesityksiä - uraauurtavasti erityisesti lapsille suunnatussa konsertissa. Dramatisoitu lastenkonsertti järjestetään Mannerheimin Lastensuojeluliiton tuella 28.7.

Konserttiohjelmassa on myös lied-konsertti 30.7. ja kamarikonsertti 27.7 ja juhlava päätöskonsertti 31.7. / Hangö Musikdagar. Hangö Musikdagar arrangeras för första gången 26.-31.7. Hangö erbjuder en fin omgivning för fem konserter med klassisk musik samt för ett musikläger riktat till barn och ungdomar.

Musiklägret arrangeras i samarbete med Garam School of Musik och Musikinstitutet Raseborg. Syftet med Hangö Musikdagar är att föra konstmusiken inom räckhåll för alla som bor och vistas i Hangö på sommaren och att bilda bättre möjligheter för västnylandska barn och ungdomar att utveckla sina musikaliska talanger på sin hemort. Målet är att skapa en glad och ungdomlig händelse där det finns något för var och en samt vars kreativa atmosfär kan både ses och höras i Hangö stadsbild. Konsertprogram består den här sommaren bl.a. senromantik och 1900-tals solo- och kammarmusik. Det kommer också att på ett banbrytande sätt ingå uppföranden i programmet - i en konsert riktad speciellt till barn.

Den dramatiserade barnkonserten arrangeras med hjälp av Mannerheims Barnskyddsförbunds stöd 28.7.

Till det mångsidiga konsertprogrammet hör också en liedkonsert 30.7. och en kammarkonsert 27.7. samt öppnings- och avslutnings-konserterna i Hangö stadshus festsal. www.hangomusikdagar.info / www. hangonmusiikkijuhlat.info

06.06. Ekenäsnatten. Ekenäs centrum. Det blir en programspäckad dag i Raseborg den 6 juni, då Karisdagen och Ekenäsnatten firas samma dag.

Redan tidigt på morgonen ställer torgförsäljarna och föreningarna igång sina stånd i Karis centrum för att sedan inta Ekenäs mot kvällskvisten. Det ordnas bl.a. utställningar, musikprogram samt sandskulpturtävlingar. Samma dag ordnas även Tjejernas kanontia, 8-bruksrundan och Ekenäs antikmarknad. / Tammisaaren Yö. Raaseporissa tulee olemaan kulttuurintäyteinen päivä 6. kesäkuuta kun vietämme Karjaan päivää ja Tammisaaren yötä samana päivänä. Jo varhain aamulla pystyttävät torimyyjät ja yhdistykset kojunsa Karjaan keskustaan ja siirtyvät illan tullen Tammisaareen.Järjestämme mm. näyttelyitä, musiikkiohjelmaa ja hiekkaveistoskilpailuja. Samana päivänä pidetään myös Tyttöjen Kanuunakymppi, 8-Ruukin kierros ja Tammisaaren Antiikkimessut.

26.07. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! / Rundvandring i Badhusparken. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis.

27.07. Unikeonpäivä. Infoa: hangon kaupungin kulttuuritoimisto, Itäsatama, Casino, Kylpyläpuisto. / Sjusovardagen. Mera info: Hangö stads kulturbyrån. Östra Hamnen, Casino, Badhusparken.

27-30.07. Baltic Offshore Week. Avomeri- ja ratapurjehduskilpailu. Järjestävä seura on HSF. Baltic Offshore Week on avoin avomeriluokkien Suomenmestaruuskilpailu. Sarjaan kuuluu niin lyhyet ratakilpailut perinteisillä regattaradoilla kuin avomeriosuudet. Tapahtumapaikka: Itäsatama ja Hangon edusta sekä merialue. / Havs- och bankappsegling.Arrangerande förening HSF. Baltic Offshore Week är ett öppet mästerskap för havskappseglande båtklasser. Till serien hör såväl tävling på traditionella regattabanor som till havs.

27.07. – 07.08. Hanko Tennis 2009-kilpailut. HTK ry järjestää STL:n luvalla tapahtuman. / Hanko Tennis 2009-tävlingar. HTK rf ordnar med lov av FTF. www. tennisopen.fi, Jari Karvinen, 040 728 9543.

juomaa) 20.00 - 01.00 Boxin seurojentalo.

28.06. Billnäs Sommar: Friluftsliv och välmående Billnäs. / Billnäs Sommar: Hyvinvointi ja ulkoilu Billnäs.

28.06. Inspiration för livet! Bollhallen Ekenäs. / Inspiration för livet! Palloiluhalli Tammisaari.

28.06. Jubileumsfest och dans 10.00 Pojo kyrka och Gumnäs festplats. / Pohjan pitäjän 650-v juhlat ja tanssit 10.00 Pohjan kirkko ja Gumnäsin juhlapaikka.

01.07. Billnäs Sommar: Hantverksdagar 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Käden taito 11.00 - 21.00 Billnäs.

01.07. Lunchmusik ( fritt inträde ) 12.00 Ekenäs kyrka. / Lounasmusiikkia ( vapaa pääsy) 12.00 Tammisaaren kirkko.

02.07. Billnäs Sommar: Hantverksdagar 11.00 - 21.00 Billnäs. / Billnäs Sommar: Käden taito 11.00 - 21.00 Billnäs.

06.06. Jordkonsttävling. Sandskulptur- och fototävling.

Stallörsparken, Ekenäs. / Maataidetapahtuma.

Hiekkaveistos- ja valokuvakilpailu. Stallören-puisto, Tammisaari.

02.07. Svartå slotts antikvecka 12.00 - 18.00 Utställning i Magasinet. / Mustion linnan antiikkiviikko 12.00 - 18.00 Näyttely Makasiinissa: Ellen ja Sigrid Mustio.

06.06. Karisdagen. Karis centrum. / Karjaan päivä.

03.07. Billnäs Sommar: Hantverksdagar 11.00 - 21.00 Billnäs. / Billnäs Sommar: Käden taito 11.00 - 21.00 Billnäs.

06.06. – 08.06. Antik- och konstmässa.

Ungdomsgården Uncan, Ystadsg. 14, Ekenäs. / Antiikkija taidemessu. Uncan, Ystadink. 14, Tammisaari.

06.06. Tjejernas kanontia 13:30 - 16:00. Nylands Brigads garnisonsområde i Ekenäs. Ett ca 5 km eller ca 10 km långt motionslopp för tjejer i alla åldrar. / Tyttöjen Kanuunakymppi. Noin 5 km tai noin 10 km pitkä kuntoreitti kaikenikäisille naisille.

07.06. Billnäs Sommar: Trädgård / Puutarha 11.00 21.00 Billnäs.

07.06. Antik- och konstmässa 10.00 - 16.00 Uncan, Ystadsgatan 14 Ekenäs. / Antiikki- ja taidemessut 10.00 - 16.00 Uncan, Ystadinkatu 14, Tammisaari.

13.06. Barnloppis 8.30 - 12.00 Tenala sommartorg Tenala. / Lastenkirppis 8.30 - 12.00 Tenholan kesätori.

Tenhola.

13.06. Fiskars Folk Festival 10-års jubileum 11.00 Baklura och Fiskars centrum. / Fiskars Folk Festival 10-vuotisjuhla 11.00 Baklura ja Fiskarsin keskusta.

13.06. & 14.06. Oxstallets sommardagar 11.00 - 16.00 Billnäs. /Härkätallin kesäpäivät 11.00 - 16.00 Billnäs.

13.06. Svartådagen 13.00 Junkars, Svartå centrum. / Mustion päivä 13.00 Junkarsin lava Mustio.

14.06. Ärevarvet på Bromarf sportplan 13.00 Bromarf. / Kunniakierros Bromarvin urheilukentällä 13.00 Bromarf.

18.06. Lövning av midsommarstången 14.00 Sockenstugan Karis. / Juhannussalon koristelu 14.00 Pitäjäntupa Karjaa.

18.06. Lövning av midsommarstången 18.00 Bromarf skärgårdshamn. / Juhannussalon koristelu 18.00 Bromarvin saaristosatama Bromarv.

18.06. Traditionell lövning av midsommarstången 18.00 -20.00 Bygdegården i Tenala/ Perinteinen juhannussalon koristelu 18.00 -20.00 Seurojentalo Tenhola.

03.07. Svartå slotts antikvecka 12.00 - 18.00 Utställning i Magasinet. / Mustion linnan antiikkiviikko 12.00 - 18.00 Näyttely Makasiinissa:Ellen ja Sigrid.

Mustio.

04.07. Gamla brandbilars dag 10.00 - 14.00 Bryggerigården, Ekenäs. / V.anhojen paloautojen päivä 10.00 - 14.00 Vanha olutpanimo, Tammisaari 04.07. Billnäs Sommar: Hantverksdagar 11.00 - 21.00 Billnäs. / Billnäs Sommar: Käden taito 11.00 - 21.00.

04.07. Svartå slotts antikvecka 12.00 - 18.00 Utställning i Magasinet. / Mustion linnan antiikkiviikko 12.00 - 18.00 Näyttely Makasiinissa: Ellen ja Sigrid.

04.07. JIPII! Barnens egen fest (UNICEF) 14.00 - 17.00 Ramsholmen Ekenäs. / JIPII! Lasten oma konsertti UNICEF 14.00 - 17.00 Ramsholmen Tammisaari.

04.07. Traditionell sommarfest i Antskog 14.00 Folkets hus i Antskog. / Perinteinen Antskogin kesäjuhla 14.00 Antskogin työväentalo.

04.07. Konsert: Tallinn baroque-ensemble 20.00 - 21.00 Ekenäs kyrka. / Konsertti Tallinn baroque-ensemble 20.00 - 21.00 Tammisaaren kirkko.

04.07. Nostalgidans 20.00 - 01.00 Ramsholmen Ekenäs. / Nostalgiatanssit (country & tanssi-ilta) 20.00 - 01.00 Ramsholmen, Tammisaari.

04.07. Karaoke 20.00 - 02.00 Bossanova, Ekenäs. / Karaokeilta 20.00 - 02.00 Ravintola Bossanova, Tammisaari.

05.07. Billnäs Sommar: Hantverksdagar 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Käden taito 11.00 - 21.00.

05.07. Svartå slotts antikvecka 12.00 - 18.00 Utställning i Magasinet. / Mustion linnan antiikkiviikko 12.00 - 18.00 Näyttely Makasiinissa:Ellen ja Sigrid.

05.07. Röer limonad och örfilar. Traditionsrik träff för Billnäsbor. / Punaista limonaadia ja korvapuusteja Billnäsiläisten perinteikäs tapaaminen.

19.06. Midsommar på sommartorget 8.30Bygdegården i Tenala. / Juhannus kesätorilla 8.30Seurojentalo Tenhola.

08.07. Billnäs Sommar: Antikmarknad 10.00 - 17.00. / Billnäs Sommar: Antiikkimarkkinat 10.00 - 17.00.

19.06. Midsommarfirande 12.00 Bromarf skärgårdshamn. / Juhannuksen viettoa 12.00 Bromarvin saaristosatama Bromarv.

08.07. Lunchmusik ( fritt inträde ) 12.00 Ekenäs kyrka. / Lounasmusiikkia ( vapaa pääsy) 12.00 Tammisaaren kirkko.

19.06. Midsommarfirande 16.00 S:ta Katarina kyrka Karis. / Juhannusjuhlat 16.00 Pyhän Katariinan kirkon vieressä Karjaa.

08.07. Musikstuga med allsång 18.00 Museigården Tenala. / Musiikkitupa ja yhteislaulua 18.00 Kotiseutumuseo Tenhola.

19.06. Degersjö runt 12.00 Fiskars sportplan. / Degersjön ympärijuoksu 12.00 Fiskarsin urheilukenttä Fiskars.

09.07. Billnäs Sommar: Antikmarknad 10.00 - 17.00. / Billnäs Sommar: Antiikkimarkkinat 10.00 - 17.00.

29.07. Iltatoriohjelmaa / Kvällstorgets program 18:00.

31.07.-02.08. Poker Run Hanko. Veneilytapahtuma. / Poker Run Hangö. Evenemang för sportbåtar. www. pokerrun.fi, Patu Leppälä, 050-514 2004.

31.07. – 02.08. Itämeri Cup. Perinteinen junioreiden jalkapallotapahtuma. / Östersjö Cup. Traditionell fotbollsturnering för juniorer.

02.08. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! /Rundvandring i Badhusparken. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis.

06-08.08. X-yachts. Purjeveneiden kokoontumisviikonloppu.

09.08. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! / Rundvandring i Badhusparken. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis.

24-28.06. Sofias tid. Svartå Slotts Sommarteater.

Svartå. www.partnershouse.fi 24.06. Billnäs Sommar: Friluftsliv och välmående Billnäs. / Billnäs Sommar: Hyvinvointi ja ulkoilu Billnäs.

24.06. Lunchmusik i Ekenäs kyrka (fritt inträde) 12.00 Ekenäs kyrka Ekenäs. / Lounasmusiikkia ( vapaa pääsy) 12.00 Tammisaaren kirkko Tammisaar.

25.06. Inspiration för livet! Bollhallen Ekenäs. / Inspiration för livet! Palloiluhalli Tammisaari.

25.6. – 1.8. Djurgården. Raseborg. www.raseborg.org

16.08. Kylpyläpuiston kävelykierros 13:00 - 14:30.

Opastettu kävelykierros. Kylpyläpuiston huvila-alueelle.

Lähtö Villa Orrmanin pihalta. Aikuiset 5 eur, lapset alle 16-v ilmaiseksi. Säävaraus! / Rundvandring i Badhusparken. Start från Villa Orrman. Vuxna 5 eur, barn under 16 år gratis.

21-23.08. Hanko sea Kayak Gathering 15:00 - 16:00.

Tulliniemen ranta. / Tulluddens strand. www. nilfinland.fi 29-30.08. Hangon Päivät ja Muinaistulien Yö. / Hangödagarna och Forneldarnas Natt.

30.08. Itämeren markkinat. Järj: Markkinaperinteen tuki ry. Itäsatamassa. Markkinaperinteen tuki, 02-7498700. / Östersjömarknaden i östra hamnen.

Markkintaperinteen tuki r.f. tel. 02 7498700.

RASEBORG - RAASEPORI EKENÄS - TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA - POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarv.fi www.fiskarsvillage.fi www.antskog.fi 06.06. Den sjätte 8-bruksrundan ordnas med start vid

25.06. Billnäs sommar Friluftsliv och välmående Billnäs. / Billnäs Sommar: Hyvinvointi ja ulkoilu Billnäs.

26.06. Billnäs Sommar: Friluftsliv och välmående Billnäs. / Billnäs Sommar: Hyvinvointi ja ulkoilu Billnäs.

26.06. Inspiration för livet! Bollhallen Ekenäs. / Inspiration för livet! Palloiluhalli Tammisaari.

27.06. Billnäs Sommar: Friluftsliv och välmående Billnäs. / Billnäs Sommar: Hyvinvointi ja ulkoilu Billnäs.

27.06. Inspiration för livet! Bollhallen Ekenäs. / Inspiration för livet! Palloiluhalli Tammisaari.

27.06. Vildsvinsfest -en annorlunda kväll. Torget i Pojo kyrkby. / Villisikajuhlat -erilainen ilta Pohjan kirkonkylän tori.

27.06. Traditionell Lions loppmarknad i Tenala 13.00 - 15.00. Museigården Tenala. / Perinteinen Lionsin kirpputori 13.00 - 15.00 Kotiseutumuseo Tenhola.

27.06. Öppet Hus, Utställning av gamla väggbonader 11.00 - 15.00 Villa Vera & Villa Mechelin Bromarf. / Avoimet ovet Vanhojen seinäkoristeiden näyttely 11.00 - 15.00 Villa Vera & Villa Mechelin Bromarv.

27.06. Bad Joke Festival 14.00 - 17.00 Pumpviken Karis. / Bad Joke Festival 14.00 - 17.00 Pumppulahti Karjaa.

27.06. Lördagscafé med dans och buffè 20.00 - 01.00 Bygdestugan i Box. / Lauantaitanssit (ruokaa ja

10.07. Billnäs Sommar: Antikmarknad 10.00 - 17.00. / Billnäs Sommar: Antiikkimarkkinat 10.00 - 17.00.

10.07. Byggnadsvårdsdagar 10.00 - 17.00 Byggnadsapoteket, Billnäs. / Perinnerakentamispäivät 10.00 - 17.00 Rakennusapteekki, Billnäs 11.07. Billnäs Sommar: Antikmarknad 10.00 - 17.00. / Billnäs Sommar: Antiikkimarkkinat 10.00 - 17.00.

11.07. Medeltid på Raseborg: Medeltidsmarknad 11.00 - 17.00 Raseborgs slott, Snappertuna. / Keskiaikaiset markkinat Raaseporissa 11.00 - 17.00 Raaseporin linna.

12.07. Billnäs Sommar: Antikmarknad 10.00 - 17.00. / Billnäs Sommar: Antiikkimarkkinat 10.00 - 17.00.

12.07. Byggnadsvårdsdagar 10.00 - 17.00 Byggnadsapoteket, Billnäs. / Perinnerakentamispäivät 10.00 - 17.00 Rakennusapteekki, Billnäs.

12.07. Medeltid på Raseborg: Medeltidsmarknad 11.00 - 17.00 Raseborgs slott, Snappertuna. / Keskiaikaiset markkinat Raaseporissa 11.00 - 17.00 Raaseporin linna Snappertuna.

12.07. Nationell hundutställning 9.00 Sisu Arena, Karis. / Kaikkien rotujen kansallinen koiranäyttely 9.00 Sisu Arena, Karjaa.

12.07. Jubileumfest Pojo Hembygdsförening rf. 50 år 13.00 Gillesgården i Skarpkulla, Pojo. / Pohjan kotiseutuyhdistys ry:n 50 v juhla 13.00 Gillesgården Skarpkullassa, Pohja.

14.07. Välgörenhetskonsert för barncancerinsamlingen 18.30 - 21.00 Bossanova, Ekenäs. / Hyväntekeväisyyskonsertti keräys syöpäsairaiden lasten hyväksi 18.30 - 21.00 Bossanova, Tammisaari.

15.7. - 31.7. Sofian aika. Mustion Linnan Kesäteatteri.

Mustio. www.partnershouse.fi 15.07. Billnäs Sommar: Mat och kök 11.00 - 21.00 Billnäs. / Billnäs Sommar: Ruoka ja keittiö 11.00 - 21.00 Billnäs.

15.07. Lunchmusik ( fritt inträde ) 12.00 Ekenäs kyrka. / Lounasmusiikkia ( vapaa pääsy) 12.00 Tammisaaren kirkko.

15.07. Musikafton 19.00 Villa Vera, Bromarf. / Musiikkiiltamat 19.00 Villa Vera, Bromarf.

16.07. Billnäs Sommar: Mat och kök 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Ruoka ja keittiö 11.00 - 21.00.

16.07. Allsång vid Pumpviken Pumpviken, Karis. / Yhteislaulua Pumppulahti, Karjaa.

17.07. RasePoriJazz torget, krogarna i Ekenäs. / RasePoriJazz tori, Tammisaaren ravintolat.

17.07. Billnäs Sommar: Mat och kök 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar:Ruoka ja keittiö 11.00 - 21.00.

18.07. RasePoriJazz Knipan, Ekenäs. / RasePoriJazz , Jazz-illallinen Ravintola Knipan, Tammisaari.

18.07. Traditionell prylmarknad 9.00 - 13.00 Basatorget, Ekenäs. / Perinteiset tavaramarkkinat 9.00 13.00 Raippatori, Tammisaari.

18.07. Billnäs Sommar: Mat och kök 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Ruoka ja keittiö 11.00 - 21.00.

18.07. Boxnatten dans till Susanne Sonntags 20.00 - 01.00 Bygdestugan i Box. / Boxin yö, lavatanssit Susanne Sonntags 20.00 - 01.00 Boxin seurojentalo.

19.07. Billnäs Sommar: Mat och kök 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Ruoka ja keittiö 11.00 - 21.00.

19.07. Loppmarknad med auktion Bromarf skärgårdshamn. / Kirpputori ja huutokauppa Bromarvin saaristosatama.

22.07. Billnäs Sommar: Villa inredningsdagar 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Huvilasisustaminen 11.00 - 21.00.

22.07. Lunchmusik ( fritt inträde ) 12.00 Ekenäs kyrka. / Lounasmusiikkia ( vapaa pääsy) 12.00 Tammisaaren kirkko.

23.07. Billnäs Sommar: Villa inredningsdagar 11.00 -21.00. / Billnäs Sommar: Huvilasisustaminen 11.00 -21.00.

23.07. Allsång vid Pumpviken Pumpviken, Karis. / Pumppulahti Pumppulahti, Karjaa.

24-26.07. Ekenäs Cup 2009 Juniorfotbollsturneringen 8.30 - 19.00. Österby, Västerby, Flyet, centrumplan, Ekenäs. / Ekenäs Cup 2009 Juniorien jalkapalloturnaus 8.30 - 19.00 Österby, Västerby, Flyet, keskuskenttä.

24.07. Billnäs Sommar: Villa inredningsdagar 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Huvilasisustaminen 11.00 - 21.00.

25.07. Tenaladagen 8.00 - 24.00 torg, program, kvällsfest. / Tenholan päivä 8.00 - 24.00 toritapahtumia, iltajuhla, ohjelmaa.

25.07. Billnäs Sommar: Villa inredningsdagar 11.00 -21.00. / Billnäs Sommar: Huvilasisustaminen 11.00 -21.00.

25.07. Traktornostalgidag 11.00 - 16.00 Prästkullavägen 944 Tenala. / Traktorinostalgia-päivä 11.00 - 16.00 Prästkullantie 944 Tenhola.

26.07. Billnäs Sommar: Villa inredningsdagar 11.00 - 21.00. / Billnäs Sommar: Huvilasisustaminen 11.00 - 21.00.

29.07. Lunchmusik ( fritt inträde ) 12.00 Ekenäs kyrka. / Lounasmusiikkia ( vapaa pääsy ) 12.00 Tammisaaren kirkko.

29.07. – 02.08. Faces etnofestival. Billnäs. www.faces.fi 31.07. Karisnatten Karis centrum. / Karjaan yö Karjaan keskusta.

10.05 - 27.09. Förd av form Kopparsmedjan Fiskars. Öppet må-sö kl. 11-18.

10.05. – 27.09. 6 Muodon viemää. Ma-su klo 11-18.

Kuparipaja. Näyttely keskittyy esineisiin ja tuotteisiin jotka soveltuvat sarjatuotantoon. 3 It´s beautiful here. / 6 Förd av form. Må-sö 11-18. Kopparsmedjan.

Utställningens fokus är på föremål och produkter som lämpar sig för serietillverkning. 3 It´s beautiful here.

10.05.-27.09. Ma-su 11-18. Makasiini. Kansainvälinen tekstiilitaiteen kutsunäyttely. 20 teehetki. / Må-sö 11-18. Magasinet. Internationell textilkonstutställning med inbjudna konstnärer. 20 tedags.

01.06.-31.08. Ma-su 12-18. Paateron keramiikkaverstas. Keramiikkanäyttely. / Keramikutställning. Paateros keramikverkstad. Fiskars.

04 - 29.06. Kippis o skål! Konstutställning Ekenäs bibliotek. Ekenäs. Öppet må-fr 10-19, dag före helg 10-16. Tiina Hölli, Liisa Kanerva, Taina Kurtze, Suvi Toivoniemi. Maalauksia ja keramiikkaa. Tiina Hölli, s.

1960, kuvataiteilija, Tenhola. Liisa Kanerva, s. 1955, taidemaalari, Salo. Taina Kurtze, s. 1937, keraamikko, Perniö. Suvi Toivoniemi, s. 1977, taidemaalari, Kuusjoki.

On Raaseporin ja Salon juhlavuosi 2009. Näiden uusien suurkaupunkien Muuttuessa rajanaapureiksi uusien kuntaliitosten myötä kuvataiteilija, kuraattori Tiina Hölli Tammisaaresta kutsui kotikaupunkiinsa Raaseporiin kolme kollegaansa Salosta. Näyttely järjestetään yhdessä Raaseporin kulttuuritoimiston kanssa.

Taidemaalarit Tiina Hölli, Liisa Kanerva ja Suvi Toivoniemi sekä keraamikko Taina Kurtze, kaikki Salon Taiteilijaseurasta, juhlivat upouusia naapuruksia Raaseporia ja Saloa Tammisaaren pääkirjaston näyttelysalissa Raaseporissa järjestämällä juhlintaaiheisen näyttelyn. Tammisaaren kirjaston näyttelysali, Raaseporintie 6-8. Ma-pe 10-19 (kesäaika). www. raasepori.fi ja www.salontaiteilijaseura.fi 06.06. - 30.08. Från hästvagnar till mopeder , Jubileumsutställning Skarpkulla museum Fiskars. Öppet veckoslut kl. 14-17. / Hevosvaunuista mopedeihin, Juhlanäyttely. Skarpkullan museo. Fiskars.

12.06. - 15.09. Kungsvägen genom Pojo. Pojo bibliotek. Öppet enligt bibliotekets öppethållningstider. / Kuninkaantietä Pohjan läpi. Pohjan kirjasto.

13.06. - 30.08. Villa Schildt. Ekenäs / Tammisaari.

Cypern -ett möte mellan kulturer / Kypros -kulttuurien kohtaamisia. Öppet ti-sö kl. 11-17. 19.-22.6 stängt. / Ti-su klo 11-17. 19.-22.6. suljettu.

26.06 - 08.08. Vestibule ; Målningar av Maija Ruoslahti Lönnhammarvägen 3, Backgränd Karis / Karjaa. Maija Ruoslahden maalauksia.

26.06 - 26.07. Oljemålningar ; konstnär Matti Honkala. / Öljymaalauksia; Matti Honkala. Folkets hus i Antskog Pojo. Öppet må-sö kl. 12-16. / Antskogin työväentalo.

Pohja.

Avoinna ma-su klo 12-16.

01. - 31.07. Konstutställning Biblioteket Ekenäs.

Alexandr Bacharov & Tatiana Bachareva. Öppet må-fr kl. 10-19. / Tammisaaren kirjasto. Avoinna ma-pe klo 10-19.

01.07. - 09.08. Kotona IV Keramikutställning. Galleri Widnäs. Fiskars. Medverkan Terhi Juurinen, Mallu Järkkä och Riitta Talonpoika. Öppet må-sö kl. 12-17. / Kotona IV Keramiikkanäyttely: Terhi Juurinen, Mallu Järkkä ja Riitta Talonpoika.

17.07 - 31.10. Utställning Heikki Lindberg-Nurminen, Hästmålningar. Björn Österman Akrylmålningar. Billnäs Trädgårdsrestaurang. / Näyttely; Heikki LindbergNurminen Hevosmaalauksia ja Björn Österman Akryylimaalauksia. Billnäsin Puutarharavintola.

29.07 - 02.08. Fotoutställning Min bild. / Valokuvanäyttely Kuvani. UNICEF. Faces etnofestival.

Billnäs.

03.08 - 28.08. Akvarellutställning / Akvarellinäyttely.

Akvarellkonstföreningen i Ekenäs bibliotek. Finland r.f. Öppet må-fr kl. 10-19.

02.08. Bromarf Marthaförening 110 år. Byavandring start från Villa Mechelin. Bromarf. / Bromarvin Marttayhdistys 110 v. Kyläkierros lähtö Villa Mecheliniltä. Bromarv.

03.08. Sextanten -olika konstnärliga vinklar / Sekstantti- taidetta eri näkökulmista. Galleri Fokus, Karis.

06.08. Ekenäs sommarkonserter. / Tammisaaren kesäkonsertit. www.finnchamber.fi

07. - 16.08. Ateljéutställning ; Bildkonst Ritkontoret. / Ateljénäyttely ; Kuvataidetta. Billnäs.

07.08. Diggiloo 19.00 Bossanova gräsplan Ekenäs / Tammisaari.

27.08 - 19.09. Fotoutställning Min bild. UNICEF. / Valokuvanäyttely Kuvani. Galleri Zebra Karis.

08.08. Ank-Race Pumpviken Karis. / Ank-Race Pumppulahti, Karjaa.

01.- 15.09. Konstutställning ; Maj-Lis Lehtinen.

Ekenäs bibliotek. / Taidenäyttely ; Maj-Lis Lestinen.

Tammisaaren kirjasto.

14.08. Skördemarknad Karis centrum. / Elomarkkinat.

Karjaan keskusta.

21.08. Kärlek! Gäst Tommy Taberman. Svartå bibliotek. / Rakkaus! Vieraana Tommy Tabermann. Mustion kirjasto 23.08. Unite for Children UNICEF-rock Billnäs.

29.08. KK-ROCK Alkoholfri tillställning för hela familjen.

Pohjan kirkonkylän koulun kenttä. Pojo/Pohja. / Koko perheen alkoholiton tapahtuma. Pohjan kirkonkylän koulun kenttä.

29.08. Forneldarnas Natt med dans på Skatafè Bromarf. / Muinaistulien yö. Tanssia Skatafé:ssä, Bromarv.

30.08. Konstifestival Stora Smedjan, Billnäs. / Konstifestivaali, lastenfestivaali. Iso Paja, Billnäs.

Utställningar – Näyttelyt: 24.04. - 27.09. Helene Schjerfbeck i Ekenäs. Ekenäs museicentrum. Öppet ti-sö kl. 11-17 må stängt. / Helene Schjerfbeck Tammisaaressa. Tammisaaren museokeskus. Avoinna ti-su klo 11-17 ma suljettu.

06.05 - 30.08. Axplock från skapandets glänta Svartå Slotts kabinett. Fredrik Hanssons målningar öppet ti-sö kl. 11-17 må stängt. / Poimintoja luomisen aukioilta. Mustion linnan kabinetti. Fredrik Hanssonin maalauksia. Avoinna ti-su klo 11-17 ma suljettu.

07.05 - 30.08. I Grevens tid 1866 - 1881 Svartå Slott. / Kreivin aikaan 1866-1881. Mustion linna.

07.05 - 21.06. Fotoutställning Min bild. UNICEF. Galleri Gnist. Ekenäs. /

INGÅ – INKOO www.inga.fi www.inkoo.fi 08.05. – 21.06. Garden party (utställning). / Garden party (näyttely). Galleria Karaija. Garden party, grupputställning med trädgårdstema. / Puutarhaunelmia, puutarha-aiheinen yhteisnäyttely.

Ulla Fogelholm, Sirpa Eriksson-Tengsröm, Päivi Eerikäinen, Outi Karikivi, Kipa Kiri, Hellevi Koistinen, Sarita Koivukoski, Anna Kyander, Maarit Lassila, Pekka Leppälä, Elina Mäntylä, Susan Nikander, Tarja Paavilainen, Rautaharakat, Ritva Salmi, Johanna Sarparanta, Sinikka SiekkeliGalleri Karaija Bollstavägen 5. 050-357 3808 galleria@karaija.com, www.karaija. com 08.05. – 21.06. Naturskyddsområde (utställning) / Luonnonsuojelualue (näyttely). Galleria Karaija. Ruth Hofström-Hildén - statyer, keramik, grafik. Sinikka Hautamäki – akvareller. / Luonnonsuojelualue (näyttely). Ruth Hofström-Hildén - veistoksia, keramiikkaa, grafiikkaa. Sinikka Hautamäki – akvarelleja. Galleri Karaija Bollstavägen 5. 050-357 3808 galleria@karaija.com, www.karaija.com 01.-18.06. Sommarklubb. Församlingshemmet.

Folkhälsan i Ingå r.f. och Ingå församling ordnar tillsammans en Sommarklubb som riktar sig till barn på åk 1-3. Kl 9.00-15.00. / Kesäkerho. Seurakuntakoti.

Inkoon seurakunta järjestää kesäkerhon yhdessä Folkhälsan i Ingå r.f:n kanssa 1.6.-18.6.2009 klo 9.00-15.00. Kesäkerho on tarkoitettu ala-asteen 1-3 luokkalaisille koululaisille. Paikka on seurakunnan puistossa sekä kerhotiloissa.

07.06. Söndagsbrunch / Sunnuntaibrunssi 11.00 - 14.00. Westerby Gård Västerbyvägen 95. www. westerby.fi 08-12.06. Sportmix –dagsläger / Sportmix -päiväleiri 09.30 - 15.30. Aquarius Sporting Club.

Tvåspråkigt dagsläger för barn i åldern 7-13. www. aquariussporting.fi 09.06. Parkgymnastik / Puistojumppa 18.00. Aquarius Sporting Club. 23.06, 30.06, 07.07, 14.07, 21.07, 28.07. www.aquariussporting.fi 12-14.06. Meri ja musiikki. Inkoon kirkko. Inkoon tori.

Wallhalla. www.merijamusiikki.fi

17.07. Musik / Musiikkia. Restaurang Sågen. Susan Sonntags på Sågens terrass. Dans. www.sagen.fi 18.07. Litteraturafton / Kirjallisuusilta 18.00. Wallhalla.

Valhallavägen 15, Barösund. Arrangör: Ingå bibliotek och arbetsgrupp.

21.07. Invigning av kräftsäsongen – kräftkalas / Rapukauden avajaiset - rapujuhlat. Westerby Gård. www.westerby.fi/ 22.07. Motionsorientering / Kuntosuunnistus 17.30 19.00. Fagervik. Motionsorientering i Fagervik. Arr: OK Raseborg. www.okraseborg.fi

19.06. Midsommarstången reses 14.00.

Gammelgårdens dansplats. Midsommarstången reses på Gammelgården kl. 14.00 på Midsommarafton.

Musik, dans kring midsommarstången, kaffe. Arrangör: Ingå musei- och hembygdsförening. / Juhannussalon nosto Gammelgårdenilla juhannusaattona klo 14.00. Musiikkia, tanssia juhannussalon ympärillä, kahvitarjoilu. Järj: Ingå musei- och hembygdsförening.

Nils Kevin 040-5155439.

22.07. Levande musik / Elävää musiikkia. Restaurang Sågen. www.sagen.fi

20.06. Friluftsgudstjänst / Ulkoilmanjumalanpalvelus.

Gammelgårdens dansplats / Gammelgårdenin tanssilava.

29.07. Levande musik / Elävää musiikkia. Restaurang Sågen. www.sagen.fi

20.6 Midsommardagen. Friluftsgudstjänst på museiplanen kl 10.00. På finska kl. 12.00. Arr: Ingå församling. www.ingaforsamling.fi 23.06. – 12.07. Grafikutställning. Galleria Karaija. Esko Railo – grafik. Galleri Karaija Bollstavägen 5, 10210 Ingå. GSM 050-357 3808, galleria@karaija.com. www. karaija.com 24.06. Levande musik. Restaurang Sågen. Levande musik på Sågens terrass. Strandvägen 3. www.sagen.fi 27.06. Ingådagen. Ingå centrum. / Inkoon päivä.

Inkoon keskusta.

27.06. Match Show 11.00. Ingå centrum. MatchShow. Anmälningar fr.o.m. kl. 10.00! Ingå hundklubb Canidaes 30 års jubileum till ära ordnas Match Show på Ingå dagen klokcan 11.00. Platsen är densamma som i fjol, gräsplanen invid kyrkan. Exteriördomare: Hannele Jokisilta, labradorkennel Palabras, Esbo. Hannele bedömmer hundar under 40 cm, samt Junior Handler.

Uppfödardomare: Viveca Lahokoski, Kennel Dreamstyle (golden retrievers). Viveka bedömmer hundar över 40 cm samt hundar av X-ras. / Match-Show. Ilm. klo 10.00 alkaen! Inkoon päivänä järjestetään Canidaen 30-vuotisjuhlamätsäri kello 11.00. Paikka sama kuin viime vuonna, eli kirkon vieressä oleva nurmikko.

Viralliseksi tuomariksi tulee Hannele Jokisilta, labbiskennel Palabras, Espoo. Hannele arvostelee alle 40 cm ja Junior Handler. Kasvattajatuomariksi tulee Viveca Lohikoski, kultainen noutaja kenneli Dreamstyle, Espoo. Viveca arvostelee yli 40 cm ja X-rotuiset. www. canidaeinkoo.info 29.06. – 01.07. Barnläger på Rövass / Lastenleiri Rövassissa. Rövass lägergård. Barnläger för åk 1-2 på Rövass. Arr.: Ingå församling / Ingå kommun.

01.07. Dikt- och viskväll / Runo- ja lauluilta 18.00.

Församlingshemmet. Torsten Sandell, Björn Wallén m.fl. Arr: Ingå församling. www.ingaforsamling.fi

23.07. Hustrubadurerna uppträder / Talon trubaduurit esiintyvät. Westerby. www.westerby.fi 24.07. Musik och dans / Musiikkia ja tanssia.

Restaurang Sågen. Hottfile uppträder på Sågens terrass. Dans. www.sagen.fi

30.07. Hustrubadurerna uppträder / Talon trubaduurit esiintyvät. Westerby. www.westerby.fi

08-10.07. Barnläger på Rövass / Lastenleiri Rövassissa.

Rövass lägergård. Barnläger för åk 3-6 på Rövass. Arr.: Ingå församling / Ingå kommun.

09.07. Hustrubadurerna uppträder / Talon trubaduurit esiintyvät. Hustrubadurerna uppträder på kvällen.

Westerby gård, Västerbyvägen 95. www.westerby.fi 10.07. Sommarutfärd / Kesäretki 17.30. Stora Fagerö.

11.07. Sommarutfärd till Stora Fagerö. Båt avgår kl 17.30 från Ingå småbåtshamn. Arr. Ingå församling. www.ingaforsamling.fi 11.07. Hantverkardagen 10.00 - 13.00. Gammelgårdens dansplats. Den traditionella Hantverkardagen på Gammelgården. Arr. Ingå marthaförening. / Perinteinen Käsityöläispäivä Gammelgårdenilla. Järj.

Ingå Marthaförening.

14.07. -02.08. Outolumo (utställning). Galleria Karaija. Tuire Flemming – textilslöjd. Hilkka Nykyri - keramik, målningar. Tiina Nykyri – keramik. / Tuire Flemming – tekstiilitöitä. Hilkka Nykyri - keramiikkaa, maalauksia. Tiina Nykyri – keramiikkaa. Galleri Karaija Bollstavägen 5. 050-357 3808 galleria@karaija.com, www.karaija.com 15.07. Levande musik / Elävää musiikkia. Restaurang Sågen. www.sagen.fi 16.07. Hustrubadurerna uppträder / Talon trubaduurit esiintyvät. Westerby. www.westerby.fi

08.06. – 12.06. Lasten kuvataideleiri. Taidemökki.

Pappilantie 1 B, Kirkkonummi.

18.07. Tanhuvovi järjestää Yöttömän Yön Suurtanssit.

24.07. - 01.08. Tanssileiri Sammatin työnväentalolla.

25 - 26.07. Antiikki- ja keräilymessut Lohjan Jäähallissa klo 10-17. 9. antiikki- ja keräilymessut Lohjalla 25.26.7.2009 Lohjan Jäähallissa (Runokatu 1). Messut ovat avoimet yleisölle klo 10.00-17.00.

27.07. - 09.08. Matti J. Miettisen 100. näyttely.

Maalauksia Lohjan Museon Makasiini 27.7 - 9.8.

Avoinna joka päivä klo 11- 16.00.

01 - 02.08. Vetouistelun Suomen mestaruuskilpailut 2009 uistellaan 1.-2.8.2009 Lohjanjärvellä.

01.08. Lönnrock Sammatin työväentalolla.

05.08. Piknik-konsertti klo 18.00-19.30 Lohjan Museon pihapiiri. Tumma Sekoitus -yhtye soittaa akustisesti juurevaa musaa reippaassa ja konstailemattomassa pelimannihengessä. Ohjelmistossa irkkumusiikkia, bluegrassia, kantria, bluesia, suomalaista kantria.

05.08. - 09.08. Lohjan Tenoripäivät. Tänä vuonna Lohjan Tenoripäivät panostaa korkeatasoisiin konsertteihin. Ohjelmassa on mm. Tosca-oopperan konserttiversio sekä Rakkausmusiikki-ilta.

Esiintyjinä Kansallisoopperan solistikuntaa sekä Lohjan Tenorikilpailujen 2008 voittajia. Lohjan kaupunginorkesteria johtaa Juha Nikkola. Mukana myös Satakunnnan Sotilassoittokunta musiikkimajuri Riku Huhtasalon johdolla ja Oulaisten Nuorisokuoro johtajanaan Tapani Tirilä. Kulttuurisihteeri Jaakko Kivistö (019) 369 1405, jaakko.kivisto@lohja.fi, www. tenorit.lohja.fi

22.07. – 15.08. Selene Jääskeläinen-Tamminen: Maalauksia / Målningar. Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

19.07. – 16.08. Kesänäyttely, Raimo Sallinen, Mikko Sallinen, Terhi Sallinen. Ateljee Sallinen. Kurjenpolku 15, Veikkola.

08.08. Laurinpäivä. Perinteinen koko perheen tapahtuma Keskusaukiolla ja Laurinkadulla.

22.08. Konstens natt 18.30. Galleria Karaija. Konstens natt invid Galleri Karaija, Bollstavägen 5. Arr. Konstens vänner i Ingå. / Taiteiden yö Galleria Karaijan tuntumassa.

03.08. – 07.08. Touhuleiri. Kesäsiirtola. Porkkalantie 1613 B. Mukavia leiritouhuja 9-12 vuotiaille meren äärellä Porkkalassa.

15.08. Virkkalapäivät. Virkkalan Yrittäjät ry:n yhdessä paikallisten yhteisöjen, seurojen ja yritysten kanssa järjestämä perinteinen Virkkala-Päivät järjestetään Virkkalan keskustassa.

28.08. – 27.09. Utställning. Galleria Karaija. Hanna Aalto- målningar med djurmotiv. Risto LamminSoila - fågelmålningar. / Hanna Aalto- eläinaiheisia maalauksia. Risto Lammin-Soila - lintumaalauksia.

Galleri Karaija Bollstavägen 5. 050-357 3808 galleria@ karaija.com, www.karaija.com 29.08. Forneldarnas natt 18.30. Barösund, Kopparnäs. / Muinaistulien yö Klo 18.30 Barösund. Kl. 18.30 Barösund. Arr. Barösunds byaråd. Kl. 19.00 Kopparnäs.

Arr. Degerby byaråd.

06.09. Kastkarneval 10.30. Sportplan, Ingå.

Kastkarneval. Arr. Ingå IF. / Urheilukenttä, Inkoo.

Heittokarnevaali.

12.09. Potatislunch / Perunalounas 12.00 - 15.00.

Westerby. www.westerby.fi

08.07. Levande musik / Elävää musiikkia. Restaurang Sågen. www.sagen.fi

07.06. – 12.07. Raimo Sallinen: Maalauksia ja grafiikkaa klo 17.00. Ateljee Sallinen. Kurjenpolku 15, Veikkola.

8 - 11.07. Rantajamit. Lohjan Rantajameilla tullaan tänä kesänä näkemään jälleen suomirockin huippunimiä.

15.08. Traditionella ringdanser 11.00 - 17.00. Fagerviks dansplats. Traditionella ringdanser från olika länder, bl.a. från Israel, Grekland, Rumänien, Bulgarien, Armenien, Ukraina. Inga danserfarenheter behövs. / Perinteisiä piiritansseja eri maista, m.m. Israleista, Kreikasta, Romaniasta, Bulgariasta, Armeniasta, Ukrainasta. Tanssikokemusta ei tarvita. Wim van der Kooij 0445210225.

02.07. Dikt- och viskväll / Runo- ja lauluilta 18.00. Dikt och viskväll i församlingshemmet kl 18.00. Torsten Sandell, Björn Wallén m.fl. Arr: Ingå församling. Obs! På finska. Svenskspråkig dikt- och viskväll 1.7 kl. 18.00! www.ingaforsamling.fi

07-12.07. Allemans antikvecka / Jokamiehen antiikkiviikko 15.00 - 20.00. Mangs Gård. www. mangsgard.fi

14.05. – 13.06. Kirkkonummen kuvataidekoulu: Oppilastöitä / Kyrkslätts bildkonstskola: Elevarbeten.

Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

17.06. – 19.07. Mies joka ei osannut sanoa ei. Masalan Ljusdala, kesäteatteripelto. www. masalannuorisoteatteri.net

12.09. Skördemarknad. Ingå torg. Traditionell skördemarknad på Ingå torg. / Perinteiset elomarkkinat Inkoon torilla.

06-08.07. Barnläger på Rövass / Lastenleiri Rövassissa.

Rövass lägergård. Barnläger för åk 5-6 på Rövass. Arr.: Ingå församling / Ingå kommun.

02.01. – 30.12.2009. Cranbrook Eliel Saarisen amerikkalainen unelma –valokuvanäyttely klo 11.00 - 17.00. Hvitträskin museo, Hvitträskintie 166.

Valokuvanäyttely. Hinta: Aikuiset 5e, eläkeläiset ja opiskelijat 4e, alle 8 v. Ilmaiseksi.

05.08. Levande musik / Elävää musiikkia. Restaurang Sågen. www.sagen.fi

01-03.07. Barnläger på Rövass / Lastenleiri Rövassissa.

Rövass lägergård. Barnläger för åk 3-4 på Rövass. Arr.: Ingå församling / Ingå kommun.

04.07. Potatislunch m.m. Degerby, Rosenberg / Perunalounas ym. Degerby Igor öppet 9-14.

Potatislunch på Rosenberg kl. 11-13. Porkalarundtur kl. 12. Arr. Degerby UF, Degerby byaråd, Igor-museet. www.degerby.fi

KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.evitskog.net

14.06. Tenori Mikko Kilkkinen Kesäillan konsertti 19.00.

Masalan kirkko. Tinantie 1, 02430, Masala.

01.07. Levande musik / Elävää musiikkia. Restaurang Sågen. www.sagen.fi

04.07. Barösundsdagen / Barösundin päivä 09.00 13.00. Barösund. Arr: Barösunds byaråd.

05.09. Siuntion koirakerho järjestää viralliset tottelevaisuuskilpailut klo 10.00 alkaen Lapperssin kentällä. Tuomarina toimii Harri Laisi.

04-23.08. Utställning. Galleria Karaija. Suvi Toivoniemi - målningar. / Suvi Toivoniemi - maalauksia. Galleri Karaija Bollstavägen 5. 050-357 3808 galleria@karaija. com, www.karaija.com

07.09. Damkväll 18.30 - 21.00. Westerby. Vi introducerar ”damkvällar” första måndagen varje månad! Olika tema varje gång! / Järjestämme naisten illan kuukauden ensimmäisenä maanantaina! Joka kerralla eri teema! www.westerby.fi

04.07. Degerbydagen / Degerbyn päivä 10.00. Degerby.

Degerbydagen. Arr: Degerby UF.

Sjundeådagen i Sjundeå Wellness Center. Hilkka Toivonen, 050-412 4080, hilkka.toivonen@siuntio.fi

12.09. Öppna gårdar / Avoimet maatilat 10.00 - 13.00.

Mangs Gård. Kom och lär dig koka potatisgröt och bondost! Arr.: Mangs gård. www.mangsgard.fi/ 12.09. Höstkväll med dans / Syysilta tanssien 19.00.

Mangs Gård. Förhandsanmälning. Arr.: Mangs gård. www.mangsgard.fi

SIUNTIO - SJUNDEÅ www.siuntio.fi 07.06. Match Show klo 12.00. Ilmoittautuminen alkaa klo 11.00. Siuntion asemalla, kunnantalon takana oleva nurmikenttä.

22.06. – 03.07. Kesän uimakoulut / Sommarsimskolorna: Störsvik 22.6.-3.7.

Ilmoittatumiset / Anmälningar: Michaela Holm 040590 8994. 25.5. ja 26.5. klo 18-20.

06.07. – 17.07. Karskog. Ilmoittatumiset/Anmälningar: Michaela Holm, 040-590 8994. 23.6. ja 24.6. klo 18-20.

27.6. Vanhan ajan iltamat klo 19:30. Björknäsin seurojentalossa, Niemenkyläntie 922, PohjoisSiuntio. Kesäisen kevyttä ohjelmaa, yhteislaulua, arpajaiset, puffetti. Tanssit tahdittaa Nisse Sandström harmonikallaan. Järj. Björnträsk AF. / Sommarfest med sommarlätt program, allsång, lotteri, buffé och dans till Nisse Sandströmi Björknäs föreningshus, Näsbyvägen 922 i norra Sjundeå. Arr. Björnträsk AF. 02.05.- 30.09. Kotiseutumuseo, Pappilantie 22 B. Avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin 2.5. ja 30.9. välisenä aikana klo 14-17. Muina aikoina sopimuksen mukaan, 09-256 1113. / Hembygdsmuséet öppet 2.5-30.9.09 lö-sö kl. 14-17. Övriga tider enligt överenskommelse, Präsgårdsvägen 22, tel. 256 1113.

01.08. Kesäiltamat klo 19:30. Björknäsin seurojentalossa, Niemenkyläntie 922, Pohjois-Siuntio.

Kotikutoista ohjelmaa, yhteislaulua, arpajaiset, puffetti.

Tanssia Duo Bel-Amin tahdissa. Järj. Pohjois-Siuntion Martat. / Sommarfest med sommarlätt program, lotteri, buffé och dans till Duo Bel-Ami i Björknäs föreningshus, Näsbyvägen 922 i norra Sjundeå. Arr. Pohjois-Siuntion Martat.

08.08. Siltatanssit klo 18. Tervetuloa tansseihin Pikkalanjoen sillalle Åvikhemmetin läheisyyteen.

Ohjelmassa laulua, makkaranpaistoa, kahvia. Vapaa pääsy. Järj. Brobyggarna r.f. - Sillanrakentajat ry. / Brodans. Välkommen och dansa på bron över Pikkala å vid Åvikhemmet. Övrigt program: Sång, Lotteri, korvgrillning, kaffe servering. Fritt inträde. Arr. Brobyggarna r.f. - Sillanrakentajat ry.

05.09. Siuntio-päivä Hyvinvointikeskuksessa. /

LOHJA - LOJO www.lohja.fi 04.06. - 27.08. Lohjan kesän kävelykierrokset.

Torstain kulttuurikierros Lohjan pyhän Laurin kirkossa. Lohjan Pyhän Laurin kirkon esittely kestää n. 1h ja hinta 4e/hlö ja lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 17.00. Ennakkoilmoittautumiset Lohjan Matkailupalvelukeskukseen 019-369 1309 tai tourist@lohja.fi. Kierrosten ajankohta: 4.6., 2.7., 6.8.

Torstain kulttuurikierros Ojamon kartanolla. Kierros Ojamon kartanolla kertoo kartanon rakennuttajan Everstiluutnantti Dmitri Swertschkoffin elämästä sekä Ojamon kartanon mailla sijaitsevan Suomen vanhimman rautakaivoksen vaiheista. Kierrosten ajankohta: 25.6., 23.7., 20.8. Lohjan hautausmaa kierroksen aikana entisaikojen lohjalaiset merkkihenkilöt heräävät eloon tarinoiden ja historian kautta. Kierrosten ajankohta: 18.6, 16.7, 13.8. Torstain kulttuurikierros Tytyrin kaivoksessa. Lohjan keskustassa sijaitseva kaivosmuseo vie sinut opastetulla kierroksella aitoon kaivosympäristöön 80 metrin syvyyteen.

Kierrosten ajankohta: 11.6, 9.7, 30.7, 27.8. Keskiviikon kulttuurikierros Lohjan museolla. Kierroksen aikana kuulet Lohjan Museon aiemmista sijaintipaikoista ja pääset tutustumaan museon alueeseen ja puutarhaan sekä Silkkiä, samettia –näyttelyyn, jossa on esillä Oopperan pukuaarteita. Kierrosten ajankohta: 10.6., 1.7., 15.7., 29.7.

10-17.06. Lohjan musiikkileirin Konserttisarjan ohjelmisto 2009: 10.6. klo 19 Kamarikonsertti, musiikkiopiston kamarimusiikkisali Vilmos Szabadi, viulu ja Seppo Tarhio, piano (ohjelma 5e). 11.6. klo 19 Vilmos Szabadin mestarikurssin päätöskonsertti, Kanneljärven Opiston juhlasali(vapaa pääsy). 13.6. klo 12 Musiikkileiri torilla. 13.6. klo 22 Yökonsertti, Lohjan Pyhän Laurin kirkko Kanneljärven virtuoosit, JuhaPekka Vikman, viulu johtaa Tuomas Törmi. 15.6. klo 19 Kirkkokonsertti, Lohjan Pyhän Laurin kirkko (ohjelma 5 e). 16.6. klo 18 Kotikonsertti, Kanneljärven opisto (ohjelma 5 e). 17.6. klo 18 Päätöskonsertti, LaurentiusSali, Lohja (ohjelma 10 e).

12.06. – 15.08. Adolf Lietsalon taidenäyttely.

Taidenäyttely Lohjan pääkirjaston Linderinsalissa.

Kirjaston aukioloajat: ma-pe klo 10-20, la 10-15, aattoina 10-17.

12- 14.06. Pohjoismaiset Laulujuhlat Lohjalla.

Mieskuoro Lohjan Miehet r.y:llä on ystävyyskuorot Ruotsin Växjössä, Norjan Hönefossissa ja Islannin Blönduosissa. Kuorot tapaavat toisensa kolmen vuoden välein kiertävästi eri paikkakunnilla ja tänä vuonna vierailupaikkakuntana on Lohja. Mieskuoro Lohjan Miehet on isännän asemassa ja vastaa järjestelyistä.

15 - 30.06. Monica Ordénin maalaamia ikoneja.

Ikoneja Taidekulmassa 15.6 - 30.6. Monica Ordénin puhuttelevia ja taitavasti maalattuja ikoneja Taidekulmassa Karstuntie 17. Avoinna päivittäin klo 11 -17.

19.06. Tanhuhovi järjestää perinteiset juhannustanssit.

26 - 27.06. Lohjan järvipäivät järjestetään Lohjalla jo 24. kerran. Viestisoudut ovat perjantaina ja Kalevan kierroksen osakilpailu on lauantaina.

27.6. Vironperän yleisökierros klo 13.30. Vironperällä opastetun kierroksen aikana voi tutustua edesmenneen Valtioneuvos Johannes Virolaisen merkittävään elämäntyöhön valtakunnan politiikassa, karjalaisten parissa, merkittävänä kirjailijana ja maanviljelijänä Vironperällä yhdessä vaimonsa Kyllikki Virolaisen kanssa.

28.06. Sampojuhlat. Elias Lönnrotin kunniaksi järjestetty Sampojuhlat on maamme toiseksi vanhin yhtäjaksoisesti pidetty kotiseutujuhla, joka oli ensimmäisen kerran vuonna 1956. Se on vuodesta vuoteen Sammatin kesän kohokohta ja sammattilaisten vapaaehtoisen työn komea näyttö, joka virittää valoisan suvimielen juhlavieraille.

4 - 05.07. XXV Kuhauistaja 2009 klo 18-06, ei siirtymiä.

Lähtöpaikkana Aurlahden ranta.Kilpailukalana kuha (alamitta 42cm), myös Muut kalat -sarja

07.08. Elijazz. Lempeän pimeässä elokuun illassa Sammatin Kievarin terassilla tapahtuma on saanut vakioyleisönsä jazzin ystävistä.

15.08. Uskon yössä usko ja taide kohtaavat monimuotoisesti, rikkaasti ja yllätyksellisesti.Uskon yössä annetaan tilaa taiteilijoille, jotka ammentavat uskon rikkaasta perinteestä.

21.08. - 12.09. Elina Luukasen taidenäyttely.

Taidenäyttely Lohjan pääkirjaston Linderinsalissa.

Kirjaston aukioloajat: ma-pe klo 10-20, la 10-15, aattoina 10-17.

23.8. Tanhuhovin elomarkkinat klo 10-16. Tanhuhovin perinteiset markkinat järjestetään kolme kertaa vuodessa, sunnuntaisin klo 10.00-16.00. Nyt jo yli kymmenettä vuotta järjestettäville markkinoille saapuu yli 200 markkinamyyjä, ja markkinat keräävät Lohjalta ja lähialueilta 6000 - 10000 kävijää.

12 - 13.09. Perinteiset omenakarnevaalit ja syysmarkkinat Lohjan keskustassa 16 - 26.09. Sillisalaattia II. Kurpat-taiteilijaryhmä Lohjan pääkirjaston Linderinsalissa. Kirjaston aukioloajat: ma-pe 10-20, la 10-15, aattoina 10-17.

ESPOO - ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi 01.05. – 31.07. Markkinat. Leppävaaran tori.

05.06. - 07.06. Kivenlahti Rock. www.kivenlahtirock. com 30.07. Arpacon 13.00. Nuorille, vanhemmille ja opettajille suunnattu ilmainen roolipelitapahtuma.

Koferenssikeskus Dipoli Espoon Otaniemessä. 13 - 25 -vuotiaille nuorille, vanhemmille ja opettajille suunnatussa tapahtumassa voi kokeilla roolipelaamisen ja larppaamisen lisäksi miniatyyri-, kortti- ja lautapelejä. Ohjelmassa myös työpajoja, luentoja sekä puku- ja taistelunäytöksiä. Tule kavereiden kanssa tai tapaa uusia pelikavereita paikan päällä. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. www.arpacon.fi 31.07. – 02.08. Kalevan Kisat 2009. Suurin Suomessa vuosittain järjestettävä SM-tason kilpailu. Leppävaaran stadion. www.kalevankisat09.fi 31.07. – 02.08. Ropecon 2009 - Suomen suurin roolipelitapahtuma. Ropecon kerää Espoon Dipoliin vuosittain nelisentuhatta roolipelien harrastajaa.

Vuonna 2008 Ropeconin pääteemoina ovat myytit ja salaisuudet. Dipoli, Espoo. Ropecon houkuttelee Dipoliin vuosittain nelisentuhatta roolipelien harrastajaa. Perinteisten pöytäroolipelien lisäksi tapahtumassa on tarjolla liveroolipelejä, kortti-, lautapeli- ja figuturnauksia sekä vapaata pöytätilaa omaan pelikäyttöön. Roolipeliharrastuksen eri puolia käsitellään lisäksi esitelmissä, keskusteluissa, työpajoissa ja ohjelmanumeroissa. Vuonna 2008 Ropeconin pääteemoina ovat myytit ja salaisuudet.

Tapahtuman ulkomaisia kunniavieraita ovat L. Scott Johnson (USA), Suzi Yee (USA) ja Malik Hyltoft (Tanska).

Lisäksi suomalaisena kunniavieraana tapahtumassa tavataan MtG-korttipelin maailmanmestari Antti Malin.

Liput 20e/viikonloppu, 15e/päivä, sunnuntai/10e.

Ropecon.fi 11.08. Kaupunkitanssit Leppävaarassa 17.30-18.30.

Ilmaista paritanssiopetusta Sellosalin edustalla.

Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 11.08. – 01.09. Tiistaisin klo 17.30-18.15 Kaupunkitanssit. Ilmaista paritanssiopetusta Sellosalin edustalla. 11.8. valssi, 18.8. rumba, 25.8. salsa, 1.9. tango (Huom! elävän musiikin tahdissa).

Ennakkotaitoja tai -ilmoittautumista ei tarvita. Tule parin kanssa tai ilman! Opetuksesta vastaa Hilkka Toivonen-Alastalo. www.kaupunkitanssit.fi 27.08. Lenni Lehmä eksyy Espooseen – musiikkiseikkailu 15:00. Lenni Lehmä eksyy Espooseen –musiikkiseikkailu on osa Espoo-päivän ohjelmaa.

Sellosalin lämpiö, Soittoniekanaukio 1 A.

28-29.08. Pierrot ja yön salaisuudet –musikaali 10:00.

Musikaali kertoo ystävyydestä ja rakkaudesta, ja leipuri Pierrotista ja pesulassa työskentelevästä Colombinesta.

Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 28.8. klo 10.00 ja 29.8. klo 14.00. www.musiikkiteatterimetropol.org 02.09. Pete Parkkonen 19.00. Karismaattinen Idolskilpailun rocktulokas esiintyy Sellosalissa syksyllä!

Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 12.09. Perheiden lauantai 11:00. Lapsiperheille suunnattu ilmaistapahtuma Sellosalissa ja Sellon Viaporintorilla. Sellosali. Soittoniekanaukio 1 A. Lapsiperheille suunnattu ilmaistapahtuma, jonka käynnistää Puuhatori Sellosalin lämpiössä ja Soittoniekanaukiolla. Puuhatorilla voi kokeilla erilaisia puuhapisteitä, kuten huovutusta, leikitystä ja leivontaa.

Salissa elokuvaesityksiä perheen pienimmille. www. voimaavanhemmuudesta.net 15.09. Hannu Lepola ystävineen vetää Stingiä 19:00.

Hannu Lepola (laulu ja basso), Lenni-Kalle Taipale (kosketinsoittimet), Marzi Nyman (kitara) jne. Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 22.09. Pellekaija Pum Duo: Matkalla Huitsin Nevadaan 09:30. Pellekaija Pum-lintu, Tirehtööri ja Hanslankari johdattavat lapset vauhdikkaalle junamatkalle.

Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 23.09. Scandinavian Music Group 19:00. Suosittu kotimainen yhtye keikkailee jälleen Espoossa! Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. Scandinavian Music Group julkaisi keväällä viidennen pitkäsoittonsa Palatkaa Pariisiin! ja sai runsaasti arvostusta juurevalla kantrifolkillaan, jossa hienot tarinat kulkevat sujuvasti käsi kädessä musiikin kanssa. www. scandinavianmusicgroup.com

KAUNIAINEN GRANKULLA www.kauniainen.fi www.grankulla.fi 02.06. – 26.06. Vie siivet sivellintä, Jaana Toivanen, Tarja Pietilä. / Kaupungintalon aula, Kauniaistentie 10.

Ark. 8-15:45, tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin myös 17-19:30. Stadshusaulan, Grankullavägen 10. Vard. tisdagar, onsdar och torsdagar även 17-19:30.

VANTAA - VANDA www.vantaa.fi www.vanda.fi 01.01.2009 - 31.12.2009. Vattenfall Planetarium esityksiä. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 31.01.2009 - 17.01.2010. Liiku ja pelaa - näyttely.

Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 04.04. - 31.12. Oudot otukset. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 04.04. - 31.12. Heureka-klassikot. Tiedekeskus Heureka. / Heureka-klassiker. www.heureka.fi 25.04. - 04.10. Tiedepuisto Galilei. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 01.05. - 30.09. Vantaan maatalousmuseon perusnäyttely. Vantaan maatalousmuseo. / Vanda lantbruksmuseum: Basutställning.

15.05. - 31.12. Tarinamme - Helsingestä Vantaaksi.

Vantaan kaupunginmuseo. / Vår historia - från Helsinge till Vanda. Vanda stadmuseum.

27.05. - 17.06. En midsommarnattsdröm. Veininmylly. www.vandateaterforening.fi 01.06. - 31.08. Navethalia: Kivenpyörittäjän kylä.

07.06. - 09.08. Tikkurilan Teatteri: Lumikki ja seitsemän kääpiötä. Kotiseututalo Påkas.

12.06.-13.06. Myötätuulirock. www.mtr.fi 12-14.06. Judo World Cup, naiset. Tikkurilan urheilutalo. Läntinen Valkoisenlähteentie 52.

13.06. – 31.08. Navethalia: Kivenpyörittäjän kylä.

Vantaan näyttämö.

19.06. Juhannusaaton juhlat. Veininmylly. Tikkurila.

06.07. Runon ja Suven päivä. Veininmylly. Tikkurila.

18.07. – 02.08. Leonardo Da Vilhun veistospuisto.

Taiteilija Risto Vilhusen modernia ympäristötaidetta teräsveistoksina, eräiden muiden kuvanveistäjien teoksia. Avoinna 2009: Vantaan kaupunkijuhlan aikana 14. — 17.5. joka päivä klo 14 —18 ja 18.7. — 2.8. joka päivä klo 14 — 18. Pääsymaksu 8 e. Sotunki, Sepänrinne 2.

01 - 02.08. Ankkarock. Korson Ankkapuisto.

PORVOO - BORGÅ www.porvoo.fi

01 - 31.07. Keramiikka. Suomalainen ryijy, teetee SHOP. Ma-pe 9-18, la 9-15. / Må-fre 9-18, lö 9-15. Keramik.

Finska ryor, teetee SHOP.

03.05. – 31.08. Vänrikki Stoolin tarinat. Suomen sodan merkkivuoden 2008 kunniaksi tehty näyttely kertoo J.L. Runebergin tunnetuimman ja luetuimman runokokoelman synnystä ja suosiosta sekä sen mukautumisesta kielen ja kulttuurin muutoksiin. Esillä on runoteokseen ja Suomen sotaan liittyviä esineitä, taideteoksia, arkistomateriaalia ja kirjan painoksia eri ajoilta mm. Porvoon museon ja J.L. Runebergin kodin kokoelmista sekä yksityishenkilöiltä. Avoinna: ke-su klo 10-16. Kesällä 2.5.-31.8. ma-su klo 10-16. / Fänrik Ståls sägner. Utställningen Fänrik Ståls sägner i Runebergs hem berättar om hur J.L. Runebergs kändaste och mest lästa diktsamling kom till och om samlingens popularitet samt hur den anpassat sig till språkliga och kulturella förändringar. I utställningen visas föremål, konstverk och arkivmaterial, som berör diktsamlingen och Finska kriget samt olika upplagor av diktsamlingen från olika tidsperioder. En stor raritet är en serie av akvareller gjorda av den svenska konstnären Carl Theodor Staaf (1816-1880). Akvarellerna är en av de första illustrationerna till Fänrik Ståls sägner.

Utställningen är öppen on-sö kl. 10-16. På sommaren 3.5-31.8 må-sö 10-16.

02.07. – 08.08. Pikku-Elina ja Porvoon Kalaasitlastenkierros. Pikku-Elinan kierroksella lapset ja nuoret kokevat mieleenpainuvia ja jännittäviä elämyksiä Porvoon historiasta valtiopäiväaikaan sovitettuna.

Noin tunninkestävä retki alkaa Raatihuoneentorilta ja päättyy kansallisrunoilija Johan Ludvig Runebergin tarjoamiin mehuun ja pipareihin. / Barnrundturen Pikku-Elina och Borgå Kalas. På Pikku-Elinas vandring får barn och unga uppleva spännande och oförglömliga stunder ur Borgås historia och lantdag. Utflykten som varar ca en timme startar från Rådhustorget och slutar med saft och pepparkakor som serveras av nationalskalden Johan Ludvig Runeberg. Utflykten går endast på finska. www.porvoonteatteri.fi

26.03. - 31.12. Porvoon valtiopäivät näyttely, Vanha Kappalaisentalo, Vanha raatihuone, Holmin talo. / Borgå museums lantdagsutställning, Gamla Kaplansgården / Gamla Rådhuset/ Holmska gården.

04.07. – 01.08. Kulttuurivartit Raatihuoneentorilla.

Lyhyitä musiikki-, tanssi-, sirkus- ja draamaesityksiä Raatihuoneentorilla ja Vanhassa kaupungissa. Järj.

Juhlatoimikunta yhteistyössä eri tahojen kanssa. la 4.7. klo 12 la 4.7. klo 15 la 11.7. klo 12 la 11.7. klo 15 la 18.7. klo 12 la 18.7. klo 15 la 25.7. klo 12 la 25.7. klo 15 la 1.8. klo 12 la 1.8. klo 15. / Kulturkvarter på Gamla Rådhustorget. Korta musik-, dans-, cirkus- och dramauppvisningar på Gamla Rådhustorget och i Gamla stan i Borgå. Arr. Festkommittén i samarbete med olika aktörer. Tidpunkter : lö 4.7. kl 12 lö 4.7. kl 15 lö 11.7. kl 12 lö 11.7. kl 15 lö 18.7. kl 12 lö 18.7. kl 15 lö 25.7. kl 12 lö 25.7. kl 15 lö 1.8. kl 12 lö 1.8. kl 15.

26 - 27.09. Sadonkorjuujuhla, Wanhan Aseman Makasiinipuoti. / Skördefest, Magasinboden vid Gamla stationen.

07.07. – 04.08. Viikinkiseikkailu Linnamäellälastenkierros. Historiallinen seikkailuretki kouluikäisille nuorille ja lapsille 1000-luvulla eläneiden muinaissuomalaisten ja viikinkien elämäntapoihin, elinkeinoihin ja uskontoihin. Noin tunnin kestävän retken aikana ryhmä saa rooliasut ja roolihahmot oppailta. / Barnrundvandringen Vikingaäventyr på Borgbacken kl 13-14. Historisk äventyrsresa för barn och unga i skolåldern. Utflykten tar en dryg timme och visar oss fornfinnarnas och vikingarnas liv på 1000-talet, vad de levde av och deras religion. Under utflykten får deltagarna rollkläder och rollfigurer av guiderna. Äventyret är finskspråkigt. www. porvoonteatteri.fi

02.02. - 01.08. Taidenäyttelyitä. Sipoon Pääkirjasto.

Wang Liuhuo, 3.3.- 2.4. Perinteisiä kiinalaisia maalauksia. Sipoon pääkirjasto avoinna ma-to klo 10-20. pe klo 10-16, la klo 10-15. Robin Hackman.

Valokuvia Pekingistä vuosina 1982-1985, 1.3 - 30.4./ Konstutställningar. Wang Liuhuo, 3.3 - 2.4.2009.

Traditionella kinesiska målningar. Robin Hackman.

Fotografier från Peking åren 1982-1985. Inne i huvudbiblioteket i mars och april, mån-tor kl.10-20, fre kl. 10-16, lö kl. 10-15. Sibbo huvudbibliotek, Norra Skolvägen 2, Nickby. Öppet mån-tor kl.10-20, fre kl.

10-16, lö kl. 10-15.

19.05. - 06.09. Näyttely / Utställning, Galleria Hanna Kaarina.

01 - 14.06. Ma-pe 9-18, la 9-15. Näyttely. Puukot ja pitsit, teetee Shop. / Må-fre 9-18, lö 9-15. Utställning.

Knivar och spetsar.

02 - 18.06. Ma-pe 12-18. Pia Vuorisen näyttely, maalauksia, Kulttuuritalo Grand. / Utställninig av Pia Vuorinen, målningar, Kulturhuset Grand.

04.06 – 27.08. Urkuvartti / Orgelkvart. Porvoon tuomiokirkko. / Borgå domkyrka.

04.06. – 25.08. Kesäkonsertti / Sommarkonsert.

Porvoon tuomiokirkko/Borgå domkyrka.

13.06. Kesäkarkelot, Wanhan Aseman Makasiinipuoti. / Sommarevenemang. Magasinboden vid Gamla stationen.

13 – 14.06. Antiikki-, taide- ja keräilymessut. Messuille on tulossa n. 45 näytteilleasettajaa ja myynnissä esim. vanhoja kalusteita, valaisimia, taidetta, design-klassikoita, lasia, posliinia, keramiikkaa jne.

Messupaikan yhteydessä nyt ensimmäsitä kertaa messuvieraita palvelee myös käsityö- ja ruokatori. / Antik-, konst- och samlarmässa. Det kommer ca 45 utställare på mässan där de säljes t.ex. gamla möbler, konst, design klassiker, glas, porslin, keramik osv. Första gången på mässan finns också i år hantverks- och mattorg. 13.6.2009 kl 10-16 sö 14.6.2009 kl 10-16.

Linnankosken lukio, Biskopsgatan 24-26. www. laatumessut.com 19.06. Juhannusjuhla / Midsommarfest. Midgård, Emsalö. Emäsalo.

20.06. Juhannustanssit / Midsommardans med dansbandet Högtryck. Dansholmen i Tolkis kl 20-2. / Tolkkisten Tanssisaari.

22.06. – 09.08. Saaristo- ja lounasristeily. M/s Sandra D ja m/s Fredrika. Wanhanajan saariretki joka sisältää käynnin Mäntysaaressa ja haluttaessa grillimakkara / perunasalaattilounaan nuotiolla valmistettuna.

Nokipannukahvia sitruunamuffinsin kera. Grillilounas sisältää leipä/voi, kotikalja/mineraalivesi sekä kahvit.

Ma klo 12-14.30 ke klo 12-14.30 pe klo 12-14.30.

Jokiranta. / Skärgårds- och lunchkryssning. M/s Sandra D och m/s Fredrika. Gammaldags öresa med besök till Furuholmen och om så önskas grillkorv/ potatissalladslunch tillverkad på öppen eld. Pannkaffe och sitronmuffins! Grillunchen innehåller bröd/ smör, svagdricka/mineralvatten och kaffe. Må kl 12-14.30 on kl 12-14.30 fre kl 12-14.30. Start från passagerarhamnen. Åstranden.

23.06. – 09.07. Djungelyoga - En spännande pjäs med humor. Postbacken, Illby. / Postimäki, Ilola. Postimäen kesäteatteri esittää yhteistyössä Borgå Folkakademin kanssa Postimäen kesäteatterissa 17 itäuusimaalaisen nuoren tekemän esityksen Djungelyoga - humoristinen jännitysnäytelmä. Näytelmä on hauska, traaginen, vauhdikas ja musikaalinen.

23.06. – 25.08. J.L. Runeberg ja Vänrikki Stål.

Teemaopastus. Ti 23.6. klo 18 to 2.7. klo 18 ti 14.7. klo 18 to 30.7. klo 18 su 16.8. klo 14 ti 25.8. klo 18. / J.L. Runeberg och Fänrik Stål. Johan Ludvig Runebergs kändaste verk, Fänrik Ståls sägner, handlar om Finska kriget och dess hjältar. Under guidningen berättar vi om Runeberg och hans tankar samt om kriget, som inverkade avgörande på Finlands öde. Borgå Turistguider. Ti 23.6. kl 18 to 2.7. kl 18 ti 14.7. kl 18 to 30.7. kl 18 sö 16.8. kl 14 ti 25.8. kl 18. Start från Kyrkotorget, framför Biskopsgården.

01-31.08. Kesäteatteri: Laulumme ja Janis - eräs rocklegenda. Backaksen kartano, Ylästöntie 28. www. kartanocatering.fi

24.06. Yhteislaulu. Postimäki, Ilola. / Allsång.

Postbacken, Illby.

07-08.08. Laurin Elojuhlat. Helsingin pitäjän kirkonkylä.

24.06. Skärgårdsteaterns turné 2009: Fylla Sex. Solhälla.

08.08. Myyrmäen Elokarnevaalit.

15-16.08. Myyrmäen maalaismarkkinat. Paalutori, Liesitori 1.

16.08. Konsertti Seutulan kappelissa. Konsertti alkaa klo 18. Esiintyjinä Teppo Tuominen, sello ja Kari Jerkku, urkuharmoni.

22 – 23.08. Kansainvälinen rotukissanäyttely.

Myyrmäki-Halli. Myyrmäki 05.09. Supermoto ja ATV SM. Vantaan Vauhtikeskus, Katriinantie 31.

18-20.09. Savexpo-messut. Elinympäristön säästämiseen keskittyvä suurtapahtuma Vantaalla.

Uusia ideoita ja toimintamalleja ekologisen jalanjäljen pienentämiseen löytyy syksyllä, kun Vantaalle nousee ensimmäinen säästävään tulevaisuuteen erikoistunut suurtapahtuma. Ajankohtaiseen asiaan paneutuva Savexpo-yleisömessutapahtuma järjestetään 18.

–20.9.2009 Myyrmäen urheilupuiston halleissa ja niiden ympäristössä. Vantaan kaupunki osallistuu tapahtumaan yhteistyökumppanina.

24 - 28.06. Avanti! XXIV Suvisoitto, Eri paikat kaupungilla. / Avanti! XXIV Sommarmusik, Olika ställen runt staden.

27.06. – 11.07. Teatteri: Pirturalli ”Kiproiskis”- Malja kesälle”. 27.6. klo 19 ke 1.7. klo 19 pe 3.7. klo 19 la 4.7. klo 15 la 4.7. klo 19 su 5.7. klo 15 su 5.7. klo 19 ke 8.7. klo 19 pe 10.7. klo 19 la 11.7. klo 15 la 11.7. klo 19. Porvoon Linnanpiha, Jokikatu 12. Pirturalli ”Kiproiskis”- Skål för sommaren. Porvoon Linnanpiha.

27.06. Avanti! Lastenkonsertti / Barnkonsert kl 15.

Dmitri Slobodeniouk, dir. Petri Bäckström, tenor.

Jamie Ann Mäkinen, ohjaus ja visualisointi. Jaakko Kuusisto: Koirien Kalevala –orkesterisarja, 2. Osa Lotta Wennäkoski: Ämpärilumikki. Markus Fagerrud: Zoobie Zoo. Linnankosken lukio, Biskopsgatan 24-26. www. avantimusic.fi 01.07. – 02.08. Täti Monikan Porvoo-lastenkierros.

Vanha kaupunki. / Barnrundturen ”Täti Monikan Porvoo”. Gamla stan.

03.07. - 30.08. Porvoolaistaidetta kesällä, Yrjö A. Jäntin kokoelma. Ti-su 10-16. / Borgåkonst om sommaren, Yrjö A. Jänttis konstsamling. Ti-sö 10-16.

04.07. Kulttuurivartti Raatihuoneentorilla klo 12 ja 15, Raatihuoneentori, Vanha kaupunki. / Kulturkvart på Gamla Rådhustorget, Rådhustorget, Gamla stan.

Kl. 12 och 15.

10-11.07. Tirmo Blues. Tirmon Saaristokeskus / Tirmo Skärgårdscentrum.

11.07. Duo Järvinen & Strang. Santasaari, Pellinki. / Pellinge sommartorg.

18.07. Porvoon Kalaasit - valtiopäivien päättäjäiset, Vanha kaupunki. / Borgå Kalas-stadsfest i Gamla stan.

16.08. Itä-Uudenmaan Pyöräily, Itä-Uusimaa. Klo 8-12. / 30:e Östnyländska cykelloppet, Östnyland.

24.08. - 11.09. Henrik Edlund, ”Saamelaiset ja satuja”, valokuvia Lofooteista, Kulttuuritalo Grand. Ma-pe 12-18. / Henrik Edlund, ”Samer och sagor”, fotografier från Lofoten, Kulturhuset Grand.

27.08. Musiikin yö Porvoon kirkonmäellä. Klo 18.00 Lastenkonsertti, Sari Kaasinen & Otawa, klo 19.00 Kalevi Kiviniemi, urut, klo 21.00 Eero Heinonen, piano.

Klo 22.30 Cecilia-kuoro & Wegeliuksen kamariorkesteri, joht. Arturo Alvarado. Porvoon tuomiokirkko. / Musikens natt i kyrkobacken i Borgå. Kl. 18.00 Barnkonsert, Sari Kaasinen & Otawa, kl. 19.00 Kalevi Kiviniemi, orgel, kl. 21.00 Eero Heinonen, piano, kl.

22.30 Cecilia-kören & Wegelius kammarorkester, dir.

Arturo Alvarado. Sommarmusik i Borgå domkyrka.

04 - 27.09. Näyttely: Kaisa Jussila, Satu Rautiainen, grafiikkaa, maalauksia, installaatio, Yrjö A. Jäntin kokoelma. Ti-su 10-16. / Utställning av Kaisa Jussila & Satu Rautiainen, grafik, målningar, installation, Yrjö A. Jänttis konstsamling.

08.09. - 18.10. Näyttely, Galleria Hanna Kaarina. / Utställning, Galleri Hanna Kaarina.

28.09. - 16.10. Terttu Schroderus-Gustafsson, maalauksia, Kulttuuritalo Grand. Ma-pe 12-18. / Utställninig av Terttu Schroderus-Gustafsson, målningar , Kulturhuset Grand. Må-fre 12-18.

SIPOO - SIBBO www.sipoo.fi www.sibbo.fi

01.06. - 14.08. Muksuborgin ja Sipoon 4 H yhdistyksen päiväleirit kesällä 2009. Nikkilä-Jokipuisto.

14.06. Kesäinen liikunta- ja ympäristötapahtuma koko perheelle Jokipuistossa sunnuntaina klo 11.00 - 14.00. / Idrotts- och miljöevenemang för hela familjen. Östanåparken.

18.07. Kasvomaalausta lapsille. Santasaari, Pellinki. / Ansiktsmålning för barn. Sandholmsudden, Pellinge.

21.06. Midsommarloppet kl 11. Det 30:e midsommarloppet. Ett del-lopp i Sibbo ringen.

Starterna går från Skattåkersberg kl. 11 för motionärer och kl. 12 för tävlande. Anmälningarna görs på platsen.

Skattåkersberg, Box.

19.07. Makasiini Grand Prix, Wanhan Aseman Makasiinipuoti. / Makasiini Grand Prix, Magasinboden vid Gamla stationen.

03.07. Tanssiaiset klo 19.30. Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämöllä. / Dansafton. Söderkulla gårds utescen.

20.07. Maria de Lisitzinin & Jorma A.Aunelan kristallihäämessu. Porvoon tuomiokirkko/ Maria de Lisitzins & Jorma A. Aunelas Kristall Bröllop kl 18. Borgå domkyrka.

04.07. Simsalödagen kl 11.00 - 15.00.

21 – 23.07. Balladen om Finska kriget. Postbacken, Illby.

21 - 22.07. Emäsalon musiikkijuhlat / Emsalö musikfestival klo 18.30, Villa Haikko Haikon kartano.

22.07. Ruokajuhla. Santasaari, Pellinki. / Matfest.

Pellinge sommartorg.

23.07. Emäsalon musiikkijuhlat / Emsalö musikfestival klo 19, Porvoon Tuomiokirkko / Borgå domkyrka.

25.07. Emäsalon musiikkijuhlat / Emsalö musikfestival klo 17, Midgård.

25.07. Ö-loppet klo 13, Sandholmsudden/Benitan kahvilan vieressä. / Brevid Benitas café.

25.07. Kulttuurivartti Raatihuoneentorilla klo 12 ja 15, Raatihuoneentori, Vanha kaupunki. / Kulturkvart på Gamla Rådhustorget, Rådhustorget, Gamla stan.

Kl. 12 och 15.

25.07. Suurten orkestereiden valtiopäivätanssiaiset, Tanssisaari, Tolkkinen. / Lantdagsbal för stora orkestrar, Dansholmen, Tolkis.

26.07. Emäsalon musiikkijuhlat klo 15, Emäsalon kappeli.

26.07. Barnfest kl 14-17. Tolkis FBK:s barnfest med Arne Alligator & Djungeltrumman, trollkarl Kim Wist, ungdomsorkestern Big Bang, bungybana m.m.

Dansholmen, Tolkis.

04.07. Strömmingslunch kl 11.00 - 14.00. Byarsborg.

15.07. Sommarkonsert. Sibbo gamla kyrka.

17.07. Sommardans. Till tonerna av DansWerket. Kl 20. Hedåsen.

23.07. – 13.08. Kesäteatteria / Sommarteater: Vanhan kievarin kummitus klo 18.00 - 21.00. Söderkullan kartanon ulkoilmanäyttämö.

30.07. Midnight Sun Guitar Festival klo 19.00 - 21.00.

Simsalö.

08.08. Sipoon Kalkkirantajazz klo 15.00 - 18.00.

Kalkkiranta. / Kalkstrand Jazz i Sibbo.

LOVIISA - LOVISA www.loviisa.fi 17.03. – 06.06. Galleria Theodor. 17.3.-4.4. Outi Turtiainen ja Sinikka Ustinov-Jones. 7.4.-24.4. Olli Mikonheimo. 28.4.-16.5. Tua ja Geo Mylius. 19.5.-6.6.

Liisa Heiskanen. Avoinna: ti, to klo 10-16, ke, pe klo 10-17, la klo 10-14. Mariankatu 21, 040-709 3790. / Öppet: ti, to kl. 10-16, on, fre kl. 10-17, lö kl. 10-14.

Mariegatan 21. www.galleriatheodor.org 15.05.-13.09. ”Egypti! Egypten! Egypt!” Loviisan kaupungin museo. Avoinna: ti-pe klo 11-17, la-su klo 11-16 (suljettu 19.-21.6.). Sisäänpääsy: 8 e/aikuinen, 6 e/opiskelija, 4 e/lapsi (7-17 v.) Puistokatu 2, (019) 555 357 tai 555 359. / Öppet: ti-fre kl. 11-17 och lö-sö kl. 11-16 (stängt 19-21.6). Inträde: 8 e/vuxna, 6 e/ studerande, 4 e/barn (7-17 år). Parkgatan 2, tel. (019) 555 357 eller 555 359.

17.05.-30.08. ”Loviisan purjehdusmerenkulku” Loviisan Merenkulkumuseo. Avoinna: ti-su klo 10-18.

Ma suljettu. Laivasilta 8, (019) 533 188. / Lovisa Sjöfartsmuseum. 17.5-30.8 ”Lovisas segelsjöfart”. Öppet: ti-sö kl. 10-18. Må stängt. Skeppsbron 8, tel.

(019) 533 188.

01.08. Kulttuurivartti Raatihuoneentorilla klo 12 ja 15, Raatihuoneentori, Vanha kaupunki. / Kulturkvart på Gamla Rådhustorget, Rådhustorget, Gamla stan.

Kl. 12 och 15.

01.06. – 30.08. Svartholman näyttely. Näyttely ”Svartholma - sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari” kertoo linnoituksen rakentamisesta ja historiasta 1700-luvulta nykyhetkeen. Näyttely on avoinna: 1.6.-16.8.2009 päivittäin klo 12-17. 17.-30.8. la-su klo 12-16. Ilmainen sisäänpääsy.

03 - 21.08. Näyttely: Catharina Schmidt, maalauksia, Kulttuuritalo Grand. Ma-pe 12-18. / Utställning av Catharina Schmidt, målningar, Kulturhuset Grand.

14.08. Back to school klo 16-19, Porvoon tori / Borgå torg.

15.08. Elotempaus, Wanhan Aseman Makasiinipuoti. / Augustijippo, Magasinboden vid Gamla stationen.

15 - 16.08. Race of Porvoo, Tarmola. La 12:30 - 22:00 Su 10:00 - 18:00.

25.08. Loviisan päivän markkinat Loviisan torilla klo 7-18. / Lovisadagsmarknad på Lovisa torg.

09.06. Juhannusmarkkinat Loviisan torilla klo 7-18. / Midsommarmarknad på Lovisa torg kl. 7-18. / Midsommarmarknad på Lovisa torg kl. 7-18.

29.08. Ihana Iskelmäilta Bastion Ungernilla.

10.06. – 17.10. Galleria Theodor. Vaihtuvia näyttelyitä ympäri vuoden. Ti, to klo 10-16, ke, pe klo 10-17, la klo 10-14. Näyttelyitä 2009: 10.-27.6. Antti Seppälä, 10.8.6.9. Loviisan seudun taideyhdistyksen vuosinäyttely, 8.-26.9. Jaana Vanne, 29.9.-17.10. Marinka Ehrukainen.

Mariankatu 21. / Galleri Theodor. 10-27.6 Antti Seppälä.

30.6-18.7 Gruppen för skapande måleri. Öppet: ti, to kl. 10-16, on, fre kl. 10-17, lö kl. 10-14. Mariegatan 21.

040 709 3790. www.galleriatheodor.org 13.06. Loviisan soutu klo 13. / Lovisa Rodden på Lovisaviken kl. 13.00. Arr: Skeppsbroroddarna rf.

16.06. ÖNS-CUP för lättbåtar, surfbräden och kölbåtar på Lovisaviken. Arr: ÖNS. 19.06. Laivasillan juhannustanssit. / Midsommardans på Skeppsbron. Arr: Lovisa Skeppsbron rf. www. skeppsbron.net 21.06. Urkukonsertti, Jarkko Yli-Annala, Loviisan kirkossa klo 18. / Orgelkonsert, Jarkko Yli-Annala, i Lovisa kyrka kl. 18.00.

07.06. Laula Loviisa 2009! ”Nuotio- ja luontolauluja” Yhteislaulua: Juha Turja ja Marko Taipale. Valkon kivi”kirkossa” Korsvikissa klo 15.00. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta. / ”Sjung Lovisa 2009!” (på finska), bras- och natursånger, allsång under ledning av Juha Turja och Marko Taipale vid stenkyrkan i Valkom kl. 15.00.

07.06. – 06.09. Laula Loviisa-2009! Yhteislaulua kerran kuussa sunnuntaisin klo 15 . 7.6.”Nuotio- ja luontolauluja” , Juha Turja ja Marko Taipale, Valkon ”kivikirkossa” Korsvikissa. 12.7. ”Merilauluja” Svartholmassa, Rita Bergman. 2.8. ”Hengellisiä lauluja” Laivasillalla, Kari Kortelainen. 6.9. ”Vanhoja

25.08. Loviisan päivä liikuntahallissa ja kaupungilla. / Lovisadagen i idrottshallen.

29.08. Muinaistulien yö Laivasillalla. / Forneldarnas Natt på Skeppsbron.

29.-30.08. Wanhassa Wara Parempi –valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät. / Renovera Ger Mera - Riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering. Gamla hus, härliga hem, antikviteter & konst.

29.-30.08. Syys- ja käsityöläismarkkinat Laivasillalla. / Höst- och hantverksmarknad på Skeppsbron.

29-30.08. Antiikkimarkkinat Aleksanterin pihalla, Aleksanterinkatu 8:n sisäpiha. / Antikmarknad på Alexanderska gården, Alexandersgatan 8.

06.09. Laula Loviisa 2009! ”Vanhoja riparilauluja punaisesta kirjasta” Yhteislaulua: Juha Kuusniemi, Laivasillalla klo 15. / ”Sjung Lovisa 2009!” (på finska), ”Gamla skriftskolsånger från röda boken”, Juha Kuusniemi, på Skeppsbron kl. 15.00. Arr: Lovisa finska församling.

PERNÅ - PERNAJA www.pernaja.fi

22.06. Loviisan ravit 18.30. / Lovisa trav kl. 18.30.

23.06. Opastettu kasvikierros merilinnoitus Svartholmassa klo 13-15. / Guidad botanisk exkursion på sjöfästningen Svartholm kl. 13.

ASKOLA www.askola.fi

27.06. Lokaltidningen Östra Nylands läsarfest på Skeppsbron. Arr: Östra Nyland. www.on.fi

07.06. - Linnankosken museon on auki kesäkuussa 7.6. alkaen. Sunnuntaisin klo 13-16 ja maanantaisin klo 13-19.00. Heinäkuussa ke-su 13-16. Vakkola, Niemenpellontie 1.

02.07. – 30.07. Kaupunkiopastukset, lähtö kiertokävelylle Laivasillalta m/s J.L. Runebergin luota to 2.7., 9.7., 16.7., 23.7. ja 30.7. klo 16. / Guidad stadsrundtur, start från Skeppsbron vid m/s J.L. Runeberg kl. 16.00.

09.07. Tuomirannassa makkaranpaistoilta 13-17-vuotiaille. Klo 17-20.

04.07. – 29.08. Pakettijahti Österstjernanin yleisöpurjehdukset 4.7., 18.7. ja 29.8.

Yleisöpurjehduksille ennakkovaraus: info@ osterstjernan.fi. Tiedustelut: puh. 0400 120 929. Purjehduksia järjestetään myös tilauksesta ryhmille. / Seglats för allmänheten med paketjakten Österstjernan. Förhandsanmälan nödvändig: info@ osterstjernan.fi gsm 0400 120 929. www.osterstjernan. fi 04-05.07. Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä. / Konungen anländer till Lovisa - veckoslut i 1700-talsanda. Arr: Lovisa Stads Goda Inwånare rf.

04.07. Kauppiaanlesken promenadi, lähtö opastetulle kävelykierrokselle Aleksanterin pihalta klo 11. / Köpmansänkans promenad, guidad rundvandring i 1700-tals Lovisa. Start från Alexanderska gården kl. 11.00.

05.07. Sellokonsertti, J.S.Bachin soolosellosarjat, osa 3, Juhana Ritakorpi Loviisan kirkossa klo 18. / Cellokonsert J.S Bachs solocelloserier, del 3, Juhana Ritakorpi, i Lovisa kyrka kl. 18.00. Arr: Lovisa församlingar.

06.07. Loviisan ravit 18.30. / Lovisa trav kl. 18.30.

11.07. Kello yhden merkkilaukaus ammutaan 1700-luvun tykillä Laivasillalla. / Ges ett signalskott med en 1700-talskanon på Skeppsbron kl. 13.00. Arr: Lovisa Stads Goda Inwånare rf.

11.07. Historiallinen äkseerausnäytös Svartholman merilinnoituksen sisäpihalla klo 15.00. / Excerciseuppvisning på sjöfästningen Svartholms innergård kl. 15. Arr: Lovisa Stads Goda Inwånare rf.

18.07. Kello yhden merkkilaukaus ammutaan 1700-luvun tykillä Laivasillalla. / Ges ett signalskott med en 1700-talskanon på Skeppsbron kl. 13.00. Arr: Lovisa Stads Goda Inwånare rf.

18.07. Historiallinen äkseerausnäytös Svartholman merilinnoituksen sisäpihalla klo 15.00. / Excerciseuppvisning på sjöfästningen Svartholms innergård kl. 15. Arr: Lovisa Stads Goda Inwånare rf.

22.08. Back to School klo 15 alkaen. Silent Dream, Twolside, Ödeema. Monninkylän Amiston kenttä.

PUKKILA - BUCKILA www.pukkila.fi 03.06. – 05.07. Galleria Koivulinnan kesä. Kesäkuun näyttely 3.6. - 5.7. Avajaiset tiistaina 2.6. klo 19-21.

Juha Joro. Sekatekniikkapiirustuksia ja grafiikkaa.

10.06. – 03.07. Pukkilan kesäteatteri. Kätkäläinen ja ulkomaan elävä. Pukkilan Meijerinrannassa, Keskustie 23. 10.6. klo 19, 12.6. klo 19, 14.6. klo 15, 17.6. klo 19, 21.6. klo 15, 24.6. klo 19, 26.6. klo 19, 28.6. klo 15, 1.7. klo 19, 3.7. klo 19.

04.-05.07. Kanteleen Kylänäyttely klo 11-17.

Kyläkentällä, kulttuurikuivurissa ja seurantalolla.

08-31.07. Ilta huipentuu Naarkoskelle ja Kohisevan tansseihin. Heinäkuun näyttely. Avajaiset ti 7.7. klo 19 – 21. Kimmo Kumela. Keskustie 19. Kohisevan Vintin kesä. www.kohiseva.fi 05-29.08. Elokuun näyttely. Avajaiset ti 4.8. klo 19 – 21. Janne Nabb ja Maria Teeri. Ruokapaikka Kohiseva.

Keskustie 19. Kohisevan Vintin kesä. www.kohiseva.fi 29.08. Kuutamoilta. Tapahtumia ja nähtävää koko päiväksi kaikenikäisille! Onnintorilla sadonkorjuu- ja käsityömarkkinat sekä ekotori. Mukana tapahtumassa Hyvinvointikeskus Onni, Galleria Koivulinna, Ruokapaikka Kohiseva sekä muita pukkilalaisia yrityksiä ja yhdistyksiä. Keskustie 19. Kohisevan Vintin kesä. www.kohiseva.fi

LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK www.lapinjarvi.fi 27-28.06. Jalkapalloturnaus Mariebergin kentällä.

LILJENDAL www.liljendal.fi 09-23.06. Taktila böcker. Liljendals huvudbibliotek. / Taktiilisia kirjoja. Liljendalin pääkirjasto.

12-14.06. Liljendaldagarna. / Liljendalpäivät.

18.-19.07. Small Ships’ Race –venefestivaali Laivasillalla. / Small Ships Race - segelfestival på Lovisaviken och Skeppsbron. Arr: Lovisa Skeppsbron och ÖNS. 20.07. Loviisan ravit 18.30. / Lovisa trav kl. 18.30.

26.07. Musik i sommarkvällen kl. 18. Kammarmusik i sommarkvällen. Camilla Wiksten-Rönnbacka, sång och piano, Minna Lindblad, flöjt, Linnea Lund, violin och gitarr. / Kesäillan musiikki. Ruotsinkielinen Kamarimusiikkikonsertti. Camilla Wiksten-Rönnbacka, laulu ja piano, Minna Lindblad, huilu, Linnea Lund, viulu ja kitara.

01 - 31.08. Erätulilla - Suomalainen luonto ja metsä, teetee SHOP. Ma-pe 9-18, la 9-15. / Vid lägerelden Finsk natur och skog, må-fre 9-18, lö 9-15.

riparilauluja punaisesta kirjasta” Laivasillalla, Juha Kuusniemi. / ”Sjung Lovisa 2009!” (på finska), bras- och natursånger, allsång under ledning av Juha Turja och Marko Taipale vid stenkyrkan i Valkom kl. 15.00. Arr: Lovisa finska församling.

24.-25.07. Backyard Rock Bastion Ungernilla ja Hotelli Ziltonissa. / Backyard Rock i bastion Ungern.

02.08. Gungfest. Liljendal paviljongen, Liljendal. / Keinujuhla. Liljendalin paviljonki.

02.08. Östnyländsk Visfestival. Liljendal paviljongen. / Liljendalin paviljonki.

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.fi

27.07. Loviisan ravit klo 18.30. / Lovisa trav kl. 18.30.

01-30.08. Klassisten veneiden näyttelyaitta. ”Schillmarkin, Sibeliuksen ja Schildtin jalanjäljissä” Minna Metsärinteen valokuvia Laivasillalla. Näyttely liittyy Wanhassa Wara Parempi tapahtuman -kulttuuriteemaan. / ”Sjung Lovisa 2009!” andliga sånger och allsång (på finska) under ledning av Kari Kortelainen, på Skeppsbron kl. 15.00. Arr: Lovisa finska församling.

06.08. Rauhanlauluja, Markus Virtala Laivasillalla klo 21. / Fredssånger, Markus Virtala, på Skeppsbron kl. 21.00.

06.-09.08. Loviisan Rauhanfoorumi. / Lovisa Fredsforum.

08.08. Rauhanfoorumin konsertti Loviisan kirkossa klo 18. / Fredsforumets konsert i Lovisa kyrka.

16.08. Itä-Uudenmaan pyöräily, 30-vuotisjuhlapyöräily. / Östnyländska cykelloppet.

RUOTSINPYHTÄÄ STRÖMFORS www.ruotsinpyhtaa.fi 09.05.-01.08. Smidesförevisningar för allmänheten.

Strömfors bruk.

01-21.06. Utställningar. Pia Hinttula 1.-21.6.2009 Stallvinden. / Pia Hinttula, akvarelleja. Tallivintti.

05-07.06. Ruotsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous.

Restaurang Brukskvarnen. / Ravintola Ruukinmylly.

06.06. – 01.08. Taontanäytökset yleisölle 2009: 6.6 klo 12-14, 23.6 klo 18, 4.7 klo 12-14, 12.7 klo 13-15, 18.7 klo 12-14, 1.8 klo 12-14. Ruukinmylly.

18.06. – 12.09. Kesätori Ringborgissa. 18.6 klo18, 27.6 klo 10, 9.7 klo 18, 23.7 klo 18, 8.8 klo 10. Syystori 12.9 klo 10.

22.08. Ihana Iskelmäilta Bastion Ungernilla.

03.07. Livespelning. Restaurang Brukskvarnen. / Ravintola Ruukinmylly.

22.-23.08. Höyryllä Walkoon -kylätapahtuma, höyryllä kulkevia menopelejä, teemana 2009 meri. / ”Med Ånga till Walkom!”.

04.07. Ruukki Picnic. Restaurang Brukskvarnen. / Ravintola Ruukinmylly.

23.08. Porvoon Akilleksen kuntojaosto.

Valtiopäivämarssi Loviisasta Porvooseen. / Lantdagsmarsch från Lovisa till Borgå.

01.08. Kymmene älv-dagen 1.8.2009 Strömfors bruk. / Kymijokipäivä. Strömforsin ruukki.

CIT

Butikerna får hålla öppet på midsommarafton mellan kl. 7-13, men många öppnar först kl. 8. På midsommardagen är butikerna stängda. Var förberedd på att färjköerna kan bli långa på väg ut till skärgården och även i motsatt riktning på söndagen. Kolla bussturer och tågturer innan du åker.

Försök att komma ihåg att det bara är frågan om en helg, så undvik dumheter till sjöss och i trafiken.

Vädret kan du kolla från t.ex. www.fmi.fi eller www.foreca.fi CANews har gjort ett plock bland kustens händelser.

Juhannuspyhiä vietetään tänä vuonna 19.-21.6. Alko on avoinna torstaina 18.6 klo 9–20, juhannusaattona klo 9-13 ja lauantaina suljettu. Liputettaessa kannattaa muistaa että lippu nostetaan salkoon juhannusaattona klo 18 ja lasketaan juhannuspäivänä klo 21.

Kaupat saavat olla avoinna juhannusaattona klo 7-13, mutta monet avaavat vasta klo 8.

Juhannuspäivänä kaupat ovat kiinni. Varaudu pitkiin lossijonoihin saaristoon päin liikkuessasi ennen juhannusta - ja samaan paluumatkan osalta jos se osuu sunnuntaille. Tarkista bussi- ja junavuorot ennen kuin lähdet matkaan. Kannattaa kuitenkin muistaa että kyseessä on vain yksi viikonloppu eli vältä kaikenlaisia tyhmyyksiä merellä ja maantiellä. CANews on koonnut muutamia juhannuksen tapahtumia aluekohtaisesti tähän alle:

N E W S

O

Midsommarhelgen firas i år mellan den 19-21.6. Alko håller öppet torsdag 18.6 kl. 9-20, på midsommarafton 19.6 kl. 9-13 och stängt på lördagen. Då man flaggar skall man komma ihåg att hissa flaggan på midsommarafton kl. 18 och hala ned flaggan kl. 21 på midsommardagen.

AG

FESTIVALSPECIAL

HELSINKI  HELSINGFORS

19.06. Seurasaaren juhannusvalkeat / Midsommar på Fölisön. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari.

Suomalaiseen juhannukseen kuuluvat kokot ja tulet, tanssit ja leikit, keinut ja taiat, Suomen lippu sekä juhannushäät. Seurasaaren juhannusvalkeat on perinteinen koko perheen juhla, jossa tuodaan esille suomalaisia juhannustapoja mm. käsityönäytösten, kansantanssin ja pelimannimusiikin muodossa. Illan ohjelma päättyy kokkojen polttoon ja juhannustansseihin. Helsinki / Helsingfors.

SUMMER 2009 21

20.06. Klo 14-17 Avoimet Saappaanheiton Mestaruuskilpailut. Mjösundin urheilukentällä.

Kilpailusarjoina naiset, miehet, nuoret alle 15-vuotta sekä alle 7-vuotiaat lapset.Vanhemmissa sarjoissa kolme heittoa maksaa 5 euroa ja heiton saa kahdella. Pienimmät pääsevät heittämään kolme heittoa kahdella eurolla ja heiton eurolla. Ohjelmassa myös kettingin heittoa ja kioskimyyntiä. Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

20.6. Teuvo Oinas & Kiintotähti. Huvilintu. Raisio/Reso. www.huvilintu.com

20.06. Midsommardag på Fölisön. Fölisö friluftsmuseum, kl. 14.00. Utanför Anttigården på Fölisön får allmänheten lära sig traditionella lekar och danser. Före dansen kan man besöka Karuna kyrka, där traditionell midsommargudstjänst hålls kl. 13. Helsinki / Helsingfors.

20.06. Tanssit Parattulan lava. Kustavi / Gustavs.

ÅBO MED OMNEJD  TURKU JA LÄHISEUTU

ÖSTNYLAND  ITÄUUSIMAA

19.06. Midsommarstången reses kl.15. Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. Catrin Ilmoni, 044-739 7294.

Kimitoön / Kemiönsaari.

19.06. Laivasillan juhannustanssit. / Midsommardans på Skeppsbron. Arr: Lovisa Skeppsbron rf. Loviisa / Lovisa. www.skeppsbron.net

19.06. Kl.15.00. Vuf midsommarlotteri, Vårdkasen. Midsommarstången reser vi kl.14.30 Arr: VUF r.f. Kimitoön / Kemiönsaari. wuf@netti.fi

19.06. Juhannusjuhla / Midsommarfest. Midgård, Emsalö. Emäsalo. Porvoo / Borgå.

19.06. Kl(o) 18.00-19.30 Midsommarfest i Kasnäs by / Juhannusjuhlat Kasnäsin kylässä. Kasnäs ByvägGädduddsvägen / Kasnäsin Kylätie-Gädduddintie. Anna-Lena Granlund-Blomfelt 0400-744462. Kimitoön / Kemiönsaari. algb@suomi24.fi

20.06. Karaoke. Kotkanpesä. Finby / Särkisalo. www.kp-ravintolat.fi

20.06. Juhannustanssit / Midsommardans med dansbandet Högtryck. Dansholmen i Tolkis kl 20-2. / Tolkkisten Tanssisaari. Porvoo / Borgå.

19.06. Cover Strings. Hotelli Hanhi. Lapinjärvi – Lappträsk. www.hotellihanhi.com

Sääennusteen voit tarkistaa osoitteesta www.fmi.fi tai www.foreca.fi 19.06 & 20.06. Midsommardans på Kasnäs Paviljong. Juhannustanssit Kasnäs Paviljongissa. Kasnäs Skärgårdsbad, 02-521 0100. Kimitoön / Kemiönsaari. www.kasnas.com

ÖSTERBOTTEN  POHJANMAA

19.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; solistiyhtye Ketola ja Witikainen, toinen esiintyjä ilmoi. Myöhemmin. Isokyrö / Storkyro.

19.06. Midsommardans i Molpe paviljong. Molpe Dansbiljett. Molpe uf, 06-3476515. Korsnäs.

19.06. Midsommarvaka på Fiskartorp kl 19.00. Lägerområdet Fiskartorp i Sundom. Vasa / Vaasa.

19.06. Midsommarstången reses för 25:e gången. Klädningen börjar på midsommaraftonen kl 18:00 och stången reses när den är klädd. Nybörjare får handledning och det är lätt att lära sig. Ta gärna med ett fång vilda blommor. I år kommer vi också att ha dragspelsmusik vid stången, kom med och dansa. / Juhannussalkomme kylän rannassa koristellaan ja nostetaan jo 25. kerran. Tule mukaan ja koe koristelutalkoiden tunnelma ja yhteistyö. Tuo iso kimppu keräämiäsi luonnon kukkia. Ensi kertaa mukana olevat oppivat sidontataidon kokeneitten avulla helposti. Aattona siis klo 18. Tänä vuonna tanssitaan myös juhannussalkomme ympärillä.Kirjais, Nagu/Nauvo. www.kirjais.fi

19-20.06. Vasa Setas Midsommarfest. Wasa Segelförening. Vasa / Vaasa.

19.6. Summer House Club -Dj John Isla, 20.6. Live Music@Terrace: Tobias & Lukas. Fontana Night Club.

Vasa / Vaasa. www.fontanaclub.com 19.06. Midsummerfestival kl. 21.30-01.00. Pörkenäs lägergård. Fre: 10e/5e, Lö 25e/15e/max 60e fam Arrangör: Förb. Kyrkans Ungdom Info: +358-500736088. Jakobstad/Pietarsaari.

19 - 20.06. Midsommardans / Juhannustanssit 19:00-02:00. Kilens Salteri 10e Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-222561. Kristinestad / Kristiinankaupunki.

19.06. Midsommarafton. Midsommarafton firas på skolans gård med att midsommarstången pryds och reses. Utställningen som är gjord av eleverna på Taideteollinen korkeakoulu i Helsingfors öppnas.

Sommarkafét öppnas. Nötö. http://notohbf.auf.fi 19.06. Juhannusaaton juhlaa Naantalissa 18:00. Juhannusaattoilta alkaa klo 18 lipunnostolla Naantalin Kaivopuistossa. Juhlapuhujana on kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikko Rönnholm. Ohjelmassa myös fanfaari ja kansantanssiesitys. Perinteiset juhannustanssit Kuparivuorella klo 21–23.30 ja juhannuskokon poltto klo 23.00 (säävaraus). Naantali / Nådendal.

21.06. Midsommarloppet kl 11. Det 30:e midsommarloppet. Ett del-lopp i Sibbo ringen. Starterna går från Skattåkersberg kl. 11 för motionärer och kl. 12 för tävlande. Anmälningarna görs på platsen.

Skattåkersberg, Box. Sibbo/Sipoo.

VÄSTNYLAND  LÄNSIUUSIMAA

18.06. Lövning av midsommarstången 14.00 Sockenstugan Karis. / Juhannussalon koristelu 14.00 Pitäjäntupa Karjaa. Raseborg/Raasepori.

18.06. Lövning av midsommarstången 18.00 Bromarf skärgårdshamn. / Juhannussalon koristelu 18.00 Bromarvin saaristosatama Bromarv. Raseborg/Raasepori.

18.06. Traditionell lövning av midsommarstången 18.00 -20.00 Bygdegården i Tenala/ Perinteinen juhannussalon koristelu 18.00 -20.00 Seurojentalo Tenhola. Raseborg/Raasepori.

19.06. Midsommar på sommartorget 8.30- Bygdegården i Tenala. / Juhannus kesätorilla 8.30Seurojentalo Tenhola. Raseborg/Raasepori.

19.06. Juhannusjuhla. Hangon kaupungin perinteinen juhannusjuhla. / Midsommarfest. Hangö stads traditionella midsommarfest. Hanko/Hangö.

19.06. BBQ terassilla / BBQ på terrassen. Hotel Kalkstrand, Parainen/ Pargas.

19.06. Midsommarvaka på Klippan kl 19.00. Klippan i Munsala Fritt inträde! Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 050 525 5022 / (06) 764 6186. Nykarleby/Uusikaarelpyy.

19 - 21.06. Midsommar på Fridskär kl 19.30. Fridskär i Nämpnäs Fritt inträde! Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 040-065 2767 eller 050-588 4841. Närpes/Närpiö.

19.06. Midsommarstången reses kl. 13. Kimo Bruk - Oravais hembygdsförening / Kimo bruks sektion 0400-455080. Oravais/Oravainen.

19.06. Tanhuhovi järjestää perinteiset juhannustanssit. Lohja/Lojo.

19.06. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys klo 12.00 Etelä-Vartsala Myllymäki, (keittolounas + kahvi ja pulla myyntiä), Pohjois-Vartsala klo 12.00 ja klo 19.00. Juhannusjuhlat ja salon koristelu Lomavalkama sekä Laura Peterzens Studio maistongin pystytystä, musiikkia ja railakasta meininkiä satamassa. Kustavi / Gustavs.

19.06. Juhannusta juhlitaan Airistolla. Midsommar på Airisto. Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

19.06. Mikko Sipola & Alan Parry. Pargas Port/Paraisten Portti. www.paraistenportti.fi

20.06. Midsommardans kl. 20.30-02.00. Fagerö. Närpes/Närpiö.

19.06. Juhannusaaton juhlat. Veininmylly. Tikkurila. Vantaa/Vanda.

19.06. – 05.07. Suomen hevonen 17:00 - 19:00. Hangon kesäteatteri, Kansanpuisto, 19.6. ensi-ilta.

Kirjoittanut: Sirkku Peltola, ohjannut: Satu Linnapuomi. / Hangö sommarteater, Folkparken, Hangö, premiär fre 19.6. Text: Sirkkupeltola, regi: Satu Linnapuomi. Hanko/Hangö.

19.06. Midsommarfirande 12.00 Bromarf skärgårdshamn. / Juhannuksen viettoa 12.00 Bromarvin saaristosatama Bromarv.

19-20.6. Odeos. Buffalo. Korpo/Korppoo. www.ravintolabuffalo.com 20.06. Tanssit Pukkilansaaressa. Esiintyjinä Charlies, Marko Maunuksela & Risto Ojalipasti Band.

Isokyrö / Storkyro.

20.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Meiju Suvas & Safir sekä solistiyhtye Ketola ja Witikainen. Isokyrö / Storkyro.

19.06. Midsommar/Juhannus. L’Escale / Najaden. Nagu/Nauvo. www.lescale.fi 19.06. Duo Chameleon. Kotkanpesä. Finby / Särkisalo. www.kp-ravintolat.fi

19.06. Midsommarfirande 16.00 S:ta Katarina kyrka Karis. / Juhannusjuhlat 16.00 Pyhän Katariinan kirkon vieressä Karjaa. Raseborg/Raasepori.

19.06. Degersjö runt 12.00 Fiskars sportplan. / Degersjön ympärijuoksu 12.00 Fiskarsin urheilukenttä Fiskars. Raseborg/Raasepori.

20.06. Otto Fothy Jr. L’Escale / Najaden. Nagu/Nauvo. www.lescale.fi 20.06. Midsommardans / Juhannustanssit 22-03. Lokstallet - Lokstallet, Heidi Pihlajaniemi 0405615079.

20 - 21.06. Midsommarens festbuffé 12.00-15:00. Kilen. Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

20.6. Sommardans med Agneta & Peter(Swe) samt Wilsons 20.30. Emet Folkpark . Första Ungdomsringen rf./Emet Folkpark 040 5820441. Kronoby/Kruunupyy.

20.06. Juhannuspäivänä trubaduuri King Lion. Midsommardag, trubadur King Lion klo 19.00->. Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

19.06. Midsommarstången reses 14.00. Gammelgårdens dansplats. Midsommarstången reses på Gammelgården kl. 14.00 på Midsommarafton. Musik, dans kring midsommarstången, kaffe. Arrangör: Ingå musei- och hembygdsförening. / uhannussalon nosto Gammelgårdenilla juhannusaattona klo 14.00. Musiikkia, tanssia juhannussalon ympärillä, kahvitarjoilu. Järj: Ingå musei- och hembygdsförening. Nils Kevin 040-5155439. Ingå/Inkoo.

20.06. Midsommardans i Iniö 21.00. Heimgård Iniö söderby. Midsommardans Heimgård Söderby. Orkester Dansverket. Arr Iniö UF. / Juhannustanssit Iniössä.

20.06. Friluftsgudstjänst / Ulkoilmanjumalanpalvelus. Gammelgårdens dansplats / Gammelgårdenin tanssilava.

20.06. Midsommardans. Eugenia. Kimitoön/Kemiönsaari. www.kp-ravintolat.fi

20.6 Midsommardagen. Friluftsgudstjänst på museiplanen kl 10.00. På finska kl. 12.00. Arr: Ingå församling. www.ingaforsamling.fi

20.6. Karaoke. Pargas Port/Paraisten Portti. www.paraistenportti.fi

20.06. Midsommardans. Åminne Folkpark 050 465 6390. Malax/Maalahti.

20.06. Mogendans i Lillby. Pedersöre/Pedersören kunta.

CITY & ARCHIPELAGO NEWS & SPORTPRESSEN -tidningen UTKOMMER 5 per år.

CITY & ARCHIPELAGO NEWS & SPORTPRESSEN Lehti ILMESTYY 5 kertaa vuodessa.

Upplaga 40.000 st, sommartidningen 60.000 st.

Painos on 40.000 kpl, kesälehti 60.000 kpl.

Distribution: Åbo, Reso, S:t Karins, Nådendal, Halikko, Bjärnå, Salo, Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd, Hangö, Ekenäs, Karis, Pojo, Ingå, Sjundeå, Kyrkslätt, Lojo, Esbo,Grankulla, Helsingfors, Sibbo, Borgå, Pernå, Lovisa, Karleby, Kronoby, Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Oravais, Vörå-Maxmo, Korsholm, Vasa, Malax, Korsnäs, Närpes, Kaskö, Kristinestad.

Jakelu: Turku, Raisio, Kaarina, Naantali, Halikko, Perniö, Salo, Parainen, Nauvo, Korppoo, Houtskari, Iniö, Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd, Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pohja, Inkoo, Siuntio, Kirkkonummi, Lohja, Espoo, Kauniainen, Helsinki, Sipoo, Porvoo, Pernaja, Loviisa, Kokkola, Kruunupyy, Pietarsaari, Pedersören kunta, Uusikaarlepyy, Oravainen, Vöyri-Maksamaa, Mustasaari, Vaasa, Maalahti, Korsnäs, Närpiö, Kristiinankaupunki.

Nästa tidning utkommer vecka 39 - Seuraava lehti ilmestyy viikolla 39

Helsingfors / Helsinki 5.6.09-27.9.09 HELSINKI - HELSINGFORS www.hel.fi www.visithelsinki.fi

julkaistiin Yhdysvalloissa saman vuoden syyskuussa.

Yhtyeen kappaleet kertovat pitkälti heidän ikäisten elämästä – nuoruudesta, odotuksista, haaveista sekä oman paikkansa löytämisestä tässä maailmassa.

Konsertit / Konserter

24.06. Black Box Revelation (BEL), Black Magic Six 21:00. Tavastia Klubi. Hurjan livebändin maineessa oleva garage/blues-yhtye Black Box Revelation ensimmäinen Suomen keikka siirtyy 24.6. Kahden teini-ikäisen kaveruksen muodostaman yhtyeen muodostavat 19-vuotias Jan Paternoster ja 17-vuotias Dries Von Dijck. The White Stripesiin usein verrattu yhtye on kiertänyt rockklubeja sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa. Illan avaa Black Box Revelationin hengenheimolainen, myöskin garagesta ja punkista ammentava Black Magic Six.

02-30.06. Konsertteja / Konserter. Aino Acktén huvila (Palmia). Ohjelma: 2.6. klo 18 & 20 Jaettu ilo 3 - kesän kaikuja 3.6. klo 19 Moscow - Paris - New York 9.6. klo 19 Grupo Choramba: Brasilialaista kielisoitinmusiikkia 10.6. klo 19 Jaettu ilo 4 - valoa ja varjoja 16.6. klo 19 Jaettu ilo 5 - tunto: aistit avoinna 17.6. klo 19 Romance oubliée - unohdettu romanssi 23.6. klo 19 ”Tonavalta puhaltaa” 24.6. klo 19 Barokista tähän päivään 25.6. klo 19 ”Kentillä kasteisilla hämärä käy yli maan” 30.6. klo 19 Oliko se unta?

06.06. Zappa Plays Zappa. Kulttuuritalo / Kulturhuset.

Frank Zappan vanhin poika Dweezil tuo kehutun Zappa Plays Zappa -kokoonpanonsa Suomeen kesällä.

Zappa Plays Zappa on musiikillinen kunnianosoitus amerikkalaismuusikko Frank Zappalle, joka kuoli syöpään vuonna 1993. Dweezil Zappan luotsaama yhtye esittää isä-Zappan tunnetuimpia kappaleita 1960-luvulta 80-luvulle.

13.06. KMFDM (GER) 21:00. Nosturi. Vuonna 1984 perustettu jenkeissä majaileva saksalaisbändi KMDFM yhdistelee musiikissaan industrialrockia metalliin, electroon ja jopa dance-teknoon ilmeisellä menestyksellä - huikeat 16 albumia julkaisseen bändin maailmanlaajuinen levymyynti kohoaa jopa kahteen miljoonaan. Viimeisin levy Brimborium julkaistiin vuonna 2008. Bändin nimi on lyhennetty fraasista ”Kein Mehrheit Für Die Mitleid”, joka voitanee vapaasti kääntää ”ei armoa massoille”.

14.06.- 15.06. Metallica 18:00. Hartwall Areena / Hartwall Arenan. Raskaan metallin kenties ainoa todellinen maailmanluokan megabändi Metallica on rikkonut platina- ja kultamyyntirajoja 40 maassa ja on myynyt maailmanlaajuisesti yli 90 miljoonaa kappaletta.

17.06. Pretenders 19:00. Kulttuuritalo / Kulturhuset.

Chrissie Hynden luotsaama rockyhtye on tullut tunnetuksi ainutlaatuisena ja suorapuheisena yhtyeenä, joka ei tee kompromisseja musiikkinsa suhteen. Sen laajasta tuotannosta tunnetaan parhaiten mm. megahitit Don’t Get Me Wrong, Middle Of The Road ja I’ll Stand By You. The Pretendersin tuorein studioalbumi Break Up The Concrete julkaistiin viime syksynä. Maaliskuussa julkaistiin live-dvd Live From NYC, joka sisältää konserttimateriaalia vuodelta 1988.

17-18.06. Metro Station (USA) 21:00. Nosturi. Metro Station -yhtyeen 25.3. julkaistu debyyttialbumi äänitettiin New Yorkissa vuoden 2007 alussa ja se

24.06. Bouncing Souls (USA) 21:00. Nosturi.

Yhdysvaltalainen punkrock-kokoonpano Bouncing Souls vierailee 20-vuotisjuhlakiertueellaan.

Maailmanlaajuisen läpimurtonsa Bouncing Souls teki vuonna 1997 bändin nimeä kantavalla kolmosalbumillaan. Sittemmin bändi on julkaissut parikymmentä ep:tä ja albumia, joista viimeisin ”The Gold Record” ilmestyi 2006.

24.06. Faith No More 16:00. Kaisaniemen puisto / Kajsaniemiparken. 90-luvun tärkeimpiin suunnannäyttäjiin lukeutuva Faith No More nähdään esiintymislavoilla ensi kertaa sitten vuoden 1998, jolloin bändin jäsenet päättivät keskittyä henkilökohtaisiin projekteihinsa. Faith No Moren uran tärkeimpiä albumeita ovat vuoden 1989 The Real Thing ja vuoden 1992 Angel Dust, joka sisältää jo klassikoiksi nousseet hitit Midlife Crisis, A Small Victory ja Easy.

Lämmittelijöinä CMX ja Waltari.

27.06. Morrissey 19:00. Kaapelitehdas / Kabelfabriken.

Morrissey tunnetaan erityisesti runollisista ja provokatiivisista sanoituksistaan, joissa käsitellään kaikkia elämänilmiöitä yhteiskunnan rappiosta rikkinäisiin ihmissuhteisiin. Omintakeinen tyyli on tuonut hänelle arvostusta sekä vuosien mittaan yhä laajenevan ihailijakunnan. Irlantilaistaustaisen brittiartistin sooloura alkoi 1988 julkaistulla ”Viva La Hate” -albumilla. Toukokuussa 50 vuotta täyttävän Morrisseyn odotettu yhdeksäs studioalbumi ”Years Of Refusal” julkaistaan 18. helmikuuta.

01.07. B. B. King (USA) 20:00. Helsingin jäähalli / Helsingfors ishall. Bluesin kruunaamaton kuningas, legendaarinen B. B. King palaa Eurooppaan ja samalla Suomeen ihailijoidensa lukuisten pyyntöjen kunniaksi. Kingin uusin albumi, One Kind Favour, julkaistiin elokuussa 2008. Kingin lämmittelijänä nähdään Euroopan kuumimmaksi kitaristiksi kehuttu Ana Popovic.

06.07. Korn 21:00. Helsingin jäähalli / Helsingfors ishall. Moninkertainen Grammy palkintovoittaja metallibändi Korn on myynyt maailmanlaajuisesti yli 35 miljoonaa levyä. Korn perustettiin vuonna 1993 ja heidän tunnetuimpia kappaleitaan ovat mm. Blind, A.D.I.D.A.S, Freak on a Leash, Got the Life, Falling away from me. Kornin kappaletta Freak on a Leash voi soittaa Guitar Hero World Tour pelissä. Kornin seuraava albumi, Fieldy`s New Memoir, julkaistaan 10.maaliskuuta 2009.

Korn on viimeksi esiintynyt Suomessa viime vuoden helmikuussa.

07.07. Eagles of Death Metal (USA) 20:00. Tavastia Klubi. Nimestään huolimatta Eagles of Death Metalilla ei ole tekemistä sen enempää The Eaglesin kuin death metallinkaan kanssa, vaan bändi soittaa reipasta ja tanssittavaa garage rockia iloisella asenteella. Bändin viimeisin levy ”Heart On” ilmestyi viime vuoden lopulla.

Mainosten lisäksi EODM:in musiikkia on käytetty elokuvissa ja konsolipeleissä.

12.07. Helsinki Summer Party! 18:00. Nosturi. Lavalla Palm Mute (UK), Snow White’s Poison Bite, 15 Minutes Before The Dive, PSG, Fumble, Missed The Point.

Brittiläisen Party-Punk bändin Palm Muten järjestämä, monipuolinen musiikkitapahtuma. Rockista Reggaeen, ja Metallista punkkiin, jokaiselle jotakin!

16.07. Britney Spears. Hartwall Areena / Hartwall Arenan. Britney Spearsin maailmankiertue The Circus Starring Britney Spears 2009 Tour saapuu Helsinkiin.

Konsertti on ennennäkemätön yhdistelmä musiikkia, tanssia, taikuutta ja teatteria.

17.07. Konsertti 15:00 Johanneksenkirkko / Johanneskyrkan. Sinfoniaorkesteri esiintymässä, joht.

Kristian Järvi, sol. Peter Jablonsky, piano.

17.07. Obituary (USA), Pitbull Terrorist, Scalping Screen 21:00. Tavastia Klubi. Obituary on yksi death metallin arvostetuimmista ja menestyneimmistä yhtyeistä. Viimeisin levy Xecutioner’s Return julkaistiin syksyllä 2007. Pitbull Terrorist on grindcoresta ja death metallista vaikutteita ammentava äärimetalliyhtye, joka esiintyy taiteilijanimillä ja kasvot kommandopipoilla peitettyinä. Joensuusta kotoisin oleva Scalping Screen taas yhdistelee musiikissaan raskaampaa metallia ja hardcore punkia ja julkaisee toukokuussa kolmannen albuminsa.

20.07. Primal Scream (UK) 22:00. Tavastia Klubi.

Skotlantilaisyhtye Primal Scream on myynyt pitkällä urallaan yli 10 miljoonaa levyä. Alun perin jo vuonna 1982 perustettu Primal Scream on kokeillut kaikkea, myös musiikillisesti. Yhtye on yksi merkittävimmistä brittiläisen indierockin pioneereista, joka on laajassa tuotannossaan sovitellut yhteen vaihtoehtopopia, psykedeelistä rockia, garagea ja elektronisia danceelementtejä. Arvaamattomuudesta tavaramerkkinsä tehneen Primal Screamin tuorein albumi on viime vuonna julkaistu Beautiful Future.

25.07. D’Espairsray (JAP) 21:00. Nosturi. D’espairsRay palaa Eurooppaan alkuvuodesta julkaistun Redeemer-levynsä merkeissä. Jrock-genressä raskasta goottisoundia edustava D’espairsRay on yksi ensimmäisistä länsimaissa keikkailleista visual kei -yhtyeistä. Yhtyeen äänimaailma vaihtelee jylhistä industrial-tunnelmista aina kevyeen melodiseen rockiin.

28.07. Lady GaGa 20:00. Kulttuuritalo / Kulturhuset.

Lady GaGan viime kesänä julkaistu debyyttilevy The Fame nousi listaykköseksi monissa maissa ympäri maailman, ja sitä on myyty jo lähes puoli miljoonaa kappaletta. New Yorkissa syntynyt Lagy GaGa, alun perin Stefani Joanne Angelina Germanotta, täytti maaliskuussa 23 vuotta. Hän on tullut musiikkinsa lisäksi erityisen tunnetuksi omintakeisesta pukeutumistyylistään ja rohkeista julkisuustempauksistaan.

29.07. New York Dolls (USA) 21:00. Virgin Oil Co. Legendaarinen glamrock- ja esipunkyhtye New York Dolls yhdisteli musiikissaan ja olemuksessaan raakaa ja alkuvoimaista rockia sekä toisaalta -alun perin vitsinä- yliampuvaa kimallusta, naisten vaatteita ja meikkejä. Cocktail toimi niin hyvin, että alkuperäisenä toiminta-aikanaan vuosina 1971 - 1975 enemmän tai vähemmän mariginaalissa operoinut yhtye muodostui merkittäväksi vaikuttajaksi niin punkille kuin 80-luvun glamrockillekin.

29.07. The Birthday Massacre (CAN) 19:00. Nosturi.

Vuonna 1999 perustettu kanadalaisbändi tunnettiin aluksi nimellä Imagica, joka kaksi demoa julkaistuaan muutti nimensä The Birthday Massacreksi.

Naiskauneutta tuo laulajatar Chibi, joka vakuuttaa äänellään erityisesti livenä. Taitoa ja omistautumista ei missään tapauksessa puutu muiltakaan yhtyeen jäseniltä, hyvän kuvan bändin live menosta saa bändin myspacen sivuilta. Heinäkuinen keikka on tämän synthpop/industrial/metal-yhtyeen ensi kerta Suomessa.

01-31.07. Jazz-Espa 16:00. Espan lava. Kotimaisten bändien parhaimmisto esiintyy maan pisimmillä jazzfestivaaleilla, jotka tarjoavat hienon tavan nauttia kesästä ja hyvästä jazzista. Perinteeksi muodostunut kesäinen jazztapahtuma käynnistyi Helsingin kulttuurikaupunkivuonna 2000.

02.08. Steve Lukather. Kulttuuritalo / Kulturhuset. Totoyhtyeen myötä maailmanmaineeseen noussut Steven Lee Lukather on yksi maailman arvostetuimpia rockkitaristeja. Hän on saavuttanut mittavaa menestystä, kuten Grammy-palkintoja niin laulujen tekijänä, sovittajana kuin esittäjänäkin. Kaiken kaikkiaan hänen yhtyeensä levyjä sekä soololevyjä on myyty yli 30 miljoonaa ympäri maailman. Lukather julkaisi kiertueensa nimeä kantavan albumin, Ever Changing Times, viime vuonna.

05.08. Paul Anka 19:00. Finlandia-talo / Finlandiahuset.

Jo 50-luvulla suuren yleisön tietoisuuteen noussut ja siitä asti valokeilassa pysytellyt kanadalaissyntyinen Paul Anka tunnetaan niin esiintyjänä, lauluntekijänä, musiikkibisnesmiehenä kuin levyttävänä artistinakin.

Hänen tunnetuimpiin, ikivihreisiin hitteihinsä kuuluvat mm. ”Diana”, ”You’re My Destiny”, ”Crazy Love”, ”Lonely Boy”, ”Put Your Head On My Shoulder”, ”It’s Time To Cry”, ”Puppy Love” ja ”(You’re Having) My Baby”.

06.08. Helsingin Juhlaviikot / Helsingfors Festspel: Sierra Maestra, Kuukumina. Jätkäsaari. Madonnan konsertti Jätkäsaaressa on jatkoa viime vuonna alkaneelle uskomattoman menestyksekkäälle ”Sticky & Sweet” -kiertueelle, joka on jo nyt historian tuottavin sooloartistin kiertue. Kiertueen lämmittelijänä nähdään brittiläinen Paul Oakenfold, joka on yksi modernin klubikulttuurin tärkeimpiä nimiä. Madonnan lukuisia Grammy-ehdokkuuksia kerännyt ”Hard Candy” nousi julkaisuviikollaan listaykköseksi yli 37 maassa.

Suomessa levy vietti ykkössijalla kolme viikkoa putkeen ja on myynyt platinaa.

30.08. Konsertti / Konsert14:00. Urho Kekkosen museo Tamminiemi. Laura Pyrrö, sopraano ja Tiina Korhonen, piano.

09.09. Elämä Lapselle –konsertti / Konsert 19:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Hyväntekeväisyyskonsertti.

Näyttelyt / Utställningar 27.02.2009 - 31.08.2009 Kalevala. Ateneumin taidemuseo. Kalevalan juhlavuoden kunniaksi Ateneumissa nähdään suurnäyttely Kalevala-aiheisesta taiteesta. Luvassa on laajin Kalevala-taiteen katselmus moniin vuosikymmeniin: nähtäville tulee lähes 300 teosta 1850-luvulta nykypäivään. Kalevala-näyttely sisältää myös 10 kotimaisen nykytaiteilijan ja 10 nykysäveltäjän teokset, jotka tuovat oman lisäntä ainutlaatuiseen näyttelykokonaisuuteen. / Kalevala.

Nu. Den flerstämmiga serien som producerats av Ateneumsalen och Finska Litteratursällskapet, erbjuder fräscha perspektiv på Kalevalainspirerade teman.

Program: 25.3. Röster om finskhet 1.4. Väinämöinens ansikte 8.4. Karelianism? Kolonialism? Diskussioner om Kalevalas betydelse för fotografiet 15.4. Schamankväll 22.4. Utopier och kön i kalevalapoesin. Konstmuseet Ateneum.

27.03. – 31.12. Oikeilla jäljillä... - Kiasman 10.

Kokoelmanäyttely. Nykytaiteen museo Kiasma Oikeilla jäljillä –näyttely tarkastelee ihmistä, luontoa ja kulttuuria erilaisten jälkien kautta. Se tutkii kielikuvan kautta jäljittämistä ja paikantamista eräänlaisena tutkimusmatkana. Jälkiä löytyy läheltä ja kaukaa, ihmisruumiista mainoskuvastoon ja kaupunkitilaan.

Jäljet voivat olla tietoisesti tai vahingossa syntyneitä merkkejä ja painaumia, joita jätämme tai kohtaamme päivittäin. Oikeilla jäljillä -näyttely koostuu kolmesta osasta: töhry, viivakoodi ja painauma. Nykytaiteen museo Kiasma.

29.04. – 30.08. Uhma ja melankolia - Saksalaista taidetta Dresdenin Albertinumista / Galerie Neue Meister. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti.

15.05. – 30.08. Luontoa ja luonnotonta. Nykytaiteen museo Kiasma. Näkökulma 2000-luvun mieheyteen nykytaiteen kautta. Mitä esittävät taiteessaan miehet, jotka eivät tyydy normioletuksiin? Mukana ovat Jan-Erik Andersson, Kalle Hamm & Dzamil Kamanger, Jukka Korkeila, Jouni Kujansuu, Pekka Niskanen, Harri Pälviranta, Kari Soinio, Viggo Wallensköld. / Kiasma Museet för nutidskonst.

22.05. – 29.08. Alvar Aallon kädenjälki Helsingissä.

Laituri. Näyttelyssä esitellään kaikki Alvar Aallon Helsinkiin suunnittelemat rakennukset. Arkkitehtuurin lisäksi esille tuodaan rakennussuojelun ja kaupunkikuvan kannalta mielenkiintoisia seikkoja. / Alvar Aalto-utställning. I utställniningen presenteras alla byggnader som finns i Helsingfors.

06.06. – 13.09. Pilvi / Moln. Kesänäyttely tarkastelee taiteen historiaa sääolojen kuvauksen kannalta ja kohdentaa katseen taivaankanteen: pilveen ja sen monia olomuotoja ja merkityksiä kohtaan. Näyttely ja sen yhteydessä ilmestyvä julkaisu tarkastelee aihepiiriä taiteen, taiteen filosofian ja meteorologian kautta.

Gallen-Kallelan Museo.

10.06. – 30.08. Ryhmänäyttely. Suomen valokuvataiteen museo.

10.06. – 06.09. Arkkitehtuurimme vuosikymmenet.

Suomen Rakennustaiteen museo. Suomen arkkitehtuuria esitellään vuosikymmenittäin 1900-luvun alusta 1980-luvun loppuun. / Vår arkitekturs årtionden. Finlands arkitekturmuseum.

10.06.-30.08. Vihtavarastolta valtakunnalliseksi erikoismuseoksi. Suomen valokuvataiteen museo.

Näyttelyssä muistellaan Suomen valokuvataiteen museon neljää vuosikymmentä. Näyttely nostaa esiin hetkiä museon arjesta ja juhlasta. Esillä olevat dokumenttikuvat ja kokoelmiin kuuluvat valokuvateokset kertovat paitsi museon vaiheista ja kokoelmien karttumisesta, myös muutoksesta valokuvan asemassa ja museolaitoksessa yleensä.

11.06. – 30.08. Altistu taiteelle - Hollantilaiset mestarit Hallwylin museosta. Sinebrychoffin taidemuseo.

Näyttely haluaa tarjota uusia ulottuvuuksia Hallwylin museon vanhempaan taiteeseen, kuten esimerkiksi Pieter Brueghel nuoremman ja Salomon van Ruysdaelin maalauksiin. Käyttämällä kaikkia aistejaan – näkö, kuulo, tunto ja haju – kävijä tulee löytämään aivan uudenlaisen tason näistä mestariteoksista.

Tarkoituksena on elävöittää taidetta siten, että siitä tulee kokonaisvaltainen elämys sanan varsinaisessa merkityksessä. Vanhemman taiteen kohtaaminen saa olla iloista ja jännittävää. Valtion taidemuseo.

15.05. – 27.07. Maalaamisen arvoista Taidemaalariliiton 80-vuotisjuhlanäyttely. Amos Andersonin taidemuseo.

15.05. – 09.08. Horror Vacui. Nykytaiteen museo Kiasma. Markus Copperin, Jari Haanperän ja Kimmo Schroderuksen veistoksia - kolme vahvaa kotimaista taiteilijaa keskittyy Kiasman kesänäyttelyssä tilallisiin kysymyksiin. / Markus Copper, Jari Haanperä och Kimmo Schroderus, skulpturer. Kiasma - Museet för nutidskonst.

~ Sommar sedan år 1641 ~ Järjestäjä / Arrangör: Billnäs bruk, info@billnas.fi

22

02.07. Pet Shop Boys 19:00. Helsingin jäähalli / Helsingfors ishall. Popikoni Pet Shop Boys saapuu Suomeen heinäkuussa ensimmäistä kertaa kahteentoista vuoteen. Britannian menestyneimmän duon tuorein levy Yes julkaistiin maaliskuun lopussa ja se on kerännyt ylistäviä arvioita ympäri maailmaa.

Levyltä lohkaistu comeback-single Love etc on yhtyeen pitkän uran 48. singlejulkaisu. Pet Shop Boys palkittiin vastikään myös Brit Awardilla sarjassa Outstanding Contribution To Music.

K Konsertteja tt j jja ttapahtumia! ht i !

Konserter och evenemang!

Puutarha / Trädgården 5. - 7.6.

Hyvinvointi ja Ulkoilu / Välmående och friluftsliv 24. - 28.6.

Kädentaito / Hantverk 1. - 5.7.

An Antiikkimarkkinat / Antikmarknad 8. - 12.7.

Ruoka ja Keittiö / Mat och kök 15. - 19.7.

Huvilasisustaminen / Inredning av fritidshus 22. - 26.7. näytöksiä • live-konsertteja • tietoiskuja • taidetta • työpajoja • kesävieraita uppvisnin uppvisningar • livekonserter • info • konst • workshops • sommargäster Yhteistyössä / I samarbete med:

Ellen Svinhufvud -kakku

Liput / Biljetter: 20€ / 12€ (alle 7-vuotiaat ilmaiseksi / under 7-åringar gratis) Perhelippu / Familjebiljett 45 € Liput portilta tai / Biljetter vid eventområdets port eller från Lippupiste www.lippu.fi, 0600 900 900 (1,75 € / min + lna)

www.billnas.fi

26.06.-22.09. Suuntana surrealismi - Mestariteoksia Jerusalemin Israel-museosta. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Tennispalatsi. Surrealistit kyseenalaistivat 1900-luvun alkupuolella perinteiset käsitykset niin ihmismielestä, yhteiskunnasta kuin taiteestakin. Laaja näyttely valaisee surrealismin vallankumouksellisia ideoita ja liikkeen historiaa sekä tuo esiin niiden vaikutuksen myöhempään taiteeseen. Nähtävillä on harvinaislaatuinen valikoima suuntauksen keskeisten taiteilijoiden teoksia, joukossa muiden muassa Man Ray, Max Ernst, Salvador Dalí, Marcel Duchamp ja René Magritte. / Riktning surrealism - Mästerverk från Israelmuseet i Jerusalem.

Under första hälften av 1900-talet ifrågasatte surrealisterna de traditionella uppfattningarna om människosinnet, samhället och konsten. Den breda utställningen belyser surrealismens revolutionära idéer och rörelsens historia samt visar dess inflytande över senare konst. Ett sällsynt urval av riktningens mest centrala konstnärers verk kan ses här, verk av bland annat Man Ray, Max Ernst, Salvador Dalí, Marcel Duchamp och René Magritte. Utställningen har producerats av Israel Museum, Jerusalem. Helsingfors stads konstmuseum, Tennispalatset.

14.08.-02.11. Helsingin Juhlaviikot: Gottberg–Kåhreprojekti: Eräs dialogi. Amos Andersonin taidemuseo.

Kaksi ilmaisultaan kovin erilaista suomalaista kuvataiteilijaa, Susanne Gottberg ja Markus Kåhre, saivat joitain vuosia sitten uudenlaisen yhteistyöidean.

Nyt kahden vuoden päivittäisen työskentelyn jälkeen taiteilijat astuvat ulos työhuoneestaan Amos Andersonin taidemuseoon. / Helsingfors festspel: Gottberg–Kåhre-projekt: En dialog. Amos Andersons konstmuseum. Två till sitt uttryck olika konstnärer, Susanne Gottberg och Markus Kåhre, har arbetat på sin nya idé om samarbeta dagligen i två års tid. Verket baserar sig på idogt fysiskt arbete och aktiv dialog.

Resultatet är rumsligare än en installation, mera illusoriskt än en målning, mera levande än en film.

Världen ter sig annorlunda vid första ögonkastet, det omöjliga ges nu en möjlighet.

21.08.-04.10. Arktinen hysteria. Helsingin Taidehalli.

Suomalaista nykytaidetta 2000-luvulta.

01.09.-31.12. Finlandia 200 - Suomalainen muotokuva 1809-2009. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti. Suomalaisen muotokuvataiteen monet kasvot esittäytyvät laajassa katselmuksessa, joka valottaa suomalaisen identiteetin muotoutumista autonomian ajan alusta tähän päivään. Näyttelyn teokset kertovat tarinoita vallasta ja maineteoista, mutta myös arjen sankaruudesta ja perhe-elämästä.

Merkkihenkilöiden tilausmuotokuvien ohella mukana on tavallisen kansan kuvauksia, miljöömuotokuvia sekä muotokuvataiteen rajoja koettelevaa nykytaidetta. / Finlandia 200 - Finländsk porträttkonst 1809-2009.

Den finländska porträttkonstens många ansikten presenteras i en bred översikt som belyser formandet av den finländska identiteten från den autonoma tidens början till i dag. Verken i utställningen skildrar historier om makt och stordåd, men även om vardagens hjältar och familjeliv. Jämsides med beställningsporträtt på märkespersoner finns skildringar av den vanliga

människan, miljöporträtt samt nutidskonst där man tänjer på begreppet porträttkonst. Helsingfors stads konstmuseum, Konstmuseet Mejlans.

09.09.2009-30.01.2010. Pro Arte –palkinnon saaja kuvanveistäjä Kim Simonsson. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Taidenäyttely. Taiteilijapariskunta Alvar ja Ragni Cawén.

Teatteri & Ooppera / Teater & Opera

vuosittain 12. kesäkuuta. Päivästä on muodostunut kaupunkijuhla, joka tarjoaa runsaasti ohjelmaa, tekemistä ja näkemistä kaikenikäisille. Kaupungin keskusta täyttyy juhlakansasta, musiikista ja erilaisista tapahtumista.

05-11.07. Helsinki Cup. Tuhansia nuoria kokoontuu Helsinkiin viikon ajaksi jalkapalloilun merkeissä kilpailemaan Helsinki Cup -pokaalista.

12.06. – 14.06. Helsinki Samba Carnaval. Helsingin keskusta / Helsinfors centrum. Helsinki Samba Carnavalin väriloisto ja kuumat rytmit valtaavat Helsingin keskustan karnevaaliviikonlopun ajaksi. www.samba.fi

18-19.07. Käsityön Päivät ja Riikan markkinat.

Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari Käsityöläiset valmistavat ja myyvät tuotteitaan Antin aukiolla. Museotaloissa tehdään puhdetöitä klo 11-17.

Opastetulla kierroksella kerrotaan kansanomaisista käsitöistä. Opastukselle lähdetään museon lippukioskilta la ja su klo 13, mukaan museolipulla.

Katso teatterikalenteria - Se teaterkalendern Messut / Mässor

13.06. – 14.06. Les Lumierès - Valistusajan kulttuurifestivaali. Suomenlinnan merilinnoitus. www. lumieres.fi

Katso messukalenteri - Se mässkalendern.

Muut tapahtumat / Övriga händelser 24.05.-02.08. Lasten saariseikkailu Harakan saarella.

Seikkailu on tarkoitettu yli 4-vuotiaille lapsille aikuisten seurassa. Retken aikana tutustutaan eläytyen ja tutkien saaren luontoon.

02.06. – 11.06. Helsingin Kansainvälinen Balettikilpailu 2009. Suomen Kansallisooppera Kesäinen Helsinki kutsuu nuoria ja lahjakkaita tanssijoita eri puolilta maailmaa jo kuudennen kerran järjestettäviin Helsingin Kansainvälisiin Balettikilpailuihin. Kilpailua käydään kahdessa eri ikäsarjassa, miehet ja naiset erikseen.

Kilpailuohjelmisto koostuu sekä klassisesta tanssista että nykybaletista. Yleisölle tilaisuus tarjoaa mahdollisuuden kokea jännitystä, huikeaa taituruutta ja klassista kauneutta. www.balcomphel.fi 03.06.-30.08. Kansantanssiesityksiä.

Kansantaidekeskus Tomtebo. Ohjelma: 3.6. klo 19 Karjalan Nuoret/Kärri 10.6. klo 19 Karjalan Nuoret/Kärri 14.6. klo 17 Espoon Kansantanssijat 17.6. klo 19 TanhuVisa 23.8. klo 17 Tanhu-Visa 30.8. klo 17 Seurasaaren Kansantanssijat.

04.06. – 14.06. Helsinki-viikko. / Helsingfors-veckan.

06.06. – 07.06. Wanhan ajan picnic / Gammaldags picknick. Korkeasaari eläintarha.

07.06. Seurasaaren Kansanpuisto 120 vuotta, Seurasaaren ulkomuseo 100 vuotta, pääjuhla 14:00.

Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari.

07.06.-06.09. Sunnuntaimarkkinat / Söndagsmarknad.

Hakaniementori. Hakaniementorin sunnuntaimarkkinat pääsääntöisesti aina kuukauden 1. sunnuntaina.

08.06.-14.06. Cafe 1809. Helsingin kaupunginmuseo/ Sederholmin talo. Ruotsin ja Venäjän aika kohtaavat kahvipöydän historiallisissa herkuissa.

09.06.11.08. Senioritanssit / Seniordans 12:00.

Kansantaidekeskus Tomtebo.

12.06. Helsinki-päivä. Helsingfors-dagen. Helsingin keskusta. Helsingin syntymäpäivää juhlitaan

14.06.-02.08. Draamaopastus: ” Seurasaaren ulkomuseo, Heikelin toteutunut unelma.” 14:00.

Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. Seurasaaren ulkomuseon näytelmäseurue Palkolliset.

15.06. Juhannussalon pystytys ja Espafolk. Esplanadin puisto. Värikkäitä kansallispukuja, vauhdikasta kansantanssia ja viihdyttävää kansanmusiikkia.

19.06. Seurasaaren juhannusvalkeat / Midsommar på Fölisön. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari.

Suomalaiseen juhannukseen kuuluvat kokot ja tulet, tanssit ja leikit, keinut ja taiat, Suomen lippu sekä juhannushäät. Seurasaaren juhannusvalkeat on perinteinen koko perheen juhla, jossa tuodaan esille suomalaisia juhannustapoja mm. käsityönäytösten, kansantanssin ja pelimannimusiikin muodossa.

Illan ohjelma päättyy kokkojen polttoon ja juhannustansseihin.

20.06. Midsommardag på Fölisön. Fölisö friluftsmuseum, kl. 14.00. Utanför Anttigården på Fölisön får allmänheten lära sig traditionella lekar och danser. Före dansen kan man besöka Karuna kyrka, där traditionell midsommargudstjänst hålls kl. 13.

02.07. Tuomarinkylän heinätalkoot 11:00. Helsinki.

Talkoolaisille on tarjolla soppaa ja pullakahvit seivästämisen ja haravoinnin lomassa. Lapset pääsevät hevosajelulle komeissa peltomaisemissa. Heinää korjataan kaikkiaan neljän ja puolen hehtaarin alueelta, ja satoa saadaan hehtaarilta noin 4000 kiloa. Haltialan tilan karja popsii kuivan heinän talven aikana. Hikisen työpäivän päätteeksi pääsee vielä rentoutumaan saunassa; miesväki jää Tuomarinkylään kylpemään ja naiset kyyditään traktorilla Haltialan tilan löylyihin.

02.07.-13.08. Taidehistoriallinen kävelykierros: Viikki 15:00. Viikki. Viikin kampusalue on monipuolinen yliopistokaupunginosa ja tiedepuisto. kulttuurihistoriallisesti arvokkaaseen, satoja vuosia vanhaan peltomaisemaan on viime vuosina syntynyt vilkas tiedeyhteisö. Alueella sijaitsee muun muassa biotieteellisen ja maatalousmetsätieteellisen tiedekunnan tiloja. Kampuksen sydän on vuonna 1999 valmistunut Infokeskus Korona, jonka erikoisuutena on kolme talvipuutarhaa.

saakka. Elävää musiikkia ravintola Pukissa. Tapahtuma kertoo uhanalaisen amurinleopardin ja amurintiikerin suojelusta Itä-Venäjällä ja kerää varoja kissapetojen pelastamiseksi.

11-12.07. Elmun kansanjuhla. Alppipuisto.

30.07.-01.08. Suuret Oluet - Pienet Panimot.

Rautatientori. Suuret Oluet Pienet Panimot on suomen kattavin olut- ja pienpanimotapahtuma. Tapahtuma on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua pohjoismaisiin pienpanimoihin ja heidän tuotteisiinsa, tarjolla on yli 30 erilaista olutta, siidereitä ja sahtia, sekä olutvisa, musiikkia, herkullista ruokaa ym. ohjelmaa.

15-16.08. Helsinki International Air Show, Leningrad Cowboys & The Red Army Air Force Ensemble 15-16.08. Helsinki. Speed Promotion järjestää elokuussa Helsinki-Malmin lentoasemalla Suomen oloissa kaikkien aikojen lentonäytöksen, joka on samalla Suomen Ilmailuliiton 90-vuotisjuhlalentonäytös. Helsinki International Air Show tuo Helsingin taivaalle Ilmavoimien kalustoa aina Hornet-hävittäjiä ja Midnight Hawks -taitolentoryhmää myöten sekä ulkomaalaisia vieraita. Koko perheen tapahtuman kruunaa lauantainen rock-konsertti, jossa esiintyy Leningrad Cowboys & The Red Army Air Force Ensemble.

19.08. Korkeasaaripäivä. Korkeasaari eläintarha.

Eläinten ruokintoja, eläinlauluja ulkolavalla.

21.08. Taiteiden yö / Konstens Natt. Helsinki. Koko kaupungin keskusta täynnä tapahtumia pikkutunneille asti.

21.08. Wanhanajan Huwilajuhla 19:00.

Kansantaidekeskus Tomtebo. Taiteiden yönä järjestetään Tomtebon puutarhassa huwilajuhla, joka sisältää tanssiesityksiä, vanhoja pukuja (myös yleisö voi pukeutua vanhoihin asuihin), valoja, muurinpohjalettuja, makkaraa.

28.08. MILjazz 18:00. Helsinki.

Maanpuolustuskorkeakoulu järjestää koko perheen piknik-tyyppisen musiikkitapahtuman Santahaminassa 28.8. kello 18 alkaen. Solistina mm. Veeti Kallio.

03-06.09. Animatricks-animaatiofestivaali. Andorra Kulttuurikompleksi. Festivaalin tavoitteena on esittää kattavasti uusinta suomalaista animaatiota, linkittää perinteistä ja uutta animaatioteknologiaa sekä tuoda esiin kotimaisen animaation pioneereja.

04-11.09. Kissojen Yö. Korkeasaari eläintarha.

Eläintarhan Kissalaakson, trooppisten talojen ja Paviaanilinnan asukit ovat nähtävillä puoleen yöhön

04-13.09. Helsinki Design Week. Helsinki Design Week on Suomen suurin muotoilutapahtuma, jolloin nähdään näyttelyitä, kohtaamisia, ostoksia ja juhlia Kaapelitehtaalla sekä ympäri kaupunkia. Tapahtuma ottaa kantaa haastaviin aikoihin läheisyyden teeman kautta. Se kuvaa myös Helsingin vahvuutta: pienessä pääkaupungissa ihmisten keskinäinen tuttuus luo ainutlaatuisen turvallisen ja läheiseen yhteistyöhön kannustavan ilmapiirin.

23

15.08. Aurajoki Rock. Auran nuortentalo. Nuorille järjestetty, päihteetön tapahtuma.

2244

Åbo med omnejd / Turun seutu 5.6.09-27.9.09 TURKU - ÅBO www.turku.fi www.turkutouring.fi

05.06.2009 - Studio: Jouko Lehtola, 5.6.–6.9. VesaPekka Rannikko 25.9.–15.11. Pimiö: Lisa Strömbeck (SE), 5.6.–6.9. Gabriela Fridriksdottir (IS) 25.9.–15.11.

Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum.

Auragatan 26. www.turuntaidemuseo.fi

Näyttelyt / Utställningar 11.09.2008 - 30.08.2009 Kuvan kauniit - nainen katseen kohteena. Turun taidemuseon kokoelma – niin kuin mikä tahansa laaja eri aikakausien taidetta käsittävä kokoelma – sisältää runsaasti teoksia, joiden aiheena on nainen. / Bildsköna - kvinnan i blickpunkten. Utställningen Bildsköna består av tematiska helheter ur museets samling som ur olika synvinklar presenterar konstverk som avbildar kvinnor. Utställningen gläntar på dörren till detta populära tema och försöker utforska vem som riktar blicken mot kvinnan och hur detta sker. De utställda konstverken har tillkommit i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Åbo Konstmuseum. www. turuntaidemuseo.fi 31.10.2008 - 28.09.2009 Kadonnut maailma -näyttely.

Museo on suljettuna 1.1., 6.12. ja 23.-25.12.ja 31.12.

Museo suljetaan itsenäisyyspäivää edeltävänä päivänä kello 15. Turun Biologinen museo (Suljettu talvi-aikana maanantaisin). Neitsytpolku 1.

17.02. – 30.08. Tikku ja melli-näyttely. Aukioloaika: Linna on avoinna: 15.1.-1.5.2009 ja 1.10.200913.1.2010 ti, to-su klo 10-18, ke 10-20, 2.5.30.9.2009 ma-ti, to-su 10?-8, ke 10-20. Lipunmyynti lopetetaan puoli tuntia ennen sulkemisaikaa.

Suljettu 1.1., pitkäperjantaina, pääsiäislauantaina, 1.ja 2.pääsiäispäivänä, 1.5., helatorstaina, juhannusaattona, juhannuspäivänä, 21.6., 6.12., 23-25.12., 31.12. Museo suljetaan pitkäperjantaita, vapun päivää, helatorstaita, juhannusaattoa ja itsenäisyyspäivää edeltävinä päivinä kello 15. Turun linna, Linnankatu 80 / Åbo slott, Slottsgatan 80. www. turku.fi/museo 27.03. – 11.10. 800 kiloa luuta! Aukioloaika: ti-su klo 11-19, 31.3.-6.9. joka päivä klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Itäinen Rantakatu 4. Aboa Vetus & Ars Nova -museo pitää sisällään palan keskiaikaista Luostarikorttelia, jonka kaivauksissa on löydetty suuri määrä eläinten jäänteitä. 800 kiloa luuta! -näyttely pureutuu Aboa Vetuksen luulöytöihin. Se tuo esiin uusinta alan tutkimusta ja kertoo vuosisatojen takaisen Turun eläinasukkaista lemmikkeinä, työjuhtina, saalistuksen kohteina ja tuholaisina.

03.04. – 04.10. Aleksanteri I - hurmuri ja hallitsija.

Aukioloaika: 15.1.-1.5.2009 ja 1.10.2009-13.1.2010 ti, to-su klo 10-18, ke 10-20. 1.5.-30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Lipunmyynti lopetetaan puoli tuntia ennen sulkemisaikaa. Suljettu helatorstaina, juhannusaattona, juhannuspäivänä ja 21.6. Museo suljetaan helatorstaita ja juhannusaattoa ja edeltävinä päivinä kello 15. Turun linna, Linnankatu 80. Näyttely kertoo Venäjän keisari Aleksanteri I:n matkoista muun muassa Turkuun ja niihin liittyvistä henkilöistä ja tapahtumista. Esillä on historiallisia pukuja, muotokuvia sekä aikakauteen liittyviä esineitä ja maalauksia. www: www.turunmuseokeskus.fi

24.07. – 14.08. Out there. Aukioloaika: ti-su 12-17 (ma kiinni). Köysiratagalleria, käynti Varvintorilta, Linnankatu 54. Artists in the Archipelago -projektin ryhmänäyttely Out there esittää taidetta, joka on syntynyt siellä jossain, Turun saaristossa - taiteilijan mielessä. Ilmainen. / Öppet: ti-sö 12-17 (må stängt).

Köysiratagalleria, ingång från Varvstorget, Slottsgatan 54. AiA:s grupputställning Out there presenterar konst som fötts där ute någonstans, i Åbo skärgård - i konstnärens sinne. Gratis 15.09. - Tämä matka! & Henry Lönnforsin miniatyyrikokoelma. / Denna resa! och Henry Lönnfors miniatyrsamling. Syksyllä avattava uusi kokoelmanäyttely esittelee taiteilijoiden niin maantieteellisesti kuin mielikuvituksessaan tekemiä matkoja. Näyttelyn yhteydessä esitellään myös ensimmäistä kertaa julkisuudessa Henry Lönnforsin korkeatasoinen miniatyyrikokoelma. Vuonna 2005 lahjoituksena vastaanotetun kokoelman miniatyyrit ovat pääosin ruotsalaisia ja peräisin 1700-luvun lopulta ja 1800-luvun alusta. Ajanjaksoa pidetään ruotsalaisen mi-niatyyrimaalauksen kulta-aikana.

Koska oikeustieteen professori Henry Lönnfors matkusti elinaikanaan runsaasti, sisältyy kokoelmaan myös joukko keskieurooppalaisia miniatyyrejä aina 1600-luvulta alkaen. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum. Auragatan 26. www. turuntaidemuseo.fi 25.09.-2009-10.01.2010. Kalevala. Vuonna 2009 vietetään 1849 ilmestyneen Suomen kansalliseepoksen, Kalevalan, lopullisen laitoksen 160-vuotisjuhlaa. / Finlands nationalepos Kalevala utkom i sin slutliga version år 1849 och firar därmed 160 år i år. Näyttely esittelee keskeisten ja monien tuntemien Akseli Gallen-Kallelan Kalevala-aiheiden lisäksi varhaisten Kalevala-aiheiden kuvaajien kuten Robert Wilhelm Ekmaniin ja Carl Eneas Sjöstrandiin teoksia. Itsenäisen Suomen taiteilijoista aiheeseen ovat tarttuneet mm. kuvanveistäjä Wäinö Aaltonen.

Kalevala rakentuu teemoista, jotka esittelevät mm. taiteilijoiden näkemyksiä Väinämöisestä, Kullervosta ja Ainosta sekä yleismaailmallisia myyttejä kuten maailman syntyä ja Tuonelan virtaa. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum. Auragatan 26. www.turuntaidemuseo.fi Konsertit - Konserter Katso CCG ja Festival Guide - Se CCG och Festival Guide Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri - Se Teaterkalendern.

Messut / Mässor Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern.

Muut / Övrigt

02.05. – 30.09. Luostarinmäen käsityöläismuseon kesäkausi. Aukioloaika: 2.5.-30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Luostarinmäen käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. Opastettuja kierroksia koko perheelle päivittäin ajalla 1.6.-30.8. Tekijän torstait. www.turku.fi/museo 02.05. – 30.09. Oman katon alle-näyttely Käsityöläismuseossa. Aukioloaika: 2.5.-30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Lipunmyynti lopetetaan puoli tuntia ennen sulkemisaikaa. Museo on suljettuna helatorstaina, juhannusaattona, juhannuspäivänä, 21.6. Museo suljetaan helatorstaita, juhannusaattoa ja itsenäisyyspäivää edeltävinä päivinä kello 15.

Vartiovuoren käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. Oman katon alle, Turun rakennusmestarit ja- insinöörit AMK ry:n 110 -vuotisnäyttely. www. turunmuseokeskus.fi 10.05. – 06.09. Turku Biennaali 2009 – Pinta.

Aukioloaika: joka päivä klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Itäinen Rantakatu 4. Turku Biennaali on laaja yhteisnäyttely, johon valituilta 13 taiteilijalta nähdään uusia teoksia tai teossarjoja teemalla Pinta.

28.05. – 31.10. Onk’ sull’ aikka? Aukioloaika: 2.5.30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Suljettu juhannusaattona, juhannuspäivänä ja 21.6. Turun linna, Linnankatu 80.

01.06. – 30.08. Pyyntivälineitä-näyttely. Aukioloaika: 13.5.-6.9.2009 avoinna ma-ti, to-su klo 10-18, ke klo 10-20. Kuralan Kylämäki, Jaanintie 45.

05.06. – 06.09. Turhan Tärkeys, Turun Taiteilijaseuran 85-vuotisjuhlanäyttely. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo, Aurakatu 26.

Turun Taiteilijaseuran 85-vuotisjuhlanäyttely kysyy, mikä turha on tärkeää. Turhan tärkeyttä voi tarkastella myös suhteessa koko kulttuurielämään. Aikana, jona taloustieteen sanasto ja lainalaisuudet tunkeutuvat kaikille elämänalueille, on hyvä pohtia, mikä lopulta on tärkeää. Kullakin näyttelyn taiteilijalla on oma persoonallinen otteensa. / Det Viktiga Onödiga, Konstnärsgillets i Åbo 85:e årsjubileumsutställning. Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17. Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl.

14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. Konstnärsgillets jubileumsutställning ställer frågan: kan det onödiga vara viktigt? Under dessa tider när finansiella termer och låneord har invaderat våra livsområden är det bra att ta en stund och fundera på vad som egentligen är viktigt. Betydelsen av det onödiga kan även granskas i relation till kulturlivet. Temat behandlas av olika konstnärer, var och en på sitt eget personliga sätt.

Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum.

Auragatan 26. www.turuntaidemuseo.fi

16.04. – 07.08 Elvistellään! – kilpailu. Ravintola Gracelandissa alkukilpailut 16.4. 29.4. 14.5. ja 28.5., välierät 11.6. ja 25.6. klo 20:00 sekä finaali Samppalinnan Kesäteatterissa 7.8. Ravintola Graceland, Uudenmaankatu 12. Paras elvistelijä lähtee Amerikkaan.

06-07.06. Seikkisrock 2009. Lasten ihan oma rockfestivaali Seikkisrock järjestetään Turun Seikkailupuistossa kesäkuun ensimmäisenä viikonloppuna. / Barnens egna rockfestival i äventyrsparken i centrum av Åbo. www.seikkisrock.net 09.06. Internationell stand up –kväll på Klubi i Åbo. Det blir en enastående stand up –kväll tisdagen den 9.6 på Klubi i Åbo, då det bjuds på komik med utländska och inhemska förmågor! Jason Rouse In Hell (CAN), Manolis Zontanos (CAN), Teemu Vesterinen & Zaani.

25-28.06. Keskiaikaiset markkinat / Medeltidsmarknaden. Ohjelmallinen markkinatori avoinna to-pe klo 12-20 ja la-su klo 12-18. Vanha Suurtori. Aidossa ympäristössä eletään todeksi historiaa neljän päivän ajan. Tiiviin toritunnelman luovat markkinakojujen rivistöt, joissa kaupitellaan kaikkea keskiaikaisiin tarpeisiin. / Under fyra dagar i sommar upplever man medeltiden på Gamla Stortorget. För underhållningen och nöjena på marknaden svarar omkring hundra skådespelare, musiker, muntra narrar och tornerspelsryttare. www.keskiaikaisetmarkkinat.fi 03-05.07. Ruisrock. www.ruisrock.fi 23-26.07. Tall Ships’ Races 2009. Turun kesän 2009 päätapahtuma on suurten purjelaivojen saapuminen Aurajokeen. Merten viimeiset todelliset kaunottaret ovat nähtävissä Turussa heinäkuun lopussa. / Huvudevenemanget sommaren 2009 i Åbo är ankomsten av de ståtliga segelfartygen till Aura å. Havens sista verkliga skönheter är öppna för allmänheten i Åbo i slutet av juli. www.tallshipsrace.fi 31.07. Konstrundan 2009 kl. 12:00 - 18:00. Konstnärer och hantverkare i hela Svenskfinland öppnar sina ateljéer för allmänheten. Även övrigt program samt konstlotteri. www.konstrundan.fi 31.07. – 02.08. Ateljérundturer till skärgården.

Guidade turer, Utfärder, Åboregionen. Region Åbolands Leaderprojekt Artists in the Archipelago ordnar 6 gratis, guidade bussrundturer till åboländska konstnärsateljéer under Konstrundan 31.7-2.8.

Bussarna avgår från Åbo och kör olika rutter i Väståboland och på Kimitoön. På varje rundtur ryms 14 konstintresserade! Närmare info om rutterna på www.aianet.fi. Förhandsanmälan 13-17.7 kl. 10-16, 050-574 1095.

23.08. - Naisten jalkapallon EM-kisat / Europamästerskapet i fotboll för damer. Veritas Stadion, Hippoksentie 6. Naisten jalkapallon EM-kisojen alkusarjan otteluita pelataan Turussa 23., 25., 28. ja 31.8.2009 ja yksi puolivälieräottelu 3.9.2009.

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS - PARAINEN NAGU - NAUVO KORPO - KORPPOO HOUTSKÄR - HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.fi www.lansi-turunmaa.fi 19.05. – 13.06. Utställning, Konstklubben Pictura Taidekerho. Utställning på Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1,Konstklubben Pictura Taidekerho. Öppet ti-fre 12-18, lö 10-16. Pargas/Parainen.

02.06. – 30.08. Träsnidare och skulptör Carl Östreblom.

Hembygdsmuseum. Sommarens specialutställning i Ordenshemmet i Pargas Hembygdsmuseum. Pargas/ Parainen.

04.06. – 25.06. Teater Pargasbjörnen. Gamla Malmen.

Teater Pargasbjörnen presenterar: Den oombedde läkaren -en historia om läkekonstens helande verkan av Molière/ Johannesson. Bearbetning och regi: Laila Björkstam. Medverkande är Heidi Fredriksson, Gun Sjöroos, Dick Holmström och Henrik Grönroos. Föreställningen spelas på Malmgatan 9 på Gamla Malmen i Pargas. Biljetter, a´ 10 e kan reserveras på tel 0400-818 621. / Teater Pargasbjörnen esittää Moliéreiä Paraisilla. Esitys on ruotsinkielinen.

05-06.06. Pargasdagarna 09.00 - 15.00.

Köpmansgatan. Traditionell marknad på Köpmansgatan. / Paraistenpäivät. Perinteiset markkinat Kauppiaskadulla.

06.06. Lammaspäivä / Lammdagar 12-18. Stentorpin Villaa ja Turkista. Lampaanlihaa. Paimenkoiraesityksiä.

Huopamuori Arja-Riitta Salmela. “Ketun Vuosi” / “Rävens År”. www.huopamuori.net. Heikki Vendelin.

Luonto akvarellejä. / Stentorps hantverk och konst. Gott från grillen eller att ta hem. Vallhunden Puti jobbar, valpen Oba följer med. Heikki Vendelin, Akvareller.

Stentorp, Pargas/Parainen. www.stentorp.parnet.fi 07.06. Kallion Kaikuja. Johanna Kaarto, huilu.

Stentorpin kalliolla, sateella sisällä. / Berget Skallar.

Vid Stentorps sten, Vid regn inne. Johanna Kaarto flöjt.

Stentorp, Pargas/Parainen. www.stentorp.parnet.fi, www.musiikkikoulujohannakaarto.fi 07.06. – 30.08. Illusion V. Hans G. Hästbacka. Tuva Korsström med arbetsgrupp/ja työryhmä.: Om Totti / Totti. / Nora Tobiasson: Oförglömda Elna / Unohtumaton Elna. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

07.06. – 20.07. Sirkka Raikamo, Aila Salmivaara: Skärgårdsvyer / Saariston maisemia. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

08.06. Suomenkielinen yhteislauluilta Ella Janssonin museotuvassa. Malmikatu 9, klo 18-20. Järj. PARKU. / Finskspråkig allsångskväll i Ella Janssons museistuga, Malmgatan 9, kl. 18-20. Arrangör PARKU. 08-12.06. Sommarkurs för barn, tema småslöjd. Gamla Malmen. / Kesä käsillä -kurssi lapsille, aiheena pientä käsityöaskaretta. Sommarkurs för barn, tema småslöjd, kl. 10-13, Klockarståget 8. Arrangör Åbolands hantverk rf. Kursavgift 39 e + material. Anmäln. 02 458 3877.

09-11.06. Suomenkielinen musiikkielämyspaja 7-12 -vuotiaille, klo 11-13, Vanha Kunnantupa, Fredrikanaukio 1. Järj. PARKU. Tiedustelut 040 596 8505. / Musikverkstad på finska för barn i åldern 7-12 år. Gamla Kommunalstugan. Musikverkstad på finska för barn i åldern 7-12 år 9-11.6 kl. 11-13, Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Arrangör PARKU. Anm. 040-596 8505.

13.06 Perunafestivaalit Nauvossa / Potatisfestival i Nagu. Lounas klo 11.30 – 14.00 uudet perunat tykötarpeineen lounaalla. Lunch kl. 11.30 - 14.00 kring temat nypotatis. Hotel Strandbo. Nagu/Nauvo.

13.06. HAS försommarsegling / HAS alkukesäpurjehdus. Skepparmöte kl. 12.00 på Vitteludd.

Houtskär/Houtskari.

13.06. Nationell museifordonsdag i Iniö 11.00 - 15.00.

Bodgårdin aittamajoitus, Iniö norrby. Hämta din gamla bil,traktor,motorcykel,moped eller annan gammal motor till Bodgårds bed&breakfasts gårdsplan Norrby Iniö. Alla intresserade välkomna. / Kansallinen museoajopäivä Iniössä. Tuo vanha autosi,traktorisi,mo ottoripyöräsi,moposi tai muu vanha koneesi Bodgårdin aittamajoituksen pihamaalle. Kaikki kiinnostuneet tervetuloa. http://bodgard.tk 19.06. Midsommarstången reses för 25:e gången.

Klädningen börjar på midsommaraftonen kl 18:00 och stången reses när den är klädd. Nybörjare får handledning och det är lätt att lära sig. Ta gärna med ett fång vilda blommor. I år kommer vi också att ha dragspelsmusik vid stången, kom med och dansa. / Juhannussalkomme kylän rannassa koristellaan ja nostetaan jo 25. kerran. Tule mukaan ja koe koristelutalkoiden tunnelma ja yhteistyö. Tuo iso kimppu keräämiäsi luonnon kukkia. Ensi kertaa mukana olevat oppivat sidontataidon kokeneitten avulla helposti. Aattona siis klo 18. Tänä vuonna tanssitaan myös juhannussalkomme ympärillä.Kirjais, Nagu/Nauvo. www.kirjais.fi 19.06. Midsommarafton. Midsommarafton firas på skolans gård med att midsommarstången pryds och reses. Utställningen som är gjord av eleverna på Taideteollinen korkeakoulu i Helsingfors öppnas.

Sommarkafét öppnas. Nötö. http://notohbf.auf.fi 19.06. BBQ terassilla / BBQ på terrassen. Hotel Kalkstrand, Parainen/ Pargas.

19.06. Juhannusta juhlitaan Airistolla. Midsommar på Airisto. Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

20.06. Juhannuspäivänä trubaduuri King Lion.

Midsommardag, trubadur King Lion klo 19.00->. Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

på Heimgård Iniö Söderby. Orkester: Högtryck. Arr: Iniö UF. / Tanssit. Heimgård, Iniö Söderby.

Orkesterina: Högtryck.

22.07. – 05.08. Korpo Jazz affischer från 20 år / Korpo Jazz julisteita 20 vuoden takaa. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

20.06. Midsommardans i Iniö 21.00. Heimgård Iniö söderby. Midsommardans Heimgård Söderby. Orkester Dansverket. Arr Iniö UF. / Juhannustanssit Iniössä.

11.07. Iniömarthornas traditionella sommarlunch 13.00 - 15.00. Iniö församlingshemmet. Marthornas traditionella sommarlunch i församlingshemmet kl 13.00-15.00. Lotteri. / Iniömarttojen perinteinen kesälounas. Marttojen perinteinen kesälounas seurakuntakodissa klo 13.00-15.00. Arpajaiset.

22.07. 1700-tals temadag/ 1700-luvun teemapäivä. Arrangör/Järjestäjä: Korpo Kulturgille.

Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström. Brödbakning i stenugn / Leipomista kiviuunissa. 12.00 -> Föredrag/Luento. 17.00.

Teaterföreställning / Teatterinäytös. 19.00 Mat i 1700tals andra/Teemaruokailu. 20.00. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

22-26.06. Pargas Orgeldagar 30 år. / Paraisten Urkupäivät 30 v. www.orgeldagar.parnet.fi 22.06 – 31.07. Airisto Spa- saunamaailma avaa ovensa kaikille. Airisto Spa öppnar dörrarna för allmänheten.

Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

24.06. Kryssning till Jungfruskär från Näsby kl. 13.0018.00. / Risteily Jungfruskäriin. Houtskär/Houtskari.

24.06. Caribian night – BBQ ilta / BBQ kväll. Live musiikkia King Lion klo 19.00 reggae yms. Maittavat à la carte annokset sekä pikkusuolaiset, ”uuden terassin avajaiset” pomppulinna ja jäätelökioskista herkkuja.

Live musik King Lion kl. 19.00 reggae osv. Hotel Strandbo, Nagu/Nauvo.

25.06. Trädgårdsbesök hos Anita Björklund i Mossala kl. 18.00. Plantauktion. Kaffeservering.

Arr. Trädgårsklubben Avellana. / Avellanan puutarhavierailu. Houtskär/Houtskari.

26.06. Jazz ”Jami” tanssit Airistolla. Jazz ”jam” dans på Airisto. . Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas. Janne Engblom & Co 21.00 – 01.30 27.06. Häst- och traktordag. Ridning för barn, nedanför Bystrand. Alla gamla traktorer göre sig redo för uppvisning. Deltagare anmäler sig till Lotta Björklöf, 040 717 1903. / Ratsastusta poneilla klo 11-15. Veteraanitraktorikilpailu nuoremmille ja kokeneemmille järjestetään kylässä. Kahvitarjoilua ja tietokilpailu yleisölle. Ilmoittautumiset Lotta Björklöfille puh 040-7171903.Kirjais, Nagu/Nauvo. www.kirjais.fi 27.06. Keistiödagen, Iniö 15.00. Keistiö skola.

Allmogesegling kl 15.00, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri, dans. / Keistiöpäivä, Iniö.

Talonpoikaispurjehdusta klo 15.00 keittotarjoilua, ulkokilpailuja, kirppis, arpajaiset, tanssit.

27.06. Hantverkardag 13.00 - 16.00.

Hembygdsmuseum. Gammaldags hantevrk förevisas.

Till exempel ben- och hornarbeten. Servering av potatisgröt. / Käsityöläispäivä. Vanhanajan käsityöesityksiä. Esim. luu- ja sarvityöt. Perinneruoka perunapuuroa. Kotiseutumuseo. Pargas/Parainen.

27.06. Torbjörn Engman uppträder i gästhamnen 20.00. Houtskärs gästhamn, Grill Café Skagen. / Torbjörn Engman esiintyy vierassatamassa. Houtskarin vierasvenesatama, Grilli-kahvila Skagen.

29.06.-08.07. Simskola i Iniö. Folkhälsans simskola i Kannvik. Flere grupper. Simlärare Karin Lindberg.

Förhandsanmälan till Linda Lindberg, 040-528 2609. / Uimakoulu Iniössä. Folkhälsanin uimakoulu.

Kannvik. Useampia ryhmiä. Opettaja Karin Lindberg.

Ennakkoilmoittautuminen Linda Lindbergille.

29.06. – 19.07. Keramik försäljningsutställning / Keramiikka myyntinäyttely. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

30.06. – 03.07. Nagu Kammarmusikdagar / Nauvon Kamarimusiikkipäivät. www.nauvonkamarimusiikki.fi 30.06. – 16.07. Teaterboulages sommarteater: Hemsöborna - en komisk bagatell från väståboland.

Den underhållande folkkomedin är bearbetad av Bobo Lundén och händelserna är förlagda i Åbolands skärgård vid sekelskiftet 1900. För regin står Samuel Karlsson & Bobo Lundén. Biljetter: PIF-Tipstjänst (02-45 44 851), Köpmansgatan 10. Visas i danspaviljongen på Lillholmen i Pargas. / Teatteriboulagin kesäteatteri.

Viihteellisen kansankomedian on työstänyt Bobo Lunden ja tapahtumat sijoittuvat 1900 luvun vaihteeseen Turunmaan saaristossa. www. teaterboulage.fi 03.07. Barnens museidag 13.00 - 15.00.

Hembygdsmuseum. Gammaldags sysslor, pyssel och lekar för barn på museibacken. Servering. Lasten museopäivä. Vanhanajan leikkejä ja askareita lapsille.

Tarjoilua.

03-05.07. Houtskärsdagarna 2009. Roddtävling, marknad, tävlingar, matservering, lopptorgsauktion, allmogesegling, seglarbal, friluftsgudstjänst mm. / Houtskarinpäivät 2009. Soutukilpailu, markkinat, kilpailut, ruoka, huutokauppa, purjehdus, tanssiaiset, ulkoilmajumalanpalvelus ym.

04.07. Jumoafton, Iniö 17.00. Jumo bystrand. Program, lotteri,servering samt aftondans (kl 17-22). / Jumoilta.

Ohjelmaa, arpajaiset, tarjoilua sekä iltatanssit (klo 17-22). Jumon kyläranta.

04.07. “Fylla Sex” 19.00. Inhemsk fars skriven av Joakim Groth. Regi: Marcus Groth. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

06-09.07. Filmfestival – Elokuvafestivaali.

Finlandssvenskt filmcentrum/Andersson.

Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

06.07.- 17.07. Simskola i Houtskär. Mossala, kontaktperson Katja Lundström, tel. 040-7379033.

Näsby, kontaktperson Asta Sigfridsson, tel. 0408273771. Arr: Folkhälsan i Houtskär r.f. / Uimakoulu Houtskarissa. Mossala, yhteyshenkilö Katja Lundström, puh. 040-7379033. Näsby, yhteyshenkilö Asta Sigfridsson, puh. 040-8273771. Järj: Folkhälsan i Houtskär r.f.

06.07. Konsert med Mumin. / Muumikonsertti.

Gammelgård. Nagu / Nauvo. www.nagugammelgard.fi 07.07. Skärgårdsteatern. Pjäsen heter Fylla Sex och det är en fars skriven av Joacim Groth och regi Markus Groth. Nötö. http://notohbf.auf.fi 08.07.Live musiikkia/ live musik. Tom & Fredde barbeque ilta / kväll. Hotel Strandbo, Nagu/Nauvo.

10 - 12.07. Motströms – Vastavirtaan. Arrangör/ Järjestäjä: Korpo Kulturgille. 10.07. Metritytöt 19.00.

11.07. Musikalen “Freuds cigarr” 19.00. 12.07. J. Karjalainen konsert/konsertti 19.00. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

11.07. Dans i Iniö 21.00. Heimgård Iniö söderby. Dans

11.07. Houtskärs miljödag. Houtskärs skärgårdsmuseum. Skärgårdsmuséet kl. 10.00 –12.30.

Musik av Houtskärs spelmanslag. Pro Hålaxviken 2008 – Pro Hålaxviken 2010. Vattenkvaliteten i Näsbyviken, Roslaxviken och Strandviken -undersökningsresultat och fortsatta planer. Cecilia Björkstam, Miljögruppen.

Olof Rönnberg, Miljögruppen. Annalena Sjöblom, Projektet Avlopp i kretslopp. / Houtskarin ympäristöpäivä. Pro Hålaxviken 2008 – Pro Hålaxviken 2010. Meriveden tila Näsbyn ja Roslaxin lahdessa sekä Strandvikenissä – tutkimustuloksia ja jatkosuunnitelmia. Cecilia Björkstam, Houtskarin ympäristötyöryhmä. Olof Rönnberg, Houtskarin ympäristötyöryhmä. Annalena Sjöblom, Projektet Avlopp i kretslopp. Keskustelua. Kahvitarjoilu.

Ympäristönsuojelu Länsi-Turunmaan kaupungissa.

Ympäristönsuojelupäällikkö Carl-Sture Österman.

11.07. Gamla Malmen kallar kl. 10-14. Reservera torgplats senast 6.7, tfn 050 330 8389, platspris 10 e. / Vanha Malmi kutsuu klo 10-14. Pargas/Parainen.

11.07. Iniö deltidsboende rf/20-årsjubileum 10.30. Iniö församlingshemmet. Välkommen på 20-årsfest och årsmöte lördag 11.7 kl. 10.30-15.00 i Församlingshemmet. Vi arrangerar programmet i samarbete med Iniö Marthor som då har sin traditionella matdag. Festlunch ca klockan 12.30.

Efter det bjuder vi på musik och program för barn ute på gården. / Iniön osavuosiasukkaat ry/20-vuotisjuhla. Tervetuloa 20-vuotisjuhlaan ja vuosikokoukseen klo 10.30-15.00 Seurakuntatalolle.

Järjestämme ohjelman yhteistyössä Iniön marttojen kanssa, joilla on perinteiset ruokapäivänsä samanaikaisesti. Juhlapuheen pitää yhdistyksen kunniapuheenjohtaja Ragnvald Davidsson.

Ympäristösuunnittelija, insinööri Minna Nummelin Lounaissuomen ympäristökeskuksesta luennoin uusista jätevesimääräyksistä, jonka jälkeen han antaa henkilökohtaista neuvontaa. Juhlalounas noin klo 12.30. Tämän jälkeen tarjoamme musiikkia ja lapsille ohjelmaa pihalla. www.inio.nu 11.07. Suomenkielinen yhteislauluilta. / Suomenkielinen yhteislauluilta Ella Janssonin museotuvassa, Malmikatu 9, klo 18-20. Järj. PARKU. Finskspråkig allsångskväll. Gamla Malmen.

14-25.07. Iniö – bortom fjärden. Fotografier från 1910till 1960-talet. Utställning i Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. Iniö deltidsboende rf har samlat 314 foton från Iniöbors och deltidsboendes album. Dessutom presenteras skärgårdskvinnan Hilma Eklunds liv. Iniö - tuolla puolen ulapan. Valokuvia 1910-luvulta 1960-luvulle. Näyttely Vanhalla Kunnantuvalla, Fredrikanaukio 1. Avoinna ti-pe 12-18, la 10-16. Iniön osavuosiasukkaat ry on on kerännyt 314 valokuaa iniöläisten sekä vakituisten että osavuosiasukkaiden kuvakansioista. Lisäksi esitellään saaristolaisnaisen, Hilma Eklundin, elämää. Vanha Kunnantupa. Pargas/Parainen. www.inio.nu 15.07. Sommarauktion och lopptorg. Kirjais- och sommaröbygdens traditionella auktion med gamla möbler, träkärl, redskap och verktyg arrangeras med visning och lopptorg kl 12:00, auktion kl 13:00.

Kaffeservering. Bilparkering. Kontaktperson Anne Karlsson, 0407721776. / Perinteinen kesähuutokauppa järjestetään alkaen klo 13:00. Tavaroiden esittely ja kirpputorimyynti alkavat jo klo 12:00. Huonekaluja, saaveja ja työkaluja ym. myytävänä. Kahvitarjoilu.

Autosi saat pysäköidyksi ohjatusti. Yhteyshenkilönä toimii Anne Karlsson puh: 040-7721776. Kirjais, Nagu/ Nauvo. www.kirjais.fi 17-18.07. Gårdstalko på Havsborg. Lokalen och gården städas, krattas och snyggas upp. Nötö. http:// notohbf.auf.fi

25.07. Åselholmdagen, Iniö 14.00. Åselholm bystrand.

Allmogesegling, lotteri, försäljning, tävlingar, dans till tonerna av Parmas-duon. / Åselholmapäivä, Iniö.

Talonpoikaispurjehdusta, arpajaiset, kilpailuja, tanssit orkesterina Parmas.

25.07. Blues Bakers – live musiikkia / live musik. Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

25.07. Grisfest med dans. Ljungehda (ungdomslokal).

Helstekt gris och dans. / Porsasjuhlat tansseilla.

Ljungehda (nuorisotila).

27.07. – 07.08. Simskola / Uimakoulu. Nagu/ Nauvo, Framnäs. Uimaopettajana toimii Mirella Uddström + kaksi leikinohjaajaa. Hinta on 25 e nauvolaisille ja 40 e kesäasukkaille. Ikäraja 5 vuotta. Heidi Lindqvist 044 514 1080 tai Annukka Ihatsu 040 764 9719.

28.07. – 22.08. Utställning, Sixten Ahlsved. Gamla Kommunalstugan. Utställning, Sixten Ahlsved, i Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Sixten Ahlsved. Vanha Kunnantupa. Pargas/Parainen.

29.07. Korpo Sea Jazz 20-års jubileum/20-vuotis juhla. 29.7. Korpo Sea jazz konsert/konsertti.

Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström. www.korpojazz.fi 31.07. – 02.08. Konstrundan 2009, Pargas 12.00 18.00. Konstnärer, hantverkare och designers i hela Svenskfinland öppnar sina dörrar för allmänheten.

En unik chans att bekanta sig med konstnärens ateljé och arbete. Evenemanget är gratis och besökare kan dessutom vinna fina konstpriser! / Suomenruotsalaiset taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle. Ainutlaatuinen tilaisuus tutustua taiteilijoiden ateljehen ja työhön. Tilaisuus on ilmainen ja on mahdollista voittaa taidepalkintoja. www. konstrundan.fi 31.07. – 02.08. Konstrundan 2009 Iniö. 12.00 - 18.00. Allaktivitetshuset Snäckan. Foto- och bildkonstutställning i Snäckan. Öppen alla dagar kl 12.00 - 18.00. Gratis inträde. Janne Gröning och Mari Teerinkoski. / Valokuva- ja kuvataidenäyttely Snäckanissa. Auki joka päivä klo 12.00 - 18.00. Vapaa pääsy. Janne Gröning ja Mari Teerinkoski. Monitoimitalo Snäckan.

31.07. - 02.08. Iniö Folk. Tema: Anki Lindqvist.Artister: Päivi Paunu,Lasse v Hertzen, Cay Carlsson, Bällarby singers, Tapani Heinonen, Kosti Kotiranta och Bruunin jengi. / Iniö Folk. Teemana: Anki Lindqvist. Esiintyjät: Päivi Paunu, Lasse v Hertzen, Cay Carlsson, Bällarby singers, Tapani Heinonen, Kosti Kotiranta ja Bruunin jengi.

01.08. Beachvolleyturnerng. Turnering på stranden för lag med 4-5 spelare, max 12 lag. Anmälningar tas emot av Per Mickos telefon 0503143160 och av Anneli i butiken, anmälningar senast den 31:a juli klockan 17:00. / Beach wolley turnaus rannalla heinäkuussa.

4-5 pelaajan joukkueet. Tilaa on 12 joukkueelle.

Ilmoittautumiset Per Mickokselle tekstiviestillä tai soittamalla numeroon 050-3143160 tai kauppaan.

Kirjais, Nagu/Nauvo. www.kirjais.fi 01.08. Korpo runt seglingstävling/purjehduskilpailu 10 ->. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

01.08. Korpo Sea Jazz, terassen/terassilla 11 ->. Korpo Sea Jazz, huvudkonsert / pääkonsertti 18 – 20. Korpo Sea Jazz, jamsession/jamit 21 – 24. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

17.07. Rowlit Festival. Pargas / Parainen. www.rowlit.fi 17.07. Rowlit – festival, Barbeque – ilta terassilla – Rowlit - festival, Barbeque - kväll på terrassen. Hotel Kalkstrand, Parainen/ Pargas.

17-19.07. Konstläger för barn Hos Pia i Retais. ”Spillvirkesskulptur”. Max 9 barn. 45 euro / barn.

Mat ingår i priset. Lägret avslutas med vernissage den 19.7. / Leiri päätetään näyttelyllä 19.7. Korpo Kulturgille rf. Taideleiri lapsille Pian luona Retaisissa. ”Jätepuuveistos”. Enintään 9 lasta. 45 euroa / lapsi.

Ruoka kuuluu hintaan. Pia Rousku-Hellgren, info@ ateljearvids.fi 18.07. Sommarfesten inleds som tidigare med lopptorg, marknad och program för barn. På kvällen ordnas det dans på Havsborg med dansorkestern Randevouz, lotteri, pilkastning och försäljning av smörgåsar och korv. Nötö. http://notohbf.auf.fi 18.07. BBQ terassilla / BBQ på terrassen. Trubaduuri, Kevin Stocks / trubadur, Kevin Stocks. Hotel Kalkstrand, Parainen/ Pargas.

18.07. Merete Mazzarella på Fredrikastugan 13.00 15.00. Merete Mazzarella berättar bl.a. om Fredrika Runeberg. Fredrikaplan 2, Pargas/Parainen. / Merete Mazzarella Fredrikantuvalla, Parainen.

18.07. Iniö båtklubbs sommarfest 13.00. Björklunds båtslip, Iniö norrby. Kl 13.00 årsmöte kl 15.00 allmogesegling, pilkastning, clown, lotteri, dans etc. / niön venekerhon kesäjuhlat. Klo 13.00 vuosikokous, klo 15.00 talonpoikaispurjehdusta, tikanheittoa, klovnit, ar pajaiset,tanssit,ilotulitusta. 20-vuotisjuhla.

19.07. Iniö, Grand Tournee de Golf-Minigolfturnering 12.00. Björklunds båtslip, Iniö norrby. Arr: Iniö Båtklubb. / Grand Tournee de Golf-Minigolfturnaus.

19.07. Konsert/Konsertti. Laulun ystävät.

Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

22.07. Live musiikkia / live musik Tom & Fredde. Hotel Strandbo, Nagu/Nauvo.

22.07. Allsång på Keistiö skola, Iniö 18.00. Kom med och sjung allsång med Greta Sundström i Keistiö skola.

Arr Keistiö byalag. / Yhteislaulua Keistiön koululla, Iniö.

02.08. Konstrundan klo 12-18. Stentorp, Pargas/ Parainen. www.stentorp.parnet.fi 05.08. Suomenkielinen yhteislauluilta. Suomenkielinen yhteislauluilta Ella Janssonin museotuvassa, Malmikatu 9, klo 18-20. Järj. PARKU. / Finskspråkig allsångskväll.

Parainen/Pargas.

05.08. Live musikkia – Mats Prost. Live musik—Mats Prost. Hotel Strandbo, Nagu/Nauvo.

06.08. – 30.09. Keramik utställning. Sinikka Söderlund.

Keramiikka näyttely. Minna Komulainen Outi Kurkijärvi.

Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

08.08. Wiinit Pelimannit / Tammiluodon viinitila.

Parainen. / Win & Spelmän, Pargas. Vingården Tammiluoto.

08.08. Herkkuja grillistä / delikatesser från grillen.

Hotel Kalkstrand, Parainen/ Pargas.

09.08. Ami Aspelund på Sydänperä. Kabaré “Ami Live på vinden” söndagen den 9 augusti kl. 14 på Norrgårds ladugårdsvind, Nagu Storlandet. Ami Aspelund framför med humor och värme sånger och texter från teaterscenen och kända kabaréer. Något gammalt, något nytt, nå´t är lånat och nå´nting blått! Programmet ackompanjeras av pianisten Jasse Varpama. Under pausen serveras förfriskningar i Sydänperäs blomstrande trädgård. / Ami Aspelund esittää huumorilla ja lämmöllä lauluja sekä tekstejä näyttämöteoksista ja tunnetuista kabareista. Jotain vanha, jotain uutta, joitan lainattua - ja jotain sinistä!

Ohjelman pianisti on Jasse Varpama. Väliajalla tarjoillaan virvokkeita Sydänperän kukoistavassa puutarhassa. Liput 17 e. Lippuvaraukset. Konsertin yhteydessä voit vierailla myös Anna Nygréenin galleriassa Sydänperän Västergårdissa. Nagu / Nauvo.

25.08. – 27.09. Utställning, Mark Gerula i Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Mark Gerula. Vanha Kunnantupa.

Pargas / Parainen.

29.08. Marknad i Keistiö skola Iniö 13.00.

Soppservering och försäljning. Arr Keistiö byalag. / Markkinat Keistiön koululla Iniö.

29.08. Författarkväll med Kjell Westö. Gjallarhorn i

Korpo. Författaren Kjell Westö berättar om sin nya bok. / Kirjailijailta Kjell Westön kanssa. Gjallarhorn Korppoossa Kirjailija Kjell Westö kertoo uudesta kirjastaan. Korpo Kulturgille rf.

29.08. Muinaistulien yö. BBQ terassilla, trubaduuri.

Forneldarnas natt. BBQ på terrassen, trubadur. Hotel Kalkstrand, Parainen/ Pargas.

08.06.-28.09. Volleyboll och andra bollspel / Lentopalloilua ja muita palloilulajeja Måndagar / Maanantaisin kl(o) 19.00 På Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukentällä \ Marjaana Hoikkala 040-7367524

29.08. Forneldarnas Natt/Muinaistulien yö. Konsert/ Konsertti Akademiska Orkestern 18.00. Elden tänds/ Tuli sytytetään 21.30. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström.

13.06. Lindan Cup, Kimito. Fotbollsturnering för förenings- , firma- och kompislag. För herrar och damer. Motion och hälsa. 3 olika serier. 08:00 -21:00.

Amosparken, Kimito. / Lindan Cup. Amospuisto, Kemiö.

Jalkapalloturnaus seura-, firma- ja kvarijoukkueilla.

Michael Nurmi, 02-421725, 040-55044548, lindancup@ sportpressen.fi, www.sportpressen.fi

29.08. Forneldarnas natt dans med Magic , fyrverkeri, eldshow med mera. / Muinaistulien Yö. Tanssit, tulishow ja paljon muuta. Pargas Gästhamn/Paraisten Vierasvenestama. www.paraistenvierasvenesatama.fi

13.06. Kl(o) 10.00-16.00 Hundutställning / Koiranäyttely. Centralidrottsplan , Kimito / Keskusurheilukenttä, Kemiö\Mikael Henriksson 0505621254 mike.henriksson@nic.fi

29.08. Muinaistulien Yö / Forneldarnas Natt. Hotel Airisto Strand, Parainen/ Pargas.

13.06. Kl(o) 11.00-15.00 Trädgårdsdag på Söderlångvik / Puutarhapäivä Söderlångvikissa. Söderlångvik Trädgård 02-424551.

29.08. Forneldarnas Natt i Nagu. Multikulturell familjefest lördagen den 29 augusti kl. 18-1.30 i Framnäs. Program och fri samvaro för barn, ungdom och vuxna - sandslottstävling, dans, sång och spektakel. Konsert: Åbo Sångbröder Musices Amantes ÅSMA under ledning av Marina Pettersson-Sumelius.

Nagu multikulturella kök bjuder på mat från olika delar av världen. Tuliryhmä Poltes sprakande eldshow och den traditionella Fornelden. Dans i Framnäs till tonerna av Engblom Band. Arrangörer: NUF, Multiculti, ProNagu och FBK i samrabete med staden Väståboland. / Muinaistulien Yö Nauvossa.

Multikulturelli perhejuhla klo 18-01.30 Framnäsissä.

Ohjelmaa ja yhdessäoloa lapsille, nuorisolle ja aikuisille - hiekkalinnakilpailu, tanssia, laulua ja spektaakkeleita.

Konsertti: turkulainen kuoro Åbo Sångarbröder Musices Amantes ÅSMA esiintyy johtajanaan Marian Pettersson-Sumelius. Nauvon kansainväliset keittiöt tarjoavat ruokaa maailman eri osista. Tuliryhdmä Polteen säkenöivä tulishow ja perinteisen muinastulen sytyttäminen. Framnäsin tanssiaiset Engblom Bandin sävelten tahdissa. Järjestäjät: NUF, Multiculti, ProNagu ja VPK yhteistyössä Länsi-Turunmaan kaupungin kanssa. Nagu / Nauvo, Framnäs.

29.08. Forneld med middag på slipen, hösttalko före festen. Borstö, Nagu/Nauvo.

30.08. Öppet hus 11.00 - 16.00. Egentliga Finlands museidag firas med barnprogram i hembygdsmuseet. / Avoimien ovien päivä. Varsinais-suomen museopäivä.

Lastenohjelma kotiseutumuseossa. Pargas/Parainen.

30.08. Skördedag i Skyttala museum 13.00 - 15.00. / Sadonkorjuupäivä Skyttalan museossa. Pargas/ Parainen.

12.09. Kräftskiva i Iniö. Heimgård Iniö söderby.

Arrangör Iniö UF. / Rapujuhlat Iniössä.

19-20.09. Teater resa. Teaterresa till Wasa för föreningsmedlemmar och andra intresserade. Vi ser Svinalängorna i regi av Korpoättlingen Micaela Granit på Wasa teater. Hotellinkvartering. På söndagen besöker vi Kvarkens båtmuseum i Malax. / Teatterimatka. Teatterimatka Vaasaan yhdistyksen jäsenille ja muille kiinnostuneille. Näemme Korppootaustaisen Micaela Granitin ohjaaman Svinalängorna Wasa Teaternissa. Hotellimajoitus.

Sunnuntaina vierailemme Kvarkens Båtmuseumissa Maalahdessa. bosse@framtiden.fi. Korpo Kulturgille rf.

KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI KIMITO-KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi 18.05.-15.06. Kl(o) 18.00 Ullas Cykelturer / Ullan pyöräilyretket. Måndagar, från Amosparken / Maanantaisin, Amospuistosta.

01.06.-19.06. Konstutställning / Taidenäyttely. Villa Lande, Gloria Badarau-Heikkilä; akvareller / akvarelleja.

01.06.-15.08 Konstutställning / Taidenäyttely. Cafe Eugenia, Västanfjärd.

03.06.-29.06. Konstutställning / Taidenäyttely. Vi målade på Drvenik Veli / Maalaisimme Drvenik Velillä.

Kimito Bibliotek / Kemiön Kirjasto.

03.06.-30.09. Hela familjens gemensamma friidrottsträningar / Koko perheen yhteiset yleisurheiluharjoitukset. Onsdagar / Keskiviikkoisin kl(o) 18.00 . På Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukentällä\Marjaana Hoikkala 040-7367524.

03.06.-29.07. Tidsresor för barn / Aikamatkoja lapsille. Onsdagar / Keskiviikkoisin kl(o) 11-14. ”Hus & Människor” / Taloja & Ihmisiä”. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. 02-421738.

06.06. Kl(o) 10-11.30. Dansfyrverkeri – Tanssiilotulitus 90 folkdansjuniorer från hela Svenskfinland i Kimito. Festtåg från kommunkansliet, uppträdande på torget / 90 suomenruotsalaista kansantanssijunioria Kemiössä. Juhlakulkue kunnantalolta, esitys torilla. Arr: Finlandssvenska Folkdansringen, cfuru80@hotmail.com 06.06. Sällskapet MM:s sommarkonsert, Kimito 16:00.

Sällskapet MM:s traditionella sommarkonsert, denna gångt i Kimito. Lättsam manskörsmusik för alla. Efteråt sångarsits för kören och vänner. Vuxna: 20 e Barn: 20 e. Wrethalla, Museivägen 4. / Sällskapet MM:n kesäkonsertti. Wrethalla, Museotie 4, Kemiö. Sällskapet MM:n perinteinen kesäkonsertti, tänä vuonna Kemiössä. Jan Lindholm, 050 500 4062, jan.lindholm@ iki.fi, www.muntramusikanter.com 07.06. Kl(o) 14-16. Folkdansjuniorernas Festuppvisning på Sagalund / Kansantanssijunioreiden Juhlaesitys Sagalundissa. Arr: Finlandssvenska Folkdansringen, cfuru80@hotmail.com 07.06.-15.08. Utställning / Näyttely: Arsboretum.

Kurator/kuraattori: Pirkko-Liisa Topelius, Renja Leino, fotografier/valokuvia Ullamaija Hänninen, fotografier / valokuvia Miia Kallio, skulpturer/veistoksia Juha Okko, målningar/maalauksia Sinikka Hautamäki, målningar/ maalauksia Miisa Hatakka, skulpturer/veistoksia Meeri Hiltunen, skulpturer/veistoksia Marjukka Paunila, målningar/maalauksia Mari Jarva, skulpturer/ veistoksia. Westers, Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 1255 02-422403 / 040-5541599. www.westers.fi

13.06. Kl(o) 10.00-14.00 Sommarmarknad i Kärra / Kesämarkkinat Kärrassa. Kärrabuktens byaråd, 040-5047685.

14.06., 28.06. ja 26.07. Touhuiltapäiviä . Alle kouluikäisille lapsille. Leikitään ja puuhastellaan Mjösundin urheilukentällä. Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

17.06. (Obs!/huomio!) kl(o) 17.30 Midsommarstången reses i Kärra / Juhannussalko pystytetään Kärrassa.

Kärrabuktens byaråd, 040-5047685.

17.06. Midsommarstången lövas i Rosala.

19.06. Midsommarstången reses kl.15. Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. Catrin Ilmoni, 044-739 7294.

19.06. Kl.15.00. Vuf midsommarlotteri, Vårdkasen.

Midsommarstången reser vi kl.14.30 Arr: VUF r.f. wuf@netti.fi 19.06. Kl(o) 18.00-19.30 Midsommarfest i Kasnäs by / Juhannusjuhlat Kasnäsin kylässä. Kasnäs ByvägGädduddsvägen / Kasnäsin Kylätie-Gädduddintie.

Anna-Lena Granlund-Blomfelt 0400-744462, algb@ suomi24.fi 19.06 & 20.06. Midsommardans på Kasnäs Paviljong.

Juhannustanssit Kasnäs Paviljongissa. Kasnäs Skärgårdsbad, 02-521 0100 www.kasnas.com 20.06. Klo 14-17 Avoimet Saappaanheiton Mestaruuskilpailut. Mjösundin urheilukentällä.

Kilpailusarjoina naiset, miehet, nuoret alle 15-vuotta sekä alle 7-vuotiaat lapset.Vanhemmissa sarjoissa kolme heittoa maksaa 5 euroa ja heiton saa kahdella.

Pienimmät pääsevät heittämään kolme heittoa kahdella eurolla ja heiton eurolla. Ohjelmassa myös kettingin heittoa ja kioskimyyntiä. Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

22.06. – 31.07. Folkhälsans simskolor: Dalsbruk 22.6-3.7 Kontakt: Britt-Marie Grönroos, tfn 0400317924. Furulund, Dragsfjärd 22.6-3.7 Kontakt: Siw Westerback, tfn 02-425121. Högsåra 6-17.7 Kontakt: Barbro Segersven, tfn 040-5889399. Rosala 2031.7 Kontakt: Tina Örså, tfn (02) 466 712. Hitis 20-31.7. Kasnäs, simskola och lek och plask-sismkola 6-17.7 Kontakt: Tanja Granlund, tfn 040- 535 2105. Biskopsö 13-17.7 kl.10-13.00 Kontakt: Inger Granroth. Gammelby 15- 26.6 Vestlax 27.7-7.8 Eknäs Ungdomslägergård 13-24.7. anmälningar till Luckan 02-4260170. Gräggnäs, Västanfjärd 29.6-9.7 Kontakt: Pia Heino, tfn 040-5839802.

22.06.-11.07. Konstutställning / Taidenäyttely. Villa Lande, Nelly Jurvélius; ”Skönhetens Passion- ur Linnés brudkammare”.

23.06. Kl(o) 12-18. Barnens Solfest / Lasten Aurinkojuhlat. Ett ekologiskt, konstnärligt och vetenskapligt evenemang för hela familjen. Harmonin mellan naturen och människorna går genom arbetsbodar, utställningar och föreställningar / Ohjelmassa kädentaitopajoja, nikkarointipappoja, räsymattomummoja ja tietysti runsas joukko omien lelujen valmistamiseen innostavia nurkkauksia. Lasten esityksiä, lasten valmistamat lelut esiintymässä, yksi kaksi yllättäen syntyneet esitykset ja esiintymistä inspiroituneet teatterit, tanssit ja sketsit valloillaan puutarhassa. Westers, Gunilla Törnroos, 040-5541599. www.aurinkojuhla.net 23.06 - 25.08 Varje tisdag kl.19.00. VUF-Bingo i Vårdkasen. Arr: VUF r.f. wuf@netti.fi 27.06. Kl(o) 15.00-17.00 Musik- Dansläger Arkipelag Pianoaura - avslutningskonsert /Musiikki - Tanssileiri Arkipelag - Pianoaura - päätöskonsertti Villa Lande, Kimito / Villa Lande. Kemiö \ Nina Källberg, 0407005664. nina.kallberg@arkipelagmusik.fi 27.06- 31.07. Utställning / Näyttely: “I Tredje Led” Caj Bremer, Stefan Bremer & Sari Bremer. Westankärr gård, Mjösundsvägen 726, Kimito.

27.06. Kl(o) 18 –24 Country kväll / Country-Ilta.

Country musik och line dance med South Coast Dancers.

Vänö, Gun-May Venberg, 040-9615985.

27.06. Kl(o) 8-14 Fiskmarknad / Kalamarkkinat.

Dalsbruk / Taalintehdas. Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta 02-42600.

28.06. – 29.08. Seglatser för allmänheten med jakten Eugenia / yleisöpurjehduksia Eugenia-jahdilla. Sö/ su 28.6. kl(o) 13-17. Ons/ke 8.7. kl(o) 13-17. Ti 14.7. kl(o) 13-17. Ti 28.7. kl(o) 13-17. Ons/ke 5.8. kl(o) 13-17 Kalkholmen, Västanfjärd (alt. / tai Dalsbruk/ Taalintehdas). Lö/la 29.8 kl(o) 15-21.30 Västanfjärd – Söderlångvik. Lätt förtäring och kaffe ombord / pientä syötävää ja kahvia tarjolla. Bokning senast 3 dgr före avgång / varaukset viim 3 pv ennen lähtöä.

Villkor för avfärd: Min 12 pers / Matka järjestetään vähintään 12:lle hlö:lle. Väderreservation/Säävaraus.

Bokningen/Varaukset: 02-427 862 / 0440-427 862. www.eugenia.fi 28.06. ja 26.07. klo 12-15 Kesäkirppikset Mjösundin urheilukentällä. Myyntipöydät maksavat 5 euroa.

Myynnissä myös naistoimikunnan valmistamia leivonnaisia ja kahvia. Vanhemmille tiedoksi, että samanaikaisesti kentällä pyörii lasten touhuiltapäivä.

Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

28.06. Sagalund Lever / Sagalund Elää. Historisk

kavalkad / historiallinen kavalkadi Öppning av fotoutställning “Fånga Ögonblicket”/ Valokuvanäyttelyn avajaiset. Sagalund 02-421738.

01.07. Kl. 19.00. Skärgårdsteatern: ”Fylla Sex” av Joakim Groth. Regi: Marcus Groth. Högsåra. www. skargardsteatern.fi 01.07-31.08. Ingmar Hagman; ”Elis Carlsson – fotoutställning-valokuvanäyttely” Villa Lande, Kimito/Kemiö, 02-4260170.

01.07. – 15.08. I Konstens Trädgård, Westers: Ons/ ke 1.7. kl(o) 18 Tove Åman, sopran/sopraano & Marko Autio, piano. To 9.7. kl(o) 13 i samarbete m Kimitoöns Musikfestspel / osana Musiikkijuhlia. Ons/ke 15.7. kl(o) 18.00. Niklas Pokki & Sonja Fräki, piano, fyrhänt / nelinkäsin. Ons/ke 22.7. kl(o) 18.00. Kiyomi Okubo, piano. Ons/ke 29.7. kl(o) 18.00. Valeria Resjan, piano, violin / viulu. Lö/la 15.8. kl(o) 18.00. Maria Kalaniemi, dragspel / hanuri.

02.07. Baltic Jazz Tjuvstart: Antti Sarpila Swing Band / Baltic Jazz Varaslähtö: Antti Sarpila Swing Band. Kasnäs Skärgårdsbad, (02)521 0100 www.kasnas.com 03-05.07. Baltic Jazz En svängig jazzfestival med brett musikaliskt utbud och unika konsertplatser. / Svengaava jazzfestivaali kotoisassa ruukinympäristössä.

Dalsbruk / Taalintehdas . 0440-790340. www. balticjazz.com Biljetter / Liput: 02-4260170 eller/tai Lippupalvelu.

04.07. Klo 11-14 ja 8.8. klo 13-16 Onkikilpailut Mjösundin Ryssvikissä. Osallistumismaksu aikuisilta 2 euroa ja nuoret ilmaiseksi. Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524 04.07. kl(o) 12-24. Vänödagen / Vänö-päivä. En hel dag för barn och vuxna; tävlingar, marknad och dans på kvällen. / Ohjelmaa koko päivän aikuisille ja lapsille; kilpailuja, markkinat ja ilta-tanssit. Elin Hoffström 040-7438758.

04.07. Traktorkavalkad / Traktorikavalkaadi.

Gamla, unika rariteter på parad ! / Ainutlaatuiset traktorivanhukset paraatissa! Brusaby, Kimito/Kemiö.

Ulla Andersson 02-42600.

05.07.- 02.08. Galleri Gundby. Sirkka Laakkonen, akvareller Henna Lindroth, smycken & pastellmålningar Annika Baarman-Sundblom, textilkonst Leena Lindroth, oljemålningar. Gundby Gård, Kimito, 050-5480618.

05.07. Klo 17.00 Pesäpalloilua. Osumatarkkuus ja juoksunopeus eivät ratkaise, ainoastaan tahto pelata.

Mjösundin urheilukenttä. Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

07.07. - Vänö Vänner rf arrangerar / järjestää: Barnklubb tisdagar / Lasten kerho tiistaisin 7.7, 14.7, 21.7, 28.7 kl(o) 14-16. Italiensk språkbadskurs om mat och kultur måndagar / Italiankurssi ruuasta ja kulttuurista maanantaisin 6.7, 13.7, 20.7, 27.7 kl(o) 13.30-16.00, Elin Hoffström, 040-7438758.

22.07. Barnkonsert med Apan Anders / Apan Anderslastenkonsertti. Sagalund, 02-421738.

23.07. Kl.19.00. Allsång med Calle Pettersson och Thomas Lundin. Labbnäs Semesterhem, 02-424637.

25.07. Hitisrodden – Hiittissoutu. Roddtävling 11 km runt Hitis med start kl. 11.00. I tävlingsklassen ror kyrkbåtar. I konditionsklassen är valet av båt fritt. Också kanoter är välkomna. Soutukilpailu Hiittisten ympäri n 11 km, lähtö klo 11.00. Kilpailuluokassa soutavat kirkkoveneet, kuntoiluluokassa veneen valinta vapaa.

Myös kanootit tervetulleita. Program för hela familjen!

Ohjelmaa koko perheelle! Anmälningar till rodden / Soutuun ilmoittauminen: camilla.lumme@kitnet.fi 25.07. Kl(o) 14.00. Jordgubbs Sommarfest / Mansikka Kesäjuhlat. På programmet bl.a. rytmmusik från Senegal och lekar med Maria. Läckra jordgubbar till salu / Ohjelmassa mm senegalilaista rytmimusiikkia ja leikkejä Marian johdolla. Makoisia mansikoita myynnissä. Kimito Torg / Kemiön Tori. Arr/järj: Kulturforum Kimito rf, 0400-861912.

26.07. Kl(o) 10-16 Ö-marknad – Saarimarkkinat.

Markkinaperinteen Tuki, 020-7498700 Kimito Torg/Kemiön Tori.

25.07. Skottlands sits / Skottisitsit. Skottsk temakväll.

Skottilainen teemailta. Vänö, Elin Hoffström 0407438758.

30.07. Klo 18.00. Pihapeliturnaus. Oletko aivan voittamaton mölkyssä, kriketissä tai kyykässä? Tule osoittamaan taitosi muulle kylälle Mjösundin kentälle!

Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

31.07 - 02.08. Kl(o) 12-18. Konstrundan 2009.

Konstnärer, hantverkare och designers i hela Svenskfinland öppnar sina dörrar för allmänheten.

Besök www.konstrundan.fi för mera information!

Rannikkoseudun taiteilijat, käsityöläiset ja suunnittelijat avaavat ovensa yleisölle.

01.08. Dans på Vikingaborg. Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf. Catrin Ilmoni, 044-739 7294.

08-09.08. Gräsplanscup / Nurmikenttäcup.

Knattefotbollsturnering med ett tusental knattar på plan! / Nappulajalkapalloturnaus, tuhatkunta nappulaa kentillä! Amosparken / Amospuisto, 050-3372246.

15.08. Kl(o) 14.00. Sommarkarneval / Kesäkarnevaalit.

Andrej Rodikov alias Clownen Ante från Polen / Klovni Ante Puolasta. Big Band , Turun Musiikkiopisto.

Commedia del’Arte masker/naamioita. Kreativ verksamhet / luovaa toimintaa. Kimito Torg / Kemiön Tori. Arr/järj: Kulturforum Kimito rf, 0400-861912.

29.08. Forneldarnas natt, dans på Kasnäs Paviljong.

Muinaistulien yö, tanssit Kasnäs Paviljongissa. Kasnäs Skärgårdsbad, 02-521 0100, www.kasnas.com 29.08. Forneldarnas natt / Muinaistulien yö.

Söderlångvik Gård; program för hela familjen / ohjelmaa koko perheelle. 02-424549. Vänö; filmafton / elokuvailta. Elin Hoffström 040-7438758.

07-12.07. Kimitoöns Musikfestspel. Sommarens teman är judisk, fransk och brasiliansk musik. Kimitoöns egna konstnärer framför vocal jazz och modern dans och trubadurmusikens mästare Bellman hörs bade på finska och svenska / Kesän teemoja ovat juutalainen, ranskalainen ja brasilialainen musiikki. Kemiönsaaren omat taiteilijat ovat esillä jazz-laulun ja modernin tanssin parissa ja trubaduurimusiikin mestari bellmania kuullaan sekä rutsiksi että suomeksi. 0400-203871. www.kimitoon.fi/musikfestspel . Biljetter/liput: 02-4260170.

19-20.09. Skördefest / Sadonkorjuujuhlat På lördag marknad med idel lokala produkter på Kimito Torg kl 10-14. På söndag kl 12-18 kan du besöka några av gårdarna och företagen på Kimitoön som öppnar sina dörrar för allmänheten och visar upp sin verksamhet med olika program samt försäljning. Lauantaina klo 1014 Kemiön torilla markkinat jossa myydään paikallisia tuotteita. Sunnuntaina klo. 12-18 mahdollisuus vierailla Kemiönsaaren tiloilla ja tutustua niiden toimintaan ja järjestettyyn ohjelmaan. www. skordefest.fi , 044-3305963.

08.07. Fr o m kl(o) 12.00. lähtien: Högsåra-dagen / Högsåran päivä. Farmors Café, Högsåra, 02-466 5711, www.farmorscafe.fi

SALO PERNIÖ - BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO - FINBY www.salo.fi

10.07 Dans på Vikingaborg med Twilight. Rosala Vikingacenter - Rosalan Viikinkikeskus, 02-4667227.

10-12.07. Kl(o) 10-18. Rosala Vikingadagar / Viikinkipäivät. Vikingar från hela Finland och Estland på besök. Hantverk, uppvisningar… / Viikinkejä koko Suomesta ja Eestistä vierailulla. Käsityötaitoa, taidenäyttöjä… Rosala Vikingacenter - Rosalan Viikinkikeskus, 02-4667227.

11.07 Rosala Sommarblot med Sås och kopp.

Skärgårdens Vänner i Rosala-Böle rf Catrin Ilmoni, 044-739 7294.

15.07. Kl(o) 11-14. Traditionell Loppis & Laxsoppa / Perinteinen kirppis ja lohikeittoa Labbnäs, Dragsfjärd 02-424637.

16.07. Klo 17.00. *Kimppakävelyllä*. Kylän oma kävelytapahtuma. Reitille tulee pituutta kuutisen kilometriä. Osallistumismaksu 3 euroa. Hintaan sisältyy kahvitus. Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

16.07. Kl.18.00. Visans Vänner i Hangö traditionella skärgårdsturné. Farmors Café, Högsåra, (0)2 466 5711, www.farmorscafe.fi 17.07. Klo.16. Hitis Minimaraton / Hiittisten Minimaraton. 040-8273352.

18.07. Träbåtsdagen / Puuvenepäivä. En utflykt med traditionella träbåtar och byfest på kvällen. Retki perinteisillä puuveneillä päivällä ja kyläjuhlat illalla.

Vänö, Magnus Hoffström, 0404-532 990.

18.07. Klo 10 alkaen Beachvolley-turnaus. Rantojen kuninkuudesta ja kuningattaruudesta kisataan Tolfsnäsin Sanduddenissa. Sarjat miehille, naisille ja sekajoukkueille. Osallistumismaksu 8e/joukkue.

Kemiön Jyske ja Mjösundin seudun kyläyhdistys; Marjaana Hoikkala, 040-7367524.

18.07. Kasnäs dagen, dans på Kasnäs Paviljong / Tall Ships Race i Kasnäs! Kasnäsin päivä, tanssit Kasnäs Paviljongissa / Tall Ships Race Kasnäsissa! Kasnäs Skärgårdsbad, 02-521 0100, www.kasnas.com 18.07. – 16.08. Utställning/Näyttely: Anneli Koskenkorva ”Värien leikki – Färgernas lek” oljemålningar/öljymaalauksia. Villa Lande, 024260170.

21.07. Kl. 19.00. Skärgårdsteatern: ”Fylla Sex” av Joakim Groth. Regi: Marcus Groth. Rosala. www. skargardsteatern.fi

06.06. - 10.06. Suunnistuksen Maailmancup ja avoimet Pohjoismaiden mestaruuskilpailut, Toppjoki, Halikko ja tori. Sunnuntaista tiistaihin kilpailukeskus sijaitsee Halikon Toppjoella. Sprinttikisat käydään keskustaalueella, Nuorten finaalit urheilupuistosta ja aikuisten finaalit torilta. Tiistain ja keskiviikon kilpailut myös televisioidaan YLE:n kanavalle. Yleisö on tervetullut seuraamaan huippusuunnistustapahtumaa ja itsekin osallistumaan! Tapahtuman järjestää Angelniemen Ankkuri. ww.noc2009.fi.

07.06. Agilityn viralliset kisat klo 09:00. Paukkulan kenttä. Tervetuloa katsomaan vauhdikasta koiraurheilua Saloon Paukkulan kentälle klo 9-16. www.tassut.net 07.06. Kesäkonsertti 1: London Baroque, klo 20:00.

Halikon kirkko. Trio HOP: Anna Orasmaa, cembalo, Hanna Haapamäki, nokkahuilu, Markus Pelli, gamba.

Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Ensimmäinen osa kesäkonserttisarjasta, joka jatkuu Salon seurakunnan kirkoissa joka sunnuntai klo 20 elokuun loppuun asti. Kirkon esittely ennen konserttia klo 19.30.

14.06. Kesäkonsertti 2: Gospelia kesäiltaan, klo 20:00.

Kiskon kirkko. Baltic Gospel Singers. Kesto noin 1 tunti.

Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

19.06. Kuninkaantien pyöräily, 18.-26.6.2009 Turku - Salo - Tammisaari - Inkoo - Helsinki - Porvoo - Ruotsinpyhtää - Kotka - Hamina - Virojoki Ylämaa – Lappeenranta. Kuninkaantienpyöräily on pyöräilytapahtuma joka alkaa Turusta aamulla 18.6. ja päättyy seuraavalla viikolla Lappeenrantaan Suomen Ladun leiripäiville. Pyöräilyyn voi osallistua koko reitille (n. 500 km) tai lyhyemmille matkaosuuksille, joita on yhdeksän kappaletta. Yöpyminen on järjestetty hotelleissa ja kouluissa.

23.06. - 14.07. Suonäpit: Viimeiset Mohikaanit, ensi-ilta, klo 19:00. Suomusjärven kesäteatteri. Hilpeä kesäkomedia intiaaneiksi ryhtyvistä ystävyksistä ja kanadansuomalaisesta intiaanista sekä heidän yhteisistä seikkailuistaan Suomen kesässä. Tarina perustuu Risto Karlssonin romaaniin, jonka Arto Nieminen on käsikirjoittanut näytelmäksi. Ohjaaja Joonas Suominen. www.salonseutu.fi/suonapit.

25.06. SF-Blues 2009, klo 18:00. Salitun kulttuurikeskus, Arpalahdentie 564 , Suomusjärvi.

Heikki Silvennoinen, Pepe Ahlqvist, Jukka Gustavson, Eero Raittinen, Jani Auvinen, Janne Rajala. www. salittu.fi.

26.06. - Teatteri Provinssi: Tankki täyteen komedia, ensi-ilta, 26.6. klo 19:00. Salon Halikon Rikalanmäen kesäteatteri. Näytelmä on kesän naurupommi joka esitetään luonnonkauniissa Rikalanmäellä – sisätilateatterissa. http://teatteriyhdistysprovinssi.fi 27-28.06. Salon kaupungin Golf mestaruuskilpailut 2009, Salo Golf ja Wiurila Golf. Salon Golfkeskukseen 24.6.2009 klo 16.00 mennessä. Kilpailu on avoin MeriTeijo Golfin, Salo Golfin ja Wiurila Golf & Country Clubin jäsenille tai Salossa kirjoilla oleville henkilöille.

Kaikissa sarjoissa pelataan 2 kierrosta. 1. kierros Salossa la 27.6 ja 2. kierros Wiurilassa su 28.6. www.salogolf.fi.

20-23.08. Easy Livin’ in Salo, Rockin’ Hood, Salon Urheilutalo, Sokos Hotel Rikala. Kansainvälinen 25 Uriah Heep -fanitapaaminen. Rockin’ Hood, Rummunlyöjänkatu 7. Urheilutalo, Perniöntie 7. Sokos Hotel Rikala, Asemakatu 15. www.easy-livin-in-salo. com.

23.08. Kesäkonsertti 12: Onnea, sankarit Händel, Purcell ja Haydn!, klo 20:00. Perttelin kirkko. Trio Zipoli: Johanna Fernholm, laulu. Louna Hosia, barokkisello.

Pilvi Listo, cembalo. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

24-25.08. Salon kaupungin yleisurheilumestaruuskilpailut, Salon keskusurheilukentällä klo 17.00 alkaen. www. salonvilpas.fi/yu 29.08. VII Twiga Mini-Marathon, klo 11:00. Salo, Keskusurheilukenttä. Andi Mwegerano 040-5250 759 tai andi.mwegerano@gmail.com.

30.08. Muurla-päivä, klo 12:00. Seurala, Seuralantie 2, Muurla. Luvassa Muurlan meijeristä kertova näytelmä, leikkimieliset Muurlan olympialaiset, Six Glasses -yhtye esiintyy, yhteislaulua, yhdistykset ja järjestöt esittäytyvät, Salon kaupungilla on paikalla oma infoteltta ym. www.muurlanseutu.com.

28.06. Kesäkonsertti 4: Elämälle!, klo 20:00. Uskelan kirkko. Jaakko Kortekangas, baritoni. Kaisa SuutelaKuisma, urut ja piano. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30Ennakkotiedoissa ilmoitettu Gabriel Suovanen joutui perumaan tulonsa, koska hänet kutsuttiin laulamaan Venetsian oopperaan.

30.08. Kesäkonsertti 13: Harpuin, huiluin helisten, klo 20:00. Kuusjoen kirkko. Pauliina Kallio, harppu. AnneMari Vainio, huilu. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

01.07. – 31.07. Salon Teatteri: Don Quijote ja mainio aseenkantaja, ensi-ilta, 1.7. klo 19:00. Vuohensaaren kesäteatteri. Seikkailuhenkinen kesänäytelmä koko perheelle. www.salonteatteri.com.

05.09. IX Salo Marathon ja Half Marathon ja V Salon kävelyt, klo 13:00. Keskusurheilukenttä, Salo.

04.07. - Mathildedalin Näytelmäkerho: Ruukin Avain, ensi-ilta, 4.7. klo 19:00. Mathildedalin ruukkialue, Meri-Teijo Makasiinit. www.ruukinavain.fi 05.07. Kesäkonsertti 5: Kaikuja mereltä, 5.7. klo 20:00.

Särkisalon kirkko. Ida-Vilhelmiina Laine, sello. Mikko Siirola, kitara. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

09.07. Antiikkia, antiikkia -ohjelman kuvaukset Salossa, Salon tori. Antiikkia, antiikkia -ohjelma järjestää antiikin arviointitilaisuuden Salon torilla torstaina 9.7. klo 10 alkaen. Paikan päällä arvioimassa ovat Wenzel Hagelstam, Tuija Tervo ja Johanna Lindfors. Arviointitilaisuudet ovat kaikille avoimia ja maksuttomia tilaisuuksia, joihin toivomme ilmoittautumisia etukäteen. Ilmoittautua voi puhelimella numeroon 040 873 1513 tai sähköpostilla antiikkia@tarinatalo.fi.

10.07. Kemiön musiikkijuhlien konsertti Sonaattien juhlaa, klo 18:00. Salon taidemuseo Veturitalli.

Schubert: Arpeggione-Sonaatti a D821. Prokofjev: Sonaatti Nr. 3 a op. 28. Piazzolla: Night-Club 1960, Cafe 1930 und Bordel 1900. Chopin: Sellosonaatti g op. 65. Laura Hynninen (harppu), Siegfried Mauser (piano), Wolfram Schmitt-Leonardy (piano), Ulla Soinne (alttoviulu), Marko Ylönen (sello). www.kimito. fi/musikdagar 12.07. Kesäkonsertti 6: Vive la France, klo 20:00.

Muurlan kirkko. Riitta Rainio, huilu. Laura Heikkilä, piano. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

18.07. Puutarhajuhlat Lainerannassa, klo 15:00.

Laineranta, Pitkäniementie 119, Kisko. Kyläjuhlat puutarhateeman merkeissä - kukkien kauneutta ja veden solinaa Naarjärven rannalla. Esityksiä, musiikkia ja kilpailuja. Puhvetti. Tervetuloa viihtymään!

19.07. Kesäkonsertti 7: Suomalaisia duettoja kesäillassa, klo 20:00. Perniön kirkko. Heikki Rainio, tenori, Maria Rainio-Alaranta, sopraano, Pasi Helin, piano. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

21.07. Willie and the Wolves feat. Eero Raittinen, klo 18:00. Salitun kulttuurikeskus, Arpalahdentie 564, Suomusjärvi. Kesto n. 3 h. www.salittu.fi.

25-26.07. Salo-Volley. Salon Urheilupuisto. www. salonviesti.fi.

26.07. Kesäkonsertti 8: Lontoon lumoissa, klo 20:00.

Uskelan kirkko. Le Fiabe -yhtye: Anna Hämäläinen, cembalo. Katja Juhola, laulu. Satu Parkkonen, nokkahuilu. Heidi Peltoniemi, barokkisello. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

31.07. – 02.08. Laurin markkinat, Perniö. Jo keskiajalta periytyvät Laurin Markkinat järjestetään tänä vuonna pe-su 31.7.-2.8. Tapahtuma sisältää kilpailuja, musiikkiesityksiä, näyttelyitä, ja markkinatorin pubeineen, pääpainon ollessa lauantain toripäivä.

02.08. Kesäkonsertti 9: Improvisaatio uruille, klo 20:00.

Halikon kirkko. Mikko Korhonen, urut. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

07-09.08. Elokuun laatuelokuva: Gomorra, Bio-Salo, Helsingintie 11. K-15, kesto noin 2 h 15 min. Valta, raha ja painostus hallitsevat Napolissa, Italian tiheimmässä mafiakeskittymässä, jossa Camorran säännöt ja lait ohjaavat asukkaiden elämää. Gomorra kuvaa viittä mafian ytimessä tai sen välittömässä läheisyydessä tapahtuvaa ihmiskohtaloa. Se on väkivaltainen ja kauhistuttava tarina kaupungista, jossa sekä rikollisten että uhrien on turha paeta kohtaloaan.

07-09.08. Salon kaupungin Tennismestaruuskilpailut 2009, Perniössä. Melassuon liikuntakeskus, Erveläntie 16, Perniö. Tiedustelut Kilpailujen johtaja Antero Järvinen 0400-315 498.

21.06. Isoluoro Ymbärssoutamine, klo 09:00.

Särkisalo, Niksaaren saunaranta. Reitti: Särkisalon pääsaaren Isoluodon ympärisoutu. Soutumatka 25 km. Ilmoittautumiset sarkisalo@merisalo.fi tai kilpailupaikalla.

09.08.Kesäkonsertti 10: Barokkia Bachista Boccheriniin, klo 20:00. Kiikalan kirkko. Annika Viitanen, sello. AnuKaisa Hulmi, huilu. Kaisa Suutela-Kuisma, cembalo.

Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

21.06. Kesäkonsertti 3: Kansan tapaan, klo 20:00.

Suomusjärven kirkko. Heikki Hinssa, harmoni ja harmonikka, Sanna Mansikkaniemi, laulu ja viulu.

Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30

16.08. Kesäkonsertti 11: Saksalaiset romantikot, klo 20:00. Uskelan kirkko. Ilpo Laspas, urut. Kesto noin 1 tunti. Tapahtuman järjestää Salon seurakunta. Kirkon esittely klo 19.30.

04-06.09. Syyskuun laatuelokuva: Ikuistetut hetket, Bio-Salo 2, Helsingintie 11.

19.09. Andalusian Swing Band solisteina Antti Sarpila & Pikkis “Blues” Karen, klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

27.09. Telmus Taikatakki. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Telmus Taikatakki (alias Joel Hallikainen) saapuu ilostuttamaan lapsia ja vanhempia laulaen ja taikoen.

RAISIO - RESO www.raisio.fi 01.06. - 18.06. Liikunnallinen päiväleiri arkisin klo 9-14.

Friisilän koulu ja lähiympäristö. www.mll.fi/raisio 09.06. Total Cello Ensemble klo 18 – 19. Raision tori.

Naantalin musiikkijuhlat täyttää 30 vuotta ja Raision kaupunki haluaa muistaa musiikkijuhlia ja kaikkia seudun musiikin ystäviä ilmaiskonsertilla Raision torilla. www.naantalinmusiikkijuhlat.fi 11.06. Torikaraoke klo 17. Raision tori. Karaokeisäntänä Jaakko Einari.

13.06. Retki Isokarille klo 8.30-19. Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistys ry:n kesäretki suuntautuu Isokarin majakkasaarelle. Lähtö Raision kaupungintalon edestä klo 8.30 bussilla Kustaviin, sieltä m/s Eufrosynellä Isokarin majakalle. Venematka kestää n. 2 tuntia. Perillä nautitaan keittolounas ja kahvit. Mukaan kannattaa ottaa välipalaa, lämpimät ja tuulenpitävät vaatteet ja kiikari. Raisioon palataan noin klo 19.

14.06. Luonnonkukkien päivän kasviretki klo 10.00 - n . 12. Kokoontuminen Friisilän parkkipaikalla (Hulvelankatu 35). Tutustutaan kasveihin tarinoiden kautta. Mitä kerrottavaa on ketoneilikalla, löytyykö särmäkuismalta salaisuus? Biologi Eeva Ennola oppaana. Retki on maksuton Järj. Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistys ry.

16.06. Niittotalkoot Tuulilankedolla klo 18.

Hulvelankatu 35 (kokoontuminen pihassa).

Tule tekemään käytännön luonnonhoitotyötä mukavassa seurassa. Kaikki tarvikkeet paikan päältä; halutessasi voit ottaa esim. oman viikatteen mukaan. Hyvät talkootarjoilut. Säävaraus: sateen sattuessa talkoot siirretään. Järj. Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistys ry 17.06. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. Järj.

Raision Eläkeläiset ry.

18.06. Torikaraoke klo 17. Raision tori. Karaokeisäntänä Jaakko Einari.

25.06. Torikaraoke klo 17. Raision tori Karaokeisäntänä Jaakko Einari.

02.07. Torstaitori. Raision tori. Pidempi toripäivä, torimyynti klo 7-16.

03.07.2009 - 12.08.2009. Mio, poikani Mio. Raision Teatteri. Krookilan kotiseutukeskus. www. raisionteatteri.net 09.07. Torikaraoke klo 17. Raision tori. Karaokeisäntänä Jaakko Einari.

15.07. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. Järj.

Eläkeliitto Raision yhdistys.

16.07. Torikaraoke klo 17. Raision tori. Karaokeisäntänä Jaakko Einari.

06.08. Torstaitori. Raision tori. Pidempi toripäivä, myyntiaika klo 7-16.

12.08. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. Järj.

Raision Eläkkeensaajat ry.

15.08. Koko perheen toripäivä. Raision tori. Torilla ohjelmaa ja toimintaa koko perheelle.

28. - 30.08. Raisio-päivät. Raision kotiseutupäivällä monenlaista ohjelmaa koko perheelle ja päätapahtumana Killin markkinat torilla lauantaina 29.8. Päivien tarkempi ohjelma julkaistaan elokuussa Raisio Tiedottaa -lehdessä.

29.08. Killin markkinat Raision torilla ja Raisiontiellä perinteiset Killin markkinat. Lisätietoja markkinoista: 0400-359 299.

03.09. Torstaitori. Raision tori. Pidempi toripäivä, myyntiaika klo 7 – 16.

09.09. Yhteislaulua torilla klo 18. Raision tori. Järj.

Raision Seniorit ry.

www.naantaliin.fi

2266

Åbo med omnejd / Turun seutu 5.6.09-27.9.09 NAANTALI - NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ - RIMITO MERIMASKU www.naantali.fi 01.05. – 31.08. Meri ja purjeet, Heini Lies.

Taidemyyntinäyttely Café Amandiksessa. Café Amandis, Nunnakatu 5, Naantali. Heini Lies & Café Amandis. www.heinilies.com 15.05. – 30.08. Naantalin museon juhlanäyttely.

Naantalin museon kesänäyttely on 90-vuotisjuhlan kunniaksi Juhla-aiheinen. Naantalin museo, Humppi, Mannerheiminkatu 21.

30.05. – 14.06. Naantalin Musiikkijuhlien 30-vuotisnäyttely. Näyttely on avoinna ti-su klo 11-18.

Valokuvia Naantalin Musiikkijuhlien 30 vuoden varrelta.

Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5.

31.05. - 12.06. Naantalin Musiikkijuhlat / Nådendals Musikfestspel. www.naantalinmusiikkijuhlat.fi 01.06. – 17.07. Naivismia ja surrealismia Rymättylän kirjastossa. Toivosen töiden lähtökohtana on mennyt aika. Naivismin kautta hän pyrkii kuvaamaan elämän inhimillistä sisältöä aikana, jolloin lapset olivat tyytyväisiä, kunhan saivat käteensä piparkakun ja jalkaansa uudet kengät - aikana, jolloin aikuiset osasivat nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta.

01.06. – 31.08. Trumputtaja rummuttaa. Naantalin Trumputtaja hiljentää rummuttamalla kaupunkilaiset ja turistit kuuntelemaan kirkon tornista soitettavaa iltavesperiä kesäiltaisin klo 19.55. Hän rummuttaa ja sanoo vanhan lorun 1700-luvulta. Esiintymispaikat vierasvenesatamassa ovat Naantalin Matkailun edustalla, rantakioskin vieressä ja ns. Presidentin laiturilla. www.naantaliin.fi 07.06. – 30.08. Rymättylän museon kesänäyttely.

Avoinna museon aukioloaikoina sunnuntaisin klo 11.30-14.30. Rymättylän museon kesänäyttely ”Ruokorauman Itätalon esineet”. Rymättylän museo, Kirjalan kirkkotie 2.

sopraano. Huilut, pillit, kellot, sinfonia, jousipsalttari, tenorirebec, viisikielinen kannel, kelttiharppu.

Naantalin kirkko. www.naantalinseurakunta.fi 16.07. Birgitan yö - Naantalin oma taiteidenyö!

18.00 - 24.00. Jokaiselle jotain on tarjolla Birgitan Yönä. Tanssia, runoja, musiikkia... jne. Illan kruunaa kesäyössä upea Birgitan kulkue klo 23. Kulkue lähtee museon vierestä Mannerheiminkatua pitkin Naantalin luostarikirkkoon, jossa on pieni ilmainen urkumusiikki -esitys. Vuoden 2009 Birgitan Yö -taiteilija on keraamikko Sinikka Söderlund.

18.07. Jaakonmarkkinat 10:00 - 17:00.

Markkinatapahtuma, joka on kerännyt jo yli 30 vuoden ajan kesäasukkaat, paikalliset ja ihmisiä ympäri Suomen viettämään mukavaa kesäpäivää iloisessa markkinahumussa. Rymättylän Jaakonmarkkinat juontaa juurensa 1450-luvulta. Markkinoiden aikana Rymättylän museossa on avoimet ovet klo 11-15.

Rymättylän VPK:n talolla ja ympäristössä, Kirkkolahden rannalla.

KAARINA - S:T KARINS PIIKKIÖ - PIKIS www.kaarina.fi 01.04. – 30.09. Mun kaarina. Just nyt! Valokuvakilpailu lapsille ja nuorille. Anu Ijäs, 050-3140920, anu.ijas@ kaarina.fi 01.06. – 05.07. Munsteen tallinvintin kesä. Taide ja käsityömyyntinäyttely, mm. Kudonta-, ompelu-, keramiikka- ja sorvaustöitä. Kesäkahvila. Munsteen tallinvintti, Munsteentie 24, Piikkiö.

07.06. Kaarina 700 konserttisarja: Serenadi Kaarinassa 21:00. F.A. Hoffmeister: Kontrabassokvartetto nro 2 D-duuri. Teppo Hauta-aho: Cadenza kontrabassolle.

W.A. Mozart: Klarinettikvintetto A-duuri, K 581. Niek de Groot (kontrabasso), Jaakko Kuusisto (viulu), Tommi Aalto (alttoviulu), Hannu Kiiski (sello), Michel Lethiec (klarinetti). Kaarinan kirkko.

08-12.06. Torin tuunaustalkoot 11:00 - 20:00. Kaarinan Yrittäjät ry haastaa kaikki Kaarinan yritysten edustajat, yhdistykset, seurat ja asukkaat mukaan Kaarinan torin tuunaustalkoisiin. Talkoot pidetään kesäkuun toisella viikolla, 8. – 12.6.2009.

08.06. – 30.06. Sipilänmäen kesäteatteri: pyöräl pääsee - mut kyl käveltenkin kerkii. Kauko Vainikaisen kirjoittama ja Elina Haavisto-Virtasen ohjaama musiikkipitoinen murrenäytelmä. Lisäksi Sipilänmäen tapaan yhteislaulua puoli tuntia ennen esityksen alkua sekä Piikkiön kuvataideyhdistyksen kesänäyttely.

Sipilänmäen kesäteatteri. www.lions.fi/district107-A/ Piikkio/teatteri.htm

24.06. Nuorten musiikkiesityksiä. Munsteen tallinvintti, Munsteentie 24, Piikkiö.

26.06. - 29.08. Ilves kielekkeellä. Kaarina Teatteri.

Kesäteatteria Kuusiston piispanlinnan raunioilla. www. kaarina-teatteri.fi

12.08. – 30.08. Reissumies, ensi-ilta 12.08. Tapio Rautavaaran esittämiin lauluihin ja elämänvaiheisiin perustuva musiikkikomedia. Muut esityspäivät:15.8 klo 19.00, 16.8 klo 15.00 ja 19.00, 19.8 klo 19.00, 20.8 klo 19.00, 23.8 klo 19.00, Naantali-päivä, 26.8 klo 19.00, 29.8 klo 19.00, 30.8 klo 15.00 ja klo 19.00.

Raatihuoneen piha, Alikatu 15. www.naantalinteatteri. com

06.08. Kuorokonsertti: Coro Euridice Italiasta 19:00.

Bolognalainen sekakuoro konsertoi kesäillassa, mukana myös Kaarina-Teatterin musisoijat Ilves Kielekkeellä näytelmästä. Kuusiston Piispanlinnan rauniot.

19.06. Juhannusaaton juhlaa Naantalissa 18:00.

Juhannusaattoilta alkaa klo 18 lipunnostolla Naantalin Kaivopuistossa. Juhlapuhujana on kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikko Rönnholm.

Ohjelmassa myös fanfaari ja kansantanssiesitys.

Perinteiset juhannustanssit Kuparivuorella klo 21–23.30 ja juhannuskokon poltto klo 23.00 (säävaraus).

20.08. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa kesällä 2009 klo 19.00. Kirkkokonsertti. Hannu Holma, baritoni. Kari Vuola, urut. Naantalin kirkko. www. naantalinseurakunta.fi

25.06. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa kesällä 2009 klo 19.00. Kirkkokonsertti. Jacques van Oortmerssen (Hollanti), urut. Naantalin kirkko. Naantalin seurakunta yhteistyössä Paraisten Urkupäivien kanssa. www. naantalinseurakunta.fi

23.08. Naantali-päivä. Naantalin kaupunki täyttää 566 vuotta. Juhlapäivän ohjelmassa mm.: klo 16.00 Perinteinen kuntalaisille suunnattu Naantalikiertoajelu, klo 18.00 Pääjuhla seurakuntakeskuksessa, Piispantie 2. juhlapuhe: kirkkoherra Jyrki Rautiainen.

Klo 11-18 Naantalin museossa, Mannerheiminkatu 21: juhlasta juhlaan - museon 90-vuotisjuhlanäyttely.

Museoon vapaa pääsy. Klo 11-18 Naantalin taidehuoneella, Mannerheiminkatu 5: “Vihreää teetä, dozo” -puutarhakuvia Kyushulta. Valokuvataiteilija Pirjo Sillanpään näyttely. Vapaa pääsy.

03.07. – 05.07. Velkua Soi. Velkua Soi konsertit 2009: 3.7. Vivaldin neljä vuodenaikaa: esiintyjät: Janne Tateno, viulu ja Kamelia kvartetti. 4.7. Schubert, Bach, De Falla. esiintyjät: Erkki Rautio, sello ja Petri Kumela, kitara. Velkuan kirkko. www.velkuasoi.fi 09.07. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa kesällä 2009 klo 19.00. Kirkkokonsertti. Manfred Gräsbeck, viulu. Maija Lehtonen, urut. Naantalin kirkko. www. naantalinseurakunta.fi 16.07. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa kesällä 2009 klo 21.00 Kirkkokonsertti. Anneliina Koskinen,

13.06. Lastenteatteri Miauskis klo 10 ja 13. Liput 4 e, alle 1 v. Veloituksetta. Vistan koululla 3-sali.

13.06. Nukketeatteri Taigamaton esitys Villisorsan muna klo 14. Vapaa pääsy. Liput ennakkoon kirjastosta.

Jurtta-teltta, kaupungintalon piha.

13.06. Kulttuuripolku - kävelyseikkailu. Tarjolla mm. kirjoittajayhdistys Tapiirin mainioita runomuotokuvia ja Nihil Interitin sähköistä runoa Paimion Sähkömuseossa sekä mahdollisuus heijastaa kirjastossa oma ajatelma kaikkien nähtäville. Lisätietoa: www.paimio.fi/ kansanopisto.

26.06. -17.07. Paimion Kesäteatterin Jazztyttömusikaali museonmäellä klo 19 (ei lauantaisin).

Ismo Sajakorven kirjoittama musikaali vie 30-luvun tunnelmiin. Ohjaus Minna-Stiina Saaristo, kapellimestari Outi Ollila. Sähköyhtiöntie 198.

15.06. Yrttitapahtuma Naantalin museossa 12.00.

Yrttitapahtumassa keskitytään tänä vuonna yrttien perinteiseen käyttöön juhliin liittyen. Naantalin museo, Hiilola, Katinhäntä 1. Museoassistentti Ritva Joensuu, 044-733 4538. Vapaa pääsy.

03.07. Rymättylän teatteri esittää kesällä 2009.

Hurmaavan hauskan koko perheen komedian: Hurmuri tuli taloon. Se on ajankohtaisen tuntuinen tarina maaseutumatkailukeskus Sotkanpesän arjesta, jossa kesäasukkaat ja naapurit ovat kuin samaa perhettä.

Kaikki ei aina suju toiveiden mukaan, mutta se ei estä yrittämästä eteenpäin. Ensi-ilta: pe 3.7. klo 18.30. Muut eritykset: su 5.7., ke 8.7., la 11.7., su 12.7., ke 15.7. Esitykset klo 18.30. Yönäytös pe 17.7. klo 21.00, su 19.7. kaksi esitystä, klo 15.00 ja klo 19.00. Rymättylän Nuorisotalon Teatteripihalla, Vanha Ahteentaantie 4. 050-362 6666 tai rymattylanteatteri@ hotmail.com

13.06. Vakio- ja latinalaistanssien seurakilpailu klo 11.

Liput 5 e, lapset 7-16v 3 e.

Järj. Tanssiurheiluseura Bolero ry / Paiparit Koulukeskuksen 1-sali, Vistantie 31-35.

14.06. Kaarina 700 Piknik 12:00 - 17:00. Leppoisaa oleilua ja eloilua koko perheelle, touhua ja temmellystä tai lekottelua auringossa, miten kukin haluaa. Musiikkiesityksiä ja sirkustelua, ohjelmaan johdattelevat Miska Kaukonen ja Valtteri Roiha. Yleisön seassa viihdyttää akrobatiaryhmä.

Lastenmusiikkiorkesteri SukkaShokkiSakki klo 12.15.

Kaapeli klo 13.30. Pääesiintyjä Riku Niemi Orchestra laulusolistina Jorma Kääriäinen klo 15.00. Hovirinnan ranta.

02.08. Yhteislaulua Naantalin museon pihassa 18.00.

Yhteislaulua Naantalin museon Hiilolan pihassa Reijo Aholan johdolla. Naantalin museo, Hiilola, Katinhäntä 1.

23.08. Naantali-päivä museossa 11.00 - 18.00.

Naantalin museoon vapaa pääsy. Naantalin museo, Mannerheiminkatu 21 ja Katinhäntä 1.

29.08. Naamiaiset Naantalin Kaivohuoneella 19.00.

Loppukesän huipennus - Hyväntekeväisyysnaamiaiset nyt jo toisen kerran nostalgisella ja upealla Kaivohuoneella. Lipputulot menevät Naantalin kulttuuritapahtumien järjestämisiin.

30.08. Lasten museopäivä 12.00 - 15.00.

Erityisohjelmaa lapsille Naantalin museon Hiilolan pihassa.

30.08. Yhteislaulua Naantalin museon pihassa 18.00.

Yhteislaulua Naantalin museon pihassa Reijo Aholan johdolla.

30.08. Varsinais-Suomen museopäivä Naantalin museossa 11.00 - 18.00. Varsinais-Suomen museopäivänä Naantalin museoon on vapaa pääsy.

Ohjelmassa on lisäksi lasten museopäivä klo 12-15 ja yhteislaulua klo 18.

30.08. Aurinkomarkkinat 10.00 - 16.00. Kesäsesongin päättävät Aurinkomarkkinat, joissa mukana on paljon käsityöläisiä, alkutuottajia ja eri maakuntien ruokaherkkuja myyviä kauppiaita, yhteensä yli 100 myyjää. www.markkina.net/markkinaperinteentuki 05.09. 10 vuotta Kun hämärtää - Sadonkorjuu saaristoNaantalissa 18:30. Iltavesper klo 18.30. Kirkkokonsertti Naantalin luostarikirkossa klo 19. Kuorot kokoontuvat Kaivopuistossa noin klo 20, jonka jälkeen jatkavat laulua venesataman ravintoloissa. Naantalin luostarikirkko, Kaivopuisto ja venesataman ravintolat.

01.07. Musiikki-ilta, esiintyjänä Jep Jep Jep. Munsteen tallinvintti, Munsteentie 24, Piikkiö.

13.07. Ruusukonsertti 18:00. Musiikista vastaa LiedonTarvasjoen kansalaiopiston torvisoittokunta, lisäksi tietoa ruusuista ja kierros kukkivien ruusujen parissa.

Veteraanipuisto.

11.08. – 23.08. Tammipartion Kesäteatteri: Kapteeni Harvaluteen viimeinen kätkö. Tammipartion 15.

Kesäteatteriesitys. Sipilämäki. www.lpk.partio.fi/v-sp/ ptp/lastenteatteri.htm 31.08. – 11.09. Taidenäyttely: Kotiseutuni.

Kaarinan Vapari. Kaarinan Taideyhdistys ja Piikkiön kuvataideyhdistys.

05-06.09. Kaarinan Markkinat 10:00 - 16:00. Kolmatta kertaa järjestettävät markkinat ovat täällä taas!

Tervetuloa markkinahumuun tapaamaan tuttuja, tekemään ostoksia ja seuraamaan esityksiä! Oskarin aukio. www.kaarinanmarkkinat.fi

PAIMIO - PEMAR www.paimio.fi 01.06. - 31.08. Klo 10 ja 14 Paimion Parantolan opastetut kierrokset joka päivä (ei juhannuksena).

Opastusmaksu 6 e. Ryhmien varaus p. 02 - 474 5440.

01.06. – 31.08. Ti - pe klo 10-18, la-su klo 11-15.

Paimion sairaala, Alvar Aallontie 275. Paimion Sähkömuseo ja Holvikahvila avoinna. Sähkömuseossa perusnäyttely sähköntuotannosta ja -jakelusta sekä kesän teemanäyttely Leikitäänkö? kertoo entisajan leluista ja leikeistä. Pääsymaksut 3,5 e, eläk.2,5 e, koululaiset ja opiskelijat 1 e, alle kouluikäiset maksutta.

Vistantie 24 A. 01.06. - 31.08. Ti-su klo 12-18. Sievolan lemmikkitilan kotieläinpiha avoinna. Suljettu juhannuksena 19.-22.6.

Veikkarintie 48.

05.07. Tapulikahvit jumalanpalveluksen jälkeen Kustavin diakoniatyön hyväksi.

06.07. Runon ja suven päivä pappilan pihassa klo 19.00, kahvit Kustavin diakoniatyön hyväksi.

11.07. Sonja Lumme ja iltabile, www.peterzens.fi

23.07. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa kesällä 2009 klo 19.00. Kirkkokonsertti. Friedhelm Flamme (Saksa), urut. Naantalin kirkko. www.naantalinseurakunta.fi

27.07. Unikeonpäivä 05.30 - 21.00. Unikeonpäivä on täynnä jännitystä heti aamusta alkaen. Klo 7.00 heitetään vuoden 2009 Unikeko mereen Naantalin rannan venesatamassa. Siitä alkaa koko päivän kestävät karkelot iltaan asti. Ohjelmassa on mm. lasten pukukilpailu, Unikeko 2009 -kulkue läpi kaupungin, haitaritanssit, muotinäytös, markkinamyyntiä jne. Illan huippuesiintyjä ilmaisessa konsertissa kirkkopuistossa on Muska.

26.06. - 17.07. Paimion kotiseutumuseo avoinna klo 18 -21 (ei lauantaisin). Lainamakasiinin alakerrassa esillä Raimo Lähteenmäen elektroniikkakomponentti taide-näyttely. Lisäksi avoinna Yli- Hakalan torppa ja lainamakasiinin kansatieteellinen esinenäyttely. Vapaa pääsy. Sähköyhtiöntie 198.

27.06. Sukselan perinteiset latotanssit Immaisten navetan vintillä klo 20 -01. Musiikista vastaa tanssiorkesteri Esteri. Juntolantie 119.

12.07. Kesäjuhlat ja arpajaiset klo 13.00 Tuulentupa, näytelmä Lisätetoja puh. 050-575 9121.

14.07. Risteily Sarvilinna tiistaina. 25 e/hlö, matka, opastus ja laiturikahvit, sitovat ilmoittautumiset: Keltainen Puoti, 02-841 5670.

18.07. Pertti Salolainen kertoo valokuvistaan klo 14.30 kunnantalo.

19.07. Kirkkosoutu, tiedustelut 02-876 138, 050-337 9183 Pirkko Jokela.

12.06. – 10.07. Into Piukassa. Masku Teatteri. Masku. www.maskunteatteriyhdistys.fi

19.07. Tapulikahvit jumalanpalveluksen jälkeen lähetystyön hyväksi.

16.06. Virkistysilta (ruokailu ja teatteriesitys Maskussa) mielenterveyskuntoutujille. Tied. ja ilm. viim. 2.6. mennessä diakonissa. Maria Pullille p. 0400-508486.

Järj. Naantalin rov. diakonian mielenterveystyö.

17.-26.07. Volter Kilpi -kirjallisuusviikko, info@ volterkilpikustavissa.net, www.volterkilpikustavissa.org 18.07. Ongelmajätekeräys.

21.07. Klo 14.00-18.00 verenluovutus Salen edessä. (bussi).

21.07. ja 23.07. Volter Kilpikonnan lastenseikkailu klo 12-15 Kustavin Käsityökylä (ei saviaskartelua näinä päivinä).

25.07. Grillijuhlat Rahinrannassa klo 19 alkaen yhteistyönä Iso-Rahin yhteisrantalaisten kanssa.

28.07. Sarvilinna risteily 25 e/hlö, matka, opastus ja laiturikahvit, sitovat ilmoittautumiset: Keltainen Puoti, 02-841 5670.

01.08. Lohimarkkinat ja lohihölkkä. Markkinat klo 9-15, hölkkä lähtö klo 12.00 tiedustelut vapaa-aikatoimi 02842 6615 tai 050-5759121. Huom! Lohimarkkinoiden toripaikkojen osalta tiedustelut Matti Rantala 040-593 2269.

03.08.-31.08. Kustavilaistuneen kuvataiteilija Marja Salosen näyttely ”Vuosien varrelta” kunnantalolla.

06.08. Risteily Katanpää, 25 e/hlö, matka, opastus ja kahvit, sitovat ilmoittautumiset Keltainen Puoti 02-841 5670.

KUSTAVI - GUSTAVS www.kustavi.fi

08.08. Latotanssit Salminiitussa.

06.06. Kustavi päivä oheistapahtumin.

29.08. Muinaistuli-ilta mm. Lomavalkama rosvopaisti avataan klo 18.00, koko perheen näytelmä ym.

19.06. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys klo 12.00 Etelä-Vartsala Myllymäki, (keittolounas + kahvi ja pulla myyntiä), Pohjois-Vartsala klo 12.00 ja klo 19.00. Juhannusjuhlat ja salon koristelu Lomavalkama sekä Laura Peterzens Studio maistongin pystytystä, musiikkia ja railakasta meininkiä satamassa.

29.08. Elokuussa 2009 saaristokulttuuriviikolla Tuulentuvalla klo 19.00 perinteinen muinaistulikonsertti Jaso Big Band, kapellimestarina Raimo Henriksson. Lippuja juhannuksesta lähtien Keltainen Puoti 02-841 5670. www.jasobigband.com

20.06. Tanssit Parattulan lava 23.06. Hartaustilaisuus Pyhän Johanneksen kappeli klo 19.00. FM Outi Hupaniittu puhuu aiheesta ”Suomen sodan sankareista”.

24.06. Hartaustilaisuus Pyhän Jaakobin kappeli klo 18.00. FM Outi Hupaniittu puhuu aiheesta ”Suomen sodan sankaresita”.

28.06. Brändön kirkkomatka 34 e/hlö, matka, keittolounas, kahvit ja opastus, sitovat ilmoittautumiset: Keltainen Puoti 02-841 5670.

01.07. Kustavin kirkko barokkikonsertti barokkimusiikkiyhtye Tallinn Baraque, Liina Saari sopraano, Raivo Tarum sinkki ja trumpetti, Tonu Joesaar sello ja fidel ja Imbi Tarum cembalo.

01.07.-01.08. Pertti Salolaisen Itämeri- ja Kustavi aiheisia valokuvia kunnantalolla.

01.07.-30.07. Lasten saviaskartelu ti. ke. to klo 12-13.30 Kustavin Käsityökylä, ilm. etukäteen 02- 845 7700.

02.07. Risteily Katanpää, hinta 25 e/hlö, matka, opastus ja kahvit, sitovat ilmoittautumiset: Keltainen Puoti 02-841 5670.

Ohjaus: Johan Storgård

09. - 14.06. Valtakunnalliset Aforismipäivät VarsinaisSuomen Kansanopistolla. Vistantie 37.

10.06. Lasten sanataidepaja. Yhteistyössä sanataidekoulu Kratin ja MLL:n Paimion yhdistyksen kanssa. MLL:n Myllyhaan perhekeskus.

10.06. Klo 19-21 Kirjailijavierailu Paimion kirjastossa.

Toimittaja, aforistikko Juhani Mäkelä kertoo aforismin kirjoittamisesta slangilla.

Paimion kirjasto, Vistantie 18 10.06. Afoklubi klo 20. Yhteistyössä Paimio Soi -festivaalin kanssa. Afoklubilla kuullaan

06.06. Ohjelma: klo 10.00–10.30 Jumalanpalvelus Askaisten kirkossa. Askaisten Ritaripuisto klo 10.40 Tervetuloa, ohjelma, kunniavartio. Jussi Lempiäinen Maamme laulu, sopraano Minna Joki-Luomala.

Tilaisuuden avaus, kansanedustaja Esko Kiviranta.

Seppelten lasku. Juhlapuhe, europarlamentaarikko Ville Itälä. Oi Poika Pohjolan, sopraano Minna Joki-Luomala.

N. klo 11.25 Opastus Askaisten Ritaripuistoon, Raision ja lounaisrannikon oppaat 06.06. Marskin markkinat Marskin torilla klo 9–14. Ohjelma: klo 9.30 Avaus, kansanedustaja Esko Kiviranta. Musiikkiesityksiä, sopraano Minna Joki-Luomala. Kuulumisia Maskun vapaa-aikapalveluista,vapaa-aikatoimenpäällikkö Jyrki Kangas.

Maskun rakennusvalvonta aloittaa vanhojen rakennuslupien tarkastukset 1.6.2009 alkaen.

Tarkastukset tehdään lähinnä niihin rakennuksiin, joiden loppukatselmus on pitämättä. Kiinteistön omistajia informoidaan asiasta kirjeitse.

SAUVO - SAGU www.sauvo.fi www.sauvonmatkailu.fi 13.06. – 09.08. Sauvon Kädet : Kesänäyttely Karunan meijerissä, Karunantie 1214. Aukioloajat: ti-pe 12-18, la-su 11-15. Lisätietoja saa mm. osoitteesta www. sauvo.fi/sauvonkadet/nayttelyt.html 01.08. Sauvon Elopäivät. Kesätapahtuma Sauvon torilla ja museonmäellä. Klo 10-14 Tori Sauvon keskustassa, tori-isäntänä Petri Laaksonen.

Musiikkiohjelmasta vastaavat Petri Laaksosen lisäksi Turun harmonikkakerho solisteinaan entiset Turuttaret torilla ja torin läheisyydessä mm. Sauvo-Karunan MLL: ongintakoju ja tuotemyyntiä, West Rock Riders: talutusratsastusta, Turun Seudun nivelyhdistys, MC Hakkis, SPR:n Sauvo-Karunan osasto ja Peimarin ryhmä, poliittisten puolueiden teltoilla mm. kahvitarjoilua ja kansanedustajia (Tommy Taberman ja Esko Kiviranta), Hovilan tilan leivonnaisia, Eläkeliiton Sauvo-Karunan yhdistyksen lettupiste, Sotaveteraanien tukijaoston hernekeittoa, Sauvon kunta palkitsee Sauvon 3000. asukkaan, Selku ry esittää lapsille sadun miehestä, joka ei koskaan torkkunut, kirjaston graniittisalissa esillä vanhoja aapisia. Suopellon

23.06. Seurakuntaväen suvipäivä Mannerlahdessa klo 9–15.30. Bussi lähtee klo 10 reittiä Maskun srk-talo-Hopeanaulan pys.- SopolantieKustavintie-Askaistentie- Lemun Sale-Askaisten OP-Mannerlahti. Ruokailu, hartautta, laulua, saunomista ja kaunista luontoa, hinta matkoineen 10,-.

Ilm. viim. ti 16.6. Marialle 4348 417 / 0400-508486 tai kirkkoherranvirasto 4348 400 tai Jennille 4314 565 / 044-0314 565.

TAIVASSALO - TÖFSALA www.taivassalo.fi 08.06. – 12.06. Väripilkkujen kesäkurssi klo 10.0012.00. Karhulan koulussa 1-3 luokkien oppilaille.

Väripilkkujen kesäkurssi B klo 12.00 – 14.00. Karhulan koulussa 4-6 luokkien oppilaille.

01.07. Jazz-Jamit. Heinäkuussa torstaisin Jazz-Jamit alkaen klo 19 Gasthaus Ketarsalmen Kievarissa R&B terassilla.

02.07. Verenluovutustilaisuus. SPR:n verenluovutustilaisuus OP-torilla, jossa paikalla on liikkuva verenluovutusyksikkö.

03.07. – 06.07. MSI Kuha21. Taivassalon kunnan kummialus MSI Kuha21 vierailee Hakkenpäässä.

Yleisöllä mahdollisuus tutustua alukseen Silakrysäyslauantaina 4.7.2009.

04.07. XXXVI Silakrysäys. Varsinais-Suomen suurinta maaseututapahtumaa, Silakrysäystä, vietetään 36.

Kerran.

09.07. Pieni iltamusiikki. Kirkossa pieni iltamusiikki klo 18. Järj. srk.

11.07. Tanssit Vehmassalmella. Solistina Rami Rafael.

Järj. Taivassalon ja Vehmaan EL. 21.07. Lauluilta Viiasten kartanomuseolla klo 19.

Säestäjinä Pertti Aho ja Mauno Juhani Kuusisto. Järj.

Taivassalo-Seura ja kulttuuritoimi.

26.07. Esittelyluento Taivassalon kirkosta ja sen vaiheista klo 12 Taivassalon Pyhän Ristin kirkossa.

Esittelijänä Arkkitehti Pekka Pitkänen. Luento on avoin kaikille kiinnostuneille.

29.07. Rantaongintakilpailu. Eläkeliiton VarsinaisSuomen piirin rantaongintakilpailu tapahtuma Hakkenpään satama-alueella klo 10-15. Onkikilpailu Eläkeliiton jäsenille klo 11-13. Oheistapahtumia yleisölle mm. mölkkyä, tikanheittoa, ketjunheittoa, joissa kahdessa viimeksi mainitussa henkilökohtainen kilpailu. Arvaamiskilpailu suurimmasta saaliista. Järj.

Taivassalon EL. 02.08. Kotiseutupäivä Viiasten kartanomuseolla.

Kirjeitä merille ja meriltä-näyttely. Työnäytöksiä mm. päreiden teko, puukkojen ja sirppien teroitus.

Käsityötaitajat esittelevät vanhoja käsityötapoja.

Luento merenkulusta, merimiehistä ja merireiteistä.

Käsikirjoitus: Johan ja Päivi Storgård

Musiikki: Ville Witka

Huippusuosittu kesäteatterielämys jälleen M athildedalin Ruukilla, eteläisessä Salossa!

08.06.-02.07. Viva Kuva. Paimiolaistaiteilijoiden yhteisnäyttely. Kaupungintalo, näyttelyparvi.

09.06 -29.07. Karppi-lammen tilan eläinleirit yli 8-vuotiaille. 5 eri leiriä. Ilmoittautumiset alkaneet.

Lisätietoja www.karppilampi.com. Juntolantie 276.

MASKU ASKAINEN - VILLNÄS www.masku.fi

04.07. Live music, www.peterzens.fi

12.06. Bändikatselmus klo 19-22. Kaupungintalon piha.

16.06. Kyläpyöräilyilta Husoon 16.6. Sään mukaiset ulkoiluvarusteet ylle. Muista käyttää pyöräilykypärää.

Juomapullo mukaan. Vetäjänä Raimo Ollila. Järj.

Peimarin Latu ja Polku, kaupungin liikuntapalvelut.

Lähtö: Kaupungintalon edestä klo 18.

06.07. Runon ja suven päivän tapahtuma 18:00.

Kaarina-Teatterin piha, sateen sattuessa sisällä.

Vapaa pääsy.

01.07. – 31.07. Kaivopuisto soi. Kirkkopuiston soittopaviljongissa kuullaan päivittäin heinäkuussa musiikkiesitys. Kesto n. 20-45 min. Mikäli haluat esiintyä, ota yhteyttä! Maksamme pienen palkkion. Huom. 10.-12.7 ei esitystä. Kirkkopuiston soittopaviljonki.

12.06. - Sarjakuvanäyttely. Näyttelyssä esillä Kynät käyntiin -työpajassa syntynyttä tuoretta sarjakuvaa.

Paimion kirjasto, Vistantie 18.

12 – 13.06. 700 Rock. Perjantai 12.6. Anna Abreu, Uniklubi, Klamydia. Lauantai 13.6. Lipattomat, Pete Parkkonen, Anna Eriksson, Beats and Styles feat.

Michael Monroe, Popeda, Yö. Kaarinan Hoviranta. www.700rock.fi

26.07. Pyhän Birgitan Blues klo 13.00. Piknik-konsertti.

Kirkkopuisto, Naantali. Harri Laakso, 0400 - 325 078.

tilan hevoskyydillä torilta museolle ja takaisin. Klo 10-14 Kirpputorikatu Sauvontieltä terveyskeskuksen risteykseen. Klo 11-17 Sauvon museolla kesänäyttely, työnäytöksiä ja Museon Tuen kirpputori. Tori- ja kirpputoripaikkojen jako aamulla klo 8.00, ei ennakkovarauksia. Kirpputorikatu Vintterintiellä (Sauvontieltä terveyskeskuksen tienhaaraan).

04.07. Latotanssit Salminiitussa.

12. -13.06. Viva Vista -kaupunkitapahtuma keskustaalueella. Perjantaista lauantaihin ohjelmaa koko perheelle: musiikkia, tanssia, teatteria, voimakoneita, markkinatunnelmaa ja paljon muuta. www.vivavista. org

10.06. Linturetki, oppaana Jorma Helsten sekä nuorten kulttuurileiriläisten töiden näyttely. Munsteen tallinvintti, Munsteentie 24, Piikkiö.

08.08. Sukankudontapäivä 10:00. Tervetuloa kaikki naantalilaiset kutomaan sukkaa Naantalin toreille, “turuille”, puistoihin ja kaduille. Naantalin Aurinkoiset sukkamatamit ovat myös mukana innokkaina auttamaan ja neuvomaan sukan edistyessä. Pääpiste Naantalin Matkailun tuntumassa Naantalin rannassa.

Naantali-sukkakilpailun tulokset julkistetaan silloin klo 14.00.

30.06. – 19.07. Jaana Pauluksen ja Antti Ratalahden grafiikkaa Naantalin taidehuoneella. Avoinna ti-su klo 11-18. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5.

03.07. Jätevesikesäkiertue klo 11-15 Kustavin Salen edustalla.

12. -14.06. Paimio Soi -festivaali. Musiikkikilpailu Paimiosalissa sekä konsertteja.

13.06. Uutta aforismia etsimässä –paneeli klo 15-17.

V-S Kansanopisto, Vistantie 37. www.paimio.fi/ kansanopisto

06.08. Musiikkia Naantalin luostarikirkossa kesällä 2009 klo 19.00. Kirkkokonsertti. Ilpo Laspas, urut. Naantalin kirkko. www.naantalinseurakunta.fi

19.06. Opastettu kiertokävely Naantalin vanhassa kaupungissa 19:00. Opastettu kierros Naantalin vanhassa kaupungissa. 5e/3e. Naantalin Matkailu Oy. 02-435 9800. www.naantalinmatkailu.fi

01.07.-31.07. Ystävyyskunnat tutuiksi-näyttely kirjastolla.

19.07. Kotiseutujuhla Rymättylän museolla 14.00.

Perinteinen kotiseutujuhla Rymättylän museon pihalla.

Ohjelmassa kansantanssia, musiikkia ja laulua (Jyrki Vilo ja Lassi Lähteenmäki), arpajaiset. Lastenlauluja esittää Amanda Niemi ja juhlapuheen pitää Harri Raitis.

13.06. Merimaskun Suvisoudut klo 10.00. Suvisoudut on Merimaskun suurin tapahtuma, jossa reipas urheilumieli ja kesäinen rento tunnelma kohtaavat.

Merimaskun kirkon ranta. Jukka Läärä, 0400 - 463 790. www.merimaskunahto.sporttisaitti.com

16.06. – 28.06. Sävele Angervon töitä Naantalin taidehuoneella. Avoinna ti-su klo 11-18. Naantalin Taidemuseon Kannatusyhdistys esittelee Sävele Angervon taidetta. Naantalin taidehuone, os.

Mannerheiminkatu 5.

Aforismipäivien laululyriikkakurssin tuotoksia sekä aforismia ja musiikkia yhdistäviä esityksiä. Illan päätteeksi esiintyy Suurlähettiläät-yhtyeestä tuttu muusikko Jussu Pöyhönen. Liput 10 e. Club Helmi.

Esitysajat 4.7.

5.7.

7.7.

8.7.

9.7.

klo 19.00 klo 14.00 ja 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00

11.7. klo 14.00 ja 19.00 12.7. klo 19.00 14.7. klo 19.00 15.7. klo 19.00 16.7. klo 19.00 17.7. klo 19.00

Liput: Aikuiset ovelta 20 euroa, Lippupisteestä ennakkoon 18 euroa, S-Etukortilla Lippupisteestä 16 euroa.

Lapset, 4–16 vuotiaat, 10/8 euroa.

Ryhmät (väh. 20 henk.) 16 e ja Perhelippu (2 aikuista + 1–3 lasta) 50 e.

w w w. r u u k i n ava i n . f i

Tisdag - Tiistai 7.7.2009 Kimitoöns Musikgille r.f. 35 års Jubileumskonsert Kemiönsaaren Musiikkikilta ry.:n 35v. Juhlakonsertti 17.00 Dragsfjärds kyrka - Dragsfjärdin kirkko Hynninen, Kolehmainen, Korhonen, K.Korkeala, S.Korkeala, Schmitt-Leonardy, Soinne, Ylönen, Zheng Öppningskonsert- Avajaiskonsertti 20.00 Kimito kyrka - Kemiön kirkko Helena Juntunen, sopran-sopraano, Eveliina Kytömäki, piano Samarbetspartner Andelsbanken Raseborg Yhteistyökumppanina Osuuspankki Raasepori

18€

20€

Onsdag - Keskiviikko 8.7.2009 Fransk eftermiddag - Ranskalainen iltapäivä 15.00 Söderlångvik gård - Söderlångvikin kartano Hynninen, Juntunen, Kolehmainen, Korhonen, K.Korkeala, S.Korkeala, Kytömäki, Schmitt-Leonardy, Ylönen, Zheng

15€

Fransk eftermiddag - Ranskalainen iltapäivä 17.00 Söderlångvik gård - Söderlånvikin kartano SLUTSÅLD-LOPPUUNMYYTY Samarbetspartner Yhteistyökumppanina Från kyrka till kyrka - Kirkosta kirkkoon 20€ Konsert i ljusens sken - Kynttiläkonsertti 20.30 Västanfjärds gamla kyrka - Västanfjärdin vanha kirkko Hynninen, Korhonen, Ylönen, Zheng Ca 21.30 Fackeltåg från kyrka till kyrka Noin 21.30 Soihtukulkue kirkosta kirkkoon Kaffepaus i församlingshemmet - Väliaikakahvitus seurakuntatalolla Förklarad natt - Kirkastettu yö 22.30 Västanfjärds nya kyrka - Västanfjärdin uusi kirkko K. Korkeala, S. Korkeala, Zheng, Soinne, Ylönen, Kolehmainen Samarbetspartner Yhteistyökumppanina

Torsdag - Torstai 9.7.2009 Musikaliska läckerheter - Lunchkonsert Musiikin herkkupaloja – Lounaskonsertti 13.00 Westers Biljetter löses ut före 3.7 - Liput lunastettava 3.7. mennessä Korhonen, Mauser, Schmitt-Leonardy, Ylönen

36€

Judiska nyanser - Juutalaisia sävyjä 16.00 Karuna kyrka - Karunan kirkko Hynninen, Korhonen, Kolehmainen, K.Korkeala, S.Korkeala, Zheng

18€

Stora mästare - Suuret mestarit 20.30 Sagu kyrka - Sauvon kirkko Kolehmainen, Korhonen, K. Korkeala, S. Korkeala, Mauser, Schmitt-Leonardy, Ylönen, Zheng

18€

Torgkonsert - Torikonsertti 14.00 Torget i Kimito - Kemiön tori Fritt inträde-Vapaa pääsy / Med väderreservation-Säävarauksella Festivalkonstnärer-Festivaalin taiteilijoita 18€

Brasiliansk afton - Brasilialainen ilta 18€ 19.00 Villa Lande Antonio Carlos Jobims bossa nova och andra pärlor ur den brasilianska Antonio Carlos Jobimin bossa novaa ja muita brasilialaisen musiikin helmiä Atte Kekkonen, Arja Paju, Ricardo Padilla, Risto Toppola Samarbetspartner Kimitoöns Försäkringsförening Yhteistyökumppanina Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys Bellman-ilta, Lauluja lasin läpi – Sånger ur glaset 20.00 Meri –Teijo Makasiinit, Matildedahl Illallinen sisältyy lipun hintaan - Middag ingår i biljettpriset Liput lunastettava 3.7. mennessä - Biljetter löses ut före 3.7 Bellman Ensemble

44€

Lördag - Lauantai 11.7.2009 Kammarmusik och fotografier - Kamarimusiikkia ja valokuvia 16€ 17.00 Westankärr gård - Westankärrin kartano Hynninen, Kolehmainen, K.Korkeala, S.Korkeala, Zheng, Soinne Bellman-afton, Sånger ur glaset - Lauluja lasin läpi 20.00 Verkstadeni Dalsbruk - Taalintehtaan verstas Middag ingår i biljettpriset - Illallinen sisältyy lipun hintaan.

Biljetter löses ut före 3.7 - Liput lunastettava 3.7. mennessä Bellman ensemble Samarbetspartner Yhteistyökumppanina

44€

Söndag - Sunnuntai 12.7.2009 Kimitoöns konstnärer - Kemiönsaaren taiteilijat 14.00 Villa Lande Modern dans och vokaljazz - Modernia tanssia ja jazz-laulua Anna Othman, Oonasofia Saukkonen, dans- tanssi Clara Reinikainen, sång-laulu, Janne Maarala, piano

12€

GRANDE FINALE 16.00 Kimito kyrka - Kemiön kirkko Hynninen, Kolehmainen, K.Korkeala, S.Korkeala, Mauser, Schmitt-Leonardy, Soinne, Zheng

18€

Biljetter - Liput: Luckan, Kimitoskärens Turistinformation Kemiönsaaren Matkailuneuvonta (02) 423 572 Suomalainen Kirjakauppa Oy, Plaza 2, Salo (02) 405 2310 Lippupalvelu, www.lippupalvelu.fi; 0600 10 800 (1,83€/min+lna/pvm): 0600 10 020 (5,99€/samtal+lna - 5,99€/puhelu+pvm)

KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL – KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT

Arrangör – Järjestäjä: Kimitoöns Musikgille rf. – Kemiönsaaren Musiikkikilta ry. tfn - puh. 0400 203 871 musikfestspel@kimitoon.fi www.kimitoon.fi/musikfestspel www.kemionsaari.fi/musiikkijuhlat

SUMMER 2009 27

Obetalda Tv-licenser i Pargas T

rr Trr Trr, Sheena Hyenas, Dead by Gun och nu även TV-Licence Unpaid. Detta är några av de Pargasbanden som på senare tiden har etablerat sig på rockbandskartan i Finland. Vad är orsakerna till att denna lilla skärgårdsidyll producerar så många rockband? Sångaren i TV-Licence Unpaid Kalle Virkkala har inget svar på frågan.

– Det bara ploppar upp band från det här lilla industriområdet. Kanske det fi nns någon sorts musikalisk anda här, säger han.

Trr Trr Trr, Sheena Hyenas och Dead by Gun har redan gjort namn för sig, vissa till och med internationellt. Men TV-Licence Unpaid är ännu ett relativt okänt namn. Bandet grundades sommaren 2006 då bandmedlemmarna Kalle Virkkala (sång), Axel Ridberg (gitarr), Linus Lassus (trummor) och Jacob Bruun (bas) deltog i ett rockläger i Pargas.

– Vi började träna tillsammans och vi tyckte det var roligt. Tre veckor senare hade vi vår första spelning, säger Virkkala.

Nu tre år senare har de redan haft ett tiotal spel-

ningar, bland annat på Kampens torg i Helsingfors. Bandet har inget skivkontrakt ännu, men de gav ut sin första EP-skiva i februari. Sina influenser har bandet fått från bland annat Jimi Hendrix, Rancid och AC/DC. Virkkala beskriver bandets musik som punkrock.

– Men i princip är det ganska ”perusrokkia”, säger han.

Bandets namn kom till ganska snabbt. När de skulle spela på Vimma i Åbo hade bandet inget namn ännu. För att entra scenen krävdes dock ett namn.

Sångaren Kalle Virkkala

kom då på namnet TV-Licence Unpaid.

– Det här var år 2006 och vi skulle ha vår andra spelning. Jag hade just läst i tidningen att några svenska ministrar inte hade betalat sin Tv-licens. Så då kom jag på namnet, säger Virkkala.

Killarna i bandet är mellan 16 och 18 år gamla och bor fortfarande hemma hos föräldrarna. Därav behöver de inte ännu oroa sig för Tv-licens betalningar, men på frågan om de i framtiden kommer att betala sin Tv-licens så svarar Virkkala så här.

– Säkert, om vi har pengar.

JUHO K ARLSSON

Fredag - Perjantai 10.7.2009

Sonaternas fest - Sonaattien juhlaa 18.00 Salon Veturitalli Hynninen, Mauser, Schmitt-Leonardy, Soinne, Ylönen

N E W S

O

CIT

AG

FESTIVALSPECIAL

Maksamattomia Tv-lupia Paraisilla T

rr Trr Trr, Sheena Hyenas, Dead by Gun ja nyt myös TV-Licence Unpaid. Siinä on muutama Suomen rokkikartalle nousseista Paraislaisista bändeistä. Mistä johtuu että tämä rauhallinen saaristoidylli tuottaa niin monta rokkibändiä? TV-Licence Unpaid yhtyeen laulajalla Kalle Virkkalalla ei ole vastausta siihen kysymykseen.

– Tämä pieni teollisuusalue yksinkertaisesti vain tuottaa yhtyeitä. Ehkä täällä on jonkin sortin musikaalinen henki, Virkkala sanoo.

Trr Trr Trr, Sheena Hyenas ja Dead by Gun ovat jo tehneet nimeä itselleen, jotkut jopa kansainvälisesti. Mutta TV-Licence Unpaid on vielä suhteellisen tuntematon nimi. Bändi perustettiin kesällä 2006 kun yhtyeen jäsenet Kalle Virkkala (laulu), Axel Ridberg (kitara), Linus Lassus (rummut) sekä Jacob Bruun (basso) osallistuivat rokkileirille Paraisilla.

– Aloimme soittaa yhdessä ja pidimme siitä. Kolme viikkoa myöhemmin meillä oli meidän ensimmäinen

keikkamme, Virkkala kertoo.

Nyt kolme vuotta myöhemmin heillä on ollut jo kymmenkunta keikkaa, muun muassa Kampin torilla Helsingissä. Yhtyeellä ei vielä ole levytyssopimusta, mutta he julkaisivat ensimmäisen EP:nsä helmikuussa. Vaikutteita yhtye on saanut muun muassa Jimi Hendrixiltä, Rancidiltä sekä AC/DC:ltä. Virkkala kuvailee bändin musiikkia punkrokiksi.

– Mutta p periaatteessa se on aika perusrokkia, hän anoo. sanoo.

Bändin nimi syntyi aika nopeasti. Yhtyeellä oli keikka Vimmassa Turussa, mutta ei vielä bändinimeä.

Jotta he saisivat nousta lavalle he tarvitsivat nimen.

Laulaja Kalle Virkkala keksi silloin nimen TV-Licence Unpaid.

– Tämä oli vuonna 2006 ja meillä oli edessä meidän toinen keikkamme. Olin juuri lukenut lehdestä että jotkut ruotsalaiset ministerit eivät olleet maksaneet Tv-lupaansa. Siitä saim-

me sitten nimemme, Virkkala kertoo.

Bändin jäsenet ovat 16-18 vuotiaita ja asuvat vielä kotona vanhempiensa luona.

Heillä on siis vielä Tv-lupa maksuajat edessäpäin. Kysymykseen jos he aikovat tulevaisuudessa maksaa Tvluvan, Virkkala vastaa näin.

– Varmaan, jos meillä on rahaa.

JUHO K ARLSSON

28

Pohjanmaa / österbotten 5.6.09-27.9.09

24.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Naistentanssien avajaiset. Esiintyjinä; Tommy´s & Charles Plogman sekä Mauri Niemi & J-P Team.

17.-18.06. Selviytymisleiri yli 9-vuotiaille. Tällä leirillä yövytään ulkona teltoissa ja valmistetaan myös ruoka grillikatoksessa ulkona. Lisää tietoa leiristä saat kyronmaa@4h.fi tai 040 836 4664. Järj. Kyrönmaan 4-H yhdistys.

19.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; solistiyhtye Ketola ja Witikainen, toinen esiintyjä ilmoi. myöhemmin.

20.06. Tanssit Pukkilansaaressa. Esiintyjinä Charlies, Marko Maunuksela & Risto Ojalipasti Band.

20.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Meiju Suvas & Safir sekä solistiyhtye Ketola ja Witikainen.

06.05. - 30.06. Katja Sjöberg, utställning / Näyttely.

Malmska hälso- och sjukvårdsområdet, Avd. Arrangör: Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk.

18.07. Härkäjuhlat Pukkilansaaressa. Esiintyjinä; Antti Huovila ja 100 kitaraa, Tanssiorkesteri Helmi ja ulkolavalla: Johny Quitars-yhtye + karaoke.

11.-12.06. Koiraleiri yli 9-vuotiaille. Leirillä tutustutaan eri rotuisiin koiriin ja koiraharrastukseen. Lisää tietoja leiristä saat kyronmaa@4h.fi tai 040 836 4664.

Järj. Kyrönmaan 4-H yhdistys.

16.06. Klo 20.00 Korsholman musiikkijuhlien konsertti Vanhassa kirkossa. Vertavo -jousikvartetti (Norja).

15.07. Klo 19.00 Isänmaallisten laulujen ja virsien ilta.

Lottaperinteen järjestämä ilta.

18.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Anita Hirvonen & La Strada, toinen esiinty. ilmoi. myöhemmin.

24.06. Klo 19.00 Kesäillan musiikkia Vanhassa kirkossa.

Minna Nappari (laulu), Johanna Välimäki (laulu), Suvi Koivisto (säestys).

15.-16.06. Mönkkärileiri yli 9-vuotiaille. Leirillä harjoitellaan taitoajoa eri kokoisilla mönkijöillä, tutustutaan tekniikkaan ja liikennesääntöihin. Lisää tietoja leiristä saat kyronmaa@4h.fi tai 040 836 4664.

Järj. Kyrönmaan 4-H yhdistys.

01.05. - 30.06. Siv Joskitt, utställning / Näyttely. MHSO Avd. Arrangör: Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk.

15.07. Matti ja Teppo & Horitzone sekä tanssiorkesteri Onnenhetki.

ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.fi

13.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä: Channel Four sekä Kalle Kaaja & Caravan.

11.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Saska Helmikallio & Avec sekä Kimmo Mänty & Veli Kuja-Halkola Band.

27.06. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Tanssiorkesteri Pilke, toinen esiinty. ilm. myöhemmin.

01.07. Klo 19.00 Armolaulu -levyn julkistamiskonsertti.

Mika Nisula, tenori sekä Jouni Somero, piano.

19.07. Klo 18.00 Hengellinen kesäilta Kalliojärvellä.

Erik Silvola (puhe), Kai Niemelä (puhe), Valo ja Varjo musiikki, juonto Mauno Jouppi. Järj. Kansanlähetys.

22.07. Virsilauluilta Kotiseutumuseolla klo 19.00.

22.07. Tomi Markkola & Fernet sekä Täysikuu & Esa Rintamäki.

25.07. Tanssit Pukkilansaaren lavalla. Esiintyjinä; Tangokuninkaallinen 2. ja Ilpo Karisen Tango-orkesteri.

01.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Charlies sekä trio Makuuni.

25.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Heikki Puronvarsi & Oikeat Soittajat, toinen esiinty. ilmoi. Myöhemmin.

04.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Tanssiorkesteri Huuma, toinen esiint. ilmoi. myöhemmin.

26.07. Klo 19.00 Lähetyksen iltakirkko. Mukana Katariina Järvinen.

04.07. Pukkilansaaren Bluesfestarit 4 eri orkesteria esiintyy.

05.07. Klo 13.00 Taina Saukon muistokonsertti Vanhassa kirkossa. Selim Rentola (piano), Erkki Korkeatupa (laulu), Juho Saukko (laulu) ja Tero Harjunniemi (laulu).

08.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Teuvo Oinas & Tanssikengät sekä Sinitaivas.

10.7. Munakan teatteriryhmä esittää Iisakin Naimakaupat - teatteriesityksen Kalliojärven Viihdekeskuksen ulkoilmateatterissa. Liput 10 euroa.

Kirj. Reijo Malmi, ohj. Reijo Lauttamus. 12.7, 17.7, 19.7, 24.7, 26.7, 31.7, 1.8.

Semestertips i Österbotten

29.07. Klo 19.00 Konsertti Vanhassa kirkossa. Esiintyy Patrik Kleemola.

29.07. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Anneli Mattila & Mistral sekä Trio Petri Forsman.

01.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Tommi Soidinmäki yhtyeineen sekä Matti Kujanpää & Lakeuden Rengit.

05.08. Klo 19.00 Etelä-Pohjanmaan kirkkokuorojen tilaisuus Vanhassa kirkossa.

05.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Tarja Lunnas & Rosso sekä trio Kalevi Suntila.

08.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; T.T. Purontaka & Tähtitaivas sekä Tarmo Malila & Täysikuu.

08.08. Tanssit Pukkilansaaren lavalla. Esiintyjinä; Anneli Mattila & V.I.P ja Timo Luostari & Kilimanjaro.

Via Österbotten Vasa Korsholm, Korsnäs, Vörå-Maxmo, Oravais, Storkyro

08.-09.08. Perinteiset 1700-luvun markkinat Vanhan kirkon kupeella. Järj. 1700-luvun markkinatoimikunta.

Seinäjoki stadsregion Kauhajoki

Beställ vår nya broschyr

Storå

08-09.08. ”Vanhat esineet ja niiden tarut” - Vaivaisten makasiinissa Vanhan kivikirkon kupeessa.

7 Broars Skärgård

e-post: office@botniatourist.com telefon: 06-325 1125

3 städer Töysä Kauhava Alajärvi, Lappajärvi, Evijärvi, Soini, Vimpeli

09.08. Kotiseutujuhla. Juhlat alkavat klo 10.00 jumalanpalveluksella Isonkyrön Vanhassa kivikirkossa.

eller besök oss på Rådhusgatan 30, 65100 Vasa www.osterbottensturism.fi

09.08. klo 19.00 Ensimmäiselle luokalle menevien iltakirkko. Lasten siunaaminen koulutielle.

2009

m/s SERGEI Trafikerar på Joujärvi, längs de natursköna kanalerna.

Mellan munkklostret Valamo och nunneklostret Lintula.

12.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Tangokuningas 2009 sekä Tanssiorkesteri Wähäkosket.

15.08. Tanssit Pukkilansaaren lavalla. Esiintyjinä; Zorbas (Laanihovin monotanssiorkesteri) ja Keijo Rahnasto & Titan.

Övernatta på Juthbacka!

Juthbacka sommarhotell

www.juthbacka.fi

Flexibelt boende med lägenhetshotell, campingstugor och plats för husbilar Sommarhotell, ƞn 06 - 7856 100 Camping, ƞn 044 - 72 19 057

På området finns även Juthbacka hotell- och restaurang

Evenemang i Oravais sommaren 2009 25.6 Visstuga i Pärtstugan kl. 19 med Ann-Marie Löfdahl och Synnöve Svanström 4.7 Dans på paviljongen till tonerna av San Marino och Linda 4.7 Smidesdag på Kimo Bruk med marknad och program 5.7 Oravaisveckans musikprogram.

huvudfest på paviljongen. Sång- och Festtalare: Erik Kiviniemi

8.7 Sommarteater, nypremiär av “Min yttersta vilja” vid Kyroboas. Övriga föreställningar och reserveringar på tel 041-4482 639.

1.8 Dans på paviljongen med Nilzons

27.05. - 30.06. Fotoklubben Malm, utställning.

Malmska hälso- och sjukvårdsområdet, avd. 7. / Valokuvakerho Malm, näyttely.

01.06. - 31.08. Må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/la 10.00-14.00. Hantverkarbodens Sommarcafé.

Hanverkarboden 0e. Hantverkarboden/Käsityöläispuoti 050-3393 977. / käsityöpuodin kesäkahvila.

01.06. - 31.08. Måndagar - maanantaisin kl./klo 17-21. Kvällstorg. Torget Platsavgift 4e. / Iltatori. klo. måndagar - maanantaisin kl./klo 17-21. Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250, 050-525 1250.

01.06. - 30.06. Må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/la 10.00-14.00. Tema-utställning: Konfirmation och bröllop. Hantverkarboden 0e. / Teemanäyttely: Konfirmaatio ja häät. Käsityöläispuoti.

Hantverkarboden/Käsityöläispuoti 050-3393 977.

03 - 28.06. Kl. må-sö/ma-su 12-16. Finlands Yrkesfotografers årsutställning. Tobaksmagasinet Pris: 2 e, skolelever fritt inträde, onsdag kvällar fritt inträde för alla. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372.

03 - 28.06. Städer i ljus – Fotoutställning. Må-sö kl. 12-16. Tobaksmagasinet Pris: 2 e, skolelever fritt inträde, onsdag kvällar fritt inträde för alla. Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo.

06-7851372. / Valokuvanäyttely.

10.06. Sommar- & Terrassäsongens öppning kl./klo 10-24. Centrum. Arrangör: Pietarsaaren Cityryhmä r.y.

044-320 1250. / Kesä- & Terassikauden avajaiset.

17.06. Resande av midsommarstång kl. 18.00.

Rosenlund Pris: fritt inträde Arrangör: Aspegrens trädgårdsförening rf. 0400-541073. / Juhannussalon pystytys.

19.06. Midsummerfestival kl. 21.30-01.00. Pörkenäs lägergård. Fre: 10e/5e, Lö 25e/15e/max 60e fam Arrangör: Förb. Kyrkans Ungdom Info: +358500736088.

27 - 28.06. Jeppis air meet. FBK-plan, Gamla Hamn.

Fritt inträde! Arrangör: Vest Wolks, 050-3946503 / 040-8446085.

01 - 31.07. Må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/la 10.00-14.00. Tema-utställning: Villa och skärgårdsliv.

Hantverkarboden. Arrangör: Hantverkarboden / Käsityöläispuoti. Anna Maija Nylund, 050-3393 977. / Teema-näyttely: Huvila ja saaristoelämä.

04.07. - 02.08. Må-sö 12-16. Österbottniska Konstnärsförbundet r.f. Årsutställning.

Tobaksmagasinet Pris: 2 e, skolelever fritt inträde.

Onsdag kvällar fritt inträde. Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. / Pohjalainen Taiteilijaliitto r.y. vuosinäyttely.

01 - 29.9. Må-sö/ma-su 12-16. Gunnevi Törnroth.

Akvareller. Tobaksmagasinet. / Näyttely.

01 - 30.09. Må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/la 10.00-14.00. Tema-utställning: Stallyktor och annat höstmys. Hantverkarboden. / Näyttely.

05.09. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti.

27.09. Barock con amore kl. 19.00. Jakobstads kyrka. / Pietarsaaren kirkko.

KASKINEN - KASKÖ www.kaskinen.fi www.kasko.fi 02-30.06. Kesäjoogaa Kaskisten kaupunginpuistossa kesäkuulla tiistaisin klo 19.00, 2, 9, 16, 23, ja 30. päivä.

3 euro/krt. Joogakerhon jäsenet, 5 euro/krt muut.

Ohjaajana Aune Hakala tiedustelut 0400-998149.

Järj. Länsirannikon Joogakerho ry. / Sommaryoga i stadsparken i Kaskö tisdagar i juni kl. 19.00, 2, 9, 16, 23, och 30. juni. 3 euro/gång för yogaklubbens medlemmar, 5 euro/gång övriga.

27.06.-28.06. Kalarantapäivät Vanhassa Kalarannassa.

Järj Kaskisten kaupunki/sivistysosasto, puh. 0405042535.

26 -28.06. Bladhin kesäkonsertit. 26.6.klo 19.00 Pohjoista valoa (20e/10e)Terttu Iso-Oja, sopraano, Pia Pajala, sopraano, Raili Peltonen, piano. Ohjelma: Oskar ja Aarre Merikanto, Edvard Grieg, Jean Sibelius.

La 27.6. klo 18.00 Kamarimusiikkikonsertti (10e/5e) Katri Nikkanen, viulu, Raili Peltonen, piano, Pia Pajala, sopraano. Ohjelma: Arvo Pärt, Michail Glinka, Bedrich Smetana, Olli Kortekangas. Su 28.6. klo 16.00 Lastenkonsertti Vaarilla on saari (5e/1e). Natalil Lintala, näyttelijä, Pia Pajala, sopraano, Raili Peltonen, piano. Ohjelma: Marjatta Pokelan Eveliinan lauluja.

26.-28.6 Kuvanveistäjä Liisa Äärysen taidenäyttely Bladhin talolla. Liisa Äärynen on figuratiivisten ja esittävien pronssiveistosten tekijä. Alennettu hinta koskee lapsia, opiskelijoita, eläkeläisiä ja varusmiehiä.

Lippuja voi varata ennakkoon: puh. 045-263 9011, projekti@kaskinen.fi Lippuja myydään myös ovella. / Bladhs sommarkonserter. 26.6. kl. 19.00 Nordiskt ljus (20e/10e) Terttu Iso-Oja, sopran, Pia Pajala, sopran, Raili Peltonen, piano. Program: Oskar och Aarre Merikanto, Edvard Grieg, Jean Sibelius. Lö 27.6. kl.

18.00 Kammarmusikkonsert (10e/5e). Katri Nikkanen, violin, Raili Peltonen, piano, Pia Pajala, sopran.

Program: Arvo Pärt, Michail Glinka, Bedrich Smetana, Olli Kortekangas. Sö 28.6. kl. 16.00 Barnkonsert Vaarilla on saari (5e/1e). Natalil Lintala, skådespelare, Pia Pajala, sopran, Raili Peltonen, piano. Program: Marjatta Pokelas Eveliinan lauluja. 26.6-28.6 Konstuställning i Bladhska gården, skulptör Liisa Äärynen. Liisa Äärynens arbeten är figurativa och föreställer bronsskulpturer.

Nedsatta priser gäller barn, studerande, pensionärer och beväringar. Biljetter kan bokas på förhand, tel.

045-263 9011 eller projekti@kaskinen.fi Biljetter säljs även vid dörren.

26.-28.06. Taidenäyttely Bladhin talolla. Kuvanveistäjä Liisa Äärynen. / Konstutställning i Bladhska gården.

Skulptör Liisa Äärynen.

05.09. Kalliojärven Jazz&Blues -tapahtuma. Esiintyjät ilmoitetaan myöhemmin. Järj. Ylistaron Kaukolankylän Jazz-kerho.

26.07. Sikurisunnuntai kl. 13.00. Cikoria museum.

12.09. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Kari Piironen & Gaminiitto sekä Mauri Niemi & J-P Team.

01 - 02.08. Knattefinalen kl. 12.00. Centralidrottsplan.

03 - 31.08.Må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/la 10.00-14.00. Tema-utställning: Smide och luffarslöjd.

Hantverkarboden.

25.07. Pihakirppis kaskislaisilla pihoilla klo 9-15. Järj.

Kaskisten matkailu ry, 0400-868781. / Lopptorgsdag på kasköbornas gårdar kl. 9-15.

04-05.08. Konst- och hantverkskurs i naturen kl. 11.0015.00 (7 år-). Gamla Hamn, FBK-området.

25.07. Picnic-jazzkonsertti kaupunginpuistossa klo 16. Esiintyy: Lukacs-Ojaniemi trio, solisteina Essi Hyvärinen, laulu, Esa Kiviniemi, saksofonit ja Antti Honkanen, kitarat. Ilmaiskonsertti. Järjestäjä: Kaskisten Matkailu ry, 0400-868781. / Kl. 16 picnic-jazzkonsert i stadsparken kl. 16. Lukacs-Ojaniemi trio med solisterna Essi Hyvärinen, sång, Esa Kiviniemi, saxofon och Antti Honkanen, gitarr uppträder. Gratis inträde. Arr. Kaskö Turism rf, tel. 0400-868781.

19.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Finlanders sekä Pastori Pohjalainen.

CHARTERKRYSSNINGAR Från islossning till september (Gruppens minimistorlek 16 personer)

19.05. - 08.09. Metetävlingar 18.00-21.00. Gamla Hamn Deltagaravgift. 8e/2e under 18 år. / Onkikilpailut.

Vanha Satama. Pietarsaaren Kalamiehet 050-4621 999, 040-5526 402. / Onkikilpailut. Vanha Satama.

01 - 29.09. Må-sö/ma-su 12-16.Esa Tiainen och Terry Jarvis. Akvareller. Tobaksmagasinet. / Näyttely.

17-19.07. Kaskisten kamarimusiikkipäivät. 17.7. klo 14.00 Lastenkonsertti Eläinten karnevaalit (5e/1e).Ohjelma: Matthew Midgley sekä tuttuja klassikoita.Pe 17.7. klo 20.00 Avajaiskonsertti (10e/5e). Ohjelma: Franz Berwald: kvartetto klarinetille, fagotille, käyrätorvelle ja pianolle, Antonin Dvorak: jousikvintetto. La 18.7. klo 12.30 Loistokonsertti Sälgrundin majakkasaarella (30e/15e).Musiikkiesityksiä mm. majakassa ja vanhalla luotsiasemalla. La 18.7. klo 20.00 Notturno, iltakonsertti (15e/8e). Ohjelma: Scavuzzo: de mi pais fagotille ja jousikvintetille, Johannes Brahms: klarinettitrio, Franz Schubert: Notturnu pianotriolle, Jean Sibelius: jousikvartetto Voces intimae. Su 19.7. klo 16.00 Päätöskonsertti (10e/5e). Ohjelma: Matthew Midgley: jousikvintetto, Ludwig van Beethoven: Septetto. Alennettu hinta koskee lapsia, opiskelijoita, eläkeläisiä ja varusmiehiä. Loistokonsertin hintaan sisältyy venekuljetus. Lippuja voi varata ennakkoon: puh. 045-263 9011, projekti@kaskinen.fi Lippuja myydään myös ovella. / Kaskö kammarmusikdagar.

17.7. kl. 14.00 Barnkonsert Djurens karneval (5e/1e).

Program: Matthew Midgley samt kända klassiker.

Fre 17.7. kl. 20.00 Öppningskonsert (10e/5e).

Program: Franz Berwald: kvartett för klarinett, fagott, valthorn och piano, Antonin Dvorak: stråkkvintett.

Lö 18.7 kl. 12.30 Lysande konsert på Sälgrund (30e/15e). Musikframträdanden bl.a. i fyren och på gamla lotsstationen. Lö 18.7. kl. 20.00 Notturno, kvällskonsert (15e/8e). Program: Scavuzzo: de mi pais för fagott och stråkkvintett, Johannes Brahms: klarinettrio, Franz Schubert: Notturnu för pianotrio, Jean Sibelius: stråkkvartett Voces intimae. Sö 19.7. kl.

16.00 Avslutningskonsert (10e/5e).Program: Matthew Midgley: stråkkvintett, Ludwig van Beethoven: septett.

Nedsatta priser gäller barn, studerande, pensionärer och beväringar I lysande konsertens pris inngår båttransport till Sälgrund. Biljetter kan bokas på förhand, tel. 045-263 9011 eller projekti@kaskinen.fi Biljetter säljs även vid dörren.

15.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Köpi Koski & Projekti, toinen esiinty. ilmoit. myöhemmin.

16.08. Klo 10.00 Konfirmaatiojumalanpalvelus.

Haapaniemen rippileirin konfirmaatio.

RUTTER 19.6-10.8 2009 Avgång från Valamo klosters brygga, Heinävesi tel. 040-532 9944 Jaana Järvinen

06.05. - 30.06. Marja-Liisa Mäkynen, utställning / Näyttely. Malmska hälso- och sjukvårdsområdet, Avd. 7.

Natt. Centrum. / Spotlight -Kulttuurin ja Kaupan Yö.

22.08. Tanssikauden päättäjiset. Pukkilansaaren lavalla.

Esiintyjinä; Kari Tapio & Hänen orkesterinsa ja Eino Luostarin Tanssiorkesteri.

23.08. Klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta Vanhassa kirkossa. Mukana Saara Kinnunen ”Rukous perheessä”, Vaimojen ääni -musiikkiryhmä, esirukousta, Erik Silvola.

19.07. Barnens Jakobs dag kl. 12 – 16. Skolparken.

Arrangör: Finn Jakobstad r.f. 040-5457931. / Lasten Jaakon Päivä.

19.07. Jakobs Big Bands sommarmusik kl. 18.00.

Skolparken. Arrangör: Finn Jakobstad r.f. 0505814856. / 19 - 26.07. Jakobs Dagar. 050-5814856. / Jaakon Päivät. www.jakobsdagar.fi 19.07. Öppning av Jakobs dagar 2009 kl. 19.00.

Skolparken. Arrangör: Finn Jakobstad r.f 050-5814856. / Jaakon Päivien avajaiset 2009.

24.07. Storia dámore kl. 19. Jakobstads kyrka.

29.08. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Tommy´s & Charles Plogman sekä Yökiitäjät & Tomi Loukkola.

29.-30.08. Sirpistä Puimuriin -tapahtuma Vanhan kirkon läheisyydessä. Esillä elonkorjuun työmenetelmiä sirpistä alkaen. Järj. Wanhojen koneiden harrastajat.

30.08. klo 19.00 Lähetystyön 100 vuotisjuhla.

Kynttiläkirkko. Lähetystyön järjestämä tunnelmallinen kynttiläkirkko kesäkauden päätöksenä Vanhassa kirkossa. Juhlitaan lähetystyön 100-vuotisjuhlaa Isossakyrössä. Esiintyy mm. oopperalaulaja Jaakko Romu.

JAKOBSTAD PIETARSAARI www.jakobstad.fi www.pietarsaari.fi http://events.jakobstad.fi 05.01.2009 - 28.12.2010. Klo. ma/må 10.00 - 13.00 Avoinna muulloin sopimuksen mukaan. Övriga tider enligt överenskommelse. / Lasitaiteilija Jari Hangassalon taidenäyttely. Glass Gallery JKH Hinta: Vapaa sisäänpääsy Järj.: Glass Gallery JKH Yhteystied.

050-5903060.

09.04. - 30.06. Linnea Salminen och Barbro Stenbacka, utställning / Näyttely. Malmska hälsooch sjukvårdsområdet, avd. 6. Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk. 06-786 1410.

01.05. - 30.06. Birgit Hjulfors, utställning / Näyttely.

MHSO/Avd. 8. Arrangör: Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk.

24.07. Jakob Marathon.

25.07. Festparad och Nonstop program kl. 10.30.

Skolparken.

25.07. Gammaldag torg i Jakobstad kl. 09-16.00.

Torget. / Wanhanajan tori P:saaressa.

25.07. Jakobs dagars Parkrock kl. 19.00-24.00.

Skolparken. Kl. 20-01 Jakobs dagars torgdans. Mia Moisio med orkester kl. 19.00, Gågatan. Vinyl Jam på Jakobs dagar, Gågatan, Betaniakören kl. 15.00, Skolparken.

31.07. - 02.08. Konstrundan 2009 kl. 12-18.

08 - 30.08. Må-sö/Ma-su 12-16. Onsdagar även1820 / Keskiviikkoisin myös 18-20. Nina DannertFotoutställning. Tobaksmagasinet Pris: 2 e, skolelever fritt inträde. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. / Näyttely.

08 - 30.08. Må-sö 12-16. Pia Mesterton Graae - målningar och Tiina Laasonen – skulpturer.

Tobaksmagasinet. / Näyttely.

15.08. Start från torget kl. 10. - Lähtö torilta klo 10.

Peedande Pimuna. Jakobstad - Karleby - Jakobstad Pris: deltagaravgift 15e - 18e. Pietarsaaren Cityryhmä r.y.

044-320 1250/050-525 1250.

21.08. Förbundet Kyrkans Ungdoms Sommardagar kl.

19.00-22.30. Kyrkostrands församlingshem.

26.08. Kl./klo 16-24. Spotlight -Kulturens och Handelns

27.06. – 05.07. Taidenäyttelyt Vuokon Galleriassa.

Tarja ja Taina Kuusiston maalauksia sekä 9.-26.7. kivimosaiikkitaiteilija Ritva Luukkasen näyttely, ti-su klo 12-17, Vuokon Galleria, Raatihuoneenkatu 51. / Konstutställningar i Vuokkos Galleri. 27.6-5.7.

Tarja och Taina Kuusistos målningar samt 9-26.7. stenmosaikkonstnären Ritva Luukkanens utställning, ti-sö kl. 12-17, i Vuokkos Galleri, Rådhusgatan 51.

17.-30.07. Taidenäyttely ”Kaskinen ja meri” Bladhin talolla. Ritva Kontion töitä esillä päivittäin klo 12-18. /

Konstutställning ”Kaskö och havet” i Bladhska gården.

Ritva Kontios arbeten visas dagligen kl. 12-18.

14.08. XXXIII Bladhin Juoksu klo 19.00 Kaskisten Urheilukenttä, 8 km M, M45, M55, N, N45 kuntosarja ilman aikaa sekä 3 km T/P 16. Os. maksu 10 e, T/P 16 5 e. Ilm. klo 17.30-18.40 Urheiluhallilla. Jokaiselle mitali. Kilpasarjoissa pokaalit 3:lle parhaalle. Runsaasti arvontapalkintoja. Järj. Botnia Juoksu-Team. / XXXIII Bladhska Loppet kl.19.00, Kaskö Idrottsplan, Klasser: 8 km H, H45, H55, D, D45, motionsklass utan tid samt 3 km F/P 16. Deltagaravgift 10 euro F/P 16 5 euro.

Anmäln. kl.17.30-18.40 i Idrottshallen. Medalj till alla deltagare. I tävlingsklasserna pokaler till de tre bästa.

Rikligt med lotterivinster.

16.08. Kansainvälinen majakkapäivä, Sälgrund. Järj.

Kaskisten kaupunki ja Kaskisten matkailu ry, 0408617251. / Internationella fyrdagen, Sälgrund. Arr. Kaskö stad och Kaskö Turismr.f. 040-8617251.

KORSHOLM MUSTASAARI www.korsholm.fi 01.05. - 18.06. Skulptör Tea Helenelund-Suominen (Solf/Vasa), retrospektiv utställning. Stundars Fritt inträde Stundars museum och kulturcentrum, 06 344 2200. / Kuvanveistäjä Tea HelenelundSuominen (Sulva/Vaasa), retrospektiivinen näyttely.

Stundars. Vapaa sisäänpääsy. Stundars museum och kulturcentrum 06 344 2200.

01.05. - 18.06. Utställning: textilkonstnär Leena Nyqvist (Vasa) 11.00-17.00. Stundars Fritt inträde Stundars museum och kulturcentrum 06-344 2200. / Näyttely: tekstiilitaiteilija Leena Nyqvist (Vaasa). Stundars. Vapaa sisäänpääsy. Stundars museum och kulturcentrum 06-344 2200.

09 - 12.06. Hantverkarläger för barn. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

09.06. Mat och vardagssysslor från förr 17.00-21.00.

Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

10.06. Vässa verktyg 16.30-21.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

22.06. - 15.08. Stundars friluftsmuseum och kulturcentrum 11.00-17.00.

23.06. - 23.07. Bildkonstnärerna Jörgen Hammar (Stockholm) och Håkan Ahlnäs (Nykarleby). Stundars Fritt inträde Stundars museum och kulturcentrum 06 344 2200. Utställning: textilkonstnär Päivi Makkonen och keramiker Merja Pohjonen (Karleby).

01.07. Barnkalas - en fest för hela familjen 17.00-20.00.

Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

01 - 30.07. Tidsresor 11.00-14.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

03 - 31.07. Skattjakt 13.00-14.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

12.07. Hantverkardag på Stundars. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

12.07. Invigning av minnessten. Björkö. Fritt inträde.

16.07. Barnens Kalasturné 14-16. Södra Vallgrund 5 e, 20 e för 2 vuxna + 2-5 barn Estrad Finland 0400531770.

26.07. - 30.08. Bildkonstnär Lisbeth Holtti (Solf).

Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

30.07. Kvarkenträffen 17.30-20.30. Solf. Fritt inträde.

Solf IK 050-5928766.

01.08. Kvarkenträffen 10.30-13.00. Kuni-Vassor. Fritt inträde. IF Femman, 050-5928766.

02.08. Tidsresa/ Hantverkardag på Stundars. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

02.08. Tillverka en klackmatta 12.00-16.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

07.08. Slöjda ”unplugged” 18.00-20.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

07.08. Smide 2 18.00-20.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

08.08. Kloka gummans örtkurs 10.00-16.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

17.08. Drejning 17.00-21.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

06.09. Traditionell höstmarknad på Stundars 11.0016.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

10.09. Bridging Ages, kulturarvspedagogisk konferens 14.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

12.09. Träsnide 09.00-17.00. Stundars museum och kulturcentrum. 06-344 2200.

KORSNÄS www.korsnas.fi 01 - 26.06. Charlotta Boucht, fotograf, författarporträtt från Poetkalendern. Korsnäs bibliotek. Fritt inträde Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140.

14.06. Det händer med små händer, tema Lanthushåll.

Korsnäs hembygdsmuseum Fritt inträde Korsnäs hembygdsförening 06-3641289.

14.06. Skytte vid Waterloo. Korsnäs. KoSF, 06-3479134.

16.06. Hästsport. Ridbanan fritt Västkustryttarna.

050-3595840.

19.06. Midsommardans i Molpe paviljong. Molpe Dansbiljett. Molpe uf, 06-3476515.

23.06. - 09.08. Korsnäs hembygdsmuseum 13-17.

23.06. - 09.08. Prästgårdsmuseet i Korsnäs öppet 13-17. Korsnäs och Föreningen Prästgårdsmuseet i Korsnäs, 06-3641479.

27.06. Korsnäs marknad 10-14. Kommungården. Ingen avgift. Västkustryttarna 050-3595840.

11.07. Marknadsdans i stortältet. Lokstallet - Lokstallet, Heidi Pihlajaniemi +358 405615079.

27.06. Streetrace 11-15. Strandvägen. Korsnäs uf/ motorklubben, 050-1045568.

11 - 12.07. Marknadslunch 11-17. Lokstallet Lokstallet, Heidi Pihlajaniemi +358 405615079.

30.06. Hästsport. Ridbanan, Västkustryttarna, 050-3595840.

01.07. - 07.08. Labyrinter, Ordkonsts utställning.

Korsnäs bibliotek. Fritt inträde. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140.

01.07. Lasse Eriksson, 15 minutes of fame 19.00.

Korsnäs hembygdsmuseum Serveringsavgift. Korsnäs hembygdsmuseum, 06-3641289.

04.07. Högsommardans vid Molpe paviljong. Molpe Dansbiljett. Molpe uf, 06-3476515.

05.07. Familjedag i Molpe. Molpe fritt. Molpe Byaråd.

LAIHIA - LAIHELA www.laihia.fi

12.07. 1700-tals bjudning 12:00 - 16:00. Kilen.

Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

12.06. Korsholman musiikkijuhlat Laihian kirkossa klo 19.00. Ohjelma: ”Kuulenko vai aistinko?” Vertavo Jousikvartetti, Norja Simon cox, trumpetti, Anton Dressler, klarinetti. Säveltäjät: Dutilleaux, Sermilä, Hindemith.

13.07. Damernas Majbolänk kl. 19. Dagsmark UF / Majbo duf@dagsmark.fi 14.07. - 02.08. Konstutställning. Kilen - Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

18.07. 60-talet. Lokstallet - Lokstallet, Heidi Pihlajaniemi.

19.07. Skaftungdagen 12.00-16.00. Skaftung ungdomsförening r.f. 040 7012216 / 040 8203665.

25.07. Lavadans i Bjurbäck.

22.07. 1600-talskväll med mat och underhållning kl.

18.30. Galleri Gottorp.

25.07. Sensommardans vid Molpe paviljong.

24 - 26.07. Kilens Visfestival.

24 - 26.07. Konstförsäljningsutställning. Spectra spectra +358 (0)6 2211123.

10.08. Det mångkulturella Korsnäs. Biblioteket. Fritt inträde. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140.

26.07. Barnens Dag 11:00-15:00. Kilen.

13.08. Hästsport. Ridbanan. Västkustryttarna, 050-3595840.

26.07. Härkmeri-dagen 15-årsjubileum. Byviken gratis.

Härkmeri byaråd r.f 040-5108077 eller 040-7733387.

15.08. Korsnäs Lantdag 11-15. Museiområdet. Fritt inträde. Korsnäs kommun & föreningar, 06-3479137.

15.08. Ungdomsdans vid Molpe paviljong. Molpe Dansbiljett. Molpe uf, 06-3476515.

21.08. Skyldag och Berättarkväll. Korsnäs hembygdsmuseum Servering. Korsnäs hembygdsförening, 06-3641289.

29.09. Sagoberättarkväll för vuxna 19.00.

Tolvmansgården. Kaffe med dopp 3e Kronoby hembygdsförening r f, 045-1100476.

11.07. Tre städers maraton. Närpes-Kristinestad - Vaasan NaMit/Markus Paavola/Riitta Koski 0407646420/050-3507748.

11 - 12.07. Hästsport. Ridbanan. Västkustryttarna, 050-3595840.

28.07. Hästsport. Ridbanan. Västkustryttarna 0503595840.

hembygdsförening r f 045-1100476.

03 - 07.08. Dansläger för barn 5-12 år. Må-fre 9-13. Tjöck Påskmarks uf lokal 40e per barn, 10e syskonrabatt. Finlands Svenska Folkdansring r.f.

040-3523688.

03 - 31.08. Konstutställning. Kilen - Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

05.08. Allsångskväll 18:30. Gula paviljongen - Närpes area Zonta club, 040 5666 885.

27 - 28.06. Toimintapäivät la-su 10-18. Laihian Maatalouskonemuseo. Aikuiset 5e perhelippu 12e.

Seppo Saloniemi 040 – 548 0847.

31.07. Kvarkenträffen 17.30-20.30. Laihela. Fritt inträde. Laihian Luja 050-5928766.

LARSMO - LUOTO www.larsmo.fi

13 - 17.06. Star Trek la-su & ke 19. Kulturhuset Dux. 8e.

Bio Dux, 040-5595940.

13- 14.06. Öppna portar 10:00-18:00. Kristinestads centrum 5/3 e Riitta Raikio, 06- 2216263.

15.06. - 13.07. Konstutställning. Kilen - Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

19 - 20.06. Midsommardans / Juhannustanssit 19:00-02:00. Kilens Salteri. 10e. Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-222561.

20.06. Midsommardans / Juhannustanssit 22-03.

Lokstallet - Lokstallet, Heidi Pihlajaniemi 040-5615079.

20 - 21.06. Midsommarens festbuffé 12.00-15:00.

Kilen. Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

26 - 27.06. Evangelifestens Ungdomsprogram 22-03.

Lokstallet - Kristinestads Turism r.f. 040-5615079.

26.06. - 19.07. Galleri Katti. Kattpiskargränden - Aune Waronen, 040-5641090.

26 - 28.06. SLEY. Sportplan - SLEY ja Kristiinankaupungin Suomenkielinen. Seurakunta.

27.06. - 19.07. Spectras konstutsällningar. Spectra – Spectra, 06-2211123.

01 - 31.07. Utställning på Gottorp ti-sö 13-19. Galleri Gottorp, Häxhuset. 2 e. Stina Engvall, 0405094733.

01 - 31.07. Musik med Ö-Spel 18.00. Öppning på Gottorp. Galleri Gottorp. Stina Engvall.

04.07. Fiskarfest 19.00. Alesundet. Lions Club Kristinestad-Kristiinankaupunki, 0400-667 030.

04 - 19.07. Konstutställning ti-su 13:00-18:00 ti-sö.

Konstkapell Betesda - Arja-Riitta Nieminen 050-330 4911.

04.07. Laxdans 20.00. Skaftung ungdomslokal Skaftung ungdomsförening r.f. +358408203665/Stina Granskog-Välisalo.

04.07. Öppet hus vid Yttergrunds fyr 12.00-15.30.

Yttergrunds fyr. Transporten avgiftsbelagd.

Navigationsklubben i Kristinestad +358 40 530 9055 / Ikäheimonen.

05.07. Hantverkardagen 12:00-15:00. Kilen. Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

10 - 12.07. Sommarmarknad. Torget, Rådhusparken och sidogatorna - Marknader och idrotten 06-2216262.

11 - 12.07. Antik- och samlarmässa 10-16. Kristinahallen - Petri Pihlajaniemi +358 50 512 1952.

14.06. Sångfest. Emet Folkpark - Karlebynejdens Sångoch Musikförbund r f. 06-8648484.

20.6. Sommardans med Agneta & Peter (SWE) samt Wilsons 20.30. Emet Folkpark . Första Ungdomsringen rf./Emet Folkpark 040 5820441.

25 - 28.06. Evangeliföreningens årsfest tors kl 18 - sönd kl 16., tema: Guds nåd - för alla. Kronoby kyrka Fritt inträde Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) (06) 317 1596.

28.06. Zacharias Topelius på Cronoholmens skeppsvarv 13-15. Cronoholmens skeppsvarv, Jouxholmen Kaffe/ saft och grillkorv 2e. Kronoby hembygdsförening r f 045-1100476.

01.07. Hospitalspredikning 19.00. Korpholmen Gratis Kronoby församling 045-1100476.

01 - 15.07. Konstutställning. Ulla och Håkan Slottes gårdsbyggnad - Nedervetil konstklubb, 06-8648037.

02.07. Unga lokala förmågor. Seljes - Nedervetil kommundelsnämnd. 044-3411338.

03.07. Gammaldags marknad kl. 16.00-22.00.

Seljes - Nedervetil kommundelsnämnd och Nedervetil hembygdsförening. 040-502 6079.

04.07. Skådespel om Finlands första bildhuggare - Erik Cainberg kl.19.00. Seljes - Nedervetil hembygdsförenings teatersektion 0500-966295.

11.07. Båtens dag. Hästöskatan. Kronoby Båtklubb r.f.

06-8345551.

11 - 12.07. Hembygdsdagar. Hembygdsgården i Terjärv - Terjärv Hembygdsförening 050-5576526.

11.07. Sommardans med Flamingokvintetten (SWE) 20.30. Emet Folkpark - Första Ungdomsringen rf./Emet Folkpark 040 5820441.

13.07. MC klubben 99 kl. 20.00. Småbönders skola Småbönders byaförening r.f. 0400 409634.

15.07. Allsång. Terjärv hembygdsgård Kommundelsnämnden i Terjärv 050-5576526.

26.07. Småbönders sommarfest kl. 19.00. Uf-lokalen Småbönders byaförening r.f. 0400 409634.

01.08. Gammaldags marknad 10-15. Tolvmansgården.

Kronoby hembygdsförening r f 045-1100476.

08.08. Sommardans med San Marino och Linda 20.30.

Emet Folkpark - Första Ungdomsringen rf./Emet Folkpark 040 5820441.

25.08. Sagoberättarkväll för barn 19.00.

Tolvmansgården. Saft och pepparkaka 2e. Kronoby

04.07. Byadag med fokus på Nya Zeeland i Vexala 18.00. Vexala Byagård. 050-577 1602.

01.08. Fagerö dans kl. 20.30-02.00.

18.06. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

08.07. Sommarmarknad på Nykarleby torg 10:00 - 15:00.

09.08. I mörkret finns ljuset kl. 14. Frank Mangs Center.

01.06. - 31.08. Konstgalleri. Galleri Kultti 0500-217 104.

01 - 18.06. Lekparksverksamhet må-fre 13-16.

Svampen. Övermalax byaråd rf 050-3689974.

10 - 11.06. Läger för kreativa barn. Konstverkstaden Malakta. Malax-Petalax-Bergö 4H och Konstverkstaden Malakta 050 4961506.

12 - 13.09. Kräftskiva 19:00 - 02:00. Kilen.

14.06. Sommargudstjänst 11:00. Korpholmens hospitalskyrka. Kronoby församling 045-1100476.

13 - 14.06. SuperCross 2009 08-18. Pitkämäen pienoisautoilukeskus.

26.07. Premiär på Frank Mangs Center kl: 14.00.

MALAX - MAALAHTI www.malax.fi

12.05. - 13.06. Konstutställning. Kilen - Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

13 - 16.06. Monsters vs Aliens la-su 15 ti 19.

Kulturhuset Dux. 7e. Bio Dux 040-5595940.

11.06. Street Jazz 19-22. Restaurang Fondis terrass.

26.07. Allsång med Pörtom församling på hembygdsområdet i Pörtom kl. 14.

08.08. I mörkret finns ljuset kl. 19. Frank Mangs Center.

22 - 23.08. Surströmmingspremiär 19:00-02:00. Kilen.

13 - 14.06. Loppis och Café på Galleria Katti.

19.07. Rangsbydagen kl 13.00. Fagerö.

06 - 10.07. Dockans eller nallens reparationsvecka 13.00-18.00. Dockmuseet i Pensala. Pirjo Nygård, 0400-907 523.

KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.fi www.kristiinankaupunki. fi

08.06 - 12.06. Dansläger för barn 5-12 år må-fre 9-13. Samlingshuset i Kronoby. 40 e per barn, 10 e syskonrabatt. Finlands Svenska Folkdansring r.f.

040-3523688.

10.06. Älykkyystesti 18.00. Vaasan Ammattikorkeakoulu, Tekniikka ja liikenne 30e Suomen Mensa ry / Vaasan Mensa 0400 669448.

03.07. Kvällsmarknad kl. 18.00 - 21.00. Kackur båthamn. Fritt inträde. Larsmo Hantverkarförening r.f.

050-595 2684.

17.06. Konsert 19.00. Malax kyrka. Malax församling 3651048.

13.06. Konsert i Ulrika Eleonora kyrkan 19.00. Ulrika Eleonora kyrkan. Korsholms Musicfestival +358 (0)6 322 2390.

10 - 17.06. Musikfestspelen Korsholm.

19-20.06. Vasa Setas Midsommarfest. Wasa Segelförening.

14.06. - 10.07. Konst- och hantverkarutställning. Malax konstklubb rf 040 411 5480.

01.06. - 31.07. Öppet på Tolvmansgården må-fre 13-16. Tolvmansgården. Frivillig avgift.Kronoby hembygdsförening r f. 045-1100476.

02 - 05.07. Juniorläger. Klippan. 52 e / 42 e. Evangeliska folkhögskolan i Österbotten 06 764 6786.

19.07. Fiskfest i Nämpnäs. Matservering kl: 11.00 Program kl: 13.00. Öjskata fiskehamn i Nämpnäs.

02.08. Nostalgiträff vid Verkan i Norrnäs.

08.08. Lidstock 13.00. Liden 10. Arbetsgrupp Lidstock, 040-5508030.

13.06. Internationellt Musikcafé. Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

01 - 31.07. Dockutställning må-fre 13.00-18.00 Lö-sö enligt överenskommelse. Dockmuseet i Pensala. Pirjo Nygård 0400-907 523.

19.07. Allsång i Tröskhuset med Rolf & Margit Borgström kl. 14. Frank Mangs Center 06-2626201.

19.06. Midsommarvaka på Fiskartorp kl 19.00 Lägerområdet Fiskartorp i Sundom.

08.08. 1700-tals bjudning 18:00. Kilen.

13 - 14.06. Blommor. Spectra – Spectra. 06-2211123.

29.06. - 03.07. Trasiga dockor och nallar må-fre 13.00-18.00. Dockmuseet i Pensala. Pirjo Nygård 0400-907 523.

18.07. Öppet hus med bokbasar m.m. kl. 13. Frank Mangs Center 06-2626201.

02.06. - 26.07. Vaasan Taidekerho ry, jäsenten Kesänäyttely. Ateljé Torni Vapaa sisäänpääsy. / Vasa Konstklubb rf, medlemmarnas Sommarutställning.

Ateljé Torni Gratis inträde Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050 3099008.

02.08. Gästföreställning på Frank Mangs Center kl: 14.00 och kl: 19.00.

23.08. Hästsport. Ridbanan. Västkustryttarna, 050-3595840.

KRONOBY - KRUUNUPYY www.kronoby.fi

27.06. Konsert i S:t Birgitta kyrkan 18:00. Nykarleby.

Programblad 5 euro. Segerstam kören.

18.07. Sommarmarknad på hembygdsområdet i Pörtom kl. 11.00 - 15.00. Pörtom Hembygdsförening.

29

05.07. Ånglokstrafik i Kovjoki 14.00 - 18.00. Kovjoki Station. 2e Barn, 4e Vuxna, 10e Familj. Nykarleby Jernväg o Kovjoki Hembygds o Museiförening rf. 067225180. 12.07, 19.07, 26.7, 2.8, 5.9.

13.06. Båtens dag 13.00. Kvarkens båtmuseum. Malax museiförening rf .

05.09. Jazz evenemang alk./från 21.00. Pavis, 050-5541570.

23.06. Vexala dag 15.00 - 19.00. Emigranthuset Elvira.

Fritt inträde. Vexala byaforskare r. f. 050-545 8102.

17-19.07. Övermarkdagarna. övermark byarad 040-4875593.

13.06. Föusjazz vid stenfähuset i Fagernäs kl. 19.00, huvudartist Airistocats Jazz Ensemble.

22.08. Dans, säsongavslutning vid Molpe paviljong.

Molpe Dansbiljett. Molpe uf, 06-3476515.

05.09. Gammaldagstorgdag 08.00-15.00. Övre torget Marknader och idrotten, 06-2216262.

22 - 24.06. Miniorläger för barn som är 9 år eller yngre månd kl 14 - onsd kl 14. Klippan i Munsala. 37 e / 30 e.

Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 050 525 5022 / (06) 764 6186.

20.06. Midsommardans. Åminne Folkpark 050 465 6390.

21.06. Friluftsgudstjänst 13.00. Knösgården. Malax församling 3651048.

23.06. - 09.09. Brinkens museum ti-lö 13-18. Malax museiförening rf 0500-362378.

23 - 27.06. Fångad av en sång. Åminne Folkpark ja YLE FST5 och Åminne Folkpark 0504656390.

23.06. - 09.08. Kvarkens båtmuseum ti-sö 13-18. Malax museiförening rf (06) 365 1123.

05.07. Sommarfest 13.00. Rönnholm fd skola. Norra Pörtoms Allaktivitetsförening rf (06) 347 7111.

06.07. - 31.07. Konst- och hantverkarutställning må-fre 15-20. Knösgården. Övermalax byaråd rf 0503689974.

08.07. Distriktstävling i friidrott 18-20. Pixne idrottscentrum. Malax IF friidrott 040 913 8279.

02.08. Vi sjunger i Solhem Klockan 14.00. Övermalax Fritt inträde. Malax baptistförsamling/wilhelm bonn Malax Baptistförsamling/0405585200 03 - 07.08. Dansläger för barn 5-12 år må-fre 9-13.

Solhem i Övermalax 40 e per barn, 10 e syskonrabatt.

Finlands Svenska Folkdansring r.f. 040-3523688.

NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.fi 01.05. - 05.09. Nykarleby Jernväg 2009 11:00 - 22:00.

Kovjoki Station. Kovjoki Hembygds- och museiförening r.f./Nykarleby Jernväg. robert.granback@multi.fi 01.06. - 02.07. Ridläger. Nykarleby hästsportcenter 250,-/läger Nykarleby ridsportcenter 050 540 9619.

03 - 29.06. Sommarlov 2009 - Tidsresa på Kuddnäs, KalejdoSkåpet och Sommarskoj.

13 - 16.08. Mangsveckan. Frank Mangs Center.

12.07. AllsångsShow på Lillön 18:00 - 20:00. Monäs.

Novato kören.

11.06. - 07.08. 4H sommaraktiviteter för barn och unga.

11.06. Korsholms Musikfestspel i Ahlbecksalen, Nykarleby 19:00. Ahlbecksalen, Seminariegatan 17 18 euro/15 euro. Kultur & Fritid / Nykarleby stad och Rektor Erik Åhmans minnesfond.

14 - 15.06. Barn- & vuxenläger sönd kl 10 - månd kl 17. Klippan i Munsala. Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 050 525 5022 / (06) 764 6186.

14.06. Sommarkyrka för hela familjen kl 13.00. Klippan i Munsala. Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 050 525 5022 / (06) 764 6186.

15 - 18.6. Musikläger för barn må-to 8-16. Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby. Österbottens svenska kristliga folkhögskolesällska 06-7889400.

15.07. Loppis & Hantverkarmarknad i Kantlax 18:00 21:00. Kantlax Byagård.

17.07. Barnens Kalasturné med Apan Anders och Clownen Siss på Café Tullmagasinet 14:00 - 16:00.

20.7. Allsångskväll och hembygdsfest vid Skolmuseet.

Finlands svenska skolmuseum.

22 - 24.06. Miniorläger. Klippan. 37 e / 30 e.

Evangeliska folkhögskolan i Österbotten 06-764 6786.

14.08. Slättens mystik kl. 18. Närpes.

16.08. Dragspelsfestival i Pörtom kl. 14. Pörtom Hembygdsförening.

01 - 25.07. Bröllop i groddammen Må-fre 11-18, lö 15.

Hantverkarboden.

23.8. Allsång i Tröskhuset kl. 14. Frank Mangs Center.

02.07. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

05.09. Sympatikonsert kl. 14. Frank Mangs Center.

08.07. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

05.09. Säsongavslutning kl. 20.30-02.00. Fagerö.

09.07. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

06.09. Allsång i Tröskhuset kl: 14.00. Frank Mangs Center.

21.07. Byakamp på Munsala sportplan 19:00.

21.07. Sommarmarknad i Munsala 15:00 - 18:30.

Munsalagården.

22.07. Gabilsloppet i Monå 18:00.

31.07. - 01.08. MonäsRodden. Monäspasset r.f. och Lillö Garantiförening r.f.

07 - 09.08. Missionsfest, tema: Trofast är han som kallar er. Jeppo kyrka.

08.08. West Coast Race. Korsholm – Jakobstad. Finlands svenska idrott 050-375 3513.

16 - 20.08. Kulturveckan i Nykarleby.

16.08. Öppet hus vid Skolmuseet 12:00 - 16:00.

Storsved, Munsala. Finlands svenska skolmuseum r.f.

ORAVAIS - ORAVAINEN www.oravais.fi 19.06. Midsommarstången reses kl. 13. Kimo Bruk - Oravais hembygdsförening/Kimo bruks sektion 0400-455080.

21.06. Einars café öppet 14-21. Kimo bruk - Oravais hembygdsförening/Kimo bruks sektion 050-5011620.

18 - 20.09. Karaweekend. Klippan i Munsala. Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 050-525 5022.

NÄRPES - NÄRPIÖ www.narpes.fi 12.06. Ungdomskonsert 19.00. Frank Mangs Center 06-2626201.

13.06. Dans vid sommarpaviljongen kl. 19-24. Verkan i Norrnäs.

13.06. Internationella stickdagen 13.00-16.00.

Springbrunnen utanför Ingves resor.

13.06. MC-träff med Ulf Mannebäck kl: 19.00. Frank Mangs Center.

17.06. Filmkväll på Frank Mangs Center kl. 19. Frank Mangs Center 06-2626201.

19 - 21.06. Midsommar på Fridskär kl 19.30.

Fridskär i Nämpnäs Fritt inträde! Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 040-065 2767 eller 050-588 4841.

28.06. Allsång i Tröskhuset kl. 14.00. Frank Mangs Center.

01 - 31.07. Akvarellutställning av Gunilla Bergström.

Kl. 12.00 - 17.00 (Alla dagar i juli). Pörtom Hembygdsförening.

01 - 31.07. Under Sea-Sides öppethållningstider.

Konstutställning av Vivan Österberg på Fagerö, Rangsby. Ingen avgift.

01.07. Tjejmilen 19.00. Mosedals idrottsplan 20,- euro på plats Närpes OK Sven 050-3696045.

03 - 05.07. Närpes Konstklubbs sommarutställning.

Konsthallen i Närpes. Ingen avgift.

03 - 04.07. Tomatkarnevalen i Närpes. Närpes centrum.

04.-24.07. Sommaren med Sputnik. Närpes Teater. www.narpes.fi/teater

28.06. Veteranbilsträff kl. 12. Kimo Bruk - Oravais hembygdsförening/Kimo bruks sektion 0400-455080.

04.07. Bruks- och smidesdag kl 11-17. Kimo Bruk - Oravais hembygdsförening/Kimo bruks sektion 0400-455080.

07.07. MC-träff kl. 19. Kimo Bruk - Oravais hembygdsförening/Kimo bruks sektion 0400-455080.

08.-19.07. Min ytterst vilja. Oravais Teater. Kyroboas kvarn i Kimo. www.oravaisteater.fi

15.07. Filmen om Pali-Maj kl. 19. Frank Mangs Center.

23.07. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

27.07. - 15.08. Vardagslycka må-fre 11-18, lö 11-15.

Hantverkarboden.

29.07. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

30.07. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

04 - 23.08. Konstutställning Paula Blåfield och Virve Tamminen. Ateljé Torni.

06.8. Luolamies 19.15. Vaasan kaupunginteatteri.

06.08. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

15.08. Grillfest kl 19. Kimo bruk - Oravais hembygdsförening/Kimo bruks sektion 0400-455080.

07 - 09.08. Vaasan Marssi. Porrastetut kellonajat eri reiteille.

PEDERSÖRE PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.fi

13.08. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

15- 16.08. Tanssikoulu Kipinän avajaisviikonloppu.

Vaasan tanssikoulu Kipinä.

13.06. Mogendans i Ytteresse.

20.06. Mogendans i Lillby.

24.06. Hantverkarmarknad. Ankdammen, Bennäs.

26.06. - 19.07. Sommarteater. Åliden, Purmo.

Pedersöre Teater.

20.08. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

25.08. - 13.09. Fantasi och verklighet. Stig Rönn.

Ateljé Torni.

27.08. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

27.06. Mogendans på Lappfors dansbana, Pedersöre.

04.07. Mogendans vid Ytteresse dansbana.

03.09. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

05.07. Sommarfest. Ankdammen, Bennäs. Bennäs byaförening.

04 - 05.09. Traditionella höstmarknaden fre 9-19, lö 9-17. Vasa Torg.

10 - 12.07. Esse Vattenfestival. Överesse, Pedersöre ÖUF.

06.09. Naturmotionsdag 10-14. Sandö.

15.07. Barnens Kalasturné 14-16. Essegården.

18.07. Byamarknad. Lillby.

19.07. Mogendans. Klacken, Lillby.

25.07. Dans. Lappfors, Pedersöre.

30.07. Sommarsamling. Fagerbacka fäbodställe, Purmo.

01.08. Mogendans. Klacken, Lillby.

15.08. - 30.11. Mogendans. Ytteresse, Pedersöre.

Ytteresse Uf .

12.07. Norrnäsdagen vid Verkan.

16.07. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

30.07. Ulkoilmajumalanpalvelus kl 18. Kimon Ruukki Oravaisten seurakunta

05.08. Sommarfest. Östensö, Pedersöre.

12.07. Hembygds- och emigrantdag 13.00.. Närpes.

15.07. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

06.08. Aftonmusik 20.00. Trefaldighetskyrkan.

09.07. Saltströmmingens dag kl 13. Närpes.

12.07. Filmen 14.00. Frank Mangs Center.

15.07. - 09.08. Puhelinluettelo. Vaasan Ylioppilasteatteri Ramppi. Tropiclandian ranta. lipas. uwasa.fi/~ramppi

23.07. Friluftsgudstjänst kl 19. Kimo bruk - Oravais församling.

07 - 08.07. Historisk resa med Pehr Kalm kl. 13.

10.07. Musiktåget kl. 19. Närpes.

14.07. Förnuftigt till sjöss –kampanjens sommarturné kl. 14. Sandö - Viisaasti Vesillä Kiertueauto.

22.07. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

21.06. Sommarmusikalen Levande vatten kl. 14.

Capella Nova - Flyktingvännerna rf 050-5572057.

22.08. Fotomarathon i Nykarleby. Fotoklickarna.

11.7. Grisfest kl. 20.30-02.00. Fagerö.

19.06. Midsommarvaka på Klippan kl 19.00.

Klippan i Munsala Fritt inträde! Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF) 050 525 5022 / (06) 764 6186.

25.06. Upplevelser i 1600-talsstil ombord på den tjärdoftande Postjakten 18.00. Inre hamnen.

19.08. Filmkväll kl. 19. Frank Mangs Center.

12 - 13.06. American car meeting. Nykarleby stad.

13.06. Hela familjens ponnydag 13:00. Banvalla travbana invid Kovjokivägen . Nykarleby hästvänner r.f. tillsammans med SÖH och Travitföreningarna.

24.06. Gårdskonsert med Visans Vänner på Bragegården kl. 18.00. Bragegården.

01.07. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

12.07. Kristen allsångskväll vid Tullmagasinet 18:00 20:00. Tullmagasinet - Andra sjön, Nykarleby. Kyrkans Ungdom r.f.

20.06. Midsommardans kl. 20.30-02.00. Fagerö.

08 - 12.06. Fotoläger för barn må-fre 8-16. Kristliga Folkhögskolan i Nykarleby. Österbottens svenska kristliga folkhögskolesällska 06-7889400.

24.06. Aftonmusik 19.30. Trefaldighetskyrkan.

08.08. Kräftskiva kl. 20.30-02.00. Fagerö.

29.08. Villaasvslutningsdans. Forsby.

VAASA - VASA www.vaasa.fi www.vasa.fi 16.05. - 13.09. Nándor Mikola - Blommor i kruka. Ti-su 12-16. Mikolas Akvarellsal.

11.09.-30.10. Genrep kl 19. Svinalägorna. En berättelse om kärlek och utsatthet, vänskap och överlevnad men även språk, klass, identitet och kön är centrala teman.

Svinalängorna skildrar finländsk arbetskraftsinvandring i 1960- och 70-talets Sverige. Den berättar om en familjs kollision med det nya landet och deras liv i ett kommunalt bostadsområde i Ystad, sett ur barnets perspektiv. Wasa Teater. www.wasateater.fi 11.09. WasaMile 18.00-20.00.

13.09. Skördemarknad kl. 11-15. Brages friluftsmuseum.

15.09. - 04.10. Konstutställning Raija Lesonen och Juha Lesonen. Ateljé Torni.

18.09. - 10.10. Den osynliga draken. Premiär fre 18.9 kl 16. Annars lördagar kl 16. Wasa Teater barn 5e, vuxna 8e. Wasa Teater +358 (0)6 3209300.

23.09. Doug Stanhope Live - Stand Up Comedy 20.00. Skafferiet at Ritz 35eur/32eur W&T Comedy +35822320102.

24 - 27.09. Open Gate International Meeting. Vaasan yliopisto.

08.07. Golfkväll 18-21. Vörå skidcentrum - Vörå Golf 0505218418.

30

Pohjanmaa / österbotten 5.6.09-27.9.09

08.07. Rundtur i kommunen 12.00. Rökiö, Miemoisby, Mäkipää, Koskeby, Bergby - Vörå-Maxmo kommun 06-3820264.

09.07. Köttsoppsdag med äkta rågbröd från bakugnen 12-14. Rasmusgården.

09.07. Sångkväll på Klemetsgårdarna 19.00.

Klemetsgårdarna - Vörå Församling.

09.07. Önskesångkväll 19.00. Koskeby bönehus - Vörå församling 06-3844300.

KOKKOLA - KARLEBY www.kokkola.fi 10.06. Kirkkokonsertti 20.00. Kälviän kirkko.

10.06. Kälviän musiikkileirin oppilaskonsertti 18.00.

Kokkolan iltatori - Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto 044-7250 701.

11.06. Kälviän musiikkileirin oppilaskonsertti 18.30.

Toivosen eläinpuisto ja talonpojanmuseo.

11.06. Sommarmusik i Karleby sockenkyrka 20.00.

Karleby.

13.06. Jousiorkesterin ja puhallinorkesterin konsertit 20.00. Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto.

13.06. Kamarimusiikkikonsertti 17.00. KeskiPohjanmaan kulttuuriopisto.

13.06. Kärringskörning 09.30-17.00. KarlebyJakobstad. City kokkola/akkain ajot 040-8787623.

14.06. Kälviän musiikkileirin sinfoniaorkesterin konsertti 15.00. Snellman-Sali - Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto 044 7250 701.

25 - 28.06. Mustakari in Memories 2009. www. hotelkaarle.fi/mustakari.html 27.6. Konsert i sommarkvällen med Mellersta Österbottens kammarorkester 20.00. Karleby Sockenkyrka.

Karleby Operasommar.

26.07 – 30.07. Hästarna kommer. Jungsborg. Kokkola/ Karleby.

10.07. Dockteater 15.00. Vörå bibliotek – 3820226.

31.07. - 01.08. Kokkola Rock Festival vol. 3. Karleby Camping.

08.08. Täydenkuun Tärskyt 15.00 - 01.30. Potinranta Ykspihlaja.Vapaa pääsy Ykspihlajan Työväen Näyttämö.

13 - 16.08. LowRide Nojapyörätapahtuma 2009 klo 10.

Kokkolan tori.

VÄHÄKYRÖ - LILLKYRO www.vahakyro.fi VÖRÅ-MAXMO - VÖYRIMAKSAMAA www.vora-maxmo.fi 27.06. Loppis 10-16. Storberget i Rejpelt - Rejpelt hembygdsförening 0500866430.

04.07. Logdans 20.30. Lotlax ? Byaföreningen Framstegsvännerna 06-3836104.

04.07. Skärgårdsmarknad på Österö 12-16. Österö. Österö-Vesterö byråd 06-3820200.

04.07. Vörå-Maxmodags mästerskap i Paintboll 12.00.

Hallonpaik, Mäkipää . Kim Kattil Kim@jkcmarketing 050-3076984.

01.07. Sång i Tankar kyrka 14.00.

03 - 12.07. Gamle Calles Sommarvecka. Karleby region.

03.07. Mitä? En ymmärrä! Klo 19. Teatteri ilta-tähti.

04.07. Gatubandyturnering, Tour-09 kl. 09.00. Karleby centrum.

05.07. Friluftsgudstjänst på Kyrkstrand 18.00.

Kyrkstrand. Vörå församling 3844 300.

05 - 07.07. Loppis 16-20. Lotlax byagård bordsplats 10 euro Framstegsvännerna r.f 0503421252.

06.07. Vandring längs leden i Andkil 18.00. Andkil Andkil byaförening 06-384 3422.

07.07. Allsång på svenska 19.00-21. Hembygdsgården.

06 - 12.07. Vörå-Maxmodagarna.

09.07. Arvon päivän Boccia 10.00-12.00. Urheilupuisto.

07.07. Agilitytävling 18.00. Rasmusbacken.

10.07. Karlebys sommar marknad klo 08.00-17.00.

Fabriksgatan / Storgatan.

10.07. Tankarin morsian 19.30-20-30. Tankar. vuxen 32e, pensionärer 30e, barn 4-15år 20e. I priset ingår m/s Jennys kryssning Karleby-Tankar-Karleby Kokko Line Oy & Kokkolan matkailu Oy 06-828 9402.

07.07. Hästshow 17.00. Rasmusbacken - Stiftelsen Rasmusgården, Vörk m.fl 0505306559.

07.07. Korvtävling 20.30. Rasmusbacken.

07.07. Loppis 13-22. Arvidsgården, Rasmusbacken.

16 - 19.07. Kokkola Cup 2009. Karleby.

07.07. Musikcafé 19.00. Vörå frikyrka, 050-3711682.

26.07. - 02.09. Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat klo 19.

Kokkola.

07.07. Musmammans barnfest 13.00. Rasmusbacken.

15.00.

26.07. Tankarstämma. Tankar . Kokkolan Matkailu/ Siv Sund 06 8289 402.

07.07. Ponnyridning 14.00. Rasmusbacken.

30.07. - 02.08. Farmari 2009. Karleby centralparken.

25-30.7. Döbeln 1809. (Maailman kantaesitys, ensi-ilta) Karleby Operasommar, Kokkolan Opperakesä, Kokkola Opera Summer. Snellman-sali, Kokkola.

Världspremiär. Premiären av Döbeln-1809 sker under

09.07. Önskesångkväll kl. 19.00. Koskeby bönehus Vörå församling 06-3844300.

07.07. Sommarfest vid Rörsund 19.30. Bertby - Bertby Hembygdsförening 06-383 7279.

07.07. Verners museum öppet 13-21. Rasmusbacken.

07.07. Vörå-Maxmo mästerskap i minigolf 18.00.

Norrvalla minigolfbana.

10.07. Fotoutställning och bokförsäljning kl. 12.

Kaitsor - Hembygdsforskarna i kaitsor.

10.07. Fågelexkursion 07.00. Oravaisnejdens Naturvetarklubb 06-3832715.

10.07. Musik i sommarkvällen 21.00. Vörå kyrka - Vörå Församling 06-3844300.

11.07. Framträdande av Vörå spelmansklubb 12.30.

Vörå centrum - Vörå spelmansklubb.

11.07. Langradin-festtåg 11.00. Vörå centrum - VöråMaxmo kommun, fritidskansliet.

11.07. Möte i Missionshuset 19.00.

11.07. Välgörenhetskonsert 14.00-15.30. Vörå samgymnasium.

11.07. Årets fotbollsmatch Rökiö-Övriga Vörå-Maxmo 14.00. Centralidrottsplan - Vörå IF 050-542 6707.

11.07. Öppet hus i Jörala bystuga kl. 14.-17. Jörala bystuga - Jörala byaförening 06-3838495.

12.07. Backhoppningstävling 13.00. Vörå skidcentrum - Vörå IF 0407515228.

12.07. Festgudstjänst i Maxmo kyrka 10.00. Maxmo kyrka - Vörå församling.

12.07. Vörå-Maxmo dagarnas huvudfest 13.00.

Tottesund herrgård - Vörå-Maxmo kommun, fritidskansliet 06-3820 264.

18.07. Friluftsgudstjänst på Mickelsöarna 14.00.

Mickelsöarna - Vörå församling 3844 300.

Folkfest i Malax I över 50 år har Åminne folkpark varit en plats där ungdomar och äldre folk samlats för sång och dans. Artister som The Sounds, The Ark, Smokie och Tomas Ledin har fått folk att stiga upp på danslaven i Malax. I år väntar sig folkparkschefen Massi Björkgren att ungefär 20 000 personer skulle besöka Åminne under hela sommaren.

Den 16 maj var det säsongsöppning och då besöktes folkparken av 1400 personer. Även m å nga finskspråkiga ungdomar hade hittat sig till publiken.

– Det är roligt att även de har hittat hit. I fortsättningen vill vi gärna se fler finskspråkiga, säger Björkgren.

Mångsidigt utbud

hel del finlandssvenska artister men också svenska artister som till exempel Melodifestival deltagaren Caroline af Ugglas.

Ett annat evenemang under sommaren som attraherar en publik även längre ifrån är Diggiloo-turnéen, som även i år anländer till Finland. Den 8 augusti roas publiken i Malax av Lasse Holm med artister som Brolle, Mojje och Arja Saijonmaa.

Turnéen landar även på Åland och Ekenäs.

Förutom dessa två evenemang ordnas även olika danser med lokala dansband och den 18 juli blir det dags för det legendariska svenska dansbandet Lasse Stefanz att entra scenen.

Utöver konserterna är restaurangverksamheten igång hela sommaren.

Enligt Björkgren försöker arrangörerna ungefär vartannat år locka lite större artister till Åminne för ungdomarna. Oftast lyckas de med det och orsaken ligger i traditionerna.

– Vi har funnits så länge att folk känner till oss. Det lever även kvar en folkparks tradition som inte kanske finns på andra ställen i Finland, säger han.

– Det är också attraktivt för svenskar att komma hit.

Vi är ”up-to-date” med vad som händer på svenska sidan.

Mera information om evenemang i Åminne folkpark finns på www.aminnefolkpark.net.

JUHO K ARLSSON

aditioDen traditionella Fångad av en sång ordnass i år unde för sjunde n den gången 23-27 juni. nen På scenen kom mer att stå en

19.07. Allsång vid Särkimo lågstadieskola 14.00.

Särkimo lågstadieskola - Särkimo-Brudsund byaråd 050-557 9196.

25.07. Botniacyklingen. Start och målgång vid Norrvalla Anmälningsavgift Norrvalla Sport rf/ botniacyklingen 0500-367174.

01.08. Barnens dag. Simstranden i Lövsund.

02.08. Friluftsgudstjänst på Kyrkstrand 14.00.

Kyrkstrand - Vörå församling.

09.08. Soppdag. Rasmusbacken.

14 - 16.08. Maxmorevyn. Klemetsgårdarna ? Jakob Nylund o Alfred Backa 0500-363681.

16.08. Konsert i Vörå kyrka 19.00. Vörå kyrka - Vörå Församling 06-384 4300.

30.08. Sommarmöte i Österö bönehus 14.00. Österö bönehus - Vörå församling.

19.09. BotniaLöpet 10.00. Vörå, Norrvalla före 30.6 40e, 1.7 -31.8 50e, 1.9-19.9 60e. Vörå IF i sammarbete med Norrvalla sport 0505575182.

SPELPLAN 4–28.6 vecka 23 to lö sö

4.6 kl. 19 6.6 kl. 16 7.6 kl. 16 vecka 24

må ti on lö sö

8.6 9.6 10.6 13.6 14.6

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

vecka 25 må 15.6 kl. 19 ti 16.6 kl. 19 on 17.6 kl. 19 vecka 26 må ti on to lö sö

22.6 23.6 24.6 25.6 27.6 28.6

kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 19 kl. 16 kl. 16

Info och biljetter: tfn (09) 8678 8450 vard. kl. 9–16.

Biljettpriser: barn 6 E, vuxna 12 E, grupper 10 E. Mer info: www.ebuf.org Spelplats ”Holmen” i Köklax, Esbo. Promenadväg 500 m från P-platsen vid Kungsgårdsv. 35

Finns sommarteater – EBUF

Lö r d a g de n 18 Laua n .7 ä r d ta ina 1 e 8 .7. on t da ns k vä ll m ohje lm a s sa ta e d La s se Ste fa ns s ia L a s s e S nz. tefa nz :in ta h

Kansanjuhlaa Maalahdessa Å minne Folkpark on jo yli 50 v uoden ajan ollut paikka jossa nuoret ja vanhemmat kerääntyvät tanssimaan ja kuuntelemaan musiikkia.

Muun muassa The Sounds, The Ark, Smokie ja Tomas Ledin ovat saaneet ihmiset nousemaan tanssilavalle Maalahdessa. Tänä vuonna kansanpuiston johtaja Massi Björkgren toivoo kävijämäärän nousevan 20 000.

16 toukokuuta Åminnessa oli avajaiset ja paikalla oli noin 1400 kävijää. Myös moni suomenkielinen nuori oli löytänyt tiensä katsomoon.

– On hyvä että myös he ovat löytäneet tänne. Toivottavasti myös jatkossa tulee enemmän suomenkielisiä, Björkgren sanoo.

Monipuolinen tarjonta

Perinteinen Fångad av en sång järjestetään tänä vuonna seitsemättäkertaa 23-27 kesäkuuta. Lavalle nousee monia suomenruotsalaisia artisteja mutta myös ruotsalaisia esiintyjiä kuten esimerkiksi ruotsin euroviisu karsintoihin osallistunut Caroline af Ugglas.

Toinen tapahtuma kesän aikana joka kerää katsojia myös kauempaa on Diggiloo-kiertue, joka myös tänä vuonna saapuu Suomeen. 8 elokuuta Maalahden yleisö saa nauttia Lasse Holmista sekä artisteista kuten Brolle, Mojje ja Arja Saijonmaa. Kiertue saapuu myös Ahvenanmaalle ja Tammisaareen.

Näiden kahden tapahtuman lisäksi järjestetään vielä erilaisia tansseja ja 18 heinäkuuta lavalle astuu legendaarinen ruotsalainen tanssiyhtye Lasse Ste-

tiin.

fanz. Konserttien lisäksi myös ravintola on auki koko kesän.

Björkgrenin mukaan järjestäjät yrittävät joka toinen vuosi hankkia jotain isoja artisteja Åminneen nuorisoa varten. Useimmiten he myös onnistuvat siinä ja syynä on luultavasti perinteet.

– Olemme olleet olemassa jo niin kauan että kaikki tuntevat meidät. Kansanpuisto perinne elää vielä täällä verrattuna muuhun Suomeen, hän sanoo.

– Tapahtuma vetää myös puoleensa r uot salaisia.

Olemme myös ajan tasalla mitä ruotsin puolella tapahtuu.

Lisätietoja kesän tapahtumista Åminne Folkparkissa löydät sivuilta www.aminnefolkpark.net.

JUHO K ARLSSON

N E W S

O

CIT

AG

FESTIVALSPECIAL

SUMMER 2009 31

15.7. – 2.8. Mimmi Lehmä ja Varis. Turun Nuori Teatteri / Ă…bo Unga Teater. Turku / Ă…bo. www. nuoriteatteri.com 11.7.-1.8. Pelastakaa RĂśllimetsä. Uudenkaupungin Teatteri. www.uudenkaupunginteatteri.ďŹ 17.7. – Ruma. Sauvon Kesäteatteri. Sauvo. www.peimari.net/selku 8.8. - 15.8. Shostakovitsh. Arvoitus. Aurinkobaletti. Manilla. Turku. www.aurinkobaletti.com

UUSIMAA ďšş NYLAND

12.-30.8. Reissumies. Naantalin Teatteri. Kristoer-sali, Naantalin vanha raatihuone. www. naantalinteatteri.com

TURKU & LĂ„HISEUTU ďšş Ă…BO MED OMNEJD

Teatteri Puutaivas. Vaskio. Halikko. www.teatteri.puutaivas.net

9.5. – 7.6. Taistelevat Koppelot. Askolan Teatteri. www.askolanteatteri.ďŹ 21.5. – 7.6. Kelmiitit - päivä ĂśtĂśkĂśiden maailmassa. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com 5.-7.6. ja 3.8.-5.9. Tiilitehtaan tytĂśt. Teatteri HyĂśkyvuori. HyĂśkyvuoren teatteripuisto (Kivenlahti), Espoo. www.teatterihyokyvuori.com

PĂ… SVENSKA

21.5. - 26.5. Kultakutri ja kolme karhua. Aurinkobaletti. Turun Seikkailupuisto. Turku. www. aurinkobaletti.com

30.6. – 16.7. HemsĂśborna. Teaterboulage. Pargas. www.teaterboulage.ďŹ

28.5. – 22.8. Viivi ja Wagner. Teatteri Emma. Naantali. www.emmateatteri.ďŹ www.linnateatteri. ďŹ

23.6.-23.7. Fylla Sex. SkärgĂĽrdsteatern. 1.7. HĂśgsĂĽra, 2.7. Pargas, 4.7. KorpostrĂśm, 6.7. Nagu, 7.7. NĂśtĂś, 19.7. UtĂś, 21.7. Rosala. www.skargardsteatern.ďŹ

6.-14.6. Kolme iloista rosvoa. Nummenmäen NäyttämĂś. Kuralan Kylämäki www. nummenmäennäyttämĂś.ďŹ

POHJANMAA ďšş Ă–STERBOTTEN

10.6. - 15.8.2009 Siniväriset. Suomenlinnan Kesäteatteri. Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.ďŹ 10.6.- 3.7. Kätkäläinen ja ulkomaan elävä. Pukkilan Meijerinrannassa. Pukkilan Kesäteatteri. www. pukkilakk.ďŹ

8-30.6. PyĂśräl pääsee – mut kyl käveltenki kerkkii. Sipilänmäen Kesäteatteri. PiikkiĂś. www.lions. ďŹ /district107-A/Piikkio/teatteri.htm

10.6.-15.8. Siniväriset. Q-Teatteri. Suomenlinnan kesäteatteri. www.q-teatteri.ďŹ

9.6.-29.8. Elämän tarkoitus. Linnateatteri. Aboa Vetus & Ars Nova -museon piha. Turku.

11.6.-20.8. Kunnon TyttĂś. Teatteri Helsinki. Tervasaaren amďŹ teatteri. www.teatterihelsinki.ďŹ

12.6. – 10.7. Into Piukassa. Masku Teatteri. Masku. www.maskunteatteriyhdistys.ďŹ

13.6.-29.8. KivenpyĂśrittäjän kylä. Vantaan NäyttämĂś. Vantaa. www.vantaannayttamo.ďŹ

12.6.-10.7. Sika-kyÜsti. Liedon Kesäteatteri. Tapulikujan koulun piha. Lieto. www. liedonkesateatteri.com

6.-18.6. Kuusi henkilÜä etsii tekijää. Espoonlahden Teatteri. Matinkylän monitoimitalon teatteri. www.espoonlahdenteatteri.net 7.6. - 9.8. Tikkurilan Teatteri: Lumikki ja seitsemän kääpiÜtä. Kotiseututalo Pükas. Vantaa.

17.6.-19.7. Mies joka ei osannut sanoa ei. Masalan Nuorisoteatteri. Vanha Ljusdala, Masala.

Kirkkonummi. www.masalannuorisoteatteri.net 19.6. - 5.7. Suomen Hevonen. Hangon kesäteatteri. Kansanpuisto. Hanko/HangÜ.

5.6. - Amerikan Armas. Viihdekeskus Kalliojärven ulkoilmateatterissa. IsokyrÜ/StorkyrÜ.

15.7.-9.8. Puhelinluettelo. Vaasan Ylioppilasteatteri Ramppi. Tropiclandian ranta. lipas.uwasa. ďŹ /~ramppi 25-30.7. DĂśbeln 1809. Kokkolan Opperakesä. Snellman-sali, Kokkola / Karleby.

Kokkolan Kesäteatteri. Kokkola. www.kokkolankesateatteri.com

12.6.-8.8. Robin Hood. Teatteri Puutaivas. Salo. www.teatteri.puutaivas.net/RobinHood.htm

Tanulan kesäteatteri. Pikku Pietarin Piha. www.suupohja.ďŹ /pikkupietarinpiha

13.6. Villisorsan muna. Nukketeatteri Taigamatto. Jurtta-teltta, kaupungintalon piha. Paimio/ Pemar.

PĂ… SVENSKA

13.6. - 31.7. Don Quijote. Salon Teatteri. Salo. Vuohensaaren kesäteatteri. www.salonteatteri.com

9.6.- Vem bet vem? Molpe UF. Paviljongen, Molpe, Korsnäs. www.molpe.ďŹ /uf

17.6. – 13.8. Kolme muskettisoturia. Turun Kesäteatteri. Turku. www.turunkesateatteri.ďŹ

21.6. Sommarmusikalen Levande Vatten. Capella Nova – Flyktingvännerna. Oravais

18.6. – 10.8. All Shook Up. Samppalinnan Kesäteatteri. Turku. www.samppalinnanteatteri.ďŹ

26.6.-19.7. Emil i LĂśnneberga. PedersĂśre Teater. Ă…lidens hembygdsomrĂĽde, Sisbacka, Purmo. www. pedersoreteater.ďŹ

26.6. - 29.8. Ilves kielekkeellä. Kaarina Teatteri. Kesäteatteria Kuusiston piispanlinnan raunioilla. www.kaarina-teatteri.ďŹ

4.-24.7. Sommaren med Sputnik. Närpes Teater. www.narpes.ďŹ /teater

26.6. – 17.7. JazztyttĂś. Paimion Kesäteatteri. Paimio. www.paimio.ďŹ /kesateatteri

4.-5.7. och 8.7. Erik Cainberg. Nedervetil HembygdsfÜrenings Teatersektion. Seljesüsen, Nedervetil – Alaveteli.

27.6.-22.8. Miehen kylkiluu. Seurasaaren Kesäteatteri. Tomtebo, Helsinki. www.teatterituli.com 27.6. – 11.7. Pirturalli. Porvoon Teatteri. Linnanpiha. www.porvoonteatteri.ďŹ 1.7.-14.8. Tunne-Detox. Ylioppilasteatteri. Helsinki. www.ylioppilasteatteri.ďŹ 1.7.-2.8. Täti Monikan Porvoo. Teatteri Soittorasia. Porvoo. http://www.teatterisoittorasia.com/ kierrokset.html 1.7. – 14.8. Tunne – Detox. Teatteri Metamorfoosi. Helsinki. www.metamorfoosi.com 11.-29.7. Sevillan Parturi - eli turha varovaisuus. Teatteri Beowulf. Kivinokan kesäteatteri, Helsinki. www.teatteribeowulf.net 15.7. - 31.7. SoďŹ an aika. Mustion Linnan Kesäteatteri. Mustio. www.partnershouse.ďŹ

26.6. – 15.8. Tankki täyteen. Rikalanmäen kesäteatteri. Halikko. www.teatteriyhdistysprovinssi.ďŹ 1.7. – 31.7. Don Quijote ja mainio aseenkantaja. Salon Teatteri. Vuohensaaren kesäteatteri. www.salonteatteri.com 1.7. – 27.8. Musiikkihupailu Turku-Tukholma. Turun Nuori Teatteri / Ă…bo Unga Teater. Turku / Ă…bo. www.nuoriteatteri.com 3.7. – 19.7. Hurmuri tuli taloon. Rymättylän teatteri. Rymättylä/Rimito.

Vanhankaupungin Kesäteatteri. Helsinki. http://kesateatteri.stadia.ďŹ /yhteispiha.htm

3.7.-12.8. Mio, poikani Mio. Raision Teatteri. Raisio. Krookilan kotiseutukeskus. www. raisionteatteri.net

4-7.6.2009. HangÜ 18:e teaterträ. www.hangoteatertra.org

8.6. – 11.6. Barnteaterfestivalen Atlantis. BrändĂś. www.fsu.ďŹ /svenska/evenemangskalender

4-17.7. Ruukin Avain / Brukets Nyckel. Meri-Teijo Makasiinit. Mathildedalin Näytelmäkerho. www.ruukinavain.ďŹ

10.6. -25.6. Pettson & Findus. Teater Kuling. Badhuspaviljongen i Badhusparken, Mariehamn. www. kuling.ax

5.7. – 2.8. Pelastakaa RÜllimetsä. Turun Nuori Teatteri / Åbo Unga Teater. Turku / Åbo. www. nuoriteatteri.com

26.6. Barnaskrik och jäkelskap. Bentes Sommarteater. www.ungdom.ax

8.7.-19.8. Vanja-Eno. Linnateatteri. Aboa Vetus & Ars Nova -museon piha. Turku. www. linnateatteri.ďŹ

10.7. - 16.7. Kvinnorna pĂĽ Erkas. WĂĽrdĂś Teater. www.vardo.ax/erkas.htm

4-28.6.2009 Madicken. Finns Sommarteater. Esbobygdens UngdomsfĂśrbund (EBUF). www.ebuf.org 24-28.6.2009 SoďŹ as tid. SvartĂĽ Slotts Sommarteater. SvartĂĽ. www.partnershouse.ďŹ 25.6. – 1.8. DjurgĂĽrden. Raseborg. www.raseborg.org 26.6. – 1.8.2009 Pelle SvanslĂśs. Lurens Sommarteater. PernĂĽ. www.lurens.ďŹ , www.pellesvanslos.ďŹ 23.6.-23.7. Fylla Sex. SkärgĂĽrdsteatern. 23.6. Spjutsund, 24.6. Lill-Pellinge, 25.6. PernĂĽ, 28.7.

BarĂśsund, 29.6. Ekenäs, 23.7. BarĂśsund. www.skargardsteatern.ďŹ

25-30.7. DÜbeln 1809. Karleby Operasommar, Kokkolan Opperakesä. Snellman-salen, Kokkola / Karleby.

Ă…LAND ďšť AHVENANMAA

PĂ… SVENSKA

27.5.- 17.6.2009. En midsommarnattsdrĂśm. Vanda TeaterfĂśrening. www.vandateaterforening.ďŹ

10.7.-25.7. Bortbytingen. Korsholms Teater. BĂĽskasvallen i Veikars. www.korsholmsteater.nu

26.7 – 30.7. Hästarna kommer. Jungsborg. Kokkola/Karleby.

8-23.8. Kerran kesässä. Vuosaaren Kesäteatteri. Vuotalo, Helsinki. www.vuosaarenkesateatteri.com Maailmantalous - opetusnäytelmä ihmisen ahneudesta. Teatteri Pensas. www.pensas.org

8.-19.7. Min ytterst vilja. Oravais Teater. Kyroboas kvarn i Kimo. www.oravaisteater.ďŹ 17-7--26.7. SĂĽmari Rike. Replot uf:s lokal. Korsholm.

23.7. – 13.8. Vanhan Kievarin Kummitus. Sipoon Teatteri. www.sipoonteatteri.ďŹ 1-31.8. Kesäteatteri: Laulumme ja Janis - eräs rocklegenda. Backaksen kartano, YlästĂśntie 28. Vantaa. www.kartanocatering.ďŹ

10.07. – 24.7. Iisakin Naimakaupat. Munakan teatteriryhmä. Kalliojärven Viihdekeskuksen ulkoilmateatterissa. IsokyrÜ/StorkyrÜ.

23.6.-23.7. Fylla Sex. SkärgĂĽrdsteatern. 10.7. Geta, 12.7. VĂĽrdĂś, 13.7. FĂśglĂś, 15.7. Lappo, 17.7. KĂśkar. www.skargardsteatern.ďŹ

5$6(%25*6 6200$57($7(5

5[fC 8|CU6? fC8 En musikalisk fabel. Fritt efter George Orwells Animal Farm.

Lillteatern. Postbacken. BorgĂĽ. www.buf.nsu.ďŹ

25.7 - 1.8.2009

C68:+ DG6? D:5 % 36?

3C2 # 36?

3=pp

Premiär fre 17.7 kl.19 Övriga fÜrest. 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 kl.19 Sista fÜrest. sÜ 26.7 kl 14 & 19 Spelplats: Ute vid Replot uf:s lokal, Byhamnvägen, Replot, Korsholm Biljettbokning: 050 5531219

^Z_ ^Z_

hhh cRdVS`cX `cX U[fcXRcUV_

to 25.6 19. lĂś 27.6 17. s Ăś 28.6 17. on 1.7 19.

4.7 17. lĂś

sĂś on to on to

5.7 8.7 9.7 15.7 16.7

17.

19.

19.

19.

19.

lĂś sĂś on to lĂś

18.7 19.7 22.7 23.7 25.7

17.

17.

19.

19.

17.

sĂś ti on to lĂś

26.7 28.7 29.7 30.7 1.8

KL. 19.30

SNELLMANSALEN

Komposition: J OHN C ARY FRANKLIN

mer m o K a

RegissĂśr: M AT S H O L M QV I S T

n

3Z][VeeVc w #! "! Vfc` 3`\_Z_X Wc " ' !'!! "#&&! ! '' V

25.7.

28.7.

30.7.

17.

19.

19.

19.

17.

5DVHERUJV )HVWVSHO

0LGVRPPDUIHVW NO '-85*c5'(1 0HGHOWLG Sn 5DVHERUJ ZZZ PDUNQDG WRUQHULQJDU UDVHERUJ 6QDSSHUWXQDGDJHQ NO RUJ 9LNLQJDVSHOHW 6LJXUG )DIQLVEDQH

Hästa r

en komedi i tvĂĽ akter Manusbearbetning och regi: Vivian Erlands & Johanna Karhulahti

3@CE >65 ^z_d\`c_R

SĂ…MARI RIKE

3cf_eV 3]V_UR . D2?E

Skäriteatern visar

KOMPOSITION: SEBASTIAN FAGERLUND DIRIGENT: SAKARI ORAMO REGI: Urpremiär VILLE SANDQVIST LIBRETTO: JUSA PELTONIEMI SCENOGRAFI OCH KOSTYM: RAIJA MALKA LJUS: JYRI SUOMINEN

KĂśrrepetitĂśr MARI SILLANPĂ„Ă„ Orkestern ALF MYLLĂ„RI

Barnopera 26.7. KL. 19.00 JUNGSBORG UruppfĂśrande i Finland

Librettots Üversättning: P AULIINA H OLMQVIST

28.7, 30.7 KL. 15.00 / 18.00 JUNGSBORG Biljetter 10/25/35/40â‚Ź Direkt frĂĽn fĂśreningen utan extra kostnader: KOKKOLA OPERA tel. 0400 329425 info@kokkolaopera.com Karleby TuristbyrĂĽ tel. 06 828 9710 TILLĂ„GGSINFORMATION / LISĂ„TIEDOT: WWW.KOKKOLAOPERA.COM

ITY

Raseborgsteaterns ”Djurgården” – en premiär att se fram emot

Raseborgs sommarteater esittää poliittisen satiirin ”Djurgården”

Finlands största svenskspråkiga sommarteater brukar till varje sommar hitta pjäser som är annorlunda, spännande, intressanta och, för att ta till en kliché, utmanande, åtminstone för Västnyländska Ungdomsringen och framför allt för regissör, skådisar, scenograf, teknik – you name it!

I sommar (premiär den 25.6) kan vi gotta oss åt Raseborgsteaterns egen variant av Djurfarmen. Pjäsen är en dramat iser ing av George Orwells ”Animal Farm” från 1943 (censuren under br innande andra världskriget och pappersbr ist sinkade utgivningen till 1945).

Det har sagts att den här berättelsen tillsammans med ”1984” av samma författare hör till senaste århundrades allra viktigaste böcker.

Orwell ger uttryck för sin bittra besv ikel se över hur kommunismen utvecklades till ett minst lika orättfärdigt system som någonsin kejsardömet (kan överföras på andra totalitära regimer på olika håll i världen, då och i dag). De flesta har hört ett citat ur Animal farm: ”Alla djur är jämlika, men en del djur är mera jämlika än andra.” I Animal Farm var det svinen som snabbt blev ”mer jämlika”.

Författaren tar till ett beprövat knep: djurberättelsen, fabeln, där man maskerar mänskliga fel och brister genom att de agerande är djur.

Under ledning av de intelligenta svinen gör djuren på en lantgård revolution och kastar ut bonden som har förtryckt och utnyttjat dem.

Det dröjer emellertid inte länge förrän ledarna, svinen börjar bete sig precis lika illa som någonsin bonden mot de andra djuren. De överenskomna spelreglerna ändras, t.ex paragrafen om att djur aldrig får sova i sängar får en mörk natt tillägget ”med lakan”!

Raseborgs sommarteaternin tauolla kuulee yleensä paljon suomea puhuttavan. Suomenkielinenkin yleisö on jo vuosia tottunut nauttimaan suomenruotsalaisten perinteikkäimmästä kesänäyttämöstä. Västnyländska Ungdomsr ingenin (seudun nuorisoseurat yhdessä) tärkein kesätapahtuma on vuodesta 1966 keränny t 495 000 katsojaa Raaseporin linnan raunioille tänä vuonna puolen miljoonan katsojan määrä takuulla ylittyy.

Tämän kesän näytelmä on dramatisointi George Orwellin ”Animal Farm”-kertomuksesta. Kirja kirjoitettiin vuonna 1943 mutta se julkaistiin vasta 1945.

Sodanaikainen sensuuri ja paper ipula estivät kirjan ilmestymisen.

Se on poliittinen satiiri jossa maatilan kotieläimet sikojen johdolla tekevät vallankumouksen ja karkoittavat isännän. Kaikki eläimet julistetaan yhdenvertaisiksi ja sitten aletaan rakentaa uutta farmia (yhdyskuntaa).

Ennen pitkää siat kuitenkin ottavat itselleen etuoikeuksia, alkavat riistää muita eläimiä ja muuttavat yhteisesti sovitut säännöt itselleen edullisiksi. Heistä kehkeytyy vanhaa isäntää vieläkin julmempia johtajia.

SVEN SID regisserar och har faktiskt en speciell relation till pjäsen: han inledde sin skådespelarbana på Svenska Teatern i just den pjäsen för 40 år sedan. Då fick pjäsen sin hemska aktualitet av att Sovjet nyligen hade marscherat in i Tjeckoslovakien!

Det vimlar av gamla och nya skådisar på scenen. Sång och musik (Bertil Anderssons och nyskriven av Teddy Granroth) dans, spännande kostymer (Anna Idman) förhoppningsvis lika fantasifull scenografi som alltid (Hannele Horte Garner), jordbruksrekvisita i äkta västnyländsk jordbruksbygd, satir, humor men också tragik torde garantera en teaterupplevelse i klass med många tidigare års. Raseborg spräcker säkert i sommarhalvmiljonsstrecket av åskådare för man ligger sedan i fjol på 495 000! Raseborgsteater har spelats sedan 1966! Djurgården spelas hela juli och sista föreställningen ges den 1 augusti.

INGRID SANDMAN

Ö S T E R B O T T E N S R EG I O N T E AT E R

90

anno 1919

ANIMAL FARMIN dramatisointeja on useita ja tarinan pohjalta on tehty piirroselokuviakin. Tämä versio on mukautettu sopimaan Länsiuudenmaan miljööseen, ja näyttämöllä tulemme näkemään aitoa maalaisrekvisiittaa traktoreita myöten.

Näytelmää höystetään musiikilla, tanssilla ja tietysti jännittävillä näyttämöasuilla. Ohjaajana toimii Sven Sid. Hänen ensimmäinen roolinsa ammattinäyttelijänä 40 vuotta sitten oli Svenska Teaternin Animal Farmissa. Sitä ohjasi silloin Kaisa Korhonen. Tarina sai tuolloin uhkaavan ajankohtaisuuden: Neuvostoliitto oli juuri miehittänyt Tsekkoslovakian! Maailmasta löytyy edelleen esimerkkejä totalitaarisista järjestelmistä.

Ensi-ilta on kesäkuun 25. pnä, esityksiä on yhteensä 20, viimeinen elokuun 1. pnä.

INGRID SANDMAN

G

ARCHIPE L

&

ARCHIPE LA

32 SUMMER 2009

&

FESTIVALSPECIAL

Selma Lagerlöfs

Bor tbytingen Regi: Ylva Ekblad

Premiär 10.7, kl. 19:00 Övriga föreställningar: Sö 12.7 Ti 14.7 On 15.7 Fr 17.7 Sö 19.7 och Ti 21.7 On 22.7 Fr 24.7 Lö 25.7

kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 14:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00 kl. 19:00

Spelplats: Båskasvallen i Veikars

Bokningar på telefon:

050-364 9425 Speldagar kl. 10-18 Övriga dagar kl. 12-17

Vuxna: 15€ Barn: 10€ Grupper (20 pers): 12€

www.korsholmsteater.nu