CANews Autumn 2009 by Lindan Group

G U I D E

TAG G R ATI ST I D N I N G E N • OTA I L M A I N E N L E H T I • PIC K U P A F R E E I SSU E ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelag

N E W S

News O P A S

Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N // T U R U N M A A • U U S I M A A • P O H J A N M A A www.canews.fi - www.sportpressen.fi

HÖST-SYKSY 2009

HÖST

EN 20 09 ww w.

spor tp

resse

n.ﬁ SYKS

Y 20 09

ISH JÄÄKOIECKEY KKO HANDB OLL

Play me

KÄSIPA

LLO ORIENT E R SUUNNI ING STUS

URHSEPILORTHÄND UTAPAH ELSER TUMAT

WWW.S PORTPR ES

SEN.FI

Slow

ESSIN VIINIMAAILMA VINPROFFSET ESSI E V E N T S

•

S P O R T P R E S S E N

MÅNGA NYA OBJEKT! Radhus

Höghus

Pargas, Skräbböle, Morgongränd 1 B 9. Stilfullt renoverad lägenhet i 1 plan omf 3r+k+tambur+badr+bastu = 80,5 m2 + solig bakgård med terass och planteringar. Skild biltaksplats samt uteförråd. Lägenheten har snygga parkettgolv, kaklat badr, arkitektplanerad inredning samt rymligt kök. Bost Ab Paraisten Aamurusko (1991). Bp 149.000 € Förf. Ekblad

Pargas, Tennby, Tennbyvägen 32 bost 14. Hemtrevlig lägenhet i 3:e våningen på lugnt område nära Pargas centrum. 3r+k+tambur+badr/wc = 72 m2 + glasad balkong mot söder. En ljus lägenheten med rymliga och renoverade boytor, kaklat badr mm. Genast ledig! Bp 89.000 € Förf. Ekblad

Pargas, Skräbböle, Helgdagsvägen 1 B 8. Välplanerad ändlokal på bra plats. 1r+k+badr+b = 44 m2 + liten terass, uteförråd och biltaksplats. Bost Ab Pargas Solstrand (1990). Parkettgolv och stort kaklat badr. Förmånliga boendekostnader och genast ledigt. Bp 69.000 € Förf. Ekblad

Pargas centrum, Bankhörnet 3 bost 5. Rymlig och bekväm etta i centrum omf 1r+k+tambur+klädr+badr/wc = 50,5 m2 + stor hörnbalkong med dagssol. Parkettgolv, stort och fungerande kök samt gott om förvaring! Nära all service och genast ledig! Bp 65.000 € Förf. Ekblad

Pargas, Sandåkersgatan 1. Snygg 3r,k 86,5 m2 i översta våningen.Parkettgolv,glasad balkong, fin utsikt över stan. Genast ledig. Möjlighet att hyra bilgarage. Bp 184.000 e. Första visn mån 28.9. kl 18.18.30 Holmberg Eganhemshus

Pargas, Finbyvägen 30. Rymligt eg-hus på vacker 1239 m2 sluttningstomt.Byggår 1957. Snyggt skick, 5r,k ca 120 m2 i två vån Dessutom stor källare med bastu,arbetsrum,förråd,stora garageutrymmen. mm. Oljecentralv. Bp 155.000 € Förf. Holmberg

Pargas, Kapellstrand, Nunnebergsvägen 32. Rymligt och representativt eg-hus på 4090 m2 sluttningstomt. Byggår 1971/1979 sedermera fullständigt renoverat. Boyta ca 190 m2 omf. 5r+k+gillesstuga+bastu och simbassäng. Dessutom tekniska utrymmen, garage och förråd. Båtplats i Nilsbyviken.Bp 295.000 € Förf. Holmberg

Pargas, Nederkirjala, Hagabackavägen 53. Mysigt arkitektplanerat eg-hus på lummig 2100m2 trädgårdstomt.Byggnaden har utvidgats och sanerats 1997-2005 och omf. 5r+k+b ca 145 m2 i fyra plan.Ljusa och trevliga boutrymmen,flera uteterasser, glasveranda, simbassäng på gården mm. Båtplats på ca 200 m avstånd. Bp 245.000 € Förf. Holmberg

början av 1900-talet vid lugn gränd. Byggnaden är stilfullt renoverad på 2000-talet och omfattar 8r+k+b, tot ca 300 m2 boningsyta i tre våningar. Fin trädgårdstomt på 939 m2 med outnyttjad byggrätt på 340 m2. Därtill separat förrådsbyggnad på 56 m2. Enastående helhet i centrum av Pargas! Bp 410.000 € Förf. Holmberg

Nagu, Lövstrandsvägen 5. Rymligt, nästan nytt eg-hus i centrum av Nagu. 6r+k+b, boyta ca 190 mv + terasser. Stora och ljusa boutrymmen, värmelagrande öppen spis, vedspis mm.Tomt 1.546 m2 vid skogsbrynet. Bilgarage för två bilar.Möjl.att hyra båtplats. Bp 295.000 € Förf. Holmberg

Nagu, Kviflax Kläppstigen 3. Trivsam kaptensvilla från 1950-talet på underbar 0,1230 ha strandtomt i skyddad vik. Byggnaden omfattar 4r+k ca 80 m2 i två plan. Dessutom strandbastu och förråd. Strandlinje ca 60 m mot söder med barnvänlig strand och brygga med bra djup. Bilväg fram. Bp 285.000 € Förf. Holmberg

Egnahemstomter

Iniö, Norrby. Renoverat eg-hus i centrum.Tomt ca 2000 m2 på vackert berg med sol och utsikt. Byggår 1953/1973, renoverat 2006-2009 omf. 4r+k ca 115 m2 + öppen vind. Bra skick, centralvärme, vedspis. Uthus på gården. Möjlighet att hyra båt/ bryggplats. Bp 139.000 € Förf. Holmberg Fritidsstuga

Pargas, Brattnäs, Brattnäsvägen. Ca. 5.700 m2 egnahemstomt med egen strand och bilväg. Tomten är belägen i lätt sluttning med gammal ängsmark och lövträdsskog. Fina strandklippor med utskit och kvällssol, bra djup och skyddad hamn mm. A1-byggrätt för sk. fristående småhus, byggrätt max 400 m2. Andel i samf. vattenområden. Bp 145.000 € Förf. Ekblad Ridcenter

Iniö, Keistiö. Trivsamt ca 65 m2 renoverad stuga på fridfull 2560 m2 södersluttningstomt vid stranden av en skyddad flada.Platsen har varit bebodd sedan 1800-talet. Bilväg fram, el finns och borrbrunn.Dessutom gäststuga med förråd samt en gammal bostadsbyggnad. Kort väg till butik och service.

Kustö, Metsäpellontie 37. Ett fungerande ridcenter. Fastighetens areal ca 8 ha. På området finns bl.a. 2 ridstall med sammanlat 47 platser, 30 hagar, en stor manege (86,5x30 m )med läktar. Även andra uthus med stora förvaringsutrymmen. Bra läge nära Åbo. Bp 1,1 M€ /Holmberg

Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin

Pargas, Centrum, Hantverkargränd 4. Vackert trähus från

Rabbe Holmberg Peter Ekblad AFM, pol.mag, offentligt köpvittne

Njut av höstlovet i Kasnäs !

Nauti syyslomasta Kasnäsissa !

Vårt höstlovspaket 70 € / person / natt inkluderar logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lunch- eller middagsbuffet samt frukost. Priset i extrabädd är 25 € / barn 5-13 år / natt och 50 € / vuxen / natt. Priset är i kraft 15.-18.10.2009. Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Kom med hela familjen till Kasnäs för att ladda batterierna under höstlovet!

Syyslomatarjouksemme 70 € / henkilö / yö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, lounas- tai illallisbuffetin sekä aamiaisen. Lisävuode 25 € / lapsi 5-13 v. / yö ja 50 € / aikuinen / yö. Hinnat voimassa 15.-18.10.2009. Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Tulkaa Kasnäsiin koko perheen kanssa lataamaan akkuja !

Tervetuloa!

Välkommen!

Afm, tradenom, offentligt köpvittne

Visningarna till holmarna skötes effektivt med egen båt. /Näytöt hoidetaan tehokkaasti omalla veneellämme.

OITE S O I S • UU S S E R NY AD en 6 g ä v r ike Mekan ie 6 t n o k i n ari a s i Mekaa m s/Tam ä n e k E 10600

28.9.

HÖSTENS NYA och BYTESBILAR

OR AV MASS ANDEN! D ERBJU LJON PA ! UKSIA TARJO

www.autovb.fi SYKSYN UUDET ja VAIHTOAUTOT TAG KONTAKT - OTA YHTEYTTÄ : Bilförsäljning/Automyynti: 010 442 6150

Bilservice för - Huollamme:

OPEL • PEUGEOT • CHEVROLET

även övriga märken

myös muut merkit !

g D 1. ift, ise roc 7.5-1 t/Till pr julsfr an, k adio/C ing: . fyrh h på sid g och r c rukn skulu m o itionerin lig förb toimitu ään kond snitt

ät m eno an lis tus/Gm. Hinta €. 8 g/k nad 600 t skos

VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 442 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 442 6158 mån/ma - fre/pe: kl./klo 8-16.00

VB AutoTelefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

s! onu sta Bm ihåg i u M Ko nus! Bo

en.ﬁ

bod

.varu www 14

www.autovb.fi Mekanikervägen 6 / Mekaanikontie 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs puh./tel: 010 442 6150, faksi/fax: 010 442 6159 Bilförsäjning/Automyynti: ma/mån - pe/fre: klo/kl. 9-17.00, lö/la 10-13

*) Vid köp av ny bil bokförs 2 000 € som bonusköp, vid köp av en bytesbil 1 000 €. Inköp som faktureras berättigar inte till Bonus. *) Uuden auton oston yhteydessä kirjataan 2 000 € bonusostona, vaihtoauton oston yhteydessä 1 000 €. Laskutettava ostos ei oikeuta Bonukseen.

ARCHIPE

AUTUMN 2009 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Vår nya webbtidning är publicerad

INNEHÅLL S I S Ä LT Ö

Essi Avellan

4-5

Play Me

6-7

Trendstudio

Ringsignal / Soittoääni

Aloe Vera

Håkan Eklund

Slow Food

14-15

Culture Beat

16-17

Notiser / Pikku-uutisia

18-19

Händelser / Tapahtumat

20-25

Theatre Autumn 2009

JAG TYCKER ATT man skall komma fram och förklara

öppet för folket hur ﬁnansieringen går till – det ser ut som om det pågått en gångna tiders kapprustning mellan öst och väst i införskaffandet av ﬁnanser till valarbete. Det svider kanske till en början att komma fram med sanningarna – men att ha benrangel i skåpet betyder bara att man förlänger denna rätt pinsamma process. De har ändå en tendens att komma fram. Partierna borde öppet lägga korten på bordet! TIDNINGENS WEBBVERSION har publicerats. Under

sommaren har ett stort utvecklingsarbete pågått som börjar vara på sin första slutraka. Nu ﬁnns nyheterna indelade i regioner: Åboregionen, Åboland, Nyland, Huvudstadsregionen och Österbotten. Därutöver har vi sektioner för Deli (restaurang, café och recept), CCG (kustens klubbguide), CAN DO (evenemangkalendern) samt CAN USE (företagsnyheter, pressmeddelanden och företagsregister). Vi har även ett intressant arkiv där du bl.a. kan läsa tidningen du nu håller i handen som e-papper.

Händelser / Tapahtumat

28-29

Coastal Club Guide

32-33

Mässkalender / Messukalenteri

DAGENS STORA SAMTALSÄMNE då denna tidning utkommer är förutom lågkonjunkturen valﬁnansieringen. Varje vecka ﬁnner man nya problem, nu sitter föreningar och stiftelser i klistret. Man har betalat ut medel till valarbete som stadgarna egentligen ej tillåter. Hur skall detta sluta – vilken är tilltron till politiken och politikerna efter detta?

FÖRUTOM ATT CANEWS.FI har förnyats, har även

förlagets alla nättidningar kopplats samman – de är smidigt länkade till varandra under samma domän. Bekanta dig även med sportpressen.canews.fi, hangotidningen.canews.fi och annonsbladet.canews.fi.

VI ÖNSKAR ER alla en solig höst med denna tidning

+ SPORTPRESSEN -bilaga / liite

och då höstmörknet faller – surfa till våra webbtidningar!

Uusi verkkolehtemme on julkistettu TÄMÄN LEHDEN ILMESTYESSÄ PÄÄPUHEENAIHEENA talouslaman ohella on vaalirahoitus ja sii-

hen liittyvät epäselvyydet. Joka viikko ilmenee uusia ongelmia, tällä hetkellä yhdistykset ja säätiöt ovat liemessä. On maksettu tukea vaalityöhön, joka ei varsinaisesti kuulu heidän toimenkuvaansa. On mielenkiintoista seurata miten tämä päättyy ja miten se vaikuttaa luottamukseen politiikkaa ja poliitikkoja kohtaan. MINUN MIELESTÄNI pitäisi avoimesti kertoa kansal-

le miten vaalirahoitusta on hoidettu. Tällä hetkellä tilanne tuntuu vanhan ajan kilpavarustelulta idän ja lännen välillä. Totuuden latominen pöytään kirpaisee ensi alkuun, mutta pitkittämällä prosessia ja jättämällä luurankoja kaappiin, kaikille kiusallinen tilanne sen kuin jatkuu. Avoimuus kunniaan! LEHDEN NETTIVERSIO on niin ikään julkaistu. Ke-

sän aikana käynnissä ollut kehitystyö alkaa olemaan ensimmäisellä loppusuorallaan. Uutiset ovat jaettu alueellisesti, alakategorioina ovat: Turun seutu, Turunmaa, Uusimaa, Pääkaupunkiseutu ja Pohjanmaa. Tämän lisäksi sivuilta löytyvät alakategoriat Deli (ravintolat, kahvilat ja ruokaohjeet), CCG (rannikon klubiopas), CAN DO (tapahtumakalenteri) sekä CAN USE (yritysuutiset, lehdistötiedotteet ja yritysrekisteri). Arkistosta löytyvät vanhemmat uutiset ja lisäksi näköislehdet käsittävä e-arkisto. PÄÄPORTAALI CANEWS.FI on uusiutunut, mutta samalla kustantamon muutkin lehdet saivat uuden ilmeen. Kaikki löytyvät nykyään yhden ja saman domainin alta. Käy siis tutustumassa myös osoitteisiin sportpressen.canews.fi, hangotidningen.canews.fi ja annonsbladet.canews.fi. TOIVOTAMME TEILLE kaikille aurinkoista syksyä lehtemme parissa. Kun syyspimeät laskeutuvat, käykää katsomassa myös verkkoversioita!

Chefredaktör / Päätoimittaja

ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelago News M E D I A I N F O

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.ﬁ / ilmoitus@canews.ﬁ

N E W S

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/ Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/ Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/Siuntio, Kyrkslätt/ Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/Espoo, Grankulla/ Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/ Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/

Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

2009

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

Vinternumret 2009 vecka 48 City & Archipelago News SPORTPRESSEN-bilaga.

Talvinumero 2009 viikko 48 City & Archipelago News SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)

REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Jarno Suominen, Freelance Juho Karlsson, Freelance Harri Nieminen, AD, Lay-Out, Illustration illustrationer på webben/Kuvitukset netissä, www.gnurf.net

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

REDAKTION/TOIMITUS

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718

ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) Markus Lindström markus.lindstrom@canews.ﬁ Torsten Wulff (Nyland/Uusimaa) Stig Mattsson (Nyland/Uusimaa) Ingrid Sandman

Emilia Örnmark

Mikael Heinrichs

Harri Nieminen, AD

Juho Karlsson

ARCHIPE GO

CITY

4 AUTUMN 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA T O M H O L M B E R G

r e s l e v e l p p u n i v a d o g r e t f e t k a j å P Essi Avellan är Finlands första Master of Wine, känd champagne-expert och förespråkare för vinkulturen. Hon uppmuntrar människor till att lära sig Hur började din vinkarriär? Under min studietid erbjöds jag möjligheten att delta i skördandet på Château Carsin i Bordeaux. Jag var främst ute efter nya erfarenheter, men vinets fascinerande värld svepte mig med sig. Jag skrev min pro gradu-avhandling om hur man bygger upp varumärket på en vingård och arbetade ett halvår hos Carsin. Min första arbetsplats var som vinköpare på Silja Line. Under den tiden började jag allt mer aktivt studera vinkännedom genom Wine and Spirit Education Trusts utbildningar. Då jag studerade för att ta Master of Wine-examen började jag som egen företagare, eftersom det gjorde det lättare för mig att studera. Konsultens och journalistens arbete lämpade sig bra vid sidan av studierna, eftersom jag själv kunde göra upp mina tidtabeller, träffa intressanta vinpersonligheter och utöka min vinkännedom. Ju mer jag kom in i vinens värld, desto bättre började jag förstå hur mycket jag hade kvar att lära mig. Den franska vingurun Michel Bettane sade vid någon vinprovning att han efter 45 år med Burgundyviner nu äntligen började förstå vad han sysslade med! Jag insåg att det skulle vara omöjligt att behärska alla världens viner, så jag fokuserade på champagne eftersom den smakar bäst och är mest fascinerande. Master of Wine är den överlägset mest uppskattade titeln inom vinbranschen. Vad fordras för att uppnå den? Utbildningen tar minst 3 år, men kan också ta längre, och bara 10% av dem som börjar får titeln. Självstudierna siktar på avläggandet av tentamen, som kan göras en gång om året i juni under fyra dagar. På morgnarna provar man 12 viner och på eftermiddagarna skriver man essäer om dem, och sedan gör man ett slutarbete. Tastingen är en utmaning för att alla världens viner kan komma på fråga, så området är brett – tid för varje vin ﬁnns bara 2 minuter och tio minuter för essäsvaren. Det bästa med Master of Wine -examen

är att det är ett heltäckande mognadsprov inom vinbranschen, som förutsätter att man förstår hur branschen fungerar, varför, och i vilken riktning den är på väg.

mer, smaka och pröva, och framförallt att njuta av viner tillsammans. Essi gillar fräscha och energiska viner, och hennes personliga passion nummer ett är champagne.

Håller finländarnas intresse för viner på att växa? Under hela den tid som jag ägnat mig åt viner, över 12 år, har intresset ökat på ett positivt sätt. Det är inte bara något snobbigt, utan ett äkta intresse för smak, kultur och geografi. Vin är en positiv hobby, den kan man syssla med tillsammans, och gastronomi och angenämt umgänge kombineras på ett trevligt sätt. Vilket är det korrekta sättet att prova viner på? Man håller i glaset i foten så att innehållet inte blir varmt och för att undvika fi ngermärken på glaset. Först bekantar man sig med vinets färg. Färgen syns bäst om man håller glaset mot en ljus bakgrund. Man jämför färgen i mitten med den i kanterna. Ju yngre vin, desto jämnare är färgen ända ut till kanterna, och när vinet åldras växer vattenkanten. Också färgnyansen berättar mycket om vinets ålder - ett ungt rödvin är ofta blårött och förändras småningom via rubin till tegelrött och sist och slutligen till brunt. När man doftar på vinet är det bra att snurra på vinet i glaset, då kommer aromerna fram. Sen tar man rejält med vin i munnen och snurrar det i munnen, man kan suga in luft mellan läpparna så att smakerna blir starkare. Det är lättare att upptäcka skillnaden mellan viner om man jämför flera sida vid sida. Vilket är det trevligaste minnet från din vinkarriär hittills? Jag var hos Veuve Clicquotilla för ett drygt år sedan då legendariska källarmästaren Jacques Péters skulle gå i pension. Alla världens champagne experter var inbjudna och vi smakade på de sista flaskorna ur årgångarna 1945 och 1947. Péters är född 1946, men den årgången fanns inte. Årgången 1945 var ett perfekt vin, jag har gett det fulla 100 poäng. När du har

” Jag upplever själv att min roll är att ur utbudet hitta de bästa köpen för konsumenten”. tillfälle att dela en ﬂ aska med Jacques Péters, Tom Stevenson och Richard Julin, som var överlägsna auktoriteter i början på min champagnekarriär, så är stämningen unik. Vad är det roligaste i ditt arbete? Det roligaste är att lära sig nytt och att träffa vinmänniskor. Det att du kan träffa och prata med de personer, i synnerhet källarmästare, som står bakom de bästa vinerna i världen. Vad är den största utmaningen? Vinvärlden är så stor. Du måste hålla dig up-to-date på alla områden. Vinkunnandet kommer inte gra-

tis, man måste jobba mycket för det. I början förstår man inte hur lång väg det är, men å andra sidan är det roligaste just det att ingen kan behärska allt. Är det viktigt för vinköpare att det ﬁnns auktoriteter som bedömer viner? Jag tycker det är jättepositivt. Vinvärlden är så stor att det är svårt att hitta de godaste vinerna om du inte sysslar på allvar med dem. Jag upplever själv att min roll är att ur utbudet hitta de bästa köpen för konsumenten och att jag ﬁnns någonstans mellan konsumenten och vinproducenterna. För min bok har jag valt de hundra bästa vinerna. Varje vin är ett bra köp i sin egen stilriktning och kate-

gori, men det betyder inte att alla konsumenter kommer att gilla alla viner. Vilket är det dyraste vinet du har smakat? Jag har smakat på många supersällsynta viner, men ett av de dyraste var Perrier-Jouët från 1825. Två ﬂ askor av denna världens äldsta champagne ﬁnns ännu kvar, och det föregående hade druckits för 40 år sedan. Nämn tre viner under 10 euro som du rekommenderar. Av mousserande viner Santa Julia Sparkling Brut från Argentina, av vita viner Penfolds Rawson's Retreat Riesling från Australien och av röda viner franska Fitou Les Capitelles.

Beskriv dig själv med tre ord. Människocentrerad, analytisk, effektiv. Vilket råd skulle du ge åt dem som vill lära sig mer om viner? Det lönar sig att gå på en kurs!

Namn: Essi Avellan Civilstånd: Ogift Yrke: Vinauktoritet Bor: Helsingfors Favoritdryck: Champagne Favoritskådespelare: Jude Law Favoritﬁlm: ”Sideways” Hobbyer: Golf, hästar

ARCHIPE

AUTUMN 2009 5

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

ä l l i j l ä j n e t s y m ä l e i n i i v n e i Hyv Essi Avellan on Suomen ensimmäinen Master of Wine, maailmalla arvostettu samppanja-asiantuntija ja viinikulttuurin

lueekseni samppanjan siitä syystä, että se oli minusta parhaan makuinen viini ja kiehtovin maailma.

puolestapuhuja, joka innostaa ihmisiä oppimaan enemmän, maistamaan ja kokeilemaan, ja ennenkaikkea iloitsemaan viineistä yhdessä. Essi suosii raikkaita ja eloisia viinejä, ja hänen henkilökohtainen intohimonsa numero yksi on samppanjat.

” Koen itse että minun roolini on löytää tarjonnasta ne parhaat ostokset kuluttajalle”.

Miten viiniurasi alkoi? Opiskeluaikanani kauppakorkeakoulussa minulle tarjoutui mahdollisuus lähteä sadonkorjuuseen Bordeaux’iin Château Carsinille. Lähdin hakemaan lähinnä kokemusta mutta kiehtova viinimaailma vei mennessään. Teinkin graduni viinitilan brändin rakentamisesta ja työskentelin seuraavana vuonna puoli v uotta Carsinilla. Ensimmäinen työpaikkani oli viiniostajana Silja Linella. Sinä aikana aloin opiskella aktiivisesti viinejä Wine and Spirit Education Trustin tutkintojen avulla. Kun aloin opiskella Master of Wine-tutkintoa ryhdyin

yrittäjäksi koska se mahdollisti paremmin opiskeluni. Konsultin ja journalistin työ soveltui hyvin, koska pystyin itse järjestämään aikatauluni, tapaamaan mielenkiintoisia viinihenkilöitä ja panostamaan viinitietämykseeni. Mitä syvemmälle pääsin sisään viinimaailman, sitä paremmin tajusin miten paljon opittavaa vielä on. Ranskalainen viiniguru Michel Bettane sanoi jossakin tastingissä että puuhailtuaan 45 vuotta Burgundin viinien kanssa hänestä alkaa tuntua siltä että hän vihdoinkin alkaa ymmärtämään jotain! Tiesin ettei kaikkia maailman viinejä voi hallita, joten valitsin erikoisa-

Master of Wine on viinialan ylivoimaisesti arvostetuin tutkinto. Minkälaisen työn takana tittelin savuttaminen on? Minimissään koulutus kestää 3 vuotta, mutta siihen voi mennä pidempikin aika, ja vain 10% niistä jotka aloittavat, saavat tittelin. Itseopiskelu tähtää vain ja ainoastaan tentin suorittamiseen, ja sen voi tehdä kerran vuodessa kesäkuussa neljänä päivänä. Aamuisin maistetaan 12 viiniä ja iltapäivisin kirjoitetaan esseitä viineistä, ja lopuksi tehdään lopputyö. Sokkomaistaminen on haaste, koska kaikki maailman viinit voivat tulla kyseseen joten alue on laaja – jokaisen viinin maistamiseen on aikaa vain 2 minuuttia ja kymmenen minuuttia aikaa kirjoittaa esseevastaukset. Hyvää Master of Wine -tutkinnossa on se, että se on kokonaisvaltainen viinialan kypsyyskoe, joka edellyttää että ymmärtää miten viinibisnes toimii, miksi, ja mihin suuntaan se on menossa. Onko suomalaisten kiinnostus viineihin kasvamassa? Koko sen ajan kun olen ollut tekemisissä viinien kanssa, yli 12 vuotta, kiinnostus on kasvanut positiivisella tavalla. Se ei ole vain snobbailua, vaan aitoa kiinnostusta makuasioita, kulttuuria ja maantiedettä kohtaan. Viini on positiivinen harrastus, sitä voi tehdä yhdessä muitten kanssa, ja siinä yhdistyvät sosiaalisuus ja gastronomia miellyttävällä tavalla. Miten viiniä oikeaoppisesti maistetaan? Viinilasia pidetään kiinni lasin jalkaosasta, jotta sisältö ei lämpene ja jotta lasiin ei tule sormenjälkiä. Ensimmäiseksi tutustutaan viinin väriin. Väriä kannattaa katsoa kallistamalla lasia valkoista taustaa vasten. Viinistä katsotaan ytimen väri verrattuna reunuksen väriin. Mitä nuorempi viini, sitä tasavärisempi se on reunaan asti, ja kun viini ikääntyy, vesireuna alkaa kasvaa. Myös värisävy kertoo paljon viinin iästä - nuori punaviini on usein sinipunainen ja muuttuu sitten rubiinin kautta tiilenpunaiseksi ja loppujen lo-

puksi ruskeaksi. Tuoksutettaessa kannattaa pyörittää viiniä lasissa, siten saadaan aromit liikkeelle. Sitten otetaan sopiva, reiluhko määrä viiniä suuhun ja purskutetaan sitä, huulien välistä voi imeä ilmaa jotta saadaan maut voimistumaan. Viinien erojen havaitsemista helpottaa, jos viinejä maistelee rinnakkain. Mikä on mieleenpainuvin muisto viiniurallasi tähän mennessä? Olin Veuve Clicquotilla reilu vuosi sitten legendaarisen kellarimestarin Jacques Pétersin jäädessä eläkkeelle. Paikalle oli kutsuttu maailman samppanjaspesialisteja ja maistoimme viimeisiä pulloja vuosien 1945 ja 1947 vuosikertoja. Péters on syntynyt 1946, mutta sitä vuosikertaa ei ollut. Vuosikerta 1945 oli täydellinen viini, olen antanut sille täydet 100 pistettä. Kun pääsee jakamaan pullon Jacques Pétersin, Tom Stevensonin ja Richard Julinin seurassa, jotka olivat minun samppanjaurani alkupuolella ylivoimaisia auktoriteetteja, niin siinä on ihan oma tunnelmansa.

Onko viininostajille tärkeää, että on olemassa auktoriteetteja jotka arvioivat viinejä? Pidän sitä erittäin positiivisena asiana. Viinimaailma on niin laaja, että jos et ole todellinen harrastaja, niin sinun on vaikea löytää niitä hyviä viinejä. Koen itse että minun roolini on löytää tarjonnasta ne parhaat ostokset kuluttajalle ja että olen kuluttajien ja viinintuottajien välimaastossa. Kirjaani olen valinnut sata parasta viiniä, joista kukin on hyvä ostos omassa tyylissään ja kategoriassaan, mutta se ei tarkoita sitä että jokainen kuluttaja tulee pitämään kaikista. Mikä on kallein viini mitä olet maistanut? Olen maistanut aika monia superharvinaisuuksia, mutta yksi kalleimmista oli Perrier-Jouët vuodelta 1825. Kaksi pulloa tätä maail-

man vanhinta samppanjaa on tällä hetkellä jäljellä, ja edellinen oli juotu 40 vuotta sitten. Mainitse kolme alle 10 euron viiniä joita suosittelet? Kuohuviineistä Santa Julia Sparkling Brut Argentiinasta, valkoviineistä Penfolds Rawson's Retreat Riesling Australiasta ja punaviineistä ranskalainen Fitou Les Capitelles. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Ihmiskeskeinen, analyyttinen, tehokas. Minkälaisen neuvon antaisit niille, jotka haluavat oppia enemmän viineistä? Kannattaa mennä viinikurssille!

MAKSA VÄHEMMÄN, RAKENNA ENEMMÄN bara billiga byggvaror

ASIAKASPALVELU ËÓËË ÌÍÎ ÍÎÍ © WWW BYGGMAX FI

Mikä on hauskinta työssäsi? Hauskinta on itse oppiminen, ja viini-ihmisten tapaaminen. Se että pääsee juttelemaan niitten henkilöitten, erityisesti kellarimestareitten kanssa, jotka vastaavat maailman parhaiden viinien tekemisestä.

6 99

Mikä on haastavinta? Viinimaailman laajuus. Se, että täytyy pysyä up-to-date joka alueella. Viinitietämys ei tule ilmaiseksi, sen eteen joutuu tekemään paljon töitä. Alussa ei ymmärrä kuinka pitkä tie se on, mutta toisaalta hauskinta on juuri se, että se ei lopu koskaan, kukaan ei voi hallita sitä täydellisesti.

Kipsilevy

/ kpl

13x1200x2520mm, 28kg

Gipsskiva

99 3

/m2

Nimi: Essi Avellan Siviilisääty: Naimaton Ammatti: Viiniauktoriteetti Asuu: Helsingissä Lempijuoma: Samppanja Suosikkinäyttelijä: Jude Law Suosikkielokuva: ”Sideways” Harrastukset: Golf, ratsastus

laminatgolv

Pyökki 3-sauvainen Laminaattilattia 6mm, AC3/23, 3,0m2/pkt Hinnat sisältävät alv. Tuotteet saattavat loppua tilapäisesti. Emme vastaa painovirheistä. priserna är inklusive moms. Med reservation för att varor kan ha sålts slut och för eventuella tryckfel.

BYGGmax Turku Teollisuuskatu 36, 20520 Turku BYGGmax Turku Industrigatan 36, 20520 Åbo

ARCHIPE GO

CITY

6 AUTUMN 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA C ATA P O R T I N , H E N K K A N I E M I S T Ö , VA LT T E R I K A N TA N E N , T O M H O L M B E R G

PLAY ME GLITTRAR, SPRAKAR OCH IMPONERAR PlayMe, Svenska Teatern

venska Teatern har en lång tradition av musikalproduktioner, bl.a. Hype i mitten av 90-talet som blev verkligen stort och där man för första gången tog in en stor skara ungdomar via en massiv audition. PlayMe är Svenska Teaterns nya storsatsning, som tagit flera år att förverkliga från det att Thomas Forsström och Niklas Rosström kom upp med grundidén för musikalen. Kärnbudskapet i PlayMe handlar om nöjesbranschen, om makten bakom kommersialismen, om det som lockar och driver unga hoppfulla artister till scenen och kändisskapet. PlayMe startade som en stor audition på nätet och man har tagit fram en mängd nya förmågor som aldrig tidigare stått i rampljuset på så här stor skala. Slutresultatet är maffig blandning mellan en klassisk musikal, en cirkus och en talangshow. Med finns en stor portion självironi, som verkligen tar ut svängarna. Och att det svänger och underhåller på högsta nivå, det råder det inget tvivel om. Detta är underhållning när den är som bäst. Det sprakar, det glittrar och det glimmar, och nivån är lika hög på alla områden: scenografi, koreografi, ljus och ljud, artistprestationer och musik. Det är en lyckad idé att kombinera nya talanger med etablerade proffs, det känns som om artisterna ger och tar energi och glöd från varandra. De unga begåvningarna övertygar, och Geir Rönning i rollen som Zetterman är oslagbar. Thomas Lundin och Sixten Lundberg som fjantiga modefjollor är bland det roligaste man sett på länge. Av låtarna är det ”Be till gudarna” och ”Se mig som jag är” som imponerar mest. Om PlayMe är vad man kan åstadkomma med finlandssvenska krafter när man riktigt bjuder till, så vill vi gärna ha mer.

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

AUTUMN 2009 7

N E W S

PLAY ME KIPINÖI, KIMALTELEE JA VAKUUTTAA PlayMe, Svenska Teatern

venska teaternilla on pitkä perinne musikaalien saralla, mm. Hype-musikaalista 90-luvun puolivälissä kehkeytyi suorastaan käsite, ja siihen rekrytoitiin ensimmäistä kertaa suuri joukko nuoria kykyjä massiivisen kykyjenetsinnän kautta. PlayMe on Svenska Teaternin suurin satsaus tähän mennessä, ja on vienyt monta vuotta toteutuakseen Thomas Forsströmin ja Niklas Rosströmin synnyttämän perusidean mukaisesti. PlayMe:n ydinviestissä käsitellään viihdealaa, kaupallisuuden takana olevaa valtaa, ja sitä mikä vetää nuoria lavalle ja julkkismaailmaan. PlayMe alkoi suurena koe-esiintymistapahtumana netissä ja musikaaliin rekrytoitiin mittava joukko uusia kykyjä, jotka eivät aiemmin ole olleet parrasvaloissa tässä mittakaavassa. Lopputulos on näyttävä sekoitus klassista musikaalia, sirkusta ja kykyjenetsintäkilpailua. Mukana on iso annos itseironiaa, joka aika ajoin hakee äärirajoja. PlayMe on show, joka svengaa ja viihdyttää huipputasolla, eikä se jätä ketään kylmäksi. Tämä on viihdettä parhaimmillaan. Esitys kipinöi, säkenöi ja kimaltelee, ja taso on korkea kaikilla osa-alueilla: lavasteissa, koreograﬁassa, valossa ja äänessä, artistiesiintymisissä ja musiikkissa. Uusien kykyjen ja vakiintuneitten ammattilaisten yhdistäminen on toimiva idea, artistit saavat ja antavat energiaa toisilleen. Uudet lahjakkuudet vakuuttavat, ja Geir Rönning Zettermanin roolissa on kertakaikkiaan lyömätön. Thomas Lundin ja Sixten Lundberg muotihömppä-parivaljakkona on hauskinta mitä on nähty pitkään aikaan. Kappaleista suurimman vaikutuksen tekevät ”Be till gudarna” ja ”Se mig som jag är”. Jos PlayMe on se mitä kotimaisin voimin pystytään saamaan aikaiseksi kun oikein yritetään, niin haluamme mielellämme lisää.

ARCHIPE GO

CITY

8 AUTUMN 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

TRENDSTUDION City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

RÅKAR DU HA DIN BIOGRAF MED DIG? MobileCinema D10 är höstens roligaste pryl från Aiptek. Film och musik i ett, och med en stor bild på max 50” trollar du fram biostämningen i ett huj. En egen biograf i bagen, liksom. I samma glada paket får du både projektor, DVD-spelare och stereohögtalare samt en karaokemaskin. Givet val för resan, stugan eller hemmakvällen. Ljuskällan baserar sig på LED-teknik, vilket innebär lång livslängd och energisnålhet. Och när du tröttnar på ﬁlmtittandet, kopplar du bara i en mikrofon (ingår inte) och du har en karaokemaskin. Wou-wou-wou-wou-Waterloo! Pris 149,90, www.verkkokauppa.com

MER MAGI MED MEW

TRENDISTUDIO

City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

SATTUUKO SINULLA OLEMAAN ELOKUVATEATTERI MUKANA? MobileCinema D10 on syksyn hauskin vempain Aiptekilta. Elokuvat ja musiikki samassa, ja isolla, jopa 50” kuvalla taiot esiin elokuvateatteritunnelman käden käänteessä. Oma elokuvateatterissa bagissa, ajattele. Samassa paketissa saat sekä projektorin, DVD-soittimen, stereokaiuttimet sekä karaokekoneen. Lyömätön valinta matkalle, mökille tai koti-iltaa varten. Valolähde perustuu LED-tekniikkaan, mikä tarkoittaa pitkää elinkaarta ja energiansäästöä. Ja kun kyllästyt elokuvien katseluun, kytket vain mikrofonin sisään (ostettava erikseen) ja sinulla on karaokekone. Wou-wou-wou-wou-Waterloo! Hinta 149,90, www.verkkokauppa.com

Mew: No More Stories Danska bandet Mew fortsätter med att skapa stilig musik, det här är deras femte album ”No more stories are told today I’m sorry they washed away no more stories the world is grey I’m tired let’s wash away”. Precis som tidigare både utmanar och belönar Mew sina lyssnare med sin ﬁnurliga kombination av progressiv rock, pop och indie. Bandets sound suger tag i lyssnaren, du bara dyker in i ”Mewlandia”, och där kan man trivas hur länge som helst. Det har gått fyra år sedan senaste albumet. Efter succén med ”And the Glass-handed Kites” har Mew vilat upp sig, laddat nya krafter och kommit tillbaka med ett avslappnat grepp och nya idéer. Slutresultatet är en skiva, som låter som Mew ska låta men samtidigt fräsch och ny. Det är stort och majestetiskt, vemodigt och glädjesprudlande, emellanåt bjuds vi på oerhört vackra körstämmor, emellanåt rockar det loss som bara den. Mew gör ingen enkel slit-och-slängmusik, utan bjuder på tuggmotstånd, men å andra sidan så får bandet lyssnaren likaväl att slänga med huvudet och stampa takten med fötterna. Typiskt för Mew är att albumet rycker med sig omedelbart, men egentligen öppnar sig i sin fulla prakt först efter ﬂera genomlyssningar. Redaktörens favoritlåt: ”Life Isn´t Easy”.

MEWN TAIKA PUREE Mew: No More Stories Tanskalainen Mew jatkaa upeiden levyjen sarjaa viidennellä julkaisullaan ”No more stories are told today I’m sorry they washed away no more stories the world is grey I’m tired let’s wash away”. Kuten aiemminkin, Mew haastaa ja palkitsee kuulijansa omalaatuisella yhdistelmällä progea, poppia ja indietä. Bändin soundimaailma imaisee mukaansa, kuulija sukeltaa ”Mewlandiaan”, jossa on helppo viihtyä pitempäänkin. Edellisestä albumista on vierähtänyt nelisen vuotta. ”And the Glass-handed Kites” -menestyksen jälkeen Mew on huilannut, ladannut pattereitaan ja palannut entistä rennommalla otteella. Lopputuloksena on platta, joka on silkkaa tuttua Mew´ta ja samalla jotain uutta. Herkkää ja heleää, haikeaa ja iloisen räiskyvää, välillä ﬁilistellään kuulaiden kuorojen säestyksellä, välillä rokataan ja rymistellään. Mew ei tee helppoa musiikkia, vaan tarjoaa kuulijalle pureskeltavaa, toisaalta bändi saa myös päät heilumaan ja jalat lyömään tahtia. Tyypillistä Mew´lle on se, että albumi tempaa mukaansa, mutta aukeaa koko komeudessaan vasta useamman kuuntelukerran jälkeen. Toimittajan suosikkikibiisi: ”Life Isn´t Easy”.

ARCHIPE

AUTUMN 2009 9

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I AG N E TA T O R VA L D S

Ringsignal – Soittoääni T

änk dig att du går in i en butik och köper någonting, kanske en blus, en cd-skiva eller en bok. Priset är rimligt och du går hem glad och nöjd med några reklamlappar du fått i affären. Så långt är allt frid och fröjd. Men litet senare får du en räkning från butiken. Det framgår att du, i och med att du köpte varan, har gått med i en klubb vars medlemsavgift är xx euro i månaden. Fakturan är dessutom kryddad med avgifter för reklambladen du ﬁck med dig. Hur reagerar du? Du blir antagligen vansinnigt arg – det skulle vem som helst bli!

man följer med diskussionsforumen på nätet hittar man massvis med människor som har gått på samma nit. Det aktuella företaget har ett telefonnummer som man kan kontakta om man har problem eller klagomål. Det ser ut som ett vanligt H-forsnummer, men samtalet kopplas vidare någonstans, troligtvis till Holland. Deras huvudkontor ﬁnns i Hong Kong, man får ju hoppas att samtalen inte går dit i alla fall. Hyggligt nog meddelar de på nätet att kontakt med numret ”kan medföra tilläggsutgifter”. Mycket förtroendeingivande.

MEN NÄR DET gäller att sälja

ringsignaler, bakgrundsbilder, musik, spel och annat mobilskoj på nätet är det här alldeles vanligt. Mitt intresse för det här väcktes när jag plötsligt fick för mig att jag ville ha en ny ringsignal. Det händer mycket sällan, jag tror att min telefon spelade Pink Panther fem år i sträck... Men nu ville jag ha en speciell låt och jag startade mitt sökande på Google. Ovan som jag är klickade jag på första bästa link, vi kan kalla det företag X, och skred till verket. Inga varningsklockor ringde, utan snällt uppgav jag mitt mobilnummer och min operatör, samt registrerade mig. Inom loppet av sju minuter fick jag sju textmeddelanden, med bl.a. pin-kod för beställande, erbjudande om roligt mobilskoj – och meddelande om att jag nu är medlem i en klubb och att företaget debiterar högst 7 euro per meddelande. Vänligt nog också en kod för att stoppa eländet. Det gjorde jag naturligtvis omedelbart – och fick två (!) nya sms som bekräftade att servicen är avbruten. Komiskt nog fanns det reklam för deras fina erbjudanden med i de här bekräftelserna. Nu väntar jag med fasa på min telefonräkning – minimidebitering är den första månadsavgiften. Och jag känner mig som en idiot. Men jag är inte ensam, om

EFTERSOM VUXNA normalbe-

gåvade (?) människor ( jag sa ju att jag inte är ensam!) kan gå på det här, hur är det då med barn och unga som säkert är de största konsumenterna av sådana här tjänster. Ett barn som kanske har en saldogräns på 20-30 euro behöver inte göra många köp innan det blir slut på telefonerandet. Ifall barnet inte har saldogräns, blir mamma eller pappa kanske ganska överraskade när räkningen kommer. Visserligen hittar man köpvillkor på de flesta av sidorna där de här tjänsterna erbjuds. Men de finns oftast under skilda balkar, man måste alltså själv aktivt söka upp prisuppgifter och andra villkor. Vilken tonåring gör det? Knappast någon, och dessutom är köpvillkoren inbakade i långa texter med allsköns lagparagrafer som få vuxna ens orkar läsa igenom. En del nätsajter är så utstuderade att man färdigt har kryssat i boxen ”jag har läst köpvillkoren och godkänner dem”. Då har man ryggen fri ifall kunden börjar bråka. I ÄRLIGHETENS namn måste man säga att det också finns helt hederliga företag i branschen. Många skriver ut, klart och tydligt vad det innebär att beställa

tjänster av dem. Och i många fall ingår en viss mängd tjänster i månadsavgiften; man får krediter eller bonus som motsvarar en viss mängd signaler, bilder, spel m.m. Det är helt i sin ordning om man vill ha en massa sådan här service. Men om man bara vill ha en ringsignal är tiotals euro ett ganska högt pris för en liten trudelutt i telefonen. Det lönar sig alltså att se upp och välja något av de få företag som verkligen bara säljer en ringsignal till ett fast pris, utan att det ingår något annat i köpet. Det ﬁnns sådana också (t.ex Buumi, DNX, mobiili.elisa.net, MTV3, Netanttila). Men också då måste man komma ihåg att tjänstens pris inte är det slutliga priset. Din egen telefonoperatör debiterar naturligtvis normalt pris för eventuella textmeddelanden och för dataöverföringen. De här är ändå ganska överkomliga kostnader. DET GÄLLER alltså att ha ögo-

nen öppna i den här djungeln. Finns det barn och unga i hushållet lönar det sig säkert att komma överens om regler om vad man får beställa. Åtminstone mindre barn borde be om lov innan de gör några affärer. Många av företagen förutsätter att man är vuxen, eller ber om tillstånd av föräldrarna, men det ﬁnns ingen kontroll. MÅNGA AV sajterna är kopplade

till varandra på olika sätt. T.ex Zed och Jamba har sina klubbregler klart utsatta på nätet. Men beställer du en låt från meteli. net så kommer datan från Zed. Jeeyeelee.com:s sidor kopplar till Jamba och på Radio Rocks sidor står det med pytteliten text att om man beställer låtar av dem går man med i Zed Plus-klubben. Ju mer jag försöker sätta mig in i den här härvan, desto mer övertygad blir jag om att den rätta ringsignalen för mig är ”They´re coming to take me away, haha”. Den är så gammal att den knappast ﬁnns att få – och ﬁnns den så tänker jag INTE beställa den!

uvittele että menet kauppaan ja ostat jotain, ehkä puseron, cd-levyn tai kirjan. Hinta on kohtuullinen ja menet kotiin tyytyväisenä, mukanasi muutama kaupasta saatu mainoslappu. Niin pitkälle kaikki on hyvin. Mutta vähän myöhemmin saat kaupasta laskun. Siitä ilmenee, että ostamalla tuotteen liityit kerhoon jonka kuukausimaksu on xx euroa. Laskuun on vielä lisätty saamiesi mainoslappusten hinta. Miten reagoit? Luultavasti tulet järjettömän vihaiseksi – näin varmaan jokainen tekisi!

telufoorumeja netissä löytyy valtavasti ihmisiä jotka ovat tehneet saman virheen. Kyseisellä ﬁrmalla on puhelinnumero johon voi ottaa yhteyttä jos on ongelmia tai haluaa valittaa. Se näyttää tavalliselta Helsingin numerolta, mutta puhelu kytketään jonnekin muualle, ilmeisesti Hollantiin. Yhtiön pääkonttori on Hong Kongissa, sopii toivoa etteivät puhelut mene sinne asti. Nettisivuilla kuitenkin kerrotaan reilusti että puhelu ”voi aiheuttaa lisäkuluja”. Hyvin luottamusta herättävää.

MUTTA KUN myydään soittoää-

KOSKA AIKUISET täysijärkiset (?) ihmiset (sanoinhan etten ole yksin) lankeavat tähän kuoppaan, miten käy lasten ja nuorten jotka varmasti ovat tällaisten palveluiden suurkuluttajia? Lapsi, jolla on puhelimessa 2030 euron saldoraja, ei voi tehdä monta kauppaa ennen kuin soittaminen loppuu. Ja ellei saldorajaa ole, äiti tai isä ehkä yllättyvät aika lailla kun lasku tulee. Tosin käyttöehdot löytyvät yleensä näitä palveluja tarjoavilla nettisivuilla. Mutta ne löytyvät erillisten palkkien alta, eli täytyy itse aktiivisesti hakea hintatietoja ja muita ehtoja. Mikä teiniikäinen tekee näin? Tuskin kovin moni, sitä paitsi kauppaehdot on ympätty pitkiin, erilaisia lakitermejä viliseviin teksteihin, joita harva aikuinenkaan jaksaa lukea. Joillakin sivuilla on menty niin pitkälle että on laitettu valmiiksi ruksi boksiin ”olen lukenut kauppaehdot ja hyväksynyt ne”. Sillä pääsee kun koira veräjästä jos asiakas rupeaa kenkkuilemaan.

niä, taustakuvia, musiikkia, pelejä sekä muuta mobiilihauskaa netissä, tällainen menettely on aivan tavallista. Mielenkiintoni aiheeseen heräsi, kun yhtäkkiä sain päähäni hankkia uuden soittoäänen. Tätä tapahtuu harvoin, luulen että puhelimeni soitti Pink Panthertunnaria viisi vuotta putkeen... Mutta nyt halusin erityisen kappaleen ja aloitin etsimisen Googlesta. Tottumattomana valitsin ensimmäisen linkin, kutsutaan sitä vaikka nimellä Yhtiö X, ja ryhdyin toimeen. Mitkään varoituskellot eivät soineet, vaan ilmoitin kiltisti puhelinnumeroni, operaattorin sekä rekisteröin itseni palveluun. Seitsemän minuutin sisällä sain seitsemän eri tekstiviestiä, mm. tilaamiseen tarvittava pin-koodi, tarjouksia mobiilipalveilusta – sekä ilmoituksen että kuulun nyt kerhoon ja yhtiö veloittaa enintään 7 euroa per viesti. Ystävällisesti kyllä, sain myös koodin jolla surkeuden sai lopetettua. Sen tein tietysti välittömästi - ja sain kaksi (!) viestiä jossa vahvistettiin että palvelu on keskeytetty. Näissä vahvistuksissa mainostettiin myös heidän hienoja tarjouksia – sinänsä aika koomista. Nyt odotan kauhulla puhelinlaskua – minimilaskutus on ensimmäinen kuukausimaksu. Ja tunnen itseni idiootiksi. Mutta en ole yksin, jos seuraa keskus-

TOTUUDEN NIMESSÄ täy t y y

sanoa että alalla on myös aivan rehellisiä yhtiöitä. Moni kertoo selvästi mitä palvelujen tilaaminen pitää sisällään. Monessa tapauksessa kuukausimaksu myös sisältää tietyn määrän palveluja, sillä saa krediittejä tai bonuksia jotka vastaavat tiettyä määrä ääniä, kuvia, pelejä yms. Tämä on aivan hyväksyttävää jos haluaa

paljon tällaisia palveluja. Mutta jos haluaa vain yhden soittoäänen, kymmensiä euroja on aika kallis hinta pienestä rallatuksesta. K ANNATTA A SIIS olla varuillaan ja valita jokin niistä yhtiöistä jota todellakin myyvät vain yhtä soittoääntä kiinteään hintaan, ilman että kauppaan sisältyy jotakin muuta. Niitäkin on (esim. Buumi, DNX, mobiili.elisa. net, MTV3, Netanttila). Mutta silloinkin kannattaa muistaa että palvelun hinta ei välttämättä ole lopullinen hinta. Puhelinoperaattorisi laskuttaa tietysti normaalin hinnan mahdollisista tekstiviesteistä ja datansiirrosta. Nämä ovat kuitenkin melko kohtuullisia kuluja. SILMÄT ON SIIS pidettävä auki

kun hakee palveluja tässä viidakossa. Jos taloudessa on lapsia ja nuoria kannattaa sopia säännöistä, mitä saa tilata ja mitä ei. Ainakin pienten lasten pitäisi pyytää lupaa ennen kuin tekevät kauppoja. Monilla sivuilla edellytetään että asiakas on aikuinen tai että hänellä on vanhempien lupa, mutta kontrolli puuttuu. MONET SAITIT ovat kytkettyjä toisiinsa eri tavoilla. Esim. Zed ja Jamba ilmoittavat selvästi klubisääntönsä netissä. Mutta jos tilaat kappaleen meteli.netistä niin data tulee Zediltä. Jeeyeelee.comin sivut kytkeytyvät Jambaan ja Radio Rockin sivuilla ilmoitetaan, hyvin pienellä präntillä, että tilaamalla materiaalia heiltä, liittyy ZedPlus-klubiin.. Mitä enemmän yritän paneutua tähän sekasotkuun, sitä vakuut tuneemmaksi tulen siitä että oikea soittoääni minulle on ”They´re coming to take me away, haha” Mutta se on niin vanha että sitä tuskin saa netistä tilattua – ja vaikka saisikin niin EN tilaa!

ARCHIPE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

CITY

10 AU T U M N 20 0 9

N E W S

T E X T/ T E K S T I I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA I N G R I D S A N D M A N

Aloe Veraa ulkoisesti ja sisäisesti K un kohdalleni sattuu jotakin, joka voi edistää ystävieni ja tuttavieni terveyttä, minun on vaikea olla puhumatta löydöksestäni. Edellisessä työpaikassani Nokialla työkaverit laskivat kustannuksellani siitä leikkiä! nauraa Nina Cygnel Kemiössä. Hän on innoissaan aloe veran hyvistä ominaisuuksista ja on äskettäin laatinut oman kotisivunsa (www. aloeverainfo.eu) levittääkseen tietoja tästä kasvista. Ihminen on hyödyntänyt aloetta lääkekasvina vuosituhansien ajan. Kerrotaan esimerkiksi, että Egyptin kuningat taret Ne-

Aloe Vera ut- och invärtes N är jag stöter på något som kan förbättra mina vänners och bekantas hälsa så har jag svårt att låta bli att prata om det. På mitt förra jobb på Nokia skämtade arbetskamraterna med mig för den sakens skull, ler Nina Cygnel i Kimito. Hon är entusiastisk över aloe verans goda egenskaper och har satt upp en hemsida (www.aloeverainfo.eu) för att sprida kunskapen om växten. Aloe vera är en läkeväxt som människan har nyttjat i tusentals år. Det berättas t.ex. att redan de egyptiska drottningarna Nefertiti och Kleopatra använde växtens saft i sin skönhets- och hudvård! Mahatma Gandhi berättar att aloen var det som höll honom uppe under hans långa fasteperioder. Vår tids erfarenheter och även vetenskaplig forskning bekräftar bl.a. att aloe vera

som dryck bl.a. bidrar till immunförsvaret. - En grundtanke är ju att välmående och läkedom är just det som kroppen strävar till, att den försöker bli frisk om den angrips av sjukdomar eller skadas på annat sätt. I den processen får den hjälp av ämnen som ökar motståndskraften, påpekar Nina. Växten innehåller ett otal nyttiga ämnen: inte bara livsviktiga vitaminer utan bl.a. många mineraler, entsymer, aminosyror m.m. Att aloe vera utvärtes är en god förstahjälp mot brännskador är väl känt. En riktig gammaldags huskur är att ha växten till hands i hemmet och gnugga av gelen som ﬁnns inne i bladet på det brända stället!

NUMER A K AN aloen som krukväxt köpas i många blomsteraffärer. Aloen är en liljeväxt som hos oss inte klarar sig utomhus.

Knappast lyckas man heller få plantan att blomma men den producerar småplantor som man kan skilja av och skänka till sina vänner. Numera tillverkas mångahanda olika produkter som innehåller aloe vera. Det ﬁnns allt från kosttillskottsdryck, tandkräm och deodorant till sårgel, -spray och hudsalvor. Eftersom aloe vera har ett så gott renommé säljs en hel del sådana produkter där aloe vera-tillsatsen är obetydlig bara på det goda namnet. Mängden aloe vera är kanske ytterst liten. Ta reda på vad du köper! Goda aloe vera-produkter är inte billiga. Detta beror på att den bästa aloen odlas naturenligt (det skyddade varumärket kopieras ofta!) och framför allt på att det behövs en krävande hanteringsprocess om man vill bevara aloens nyttiga ämnen hos produkter som ska vara hållbara en längre tid.

fertiti ja Kleopatra käyttivät kasvia kauneus- ja ihonhoidossaan! Mahatma Gandhi kertoo aloen ylläpitäneen hänen kuntonsa pitkien paastojen aikana. Oman aikamme kokemukset ja tieteellinenkin tutkimus osoittaa, että aloe vera sisäisesti nautittuna mm. kohentaa vastustuskykyämme. - Perusajatuksena on, että hyvinvointi ja paraneminen on juuuri sitä, mihin kehomme pyrkiikin. Sairastuessamme tai loukatessamme itseämme keho ryhtyy vastatoimiin. Tässä taistelussa sitä voi tukea puolustuskykyä vahvistavilla aineilla, Nina huomauttaa. Aloessa on

lukemattomia hyödyllisiä aineita: ei pelkästään vitamiineja vaan monta mineraalia, entsyymiä, aminohappoja ym. Ulkoisesti käytettynä aloe on esimerkiksi hyvä ensiapu palovammoihin. Oikein vanhana kotikonstina voi kokeilla aloelehden sisällä olevan geelin siveltämistä keittiötouhuissa saamaansa palovammaan! NYKYÄÄN ALOETTA myydään ruukkukasvina monissa kukkakaupoissa. Aloe kuuluu liljojen sukuun. Meidän talveamme se ei kestä ulkosalla. Tuskin se myöskään kukkii sisätiloissa, mutta ajan myötä se tuottaa pikkualoeita, joita voi irroittaa emosta ja lahjoittaa ystävilleen. A loet t a löy t y y nyk yään monista kosmetiikka- ja ihonhoitotuotteista. Aloejuoman ohella sitä on hammastahnana ja deodoranttina aina haavageeliin, -suihkeeseen ja ihovoiteisiin saakka. Aloe vera herättää myönteisiä mielikuvia ja monia tuotteita markkinoidaan aloen nimellä, vaikka niissä on hyvin vähän aloetta. Katso, mitä ostat! Laadukkaat aloe veratuotteeteet ovat hinnakkaita. Tämä johtuu osaksi siitä, että paras aloe viljellään luomuna (suojattua tuotemerkkiä on kopioitu!) ja varsinkin siitä, että aloen käsittelyprosessi on varsin hankala, mikäli halutaan sen säilyttävän terveelliset ainesosansa ja säilyvän pidemmän ajan hukkaamatta niitä.

Vill du veta mera? Utöver Nina Cygnels hemsida, där du får en kort, men givande översikt över aloe vera kan du fördjupa dig i ämnet genom att läsa böcker och artiklar om aloe. Den hos oss mest kända är den norska läkaren Audun Myskjas bok Aloe Vera – naturens skattkammare (svensk översättning 2003). Michael Peusers Aloe, Kaiserin der Heilpﬂ anzen ﬁnns i en skral svensk översättning med namnet Aloe Vera Naturens gåva till oss alla. Peuser anses vara en av världens bästa experter på aloe vera. Han har i tiotals år studerat traditionella och nya källor. Den brittiske läkaren Peter Atherton är också en expert på aloe vera. Hans bok heter Aloe Vera – the Medicine Plant.

Haluatko tietää lisää? Nina Cygnelin kotisivujen lisäksi - niistä löydät lyhykäistä, mutta antoisaa faktatietoa aloe verasta - voit myös syventyä kirjoihin. Meillä eniten tunnettu on norjalaisen lääkärin, Audun Myskjan Aloe Vera – luonnon aarreaitta (suomennos 2006). Michael Peuser on kirjassaan Aloe, Kaiserin der Heilpﬂ anzen koonnut paljon, vuosikymmenien aikana keräämänsä perinne- ja ajankohtaista tietoa aloesta. Kirja löytyy (heikkona) ruotsinnoksena. Peuseriä pidetään maailman tunnetuimpana aloe veran asiantuntijana. Brittiläinen lääkäri Peter Atherton on myös asiantuntija. Hänen kirjansa nimi on Aloe Vera – the Medicine Plant.

viking cruises

Color of shopping Laivojemme merimyymälöissä valittavanasi on valtava määrä laadukkaita viinejä, tuoksuja, kosmetiik-kaa, makeisia, elintarvikkeita, koruja, laukkuja, asusteita - kaikkea, mitä ihminen toisinaan tarvitsee. Tervetuloa tutustumaan!

www.vikingline.ﬁ • 0600-41577 (1,64 €/vastattu puhelu + pvm/mpm)

KÖK KEITTIÖT

Moderna och användarvänliga skåp- och lådsystem. Nykyaikaiset ja käyttäjäystävälliset kaappija laatikkosysteemitt

Kök till KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR säsongpris! KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN Keittiöt sesonkiJOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN hintaan!

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

02-421 121 Kimito Kemiö

BÅTAFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN VENETALO FÖRSÄLJNING • SERVICE • FÖRVARING | MY YNTI • HUOLTO • TELAKOINTI

”NÄHDÄ ÄN TURUN VENEMESSUILLA 16.-18.10. 2009!”

AQUA DOR

BE LL A

MINOR

NORDSTA R

BY TESBÅTAR VAIHTOVENEET WWW.KONEWUORIO.FI

70 19392009

BUSTE R

A MT

FLIPPE R

NYIMPORT - UUSTUONTIA SVENSKTILLVERKADE ALUMINIUMBÅTAR RUOTSISSA VALMISTETTUJA ALUMIINIVENEITÄ

ARRONE T 23,5 C Kimito Kemiö (02) 420 6000

Dalsbruk Taalintehdas (02) 4662 111

”VI SES PÅ ÅBO BÅTMÄSSA 16-18.10. 2009!”

ARCHIPE

AU T U M N 2 0 0 9 13

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

H Å K A N E K LU N D kirjan joka opetti miten sinusta tulee parempi kuuntelija, jotain mihin kaltaiseni impulsiivinen, puhelias ja spontaani ihminen pitäisi pyrkiä ja jatkuvasti harjoitella. Olin innokas kokeilemaan oppimaani ja löysin nopeasti sopivan ”uhrin”. Asuimme silloin Etelämerellä ja vaimoni tuttavapiiriin kuului puhelias Uusi-Seelantilainen tyttö jolla oli laaja ystäväpiiri. Ekspaattipiireissä naisilla oli aikaa seurustella, kun miehet tekivät töitä. Mutta hänellä oli hyvin hiljainen aviomies, jonka olin tavannut vain muutaman kerran. Nainen yleensä hoiti puhumisen. Kirjasta olin oppinut aktivoimaan kysymällä mielenkiintoisia kysymyksiä ja pysyttelemällä itse taka-alalla, olemaan vain aktiivinen kuuntelija. Mies oli geologi ja työskenteli kaivosyhtiölle, joka etsi kultaesiintymiä viidakosta. Koska olin aidosti kiinnostunut hänen tekemisistään ei ollut vaikeaa keksiä kysymyksiä. Ja kas, mies piristyi aivan silmissä. Ei voinut erehtyä siitä miten tyytyväinen hän oli kun joku vihdoin halusi kuunnella häntä ja otti hänet vakavasti. Kokeilulla oli myös mielenkiintoisia seurauksia. Kun hänen vaimonsa täytti tasavuosia, hän kutsui minut ja vaimoni ainoina vieraina, kun päivää vietettiin maanosan ylellisemmässä ja kalliimmassa ravintolassa ja kun hän lähti helikopterilla viidakkoon tarkastamaan mielenkiintoisia löydöksiä, hän pyysi minut mukaan!

KERRAN LUIN

KOLUMNEN // KOLUMNI Goda råd är inte dyra Finns det någon i din närhet, på jobbet eller i bekantskapskretsen, som gör dig oförklarligt trött och får dig att må dåligt? Någon som inte lyssnar på dig, som kränker dig och ger dig dåligt samvete? Då har du antagligen mött en energitjuv. Energitjuvar finns i alla sammanhang och kan vara vem som helst: en partner, ett syskon, en vän eller en kollega. Han eller hon bekräftar sig själv genom att nedvärdera andra och suger på så sätt energi från den drabbade. Känns resonemanget igen? EN BOK SOM GER RÅD och handlingsmönster om sådant är ”Energitjuvar. I familjen, i relationen och på jobbet” av Ingalill Roos (2006). Det är en bok som gör att läsaren plötsligt inser vem det är i ens nätverk som ger energi, och vem som tar. Här finns svaret till varför vissa personer gör en så trött medan andra fyller en med energi och livsglädje. ”Då människor i vår omgivning inte ger lika mycket som de tar uppstår en obalans. Den som drabbas ser det inte och förstår inte vad som hänt, men det väcks en olustkänsla som det går åt mycket psykisk energi att hantera”, skriver Ingalill Roos i inledningen. I boken använder hon benämningar ”energitjuv”, ”tagare” och ”människor med tagarbeteende” och påpekar att de hittas i alla sociala miljöer och oberoende av materiell standard, yrke, utbildning och religionstillhörighet. I boken lär man sig att identifi era dem, att förstå orsaken bakom deras handlande, och hur man skall göra sig av med energitjuvar. Det är en helt fantastisk bok!

har jag några hyllmeter med livssanningar i form av dylika s.k. ”self-development books”, som de så slående kallas på engelska. Böckerna har ofta inhandlats i flygfältsbutiker runt om i världen. Idag hittas allt fler titlar också på svenska och finska också i vanliga bokaffärer, som boken ovan i Månpocketversion som inhandlades för några euro på Akademen i Åbo. Goda råd och rådgivare behöver inte alltid vara dyrköpta. Denna typ av böcker innehåller massor med positiv energi, livsvisdomar, bondförnuft och allmänt goda tips hur man skall förhålla sig till tingens ordning. Jag brukar betrakta dem som energiboosters, värda sin vikt i guld. Speciellt under ensamma projektår långt ute i världen, borta från den egna kulturen och de trygga ramarna, kände jag att dessa böcker fungerade som värdefulla mentorer och rådgivare. Många av böckerna som jag först upptäckte var nya upplagor av gamla författarklassiker som Dale

I BOKHYYLLAN

Carnegie, Napoleon Hill, W. Clement Stone, Norman Vincent Peale, David Lewis och Wayne W. Dyer, för att nämna några. I många sammanhang har de fungerat som utmärkta konsulter, som jag har haft en enorm nytta av, och som i sin tur kunde fylla en hel bok. läste jag en bok som handlade om konsten att bli en bättre lyssnare, något som en impulsiv, pratsam och spontan person som jag ständigt borde öva på. Hur som helst, jag var ivrig att testa det som jag lärt och hittade snabbt ett lämpligt ”offer”. Vi bodde då i Söderhavet och i fruns bekantskapskrets ingick en pratsam tjej från Nya Zeeland som hade en stor bekantskapskrets. I expatkretsar var det ju kvinnorna som hade tid att umgås, medan männen jobbade. Men hon hade en mycket tystlåten äkta man som jag bara träffat några gånger. Det var oftast hon som skötte snacket. I boken hade jag lärt mig hur man aktiverar genom att

EN GÅNG

ställa intressanta frågor och att själv hålla tillbaka, att bara vara en aktiv lyssnare. Killen ifråga var geolog och jobbade för ett gruvbolag som sökte guldfyndigheter i djungeln. Eftersom jag var genuint intresserad av det han sysslade med var det ingen konst att aktivera utfrågningen. Och se, den killen levde upp som aldrig förr. Det gick inte att ta miste på hur han gillade att äntligen ha en person som ville lyssna på honom, som tog honom på allvar. Experimentet fick också intressanta följdeffekter. När hans fru fyllde jämnt bjöd han in mig och frun som enda gäster när han firade av sin fru i landsdelens lyxigaste och dyraste restaurang och när han åkte ut till djungeln med helikopter för att kolla in intressanta fynd, ringde han och frågade om jag ville komma med! DETTA MED PENGAR och lycka är alltid intressant att läsa om. I boken ”Lyckoformeln. Vad vetenskapen kan lära oss om lycka” av Stefan Klein (2006) skriver han att jakten efter ryktbarhet och pengar till och med minskar tillfredsställelsen med livet! De amerikanska socialpsykologerna Richard Ryan och Tim Kasser och deras kollega Peter Schuck i Tyskland har i storskaliga undersökningar i USA, Tyskland, Ryssland och i Indien kommit fram till att människor som tycker att pengar, framgång, ryktbarhet och ett fördelaktigt utseende är särskilt viktigt, ärr mindre nöjde med tillvaron än andra, som snarare strävar ef ter goda relationer till sina medmänniskor, utvecklar sina talanger eller engagerarr sig i samhällsfrågor. Jakten på erkännande genom pengar och status lönarr sig inte och de äregiriga tillfredsställ s inte ens om deras önskningar går i uppfyllelse: förmögenhet och inflytande förbättrar inte deras humör, eftersom de genast börjar tänka på nästa mål. De kom också fram till att mycket äregiriga människor är mera ängsliga och depressiva än andra. Det finns ju alltid sådan som är både rikare, mera kända och ser bättre ut; tänk vad retfullt ... En intervju med femtio amerikanare som ägde mer än 100 miljoner dollar visade att de inte var desto mera nöjda med livet än genomsnittsamerikanaren. De avslöjanden bakom girigbuksekonomin som under det senaste året fått hela världen att skaka i fogarna, bekräftar mycket av det som boken ”Lyckoformeln” handlar om. Att pengarnas lyckoeffekt är minimal, att de rika inte är så lyckliga som de försöker ge sken av och att det ligger en del sanning i det gamla ordspråket ”den som fikar efter mycket mister ofta hela stycket”. Som många mycket bittert fått känna av under året som gått. EN BOK som jag också gillar heter kort och gott ”Lycka! En handbok i konsten att leva” (1999). Boken är skriven av amerikanaren Howard C. Cutler och återger långa samtal med Dalai lama, både under privata möten och i samband med offentliga framträdanden. Det är härlig läsning. Enligt Dalai lama behöver vi inte mera pengar eller större framgång eller berömmelse efter att våra grundläggande fysiska behov blivit uppfyllda. ”Just nu, i detta ögonblick, har vi ett psyke, vilket är den enda grundutrustningen vi behöver för att nå fullkomlig lycka”. Sen fortsätter han: ”Det första steget i strävan efter lycka är att lära sig fokusera på det positiva och ta avstånd från det negativa”. Enklare och klarare än så kan det väl inte sägas.

Hyvät neuvot eivät ole kalliita Onko läheisyydessäsi, työpaikalla tai tuttavapiirissä, joku joka tekee sinut käsittämättömän väsyneeksi ja huonovointiseksi? Joku, joka ei kuuntele sinua, joka loukkaa sinua ja tuottaa huonoa omatuntoa? Silloin olet luultavasti tavannut energiavarkaan. Energiavarkaita löytyy kaikkialta ja ne voivat olla kuka tahansa, kumppani, sisko tai veli, ystävä tai työkaveri. Energiavaras vahvistaa itsensä aliarvioimalla muita ja imee tällä tavalla kaiken voiman uhristaan. Tuntuuko tutulta? ja käyttäytymismalleja tähän on Ingalill Roosin kirja ”Energiavaras uuvuttaa ihmissuhteet” (2006). Tämä kirja saa lukijan oivaltamaan kuka hänen verkostossaan antaa energiaa ja kuka sitä vie. Tästä löytyy selitys miksi jotkut ihmiset väsyttävät ja toiset antavat energiaa ja elämäniloa. ”Kun ihmiset ympäristössämme eivät anna yhtä paljon kuin ottavat, syntyy epätasapaino. Uhri ei näe tätä, eikä ymmärrä mitä tapahtuu, mutta tästä syntyy epämiellyttävä tunne jonka käsittelemiseen kuluu paljon psyykkistä energiaa, Ingalill Roos kirjoittaa kirjjansa johdannossa.. Kirjassa hän käy t tää nimikkeitä kuten ”energiavaras”, ”ottaja” ja ”ottajakäytöksinen ihminen” jja huomauttaa että näitä löytyy kaikissa sosiaalisissa ympäristöissä, aineelliseen tasoon, ammattiin, koulutukseen ja uskontoon katsomatta. Kirja opettaa tunnistamaan heidät, ymmärtämään mikä on heidän käytöksen takana ja miten energiavarkaista pääsee eroon. Se on aivan fantastinen kirja!

KIRJA JOKA ANTAA NEUVOJA

KIRJAHYLLYSSÄNI ON muutama hyllymetri elämäntotuuksia tällaisten ”self development booksien” muodossa, käyttääkseni osuvaa englanninkielistä nimitystä. Kirjat olen usein ostanut lentokenttäkaupoista ympäri maailmaa. Nykyään löytyy yhä useampia myös ruotsiksi ja suomeksi tavallisissa kirjakaupoissa, kuten yllä mainittu kirja jonka ostin muutamalla eurolla Turun Akateemisesta kirjakaupasta. Hyvät neuvot ja neuvonantajat eivät aina ole kalliita. Tämäntyyppiset kirjat sisältävät valtavasti positiivista energiaa, elämänviisauksia, maalaisjärkeä ja yleisiä hyviä vinkkejä miten kannattaa suhtautua maailman menoon. Minä pidän niitä kullanarvoisina energiaboostereina. Varsinkin kun olen viettänyt yksinäisiä projektivuosia kaukana kotoa, omasta kulttuurista ja turvallisista puitteista, olen tuntenut että kirjat toimivat arvokkaina mentoreina ja neuvonantajina. Ensimmäiset kirjalöytöni olivat usein vanhojen kirjailijaklassikkojen uusia painoksia, kuten Dale Carnegie, Napoleon

Hill, W. Clement Stone, Norman Vincent Peale, David Lewis ja Wayne W. Dyer, muutamia mainitakseni. Monissa yhteyksissä ne ovat toimineet mainioina konsultteina, joista minulla on ollut valtavasti hyötyä, nämä voisivat vuorostaan täyttää kokonaisen kirjan.

onnesta on aina mielenkiintoista lukea. Kirjassaan ”Lyckoformeln. Vad vetenskapen kan lära oss om lycka” (2006) Stefan Klein kirjoittaa että rahan ja maineen metsästys jopa vähentää tyytyväisyyttä elämään! (Kirjaa ei ole käännetty suomeksi). Amerikkalaiset sosiaalipsykologit Richard Ryan ja Tim Kasser, sekä heidän virkaveljensä Peter Schuck Saksassa, ovat laajamittaisissa tutkimuksissa tulleet siihen tulokseen että ihmiset jonka mielestä raha, menestys, maine ja miellyttävä ulkonäkö ovat erityisen tärkeitä, ovat vähemmän tyytyväisiä elämäänsä kuin muut jotka enemmän pyrkivät hyviin suhteisiin kanssaihmisiin, ja jotka kehittävät taitojaan ja paneutuvat yhteiskunnan kysymyksiin. Ei kannata hakea hyväksyntää rahan kautta ja kunnianhimoiset eivät saa tyydytystä vaikka heidän toiveensa toteutuvatkin; omaisuus ja vaikutusvalta ei paranna heidän mielialaa, koska he ryhtyvät heti miettimään seuraavaa tavoitetta. Tutkijat tulivat myös siihen tulokseen että kunnianhimoiset ovat epävarmempia ja masentuneempia kuin muut. Ainahan on niitä kenellä on vielä enemmän rahaa, ovat tunnetumpia ja näyttävät paremmilta; ajattele kuinka harmillista... Viidenkymmenen, yli 100 miljoonaa dollaria omistavan, amerikkalaisen haastattelu osoitti että he eivät olleet sen tyytyväisempiä elämäänsä kuin keskivertoamerikkalainenkaan. Paljastukset saituritalouden taustoista jotka ovat ravisuttaneet maailmaa, vahvistavat monta asiaa joista kerrotaan Lyckoformeln-kirjassa. Rahojen onnellisuusvaikutus onkin minimaalinen, rikkaat eivät ole niin onnellisia kuin yrittävät näyttää, eli ei kannata havitella liikoja. Sitä ovat monet saaneet katkerasti huomata viimeisen vuoden aikana. RAHASTA JA

KIRJA JOSTA myös pidän on nimeltään, lyhyesti ja ytimekkäästi, ”Onnellisuuden taito” (1999). Kirjan on kirjoittanut amerikkalainen Howard C. Cutler ja se käsittelee pitkiä keskusteluja Dalai Laman kanssa, sekä yksityistapaamisilta että julkisten esiintymisten yhteyksistä. Se on ihanaa luettavaa. Dalai Laman mukaan emme tarvitse lisää rahaa, menestystä tai kuuluisuutta kun fyysiset perustarpeemme on tyydytetty. ”Juuri nyt, tällä hetkellä meillä on psyyke, ja se on ainoa perusväline jonka tarvitsemme saavuttaaksemme täydellisen onnen”. Sitten hän jatkaa: ”Ensimmäinen askel matkalla onneen on oppia fokusoimaan positiiviseen ja pysymään loitolla negatiivisesta”. Yksinkertaisemmin ja selvemmin sitä ei kai voi sanoa.

ARCHIPE GO

CITY

14 AU T U M N 2 0 0 9

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA I N G R I D S A N D M A N

Slow Food och livskvalitet tig saluhall – ett alternativ där man kunde välja lokala produkter. Sådana saknas ofta helt eller så tilldelas de en undanskymd plats i de stora kedjornas dagligvaruaffärer. Men i Ekenäs väcker som bäst etableringen av en stor City-market livliga diskussioner.

I Västnyland har man emellertid på allvar också funderat på möjligheterna att uppnå CittaSlow-status; en motion har t.o.m. lämnats in. Men benämningen förutsätter att en ansenlig del av befolkningen och beslutsfattarna faktiskt tror på idén och dessutom förbinder sig att uppfylla villkoren.

- CittaSlow är inte ett mark nad sför i ngst r ick. CittaSlow-projektet kostar i början men brukar ge inbesparingar (i hälsa och välmående) på sikt, berättade Barsotti men berättade också om orter, bl.a. i Sverige, där titeln har lagts på is för att beslutsfattarna inte har utvecklat tankarna och på allvar strävat mot målen.

Slow Food ja elämänlaatu S

Vi hittade på att kalla vår matprotest Slow Food, när Italien ﬁck sin första McDonalds 1987, berättade Carlo Barsotti. Slow Food-nimike keksittiin hauskana vastalauseena vuonna 1987, jolloin ensimmäinen mäkkäri perustettiin Roomaan, Carlo Barsotti kertoi.

low- r ö r e l s e n h a r landstigit i Finland. På finskt håll har en Slowfood-grupp redan ett bra tag verkat i Åbo. Västnyland fick sin grupp Convivium Slow (www.slowfoodvastnyland.org) i april. En extra skjuts fick föreningen och ideologin då Carlo Barsotti gästade Väst-Nyland i augusti. Barsotti är den som har introducerat Slow-rörelsen i de nordiska länderna. Vad handlar Slow om? - Vi hittade på att kalla vår matprotest Slow Food, när Italien fick sin första McDonalds 1987. Det var ju egentligen en ordlek riktad mot benämningen Fast Food. Inte handlar Slowideologin ju om långsam service och inte nödvändigtvis om att matlagning behöver ta lång tid.

- För att nu inte tala om Citta Slow (Slow-städer)! Den benäm ningen kan småorter (färre än 50 000 inv.) få om de uppfyller vissa kriterier som har som främsta målsättning att invånarna ska må bra, sade Barsotti och berättade att det numera ﬁ nns ﬂera tiotal Citta Slow-småstäder i Italien och åtskilliga världen runt, även i Norden. NÄR DET GÄLLER mat innebär Slow att man ger sig tid att laga mat av råvaror, som helst ska vara lokala, och att man värderar lokala mattraditioner framom en slätstruken internationell meny. Man ger sig också tid att njuta av den goda maten tillsammans med familj eller vänner. Samvaron och det goda samtalet vid måltiden är viktiga ingredienser. Detta gavs det prov på

när Barsottis besök avrundades med en festlig supé på Åminne gård. Regissören och skådespelaren Barsotti (som har studerat för självaste Dario Fo!) har bott många år i Sverige tillsammans med sin svenska hustru. Han har även publicerat en bok om Slow-rörelsen. - När man vill protestera mot något man inte gillar är det viktigt att erbjuda bättre alternativ, påpekade Barsotti. Han berättade om hur man protesterade mot den första McDonaldsetableringen i Italien genom att duka upp ett enormt utbud av goda, lokala italienska matvaror på torget strax intill. DET MÅNGA konsumenter (och producenter) i Västnyland drömmer om är en rik-

low-liike on rantautunut Suomeenkin. Esimerkiksi Turussa toimii Slowfood-ryhmä. Länsi-Uuusimaa sai huhtikuussa oman ryhmänsä Convivium Slow:n (www. slowfoodvastnyland.org). Yhdistystä ja sen ajatuksa vauhditti Carlo Barsottin vierailu elokuussa. Barsotti on tuonut Slow-liikkeen pohjoismaihin. Mistä on kyse? - S low Fo o d - n i m i ke keksittiin hauskana vastalauseena vuonna 1987, jolloin ensimmäinen mäkkäri perustettiin Roomaan. Slow Food leikittelee Fast Food:in kanssa. Mutta eihän Slow tarkoita hidasta palvelua eikä myöskään paljon aikaa vievää ruoanlaittoa. - Puhumattakaan Citta Slow-käsitteestä (hitaat kaupungit)! Citta Slow-tavaramerkin voivat saada pienet paikkakunnat (korkeintaan 50 000 asukasta) mikäli ne täyttävät määrättyjä kriteerejä, Barsotti kertoi. Perusajatuksena on, että yhdyskunta järjestetään siten, että sen asukkaiden hy vinvointia edistetään: liikkumista jalan tai polkupyörällä autoliikenteen tilalle, lähiruokaa koululaisille (jotka saavat osallistua ruoanlaittoon) ja laitospotilaille, lähikaupat ja -palvelut suurten kauppakeskusten asemesta, per-

innearvojen vaalimista rakentamisessa jne.) Alussa kalliiksi mielletyt ratkaisut uskotaan korvautuvan pitkällä tähtäyksellä säästöjen kautta. - Italiassa on nykyään kymmeniä Citta Slow-pikkukaupunkeja ja niitä on myös ympäri maailmaa, pohjoismaissakin, Barsotti kertoi. Slow tarkoittaa, että valmisruokia vältetään; ruoka valmistetaan raaka-aineista. Niiden kuuluisi mieluiten olla paikallisia. Oman seudun ruokaperinteitä arvostetaan kansainvälisiä pikaruokia enemmän ja traditiot välitetään seuraaville sukupolville. Lapsille opetetaan, mistä syötävä tulee. - Ateriat nautitaan perhepiirissä ja hyvien ystävien seurassa. Yhdessäolo ja mukava keskustelu ovat tärkeitä osia ruokailusta, Barsotti huomautti. Barsotti on ammatiltaan elokuvaohjaaja (hän on opiskellut itse Dario Fon oppilaana!), näyttelijä ja kirjailija. Hän muutti ruotsalaisen vaimonsa kanssa Tukholmaan asumaan jo monta vuotta sitten. Hän on julkaissut mm. Slow-liikkeestä kertovan kirjan. - Kun jotak in lähdetään vastustamaan on tärkeää, että samalla tarjo-

RUOAN SUHTEEN

taan parempi vaihtoehto, hän huomautti ja kertoi, miten Roomassa järjesti opiskelukavereittensa kanssa valtavat lähiruokamarkkinat viereiselle torille protestina mäkkärille. monet kuluttajat (ja tuottajat) uneksivat oikeasta kauppahallista. Se olisi vaihtoehto, josta kuluttajat saisivat paikallisia tuotteita. Suurten ketjujen päivittäistavarakaupoistahan ne usein puuttuvat tai asetetaan johonkin nurkkaan. Tammisaaressa vilkasta keskustelua on toki herättänyt suunnitelmat rakentaa sinne valtava City-market. Länsi-Uudellamaalla on myös mietitty Citta Slow:ksi julistautumista; asiasta on jopa tehty aloite. Mutta tällainen ajatus edellyttää, että se ankkuroidaan suureen osaan asukkaista ja etenkin päättäjiin ja virkamiehiin. Eikä pelkkä julistautuminen ensinkään riitä. Ehdot on täytettävä, mikä kylläkin tarkoittaa hyvin pitkäkestoista kehityshanketta. Ehdot koskettavat koko yhdyskuntaa niin monella alalla. - CittaSlow ei ole mikään markkinointikikka. On olemassa kaupunkeja, joiden CittaSlow-nimike on laitettu jäihin, kun ne eivät ole tosissaan uurastaneet ehtojen täyttämiseksi, Barsotti kertoi.

LÄNSI-UUDELLAMAALLA

ARCHIPE

AU T U M N 2 0 0 9 15

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Slow kan påverka många områden

Slow voi vaikuttaa moniin asioihin

Slow är en medborgarrörelse som menar att vi har blivit fartblinda och behöver dämpa takten. Det har visat sig att de ﬂesta mår bättre och dessutom får till stånd mera och kvalitativt bättre resultat om de tar det lugnare. Slow som tankesätt och i praktiken kan du läsa mera om i bl.a. Carl Honorés internationella bestseller ”in praise of SLOW - how a worldwide movement is challenging the cult of speed” (www.inpraiseofslow. com). Läs bl.a. intervju med författaren! För den som är matintresserad rekommenderas t.ex. Eric Schlossers ”Fast Food Generation”. Vill man veta mera om hur maten i våra dagligvarubutiker produceras och om vad de globala storbolagen sysslar med kan den av Karl Weber redigerade ”FOOD, INC.” kännas läsvärd. På svenska har Mats-Eric Nilssons ”Den hemlige kocken – om fusket på din tallrik” väckt stor uppmärksamhet.

Slow on ruohonjuuritason kansanliike, jonka mukaan meistä on tullut vauhtisokeita. Vauhtia pitäisi hidastaa. On osoittautunut, että useimmat voivat paremmin ja kaiken lisäksi saavat enemmän ja laadukkaampaa aikaan oppiessaan olemaan stressaamatta. Slow:sta ajatuksena ja käytännössä voit lukea mm. Carl Honorén kansainvälisessä bestsellerissä ”in praise of SLOW – how a worldwide movement is challenging the cult of speed” (www.inpraiseofslow.com). Lue mm. kirjailijan haastattelu! Ruoasta kiinnostuneelle suosittelen esim. Eric Schlosserin ”Fast Food Generation”. Jos haluaa tietää, miten päivittäistavarakauppojemme ruoka tuotetaan ja mitä globaalit ruokajätit puuhastelevat, voisi Karl Weberin toimittama ”FOOD, INC.” tuntua lukemisen arvoiselta. Ruotsiksi Mats-Eric Nilssonin ”Den hemlige kocken – om fusket på din tallrik” (salainen kokki - lautasellasi oleva vilppi) on herättänyt suurta huomiota.

Lugnt och fridfullt • Hiljainen ja rauhallinen Strömsökocken Michael Björklund (t.v.) lanserade i sommar plåtbrödet i Thomas Åhlbergs Pub Niska, som ﬁnns i anslutning till Strandhotellet i Dalsbruk. - Plåtbrödet är gjort av riktiga råvaror, som så långt om möjligt köps på orten, hemmagjord tomatsås, topping av grönt (ex. rucola eller basilika) och någon god sås, krispigt botten gjort av grövre mjöl och så förstås en ost av hög kvalitet från ett litet mejeri på Åland, berättar Björklund.

möten • kokous logi • majoitus restaurang • ravintola bastu • sauna hamn • satama taxibåt • taksivene

Varmt välkomna! Lämpimästi tervetuloa! WWW.PENSARSYD.COM Pensar, 21650 Nauvo / Nagu • Ph +358-(0)40-5764976 • info@pensarsyd.com

ZZZ YLOODYHUDQGD QHW DQQR

Strömsökokki Michael Björklund (vas.) lanseerasi kesällä peltileipänsä Thomas Åhlbergin Pub Niskassa, joka toimii Strandhotelletin yhteydessä Taalintehtaalla. - Aidot raaka-aineet, mahdollisuuksien mukaan paikalliset, itsetehty tomaattikastike, päälle tuoreita mausteyrttejä (esim. rucolaa tai basilikaa) ja joku hyvä kastike, rapea ja karheista jauhoista tehty pohja ja sen lisäksi tietenkin laadukasta pienen ahvenanmaalaisen meijerin juustoa, Björklund kiteyttää peltileipänsä aineiksia.

7XQQHOPDOOLQHQ MD WXUYDOOLQHQ YHUNNRSXRWL 'HQ VWlPQLQJVIXOOD RFK WU\JJD QlWEXWLNHQ

ARCHIPE GO

CITY

9 2009 16 A HU Ö TSU T M- NS Y2K0 S0Y

Å B O L CA INTDY &N YALRACNHDI P Ö T EGROB ONTETW E NS E LS A

N E W S

T E X T/ T E K S T I M I K A E L H E I N R I C H S

Ungt Hangöband siktar högt

Sacred Dimension har långt hunna albumplaner Hangöbandet Sacred Dimension – som tidigare gått under namnet The Devils – håller som bäst på att finslipa en fyra låtars demo som förhoppningsvis är det första steget på någonting riktigt stort. Det är frågan om melodisk metal där man kan skönja en del inspiration från band som Children of Bodom och Sonata Arctica. Bastr ummorna dånar, synten ylar och attityden är det absolut inget fel på. - Det är egentligen svårt att definiera genren, där finns mycket sånt som är helt eget och unikt bland med, säger Sebastians pappa och bandets allt-i-allo och manager Tommy Lindström. Han har ett förflutet i flera olika lokala uppsättningar, bland annat Arkatavara som gjorde väsen av sig i mitten av 1980-talet. Killarna i bandet är alla fyra 18 år fyllda och har spelat i olika sammansättningar i drygt fem års tid. Den i Hangö mest kända inkarnationen är The Devils med bland annat segrar i Walkers bandtävling som en av meriterna. Musikerbakgrunden är gedigen hos hela gänget. Vokalisten och keyboardisten Sebastian Lindström kommer från en musikerfamilj och har tio år av musikskola bakom sig. För tillfället studerar han i Ekenäs. Studerar gör de andra tre också: gitarristen Sebastian Wickman och basisten Tony Helander i Karis

medan trummisen Osku Cavonius går i gymnasiet i Hangö. Åt det hårdare hållet - Vår stil har hela tiden utvecklats åt det hårdare hållet med åren, i början var det mest rock och coverlåtar som gällde, men nu är det eget material, säger bandets båda Sebastian så gott som med en mun. Under det tidigare namnet har bandet spelat t.o.m. i Estland, men under sommaren har det blivit lokala spelningar i trakten. Hangö och Ekenäs har stått på agendan. Nu finns bottnen klara för en fyra låtars promo-cd klara hos Popmotion-studion i Hangö där Ilkka Liettyä fungerar som primus motor. Distributionen av promoskivan sker via Popmotion och Liettyä. Promoskivan kommer inte till allmän försäljning, men efter det påbörjas arbetet på en fullång platta med 8-10 egna låtar i samma studio. Redan nu har bandet tillräckligt med eget material för en skiva. - Den skall ﬁnnas till salu nästa sommar, säger Tommy Lindström. - De här låtarna har funnits med redan en tid, den äldsta har väl ett par år på nacken, säger killarna. Låtarna byggs sakta upp, det kan vara ett enskilt riff som fungerar som tändande gnista och sakta men säkert växer fram till en låt. Tex-

terna skrivs oftast av Sebastian Lindström, medan hela bandet deltar i att arrangera låtarna. - Processen är nog ganska ﬁ ilisbaserad, idéer till låtar kan dyka upp när som helst. Om man får en idé mitt i natten är det bara att börja jobba på den direkt på morgonen. Egen replokal Killarna repar för tillfället i järnvägsarbetarnas tidigare samlingslokal vid Hangö Norra. Före det repade man hemma på den egna vinden. - Den här replokalen har vi haft i tre-fyra år nu, vi delar den med ett par andra band som också är hyresgäster, säger Sebastian Lindström. Trots sin unga ålder har bandet redan ett visst rykte om sig bland traktens ungdomar. - Det är intressant att se att killarna redan nu har ett eget gäng som alltid följer med till spelningarna, säger Tommy Lindström. De unga banden har det inte särskilt väl förspänt i Hangö i och med att replokaler saknas. Tre har nu fått plats i det tidigare åldringshemmet Ljungbo. - Skönt att kulturnämnden kommit till skott på den punkten, säger Tommy Lindström som själv efterlyst replokaler för unga band i staden sedan mitten av 70-talet.

Framtiden? - Vi vill gå så långt som man bara kan komma. Det finns väl egentligen inget enklare sätt att säga det på, säger Helander. Först på agendan för alla fyra är dock militärtjänstgöringen. - Men visst är musiken mera än bara en hobby för oss, vi vill se hur långt vi räcker, inﬂikar Wickman. - Visst skulle det vara kul om man kunde tjäna pengar på att spela, inﬂikar Helander. Det nya namnet då, varifrån kom det? - Det var väl egentligen Osku som kom på det för ett år sedan ungefär, säger grabbarna. - Ja, sacred liksom bara lät bra och sedan började jag fundera på någonting som passade bra tilldet. Det blev dimension. Ett gott val. I planerna ingår spelningar i Karis och Åbo i något skede under hösten och vintern.

Rammstein återvänder till Finland i vår

Kilminsters sanningar i Ishallen

Rammstein som uppnått kultstatus och världsberömmelse redan för nästan 15 år sedan har sitt ursprung i Östtyskland. Metal-technobandet återvänder till Finland den 22 februari då bandet spelar i Hartwallarenan i Helsingfors. Provokativ och ställningstagande underhållning – främst på tyska – utlovas. Bandet är känt för sina rejält tilltagna pyroshower och lär inte uppträda för små struntsummor – vilket biljettpriserna talar om. De billigaste av biljetterna som släpptes den 21 september – oh sålde slut på två minuter – kostar 70 euro. Bandet består av Till Lindemann, Richard Z. Kruspe, Paul H. Landers, Oliver Riedel, Christoph Schneider och Christian Lorenz. Några av klassikerlåtarna som gjort bandet känt är bland annat ”Du hast”, ”Mein teil”, ”Sonne”, ”Ich will” och ”Amerika”. Bandets debutplatta släpptes redan 1995, i oktober är det dags för deras sjätte studioplatta då ”Liebe ist für Alle Da” kommer ut. Den första singeln ”Pussy” har redan hunnit orsaka upprörda känslor hos vissa.

Redan nu lönar det sig att anteckna tisdagen den 15 december i kalendern. Då är det nämligen dags för ett bekant julevangelium. Brittiska heavy metal-legenderna Motörhead gästar nämligen Helsingfors ishall den aftonen och förkunnar sitt glädjebudskap. Motörhead som grundades redan 1975 och frontas av Lemmy Kilminster har tagit sig en vana att uppträda i Finland strax före jul. Också i år bjuds det med andra på action i ishallen hockeyligans juluppehåll till trots. Det ser veteranrockarna med över 40 miljoner sålda skivor i baggaget till. Biljetterna släpptes den 15 september och kostar 46 euro.

Klubi snart i skolåldern Klubi i Åbo ﬁrar sitt sexårsjubileum torsdagen den 1 oktober. Festen äger som sig bör rum i samtliga tre våningar. Det bjuds på en hel drös band och djs på Humlegårdsgatan. Duon Jaakko & Jay kombinerar punk och folk medan ska-bandet The Valkyrians, Astrid Swan & The Drunk Lovers samt höstens mest prisade inhemska band Them Bird Things står för den övriga underhållningen. Dessutom kan rytmsnubbarna Petteri Sariola & Felix Zenger avnjutas i lämplig dos. På dj-sidan är det bland annat folk från Hitto-klubi, Åbojungle och Sheikki Sheikki samt andra bekanta house-dj:s som snurrar skivor. Dörrarna öppnas för allmänheten klockan 21, biljettpriset är – självklart – 6 euro och förköp sker via Tiketti (www.tiketti.ﬁ).

ARCHIPE GO

CITY

T UI TRYU N&MAARAC HUI U H JSA N M A A C P ES ILMA AG AO NP EOW

USMYN2 20 00 09 9 1 7 H Ö S T -ASUYTK

N E W S

Nuoren hankolaisbändin tähtäin korkealla

Sacred Dimensionilla on jo täyspitkä levy suunnitelmissa H

ankolaisella Sacred Dimension-bändillä – joka aikaisemmin on kulkenut ”The Devils”-nimellä – on viimeistelyssä neljän kappaleen pituinen promocd joka toivottavasti on ponnahduslauta jollekin suuremmalle. Bändi soittaa melodista metal-musaa josta voi hyvinkin havaita vaikutteita esimerkiksi Children of Bodomin tai Sonata Arctican kaltaisista yhtyeistä. Basarit jytisee, syntikka ulvoo ja asenteessa ei ainakaan ole mitään vikaa. - Jätkiä on oikeastaan vaikea luokitella jonkin genren edustajiksi, tässä on niin paljon sitä omaakin mukana, toteaa laulaja-kosketinsoittaja Sebastian Lindströmin isä ja bändin manageri Tommy Lindström. Hänen taustaan kuuluvat useat paikalliset kokoonpanot, kuten Arkatavara joka oli pinnalla 1980-luvun puolivälissä. Sacred Dimensionin kaverit ovat kaikki 18-vuotiaita ja soittaneet eri kokoonpanoissa noin viiden vuoden ajan. Hangossa tunnetuin näistä on The Devils jonka meriittilistalta löytyy esimerkiksi voitto Walkersin aikanaan järjestämästä bändikisasta. Koko porukalla on vankka musiikillinen tausta. Laulusta ja koskettimista vastaava Sebastian Lindström tulee kuten todettua muusik-

Klubi kohta kouluikäinen Turun Klubi juhlii 6-vuotissyntymäpäiväänsä torstaina 1. lokakuuta. Pippaloita vietetään ravintolan kaikissa kolmessa kerroksessa. Humalistonkadulla koetaan kunnon annos yhtyeitä ja dj-osaamista. Bileissä esiintyvät punkin ja folkin naittava duo Jaakko & Jay, kotimaan ska-ihme The Valkyrians, kolmannen albuminsa juuri julkaissut Astrid Swan The Drunk Lovers-yhtyeensä kanssa, syksyn 2009 ylistetyin suomalainen uusi bändi Them Bird Things sekä rytmiveikot Petteri Sariola & Felix Zenger. Dj-kopissa laittavat neulaa levylle mm. Hitto-klubin, Åbojunglen ja Sheikki Sheikin levylasset sekä nippu Klubilla säännöllisesti juhlijoita tanssittavia neulapoikia ja -tyttöjä. Muille kuin kutsuvieraille ovet aukeavat klo 21.00 ja ilta jatkuu aina klo 04 saakka. Liput sopivasti 6 euroa, ennakkomyynnin hoitaa Tiketti (www.tiketti.ﬁ).

koperheestä ja on käynyt musiikkikouluakin kymmenen vuoden verran. Tällä hetkellä hän opiskelee Tammisaaressa. Opiskelut pitävät myös bändin muut jäsenet kiireisinä: kitaristi Sebastian Wickman ja basisti Tony Helander opiskelevat Karjaalla, rumpali Osku Cavonius puolestaan käy lukiota Hangossa. Rankempaan suuntaan - Tyylimme on vuosien mittaan muuttunut entistä rankemmaksi. Alussa soitimme pääasiassa rokkia ja covereita, mutta nyt matsku on pääasiassa omaa, yhtyeen molemmat Sebastianit toteavat lähes yhtä aikaa. Vanhan nimen alla he ovat soittaneet jopa Viroa myöten, uudella nimellä on tosin vielä keikkailtu vain kotikulmilla, Hangossa ja Tammisaaressa, kesän aikana. Samaan aikaan on paiskittu töitä neljän kappaleen promo-levyn parissa. Levyä on työstetty paikallisessa Popmotion-studiossa jossa seremoniamestarina on toiminut Ilkka Liettyä. Promolevy lähteekin valmistuttuaan jakeluun Popmotionin ja Liettyän kontaktien kautta. Yleiseen myyntiin se ei luonteestaan johtuen tule, mutta sen julkaisun jälkeen aletaan työstämään omaa täyspitkää albumia johon tullee 8-10 raitaa. Omaa käsialaa olevaa materiaalia löytyy jo nyt riittävästi.

- Levyn on tarkoitus tulla myyntiin ensi kesänä, Tommy Lindström sanoo. - Nämä kyseiset kappaleet ovat olleet mukana jo jonkin aikaa, vanhin niistä taitaa olla parin vuoden takaa, kaverukset sanovat. Kappaleet syntyvät pikku hiljaa. Biisi voi hyvinkin lähteä jostain tietystä riﬁstä jonka päälle sitten rakennetaan kokonaisuutta. Tekstipuolesta vastaa useimmiten laulaja itse, mutta sovitukset bändi tekee yhdessä. - Melko ﬁilispohjaltahan tuo homma lähtee, ideat tulevat vaikkapa keskellä yötä ja aamulla ruvetaankin sitten heti työstämään kappaletta, Sebastian Lindström sanoo. Oma treenikämppä Kaverukset treenaavat tällä hetkellä rautatietyöläisten entisessä kokoontumispaikassa Hanko Pohjoisen seisakkeen vieressä. Ennen sitä harjoiteltiin omalla ullakolla. - Olemme olleet tässä treenikämpässä nyt kolmeneljä vuotta, jaamme kämpän muutaman muun kokoonpanon kanssa jotka ovat niin ikään täällä vuokralaisina, Sebastian Lindström sanoo. Nuoresta iästään huolimatta bändillä on jo nuorten parissa tietynlainen maine. - On mielenkiintoista huomata että jätkillä on jo nyt eräänlainen vakkari-yleisö joka seuraa bän-

diä keikoille, Tommy Lindström toteaa. Nuorilla yhtyeillä ei ole ollut kovinkaan ruusuisia oltavia Hangossa, sillä treenikämppiä ei juurikaan ole ollut tarjolla. Kolme on nyt löytänyt kodin entisestä Ljungbon vanhainkodista. - Hienoa että kulttuurilautakunta on vihdoinkin saanut sen mahdollistettua, Tommy Lindström toteaa. Hän on peräänkuuluttanut tällaisia tiloja nuorille jo 1970-luvulta lähtien. Tulevaisuus? - Haluamme päästä niin pitkälle kuin vain mahdollista. Ei kai sitä sen yksinkertaisemmin voi sanoa, Tony Helander kuittaa. Ennen sitä kaikilla on kuitenkin edessään varusmiespalvelus. - Mutta onhan se myönnettävä, että musiikki on meille enemmän kuin pelkkä harrastus, Wickman muistuttaa. - Ja olisihan se hienoa jos musiikinteolla voisi tienata jopa joskus rahaakin, Helander myöntää. Nimenmuutos, mitä taustalla ja mistä uusi nimi syntyi? - Oskuhan sen taisi keksiä joskus vuosi sitten, kaverukset kertaavat. - Joo, sacred ikään kuin kuulosti hyvältä ja sitten aloin miettimään jotain muuta siihen sopivaa sanaa. Dimensioniin sitten päädyttiin, Cavonius kertoo. Ei mikään huono valinta. Syksyn ja talven suunnitelmiin kuuluu keikkoja mm. Karjaalla ja Turussa.

Kilminsterin totuuksia Jäähallissa

Muurin takaa ponnistava Rammstein taas Suomeen

Jo nyt kannattaa merkata tiistai 15. joulukuuta kalenteriin. Silloin on nimittäin vuorossa se tuttu ja turvallinen jouluevankeliumi – legendaarinen brittihevin edustaja Motörhead saapuu taas viihdyttämään kansan syviä rivejä. Vuonna 1975 perustettu, Lemmy Kilminsterin vetämä Motörhead on ottanut tavaksi esiintyä Suomessa aina joulun alla eikä tee poikkeusta tänäkään vuonna. Helsingin jäähallissa on siis luvassa ”draamaa ja rytinää” myös SM-liigakiekon joulutauolla. Siitä yli 40 miljoonaa levyä myyneet veteraanirokkarit pitävät huolen. Liput tulivat myyntiin jo 15. syyskuuta 46 euron kappalehintaan.

Kulttimaineeseen ja maailmanmenestykseen jo lähes 15 vuotta sitten noussut, itäsaksalaista alkuperää oleva metalliteknopumppu Rammstein palaa jälleen Suomeen helmikuussa. (Lähes) aina saksaksi vetävä kokoonpano esiintyy 22. helmikuuta Hartwall Areenalla – luvassa on tuttua provokatiivista ja kantaakin ottavaa poljentaa. Hurjista pyroistaan tunnettu bändi ei pikkurahalla esiinny – minkä voi huomata myös yllättävän huokeissa lippuhinnoissa. Maanantaina 21.9. myyntiin tulleet – ja kahdessa minuutissa loppuun myydyt – liput maksavat nimittäin halvimmillaan 70 euroa.

Till Lindemannin, Richard Z. Kruspen, Paul H. Landersin, Oliver Riedelin, Christoph Schneiderin ja Christian Lorenzin muodostaman yhtyeen klassikoita ovat muun muassa kappaleet ”Du hast”, ”Mein teil”, ”Sonne”, ”Ich will” ja ”Amerika”. Debyyttilevy tuli ilmoille jo vuonna 1995, lokakuussa ilmestyy puolestaan yhtyeen kuudes studiolevy kun ”Liebe ist für Alle Da” julkaistaan maailmanlaajuisesti. Ensimmäinen sinkkulohkaisu ”Pussy” on jo ehtinyt aiheuttaa jos jonkin verran pahennusta.

ARCHIPE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

CITY

18 AU T U M N 20 0 9

N E W S

Matka 2010-messujen Kotimaan Helmi on Turun Saaristo

Vaasan valtakunnalliset rakennusmessut täyttävät 10 vuotta

Turun Saaristo kantaa vuoden 2010 Matkamessujen yhteydessä Kotimaan Helmi -titteliä. Kotimaan Helmeksi valitaan alue, kaupunki tai kunta, joka erottuu joukosta ja tukee kunkin vuoden messuteemaa. Matkamessujen teemana on vuonna 2010 Matkailu kulttuurien säilyttäjänä. Matka 2010-messut järjestetään Helsingin messukeskuksessa 21.24.1.2010. Suurelle yleisölle messut avataan perjantaina 22. tammikuuta klo 12 alkaen.

Pohjanmaan suurin rakennusalan tapahtuma, Vaasan valtakunnalliset rakennusmessut, täyttävät tänä syksynä 10 vuotta. Messut avataan perjantaina 23. lokakuuta ja jatkuvat Botniahallissa koko viikonlopun yli. Perjantaina on luvassa mm. energiatehokasta rakentamista käsittelevä koko päivän seminaari. Vesa-Matti Lahti Sitrasta aloittaa päivän kertomalla miten yksilö voi edistää energiatehokkuutta yhteiskunnassa. Vaasan kaupungin edustaja Harri Nieminen kertoo puolestaan energiatehokkaan rakentamisen soveltamismuodoista yhteiskuntasuunnittelussa. Päivän aikana esitellään myös useita case-esimerkkejä ja päivän päätteeksi VTT:n Pekka Paljakkala visioi rakennusalan tulevaisuudennäkymistä. Seminaari on maksuton, mutta vaatii ennakkoilmoittautumisen 16. lokakuuta mennessä messujen projektivastaava Mirella Kivelälle (mirella.kivela@pohjanmaanexpo.ﬁ, puh. 06-3185 130). Messuilla voi myös tutustua erilaisiin työnäytöksiin. Lauantaina messuilla nähdään myös Ruotsin oma ”remontti-reiska”, kun TV4:n suositun ”Äntligen hemma”-ohjelman juontaja Martin Timell vierailee Botniahallissa. Äntligen hemma-remonttiohjelma nähtiin ensimmäistä kertaa jo vuonna 1997 ja se on edelleen – 12 vuotta ja 24 kautta myöhemmin – eräs kanavan suosituimmista ohjelmista. Sen 25. tuotantokausi alkaa 6. lokakuuta klo 21 Ruotsin TV4-kanavalla. Vaasan messut ovat samalla Timellille ja hänen ryhmälleen oiva mahdollisuus opetella messuhommia, sillä ohjelman tuotantotiimi järjestää huhtikuun lopulla (22.-25.4.) omat messunsa Tukholman liepeillä Kistassa.

KOTIMAA ARVOSSAAN Koska taloudellinen tilanne suosii nyt lähimatkailua, on myös kotimainen kulttuuri arvossaan. Lähiruoka, suomalaiset perinteet, käsityöt, murteet ym. kiinnostavat yhä enemmän. Tämä näkyy myös messuilla tammikuussa. – Olen erittäin iloinen, että Kotimaan Helmeksi valikoitui juuri Turun Saaristo. Seudun värikäs historia ja kulttuuri tarjoavat mielenkiintoisia tutustumiskohteita, sanoo Suomen Messujen näyttelyryhmäpäällikkö Rilla Engblom. Turun Saariston historia on rikas, ja alueelta löytyy paljon ainutlaatuisia perinteitä. – Alueen viehätys ja omintakeisuus pitää itse kokea, kertoo puolestaan Länsi-Turunmaan kaupungin markkinointipäällikkö Niclas Gestranius. Turun Saaristo on kesäaikana suosittu kotimaan matkailukohde, ja Saariston Rengastietä pitkin laskettelevat mielellään niin moottoripyöräilijät kuin karavaanaritkin. Myös veneilykansa suosii saariston upeita maisemia. – Me teemme jatkuvia ponnisteluita alueen suosion eteen ja pidämme tätä yhteistyötä Matkamessujen kanssa erinomaisena mahdollisuutena Turun Saariston esittelyyn ja markkinointiin, Gestranius jatkaa. Kaikkiaan näyttelytilaa on varattu lähes 10 000 m², joten ainakaan vielä ei taantuma näy messujen osanottajamäärässä. Kohdemaita on mukana nyt noin 50, ja määrän odotetaan nousevan viimekertaisen tasolle. Vuonna 2009 näytteilleasettajia oli 75 eri maasta.

Åbo Skärgård är Matka 2010-mässans Inrikespärla Åbo Skärgård kommer att bära titeln Inrikespärla under resemässan Matka 2010 i början av nästa år. Till årets Inrikespärla väljs en region, kommun eller stad som på något vis skiljer sig ur mängden och stöder det årets mässteman. Temat för Matka 2010 är ”Turismen som bevarare av kulturen”. Matka 2010-mässan arrangeras i Helsingfors mässcenter 2124.1.2010. Mässan öppnas för allmänheten på fredag den 22 januari klockan 12. INRIKESTURISMEN VIKTIG På grund av det ekonomiska läget är närturismen och den egna, lokala kulturen viktigare än någonsin. Närproducerad mat, ﬁnländska traditioner, dialekter m.m. intresserar folk i allt större utsträckning. Det här kommer också att märkas på mässan i januari. – Jag är väldigt glad att Åbo Skärgård valdes till årets Inrikespärla. Regionens färggranna historia och kultur erbjuder en mängd intressanta resmål att bekanta sig med, säger utställningsgruppchef Rilla Engblom på Suomen Messut. Åbo Skärgård har en rik historia och många säregna traditioner. – Man måste helt enkelt själv uppleva regionens charm och egenhet, säger Väståbolands stads marknadsföringschef Niclas Gestranius. Åbo Skärgård är sommartid ett populärt resmål såväl bland motorcyklister som bland husvagnsentusiaster. Också båtfolket trivs i den vackra omgivningen. – Vi försöker hela tiden marknadsföra vår region och tycker att det här samarbetet med resemässan är en utmärkt möjlighet att presentera och marknadsföra Åbo Skärgård vidare, fortsätter Gestranius. Resemässan Matka 2010 sträcker sig totalt över 10 000 m², vilket säger sitt om att recessionen i alla fall ännu inte bitit på utställarna. Omkring 50 länder ﬁnns på plats och antalet utställare förväntas nå upp till samma nivå som i fjol. År 2009 deltog utställare från 75 olika länder i mässan.

Vasa riksomfattande byggmässa firar tio år Österbottens största evenemang inom byggbranschen går av stapeln i Botniahallen den 23-25 oktober. Årets riksomfattande byggmässa i Vasa är den tionde i ordningen. På fredagens agenda står ett seminarium i energieffektivt byggande där bland annat Vesa-Matti Lahti från Sitra föreläser om hur energieffektivt tänkande kan föras vidare i samhället. Dessutom presenterar Vasa stads representant Harri Nieminen hur energieffektivt tänkande kan tas i beaktande i samhällsplaneringen. Flera olika case-studier presenteras under dagen som avrundas med VTT-representanten Pekka Paljakkalas visioner om byggbranschens framtidsutsikter. Seminariet är avgiftsfritt, men kräver förhandsanmälning senast den 16 oktober till mässevenemangets projektansvariga Mirella Kivelä (mirella.kivela@pohjanmaanexpo.fi, tfn 06-3185 130). Under mässan kan man dessutom ta del av olika arbetsförevisningar. På lördag besöker svenska tv-profilen Martin Timell från TV4:s populära program ”Äntligen hemma” mässan och delar med sig av sina erfarenheter. Äntligen hemma fick sin tv-premiär år 1997 och är fortfarande ett av kanalens mest populära program 12 år och 24 säsonger senare. Programmet har säsongsstart för hösten den 6 oktober klockan 21 på TV4. Vasamässan blir på samma gång en bra generalrepetition för Timell och hans team, den 22-25 april kommer teamet nämligen att själva arrangera en egen mässa. Det blir premiär för Äntligen hemma-mässan på Kistamässan i Stockholm. MH

Katto- ja seinäpellit - Sadevesijärjestelmät - Kattoturvatuotteet Nopeat ja edulliset toimitukset suoraan valmistajalta!

Kysy hintoja! hintoja! Kysy

BERGSVÄRMEBORRNING ENERGIBRUNNAR • egnahemshus • hallar • sommarstugor För mera information: Svante Snellman: 050 598 2172 Tor Enqvist: 050 586 3924 www.suomenporauspalvelu.fi

Salon Peltituote/Turku p. 0500 112 250 Rydöntie 24, Urusvuoren teollisuusalue

ARCHIPE

AU T U M N 2 0 0 9 19

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Knowhow-mässan hjälper studerande och arbetssökande

Långvik blir ett mötesoch spahotell på toppnivå

Knowhow-mässan har under sina fem år befäst ställningen som Österbottens mest betydande branschevenemang som lockar ca 130 utställare och över 8 000 besökare till Botniahallen den 18-19 november. Mässan knyter samman två teman: utbildning samt arbetsliv och rekrytering. Mässan erbjuder besökaren ett enastående effektivt tillfälle att bekanta sig med olika utbildningsalternativ. Mässan är också ett forum där arbetsgivarna informerar om kommande arbetskraftsbehov. Mässans projektkoordinator Noora Korte svarade på några korta frågor kring årets evenemang.

Från vilka regioner kommer utställarna på mässan? Hur många utställare har ni i år, förra årets evenemang samlade visst över 130 utställare? – Mässdeltagarna kommer från hela landet och också från Sverige. I år kommer vi att ha över 100 utställare på mässan.

Hur fördelas utställarna mellan läroanstalter och företag som vill rekrytera? – Mässorna är i princip indelade i fyra huvudteman: Högskolor, andra stadiets utbildningar, arbetslivsoch rekryteringsområdet samt informationstjänster. Alla fyra delområden är ungefär jämnstarkt representerade.

Från vilka regioner förväntar ni er besökare, varifrån kommer de mest långväga mässbesökarna? – Mässbesökarna kommer från hela Vasa läns område och dessutom bl.a. från Uleåborgstrakten, Esbo, Villmanstrand, Björneborg och Tammerfors. Det är med andra ord frågan om ett nationellt evenemang.

Långvik i Kyrkslätt strävar efter att bli det bästa mötes- och spahotellet på internationell nivå i Finland och koncentrerar sig på att främja ett övergripande välmående hos kunderna. Hotellet inleder sin verksamhet i början av år 2010. Den moderna och unika hotellhelheten består av mötes- och konferensrum av hög standard, lyxiga hotellrum, en spa-avdelning med wellnesstjänster och en restaurangvärld på internationell toppnivå. Alla tjänster har planerats utifrån ett koncept för övergripande välmående. Långvik erbjuder urbana upplevelser i naturens lugn invid havet och unika förhållanden för såväl små som stora evenemang, möten och andra sammankomster. I AUGUSTI UTSÅGS Petri Alanko till hotelldirektör för Långvik. Alanko har tidigare varit direktör för det framgångsrika hotellet Hotel Glo. − Långvik kommer att erbjuda högklassiga upplevelser åt såväl företags- som privatkunder. Hotellets läge är idealistiskt eftersom hotellet ligger nära huvudstadsregionen och har goda förbindelser till flygplatsen, säger Alanko. I Långvik kombineras både finländsk och internationell kompetens och kvalitet. Hotellhelheten byggs för tillfället i lokaler som har genomgått en totalrenovering. Alanko och hans team skapar ett mötesoch spahotell på internationell nivå som blir Finlands bästa. − Det har varit fint att få vara med om att planera ett övergripande servicekoncept. Med hjälp av konceptet kan vi erbjuda våra kunder unika förhållanden, tjänster på toppnivå och en stämning som de aldrig tidigare har upplevt någon annanstans. Vi strävar efter ett övergripande välmående för våra kunder − en framgångsrik konferens eller någon annan sammankomst är en direkt följdverkan av det, sammanfattar Alanko.

I fjol satte ni nytt besökarrekord, har ni någon fastslagen målsättning för årets mässa? – Förra året hade vi 8 360 besökare. Vi siktar på att uppnå minst samma antal besökare i år. Framförallt förväntar vi oss ﬂera arbetssökande samt universitets- och yrkeshögskolestuderande. MH

Knowhow09-messut opiskelijan asialla Viidessä vuodessa Knowhow on vakiinnuttanut asemansa Eteläisen Pohjanmaan merkittävimpänä alan messutapahtumana, joka kokoaa Botniahalliin noin 130 näytteilleasettajaa ja yli 8 000 kävijää 18.-19. marraskuuta. Messuilla yhdistyvät kaksi eri osa-aluetta: koulutus sekä työelämä ja rekrytointi. Knowhow-messujen projektivastaava Noora Korte vastasi muutamaan kysymykseen messujen tiimoilta.

Miten laajalta säteeltä messuilla on näytteilleasettajia? Minkä verran heitä on, viimeksi ilmeisesti 130+? – Näytteilleasettajia on ympäri Suomea ja lisäksi myös Ruotsista. Tänäkin vuonna messuilla on yli 100 näytteilleasettajaa.

Miten näytteilleasettajat jakautuvat oppilaitosten ja yritysten välillä? – Messut on jaettu neljään näyttelyalaan: Korkeakoulualue, Toisen asteen koulutus, Työelämä- ja rekrytointialue sekä Neuvontapalvelut. Nämä näyttelyalat jakautuvat aika tasaisesti keskenään.

Mistä kaukaisimmat messukävijät ovat odotettavissa? – Kävijät tulevat messuille koko vanhan Vaasan läänin alueelta ja lisäksi mm. Oulusta, Espoosta, Lappeenrannasta, Porista ja Tampereelta. Kyseessä on siis valtakunnallinen tapahtuma.

Viime vuonna kävijäennätys meni jälleen uusiksi, onko tälle vuodelle asetettu kävijätavoitetta? – Viime vuonna messuilla vieraili 8 360 kävijää. Tämän vuoden tavoite on vähintäänkin viime vuoden kävijämäärä. Tänä vuonna odotamme kävijöiksi entistä enemmän työnhakijoita sekä yliopisto- ja AMK-opiskelijoita. MH

Äntligen har Borohus egen försäljare i Finland Kom och bekanta Er med Borohus bostadshus och fritidshus. Vi skräddarsyr ditt elementhus. Många standard modeller

Försäljare: Kenneth Bäckström 050-5901929 kenneth.backstrom@pp.inet.ﬁ www.borohus.se

Knowhow-tapahtuma keräsi viime vuonna ennätykselliset 8 360 kävijää. Tänä vuonna tavoitteena on parantaa tuota lukemaa.

Petri Alanko.

Långvikistä huipputason kokous- ja kylpylähotelli Suomen parhaaksi kansainvälisen tason kokous- ja kylpylähotelliksi tähtäävä Långvik Kirkkonummella keskittyy asiakkaiden kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin edistämiseen. Hotelli aloittaa toimintansa vuoden 2010 alussa. Moderni, uniikki hotellikokonaisuus rakentuu korkeatasoisista kokous- ja konferenssitiloista, ylellisistä majoitushuoneista, kylpylämaailmasta wellness-palveluineen ja kansainvälistä huipputasoa edustavasta ravintolamaailmasta. Kaikki palvelut on suunniteltu kokonaisvaltaisen hyvinvointikonseptin ympärille. Långvik tarjoaa urbaanin elämyksen merellisessä luonnonrauhassa sekä ainutlaatuiset puitteet niin pienille kuin suurille tapahtumille, kokouksille ja muille kohtaamisille. LÅNGVIKIN HOTELLINJOHTAJAKSI on elokuussa nimitetty Petri Alanko. Alanko on aikaisemmin toiminut menestyksekkään Hotel Glon

johtajana. – Långvik tulee tarjoamaan korkealaatuisia elämyksiä niin yrityskuin yksityisasiakkaille. Sijaintimme lähellä pääkaupunkiseutua ja hyvien yhteyksien päässä lentokentältä on ihanteellinen, Alanko kertoo. Långvikissa yhdistyvät sekä suomalainen että kansainvälinen osaaminen ja laatu. Hotellikokonaisuutta rakennetaan parhaillaan kokonaan uudistettuihin toimitiloihin. Alanko ja hänen tiiminsä ovat luomassa Suomen parasta kansainvälisen tason kokous- ja kylpylähotellia. – On ollut hienoa olla suunnittelemassa kokonaisvaltaista palvelukonseptia, jolla voimme varmistaa asiakkaillemme ainutlaatuiset puitteet, huipputason palvelut sekä tunnelman, jonka kaltaista he eivät ole muualla kokeneet. Tavoitteenamme on asiakkaan kokonaisvaltainen hyvinvointi – onnistunut kokous tai muu kohtaaminen on suoraa seurausta tälle, Alanko kiteyttää.

04.11. Musikinstitutet Raseborg; Elevkonsert / Oppilaskonsertti kl(o) 19. Unga musiker från Musikinstitutet Raseborg musicerar i kyrkan. Ekenäs kyrka, Stora Kyrkogatan. / Tammisaaren kirkko.

Nyland / uusimaa 25.9.09-28.11.09 HANKO - HANGÖ www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 21.09.-17.10. Anneli Visapää -muistonäyttely Hangon kirjaston galleriassa. Maisemia ja muita kuvia. Öljymaalauksia vuodelta 2001. / Anneli Visapää -minnesutställning i Hangö biblioteks galleriet. Landskap och andra bilder. Oljemålningar från året 2001. 26.09. Kauko Röyhkä Bar Origo, Satamakatu 7, sisäänpääsy e 5-6, esitys alkaa klo 23.00. / Kauko Röyhkä. Bar Origo, Hamngatan 7, inträde e 5-6, kl 23.00. 30.09. Esitelmä Egyptin faaraoista 18.00. Hatshepsutista Tutankhamoniin. Kerstin Lindström (ent. Mowafi) esitelmöi Egyptin faaraoista naisfaarao Hatshepsutista poikafaarao Tutankhamoniin kirjastossa. Esitelmä on ruotsinkielinen. Kerstin Lindström on Hangossa syntynyt taiteilija ja runoilija, joka muutti Tukholmaan 1969 ja on siellä opiskellut muotokuvamaalausta. Nykyään hän tekee faaraoiden ajasta vaikutteita saaneita maalauksia papyrukselle ja kankaalle sekä reliefejä italialaisesta savesta. / Föredrag om Egyptens faraoner. Från Hatshepsut till Tutankhamon. Kerstin Lindström (f.d.) Mowafi) föreläser om Egyptens faraoner från kvinnliga faraon Hatshepsut till pojk-kungen Tutankhamon i biblioteket. Kerstin Lindström är född i Hangö och är konstnär, fotograf och poet, som flyttade till Stockholm 1969 och har utbildat sig i porträttmåleri. I dag gör hon faraonisk konst på papyrus och annat material och reliefer i italiensk skulpturlera. 03.10. Itämeri maraton Maraton ja puolimaraton juosten tai kävellen. 03.10.2009 Itämerimaraton Ainutlaatuinen maisemareitti, hulppeat merimaisemat, humisevat metsät, karut kalliot ja idyllinen kaupunki. Maraton ja puolimaraton. Juosten tai kävellen. Tiedustelut ja ilmoittautuminen: www.itamerimaraton. com, p. 0400 473 231. / Östersjömaraton. Loppet löps eller promeneras i en omväxlande och naturskön miljö, där underbara havsvyer, susande skog, karga havsklippor och idyllisk småstadsmiljö avlöser varandra. Anmälningar och förfrågningar: www. itamerimaraton.com, tfn 0400 473 231. 15.10. Elevafton / Oppilasilta. Musikinstitutet Raseborg/Raaseporin Musiikkiopisto. www.ekenas. fi/mraas 17.10. Hittegods. Restaurant Grönan. www.gronan.fi 11.11. Elevafton / Oppilasilta. Musikinstitutet Raseborg/Raaseporin Musiikkiopisto. www.ekenas. fi/mraas

RASEBORG - RAASEPORI EKENÄS - TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA - POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarv.fi www.fiskarsvillage.fi www.antskog.fi 01.05. – 31.10. Kom med och fotografera träd. Fototävling - Fina bokpriser att vinna. Kom med och fotografera träd! Lämna in som pappersbild eller skicka ditt bidrag som e-post (max 3 st) till Ekenäs naturum ekenas@metsa.fi. Bilden inlämnas senast den 31.10.2009. Pris delas ut till de tre bästa. Vinnarna meddelas personligen. Ekenäs naturum, Strandallén. / Tule mukaan valokuvaamaan puita! Tuo ottamasi valokuvat Tammisaaren luontokeskukseen tai lähetä sähköpostitse (enintään 3 kuvaa) tammisaari@metsa. fi. Valokuvat tulee toimittaa viimeistään 31 lokakuuta 2009. Kolme parasta valokuvaa palkitaan. Voittajille ilmoitetaan puhelimitse tai sähköpostitse. 06.08. – 31.12. Bingokväll to kl 18.30. Högåsa i Pojo kyrkoby, Gamla Åbovägen 85. / Bingoilta. Högåsa, Pohjan kirkonkylä. Vanha Turuntie 85. 13.08. – 31.12. Familjecafé för föräldrar med barn i alla åldrar. Kaffe med tilltugg serveras till självkostnadspris. Knyttisgården, Ekenäs, Gustav Wasas gata 17. To kl 9.30-12.30 fre kl 9.30-12.30 må kl 9.30-12 ti kl 9.3012.30 on kl 13-16. www.folkhalsan.fi/ekenas 01.09. – 03.11. Ordverkstad ti kl 14-15.30. Ännu finns det lediga platser. Om du tycker om att leka och skriva med ord, kom med. Ordverkstaden riktar sig till barn (åk 3-6). Frågor 044-526 6368. Ekenäs bibliotek, sagorummet, Raseborgsvägen 6-8. / Ruotsinkielinen sanatyöpaja. 22.09 - Skriv ditt liv! Kurs i självbiografiskt skrivande startar tisdag 22 september och pågår varannan tisdag, åtta gånger totalt. Du får råd och praktisk handledning för att skriva din egen livshistoria. Kursledare är Olle Spring. Ti 22.9. kl 14 ti 6.10. ti 20.10. ti 3.11. ti 17.11. ti 1.12. ti 15.12. ti 29.12. Lunchcafé Seniora, Ekenäs. Prästängsgatan 14. 01.10. - Fortsättningskurs i datorhantering. Start torsdagen den 1.10 kl. 10 i lunchcafe Seniora. Kunskapskrav: genomgången grundkurs eller motsvarande. Sammanlagt 12 lektioner. Maxantal per kurs nio elever. Anmälan om deltagande i förväg till Bo-Martin Ljungqvist tfn 0400-729 691. Ekenäs seniorförenings datasal. www.seniornet.fi 03.10. 20-årsjubileumskonsert ”Aftonbön med himmelens änglar kl. 18. Vokalensemblen Ex Tempores

20-årsjubileumskonsert. Dirigent Solveig Kronström. Medverkande Tor Nordström, piano, Katarina Kvarnström, solosång, Karin Madsén, harpa. Kyrkoherde Anders Lindström håller betraktelse över temat. Programblad 10e, gratis inträde. Ekenäs kyrka. Stora kyrkogatan, Ekenäs. / / Tammisaaren kirkko, Raasepori. soli.kronstrom@pp.inet.fi 03.10. Bandet Freedence uppträder på Restaurang Revyy. Restaurang La Vida, Ekenäs. Norra Strandgatan 1. www.stadshotellet.fi 03.10. Lopptorg / kirppis kl(o) 10-14. Elevkåren kommer att sälja vid ett bord, inkomsterna där går oavkortat till Unicef. Bord för utomstående uthyres till ett pris av 10 e, som även det går oavkortat till Unicef. Ring 044-9204931 (Mia Raita) för att boka en plats. Vid fint väder finns det möjlighet att sälja utomhus. Försäljare kan komma till platsen klockan 9. Elevkåren har caféförsäljning i sitt café i skolan. Ekenäs Gymnasium, Rosenvägen 12. / Kirpputori. Ekenäs Gymnasium, Raasepori. 03.10. – 12.12. Långlördag i Ekenäs kl. 9-16 lö 7.11.2009 kl 9-16 lö 12.12.2009 kl 9-16. Ekenäs centrum. 03.10. Skördemarknad kl. 10-14. Lotteri, mete, skördebord, växtfärgning, smed, hantverkare från trakten, lunch (soppa+bröd), café. Mikaelskolan, Västerby gård, Ekenäs. Hangövägen 2061. / Perinteiset elomarkkinat. Arpajaiset, onkiminen, sadonkorjuupöytä, paikalliset käsityöläiset, lounas (keittoa+leipää), kahvila ym. Mikaelskolan, Västerby gård, Tammisaari. Hangontie 2061 A. 03-04.10. Vallhunds FM. Finskt mästerskap för vallhundar. Tävlingen börjar båda dagarna kl. 8, slut ca kl. 18. Prästkulla gård, Ekenäs. / Lammaspaimennuksen SM. Kilpailu alkaa molempina päivinä klo 8 ja loppuu noin klo 18. Prästkullan kartano, Tammisaari. www. spky.fi 04.10. Unicef-barnkonsert / -lastenkonsertti kl(o) 16. Alla (frivilliga) intäkter till Unicef. Raseborg Musikinstitut. TryckeriTeatern, Torggatan 1. Karis/ Karjaa. 07.10. Anförande under UNICEF-tema, Elisabeth Rehn kl. 18. Sigurd Snåresalen, Ekenäs. / Elisabeth Rehn UNICEF-teema. Sigurd Snåren sali, Tammisaari. 10.10. Hip Hop & Locking med Teemu Korjuslommi kl. 10.30-16. Ha på dig inneskor eller t.ex. dance sneaker –skor, lösa och avspända kläder. Du kan anmäla dig till intensivkurserna per e-post till katja.kongas@ hurjapiruetti.com eller per telefon 040-51 62 704. Kom ihåg att boka din plats på kursen i tid. Kurserna fylls i den takt anmälningarna kommer in.. Kila skolan, Karis, Hindersgatan 19. / Hip Hop & Locking –kurssi / Teemu Korjuslommi. Kiilan koulu, Karjaa. www. hurjapiruetti.com 11.10. 90-års konsert kl. 16. Ekenäs kyrka, Stora Kyrkogatan. / 90-v. Konsertti. Tammisaaren kirkko. 16-17.10. Showstars på Wallmansvis. Fyra artister som tidigare medverkat i Wallmans schlagerbar gör en show med namnet Showstars på Wallmansvis. De sjunger och underhåller publiken med en bred repertoar. Restaurang La Vida, Ekenäs. / Ravintola La Vida, Tammisaari. www.stadshotellet.fi 17.10. Nyländsk Afton 30 år. Kulturevenemanget Nyländsk Afton har vind i seglen och gör nya strandhugg varje år i den nyländska bygden. Nyländsk Afton fyller 30 år 2009 och firar det med att landstiga i Ekenäs bollhall för en jubileumsfest som bjuder på välkända och helt nya, beprövade och alldeles unga talanger från hela det svenska Nyland. Nyländsk Afton kommer att föra fram en mångfald av nya och unga förmågor från hela Nyland, men förstås också mer kända ansikten från bl.a. revy- och teaterscener. Som konferencier och stämningsskapare fungerar TV-profilen, schlagerentusiasten och artisten Thomas Lundin. Ekenäs Bollhall, Flemingsgatan 19. / Tammisaaren Palloiluhalli, Fleminginkatu 19. 18.10. Preliminärt: Konsert med Total Cello Ensemble. 6 cellister. Sigurd Snåresalen, Ekenäs. / Alustava: Total Cello Ensemble. Sigurd Snåren sali, Tammisaari. www. ekenaskonsertgarantiforening.fi 22.10. & 31.12. Blodgivning. To 22.10.2009 kl 14.30-19 to 31.12.2009 kl 12-17. Som blodgivare godkänns friska 18-65-åringar, som väger minst 50 kg. Ny blodgivare bör vara under 60 år. Ta med officiellt identitetsbevis. 22.10 14.30-19 Blodgivning ordnas 150 gången i Karis. Det bjuds på kaka och kaffe. Karis svenska lågstadium, Nabogatan 18. www.blodtjanst.fi 23.10. Unicef-konsert/-konsertti kl. 19. Folkmusikkväll med bandet Sattuma från Petroskoi samt sångerskan Ciska Ruitenberg från Holland med Sami Kukka (alias Esa Santonen). Kulturhuset Karelia, Ekenäs / Tammisaari. 23.10. Sten & Stanley kl(o) 19. Regina Koschinski, 0400-974 821. Dansen hålls på Österby föreningsgård (bredvid Österby FBK). Publikinsläpp kl. 19.00. / Österby seurantalo, Österby. Ekenäs/Tammisaari. 24.10. Ganska levande tillsammans. Jacques Werup och Claes Andersson. Kulturhuset Karelia, Ekenäs / Tammisaari. 31.10. Halloweenparty kl. 20. Verstas-klubi, Bruksvägen 8-10. Billnäs. / Ruukintie 8-10, Pinjainen. www.kelmu.fi 31.10. Dansgala kl 20-02. Dansgalan 2009 är 100 % Finlandssvenskt detta år. Orkestrar San Marino & Linda samt Benex. Ekenäs Bollhall, Flemingsgatan 19. / Tanssigaala. Tammisaaren Palloiluhalli. www. scendraget.fi

06.11. Svenska dagens författarafton med M.A. Numminen kl. 19. Medverkande: Merete Mazzarella, Per-Erik Lönnfors, Kaj Korkea-aho, Mary-Ann Bäcksbacka. Musikuppträdande: ”Svenskans kraft på båda sidor om Bottenhavet” med M.A. Numminen. Öppningstalet hålls av Bengt Bergman. Kaffeservering. Kulturhuset Karelia, Ekenäs. Skillnadsgatan 11. 06-08.11. Bokkalaset. Litteraturdagarna i Ekenäs. Årets tema: Saga och sanning. / Tammisaaren keskusta. 07.11. Grottmannen kl. 19. Högåsa i Pojo kyrkoby. Gamla Åbovägen 85. Förköp av biljetter á 20 e senast 2.11 per tfn 044-377 0484. Pojo ungdomsförening rf. 08.11. Rekryteringsmässa för föreningar kl. 14-17. Åbo svenska föreningsråd och Luckan i Åbo ordnar en rekryteringsmässa för svenskspråkiga föreningar under Svenska veckan, söndag 8.11.2009 kl. 14-17 i Gillesgården. På programmet bl.a. föreningar som ställer ut och har representanter på plats, kaffe och lite underhållning av föreningar som visar prov på sin verksamhet. Dessutom kommer de föreningsentusiaster som finns på plats som utställare eller besökare att kunna få hjälp i föreningsrelaterade frågor om bl.a. bokföring och bidrag. Ta kontakt med Luckan om er förening också vill delta (luckan.abo@nic. fi eller 02 233 1986). Gillesgården, Skarpkullavägen. 14.11. Herreys kl. 18. Herreys gruppen från Sverige uppträder på restaurang Revyy med Ekenäsbandet Eight Club som förbänd. Restaurang La Vida, Ekenäs / Tammisaari. Norra Strandgatan 1. www.herreys.se, www.stadshotellet.fi 14.11. Kroppens och själens dag kl. 10-18. På mässan kan man prova på olika alternativa behandlingar, köpa produkter som är bra för kropp och själ, lyssna på föredrag och äta soppa, dricka kaffe och te med dopp i vårt café. Inträdet är fritt, men provbehandlingarna kostar 5-10 euro. Sigurd Snåresalen, Ekenäs, Raseborgsvägen 6-8. / Sielun ja ruumiin päivä. Sigurd Snåren sali, Tammisaari. 15.11. Kurs i Breakdance med Niko Kärkkäinen kl. 15.30-18.30. Ha på dig inneskor eller t.ex. dance sneaker –skor, lösa och avspända kläder. Kila skolan, Karis. Hindersgatan 19. / Breakdance kurssit / Niko Kärkkäinen. Kiilan koulu, Karjaa. www.hurjapiruetti. com 21.11. Preliminärt: Klassisk konsert / Alustava: Klassinen konsertti. Violinisten Cecilia Zilliacus och pianisten Roland Pöntinen från Sverige. Sigurd Snåresalen, Ekenäs. / Tammisaari. www. ekenaskonsertgarantiforening.fi 28.11. Gammaldags jul i Billnäs bruk. Billnäs bruk, Bruksvägen 8-10.17.10. . / Vanhan ajan ruukkjoulu Billnäsissä. Ruukintie 8-10, Pinjainen. 28-29.11. Julbasar. Platsbetalning 25 e + ett gåvopaket. En del av platserna är redan reserverade. Karis Trade Center, Karis centrum. / Joulubasaari. Paikkamaksu on 25 e + lahjapaketti. Osa paikoista on jo varattu. Karis Trade Center. Karjaan keskusta.

Utställningar – Näyttelyt: 01.02.2009 – 31.10.2010 Lantbrukets mekanisering 1950-1980. Utställningen visar lantbruksmaskiner från åren 1950–1980, främst traktorredskap samt dessutom skördetröskor, traktorer, täckdikningsmaskin, jordfräsar, gräsklippare, motorsågar m.m. Utställningen är öppen året runt enligt överenskommelse. Finby gränd, Prästkullavägen 944. / Maatalouden mekanisointi. Finby grändin kylä. 19.05. – 20.10. Arbetets museum – Utställning. Under tiden 19.5.-20.10.2009. Ti kl 15-18 on kl 15-18 to kl 15-18 fre kl 15-18 lö kl 15-18 sö kl 15-18. Arbetets museum, Raseborgsvägen 16, Ekenäs. Slaggbyggnaden. 17.07.-31.10. Hästmålningar. Heikki LindbergNurminen: Hästmålningar Björn Österman: Akrylmålningar. Billnäs Trädgårdsrestaurang. Billnäs allén. / Hevosmaalauksia. Billnäs Puutarharavintola. 02.09.-13.12. Henrita & Ecca Sjöblom “Blandad konfekt”. Oljemålningar & akvareller. Under tiden 2.9.-13.12.2009. On kl 10-15 to kl 10-15 fre kl 10-15 lö kl 10-15. Ekenäs naturum, Strandallén. / Henrita & Ecca Sjöblom. Öljymaalauksia & akvarelleja. Ke klo 10-15 to klo 10-15 pe klo 10-15 la klo 10-15. Tammisaaren luontokeskus, Rantapuistikko. 17.09. – 03.10. Konstutställning/Taidenäyttely: Flyende dröm. Marianne Andersson. To kl 10-20 fre kl 10-20 lö kl 10-14 må kl 10-20 ti kl 10-20 on kl 10-20. Ekenäs biblioteks utställningslokal, Raseborgsvägen 6-8. / Ke klo 10-20 to klo 10-20 pe klo 10-20 la klo 1014 ma klo 10-20 ti klo 10-20. Tammisaaren kirjaston näyttelytila. 24.09. – 17.10. Far - kraftgivande fotograﬁer. Fotoutställning. Unicef-evenemang. Under tiden 24.9.17.10.2009. To kl 10-18 fre kl 10-17 lö kl 12-15 ti kl 10-18 on kl 10-18. Galleri Zebra, Karis. Centralgatan 90. / Isä - Voimauttavia valokuvia. Galleri Zebra, Karjaa. 04.10.-22.11. Synvinklar på Fiskars bruk som levnadsmiljö. Utställningen sammanställd av Sirpa Kolu. Under tiden 4.10.-22.11.2009. Sö kl 10-17 ti kl 10-17 on kl 10-17 to kl 10-17 fre kl 10-17 lö kl 10-17. Kopparsmedjan, Åkerraden 1. Fiskars. / Ruukki nimeltä Fiskars. Näkökulmia elinympäristöön Sirpa Kolun kokoamana. Su klo 10-17 ti klo 10-17 ke klo 10-17 to klo 10-17 pe klo 10-17 la klo 10-17. Kuparipaja. Peltorivi 1. Fiskari. www.onoma.org 05-30.10. Karis konstförening. Konstutställning. Under tiden 5.-30.10.2009. Må kl 10-20 ti kl 10-20 on kl 10-20 to kl 10-20 fre kl 10-20 lö kl 10-14. Ekenäs biblioteks utställningslokal. Raseborgsvägen 6-8. / Karjaan taideyhdistys. Tammisaaren kirjaston näyttelytila.

90. / Naamat. Galleri Zebra, Karjaa.

www.karaija.com.

01.10. Mendelssohn 200 vuotta klo 19. Laurentius-sali.

22.10. – 20.11. Ultima Thule - Nordiskt land. Fotograﬁer av Valtteri Kokkoniemi. Under tiden 22.10.-20.11.2009. To kl 10-18 fre kl 10-17 lö kl 12-15 ti kl 10-18 on kl 10-18. Galleri ZEBRA, Karis. Centralgatan 90. / Ultima Thule - Pohjoinen maa. Zebra, Karjaa.

SIUNTIO - SJUNDEÅ www.siuntio.ﬁ

01 - 31.10. Matti J. Miettisen maalauksia lokakuun ajan Lohjan Säästöpankissa. Laurinkatu 48. Avoinna ma-pe.

02-14.11. Textilutställning: Marina Eker-Geust. Under tiden 2.-14.11.2009. Må kl 13-19, ti kl 13-19 on kl 13-19 to kl 13-19 fre kl 13-17 lö kl 10-14. Galleri Fokus, Karis. Centralgatan 90. 02-28.11. Maija Ruoslahti. Konstutställning. Under tiden 2.-28.11.2009. Må kl 10-20 ti kl 10-20 on kl 10-20 to kl 10-20 fre kl 10-20 lö kl 10-14. Ekenäs biblioteks utställningslokal. Raseborgsvägen 6-8. / Maija Ruoslahti. Tammisaaren kirjaston näyttelytila. 25.11. – 19.12. Draama sisimmässä. Katrin Havian valokuvia. Ke klo 10-18 to klo 10-18 pe klo 10-17 la klo 12-15 ti klo 10-18. Galleri ZEBRA, Karjaa. Keskuskatu 90. / Draama sisimmässä. Fotograﬁer av Katrin Havia. Under tiden 25.11.-19.12.2009. On kl 10-18 to kl 10-18 fre kl 10-17 lö kl 12-15 ti kl 10-18. Galleri Zebra, Karis. Centralgatan 90.

INGÅ – INKOO www.inga.fi www.inkoo.fi 28.08. – 27.09. Utställning. Galleria Karaija. Hanna Aalto- målningar med djurmotiv. Risto LamminSoila - fågelmålningar. / Hanna Aalto- eläinaiheisia maalauksia. Risto Lammin-Soila - lintumaalauksia. Galleri Karaija Bollstavägen 5. 050-357 3808 galleria@ karaija.com, www.karaija.com 03.10. - Degerby-revy “Med vind i seklet” 17.00. Furuborg. Spelplan för Degerby-revyn “Med vind i seklet”, regi Sven Sid. Lördag 3.10.2009 kl. 17.00 (nypremiär). Söndag 4.10.2009 kl. 17.00. Lördag 10.10.2009 kl. 17.00. Söndag 11.10.2009 kl. 17.00. Biljettbeställningar 040-467 3425 (efter 1.9.2009) kl. 17.00-19.00 eller Deli Degerby. biljetter@degerbyuf.fi, www.degerbyuf.fi 04.10. Öppen nationell tävling XXVI Inkoon hölkkä / Avoin kansallinen kilpailu XXVI Inkoon hölkkä 12.00. Merituulen koulu. Tävlingsklasser, lagtävling och allmän motionsklass. Anmälningar senast 26.9.2009 till Inkoon Voimas konto Nordea 243420-6724 / Aktia 405560-516164. Anteckna namn, adress, klass, förening och telefonnr. Efteranmälningar senast en timme före starten. Avgifter: Under 18 år: 5 euro, övriga 10 euro, lag 20 euro. Förfrågningar: Margareta Hausalo 09-2211224 eller 040-7489671. 22.10. Hälsokväll på FysioKick i Degerby 18.00. Degerby. Barnmorskan Kerstin Back berättar med lång arbetserfarenhet, om vilken hjälp man har av akupunktur. Kicki Fagerström berättar om vilka olika fysioterapeutiska vårdalternativ och hälsokost som finns att få på FysioKick. Birgitta Sundell berättar om en ny beröringsmetod från Sverige - taktil stimulering. Serveras hälsokost och örtte. Arrangörer: KF och SSC. 24.10. Degerby UF:s jubileum / Degerby UF:n juhlallisuudet. Furuborg. Degerby UF:s 100-årsjubileumsfestligheter. Furuborg, Furuborgsgränd 4, 10160 Degerby Arr.: Degerby UF. www.vnur.org/vnur/vnurkalender 01.11. “Det spökar på kommungården” 14.00. Kommungården. Familjeprogram med spökliga förtecken och plötsliga överraskningar. Arrangör: Arbtegsuppen för familjesten. / ”Kunnantalolla kummittelee”. Yllätyksellinen perhejuhla. Järjestäjä: Perhejuhlan työryhmä.Yhteys kulttuuritoimisto, 09 295151 / Kulturbyrån, 09-295151. 09.11. Kura skymning 19.00. Huvudbibliotek. Kura skymning 2009 - tema Krig och fred Kura Skymning 2009 och Nordiska biblioteksveckan arrangeras 9-15 november 2009. Temat är Krig och fred i Norden. Arr.: Ingå bibliotek, 09-29515350. / Iltahämärässä. Ääneenlukua aamun sarastuksessa ja iltahämärässä 9-15. marraskuuta vietetään pohjoismaista kirjastoviikkoa ja Iltahämärässä -tapahtumaa kolmattatoista kertaa. Iltahämärässä on Pohjoismaiden ja yksi koko maailman suurimmista ääneenlukutapahtumista. Viime vuonna noin 2000 tahoa kahdeksasta maasta (Pohjoismaat ja Baltia) otti osaa tapahtumaan. Tämän vuoden teema ”sota ja rauha Pohjolassa” keskittyy erityisesti merkkivuoden 1809 tapahtumiin sekä Ruotsin ja Suomen jakautumiseen kahdeksi erilliseksi maaksi. Teeman avulla valotetaan Pohjolan dramaattista sotien, unioneiden ja miehitysten täyttämää historiaa, joka on kuitenkin lopulta johtanut nykypäivän rauhanomaiseen pohjoismaiseen yhteiseloon. Järj.: Inkoon kirjasto, 09 29515350. www.bibliotek.org 14.11. – 23.12. Jul i ladugården. Galleria Karaija. Jul i ladugården- grupputställning och julbutik. Galleri Karaija, Bollstavägen 5. / Navetan joulu. Navetan joulu - yhteisnäyttely ja joulupuoti. Galleria Karaija Bollstantie 5. 050-357 3808, galleria@karaija.com, www.karaija.com. 19.11. Hur förebygga våld mot kvinnor? 18.00. Kommungården. Diskussionskväll med temat: Hur förebygga våld mot kvinnor; och vilken hjälp finns att få för kvinnor och barn speciellt i Ingå, som utsätts för detta? Inledning av Janiina Mieronkoski som är verksam på Folkhälsan; Villa Familia. Med i paneldiskus-sionen sitter Kaj Karlstedt och Caritha Sjöberg. Kaffeservering. Alla medlemmar och icke medlemmar är varmt välkomna. Plats: Kommungårdens cafeteria, Ola Westmans allé 3. Arrangörer: Kvinnoförbundet och Svenska Studiecentralen. / Keskusteluilta teemasta: Miten ehkäistä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa; minkälaista apua väkivällan kohteeksi joutuvat naiset ja lapset voivat saada juuri Inkoossa? Alustajana Janiina Mieronkoski, joka työskentelee Folkhälsanin Villa Familiassa. Paneelikeskusteluun osallistuvat Kaj Karlstedt ja Caritha Sjöberg. Kahvitarjoilu. Kaikki jäsenet ja ja muut lämpimästi tervetulleita. Paikka: Kunnantalon kahvila, Ola Westmanin puistotie 3. Tilaisuus ruotsinkielinen. Järjestäjät: Kvinnoförbundet ja Svenska Studiecentralen..

05-30.10. Ekenäs konstförening. Konstutställning. Under tiden 5.-30.10.2009. Må kl 13-19 ti kl 13-19 on kl 13-19 to kl 13-19 fre kl 13-17 lö kl 10-14. Galleri Fokus, Karis. Centralgatan 90. / Tammisaaren taideyhdistys. Galleri Fokus, Karjaa.

28.11. Höstbasar / Syksymyyjäiset 10.00 - 13.00. Kommungården. Ingå pensionärers höstbasar i Kommungårdens cafeteria. / Kunnantalo. Ingå pensionärerin syksymyyjäiset. Kunnantalon kahvilassa.

22.10.-20.11. Nunor. Konstutställning. Under tiden 22.10.-20.11.2009. To kl 10-18 fre kl 10-17 lö kl 12-15 ti kl 10-18 on kl 10-18. Galleri ZEBRA, Karis. Centralgatan

28.11.-23.12. Utställning / Näyttely. Galleria Karaija. Tom Björklund – målningar. Galleri Karaija, Bollstavägen 5. 050-357 3808, galleria@karaija.com,

02.05.- 30.09. Kotiseutumuseo, Pappilantie 22 B. Avoinna lauantaisin ja sunnuntaisin 2.5. ja 30.9. välisenä aikana klo 14-17. Muina aikoina sopimuksen mukaan, 09-256 1113. / Hembygdsmuséet öppet 2.5-30.9.09 lö-sö kl. 14-17. Övriga tider enligt överenskommelse, Präsgårdsvägen 22, tel. 256 1113. 03.10. Suosittu MLL:n kirpputori klo 10-13 Aleksis Kiven koululla. Paikkana koulun liikuntasali ja ruokala. Varaa myyntipöytä itsellesi: iso pöytä 11/8 euroa, pieni pöytä 8/5 euroa. Alempi hinta jäsenille, muista ottaa jäsenkortti mukaan. Pöytävaraukset ja tiedustelut sähköpostitse mllsiuntio@luukku.com. Pöydät menevät varausjärjestyksessä ja ne vahvistetaan sähköpostiin vastaamalla. 04.10. Miina ja Manu -esitys ”Eksyksissä” klo 14 Aleksis Kiven koululla. Suositusikä on 3-8 -vuotiaille. Lippujen hinnat 7 euroa (MLL-jäsenille 5e). Lipunmyynti ennakkoon Maisun Puoti & Paja, Asematie 2 (ti, ke, pe klo 10-18, to klo 12-20 ja la klo 10-15, sekä Perhekahvila Veturi, Ratapihantie 3 (ti & pe klo 9-12). mllsiuntio@luukku.com. 10.11. Joululahjailta klo 18-20 Aleksis Kiven koululla. Tule tekemään hyvissä ajoin ostoksia joulupukin konttiin! Järj. MLL Siuntio.

01 - 30.10. Sammattilaiset nykytaiteilijat. Taidenäyttely Lohjan pääkirjaston Linderinsalissa. Kirjaston aukioloajat: ma-pe klo 10-20, la 10-15, aattoina 10-17 02 - 04.10. Lohjan tanssifestivalit. Koko viikonlopun mukaansatempaavaa menoa. Tanssikisoja, tanssikursseja, Karaokea. 03.10. - 19.12. Grease. Yksi kaikkien aikojen suosituimmista musikaaleista. 23 esitystä välillä 3.10.19.12.2009. www.lohja.ﬁ/teatteri 04.10. Riku Niemi-Täydeltä laidalta! –konsertti klo 19.00. Riku Niemi vyöryttää täydeltä laidalta! Häpeilemätöntä elämäniloa pursuava ja kätevästi taskukokoinen spektaakkeli on sydänverta säästämättä räätälöity väestölle, jonka asuinmaan vuotuiset lämpötilan ääriarvot ovat vain joitain hassuja kymmeniä asteita. Jo käsitteiksi muodostuneiden juontojen lomassa kuullaan luotettavista lähteistä saatujen tietojen mukaan myös runsaasti musiikkia. www.rikuniemi.com 7.10. Vuoden 2009 innovatiivisin tapahtuma klo 15-19. Vuoden 2009 innovatiivisin tapahtuma Laurentiussalissa. Näe, koe ja kuule aikuisopiskelun monet innovatiiviset ulottuvuudet. 08.10. Kamarikonsertti klo 19. Laurentius-sali.

13. - 15.11. Lux Musicae – Värähdyksiä / 13-15.11 Lux Musicae ”Vibrationer”. www.luxmusicae.com

KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.evitskog.net 02.01. – 30.12.2009. Cranbrook Eliel Saarisen amerikkalainen unelma –valokuvanäyttely klo 11.00 - 17.00. Hvitträskin museo, Hvitträskintie 166. Valokuvanäyttely. Hinta: Aikuiset 5e, eläkeläiset ja opiskelijat 4e, alle 8 v. Ilmaiseksi. 26.09. Syystreffit Veikkolassa : korutyöpaja kirjastossa kl(o) 12.00 - 15.00. Veikkolan kirjasto / Veikkola bibliotek. Allastie 6 / Dammvägen 6. 28.09. – 30.11. Skapa med händerna i olika material. Euf startar en skapande verksamhetsklubb. På övidsborg på måndagar kl 18-20. Klubben riktar sej till barn 7-12 år som är/ blir medlemmar i Evitskog Uf. www.evitskog.net

11.10. Tanssiteatteriesitys Rumbita de los sueños klo 19.00. Rumbita de los Sueños (”Unelmien pieni rumba”). Laurentius-sali. 18.10. Laavujen kierros: Kisakallion laavu klo 11-13. Lohjan liikuntakeskuksen, Hiidenkiertäjien, Kisakallion, SSO:n ja Länsi-Uudenmaan järjestämä laavuje kierros tapahtuman kolmas kohde on Kisakallion laavu. 01 - 30.11. Vaihtuva taidenäyttely. Lohjan pääterveysaseman kahviossa (Ojamonkatu 36). Vaihtuva taidenäyttely. Avoinna kesällä arkisin klo 7.0018.00 ja talviaikaan 7.00-17.00. 019-369 2310. 01.11. Laavujen kierros: Muijalan hiihtomaan laavu klo 11-13. 05 - 28.11. Zebra-kuvakeskus. Valokuvanäyttely Lohjan pääkirjaston Linderinsalissa. Kirjaston aukioloajat: ma-pe 10-20, la 10-15, aattoina 10-17. 12.11. Kamarikonsertti klo 19. Laurentius-sali. 15.11. Tanhuhovin joulumarkkinat. 19.11. Sinfoniakonsertti klo 19. Laurentius-sali.

30.09. Yhteistyötä ja palvelua Kirkkonummella / Samarbete och service i Kyrkslätt kl(o) 18.00 - 19.30. Bygdebo, Vohlsintie / Vohlsvägen 688. 07.10. Teematreffivieraana tietokirjailija Pekka Borg : Ympäristöasioiden tietokirjailijan työ kl(o) 18.00 20.00. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 10.10. Lammasmarkkinat kl(o) 07.00 - 14.00. Kirkkonummen tori. 11.10. Kamariorkesterin konsertti kl(o) 18.00 - 20.00. Kirkkonummen seurakuntatalo. Seurakunnantie 1. 21.10. Seniorträffar : Författaren Cornelia Colliander berättar om sin bok och om sitt liv 11.00 - 12.00. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 25.10. Fortum uintipäivä / Fortum simdag kl(o) 10.00 - 17.00. Kirkkonummen uimahalli / Kyrkslätts simhall. Gesterbyntie 41. Vapaa pääsy/Gratis inträde. 31.10. Skördefest på Övidsborg – Sadonkorjuujuhlat Övidsborgissa. Kl 19 – 01 på Övidsborg skördefest av höstens läckerheter, dans (rock, bugg o vals) till bandet Äktas Porslin. Arr: Evitskogs ungdomsförening (EUF), adress: Övidsborgsvägen 24, Evitskog. www. evitskog.net 04.11. Teematreffivieraana taiteilija Katriina Viljamaa-Rissanen : Suomenhevonen - liikettä ja alkuvoimaa klo 18.00 - 20.00. Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 15.11. Kamariorkesterin konsertti klo 18.00 - 20.00. Kirkkonummen seurakuntatalo. Seurakunnantie 1. 25.11. Senioritreffivieraana Kunnanjohtaja Tarmo Aarnio : Kunnallisesta päätöksenteosta ja kunnan kehittämisestä klo 11.00 - 12.00. Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

LOHJA - LOJO www.lohja.ﬁ 01.09.2009 - 25.05.2010. Yleisöluisteluvuorot Kisakalliolla klo 15.00-16.45. Yleisöluisteluvuorot Kisakallion Urheiluopistolla tiistaisin. Mailattomat klo 15-15.45. Mailalliset klo 15.45-16.45. Kypäräpakko. Varmista vuoro, ennen tuloa jäähallilta 044-284 65 01. 01.09. - 08.12. Naurujoogaa tiistaisin klo 19.00-20.15. Lohjan lukion peilisalissa 1.9.alkaen (sisäänkäynti rakennuksen päädystä). Mukaan rennot vaatteet, alusta ja lapsenomainen leikkimielisyys. Nauruklubi on kaikille avoin ja ilmainen. Titta Halonen, 050-582 4735, tittahalonen@dnainternet.net, www.suomennauru.ﬁ 25.09. - 26.09. Oktoberfest. Oktoberfestii kuuluu syksyn sadosta nauttiminen viimeisiä kertoja ja se tarkoittaa sekä kesän viimeisimpiä ajohetkiä maastopyörällä, että myöskin alkuperäiselle Oktober-hengelle uskollista syömistä ja juomista! 26.09. Äänilevymessut klo 10-15. Yleisöllä vapaa pääsy. Tarjolla runsas valikoima LP-, CD- ja DVD-levyjä: rock, blues, country, folk, jazz, soul, funk, iskelmä ym . ym. Myyjinä alan asiantuntijoita ja levyliikkeitä mm. Helsingistä ja Turusta. 050-5732195. 01 - 31.10. Vaihtuva taidenäyttely. Lohjan pääterveysaseman kahviossa (Ojamonkatu 36). Vaihtuva taidenäyttely. Avoinna kesällä arkisin klo 7.0018.00 ja talviaikaan 7.00-17.00. 019-369 2310.

25.11. Bänditapahtuma klo 18.00 Laurentius-salissa. Tapahtumaan vapaa pääsy. 26.11. Mendelssohn 200 vuotta klo 19. Lohjan kirkko.

ESPOO - ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi 09.09. – 22.10. Lohikäärme ja 7 prinsessaa. Näytelmä on kertomus lempeästä lohikäärmeesta, joka on saanut perinnöksi 7 satujen prinessaa vankina pidettäväksi. Teater Hevosenkenkä, Juhannusmäki 2, Mankkaa. 26.09. – 24.01.2010 Matkoilla - Petri Hytönen ja Akseli Gallen-Kallela Tarvaspäässä. Teemana on matkalla olo: matkustamiseen liittyvät tunnelmat, liikkeellä olemisen levottomuus ja vaihtuvat maisemat. GallenKallelan Museo, Gallen-Kallelan tie 27. 27.09. Myyjäiset Saunalahdessa 10-12.00. Saunalahden päiväkodilla! Tuotto lyhentämättömänä tarhan lapsille. Kummelivuorentie 2-4. 30.09. Asukastilaisuus koskien Haukilahdenranna katupuita 17-18. Asukastilaisuudessa esitellään suunnitelmaluonnos, jonka jälkeen on aikaa kysymyksille ja kommenteille. Teknisen keskuksen näyttelytila, 1 krs, Virastopiha 2 C. 03.10. Tapiolan Kamarikuoron 25-vuotisjuhlakonsertti 18:00 – 20:00. Hannu Norjanen, johtaja Vierailevat johtajat: Juha Kuivanen, Hannu Lintu, Jaakko Mäntyjärvi & Eric-Olof Söderström. Sellosali. 07.10. Lastenteatteria Espoossa vuosikymmenten ajan 18:00 – 20:00. Kuulemme espoolaisten lasten- ja nuortenteattereiden ajatuksia, mietteitä, vilkaisuja menneisiin vuosiin ja myös suunnitelmia tulevista. Espoon kulttuurikeskus, Kaupinkalliontie 10. 09.10. Juvenalia-kuoro 20 vuotta! 19:00 - 21:00. Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. Arkistoilta espoolaisille yhdistyksille ja yhteisöille. Entressen kirjasto, Sininen huone. 15.10. 1-v Taiteilijat ähikuvassa II : Harvinaisia Herkkuja. mm. Jukka Kaukola, sello Jukka Rautasalo, sello ja viola da gamba Susanne Helasvuo, viulu Mervi Kinnarinen, viulu. Sellosali. 19:00 - 21:00. 19.10. Ojenna Kätesi – Verenluovutusta Sellosalissa klo 14-19. Verta voi luovuttaa, jos on terve, 18-65-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. 24.10. PianoEspoo-festivaalin konsertit Sellosalissa klo 14.00. Pianolla sirkukseen! klo 16.00 Pianomusiikin helmiä klo 19.00 Pianomusiikin 10 kärjessä. 30.10. Jazzmys Tillsammans med familjen Svängsson (Sverige) 09:30 – 12:00. Familjens Svängssons mysiga musikaffär. Sellosalen. 31.10. Petri Laaksonen: Älä Elämää Pelkää 19:00. Rakastetun lauluntekijän kauan odotettu konserttikiertue. Sellosali. 05.11. Kuninkaiden Kirja / El Libro De Los Reyes 19:00. Timo-Juhani Kyllösen ooppera Kuninkaiden kirja käsittelee byrokratiaa, korruptiota ja valtaa huumorilla höystettynä. Sellosali. 07.11. Lasten Lauantai: Herra Heinämäen Latoorkesteri 15:00. Sympaattinen Herra Heinämäki Lato-orkestereineen vauhdissa, ja tiedossa on iloisen ilosofista irrottelua koko perheelle. Sellosali. 10.11. Vierailukonsertti Islannin Solistiyhdistyksestä

19:00. Duo Nordica: Audur Hafsteinsdóttir, viulu Bryndís Halla Gylfadóttir, sello. Sellosali. 11.11. Åbo Svenska Teater: Pettson och Findus 18:30. I den här roliga helaftonsföreställningen för både stora och små, möter vi förutom den påhittiga gubben Pettson och hans ﬁnurliga katt Findus. Sellosalen. 17.11. Tears Of A Clown - Klovnin kyyneleet 10:30. Kansainvälisesti arvostetut miimikko-tanssijat Adam Darius ja Kazimir Kolesnik vievät nuoret katsojat sanattoman liiketeatterin matkalle. Sellosali. 25.11. Reino & The Rhinos 19:00. 8-henkinen ammattimuusikoista koostuva The Rhinos loihtii jälleen vauhdikkaan rytmi-illan Reinon tähdittämänä. Sellosali. 28.11. Sami Saari 19:00. Konsertti täynnä soulin klassikoita Frank Sinatrasta aina nykypäivän helmiin. Sellosali.

KAUNIAINEN GRANKULLA www.kauniainen.ﬁ www.grankulla.ﬁ 14.09.-02.10. Tunteita ja tunnelmia. Marketta Uusikartano. Luontoaiheisia maalauksia. Kauniaisten kaupungintalon aula. Ma-pe 8-15:45 ti ja to myös 17-19:30. Kauniaistentie 10. / Naturnära målningar. Stadshusets aula. Må-fr 8-15:45, ti och to även 1719:30. Grankullavägen 10.

Suomen Ilmailumuseo, Tietotie 3. 02.10. Verenluovutus Tikkurilassa klo 14-19. Tiedekeskus Heureka. 03 - 04.10. Tikkurilan maalaismarkkinat. 04.10. Irish Festival in Finland Martinuksen lämpiöss klo 14 alkaen. Irish Festival in Finland: Harry Bradley, Jesse Smith & Mick Daly. 06.10. Vantaan Viihdeorkesterin konsertti. Konserttitalo Martinus. Eagles & Billy Joelin musiikkia tulkitsevat kotimaiset huippusolistit Kim Lönnholm ja Jore Marjaranta. Konsertti alkaa klo 19. Illan aikana kuullaan mm. Desperado, Honesty sekä New York State of Mind. 07.10. Kiitos eilisestä! Tack för igår! Dramatisoituja Eeva Kilven tekstejä. Elämän suuret asiat ruohonjuuritasolla kaksikielisessä esityksessä Eeva Kilven teksteistä. / Livets stora frågor på gräsrotsnivå i en tvåspråkig föreställning baserad på Eeva Kilpis texter. Keskiviikkona 7.10. klo 14 Hakunilan kirjastossa! På onsdag 7.10 kl. 14 i Håkansböle bibliotek! Näyttelijät/ Skådespelare: Eeva-Liisa Haimelin & Lena Labart. www. kirjastossakohtaus.net 07.10. Jari Sillanpää - Kuin Elokuvissa klo 19. Konserttitalo Martinus. 10.10. Nuva On the Rocks –konsertti. Vantaan nuorisovaltuuston Nuvan järjestämässä ilmaisessa ja päihteettömässä konsertissa rokataan klo 18-22 Tikkurilan Vernissassa.

04.10. Risto Lauriala 16:00 - 18:00. Franz Schubertin mestarillisia pianoteoksia. www.piletti.ﬁ ja tuntia ennen ovelta.

10.10. Kivi soikoon-kuoroteatteri. Konserttitalo Martinus. Kuoroteatteria Aleksis Kiven 175-juhlavuoden kunniaksi. Tilaisuus alkaa klo 17.

05.10. Lukudraamaesitys Vallmogårdissa 19:00 - 21:00. Den stora rollen. Järj. Nina Hukkinen & Kauniaisten kulttuuritoimisto.

11.10. Vantaan maraton. Kilpailukeskus Tikkurilan urheilutalolla.

07.10. Onko verensokerisi hiukan koholla? 17:00 19:00. Mitä asialle voi ja kannattaa tehdä? Ryhmä on tarkoitettu henkilöille, joiden aamupaastoarvot ovat 6,1-7,0 mmol/l tai ovat saaneet äskettäin tyypin 2 -diabetes diagnoosin. 08.10. Abbey Road Live in concert 19:00 - 21:00. Kunnianosoitus maailman suurimmalle pop-yhtyeelle. Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3. www.piletti.fi 13.10. Kirjallisuusilta Vallmogårdissa 19:00 - 21:00. Jutta Zilliacus. Vapaa pääsy. Järj. Kauniaisten kulttuuritoimisto ja kaupunginkirjasto. 14.10. Satu Sopanen & UMO: Taikapeitto 09:15 - 10:00. Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3. 16.10. Grankullagillets höstmöte i Villa Breda 19:00 - 21:00. Grankullagillets höstmöte fredagen den 16.10 kl. 19. Mötet inleds med stadgeenliga höstmötesförhandlingar. 25.10. Fortum uintipäivä Kauniaisten uimahallissa 10:00 - 17:00. Ihan kalana, ilmaiseksi. Maksutta uimaan sunnuntaina 25.10. Fortumin kaukolämmöllä lämmitetyissä uimahalleissa. Kauniaisten uimahalli, Asematie 26 klo 10 - 17. 25.10. Baccano - barokkiyhtye Uudessa Paviljongissa 19:00 - 21:00. Henry Purcellin ja Georg Friedrich Händelin teoksia. Baccano 022. Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3. www.piletti.fi ja tuntia ennen ovelta. / Baccano – barock ensemble i Nya Paviljongen. Musik av Henry Purcell och Georg Friedrich Händel. 27.10. GraniKuoroFest Uudessa Paviljongissa 19:00 - 21:00. Kauniaislaisten kuorojen konsertti. Mukana ovat Kauniaisten musiikiopiston Madrigaalikuoro, Naiskuoro Hele, Kauniaisten seurakuntien kuorot, Raamattuopiston kuoro, Kansalaisopiston Viihdekuoro ja Grankulla Kammarkör. Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3. / GraniKörFest i Nya Paviljongen. 29.10. Jazzmys i Nya Paviljongen 09:15 - 10:00. & 10:30 - 11:30. Familjen Svängssons mysiga musikaffär. Barnkonsertbesök från Sverige. Åldersrekommendation: 3- 8 år. Speltid ca 45 minuter. Gratis för skolor och daghem i Grankulla. Anmälan: Grankulla kulturbyrå, tfn 09-5056205 / Jazzmys Uudessa Paviljongissa. 30.10. Granetti Uudessa Paviljongissa 18:00 - 20:00. Pelimannisoulia ja vähän muutakin. Vapaa pääsy. Järj. Granetti ry. / Granetti i Nya Paviljongen. www. granetti.fi

VANTAA - VANDA www.vantaa.fi www.vanda.fi 01.01.2009 - 31.12.2009. Vattenfall Planetarium esityksiä. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 31.01.2009 - 17.01.2010. Liiku ja pelaa - näyttely. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 04.04. - 31.12. Oudot otukset. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 04.04. - 31.12. Heureka-klassikot. Tiedekeskus Heureka. / Heureka-klassiker. www.heureka.fi 25.04. - 04.10. Tiedepuisto Galilei. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi 01.05. - 30.09. Vantaan maatalousmuseon perusnäyttely. Vantaan maatalousmuseo. / Vanda lantbruksmuseum: Basutställning. 15.05. - 31.12. Tarinamme - Helsingestä Vantaaksi. Vantaan kaupunginmuseo. / Vår historia - från Helsinge till Vanda. Vanda stadmuseum. 28.09.-07.10. Myyrmäen kirjastossa myydään poistokirjoja 28.9.-7.10. Myyrmäen kirjastossa myydään poistokirjoja. Paalutori 3. 30.09. Luento: Sosiaalinen luototus. Avoin luentotilaisuus kuntalaisille Sosiaalisesta luotouksesta. Puhujana Vantaan kaupungin sosiaalisen luotouksen asiantuntijat. Tilaisuus Myyringin Toimintatuvassa klo 14 alkaen. 01.10. Anna Puu Martinuksessa klo 19.00. Konserttitalo Martinus. 01.10.2009-03.01.2010. Trafiikkia postimerkeissä.

31.12.2009 on kl 12-16 to kl 12-16 fre kl 12-16 lö kl 12-16 sö kl 12-16. Holmska gården, Mellangatan 11.

21.11. Tule joulu Porvooseen-avajaiset, keskusta. / Julöppning i Borgå centrum.

under 60 år. Ta med oﬃciellt identitetsbevis. www. veripalvelu.ﬁ

03.09 - Café Guldkanten. Café Guldkanten kör igång efter sommarvilan 3.9.2009 och välkomnar gamla som nya besökare varannan torsdag (jämna veckor) fram till jul. Vi inleder som vanligt med lunch kl. 14 (ej något tvång), programmet tar vid ca kl. 14.30 och avslutas med en dryg timmes dans till orkester. Vi avslutar dagen kl. 17. To 1.10.2009 kl 14-17 lö 10.10.2009 kl 18-22 to 29.10.2009 kl 14-17 to 12.11.2009 kl 14-17 to 26.11.2009 kl 14-17 to 17.12.2009 kl 14-17. Restaurang Iris, Alexandersgatan 20.

22.11. Julklappsmarknad kl. 13-15. Anmäl dej till Mona 050-573 2864 om du vill reservera bordsplats senast den 10.11. Högbacka, Andersböle, Högbackavägen 13.

23.11. ”Joulusatuja” Satutunti kaupunginkirjastossa, Kuningattarenkatu 24. Klo 10-10.30.

04 - 27.09. Näyttely: Kaisa Jussila, Satu Rautiainen, grafiikkaa, maalauksia, installaatio, Yrjö A. Jäntin kokoelma. Ti-su 10-16. / Utställning av Kaisa Jussila & Satu Rautiainen, grafik, målningar, installation, Yrjö A. Jänttis konstsamling. 08.09. - 18.10. Näyttely, Galleria Hanna Kaarina. / Utställning, Galleri Hanna Kaarina. 08.09. – 18.10. Olli Joki; Maalauksia ja grafiikkaa. Näyttely avoinna päivittäin aamusta iltaan. Galleria Hanna Kaarina. / Olli Joki; Målningar och grafik. ”Elämä jatkuu”. Utställningen är öppen dagligen från morgon till kväll. Galleri Hanna Kaarina, Haiko Herrgård. www. ollijoki.com 24.09. – Gospelkör. Vi sjunger gospel, mest på engelska men också på svenska, i olika stilar. Du som gillar att sjunga och vill pröva på lite annorlunda körmusik; kom med! Vi övar varannan torsdag kl. 19-21. Ingen avgift. Inget inträdesprov. Ingen övre åldersgräns. 040-716 6998, Elna. 24.9.2009 kl 19-21 to 8.10.2009 kl 19-21 to 22.10.2009 kl 19-21 to 5.11.2009 kl 19-21 to 19.11.2009 kl 19-21 to 3.12.2009 kl 19-21. Missionskyrkan, Fredsgatan 37. 26 - 27.09. Sadonkorjuujuhla, Wanhan Aseman Makasiinipuoti. / Skördefest, Magasinboden vid Gamla stationen.

23 – 25.10. Omakoti 2009. Myyrmäki-halli. 29.10. Petri Laaksonen - Älä elämää pelkää klo 19. Konserttitalo Martinus. 31.10. Pyhäinpäivän kirkkokonsertti. Myyrmäen kirkko. 04.11. Antti Tuisku - ”Hengitän” klo 19. Konserttitalo Martinus. 08.11. Isänpäivän konsertti. Konserttitalo Martinus. Klo 16.00. Vapaa pääsy Järj. Vantaan Musiikkiopisto yhteistyössä Vantaan Energian kanssa. 12.11. Kirjeitä sieltä jostakin ko 19.00. Konserttitalo Martinus. Kirjeitä sieltä jostakin Konsertissa esiintyy taiteilija Päivi Mäkinen ja häntä säestää pianisti Tapani Puranen. 26.11. Vantaan musiikkiopiston 45 v. Juhlakonsertti klo 19.00. Konserttitalo Martinus. Vapaa pääsy Järj. Vantaan musiikkiopisto.

PORVOO - BORGÅ www.porvoo.fi 26.03. - 31.12.2009 Porvoon valtiopäivät näyttely, Vanha Kappalaisentalo, Vanha raatihuone, Holmin talo. / Borgå museums lantdagsutställning, Gamla Kaplansgården / Gamla Rådhuset/ Holmska gården. 26.04.2009 – 26.04.2010 Hantverksutställningar i FRÖgalleriet. Nya utställningar varje månad. Öppet må-fre 10-17 samt lör 10-14 ( från och med 1.6 även öppet sö 11-15). I samma lokal finns även hantverksbutiken FRÖ, välkomna till Kyrkogatan 1, (Gamla stan) Borgå. 03.05. – 31.12. Vänrikki Stoolin tarinat. Suomen sodan merkkivuoden 2008 kunniaksi tehty näyttely kertoo J.L. Runebergin tunnetuimman ja luetuimman runokokoelman synnystä ja suosiosta sekä sen mukautumisesta kielen ja kulttuurin muutoksiin. Esillä on runoteokseen ja Suomen sotaan liittyviä esineitä, taideteoksia, arkistomateriaalia ja kirjan painoksia eri ajoilta mm. Porvoon museon ja J.L. Runebergin kodin kokoelmista sekä yksityishenkilöiltä. Ajalla 2.9.-31.12.2009 ke klo 10-16 to klo 10-16 pe klo 10-16 la klo 10-16 su klo 10-16. J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. / Fänrik Ståls sägner. Utställningen Fänrik Ståls sägner i Runebergs hem berättar om hur J.L. Runebergs kändaste och mest lästa diktsamling kom till och om samlingens popularitet samt hur den anpassat sig till språkliga och kulturella förändringar. 2.9.-31.12.2009 on kl 10-16 to kl 10-16 fre kl 10-16 lö kl 10-16 sö kl 10-16. J.L. Runebergs hem, Alexandersgatan 3. 11.06. – 31.12. Pienoismallimaailma. Pienoismallimaailma on ainutkertaisen upea pienoismallinäyttely Suomessa. Näyttely sijaitsee noin 8 km Porvoon keskustasta vanhaa tietä Loviisa-Kotka suuntaan (tie nro 170). Ajalla 11.6.-31.12.2009 to klo 10-18 pe klo 10-18 la klo 10-18 su klo 10-18 ti klo 10-18 ke klo 10-18. NOARK, Sanismäentie 2. / Miniatyrvärld. Välkommen att njuta av en Miniatyrvärld med hus och skyskrapor, broar, vägar och järnvägar. Tågen och bilarna kör omkring. Miniatyrvärlden finns i Illby snickeris gamla utrymmen. I juli öppnas ett café i samma utrymmen. Samaria rf äger det sociala företaget Noark som upprätthåller miniatyrvärlden. To kl 10-18 fre kl 10-18 lö kl 10-18 sö kl 10-18 ti kl 10-18 on kl 10-18. NOARK, Sanisbackavägen 2. 01.09. – 18.10. Venäläinen salonki. Suomen uusi valtiollinen asema merkitsi muutosta myös sisustus- ja esinetyylissä, autonomian myötä empiretyyli löi läpi maassamme 1810-luvulla. Suomen taideteollisuutta alkoi hallita pietarilaisvaikutteinen empire. Juhlallisen keisarityylin lisäksi meillä tuli suosituksi kodikkaampi myöhäisempire, biedermeier. Venäläisyys näkyi myös muussa kulttuurissa. Tästä muutoksesta kertoo Holmin taloon sisustettava ”Venäläinen salonki”. Huonekalujen lisäksi esillä on myös mm. ajan taidetta ja taideteollisuutta, sekä esineitä. Ajalla 1.9.-18.10.2009 ti klo 10-16 ke klo 10-16 to klo 10-16 pe klo 10-16 la klo 10-16 su klo 10-16. Ajalla 21.10.-31.12.2009 ke klo 12-16 to klo 12-16 pe klo 12-16 la klo 12-16 su klo 12-16. Holmin talo, Välikatu 11. / Den ryska salongen. Finlands nya statliga ställning efter 1809 betydde en förändring även i inrednings- och föremålsstilen. Empirestilen slog igenom i vårt land på 1810-talet. Inom Finlands konstindustri började den petersburgska empiren härska. Förutom den festliga kejsarstilen blev en mera hemtrevlig senempire, biedermeierstilen, populär. Ryskheten syns också i den övriga kulturen. Om denna förändring berättar den ryska salongen som finns i Holmska gården. Ti kl 10-16 on kl 10-16 to kl 10-16 fre kl 10-16 lö kl 10-16 sö kl 10-16. 21.10.-

26.09. Partita-körens skivreleasekonsert kl 19. Skivreleasekonsert av skivan ”Kaihomieli”. Finska församlingshemmet, Lundagatan 5. 27.09. Barnloppis kl. 10-13. Lopptorg med barntillbehör arrangeras i takparkeringsplatsen i Köpcentret Lundi. 28.09. - 16.10. Terttu Schroderus-Gustafsson, maalauksia, Kulttuuritalo Grand. Ma-pe 12-18. / Utställninig av Terttu Schroderus-Gustafsson, målningar , Kulturhuset Grand. Må-fre 12-18. 02.10. Jazz Night / Janne Marala Trio kl 20. Café Old Town.Mellangatan 1. www.oldtown.fi 06.10. Litteraturkretsens föreläsning kl. 19-20.30. Författaren Birgitta Boucht berättar om sin bok Sökord som handlar om vänskap, död, rum, brev, böcker och Harriet Clayhills. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 19.10. Abbey Road Live in Concert. Konsert med Beatles musik. Inkommande höst har det gått 40 år sedan Beatlesalbumet ”Abbey Road” utkom. Detta uppmärksammas med en unik konsertturné i Svenskfinland. Tanken är att alla skivans låtar framförs live, i den ordningsföljd de förekommer på ”Abbey Road”. Skivan är fortfarande, fyrtio år efter utgivningen, relevant för musiker, musikstuderanden och musikintresserade världen över, också i Svenskfinland. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. / Tänä syksynä tulee kuluneeksi 40 vuotta siitä kun The Beatlesin albumi ”Abbey Road” julkaistiin. Juhlavuoden kunniaksi järjestetään ainutlaatuinen konserttikiertue. Konsertissa levyn kappaleet esitetään samassa järjestyksessä ja samanlaisina kuin ne levyllä ovat. Abbey Road on juhlavuonnaan, 40 vuotta julkaisunsa jälkeen, yhä merkittävä levy muusikoille, musiikinopiskelijoille ja musiikkia rakastaville ympäri maailman. www.grand.fi 18.10. Konsert med Riku Niemi 19.00. Kulturhuset Grand. Biskopsgatan 28. www.rikuniemi.com 20.10. Litteraturkretsens föreläsning kl. 19-20.30. Docent Lars Westerlund presenterar sin historik Borgå stads historia IV. 1917-1996. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 23 – 25.10. Medicinsk qigong - vägen till inre styrka. Språk: svenska och finska. Lärare: Petri Pelkonen (Göteborg). Anmälningar senast 16.10 till nina. wackstrom@akan.fi. Qigong är en gammal kinesisk träningsform. Kursen är uppbyggd kring fem sangsystemet. Borgå folkakademi, Runebergsgatan 16-18. / Lääketieteellinen qigong - sisäinen tie luonnolliseen voimaan. Opettaja: Petri Pelkonen. Ilmoittautumiset viimeistään 16.10., nina.wackstrom@ akan.fi. Qigong on vanha kiinalainen harjoitusmuoto, jota tuhansien vuosien ajan on käytetty sairauksien hoitoon. 28.10. Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet: Vi sålde våra hemman kl. 19. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 30.10. – 01.11. Grunderna i Photoshop. Under kursen bekantar vi oss med programmet Photoshop. Vi går igenom färgkorrigeringar, att sammanfoga bilder samt de olika filformatens användningsområden. Vi prövar också på att skanna bilder, flytta öber bilder från digitalkamera till Photoshop samt att bearbeta och skriva ut bilderna. Du kan komplettera kursen med InDesign-kursen då bilderna kan användas i publikationer. För över 14-åringar. Lärare Marianne iivonen-Korkolainen. Borgågården, Borgå konstskola Brunnsgatan 40. 019-524 3707. 03.11. Litteraturkretsens föreläsning kl. 19-20.30. Leif Nystén berättar om Rampljus. Caj Ehrstedt, ett konstnärsliv. Caj Ehrstedt medverkar. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 10.11. Litteraturkretsens föreläsning kl. 19-20.30. FD Henrika Tanderfelt presenterar sin bok Borgå 1809. Ceremoni och fest. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 14.11. Öppning av julen, Wanhan Aseman Makasiinipuoti. Gamla Tavastehusvägen 4. 14.11. Porvoon Naislaulajien 60-vuotiskonsertti. Muistamiset ym. tuntia aiemmin. Kauniita ja iloisia kuorolauluja vuosikymmenten ajalta. / Porvoon Naislaulajat; 60-årskonsert kl. 18. Vackra och glada körsånger från olika årtionden. Albert Edelfeltin koulu, Institutgränd 3.

24.11. Litteraturkretsens föreläsning kl. 19-20.30. Författaren Claes Andersson berättar om sin självbiograﬁ Varje slag mitt hjärta slår med undertiteln Anteckningar från mitt liv. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 28.11. Vanhan Porvoon joulunavaus. Raatihuoneentori. / Julöppning i Gamla stan.

SIPOO - SIBBO www.sipoo.fi www.sibbo.fi 04 - 11.10. Nationella De gamlas vecka. / Valtakunnallinen Vanhustenviikko. 10.10. – 21.11. Toimiva perhe kurssi. Perhepalvelukeskus. Iso Kylätie 20, 2. krs. 4 Lauantaita: 10.10, 24.10, 7.11 ja 21.11 klo 10.00 - 15.00. Perhetyöntekijä Anne Nuutinen, 050-4635 126, anne. nuutinen@sipoo.fi 11.10. Antti Kaleva konsertti. A.I.Virtanen-salissa. / Antti Kaleva konsert kl 16.00 - 17.30. A.I.Virtanensalen. Esiintyjiä ovat Aida Salakka, Maria BaijarsSalakka, Teppo Salakka.

21 10.10. Tuppdans kl. 19. Danskväll med orkestern Finemang. Supé och program. Lindarås, Lindkoski. Lokaltået 28.

25.11. ”Julsagor”, sagostund i biblioteket, Drottninggatan 24. Kl. 9.30-10.00. 29.11. 1. adventtikonsertti, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 18. Järj: Loviisan seurakunnat. / 1 adventkonsert med kyrkokören i Lovisa kyrka kl. 18.00.

PERNÅ - PERNAJA www.pernaja.ﬁ

18.10. Barnfest kl. 16. Sås o Kopp -konsert. Buﬀé och mete. Lindarås, Lindkoski. Lokaltået 28. 19.11. Blodgivning kl. 15-19. Som blodgivare godkänns friska 18-65-åringar, som väger minst 50 kg. Ny blodgivare bör vara under 60 år. Ta med oﬃciellt identitetsbevis. Kapellby skola, Lappträskvägen 45.

LILJENDAL www.liljendal.ﬁ

05.10.2009 – 03.05.2010 Lokalhistoriska arkivet är öppet. Må 5.10.2009 kl 16-18 må 2.11.2009 kl 16-18 må 7.12.2009 kl 16-18 må 4.1.2010 kl 16-18 må 1.2.2010 kl 16-18 må 1.3.2010 kl 16-18 må 12.4.2010 kl 16-18 må 3.5.2010 kl 16-18. Kuggom, Folkhögskolevägen.

04.10. Traditionell Höutandag/Mikaelidag ﬁras kl 1215. Wårkulla hembygdsgård. Andersbyvägen 1. 14 – 30.09. Akvarellutställning. Åkrar, träsk och ängar II. Må kl 12-15 ti kl 8-14 on kl 16-19 to kl 16-19 fre kl 12-15 lö kl 10-13. Liljendal huvudbibliotek, Herrgårdsvägen 27.

ASKOLA www.askola.ﬁ

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.ﬁ

PUKKILA - BUCKILA www.pukkila.ﬁ LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK www.lapinjarvi.ﬁ

RUOTSINPYHTÄÄ STRÖMFORS www.ruotsinpyhtaa.ﬁ

29.10. Sibbo litteraturkrets kl. 18.30 - 20.00. Söderkulla bibliotek. Björn Sundell presenterar sin bok Svarta brev från Kina. Arr: Sibbo MI och Söderkulla bibliotek.

LOVIISA - LOVISA www.loviisa.ﬁ 10.06. – 28.11. Galleria Theodor. Vaihtuvia näyttelyitä ympäri vuoden. Ti, to klo 10-16, ke, pe klo 10-17, la klo 10-14. Näyttelyitä 2009: 29.9.-17.10. Marinka Ehrukainen. 10.11-28.11 Samsideen Jatta. Mariankatu 21. / Galleri Theodor. 29.9-17.10 Marinka Ehrukainen. 10.11-28.11 Samsideen Jatta. Öppet: ti, to kl. 10-16, on, fre kl. 10-17, lö kl. 10-14. Mariegatan 21. 040 709 3790. www.galleriatheodor.org 26.09. Nuorten seikkailukuntaottelu, kaupunkiseikkailu neljän hengen joukkueille. Järj: Vapaa-aikatoimi. / Äventyrskommunkamp för ungdomar, stadsäventyr för 4-mannalag. 27.09. ”Musiikkia syysillassa”, Loviisan seurakuntakoti, It. Tullikatu 6. Klo 18.00. Haydnin ja Mendelssohnin musiikkia: Camilla Wikstén-Rönnbacka sopraano, Marja Pohjola piano, Elina Mieskolainen vl, Laura Saari vc. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta. / ”Musik i höstkvällen” i församlingshemmet, Östra Tullgatan 6. Kl. 18.00. Musik av Haydn och Mendelssohn: Camilla Wikstén-Rönnbacka sopran, Marja Pohjola piano, Elina Mieskolainen vl, Laura Saari vc. Arr: Lovisa ﬁnska församling. 28.09. ”Tunteellista” Satutunti kaupunginkirjastossa, Kuningattarenkatu 24. Klo 10-10.30. Loviisan pääkirjasto. / ”Om känslor”, sagostund i biblioteket. 01-30.09. Toni Moision valokuvanäyttely. Avoinna ma-to 11-19, pe 10-17, la 10-14. Kuningattarenkatu 24. 019-555 330. 04.10. Laula Loviisa 2009! ”Enkelilauluja ja -virsiä” Yhteislaulua Valkon kirkossa, Kirkkokuja 2. Klo 15.00. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta. 06.10. Syysmarkkinat Loviisan torilla klo 7-18. / Höstmarknad på Lovisa torg kl. 7-18. 11.10. Grani Big Band & Pentti Lasanen, ruotsalaisella yläasteella. Brandensteininkatu 27 B. Klo 18.00. / Grani Big Band & Pentti Lasanen i Lovisanejdens högstadium. 12.10. ”Riimitellen” Satutunti kaupunginkirjastossa, Kuningattarenkatu 24. Klo 10-10.30. 14.10. ”Dikter och ramsor”, sagostund i biblioteket. Drottninggatan 24. Kl. 9.30-10.00. 18.10. Kauneimmat hengelliset laulut, kirkkokuoro 50 v., Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2. Klo 18.00. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta.

Stressad ?

Skäm bort dig själv med en avkopplande SPA-behandling.

26.10. ”Kummittelua” Satutunti kaupunginkirjastossa, Kuningattarenkatu 24. Klo 10-10.30. 28.10. ”Spökeri”, sagostund i biblioteket. Drottninggatan 24. Kl. 9.30-10.00. 31.10. In memoriam -konsertti Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2. Klo 18.00. Järj: Loviisan seurakunnat. / In memoriam -konsert i Lovisa kyrka kl. 18.00. 01.11. Keräilymessut ruotsalaisella yläkoululla, Brandensteininkatu 27 B. Klo 10-14. Järj: Loviisanseudun Keräilijät. / Samlarmässa i Lovisanejdens högstadium, Brandensteinsgatan 27 B. Kl. 10-14. 01.11. Laula Loviisa 2009! ”Toivon ja lohdutuksen lauluja” Yhteislaulua: Matti Perälä, palvelutalo Esplanadissa, Kuningattarenkatu 7. Klo 15. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta. 06.11. Svenska Dagens fest. Arr: kultur- och fritidsväsendet. 08.11. ”Nuori soittaa” -konsertti Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2. Klo 18. Järj: Musiikkiopiston oppilaat. 09.11. ”Vierailla mailla” Satutunti kaupunginkirjastossa, Kuningattarenkatu 24. Klo 10-10.30. 11.11. ”I främmande länder”, sagostund i biblioteket, Drottninggatan 24. Kl. 9.30-10.00. 18.11. Verenluovutus Palvelutalo Esplanadissa, Kuningattarenkatu 7. Klo 13-18. Verta voi luovuttaa, jos on terve, 18-65-vuotias ja painaa vähintään 50 kg. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. Mukaan on otettava virallinen henkilötodistus. / Blodgivning i servicehuset Esplanad (Drottninggatan 7) kl. 13-18. Friska 18-65-åringar som väger minst 50 kg är lämpliga som blodgivare. En första gångens blodgivare bör vara

(019) 232 423, 050 566 0617 Kanaltorget Centralgatan 46, Karis | Kanavatori, Keskuskatu 46, Karjaa

www.skonhetssalongwellness.com

Pohjanmaa / österbotten 25.9.09-28.11.09

KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.ﬁ www.kristiinankaupunki.ﬁ 02 - 03.10. Fr-pe 08.00-18.00 lö-la 08.00-16.00. Mikaelimarknad. Torget, rådhusgatan, rådhusparken, sidogatorna - Marknader och idrotten. Fritidsbyrån/ Rosengård, 040 5244418. / Mikkelinmarkkinat. Tori, raatihuoneenkatu, raatihuoneenpuisto, sivukadut Marknader och idrotten Fritidsbyrån/Rosengård, 040 5244418. 18.10. Skördefest. Kilen - Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611. / Sadonkorjuujuhlat. Kiili - Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611.

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA www.osterbotten.fi ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.fi 26.-27.09. Isonkyrön Ratsastajien seuramestaruuskilpailut klo 10.00. Lauantaina kouluratsastusosuus ja sunnuntaina esteratsastusosuus. Paikalla buffetti. Järj. Isonkyrön Ratsastajat & Mäkelän Talli. 26.09. Tanssit Viihdekeskus Kalliojärvi. Esiintyjinä; Channel Four sekä Pia Lång & Meriitti. 23.10. Kirkko-ooppera ”Kotia kohti” Isonkyrön pääkirkossa klo 19.00. Sävellys; Ilkka Kuusisto. Liberetto; Pia Perkiö. Perustuu Topeliuksen Koivu- ja tähti -kertomukseen. Ohjaus; Jussi Tapola. Taiteellinen johtaja; Martti Tianen. Tuottaja; Vaasan oopperasäätiö. Mukana myös Vaasan Oopperan suurkuoro, tanssiryhmä. 20.11. Taikalamput syttyvät.

JAKOBSTAD PIETARSAARI www.jakobstad.fi www.pietarsaari.fi http://events.jakobstad.fi 05.01.2009 - 28.12.2010. Klo. ma/må 10.00 - 13.00 Avoinna muulloin sopimuksen mukaan. Övriga tider enligt överenskommelse. / Lasitaiteilija Jari Hangassalon taidenäyttely. Glass Gallery JKH Hinta: Vapaa sisäänpääsy Järj.: Glass Gallery JKH Yhteystied. 050-5903060. 01 - 29.09. Må-sö/ma-su 12-16.Esa Tiainen och Terry Jarvis. Akvareller. Tobaksmagasinet. / Näyttely. 01 - 29.09. Må-sö/ma-su 12-16. Gunnevi Törnroth. Akvareller. Tobaksmagasinet. / Näyttely. 01 - 30.09. Må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/la 10.00-14.00. Tema-utställning: Stallyktor och annat höstmys. Hantverkarboden. / Näyttely. 01.09. - 30.11. Anne Bonner, utställning. Malmska hälso- och sjukvårdsområdet, Avd. 7. Arrangör: Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk, 06-786 1420. 03.09. - 30.09. Kl. 11-20. Fyrar, ohoj! Stadsbiblioteket i Jakobstad. Arrangör: Stadsbiblioteket i Jakobstad. 06-7851111. 11.09. - 02.11. Carita Schütten, utställning. Malmska hälso- och sjukvårdsområdet, avd. 8. Arrangör: Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk, 06-786 1430. 11.09. - 31.10. Greta Blomqvist och Lise Wikström, utställning. Malmska hälso- och sjukvårdsområdet, avd. 8. Arrangör: Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk, 06- 786 1430. 16.09. - 16.11. Må-fre 8-16. Barnevenemanget 2009: Lekfullt på museet. Malmska gårdens lilla byggnad. Barngrupper från Jakobstad gratis, från andra orter 10 e/grupp. Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 27.09. Barock con amore kl. 19.00. Jakobstads kyrka. / Pietarsaaren kirkko. 29.09. Satutuokiot Pietarsaaren kaupunginkirjastossa kl. 9.30. 06-785 1280. 01.10. - 30.10. Kl. må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lö/ la 10.00-14.00. Tema-utställning: Stickat för stora och små. Hantverkarboden. Arrangör: Hantverkarboden/ Käsityöläispuoti. Anna-Maija Nylund, 050-3393 977. 01.10. Thursday Jazz – Jamsession 21.30. Madison Pub & Music Bar Pris: - Arrangör: Jazzoo. 045-6738002. 03.10. Ekenäs manskör & Jakobstads Sångarbröder samkonsert kl. 19.00. Optima. 10 e Arrangör: Jakobstads Sångarbröder. Ordf. Rainer Karvonen, 06-7246291. 03.10. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. Lååånglördag. 04.10. - 28.10. Må-sö/Ma-su 12-16. Onsdagar även 18-20/Keskiviikkoisin myös 18-20. Ilo oppia opistossa Finska arbetarinstitutet i Jakobstad - 100 års jubileumsutställning. Tobaksmagasinet. Fritt inträde Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 09.10. EBBA-fest nr 8 kl. 18.00. Optima, Jakobstad. Arrangör: Jakobstads Akademien - Pietarsaaren Akatemia, 0440531490. 09.10.2009 - 10.10.2009 kl. fre/pe kl./klo 9-18. Traditionell höstmarknad. Torget, Storgatan, Gågatan. Arrangör: Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250/050-525 1250. 10.10. Teater på Aleksis Kivi-dagen: Leninki kl. 19.00. Trean, Skolgatan 19. Pris: 15 e, boka din biljett, tel 785 1607. Arrangör: Pietarsaaren kulttuuritoimisto yhteistyössä Pietarsaaren Näyttämön kanssa. 06-785 1607. 15.10. Thursday Jazz - Jamsession kl. 21.30-. Madison

Pub & Music Bar Pris: - Arrangör: Jazzoo, 045-6738002. 22.10. Claes Andersson (Fi) och Jacques Werup (Sve) en musikalisk-poetisk kabaré kl. 21.00. Stadshotellet i Jakobstad. Arrangör: Jazzo + kulturbyrån/ kulttuuritoimisto, 06-7851607. 28.10. Freuds cigarr kl. 19.00. Optima, salen. Arrangör: Stockholms Musikteater Ensemble & Diki tal- och musikteater. Kulturbyrån svarar på frågor / Kulttuuritoimisto vastaa kysymyksiin, tel/puh. 785 1607. 31.10. Kristallen Dansgala kl. 19:30 - 02:00. Ishallen Kristallen. IF Brahe, 044 5792363. 02.11. - 30.11. Kl. må-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ ja lö/la 10.00-14.00. TEMA-Utställning: Farsdag. Hantverkarboden. Arrangör: Hantverkarboden / Käsityöläispuoti. Anna-Maija Nylund 050-3393 977. 03.11. Joe Labero kl. 19.00. Runebergssalen. Arrangör: Cosmonaut entertainment. 05.11. - 29.11. Kl. Må-sö/Ma-su 12-16. Onsdagar även/ Keskiviikkoisin myös 18-20. Jakartes årsutställning. Tobaksmagasinet. Pris: 2 e, barn och skolelever fritt inträde Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 07.11. Konsert, Mellersta Österbottens Kammarorkester kl. 19.00. Snellmanssalen. Arrangör: Mellersta Österbottens Kammarorkester / Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, 06-8242252. 07.11. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. 18.11. Ti-Ti Nalles födelsedagskonsert kl. 18.00. Runebergssalen. Jakobstads Musik. Arrangör: Ti-Ti Tuotanto Oy/ Kulttuuritoimisto, 06-7851607.

24 - 25.10. Irländsk afton. Handelshuset Corner 15. Kristinesads manskör, 0400-868580. 08.11. Farsdagslunch / Isänpäivälounas 12:00 - 15:00. Kilen - Stiftelsen Kilens Hembygdsgård, 06-2225611. 04.12. Roospiggarna 19.00. Brahegården. Kristinestadss Manskör, 0400-868580.

KRONOBY - KRUUNUPYY www.kronoby.ﬁ 19 - 27.09. Byta grejer-veckan / Tavarain vaihtoviikko. Lö-sö 10-15. Skidtugan i Nedervetil - IK Myrans skidsektion, 040-5262914. 29.09. Sagoberättarkväll för vuxna 19.00. Tolvmansgården. Kaﬀe med dopp. Kronoby hembygdsförening r.f. 045-1100476. 01.10. Visor från gamla skillingtryck med Thomas Krantz. Hästöskatan - Kronoby Båtklubb, 040-7437153. 04.10. Naturvandring. Sarjärv-Höbäck naturstig - Terjärv hembygdsförening r.f. 050-5576526. / Luontokävely. Sarjärv-Höbäck luontopolku.

LAIHIA - LAIHELA www.laihia.fi LARSMO - LUOTO www.larsmo.fi MALAX - MAALAHTI www.malax.fi

19.11. Musikaliska läckerheter kl. 19.00. Arrangör: Jakobstads Sinfonietta - Pietarsaaren Sinfonietta. Utbildningsorkestern vid Yrkeshögskolan Novia, 044-780 5838.

NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.ﬁ

21.11. inSkaala 2009 - Modellﬂygning inomhus kl. 10:00-20:00. Tellushallen. Fritt inträde. Arrangör: Pietarsaaren Seudun RC-lentäjät. Jakobstadsnejdens RC-ﬂygare, 040-545 3044.

25 - 27.09. Tyst retreat fre 18.00-sön 15.00. Klippan i Monäs. Evangeliföreningen/Klippan, 06-3182672.

21.11. Julöppning i centrum kl. kl./klo 10-16. Jakobstads centrum: Gågatan, torget. Arrangör: Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 050-525 1250, 044-320 1250.

KASKINEN - KASKÖ www.kaskinen.ﬁ www.kasko.ﬁ 01 - 30.09. Konstutställning. Kaskö bibliotek. 0407424078. 10 - 11.10. Kaskö strömmingsmarknad. Inre hamnen i Kaskö - Kaskisten yrittäjät ry. ja Kaskisten Matkailu ry. 050-4012353. / Kaskisten silakkamarkkinat, Sisäsatamassa, klo 9-16. Järj. Kaskisten yrittäjät ry (markkinapaikat), 050-4012353 ja Kaskisten Matkailu ry (oheisohjelma), 0400-868781.

KORSHOLM MUSTASAARI www.korsholm.fi 30.09. - 16.12. A-datakörkortet Onsdagar 18.00-21.15. Korsholms vuxeninstitut 50 e per termin och 10 e per modulprov (inkluderar tre försök). Korsholms vuxeninstitut / Mustasaaren aikuisopisto, 06-327 7261. 03.10. Alla var vi finnjävlar! Svinalängorna - en tidsskildring av finländares möte med folkhemmet i Sverige 13.00-16.00. Korsholms vuxeninstitut Fritt inträde Korsholms vuxeninstitut / Mustasaaren aikuisopisto 06-327 7261. 05.10. Friskvårdmässa-motionsdag 11.00-18.00. Botniahallen. Vaasan kaupunki/Eläkeläistoimikunta Mustasaaren vanhusneuvosto, 050-3481073. / Hyvän olon messut. Botniahalli. Vaasan kaupunki/ Eläkeläistoimikunta Mustasaaren vanhusneuvosto, 050-3481073. 13.10. Antikrunda med Peder Lamm 17.30-19.30. Korsholms vuxeninstitut. Korsholms vuxeninstitut / Mustasaaren aikuisopisto, 06-327 7261. 23.10. Kohti energiatehokasta rakentamista 11-17. Botniahallen / Botniahalli – Woodpoint, 040 5126036. 29.11. Traditionell julmarknad på Stundars 11.0016.00. Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200. / Klo 11.00-16.00. Perinteiset joulumarkkinat Stundarsissa. Sulva Vapaa sisäänpääsy Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200.

KORSNÄS www.korsnas.ﬁ 03 - 30.9. Erik Sepänaho tavelutställning. Korsnäs bibliotek. Fritt inträde. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140.

08.10. Konsten att vara en snäll medmänniska – Torsdagsföreläsning 17:15 - 19:00. Stjärnhallen i Nykarleby. Nykarleby Arbis. 22.10. Produktion och handel i Kina – Torsdagsföreläsning 18:30 - 21:00. Juthbacka herrgård. Nykarleby Arbis. 22 - 24.10. Seniordatakurs 1 to-fre 17-20.30 och lö 9-16.30. Kristliga Folkhögsskolan i Nykarleby. Endast matkostnader. Österbottens svenska kristliga folkhögskolesällskap 06-7889400. 29.10. Banta inte - gå ner i vikt, Torsdagsföreläsning 18:30 - 21:00. Juthbacka herrgård. Nykarleby Arbis. 05 - 07.11. Seniordatakurs 2 to-fre 17-20.30 och lö 9-16.30. Kristliga Folkhögsskolan i Nykarleby. Endast matkostnader. Österbottens svenska kristliga folkhögskolesällskap, 06-7889400. 07.11. Konsert Crisantemi i Karleby 17:30 - 22:00. Snellmansalen, Karleby 5 euro + konsertbiljett. Mellersta österbottens kammarorkester i samarbete med Kultur & Fritid/Nykarleby stad. 12.11. Sex sätt att se på sex – Torsdagsföreläsning 18:30 - 21:00. Juthbacka herrgård. Nykarleby Arbis. 19 - 21.11. Seniordatakurs 3 to-fre 17-20.30 och lö 9-16.30. Kristliga Folkhögsskolan i Nykarleby. Endast matkostnader. Österbottens svenska kristliga folkhögskolesällskap, 06-7889400. 26.11. Vin världen runt – Torsdagsföreläsning 18:30 21:00. Stjärnhallen i Nykarleby. Nykarleby Arbis.

NÄRPES - NÄRPIÖ www.narpes.ﬁ 01 - 30.9. Må-to 8-20. Fotoutställning. Närpes huvudbiblioteks tidningsläsesal. Ingen inträdesavgift. Stadsbiblioteket i Närpes, 06-2249226. 3.10. Höstdans kl. 20.30-02.00. Fagerö. Rangsby uf Fagerö r.f. 040-500 7668. 21.11. Musikaliska läckerheter 18.00. Närpes program. Jakobstads Sinfonietta - Pietarsaaren Sinfonietta. Utbildningsorkestern vid Yrkeshögskolan Novia, 044-780 5838.

ORAVAIS - ORAVAINEN www.oravais.ﬁ 10.10. Maxmorevyn i Komossa 19.00. Komossa UF. Alfred Backa 0440 954 623. Tvåmansshowen Maxmorevyn med Alfred Backa och Jakob Nylund besöker i år igen Komossa UF! Maxmorevyn hyllas av publiken och medierna i år igen! Maxmorevyn är en annorlunda och unik tvåmansshow skriven och framförd av Alfred Backa och Jakob Nylund. www. tvapa.com

PEDERSÖRE PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.ﬁ 21.11. Julmarknad. Sportis, Bennäs. / Joulumarkkinat. Sportis-halli, Pännäinen.

VAASA - VASA www.vaasa.ﬁ www.vasa.ﬁ

24-25.10. Kohti kotia kirkko-ooppera 19.00. Trefaldighetskyrkan (nedre salen). Vaasan Oopperasäätiö, Vaasan Ooppera ry, Vaasan ja Isokyrön seurakunnat sekä Kivikirkon kansa ry.

18.06.2009 - 11.10.2009 Ti-la/lö 11-16. Rokoko i Tikanojas konsthem. / Tikanojan taidekoti, 06-325 3916. / Tikanojan taidekoti. Vapaa pääsy.

24.10. Världens dag i Vasa. Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34. Kulttuuriseura Mira ry, Kultursällskapet Mira rf, 044336 0096, 06-3253722. / Maailman päivä Vaasassa.

28.08. - 29.09. Ma-pe 11-18 la 11-15. K. Hellmans o. Niina Sipolas Ylleväskor – väskkonst. Hantverkarboden / Kädentaitajien, 040-3658143. / K. Hellmanin ja N. Sipolan Villaveskat –taidelaukkuja.

25.10. Kohtaamispaikka/Selviytyjät III 17.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351

10.09. - 10.10. Ma-pe 10-17. Österbottniska landskap. Hantverkets hus, Loftet. Österbottens hantverk r.f. 063185 300. / Pohjalaiaia maisemia. Käsityön talo. 11.09.-30.10. Svinalägorna. En berättelse om kärlek och utsatthet, vänskap och överlevnad men även språk, klass, identitet och kön är centrala teman. Svinalängorna skildrar ﬁnländsk arbetskraftsinvandring i 1960- och 70-talets Sverige. Den berättar om en familjs kollision med det nya landet och deras liv i ett kommunalt bostadsområde i Ystad, sett ur barnets perspektiv. Wasa Teater. www.wasateater.ﬁ

27.10. - 15.11. Ti-to klo 12-18. Vasa Konstklubb rf, Torsdagsmålarna. Ateljé Torni. Gratis inträde. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050 3099008. / Vaasan Taidekerho ry, Torstaimaalarit. 28 - 30.10. Symfonikerna på slätten ke/ons-pe/ fre 19 00. Seinäjoki, Kauhava, Vasa. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860745 06-3253765. 28.10.2009 - 10.01.2010. Ti -la/lö 11-16. Utsätt dig för konsten - Holländska mästare från Hallwylska museet. / Altistu taiteelle - Hollantilaiset mestarit Hallwylin museosta. Tikanojas konsthem / Tikanojan taidekoti, 06-325 3916.

15.09. - 04.10. Konstutställning Raija Lesonen och Juha Lesonen. Ateljé Torni. Gratis inträde. Vaasan TaidekerhoVasa Konstklubb r.f. 050 3099008. / Taidenäyttely. Raija Lesonen ja Juha Lesonen.

01.11. Kohtaamispaikka/Haluatko enemmän rauhaa klo 17.00. Huutoniemen kirkko. Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351.

16.09. - 09.12. Ke/Ons 16-18. Stickcafé. Hantverkets hus, Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. / Neulekahvila. Käsityön talo.

02.11. Tule ja katso -seurakuntatapahtuma klo 18.00. Ristinummen kappeli - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351.

17.09. - 22.11. Ti/-su/sö 11-17. Under de röda fanorna i Kuntsi museum för modern konst. / Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920. / Punaste lippude all. Kuntsin modernin taiteen museossa.

02 - 08.11. Wildlife Vaasa Naturﬁlmvecka 2009 13.0015.00 och 18.00-20.00. Vaasastads bibliotek-Draamasalen. Wildlife Vaasa Terranova Nature Film Festival, 0400 800 302. / Wildlife Vaasa Luontoelokuvaviikko 2009.

allergianeuvoja Eija Tapaninen. Tehtaankatu 18 B 14 Kokkola. www.elisanet.fi/allergia 29.09. Honkaharjun eläkeläiset: Lähetyssoppi 12:00 - 14:00. 29.09. - Kokkolan Lauluveikkojen pääkuoro klo 18:00. Kokkolan Lauluveikkojen pääkuoro harjoittelee omalla laulusalilla tiistaisin klo 18-21. Uudet laulajat ovat tervetulleita! Pitkänsillankatu 17, Kokkola. Laulusali (Iskun yläkerta). Antti Leskelä, 0503088188. anttileskela@gmail.com, www.kokkolanlauluveikot.fi 30.09. Pyörätuolitanssijat: Pyörätuolitanssiharjoitukset jatkuvat keskiviikkoisin klo 18. Toivomme mukaan lisää tanssinharrastajia, erityisesti pystytanssijoita. Ole ennakkoluuloton, tule paikan päälle tutustumaan. Koivuhaan koulu. Vesa Witick, vesa.witick@kolumbus. fi, 0400 -160099. 03.10. Historiaseminaari klo 12-15. Länsipuiston koulun auditorio. 06.10. Luento: Nuoren urheilijan lihashuolto ja itsestä huolehtiminen 18:00. Hyvän lihaskunnon harjoittelun periaatteet. Oikeanlainen lajitekniikkaharjoittelu. Kehonhallinta ja tasapaino. Elämässä saa olla muutakin kuin urheilua. Kaupungintalon Kokkola-sali. Kouluttaja Rasmus Broberg, fysioterapeutti. Carita Laitala, 068289 300, 044-7809 300. carita.laitala@kokkola.fi 06-10.10. Syksy-näyttely. Marianne Uusitalon Syksynäyttely Kankurissa. Vapaa pääsy. Mannerheiminaukio 3. kankuri@taitokeskipohjanmaa.fi, 06-8328550. 10.10. Avantouinninkouluttaja koulutus (7h).

18.09. - 10.10. Premiär fre 18.9 kl 16. Annars lördagar kl 16. Den osynliga draken. Wasa Teater, 06-3209300. 24 - 27.09. Open Gate International Meeting. Vaasan yliopisto. 26.09. Abbey Road Live In Concert. Skafferiet at Ritz Biljetter: www.studioticket.fi 26.09. Barn lördag i Tikanojas konsthem 11.30-14.00. Tikanojan taidekoti, 06 - 325 3916. / Lasten lauantai Tikanojalla. 26.09. Muksukirppis/Knatteloppis 8.30-13.00. Miratalo (ex Nuoriska). Vaasan Perheveturit ry, 0500-568943. 26.09. Öppet hus vid Meteorian 18.00. 27.09. Kohtaamispaikka/Kutsuttuna III klo 17.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 27.09. Pohjanmaan Raamattukoulu 13.15-15.15., Johdanto teologiaan. Englanninkielinen kurssi. Raamattu Puhuu-seurakunta, 0400-319211. 28.09. Må 17.30-20.45. Loiste-ljuskrans. Hantverkets hus, Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. / Loiste-valokranssi. Käsityön talo.. 28.09. Ma-pe 11-18 la 11-15. Riitta Vainionpääs Järntråden lyder –Luffarslöjd. Hantverkarboden / Kädentaitajien Puoti, 040-3658143. / Riitta Vainionpään Paimenlanka taipuu. 30.09. Oiva Ketonen –luento 18.15. Vaasan yliopisto Vaasan yliopisto, 06-324 8111 (vaihde). 01.10. - 12.11. Kansallispuku kuntoon / Folkdräkten i skick to kl. 17.30 - 20 varannan vecka. / joka toinen viikko. Hantverkets hus, Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. 01.10. Sinfoniakonsertti. Vaasan kaupungintalo. Symfonikonsert 19 00. Vasa Stadshus / Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860745, 06-3253765. 02.10. Konsertti / Konsert: Lauri Tähkä & Elonkerjuu 23:00. Rewell Center. www.studioticket.fi 02.10. Valtionhallinnon avoimien ovien päivä 10-14. Vaasan yliopisto - Vaasan yliopisto, 06-324 8111 (vaihde). 03.10. Lekfulla applikationer lö 9-16. Hantverkets hus Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. / Leikkisiä applikaatioita. Käsityön talo. 03.10. LIVE: Capital Beat, Jaakko & Jay 22.00. Royal Bar & Night. 04.10. Baltisk matbasar / Baltialainen ruokabasaari. 12-15. Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34 - Kulttuuriseura Mira ry, Kultursällskapet Mira rf 044-336 0096, 06-3253722. 04.10. Kohtaamispaikka/Haluatko enemmän toivoa klo 17.00. Huutoniemen kirkko. Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 06 - 25.10. Ti-to klo 12-18. Konstutställning / Taidenäyttely. Malgorzata Jaskiewicz, Kristiina AlaKarjanmaa, Riitta Vauhkonen. Ateljé Torni - Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050-369 0910. 11.10. Kohtaamispaikka/Selviytyjät I klo 17.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 11.10. Maxmorevyn på Ritz 19.00. Skafferiet at Ritz. Alfred Backa, 0440 954 623. 14.10. Må Bra Dag 09.00-17.00. Vasa Universitet Early Bird. Synnöve Jordas 0457-5300666. 15.10. - Mestariluokkaklo 19.15 ennakko. Vaasan kaupunginteatteri, 06 - 325 3961. 16.10. Sanan ja rukouksen ilta klo 19.00. Ristinummen kappeli - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 18.10. Kohtaamispaikka/Selviytyjät II klo 17.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 23 - 25.10. Riksomfattande Byggmässa 2009 11.0017.00. Botniahallen. Expo Österbotten Ab, 06-318 5100. / Valtakunnalliset Rakennusmessut 2009. Botniahalli.

03-04.11. Tule ja katso -seurakuntatapahtuma klo 18.00. Ristinummen kappeli - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 06 - 07.11. Seminaari aiheista: Turvallisuus, viestintä, pidä huolta. Sokos Hotel Vaakuna, Vaasa Sihteeriyhdistys ry, Etelä-Pohjanmaan jaosto. elina. haapakoski@skv.ﬁ 06.11. Svenska dagen i Mirahuset. Kyrkoesplanaden 34 - Kulttuuriseura Mira ry,Kultursällskapet Mira rf, 044-336 0096, 06-3253722. 08.11. Kohtaamispaikka/Pyörät pyörimään I klo 17.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 09 - 13.11. IV Kansainvälinen Jorma Panula Kapellimestarikilpailu 2009 / IV Internationell Jorma Panula Kapellmästartävling 2009. Vasa stadshus. Vaasan kaupungin kulttuurivirasto, 06-325 3755, 325 3757. 11 - 12.11. Eyes on User Experience: Beyond UsabilityExploring Enjoyment. Academill, Vasa. MediaCity +358 6 3247 540. 12.11. - Inishmaanin rampa 19.00 ennakko. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasan kaupunginteatteri, 06 - 325 3961. 13.11. - Genrep kl 19. Två ljus i fönstret. Wasa Teater 06-3209300. 15.11. Kohtaamispaikka/Pyörät pyörimään II klo 17.00. Palosaaren seurakuntakeskus - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 17.11. - 06.12. Ti-to klo 12-18. Konstutställning / Taidenäyttely: Meeri Aaltonen, Tina-Maria Bäckman, Katharina Sjöberg. Ateljé Torni. Gratis inträde. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050 3099008. 18 - 19.11. Knowhow 2009 - Utbildnings-, arbetslivsoch rekryteringsmässa 18-21. Botniahallen. / Knowhow 2009 - Koulutus-, työelämä- ja rekrytointimessut. Botniahalli. Expo Österbotten Ab, 06-318 5150. 22.11. Kohtaamispaikka/Pyörät pyörimään III 17.00. Huutoniemen kirkko - Vaasan ev.lut. Kansanlähetys, 044-5957351. 01.12. Talven tuiskuja klo 19 00. Vaasan kaupungintalo / Vasa Stadshus. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400860745 06-3253765.

KOKKOLA - KARLEBY www.kokkola.fi 10.09. – 22.11. Kerällä / Nystan / Bundle. Johanna Pihlajamäen grafiikkaa 22.11. saakka. / Grafik av Johanna Pihlajamaa 10.9-22.11. Pitkänsillankatu 28 Kokkola 7 Långbrogatan 28 Kokkola. K.H.Renlundin museon Näyttelyhalli / K.H.Renlunds museums Utställningshallen. Jaana Torikka, 044-7809477, jaana. torikka@kokkola.fi 26.09. - Knut Pitkäjalka lastennäytelmä 16.00. Ykspihlajan Toimitalo. Ykspihlajan Työväen Näyttämö ry. 044-514 4485(lippuvar). 28-29.09. Anu Pelto-Arvon taidetta. Lähimmäisen Kamari. 28.09. – 02.10. Rajattomuuden rajamailla –näyttely klo 10:00. Linnamaailmoja, näyttely Kokkolan kaupunginkirjastossa. Ma-to 10-20, pe 10-18, la 11-15. Näyttely koostuu kymmenestä keramiikkalinnasta ja yhdestä maalauksesta sekä muutamiin teoksiin liittyvistä teksteistä. Sadun ja toden maailmat ovat linnoissa läsnä, ehkä niillä voisi olla jotakin kerrottavaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Näyttelyn tekstimateriaali löytyy myös pistekirjoituksella ja isotekstisenä, ja näkövammaisilla on mahdollisuus myös tunnustella töitä. 29.09. Sukumyyrät klo 18:00. Kokoontuminen Kokonpesällä, Kaarlelankatu 39, Kokkolassa, joka tiistai klo 18-20. Keskustellaan sukututkimukseen liittyvistä asioista. tapio.kaunisto@pp.kpnet.fi 29.09. Elisan tehojumppa. Lohtajan urheilutalo. 18:00 - 19:30. 29.09. - Keski-Pohjanmaan Allergia- ja Astmayhdistys ry / Keski-Pohjanmaan Allergia- ja Astmayhdistys ry. Toimisto avoinna, ti ja to 14-18 ja ke 10-14. Tervetuloa käymään, työntekijä paikalla. Allergianeuvontaa puhelimitse joka tiistai klo. 16-18, puh. 050 465 8651,

10.10. KPKO:n konsertti ’Syksyinen serenadi’ / Konsert ’Höstlig serenad’ med MÖK 19.00. Johannes Gustavsson, joht. Elina Vähälä, viulu. Rangström: Divertimento. Elegiaco. Mozart: Viulukonsertto nro 4 D. Wirén: Serenadi. Mozart: Sinfonia nro 29 Johannes Gustavsson, dir. 12.10. - Kokkolan Lavatanssijat ry. Maanantaisin harjoittelemme lavatansseja klo 18:00. Katso nettisivuiltamme mikä tanssilaji on tänään vuorossa. Korpintie 4. Torkinmäen koulu. Roger, 040 5582292, kokkolanlavatanssijat@gmail.com, www.pp.kpnet.fi/ kokkolanlavatanssijat 15.10. Kokkolan Corté: klo 17:00. Villan koululla lasten tanssileikkituokio torstaisin klo 17-18. Kokkolan Cortén ohjaajien pitämä leikkituokio tanssin parissa pienille lapsille. Opettajankuja 2 Kokkola. Villan koulun sali. Hanna-Riina Aho, 0445333237. hanna-riina.aho@ regionline.fi, www.kokkolancorte.fi 20.10. Luento: Tämän päivän ruokavalio - Teetkö oikeita valintoja? Klo 18.00. Luennoitsijana: Ravitsemusasiantuntija, tekn.lis. Paula Heinonen. Kokkolasali, Kokkolan kaupungintalo. Kalle Huistinoja, Kokkolan ElämänVoima Oy. kalle@elamanvoima.fi, 06-8220648 24.10. - Simpauttaja ensi-ilta 19.00. Ykspihlajan Työväen Näyttämö ry. 044-514 4485 (lippuvar). 24.10. Blues Party Levymessut. Tullipakkahuone. 11:00 - 16:00. 24.10. KPKO:n konsertti ’Papa Haydn’ / Konsert ’Papa Hayd’ med MÖK 19.00. Steven Isserlis, joht. & sello. Haydn: Sinfonia nro 13. Sellokonsertto C-duuri. Sinfonia nro 104. 24.10. Ledarutbildning för Upptäck idrottenklubbledare kl. 10.00. Ledarutbildningen för Upptäck idrottenklubbledare är en sex timmars introduktionskurs i att leda en idrottsklubb och planera mångsidiga aktiviteter. Upptäck idrotten-modellen och stödtjänsterna erbjuder möjligheter att grunda en ny mångsidig idrottsklubb eller att utveckla en redan aktiv klubb. Donnerska skolan. Carita Laitala, 06-8289 300, 044-7809 300. carita.laitala@kokkola.fi, www.kokkola. fi/liikunta/tiedotteet/fi_FI/koulutukset_syksy_09 24.10. Ohjaaja- ja valmentajakoulutus: Fyysisen harjoittelun perusteet klo 10.00. Liikuntalautakunta tarjoaa seuraavat koulutukset urheiluseuroille ja järjestöille yhteistyössä KePLi:n kanssa. Osallistuminen koulutuksiin on maksutonta kokkolalaisten seurojen ohjaajille ja valmentajille (poikkeuksena järjestyksenvalvojan peruskoulutus, jossa omavastuu osuus). Carita Laitala, 06-8289 300, 044-7809 300. carita.laitala@kokkola.fi 25.10. Ohjaaja- ja valmentajakoulutus: Fyysisen harjoittelun perusteet 10.00. Liikuntalautakunta tarjoaa seuraavat koulutukset urheiluseuroille ja järjestöille yhteistyössä KePLi:n kanssa. Osallistuminen koulutuksiin on maksutonta kokkolalaisten seurojen ohjaajille ja valmentajille (poikkeuksena järjestyksenvalvojan peruskoulutus, jossa omavastuu osuus). Carita Laitala, 06-8289 300, 044-7809 300. carita.laitala@kokkola.fi 30.10. Trainer4You -koulutus: klo 12.00. Kuntosaliohjaaja. www.trainer4you.fi 07.11. - Metsästäjä klo 14.00. Aitoa vanhan ajan Suomi-meininkiä, reipasta musiikkia ja yritystä kohdata toinen ihminen kylmäksi muuttuneessa nykyajan Suomessa. Torikatu 48. Kokkolan Kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 07.11. KPKO:n konsertti ’Crisantemi’ / Konserten ’Crisantemi’ med MÖK kl(o) 19:00. Jari Valo, joht., Marianna Shirinyan, piano. Puccini: Crisantemi. Chopin: Pianokonsertto nro 1 e-molli. Brahms: Jousisekstetto B-duuri (jousiorkesterisov.) Vingenk. 18 / Vingesg. 18. Snellman-sali / Snellmanssalen. www.orkesteri. kokkola.fi 14.11. - Simpauttaja klo 19.00. Ykspihlajan Työväen Näyttämön syksyn 2009 ensi-illassa nähdään Heikki Turusen 1973 ilmestyneeseen esikoisromaaniin perustuva näytelmä Simpauttaja. Näytelmän on dramatisoinut Tarja Saikkonen ja sen ohjauksesta vastaa Mika Kiviniemi. Satamakatu 40. Ykspihlajan Toimitalo. www.ykspihlajantyovaennayttamo.net 18.11. Kotikonsertti / Hemkonsert kl(o) 19:00. Maria Kalaniemi konsertoi solistina modernilla ja perinteisellä harmonikkamusiikilla Kaupunkikartano Lumitähdessä, Kokkolan vanhassakaupungissa Pakkahuoneenkatu 5, tarvittaessa kahdessa perättäisessä konsertissa samana iltana ke 18.11. Liput 15e/hlö.Ennakkovaraus puh 0500 162 302 tai info@citymansion.net / Maria Kalaniemi ger enligt behov 1-2 konserter i samma kväll 18.11. i Stadsherrgården Snöstjärna, Neristan Karleby, Packhusg.5. Biljetter 15e/pers. Förhandsanmälan

31.10. Johannesgalan. Vörå Uf och SÖU 050-3755586.

tfn 0500 162 302 eller info@citymansion.net, www. citymansion.net

15.11. Aerobic 17-19. Tegengrenskolan. GF Balans, 050-5428176.

21.11. KPKO:n konsertti ’Flauto dolce’ / Konserten ’Flauto dolce’ med MÖK 19:00. Tuomas Hannikainen, joht. Dan Laurin, nokkahuilu. Beck: Sinfonia c-molli. Telemann: Konsertto nokkahuilulle F-duuri. Sandström: A Dance in the Sub-Dominant Quagmire. Mendelssohn: Oktetto Es-duuri. Tuomas Hannikainen, dir.

20.11. Musikaliska läckerheter 19:00. Jakobstads Sinfonietta - Pietarsaaren Sinfonietta. Utbildningsorkestern vid Yrkeshögskolan Novia, 044-780 5838.

21.11. Joulumessut. Vanha Tullipakkahuone. 10:00 - 16:00.

21.11. Balans´ 20-årsjubileumfest. Vörå samgymnasium. GF Balans, 050-5428176.

28.11. - Reippaina rekkain alle klo 19:00. Improvisaatioteatteria, jonka näyttelijät luovat kanssasi juuri tässä, ja juuri nyt. Kokkolan Kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.ﬁ

05.12. Julmarknad. Vörå Ungdomsförening rf. 0503755586.

PARO 4700

PARO 405

VÄHÄKYRÖ - LILLKYRO www.vahakyro.ﬁ VÖRÅ-MAXMO - VÖYRIMAKSAMAA www.vora-maxmo.ﬁ

Österbottens e-serviceportal

Kultur & Evenemang

Evenemangskalendern

27.09. Pilates 17-19. Tegengrenskolan. GF Balans, 050-5428176. 09 - 11.10. Idrottstränarutbildning 18.00. Norrvalla. Finlands Svenska idrott, 050 - 531 1520.

Kultur & Evenemang

Kolla in vad som är på gång i Österbotten!

11.10.2 Afrodans kl. 17-19. Tegengrenskolan. GF Balans, 050-5428176. 12.10. Klubbkväll 18.30. Kvarnstugan - Vörå-OravaisMaxmo cancerklubb. 06-383 6106.

Eller marknadsför Dina evenemang – gratis!

12.10. Ungdomsbussen o Decibel besöker Tegengrenskolan 08.45-15.15

På Österbottens evenemangskalender:

25.10. Kara-jumppa 17-19. Tegengrenskolan. GF Balans, 050-5428176.

www.osterbotten.fi

31.10. Agilitytävling 10.00. Rasmusbacken – Woﬀ, 040-5041268. Österbottens evenemangskalender drivs av Österbottens förbund i samarbete med KulturÖsterbotten (SÖF).

www.paro.fi

Bjergav. 14, 66140 ÖVERMALAX Tel. 06-365 4844, 0500-907 348

Längs resvägen handelsplats med vänlig betjäning

Pörkenäs lägergård Välkommen på konferens - mitt i naturen! Guidad paddling - mat och kaffe på lägergården. Beställ programtjänster av oss

...nära dig. FÖDELSEDAGSFESTER, PERSONALFESTER, BRÖLLOP, KUNDTILLSTÄLLNINGAR

Festplats vid havet TRE OLIKA UTRYMMEN Sommarestaurangen för 100 personer LoggInn-kabinettet för 70 personer Paviljongen för 600 personer

Vi tar hand om maten och alla drycker. Ta kontakt för mer information!

En liten stund med Jesus, Det finns en källa, O vad sällhet,Tack min Gud, Förunderlig nåd, Kom nära mig, Kärleken segrar, Jesus det renaste, Underbara land, O hur saligt att få vandra Sammanlagt 20 sånger och 2 dikter.

CD 20,00€ 100-ÅRIGE HARRY HOLTTI har levt ett rikt liv hittills. Men det har inte alltid varit så lätt. Han miste sin mor när han var tre år, och förhållandet till fadern var inte det bästa. Trots att han fick en negativ självbild som barn har Harry vågat stå för sina åsikter senare, också kontroversiella. Under kriget ar han vapenvägrare och trivdes bäst med den ryska befolkningen i byarna nära fronten. I fredstid har han arbetat som pastor och lärare. En av hemligheterna till att han har nått en så hög ålder är cykling. 160 sidor

Sommarrestaurang Tfn. 06-3651 950, 06-3651 215 Gsm: 050-4656 390

Email: massi@aminnefolkpark.net

www.aminnefolkpark.net

Väggkalender för 2010 ”Alltid finns det något gott att glädja sig åt. Med vackra bilder och bibelord

Pris 5€

Ro för själen av Kerstin Svensson för 2010 Akvarellmåling

Pris 11.90€

25,00€

Sänd in din beställning till Sven-Erik Syréns förlag, Norrfjärdsvägen 44, 66640 Maxmo, tfn. 06-345 0190 eller 050-301 6598, fax 06-345 0100 Namn:_______________________________________________________________ Adress:______________________________________________________________ _____________________________________________Tel_____________________ Fakturan sänds med varorna. 10 dagars betalningstid

Naturkalender med bibelord

Pris 10€

Sympathy on brittimedioissa äänestetty kaikkien aikojen kymmenen parhaan kappaleen joukkoon ja bändin rajoja rikkovaa musiikkia kuullaan useissa elokuvissa ja tv-sarjoissa.

Helsingfors / Helsinki 25.9.09-28.11.09 HELSINKI - HELSINGFORS www.hel.ﬁ www.visithelsinki.ﬁ

Konsertit / Konserter 08.03. – 15.11. Sibelius-Akatemian oppilaskonsertteja / Konserter 14:00. Helsingin kaupunginmuseo / Tuomarinkylän kartanomuseo ja Lastenmuseo. 18.09. – 06.01.2010 Pablo Picasso. Ateneumin taidemuseo. Ateneumin taidemuseossa aukeaa syksyllä 2009 ainutlaatuisen laaja Pablo Picasson (1881–1973) tuotantoa esittelevä näyttely. Taiteilijan tuotannon kaikkia vaiheita kattavasti esittelevässä näyttelyssä on mukana parisensataa teosta, jotka tulevat Ateneumiin Pariisissa sijaitsevan Musée National Picasson kokoelmista. 22.09. Kaartin soittokunta 190 vuotta 19:00. Temppeliaukion kirkko. Ohjelma: 22.9. Temppeliaukion kirkko: Töölö III - Laura Mikkola 13.10. Temppeliaukion kirkko: Töölö IV - Extreme 24.11. Finlandia-talo: Kohti itsenäisyyttä - Autonomia 200 vuotta 16.12. Johanneksen kirkko: Joulukonsertti 25.09.-04.10. Irish Festival in Finland. Helsingin keskusta. Irlantilaisen musiikin festivaali. 25.09. – 04.10. Temppeliaukion kirkko 40 vuotta. Ohjelma: 25.9. klo 19 Jukka Leppilampi, gospelkonsertti 26.9. klo 14 Taivasmessu perheille, klo 18 Liisa Siikanen 27.9. klo 10 Juhlamessu, klo 18 Juhlavirsien ilta 28.9. klo 19 Kivestä kirkoksi, esitelmä 29.9. klo 19 Biafra, arvot eilen ja tänään - paneelikeskustelu 30.9. klo 19 Runon ja laulun ilta, Ritva Oksanen 1.10. klo 18 Taivallahden mestarimuusikot 3.10. klo 18 Jubilate! -konsertti, mukana mm. Jorma Hynninen 4.10. klo 10 Perheiden juhlamessu, klo 18 Pater Noster. / Tempelplatsens kyrka 40 år. Tempelplatsens kyrka. Program: 25.9. kl. 19 Jukka Leppilampi, gospelkonsert 26.9. kl. 14 Mässa för familjer, kl. 18 Liisa Siikanen 27.9. kl. 10 Jubileumsmässa, kl. 18 Psalmkväll 28.9. kl. 19 Föredrag på ﬁnska 29.9. kl. 19 Paneldebatt på ﬁnska 30.9. kl. 19 Ritva Oksanen, dikter och sånger 1.10. kl. 18 Taivallahden mestarimuusikot, konsert 3.10. kl. 18 Jubilate! -konsert, med bl.a. Jorma Hynninen 4.10. klo. 10 Jubileumsmässa för familjer, kl. 18 Pater Noster.

on julkaissut kahdeksan soololevyä. Pitkän linjan muusikon Suomen keikka on osa hänen Euroopan kiertuettaan. Pop-vaikutteinen musiikki ja riehakas lavaesiintyminen on ihastuttanut ihmisiä ympäri maailmaa. 01.10. Sibelius-Akatemian konsertti, jazz 20:00. Sibelius-Akatemia. Sibis Big Band. 02.10. Amon Amarth (SWE), Entombed (SWE), Evile (UK) 21:00. Tavastia Klubi. 1990-luvun alussa perustettu viikinkimetal-yhtye Amon Amarth on vuosien puurtamisen tuloksena viimeinkin saavuttanut ansaitsemaansa menestystä. Kokoonpano yhdistelee musiikissaan melodista death metallia norjalaisesta mytologiasta ammentaviin sanoituksiin. Amon Amarthin seitsemäs pitkäsoitto Twilight of the Thunder God ilmestyi viime syksynä. Illan avaavat Suomessa vankkaa suosiota nauttiva ruotsalainen death metal -ryhmä Entombed sekä brittiläinen thrash-yhtye Evile. 02.10. Amorphis, Stratovarius, Sapattivuosi 21:00. Nosturi. Amorphis julkaisi arvostelu- ja myyntimenestys albumin Skyforger toukokuussa. Kultalevyrajaa kolkutteleva albumi oli kaksi viikkoa Suomen virallisen albumilistan kärjessä ja se löytyy edelleen listalta Top 20 -levyjen joukosta. Kiertue kantaa nimeä Forging The Land Of Thousand Lakes Tour 2009. 02.10. – 07.10. Helsinki Early Music - Helsingin vanhan musiikin viikko. Helsingin keskusta. Festivaali juhlii tänä vuonna 350 vuotta täyttävää englantilaissäveltäjää, Henry Purcellia. Draamallisen musiikin suurmies oli monipuolinen sekä instrumentaali- että vokaalimusiikin saralla. Purcellin musiikkia kuullaan viikolla rinnallaan mm. William Lawesin, Georg Friedrich Händelin ja Alessandro Scarlattin tuotantoa. Viidettä vuottaan juhlivan festivaalin taiteellinen johtaja on cembalisti Anna-Maaria Oramo. 03.10. Olivia Stevens: Zarah - en Zarah Leander-kabaré 19:00. Savoy-teatteri. Haluaisitko nähdä tähden? Silloin teidän on nähtävä Olivia Stevensin kabaree-esitys Zarah Leanderista. Esityksen, joka on saanut ensiiltansa New Yorkissa.

04.10. Nizza Thobi 19:00. Savoy-teatteri. Nizza Thobi syntyi vuona 1947 Jerusalemissa, mutta on asunut jo kymmeniä vuosia Saksassa. Hänen ohjelmistonsa on erittäin ainutlaatuinen, koska se koostuu hänen itse keräämästään harvinaisesta 1900-luvun alun Euroopan juutalaisten musiikkiperinnöstä. Lisäksi hän laulaa kolmella eri kielellä, saksan, heprean ja jiddishin kielellä.

26.09. Thunderstone, Adamantra 21:00. Tavastia Klubi. Vastikään viidennen albuminsa Dirt Metal julkaissut Thunderstone on keskittynyt melodiseen power metalliin uransa alusta saakka. Yhtye oli pari vuotta sitten myös Euroviisuehdokkaana, ja sijoittui Suomen karsinnoissa lopulta toiselle sijalle. Illan avaa progressiivista metallia soittava ja debyyttialbuminsa keväällä julkaissut Adamantra.

05.10. Paradise Lost (UK). Nosturi.

28.09. – 18.11. Konsertteja / Konserter. Malmitalo. 28.9. 19.00 Heikki Sarmanto ja Junnu Aaltonen 30.9. ja 18.11. 19.00 Riku Niemi Cool Mamba. 28.09. Kirkkokonsertti / Kyrkokonsert. Weimarin Musiikkikorkeakoulun Kamarikuoro 19:00. Saksalainen kirkko. J.S.Bach, Nystedt, Purcell, Sandström, Mäntyjärvi, Cornelius, Liszt. 28.09. Sara Tavares (Portugali) 19:00. Savoy-teatteri. Sara Tavares teki kansainvälisen läpimurtonsa albumillaan Balancê vuonna 2006. Nyt keväällä tältä kauniilta portugalilaislaulajattarelta on ilmestynyt uusi Cd ”Xinti” (Feel it). Tavaresin tulkintaan on tullut uuden albumin myötä vieläkin enemmän lyyrisiä sävyjä, herkempää tunnelmaa ja auringonpaisteista sielukkuutta. Uusi albumi osoittaa hyvin kuinka täydelliseksi ja laaja-alaiseksi Sara Tavaresin ääni on kehittynyt. 28.09. The Drones (AUS), Plain Ride 20:00. Tavastia Klubi. 29.09. Quilapayun (Chile) 19:00. Savoy-teatteri. 30.09. 10 + 10, Maija Vilkkumaan juhlakiertue, mukana yhtyeet Tarharyhmä ja Hunajamelonit 19:00. Savoy-teatteri. Maija Vilkkumaan ensilevystä Pitkä ihana leikki on kulunut kymmenen vuotta, mutta jo kaksikymmentä vuotta on siitä, kun Maija kirjoitti ensimmäiset biisinsä ja Tarharyhmä keikkaili ensimmäistä kertaa. Näitä menneitä vuosia, siis kymmentä plus kymmentä, juhlistetaan kahdeksalla konsertilla ympäri Suomea. 01.10. Keith Caputo (USA) 19:00. Nosturi. Soolouralle Life of Agony -yhtyeestä lähtenyt laulaja Keith Caputo

18.10. Petri Laaksonen: Älä elämä pelkää –kiertue 18:00. Savoy-teatteri. Rakastetun lauluntekijän odotettu konsertti-kiertue. Ilta on täynnä Petrin hittejä Pohjantähden alta euroviisuiskelmiin sekä uusia koskettavia sävelmiä syksyllä ilmestyvältä albumilta suurten suomalaisten runoilijoiden teksteihin. 03.11. Forro in the Dark (Brasilia/USA) 19:00. Savoyteatteri.

07.11. Karjala Filharmonia: Stravinskya ja romansseja 19:00. Aleksanterin teatteri. 11.11. Marilyn Manson 20:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. 12.11. Four Cats 50-vuotistaiteilijajuhlakonsertti 19:00. Savoy-teatteri. 12.11. P!nk 20:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. 12.11. Prodigy 18:00. Helsingin jäähalli. 14.11. Eros Ramazzotti 20:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. 15.11. Placebo. Helsingin jäähalli. Tämän vuoden Provinssirockissa päälavan tunnelmaa nostattanut brittiläinen Placebo palaa Suomeen loppusyksystä. Placeboa lämmittelee australialaislähtöinen indierockbändi Expatriate. 16.11. Cliﬀ Richard & The Shadows 20:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. 17.11. Barbara Hendricks, sopraano 19:00. Finlandiatalo.

05.10. Mari Boine 19:00. Savoy-teatteri. Saamelaisen maailmanmusiikin mestarin Mari Boinen tunnelmantäyteinen ääni on nostanut hänet suureen suosioon saamelaissyntyisten laulutaitureiden joukossa. Tämän jazzia, rockia ja kansanmusiikkia esiintymisissään yhdistävän Boinen laulussa voi kuulla heijastumia pohjoisen Norjan ja napapiirin maisemista sekä lumesta, jäästä ja talven pimeydestä. Hänen musiikkinsa pohjautuu vahvasti saamelaiseen perinteeseen, mutta siinä on vaikutteita myös muilta mantereilta Afrikkaa myöden.

06.10. Night with Motown - Jr Walker’s Allstar Band 19:00. Savoy-teatteri. 07.10. Mucc (JAP) 20:00. Tavastia Klubi. 07.10. – 14.11. Maria Lund. Grand Casino Helsinki. Show It’s a Man’s World. 08.10. Suosikki Live: Redrama, Axl Smith Live, Aste. Nosturi. 10.10. Elton John. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. 10.10. Mamba 25-v. 19:00. Savoy-teatteri. 10.10. Over The Rainbow 20:00. Kulttuuritalo. Rainbowyhtyeen legendaaristen jäsenten uusi kokoonpano, Over The Rainbow on varsin tuore kokoonpano, sillä se on perustettu vain muutama kuukausi sitten. Uuden kokoonpanon jäsenistä Joe Lynn Turner oli mukana Rainbow-yhtyeessä 1980–1984, Tony Carey 1975–1977, Bobby Rondinelli 1980–1983 ja Greg Smith 1994–1997. 13.10. The Klezmatics (USA) 19:00. Savoy-teatteri. 15.10. Solstafir (ICE), Pressure Points, Draugnim. Nosturi. Eteeristä islantilaista tunnelmallista Black Metallia soittava islantilainen Sólstafir on työstänyt musiikkiaan jo 15 vuoden ajan. Lyriikat esitetään enimmäkseen englanniksi mutta osa myös islanniksi. Draugnim soittaa mahtipontista mustaa metallia. 15 – 17.10. Flamingo-Festivaali, nykyflamencofestivaali. Savoy-teatteri. 15.10. klo 18 Compania Kaari Martin: Peppi Pitkätossu. Koko perheelle suunnattu flamencotanssiteos. 16.10. klo 19 Rafael Jiménez ”Falo” & Juan Antonio Suárez ”Cano”: En Concierto. Flamencokonsertti. 17.10. klo 19 Israel Galván: La edad de oro. Israel Galván on flamencon perinteistä liikekieltä rohkeasti teoksissaan muunteleva koreografi-tanssija. Hänet on palkittu useaan otteeseen Espanjan parhaana flamencotanssijana. 16.10. Massive Attack. Helsingin jäähalli. Bristolin klubeilta koko maailman tietoisuuteen nousseen Massive Attackin elektroninen musiikki on sensuelli yhdistelmä jazzia, hip hopia, rockia, soulia. Massive Attackin ensimmäisellä levyllä julkaistu Unfinished

26.09. – 04.10. Art Fair Suomi 2009. Kaapelitehdas. Taiteilijajärjestö Muu ry ja Valokuvataiteilijoiden Liitto järjestävät syksyllä viidennen kerran yhteisen teosvälitystilaisuuden Art Fair Suomi. Kaapelitehtaan Puristamon ja Valssaamon valtaavassa tilaisuudessa esitellään ja myydään videotaidetta, performansseja sekä valokuvaa, maalausta ja piirustusta - esillä on 150 taiteilijan 600 yksittäistä teosta. 09.10. – 10.01.2010 Ars Fennica 2009. Nykytaiteen museo Kiasma. Ars Fennica -palkinnon myöntää Henna ja Pertti Niemistön Kuvataidesäätiö vuosittain yhdelle taiteilijalle tunnustuksen korkeatasoisesta ja persoonallisesta taiteellisesta työstä. Ehdokkaat pitävät näyttelyn Kiasmassa, palkinnonsaaja julkistetaan marraskuussa. 14.10. – 10.01. Art&Language. Käsitetaiteen klassikon, Coventryn yliopistossa 1960-luvulla perustetun angloamerikkalaisen Art & Language -ryhmän ydintaiteilijat Michael Baldwin ja Mel Ramsden toteuttavat uniikin taideteoskokonaisuuden EMMAan ensimmäisessä pohjoismaisessa näyttelyssään. Ryhmällä on keskeinen rooli murroksessa, joka johti kuvataiteen irtautumiseen perinteisestä taideobjektista ja ajatukseen käsitteellisestä taideteoksesta. 14.10. – 10.01. Tapio Wirkkala – veistoksia. Syksyllä EMMA esittelee tuntemattomamman puolen monipuolisesta taiteilijasta, suomalaisen muotoilun johtohahmosta Tapio Wirkkalasta (1915 - 1985). Wirkkala aloitti uransa 1930-luvulla kuvanveistäjänä ja löysi omaksi materiaalikseen kevyen vanerin. EMMAn näyttely on ensimmäinen pelkästään Wirkkalan veistoksiin keskittyvä näyttely. 15.10. – 22.11. Borders and Beyond – Rajatapauksia. Helsingin Taidehalli.

18.11. The 69 Eyes 19:00. Nosturi. 18.11. Toby Keith 19:00. Kulttuuritalo. 20.11. Mayhem (NOR), Behexen, Cavus Nosturi. Black Metal. 21.11. Eastpak Antidote Tour 19:00. Nosturi. Punk. Lavalla Anti-Flag (USA), Alexisonﬁre (CAN), Four Year Strong (USA), The Ghost Of A Thousand (UK). 24.11. Hard Rockin X-Mas: Deep Purple, D-A-D, Bullet. Helsingin jäähalli.

Näyttelyt / Utställningar 27.03. – 31.12. Oikeilla jäljillä... - Kiasman 10. Kokoelmanäyttely. Nykytaiteen museo Kiasma Oikeilla jäljillä –näyttely tarkastelee ihmistä, luontoa ja kulttuuria erilaisten jälkien kautta. Se tutkii kielikuvan kautta jäljittämistä ja paikantamista eräänlaisena tutkimusmatkana. Jälkiä löytyy läheltä ja kaukaa, ihmisruumiista mainoskuvastoon ja kaupunkitilaan. Jäljet voivat olla tietoisesti tai vahingossa syntyneitä merkkejä ja painaumia, joita jätämme tai kohtaamme päivittäin. Oikeilla jäljillä -näyttely koostuu kolmesta osasta: töhry, viivakoodi ja painauma. Nykytaiteen museo Kiasma. 14.08.-02.11. Helsingin Juhlaviikot: Gottberg–Kåhreprojekti: Eräs dialogi. Amos Andersonin taidemuseo. Kaksi ilmaisultaan kovin erilaista suomalaista kuvataiteilijaa, Susanne Gottberg ja Markus Kåhre, saivat joitain vuosia sitten uudenlaisen yhteistyöidean. Nyt kahden vuoden päivittäisen työskentelyn jälkeen taiteilijat astuvat ulos työhuoneestaan Amos Andersonin taidemuseoon. / Helsingfors festspel: Gottberg–Kåhre-projekt: En dialog. Amos Andersons konstmuseum. Två till sitt uttryck olika konstnärer, Susanne Gottberg och Markus Kåhre, har arbetat på sin nya idé om samarbeta dagligen i två års tid. Verket baserar sig på idogt fysiskt arbete och aktiv dialog. Resultatet är rumsligare än en installation, mera illusoriskt än en målning, mera levande än en film. Världen ter sig annorlunda vid första ögonkastet, det omöjliga ges nu en möjlighet. 21.08.-04.10. Arktinen hysteria. Helsingin Taidehalli. Suomalaista nykytaidetta 2000-luvulta. / Arktisk Hysteri. Helsingfors Konsthall. Ur nordisk galenskap har fötts en överdådig utställning som väckte berättigad uppmärksamhet i New York år 2008. Utställningen ger en fascinerande inblick i finländsk 2000- talskonst. Sammanlagt 16 finländska konstnärer och konstnärsgrupper ger utlopp för arktisk hysteri genom skulpturer, videokonst, målningar, fotografier, installationer, ljudverk och dokumentärfilmer. 01.09.-31.12. Finlandia 200 - Suomalainen muotokuva 1809-2009. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti. Suomalaisen muotokuvataiteen monet kasvot esittäytyvät laajassa katselmuksessa, joka valottaa suomalaisen identiteetin muotoutumista autonomian ajan alusta tähän päivään. Näyttelyn teokset kertovat tarinoita vallasta ja maineteoista, mutta myös arjen sankaruudesta ja perhe-elämästä. Merkkihenkilöiden tilausmuotokuvien ohella mukana on tavallisen kansan kuvauksia, miljöömuotokuvia sekä muotokuvataiteen rajoja koettelevaa nykytaidetta. / Finlandia 200 - Finländsk porträttkonst 1809-2009. Den finländska porträttkonstens många ansikten presenteras i en bred översikt som belyser formandet av den finländska identiteten från den autonoma tidens början till i dag. Verken i utställningen skildrar historier om makt och stordåd, men även om vardagens hjältar och familjeliv. Jämsides med beställningsporträtt på märkespersoner finns skildringar av den vanliga människan, miljöporträtt samt nutidskonst där man tänjer på begreppet porträttkonst. Helsingfors stads konstmuseum, Konstmuseet Mejlans. 09.09.2009-30.01.2010. Pro Arte –palkinnon saaja kuvanveistäjä Kim Simonsson. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Taidenäyttely. Taiteilijapariskunta Alvar ja Ragni Cawén. 16.09. – 01.11. Kolme sisarta - Lena Cronqvist, Outi Heiskanen ja Irina Zatulovskaja. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti. Tsehovilaisittain nimetyssä näyttelyssä Kolme sisarta kohtaa kolme

29.11. – 03.01.2010 Talo perinteisessä jouluasussa. Helsingin kaupunginmuseo/Ruiskumestarin talo.

Teatteri & Ooppera / Teater & Opera

15.10. – 18.10. Helsinki International Horse Show. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Kansainvälinen ratsastuskilpailu. 15.10. Askartelupäivä syyslomalaisille. Gardenia– Helsinki. Ohjattua askartelua Gardeniassa syyslomaa viettäville koululaisille.

Katso teatterikalenteria - Se teaterkalendern 23.09. – 29.11. Arkkitehti Erik Kråkström. Suomen Rakennustaiteen museo.

06.11. Marillion (UK) 21:00. Tavastia Klubi.

25.11. Mew 20:00. Helsingin jäähalli. 04.10. Misery Signals (CAN). Nosturi. Metalcore. Vuonna 2002 perustetun Misery Signalsin kokoonpano vakiintui nykymuotoon debyyttilevy Of Malice and the Magnum Heartin julkaisun jälkeen.

26.09. – 09.10. Suuria mestareita – Grands Maîtres 19:00. Suomen Kansallisooppera. Suuria Mestareita – Grands Maîtres tuo näyttämölle Kyliánin koreografiat Petite mort ja Sechs Tänze. Teokset pohjautuvat Mozartin rakastettujen pianokonserttojen musiikkiin. Illan toinen koreografi David Dawson on tämän hetken kuumimpia kansainvälisiä koreografinimiä. Hienostuneen elegantti A Million Kisses to My Skin on koreografin kunnianosoitus klassiselle baletille J. S. Bachin ensimmäisen pianokonserton säestyksellä. / Stora mästare – Grands Maîtres. Finlands Nationalopera. Stora Mästare – Grands Maîtres presenterar Kyliáns koreografier Petite mort och Sechs Tänze. Verken bygger på Mozarts älskade pianokonserter. Kvällens andra koreograf David Dawson är ett av de hetaste namnen inom internationell koreografi just nu. Den förfinat eleganta A Million KissestoMy Skin är en koreografisk hyllning av den klassiska baletten till musik av J. S. Bachs första pianokonsert.

27.09. Vierailu: Riku Keskinen: ’Lämmin’, levynjulkaisukeikka 20:00. KokoTeatteri. ”Mä vein pojan katsomaan Bengtskärin majakkaa se kiipes ylös mä jäi portaalle piippua lataamaan se huus: isä tuu kattomaan taivas putoaa!” (Majakkasaari)

17.10. MetalOrgy Nosturi. Metal. Lavalla Turmion Kätilöt, Ajattara, Fear Of Domination, Verjnuarmu, Black Light Discipline.

taiteilijaystävää, Outi Heiskanen, Lena Cronqvist ja Irina Zatulovskaja. Vahvojen ja persoonallisten taiteilijoiden teoksissa liikutaan naiseuden teeman ympärillä. Lähestymistavat vaihtelevat Heiskasen graﬁikan ja veistosten satumaailmoista Cronqvistin öljymaalausten ja pronssiveistosten vihaisiin tyttöihin ja Zatulovskajan löytömateriaalille tehtyihin maalauksiin.

16.10. – 24.01.2010 Suomalaisen korun vuosisata. Designmuseo. Näyttely on ensimmäinen kattava suomalaisen korun esittely vanhoista antiikkikoruista tämän päivän käsitteellisiin taidekoruihin. 21.10. – 14.03.2010 Kauneuden pauloissa - Teoksia Tretjakovin gallerian kokoelmista II. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Tennispalatsi. 13.11. – 14.02. Finlandia 200 - Suomalainen muotokuva 1809-2009. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti. Suomalaisen muotokuvataiteen monet kasvot esittäytyvät laajassa katselmuksessa, joka valottaa suomalaisen identiteetin muotoutumista autonomian ajan alusta tähän päivään. Näyttelyn teokset kertovat tarinoita vallasta ja maineteoista, mutta myös arjen sankaruudesta ja perhe-elämästä. Merkkihenkilöiden tilausmuotokuvien ohella mukana on tavallisen kansan kuvauksia, miljöömuotokuvia sekä muotokuvataiteen rajoja koettelevaa nykytaidetta.

Messut / Mässor Katso messukalenteri - Se mässkalendern.

Muut tapahtumat / Övriga händelser 05.09. – 27.10. Casino Comedy Club 20:00. Grand Casino Helsinki. Talk Show –tyyppisissä illoissa nauretaan maan parhaiden koomikoiden jutuille, ﬁilistellään illan musiikkivieraan tahtiin ja yllätytään yllätysvieraasta. Iltojen isäntänä standup-koomikko Jacke Björklund. 15.9. Pekka Jalava & Jouni Hynynen 22.9. Teemu Vesterinen & Erja Lyytinen 6.10. Ilari Johansson & Mikko Alatalo 13.10. Niko Kivelä & Osmo Ikonen 20.10. JP Kangas & Janna Hurmerinta 27.10. Riku Suokas & Kari Peitsamo. 15.09. – 15.10. Eat & Joy. Helsinki. Tapahtuma esittelee suomalaisen ravintola-alan parhaita paloja. Tarkoituksena on näyttää kansainväliselle medialle hienoja suomalaisia raaka-aineita, kulinaarista osaamista, helsinkiläisiä uuden polven ravintoloita sekä iltaelämää. 30.09. – 21.10. Oman pihan suunnittelu –kurssi. Gardenia–Helsinki. Kolmiosaisella kurssilla suunnitellaan ohjatusti omaa pihaa, mietitään mm. sopivia kasvivalintoja. Ohjaajana toimii maisemasuunnitteluhortonomi Rauna Sarrivaara. 30.09. – 17.10. Helsinki liikkeessä jaMADfest – Dance and the City –kaupunkitapahtuma. 04.10. – 10.10. Silakkamarkkinat. Kauppatori. Kalastajat saapuvat Helsingin vanhimpaan perinnetapahtumaan myymään suolasilakkaa ja maustekalaa, erilaisia silakkamarinadeja, tummaa saaristolaisleipää ja muita saariston herkkuja. Aitoa markkinatunnelmaa siivittää haitarimusiikki. / Strömmingsmarknad. Salutorget. Det äldsta traditionella evenemanget. Fiskarna kommer till Helsingfors för att sälja saltströmming, kryddﬁsk, och strömming i olika marinader. Det mörka skärgårdsbrödet är ett viktigt inslag i den havsdoftande smakfesten. 09.10. – 18.10. Valokarnevaali. Linnanmäki. Huvipuiston ohjelmassa on taikaa, tuliesityksiä, konsertteja, sirkusta ja valoa samettisen pimeisiin syysiltoihin. 10.10. – 11.10. Perinteinen purjelaivapäivä. Kauppatori. Kauden päättäjäistapahtuma, joka alkaa lauantaina purjelaivojen kilpapurjehduksella Helsingin edustalla. Parhaat seuraamispaikat ovat Kaivopuiston ja Katajanokan rannat. Purjehduksen päätteeksi alukset kiinnittyvät Kauppatorille. Vieraat voivat tutustua sekä itse aluksiin että niiden toimintaan ja miehistöihin. Aluksissa on mm. näytösohjelmaa köyden teosta kannen riveämiseen ja solmutöihin sekä lohisoppaa ja saaristolaismusiikkia.

15.10. – 17.10. Flamingo-Festivaali, nykyflamencofestivaali. Savoy-teatteri. 15.10. klo 18 Compania Kaari Martin: Peppi Pitkätossu. Koko perheelle suunnattu flamencotanssiteos. 16.10. klo 19 Rafael Jiménez ”Falo” & Juan Antonio Suárez ”Cano”: En Concierto. Flamencokonsertti. 17.10. klo 19 Israel Galván: La edad de oro. Israel Galván on flamencon perinteistä liikekieltä rohkeasti teoksissaan muunteleva koreografi-tanssija. Hänet on palkittu useaan otteeseen Espanjan parhaana flamencotanssijana. 16.10. – 18.10. 5-3-1 Uuden ja kokeellisen jongleerauksen festivaali. Helsinki. Nykysirkustapahtuma. 23.10. – 24.10. CCN de Roubaix/Carolyn Carlson: Double Vision 19:00. Aleksanterin teatteri. 23.10. – 25.10. Alternative Party. Kaapelitehdas. Tietokonetapahtuma. 30.10. Rapin SM 2009. Nosturi. Kilpailun lisäksi esiintymässä Souls of Mischief (USA), dj Taste. 30.10. – 01.11. Monster Jam. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. 01.11. Old Toy Swap (leikkikalumarkkinat). Valkoinen Sali. Vanhojen ja keräilyleikkikalujen Suomen suurin tapahtuma, mukana Suomen tärkeimmät myyjät ja harrastajat sekä useita myyjiä ja keräilijöitä ulkomailta. 05.11. – 06.11. Illusionisti Joe Labero 19:00. Aleksanterin teatteri. 14.11. DanceAction09, nuorten tanssitapahtuma. Kulttuuritalo. Dance Action ei ole kilpailu, vaan katselmus nuoreen tanssiin ja alan harrastajien kohtaamispaikka. Tanssin ilo on ylimmäinen tavoite ja motivaatio! Päätösjuhlassa jaetaan kunniakirjoja ja kannustuspalkintoja eri perustein. 22.11. Aleksanterin joulukadun avajaiset 15:00. Aleksanterinkatu. Senaatintorilla ”Hyvän Tahdon Tori” avautuu klo 14.00 ja joulukadun valot syttyvät ja kulkue starttaa klo 15.00. 21.11. – 22.11. Suklaafestivaali. Wanha Satama. HaagaPerho järjestää järjestyksessä toiset Suklaafestivaalit marraskuussa Wanhassa Satamassa. 29.11. – 06.01.2010 Vanhanajan joulukatu. Helsingin kaupunginmuseo/Katumuseo. Sofiankadun Katumuseossa sijaitsee vanhanajan joulukatu, jonka koristelun mallina on käytetty museon kuva-arkistossa säilynyttä valokuvaa Kluuvikadun joulukadusta vuonna 1938. Avajaisten ohjelmassa on paljon musiikkia, mm. Sederholmin talon pihalla klo 13:00 Ruiskutalon pihalla klo 14:30 esiintyvät tiernapojat.

NYA HEMSIDOR, NYA MÖJLIGHETER! UUDET KOTISIVUT, UUDET MAHDOLLISUUDET! Gå in på www.canews.fi tryck på

Can Use PLASTBEHANDLADE SÖMFRIA TAKRÄNNOR Vägg-, ggg takgg-, takk- oc ochh br bbrandstegar annd gård! Tillverkas på Er Pihallanne! Valmistamme

Fma B. Barkman Tmi 0400-418 299 Ekenäs - Tammisaari VATTENTAKETS TILLBEHÖR VESIKATON VARUSTEET

ARCHIPE GO

CITY

N E W S

där finns Företagsregistret! Mene sivulle www.canews.fi paina

CanUse sieltä löytyy yritysrekisteri!

ARCHIPE GO

CITY

26 AUTUMN 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

TheatrE autumn 2009 3.10.2009 – 19.12.2009 Grease. Lohjan Teatteri. www.lohja.ﬁ/teatteri 8.10.2009 - Itsettömät. Teatteri Takomo. Helsinki. www.teatteritakomo.ﬁ

UUSIMAA  NYLAND 21.8.2008 - 15.12.2009 Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä. Lilla Teatern. www.hkt.fi 5.2.2009 - 28.11.2009 Spring Awakening. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi 5.2.2009 – Tuhkimo. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi 6.2.2009 - 14.12.2009 Päällystakki. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi 11.2.2009 - 11.12.2009 Elokuu. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi 4.3.2009 - 9.10.2009 Kalavale. KOMteatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.fi 7.3.2009 - 31.10.2009 Sininen äiti. Valtimonteatteri. Helsinki. www.valtimonteatteri.net 13.8.2009 - 31.12.2009 Maija Poppanen. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi

10.10.2009 - 7.11.2009 Hölmöläiset. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.ﬁ 15.10.2009 - 19.12.2009 Jälleenlöydetty aika. Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.ﬁ

17.10.2009 - Eugen Schauman. Klockriketatern. Helsingfors. www.klockrike.ﬁ

29.9.2009 – Kaaos. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.ﬁ/teatteri

8.10.2009 - Brel. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

16.10.2009 – 17.10.2009 Kaukana paha maailma. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.ﬁ

21.10.2008 – Spökstök. Teatteri Hevosenkenkä. Esbo. www.hevosenkenka.ﬁ

8.10.2009 – Housut pois! -The Full Monty-. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com

9.10.2009 – 11.10.2009 Scenkraft. Pargas. Väståboland. www.ungdomsföreningar.ﬁ

5.11.2009 – Reippaina rekkain alle. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.ﬁ

28.10.2009 - 14.11.2009 Fröken, champagne! Restaurang Mange sud. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.ﬁ

13.10.2009 – Kylä palaa. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.ﬁ/teatteri

17.10.2009 - Glorious. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

14.11.2009 - 18.12.2009 Inishmaanin rampa. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.ﬁ

4.11.2009 Gul måne. Rastis Nordsjö. Helsingfors.

15.10.2009 - H8-renessanssiprinssi. Aurinkobaletti. Manilla. Turku. www.aurinkobaletti.com

24.10.2009 - Teaterboulages revy 2009. Pargas. www.teaterboulage.parnet.ﬁ

På svenska

7.11.2009 - 23.1.2010 Körsbärsträdgården. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.ﬁ

23.10.2009 – Urpo ja Turpo villissälännessä. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.ﬁ/teatteri

27.10.2009 - Talk. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

12.9.2009 - 30.10.2009 Svinalängorna. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.ﬁ

7.11.2009 – 29.11.2009 På ruinens brant. Karisrevy. TryckisTeatern. Karis. www.tryckeriteatern.org

7.11.2009 - 9.12.2009 Luokan vihollinen. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

13.11.2009 – 14.11.2009 Jag är vinden. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

14.9.2009 - Två ljus i fönstret. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.ﬁ

8.11.2009 Teater Pargasbjörnen presenterar Mamma Mu - Ko Zoo. Rastis Nordsjö. Helsingfors.

18.11.2009 - Mieletön Turun lähihistoria. Linnateatteri. Turku. www.linnateatteri.ﬁ

POHJANMAA  ÖSTERBOTTEN

15.10.2009 - Voitto kotiin. Teatteri Vantaa. 15.10.2009 - 9.12.2009 Taloyhtiömusikaali. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 17.10.2009 - 28.11.2009 Tahdotko sinä. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi 22.10.2009 - Viivi ja Wagner Teneriffalla. Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi 23.10.2009 - 24.10.2009 Double vision. Aleksanterin Teatteri. Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi 25.10.2009 Mikki Makkosen uni. Musiikkiteatteri Kapsäkki. TryckeriTeatern. Karjaa. www.tryckeriteatern.org 27.10.2009 – Raivokabaree. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi

8.11.2009 Dan Söderholm: Fantomen på Operan. Rastis Nordsjö. Helsingfors.

20.11.2009 – Tuhopolttajat. Raision Teatteri. www.raisionteatteri.net

12.11.2009 - Magic. Lilla teatern. Helsingfors. www.lillateatern.ﬁ

26.11.2009 - Pähkinänsärkijä. Aurinkobaletti. Manilla. Turku. www.aurinkobaletti.com

13.11.2009 – Detta har hänt. Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.ﬁ

26.11.2009 - 11.12.2009 Pieni tulitikkutyttö. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

3.12.2009 Pettsson och Findus. Gästspel från Åbo Svenska Teater. TryckisTeatern. Karis. www.tryckeriteatern.org

29.11.2009 – Lapsuuden joulu. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com

Ooppera - Opera

20.8.2009 - 31.12.2009 Valtakunnan häirikkö. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.ﬁ

27.10.2009 - 31.10.2009 Blue Lady (Revisited). Aleksanterin Teatteri. Helsinki. www.aleksanterinteatteri.ﬁ

2.9.2009 - Kuninkaan kädet. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.ﬁ

31.10.2009 - 1.11.2009 Sinun kätesi äiti. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.ﬁ

3.9.2009 - 28.10.2009 Kuilu. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.ﬁ

3.11.2009 - 6.1.2010 Talvisirkus Tuike. Tanssiteatteri Hurjaruuth. Helsinki. www.hurjaruuth.ﬁ

4.9.2009 - Nainen ja variksenpelätti. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.ﬁ

5.11.2009 - 30.1.2009 Kaikki isäni hotellit. KOMteatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.ﬁ

26.9.2009 - Suuria mestareita – Grands Maîtres. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operaﬁn.ﬁ

4.9.2009 - 27.10.2009 Vaavin salattu elämä. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.ﬁ

7.11.2009 - 15.11.2009 Komerossa. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.ﬁ

30.9.2009 – 3.10.2009. Säg till om jag stör. Klockriketatern. Helsingfors. www.klockrike.ﬁ

9.9.2009 – 13.12.2009 Lohikäärme ja 7 prinsessaa. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.ﬁ

12.11.2009 – 17.12.2009 Urpon ja Turpon joulu. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.ﬁ

9.9.2009 - Viidakkokirja. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.ﬁ

3.10.2009 - Rigoletto. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operaﬁn.ﬁ

13.11.2008 - 4.12.2009 Myyrä. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.ﬁ

10.9.2009 - 16.1.2010 Odotus. KOMteatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.ﬁ

14.11.2009 – Seuraava ensi-ilta. Ylioppilasteatteri. Helsinki. www.ylioppilasteatteri.ﬁ

10.9.2009 -Harmonia. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.ﬁ

17.11.2009 - 5.12.2009 Lumikuningatar ja Gerda. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.ﬁ

12.9.2009 - Mio, poikani Mio. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.ﬁ

18.11.2009 - 22.11.2009 Baltic Circle. Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.ﬁ

14.9.2009 - 21.10.2009 Mielipuolen päiväkirja. Aleksanterin Teatteri. Helsinki. www.aleksanterinteatteri.ﬁ

21.11.2009 - Taikatalvi. Linnateatteri. Turku. www.linnateatteri.ﬁ

15.9.2009 - 24.4.2010 Kuin ensimmäistä päivää. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 16.9.2009 - Mental Finland. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi 16.9.2009 - Idiootti. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi 17.9.2009 - 9.1.2010 Syyssonaatti. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 17.9.2009 - 30.12.2009 Salaa rakas. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi 18.09.2009 - Syktyvkarin piru. KokoTeatteri. Helsinki. www.kokoteatteri.fi

På svenska 14.3.2009 - 3.12.2009 Så som i himmelen. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 19.3.2009 - 7.12.2009 Lilla tiger söker en skatt. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 28.8.2009 - 5.12.2009 Drottning K. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 2.9.2009 - 17.12.2009 Hemmafesten. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 9.9.2009 - 17.2.2010 Playme. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

22.9.2007 – 4.12.2009 Kummituskekkerit. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.ﬁ

18.9.2009 – Kosmisk fruktan – eller dagen då Brad Pitt ﬁck paranoia. Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.ﬁ

23.9.2009 - Pitkän päivän matka yöhön. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.ﬁ

19.9.2009 - 19.11.2009 Fork – Pink noise. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.ﬁ

23.9.2009 – Arktinen onni. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.ﬁ

19.9.2009 – 28.11.2009. Saftsalonger. Luckan. Helsingfors. www.luckan.ﬁ/saftsalong

25.9.2009 - 31.12.2009 The Revyy. Helsinki. www.komediateatteriarena.ﬁ

19.9.2009 - 21.11.2009 Aladdin och den underbara lampan. Unga Teatern. Esbo. www.ungateatern.ﬁ

30.9.2009 - 8.10.2009 Ihan pihalla. Aleksanterin Teatteri. Helsinki. www.aleksanterinteatteri.ﬁ

10.10.2009 - 31.12.2009 Kärringar mot strömmen. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.ﬁ

01.10. 2009 - Mitä? En ymmärrä! Tekoteatteri. Helsinki. www.tekoteatteri.ﬁ

11.10.2009 Abellis Magiska Teater: Haren och hunden. Rastis Nordsjö. Helsingfors. 15.10.2009 - Kärleksbrev. Lilla teatern. Helsingfors. www.lillateatern.ﬁ

12.9.2009 – Aleksis Kivi. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operaﬁn.ﬁ

På svenska 17.9.2009 - Cosi fan tutte. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

7.8.2009 - Luolamies. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.ﬁ/

18.9.2009 - Den osynliga draken. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.ﬁ

29.8.2009 - Puhu tuuli purteheni, Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 12.9.2009 - 19.12.2009 My Fair Lady. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 26.9.2009 – Kaaos. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 3.10.2009 – Metsästäjä. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 16.10.2009 - 10.12.2009 Mestariluokka. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi

19.9.2009 - Falstaff. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi

23.10.2009 – Joutsenlampi. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi 9.11.2009 – Puhuva rumpu. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi 28.11.2009 – Rusalka. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi

TURKU & LÄHISEUTU  ÅBO MED OMNEJD 27.11.2008 - 13.11.2009. Tukkijoella. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 28.4.2009 - 30.12.2009 Ronja Ryövärintytär. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 26.08.2009 - Maan kellot - Väkivallan ja kuuntelemisen leikki. Kolmas Tila. Turku. www. kolmastila.net 29.8.2009 – Asiat jotka alkavat ännällä. Tehdasteatteri. Turku. www.tehdasteatteri.com 5.9.2009 – 24.10.2009. Taivas sisälläin. Turun Ylioppilasteatteri. www.turunylioppilasteatteri.fi 11.9.2009 - Laulavat sadepisarat. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 17.9.2009 – Toisten rahat. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 19.9.2009 – Tuolla puolen taivaanrajan. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 19.9.2009 – Bowling alone. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 23.9.2009 – Hiiri morsiamena. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 26.9.2009 - 13.12.2009 Tarina vailla loppua. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

–

ela

hö

st!

–

ABC liikennemyymĂ¤lĂ¤t palvelevat joka pĂ¤ivĂ¤ ABC trafikbutikerna betjĂ¤nar varje dag 5BOLLBB KB LFSĂ&#x2026;Ă&#x2026; #POVTUB r 5BOLB PDI TBNMB #POVT LiikennemyymĂ¤lĂ¤t: Trafikbutiker:

ABC automaattiasemat: ABC automatstationer:

r "#$ ,BSKBB ,BSJT

r "#$ )BOLP )BOHĂ&#x2022;

Lepinpellonkatu/LĂ¤ppĂĽkersgatan 2

r "#$ 5BNNJTBBSJ &LFOĂ&#x2026;T Rautatienkatu/JĂ¤rnvĂ¤gsgatan 3

r "#$ 1JDLBMB Rannikkotie/KustvĂ¤gen 31

,BSKBB ,BSJT 5BNNJTBBSJ &LFOĂ&#x2026;T

4318 7001 2345 6789 4318

MEIKĂ&#x201E;LĂ&#x201E;INEN MAIJA

A LG T VAR UBOD EN 0163 123456

Bonusta jopa Bonus upp till

www.abcasemat.fi www.varuboden.fi

Santalantie/SandĂśvĂ¤gen 12

r "#$ *OLPP *OHĂ&#x2021; Pienvenesatama/SmĂĽbĂĽtshamn

r "#$ 4JVOUJP 4KVOEFĂ&#x2021; Flemingintie/FlemingsvĂ¤gen 1

+PLB WBQBBWBMJOUBJOFO QFTV WFMPJUVLTFUUB 7BS WBMGSJ UWĂ&#x2026;UU HSBUJT

2288

Åbo med omnejd / Turun seutu 25.9.09-28.11.09 TURKU - ÅBO www.turku.ﬁ www.turkutouring.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 27.03. – 11.10. 800 kiloa luuta! Aukioloaika: ti-su klo 11-19, 31.3.-6.9. joka päivä klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Itäinen Rantakatu 4. Aboa Vetus & Ars Nova -museo pitää sisällään palan keskiaikaista Luostarikorttelia, jonka kaivauksissa on löydetty suuri määrä eläinten jäänteitä. 800 kiloa luuta! -näyttely pureutuu Aboa Vetuksen luulöytöihin. Se tuo esiin uusinta alan tutkimusta ja kertoo vuosisatojen takaisen Turun eläinasukkaista lemmikkeinä, työjuhtina, saalistuksen kohteina ja tuholaisina. 03.04. – 04.10. Aleksanteri I - hurmuri ja hallitsija. Aukioloaika: 15.1.-1.5.2009 ja 1.10.2009-13.1.2010 ti, to-su klo 10-18, ke 10-20. 1.5.-30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Lipunmyynti lopetetaan puoli tuntia ennen sulkemisaikaa. Suljettu helatorstaina, juhannusaattona, juhannuspäivänä ja 21.6. Museo suljetaan helatorstaita ja juhannusaattoa ja edeltävinä päivinä kello 15. Turun linna, Linnankatu 80. Näyttely kertoo Venäjän keisari Aleksanteri I:n matkoista muun muassa Turkuun ja niihin liittyvistä henkilöistä ja tapahtumista. Esillä on historiallisia pukuja, muotokuvia sekä aikakauteen liittyviä esineitä ja maalauksia. www.turunmuseokeskus.fi 02.05. – 30.09. Luostarinmäen käsityöläismuseon kesäkausi. Aukioloaika: 2.5.-30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Luostarinmäen käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. Opastettuja kierroksia koko perheelle päivittäin ajalla 1.6.-30.8. Tekijän torstait. www.turku.fi/museo 02.05. – 30.09. Oman katon alle-näyttely Käsityöläismuseossa. Aukioloaika: 2.5.-30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Lipunmyynti lopetetaan puoli tuntia ennen sulkemisaikaa. Museo on suljettuna helatorstaina, juhannusaattona, juhannuspäivänä, 21.6. Museo suljetaan helatorstaita, juhannusaattoa ja itsenäisyyspäivää edeltävinä päivinä kello 15. Vartiovuoren käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. Oman katon alle, Turun rakennusmestarit ja- insinöörit AMK ry:n 110 -vuotisnäyttely. www. turunmuseokeskus.fi

lopulta ja 1800-luvun alusta. Ajanjaksoa pidetään ruotsalaisen miniatyyrimaalauksen kulta-aikana. Koska oikeustieteen professori Henry Lönnfors matkusti elinaikanaan runsaasti, sisältyy kokoelmaan myös joukko keskieurooppalaisia miniatyyrejä aina 1600-luvulta alkaen. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum. Auragatan 26. www. turuntaidemuseo.fi 18.09.-11.10. Galleria Just: Susanna Autio. Aukioloaika: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Galleria Just, Vanha Suurtori 5. Susanna Autio: Asia on pihvi. ”Galleria Justin näyttelykokonaisuudessani olen käsitellyt itselleni tärkeitä asioita: koe-eläimiä, eläinten tehotuotteistamista ja geneettistä manipulointia. Olen käyttänyt näitä teemoja ominaisella tavallani sekoittaen käsitteitä ja eläinlajeja sekä kokeillen uusia materiaaleja. Vapaa pääsy. 24.09. – 09.10. Jari Laurenin muistonäyttely. Avoinna arkisin klo 12:00-17:00. Taideakatemian Köysiratagalleria, Linnankatu 54. Kuvataiteilija Jari Laurén (1972-2008) valmistui Turun Piirustuskoulusta keväällä 2003. Turun Maalausseura haluaa kunnioittaa näyttelyllä Laurénin muistoa ja samalla tuoda esiin hänen maalaustuotantoaan. Vapaa pääsy. 25.09.2009 - Studio: Vesa-Pekka Rannikko 25.9.–15.11. Pimiö: Gabriela Fridriksdottir (IS) 25.9.–15.11. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum. Auragatan 26. www.turuntaidemuseo.fi 25.09.-2009-10.01.2010. Kalevala. Vuonna 2009 vietetään 1849 ilmestyneen Suomen kansalliseepoksen, Kalevalan, lopullisen laitoksen 160-vuotisjuhlaa. / Finlands nationalepos Kalevala utkom i sin slutliga version år 1849 och firar därmed 160 år i år. Näyttely esittelee keskeisten ja monien tuntemien Akseli Gallen-Kallelan Kalevala-aiheiden lisäksi varhaisten Kalevala-aiheiden kuvaajien kuten Robert Wilhelm Ekmaniin ja Carl Eneas Sjöstrandiin teoksia. Itsenäisen Suomen taiteilijoista aiheeseen ovat tarttuneet mm. kuvanveistäjä Wäinö Aaltonen. Kalevala rakentuu teemoista, jotka esittelevät mm. taiteilijoiden näkemyksiä Väinämöisestä, Kullervosta ja Ainosta sekä yleismaailmallisia myyttejä kuten maailman syntyä ja Tuonelan virtaa. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17. Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. www.turuntaidemuseo.fi

28.05. – 31.10. Onk’ sull’ aikka? Aukioloaika: 2.5.30.9.2009 ma-ti, to-su 10-18, ke 10-20. Turun linna, Linnankatu 80.

02.10.2009 -10.01.2010 Tarot. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. Marita Liulia päivittää Tarot-näyttelyssään jo vuosisatoja käytösä olleet Tarot-kortit 2000-luvulle.

03.06.-08.11. Hannu Konola, Näkyvää ja näkymätöntä -näyttely Taidekappelissa. Aukioloaika: ma-pe klo 11-16, to klo 11-18.30, la-su klo 12-15, Huomioi yksityistilaisuudet! Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli, Seiskarinkatu 35. Vapaa pääsy.

02.10.-22.11. Nina Rantala- Studionäyttely. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Wäinö Aaltosen museo, studio. Itäinen Rantakatu 38.

01.09.-02.10. Turku-Pietari-Köln –valokuvanäyttely. Aukioloaika: ma-pe 10-20, la 10-16, su 12-18. Pääkirjasto, Stoori, Linnankatu 2. Kolmivuotisessa Turku-Pietari-Köln -valokuvausprojektissa 300 lasta ja nuorta Turusta, Pietarista ja Kölnistä kuvaa omaa arkeaan sekä työstää omakuvia ohjatuissa työpajoissa. Projektin tuotoksia nähdään jo tänä syksynä valokuvanäyttelyissä. 01.09.-24.12. Valokuvainstallaatio Suoritus. Aukioloaika: Näyttely on esillä syyskauden ja avoinna, kun konserttitalossa on tapahtumia. Turun Konserttitalon Vino-galleria, Aninkaistenkatu 9. Vapaa pääsy. 04.09.-04.10. Brinkkalan Galleria: Anna von Numers ja Eira Enkvist - Veistoskokoelma ”Jäljet”. Avoinna: ti-pe 12-19, la-su 11-17. Suljettu maanantaisin. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. Anna von Numers ja Eira Enkvist: Veistoskokoelma vaahtomuovista ja villalangasta; veistosasetelma (lapsihahmoja). Vapaa pääsy. 04.09.-01.11. Pro Artibus- säätiön juhlanäyttely ”Näkyvää-Näkymätöntä”. Aukioloaika: to-pe klo 16-18, la-su klo 14-18. Tähtitorni, Vartiovuori. Näyttelyn teokset ovat esillä vesivaraston näyttelytilassa ja Tähtitornissa. Vapaa pääsy. / Pro Artibus stiftelsens jubileumsutställning, ”Synligt-osynligt”. Observatoriet. 04.09.-04.10. Vanhan Raatihuoneen Galleria: Häkli, Lamminen, Salmijärvi ja Ulmanen- maisema-abstraktio :”Näkyjä”. Aukioloaika: ti-pe 12-19, la-su 11-17. Suljettu maanantaisin. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. 07.09.-24.10. Barbie 50 vuotta! Aukioloaika: ma-pe 1020, la 10-16, su 12-18. Pääkirjasto, Saaga, Linnankatu 2. Näyttely esittelee Barbie-nuket mm. urheilemassa, tekemässä kodin askareita ja vapaa-ajan vietossa. Mukana on barbeja aina 60-luvulta alkaen. Näyttelyn ovat koonneet Riitta Korhonen keräilijäystävineen ja lasten Saaga. 11.09.-30.11. Ympäristötaidenäyttely Brinkhallissa. Salli Partasen teos. Brinkhallin kartanon ympäristö Kakskerrassa, Brinkhallintie 413. Taideakatemian kuvataideopiskelijoiden Tiina-Maria Aallon, Päivikki Alaräihän ja Salli Partasen ympäristötaidenäyttely kartanon ympäristössä. Vapaa pääsy. 15.09. - Tämä matka! & Henry Lönnforsin miniatyyrikokoelma. / Den här resan! och Henry Lönnfors miniatyrsamling. Syksyllä avattava uusi kokoelmanäyttely esittelee taiteilijoiden niin maantieteellisesti kuin mielikuvituksessaan tekemiä matkoja. Näyttelyn yhteydessä esitellään myös ensimmäistä kertaa julkisuudessa Henry Lönnforsin korkeatasoinen miniatyyrikokoelma. Vuonna 2005 lahjoituksena vastaanotetun kokoelman miniatyyrit ovat pääosin ruotsalaisia ja peräisin 1700-luvun

02.10.2009-10.01.2010 Marita Liulia: Choosing My Religion-Uskontoja jäljittämässä. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. Marita Liulia tarkastelee monipuolisessa näyttelyssään maailman pääuskontoja. Globalisoituneessa maailmassa yksilö kohtaa aiempaa useampia uskontoja omassa lähipiirissään ja näin ollen joutuu ottamaan myös kantaa niihin. Näyttely tarjoaa tietoa eri uskonnoista ja samalla vertailee niiden tarjoamia vastauksia elämän peruskysymyksiin 09.10.-08.11. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria: Pieniä unelmia –näyttely. Galleria avoinna ti-pe 12 - 19, la-su 11 - 17. Suljettu maanantaisin. Vanha Suurtori. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria. Vanha Suurtori 3. Teolliseen muotoiluun johdattava näyttely, jonka yhteydessä järjestetään 10.10. klo 9-14 Mistä lelut tulevat? -avoin askartelupäivä Järj. Turun ammattikorkeakoulu, Teollinen muotoilu. Näyttelyyn on vapaa sisäänpääsy. 29.10.2009-26.09.2010. 500 sanaa ja 500 tarinaanäyttely. Biologinen museo, Neitsytpolku 1. Näyttely kertoo eläinten nimien etymologiaa ja nimien taustalla olevia mytologioita ja myyttejä. 02.11.- Isänmaallinen näyttely; 70-v Talvisodan syttymisestä ja Laivaston Soittokunnan 90-v juhlavuosi! Aukioloaika: Ma-pe klo 9-15 ja la klo 12-16. Poikkeuksena la 14.11.2009, jolloin musiikkitapahtumarikas pistäytymistilaisuus! Wanhanajan Puoti Museokahvila, Läntinen Pitkäkatu 27. Kaksi ajankohtaista Isänmaallista tapahtumaa. 70-v Talvisodan syttymisestä, jossa aihetta käsitellään pienoisnäyttelyssä turkulaisten ja kotirintan näkökannalta. Kunnioitamme myös Laivaston Soittokunta joka viettää 90-v juhlavuotta pienoisnäyttelyosuudella.

Konsertit - Konserter Katso CCG - Se CCG

Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri - Se Teaterkalendern.

Messut / Mässor Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern.

Muut / Övrigt 01-04.10. Pietarin päivät Turussa. Messukeskus, Hansatori ja kaupunginkirjasto, Vimma ja Sigyn-sali. 04.10. Sadonkorjuu myyjäiset klo: 11:00 - 15:00. T-Talo, Vanha Hämeentie 29. Myynnissä mehuja, hilloja, säilykkeitä, leivonnaisia, puutöitä ja eineksiä. Kahviossa myynnissä lounas ja kahvia ym. Alakerrassa kirpputori.

15.10. Syysloman työpajoja klo: 12:00 - 15:00. Vanha suurtori, Kulttuuripaja, Hämeenkatu 15. Kouluikäiset lapset ja nuoret ovat tervetullet viettämään syyslomaa kädentaito- ja taidepajoissa 15.-16.10.. Luvassa on kässää ja kuvista asiantuntevassa ohjauksessa. Ei ennakkoilmoittautumisia. 05.11. Nuorisojärjestöt esittäytyvät pääkirjastossa klo: 15:00 - 19:00. Turun pääkirjaston nuortenosasto Stoori, Linnankatu 2. 1.10. Turun 4H-yhdistys, 8.10. SDPL:n Turun Pioneeriosastojen Aluejärjestö ry, 15.10. SPR Nuorisotyö, 22.10. Svensk Ungdom, 29.10. Nuoren Keskustan Liiton Turun Aluejärjestö ry, 5.11. Kokoomuksen Nuorten Turun Aluejärjestö ry, 12.11. Kansallinen Lastenliitto ry. - Turun paikallisyhdistys ry., 19.11. Auralan Kerhokeskus. 14-15.11. Får- och getproduktmarknad kl. 10-16. Katedralskolan. Gamla Stortorget 1. Får- och getprodukter (kött, ost, ullprodukter), skinn och handarbeten direkt från producenter säljs både inomhus och på skolgården. Arbetsdemonstrationer, utställning av tävlingsbidrag i handarbetstävling och prisudelning. En köttmästare förevisar och ger råd i tillredning av fårkött. Matportioner, kaﬀe och lotter. / Lammas- ja vuohituotteiden markkinat klo 10-16. Katedraalikoulu, Vanha Suurtori 1. Lammas- ja vuohituotteita, lihaa, juustoja, villatuotteita, taljoja ja käsitöitä suoraan tuottajilta sisällä ja sisäpihalla. Työnäytöksiä, esityksiä, eläimiä, käsityökilpailun näyttely ja palkintojen jako. Keittiömestari opastaa, ruoka-annoksia ja kahvila. 28.11. Museokauppa Laurentiuksen joulunavaus klo: 11:00 - 19:00. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Museokauppa Laurentius. Itäinen Rantakatu 4. 28.11. Svensk minibokmässa kl. 11:00 - 16:00. Gillessalen på Gillesgården, Auragatan 1 H. Presentation av böcker och författare från Åbo och Åboland. Bokförsäljning; författarframträdanden och information. Frågor och svar, direktkontakt med författarna, tävling, kaﬀe, lotter m.m. Fritt inträde. Åbolands Litteraturförening r.f. 28.11. ”Muutu joulux mukulax” klo: 15:00 - 16:30. Vanha Raatihuone. Vanha Suurtori 5. 29.11. – 20.12. Joulumarkkinat klo: 11:00 - 11:00. Aukioloaika: 29.11., 6.12., 13.12. ja 20.12.2009 klo 11.00-16.00. Turun VPK, Eskelinkatu 5. Suuret Joulumarkkinat. Mukana yksityisiä ja yhdistyksiä. Myytävänä runsaasti erilaisia käsitöitä, nahkatöitä, eineksiä,leivonnaisia ym. / Julmarknad. 29.11. - 08.12.Qwenselin adventtiaika. Aukioloaika: klo 10-18. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo, Läntinen Rantakatu 13. Jouluvalmisteluja lasten apteekissa ja yrttipajassa: säätyläiskynttilöitä, joulukoristeita ja lahjakortteja.

VÄSTÅBOLAND LÄNSI-TURUNMAA PARGAS - PARAINEN NAGU - NAUVO KORPO - KORPPOO HOUTSKÄR - HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.fi www.lansi-turunmaa.fi 06.08. – 30.09. Keramik utställning. Sinikka Söderlund. Keramiikka näyttely. Minna Komulainen Outi Kurkijärvi. Skärgårdscentrum Korpoström / Saaristokeskus Korpoström. Korpo/Korppoo. 25.08. – 27.09. Utställning, Mark Gerula i Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Mark Gerula. Vanha Kunnantupa. Pargas / Parainen. 26.09. Skördefest på Malmgatans Gamla Torget. Gamla Malmen. Skördefest på Malmgatans Gamla Torget kl. 12-14. Tävling: Vem har den mest udda produkten? Invånarföreningen Gamla Malmen ordnar en skördefest på Gamla torget. Försäljning av äppel, bär, lök, potatis etc. Lotteri. / Sadonkorjuujuhla Malmikadun Vanhalla Torilla. Sadonkorjuujuhla Malmikadun Vanhalla Torilla klo 12-14. Varaa myyntipaikkasi viim. 20.9. mennessä puh. 050 330 8389. Kilpailu: Kuka tuo kaikkein oudoimman tuotteen? Annika Gustafsson 050-3308389, annika.gustafsson@mebb.net. Pargas/ Parainen. 26.09. Mickelsmässmarknad 10.00. Houtskär, Lyckebo torg. / Mikkelinpäivän markkinat. Lyckebo tori. Houtskari. 29.09.-17.10. Utställning, Bläsnäs förening rf. Gamla Kommunalstugan. Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Bläsnäsin yhdistys ry, Vanhalla Kunnantuvalla, Fredrikanaukio 1. Avoinna ti-pe 12-18, la 10-16. Pargas/Parainen. 30.09. Zarah Leander - kabarén om hennes fantastiska och farliga liv 19.00. PIUG teatersalen. På scenen Olivia Stevens, Piano David Peters. En rolig och avgrundsdjup föreställning om en kvinna som slets mellan kostnärskapet och politiken; dyrkad och hatad - med sånger som är oförglömliga än idag. / Näyttämöllä Olivia Stevens, Piano David Peters. Förköp/ Ennakkovaraukset: PIF-tipstjänst, 02 454 4851. Pargas/ Parainen. 09-11.10. I barockens labyrinter 19.00. Barnkonserter 5.10 i Pargas med blockflöjtskvartetten Bravade. 9.10 Öppningskonsert i Pargas kyrka kl. 19: Giacamo Carissimis Jephta med sångare från Åbo Musikakademi och en barockensemble från Metropolia yrkeshögskola i Helsingfors. 10.10 kl. 16: Lárte della monodia - det tidiga 1600-talets solomadrigaler i Nagu kyrka med Mats Lillhannus, tenor och Mikko Ikäheimo, teorb och barockgitarr 10.10 kl. 19: ”Händel!” Konsert i Pargas kyrka med Teppo Lampela, kontratenor, Sunniva Fagerlund, blockflöjt, Hanna Pesonen, barockviolin, Heidi Peltoniemi, barockcello och Anna-Maaria Oramo, cembalo. 11.10 kl. 16: ”Vi presenterar Antonio Caldara”. Matiné i Agricolakapellet med Essi Luttinen, mezzosopran Heidi Peltoniemi, barockcello och AnnaMaaria Oramo, cembalo. Arr: Pargas Barocksällskap / Barokin labyrinteissä 19.00. Lapsikonsertteja 5.10 Paraisilla. Esiintyjä: Nokkahuilukvartetti Bravade. 9.10. Avauskonsertti Paraisten kirkossa klo 19: Giacamo Carissimin Jephta. Esiintyjät: Turun Musiikkiakatemian laulajia ja barokkiyhtye Metropolia ammattikorkeakoulusta Helsingistä.

10.10 klo 16: Lárte della monodia - varhaisen 1600 luvun soolomadrigaaleja Nauvon kirkossa. Esiintyjät: Mats Lillhannus, tenori ja Mikko Ikäheimo, teorbi ja barokkikitara. 10.10. klo 19: ”Händel!” Konsertti Paraisten kirkossa. Esiintyjät: Teppo Lampela, kontratenori, Sunniva Fagerlund, nokkahuilu, Hanna Pesonen, barokkiviulu, Heidi Peltoniemi, barokkisello ja Anna-Maaria Oramo, cembalo. 11.10. klo 16: ”Säveltäjäkuvassa: Antonio Caldare.” Matinea Agricolan kappelissa. Esiintyjät: Essi Luttinen, mezzosopraano, Heidi Peltoniemi, barokkisello ja Anna-Maaria Oramo, cembalo. Järj: Paraisten Barokkiseura. Pargas/Parainen. 11.10. Abbey Road - live in concert 18.00. PIUG teatersalen. Inkommande höst har dett gått 40 år sedan Beatlesalbumet ”Abbey Road” utkom. Detta uppmärksammas med en unik konsertturné i Svenskfinland. Tanken är att alla skivans låtar framförs live, i den ordningsföljd de förekommer på ”Abbey Road”. ”Abbey Road” var den sista skivan The Beatles spelade in. Den innehåller klassiska låtar som t.ex. ”Come Together”, ”Something” och ”Here Comes The Sun”. Kapellmästare och arrangör Eero Paalanen, Stefan Brokvist (trummor), Stefan ”Kilju” Lindblom (gitarr) och Teemu Aitoaho (sång och gitarr) samt Kalle Katz och Mats Granfors (keyboards). Bilj: 20 e / 15 e barn, stud. och pensionärer. Pargas/Parainen. 12.10. Starta eget företag –info 17.30 - 20.00. Stadshuset i Pargas. Väståbolands utvecklingsavdelning ordnar den 12.10.2009 kl.17.30 -20.00 tillsammans med Yrityspalvelukeskus Potkuri, Åbolands arbets- och näringsbyrå och Egentliga Finlands skattebyrå en temakväll om hur man grundar eget företag. / Oman yrityksen perustaminen –teemailta 17.30 - 20.00. Paraisten kaupungintalo. LänsiTurunmaan kehittämisosasto järjestää yhteistyössä Yrityspalvelukeskus Potkurin, Turunmaan TE-toimiston sekä Varsinais-Suomen verotoimiston kanssa oman yrityksen perustamisen teemaillan 12.10.2009 klo 17.30 – 20.00 Paraisilla. Tilaisuus on maksuton. Ilmoittautuminen 9.10. mennessä sähköpostitse khstuns@vastaboland.fi tai puh. 040 488 6023. Pargas/ Parainen. 14.10. PojatPojat. 19.00. PUNT teatterisali. PojatPojat on esitys pojist. Pehmeistä ja kovista, vilkkaista ja hitaista, rohkeista, rauhattomista, reippaista ja reppanoista. PojatPojat on hulinaa ja hiljaisuutta, touhua ja toimettomuutta. PojatPojat tarjoaa katsojalleen kuulokuvia ja silmäniloa. Rentoa esiintymisen riemua, taidolla toteutettuja rytmejä ja lauluja. PojatPojat esityksessä Rollon miehet Janne Immonen, Jari Lehtinen/Tero Siitonen, Pete Parkkonen ja Vando Suvanto pistävät peliin koko poikamaisen energiansa. Kesto n. 45 min. Sopii kaikille 9-90 vuotiaille tytöille ja pojille. Liput: 10 e. / PojatPojat är en framställning om pojkar. Mjukisar och hårdingar, livliga och långsamma, modiga, rastlösa, energiska och lite bortkomna. PojatPojat är liv och rörelse, flit och fläng och tysthet och sysslolöshet. PojatPojat erbjuder åskådaren auditiva upplevelser och ögonfägnad. Uppträdandets avspända glädje, skickliga rytmer och sånger. Grabbarna på Teater Rollo, Janne Immonen, Jari Lehtinen/Tero Siitonen, Pete Parkkonen och Vando Suvanto, satsar hela sin pojkaktiga energi på föreställningen. Speltid: ca 45 min. Passar för alla flickor och pojkar från 9 till 90 år. Biljetter: 10 e. PIUG teatersalen. Pargas/Parainen. 20.10.-07.11. Utställning, Paraisten Kulttuuriyhdistys ry. Gamla Kommunalstugan, Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Paraisten Kulttuuriyhdistys ry, Vanhalla Kunnantuvalla, Fredrikanaukio 1. Avoinna ti-pe 12-18, la 10-16 Pargas/ Parainen. 23.10. Forum för skärgårdsforskning 12.30 - 16.00. Skärgårdscentrum, Korpoström. Det diskuteras tvärvetenskaplig forskning och så hör vi ett inlägg om då man i praktiken beaktar både ekologi och ekonomi inom hållbar utevckling av fiskodling i skärgården. Korpo/Korppoo. Saaristokeskus, Korpoström. 23.10. Metropolitan Moods 18.00. Metropolitan Moods är ett steppverk som för åhöraren på en färd genom stunder, platser och stämningar i städer. Verket baserar sig på improvisation och varierande moment. Dansen och musiken fusioneras samt visualiseras till en expressiv konst där dansaren ljuder som en del av jazz triot. Koreografi, konsept, regi och dans: Jussi Lindroos, musik: Jussi Fredriksson piano, Ville Herrala bass, Ville Pynssi trummor. Längd: 75 min. (inkl. en paus). / Steppiteos, joka vie katsojan matkalle kaupunkien hetkiin, tiloihin ja tunnelmiin. Teos rakentuu kutkuttavasti hetkellisyyden varaan stepin soidessa osana jazz-trioa ja fuusioituessa vahvaan ilmaisuun. Koreografia, konsepti, ohjaus ja tanssi: Jussi Lindroos, musiikki: Jussi Fredriksson piano, Ville Herrala basso, Ville Pynssi rummut. Kesto: 75 min. (sis. väliaika). Åbolands yrkesskola / Turunmaan ammattikoulu. Pargas/Parainen. 25.10. Johan Ölander Quartet 19.00. Skivutgivningskonsert. Den av trummisen Johan Ölander ledda ”Johan Ölander Quartet” är en jazzkvartett som består av Ari Polojärvi - gitarr, Hannu Hiltula - klaviaturinstument och saxofon, Ape Anttila - bas och Johan Ölander - trummor. Nu, hösten 2009 släpps gruppens debutalbum ”Always ”Afterwards” ut. Bandet spelar musik skriven av Johan. Man kan kalla stilen för ”nutidens jazz”. Låtarna har starka och sångbara melodier. Stadshuset i Pargas / Paraisten kaupungintalo. Levynjulkistamiskonsertti. Johan Ölander Quartet on rumpali Johan Ölanderin johtama jazzkvartetti, jonka jäseniä ovat Ari Polojärvi (kitara), Hannu Hiltula (kosketinsoittimet ja saksofoni), Ape Anttila (basso) ja Johan Ölander (rummut). Yhtyeen esikoisalbumi ”Always Afterwards” julkaistaan syksyllä 2009. Yhtyeen soittama musiikki on Johanin käsialaa. Tyyliltään sitä voisi kutsua kaikenkattavasti ”nykyajan jazziksi”. Kappaleissa on panostettu vahvoihin ja tarttuviin melodioihin. Liput: 12 e. Pargas/Parainen. 27.10. Ballerinorna goes Nagu 19.00. Nagu, Framnäs. Danseleverna vid Musikinstitut Arkipelag ger en föreställning i Nagu på Framnäs. / Ballerinat goes Nauvo. Musiikkiopisto Arkipelagin tanssioppilaat esiintyvät Nauvossa, Framnäsissä. Nagu/Nauvo. 10.11. – 05.12. Utställning, Marita Reuter och Cornelius Colliander. Gamla Kommunalstugan. Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Marita Reuter ja Cornelius Colliander, Vanhalla Kunnantuvalla, Fredrikanaukio 1. Avoinna ti-pe 12-18, la 10-16. Pargas/Parainen.

KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI KIMITO-KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Ringträning för hundar / Kehäharjoitusta koirille. Torsdagar /torstaisin kl(o) 19.00 på sandplanen invid Folkets Hus i Dalsbruk/Kansan Talon hiekkakentällä Taalintehtaalla. Veronica Heikkilä, 040-5045 734. 01.07-30.09. Ingmar Hagman; ”Elis Carlsson – fotoutställning-valokuvanäyttely”- Villa Lande, Kimito/ Kemiö, 02-4260 170. 01.09.-31.10. Fotoutställning / Valokuvanäyttely ”Potpourri” av Susanne Elving. Villa Lande, Kimito / Kemiö, 02-4260 170. 01-30.09. Fotoutställning ”Så som jag såg det” / Valokuvanäyttely ”Näin minä sen näin”. Laura Sycholds fotografier / Laura Sycholdin valokuvia. Bibliotek i Kimito / Kemiön kirjasto, 02-4260 270. 24.09. - Lähtien varje torsdag / joka torstai kl(o) 19.00 Sisu-bingo. Kimito / Kemiö. 25.09. Kl(o) 10.00-12.00 Sago-Cafe i Västanfjärds Bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa, Västanfjärd 02-4260 280. 26.09. Kl 18.00 Bio Pony: Ice age 3. Dubbat till svenska. Vikingaborg, Rosala. 26.09. Kl(o) 11.00-15.00 Äppeldag på Söderlångvik/ Omenapäivä Söderlångvikissa. Äppelförsäljning och smakprov, information om äpplen och trädgårdsodling och bl.a. traktorsafari. Omenoiden myyntiä ja maistiaisia, tietoa omenoista ja omenanviljelystä, traktoriajelua, ym. Söderlångvik gård, Dragsfjärd 02-424551. 28.09. Kl 19.00 Bio Fix: Ice Age 3. Dubbat till svenska. Villa Lande, Kimito. 30.09. Kl(o) 18-21 Flossa lampskräm kurs / Hapsu lampunvarjostin kurssi. Gamla mejeriet, Kimito / Vanha meijeri, Kemiö. www.gullkrona.fi, 02-421744. 30.09. Kl 19.00 Bio Pony: Ice Age 3. Dubbat till svenska. Bio Pony, Dalsbruk. 30.09 Klo 18.00 Hela familjens gemensamma friidrottsträningar / Koko perheen yhteiset yleisurheiluharjoitukset. Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä/Marjaana Hoikkala, 0407367 524. 01.-31.10. Ingmar Hagman; ”Elis Carlsson – fotoutställning-valokuvanäyttely”. Biblioteket i Kimito / Kemiön kirjasto, 02-4260 270. 1.10.-30.11. Utställning ”Den ömtåliga Östersjön” / Näyttely ” Herkkä Itämeri”. Akvareller av Katri Pailos / Katri Pailoksen akvarelleja. Blåmusslans naturrum / Sinisimpukan luontokeskus, Kasnäs 0205 64 4620 01.10. kl(o) 18.00 Matkulturens dag på Labbnäs / Ruokakulttuurin päivä. Tema: inhemska svampar. Specialrådgivare Solveig Backström från Marthaförbundet besöker Labbnäs. Anmälan senast 30.9.2009 tel. 02-424637 02.10. Kl(o) 19.00 Kabaré om Zarah Leander / Zarah Leander kabaree. På scen / Näyttämöllä Olivia Stevens, Piano David Peters. Villa Lande, Kimito / Kemiö, 02-4260 170. 03.10. Kl(o) Bordsfest i Furulund / Pöytäjuhlat Furulundissa. Mat och dans till tonerna av Gents. Ruokaa ja tanssia Gentsin tahtiin. Biljettreservering / lippuvaraukset Johan Kinos, 040-5170 875. 03.10. Kl(o) 15.00-16.00 Bokcafé: Säg mig syster. Sagalunds Adele Weman möter Sanna Tahvanainen och Heidi von Wright i ett samtal om levandet och skrivandet. Fritt inträde. Café Adele, Sagalunds museum, Kimito. 02-421738. 03.10. Kl(o) 12.00-16.00 Bokmässa på Sagalund / Kirjamessut Sagalundissa. Sagalund museum, Kimito / Sagalundin museo, Kemiö 02-421738. 03.10. Kl(o) 18.00 Höstfest i Wrethalla. Middag och dans med ”Rendezvous” Anm. Nanne, 050-5233 762 eller Titte, 040-5658 474. 06.10. Klo 19.00 Bio Fix: Ice Age 3. Puhuttu suomeksi. Villa Lande, Kemiö. 07.10. Kl(o) 18.00-21.00 Ljusrya eller ramrya kurs / Valoryijy tai kehysryijy kurssi. Gamla mejeriet, Kimito / Vanha meijeri, Kemiö. www.gullkrona.fi, 02-421744. 07.10. Klo 19.00 Bio Fix: Ice Age 3. Puhuttu suomeksi. Bio Pony, Taalintehdas. 07.10. Kl(o) 18.00 Antik - Antiikkia. Jarmo Ratia värderar föremål. Ta med någon sak (högst två) som du vill ha värderad. Du kan använda ditt eget modersmål / Jarmo Ratia antaa arvioita esineistä. Ota mukaan 1-2 esinettä arvioitavaksi. Voit käyttää omaa äidinkieltäsi. Kimito skolcenter / Kemiön koulukeskus, 02-4260 206.

Loistekranssi kurssi. Gamla mejeriet, Kimito / Vanha meijeri, Kemiö. www.gullkrona.fi, 02-421744. Anm. senast / ilm.viim. 5-6.10. kl(o) 9-13. 14.10. Kl(o) 19.00 Bio Pony: Kauhea kankkunen. Svensk text/suomenkielinen tekstitys. Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas. 17.10. Kl(o) 18.00 Bio Pony: Postia pappi Jaakobille. Svensk text. Vikingaborg, Rosala. 19.10. Kl(o) 19.00 Lions litteraturafton / Lionsin kirjallisuusilta. Biljetter vid dörren / liput ovelta 10 e. Villa Lande, Kimito / Kemiö. Bjarne Gröning, 0500539198. 20.10. Kl(o) 19.00 Bio Fix: Postia pappi Jaakobille. Svensk text. Villa Lande, Kimito / Kemiö. 21.10. Kl(o) 19.00 Bio Pony: Postia pappi Jaakobille. Svensk text. Bio Pony, Dalsbruk / Taalintehdas. 23.10. Kl(o) 10.00-12.00 Sago-Cafe i Västanfjärds Bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa. Västanfjärd, 02-4260 280. 24.10. Kl(o) 19.00 ”Freuds Cigarr” teatermusikal / teatterimusikaali. Stockholm Musikteaterensemble. Villa Lande, Kimito / Kemiö. 02-4260 170. 28.10. Kl(o) 18-20 Silverhjärta kurs / Hopeasydän kurssi. Gamla mejeriet, Kimito / Vanha meijeri, Kemiö. Info www.gullkrona.fi, 02-421744. Anm.senast / ilm. viim. 19-20.10. kl(o) 9-13. 29.10. Kl 18.00-20.15 Poesicirkel, Kimito bibliotek. Höstträff kring aktuell svensk poesi. Diskussionen leds av skrivkursledaren och kritikern Ann-Christine Snickars. Anm. 02-4260 270. 01.11.-31.12. Utställning i Villa Lande / Näyttely Villa Landessa. Annika Baarman-Sundblom (textil / tekstiilit)) och Henna Lindroth (smycke / korut). Villa Lande, Kimito / Kemiö, 02-4260 170. 06.11. Kl(o) 10.00-12.00 Sago-Cafe i Västanfjärds Bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa. Västanfjärd, 02-4260 280. 07.11. kl 18.00 ”Säg till om jag stör” med Klockrike Soppteater. Entréavgift 25 e, inkluderar soppa. Arr. Kimitoöns kultursektor. Villa Lande, Kimito / Kemiö 02-4260 170. 11.11. Kl(o) 18-21 Paperiini-bock kurs/ Paperiinipukki kurssi.Gamla mejeriet, Kimito / Vanha meijeri, Kemiö. www.gullkrona.fi, 02-421744. 19.11. Kl 18.00-20.15 Poesicirkel, Dalsbruks bibtiotek. Höstträff kring aktuell svensk poesi. Diskussionen leds av skrivkursledaren och kritikern Ann-Christine Snickars. Anm. 02-4260 266. 19.11. Kl 19.00 Åbo Svenska Teatern: Pettson och Findus. Vårdkasen, Västanfjärd. 02-4260 170. 20.11. Kl 19.00 Åbo Svenska Teatern: Pettson och Findus. Villa Lande, Kimito. 02-4260 170. 25.11. Kl(o) 18-21 Jultomte, torrhovad / Joulutonttu kuivahuovuttamalla. Gamla mejeriet, Kimito / Vanha meijeri, Kemiö. www.gullkrona.fi, 02-421744. 27.11. Kl(o) 10.00-12.00 Sago-Cafe i Västanfjärds Bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa. Västanfjärd, 02-4260 280. 02.12. Kl 19.00 Åbo Svenska Teatern: Pettson och Findus. Furulund, Dragsfjärd. 02-4260 170.

SALO PERNIÖ - BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO - FINBY www.salo.ﬁ 05.09.-08.11. Yleisöluento kiinalaisen nykytaiteen matkasta maailmalle. Luento on Salon taidemuseossa järjestettävän Facing China -näyttelyn oheisohjelmistoa. Näyttely on avoinna taidemuseossa. Tapahtuman järjestää Salon taidemuseo Veturitalli. Mariankatu 14. 02-7784892 Luennolle museon normaalin pääsymaksun hinnalla, mahdollisuus tutustua myös näyttelyyn. www.salontaidemuseo.ﬁ. 27.09. Telmus Taikatakki. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Telmus Taikatakki (alias Joel Hallikainen) saapuu ilostuttamaan lapsia ja vanhempia laulaen ja taikoen. Yleisöluento kiinalaisesta nykytaiteesta, FM Minna Valjakka, 30.9. klo 18:00. Salon taidemuseo Veturitalli 30.09.-25.11. ”Kamarimusiikkia Steinwayn äärellä” -konserttisarja: Saksalainen ilta klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Konserttisarja: osa I 30.9., osa II 28.10. ja osa III 25.11. klo 19.00. Konttoriforum, Helsingintie 5, Salo, 02-773 3550. 01-03.10. Salon syysmarkkinat. Perinteiset Salon syysmarkkinat Salon torilla torstaista lauantaihin. Myyntiajat torstaina ja perjantaina klo 7.00 - 20.00 ja lauantaina klo 7.00 - 16.00. Kalevi Paarma, 044-778 5501 ja Niina Iivonen, 02- 778 5504.

08.10. Kl(o) 18.00 Föreläsning för hundägare i Brusaby / Luento koiranomistajille Brusabyssä ”Hyvä johtajuus” . Arr. Kennelklubb / Järj. Kennelklubi. Avgift /hinta: medl./jäs. 10e, andra/muut 15e. Anm./ilm. Soﬁa Snickars 050-3605 592 senast / viim. 2.10.

01.10. Vesa-Matti Loiri konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Vesa-Matti Loiri julkistaa syksyllä uuden albumin, joka seuraa Ivalo- ja Inari-albumeita. Konsertissa kuullaan musiikkia sekä uudesta, että vanhoista albumeista. Lavalle nousee Veskun lisäksi, hänen tuttu ja osaava bändi. Luvassa taas ikimuistoinen ilta jonka vai Vesku osaa.

09.10. Kl(o) 10.00-12.00 Sago-Cafe i Västanfjärds Bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa. Västanfjärd, 02-4260 280.

02-04.10. Lokakuun laatuelokuva: Kolme viisasta miestä. Bio-Salo 2, Helsingintie 11. K-11, kesto noin 1 h 45 min.

12-28.10. Tema veckor på Blåmusslan: Hösten under ytan - utställning / Teemaviikot Sinisimpukassa: Syksy pinnan alla -näyttely. Vi lär oss om maneter, havstulpaner och ﬁskar. I samband med utställningen ﬁnns det pyssel och olika uppgifter att lösa. / Saamme tietoa meduusoista, merirokoista ja kaloista. Näyttelyyn liittyy askartelua ja erilaisia tehtäviä. Blåmusslan naturrum / Sinisimpukan luontokeskus, 0205 64 4620.

02.10. Murharyhmä klo 17:30. Café Salo, Asemakatu 5. Salon Seudun Kirjoittajien dekkaripiiri Murharyhmä kokoontuu seuraavan kerran perjantaina 2.10.2009 klo 17.30-18.30. Ryhmään on vapaa pääsy. Kuukauden kirjailijana ja samalla kotiläksynä on Donna Leon. www.kirjoittajat.com.

13.10. Kl(o) 19.00 Bio Fix: Kauhea kankkunen. Svensk text/suomenkielinen tekstitys. Villa Lande, Kimito/ Kemiö.

02.10. Markkinaperjantain perinteinen yhteislauluilta klo 19:00. Sininen Talo, Rummunlyöjänkatu 2. Laulamme ”Anniinasta Maruzzellaan” (ja vähän miehistäkin). Ossi Helin juontaa, Juha Vuoristo säestää. Mukana myös Salon Viihdelaulajat.

14.10. Kl(o) 18.00-21.00 Glänsande krans kurs /

03.10. Riku Niemi - Täydeltä laidalta! klo 19:00.

Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Riku Niemi vyöryttää täydeltä laidalta! Häpeilemätöntä elämäniloa pursuava ja kätevästi taskukokoinen spektaakkeli on sydänverta säästämättä räätälöity väestölle, jonka asuinmaan vuotuiset lämpötilan ääriarvot ovat vain joitain hassuja kymmeniä asteita. Jo käsitteiksi muodostuneiden juontojen lomassa kuullaan luotettavista lähteistä saatujen tietojen mukaan myös runsaasti musiikkia. www.rikuniemi.com. 05.10. Seminaari - ”Luottamus verkostoyhteistyössä” klo 13:00. Salon seudun ammattiopisto, Kaupan ja terveyden yksikkö, Karjalankatu 2. Luennoitsija: KirsiMaria Blomqvist. www.sskky.fi/aikuisopisto. 10.10. Uimahallin syysrieha Salon uimahallilla. 10.10. CCA Helmiä Ranskasta –konsertti klo 18:00. Uskelan kirkko. Turkulaisen CCA -kuoron ”Helmiä Ranskasta” -konsertti. Ranskalaisen säveltäjän Gabriel Faurén Requiem, lisäksi Messiaen, Poulenc ja SaintSaëns. Urkuja soittaa Ilpo Laspas, solisteina MarjaTerttu Dietrich-Lehtonen ja Jarno Tuominen. Kuoroa johtaa Timo Lehtovaara. www.cca.fi. 11.10. 47. Kisko-juoksu klo 13:00. Salon Kiskossa. Metolantie 60. Kaukurin pururadan tuntumassa. Ilmoittautuminen kilpailupaikalla klo 12.30 mennessä. www.kiskonkiskojat.fi. 20.10. Petri Laaksonen konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Petrin Laaksonen ja orkesteri aloittaa konserttikiertueensa Salosta 20.10.2009, jossa kuullaan hänen syksyllä ilmestyvältä levyltä musiikkia, unohtamatta tuttuja hittibiisejä. www.posetiivi.fi. 23.10. Komediaklubi: Stand-up show klo 20:00. Teatteriravintola Asema / Sokos Hotel Rikala Salo, Asemakatu 15. Komediaklubi aloittaa teatteriravintola Aseman toiminnan joka saa jatkoa näytelmätoiminnalla 2010 talvikaudesta alkaen. www. teatteriyhdistysprovinssi.fi. 24.10. – 28.11. Kalsarikirahvi ensi-ilta, 24.10. klo 18:00. Kalsarikirahvi. Pikku Teatteri, Katrineholmink. 9, sisäpiha. Tanssiteos lapsille. 24.10. Komediaklubi: Stand-up show klo 20:00. Teatteriravintola Asema / Sokos Hotel Rikala Salo, Asemakatu 15. Komediaklubi aloittaa teatteriravintola Aseman toiminnan joka saa jatkoa näytelmätoiminnalla 2010 talvikaudesta alkaen. 25.10. Kulttuurikahvila 2 klo 17:00. Kisko. Kulttuurikahvila teemalla ”Kierrätys”. 31.10. Seela Sella Seisaallaan klo 15:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Seela Sella seisaallaan on yleisösuosikki ja sitä se on ollut myös Salossa kahtena edellisenä kertana. Nyt Seela Sella saapuu taas Saloon viihdyttämään yleisönsä ja kertomaan totuuksia seniori-ihmisen silmin ja suulla. Esitys on hauska ja rieumukas mutta täyttä asiaa. 31.10. Salon Näyttämö: Ystävä klo 19:00. Salon Näyttämö, Vilhonkatu 9. Salon Näyttämön nuorten suunnittelema ja toteuttama halloweenperformanssi. http://halloween.salonnayttamo.fi. 01.11. Salon Seudun Harmonikkakerhon 30-vuotisjuhlakonsertti klo 15:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. 06-08.11. Marraskuun laatuelokuva: Orkesterin vierailu. Bio-Salo 2, Helsingintie 11. -S-, kesto noin 1 h 30 min. 06.11. Murharyhmä klo 17:30. Café Salo, Asemakatu 5. Salon Seudun Kirjoittajien dekkaripiiri Murharyhmä kokoontuu. Kuukauden kirjailijana ja samalla kotiläksynä on Jan Costin Wagner. Ryhmään on vapaa pääsy. www.kirjoittajat.com. 07.11. Finnhits Salo 2009 –konsertti klo 17:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. 70- ja 80 -lukujen suomalaiset suosikki-iskelmät salolaisartistien tulkitsemina. Ville Heinäsuo, Karolina Blom, Anne Tuominen, Harri Lahti, Olli Isotalo, Lotta Lehtonen, Minna Ora, Saku Mäkynen, Markus Blom, Anniina Kokko ja Hepa Heinonen. 10.11. Seminaari - ”Brändit ohjaavat tulevaisuuden organisaatioita klo 14:00. Salon seudun ammattiopisto, Kaupan ja terveyden yksikkö, Karjalankatu 2. www. sskky.fi/aikuisopisto .

10.11. Stravinskia ja romansseja” yhteispesäkonsertti klo 18:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. 11.11. Lied-konsertti, sopraano Pia Freund, pianistina Seppo Salovius klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. 12.11. Kadonneen naurun metsästys! klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Ismo Leikola ja Pekka Jalava standupkiertueella. 14.11. Salon kaupungin sulkapallomestaruuskilpailut, Halikon liikuntahalli. 14.11. Piaf-ilta Susanna Haavisto klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Susanna Haavisto on kuin Piaf itse oli - Susannan tunteellinen ja taitava Piaf-konsertti on ikimuistoinen kokemus ranskalaisen musiikin parissa. 20.11. Yritetään yhdessä – Parisuhdekomedia klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. 22.11. Kulttuurikahvila 3 klo 17:00. Mathildedal. Kulttuurikahvilan teemana ”Aikuiset ja lapset”. 28.11. Ulla Tapaninen: Lava-ammuntaa III klo 19:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Ulla Tapaninen lava-ammuntaa III esitys jatkaa I ja II linjaa eli sen tehtävä on hauskuttaa yleisöä, mutta linjakkaasti. Lava-ammunta on näytelmä jonka teksti pistää ihmisen kuuntelemaan ja varmasti nauramaan. 29.11. VIII Salon Pikkujoulujuoksu + Kävely 12.00. Salo, Urheilutalo, Perniöntie 7. 29.11. Salon joulukadun avajaiset ja Hyvänmielentori klo 13:00. Salon tori.

RAISIO - RESO www.raisio.ﬁ 27.09. Raisiomessu - Valoa ikkunassa klo 17. Raision seurakuntatalo, Kirkkoherrankuja 2. Raisiomessu on yhdistelmä seurakuntaillasta ja uudentyyppisestä jumalanpalveluksesta. Tilaisuuksissa on iloista musiikkia, rentoa menoa, bändimusiikkia sekä vahva seurakuntalaisten osuus. Järj. Raision seurakunta. 27.09. Koko perheen ulkoilu- ja sieniretki kello 11.00. Vesilaitoksen läheinen maasto. Tervetuloa mukaan koko perheen ulkoilu- ja sieniretkelle. Lähtöpaikka on Raision vesilaitoksen saunan parkkipaikka kello 11.00. Omat eväät mukaan. Järj. Raision Pioneerit ry. 29.09. - 27.10. Tiistai-kävely. Keväällä aloitetut tiistaiset päiväaikaan tapahtuvat sauvakävelykierrokset jatkuvat syksyllä. Reittejä suunnataan vähän eri puolille Raisiota. Lähtöpaikat vaihtelevat seuraavan listauksen mukaisesti. Lähtöaika on klo 10.00 ja kävelypäivät ovat: 29.09. Huhkon kartano, 06.10. Mahittulan nuorisotalo, 13.10. Ihalan kenttä, 20.10. Kerttulan liikunahalli, 27.10. Tasalan aukio. Tule mukaan kokemaan ja näkemään Raisio keskellä kirkasta päivää teemalla ”Läheltä liikkumaan”. Omat sauvat mukaan. Kirjaa heti lähtöpaikat kalenteriisi! Järjestelyistä vastaa Raision Rinkka ry. 30.09. - 11.11. Sauvakävelyilta. Keskiviikkoisin klo 18.00. Kesto n. 1-1½ tuntia. Lähtöpaikka on Luontokoulu Lumikko, Hulvelankatu 35. Jokaiselle löytyy sopiva matka ja vauhti. Varustaudu aina sään mukaan! Järjestelyistä vastaa Raision Rinkka ry. 30.09. Virsin, lauluin, psalttarein – yhteislauluhetki klo 18.30. Raision kirkko. Yhteislauluhetki kanttori Katarina Engströmin johdolla. Järj. Raision seurakunta. 08.10. Verenluovutustilaisuus klo 15 – 18. Raision Kauppaopisto. Ota virallinen, kuvallinen henkilötodistus mukaasi. Järj. SPR Raision osasto. 10.10. 50 vuotta palokuntasoittoa Raisiossa –konsertti klo 15.00. Raision kaupungintalo. Raision VPK:n soittokunnan juhlakonsertti. Säveliä vuosien varrelta. 15 - 17.10. Nuorten Kotkien syysleiri. Kanniston kotieläintila. Nuorten Kotkien järjestämän syysleiri ihanalla kotieläintilalla. Tule viettämään syyslomasi eläinten parissa ja muiden nuorten kanssa tekemään mukava leiri. 15 - 17.10. Myrskyleiri. Karhuluoto. Koulujen syyslomalla merellinen minileiri Karhuluodon virkistysalueella. Muutama paikka jäljellä, 044-967 4493.

16 - 18.10. Syyslomaleiri perheille. Viherlahden leirikeskus, Merimasku. Vietä syyslomapäivät nauttien luonnosta, leikeistä ja peleistä yhdessä toisten perheiden kanssa. 24.10. Perheiden Lauantai klo 10-14. Kokinvuoren seurakuntakoti, Murroskuja 3. Perheiden lauantaina on luvassa monenlaista mukavaa tekemistä koko perheelle: askartelua, musiikkia, leikkiä, laulua ja hiljentymistä. Lounas lapsiperheille klo 12-12.45 (2e/ annos). Järj. Raision Seurakunta, Lapsi-ja perhetyö

27.09. Vanhanajan perinnemarkkinat 12:00 - 16:00. Vanhanajan markkinat, tarjolla tavaraa pullakahvista pumpulienkeleihin. Poniajelua ja trubaduurimusiikkia. Vuorikuja 7, Littoinen. www.littoistenomakotiyhdistys. com 27.09. Kansanlaulukirkko Littoisissa 12:00 - 13:00. Pappi Mika Ostela, Kaarinan kirkkokuoro Kaarina Peltosen johdolla, Anna-Mari Kaskisen sanoittamia tuttuja kansanlaulujen säveliä. Littoisten seurakuntatalo, Kampakuja. www.kaarinanseurakunta. ﬁ

20.11.-11.12. Tuhopolttajat. Ensi-ilta: Pe 20.11.2009 klo 19.00. 21.11. klo 19.00, 25.11. klo 19.00, 27.11. klo 19.00, 28.11. klo 19.00, 2.12 klo 19.00, 4.12. klo 19.00, 5.12. klo 19.00, 9.12. klo 19.00, 11.12. klo 19.00. Esityspaikka: Museo- ja kulttuurikeskus Harkko. www. raisionteatteri.net

27.09. Littoisten lumo –valokuvanäyttely 12.00 16.00. Valokuvanäyttelyssä nähdään viisi kiehtovaa näkökulmaa Littoisten asukkaista, ympäristöstä ja rakennuksista. Littoisten työväentalo, Vuorikuja 7. www.emmajaanselmi.ﬁ

21.11. Perheiden lauantai klo 10-14. Kokinvuoren seurakuntakoti, Murroskuja 3. Perheiden lauantaina on luvassa monenlaista mukavaa tekemistä koko perheelle: askartelua, musiikkia, leikkiä, laulua ja hiljentymistä. Lounas lapsiperheille klo 12-12.45 (2e/annos). Järj. Järj. Raision Seurakunta, Lapsi-ja perhetyö.

02.10. Runo-Kaarinan voittajan julkistaminen 12:40 - 13:00. Runo-Kaarina kilpailun voittajan julkistavat valintaraadin puheenjohtaja, runoilija Harri Raitis ja vuoden 2001 voittaja, runoilija Arto Lappi. Mukana myös kaupunginjohtaja Harri Virta ja kansalaistoiminnan johtaja Sirkka Mylly. Turun Messukeskus. www.kirjamessut.ﬁ

NAANTALI - NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ - RIMITO MERIMASKU www.naantali.ﬁ

02.10. Poetry Slam ilta. Runot lavalle - Poetry Slam 19:00. Kaarina-Teatteri. Vapaa pääsy. 04.10. Syysmarkkinat Koristossa 10.00 - 15.00. Myynnissä käsityöläisten tuotteita ja syksyn satoa. Koriston tallit. www.kaarina-seura.net

03.10. Olutfestarit 2009 klo 19.00. VG-62 D96 joukkueen varainkeruutilaisuus. Kuparivuoren Urheilutalo, Naantali.

10.10. Lasten Lystikäs 10.00 - 13.00. Perheen Lystikäs Lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille.lapset mukaan vain aikuisen seurassa.Buﬀetista suolaista ja makeaa (ei pankkikorttia). Vapari, Kyynäräkatu 3.

03.10. Veteraanien ulkoilupäivä 10:00 - 14:00. Hernerokkaa suoraan kenttäkeittimestä haitari- ja viulumusiikin kyydittämänä. Voi ostaa myös mukaan. Klo 12.00-13.00 leikkimielistä liikuntaa eri pelien muodossa Naantalin Lions klubin järjestämänä. Naantalin tori.

16.10. Hohtokeilausta Paimiossa. Hohtokeilausta 13-17-vuotiaille. Lähtö Lautakunnankadulta klo 19.15 ja Koroisten koulun kääntöpaikalta klo 19.30. Paluu n. klo 21.30. Paimio. 02.11. Lausuntailta.

06.10. Lukijailta 19.00. Rymättylän kirjaston lukijaillassa keskustellaan osallistujien lukemasta kirjallisuudesta ja saadaan lukuvinkkejä mukavassa ilmapiirissä. Illan vetäjänä on Soili Nurmi. Seuraavat lukijaillat: 3.11. ja 8.12. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. 18.10. Helianthus-kuoron 10-vuotisjuhlakonsertti 18:00. Helianthus on naantalilainen naiskuoro, joka on perustettu vuonna 1999. Sen taiteellisena johtajana toimii perustaja, kuoronjohtaja Jouko Valkonen. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. 24.10. Musiikkia luostarikirkossa 18.00. Kirkkokonsertissa esiintyvät: Mia Huhta, sopraano, Markku Mäkinen, urut. Naantalin kirkko.

06.11. Hirveän hauskat hormonit naisen elämänkaaressa 18.30 - 21.00. Aiheesta kertomassa ja keskustelemassa gynekologi Päivi Polo. Ari Hynysen johtama Tähdet kertovat -tyttökuoro NMKY:stä esittää aiheeseen liittyviä lauluja ja johdattelee kelttiläisin rukouslauluin messuun iltapalan jälkeen. Kaarinan kirkko, Voudinkatu 2. www.kaarinanseurakunta.ﬁ 14.11. Lasten Lystikäs 10.00 - 13.00. Perheen Lystikäs Lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille.lapset mukaan vain aikuisen seurassa.Buﬀetista suolaista ja makeaa (ei pankkikorttia). Vapari, Kyynäräkatu 3.

28.10. Kirjaston kamarimusiikkikonsertti 19:00. Naantalin musiikkiopiston lokakuun oppilasmatinea. Naantalin ammattiopiston kirjasto, Opintie 2.

21.11. Rock`n Swing tanssikilpailu, Kaarina 10:00 - 17:00. Tanssiseura Groove Jam järjestää Rock`n Swing tanssikilpailut. Tietoa tulossa seuran kotisivuille alkusyksystä. Tutustu myös syksyllä alkaviin lasten ja nuorten tanssikursseihin. www.groovejam.info

08.11. Musiikkia luostarikirkossa 18.00. Kirkkokonsertin ohjelmassa on Gabriel Fauré: Messe de Requiem, op.48 (1888). Laitilan kirkkokuoro, joht. Guido Kriik. Naantalin kirkkokuoro, joht. Miika Hartikainen. Henri Sarametsä, urut. Naantalin kirkko.

PAIMIO - PEMAR www.paimio.ﬁ

30.11. Talvisodan alkamisen muistojuhla 13:00. Kenttähartausluonteinen muistotilaisuus. Puhujina kirkkoherra Jyrki Rautiainen ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikko Rönnholm. Musiikista vastaa VG-Brass, johtajanaan Jari Virta. Naantalin seurakuntakeskus.

KAARINA - S:T KARINS PIIKKIÖ - PIKIS www.kaarina.ﬁ 01.04. – 30.09. Mun kaarina. Just nyt! Valokuvakilpailu lapsille ja nuorille. Anu Ijäs, 050-3140920, anu.ijas@ kaarina.ﬁ 27.09. Ulkoilusunnuntai 12:00 - 15:00. Pääset laulamaan perinteisiä nuotiolauluja laavulla, tutustumaan retkeilyreitistöön sekä kokeilemaan mm. geokätkentää, suunnistusta ja sauvakävelyä. Tarjolla on myös tietoa alueen luonnosta, paikallisista retkeilymahdollisuuksista sekä retkeilyvälineistä. Opastusta ja retkeilyreitin kartan jakoa jätevedenpuhdistamon ja Piispanlähteen yläkoulun (ent. Vaarniemen koulun) parkkipaikoilla. www.kaapa. net/polut

05 - 29.10. Ma klo 8 - 17, ti, to, pe klo 8-15.30 ja ke klo 10 - 15.30. Mielikuvia - Anu Kortemaan akvarellija akryylimaalausten näyttely. Kaupungintalon näyttelyparvi, Vistantie 18.

06.10. Klo 18 Parvekemusiikkia. Paimion musiikkiopiston oppilaat esiintyvät kirjaston parvella. Paimion kirjasto, Vistantie 18.

MASKU ASKAINEN - VILLNÄS www.masku.ﬁ

07.10. Klo 13-16 Kuntoutuminen kunniaan - vanhustenviikon tapahtuma. Järj. Paimion vanhusneuvosto. Kaupungintalo, Paimiosali, Vistantie 18.

24.09. Klo 9.00 koululaisjumalanpalvelus Lemun koulun syyskirkko.

11.-13.10. Karppi-lammen tilan lasten ja nuorten eläinleiri. Lisätiedot ja ilmoittautumisohjeet. Juntolantie 276. www.karppilampi.com 17.10. Klo 9 – 14 Karppi-lammen tilan lasten ja nuorten päivänvietto. Juntolantie 276. www. karppilampi.com 25.10. Klo 10- Huson polkuretki. Järjestäjinä Peimarin Latu ja Polku sekä Huso-Kurki-Maljamäki kylätoimikunta.

KUSTAVI - GUSTAVS www.kustavi.ﬁ

27.09. Klo 12.00 Sanajumalanpalvelus Askaisten kirkossa, Aino Vesti, Tom Lustig. 29.09.-08.12. Satutunteja järjestetään Maskun pääkirjastossa syksyllä 2009 joka toinen tiistai klo 9.30. Seuraavasti: 29.9., 13.10., 27.10, 10.11., 24.11. ja 8.12. Satuja lukee Mervi Nikula. 29.09. Klo 18–19.30 Max15-ilta Askaisten nuokkarilla ”Addiktio?”. 04.10. Klo 10.00 Perhekirkko Lemun kirkossa. 03.10. Kykygaala 2009 Askaisten koululla klo 18 alkaen. Tule ihastelemaan paikallisia talentteja ja samalla voit toivottaa tervetulleeksi uuden nuorisotyönohjaajamme Hanna Hyvösen.

03.10. Kustavi GP-kalastuskilpailu. Vuosnainen 05-16.10. Palvelukeskuksen askartelupiirin näyttely kunnanviraston aukioloaikoina. Avajaiset 2.10. klo 13.00. 21.10. Perinneyhdistyksen muotinäytös. 14.11. - 13.12. Tunnelmallinen Joulukylä käsityöpajoineen Kustavin Savipajalla joulun alla. Joka la-su klo 10-18. Kustavin Savipajan tehtaanmyymälä, Paratiisipajan kynttilätehtaanmyymälä, Kahvila, Sepänpaja. 27.11. Perjantaina klo 18.00 joulun avaus, kunta, yrittäjät, Lions Club.

SAUVO - SAGU www.sauvo.ﬁ www.sauvonmatkailu.ﬁ

05.10. Yrittäjäiltamat Maskussa. Tervetuloa Kiisanpirttiin lauantaina 10.10. klo 18–24. Ohjelmassa Eero Lehden terveiset eduskunnasta, Poskiparta Show, sadonkorjuuillallinen, arpajaiset sekä tanssia Trio Paratiisin tahdissa. 040-5899 120, tai postia@ koruliitola.ﬁ

TAIVASSALO - TÖFSALA www.taivassalo.ﬁ 02-30.09. Näyttely kirjastossa. Kyniä Oiva Liimataisen kokoelmista esillä kirjastossa. 01-30.10. Näyttely kirjastossa lokakuussa. Lokakuun ajan kirjastossa piirustusnäyttely sekä nallet näytteillä kirjastossa. 04.10. Häyhön polku. Lähtö urheilukentältä klo 11. Matka n. 10 km. Reitin varrella mehupiste. Järj. Taivassalon Tahti. 11.10. Kirkkopyhä. Sotaorpojen kirkkopyhä Taivassalon Pyhän Ristin kirkossa. 14.10. Lauluilta. Lauluilta Poijussa 14.10.2009 klo 18.30. Laulattajana Keijo Lehto. Järj. Taivassalon Martat. 22.10. Muotinäytös. Muotinäytös pukeutumisneuvojineen Ketarsalmen Kievarissa klo 18-21. Järj. Taivassalon Martat.

01 - 30.9. Ma klo 8 - 17, ti, to, pe klo 8-15.30 ja ke klo 10 - 15.30. Kotiseutuni, oi! Kuvataiteilija Teija Lehdon puupiirroksia. Kaupungintalon näyttelyparvi, Vistantie 18. 01 - 30.9. Miljan luontoseikkailu -näyttely kirjaston vitriineissä. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 02 - 30.09. Keskiviikkoisin klo 14.30-16.00 Liikkeellä Luonnossakin - Muurahaiskävely. Tied. Vesa Kaunonen, 050-3482676. Ankkalammen sauna ja muurahaispolku. 27.09. 39. Paimion polku -polkuretki. Järjestäjinä Peimarin Latu ja Polku sekä Paimion liikuntapalvelut. Lähtöpaikkana urheilupuisto. 03.10. Klo 14 – 17 Myllyhaan perhekeskus 15-v synttärit & Perhekeskus Hattaran avajaiset. Ohjelmassa mm. Pekka Töpöhäntä -näytelmä klo 14.30 ja 15.30. Vapaa pääsy. Vistantie 31 - 35 (rivitalo). 04. ja 17.10. Klo 14 – 17. Karppi-lammen tilan kotieläin- ja touhupiha avoinna. Juntolantie 276. www. karppilampi.com

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)2 4657 315 E-mail: hinders@pp.inet.fi Tel: + 358 (0)10-666 45 45 www.hinders.info

Visste du att... Tiesitkö... Vi även gör reparationer på lastbilar och släpvagnar samt har bromsdelar, lampor m.m. i lager

Teemme myös kuorma-autojen ja perävaunujen huoltoja sekä että meillä on jarruosia, lamppuja ym. varastossa

Det vi inte har i lager får vi med kort leveranstid! Se mitä ei varastossa löydy samme nopeasti tilaamalla. NYA SAMT REGUMERADE DÄCK DÄCK OCH FÄLGAR I LAGER! UUDET JA PÄÄLLYSTETYT RENKAAT RENKAITA JA JAVANTEITA VARASTOSSA! Montering på fälg samt undermontering till

konkurrenskraftiga

priser! Renkaiden asennus

kilpailukykysin

hinnoin! “Allt till branschen hörande” - Även transporter “Kaikkea alalle kuuluvaa” - Myös kuljetukset

Ky G-Trans Kb

PRENUMERERA NU! TEE TILAUS NYT! Namn / Nimi:___________________________________ Näradress / Lähiosoite:____________________________

✁

HANGÖ TIDNINGEN

Tilaa Hangonlehti! I Finland Suomessa Fortlöpande Kestotilaus

Skicka in prenumerationen till adressen: / Lähetä tilauksesi osoitteeseen: Annonsbladet • Ilmoituslehti Pb • Pl 18, 25701 Kimito • Kemiö Fax: 02-421 718 www.abl-kimito.ﬁ E-post • sähköposti: anne.andersson@abl-kimito.ﬁ

39 € Förlags Ab Lindan Kustannus Oy

Utkommer torsdagar! Kod/Tunnus 5016161 Ilmestyy torstaisin!

10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Namn - Nimi

Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

OBS! Skicka inte pengar. Vi skickar faktura. HUOM! Älä lähetä rahaa. Me lähetämme laskun.

Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun

6 månader kuukautta 24 €

Prenumerationsavg. / Tilaushinnat: 6 mån/kk 21 € 6 mån/kk. 29 €

HANGON LEHTI

Prenumerera på Hangötidningen!

Postnummer o. -ort / Postinumero ja -toimip._____________________________

Finland/Suomessa 12 mån/kk. 35 € Övriga länder / Muut maat 12 mån/kk. 46 €

Teknikervägen 16, 10600 Ekenäs Tel./Puh. 040-900 8790, Timo Grönroos

Tel.nummer - Puh.numero

Individuella stockhus fĂśr boende och fritid

FĂśrsĂ¤ljningsrepresentant / Myyntiedustaja

Luoman Log Homes YksilĂśllisiĂ¤ k il lli i hi hirsitaloja i l j asumiseen ja vapaa-aikaan

TĂ¤mĂ¤kin lehti on painettu Salossa Ă&#x201E;ven denna tidning Ă¤r tryckt i Salo

VĂ¤stnyland - LĂ¤nsi-Uusimaa Tommy Karlsson Puh. 0400 745 143 tommy.karlsson@uima-allas.com

www.uima-allas.com

Personliga kĂśk fĂśr var och en! YksilĂślliset keittiĂśt jokaisen makuun! Kvalitet med erfarenhet ! - Laadukkaasti kokemuksella !

RM RM-CONSULTING

GSM 0400 593 320 Roland Malmberg www.rm-consulting.fi roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

- ,/ " /1 9, /9-

WWW LEHTITEHDAS COM 0UH

ARCHIPE

Å B O L CA INTDY &N YALRACNHDI P Ö T EGROB ONTETW E NS E LS A

CITY

9 2009 32 A HU Ö TS U TM - NS Y2K0S0Y

N E W S

COASTAL CLUB GUIDE

autumn 2009 LOVIISA - LOVISA Loviisan kirkko: 18.10. Kauneimmat hengelliset laulut, 31.10. In memoriam, 8.11. Nuori soittaa-konsertti, 29.11. 1. Adventtikonsertti. Valkon kirkko: 4.10. Laula Loviisa 2009. Hotel Zilton: www.zilton.ﬁ Degerby Hotel: www.degerby.com Kino Marilyn:

LAPINJÄRVI LAPPTRÄSK Hotelli Hanhi: www.hotellihanhi. com

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.ﬁ

RUOTSINPYHTÄÄ STRÖMFORS Ravintola Ruukinmylly: www. ruukinmylly.ﬁ

SIPOO - SIBBO A.I. Virtanen-sali/-salen: 11.10. Antti Kaleva. Kalkkiranta: Sipoon kirkko / Sibbo kyrka: Paroni: Sous-Sol

PORVOO – BORGÅ Amarillo / Bepop: 9.10. Reginan Vangit, 10.10. Semijukebox, 24.10. Pete Parkkonen, 13.11. Joku Paikallinen Bändi, 20.11. Irina, 26.11. Lauri Tähkä & Elonkerjuu. www.amarillo.fi Porvoon Tuomiokirkko/Borgå Domkyrka: Kulttuuritalo Grand: 18.10. Riku Niemi, Jari Nieminen, Tuure Koski, Jari Kettunen. www.grand.fi Haikon Kartano / Haikko Herrgård: www.haikko.fi Donington: www.donington.fi / porvoo Seurahovi: www.seurahovi.fi Nevada: www.nevada.fi Gammelbackan Kasino: www. gbkasino.fi Paahtimo: www.nexthotels.fi / kartanomme/porvoon_paahtimo Porvoon Taidetehdas Seireeni: www.seireeni.fi Paalaamo: Ravintola Karlo

HELSINKI – HELSINGFORS Olympiastadion: www.stadion.ﬁ Hartwall Areena: 10.10. Elton John, 11.11. Marilyn Manson, 14.11. Eros Ramazotti, 16.11. Cliff Richard, The Shadows, 2.12. Backstreet Boys. www.hartwallareena.com Helsingin Jäähalli: 16.10. Massive Attack, 21.10. Porcupine Tree, 23.10. Vesa-Matti Loiri, 12.11. Prodigy, 15.11. Placebo, 24.11. Deep Purple, 25.11. Mew, 29.11. Paramore. www.helsinginjaahalli.ﬁ On The Rocks: 25.9. Texas Threesome, Ben Granfelt Band, 26.9. Texas Threesome, vapaa pääsy, Live Band Karaoke, 27.9. Maya’s Yam, 28.9. ROSTER: The Firsts, Black, Lizzard And The Liquid Plastic Castles, Free Spirit, 29.9. Sister Cane, Lauri Schreck Band, 30.9. Comedy On the Rocks, Stand up –komiikkaa, Boys Of The Band, 1.10. Smak, 15 Minutes Before The Dive, 2.10. Stand Up -komiikkaa, Teemu Vesterinen, LIVE FRIDAY: 23.00 Let’s Eppelin, 3.10. Live Band Karaoke, 4.10. Sticky Sweet plays Mötley Crüe, 5.10. Ghoul PatrolI , Inland, 6.10. 4Order, The Fogo Posto, 7.10. Comedy On the Rocks, Stand up –komiikkaa, Anna Puu, 8.10. Melrose DVD –julkkaribileet, 9.10. Streetbaarissa Luca & Bjarki Unplugged, vapaa pääsy.Paranoid Rock Party, Dj:t Luca & Pauccu,

10.10. Streetbaarissa Luca & Bjarki Unplugged, Live Band Karaoke, 11.10. One Hailen plays Van Halen, 12.10. Burning, 13.10. Mathau Mikojan, White Flame, 14.10. Comedy On the Rocks, Stand up –komiikkaa, Musta Joutsen, 15.10. PMMP, 16.10. Streetbaarissa Eppu & Euge Unplugged, 17.10. Streetbaarissa Eppu & Euge Unplugged, Live Band Karaoke, 18.10. TOTO night, 19.10. Laava, Trauma, 20.10. Freak Kitchen (SWE), The Dash, 21.10. Comedy On the Rocks, Stand up –komiikkaa, New Deadline, Tracy Gang Pussy, 22.10. Ancara, Agnes. Kimppa levynjulkkarit, 23.10. Streetbaarissa Texas Threesome, vapaa pääsy. -Soundtrack On the Rocks, leffahitit livenä by Rockham City, 24 .10. Streetbaarissa Texas Threesome, Live Band Karaoke, 25.10. Maya’s Yam & Special quests, 26.10. ROSTER, 27.10. Dog Safe, Heaven’s Base (UK), 28.10. Comedy On the Rocks, 29.10. Dj Järvinen, 30.10. HALLOWEEN PARTY by Svopoda & Co, 31.10. Live Band Karaoke. www.ontherocks.fi Semifinal: 25.9. Rauha Trio presents: ”Metallia Perkele Tour/Helsinki”, Grendel, Anger Cell, Kiana, 26.9. ”Club Mojo”: The Monday Box, Daisy + Mojo Djs, 30.9. Levynjulkaisukeikalla Pikku Kukka, Jalankulkuämpäri, 2.10. Vanity Beach, V For Violence, 3.10. Sky Dee & The Demons, The Distortions, 6.10. Colm Lynch (IRL), Kim Curly Band, 7.10. ”HoL Stripped”, Stringpurée Band, Suvi Isotalo, Franka & Wilja, 14.10. TMP plays Rush, 15.10. Nitroforce 9, Revengine, 17.10. AlaValA, Liver Pool, 22.10. Hero Dishonest, Diskelmä, Ratface, 23.10. ”FullHouse Club”, Lighthouse Project, End Begins, Cold Inside + DJ Mustapha Million, 24.10. ”Rauha Trio Club”, Kings Of Nippon, Janne Masalin & Muut + Rauha Trio Djs, 28.10. Levynjulkaisukeikalla, Burning, 29.10. Colossus ry presents: Kurki, Nurkostam, 30.10. Major Label, Danny Lips, 31.10. ”Halloween Happening XV”, The Death Of Gagarin, Angelica Kult, LoveGrapes, 3.11. William Fitzsimmons (USA), 6.11. Greased Lightning, Memphis + DJ Little Micky Finn, 7.11. The Spyro, Bedwetters (EST), 14.11. Do Or Die (BEL), St. Hood, 24.11. Korpi Ensemble, Nuria, 26.11. Colossus ry presents Faustburger, kumina.org. www. tavastiaklubi.fi /semifinal Tavastia: 25.9. The Valkyrians, The Capital Beat + DJ olenko, 26.9. Thunderstone, Adamantra, 28.9. The Drones (AUS), Plain Ride + DJ Lord Fatty, 30.9. ”Kultalevybileet!” Cheek, 1.10. Emma Salokoski ja Ilmiliekki, 2.10. Amon Amarth (SWE), Entombed (SWE), Evile (UK), 3.10. Black Stone Cherry (USA), 7.10. MUCC (JPN), 8.10. ”Neumann 50 v.!!” Dingo + Special Guest Stars, 10.10. Reino & The Rhinos, 14.10. Astrid Swan, Cats On Fire, 15.10. ”10th Anniversary Gig” Hidria Spacefolk, 16.10. Asa & Jätkäjätkät, 17.10. Samuli Putro ja Ahti Marja-Ahon jousikvartetti, 19.10. ”Helsinki Live Reggae Blast” Levi Semakiah (CIV) & The Levitique Band, Jukka Poika and DrOlugander (GAM) with Punky Reggae Band, 20.10. KTU (FIN/USA), 21.10. Levynjulkaisukeikalla Club For Five, 29.10. Kolmas nainen, 30.10. Popeda, 4.11. Abingdon Boys School (JPN), 5.11. Mustasch (SWE), Plutonium Orange, 6.11. Marillion (UK)- ”Less Is More Tour”, 7.11. ”Scandinavian Shoot Out”, Tag Team Soundclash, Finland vs. Sweden, Komposti (FIN), Lion Head (FIN), Trinity (SWE), Million Vibes (SWE), Hosted by Joscha (Silly Walks, GER), 9.11. The Living End (AUS), 13.11. ”Suuntaamme avaruuteen” - 20-vuotisjuhlakiertue, Semmarit, 20.11. Swallow The Sun, 21.11. Viikate, 27.11. Apulanta, 28.11. Apulanta. www.tavastiaklubi.fi Vanha Ylioppilastalo: www.vanha.fi Storyville: 26.9. Hotsy-Totsy Brothers, Six City Stompers (DEN), 29.9. Billy Rock Station Club: Dj B-Top + Flat Top Rockets, 30.9. Jim’s Combo (SWE), 1.10. Doc Houlind International New

Orleans Jazz Band (Copenhagen), 2.10. Anna Collina, Doc Houlind International New Orleans Jazz Band (Copenhagen), 3.10. Nalle Lindström Swing Band, Doc Houlind International New Orleans Jazz Band (Copenhagen), 6.10. Billy Rock Station Club: Dj B-Top + the Munsons, 7.10. Mandy Gaines & Wade Mikkola Band, 8.10. Mandy Gaines & Wade Mikkola Band, 9.10. Janne Maarala & Swing Cats, Mandy Gaines & Wade Mikkola Band, 10.10. Mandy Gaines & Wade Mikkola Band, Pekka Helin Hipsters, 13.10. Billy Rock Station Club: Dj B-Top + Jussi & the Boys Rockabilly Special, 14.10. Honky-Tonk Men feat. Ismo Haavisto, 15.10. Evergreen Swingers feat. Kari Fall, 16.10. Sibis Nights @ Storyville: Sampo Hiukkanen Quartet: Tribute to Stan Getz, Bloodshot Eyes, 17.10. Jay’s Frantics, Riverside Rascals, 19.10. VPK-jamit @ Storyville: Heikki Jäntti Quintet, 20.10. Billy Rock Station Club: Dj B-Top + Rockin´Paradox feat. Mr. Breathless, 21.10. Cross-Tie Walkers, 22.10. Nat Newborn & The Lounge Lions, 23.10. DDT Jazzband, Polaris Celebration Band, 24.10. Lester Peabody Quartet, Jimmie Lawson Sepia Rhythm’n Blues Revue, 27.10. Billy Rock Station Club: Dj B-Top + Mike Bell & The Belltones, 28.10. Wade Mikkola Band, 29.10. Erja Uitto ja Jani Uhlenius Band, 30.10. Sibis Nights @ Storyville: Nina Höynälä Quartet: Tribute to Nat King Cole, Janne Maarala Good Spirit, 31.10. Nat Newborn Trio, Henry O’ Band feat. Neil Berrymen. www.storyville.fi Nosturi: 26.09. Helsinki Sideshow Night: Fakir Skolen (No), Snake Oil Feat. Black Motor Bobo’s Loco Carneval, The Hollow, Hosts: Mr. Ektion, Maleficent Martini, 1.10. Keith Caputo (Usa), 02.10. Amorphis, Before The Dawn, Amoral, 3.10. Misery Signals (Can), Rites Of The Youth, 05.10. Paradise Lost (Uk), 8.10. Suosikki Live: Redrama, Axl Smith Live, Aste, 10.10. Insomnium, Omnium Gatherum, Axegressor, 14.10. Bring Me The Horizon (Uk), 15.10. Solstafir (Isl), Pressure Points, Draugnim, 16.10. Bounce! –Disco, 17.10. Metalorgy: Turmion Kätilöt, Ajattara, Fear Of Domination, Verjnuarmu, Black Light Discipline, 19.10. Street Dogs (Usa), Civet (Usa), 21.10. Baddies (Uk), Cosmobile, 23.10. Anna Puu, 24.10. Sunrise Avenue, 29.10. Juliette Lewis (Usa), 30.10. Rap Sm 2009: Live Souls Of Mischief (Usa), Dj Taste, 5.11. The Real Mccoy Band, 6.11. Isis (Usa), Dälek (Usa), Mamiffer (Usa), 8.11. The Devil Wears Prada (Usa), 10.11. The Real Mccoy Band, Alleycats, 16.11. Five Finger Death Punch (Usa), Shadows Fall (Usa), Marionette (Swe), 18.11. The 69 Eyes, 20.11. Mayhem (No), Behexen, Cavus, 21.11. Eastpak Antidote Tour: Anti-Flag (Usa), Alexisonfire (Can), Four Year Strong (Usa), The Ghost Of A Thousand (Uk), 28.11. Riverside (Pol). www.elmu.fi Kulttuuritalo: 30.9. Global Comedy Gala, 2.10. Yhteinen Sävel –Konsertti, 10.10. Over The Rainbow, 16.10. Scandinavian Hunks, 17.10. Mikko Leppilampi Swings For Show, 23.10. W.A.S.P., 24.10. Tuomari Nurmio & Hunajaluut, 18.11. Toby Keith, 20.11. Comedy Club Laugh Riot - Suomi Nauraa!, 29.11. Ti-Ti Nallen Synttärit. www.kulttuuritalo.fi Molly Malone’s Irish Bar: www. mollymalones.fi Liberté: 26.9. Knucklebone Oscar, The Wrecking Queens, 27.9. Naulaamo Klubi. Club Liberté Houseband: Hurskainen, Jalkanen, Kaikkonen, Nieminen, Pethman + guests, 28.9. Sahara Night, 29.9 PJK Live: Kanerva, Mikko & Friends plays John Mayer, Jan Wälchli Solo, 30.9. Day Eleven, Scapegoat. www.clubliberte.fi Heavy Corner: www.heavycorner.com Apollo Live Club: 26.9. SNSB (Swe) (Sveriges Näst Snyggaste Band), 30.9. Apulanta, 2-3.10. The Rockbusters (Swe), 8.10. City-Lehti&Apollo Proudly Presents: Kaupungin Paras 2009 Bileet!Livenä Mm. Haloo Helsinki,

9-10.10. Rock And Roll Sensation, 10.10. Moonage Daydream,A Tribute To David Bowie, 14.10. Doogie White A Tribute To Rainbow, 16-17.10. De Sotos (Swe), 17.10. Ravintolateatteri: A Night With Jukka Puotila, 23.10. Bulldog (Swe), Ravintolateatteri: A Night With Jukka Puotila, 24.10. Bulldog (Swe), 28.10. Uniklubi, 30-31.10. Playboys (Swe), 31.10. Ravintolateatteri: A Night With Jukka Puotila, 4.11. Peer Günt, 6.11. Ravintolateatteri: A Night With Jukka Puotila, 13.11. Ravintolateatteri: A Night With Jukka Puotila, 18.11. Kaija Koo, 25.11. Ravintolateatteri: A Night With Jukka Puotila. www. apolloliveclub.fi Royal Onnela: www.ravintolaonnela.fi Ravintola Teatteri: www. royalravintolat.com/teatteri Kulttuuritehdas Korjaamo: 25.9.Umo & Kalle Kalima (Guitar), Nite Jewel (Us) + Dinosauruxia + Nightsatan, 26.9. We Love Helsinki –Vintagetanssit, Fatboy (Swe) + Rebound / Sue 15-V. Klubi, 2.10. Komedia-Korjaamo: Sami Hedberg & Improvisaatioryhmä, 3.10. Those Dancing Days (Swe) + Today’s Special. www.korjaamo.fi Freda 51: 26.9. Club Colors: Paul Van Dyk. www.freda51.fi Virgin Oil Co: 25.9. Scandinavian Music Group, 2.10. Kotiteollisuus, 3.10. Kotiteollisuus, 9.10. Helsinki Hip Hop Festival, Trae (Usa), Dj Krush (Jpn), Shaka & Koivuniemen Herrat, Og Ikonen & Hannibal, Tipa Hiihtopipo & Lauri Kavallus, Fiskars & J-Laini, 10.10. Helsinki Hip Hop Festival, Az (Usa), Cormega (Usa), Ill Insanity (Usa), Asa, Polarsoul, Dj X, 16.10. Rytmihäiriö, Fm2000, Pitbull Terrorist, 23.10. Zero Nine, Moonmadness, 30.10. Martti Servo Ja Napander, 31.10. ”Goofin´ Records 25th Anniversary Party”, Dave & Deke, Combo (Us), Little Rachel (Us), Deke Dickerson (Us), Whistlebait, Rockin´8Balls, Dj Bill Smoker, 13.11. Anssi Kela, 27.11. Eternal Erection, 4.12. Irina. www.virginoil.fi Redrum: 9.10. Lifelike (FRA), Helsinki 78-82, Hannulelauri. www.redrum.fi Belly: 25.9. Levynjulkkarit: Emmi, Dj Viksu, 26.09. Dj’s Sansodor & Mikael, 30.9. Levynjulkkarit: Chisu, 2.10. Radio Helsinki Klubi! Martti Servo & Moods -viihdeduo. www.belly.fi Dante’s Highlight: 26.9. Springsteen 60v. Bileet: The Ghost Of Bruce Springsteen And The E Street Band+Brustones+E Street Fans, 30.9. Sacrament+Cerebro, 2.10. Winterborn + Status Minor, 3.10. Combover + Wolver levynjulk., 7.10. Bare Infinity+Manzana+For Selena and Sin, 8.10. Inferno lukubileet:Backstabbing Bastard+Groke´s Clan, 9.10. Eternal Tears Of Sorrow+Curimus, 10.10. Throes of Dawn+A Blaze in Hatred+Sinister Creation, 14.10. Crimson Tears+Of Your Funeral, 16.10. Profane Omen+The Final Harvest, 17.10. Waltari Levynjulkkarit, 23-24.10. Black Flames of Blasphemy Festival, 30.10. Bloodred Hourglass+ Autere, 31.10. Edward+Circus Underground, 4.11. Refusal, 6.11. Hey Heather+Snipe Drive, 7.11. Embreach 10V. Bileet, 12.11. Inferno lukubileet, 13.11. Leverage levynjulkkarit+ Adamantra, 14.11. Enforcer (SWE)+Merging Flare+Evilyn, 20.11. Insomnium levynjulkkarit, 21.11. Hoitovirhe, 28.11. Essentia. www.danteshighlight.fi

Topi Sorsakoski & Kulkukoirat, 30.09. S-50 Disco, 1.10. Naistentanssit - Rakkauden Ammattilaiset, 2.10. Ilkka Alanko, 3.10. Southfork Sound Machine, 6.10. Danny & D’voices & Islanders, 7.10. S-50 Disco, 8.10. Naistentanssit - Fredi & Olli Oivanen, 9.10. Uniklubi K-18, 10.10. Benny Lover, 13.10. Unelmavävyt, 14.10. S-50 Disco, 15.10. Naistentanssit - Channel Four Tanssiorkesteri, 16.10. Irina, 17.10. Gebardi, 20.10. Marko Lämsä & Pallosalama, 21.10. S-50 Disco, 22.10. Naistentanssit - Matti Esko, 23.10. Sunrise Avenue, 24.10. Playa, 27.10. Tomi Markkola & Fernet, 28.10. S-50 Disco, 29.10. Naistentanssit - JuhaMatti, 30.10. Anssi Kela, 31.10. Disco Inferno. www.tulisuudelma.fi Flamingo Club: www.flamingoclub.fi Bar Café Luna: www.barcafeluna.com Red Onion: www.redonion.fi Hemingway’s: www.hemingways.fi Rock’n Roll Café: 25.9. Two For The Road, 9.10. Rockin’ Paradox. www. rokkari.fi Kirkkonummen seurakuntatalo: 11.10. Kamariorkesteri, 15.11. Kamariorkesteri. Vallmogård: Masalan kirkko: Suvanto: Ravintola El Weicco Lume Iso Masa

VANTAA - VANDA

RASEBORG - RAASEPORI

Kultakaivos: 26.9. Aarne Tenkanen & Tempuntekijät, 17.10. Sir Elwood Duo + Lightinen Trio, 24.10. Marjo Leinonen & The Balls, 31.10. Ilkka Alanko, 7.11. Freud, Marx, Engels & Jung. www. kultakaivos.org Calypso: www.calypso.ﬁ Vernissa: 2.10. VaLu-Rautaa-klubi, 4.11. The Real McCoy band, 14.11. Rock-a-Billy-klubi: Rebound, Rave On, ym, 9.12. Soitonoppilaiden konsertti. www.velmu.net Sokos Hotel Vantaa: 25.9. Paula Koivuniemi, 26.9. Telaketju, 29.9.

LOHJA - LOJO Rock’n Roll Café: 26.9. Fidel Bistro, 3.10. Mika Sundqvist, 10.10. Helena Lindgren & Olle Ekman trio, 17.10. Svoboda plays Popeda, 24.10. The Saviors Extreme Show, 30.10. Margareta von Bogh, 7.11. Mr. Breeze, 14.11. High Volts plays AC/DC, 28.11. Bobcats. www.rokkari.fi Tanhuhovi: 26.9. Korsuorkesteri, Kari Piironen & Caminito, 2.-3.10 Lohjan Tanssifestivaalit, 3.10. Syke, Martti Metsäkedon orkesteri, 10.10. Suvi Teräsniska yhtyeineen, Myrskytuuli orkesteri, 17.10. Sinitaivas, Helmenkalastajat, 24.10. Antti Huovila & Sata Kitaraa, Teemu Harjukari yhtyeineen, 31.10. Pekkaniskan Pojat, Lasse &Alfa. www.kolumbus.fi / tanhuhovi Club Lojo: www.lojo.fi Opus K : www.opusk.fi Night Life: www.nightlife.fi Paikallinen Ravintola: www. paikallinen.fi Ravintola Lohi: 9.10. Don Johnson Big Band, 16.10. Viikate, 23.10. Indica, 30.10. Kaija Koo. Ravintola Petteri: 16.10. Black Passat. Laurentius-sali: Lohjan kirkko: Polttenperi:

SIUNTIO - SJUNDEÅ Siuntion Kylpylä: 2.10. bändi, 7.10. Duo. www.siuntionhyvinvointikeskus.ﬁ Lux Musicae: 13-15.11. www. luxmusicae.com Björknäsin seurojentalo: Pikkalanjoen silta: Siuntion kirkko / Sjundeå kyrka:

INGÅ - INKOO Ungdomshuset/Nuorisotalo: Sågen: www.sagen.ﬁ Westerby Gård: Delta Café: www.delta-cafe.com

KARIS - KARJAA Billnäs/Verstas Klubi: 25.9. The Drowning, Malicious Death, Bloodride, 23.10. Kelmu Klubi: Tulio, Söder Om Söder, 31.10. Halloween Party PMS666: Foxy Flammable, Soulgrind, Unshine, 6.11. Kelmu Klubi: Dogshit Boys, 13.11. Indierock-Ilta, 28.11. Ruukkijoulu. www.kelmu.ﬁ Ravintola Socis: 019-230 266. Lönnbergs: 29.09. Elevafton / Oppilasilta, 29.10. Halloween, 2.11. Mjukisdjurkonsert /

Pehmolelukonsertti, 20.11. Barnkonsert. Tryckeriteatern: 4.10. Unicefkonsert / Unicef-konsertti. After Eight: 019-236 812. Pub Norris

POJO – POHJA Billnäs: Fiskars:

EKENÄS - TAMMISAARI Knipan: www.knipan.fi Saloon Santa Fé: 25.9. Soulriver, 26.9. Commotionband, 1-2.10. Mikko S, 9-10.10. Irish Night, Bregain+guestband, 16.10. High Voltage, 21-24.10. Grand Jam (singer from Whitesnake, swe), 30-31.10. Milk, 6.11. J.J. Hjelt, 7.11. Joe Doakes, 13.11. O´Jess, 14.11. Knucklebone Oscar, 1821.11. The Matchmen, 2528.11. The Boner (swe). www. pubsantafe.com Stadshotellet: 02.10. Larz Kristerz, 16-17.10. Showstars på Wallmans vis, 14.11. Herreys+Eight Club. www. kaupunginhotelli.fi Ekenäs Bollhall/Tammisaaren Palloiluhalli: Ekenäs kyrka/Tammisaaren kirkko: Sigurd Snåre -salen: 5.10. Elevafton / Oppilasilta, 27.10. Elevafton / Oppilasilta , 18.11. Elevafton / Oppilasilta, 23-27.11. Kammarmusikvecka / Kamarimusiikkiviikko. www. ekenas.fi /mraas Karelia: 28.9. Folkmusikkväll med Tallari från Finland och Groupa från Sverige, 7.10. Emma Salokoski & Ilmiliekki: Vi sålde våra hemman, 16.10. Harmony Sisters i våra minnen, 23-28.10. Karelia 1 år!, 2.11. Körkväll med damkören Girls och Västnyländska Kammarkören, 20.11. Jazz på Karelia, 25.11. King Vidor: The crowd. www.karelia.huset.fi Sea Front Hotel: www. hotelseafront.fi Albatros: www.albatros.fi Bossa Nova: www.ek-camping. com

HANKO - HANGÖ Makasiini: www.makasiini.com Restaurant Grönan: 17.10. Hittegods. www.gronan.fi Musikinstitutet Raseborg/ Raaseporin Musiikkiopisto: 15.10. Elevafton / Oppilasilta, 11.11. Elevafton / Oppilasilta. www.ekenas.fi /mraas Hangon kirkko/Hangö kyrka Origo: 26.9. Kauko Röyhkä. www. restaurant-origo.com Tivoli: www.hangontivoli.com Hangon Casino: www.henrix.fi / casino Roxx: www.roxx.fi Restaurant HSF: www.aftersail. net Musicbar Pirate: www.pirate.fi

SALO Hotelli Rikala: 31.10. Kaija Koo. Rockin’ Hood: 25.9. Järjestyshäiriö, 2.10. Metallia PERKELE Tour 2009! Grendel, Kiana ja Anger Cell, 10.10. Status Quo Tribute, 16.10. Sinfactor, 17.10. Ponies To Kill & Adamantra, 23.10. Sparzanza, 24.10. Groopies, 7.11. Mustat Enkelit, 13.11. Rock & Blues Legends Weekend, Eero Raittinen Combo, 14.11. Rock & Blues Legends Weekend, Pepe Ahlqvist, 27.11. The 69 Eyes, 28.11. Gangsters Of Love. www.rockinhood.ﬁ Paradise Garden: 25.9. Janne Tulkki, 13.11. Cheek.

ARCHIPE

USMYN 22000099 3 3 H Ö S T -ASUYTK

CITY

T UI TRYU N&MAARAC HUI U H JSA N M A A C P ES ILMA AG AO NP EOW

N E W S

Urheilutalo: Kulttuurikeskus Kiva: 26.9. Song4ever, 30.9. ”Kamarimusiikkia Steinwayn äärellä”, 1.10. Vesa-Matti Loiri, 3.10. Riku Niemi, 20.10. Petri Laaksonen, 28.10. ”Kamarimusiikkia Steinwayn äärellä”, 1.11. Salon Seudun Harmonikkakerhon 30-vuotisjuhlakonsertti, 7.11. Finnhits Salo 2009: Ville Heinäsuo, Karolina Blom, Anne Tuominen, Harri Lahti, Olli Isotalo, Lotta Lehtonen, Minna Ora, Saku Mäkynen, Markus Blom, Anniina Kokko ja Hepa Heinonen, 10.11. Stravinskia ja romansseja” yhteispesäkonsertti, 11.11. Liedkonsertti, sopraano Pia Freund, pianistina Seppo Salovius, 14.11. Piaf-ilta Susanna Haavisto, 25.11. ”Kamarimusiikkia Steinwayn äärellä”, 27.11. Juha Tapio, Salon Taidemuseo / Veturitalli: www.salontaidemuseo.ﬁ Sininen Talo: Onnela: www.ravintolaonnela.ﬁ Ravintola Joki: Ravintola Public Corner Wanha Mestari

HALIKKO

teatterisali: 30.9. Zarah Leander, 11.10. Abbey Road – live in concert. Musikinstitutet / Musiikkiopisto: www.arkipelagmusik.fi FBK-huset / VPK-talo: Åbolands ykresskola: 23.10. Metropolitan Moods. Hotel Kalkstrand: 5.12. Calle Pettersson & Co. www.strandbogroup. fi Pub Pireus: Airisto Strand: www.strandbogroup.fi Pargas Gästhamn / Paraisten Vierasvenesatama: www. paraistenvierasvenesatama.fi Pargas Port/Paraisten Portti: www. paraistenportti.fi Club Frendi: www.clubfrendi.com Pargas kyrka / Paraisten kirkko

NAGU - NAUVO Hotel Strandbo: www.strandbogroup.fi L’Escale / Najaden: www.lescale.fi Café Bystrand: 26.9. Avslutningfest med / Päättäjäiset: Tabasco. www. bystrand.com Pensar Syd: www.pensarsyd.com Nagu hamn/ Nauvon satama: www. naguhamn.fi Gammelgård: www.nagugammelgard. fi Framnäs Nagu kyrka / Nauvon kirkko

Halikon kirkko:

PERNIÖ - BJÄRNÅ

KORPO - KORPPOO

K äenpesä: 26.9. Tauski Peltonen, 3.10. J. Slowmotion, 17.10. Junttibileet, 23.10. Vaakku ja Patterihaukat, 24.10. Duo Grönroos, 30.10. Flash Rockin Plays Hurriganes, 7.11. Zalo, 20.11. Aarne Tenkanen, 28.11. Vesa Snygg ja Satelliitiiyhtiö. www.kp-ravintolat.ﬁ Marina: 29.8. Venetsialaiset, Mikko Alatalo, Kuumalinja. www. kp-ravintolat.ﬁ Ravintola Vihtori

Buffalo: 26.9. Jens Smedman, 3.10. Nicholsson Trio, 3-4.10. Korpo Gädd Cup/Korppoo Hauki Cup, 17.10. Duo Tom & Fredde, 31.10. Halloween Party/ Disco. www.ravintolabuffalo.com Skärgårdscentrum Korpoström: www. skargardscentret.fi Hotel Strand: 23.10. Dans/Tanssit. www.strandhotell.fi Rumar Strand: www.rumarstrand.com Restaurang Verandan: www. norrskata.info Utö: www.uto.fi Hjalmar´s Restaurant & Pub: www. hjalmars.fi Heimdal: www.norrskata.info Korpo kyrka/Korppoon kirkko: Norrskata f.d. skola/entinen koulu: Gjallarhorn:

FINBY - SÄRKISALO Kotkanpesä: 26.9. Karaoke, 10.10. Karaoke, 24.10. Karaoke, 7.11. Karaoke, 21.11. Karaoke. www.kp-ravintolat.ﬁ

PAIMIO - PEMAR

HOUTSKÄR - HOUTSKARI

Ravintola Putka: 23.10. Kaija Kärkinen & Ile Kallio. www. paimionputka.com Paimiosali: Biljardiravintola Karvinen: www. ravintolakarvinen.com Tillintupa

Skärgårdens Fritidscenter, Restaurang EIK: www.saaristo.com Restaurang Emma: http://personal. inet.ﬁ /cool/restaurang.emma Skärgårdsmuseet/Saaristomuseo: Ljungheda: Vesterlid Houtskärs kyrka Gästgiveriet

SAUVO - SAGU Tapper’s Inn: www.tappers-inn.tk

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI

INIÖ Heimgård: Snäckan:

GUSTAVS - KUSTAVI DRAGSFJÄRD Skippers: 3.10. JaneLy, 10.10. Karaoke, 24.10. Gregor Harmaat duo, 7.11. Karaoke, 21.11. Hautis med CCR. www.kp-ravintolat.fi Söderlångvik gård: www. soderlangvik.fi Hotel Kasnäs: www.kasnas.com Portside: www.portside.fi Furulund: 3.10. Gents. Strandhotellet

KIMITO - KEMIÖ Villa Lande: www.villalande.fi Musikinstitutet / Musiikkiopisto: www.arkipelagmusik.fi Hotel Galaxy Restaurant: www. macdanielsgrill.fi Kimito kyrka / Kemiön kirkko: Ljungborg:

VÄSTANFJÄRD ResTony: 26.9. Karaoke, 17.10. Karaoke, 14.11. Trubadur Hämis. www.kp-ravintolat.ﬁ Eugenia: www.kp-ravintolat.ﬁ Västanfjärds nya kyrka: Vårdkasen

VÄSTÅBOLAND – LÄNSI-TURUNMAA PARGAS - PARAINEN Stadshuset/Kaupungintalo: 25.10. Johan Ölander Quartet. PIUG teatersalen / PUNT

Laura Peterzen Studio: www. laurapstudio.com Kustavin kirkko: Tuulentupa: Parattulan lava: Peltolan lato:

KAARINA - S:T KARINS Old Texas: 10.10. Peer Günt, 23.10. Kotiteollisuus, 30.10. Klamydia, 7.11. Lipattomat, 14.11. Los Bastardos. www.oldtexas.ﬁ Kaarinan kirkko / S:t Karins kyrka: www.arkipelagmusik.ﬁ Littoisten Monitoimitalo

TURKU - ÅBO Turkuhalli: 21.10. Thriller Live-show, 6.11. Kummeli-show, 13-15.11. Maata näkyvissä, 27.11. Matti ja Teppo 40-v juhlakonsertti. www.turkuhalli.fi Caribia: 26.9. Maija Vilkkumaa, Hunajamelonit, Tarharyhmä, 9-10.10. Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 24.10. Kari Tapio, 31.10. PMMP, 14.11. Anna Abreu. www.holidayclub.fi Börs Night Club: www.hamburgerbors.fi Shamrock Café: www.hamburgerbors.fi Dynamo: 26.9. Down: Spanish DJ Inquisition!, DJs Yolapongo & Car, Up: DJ Ionik (Traveller records), 28.9. Heligolandalk, Heligoland (FRA), Puumaja + DJ Fog, 29.9. CassetteCKasettikerho, 30.9. Down: Rock ’n’ Roll Highschool Live Special! Mesmer, Idolae + DJ The Boy Named

Sue, 1.10. YouTubeJukeboksi, 2.10. Uuden Klubi-Illan Avajaiset! Down: Sussudio! Kaupungin Timangein klubiilta: Hannulelauri live, DJ Rico Tubbs + Sussudio DJs Kimito Diskotek & Lakupekka. Visuals by Alien Killer. Up: Good Times: DJ Tabas, 3.10. Down: Tuke back in business! DJ:t Allan Kettunen, Konsta Kärkkäinen & Juhani Kurunen, Up: DJ Esko Routamaa, 7.10. Levyraati: Vakiovieras Jori Hulkkosen lisäksi mukana mm. Kauko Röyhkä, Ilkka Mattila sekä Tomi Arvas. www. dynamoklubi.com Klubi: 27.9. Live: The Haunted (Swe), Pilgrimz (Den), Ilta: The Drones (Au), Plain Ride, Kolo: Dj Boy Named Sue, 1.10. Live, Ilta: Klubi 6 Vuotta!: The Valkyrians, Jaakko & Jay, Them Bird Things, Astrid Swan & The Drunk Lovers, Petteri Sariola & Felix Zenger, 2.10. Live: Wch Esittää: Cobra Tour Sotajumala, Deathchain, Survivors Zero, 3.10. Live: Progress Presents Inglorious Basterds: Dj Proteus + Dj’s Seb, Nega, John Major, 8.10. Live: Pmmp, 9.10. Live: Insomnium, Omnium Gatherum, Axegressor, 10.10. Live: Viikate, Monsteriser, 17.10. Ilta: Choon! Olympia: Manuel Le Saux (Ita), Anton Sonin, Jussi Soro, Lj Tricolor & Vj Jayfish, 4.11. Live: Mustasch (Swe), Plutonium Orange, 7.11. Live: The Devil Wears Prada (Usa), 13-14.11. Live: Apulanta, 17.11. Ilta: The Fat Four Productions Esittää: The Beatles Story Band, 18.11. Live: Swallow The Sun, 20.11. Live: Kotiteollisuus, 21.11. Live: Mayhem (Nor), Behexen, Cavus, 24.11. Ilta: The Fat Four Productions Esittää: The Beatles Story Band, 26.11. Live: Amorphis. www.klubi.net Pikku-Torre: 25.9. REGGAE BUSINESS, Black Bear Sound & guests, 3.10. OVER & OVER, dj´t pasmando, ionik, niceice & kelloggs, ”disco-italo-housedance classics”, 9.10. REGGAEMATIC: Esikoislevynsä juuri julkaissut Kandidaatti + Band, Selector Dread Lion, 16.10. MESTARISOUNDI: 3rdRail Showcase, live: OG Ikonen, Jontti & Shaka, U.A.A.U., DJ Tatc, djsucks!, 7.11. OVER & OVER, dj´t pasmando, ionik, niceice & kelloggs, ”disco-italohouse-dance classics”. pikkutorre. konehuone.net Rokkibaari: 26.9. Pearly Gates, Varissuo, 30.9. Hevikaraoke. www. rokkibaari.fi Kåren: 2.10. Harry Bradley, Jesse Smith & Mick Daly Trio (IRL), 14.11. Seminaarinmäen Mieslaulajat. www. abo.fi /karen Apollo Live Club: 25-26.9. Rock & Roll Sensation, 5.12. Kaija K. www. apolloliveclub.fi Blanko: www.blanko.net Galax: 25.9. Topi Sorsakoski & Kulkukoirat, 26.9. Markku Aro & Diesel, 30.9. Levytanssit, 1.10. Markus Törmälä & Fbi Beat, 2.10. Matti & Teppo & Horizone, 3.10. Tommi Soidinmäki & Petoman, 7.10. Levytanssit, 8.10. Markku Aro & Diesel, 9.10. Nelinpeli, 9.10. Mikael Konttinen & Magia, 10.10. Jouni Keronen & Keidas, 10.10. Johanna Debreczeni, & Jouni Keronen & Keidas, 14.10. Levytanssit, 15.10. Lasse Hoikka & Souvarit, 16.10. Antti Raiski & Sesam, 17.10. Johanna Pakonen & Omenapuu, 21.10. Levytanssit, 22.10. Kari Vepsä & Onnenmaa, 23.10. Amadeus & Fantasia, 24.10. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty, 28.10. Levytanssit, 29.10. Tulipunaruusut, 30.10. Charles Plogman & Tommys, 31.10. Isto Hiltunen & Uusi Iloinen Orkest, 4.11. Levytanssit, 5.11.Finlanders, 6.11.Anne Mattila & Mistral, 7.11.Tony Montana & Band, 11.11. Levytanssit, 12.11. Taikakuu, 13.11. Unelmavävyt, 14.11. Johanna Pakonen & Omenapuu, 18.11. Levytanssit, 19.11. Marko Lämsä & Pallosalama, 20.11. Jani & Jetsetters, 21.11. Neljänsuora, 25.11. Levytanssit, 26.11. Saska Helmikallio & Avec, 27.11. Varjokuva, 28.11. Varjokuva. www. galax.fi Jazzklubi Monk: 28.9. Monday Jazz Happening: The Kling soittaa jazzfunkia, Joakim Berghäll sax, Janne Halonen g, Juho Kivivuori b, Vesa Kyckling dr, 2.10. The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 3.10. DJ C-E Rücker, 5.10. Monday Jazz Happening: Wonder Girls plays Stevie Wonder, Saana Murtojärvi voc, Hanna-Mari Riihimäki voc, Sanna Vartiainen voc, Hannu Hiltula keys, Ilpo Murtojärvi g, Vesa Saloranta b, Jani Riihimäki dr, open jam session with house band.

www.monk.fi Onnela: www.ravintolaonnela.fi Zanzibar: www.zanzibar.fi TVO: 25.9. Ablaze in Hatred, Sinister Creation, Throes of Dawn, 26.9. Mugshot, 2.10. Wertham (ITA), Shift (GBR), Pain Nail, Above Suspicion, Sick Seed, 3.10. Vanaja, Murnau’s Playhouse, DJ:t Rotta von Über, Vierasesine, 16.10. Amplifier Worship IV, 16.10. Amplifier Worship IV: Fleshpress, Herem, Temples, Semtex, 17.10. Amplifier Worship IV: Ocean Chief (SWE), Dark Buddha Rising, Paganus, Throat. http://org.utu.fi / tyyala/tvo Vegas Night Club: www.clubvegas.fi Turun konserttitalo / Åbo konserthus: 25.9. Mikko Leppilammen konsertti, 2.10. Tuomari Nurmio & Hunajaluut, 3.10. Turun filharmoninen orkesteri, Juha Kangas, Helena Juntunen, Taras Shtonda, 8.10. Turun filharmoninen orkesteri, Petri Sakari, Otto Virtanen, 9.10. Turun filharmoninen orkesteri, Petri Sakari, Otto Virtanen, 14.10. Turun filharmoninen orkesteri, Pertti Pekkanen, 17.10. Finlanders, 22.10. Turun filharmoninen orkesteri, Juha Kangas, Kalle Randalu, 23.10. Turun filharmoninen orkesteri, Juha Kangas, Kalle Randalu, 5.11. Turun filharmoninen orkesteri, Esa Heikkilä, Alexandra Soumm, 6.11. Turun filharmoninen orkesteri, Esa Heikkilä, Alexandra Soumm, 7.11. Kolmas nainen, 12.11. Turun filharmoninen orkesteri, Atso Almila, 14.11. Amadeus Lundberg, Umberto Marcato (ITA), Kaija Lustila, Risto Nevala, Seitsemän Seinähullua Veljestä, Milan Misic, 15.11. Seminaarinmäen Mieslaulajat, 19.11. Turun filharmoninen orkesteri, Yasuo Shinozaki, Roland Pöntinen, 20.11. Turun filharmoninen orkesteri, Yasuo Shinozaki, Roland Pöntinen. www.turku.fi /konserttitalo Kooma: 25.9. Menneisyyden Vangit, 26.9. Tommi Läntinen, 2.10. Kaija Kärkinen & Ile Kallio, 3.10. Ilkka Alanko, 9.10. Disco Inferno, 10.10. Popeda, 16.10. Eppu Normaali, 17.10. Glitterbee, 23.10. Katri Ylander, 24.10. Waltari, 30.10. Super Trouper, 31.10. Suurlähettiläät, 6.11. Frederik, 7.11. Jore Marjaranta, 13.11. Anna Puu, 14.11. Ysärihitit Tour, Ressu & Neon2 Jussi, 20.11. Sound Family, 21.11. Dingo, 27.11. Playa. www. koomanightclub.fi Vimma: 16-18.10. Turku Bandstand Junior, 1.11.-8.1.2010 Turku Bandstand 2010. www.vimma.info S-Osis: M/S Viking Amorella: 10-11.10. Cheek, Aste, 12-14.10. Anna Abreu, 15-17.10. Koop Arponen. www.vikingline.fi M/S Viking Isabella: 25.9. Kaija Koo, Annika Eklund, 26.9. Kaija Koo, 9.10. Automatic Eye, Indica, 11-13.10. Sirpa Liimatainen, 15-17.10. Pete Parkkonen, 22.10. Deep Insight, 12.11. Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 13-14.11. Tommi Läntinen, 26-28.11. Uniklubi. www. vikingline.fi M/S Silja Europa: 30.9. Neljänsuora, 8.10. Deep Insight, Joku Paikallinen Bändi, 9-10.10. Joku Paikallinen Bändi, 13-14.10. Pete Parkkonen, 15-16.10. Mr. Sushi, 20.10. Ari Joki, Anna Abreu, 21.10. Ari Joki, Anna Abreu, 22-26.10. Ari Joki. www.tallinksilja.com Cosmic Comic Café: 17.10. Amplifier Worship Drink Up: DJ:t Vekenator, Jugh, Jesusmikäkuosi www.cosmic.fi Levykauppa Äx: 25.9. Lowlife Rock’n’Roll Philosophers, 7.10. Calm Lynch, 9.10. Magenta Skycode, 30.10. Manna, 31.10. Absoluuttinen Nollapiste, 5.11. Janne Laurila, 21.11. Taxi Taxi! (SWE). www.levykauppax.fi Rento Bar: Iloinen Härkä: Hotelli Marina Palace Elokuvateatteri Domino Basso

RAISIO - RESO Martinhovi: www.martinhovi.ﬁ Huvilintu: www.huvilintu.com Carioca

NAANTALI - NÅDENDAL Naantalin Kylpylä: 25.9. Saija Tuupanen, 26.9. Väriloiste, 27.9. Karaoketanssit, 28.-30.9. Marko Karvonen Duo, 1.10. Marko Karvonen Duo, 2.10. Topi Sorsakoski & Kulkukoirat, 3.10. Antti Raiski & Sesam, 4.10. Janne Engblom Duo, 5.-

8.10. Janne Engblom Trio, 9.10. Suvi Teräsniska, 10.10. Sanna-Mari Titov & Baroque, 11.10. Karaoketanssit, 12.15.10. Kimmo Sopanen Duo, 16.10. Pekkaniskan pojat, 17.10. Dinturist, 18.10. Jaana Hiltunen & Sheriff, 19.22.10. Jaana Hiltunen & Sheriff, 23.10. Sinitaivas, 24.10. Janiina Lehtonen & Pilke, 25.10. Karaoketanssit, 26.29.10. Rudolf Belis, 30.10. Lea Laven, 31.10. Pekka Nebelung. www. naantalispa.fi Naantalin Kaivohuone: www. naantalinkaivohuone.fi Taimon Krouvi: www.taimonkrouvi. com Merisali: www.kalatrappi.fi /merisali. htm Akvaario

VELKUA Rantaklubi: www.rantaklubi.ﬁ

VAASA – VASA Rewell Center: 2.10. Lauri Tähkä & Elonkerjuu. www.rewellcenter.fi Fondis: www.fondis.fi Bar 96: Oliver’s Inn: www.olivers-inn.fi Circus: www.circus.fi Waild 24: 9.10. Waasa Blues: Jake’s Blues Band, Cotton Blues Band, Vaasa Waild. www.waild.com Waskia: www.rantasipi.fi Fontana Night Club: 25.9. lg3B. www. fontanaclub.com Amarillo: 2.10. Lauri Tähkä & Elonkerjuu. www.amarillo.fi Royal Night: 3.10. The Capital Beat, Jaakko & Jay. www.nightravintolat. fi /vaasa Hullu Pullo: 27.9. Rock Against Ass, 30.9. Fallen Angel Club, 9.10. Viikate, 20.11. Francine. www.hullupullo.com Vaasan kaupungintalo/Vasa stadshus: 24.9. Kypron Prinsessa, 1.10. Vaasan kaupunginorkesteri, Pekka Kuusisto, 30.10. Vaasan kaupunginorkesteri, Seinäjoen kaupunginorkesteri, Vytautas Lukocius, Kari Kriikku, 13.11. Jorma Panula Kapellimestarikilpailun finaali: Vaasan kaupunginorkesteri.

JAKOBSTAD - PIETARSAARI Jakobstads k yrka/Pietarsaaren kirkko: 27.9. Barock con amore, 19.11. Musikaliska Läckerheter. Stadshotellet/Kaupunginhotelli: 22.10. Claes Andersson (Fi), Jacques Werup (Sve) - en musikalisk-poetisk kabaré. Madison Pub & Music Bar: 1.10. Thursday Jazz, 15.10. Thursday Jazz. Diskotek Diiva: www.diskotek.fi Moody Music & Dancing: www. stadshotellet.multi.fi Musikcafé After Eight: www. aftereight.fi Yrkesskolan/Kauppaopisto Optima: 3.10. Ekenäs manskör & Jakobstads Sångarbröder samkonsert. Snellmansalen/Snellmansali: 7.11. Mellersta Österbottens Kammarorkester. Runebergssalen: 18.11. Ti-Ti Nalles födelsedagskonsert.

KOKKOLA - KARLEBY West Coast: 25.9. Karoshi Lovers www.westcoastbar.com Hotelli Seurahuone: www.seurahuone. com Corners pub: 9.10. Dave Lindholm, 6.11. Pave Maijanen. www.seurahuone. com Mustakari: Viihderavintola ﬁfty-sixty Calle Night Club: 3.10. Veeti Kallio, Jonna, Huskaisen Surmanajotivoli, 30.10. Uniklubi, 21.11. Anna Puu. www. hotelkaarle.ﬁ Kansanlääkintäkeskus: Kokkolan työväentalo: Viihderavintola Konsta: 25.9. Disco & Karaoke: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 26.9. Klamydia, 2.10. Disco & Karaoke: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 3.10. Hausmylly In Sonus Veritas, 9.10. Disco & Karaoke: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 10.10. Martti Servo & Napanderit & Hittirähinä!, 16.10. Disco & Karaoke: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 17.10. Kotiteollisuus, Naisen Anatomian Svengaava Ylistys –kiertue, 23.10.

DISCO & KARAOKe: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 24.10. Anna Puu - C´ Est La Vie, 30.10. Disco & Karaoke: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 31.10. Kalle Löfström - Born In 84, 6.11. Disco & Karaoke: Disco by Moondance Disco, Anterossa karaoke isäntänä Elviksen Veli, 7.11. Irina, 13.11. Disco & Karaoke, 14.11. Vesterinen Yhtyeineen, Hokkasen Timo, 20.11. Popeda, 21.11. Raaka-Aine, 27.11. Eppu Normaali. www.konstaan.com Kokkolan kirkko: Hotelli Foxman: Snellmansali/Snellmansalen: 10.10. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Johannes Gustavsson, Elina Vähälä, 24.10. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Steven Isserlis, 1.11. Anne Kauppi, 7.11. KeskiPohjanmaan Kamariorkesteri, Jari Valo, Marianna Shirinyan, 21.11. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Tuomas Hannikainen, Dan Laurin, 25.11. Seminaarinmäen Mieslaulajat. www.orkesteri.kokkola.ﬁ Kaustinen-sali:

KASKÖ-KASKINEN Albatross:

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI Hotel Kristina: www.hotel-kristina. com Handelshuset Corner: 24-25.10. Irländsk afton. Ravintola Veturitalli: Corner’s Pub Public House

KRONOBY - KRUUNUPYY Kronoby/Kruunupyy: Hästöskatan: 1.10. Thomas Krantz. Café 13

LAIHIA - LAIHELA Ansa: Doris

NÄRPES-NÄRPIÖ Fagerö: 3.10. Larz-Kristerz, Odeos, DJ Matti, Tobbe Hoxell. Café J & P: 26.9. Kultbandet 1g3B´s österbottenturné, 3.10. Burning Brunin (Lokalt Coverband), 10.10. Blues och rockkväll med Jukka Syreniusband, 17.10. Backbeat (publikfavoriten här igen), 23.10. Uncle Ace, 24.10 Trubadurkväll med Ronnie, 7.11. Ben Granfelt Band (Gitarrgurun på besök igen), 14.11. Noisy Neighbours, 21.11. Janis Joplin show med Sussie Johnsson (Känd från vasa teater), 28.11. Caroline Lillmåns med band. www.cafejp.ﬁ

MÄSSKALENDER MESSUKALENTERI Sep/2009-Sep/2010 HELSINGFORS - HELSINKI

ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM / TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS

HELSINGFORS MÄSSCENTRUM -HELSINGIN MESSUKESKUS

2-4.10.2009. Turun Ruokamessut / Åbo Matmässa. Turun Kirjamessut / Åbo bokmässa. www. turunmessukeskus.fi 16-18.10.2009 Turun Venemessut / Åbo Båtmässa. www.turunmessukeskus.fi 23-25.10.2009 Osaava Nainen / Kvinnor som kan. www.turunmessukeskus.fi 28-29.10.2009 IT 2009 Korkeakoulujen ATK-päivät Turussa. www.turunmessukeskus.fi

7. - 9.10.2009 FinnSec 09, Kiinteistö 09, Valo 09, Sähkö 09, Tele 09, ViherTek 09, AudioVisual 2009, Puhtauspalvelu, Väri ja Pinta 09. www.finnexpo.fi 14.10 - 16.10. 2009 Suomen Kardiologisen Seuran Syyskokous 2009. www.finnexpo.fi 16.10 - 18.10. 2009 Valtakunnalliset Yrittäjäpäivät. www.finnexpo.fi 20.10 - 21.10.2009 Työterveyspäivät 2009. www. finnexpo.fi

1.6 - 3.6.2010

PulPaper 2010. www.ﬁnnexpo.ﬁ

12.6 - 14.6.2010 ESA 2010. www.finnexpo.fi 20.8 - 22.8.2010 Forma Syksy ’10. www.finnexpo.fi 1.9 - 5.9.2010

Habitare 10. www.ﬁnnexpo.ﬁ

16.9 - 17.9.2010 Sihteeri ja Assistentti-päivät 2010, Liikelahjat 2010 Gimme 2010. www.finnexpo.fi 21.9 - 24.9.2010 PacTec 2010, GrafTec 2010, FoodTec 2010. www.finnexpo.fi

GAMLA HAMNEN - WANHA SATAMA 6.10.2009 Työpaikka 2009. www.wanhasatama.com

22.10 - 25.10.2009 Helsingin Kirjamessut 2009, Viini, ruoka & hyvä elämä 2009, Helsingin Musiikkimessut 2009. www.ﬁnnexpo.ﬁ

20.10.2009 Grasping The Future 2009. www. wanhasatama.com

8.11.2009 Pentunäyttely. www.turunmessukeskus.ﬁ

24.10 - 25.10. 2009 Postimerkkimessut. www. ﬁnnexpo.ﬁ

27-28.10.2009 Markkinointiviestinnän Viikko 2009. www.wanhasatama.com

10-11.11.2009 Maaseudulta Markkinoille. www. turunmessukeskus.ﬁ

28.10 - 30.10.2009 Eläinlääkäripäivät 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

28.10.2009 Sales Management 2009. www. wanhasatama.com

13-15.11.2009. Maata Näkyvissä –festarit. www. turunmessukeskus.ﬁ

30.10 - 1.11. 2009 DigiExpo 09, Skiexpo 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

31.10.-1.11.2009 Helsingin Antiikki- ja Taidemessut. www.wanhasatama.com

21-22.11.2009 Kansainvälinen Rotukissanäyttely / Internationell utställning för raskatter. www. turunmessukeskus.ﬁ

3.11 - 4.11. 2009 GIS expo - Paikkatietomarkkinat 2009. www.ﬁnnexpo.ﬁ

3.11.2009 Ateria 2009. www.wanhasatama.com

4-5.11.2009 Turun Lääketiedepäivät / åbo Läkemedeldagar. www.turunmessukeskus.ﬁ

5.11.2009 Työpaikka 2009. www.wanhasatama.com

13.12.2009 Joulumyyjäiset. www.turunmessukeskus.ﬁ

6.11 - 8.11. 2009 ELMA 2009, Metsä 2009, Kädentaito 2009, Vihreä viikonloppu ELMA Helsingin maaseutumessut, Metsä-, Kädentaito- ja Tee Se Itsemessut, Electric Motor Show 2009 Sähköisen liikkumisen messut. www.ﬁnnexpo.ﬁ

4.12.2009 Firmojen Pikkujoulut. www. turunmessukeskus.ﬁ

11.11 - 13.11. 2009 Operatiiviset päivät 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

8-10.10.2009 Caravan Show & Camping. www. turunmessukeskus.ﬁ

13.11 - 15.11. 2009 Terveys 09, Kauneus 09, Häät&Rakkaus 2009, Muotimessut 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

21-22.11.2009 Suklaafestivaali Helsinki 2009. www. wanhasatama.com

19.11 - 21.11.2009 Hammaslääkäripäivät 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

26-27.11.2009 Psykologimessut 2009. www. wanhasatama.com

20.11 - 22.11. 2009 Farmasian Päivät 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

2-6.12.2009 Naisten Joulumessut 2009. www. wanhasatama.com

2.12 - 3.12.2009 Studia 2009, JobForum 09. www. ﬁnnexpo.ﬁ

16-17.1.2010 Häämessut 2010. www.wanhasatama. com

12-14.3.2010 Meri Kutsuu - Havet Kallar. www. turunmessukeskus.ﬁ

12.12.2009 Voittaja 2009. www.ﬁnnexpo.ﬁ

2.2.2010 Korjausrakentamisen Tulevaisuuspäivä. www. wanhasatama.com

20-21.3.2010 Turun Taide- ja Antiikkimessut / Åbo Konst- och Antikmässa. www.turunmessukeskus.ﬁ

13.12.2009 Pohjoismaiden Voittaja 2009. www. ﬁnnexpo.ﬁ

6-7.2.2010 Teosvälitys 2010. www.wanhasatama.com

20-21.3.2010 Kädentaitomessut. www. turunmessukeskus.ﬁ

11.1 - 14.1.2010. Lääkäripäivien näyttely 2010. www. ﬁnnexpo.ﬁ

27-28.3.2010 Kansainvälinen Rotukissanäyttely / Internationell utställning för raskatter. www. turunmessukeskus.ﬁ

21.1 - 24.1.2010 Matka 2010. www.ﬁnnexpo.ﬁ

9-11.4.2010 Puutarhan Kevät. www. turunmessukeskus.ﬁ

27.1 - 27.1.2010 Pääkaupunkiseudun ammattikorkeakoulujen ura- ja rekrytointimessut. www.ﬁnnexpo.ﬁ

CARIBIA

29.1 - 31.1. 2010 Forma Kevät ’10. www.ﬁnnexpo.ﬁ

21-22.11.2009 55+. Holiday Club Caribia. www. holidayclubhotels.ﬁ

29.1 - 30.1.2010 Educa 2010. www.ﬁnnexpo.ﬁ

23-24.3.2010 Oma Yritys 2010. www.wanhasatama. com

4.2 - 7.2.2010

20.4.2010 Logistics 2010. www.wanhasatama.com

28-29.11.2009 Koiranäyttely / Hundutställning. www. turunmessukeskus.ﬁ

23-24.10.2010 Winter Dog Show 2010. www. turunmessukeskus.fi 5-7.2.2010 Rakentaminen & Sisustaminen. www. turunmessukeskus.fi 7.3.2010 Talvi-Heikki / S:t Henriks Veteranmarknad. www.turunmessukeskus.fi

30-31.11.2010 Häät. Suomen wanhin häätapahtuma. Holiday Club Caribia. www.holidayclubhotels.ﬁ

22.1 - 24.1.2010 Caravan 2010. www.ﬁnnexpo.ﬁ

MP 10. www.ﬁnnexpo.ﬁ

11-12.11.2009 Sijoitus Invest 2009. www. wanhasatama.com 14-15.11.2009 Art Helsinki, Koti Ulkomailla 2009. www.wanhasatama.com 17-18.11.2009 Mielenterveysmessut 2009. www. wanhasatama.com

VANDA - VANTAA

5.3 - 7.3.2010 GoExpo 2010 Fillari, Kunto, Golf, Retki, Kalastus, Metsästys. www.ﬁnnexpo.ﬁ

23 - 25.10.2009 Omakotimessut 2009. Vantaan Myyrmäki-halli. www.omakotimessut.net

4-5.9.2010 Babyboom & Kidz. Holiday Club Caribia. www.holidayclubhotels.ﬁ

11.3 - 12.3.2010 Sairaanhoitajapäivät 2010. www. ﬁnnexpo.ﬁ

EKENÄS - TAMMISAARI

7.10.2010 Sisäpiiri. Holiday Club Caribia. www. holidayclubhotels.ﬁ

17.3 - 19.3.2010 Gastro 2010. www.ﬁnnexpo.ﬁ

14.11.2009 Kroppens och själens dag. Sigurd Snåresalen, Ekenäs, Raseborg.

25.3 - 28.3. 2010 OmaMökki 10, OmaPiha 10, Oma Koti 10, Sisusta! 10. www.finnexpo.fi 25.3.2010. Asuntomarkkinat 10. www.finnexpo.fi

3.12.2009 KumppaRi-messut. Salon VPK:n talo. www. salo.ﬁ

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI

2.4 - 5.4.2010

American Car Show. www.ﬁnnexpo.ﬁ

13.4 - 16.4.2010 SeaTec Helsinki 10, Pinta 10. www. finnexpo.fi 13.4 - 15.4. 2010 Materia 10. www.finnexpo.fi

SAGALUND 3.10.2009 Bokmässa på Sagalund. Kimito.

13.4 - 16.4.2010 Teollisuus 10, FinnTec 10, PlasTec 10, ToolTec 10. www.finnexpo.fi 23.4 - 25.4.2010 Lapsi 2010. www.finnexpo.fi 24.4 - 25.4.2010 PetExpo 10. www.finnexpo.fi 19. - 21.5.2010 ChemBio Finland 2010. www. finnexpo.fi

www.pitopalvelumarissa.com

KP- Group 26.9. Tauski Peltonen, 3.10. J. Slowmotion, 17.10. Junttibileet, 23.10. Vaakku ja Patterihaukat, 24.10. Duo Grönroos, 30.10. Flash Rockin Plays Hurriganes, 7.11. Zalo, 14.11. Karaoke, 20.11. Aarne Tenkanen, 28.11. Vesa Snygg ja Satelliitiiyhtiö.

13-14.3.2010 Helsingin Antiikki- ja Taidemessut. www. wanhasatama.com

12.2 - 21.2.2010 Vene 10 Båt. www.ﬁnnexpo.ﬁ

SALON VPK-TALO

Beställ även små mängder till möten och skolningar, bemärkelsedagar, fester, minnesstunder...

Helena Halava • (02) 458 0417, 0400-899 861 • helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen

11.3.2010 Infra 2010. www.wanhasatama.com

3.6.2010 Relax. Holiday Club Caribia. www. holidayclubhotels.ﬁ

SALO

Tilaa pienempiäkin eriä kokouksiin ja koulutuksiin, merkkipäivän johdosta, juhliin, muistotilaisuuksiin...

Med i livets alla skeden.

6-7.3.2010 Helsingin Kädentaitomessut 2010. www. wanhasatama.com

6-7.3.2010 Naisday. Holiday Club Caribia. www. holidayclubhotels.ﬁ

18.3 - 20.3.2010 ViiniExpo 2010. www.ﬁnnexpo.ﬁ

Mukana elämän jokaisessa tilanteessa.

17.2.2010 Coresma 2010. www.wanhasatama.com

18-19.9.2010 Helsingin Kädentaitomessut 2010. www. wanhasatama.com

17.3 - 18.3.2010 easyFairs® MYYMÄLÄ 2010. www. ﬁnnexpo.ﬁ

• Tilausleipomo • Pitopalvelu • Lounaskahvila • Bakverk på beställning • Catering • Lunchcafé

6-7.2.2010 OptiFinland 2010. www.wanhasatama.com

4.2 - 5.2.2010 XIII Valtakunnalliset Haavapäivät. www.ﬁnnexpo.ﬁ

20-21.11.2010 55+. Holiday Club Caribia. www. holidayclubhotels.ﬁ

Pitopalvelu Catering Marissa

LOVIISA - LOVISA 1.11.2009 Keräilymessut ruotsalaisella yläkoululla (Brandensteininkatu 27 B).

VAASA - VASA 23 - 25.10.2009 Riksomfattande Byggmässa 2009. Botniahallen. 18 - 19.11.2009 Knowhow 2009 - Utbildnings-, arbetslivsoch rekryteringsmässa. Botniahallen. 6 - 7.2.2010 Vaasan Kädentaitomessut 2010.

KOKKOLA - KARLEBY 24.10.2009 Blues Party Levymessut. Kokkola Tullipakkahuone. 21.11.2009 Joulumessut. Kokkola Vanha Tullipakkahuone.

www.kp-ravintolat.fi

ÅBO - TURKU

26.9. Karaoke, 10.10. Karaoke, 24.10. Karaoke, 7.11. Karaoke, 21.11. Karaoke.

LUX - Täyden palvelun juhla-/kokoustila, tilausravintola A-oikeuksin. Kannattaa tutustua!

26.9. Karaoke, 17.10. Karaoke, 14.11. Trubadur Hämis. 3.10. JaneLy, 10.10. Karaoke, 24.10. Gregor Harmaat duo, 7.11. Karaoke, 21.11. Hautis med CCR och annat.

T Tony Hellström ja muu Kp-Groupin jengi och det övriga gänget på KP-Group

www.kp-ravintolat.fi

KIMITO BY NIGHT!

KEMIÖ BY NIGHT!

Bekvämt boende, nära bibliotek och butiker. Garage med fjärrstyrd dörr, automatbelysning i trapphuset, hiss från bottenplan till alla våningar, inglasad balkong som ett extra rum.

Mukavaa asumista kirjaston kupeessa ja lähellä kauppoja. Autotallissa kauko-ohjattava ovi, porraskäytävässä sensoriohjattu valaistus, talossa hissi, lasitettu parveke tarjoaa lisähuoneen.

Visning av lediga bostäder torsdag 1.10.2009 kl 20.00 - 21.00. Kom och se på utsikten och kvällsbelysningen i centrum i Kimito.

Vapaiden huoneistojen esittely torstaina 1.10.2009 klo. 20.00 - 21.00. Tule ja näe Kemiön keskusta iltavalaistuksessa.

Högklassiga bostäder i nytt våningshus i Kimito 65 m2 och/ja 93 m2 Korkeatasoiset huoneistot uudessa kerrostalossa Kemiössä 65 m2 och/ja 93 m2 Inﬂyttningsklara 1.7.2009, parkettgolv, inglasad balkong, högklassigt material, FP 50 400 - 75 600 (SP 160 000 - 252 000) Muuttovalmiit 1.7.2009, parkettilattia, lasitettu parveke, korkealaatuiset materiaalivalinnat, MH 50 400 - 75 600 (VH 160 000 - 252 000) Kimitoöns Försäkringsförening/Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys Försäljning/Myynti Ola Lindholm GSM 044 042 5825

www.villamercante.ﬁ

Tarkastettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad

NYT PARAISILLA / NU I PARGAS

CITROËN valtuutettu huolto, varaosat ja peltikorjaamo auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad

Vi servar och reparerar alla bilmärken. Intervallservice även till nya bilar.

rg-keittiot@parnet.fi

(02) 4583 540

Mitä uutta!

Nu finns nyheterna indelade Uutiset ovat jaettu i regioner: alueellisesti, alakategorioina ovat: Åboregionen, Turun seutu, Åboland, Turunmaa , Nyland, Uusimaa , Huvudstads-

regionen och Österbotten.

Pääkaupunkiseutu ja Pohjanmaa .

Därutöver har vi sektioner för

Tämän lisäksi sivuilta löytyvät alakategoriat

Deli

(restaurang, café och recept),

(ravintolat, kahvilat ja ruokaohjeet),

(kustens klubbguide),

CCG

CAN DO

(rannikon klubiopas),

(evenemangkalendern) samt

(tapahtumakalenteri) sekä

CAN DO

CAN USE

(företagsnyheter, pressmeddelanden och företagsregister).

(yritysuutiset, lehdistötiedotteet ja yritysrekisteri).

Vi har även ett intressant arkiv där du bl.a. kan läsa tidningen du nu håller i handen som e-papper.

Arkistosta löytyvät vanhemmat uutiset ja lisäksi näköislehdet käsittävä e-arkisto.

www.canews.fi

A & A HELLBERG Sidovind 21, Pargas Valoniementie 2, Parainen Ljusuddavägen 2, Pargas Sivutuuli 21, Parainen

Vad nytt!

CCG

AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit. Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin.

NYA HEMSIDOR, NYA MÖJLIGHETER! UUDET KOTISIVUT, UUDET MAHDOLLISUUDET!

Ykkösbonus

Kustförmedlaren NAGU NAGU - NAUVO

VASA - VAASA

Korsnäs, Molpe parhus 87,5 m2 Sjövägen 208 B. Havsnära boende i Molpe! Ny, inflyttningfärdig, bra standard parhuslägenhet. Endast 150 m till hamn. Stor gårdsplan. Möjlighet att bygga vinden. Varmt garage och stort terrass mot väster. Endast 30 min från Vasa. Möjlighet till båtplats. Fp. 145.000 €. 558042 Uudiskohde; Korsnäs, Molpe paritalo 87,5 m2 Sjövägen 208 B. 3h+k+s. Nyt koti muuttovalmiista paritalosta Molpesta, meren läheisyydestä. Tilava hyvin varusteltu koti. Mahdollisuus laajentaa yläkertaan lisätilaa 38 m². Iso lämmin autotalli sekä kookas terassi länteen. Mahdollisuus venepaikkaan. Ainoastaan 30min ajomatka Vaasasta. Mh. 145.000 €. 558042

Lillkyro eh 234/282 m2 Merikaartvägen 19. Sällsynt helhet, fint egnahemshus i Lillkyrö.Egen tomt 0,4hektar.+ skogspalt ca 9700 m². Bra helhet, egen stockbastubyggnad vid stranden. Garage för 2 bilar. Fp. 265.000 €. 563316 Vähäkyrö okt 234/282 m2 Merikaarrontie 19. 6h+k+s+khh. Upea omakotitalo ihan Vähänkyrön keskustan tuntumassa, joenrantatontti, jonka pinta-ala n.4000 m². Hirsinen pihasaunarakennus pihapiirissä. Lisäksi nuorta metsää n. 9700 m². Alle 30 km Vaasaan/ Seinäjoelle n. 50 km.Harvoin tarjolla! Mh. 265.000 €. 563316

Vasa, Sunnanvik eh 188/233 m2 Flygekorregatan 10. 5-7r,k,matsal,hvr,bastuav d.,bg,förråd,grilltak. Enda trähuset i A-energiklassen på Vasa Bostadsmässa säljes. Rymliga förvaringsutrymmen, förändringsmöjligheter, placering av och de många möjligheterna med sovrummen är kännetecknande för denna modell. Ett högklassigt, energieffektivt Kastelli hus, stilig och högklassig inredning, riklig utrustning, ekologisk husteknik, förmånlig jordvärme, effektiv värmeåtervinning i ventilationen, smakfull gårdsplantering. Lugnt läge på Flygekorregatan. Helt färdig helhet! Fp. 489.000 €. 561941 Vaasa, Suvilahti okt 188/233 m2 Liito-Oravankatu 10. 5-7h,k,ruok,khh,saunaos asto,at,varasto,grillikatos. Nyt Vaasan asuntomessujen ainoa A-energialuokan puutalo myynnissä. Riittävästi säilytystilaa. Muunneltavuus sekä makuuhuoneiden sijoittelu ja monikäyttöisyys ovat tämän talon valtteja. Kastelli-talossa tyylikäs ja laadukas sisustus, runsaat varusteet, ekologinen talotekniikka; edullinen maalämpö, tehokas lämmöntalteenotto ilmanvaihdossa, maulla toteutettu piha istutuksineen. Rauhallinen sijainti Liito-oravankadulla. Täysin valmis kokonaisuus! Mh. 489.000 €. 561941

Vasa, Melmo eh 360° 136/181 m Blockvägen 8. 5r,k,b. Med kvalitet byggt 1984 egnahemshus på 987m² hyrestomt. Omfattande renovering gjord på insidan.Varmt garage för 2 bilar. Låga boendekostnader. Snygg och skyddad bakgård som gränsar mot grönområde. Detta är Melmos pärla. Fp. 292.000 €. 565177 Vaasa, Melaniemi okt 360° 136/181 m2 Lohkaretie 8. 4-5h+k+khh+s+ at. Laadukkaasti v.1984 rakennettu ok-talo 987m² vuokratontilla.Sisäosat uudistettu mittavalla remontilla. Lämmin 2 auton talli. Alhaiset asumiskustannukset. Upea suojaisa takapiha rajoittuu viheralueeseen. Tämä on Melaniemen helmi. Mh. 292.000 €. 565177

Korsnäs, Petalax fritidsbostad 60/100 m2 Vägviksvägen 117. Idyllisk fritidsbostad på egen 2000m² tomt. Huvudbyggnaden i stock byggd -88 med el och vatten.På gårdsplanen finns en bod med sovmöjlighet samt förrådsbyggnad. Till simstranden ca 500m. Från Vasa 39m². Fp. 90.000 €. 562623 Korsnäs, Petalax vapaa-ajan asunto 60/100 m2 Vägviksvägen 117. 2h,k,s. Idyllinen vapaaajanpaikka omalla 2000m² tontilla. Hirsinen päärakennus rak-88, jossa sähkö ja vesi. Pihapiirissä aitta jossa makuutilaa sekä varastorakennus.Uimarantaan n 500m. Vaasasta 39 km. Mh. 90.000 €. 562623

Nagu, Kyrkbacken Eh 200/250 m2 Klockarbergsvägen 9. 5r+k+hj.k+b. Stort eghus,bost.yta ca. 198 m2. Uppe 2 sr+vr+k+b+ balkong,nere 2 rum med egna ingångar,garage. Elementhus,trästomme. Golv- o takvärme.Gott skick med snygga ytor,parkett,laminat, kakel, klinker. Vedspis o öppen spis. Tomt 1.380 m2 i sydsluttn. Bryggplats. Fp. 340.000 €. 539626 Nauvo, Kirkonkylä Omakotitalo 200/250 m2 Klockarbergintie 9. 6h,k,s. Iso talo jonka as.ala n. 198 m. Yläkrs. 2mh+oh+k+s+ parveke, alakrs. 2 erill. vierashuonetta omilla sis.käynneillään +autotalli. Puurunk. elementtitalo. Yläkrs. kattolämpö, alakrs. lattialämpö. Siistikuntoinen talo, siistit pinnat, parkettia, laminaattia, kaakelia ja klinkkeriä. Keittiössä puuhella, oh:ssa takka.Rinnetontti 1.380 m2 etelään. Laituripaikka. Mh. 340.000 €. 539626

Väståboland, Nagu eh 95/135 m2 Lillandsvägen 42. 2-3r+kv. Åretom fritidsstuga/ eh.Kastelli-huspaket (1999) ca. 105 m², värmelagr.spis,borrbrunn.Tillb.bastu/br halvfärdigt. Skild gårdsbastu/förrådsbyggnad+gäststuga. Bergig tomt 4.790 m²,möjl. för den med ”grön tumme”. Fp. 115.000 €. 561341 Nauvo, Gyttja Ok-talo 95/135 m2 Lillandetintie 42. 2-3h+kk. Ympäri vuoden vapaa-ajan mökki/oktalo,Kastelli talopaketti 1999 n. 105 m², varaava takka,porakivo. Lisärak. jossa sauna+kh keskeneräinen.Erill. pihasauna/ varastorak.+vierasmökki.Tontti 4.790 m² jossa kallioita ja viherpeukalolle mahdollisuuksia. Mh. 115.000 €. 561341

Nagu, Finby Fritidsbostad 80/115 m2 Hemsundsvägen. Modern,fullst. utr. stockvilla (2004)ca. 80 m2+loft ca. 35 m2,3sr+allrum med stugkök+b+br,stor terass.Lagr. spis, wc,dusch. El,borrbrunn.Solig tomt 4.550 m2,strand ca. 40 m,brygga.Bilväg fram.Andel i gem. vattenomr. Fp. 288.000 €. 563004 Nauvo, Finby Vapaa-ajan asunto 80/115 m2 Hemsundintie. 4h+kk+s+parvi. Nykyaik. täysin var. hirsihuvila(2004) n. 80m2+parvi n. 35 m2,3mh+tupa+kk+s+kh,iso terassi.Varaava takka,wc, suihku.Sähkö,porakaivo.Aurink. tontti 4.550 m2,ranta n. 40 m,laituri.Autotie perille. Os. yht. vesial. Mh. 288.000 €. 563004

Nagu, Dalkarby Fritidsbostad 31,2/39 m2 Kirjaisvägen 17-2. 1r+kv. Fritidsstuga av stock 39 m2 (1997) vid kanten av bär- o svampskogen. 1r+kv+terass,på gården skild bastu/gästrum. Gasspis,-kylskåp,solpanel för lampor o tv.El vid tomtgr.Bilväg,strandrätt,andel i gem. vattenomr. Fp. 89.500 €. 563157 Nauvo,Dalkarby,Vapaa-ajanasunto31,2/39 m2 Kirjaistentie 17-2. tupa+tupakeittiö+terassi. Marja- ja sienimetsän reunalla mukava vapaa-ajan hirsimökki 39 m2(1997).Mökissä 1 h+kk+terassi ja pihalla sauna/vierashuonerak. Kaasuliesi ja -jääkaappi, aurinkopaneli jolla toimivat valot ja tv.Sähkö tontin rajalla.Autotie pihalle,rantaoikeus,os. yht. vesiin. Mh. 89.500 €. 563157

Nagu, Laggarnäs Fritidstomt 5 000 m2 Trevligt skogbevuxet outbr. omr. ca. 5.000 m2 för fritidsstuga(RA1 byggr) på stranden till stort träsk. Strandlinje ca. 70 m,jämn terräng,vackert trädbestånd. Bilväg på ca. 100 m:s avstånd med rätt att bygga den ända fram.Båtplats vid havsstrand. Fp. 67.000 €. 560221 Länsi-Turunmaa, Nauvo vapaa-ajan tontti 5 000 m2 Laggarnäs. Mukava, metsäinen määräala n. 5.000 m2 vapaa-ajan mökille (RA1 rak. oik.) ison lammen rannalla. Rantaviiva n. 70 m, tasainen maasto ja kaunis puusto.Autotie 100 m:n päähän josta oikeus jatkaa se tontille asti,sähkö tontin rajalla.Venepaikka meren rannalla sis. hintaan. Mh. 67.000 €. 560221 Väståboland, Nagu fritidshustomt 5 000 m2 Petsorvägen. Ett vackert,soligt,outbr. strandomr. RA1 byggrätt för fritidsstuga.Sydstrand i skyddat sund inte långt från öppna vatten.Bilväg på 450 m avst.,därifrån rätt att bygga väg ända fram.El nära. Fp. 89.000 €. 553961 Nauvo, Mattnäs Vapaa-ajan tontti 5 000 m2 Petsorintie. Aurink. lohkomaton ranta-alue, RA1-rak.oik. vapaa-ajan mökille. Eteläranta suojaisassa salmessa lyhyen matkan päässä avoimemmista vesistä. Autotie 450 m:n päähän josta oik. rakentaa tie tontille asti.Sähkö läh. Mh. 89.000 €. 553961

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Rannikkovälittäjä

EKENÄS - TAMMISAARI EKENÄS tammisaari

HANGÖ - HANKO HANGÖ Hanko

Ekenäs/Leksvall eh 169/270 m2 Hopkärrsvägen. Stilfullt, rymligt Kivi-Parma EGH b. -85 tot. 270 m² (2 vån + källare). Elvärme + lv-pump + 2 öppna spisar. ”Grön” 6010 m² tomt med odlingsmöjl. el. ”spelplan”. Durabel garagebyggn. b. -06. Idealiskt hem för barnfamilj, representation el. retreat. Båtbryggplats ingår. Fp. 298.000 €. 561773 Tammisaari/Kisa okt 169/270 m2 Hopkärrintie. 6h,k,s. Tyylikäs, tilava Kiva-Parma OKT r. -85 yht. 270 m² (2 kerr. o kell.tilat). Sähkölämm. + il-pumppu + 2 avotakkaa. ”Vihreä” 6010 m² tontti viljelymahd. tai ”pelikenttä”. Jykevä autotallirak. -06. Ihanteell. lapsiperhekoti, edustus- tai retreatkäyttöön. Venelaituripaikka on. Mh. 298.000 €. 561773

Hangö, Furuvik eh 168/212,5 m2 Rågränd 3. Ståtligt egnahemshus i närhet av sandstränder. Påkostat varmt och stiligt hem i två våningar. Högt vardagsrum med lagrande spis av täljsten. I övre våningen tre rymliga sovrum samt en stor terrass. Bra förvaringsutrymmen. Huset har även en 90 m² stor terrass. Garage med biltak och förråd i skild byggnad 40 m². Hangö stads arrendetomt 1752 m². Omgiven av tallar nära havet. Fp. 445.000 €. 556733 Hanko, Furuvik okt 168/212,5 m2 Rajakuja 3. 5-6 h, k, khh, kph, s. Upea omakotitalo hiekkarantojen läheisyydessä. Ylellinen, tyylikäs ja lämminhenkinen koti kahdessa tasossa. Korkea olohuone, jossa kaunis vuolukivitakka. Yläkerrassa kolme tilavaa makuuhuonetta sekä suuri parveke. Hyvät säilytystilat. Taloa ympäröi noin 90 m²:n terassi. Autotalli, autokatos ja askartelutilat erillisessä rakennuksessa, 40 m². Hangon kaupungin vuokratontti 1752 m². Merellinen sijainti mäntymetsien ympäröimänä. Mh. 445.000 €. 556733

Ekenäs/Langansböle eh 120/165 m2 Näktergalsgränd 17. Enplans familjehus ca 120 m² , b. 1996, öppen bottenplan och 3 sovrum, laminatgolv, golvvärme i våtutr. , köksmaskiner fr. 2004, garage + förråd, elvärme + lagr.Tulikivi ugn, skilt biltak med vedförråd. Egen tomt 1247 m² sista i gränden. Fp. 245.000 €. 565756 Tammisaari/Langansböle okt 120/165 m2 Satakielenkuja 17. 4h,k,s. Yhd. tason perhetalo r. 1996 n. 120 m², avoin tilaratkaisu ja 3 makuuhuonetta, laminaattilattiat, lattialämm. märkätiloissa, keittiökoneet v. 2004, at + varasto, sähkölämmitys + varaava Tulikivi uuni, erill. autokatos + puuvarasto. Oma 1247 m² tontti, kujan viimeinen. Mh. 245.000 €. 565756

Ekenäs rh 99 m2 Vitsippsgatan 3 F. Repr. osliten radhuslokal i stort bolag nära havet. 99 m² 4r, k, b i två plan, terrass och balkong, uteförråd, bilplats med stolpe, fjärrvärme, rörsanering delvis gjord, grönt fridfullt område med egen gårdskarl. Snabbt ledig! Fp. 250.000 €. 563317 Tammisaari rt 99 m2 Valkovuokonkatu 3 F. 4h,k,s. Edustava siisti rt-huoneisto isossa yhtiössä meren läheisyydessä. 99 m² 4h,k,s kahdessa tasossa, terassi ja parveke, ulkovarasto, sähköpist. autopaikka, kaukolämpö, putkiremontti osittain tehty, rehevä rauh. alue jossa oma talonmies. Nopeasti vapaa! Mh. 250.000 €. 563317

Ekenäs fritidsbostad 65/70 m2 Hästhagsvägen 65. Året runt fritidsställe med kvalitet. Strandlinje 110 m med fin och stor brygga. Huvudbyggn. och gäststugan väl utrustade. Hemmans areal 3,456 ha. Endast 13 km från Ekenäs mot Salo. Fp. 540.000 €. 558419 Tammisaari va-asunto 65/70 m2 Hevoshaantie 65. Tupakeittiö, sauna, yläkerran makuutila. Laadukas vapaa-ajan paikka ympärivuotiseen käyttöön. Rantaviiva 110 m² jossa upea laituri. Päärakennus ja rannnan vierasmaja erittäin hyvin varusteltuja. Tilan koko 3,465 hehtaaria. Vain 13 km Tammisaaresta Salon suuntaan. Mh. 540.000 €. 558419

Ekenäs/Danskog fritidsställe Danskog 5/1. Fritidsfastighet på holme Danskog 4345 m², kort båtväg , naturskönt bergsbundet läge, strand ca 50 m, stabil betongpontonbrygga. Bastustuga av rundstock b. -84 + sovbod och grilltak -86, bra jordkällare. Oanvänd byggrätt 80 m². Bergsbrunn. El. nära. Fp. 268.000 €. 562563 Tammisaari/Danskog va-paikka Danskog 5/1. 1h, s,sk. Saarikiinteistö 4345 m² Danskogissa, lyhyt venematka luonnonkaunis kalliopohj. sijainti, n. 50 m rantaa, tukeva betoniponttoonilaituri. Pyöröhirs. saunamökki rak. 1984 + nukkuma-aitta ja grillikatos 1986, hyvä maakellari. Rak.oik. 80 m² käyttämättä. Kalliokaivo. Sähkö lähellä. Mh. 268.000 €. 562563

KIMITOÖN

KARIS

Kimitoön, Mjösund EH-hus ca. 75/185 m² EH-hus, Frontmannahus 4 rum + kök + WC/ dusch. Bastuavdelning med brasrum, badrum och bastu i källaren. På 0,36 ha trädgårdstomten finns en gårdsbastu 4x9 meter och en tegelbyggnad 7x12 meter. Stora möjligheter för aktiv hobby, distansarbete och trädgårdsland. Rätt till båtplats. Byns eget vatten- och reningsverk bolag. Fp. 98.000 €. 564289 Kemiönsaari, Mjösund OK-talo n.75/185 m² Rintamamiestalo 4 huonetta + keittiö + WC/ suihku. Erillinen saunaosasto kellarissa. Puutarhatontti 0,36 ha missä pihasaunarakennus 4x9 m sekä komea tiilirakennus 7x12 m. Suuret askartelu, etätyö ja puutarha mahdollisuuksia. Oikeus venepaikkaan. Kylän oma vesi- ja viemäriyhtiö. Mh. 98.000 €. 564289

Karis centrum vh 78 m2 Henriksgatan 6 A. 3r, k, b. Nyproduktion. Ljus och rymlig bostad i 3 vån i hisshus. Fjärrvärme, parkettgolv, separat wc. Balkong mot söder/ väster. Inflyttningsklar. Fp. 120.920 € Skfp. 214.520 €. 540001 Karjaa keskusta kt 78 m2 Heikinkatu 6 A. 3h, k, s. Uudistuotanto. Valoisa ja tilava huoneisto III kerr. hissitalossa. Kaukolämpö, parkettilattiat, erillinen wc. Parveke etelään/länteen. Muuttovalmis. Mh. 120.920 € Vh. 214.520 €. 540001

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI

Hangö, Tvärminne eh 136,5/207,3 m2 Skolstigen 1. 5r, k, hjk, bdr, b, wc. År 2002 byggt egh. motsvarande nytt, på en vacker trädgårdstomt. I övre vån. kök, vardagsrum, 2 sovrum, wc och en stor terrass mot väster. I nedre vån. brasrum med utgång till gården, sovrum, hjälpkök, bdr/bastu samt stort kontors- eller biljardrum. Varmt garage. Endast ca. 200 m. till havsstrand. Värt att se! Fp. 250.000 €. 564033 Hanko, Tvärminne okt 136,5/207,3 m2 Koulupolku 1. 5h, k, khh, kph, s, wc. Vuonna 2002 valmistunut okt. uutta vastaava, kauniilla puutarhatontilla. Talo käsittää yläkerrassa keittiön, olohuoneen, 2 makuuhuonetta, wc:n sekä ison länsiterassin. Alakerrassa takkahuone josta käynti pihalle, makuuhuone, kodinhoitohuone, kph/sauna ja iso toimisto- tai biljardihuone. Lämmin autotalli. Vain n. 200 m. merenrantaan. Näkemisen arvoinen! Mh. 250.000 €. 564033

Hangö, Hangö norra eh 70/145 m2 Tvärminnegatan 15. 3r, k, bdr, bastu. Välvårdat egnahemshus b.1962 med stor egen tomt, vacker trädgård med äppelträd, buskar mm. Nya fönster 2000, ny värmepanna 2002 samt målad fasad och täckdikning 2006. Badrummet förnyat 2006. Fp. 155.000 €. 563753 Hanko, Hanko pohjoinen okt 70/145 m2 Tvärminnenkatu 15. 3h, k, sauna. Hyvin hoidettu omakotitalo rak.1962 isolla omalla tontilla ja kauniilla vehreällä puutarhalla jossa omenapuita, koristepensaita ym. Ikkunat uusittu 2000, pannu uusittu 2002 sekä ulkoseinät maalattu ja salaojitus tehty 2006. Kylpyhuone uusittu 2006. Mh. 155.000 €. 563753

Hangö, Hangöby rh 101,5/105,5 m2 Urskogsgatan 17-23 N. 4r, k, b, balkong. Enastående tillfälle till ett rymligt radhus i trevlig miljö. Stilig gavellägenhet i 2-plan invid naturens lugn. Underbar, skyddad gård – ett litet paradis på sommaren! Terrass mot söder från sovrummet. Rymligt isolerat förråd i anslutning till lägenheten samt ett eget garage. Fp. 165.000 €. 557724 Hanko, Hangonkylä rt 101,5/105,5 m2 Aarniometsänkatu 17-23 N. 4h, k, s. Tässä huipputilaisuus kunnollisen kokoiseen rivitaloasuntoon hienossa ympäristössä. Siistikuntoinen päätyhuoneisto 2-tasossa luonnon rauhassa. Upea, suojainen piha – kesällä kuin pieni paratiisi! Makuuhuoneesta terassi etelään päin. Tilava eristetty ulkovarasto asunnon yhteydessä sekä oma autotalli. Mh. 165.000 €. 557724

Hangö, Östra hamnen vh 60 m2 Högbergsgatan 8 A. 2r, k, bdr, balkong. Till salu, nära östrahamnen och strandkrogarna endast ett stenkast från centrum belägen tvåa i första våningen i ett hus med hiss. Lägenheten består av kök, vardagsrum, sovrum, badrum samt stor inglasad balkong mot söder. Fp. 110.000 €. 559381 Hanko, Itäsatama kt 60 m2 Korkeavuorenkatu 8 A. 2h, k, kph, parveke. Tarjolla, itäsataman ja rantaravintoloiden tuntumassa, keskustaa kivenheiton päässä sijaitseva kaksio ensimmäisessä kerroksessa hissitalossa. Huoneisto käsittää keittiön, olohuoneen, makuuhuoneen, kylpyhuoneen sekä ison parvekkeen länteen päin. Mh. 110.000 €. 559381

Kimitoön, Mattkärr, EH-hus ca. 95/118 m². EH-hus i 50-tals stil 4r+k+bastu+badrum+ WC+farstu. Solig sydsluttning i landsbygdsmiljö 3810 m². Skild uthusbyggnad. Praktisk placering ca. 200 m från busshållplats. Fp. 98.000 € . 561931 Kemiönsaari, Mattkärr, OK-talo n. 95/118 m² 50-luvun mallinen OK-talo 4h + k + sauna + pesutila + WC + eteinen. Aurinkoisella etelärinteessä maalaismaisemassa 3810 m2. Erillinen ulkorakennus. Kätevä sijainti n. 200 m linjaautopysäkistä. Mh. 98.000 €. 561931

Kimitoön, Finnsjö, Fritidstomt 2,04 ha. Utsiktstomt 2,04 ha med 100 meter västerstrand, solnedgång, klippstränder och kort skyddad sjöväg till Västanfjärd. Byggrätt för fritidsstuga 120 + 40 m². Elektricitet finns på holmen. Fp. 128.000 € .560836 Kemiönsaari, Finnsjö, V-A tontti 2,04 ha. Länsirantainen näköalatontti, auringonlaskua ja kalliorantoja sekä lyhyt ja suojainen merireitti Västanfjärdiin. Vapaa-ajan rakennuksien rakennusoikeus 120 + 40 m². Saareen on vedetty sähköä. Mh.128.000 €. 560836

KARIS - KARJAA

Karis Billnäs eh 224/334 m2 Sjösängsvägen 23. 10r,k,b. De Många möjligheternas egnahemshus bara 2 km från Karis centrum på Billnäs Bruks planområde vid stranden av Svartån. Huset kan indelas i två lägenheter. I källaren finns 110 m2 verkstad. 2 ingångar. Huset behöver renoveras. Fp. 215.000 €. 545091 Karjaa Billnäs okt 224/334 m2 Sjösängintie 23. 10h,k,s, 2wc. Monien mahdollisuuksien omakotitalo 2 km Karjaan keskustasta. Billnäsin ruukin kaava-alueella Mustionjoen rannalla. 2 sukupolvellekin sopiva talo, Kellarissa 110 m2 lämmintä ikkunallista askartelu- ja kellaritilaa. 2 sisäänkäyntiä. Vaatii peruskorjausta. Mh. 215.000 €. 545091

Karis Billnäs eh 135/152 m2 Bagarvägen 14. 5r, k, hjk, b, 2*bdr, wc. Snyggt och modernt egnahemshus byggt 1999 på egen stor tomt i Billnäs. Huset passar även för en större familj. Praktiska lösningar. Köket moderniserats 2004. På gården finns stora terasser och ett stort lider från 1700-talet. Fp. 260.000 €. 561960 Karjaa Billnäs okt 135/152 m2 Leipurintie 14. 5h, k, khh, s, 2*kph. Upea ja moderni omakotitalo rak. v. 1999, iso oma tontti Billnäsissä. Soveltuu hyvin isolle perheelle. Käytänn. ratkaisuja. Keittiö modernisoitu 2004. Pihalla isot terassit ja iso aitta 1700-luvulta. Mh. 260.000 €. 561960

Kimitoön, Kärra, Dragonvägen 6, EH/Fritidshus, 73/93 m² Egnhemshus/åretomfritidshus2r+k+farstu+wc /badrum + öppen vind + källare. Hav, sjö och skog nära men ändå kommunalteknik och butik nära. Gårdsbastu/förråd ca. 20 m². Tomt 1.800 m². Fp. 105.000 €. 564466 Kemiönsaari, Kärra, Rakuunantie 6, OK/VA-talo, n. 73/93 m² Omakotitalo / Ympärivuoden V-A rakennus, 2h+k+eteinen+wc/ kylph.+avovintti+kellari, meri, järvi ja metsä lähellä kuitenkin kunnallistekniikka ja kauppa lähellä. Pihasauna/varasto n. 20 m². Tontti 1.800 m². Mh. 105.000 €. 564466

Karis eh 131/181 m2 Jokikaari 11. Representativt, med god smak 2008 b. egnahemshus. Huset består av ett rymligt välutrustat kök, stort vardagsrum värmelagr. spis, 2 sr, välutr. grovkök, bastuavd. samt sep. wc i nedre vån. och 2 sr, hall och en halvfärdig wc i övre vån. Halvfärdig garage-/förrådsbyggnad. Egen975 m² tomt. Fp. 243.000 €. 565945 Karjaa okt 131/181 m2 Jokikaari 11. 5h, k, khh, s. Edustava, hyvällä maulla v. 2008 rak. omakotitalo. Talossa hyvin varust. keittiö, olohuone jossa varaava takka, 2 mh, hyvin varustettu apukeittiö, saunaos., erill. wc alak. ja 2 mh, oleskelutila ja keskeneräinen wc yläk. Erill. keskeneräinen auto-/varastorak. Oma 975 m² tontti. Mh. 243.000 €. 565945

Kimitoön, Dalsbruk, Sparvvägen 10, EHhus, 119/162 m² Trivsamt egnahemshus på lugnt småhusområde, 5r+k+hk+br+bastu+spisrum + vindsförråd + källarutrymmen. Byggt 1989. Skild uthusbyggnad ca 30 m². Välskött tomt 1110 m². Låga boendekostnader om man använder accumulerande eldstad + köksspis. Maskinellt värmeåtervinnande ventilationssystem. Fp. 245.000 €. 547436 Kemiönsaari, Taalintehdas, Varpustie 10, OK-talo, 119/162 m² Viihtyisä omakotitalo rauhallisella pientaloalueella, 5h+k+apuk+kph+s+takkah. + ullakkovarasto + kellaritilat. Rv. 1989. Erillinen ulkorakennus n. 30 m². Oma hyvinhoidettu tontti 1110 m². Pienet asumiskustannukset jos käytät puulämmitys, varava takka + puuhella keittiössä. Koneellinen lämpökierrättävä ilmastointisysteemi. Mh. 245.000 €. 547436

Karis eh 90/116 m2 Dystängsgränden 2. 4r, k, b. Trevligt och välskött 1-plans eh på en vacker trädgårdstomt. Badr. och bastun grundren. 2006/08. Bruksvattenr. förnyade 1997. Pannan förnyad 1996 och oljetanken 2008. Sep. garage. Huset är b. 1966 på egen 610 m² tomt som gränsar till grönområde. Sevärd! Fp. 147.000 €. 565682 Karjaa okt 90/116 m2 Usvaniitynkuja 2. 4h, k, s. Mukava ja hyvin hoidettu 1-tason okt kauniilla puutarhatontilla. Kylpyhuone ja sauna perusk. 2006/08. Käyttövesiputket uusittu 1997. Kattila uusittu 1996 ja öljysäiliö 2008. Erill- a-talli. Talo rak. 1966 omalle 610 m² tontille joka rajoittuu viheralueeseen. Näkemisen arvoinen! Mh. 147.000 €. 565682

Kimitoön, Dalsbruk, Bergstömsvägen 2-4, HH 3r+k 77,5 m² Sällan till salu, helrenoverad trea ca. 50 m från stranden i tredje våningen med fantastisk havsutsikt. Lägenheten består av högklassigt kök 2 sovrum och badrum. Stor inglasad balkong, parkettgolv mm. Fp. 112.000 € 565145 Kemiönsaari, Taalintehdas, Bergströmintie 2-4, KT 3h+k 77,5 m² Harvoin tarjolla täysin remontoitu kolmio n. 50 m rannasta, kolmannessa kerroksessa, upealla merinäköalalla. Huoneisto käsittää korkealuokkainen keittiön, 2 mh ja kylpyh. Iso lasitettu parveke, parkettilattiat ym. Mh. 112.000 € 565145

Pojo Nordcenter fritidshus 75/150 m2 Golfstigen 2 G. 4r, k, b. Närmare golfplan kan inte din fritidsbostad vara än den här. Bostad av god kvalitet och med en funktionell lösning. I bostaden modernt kök, stort vardagsrum, sovrum, bastuavdelning och badrum (75 m²). Dessutom en övrevåning med 2 rum och separat wc. Stor terass. Fp. 330.000 €. 556585 Pohja Nordcenter Lomaosake 75/150 m2 Golfpolku 2 G. 4h, k, s. Tämän lähempänä golf kenttää vapaa-ajanasuntosi ei voi olla. Laadukas toteutus ja toimiva ratkaisu. Huoneistossa moderni keittiö, iso olohuone, makuuhuone, saunaosasto ja kylpyhuone (75 m²). Sen lisäksi yläkerrassa 2 huonetta ja erillinen wc. Iso terassi. Ainutlaatuinen erillistalo. Mh. 330.000 €. 556585

VASA

KIMITOÖN

HANGÖ

KARIS

EKENÄS

NAGU

Hovrättsesplanaden 19 65100 VASA Hilkka Stenman 050 376 9300 Anki Wilhelmsson 050 376 9400 Susanna Möykky 050 376 9500

Arkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6660 Kristian Lindroos 050 523 3768 Mikael Eriksson 050 592 0787 Mårten Lindroos 050 523 3767

Berggatan 21 10900 HANGÖ (019) 265 2460 Kjell Dannberg 0400 473 677

Elin Kurcksg 2 10300 KARIS (019) 265 2260 Benny Söderlund 0400 486 141

Stationsv. 3 10600 EKENÄS (019) 2652360 Raimo Mäenpää 044 374 0608 Kjell Dannberg 0400 473 677 Barbro Ratia 050-5233785

Sommartorget 1 21660 NAGU Mia Langh-Henriksson 040 518 4570 Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi E-post: förnamn.efternamn@op.fi