CANews - Winter 2009-2010

G U I D E

TAG G R ATI ST I D N I N G E N • OTA I L M A I N E N L E H T I • PIC K U P A F R E E I SSU E ARCHIPE GO

CITY

LA

City & Archipelag

&

N E W S

News O P A S

Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N // T U R U N M A A • U U S I M A A • P O H J A N M A A www.canews.fi - www.sportpressen.fi

VINTER-TALVI 2009

VINTER 2009

TREND STUDION

www.sportpre ssen

.fi TALVI 2009 F OTO/ K U

VA A A P O LAIHO

Oskar Essén

Patricia Aschan 14-

Matias Strandvall

åriga simlöf tet - NÅID - un gdomsidrot t

- Matti Sund berg - Paul Lindh olm

Resemässan Matkailumessut 2010

- Motionstip s

Handisorakl et

Jens Backlun d

WWW.SPORT

D eli

Ego Woman E V E N T S

•

S P O R T P R E S S E N

PRESSEN.FI

MĂ…NGA NYA OBJEKT! Radhus

Eganhemshus

Pargas, SkräbbÜle, Morgongränd 1 B 9. Snygg och renoverad lägenhet i 1 plan omf 3r+k+tambur+badr+bastu = 80,5 m2 + solig bakgürd med stor terass.

Skild biltaksplats samt utefĂśrrĂĽd.

Parkettgolv, kaklat badr samt rymligt kÜk. Bost Ab Paraisten Aamurusko (1991). Kort väg till svensksprükig skola. Ge anbud!

Bp 144.000 â‚Ź FĂśrf. Ekblad HĂśghus

Pargas, SÜderby, Valsgränd 2 B 20. Rymlig och välplanerad tvüa med egen bastu!

2r+k+tambur+badr+b = 61 m2 + stor glasad balkong med kvällssol.

Snygga och renoverade ytor.

Bost Ab Bärparken (byggt 1991), fjärrvärme. MÜjlighet att hyra biltaksplats. En trevlig lägenhet pü bra plats nära butiker och centrum.

Genast ledig.

Bp 89.000 â‚Ź FĂśrf. Ekblad

Fritid

Pargas, Österby, Villebrüdsvägen 10. Trivsamt 50-talshus med stor 1.969 m2 trädgürdstomt.

4-5r+k+badr/wc+tambur = ca 90 m2 + källarvüning med. bl.a. tvättr, b, wc, pannrum och fÜrrüdsutrymmen, tot. ca 130 m2. Pü gürden ett 88 m2 varmt garage, skild ca 25 m2 fÜrrüdbyggnad samt 19 m2 lusthus/ grilltak. Oljecentralv. (2002) samt värmelagrande spis (TK) i vr. KÜket fÜrnyat. Nära goda fÜrbindelser och centrum.

Bp 182.000 â‚Ź FĂśrf. Ekblad

Pargas, Kapellstrand, Nunnebergsvägen 32. Rymligt och representativt eg-hus pü 4090 m2 sluttningstomt. Byggür 1971/1979 sedermera fullständigt renoverat. Boyta ca 190 m2 omf.

5r+k+gillesstuga+bastu och simbassäng. Dessutom tekniska utrymmen, garage och fÜrrüd.

BĂĽtplats i Nilsbyviken.

Bp 295.000 â‚Ź FĂśrf. Holmberg

Pargas, Nederkirjala, Hagabackavägen 53. Mysigt arkitektplanerat eg-hus pü lummig 2100m2 trädgürdstomt.Byggnaden har utvidgats och sanerats 1997-2005 och omf.

5r+k+b ca 145 m2 i fyra plan.Ljusa och trevliga boutrymmen,flera uteterasser, glasveranda, simbassäng pü gürden mm. Bütplats pü ca 200 m avstünd.

Bp 245.000 â‚Ź FĂśrf. Holmberg

Pargas, Centrum, Hantverkargränd 4. Vackert trähus frün bÜrjan av 1900-talet vid lugn gränd.

Byggnaden är stilfullt renoverad pü 2000-talet och omfattar 8r+k+b, tot ca 300 m2 boningsyta i tre vüningar. Fin trädgürdstomt pü 939 m2 med outnyttjad byggrätt pü 340 m2. Därtill separat fÜrrüdsbyggnad pü 56 m2. Enastüende helhet i centrum av Pargas!

Bp 410.000 ₏ FÜrf. Holmberg Ridcenter KustÜ, Metsäpellontie 37. Ett fungerande ridcenter. Fastighetens areal ca 8 ha. Pü omrüdet finns bl.a. 2 ridstall med sammanlat 47 platser, 30 hagar, en stor manege (86,5x30 m )med läktar. Även andra uthus med stora fÜrvaringsutrymmen. Bra läge nära Åbo.

Bp 1,1 Mâ‚Ź /Holmberg

Nagu, LÜvstrandsvägen 5.

Rymligt, nästan nytt eg-hus i centrum av Nagu. 6r+k+b, boyta ca 190 mv + terasser. Stora och ljusa boutrymmen, värmelagrande Üppen spis, vedspis mm.Tomt 1.546 m2 vid skogsbrynet. Bilgarage fÜr tvü bilar. MÜjl.att hyra bütplats.

Bp 295.000 â‚Ź FĂśrf. Holmberg

Nagu, Kviflax Kläppstigen 3. Trivsam kaptensvilla frün 1950-talet pü underbar 0,1230 ha strandtomt i skyddad vik. Byggnaden omfattar 4r+k ca 80 m2 i tvü plan. Dessutom strandbastu och fÜrrüd. Strandlinje ca 60 m mot sÜder med barnvänlig strand och brygga med bra djup.

Bilväg fram.

Bp 285.000 â‚Ź FĂśrf. Holmberg

IniĂś, Norrby. Renoverat eg-hus i centrum.Tomt ca 2000 m2 pĂĽ vackert berg med sol och utsikt. ByggĂĽr 1953/1973, renoverat 2006-2009 omf. 4r+k ca 115 m2 + Ăśppen vind.

Bra skick, centralvärme, vedspis.

Uthus pĂĽ gĂĽrden. MĂśjlighet att hyra bĂĽt/bryggplats.

Bp 139.000 â‚Ź FĂśrf. Holmberg

Pargas. Kyrkoesplanaden 14.

Rappat tegelhus omf. 3r,k,b ca 110 m2 + garage. Byggür 1957. Vacker och centralt belägen tomt 1050 m2 med Centralparken och Kyrksundet som granne. Pü tomten finns ocksü ett ür 1985 byggt ca 50 m2 garage.

Bp 178.000 â‚Ź FĂśrf. Holmberg

Pargas. Skyttalavägen 43.

Renoverat och i mycket gott skick varande eg hus i Skyttala. Byggür 1970, 3r+k,bastu,hobbyr 122 m2 + garage och fÜrrüd tot. 160 m2.Tomt 2,2 ha med bra trädbestünd, en fÜrrüdsbyggnad.Svensk lügstadieskola i närheten. Bp 210.000 ₏ FÜrf.

Holmberg

Pargas, Kürlax strandväg 24.

Rymligt eg-hus pĂĽ vacker 5000 m2 tomt med havsutsikt pĂĽ avstĂĽnd.

ByggĂĽr 1981.5r+stugkĂśk+bastu, 3 wc, bost.yta 242,5 m2 i tre vĂĽn.

Dessutom,fĂśrrĂĽd, tekn.utrymmen, garage mm.Oljecentralv.

Bp 230.000 â‚Ź FĂśrf. Holmber

Uthyres (Ekblad) Parainen, Tennby, Tennstopet 3 A. 2r+k. Hyra 450 ₏/mün Pargas, Tennby, Tennbyvägen 28.

2r+k. Hyra 450 â‚Ź/mĂĽn

Pargas, Tervsund, Lillängsvägen 68. Vacker strandfastighet med bilväg fram, egen strand ca 80 m, utsikt Üver Tervsundet.

Pü tomten finns en fritidsstuga i 1 ½ plan frün 1950-talet omf.

4r+k+tambur+veranda = ca 80 m2 + källarvün med omkl.r,bastu, kallkällare och fÜrrüdsutrymmren.

Ringbrunn fÜr bevattning samt elektricitet. Jämn 2.300 m2 tomt med vedbod och utedass. Till Pargas centrum ca 7 km. Bp 175.000 ₏ FÜrfr. Ekblad

Houtskär-Berghamn. En unik ca 1,5 ha strandfastighet i HoutskärBergman. Ca 200 m strandlinje mot sydväst, 62 m2 stuga byggd pü 1970-talet, strandbastu och 4 smü uthus. El och vatten och väg fram finns samt fÜrbindelsebütstrafik till Berghamn. Bp 260.000 ₏ FÜrfr Holmberg

Houtskär, Träsk. Ca 1,4 ha fritidstomt med ca 110 m strandlinje vid KyrksjÜn. Andel i samf. vatten.

Byggrätt fÜr fritidsboende (RA1), bilväg fram. Bp 75.000 ₏ FÜrfr.

Holmberg Nagu, Dalkarby, Kirjaisvägen 17-2. Mysig stockstuga (-97) i gott skick pü lugn plats nära naturen.

Stugan omf. 1r+kv+terass ca 39 m2. Dessutom bastu/gäststuga.

Tomt 2.526 m2 med bilväg fram, büt/bryggplats i närheten samt andel i samf. strand+vattenomrüden.

Bp 89.500 â‚Ź FĂśrfr. Ekblad

IniÜ. Vacker ca 1,5 ha strandtomt pü Lünholm. 100 m strandlinje med klippor och stenstrand. Pü Lünholm finns elektricitet. Byggrätt RA 1 (200 m2 inkl. stuga, bastu, gäststuga). Andel i samf. Bp 90.000 ₏ Holmberg

Du som tänker sälja i skärgürden. HÜr av dig i god tid. Vi har lüng erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den västüboländska skärgürden. Hälsningar Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin.

Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin

Rabbe Holmberg Peter Ekblad AFM, pol.mag, offentligt kĂśpvittne

Fly julen med ett Ota äkkilähtÜ sista minuten paket! joulusta!

Ta med dig dina vänner eller familjen och kom till skärgürden fÜr att njuta av härlig julstämmning.

VĂĽrt sista minuten paket fĂśr endast 34â‚Ź/pers inkl. logi i dubbelrum, fri tillgĂĽng till bad och gym samt riklig frukostbuffet.

Priset är i kraft till den 13.12.09 Erbjudandet gäller endast nya bokningar!

Bokningar och fĂśrfrĂĽgningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com

Välkommen!

Afm, tradenom, offentligt kĂśpvittne

Tämäkin lehti on painettu Salossa Även denna tidning är tryckt i Salo

Ota perheesi tai ystäväsi mukaan saaristoon, viettämään tunnellmallista joulunodotusaikaa. ÄkkilähtÜtarjouksemme nyt ainoastaan 34₏/hlÜ sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytÜn sekä runsaan aamiaisbuffetin.

Hinnat voimassa 13.12.09 asti.

Tarjous koskee ainoastaan uusia varauksia!

Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

Tervetuloa!

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

Visningarna till holmarna skÜtes effektivt med egen büt. /NäytÜt hoidetaan tehokkaasti omalla veneellämme.

- ,/ " /1 9, /9-

WWW LEHTITEHDAS COM 0UH

ARCHIPE

VINTER 2009 3

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

INNEHÅLL S I S Ä LT Ö

Carolina Gynning

4-5

E-bokläsare / E-kirjalukija

6-7

Jambo! 2010

9

Matka 2010

10-11

Håkan Eklund

Nätverk i den virtuella världen

Verkostoja virtuaalimaailmassa

FACEBOOK, TWITTER, NING och andra webbplatser där man kan skapa sin profil och skapa nätverk har varit trendiga en god tid – åtminstone för många.

Jag själv gick inför att skapa mina profiler i dessa då vi startade ”Idebaren för Kimitoöns framtid” på Ning. I samma veva gick jag med i Facebook osv.

Sedan dess har mitt nätverk av gamla och nya vänner växt.

FACEBOOK, TWITTER, NING ja muut saitit joissa voi luoda oman profiilin ja luoda verkostoja ovat olleet trendikkäitä jo jonkun aikaa – ainakin monien mielestä. Itse ryhdyin luomaan profiileja kun käynnistimme ”Kemiönsaaren tulevaisuuden ideabaarin” Ningissä, samassa yhteydessä menin mukaan Facebookiin jne. Siitä lähtien vanhojen ja uusien ystävien verkosto on kasvanut.

SYFTET MED ”IDEBAREN” var att sammanknyta

”IDEABAARIN” TARKOITUKSENA on yhdistää ih-

människor i kreativa yrken på Kimitoön, i första hand personer inom IT-, reklam- och mediabranschen. Vårt första ansikte mot ansikte brainstormingmöte höll vi den 14.10 och ett andra två veckor senare. Nu lever Idebaren sitt eget liv och nya medlemmar kommer till sakta men säkert. Det är ett demokratiskt ”samhälle” där alla har rätt att yttra sig, hämta fram ideer och verkställa dem tillsammans med dem som är intresserade av att medverka.

misiä luovissa ammateissa Kemiönsaarella, ensi kädessä IT-, mainos- ja media-alalta. Ensimmäistä kertaa olimme kasvotusten brainstorming-kokouksessa 14.10., seuraava kokous oli kaksi viikkoa myöhemmin. Nyt ideabaari elää omaa elämäänsä ja uusia jäseniä tulee hitaasti mutta varmasti. Se on demokraattinen ”yhteiskunta” jossa kaikilla on oikeus sanoa sanottavansa, tuoda ideoita esille ja toteuttaa ne muiden kiinnostuneiden kanssa.

JAG TÄNKTE LÄNGE att dessa nätverk skulle ta en stor del av min annars bråda vardag – givetvis tar den sin tid – men tiden man sätter ned på dessa kan man ta vilken tid på dygnet man vill. Personligen lever jag ”online” där det nästan förutsätts att svar skall ges inom några minuter, då hänvisar jag främst till e-post och textmeddelanden (telefon). Jag har dock stött på många som kollar sin e-post högst en gång i veckan eller mera sällan.

AJATTELIN PITKÄÄN että tällaiset verkostot veisivät suuren osan muutenkin kiireisestä arjestani – ja luonnollisesti tämä viekin aikaa – mutta tähän käytettävä aika voi olla mihin vuorokauden aikaan tahansa. Henkilökohtaisesti elän ”online” kun melkein edellytetään että vastaus tulee muutamassa minuutissa, silloin viittaan lähinnä sähköpostiin ja tekstiviesteihin (puhelin). Olen kuitenkin törmännyt useisiin ihmisiin jotka lukevat sähköpostiaan korkeintaan kerran viikossa tai vielä harvemmin.

13

Deli

14-16

Trendstudio

18

Händelser / Tapahtumat

20-25

Theatre Winter 2009-2010

26

Mässkalender / Messukalenteri

27

NÅGON GÅNG I FRAMTIDEN kanske man inte ”exis-

Coastal Club Guide

terar” om man inte finns på webben i olika former.

För någon kanske detta är ett skräckscenarie, för andra en realitet, redan idag.

JOSKUS TULEVAISUUDESSA ehkä ei enää ”ole olemassa” ellei ole netissa eri muodoissa. Joillekin tämä voi olla kauhuskenaario ja joillekin se on todellisuutta jo tänään.

30, 32-34 DET GÄLLER ATT hålla en riktiga och den virtuella

On pidettävä oikea ja virtuaalimaailma tasapainossa!

världen i balans!

+ SPORTPRESSEN -bilaga / liite

Chefredaktör / Päätoimittaja ARCHIPE GO

CITY

LA

&

City & Archipelago News M E D I A I N F O

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

N E W S

Vårnumret 2010 vecka 15 +SPORTPRESSEN-bilaga.

Kesälehti 2010 viikko 24 + CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

Höstnumret 2010 vecka 37 +SPORTPRESSEN-bilaga.

Syyslehti 2010 viikko 37 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

Vinternumret 2010 vecka 47 +SPORTPRESSEN-bilaga.

Talvilehti 2010 viikko 47 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

cial Fair Spe

2008

R AT I TAG G

STIDN

INGEN

i s e t U u t

ILMAI • OTA AR

CHIPE

NEN

CHIPE

L

&

AR

N E WS

SAAR

• PICK LEHTI

E

News

ISTO Mässext

- OPA

suex ra / Mes

FREE UP A

S

8 tr tra 200

ISSUE

U U D E N M A A N

City &

L

N E WS

N Y L A N D al 20 08 S

Fair Sp eci

ILM

AIN

EN L EH

N Y H E T E R ww w.c

TI • TAG

GRA Y

OTA

U U T I S E T

Archi pelag CIT

IDN

E W S

ING

E W S

KUS EN • PICK

Resa2 010 Båt20 10

Tidnin g

en dis

I HELS

ed på

TGU

Mässe

tribue

INGFO

D

ND H ÄN AT • HÄ ras äv TAPAHTUMMAAT en på

RS

TS • EV EN EL SE R

TOUR

UID IST G

Ol

E

SU MM ERF EST IVA LS 200 8

Le

h

extra

E IS SU

a uk

o ti

2008

E

na

10

nm

yö

elu ak sj

RIS

T G UI

DE

ssa

0

1 20

ne e V H

TOU

S

0 a2

tk Ma

e

OPA

IDE

xtra / Messu

m

e mm

KO-

News

UP A FRE

Agneta Torvalds

Vi är m

Tina Aitio, AD

TIST

RCH & A IP

NIK

RCH & A IP

N

.fi

AGO

N

Mikael Heinrichs

anews

RAN Y

a a n u n m T u r

SGUID

GÅRD

SKÄR

e t e r N y h

g Archipela City & s l a n d Å b o

CITY

Emilia Örnmark

EL

REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out

Ingrid Sandman

Sommarnumret 2010 vecka 24 +CAN DO - Festival och evenemangguiden +SPORTPRESSEN-bilaga.

AGO

REDAKTION/TOIMITUS

Kevätlehti 2010 viikko 15 +SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

EL

ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

O

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

AG

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)

21.1.2010 Messulehti Matkailu ja vapaa-aika rannikolla, Lehti on jakelussa Matka 2009, Vene 2009 ja muilla messuilla kuten esim. Turun Messukeskuksen messuilla kevättalvella.

Painos 20 000 kpl.

CIT

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.fi annons@canews.fi

O

Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc.

Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne.

TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl

21.1.2010 Mässtidningen Turism och fritid på kusten. Tidningen distribueras på RESA 2010, BÅT 2010 och på andra mässor i bl.a. Åbo Mässcentrum under vårvintern. Upplaga 20 000 ex.

AG

Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki.

2010

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

Photo: John Lewis

DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

CITY &

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

S EL

IN

GI

SS

Ä

ARCHIPE GO

CITY

LA

&

4 VINTER 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA N I C L A S B R U N Z E L L

na färger och jobba. Eller nä jag är med min familj när och människor jag älskar.

Jag tycker också det är väld väldigt kul att vara inne i e t samarbete med andra et ett kons konstnärer och andra kreativa personer. tiva

Konsten att vara

Caroli Carolina lina Gynning g är to topp toppmodellen ppmo mode d llen som b blev prog programledare, ogra raml m edare som so m blev bl ev författare, ffö ö rfattare, som blev bästsäljande bäst bä s sälja d konstnär. Och en av Sveriges populäraste bloggare. Allt som hon gör, gör hon till hundra procent med en ärlighet och en glöd som bara inte går att nonchalera. Möt Ego Woman!

Vad är det med din stil och personlighet som du tror har en sådan genomslagskraft?

Jag tror att det beror på att jag alltid har varit väldigt mig själv som person, jag har alltid gått min egen väg och jag har alltid vågat vara speciell. Det är ju lätt att ta bort alla dom egenskaperna som gör att man är annorlunda, för att man ska passa in. Jag har ju alltid stuckit ut, och därför har folk tyckt att det är intressantare att följa med mig än andra. Jag brukar säga att det är den första tanken som man tänker som är den rätta tanken. Så fort du börjar ifrågasätta dig själv, kommer du bara in i allt det här med samhällets normer och sådant som egentligen är oviktigt.

konstkarriär. Men jag tror att jag hittade mitt intresse när jag väldigt ung. Min mamma är skulptör och hon satte penseln i min hand väldigt tidigt så jag tror jag började med målandet när jag var tre-fyra år.

Det har mognat inom mig och sen har det vuxit fram och nu kan jag inte vara utan det.

Hur skulle du beskriva din konst?

Det är väldigt exklusivt och jag arbetar väldigt snabbt. Jag gillar inte att jobba med ett konstverk länge, utan jag vill att det skall vara klatschigt och ha mycket, mycket färg. Känsloladdat, spontant och färgstarkt är min grej.

Vilken är den största missuppfattningen gälVad är det som driver dig? lande dig?

Det som har hängt kvar Det är en stor fråga som jag själv har funderat myck- sedan länge är att jag skulet på. Jag är född med en väldig drive. Ända sedan jag var barn har jag varit väldigt energisk och haft många järn i elden. Men jag tror också att jag blivit väldigt peppad av mina föräldrar. Dom har set t mina kreativa sidor och verkligen berömt dom och varit väldigt hjälpsamma o c h stöttat mig på många sätt.

Dina konstut s t ä l l ningar har varit en stor f r a mg å ng.

När insåg du din fallenhet för konst nä rskap?

Jag t ycker ju fortfarande att jag kan bli mycket bättre, jag känner att jag bara är i starten av min

le vara dum för att jag är så frispråkig, men jag tror väl att jag bevisat motsatsen för länge sedan.

Du har hittills skrivit bl.a. böckerna ”Ego Girl” och ”Ego Woman”. Vad kommer din nästa bok att handla om?

Jag har lite olika idéer faktiskt. Jag tror nog att jag skulle kunna tänka mig ett samarbete med någon annan författare. Och jag skulle vilja göra illustrationer i boken. Jag går nog mot en väldigt konstärlig utveckling och jag tror att min nästa bok kommer att vara mer poetisk. Lite mer i stilen kortare noveller och illustrationer, det tror jag är min nästa satsning.

När känner du sig som lyckligast?

När jag får skapa i min ateljé och ha musiken högt på och jag bara får gå loss med mi-

md Om du får bjuda fyra perso oner på middag, vilka är soner dom? dom?

Juli Juliette Lewis, den framlidne konstnären Dash Snow, min bror, författaren Per Hagman och Dali. Jag tror det skulle bli en intressant middag.

Säg några ar tister du tycker är bra.

Jag gillar Depeche Mode jättemycket, jag gillar att skapa till bandets musik. Och fransk musik; Brigitte Bardot, Carla Bruni och chanson. Jag har ju bott i Paris i några år, och jag kan sakna stämningen.

För mig är det väldigt viktigt hur saker och ting ser ut. Jag har en studio mitt i Stockholm som är ett gammalt stall, det är superhäftigt. Det känns som Paris, New York, bakgator …. Det är viktigt för mig att få den rätta viben för måleriet.

Vilken är den godaste maträtt du vet?

Jag älskar ju sashimi, alltså rå fisk. Och ostron, det är det bästa jag vet.

Vad är du mest stolt över?

Jag blir mest stolt när jag läser en recension om min konst, då känns det som om det är på riktigt, sen är jag också stolt över att jag lyckats komma såhär långt som jag har

gjort. Jag är absolut tacksam inför Gud för att jag har fått den här möjligheten och jag känner att jag har ett stort ansvar inför unga människor.

Vilket klädesplagg betyder mest för dig?

Jag gillar väldigt kvinnliga kläder. För mig är det nog klänningen och ett par höga klackar som är de viktigaste plaggen.

Nämn fyra saker du älskar!

Jag älskar min kille, mitt arbete såklart, jag älskar fjärilar - dem älskar jag så mycket så jag dör! Jag älskar havet: jag växte upp i Falsterbo, vid havet.

Vad inspirerar dig mest?

Det är väldigt olika, men det kan vara allt ifrån en utställning på Moderna Museet till en person, till ett möte eller en film. Det kan vara så himla mycket, ofta sådana grejer som man inte trodde skulle inspirera faktiskt. Det bästa tycker jag är att bara gå ut på stan och gå och titta på människor eller gå runt i köpcentrum och titta på saker som händer. Jag tycker det är viktigt att man ser till dom små sakerna i livet, det är inte det stora och extrema som ger nånting, utan det är dom små sakerna.

Vilket är ditt viktigaste budskap till kvinnor som vill förverkliga sina drömmar?

Det är ju så himla viktigt att tro på den idé man har själv och inte låta andra människor bedöma.

Sen kan det ta väldigt lång tid att nå sitt mål, det har det gjort för mig. Jag känner fortfarande att jag inte är riktigt där jag vill vara, och jag har jobbat med detta nu i tio år, så det tar en tid, men man kommer till målet om man håller sig på samma linje. Jag tror det är väldigt viktigt att sätta upp mål efter mål så att du hela tiden betar av dina mål.

För det är ju aldrig så att du kan gå direkt, du får alltid ta steg på vägen. Då växer man så mycket som person, det händer så mycket inuti som är viktigt också.

Om jag säger Finland, vad tänker du då?

En modellkompis jag hade en gång. Jag träffade henne i Milano och hon kom från Finland. Hon var jättegullig. Men annars så är jag rätt dålig på Finland faktiskt.

Nämn en finländare du skulle vilja träffa?

Mark Levengood. Och sedan honom som vann Melodifestivalen (Lordi, red. anm.).

” Jag gillar inte att jobba med ett konstverk länge, utan jag vill att det skall vara klatschigt och ha mycket, mycket färg”

”Jag brukar säga att det är den första tanken som man tänker som är den rätta tanken”.

Namn: Carolina Gynning Yrke: Programvärd, bloggare, konstnär, författare Bor: I Stockholm

ARCHIPE

VINTER 2009 5

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Taito T aito a ito o olla lla a

” En halua työstää taideteosta pitkään, haluan että se on räiskyvä ja että ssiinä on paljon, paljon värejä”.

Carolina Gynning Gynni ning ng on o n huippumalli huip hu ippumall li josta jost jo s a tuli juontaja, jjosta jo sta t tuli t ull i kirjailija, josta tuli menestyv menestyvä taiteilija. Ja yksi Ruotsin suo suosituimmista bloggaajista. Kaiken minkä hän tekee, hän tekee sataprosenttisesti, rehellisyydellä ja palolla joka ei jätä kylmäksi. Meet the Ego Woman!

Mikä sinun persoonassasi ja tyylissäsi mielestäsi tekee sen, että sinulla on niin paljon läpäisyvoimaa?

Se johtuu varmasti siitä, että olen aina tehnyt asioita omalla tavallani ja että olen uskaltanut olla erilainen. On niin helppoa karsia ominaisuuksia, jotka tekevät sinusta erikoisen vain siksi että sulautuisit joukkoon. Minä olen aina erottunut, ja ihmiset ovat kokeneet että on kiinnostavampaa seurata minun tekemisiäni. Minulla on tapana sanoa, että ensimmäinen ajatus joka tulee mieleen on se oikea ajatus. Jos alat kyseenalaistamaan itseäsi, joudut ajattelemaan yhteiskunnan normeja ja muuta joka ei oikeastaan ole niin oleellista.

nen ja minulla on aina ollut monta rautaa tulessa. Mutta olen myös saanut paljon positiivista kannustusta vanhemmiltani. He ovat osanneet nähdä luovan puoleni ja innostaneet ja tukeneet minua.

työskentelen erittäin nopeasti. En halua työstää taideteosta pitkään, haluan että se on räiskyvä ja että siinä on paljon, paljon värejä. Tunne, spontaanisuus ja värikkyys ovat minulle tärkeitä.

Taidenäyttelysi ovat olleet menestys. Milloin ymmärsit, että sinulla on taiteellista lahjakkuutta?

Pystyn kehittymään vielä paljon paremmaksi, olen vasta taitelijanurani alussa.

Kiinnostus heräsi jo aikaisessa vaiheessa. Äitini on kuvanveistäjä ja hän antoi siveltimen käteeni todella varhain, taisin aloittaa maalaamisen kolmen-neljän vuoden ikäisenä. Se on kypsynyt sisälläni, kasvanut esiin, ja nyt en voi elää ilman sitä.

Mikä on suurin väärinkäsitys koskien sinua?

Sitkeästi elää vielä uskomus siitä, että olisin jotenkin tyhmä siksi että olen niin suorapuheinen, mutta olen varmaan jo moneen otteeseen todistanut että se ei pidä paikkaansa.

Mistä sinun draivisi tulee?

Se on iso kysymys, jota ole itsekin miettinyt paljon.

Minussa on varmaan synnynnäistä draivia. Lapsesta lähtien olen ollut hyvin energi-

Miten kuvailisit taidettasi?

Se on hyvin eksklusiivista ja

Olet tähän menneessä kirjoittanut mm ”Ego Girl ” ja ”Ego Woman”-kirjat.

Mikä on seuraavan kirjasi aihe?

Ideoita on paljon. Voisin kuvitella tekeväni yhteistyötä toisen kirjailijan kanssa. Ja haluaisin tehdä kuvituksia. Olen menossa taiteel-

lise li lisempaan suuntaan ja uskon että seuraava kirjani on runollisempi. Enemmän tyyliin lyhyitä novelleja ja kuvituksia.

Milloin tunnet olevasi onnellinen?

Kun saan luoda ateljeessani, pistää musiikin päälle kovaa ja irrotella väreilläni. Tai kun olen yhdessä perheeni ja rakastamieni ihmisten kanssa. Minusta on myös mahtavaa tehdä yhteistyötä muitten taiteiljoitten ja luovien ihmisten kanssa.

Jos saat kutsua neljä ihmistä päivälliselle, ketkä kutsut?

Juliette Lewisin, edesmenneen taitelijan nimeltä Dash Snow, veljeni, kirjailija Per Hagmanin ja Dalin.

Siitä tulisi varmaan mielenkiintoinen päivällinen.

Sano joku artisti josta pidät.

Pidän Depeche Modesta tosi paljon, luon samalla kun kuuntelen heidän musiikkiaan. Ja pidän ranskalaisesta musiikista; Brigitte Bardotista, Carla Brunista ja chansonista. Olen asunut Pariisissa muutaman vuoden, ja kaipaan sitä tunnelmaa. Minu l le on

tärkeää miltä asiat näyttävät. Minulla on keskellä Tukholmaa studio joka on vanha talli, se on mahtava. Se tuntuu vähän Pariisilta, New Yorkilta, sivukaduilta… Minulle on tärkeää päästä oikeaan tunnelmaan kun maalaan.

Mikä sinua eniten inspiroi?

Se vaihtelee, se voi olla taidenäyttely Moderna Museetissa tai henkilö, tapaaminen tai elokuva. Parasta on mennä kaupungille ja katsella ihmisiä tai kävellä kauppakeskuksessa ja katsoa mitä siellä tapahtuu.

Paras ruoka minkä tie- Minusta on tärkeää nähdä dät? elämän pienet iloiset asiat, Rakastan sashimia, siis ne antavat usein enemmän raakaa kalaa. Ja osterit ovat kuin äärimmäisyyksien haparasta mitä tiedän. keminen.

Mistä olet eniten ylpeä?

Eniten tunnen ylpeyttä kun luen arvostelun taiteestani, olen myös ylpeä siitä että olen päässyt näin pitkälle. Olen ehdottomasti Jumalalle kiitollinen siitä, että olen saanut tämän mahdollisuuden ja tunnen vastuuni kun ajattelen nuoria ihmisiä.

Mikä vaatekappale merkitsee sinulle eniten?

Pidän naisellisista vaatteista, tärkeimmät vaatekappaleeni ovat hame ja korkeat korot.

Mainitse neljä asiaa joita rakastat!

Rakastan poikaystävääni, ja tietysti työtäni, rakastan perhosia – niitä rakastan niin paljon että voisin kuolla! Rakastan merta: olen kasvanut Falsterbossa, meren äärellä.

Mikä on tärkein viestisi naisille, jotka haluavat toteuttaa unelmansa?

Tärkeintä on uskoa omiin ideoihinsa, eikä antaa muitten ihmisten mielipiteitten vaikuttaa. Tavoitteeseen pääseminen saattaa viedä kauan, minulta se on ainakin vienyt pitkään. Tuntuu että en vielä ole missä haluan, ja olen tehnyt tätä nyt kymmenen vuotta, joten se vie aikaa. Minusta on tärkeää asettaa koko ajan uusia tavoitteita, ja yrittää saavuttaa ne yksi kerrallaan. Siinä kasvaa myös ihmisenä matkan varrella.

Jos sanon Suomi, mitä sinulle tulee mieleen?

Malliystävä, jonka tunsin Milanossa, hän oli Suomesta ja erittäin mukava. Mutta muuten tunnen Suomea aika huonosti.

Mainitse suomalainen, jonka haluaisit tavata.

Mark Levengood. Ja sitten hänet joka voitti Euroviisut (Lordi, toim. huom.).

”Minulla on tapana sanoa, että ensimmäinen ajatus joka tulee mieleen on se oikea ajatus”.

Nimi: Carolina Gynning Ammatti: Juontaja, bloggaaja, taitelija, kirjailija Asuu: Tukholmassa

ARCHIPE GO

CITY

LA

&

6 VINTER 2009

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I E M I L I A Ö R N M A R K /AG N E TA T O R VA L D S F OTO/ K U VA E M I L I A Ö R N M A R K

E-bokläsare, e-läsare, läsplatta, e-bok...

- Kärt (?) barn har många namn n liten elektronisk manick, på vilken man kan läsa hela böcker, håller på att slå sig fram på marknaden. Den har redan många namn: ebokläsare, e-läsare, läsplatta och e-bok (för en korrekt terminologi borde dock ”ebok” bara användas om den elektroniska fi len). Frågan är om frasen ”kärt barn har många namn” lämpar sig eller inte: kommer en liten elektronisk apparat i plast att ligga oss lika nära om hjärtat som den traditionella pappersboken så länge har gjort?

E

E-BOKLÄSAREN ÄR FAKTISKT förvånansvärt enkel att använda och de lättförståeliga knappfunktionerna påminner lite om en mobiltelefon. I menyn kan man välja vilket verk man vill läsa, vidare kan man välja vilken storlek man vill ha på texten. Vid behov kan bok-

märken sättas in, men även om man stänger av läsaren kommer den sedan att starta upp igen på samma sida där man slutade. Den väger just ingenting och är liten och lätt att ha med sig.

E-bokläsaren laddas med elektroniska böcker, som i sig inte är något nytt fenomen: dem har man redan ett bra tag kunnat ladda ner till sin dator eller till sin mobiltelefon. Idén med ebokläsaren är alltså att göra e-boken mer läsarvänlig.

Den än så länge rätt så ömtåliga displayen tröttar inte ut ögonen liksom en dataskärm, eftersom den saknar bakgrundsbelysning och har elektroniskt bläck som inte flimrar. Tack vare e-bläcket går e-bokläsaren även att använda i solsken.

Batteriets hållbarhet varierar säkerligen modellerna emellan, men det sägs hålla ca 8 000 sidvändningar.

TILLVERK AR NA AV ebokläsarna har strävat efter att läsaren ska få ett slags bokkänsla då man läser ebokläsaren, men personligen ser jag få likheter om man inte ser till innehållet.

Jag ringde upp författaren Sanna Tahvanainen, som jag tidigare hört uttala sig ganska kritiskt om e-boken.

- Jag värjer mig instinktivt mot mera teknik. Att läsa en bok är något intimt och personligt, jag vill känna doften av boken och höra sidornas prassel. Boken som föremål är en genialisk uppfinning, varför ska vi skrota den? Dessutom går ju laddningen aldrig ur en bok, säger Tahvanainen, som inte störs av att någon kunde betrakta henne som gammalmodig.

I ÅBO STADSBIBLIOTEK vill man introducera apparaten för allmänheten och är därmed det första biblio-

teket i Finland som m lånar ut e-bokläsare. äldigt - De har varit väldigt tlånapopulära och är utlånaiden. de nästan hela tiden. ldre Både yngre och äldre är nyfikna på hurr de fungerar, berättar bibna liotekarie K ristina ibEk vid Åbo Stadsbibliotek. aLäsarna är laddade med ett 70-tall verk bl.a. av Char-les Dickens, Jane Austen och Fredrika Runeberg, de flesta av dem på finska. I läsaren ryms dock upp till 1 000 verk.

- Än så länge, under försökstiden, innehåller alla ebokläsare samma material.

Det är tänkt att det ska fyllas på med material, men än så länge är det lite oklart hur upphovsrätten fungerar i sådana här sammanhang, säger Aija Laine, också hon

T.ex. så här ser en e-bokläsare ut.

Esim. tältä voi e-kirjalukija näyttää.

bibliotekarie i stadsbiblioteket i Åbo.

PRIVATPERSONER har redan stora möjligheter att köpa och ladda ner eböcker från internet. Eftersom e-materialet är billigt att producera, är e-böckerna konkurrenskraftiga. Ek tror att e-boken nog kan slå igenom inom vetenskaperna, där det är viktigt med uppdaterat material. Hon är mera skeptisk till om den någonsin slår ut den traditionella skönlitterära pappersboken, men liksom e-boken kommer att utvecklas gör säkert människans syn på litteratur också det.

PÅ SÖDERSTRÖMS FÖRLAG förbereder man sig tekniskt för e-boken i vän-

tan på att e-bokläsaren ska slå igenom i Finland. Barbro Teir, förlagschef, tror inte att e-boken kommer att konkurrera ut pappersboken.

- Det handlar inte om antingen eller. Folk kommer fortfarande att vilja ha inbundna böcker i sin hylla, medan de kanske väljer att läsa e-böcker då de vill ha något att läsa snabbt, lätt och billigt, säger Teir som tror att pocketboken snarare är den som har fått en konkurrent i e-boken.

Teir poängterar att man på förlaget säljer litteratur: vilken kanal den distribueras i är upp till kunderna.

- En utmaning blir att få e-boken vinstbringande, tillägger Teir.

EFTERSOM E-BOKLÄSAREN än så länge inte är en vanlig syn på butikshyllorna är internet det lättaste sättet att få tag på en. Nedan några tillverkare (priserna kan variera beroende på valutakurs).

Amazon Kindle $ 260 (165 e) Bebook 269 e Cybook 280 e iRex 699 e Nuut 3 000 kr (285 e) Sony Reader $ 300 (190e) eller $ 200 (125e) COOL-ER ereader 225 e Aija Laine och Kristina Ek jobbar i Åbo Stadsbibliotek, där man kan låna e-bokläsare.

Aija Laine ja Kristina Ek työskentelevät Turun Kaupunginkirjastossa jossa voi lainata e-kirjalukijoita.

ARCHIPE

VINTER 2009 7

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

E-kirjalukija, e-lukulaite, sähköinen kirja, e-kirja…

Rakkaalla (?) lapsella on monta nimeä ieni sähköinen vekotin, jolla voi lukea kokonaisia k i r jo ja, on lyömässä itsensä läpi markkinoilla. Sillä on jo monta nimeä: e-kirjalukija, e-lukulaite, sähköinen kirja ja e-kirja (e-kirjanimitystä pitäisi käyttää vain sähköisestä tiedostosta, jos haluaa käyttää terminologiaa oikein). Kysymys on, sopiiko fraasi ”rakkaalla lapsella on monta nimeä”: pääseekö sähköinen muovivekotin yhtä lähelle sydäntämme, kuin perinteinen paperikirja on ollut jo kauan?

P

E-KIRJALUKIJA on todella yllättävän helppokäyttöinen ja helposti ymmärrettävät näppäintoiminnot muistuttavat hiukan matkapuhelinta. Valikosta voi valita haluamansa teoksensekä tekstin koon. Tarvittaessa voi lisätä kirjanmerkkejä, mutta vaikka sulkee lukijan, se avautuu samalla sivulla johon lopetti. Se ei paina juuri mitään ja sitä on helppo pitää mukana.

E-kirjalukijaan ladataan sähköisiä kirjoja. Tämä ei sinänsä ole mikään uusi ilmiö, niitä on jo pidemmän aikaa voinut ladata tietokoneeseen tai matkapuhelimeen. E-kirjalukijan ajatus on siis tehdä e-kirjasta lukijaystävällisemmän.

Näyttö, joka toistaiseksi on melko herkkä, ei väsytä silmiä tietokoneruudun tavoin, koska siitä puuttuu taustavalo, ja sähköinen muste ei värähtele. E-musteen ansiosta kirjalukijaa voi käyttää myös auringonvalossa. Akun kestävyys varmaan vaihtelee, mutta väitetään että se kestää 8 000 sivukäännöstä.

TURUN KAUPUNGINKIRJASTO haluaa tuoda laite yleisön käyttöön ja on Suomen ensimmäinen kirjasto joka lainaa e-kirjalukijoita.

Ne ovat olleet todella suosittuja ja ovat melkein aina lainassa. Sekä nuoret että vanhemmat ovat uteliaita ja haluavat tietää miten ne toimivat, kertoo Turun Kaupunginkirjaston kirjastonhoitaja Kristina Ek. Lukijoihin on ladattu n.

70 teosta, mm. Charles Dickensin, Jane Austenin ja Fredrika Runebergin, suurin osa suomeksi.

Lukijaan mahtuu tosin jopa 1000 teosta.

Toistaiseksi, koeaikana, kaikissa e-kirjalukijoissa on sama sisältö.

Tarkoituksena on lisätä aineistoa, mutta toistaiseksi on hieman epäselvää miten tekijänoikeus toimii tässä yhteydessä, kertoo Aija Lisco 3x120_joulu.ai Laine joka myös toimii kir-

jastonhoitajana kaupunginkirjastossa.

YKSITYISHENKILÖILLÄ on nyt jo hyvät mahdollisuudet ostaa ja ladata e-kirjoja internetistä. Koska e-aineistoa voi tuottaa halvalla, ovat e-kirjat kilpailukykyisiä. Ek uskoo että e-kirjat voivat lyödä itsensä läpi tieteissä, jossa on tärkeää että aineisto on ajan tasalla.

Hän ei ole yhtä varma siitä, lyökö e-kirja perinteisen kaunokirjallisen paperikirjan laudalta, mutta kuten ekirja kehittyy, niin varmaan ihmisten kirjallisuusnäkemyskin kehittyy.

SÖDERSTRÖMIN kustantamolla valmistudutaan teknisesti e-kirjan tuloon sillä aikaa kun odotetaan että kirjalukijat lyövät itsensä läpi Suomessa. Barbro Teir, kustantamopäällikkö, ei usko että e-kirja syrjäyttää paperikirjan.

Kysymys ei ole joko tai.

Ihmiset haluavat edelleen sidottuja kirjoja hyllyynsä, mutta ehkä valitsevat e-kirjan kun haluavat lukea nopeasti, helposti ja halvalla, sanoo Teir joka uskoo että e-kirja on15:07:56 enemmän pok23.11.2009 karin kilpailija.

Teir huomauttaa että kustantamo myy kirjallisuutta: missä muodossa se levitetään on kiinni asiakkaista.

E-kirjan saaminen tuottavaksi on haaste, Teir lisää.

KOSKA E-KIRJALUKIJA ei vielä ole mikään tavallinen näky kauppojen hyllyillä on helpointa hankkia sellainen netistä. Alla muutamia valmistajia (hinnat voivat vaihdella valuuttakurssista riippuen).

Amazon Kindle $ 260 (165 e) Bebook 269 e Cybook 280 e iRex 699 e Nuut 3 000 kr (285 e) Sony Reader $ 300 (190 e) eller $ 200 (125 e) COOL-ER ereader 225 e

MAKSA VÄHEMMÄN, RAKENNA ENEMMÄN

Är den traditionella inbundna boken hotad av e-boken?

Uhkaako e-kirja perinteistä kirjaa?

1795

15 v. takuu

/m2

Parkettgolv ek

Parkettilattia 14mm Tammi 3-sauvainen, lyhyt, 1,58m2/pkt

cker ö b a l d Han itt momsfr . nd via Åla vår in på Gå då h o p nya s ln.fi e d n a h bok

Nu kan ni handla kontorsmaterial på svenska: Bästa kund som komplement till den bok- och pappershandel Lisco öppnade i Pargas 2008 breddar vi nu verksamheten med kontorsvarushop på nätet:

3 99

6 v. takuu

/m2

laminatgolv bok

Pyökki 3-sauvainen Laminaattilattia 6mm, snap, AC3/23, 3,0m2/pkt e18 1

ak ut ra

u at

atu

ise u at nk

tel. (02) 458 7707, fax (02) 458 7007

voima k

ar

Strandvägen 18, Pargas

rja ka atu k

Ilm

lisco.fi 60 ÅR I BRANSCHEN

!" " % ! ollisuuskatu 36 åbo · industrigatan 36

kaleva ntie kalevanramppi

suu lis ol te atu k

E-KIRJALUKIJOIDEN valmistajat ovat pyrkineet luomaan ”kirjatunteen” kun lukee lukijalta, mutta henkilökohtaisesti en löydä montakaan samanlaista tekijää, ellei sisältöä lasketa.

Soitin kirjailija Sanna Tahvanaiselle, jonka olin aikaisemmin kuullut antavan melko kriittisiä lausuntoja e-kirjasta.

- Torjun vaistomaisesti lisääntyvää tekniikkaa. Kirjan lukeminen on intiimiä ja henkilökohtaista, halu-

an tuntea kirjan tuoksun ja kuulla sivujen kahinan.

Kirja esineenä on nerokas keksintö, miksi romuttaa se? Sitä paitsi virta ei ikinä lopu kirjasta, sanoo Tahvanainen, joka ei välitä vaikka joku pitäisi häntä vanhanaikaisena.

puh: 0800-123 232 (asiakaspalvelu) aukioloajat: arkipäivisin: 07.00-19.00 lauantaisin: 09.00-16.00

Tel: 0800-123 232 (kundtjänst) öppettider: vardagar: 07.00-19.00 lördagar: 09.00-16.00

Hinnat sisältävät alv. ja ovat voimassa 9 joulukuuta 2009 asti.

Varaudumme tuotteiden tilapäiseen loppuunmyyntiin ja painovirheisiin.

KÖK KEITTIÖT

Moderna och användarvänliga skåp- och lådsystem.

Nykyaikaiset ja käyttäjäystävälliset kaappija laatikkosysteemitt

Kök till KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR säsongpris!

KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN Keittiöt sesonkiJOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN hintaan!

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

02-421 121 Kimito Kemiö

ARCHIPE

VINTER 2009 9

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I E M I L I A Ö R N M A R K /AG N E TA T O R VA L D S

T E X T/ T E K S T I E M I L I A Ö R N M A R K /AG N E TA T O R VA L D S

En elektronisk anslagstavla för utbyte av tjänster

Resemässa i Kimito Turismstuderande Sofie Gustafsson och Frida Olenius vill visa att det är möjligt att resa även med en mindre budget och kommer att ordna resemässan ”Jambo! 2010” i Kimito i februari.

Mässan är flickornas lärdomsprov från yrkeshögskolan Haaga-Helia i Borgå.

PLANERINGEN AV resemässan startade redan under hösten: Sofie och Frida har nu finansieringen nästan helt och hållet under kontroll och har skickat ut infomail till turistföretagare. Tanken är att man förutom de lokala turistföretagen också ska försöka locka sådana som kommer längre ifrån, t.ex. från Hangö, Ekenäs, Salo och Åbo.

- Många har tyckt att vårt projekt verkar väldigt omfattande för att vara ett lärdomsprov, men detta är något som vi vill göra och säkert kommer att ha nytta av i framtiden, säger Frida.

MÅLGRUPPEN FÖR resemässan är huvudsakligen ungdomar och unga vuxna, men arrangörerna strävar efter att erbjuda något för alla. För de allra minsta kommer det att finnas en övervakad lekhörna, där barnen bl.a. kan teckna. Sofie och Frida vill att man

under mässan också ska kunna få information om interrail och ”couchsurfing” (ett internationellt nätverk, där man kan ”söka soffor” runt om i världen för att bo billigt och lära känna nya länder och kulturer).

Tjugofem ut ställare tycker flickorna skulle vara ett lämpligt antal, blir det fler kan det bli för stort att hantera och dessutom kan det då bli trångt i landsbygdscentret Villa Lande, där

mässan kommer att ordnas. ÄNNU ÄR DET några månader kvar att locka turistföretagare och f inslipa arrangemangen. (intresserade kan ta kontakt på jambo2010@ymail.com). Den 6:e februari (kl. 10-17) ska allt vara klart då dörrarna i Villa Lande slås upp för resemässan Jambo 2010!

Frida Olenius och Sofie Gustafsson ska ordna resemässa i Kimito i februari.

Frida Olenius ja Sofie Gustafsson järjestävät matkamessut Kemiössä helmikuussa.

På många områden har webben blivit ett viktigt verktyg och så även för utbyte av olika tjänster.

Söker du en barnvakt, en fönstertvättare eller kanske du själv utför t.ex. reparationer av datorer?

Nu finns det en webbsida, www. nextdoor.fi, där man både kan hitta köpare för sina egna tjänster och kanske också hitta just den tjänst man själv är på jakt efter. Nextdoor.fi kunde jämföras med de anslagstavlor som finns i mataffärerna, där kunderna informerar om tjänster att köpa eller sälja.

NEXTDOOR.FI FUNGERAR så att man skapar en profil där man berättar om sig själv och sin arbetserfarenhet. Sedan kan man skapa annonser som berättar om den tjänst eller de tjänster man erbjuder eller vill köpa: t.ex. ”Jag gör alla typer av trädgårdsarbete, från beskärning av träd och buskar till krattning i esboregionen.

15euro/h” Till profilen kan man bifoga en bild och andra användare som har köpt tjänster kan där skriva kommentarer om hur väl tjänsten utfördes. Till profilen kan man bifoga en eller flera annonser om tjänster i flera olika kategorier.

På Nextdoor.fi kan man sedan se listor över alla som gör t.ex. städarbeten och då är det lätt att jämföra pris.

den. I början av november hade man knappa 1 500 användare och får i medeltal fyra nya användare per dag. Den som har grundat webbsidan heter Samuli Ruuskanen och han gjorde från början sidan som ett specialarbete vid Tekniska högskolan.

- Idén grundar sig på att det i huvudstadsregionen finns många unga människor som har tid över (t.ex. studerande) och äldre människor som behöver hjälp med att gå till butiken, med att städa och göra andra hushållssysslor. Då behövs det ett forum som förenar utbud med behov, säger Ruuskanen.

Ruuskanen har sedan utvecklat sin idé, så att många olika tjänster, inte bara hemhjälp, erbjuds och köps både av privatpersoner och av företag. Tanken är fortfarande att sammanföra sådana som behöver lite hjälp med något med sådana som kanske har ett specialkunnande och är villiga att

jobba några timmar för att dryga ut sin kassa.

- Nextdoor.fi är ett bättre alternativ än snabblån. Jobbet ska vara lika lätt att få som ett snabblån, men jobbet ger förstås inga besvärliga följder som skulder och räntor, säger Ruuskanen.

Nextdoor.fi strävar efter att på detta sätt stöda och uppmuntra företagsamhet. Det kostar ingenting att skapa en profil på sidan, varken för privatpersoner eller för företag och organisationer.

- Än så länge finns sidan bara på finska, eventuellt kommer den någon gång att finnas även på svenska. Vi jobbar utgående från användarnas önskemål och än så länge har ingen klagat på att sidan är enspråkigt finsk.

Man kan alltså bekanta sig med denna marknadsplats och dess utbud på www.nextdoor.fi

PÅ NEXTDOOR.FI, som firade sin ettårsdag i november, finns för tillfället tre anställda, men detta är ett företag som växer hela ti-

Kemiön matkamessut

Axxell, Distis

Kurser

Språkkurser

2009 - 2010 2008-2009

12 olika språk

Akademiska kurser bl.a. statslära

di tu ss

st di ör tf te

, Fin innsb nsback nsb sback acken en 4, en 4, 027 02 2780 80 ESBO 80 ESB SBO tel. tel . 0290 9 01 01 76 7665 6 65 f fax 02 290 9 01 7988 7988 798 dis i tis ti @ @ax ax xxel xe l.¿ ¿, www.ax www .ax ax xxel xe l.¿ l ¿

an

bl.a. bokföring, juridik, psykologi, matematik, Uttryck för tro, ÀlosoÀ, Svarta schalen - en avancerad kurs i ryska, musikkurs

er

Allmänbildande kurser

itu

MESSUJEN KOHDERYHMÄNÄ on pääasiassa nuoret ja nuoret aikuiset, mutta järjestäjät pyrkivät tarjoamaan jokaiselle jotakin. Kaikista pienimmille tulee olemaan valvottu leikkinurkka jossa voi esim. piirtää. Sofi e ja Frida haluavat että messuilla myös voi saada tietoa interrailistä sekä ”coachsurfingistä” (kansainvälinen verkosto jonka kautta voi ”etsiä sohvia” ympäri maail-

VIELÄ ON MUUTAMA kuukausi aikaa houkutella matkailuyrittäjiä mukaan ja viimeistellä järjestelyt (kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä: jambo2010@ymail.com.)

Kuudes päivä helmikuuta kaiken on oltava valmiina, silloin Villa Landen ovet avautuvat matkamessuille Jambo 2010!

st

MATKAMESSUJEN suunnittelu alkoi jo syksyllä. Sofiella ja Fridalla on nyt rahoitus melkein kokonaan hallinnassa ja he ovat lähettäneet tietoa sähköpostilla matkailualan yrittäjille. Ajatuksena on, että myös paikalliset matkailuyritykset voivat yrittää houkutella asiakkaita kauempaa, mm. Hangosta, Tammisaaresta, Salosta ja Turusta.

-Moni on ollut sitä mieltä, että projekti on aika laaja-alainen opinnäytteeksi, mutta haluamme tehdä tämän ja meillä on varmasti hyötyä siitä tulevaisuudessa, Frida sanoo.

maa voidakseen asua edullisesti ja oppia tuntemaan uusia maita ja kulttuureja).

Kaksikymmentäviisi näytteilleasettajaa olisi tyttöjen mukaan sopiva määrä, jos tulee enemmän tapahtumasta voi tulla liian iso ja vaikeasti hallittava, sitä paitsi tila voi loppua maaseutukeskus Villa Landessa jossa messut järjestetään.

in

Matkailualan opiskelijat Sofie Gustafsson ja Frida Olenius haluavat näyttää että on mahdollista matkustaa myös pienemmällä budjetilla ja järjestävät matkamessut ”Jambo! 2010” Kemiössä helmikuussa. Tapahtuma on tyttöjen opinnäyte ammattikorkeakoulu Haaga-Heliassa Porvoossa.

Sähköinen ilmoitustaulu palvelujen vaihtamiseen Monilla alueilla netistä on tullut tärkeä työkalu, niin myös palvelujen vaihtamisessa. Etsitkö lapsenvahtia, ikkunanpesijää tai ehkä itse teet tietokoneiden korjaustöitä? Nyt on olemassa nettisivu, www.nextdoor.fi, jossa voi löytää ostajia omille palveluille ja ehkä myös löytää juuri se palvelu jota itse metsästää. Nextdoor.fi voi verrata kauppojen ilmoitustauluihin, jossa asiakkaat tiedottavat palveluista joita haluavat myydä tai ostaa.

NEXTDOOR.FI TOIMII niin että luodaan oma profiili jossa kerrotaan it sestään ja t yökokemuksestaan. Sen jälkeen voi luoda ilmoituksia jotka kertovat tarjottavista tai halutuista palveluista: esim. ”Teen kaikenlaisia puutarhatöitä, puiden leikkaamisesta ruohonleikkuuseen, Espoon seudulla. 15 euroa/tunti”.

Profiiliin voi liittää kuva ja toiset käyttäjät jotka ovat ostaneet palveluja voivat kirjoittaa kommentteja siitä miten työ tuli hoidettua. Profiiliin voi liittää useita ilmoituksia eri kategorioihin.

Sivulla voi nähdä listoja kaikista jotka tekevät esim. siivoustöitä, silloin on helppoa verrata

hintoja.

NEXTDOOR.FI:LLÄ, joka vietti 1-vuotissynttäreitään marraskuussa, on tällä hetkellä kolme työntekijää, mutta se on yritys joka kasvaa koko ajan. Marraskuun alussa käyttäjiä oli vajaat 1500 ja päivittäin tulee keskimäärin neljä käyttäjää lisää.

Nettisivun perustaja on Samuli Ruuskanen ja hän teki sen alunperin erikoistyönä Teknisessä korkeakoulussa.

Idea perustuu siihen että pääkaupunkiseudulla on paljon nuoria ihmisiä joilla on ylimääräistä aikaa (esim. opiskelijat), sekä vanhempia ihmisiä jotka tarvitsevat apua kauppareissujen, siivouksen tai muiden taloustöiden kanssa. Silloin tarvitaan foorumi jossa tarjonta ja kysyntä kohtaavat, Ruuskanen sanoo.

Ruuskanen on sittemmin kehittänyt ideansa, joten muitakin palveluja kun kotiapua on tarjolla ja ostetaan, asiakkaina on sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä.

Ajatuksena on edelleen yhdistää avuntarvitsijat ja sellaiset henkilöt joilla on jokin erikoisosaaminen ja jotka ovat halukkaita työskentelemään saadakseen vä-

hän lisää kassaan.

Nextdoor.fi on parempi vaihtoehto kuin pikavipit. Työ on yhtä helppo saada kuin vippi, mutta se ei tietenkään tuo hankalia seurauksia kuten velkoja ja korkoja, Ruuskanen sanoo, Nextdoor.fi pyrkii tällä tavalla tukemaan ja kannustamaan yrittämistä. Profiilin luominen sivulle ei maksa mitään, ei yksityishenkilöille eikä yrityksille ja järjestöillekään.

Toistaiseksi sivu on vain suomenkielinen, mahdollisesti siitä tulee jossain vaiheessa myös ruotsinkielinen. Työskentelemme käyttäjien toivomusten perusteella ja toistaiseksi kukaan ei ole valittanut siitä että sivu on ainoastaan suomenkielinen.

Tähän markkinapaikkaan ja sen tarjontaan voi siis tutustua osoitteessa www.nextdoor.fi.

ARCHIPE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

GO

CITY

LA

&

10 V I N T E R 20 0 9

N E W S

T E X T/ T E K S T I M I K A E L H E I N R I C H S F OTO/ K U VA M I K A E L H E I N R I C H S

Åbo skärgård hemlandets pärla på resemässan

Inrikesturismen på stor frammarsch om ett led i satsningen på inrikesturism har man till årets upplaga av resemässan Matka i Helsingfors valt att lyfta fram en finländsk region istället för en utländsk destination. Åbo Skärgård kommer att bära titeln Inrikespärla under resemässan Matka 2010 i början av nästa år. Till årets Inrikespärla väljs en region, kommun eller stad som på något vis skiljer sig från mängden och stöder det årets mässtema. Det övergripande temat för Matka 2010 är ”Turismen som bevarare av kulturen”.

Matka 2010-mässan arrangeras i Helsingfors mässcenter 21-24.1.2010. Mässsan öppnas för allmänheten fredagen den 22 januari klockan 12.

– Då vi fick veta om att mässan kommer att välja en inhemsk region som lyfts fram var vi direkt intresserade. Vi är oerhört glada att mässan faktiskt valde oss, det lär ha funnits ett tiotal sökande, säger Åbo skärgårds och Väståbolands stads marknadsföringschef för turismen, Niclas Gestranius.

Regionen kommer att synas i mässans marknadsföring också utåt, i både tvreklamer och trycksaker. Åbo skärgård, som i det här fallet består av Väståbolands stad, Kimitoöns kommun samt de fyra finskspråkiga kommunerna Gustavs, Tövsala, Masku och Nystad, går som tidigare under gemensam fl agg på resemässan. I själva verket är Nystad nytt i gänget, liksom ”nya” Masku där kommundelen Villnäs tidigare

S

var med i samarbetet och nu tog med sig hela den nya kommunen. En brokig skara lokala företag deltar också i Åbo skärgårds mässmonter, däribland annat Kasnäs, hotell & restaurang Strandvik, Storfinnhova gård samt Meripesä från Kimitoön.

Gestranius har tillsammans med projektarbetare Martti Nilsson flyttat sina arbetsbord ett steg västerut i samband med kommunsammanslagningarna.

Deras säte fi nns numera i Nagu områdeskontor där turismchef Bo Lindholm också sitter.

Ny look, bekanta tyngdpunkter I och med utnämningen till hemlandets pärla har Åbo skärgård bestämt sig för att satsa på en förnyad mässmonter till den kommande mässan. Dessutom kommer man för första gången sedan man började delta i mässan att låta en utomstående aktör bygga upp mässmontern. Åbo skärgård kammade hem priset för bästa inhemska mässmonter år 2006 med sina traditionella fisksumpar – men nu är det nya tag som gäller.

Konceptet ”Scandinavian Islands” som regionen marknadsför sig utomlands som tillsammans med den svenska skärgården och Åland lyfts fram allt starkare – men visst är det Skärgårdens ringväg som fortfarande är det stora dragplåstret. Konceptet börjar bli inarbetat efter 14 år på marknaden.

– Vi hade ett uppsving på 14 procent i besökarsiffrorna i fjol och satte nytt rekord med över 22 000 besökare längs ringvägen.

Antalet cyklar ökade med 100, det nya antalet skrivs 2 132, säger Gestranius.

Statistiken hämtas från m/s Antonia som trafikerar mellan Houtskär och Iniö där man noggrant kan bokföra resenärerna.

Man har satsat på en mer enhetlig linje där Åland, Åbo skärgård och Åbo stad har gemensamma drag i sina mässavdelningar.

– Självklart fortsätter vi också med fisksoppan, den drar alltid besökare, säger Gestranius.

Dalsbr uks d ragspelsklubb kommer likaså att traditionsenligt uppträda på mässan, men inte på den egna mässavdelningen utan på programscenen som enligt preliminära skisser ligger riktigt nära den åboländska avdelningen.

Broschyrfamiljen är den bekanta med turistkarta, tidtabellshäfte för förbindelsetrafiken, vandringsleder och musikfestivaler.

Broschyrerna har materialdeadline strax före jul och kommer som pinfärska till mässan.

Innan själva mässan drar igång bjuds det på skärgårdsrelaterat program för utländskt branschfolk på Meet Finland Workshop.

Som kvällsprogram blir det ”Scandinavian Islands Night” då det vankas både musik och mat för de inbjudna gästerna.

www.skargardskonferens.fi En nyhet man lanserat under det gångna året är portalen skargardskonferens.fi, där hugade konferensarrangörer på ett enkelt och tydligt vis kan söka en lämplig lokal för sitt möte eller konferens i skärgården. Med hjälp av olika val kan man begränsa alternativen till dem som lämpar sig just för de egna behoven.

R ing vägens logo dök också upp under fjolåret liksom f lera bruna skyltar längs vägarna där regionens turismföretagare bättre kommer fram. Skyltarna är framställda på företagarnas egen bekostnad.

Ett femtontal deltog i första skedet och det finns planer

på en ny omgång senare under 2010.

Mot utlandet marknadsför man sig gemensamt med Åland och den svenska skärgården. Scandinavian Islands-konceptet har fått förnyad projektfinansiering genom Central Baltic-programmet på tre år och 1,2 miljoner euro. Marknadsföringsansträngningarna riktas främst mot Tyskland, Holland och Storbritannien.

kant – samarbetet mellan öst och väst i Åboland fungerar fortfarande på den här punkten.

De utåt sett mest klara förändringarna är att Kimitoön har låtit trycka upp en egen broschyr och bytt domän på turistinformationens webbplats. Den finns numera på www.visitkimitoon.fi. Curt-Johan (Ike) Paetau fungerar som Kimitoöns turismutvecklare.

Kimitoöns nya utmaningar För Kimitoöns del är läget aningen nytt i och med att turistmarknadsföringen nu huvudsakligen sköts på egen hand. Gällande mässsan är det mesta dock be-

De preliminära skisserna på Åbo skärgårds mässmonter 2010.

Turun saariston messuosaston alustavat hahmotelmat.

Niclas Gestranius (t.h.) och Martti Nilsson bollar vidare med skärgårdsregionens turismfrågor – nästan som före kommunfusionerna.

Niclas Gestranius (oik.) ja Martti Nilsson pallottelevat jatkossakin saaristoalueen matkailukysymysten äärellä – kuntaliitoksista huolimatta.

Messukeskus on tapahtumia täynnä Katso koko vuoden 2010 ohjelmatiedot netistä:

Turun Messu- ja Kongressikeskus www.turunmessukeskus.fi

ARCHIPE

V I N T E R 2 0 0 9 11

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Turun saaristo kotimaan helmenä matkamessuilla

Kotimaan matkailun esiinmarssi

INGEN

i s e t U u t

ILMAI • OTA AR

CHIPE

& CITY

L

EHTI NEN L

O-OP

Mässextra

• PICK

AS

extra / Messu

FREE UP A

U U D E N M A A N

City & EN L EH

Archip elag N Y H E T E

R www TI • .canews TAG .fi GRA TIST IDN I ARCH

CIT

Y

&

N

IP

E W S

RAN

E W S

KUS N • PICK

NIK

RCH & A IP

N

NGE

KO-

OPA

S

News

TGU

Mässext

IDE

ra / Mes M

UP A FRE

suex

Ol

tra 200 8

E IS SU

E

e mm

TS NTS VEN EVE SER •

Lewis

DEL T • HÄN AT MA UM HTU AHT APA A TA TAP

TOU

E GUID RIST

SU MM ERF EST IVA LS 200 8

TOU

RIS

T G UI

DE

m

a uk

h

o ti

na

Ulkomaan markkinointi on Turun saariston osalta keskittynyt pääasiassa Saksan, Hollannin ja IsoBritannian alueille. Siellä mark k i noi nti n i menä käytetään jo aikaisemmin mainittua Scandinavian Islands-konseptia yhdessä Ahvenanmaan ja Tukholman saariston kanssa.

www.saaristokokous.com Kuluneen vuoden aikana lanseeratuista uutuuksista voidaan mm. mainita saaristokokous.com -verkkopalvelu, jossa asiakas voi hakea itselleen sopivaa kokoustilaa saaristosta. Rajaamalla erilaisia hakukriteerejä saadaan selvitettyä sopivimmat vaihtoehdot.

Rengastien logo ilmestyi myös kuluneella vuodella, kuten useat ruskealla pohjalla olevat tienviitat jotka opastavat matkailuyrittäjien luo. Kyltit ovat yrittäjien maksamat. Hankkeen ensimmäisessä vaiheessa noin 15 yrittäjää tuli mukaan, toinen vaihe on suunnitteilla vuoden 2010 aikana.

nm

yö

s

elu jak

HE

ssa

Kemiönsaaren uudet haasteet Kemiönsaaren osalta tilanne on jonkin verran muuttunut, sillä suurin osa matkailumarkkinoinnista hoidetaan tätä nykyä omin päin. Messujen osalta yhteistyö jatkuu kuitenkin entiseen tapaan.

Ulospäin näky vimmät muutokset ovat Kemiönsaaren oma matkailuesite sekä matkailuneuvonnan siirtyminen uuteen nettidomainiin. Uusi osoite on www. visitkimitoon.fi. Curt-Johan (Ike) Paetau toimii Kemiönsaaren matkailun kehittämistehtävissä.

L

G SIN

Varaa ilmoitus!

0

1 20

ne

Ve

Boka din annons!

10

0 a2

tk Ma

e

Le

en på

: John

RS

AIN

Photo

INGFO

ras äv

ILM

AGO

OTA

EL

I HELS

tribue

N Y L A N D 2008 S

Fair Spe cial

U U T I S E T

AG O

en dis

2008

ISSUE

L

N E WS

EL

Tidnin g

Messujen alla järjestetään keskiviikkona 20. tammikuuta ulkomaisille alan ammattilaisille Meet Finland Workshop. Sen iltaohjelmana on tarjolla ”Scandinavian Islands Night”, eli saaristoaiheista ruokaa ja musiikkiviihdettä kutsuvieraille.

E

Vi är m

Resa2ed på 010 Båt20 10

Kotimaan Helmi-tittelin myötä Turun saaristo on päättänyt panostaa täysin uusittuun messuosastoon.

Lisäksi messuorganisaatio tulee ensimmäistä kertaa osallistumisaikanaan käyttämään ulkopuolista työvoimaa messuosaston pystyttämisessä.

Tur un saar isto voit t i vuonna 2006 parhaan kotimaisen messuosaston palkinnon perinteisiin kalasumppuihin perustuvalla osastollaan – mutta nyt puhaltavat siis uudet tuulet.

Scandinavian Islands-konsepti, jonka alla alue markkinoi itseään yhdessä Ahvenanmaan ja Tukholman saariston kanssa ulkomailla, tulee entistä selkeämmin esiin. Toisaalta oman alueen suurin valtti on edelleenkin yhtä vahvasti Saariston rengastie – joka itse asiassa täyttää jo 14 vuotta. Teini-ikään päässyt konsepti alkaa jo olemaan tuttu käsite suomalaisille.

– Kävijämäärät rengastien osalta nousivat 14 prosenttia viime vuonna, kävijöitä

oli yhteensä yli 22 000, mikä on uusi ennätys. Polkupyörien osuus kasvoi sadalla, tarkka lukema oli 2 132, hän toteaa.

Tilastot saadaan Houtskarin ja Iniön väliä liikennöivältä m/s Antonialta, jossa on mahdollisuudet laskea kävijöiden tarkka määrä.

Turun saariston, Turun kaupungin ja Ahvenanmaan osastoilla tulee myös tänä vuonna olemaan joitain yhteisiä elementtejä merkkinä yhteistyöstä.

– Ja meillä tarjotaan edelleen kalakeittoa, joka maistuu messuväelle aina yhtä hyvin, Gestranius sanoo.

Perinteisiin kuuluu myös Talintehtaalta ponnistavan Dalsbruks dragspelsklubbin esiintyminen, joka tällä kertaa tosin tapahtuu messuosaston läheisellä esiintymislavalla.

Esiteperhe on tuttu ja turvallinen: matkailukartta, yhteysalusliikenteen aikatauluvihko, vaellusreitit ja musiikkitapahtumat. Esitteiden aineistodeadline on aivan joulun alla, joten ne toimitetaan aivan tuoreina messuille.

News

IST SAAR

O

STIDN

CHIPE

N E WS

AG

R AT I TAG G

CITY &

2008

AR

O

a a n u n m T u r

al Fair Speci

SGUID

GÅRD

SKÄR

AG

e t e r N y h

ag Archipel City &

Y

K

s l a n d Å b o

Uusi look, tutut painopisteet

lun markkinointipäällikkö Niclas Gestranius.

Turun saaristo saa myös näkyvyyttä messujen markkinoinnissa, sekä televisiokampanjassa että painotuotteiden osalta.

Turun saaristoon kuuluu tämän markkinointinimen alla Länsi-Turunmaan kaupunki, Kemiönsaaren kunta sekä neljä suomenkielistä saaristokuntaa ja -kaupunkia: Kustavi, Taivassalo, Masku ja Uusikaupunki – joka itse asiassa on ainoa uusi tulokas joukossa. Maskukaan ei ole aikaisemmin ollut mukana – paitsi uuden kuntaosansa Askaisten osalta. Turun saariston messuosastolta löytyvät lisäksi useat paikalliset yritykset eri aloilta. Kemiönsaarelta osallistuvat esimerkiksi Kasnäs, hotelli & ravintola Strandvik, Storfinnhovan kartano sekä Meripesä.

Kuntaliitosten ja Turunmaan seudun alasajon myötä Gestranius sekä projektijohtaja Martti Nilsson ovat siirtäneet työpöytänsä askeleen lännemmäs Nauvon aluekonttoriin jossa istuu myös matkailujohtaja Bo Lindholm.

CIT

ot i m a a n m at k a i lun panostukseen liittyen Helsingin messukeskuksessa järjestettävillä matkamessuilla tammikuussa tuodaan järjestäjien taholta esiin kotimainen matkailukohde ulkomaisten kohteiden sijaan.

Turun saaristo kantaa vuoden 2010 Matkamessujen yhteydessä Kotimaan Helmi-titteliä. Kotimaan Helmeksi valitaan alue, kaupunki tai kunta, joka erottuu joukosta ja tukee kunkin vuoden messuteemaa. Matkamessujen teemana on vuonna 2010 Matkailu kulttuurien säilyttäjänä.

Matka 2010-messut järjestetään Helsingin messukeskuksessa 21.-24.1.2010.

Suurelle yleisölle messut avataan perjantaina 22. tammikuuta klo 12 alkaen.

– Kun saim me tietää messujärjestäjien aikeesta nostaa esille jokin tietty matkailualue kotimaasta, olimme heti kiinnostuneita. Olemme erittäin iloisia siitä, että Matkamessut valitsivat meidät, toteaa Turun saariston ja Länsi-Turunmaan kaupungin matkai-

ISS

Ä

Mediakortet 2010 finns på www.canews.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

Mediakortti 2010 löytyy osoitteesta www.canews.fi E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

BÅTAFFÄR MED FULLSTÄNDIG SERVICE TÄYDEN PALVELUN VENETALO FÖRSÄLJNING • SERVICE • FÖRVARING | MY YNTI • HUOLTO • TELAKOINTI �NÄHDÄ ÄN OSASTOLLA 6D29 HELSINGIN VENEMESSUILLA

VENE2010

AQUA DOR

BE LL A

BUSTE R

FLIPPE R

�DU FINNER OSS PÅ AVDELNING 6D29 PÅ HELSINGFORS BÅTMÄSSA

BĂ…T2010

12.2.-21.2.

2010

12.2-21.2.

2010�

MINOR

NORDSTA R

BYTESBĂ…TAR VAIHTOVENEET WWW.KONEWUORIO.FI

70

CHRISCR A F T

TG

NYIMPORT - UUSTUONTIA SVENSKTILLVERKADE ALUMINIUMBĂ…TAR RUOTSISSA VALMISTETTUJA ALUMIINIVENEITĂ„

ARRONE T 23,5 C Kimito KemiĂś (02) 420 6000

Dalsbruk Taalintehdas

19392009

(02) 4662 111

ABC liikennemyymälät palvelevat joka päivä ABC trafikbutikerna betjänar varje dag 5BOLLBB KB LFSÅÅ #POVTUB r 5BOLB PDI TBNMB #POVT Liikennemyymälät: Trafikbutiker:

ABC automaattiasemat: ABC automatstationer:

r "#$ ,BSKBB ,BSJT

r "#$ )BOLP )BOHĂ•

Lepinpellonkatu/Läppükersgatan 2

r "#$ 5BNNJTBBSJ &LFOÅT Rautatienkatu/Järnvägsgatan 3

r "#$ 1JDLBMB Rannikkotie/Kustvägen 31

,BSKBB ,BSJT 5BNNJTBBSJ &LFOĂ…T

4318 7001 2345 6789 4318

M E I K Ă„ L Ă„ I N E N M A I JA

AL G T VAR UBOD EN 0163 123456

Bonusta jopa Bonus upp till

5%

www.abcasemat.fi www.varuboden.fi

Santalantie/SandÜvägen 12

r "#$ *OLPP *OHÇ Pienvenesatama/Smübütshamn

r "#$ 4JVOUJP 4KVOEFÇ Flemingintie/Flemingsvägen 1

+PLB WBQBBWBMJOUBJOFO QFTV WFMPJUVLTFUUB 7BS WBMGSJ UWĂ…UU HSBUJT

ARCHIPE

V I N T E R 2 0 0 9 13

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

H Å K A N E K LU N D

KOLUMNEN // KOLUMNI En vecka i Paris En senhöstvecka i Paris var lagom. Mycket mer än så kan inte jag ta in av överflödet i en metropol, inte ens när det gäller Paris.

När hela dagar finns till förfogande för att bara vandra omkring och supa in miljöer, stämningar, intryck och sevärdheter – är en vecka alldeles tillräcklig. En stenöken är ändå en stenöken med ett ändlöst myller av människor, bilar och butiker.

Viikko Pariisissa samhälle berövas all sin värdighet, åtminstone i mina ögon. Till vilken nytta? På något sätt har det varit lättare att möta fattigdomen i fattiga och varma u-länder, där jag jobbat i många år, än att möta fattigdomen i superrika stormakter. Det måste vara ett helvete att var utfattig bland rika människor, dessutom i ett kallt klimat. stod oss upp till öronen, när fötterna var trötta och vinet värmde kinderna, kändes det paradisiskt att söka sig tillbaka till hotellet bakom operan, med stenväggar så tjocka att vartenda ljud utifrån stängdes ut. Och alla andra intryck med, för den delen.

I vårt gammaldags stiliga hotellrum, där det var högt till tak, kände vi oss orättvist rika och privilegierade. Med Anna-Lena från Pargas väntande på nattduksbordet. De facto tog hon oss till en annan och betydligt grymmare värld, den i Rysslands ”utmarker”! Hennes båda Rysslandsböcker är faktiskt mycket värdefulla dokument över tingens ordning i vårt mäktiga grannland, böcker som alla borde läsa. Sällan har jag lärt mig som mycket om förhållandena i Ryssland som jag fått presenterat av Anna-Lena Laurén. I Paris ...

Myöhäissyksyinen viikko Pariisissa riitti. Paljon sen enempää en kestä metropolin valtavaa tarjontaa, en edes Pariisin ollessa kyseessä.

Kun on päiviä aikaa vain kuljeskella ja kokea ympäristöjä, tunnelmia, vaikutteita ja nähtävyyksiä – viikko riittää. Kivinen aavikko on aina kivinen aavikko loppumattomine ihmismassoineen, autoineen ja liikkeineen.

imagoineen kaikkineen. Kun pintapuolinen ulkokullaisuus paljastuu koko falskiudessaan, materiaaliseen hyvään suuntautuvalta yhteiskunnaltamme – ainakin minun silmissäni - riistetään sen koko arvokkuus. Miten tämä meitä hyödyttää?

Jollain tavalla minun on ollut helpompaa kohdata lämpimien kehitysmaiden köyhyyttä. Olen työskennellyt niissä vuosia. Huippurikkaissa suurvalloissa on vaikeampaa kohdata köyhyyttä. Köyhyys rikkaiden ihmisten piirissä, ja vieläpä kylmän ilmaston maassa, on varmaan helvetillistä.

NÄR STORSTADSPULSEN

blev det tio till femton kilometer till fots, längs gator, avenyer och boulevarder.

Kors och tvärs. Eller längs flodstranden till Seine mellan Eiffeltornet och Notre-Dame. Eller upp till konstnärerna i La Butte, med härlig utsikt över stan.

Varje dag i nya områden, med många besök i mysiga cafeterior och barer där ett glas rött kostade mindre än en kopp kaffe.

I en miljö där folk uppförde sig artigt och belevat, dygnet runt. I en stad där det kändes tryggt att vandra omkring även mitt på natten, utan spottande och svärande ungdomars högljudda vulgärspråk av könsord, som i Finland.

Det kändes som ett privilegium.

VISSA DAGAR

IBLAND BAR DET IVÄG under jorden. Det var enkelt, billigt och effektivt att använda metron. Ändå tangerades bara en bråkdel av Paris. Vissa dagar blev det timmar av sakta vandring bland konst och historia i Versailles och Louvren. Från rum till rum, från sal till sal, från tavla till tavla, från skulptur till skulptur, tills alla överklasshärligheter stod en upp i halsen.

Oftast är det ju förtryckarnas värld som finns dokumenterad i dylika furstehus och deras värld har ju inte någon som helst relevans i de vanliga människornas vardag. Då som nu. Många ädlingar var ju helt utestängda från den bistra verkligheten ute i landet. Se där grogrunden till den franska revolutionen i slutet av 1700-talet som svängde allt på sin ända, när folket tog makten. ÄNDÅ .

Till vissa delar kändes centrala Paris anno 2009 som en orättvisans arena, fortfarande.

Utanför alla stora guldglittrande varuhus och märkesaffärer låg utblottade människor längs väggar och rännstenar, tyst och underdånigt tiggande efter en slant. Många sov på samma ställe, ofta med antingen katt eller hund som enda sällskap. En man i trasor exponerade sitt amputerade ben, en kvinna sin dito arm. En stackare sov barfota i novemberkylan, inte långt från vårt hotell. De fl esta välklädda människor som passerade ägnade inte ens en blick åt dessa samhällets olycksbarn; nej – den första julskyltningen var betydligt tryggare och intressantare att ägna sig åt. Skyltfönster som dränktes av ett överflöd av onödig lyx; varför betala 3000 euro för ett armbandsur när ett 30 euros visar samma tid?

kunnat gå så här? Hur kommer det sig ett rikt västerländskt överdådssamhälle inte har råd att ordna med natthärbärge för dessa stackars själar? Eller bäddplatser i vårdhem? Många var uppenbart i behov av sjukvård, både fysisk och mental. Det är ovärdigt ett rikt samhälle att inte låtsas om dessa olyckliga. Ändå fanns de där. Varje morgon, middag och kväll. Till nätterna drog de sig under ett tunt och smutsigt täcke; under vår novembervecka var det snudd på nattfrost i Paris. Det är inför dylika anblickar som alla superfina varuhus och märkesaffärer med all sin varumärkesstinna image faller platt till marken. När den ytliga pråligheten avslöjas i all sin falskhet och vårt materiainriktade

HUR HAR DET

SAMTIDIGT GER HENNES intryck från Ryssland, och alla de övertramp, orättvisor och tragedier ryssarna begåvat de kaukasiska folken med – en tankeställare: hur är det möjligt att vi sist och slutligen vet så lite om det som pågår i vårt östra grannland? Och att vi bryr oss så lite?

Förstås infinner sig tanken: vad kan vi göra?

Men på något sätt känns det så fel att vår dagspress och andra medier allt mer översköljs av livsstilsmaterial och annat välfärdstrams på bekostnad av genuina bildreportage och journalistiskt substansmaterial av den sort som Anna-Lena Laurén har fyllt sina två böcker med. Ett minimikrav kunde åtminstone vara att vi har tillgång till fakta och attitydformande information, som på olika sätt kan användas som stöd för de utsatta, så vi kan påverka på olika nivåer. Redan det att makthavare och översittare vet att ”alla vet”, gör det svårare att fortsätta (av)leda och missbruka sin makt.

Vi har ju själva fått ta del av en hel omvärlds sympatier under våra egna ofärdsår för en generation sedan.

i Paris var en debattartikel i engelska ”The Guardian” nere i frukost rummet en morgon. I artikeln ”I, too, mourn good local newspapers. But this lot just aren´t worth saving” ifrågasätter George Monbiot nyttan med lokala dagstidningar som idag blivit lydiga informationskanaler för makthavare och affärsfolk, på det lokala planet. ”Local papers defend the powerful because the powerful own and fund them” skriver Monbiot. Av ett hundratal lokala och regionala tidningar i Storbritannien hittade han endast två som fick godkänt, som inte böjde sig för lokala makthavare och businesselit.

Skribenten sörjer lokaltidningens död, men han skriver att den döden inträffade för decennier sen! Monbiot skriver: ”For many years the local press has been one of Britain´s most potent threats to democracy, championing the overdog, misrepresenting democratic choices, defending business, the police and local elites from those who seek to challenge them.” Till många delar känns detta igen i Finland också, åtminstone i Svenskfinland.

EN ANNAN LÄSUPPLEVELSE

kuljimme jalan 10-15 kilometriä pitkin katuja, leveitä puistokatuja ja bulevardeja. Ristin rastin. Tai Seine-joen rantaa Eiffeltornin ja Notre-Damen välillä. Tai La Butten taiteilijakortteleihin, josta ihana näköala kaupungille.

Joka päivä uusia alueita, monta käyntiä kodikkaissa kahviloissa ja baareissa, joissa lasi punkkua maksoi kahvikuppia vähemmän.

Ympäristössä, jossa ihmiset käyttäytyivät kohteliaasti ja hyvää käytöstä osoittaen, ympäri vuorokauden. Kaupungissa, jossa tuntui turvalliselta kuljeskella vaikka keskellä yötä, ilman syljeskeleviä ja kiroilevia, karkeita v-sanoja käyttäviä nuoria.

Kaikki tämä tuntui edulta.

JOINAKIN PÄIVINÄ

maan alle. Metroa oli helppo, edullista ja tehokasta käyttää. Joinakin päivinä kuljimme hiljaa tuntitolkulla taiteen ja historian keskellä Versaillesissa ja Louvressa. Huoneesta huoneeseen, salista saliin, taulusta tauluun, veistoksesta veistokseen kunnes olimme kurkkuamme myöten täynnä kaikkia yläluokan ihanuuksia.

Useimmitenhän tuollaisissa ruhtinaitten taloissa on dokumentoituna sortajien maailma. Heidän maailmansahan ei ole missään yhteydessä tavallisten ihmisten arkeen. Ei ollut ennen kuten ei nytkään. Monet aatelisethan eivät tienneet tuon taivaallistakaan maan karusta todellisuudesta.

Kas siinä Ranskan 1700-luvun lopun vallankumouksen kasvumaaperä. Vallankumous käänsi kaiken päälaelleen, kun kansa sieppasi vallan.

VÄLILLÄ MENIMME

SILTI .

Jossain määrin Pariisin keskusta vuonna 2009 tuntui epäoikeudenmukaisuuden areenalta, edelleenkin. Kaikkien suurten kullanhohtoisten tavaratalojen ja merkkiliikkeiden ulkopuolella makasi rutiköyhiä ihmisiä pitkin seiniä ja katuojissa, hiljaa ja alistuvaisina kolikoita kerjäten. Monet nukkuivat samassa paikassa, usein koira tai kissa ainoana seuralaisenaan. Riepuihin pukeutunut mies paljasti, että hänen jalkansa on amputoitu, nainen käsivartensa. Lähellä hotelliamme eräs poloinen nukkui avojaloin marraskuun kylmässä yössä. Useimmat hyvin puetut ohikulkijat eivät ollenkaan huomioineet näitä yhteiskunnan onnettomia. Eivät tietenkään: vastasomistetut jouluisat näyteikkunat olivat huomattavasti turvallisempia ja kiinnostavampia katseen vangitsijoita. Näyteikkunat pullollaan turhaa luksusta. Miksi muuten maksaa 3 000 euroa rannekellosta, kun 30 euron kello osoittaa aikaa yhtä pätevästi? on päädytty? Miten on mahdollista, että ylenpalttisen rikkaalla, länsimaalaisella yhteiskunnalla ei ole varaa järjestää näille onnettomille majoitusta yöksi? Taikka vuodetta hoitokodissa? Monet ilmeisesti olisivat tarvinneet sairaanhoitoa, sekä fyysistä että psyykkistä.

Rikkaan yhteiskunnan on ala-arvoista olla piittaamatta onnettomista ihmisistään.

Kuitenkin he olivat aina paikalla. Joka aamuna, keskipäivänä ja iltana. Yöksi he vetivät ylleen ohuen ja likaisen peiton; meidän marraskuisena Pariisin vikkona lämpötila käväisi melkein pakkaslukemissa. Kun tuollaista kokee, ei voi olla halveksimatta kaikkia superhienoja tavarataloja ja tavaramerkkeihinsä tukehtuvia merkkiliikkeitä

KUINKA TÄHÄN

KUN SAIMME tarpeeksemme suurkaupungin kiihkeästä rytmistä, kun jalat väsyivät ja viini lämmitti poskiamme, oopperan takainen hotelli tuntui paratiisilta. Kiviseinät olivat niin paksuja, että ne sulkivat pois kaikki ulkomaailman äänet.

Ja kaikki muutkin kokemukset. Vanhanajan komeassa olohuoneessamme, jossa korkea katto, tunsimme olevamme epäoikeutetusti rikkaita ja etuoikeutettuja. Yöpöydällä meitä odotti AnnaLena Paraisilta. Hänen kirjansa veikin meidät aivan toisenlaiseen ja huomattavasti karseampaan maailmaan, Venäjän ”erämaille”! Laurénin kummatkin Venäjäkirjat ovat tosi arvokkaita dokumentteja, jotka kertovat asioiden laidan mahtavassa naapurimaassamme. Nämä kirjat kaikkien kannattaisi lukea. Harvoin olen oppinut niin paljon Venäjän oloista kuin Laurénin kirjassa.

Pariisissa…

kuvauksensa kertovat venäläisten ylilyönneistä, epäoikeudenmukaisuuksista ja tragedioista, joita ovat kohdanneet Kaukaasian kansoja. Kannattaa miettiä: Miten on mahdollista, että me loppujen lopuksi tiedämme niin vähän itänaapurissa tapahtuvista asioista? Ja että me niin vähät välitämme? Tietysti tulee miettineeksi: mitä voisimme tehdä? Jollain tavalla tuntuu väärältä, että sanomalehtiämme ja muutaa mediaa täyttävät enenevässä määrin elintapamateriaali ja muu hyvinvointihuuhaa sen sijaan, että ne sisältäisivät aitoja kuvareportaaseja ja sen tapaista journalistista substanssiaineistoa, josta Anna-Lena on kirjoittanut kirjoissaan. Minimivaatimuksena voisi olla, että meille tarjottaisiin faktaa ja asenteita muokkaavaa tietoa. Sitä voisimme sitten käyttää hädänalaisten tukemiseen ja voisimme painostaa eri tahoja. Pelkästään se, että vallanpitäjät ja toisia sortavat henkilöt tietäisivät, että ”kaikki ovat tietoisia”, voisi vähentää heidän tuhoisaa toimintaansa.

Olemmehan me itsekin sukupolvi sitten, kansakuntamme kärsimysten vuosina, saaneet osaksemme koko muun maailman myötätunnon.

SAMALLA HÄNEN

lukuelämys oli The Guardian-lehden artikkeli, jonka luin aamiaispöydässä eräänä aamuna. Artikkelissaan ”I, too, mourn good local newspapers. But this lot just aren’t worth saving” George Monbiot (www.monbiot. com) kyseenalaistaa paikallisten päivälehtien antamaa hyötyä. Lehdet kun tänä päivänä ovat muuttuneet vallankäyttäjien ja liikemiesten kuuliaisiksi tiedonjakokanaviksi. ”Local newspapers defend the powerful because the powerful own and fund them”, Monbiot kirjoittaa. Sadasta paikallis- ja aluelehdestä Englannissa hän antoi hyväksytyn arvosanan vain kahdelle. Nämä lehdet eivät kumarra paikallaisia vallankäyttäjiä ja liike-elämän eliittiä. Artikkelin kirjoittaja suree paikallislehtien kuolemaa, mutta hän väittää kuoleman tapahtuneen jo kymmeniä vuosia sitten! Monbiot kirjoittaa: ”For many years the local press has been one of Britain’s most potent threats to democracy, championing the overdog, misrepresenting democratic choices, defending business, the police and local elites from those who seek to challenge them”. Monelta osin tämä pätee Suomessakin, ainakin suomenruotsalaisten lehtien kohdalla.

TOINEN PARIISILAINEN

/IS

ARCHIPE GO

CITY

LA

&

14 V I N T E R 2 0 0 9

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

City & Archipelago

D eli

T E X T M I K A E L H E I N R I C H S F OTO M I K A E L H E I N R I C H S

Ekenäs bäst bevarade restauranghemlighet?

Cafe Ada bjuder på kontinental stämning i kustregionen recis i centrum av Ekenäs, invid gästhamnen på Norra Strandgatan, finns en av den nya staden Raseborgs bäst bevarade restauranghemligheter. Där, i en tidigare gårdsbyggnad med en mångsidig bakgrund, ligger skönt stämningsfulla Cafe Ada. Den gamla byggnadsgrunden från tidigt 1900tal har fått en tillbyggnad för några år sedan och erbjuder nu tidsenliga utrymmen för ett femtiotal gäster.

Restaurangen öppnade sina dörrar under sista veckan i juli i fjol.

Den relativt lilla, men med tanke på ortens storlek passliga, bistro-restaurangen har också specialiserat sig på specialkaffesorter.

Man kan skönja en tydlig fläkt från kontinenten och märker direkt att det lagts ner en hel del arbete och möda på både estetik och design. Inte precis det första man tänker på i den här regionen, tro mig.

Ett tjugotal av restaurangplatserna fi nns i ”grotton” som Sydneybördige värden Robert Basford uttrycker saken. Värdinnan heter Outi Ratia, hon arbetar i restaurangen vid sidan om sitt egentliga arbete inom IT-branschen. Det äkta paret köpte tomten där den egentliga restaurangfastigheten samt två andra bostadshus ligger redan år

P

2004. Paret bor i huset uppe på kullen.

Den tidigare ägaren hade använt den nuvarande restaurangbyggnaden huvudsakligen som trädgårdsförråd.

Ställets historiska bakgrund klarnar snabbt och man har fått en hel del historiska fotografier till låns från det lokala museet där man ser hur stället sett ut under tidigt 1900-tal.

– Då vi köpte fastigheterna fick vi lov av staden att riva gårdsbyggnaden, eftersom den inte var skyddad och dessutom i ganska dåligt skick. Men vi beslöt oss för att behålla byggnaden och istället restaurera den och göra den till en del av restaurangen, säger Outi Ratia.

Paret har fått massor av positiv feedback för det beslutet, inte minst bland stadens äldre befolkning som fortfarande kommer ihåg de olika verkstäderna och hantverksbodarna som funnits där innan gården övergick i privat ägo år 1969.

– Då vi grävde upp gångarna här i byggnaden hittade vi all slags grejer. En hovslagare har med all sannolikhet verkat här i fastigheten, eftersom vi hittade gott om hästskor och spikar samt en hel del andra redskap som man associe-

rar till nyttodjur, konstaterar Basford som är tidigare officer vid australiensiska flottan.

Paret sökte under ett par års tid en krögare till fastigheten, men beslöt sist och slutligen att starta eget.

Restaurangen sysselsätter för tillfället fem personer, två i köket och tre i salen.

Namnet Ada härstammar från parets dotter som föddes som prematur i augusti 2003 – samma sommar som man hade besökt Ekenäs och fallit för orten.

– Vi skrev på köpebrevet i januari 2004 och flyttade hit i mars, berättar Basford.

Som sann flottans man ville han lära sin dotter att segla – och då finns det få lämpligare ställen att bo på än Ekenäs.

Historia och nutid möts Restaurangens interiör är genomtänkt och planerad in i det sista. Inredaren Kaisa Blomstedts och arkitekten Tero Ahavas visioner förverkligas.

Trädgården är likaså en viktig del av helheten. Restaurangens uteservering har ca 30 kundplatser och är verkligt inbjudande till på sommaren. Den här årstiden gör inte trädgården rättvisa – men på Cafe Ada har man aldrig ens tänkt

tanken att hålla stängt under vinterhalvåret. Inte heller det någon självklarhet på en sommarbetonad ort som Ekenäs.

– Varför skulle vi ha byggt en öppen spis i en sommarrestaurang, skrattar Ratia. Visst äter människor året om.

– Dessutom har företagen och grupperna börjat hitta oss. Vi har ingen ambition att växa till oss, vi vill hållas som ett stämningsfullt och intimt alternativ, slår Ratia fast.

I januari håller man dock stängt i några veckors tid för semestrar, men i övrigt håller man öppet hela tiden.

De stora fönstren gör restaurangens stora sal ljus och öppen medan den mysiga grottan fungerar som kabinett t.ex. vid företagseller familjetillställningar.

Kvalitet framför allt Kvalitet är en av ledstjärnorna i hela Cafe Adas verksamhet. Pasi Partio med ett förflutet bland annat vid restaurang Ilmatar på hotell Klaus K i Helsingfors fungerar som köksmästare. Menyn har avsiktligt hållits rätt så kort, men istället har man fokuserat på kvaliteten. Samma sak gäller vinlistan. Menyn byts

med ungefär fem veckors mellanrum.

– Tanken är att kunna erbjuda våra kunder en högklassig casual dining-upplevelse, säger Ratia.

M a n s e r ve r a r o c k s å lunch, men utan buffetbord och hets. På Cafe Ada kan man avnjuta en lugn och sofistikerad lunch. Allt tillreds på restaurangen, färskheten ligger som grund för hela verksamheten. Ratia har dock fått märka av en tendens som alltför många krögare stöter på i dagens läge – det är lättare att få tag på t.ex. färsk fisk i Helsingfors än där fiskarna själva är bosatta.

Personalen har fått gedigen vinskolning och man satsar också på kvalitet då det gäller vattnet. Och nej, det betyder inte dyra buteljerade vatten från franska alperna. Plast hör inte hemma här. Istället använder man sig av det svenska Aquapal-företagets Nordaq FRESH-vattenfiltreringssystem. Genom att filtrera det egna vattnet och sedan buteljera det på glasflaska får man fram ett vatten som är rent från bismaker. Och miljön säger tack!

Man kanske inte skulle tro det, men till och med en lekman som jag får lov att erkänna att jag en kort vintasting senare är övertygad. FRESH-vattnet ger rödvinet en klart mjukare, rikare och mer angenäm smak.

Systemet används förutom på Ada också vid ett an-

tal finare restauranger i huvudstadsregionen.

– Vi donerar 50 cent från varje FRESH-vattenflaska vi säljer till Barnkliniken, berättar Ratia.

Det som tack till Barnkliniken, där deras dotter tillbringade sina första hundra levnadsdagar.

Någon marknadsföring att tala om har Ratia inte ägnat sin tid åt. Istället har man låtit det goda ryktet sprida sig – och tagit hjälp av sociala medier som Facebook – i marknadsföringen.

Traditionella tidningsannonser lönar det sig inte att söka efter.

Temakvällar arrangeras en gång i månaden. Vanligtvis bjuds det på program med någon form av anknytning till viner. Vinexperten Katarina Ekstam håller vinkurser och restaurangen arrangerar provsmakningar.

– Senast åkte vi på en resa jorden runt med Shiraz-vinerna som vår guide.

Menyn var i huvudsak viltbaserad.

Det nya året välkomnas också på Ada med god mat och genom att man njuter av stadens fyrverkerier. På nyårsafton bjuds det på en tre- eller femrätters meny.

Värdparet erbjuder också inkvartering i mitten av gamla stan i Ekenäs i en miljö där de äldsta delarna härstammar från sent 1700tal. Men mera om det i ett senare skede.

Cafe Ada Norra Strandgatan 7 10600 Ekenäs 040 801 4444 www.ada.fi

ARCHIPE

V I N T E R 2 0 0 9 15

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Tammisaaren parhaiten varjeltu ravintolasalaisuus?

Cafe Ada tuo tuulahduksen mannermaisuutta rannikolle ivan Tammisaaren keskustan kupeessa, vierassatamaa vastapäätä Pohjoisella Rantakadulla, sijaitsee yksi tuoreen Raaseporin kaupungin parhaiten varjelluista ravintolasalaisuuksista. Sieltä, viime vuosisadan alulta peräisin olevassa entisessä verstasrakennuksessa – jota tosin on muutama vuosi sitten jatkettu myös uudisrakennuksella – löytyy ihanan tunnelmallinen Cafe Ada. Ravintola avasi ovensa viime vuoden heinäkuun viimeisellä viikolla.

Suhteellisen pieni, mutta kaupungin koon huomioon ottaen juuri sopiva, myös erikoiskahveja tarjoava bistro-ravintola, jossa voi aistia tuulahduksen mannermaisuutta ja runsaasti vaivannäköä myös estetiikan ja designin suhteen. Mikä ei aina ole ensimmäinen asia jota tulee ajatelleeksi tällä seudulla, uskokaa pois.

Ravintolassa on viitisenkymmentä paikkaa, joista parikymmentä sijaitsee ”grottossa”, kuten Sydneyläinen isäntä Robert Basford asian ilmaisee. Outi Ratia on paikan emäntä oman IT-alan työnsä ohella. Pariskunta hankki vuonna 2004 nykyisin Cafe Adan käsittävän rakennuksen sekä tontilla sijaitsevat kaksi muuta rakennusta. Kallion päällä sijaitsevassa talossa pariskunta asuu itse.

Entinen omistaja oli pääasiassa käyttänyt kallioseinämällä varustettua tilaa puutarhavajana.

A

Paikan historiallinen tausta selviää nopeasti ja paikallisesta museosta onkin saatu runsaasti valokuvia joista käy ilmi miltä paikka on näyttänyt 1900-luvulla.

– Kun ostimme kiinteistöt, meille annettiin myös lupa purkaa piharakennus jossa ravintola nykyään sijaitsee, sillä se ei ollut suojelukohde eikä sen kunto ollut kovinkaan mairitteleva. Päätimme kuitenkin säilyttää sen ja kunnostaa sitä osaksi ravintolaa, Outi Ratia kertoo.

Siitä pariskunta onkin saanut runsaasti positiivista palautetta, etenkin paikallisilta jotka vielä muis-

tavat erinäiset verstaat ja yleiskorjaamot jotka ovat toimineet samassa paikassa sotien jälkeen, aina vuoteen 1969 jolloin kiinteistö siirtyi yksityiskäyttöön.

– Kun kaivoimme auki käytäviä, täältä löytyi vaikka mitä tarvikkeita. Kengityspaja on ilmeisesti sijainnut tässä paikassa joskus, sillä hevosenkenkiä löytyi runsaasti. Kuten myös erilaisia eläinten pitoon liittyviä tarvikkeita, Australian laivaston entinen upseeri Basford kertoa.

Pariskunta etsi parin vuoden ajan ravintoloitsijaa tiloihin, mutta päätyi muutamasta kiinnostuneesta huolimatta aloittamaan toiminnan itse. Ravintolassa on tällä hetkellä viisi työntekijää, joista kaksi keittiön puolella ja kolme salissa.

Ada-nimi juontaa pariskunnan tyttärestä, joka syntyi keskosena elokuussa 2003 – samana kesänä jolloin oli käyty Tammisaaressa ja ihastuttiin paikkaan.

– Teimme kaupat vuoden 2004 tammikuussa ja maaliskuussa muutimme tänne, Basford kertoo.

Laivaston miehenä hän halusi opettaa tyttärensä purjehtimaan – ja siihen tarkoitukseen Tammisaari on mitä idyllisin paikka.

Historia ja nykypäivä kohtaavat Ravintolan sisustusta on mietitty huolella ja suunniteltu viimeisen päälle. Sisustussuunnittelija Kaisa Blomstedtin ja arkkitehti Tero Ahavan käden jäljet näkyvät.

Puutarha on niin ikään oleellinen osa kokonaisuutta. Ravintolan terassilla on noin 30 asiakaspaikkaa ja kesällä pihapiiri on todella tunnelmallinen. Tämä vuodenaika ei juurikaan tee puutarhalle oikeutta – mutta Cafe Ada on siitä huolimatta pitänyt kiinni ajatuksesta olla avoinna ympäri vuoden. Ei sekään mikään itsestäänselvyys Tammisaaren kaltaisessa kesäkuukausina kukkaan puhkeavalla paikkakunnalla.

– Miksi olisimme rakentaneet avotakan paikkaan jota emme aio pitää avoinna myös talvella, Ratia toteaa hymyssä suin. Kyllähän ihmiset syövät ympäri vuoden.

– Lisäksi yritykset ja ryhmät ovat alkaneet löytää meidät, mutta emme haluakaan kasvaa isoksi vaan pysytellä tunnelmallisena ja intiiminä vaihtoehtona, Ratia linjaa.

Tammikuussa tosin pidetään muutaman viikon pituinen loma, mutta muuten ei ole pidempiä taukoja luvassa.

Suuret ikkunat tekevät ravintolan pääsalista valoisan ja avaran, tunnelmallinen luola puolestaan toimii esimerkiksi yritys- tai perhetilaisuuksissa kabinettina.

Laatu ennen kaikkea Laatu on Cafe Adan johtotähti. Muun muassa Helsingin hotelli Klaus K:n Ilmatar-ravintolaa luotsannut Pasi Partio toimii ravintolan keittiöpäällikkönä. Ruokalistaa ei ole pilattu turhan monella vaihtoehdolla, sen sijaa on panostettu laatuun – aivan kuten viinilistankin osalta. Ruokalista vaihtuu noin viiden viikon välein.

– Ideana on tarjota laadukas casual dining-elämys asiakkaillemme, Ratia sanoo.

Lounasta on niin ikään tarjolla, mutta rauhallisempana vaihtoehtona. Ravintolassa tehdään kaikki itse, tuoreus on ehdottoman tärkeä osa kokonaisuutta. Ratia on kuitenkin huomannut monille ravintola-alan yrittäjille tutun tendenssin – tuoreen kalan saanti lähellä sen pyyntiseutuja on huomattavasti vaikeampaa kuin esimerkiksi Helsingissä.

Viinien saralla henkilökuntaa on koulutettu ja vesipuolellakin on panostettu laatuun. Ja ei, tässä tapauksessa en tarkoita kalliita pullotettuja vesiä ranskan Alpeilta. Muovisuus ei kuulu tänne, vaan ruotsalaisen Aquapal-yrityksen

kehittämä Nordaq FRESHvedensuodatusjärjestelmä jonka avulla ravintoloissa ympäri maailman suodatetaan omaa vettä, jota pullotetaan lasipulloihin. Ympäristökin kiittää.

Eipä sitä ehkä uskoisi, mutta jopa kaltaiseni maallikon on myönnettävä että pikaisen viinimaistiaisen jälkeen huomasin selvästi pehmeämmän, rikkaamman ja miellyttävämmän maun punaviinissä FRESHvettä maisteltuani.

Cafe Adan ohella muutamat helsinkiläisravintolat omaavat saman järjestelmän.

– Jokaisesta my ydystä FRESH-vesipullosta lahjoitamme 50 senttiä Lastenklinikan hyväksi, Ratia toteaa.

Sen he ovat velkaa tyttärelleen, joka vietti ensimmäiset sata vuorokauttaan siellä.

Ratia ei juurikaan ole markkinoinut paikkaa, vaan sana on kiertänyt. Sosiaaliset mediat – kuten Facebook – on kuitenkin lanseerattu mainontakanavaksi. Perinteisiä lehti-ilmoituksia ei juurikaan kannata etsiä.

Teemailtoja vietetään kerran kuukaudessa. Silloin ohjelmassa on yleensä jotakin viiniaiheista ohjelmaa.

Viiniasiantuntija Katarina Ekstam käy aika ajoin vetämässä viinikursseja ja erilaisia maistiaisia järjestetään myös.

– Viimeksi kävimme Shiraz-viinien johdolla matkalla maailman ympäri. Ruoka oli puolestaan riistapainotteista.

Uutta vuotta vietetään niin ikään herkutellen ja kaupungin ilotulituksia ihaillen. Uudenvuoden aattona on tarjolla kolmen tai viiden ruokalajin menut.

Pariskunta tarjoaa myös majoitusta Tammisaaren vanhan kaupungin keskustassa, 1700-luvulta peräisin olevassa rakennuksessa.

Mutta siitä lisää joku toinen kerta.

Cafe Ada Pohjoinen Rantakatu 7 10600 Tammisaari 040 801 4444 www.ada.fi

ARCHIPE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

GO

CITY

LA

&

16 W I N T E R 20 0 9

N E W S

City & Archipelago

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

D eli

Rött till Julen

Punaista Jouluksi

Julen är strax här, och julbordets läckerheter förgylls lämpligast med ett gott rödvin.

Jag har plockat bland vinhandelns skörd och valt ut några viner i prisklassen under 15 euro. De passar som perfekt komplement till maten. Alla har sin egen karaktär. Välj det som bäst motsvarar din smak. Vill du hitta något lämpligt till laxen, så rekommenderar jag ett vitt vin från Tyskland, gjort på Riesling-druvan, eller något av säsongens intressanta julöl. Må gott!

Joulu on pian täällä, ja punaviinit sopivat mainiosti joulupöydän herkkujen seuraksi.

Olen poiminut viinimyymälän tarjonnasta muutaman viinin alle 15 euron hintaluokassa, jotta sinun olisi helpompi löytää se sopivin. Jokaisella viinillä on oma luonteensa, valitse se joka vastaa omaa makuasi parhaiten. Jos haluat löytää sopivan viinin lohen kumppaniksi, suosittelen saksalaista valkoviiniä joka on valmistettu Riesling-rypäleestä, tai jonkun mielenkiintoisista jouluoluista.

Capa vino de la Tierra de Castilla (Spanien) Alko nr 414767, eur 7,23 **

Capa vino de la Tierra de Castilla (Espanja) Alko nro 414767, eur 7,23 **

Julvinet från Capa i Spanien är ett allroundvin, som passar många smaker och de flesta av julbordets maträtter. Man har använt 60% Tempranillo- och 40% Shiraz-druvor. Sluresultatet är ett vin som är fylligt och svagt syrligt med relativt svaga tanniner. Smaken av vilda, mogna bär kompletteras av rostade nyanser samt ek och vanilj som uppstått då vinet lagrats fyra månader på franska och amerikanska ekfat.

Capan jouluviini Espanjasta on hyvä allroundviini, joka sopii moneen makuun ja useimpien jouluruokien kanssa. Valmistukseen on käytetty 60% Tempranillorypälettä ja 40% Shirazia. Lopputuloksena viini joka on täyteläinen, heikosti hapokas ja suhteellisen mietotanniininen. Kypsien marjojen makua täydentävät paahteiset vivahteet sekä tammi ja vanilja jotka ovat syntyneet kun viini on kypsynyt neljä kuukautta rankalaisissa ja amerikkalaisissa tammitynnyreissä.

Hewitson Miss Harry 2007 (Australien) Alko nr 469367, eur 13,97 ****

Hewitson Miss Harry 2007 (Australia) Alko nro 469367, eur 13,97 ****

Hewitson Miss Harry kommer från Barossa Valley i södra delen av Australien, ca 60 km nordost om Adelaide. Området är känt för sina röda viner och speciellt Shiraz-druvan.Miss Harry är en kombination av tre druvor: Grenache (55%), Shiraz (33%) och Mourv'edre (12%) och är ett vin med stil och intensitet.

Färgen är mörkt rödblå, doften angenämt varm och ymnig med bär.

Smaken fyllig, syrlig, med nyanser av plommon, körsbär och mocka.

Lång, givande smak med god balans. Mår bra av en decantering, luftar man på vinet så får man ännu intensivare nyanser. Finsmakarens val.

Hewitson Miss Harry tulee Barossa Valleysta Australian eteläosasta, noin 60 km koilliseen Adelaidesta. Alue on tunnettu punaviineistään ja erityisesti Shiraz-rypäleestään. Miss Harry on valmistettu kolmesta rypäleestä: Grenachesta (55%), Shirazista (33%) sekä Mourv'edrestä(12%) ja on viini, jossa on tyyliä ja intensiteettiä. Väri on syvän sinipunainen, tuoksu miellyttävän lämmin ja runsaan marjaisa.

Maku on täyteläinen, hapokas, mukana luumua, kirsikkaa och mokkaa.

Pitkä, antava maku ja hyvä tasapaino. Dekantointi tekee sille hyvää, pieni ilmastointi tuo vivahteet vielä voimakkaammin esiin. Viinintuntijan valinta.

Canepa Novisimo (Chile) Alko nr 402937 , eur 7,48 *** Chile hör till de nya, kreativa vinländerna och producerar ständigt intressanta viner för den internationella marknaden. Canepa Novisimo kommer från Central Valley och består till 90% av Chiles ”egen” druva carmenere. Över hälften av vinet har mognat 7 månader på amerikanska ekfat som använts tre gånger. Canepa Novisimo är ett fylligt vin med smaker av torkade bär, peppar och vanilj. Man kan även ana nyanser av choklad i eftersmaken. Perfekt med julens kötträtter och ostar, passar också vid andra tidpunkter, utmärkt med grillat. Ett bra vin till ett bra pris!

ZZZ YLOODYHUDQGD QHW DQQR est.

Canepa Novisimo (Chile) Alko nro 402937 , eur 7,48 *** Chile kuuluu uusiin, luoviin viinimaihin ja tuottaa jatkuvasti mielenkiintoisia viinejä kansainvälisille markkinoille. Canepa Novisimo tulee Central Valleystä ja koostuu 90%:sti Chilen ”omasta” Carmenere-rypäleestä. Yli puolet viinistä on kypsynyt 7 kuukautta amerikkalaisissa tammitynnyreissä jotka on käytetty kolmeen kertaan. Canepa Novisimo on täyteläinen viini jossa maistuvat kuivatut marjat, pippuri ja vanilja. Jälkimaussa voi aistia myös suklaan vivahteita. Täydellinen valinta joulun liharuokien ja juustojen kanssa, sopii muina ajankohtina myös mainiosti grillattujen ruokien kanssa. Hyvä viini hyvään hintaan!

Pitopalvelu Catering Marissa • Tilausleipomo • Pitopalvelu • Lounaskahvila • Bakverk på beställning • Catering • Lunchcafé

Med i livets alla skeden.

7XQQHOPDOOLQHQ MD WXUYDOOLQHQ YHUNNRSXRWL 'HQ VWlPQLQJVIXOOD RFK WU\JJD QlWEXWLNHQ

Mukana elämän jokaisessa tilanteessa.

Tilaa pienempiäkin eriä kokouksiin ja koulutuksiin, merkkipäivän johdosta, juhliin, muistotilaisuuksiin...

Beställ även små mängder till möten och skolningar, bemärkelsedagar, fester, minnesstunder...

Helena Halava • (02) 458 0417, 0400-899 861 • helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen

www.pitopalvelumarissa.com

ARCHIPE GO

CITY

LA

&

18 V I N T E R 20 0 9

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

TRENDSTUDION City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

KENT: RÖD (RCA) KENT SITTER STADIGT PÅ TRONEN Kent har skapat sig en helt unik position på den nordiska rockscenen. Man kan väl nästan säga att Kent är ett parallelluniversum där Jocke Berg & Co styr och ställer, och den skivköpande publiken har gett bandet mandat att bestämma vilken kurs Kent-skeppet tar. Utgående från detta, och den enorma framgång bandet har fått njuta av ända sedan starten, är det nästan osannolikt att bandet fortfarande är så taggat och inte nöjer sig med att röra sig i bekvämlighetszonen, utan ytterligare höjer sin ribba. Nya skivan ”Röd” håller definitivt internationell nivå. Jämfört med förra skivan ”Tillbaka till samtiden”, där Kent introducerade det nya technosoundet, blir helheten nu mer integrerad och slutresultatet är ett coolt groove med härliga nyanser och refränger som svänger. Jocke Bergs texter är som vanligt, ja, Jocke Berg-texter: ord som skapar bilder i lyssnarens huvud; ömsom vassa vardagsrealistiska observationer, ömsom optimistiska glimtar. Rakt på sak, kargt men vackert. Detta är nordisk rockkonst när den är som störst.

EVIAN BY PAUL SMITH FÖR DEN SOM TÖRSTAR EFTER GOD DESIGN Brittiska designern Sir Paul Smith – han med ränderna – har designat flaskan till en specialutgåva Evian, som nått Finland i ytterst begränsad upplaga. Endast 3000 flaskor av detta världens mest kända källvatten med kännspaka glada färger a' la Paul Smith finns att få hos Stockmanns. En definitiv samlarpryl för dig som är sugen på något unikt, eller helt enkelt vill bjuda dina gäster på vatten med mervärde. Eller ett julklappstips till finsmakaren som har allt.

GUITAR ROCKSTAR GITARRGUD PÅ FEM MINUTER Vill du bli rockgitarrist men har inte tid att träna? Har du lust att dra några låtar utan att släpa på hela bandet? Lösningen är Guitar Rockstar, rockgitarren som bara har det väsentligaste: en stump gitarrhals att greppa och en bunt färdigt programmerade rocklåtar med världens mest kända riff. Dessutom möjligheten att spela fritt vad du vill.

Instant rockstjärna, liksom. Bär den i fickan, släng den i väskan, och du är färdig att rocka loss med ”Smoke on the water”, ”I Love Rock n' Roll” och ett halvt dussin andra rocklåtar när du vill. Finns bl. a. hos www.play.com och www.amazon.co.uk, kostar ca 17,80.

FRED PERRY STIL SOM BÄR SIG Brittiska Fred Perry är synonymt med tennis, musik och brittisk stil, och har kommit ut med en läderväska som tål att synas med. Alltså den perfekta julklappen till den som kan sina Wimbledon-turneringar och Oasislåtar eller annars bara uppskattar prylar med klass och tidlös design.

De vit-blåa banden ger en touch av fräsch sportighet och loggan i silver är den perfekta detaljen. Inuti hittar du två skilda avdelningar och utanpå en behändig ficka med dragkedja. 299,- på Stockmanns.

TRENDISTUDIO

City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

KENT: RÖD (RCA) KENT ISTUU TUKEVASTI VALTAISTUIMELLA Kent on onnistunut luomaan itselleen ainutlaatuisen aseman pohjoismaisella rockscenellä. Voisi melkein sanoa, että Kent on rinnakkaisuniversumi, jossa Jocke Berg & Kumppanit hallitsevat, ja levyjä ostava yleisö on antanut bändille vallan päättää mihin suuntaan Kent-laivaa ohjataan. Näistä lähtökohdista, ja ottaen huomioon valtavan menestyksen josta bändi on saanut alusta alkaen nauttia, tuntuu hämmästyttävältä että Kent edelleen on sellaisessa iskussa, eikä tyydy mukaviin ratkaisuihin, vaan nostaa edelleen rimaansa. Uusi ”Röd”-albumi on ehdottomasti kansainvälistä tasoa. Verrattuna edelliseen levyyn ”Tillbaka till samtiden”, jolla Kent lanseerasi uuden teknovaikutteisen soundinsa, kokonaisuus on nyt entistä integroidumpi ja lopputuloksena on upea groovi, jossa sävyjä riittää ja kertosäkeet svengaavat. Jocke Bergin tekstit ovat tyypillisiä Jocke-tekstejä: sanoja, joista syntyy kuvia kuulijan päähän; välillä teräviä arkirealistisia havaintoja, välillä optimistisia välähdyksiä. Suoraan asiaan, karua mutta kaunista. Tämä on pohjoismaista rocktaidetta suurimmillaan.

EVIAN BY PAUL SMITH JOS JANOAT HYVÄÄ MUOTOILUA Brittimuotoilija Sir Paul Smith – mies raitojen takana – on muotoillut Evianin limited edition-sarjan pullon, joka on saapunut Suomeen erittäin rajoitettuna eränä. Ainoastaan 3000 pulloa tätä maailman tunnetuinta lähdevettä on nyt saatavissa Paul Smithin tunnetuilla raidoilla varustettuna, ja vain Stockmannilta. Ehdoton must sinulle, joka halajat jotain uniikkia, tai haluat tarjota vieraillesi vettä, jossa on lisäarvoa. Hyvä joululahjavinkki ihmiselle, jolla on jo kaikkea.

GUITAR ROCKSTAR KITARAJUMALAKSI VIIDESSÄ MINUUTISSA Haluatko rock-kitaristiksi, mutta et jaksa treenata? Haluatko soittaa muutaman kappaleen ilman että sinun täytyy raahata mukaasi koko bändiä? Ratkaisu on Guitar Rockstar - rock-kitara, jossa on vain se kaikkein oleellisin: pätkä kitaran kaulaa ja läjä valmiita kappaleita ja tuhteja kitarariffejä. Lisäksi sinulla on mahdollisuus soittaa vapaasti mitä haluat. Pidä Guitar Rockstar mukana taskussasi, heitä se laukkuusi, ja olet valmis rokkaamaan missä tahansa. Mukana ”Smoke on the water”, ”I Love Rock n' Roll” ja puoli tusinaa muita biisejä. Löytyy mm osoitteesta www.amazon.co.uk, hinta n. 17,80.

FRED PERRY TYYLI KANTAA Brittiläinen Fred Perry yhdistetään tennikseen, musiikkiin ja brittiläiseen tyyliin ja on tuonut markkinoille nahkalaukun jonka kanssa kehtaa kulkea kaupungilla. Täydellinen valinta sinulle, jolla on Wimbledon-turnaukset ja Oasiskappaleet hallussa, tai muuten vain arvostat tyyliä ja ajatonta muotoilua. Sinivalkoiset nauhat antavat raikasta sporttista otetta ja hopeinen logo on mainio yksityiskohta. Laukussa on kaksi erillistä osastoa, ja ulkopuolella kätevä, vetoketjulla varustettu tasku. 299,- Stockmannilta.

lö. 5.12 la.

BergaCo. Ekenäs

Teckningstävling “min nalle” Piirustuskilpailu “nalleni”

Karis

Halpahalli

Unicef- dockor Unicef- nuket

Trafikcenter

Horsbäck

Julerbjudanden~Joulutarjouksia

Fotografering i unik nallemiljö Valokuvaus uniikissa nalleympäristössä

29.11 - 23.12.2009

Överraskningsgåva åt de 50 första Yllätyslahja 50 ensimmäiselle

10-17 10-15 12-16

Vard.

Lö.

Sö.

Hela Bukowski nalle sortimentet hos oss!

Koko Bukowski nalle valikoima meiltä!

Ark. La. Su.

X 019-2414582 www.berghemma.fi

Snickeri och Möbelaffär Mångsidig affär med inviduella/personliga möbler, armaturer och mattor bla.

Inviduella och kvalitets köksinredningar, klädskåp etc. standard eller specialmått helt monterings, t.o.m färdigt monterade på plats hemma hos dig.

Karjaan Mööbeli 019-233 955 Centralgatan 142 Må-Fre 9-17 10300 Karis Lö 9-14

Karjaan Mööbeli/Ekenäs 044-3233 955 (öppning 29.11-09) Pehrsommarsgata 14 A Må-Fre 10-17 10600 Ekenäs Lö 9-13

Ilmastointi

Ventilation

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Karjaan Varastomyynti Oy 019-236 414, 050-4002 664 Centralgatan 142 Må-Fre 8-17 10300 Karis Lö 9-14

Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

www.karjaanvarastomyynti.fi

God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta

Ett. Två.

Flytta!

DITT HEM - HELT FÄRDIGSTÄLLT Besök våra nya hemsidor www.jokeritalot.fi

Jyrki Määttä 0400-515 160 jyrki.maatta@jokeritalot.fi

1\ UDVDQGH UROLJ .DULVUHY\ 9HUVLRQ 5(*, 5RVLH :HVWHUOXQG

Dalgatan 1, 10300 Karis Mårtensbrovägen 2, 02270 Esbo (tvåspråkig betjäning)

$55 9185 ,) 5DVHERUJ

lö sö fr

16.1 17.00 17.1 17.00 22.1 19.00

7U\FNHUL7HDWHUQ 7RUJJDWDQ .DULV

Skrattfesten fortsätter!

Nypremiär fre 15.1 kl. 19. lö 23.1 19.00 fr 29.1 19.00 lö 23.1 14.00 lö 30.1 17.00 sö 24.1 19.00 sö 31.1 15.00

Biljetter à 16 euro / grupp 14 / barn 8. Kaffe + dopp ingår!

Förköp och bokning: Luckan Raseborg 019-239 0176 vard. 9-16 (+ exp.avg. 1,50) samt www.lippu.fi Grupper & info tel. 040-965 2812 (vard. 12-16), även speldagar från 3 h före föreställning Biljetter på plats från 1 h före föreställning

ZZZ WU\FNHULWHDWHUQ RUJ NDULVUHY\

20

Nyland / uusimaa 27.11.09-16.04.10 HANKO - HANGÖ www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 28.11. Kaffekvarnen Live. Kl. 14.05. Stadshuset.

28.11. - 13.12. Anjo Helan taidenäyttely. Kaupungin Galleria. Raatimiehentori 5. Avoinna myös viikonloppuisin klo 12-16. / Anjo Helas utställning.

Stadshusgalleriet, Rådhustorget 5. Öppet också på veckoslut kl. 12-16.

06.12. Akademiska Damkören Lyrans traditionella adventskonsert 15:00. Ekenäs kyrka. / Konsertti.

Tammisaaren kirkko.

06.12. Traditionell Julmarknad 14:00. Bygdegården i Tenala. Tenalaföreningarnas traditionella julmarknad med försäljning av bakverk, julgodis, hantverk, julpynt, stickat. Lotterier och kaffeservering. / Perinteiset joulumarkkinat. Tenholan seurojentalo.

06.12. Självständighetsdagen på Ada Cafe. Fira självständighetsdagen i Cafe Ada med Mannerheim meny. Ekenäs. / Adan Itsenäisyyspäivä. Ada Cafe, Tammisaari.

29.11. Joulumyyjäiset. Hankolaisten hyväntekeväisyysyhdistysten joulumyyjäiset klo 13.30 - 15.30 kapungintalolla. / Julbasar av välgörenhetsorganisationerna i Hangö kl. 13.30 - 15.30 i Stadshuset.

06.12. Självständighetsdagens kulturfest 15:00. Sigurd Snåresalen. Ekenäs. / Itsenäisyyspäivän kulttuurijuhla.

Raaseporin kaupungin ensimmäinen yhteinen Itsenäisyyspäivän juhla. Juhlassa ojennetaan myös kulttuuripalkinto. Sigurd Snåren sali, Tammisaari.

30.11. Pettson och Findus. ÅST i Hangö Stadshus kl. 19.00. Familjeteater. / Pettson och Findus.

Perheteatteria ruotsiksi (Viiru ja Pesonen) Hangon kaupungintalo klo 19.00.

10.12. Sylvias Jul 19:00. Ekenäs kyrka. Sylvias jul heter julkonserten, där Ami Aspelund, Mikki Nuorivaara och Antero Jakoila tolkar Zacharias Topelius tonsatta dikter samt gamla och nya julsånger. / Sylvian Joulu.

Tammisaaren kirkko.

10.12. Musiikkiopiston joulukonsertti 19.00. Raseporin musiikkiopiston Hangon osaston joulukonsertti on to 10.12.09 Klo 19.00 kirkossa. Kaikille vapaa pääsy - ohjelma: oppilaat pistävät parastaan jouluisesti. / Musikinstitutets julkonsert i Hangö 19:00. Hangö kyrka.

14.02. Rakkauslaulukonsertti. Rakkauslauluja Hangö Manskörin esittämänä sunnuntaina klo 16.00 Kaupungintalon juhlasalissa. Johtaa: Hans Mecklin.

Pianosäestys: Roland Näse. Solisteja ja pieni orkesteri.

Pääsymaksu 15 e sisältää naulakkomaksun ja kahvit väliajalla. / Kärlekskonsert med Hangö Manskör söndagen den 14.2.2010 kl. 16.00 i Hangö stadshus festsal. Dirigent Hans Mecklin. Vid pianot Roland Näse.

Solister och liten orkester ur körens led. Inträde 15 e inkluderar pauskaffe och garderobsavgift.

27.03. Jubileumskonsert 19:00. Stadshuset.

RASEBORG - RAASEPORI EKENÄS - TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA - POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarv.fi www.fiskarsvillage.fi www.antskog.fi 06.08. – 31.12. Bingokväll to kl 18.30. Högåsa i Pojo kyrkoby, Gamla Åbovägen 85. / Bingoilta. Högåsa, Pohjan kirkonkylä. Vanha Turuntie 85.

13.08. – 31.12. Familjecafé för föräldrar med barn i alla åldrar. Kaffe med tilltugg serveras till självkostnadspris.

Knyttisgården, Ekenäs, Gustav Wasas gata 17. To kl 9.30-12.30 fre kl 9.30-12.30 må kl 9.30-12 ti kl 9.3012.30 on kl 13-16. www.folkhalsan.fi/ekenas 03.10. – 12.12. Långlördag i Ekenäs kl. 9-16 lö 7.11.2009 kl 9-16 lö 12.12.2009 kl 9-16. Ekenäs centrum.

05.11.-10.12. Från förr i tidn - Pojo 650 år. 10.12. kl 18.30-20. Medborgarinstitutet Raseborg, Pojo Arbis.

21.11. - 09.01. Dockteaterverkstad. Ekenäs museicentrum EKTA. Lö 21.11.2009 kl 10-11 lö 12.12.2009 kl 10-11 lö 9.1.2010 kl 10-11. / Nukketeatterityöpaja 21.11.2009-9.1.2010.

Tammisaaren museokeskus EKTA, Raasepori.

28.11. Gammaldags jul i Billnäs bruk. Billnäs bruk, Bruksvägen 8-10. / Vanhan ajan ruukkjoulu Billnäsissä.

Billnäsin ruukki.

28.11. Fiskars museums julöppning 11:00-16:00.

Fiskars museum. / Fiskarsin museon joulunavaus.

28-29.11. Julbasar. Platsbetalning 25 e + ett gåvopaket. En del av platserna är redan reserverade.

Karis Trade Center, Karis centrum. / Joulubasaari.

Paikkamaksu on 25 e + lahjapaketti. Osa paikoista on jo varattu. Karis Trade Center. Karjaan keskusta.

29.11. Pilsnerpojkarna: En handelsresandes död 19:00.

Kulturhuset Karelia.

30.11. - 07.12. Från förr i tidn - Backgränd. Backgränd Branddepå. Karis. Må 30.11.2009 kl 18.30-20.30, må 7.12.2009 kl 18.30-20.30.

01-02.12. Lilla-Jul workshop med Francis Mushonga.

Gnist. Ti 1.12. kl 17 on 2.12. kl 17. Ekenäs.

11.12. Musikinstitutets julkonsert i Ekenäs 19:00.

Ekenäs kyrka. / Joulukonsertti. Tammisaaren kirkko.

12.12. Aallottaren hopeamalja 12:00. Teatteri Geist esittää liittyen nukketeatterinäyttelyyn Näkymätön käsi: Aallottaren hopeamalja. Tammisaaren museokeskus EKTA. Kustaa Vaasan katu 11. / Ekenäs museicentrum EKTA.

12.01. - 13.04. Hoi Jeon Moo Sool -alkeiskurssi. Klo 18.00 - ti 13.4.2010 klo 00.00. Dojo Masala, Aktia Sport Centerin tiloissa. Masalantie 346.

29.11. Julmarknad på Hembygdsgården 09.00 13.00. Hembygdsgården, Idrottsvägen. Bord 10e, bokningar kl. 17-19, 0400-142642. / Joulumarkkinat Hembygdsgårdenilla 09.00 - 13.00. Urheilutie. Pöytä 10e, varaukset klo 17-19, 0400-142642.

05.12. Självständighetsmiddag 19.00.

Hembygdsgården, Idrottsvägen. Dans med Susanne Sontags, tre rättersmiddag. Pris 35 e.

Bordsreserveringar tas emot på tel. 0400-142642 , kl. 17-19. / Itsenäisyyspäivällinen 19.00.

Hembygdsgården. Urheilutie. Susanne Sontags soittaa. Kolmen ruokalajin päivällinen. Hinta 35e.

Pöytävaraukset puh. 0400-142642, klo 17-19.

06.12. Självständighetsdagsfest. Kommungården Självständighetsdagsfest. / Itsenäisyyspäivän juhla.

Kunnantalo.

09.12. Julkonsert Musikinstitutet Raseborg.

Kommungården. Ola Westmans allé 3.

Arrangör:Musikinstitutet Raseborg. / Joulukonsertti, Raaseporin musiikkiopisto. Kunnantalo. Ola Westmanin puistotie 3. Raaseporin musiikkiopisto. www.muras.fi 12.12. Ingå Julmarknad på Gammelgården 10.00.

Stämningsfull julmarknad på Gammelgården Ingås museiområde. Museivägen. / Inkoon Joulumarkkinat Gammelgårdenilla 10.00. Tunnelmalliset joulumarkkinat museoalueella. Museotie.

16.12. Julkonsert med Sällskapet Muntra Musikanters seniorkör 19.00. Ingå kyrka. Muntra Musikanters seniorkör bjuder på en stämningsfylld julkonsert där svenskfinlands Lucia 2008 medverkar. / Inkoon kirkko. Mieskuoro Muntra Musikanterin seniorikuoron tunnelmallinen joulukonsertti. Mukana myös vuoden 2008 Lucianeito. www.muntramusikanter.com

19.12. Julkonsert. Ekenäs kyrka. Västnyländska kammarkören. Dir. Susanne Westerlund. / Joulukonsertti. Tammisaaren kirkko. www. kammarkoren.sangochmusik.fi

SIUNTIO - SJUNDEÅ www.siuntio.fi

19-20.12. Oxstallets traditionella julmarknad. Billnäs bruk. / Härkätallin perinteiset joulumarkkinat. Billnäsin ruukki.

19.12. Julkonsert / Joulukonsertti 18:00. Snappertuna kyrka. Sopran Eva Comét, piano Tuula Hällström.

20.12. J.S. Bach: Juloratoriet 16:00. Ekenäs kyrka.

Helsingfors domkyrkas gosskör Cantores Minores uppträder för första gången under sin 57-åriga historia med hela kören (ca 100 pers.) i Ekenäs kyrka. / J.S. Bach: Jouluoratorio. Tammisaaren kirkko.

31.12. Blodgivning. 31.12.2009 kl 12-17. Som blodgivare godkänns friska 18-65-åringar, som väger minst 50 kg. Ny blodgivare bör vara under 60 år. Ta med officiellt identitetsbevis. 22.10 14.30-19 Blodgivning ordnas 150 gången i Karis. Det bjuds på kaka och kaffe. Karis svenska lågstadium, Nabogatan 18. / Verenluovutus. Karjaan ruotsinkielinen ala-aste. www. blodtjanst.fi 16.01. Gospelkonsert / Gospelkonsertti 18:00. Karis Kyrka / Karjaan kirkko.

07.02. Klassik sångkonsert. Sigurd Snåresalen. Ekenäs.

Gabriel Suovanen, baryton och Folke Gräsbeck, piano. / Klassinen konsertti. Sigurd Snåren sali, Raasepori.

Utställningar – Näyttelyt: 01.02.2009 – 31.10.2010 Lantbrukets mekanisering 1950-1980. Utställningen visar lantbruksmaskiner från åren 1950–1980, främst traktorredskap samt dessutom skördetröskor, traktorer, täckdikningsmaskin, jordfräsar, gräsklippare, motorsågar m.m. Utställningen är öppen året runt enligt överenskommelse. Finby gränd, Prästkullavägen 944. / Maatalouden mekanisointi.

Finby grändin kylä.

02.09.-13.12. Henrita & Ecca Sjöblom “Blandad konfekt”. Oljemålningar & akvareller. Under tiden 2.9.-13.12.2009. On kl 10-15 to kl 10-15 fre kl 10-15 lö kl 10-15. Ekenäs naturum, Strandallén. / Henrita & Ecca Sjöblom. Öljymaalauksia & akvarelleja. Ke klo 10-15 to klo 10-15 pe klo 10-15 la klo 10-15. Tammisaaren luontokeskus, Rantapuistikko.

06.11. - 17.01. Den osynliga handen - finländsk dockteater. Ekenäs museicentrum EKTA. I utställningen presenteras finländska dockteaterfigurer och -berättelser under hundra år. / Näkymättömässä kädessä esittäytyy joukko suomalaisen nukketeatterin hahmoja ja tarinoita sadan vuoden ajalta.

Nukketeatteritaiteilija Mona Leon (s. 1903 Hki, k. 1986 Tammisaari) tuotantoa on myös esillä. Museokeskus EKTA, Tammisaari.

01.12. Pettson och Findus 13:00 & 19:00. Ekenäs, Karelia. www.abosvenskateater.fi

28.11. - 13.01. Traditionell julutställning. Fiskars museum. / Perinteinen joulunäyttely. Fiskarsin museo.

02.12. Gästspel från Lilla Teatern: Kärleksbrev 19:00. / Lilla Teaternin vierailu: Kärleksbrev. Extra föreställning av succépjäsen Kärleksbrev! Två skådespelare och två människors brevväxling – hur kan det engagera oss en hel kväll? Det kunde man fråga sig. Men nu är det inte vilka brev som helst, det är kärleksbrev från ett, dvs. två, långa liv. Och så är det inte vilka skådespelare som helst som tar hand om rollerna utan Birgitta Ulfsson och Iwar Wiklander. Kulturhuset Karelia. karelia.huset.fi

30.11.-12.12. Julutställning med hantverksförsäljning.

Raseborgs stads kulturbyrå, ”Karis flitiga Lisor” och UNICEF ordnar tillsammans en försäljningsutställning.

Hantverk, julprydnader, UNICEF-dockor och julkort m.m. Galleri Fokus, Karis. / Jouluinen käsityöläisnäyttely. Galleri Fokus, Karjaa.

03.12. Bokpratarnas litteraturafton 19:00. Från Abraham till Apostlarna. Ekenäs församlingshem.

www.inga.fi www.inkoo.fi

05.12. Julbasar 10:00-14:00. Folkets Hus. Karis. / Joulumyyjäiset. Karjaan Työväentalo Rientola.

Kauppiaankatu 22.

28.11.-23.12. Utställning / Näyttely. Galleria Karaija. Tom Björklund – målningar. Galleri Karaija, Bollstavägen 5. 050-357 3808, galleria@karaija.com, www.karaija.com.

12-13.12. Gammaldags julmarknad i Ekenäs.

Rådhustorget. / Vanhanajan joulumarkkinat Tammisaaressa. Raatihuoneentori. Kustaa Vaasan katu.

01-23.12. Julsagor i Ekenäs naturum. Vi läser sagorna Petter och Lottas jul samt Pettsson får julbesök medan gruppen får se diabilder i vårt auditorium. Grupper ombedes boka på förhand. Vi läser även sagor på beställning.

04.12. Gospelkonsert / Gospelkonsertti 19:00. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko. Sångföreningen Cajorna ger en Gospelkonsert i Ekenäs kyrka under ledning av Teddy Granroth. Anna Forsman, solist, Andreas Forsberg, piano, Olli Liljeström, bas, Kaarle Mannila, slagverk.

amerikkalainen unelma –valokuvanäyttely klo 11.00 - 17.00. Hvitträskin museo, Hvitträskintie 166.

Valokuvanäyttely. Hinta: Aikuiset 5e, eläkeläiset ja opiskelijat 4e, alle 8 v. Ilmaiseksi.

28.12. Julsamkväm 13.30 - 16.00. Församlingshemmet.

Julsamkväm för äldre ortsbor i församlingshemmet.

Arr.: Degerby Marthaförening, Ingå Marthaförening, Ingå Röda kors, Ingå församling. / Jouluiltamat varttuneille seurakuntatalossa. Järj.: Degerby Marthaförening, Ingå Marthaförening, Inkoon Punainen risti, Inkoon seurakunta.

25.11. – 19.12. Draama sisimmässä. Katrin Havian valokuvia. Ke klo 10-18 to klo 10-18 pe klo 10-17 la klo 12-15 ti klo 10-18. Galleri ZEBRA, Karjaa. Keskuskatu 90. / Draama sisimmässä. Fotografier av Katrin Havia.

Under tiden 25.11.-19.12.2009. On kl 10-18 to kl 10-18 fre kl 10-17 lö kl 12-15 ti kl 10-18. Galleri Zebra, Karis.

Centralgatan 90.

03.12. Pettson och Findus. TryckeriTeatern. Karis / Karjaa.

28.11. Degerby Julmarknad 10.00 - 14.00. Traditionell julmaknad med tävlingar, lotteri, handarbeten m.m.

Alla hantverkare och försäljare välkomna med! Arr: Degerby byaråd. www.degerby.fi

INGÅ – INKOO

14.11. – 23.12. Jul i ladugården. Galleria Karaija. Jul i ladugården- grupputställning och julbutik. Galleri Karaija, Bollstavägen 5. / Navetan joulu. Navetan joulu - yhteisnäyttely ja joulupuoti. Galleria Karaija Bollstantie 5. 050-357 3808, galleria@karaija.com, www.karaija.com.

28.11. Höstbasar / Syksymyyjäiset 10.00 - 13.00.

Kommungården. Ingå pensionärers höstbasar i Kommungårdens cafeteria. / Kunnantalo. Ingå pensionärerin syksymyyjäiset. Kunnantalon kahvilassa.

Siuntion kirjaston marras- ja joulukuun näyttely.

Siuntiolaisten päivähoitoikäisten lasten maalauksia ja askartelutöitä teemana syksy. Uuden Toukolan esikoululaiset ikkunataiteilijoina. He ovat peitevärejä käyttäen taikoneet kirjaston yhteen suureen ikkunaan akvaariomaailman. Näyttely on avoinna marras- ja joulukuun ajan kirjaston aukioloaikoina: ti ja to 12-19, ke ja pe 9-16 ja la 10-14. / Utställning på Sjundeå bibliotek november och december.

Dagvårdsbarn från Sjundeå ställer ut höstinspirerade målningar och hobbyarbeten. Förskolebarn i den nya Toukolaenheten har också skapat konst i bibliotekets fönster. Utställningen hålls öppen under bibliotekets öppettider tisd. och torsd. 12-19, onsd. och fred. 9-16 och lörd. 10-14.

03.12. Klo 17-. Joulumyyjäiset Aleksis Kiven koululla.

Järjestää Aleksis Kiven koulun vanhempainyhdistys ry.

03.12. Joulukonsertti klo 18 kirkossa, Musiikkiyhdistyksen laulajat.

12-13.12. Ollaksen joulumarkkinat Lempansin kylässä.

La 12. - su 13.12. ja la 19. - su 20.12. klo 10.00 - 15.00. / Ollas julmarknad i Lempans by.

17.12. Joulukonsertti klo 19 Siuntion kirkossa.

Kyrkslätts Manskör ja Lucia sekä Lappböle Hornkapell esiintyvät. Ohjelmalehti 10,00 euroa. / Sjundeå kyrka.

Kyrkslätts Manskör med Lucia och Lappböle Hornkapell ger julkonsert. Programblad 10,00 euro.

19.12. Joulumarkkinat klo 14.00-17.00 Siuntion Hyvinvointikeskuksella. / Stämningsfull julmarknad ordnas på Sjundeå Wellness Centers gård.

23.01. FOLK koral och visa. Siuntion kirkko klo 16.00.

Vanhoja, kauniita koraaleja Suomen rannikkoseuduilta, Ruotsista ja Virosta. Kvarnrot-ryhmä (Katarina Kvarnström laulu, Teddy Granroth viulu, kosketinsoittimet, Kaarle Mannila lyömäsoittimet. / FOLK koral och visa. Sjundeå kyrka kl. 16.00. Gamla, vackra koralmelodier från Finlands kusttrakter, Sverige och Estland med gruppen Kvarnrot = Katarina Kvarnström sång, Teddy Granroth fiol, klaviatur, Kaarle Mannila slagverk. Thomas Kvarnström, villervallan02580@yahoo.se.

02.03.-30.03. ”Siuntio 550 Vuotta” . Aleksis Kiven koulu, Puistopolku 2. Ilmoittautuminen alkaen ke 25.11.09 klo 9.00. Ilmoittautuminen päättyy 22.2.10.

Siuntio Kuninkaantien solmukohtana. Torsti Salonen, Aleksis Kiven koulu 2.3. Siuntion mahtikartanot Suitia ja Sjundby. Torsti Salonen, Aleksis Kiven koulu 9.3.

Siuntion keskiaikainen kirkko. Markus Hiekkanen, Siuntion kirkko 16.3. Aleksis Kivi Siuntiossa. Esko Rahikainen, Fanjunkars 23.3. Porkkalan parenteesi ja Siuntio. Berndt Gottberg, Aleksis Kiven koulu 30.3.

KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.evitskog.net 29.11. Lions-markkinat klo 07.00 - 15.00.

Kirkkonummen tori.

03.12. Joulukonsertti klo 18.30 - su 13.12.2009 klo 20.30. Kirkkonummen kirkko. Tallinmäki.

04.12. Adventtikonsertti II klo 18.00 - 19.00.

Kirkkonummen kirkko. Tallinmäki.

10.12. Myyjäiset / Basar klo 15.00 - 18.00.

Kirkkonummen työkeskus / Kyrkslätts arbetscentral.

Hietapellontie 7 / Sandåkersvägen 7.

11.12. Yhtyeet joulutunnelmissa klo 18.00 - 19.00.

Seurakuntasali. Seurakunnantie 1.

16.12. Joulun lahja -konsertti klo 19.00 - 20.00.

Kirkkonummen kirkko.

16.12. Joulujamit klo 19.00 - 20.00. Patakukko Hampaksentie 24 A. 21.12. Kyrkslätts Manskörs julkonsert 19.00 - 21.00.

Kyrkslätts kyrka. Manskörsång med Lucia och Lappböle hornkapell.

02.01. – 30.12.2009. Cranbrook Eliel Saarisen

LOHJA - LOJO www.lohja.fi 01.09.2009 - 25.05.2010. Yleisöluisteluvuorot Kisakalliolla klo 15.00-16.45. Yleisöluisteluvuorot Kisakallion Urheiluopistolla tiistaisin. Mailattomat klo 15-15.45. Mailalliset klo 15.45-16.45. Kypäräpakko.

Varmista vuoro, ennen tuloa jäähallilta 044-284 65 01.

01.09. - 08.12. Naurujoogaa tiistaisin klo 19.00-20.15.

Lohjan lukion peilisalissa 1.9.alkaen (sisäänkäynti rakennuksen päädystä). Mukaan rennot vaatteet, alusta ja lapsenomainen leikkimielisyys. Nauruklubi on kaikille avoin ja ilmainen. Titta Halonen, 050-582 4735, tittahalonen@dnainternet.net, www.suomennauru.fi 03.10. - 19.12. Grease. Yksi kaikkien aikojen suosituimmista musikaaleista. 23 esitystä välillä 3.10.19.12.2009. www.lohja.fi/teatteri 28.11. Joulumyyjäiset klo 10.00 Anttilan koululla.

Buffetista suolaista ja makeaa; Glögiä, pipareita jne. Arpajaiset.Laaja valikoima myyjäistuotteita.

Musiikista vastaa koulun bändi. Tilaisuuden tuotto oppilastoimintaan. Järj. Lohjan Anttilan Koti ja Koulu -yhdistys ry.

01 - 05.12. Aili Kettunen; Elämän Töitä 90 v. Kuvallinen näyttely, Lohjan palvelukeskus. Aili Kettusen tytär Anneli on koonut näyttelyyn äitinsä töitä vuosikymmenten ajalta. Luovuus etsii ilmaisunsa iästä, terveydestä ja rajoitteista huolimatta. Aili on sen osoittanut etenkin viimeisen vuoden aikana.

Parempina päivinä hän on noussut piirtämään, keväällä terveyskeskuksessa, nyt Helmikodissa. Toimintaa rajoittavat Parkinsonin tauti monine oireineen, silmänpohjien rappeuma ja iän tuomat rajoitteet.

04.12. Juha Tapion konsertti klo 19.00. ”Suurenmoinen kokoelma”-konsertti Laurentius-salissa.

04.12. - 02.01. Joulunäyttely. Sorainen sisarensa kanssa Lohjan pääkirjaston Linderinsalissa. Kirjaston aukioloajat: ma-pe 10-20, la 10-15, aattoina 10-17 05.12. Konsertti klo 15.00. Keskisen Uudenmaan ja Länsi-Uudenmaan musiikkiopistojen sinfoniaorkestereiden yhteiskonsertti Laurentiussalissa. Johtajina Pekka Häkkinen ja Tuomas Törmi.

Solisti Jukka Merjanen, viulu.

06.12. Itsenäisyyspäiväjuhla klo 14.00 Laurentiussalissa.

07.12. Adventtikonsertti klo 19.00. Adventtikonsertti, Soinninkajo vocal ensemble. Sammatin kirkko.

09.12. Joulukonsertti klo 19.00. Polyteknikkojen Orkesteri. www.polyteknikkojenorkesteri.fi 10 - 20.12. Pieni Tulitikkutyttö. H.C. Andersenin sadusta käsikirjoittanut Tuula Torasvirta. Koko perheen näytelmä. Esityspaikka Sammatin SampaalaSammatin keskustassa. Esitysajat: to 10.12.2009 klo 18, la 12.12.2009 klo 18, su 13.12.2009 klo 18, la 19.12.2009 klo 18, su 20.12.2009 klo 18. Vapaa pääsy. Puffetti.

12 - 13.12. Menneen ajan joulumarkkinat.

Tunnelmallinen ja lämminhenkinen tapahtuma, jossa voi kokea kiireettömyyttä ja aistia nuotion lämpöä sekä jouluisten herkkujen tuoksuja ja makuja. Tutuksi tulevat myös menneitten aikojen työtavat.

13.12. Kauneimmat joululaulut klo 16.00. Jyrki ja Maija Anttila laulavat ja laulattavat. Pullin koulu, Mynterläntie 228.

20.12. Joulukonsertti klo 15-16. Lohjan Pyhän Laurin kirkossa. Oopperalaulajat Riikka Hakola ja Jorma Elorinne laulavat joululauluja hyväntekeväisyyskonsertissa, joka järjestetään Lohjan Laulupäivien toiminnan tukemiseksi. Käsiohjelma 15 euroa / 10 euroa eläkeläiset ja opiskelijat.

30.01. - 13.03. Ansa. Koe Lohjan Teatterissa kihelmöivän jännittäviä hetkiä dekkarin parissa!

Ensi-ilta 30.1.2010. Kahviotilaan mahtuu vain 55 katsojaa. Lipun myynti on jo alkanut. Esitysjakso 31.1.13.3.2010, vain 12 esitystä.

10.04. - 22.05. Katto-Kassinen. Hauska satu koko perheelle! Ensi-ilta 10.4.2010. Esitysjaksot 10.4.22.5.2010 (14 esitystä) ja 27.8.-11.9.2010 (6 esitystä).

Osa näytöksistä on jo loppuun myytyjä. Pidä kiirettä, että ehdit mukaan!

ESPOO - ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi 26.09. – 24.01.2010 Matkoilla - Petri Hytönen ja Akseli Gallen-Kallela Tarvaspäässä. Teemana on matkalla olo: matkustamiseen liittyvät tunnelmat, liikkeellä olemisen levottomuus ja vaihtuvat maisemat. GallenKallelan Museo, Gallen-Kallelan tie 27.

05.11. - 04.12. Sussi Anna Åberg: Satumaailma -näyttely. Yli 30 vuoden ajan olemme saaneet nauttia Espoolaistaiteilija Sussi Anna Åbergin teoksista. Sellon kirjasto, Leppävaarankatu 9.

28.11. Sami Saari 19:00. Konsertti täynnä soulin klassikoita Frank Sinatrasta aina nykypäivän helmiin.

Sellosali.

28.11. Yhteislaulut Karakallion monitoimitalolla 16:00.

Lauletaan ja viihdytään yhdessä. Laulattajana tuttuun tapaan oopperalaulaja Matti Kuronen.

29.11. - 13.01. Vanhanajan joulu Glims talomuseossa Vanhanajan joulu tulee taas Glims talomuseoon. Tupa on tunnelmallisessa jouluasussaan adventista Nuuttiin.

Samaan aikaan myös päärakennuksen museopuodissa on joulu. Glims on avoinna ti-pe 10-16, su 11-16, poikkeuksellisesti auki myös lauantait 12. ja 19.12.

Suljettu 6.12, 24.-26.12. ja 1.1. / Gammaldags jul på Glims. På Glims kan man förnimma en gammaldags julstämnng. Stugan står i julskrud från advent till Knut 29.11.2009-13.1.2010. Tillika är det också jul i huvudbyggnadens museibod.

29.11. Esbo Sångkörs advents-och julkonsert Advent- I väntans tid 16:00. Lagstad hembygdsgård. Gamla Lagstadsvägen 4, Esbo centrum.

01-04.12. Viata Cu Un Idiot (Elämä Idiootin Kanssa) Pakahduttavan hieno näytelmä maailmasta, josta ihminen on tehnyt itselleen helvetin. Espoon Kaupunginteatteri. LOUHISALI, Espoon kulttuurikeskus, Kaupinkalliontie 10, Tapiola. www.espoonteatteri.fi 02.12. Lasten joulutapahtuma Kannussa: Joulua Etsimässä 09:30 - 10:10. Joulua etsimässä ovat tyttö, poika, pupu, orava ja metsätonttu. He tapaavat metsässä muorin, joka ohjaa tyttöä ja poikaa sekä pupua löytämään ja kokemaan joulun salaisuuksia.

Toinen esitys klo 10.30. Kannun kulttuuritilat Kannusillankatu 4, Espoon keskus.

06.12. Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti 2009 Espoossa. Espoolaiset juhlistavat jälleen Suomen itsenäisyyttä Barona Areenalla Espoon Tapiolassa kello 14.30 alkavassa juhlakonsertissa. Barona Areena Urheilupuistontie 3.

10.12. Joululahjavalvojaiset 19:00. Älä osta uutta vaan tuunaa itse tehty lahja! Ilahduta ystäviäsi tai perhettäsi.

Ideoita ja ohjeita kierätysmuodin mukaisiin lahjoihin.

Leppävaaran nuorisotila, Veräjäpellonkatu 6.

12.12. Bembölen koulun Lucia -kulkue Glims talomuseossa 11:00. Bembölen koulun Lucia kulkueineen saapuu tuomaan valoa Glimsiin. Esitys on ruotsinkielinen. Museoalueen pääsyliput 2/1,5 e, alle 18-v. ilmaiseksi. Keskiviikkoisin vapaa pääsy.

12.12. Joulumyyjäiset ja kirppis 11:00. Myytävänä käsitöitä, leivonnaisia ja kirppislöytöjä, mm. hyväkuntoisia lastenvaatteita! Kahvilasta kuumaa juomaa ja herkkuja. Karakallion nuorisotila, Kotkatie 4,.

12.12. - Joulunviettoa ennen vanhaan -pienoisopastus Espoon kaupunginmuseossa (WeeGee) Aikamatka Espoossa -näyttelyssä kurkistetaan entisajan joulunviettotapoihin Espoossa. Píenoisopastus kestää noin 15 minuuttia. Sisäänpääsy näyttelykeskus WeeGee:lle 10/8 e, yli 70-vuotiaat ja alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Tiedustelut puh. 09- 816 57052.

13.12. Lucia - valontuoja -tarinatuokio Espoon kaupunginmuseossa (WeeGee) 12:30. Lucianpäivää vietetään 13.12, mutta miksi italialaisen naisen muistoa vaalitaan kylmässä Pohjolassa? Savua ja tulta -näyttelyn nuotiopaikalla kerrotaan valontuojan tarina ja Lucianpäivän vieton taustaa. Tarinatuokio kestää noin 15 minuuttia. klo 12:30 Lucia - ljusbärarens berättelse (på svenska) klo 13 Lucia - valontuojan tarina (suomeksi) Sisäänpääsy näyttelykeskus WeeGee:lle 10/8 e, yli 70-vuotiaat ja alle 18-vuotiaat ilmaiseksi.

Tiedustelut puh. 09- 816 57052. Näyttelykeskus WeeGee. / Svensk temaguidning i utställningen Rök och eld. Luciadagen till ära berättar guiden om myten om Lucia och varför vi firar Luciadagen idag.

Guidningen tar ca 15 min. Efter guidningen kan man fritt bekanta sig med utställningen Rök och eld. Inträde till Utställningscentret WeeGee. 19.12. Katso Ihme Taivainen 19:00. Tapiolan kuoron perinteinen joulukonsertti Pasi Hyökin johdolla.

Espoon kaupungin tarjoama konsertti, vapaa pääsy.

Tapiolan kirkko.

19.12. Gammaldags jul -guidning på svenska i stugan på Glims 12:00. Inträdesbiljetter till museiområden 2/1,5 e, fritt inträde för barn under 18 år, fritt inträde på onsdagar. Glimsvägen 1, 02740 Esbo (bredvid Jorv sjukhus).

21.01. Luonnonpuolustajan leffailta 19:00. Katsotaan palkittu Earthlings-dokumenttielokuva, joka kertoo ihmiskunnan ja eläinten suhteesta. Tarjolla leffanaposteltavaa. Leppävaaran nuorisotalo.

KAUNIAINEN GRANKULLA www.kauniainen.fi www.grankulla.fi 29.11. Lasten kauneimmat joululaulut 15:00 - 16:00.

Tule laulamaan Hoosiannaa ja joululauluja. Mukana päiväkerholaiset ja mammakööri. Lopuksi aulaglögit.

Kauniaisten kirkko, Kavallintie 3.

29.11. Kauniaisten Kuvataidekoulun Joulupajat 15:00 - 17:00. Tule viettämään taidekoulun Joulu kokoperheen voimin! Koulun joulupajoilla on pitkät perinteet Odenwallissa. Ohjelma: kranssi- tonttupaja (materiaalimaksu), joulukorttipaja, arpajaiset, glögiä ja kotileivonnaisia. www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi.

04.12. - 31.01. Ilmailumuseoyhdistyksen 40-vuotisjuhlanäyttely. Suomen Ilmailumuseo. Yhdistys julistaa juhlavuottaan Suomen Ilmailumuseolla.

05.12. Tuhkimo Martinuksessa. Konserttitalo Martinus.

Klo 14.00 ja 16.30 Vantaan Lapsibaletti esittää tanssisadun Tuhkimo (Prokofjev - Veltchev) Liput 14 / 7 e Ennakkomyynti: toimisto@vlb.fi tai puh. 09-563 5514. Järj. Vantaan Lapsibaletti 06.12. Vantaan monikulttuurinen itsenäisyyspäivän juhla. Heureka klo 13-16.

08.12. Ilmastonmuutos, tuleeko maailmanloppu?

Martinlaakson koulun auditorio.

08.12. Aineettomien lahjojen päivä Lumon kirjastossa.

08.12. Seurafoorumi liikuntaseuroille Myyrmäessä.

Varia Ojahaantien auditorio. Vantaan kaupungin liikuntapalvelut järjestää vantaalaisille liikunta- ja urheiluseuroille seurafoorumin joulukuussa 2009.

09-20.12. Julutställning i Galleri Gjutars. Dickursby.

Gamla Fastbölevägen 6. Vantaan Taiteilijaseura ry.

10.12. - 13.12. Vantaan Tanssiopiston joulusatu Uponnut Merimies. Konserttitalo Martinus. Vantaan Tanssiopiston joulusatu Uponnut Merimies (yli 5-vuotiaille, noin 45 min.).

11.12. Vaskivuoren lukion kuorojen joulukonsertti.

Myyrmäen kirkko. Perinteisessä joulukonsertissa esiintyvät lukion kamari- ja mieskuorot Jukka Lehtisen johdolla ja tyttökuoro Jonna Salmisen johdolla.

Konsertti alkaa klo 19 ja ohjelma maksaa 8 euroa.

12.12. Kartanon joulu. Håkansbölen kartano.

Håkansbölen kartanolla vietetään kansainvälistä joulua. / Julevenemang i Herrgårdsforsen och Håkansböle gård.

12.12. Vantaan kansanperinteen ystävät ry:n perinteiset joulumyyjäiset. Kotiseututalo Påkaksessa, Myynnissä itse valmistettuja käsityötuotteita, riisipuuroa ja sekahedelmäsoppaa, joulutorttuja sekä kahvia. Arpajaiset.

12 - 18.12. Käsityöbasaari. OP/Terveysaseman talo Tikkurilassa.

12.12. Joulumielen nostajaiset ja Tikkurilan joulumarkkinat. Peltolan tori, Tikkuraitti, Asematie. / Julstämningsmarknad i Dickursby. Dickursstråket och torget.

12-13.12. Julmarknad i flygmuseet. Finlands flygmuseum. Tietotie 3.

13.12. Tonttumetsän seikkailu. Arboretumystävyydenpuisto Koivuhaka (vastapäätä Viherpajaa).

Klo 14-16. Tonttuja, laulavia kääpiöitä, Lucia, satuja ja ehkä itse Joulupukkikin... metsän hämärässä.

13.12. Wanhan Ajan Joulukonsertti Sotungissa.

Fagerlund. / Gammaldags stämningsfull julkonsert i Sottungsby. Fagerlund.

13.12. Lucia dagen. Vanda Lucia sprider värme och ljus. Lucia med sitt följe besöker köpcentret Jumbo kl. 13. Till Folkhälsanhuset i Dickursby, Vallmovägen 28, anländer Lucia kl. 14.15 och Myrbackahuset ca kl. 16. Musikinstitutets kör farmför Luciarogrammet.

Arrangörer: Musikinstitutet Kungsvägen i Vanda och Vanda stad, kulturservicen. Jumbo, Folkhälsanhuset i Dickursby och Myrbackahuset. / Myyrmäkitalo, lentoasema, Tikkurilan kirjasto.

19 - 24.12. Tikkuraitin joulu. Tikkuraitti ja Peltolan tori.

01.01. Tenori Mikko Kilkkinen Oi Jouluyö Joulukonsertti.

Pyhän Laurin kirkko Vantaa. Tenori Mikko Kilkkinen, säestys pianotaiteilija Mikko Haapaniemi.

09 - 15.01. Grease. Vantaan Konserttitalo Martinus Vauhdikkaan nuorisomusikaalin esittävät Vaskivuoren lukion opiskelijat. Ohjaus Susanna Metsälä, musiikinjohto Jonna Salminen ja koreografia Ulpu Puhakka. Esitystä suositellaan yläasteikäisille ja sitä vanhemmille katsojille.

30.11. - 18.12. Jouluaiheinen nukkenäyttely. Riitta Ahonen. Kauniaisten kaupungintalon aula. Ma-pe 8-15:45 ti ja to myös 17-19:30. Kauniaistentie 10.

29 - 31.01. Rakenna ja Remontoi -messut.

Myyrmäki-halli. Myyrmäki-hallissa on esillä runsaasti remontoinnin tuotteita ja tietoutta.

30.11. - 31.12. ”Joulu tulla jollottaa” - huovutettuja enkeleitä, tonttuja sekä joulukortteja. Kristiina Lehmuskallio: ”Joulu tulla jollottaa” - huovutettuja enkeleitä, tonttuja sekä joulukortteja. Kauniaisten kaupunginkirjasto, Thurmaninaukio 6. / ”Nu är det jul igen” - filtade änglar, tomtar och julkort.

Utställning i glasvitrinen. Grankulla stadsbibliotek, Thurmansplatsen 6.

30.01. - 31.12.2010. Murha Heurekassa.

Tiedekeskus Heureka. Heureka tutustuttaa teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin.

31.01. Vantaan laulavat lapset. Taidetalo Pessi.

07.02. Vantaan laulavat lapset. Taidetalo Toteemi.

12.02. Tikkurilan lukion Wanhojen tanssit. Valtti Areena.

20.02. Myyrmäen talvimarkkinat. Paalutori.

21.02. Tikkurilan talvimarkkinat. Peltolan tori.

VANTAA - VANDA www.vantaa.fi www.vanda.fi

13.03. Ilmailukirjallisuuspäivä Ilmailumuseossa.

Suomen Ilmailumuseo.

01.01.2009 - 31.12.2009. Vattenfall Planetarium esityksiä. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi

19 - 21.03. Frutas Tropicales 2010. Konserttitalo Martinus. Latinalaisamerikkalaisen kevyen musiikin tapahtuma jammaillaan Martinuksessa.

31.01.2009 - 17.01.2010. Liiku ja pelaa - näyttely.

Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi

14 - 21.03. Bravo!2010 -lastenteatterifestivaali.

Helsinki, Espoo ja Vantaa.

04.04. - 31.12. Oudot otukset. Tiedekeskus Heureka. www.heureka.fi

26.03. - 31.12. Myyttinen lento Ilmailumuseossa.

Suomen Ilmailumuseo. Lapsille ja lapsenmielisille suunnattu erikoisnäyttely käsittelee lentämistä unelmissa, tarinoissa ja uskomuksissa.

04.04. - 31.12. Heureka-klassikot. Tiedekeskus Heureka. / Heureka-klassiker. www.heureka.fi

28.03. Lasten Laulugaala 2010. Konserttitalo Martinus.

15.05. - 31.12. Tarinamme - Helsingestä Vantaaksi.

Vantaan kaupunginmuseo. / Vår historia - från Helsinge till Vanda. Vanda stadmuseum.

01.10.2009-03.01.2010. Trafiikkia postimerkeissä.

Suomen Ilmailumuseo, Tietotie 3.

28.11. ”Virsiä” - Samuli Edelmann. Vantaan Pyhän Laurin kirkko.

28.11. Päivä Paloasemalla klo 11-15. Päivä Paloasemalla on koko perheen tapahtuma, jossa voitte kartuttaa tärkeitä arjen taitoja ja pääsette tutustumaan palokunnan toimintaan.

29.11. Kynttiläuinti Tikkurilan uimahallissa. Tikkurilan uimahalli. Vantaan kaupungin liikuntapalvelut järjestävät perinteisen kynttiläuinnin klo 15.00–17.30.

01.12. Minne Venäjä on matkalla. Nykyinen kehitys, sisäiset valtataistelut ja tulevaisuuden näkymät Martinlaakson koulun auditorio.

01.12. ”Rekiretki Joulumaahan” klo 19.00. Konserttitalo Martinus. Vantaan Viihdeorkesteri Solisteina Johanna Iivanainen, Maria Ylipää, Hannu Lehtonen ja Jore Marjaranta Mieskuoro Laulumiehet, valmennus Matti Hyökki Kapellimestari ja musiikin sovitukset Jarkko Kiiski.

01.12. Seurafoorumi liikuntaseuroille Tikkurilassa.

Tikkurilan lukion auditorio. Vantaan kaupungin liikuntapalvelut järjestää vantaalaisille liikunta- ja urheiluseuroille seurafoorumin joulukuussa 2009.

03.12. Jouluruokailu. Vaaralan päiväkeskus Jouluruokaa tarjotaan työttömien tilassa Vaaralassa.

04 - 05.12. Myyrmäen joulumarkkinat. Myyrmäen keskusta.

02 - 04.04. Baila Baila -salsafestivaali. Sokos Hotel Vantaa.

09 - 10.04. Tikkurilan Taitoluisteluklubin jäänäytös.

Valtti Areena.

19 - 29.04. Tanssin viikot. Ympäri Vantaata.

PORVOO - BORGÅ www.porvoo.fi 26.03. - 31.12. Porvoon valtiopäivät näyttely, Vanha Kappalaisentalo, Vanha raatihuone, Holmin talo. / Borgå museums lantdagsutställning, Gamla Kaplansgården / Gamla Rådhuset/ Holmska gården.

26.04.2009 – 26.04.2010 Hantverksutställningar i FRÖgalleriet. Nya utställningar varje månad. Öppet må-fre 10-17 samt lör 10-14 ( från och med 1.6 även öppet sö 11-15). I samma lokal finns även hantverksbutiken FRÖ, välkomna till Kyrkogatan 1, (Gamla stan) Borgå.

03.05. – 31.12. Vänrikki Stoolin tarinat. Suomen sodan merkkivuoden 2008 kunniaksi tehty näyttely kertoo J.L. Runebergin tunnetuimman ja luetuimman runokokoelman synnystä ja suosiosta sekä sen mukautumisesta kielen ja kulttuurin muutoksiin. Esillä on runoteokseen ja Suomen sotaan liittyviä esineitä, taideteoksia, arkistomateriaalia ja kirjan painoksia eri ajoilta mm. Porvoon museon ja J.L. Runebergin kodin kokoelmista sekä yksityishenkilöiltä. Ajalla 2.9.-31.12.2009 ke klo 10-16 to klo 10-16 pe klo 10-16 la klo 10-16 su klo 10-16. J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. / Fänrik Ståls sägner. Utställningen Fänrik Ståls sägner i Runebergs hem berättar om hur J.L. Runebergs kändaste och mest lästa diktsamling

kom till och om samlingens popularitet samt hur den anpassat sig till språkliga och kulturella förändringar.

2.9.-31.12.2009 on kl 10-16 to kl 10-16 fre kl 10-16 lö kl 10-16 sö kl 10-16. J.L. Runebergs hem, Alexandersgatan 3.

11.06. – 31.12. Pienoismallimaailma.

Pienoismallimaailma on ainutkertaisen upea pienoismallinäyttely Suomessa. Näyttely sijaitsee noin 8 km Porvoon keskustasta vanhaa tietä Loviisa-Kotka suuntaan (tie nro 170). Ajalla 11.6.-31.12.2009 to klo 10-18 pe klo 10-18 la klo 10-18 su klo 10-18 ti klo 10-18 ke klo 10-18. NOARK, Sanismäentie 2. / Miniatyrvärld. Välkommen att njuta av en Miniatyrvärld med hus och skyskrapor, broar, vägar och järnvägar.

Tågen och bilarna kör omkring. Miniatyrvärlden finns i Illby snickeris gamla utrymmen. I juli öppnas ett café i samma utrymmen. Samaria rf äger det sociala företaget Noark som upprätthåller miniatyrvärlden. To kl 10-18 fre kl 10-18 lö kl 10-18 sö kl 10-18 ti kl 10-18 on kl 10-18. NOARK, Sanisbackavägen 2.

22.11. - 19.12. ”Täti Monika ja Saiturittaren Joulu”. Täti Monika ja hänen ystävättärensä suuri näyttelijätär Floora ovat saaneet idean perustaa oman näytelmäryhmän. Näytelmäryhmän jouluesitys perustuu vanhaan klassikkoon Saiturin Joulu, joka on tarina Saiturista jolle joulu ei merkitse mitään. Tässä joulunäytelmässä on ripaus klassikkotarinaa, sekä reilusti joulumieltä ja lämpöä pimeään vuoden aikaan.

Hela familjens vandringspjäs (på finska). Gamla stan. www.teatterisoittorasia.com

12-13.12. Joulumarkkinat Runebergin kodin pihalla. Myynnissä piparkakkuja leivottu Fredrika Runebergin reseptin mukaan ja lämmintä glögiä.

Lisäksi porvoolaisia käsityöläisiä ja Porvoon Taidekoulu osallistuu. J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. / Julmarknad på gården till Runebergs hem. Vi säljer pepparkakor bakade med Fredrika Runebergs recept och varm glögg. Dessutom deltar hantverkare från Borgå och Konstskolan i julmarknaden. J.L. Runebergs hem, Alexandersgatan 3.

19.12. J.S.Bach Juloratorium 18:00. Sibbo kyrka.

13.12. Kuusenhakuretki. Camilla Kortmanin ja Mikael Sundbäckin tila Sundössä on jälleen auki yleisölle.

Täältä voit hakea joulukuusesi, nähdä lampaita, ostaa villatuotteita ja tavata joulupukin. / Julgransäventyr 11:00 - 14:00. Camilla Kortman och Mikael Sundbäck öppnar sin gård åt besökare. Här hittar du får, julgranar, handarbeten, hemmabakat, korvgrillning, lamm och mysig skärgårdsstämning. www.pellinge.net/sundo

01.-23.12. Pentti Itkonen. Galleria Theodor. Avoinna: ti, to klo 11-15, ke, pe klo 11-17, la klo 11-14. Mariankatu 21. 040-749 3790 (Loviisan seudun taideyhdistys). / Öppet: ti, to kl. 11-15, on, fre kl. 11-17, lö kl. 11-14 Mariegatan 21, tel. 040 749 3790 (Lovisanejdens konstförening). www galleriatheodor.org

13.12. Kröning av Borgåbygdens Lucia 2009 17:00.

Stadshusets trappa, Stadshusgatan. / Porvoonseudun Lucian kruunaus. Kaupungintalon edustalla.

13.12. Joulukonsertti Turvakoti Nutun hyväksi.

Artisteina tangokuningas Marko Lämsä & Tiina Pitkänen. Kulttuuritalo Grand. / Julkonsert för Skyddshemmet Nuttu 18:00. Tangokungen Marko Lämsä & Tiina Pitkänen. Under pausen uppträder den nyligen krönta Lucia och årets borgåbo presenteras.

Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28.

28.11. Vanhan Porvoon joulunavaus. Raatihuoneentori. / Julöppning i Gamla stan.

19-20.12. Porvoon Joulumarkkinat. Myytävänä käsitöitä, jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla myös Joulupukki.19.12.2009 klo 10-15 su 20.12.2009 klo 10-15. Raatihuoneen tori, Vanha Porvoo. / Borgå Julmarknad. Hantverk, juldekorationer, juldelikatesser, gåvoartiklar mm. På plats finns även Julgubben.

Rådhustorget, Gamla stan.

29.11. Julkonsert 18:00. Samkonsert med Erkki Liikanen och sånggruppen Zacset från Borgå. Borgå Gymnasium, Gymnasiegatan 10. / Joulukonsertti.

Yhteiskonsertti Erkki Liikanen ja porvoolainen lauluryhmä Zacset.

19.12. Runebergskören: Julkonsert 16:00 & 19:00 Solist: Geir Rönning. Dirigent: Henrik Wikström. Medv.

Borgåbygdens Lucia, Ulf Krokfors, Thomas Törnroos.

Borgå domkyrka, Kyrkotorget 1. / Runebergskören: Joulukonsertti.

03.12. Gospelkör. Vi sjunger gospel, mest på engelska men också på svenska, i olika stilar. Du som gillar att sjunga och vill pröva på lite annorlunda körmusik; kom med! Vi övar varannan torsdag kl. 19-21. Ingen avgift.

Inget inträdesprov. Ingen övre åldersgräns. 040-716 6998, Elna. 3.12.2009 kl 19-21. Missionskyrkan, Fredsgatan 37. / Gospelkuoro. Missionskyrkan.

20.12. Pellinge Julmarknad 11:00 - 13:00. Fisk, jullådor, bakverk, handarbeten, sylt, fårullsprodukter, julblommor & julgranar. Café. Skärgårdshemmet.

Nyckelviksvägen 5, Pellinge. / Pellingin Joulumarkkinat.

Kalaa, joululaatikoita, leivonnaisia, käsitöitä, hilloa, lampaanvillatuotteita, joulukukkia & joulukuusia.

Kahvila.

03.12. Akademiska Damkören Lyrans traditionella adventskonsert 19:00. Borgå domkyrka. / Adventtikonsertti: Akademiska Damkören Lyran.

Porvoon tuomiokirkko.

24.12. Joulurauhan julistus 16:00. Joulurauhan julistaa Raatihuoneentorilla kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander. Joulurauha tulkataan myös viittomakielelle. Ohjelmassa mm.

Porvoon-Suomenkylän soittokunnan Jouluyö, juhlayö ja Enkeli taivaan. Lisäksi Runebergskören BSB esittää joululauluja. Raatihuoneen tori, Vanha Porvoo. / Julfreden utlyses 16:00. Julfreden utlysas på Rådhustorget av stadsfullmäktigens ordförande Mikaela Nylander. Julfreden tolkas också till teckenspråk. I programmet bl.a. Porvoon-Suomenkylän soittokuntas Stilla natt, heliga natt och Det är en ros utsprungen samt Runebergskören BSB sjunger några julsånger. Rådhustorget.

27.11. - 09.12. Stay Up Pikkujouluvarieté. Porvoon Teatteri. Vänrikinkatu 4. / Stay Up Lilla-julsvarieté 19:00. 5.12. kl 19, 9.12. kl 19. Porvoon Teatteri.

05.12. Käsin tehty -09. Basaaritapahtuma, joka tuottaa hyvää Pietarin katulapsille! 25 myyntipöytää takaa tunnelman, kun tässä jouluisessa tapahtumassa käsillään tekevät porvoolaiset myyvät uniikkeja tuotteitaan. Päivän päätteeksi 20 % tapahtuneesta myynnistä osoitetaan Pietarin katulapsityölle Kansan Raamattuseuran kautta. Paikalla on tämän katulapsityön vastaava koordinaattori Tuija Pennanen.

Basaaricafessa lapsille ilmainen mehu. Klo 10-14.

Suomalainen seurakuntakoti, Lundinkatu 5. / Handgjort -09 10:00-14:00. Ett basarevenemang som hjälper gatubarnen i S:t Petersburg. Vid de 25 försäljningsborden säljer hantverkare från Borgå sina unika produkter. I slutet av dagen skänkes 20 % av evenemangets vinst till gatubarnsarbetet. Barnen får gratis saft från basarcaféet. Finska församlingshemmet, Lundagatan 5.

05.12. Adventscafé med sång och musik 16:00. Svartså kapell. Brasasvägen 30, Tolkis.

05.12. Rajaton Joulu 2009 19:00. Lauluyhtye Rajattoman perinteinen joulukonsertti. Porvoon tuomiokirkko. Kirkkotori 1. / Sånggruppen Rajatons traditionella julkonsert. Borgå domkyrka, Kyrkotorget 1. www.rajaton.net 05.12. Julkonsert / Joulukonsertti 17:00. Primavera, Primadonna och Borgå Damkör. Borgå Gymnasium, Gymnasiegatan 10.

06.12. Itsenäisyyspäivän juhlat 16:00. Vietämme itsenäisyyden Club Arielin kanssa. Ohjelmaa, tarjoilua. Metodistkyrkan, Kaivokatu 31. / Självständighetsdagens fest 16:00. Vi firar självständigheten med Club Ariel. Program, servering.

Metodistkyrkan, Brunnsgatan 31.

10.12. Julkonsert 19:00. Liljendal kyrkokör medverkar.

Kyrkoherde Håkan Djupsjöbacka håller en kort andakt.

Vi sjunger Julens vackraste sånger. Fritt inträde. Efteråt serveras glögg och pepparkakor. Vålax bönehus, Vålaxvägen 879.

11.12. Julklappsverkstad. Jobba, pyssla och förbered julen i december. Du får tillverka pennburkar och ljuslyktor av återvunnet material och dekorera kassar eller dynvar med tygtryck. Obs! Tag oömma kläder på, speciellt på lördag. 11.12.2009 kl 17-20.30, 12.12.2009 kl 11-16. Borgå folkakademi, Runebergsgatan 16-18.

Bindande anmälningar senast 4.12, nina.wackstrom@ akan.fi, 040-568 7027 (vard. 9-15).

11.12. Joulukonsertti: Rombergin sisarukset klo 19.

Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. / Julkonsert med syskonen Romberg 19:00 Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28.

11.12. UMO & Emma Salokoski - joulukonsertti / julkonsert 19:00. Kapellimestarina konsertissa toimii Kirmo Lintinen. / Kapellmästare Kirmo Lintinen.

Porvoon tuomiokirkko, Kirkkotori 1. / Borgå domkyrka, Kyrkotorget 1.

12-13.12. Wanhan ajan joulumarkkinat.

Palokunnantalo. / Gammaldags julmarknad 10:0015:00. Brandkårshuset, Kyrkogatan 2.

12.12. Jul i Empirestaden 12:00-16:00. Öppet hus på Borgå folkakademi, Fredikas Källa, Runebergs hem och Tullhuset lördagen den 12 december kl. 12- 16 (en del aktiviteter 11-18). Alternativa julklappar, internationella julbord, lekar och tidsresor för barn, julgranar, pynt, hemlagat hundgodis, karikatyrteckning (ta med ett foto av en vän om du vill ge som julklapp) och mycket annat.

25.12. Julotta 18:00. Mayvor Wärn-Rancken. Sång av gruppen Gloria. Metodistkyrkan, Brunnsgatan 31.

25.12. Julmusik 18:00. Borgå Kammarkör, dir Eric-Olof Söderström. Anders Öhrwall: Gaudete. Ariel Ramirez: Misa Criolla. Solister: Markku Pihlaja och Jukka Vaari.

Instrumentalgrupp medverkar. Borgå domkyrka. / Joulumusiikkia. Porvoon tuomiokirkko.

27.12. Jul tredjedags konsert 16:00. Borgå svenska pensionärskör sjunger kända julsånger, dirigent Kaj Silfvast, vid pianot kantor Arno Kantola. Sångduor uppträder! Publiken medverkar i psalmsången. Borgå domkyrka.

08-31.01. Jukka Hyytiäinen, maalauksia. Ajalla 8.-31.1.2010, pe klo 10-16, la klo 10-16, su klo 1016, ti klo 10-16, ke klo 10-16, to klo 10-16. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma. Papinkatu 19. / Jukka Hyytiäinen, målningar. Borgå Konsthall, Yrjö A. Jänttis konstsamling. Prästgatan 19.

05-28.02. Jonna Jantunen, Tuomas Hallivuo, Jari Asikainen, Timo Nenonen. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma. Papinkatu 19. / Jonna Jantunen, Tuomas Hallivuo, Jari Asikainen, Timo Nenonen.

Målningar, grafik, skulpturer. Borgå Konsthall, Yrjö A. Jänttis konstsamling. Prästgatan 19.

05.03. - 04.04. Outi Mietala, Outi Turtiainen, Sinikka Ustinov-Jones. Maalauksia, grafiikkaa, installaatioita. / Målningar, grafik, installationer. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma. Papinkatu 19. / Borgå Konsthall, Yrjö A. Jänttis konstsamling. Prästgatan 19.

27.03. - 05.04. Pääsiäisen avaus Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. Vanha Hämeenlinnantie 4. / Påskbod i Wanhan Aseman Makasiinipuoti. Wanhan Aseman Makasiinipuoti, Gamla Tavastehusvägen 4.

LOVIISA - LOVISA www.loviisa.fi 29.11. 1. adventtikonsertti, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 18. Järj: Loviisan seurakunnat. / 1 adventkonsert med kyrkokören i Lovisa kyrka kl. 18.00.

02.12. ”Tervemenoa” Kajsa Ribbingin monologi, pääosassa Thomas Henriksson, ohjaus Marjorita Huldén, Teatteri Marilynissä (Kuningattarenkatu 17) klo 20. Järj: Kulttuurikeskus Marilyn Loviisa. / ”Avskedet” En monolog av Kajsa Ribbing, i huvurollen Thomas Henriksson, regi Marjorita Huldén, i Teater Marilyn (Drottninggatan 17) kl. 19.00.

04.12. Pelle Pelikaani - nuoret pianistit ja viulistit Sibeliustalossa (Sibeliuksenkatu 10) klo 18.30. Järj: Porvoonseudun musiikkiopisto. / Pelle Pelikan – unga pianister och violinister i Sibeliushuset, (Sibeliusgatan 10) kl. 18.30.

05.12. Kirjakahvila, Kristina Carlson kertoo kirjastaan ”Herra Darwinin puutarhuri”, kauppiastavaratalo Gallerian 2. krs. (Kuningattarenkatu 11) klo 13-14. / Bokcafé, Kristina Carlson berättar om sin bok ”Herra Darwinin puutarhuri” i köpmannahuset Gallerias 2:a vån. (Drottninggatan 11) kl. 13.00-14.00.

06.12. Självständighetsdagsfest på Lovisanejdens högstadium kl. 13.00. Arr: Kultur- och fritidsväsendet. / Itsenäisyyspäivän juhla ruotsinkielisellä yläkoululla (Brandensteininkatu 27 B) klo 13. Järj: kulttuuri- ja vapaa-aikatoimi.

06.12. II adventtikonsertti, Suomalaisen musiikin konsertti, musiikkiopisto, Loviisan kirkossa klo 16.

Järj: Loviisan seurakunnat ja musiikkiopisto. / II adventkonsert med finsk musik i Lovisa kyrka kl. 16.00.

07.12. Julmatiné – lovisapianister i Sibeliushuset kl.

18.30. Arr: Borgånejdens musikinstitut.

08.12. Joulumarkkinat Loviisan torilla klo 7-18. / Julmarknad på Lovisa torg kl. 7.00-18.00.

09.12. III adventtikonsertti ”Helsingin Laulu” Loviisan kirkossa (Brandensteininkatu 2) klo 19. Järj: Loviisan seurakunnat. / III adventkonsert ”Helsingin Laulu” i Lovisa kyrka kl. 19.00.

12.-13.12. Loviisan Joulu: Wanhan Ajan Joulukodit avoinna yleisölle klo 10-16. / Lovisa Jul: Traditionella Julhem öppna för allmänheten kl. 10.00-16.00.

12.-13.12. Loviisan Joulu: Laivasillan Joulumarkkinat, käsitöitä, herkkuja ja joulupukki klo 10-16. Järj: Loviisan Laivasilta ry, Pikku Pietarin Piha ja Nylands Hantverk. / Lovisa Jul: Julmarknad på Skeppsbron, hantverk, delikatesser och julgubbe kl. 10.00-16.00 Arr: Lovisa Skeppsbron rf, Lill-Petters Gård och Nylands Hantverk.

kåtan jaktföreningens presentation, pannkaffe, korv och brasa. kl. 12.00-15.00.

20.12. IV adventtikonsertti, Mari-Anni Hilander (sopraano), Loviisan kirkossa klo 18. Järj: Loviisan seurakunnat. / IV adventskonsert, Mari-Anni Hilander (sopran) i Lovisa kyrka kl. 18.00.

21.-23.12. Jouluaukiolo Loviisan torilla klo 7-15.

22.12. Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut, naiskuoro Mamas, Valkon kirkossa (Kirkkokuja 2, Valko) klo 18. Järj: Loviisan seurakunnat. / De vackraste julsångerna på finska för barn och familjer med damkören Mamas, i Valkom kyrka kl. 18.00.

22.12. Julmusik med Lovisakören i Lovisa kyrka kl.

21.00. Arr: Lovisa församlingar. / Lovisakörens julmusik, ruotsinkielisen kuoron joulumusiikkia, Loviisan kirkossa klo 21. Järj: Loviisan seurakunnat.

24.12. Jouluaukiolo Loviisan torilla klo 7-12.

24.12 Armas Maasalon Jouluvesper, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 15. Jouluaaton rukous kappelissa (Läntinen Harjutie) klo 16.30. Jouluyön messu kirkossa klo 23. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta.

25.12. Jouluaamun sanajumalanpalvelus, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 6.30. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta.

27.12. Laula Loviisa 2009! ”Vanhoja kauneimpia joululauluja” . Yhteislaulua (Veli-Matti Hynninen, Sari Alakulppi) Loviisan kirkossa klo 15. Järj: Loviisan suomalainen seurakunta. / ”Sjung Lovisa 2009!” (allsång på finska), ”De vackraste gamla julsångerna”.

PERNÅ - PERNAJA www.pernaja.fi 05.10.2009 – 03.05.2010 Lokalhistoriska arkivet är öppet. Må 5.10.2009 kl 16-18 må 2.11.2009 kl 16-18 må 7.12.2009 kl 16-18 må 4.1.2010 kl 16-18 må 1.2.2010 kl 16-18 må 1.3.2010 kl 16-18 må 12.4.2010 kl 16-18 må 3.5.2010 kl 16-18. Kuggom, Folkhögskolevägen.

06.12. Julmarknad med motionsjippo 10:00 Försäljningsplats 6 e, platsreservering Miia Hento 050354 1353. Agricolahallen. Forsövägen 3, Forsby såg.

12.12. Julfest 19:00. Lucia, ringdans, trollkarl, kaffe mm. Dans till Nostalgiabandet. Solbacka. Edövägen 38, Isnäs.

14.12. Runebergskören: Julkonsert 19:00. Dirigent: Henrik Wikström. Solist: Jan-Ola Sunabacka.

Medverkande: Östnylands Lucia. Pernå kyrka, Pernåvägen 305. / Runebergskören: Joulukonsertti.

20.12. Kabböle julmarknad kl 12-14. Försäljning av bakverk, handarbete, fisk, grönsaker och blommor.

Lökuddsvägen 15, Kabböle. / Kabbölen joulumarkkinat.

Leivonnaisia, käsitöitä, kalaa, vihanneksia ja kukkia.

Lökuddintie 15, Kabböle.

ASKOLA www.askola.fi

12.-13.12. Loviisan Joulu: Lasten tonttupaja seurakuntakeskuksen nuorisotilassa Tikvassa (Kuningattarenkatu 22) klo 10-15. / Lovisa Jul: Barnens tomteverkstad i församlingens ungdomslokal Tikva (Drottninggatan 22) kl. 10.00-15.00.

PUKKILA - BUCKILA www.pukkila.fi

12.-13.12. Ortodoksinen kirkko (Itäinen Tullikatu 17 II krs) avoinna klo 10-16. / Lovisa ortodoxa kyrkan öppen kl. 10-16, Östra Tullgatan 17 2:a vån.

LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK www.lapinjarvi.fi

12.-13.12. Aapelin Tonttupolku lapsille Loviisassa klo 16.30-17.30. Järj: Porvoon Teatteri.

29.11. Lillajulsfest 17:00. Ungdomsföreningshuset Wasargård, Nystugavägen 22. / Pikkujoulujuhlat.

Lucia, laulua, puuroa ja kahvia. Joulupukki vierailee.

Hemborg, Heikinkylä. Hopenbackantie 10.

12.12. Joulutori Loviisan torilla klo 7-16. / Jultorg på Lovisa torg kl. 7.00-16.00.

12.12. Loviisan kirkko avoinna klo 10-16. / Lovisa kyrka öppen kl. 10.00-16.00.

12.12. Opastettuja kaupunkikävelykierroksia, lähtö Loviisan torilta joulukuusen luota klo 11 ja 13. Järj: ItäUudenmaan Oppaat ry. / Guidade stadsrundvandringar, start från Lovisa torg bredvid julgranen kl. 11.00 och 13.00. Arr: Östra Nylands Guider rf.

12.12. Mamas-kuoro kiertelee laulamassa Wanhan Ajan Joulukodeissa ja kaduilla klo 11-13. / Mamas-kören bjuder på sång i Traditionella Julhem och på Lovisas gator kl. 11-13.

12.12. Bonga goes Christmas. Bongan linna (Linnankuja) avoinna klo 12-16. / Bonga slott (Slottsgränd) öppet kl. 12-16.

12.12. Stay Up! Pikkujouluvarieté 2009 Kino Marilynissä (Kuningattarenkatu 17) klo 19. Järj: Kulttuurikeskus Marilyn, Porvoon Teatteri ja Tanssiva Porvoo. / Lillajul varieté på finska och engelska i Kino Marilyn.

LILJENDAL www.liljendal.fi 01.12. Östra Nylands Sång- och Musikförbunds Julkonsert 19:00. Liljendal kyrka. Eskilomvägen 9. / Joulukonsertti. Liljendalin kirkko.

06.12. Julbasar kl. 10-13. Det blir försäljning av hantverk, bakverk, lotteri och buffé. Det blir pysselverkstad för den som gillar att pyssla och en spännande julklappsjakt för barnen. Bygdegården.

Tavastbyvägen 2, Skinnarby. / Joulubasaari. Käsitöitä, leivonnaisia, arpajaiset ja bufetti. Askartelutyöpaja ja joululahjametsästys lapsille. / Är Ni intresserad av att delta med försäljning ta kontakt så fort som möjligt med Ewa-Maria Wiik tfn 050-525 9909 eller e-post: uf.bygdegarden@gmail.com.

13.12. Perusnäyttely avoinna klo 12-16. Loviisan kaupungin museo. Puistokatu 2, puh. (019) 555 357 tai 555 359. / Lovisa stads museum. Basutställningen öppen sö 13.12. kl. 12-16. Parkgatan 2.

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.fi

09.04.-02.05. Kirsi Kuronen, maalauksia/målningar.

Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma.

Papinkatu 19. / Borgå Konsthall, Yrjö A. Jänttis konstsamling. Prästgatan 19.

13.12. Loviisan kirkko avoinna klo 10-20, ruotsinkielinen jumalanpalvelus klo 10, suomenkielinen klo 12. / Lovisa kyrka öppen kl. 10.0020.00, gudstjänst på svenska kl. 10.00, gudstjänst på finska kl. 12.00.

RUOTSINPYHTÄÄ STRÖMFORS www.ruotsinpyhtaa.fi

SIPOO - SIBBO www.sipoo.fi www.sibbo.fi

13.12. Opastettuja kaupunkikävelykierroksia lähtö Laivasillalta Merenkulkumuseon luota klo 11 ja 13 Järj: Itä-Uudenmaan Oppaat ry. / Guidade stadsrundvandringar, start från Skeppsbron bredvid Sjöfartsmuseet kl. 11.00 och 13.00.

03.04. Pellingin pääsiäismarkkinat. Skärgårdshemmet.

Nyckelvikintie 5, Pellinki. / Pellinge påskmarknad kl 1113. Skärgårdshemmet. Nyckelviksvägen 5, Pellinge.

29.11. Sipoon Soinnun joulukonsertti. Sipoon kirkko. / Sipoon Sointus Julkonsert 18:00. Sibbo kyrka.

30.11. Musiikkileikkikoulun pikkujoulu / Musiklekskolans lillajul 19:00. Artborg 35.

01.12. Oppilasilta Palvelutalo Lindassa. / Musikinstitutets elevafton 19:00. Servicehuset Linda.

06.12. Sipoon kunnan Itsenäisyyspäiväjuhlat.

Topeliussali. Självständighetsfesten i Sibbo kommun 14:00. Topeliussalen.

12.12. Joulumanteli. Kulttuuritalo Grand. / Julmandel 15:00. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28.

07.12. Kuudes joulu Artborgissa. / Sjätte julen i Artborg 19:00. Artborg 35.

12.12. Hinthaaran joulumarkkinat ja joulupolku. / Hindhår julmarknad och julstig.

08.12. Kutsu päätösseminaariin ”Arvokas vanhuus Sipoossa sujuvilla palveluprosesseilla”. Topelius-sali, Nikkilä. / Avslutande seminarium om äldreomsorgens Tykes-projekt ”Värdefull ålderdom i Sibbo genom smidiga serviceprocesser” 15:00. Topeliussalen, Nickby.

12-13.12. Bokbindning. Du kan binda olika skiss- och dagböcker eller egna teckningar och målningar till en bok.Grundmaterialet ingår i kursavgiften. För specialmaterial såsom akvarellpapper och kartong debiteras en tilläggsavgift. För över 12-åringar. Lärare Anna Stolzmann. Borgå konstskola. Alexandersgatan 5. / Kirjansidontakurssi. Sidomme erilaisia luonnos- ja päiväkirjoja. Voit myös sitoa omat piirustuksesi tai maalauksesi kirjaksi. Perusmateriaalit sisältyvät kurssimaksuun, erikoismateriaaleista (akvarellipaperit, kartongit) veloitetaan lisämaksu. Yli 12-vuotiaille.

Opettaja Anna Stolzmann. Porvoon taidekoulu, Aleksanterinkatu 5.

14.01. Litteraturkretsen 18:30. Söderkulla bibliotek.

12.12. Inhimillinen Nikkilä- historiikin ilmestymisen Riemujuhla 13:00. Topeliussali.

13.12. Mini-Lucia 16:00. Wessmansalen / Wessmansali.

13.12. Tänd dina vita ljus 17:00. Östersundom kyrka.

14.12. Sibbo Sångarbröders julkonsert 18:30. Sibbo kyrka.

18.12. Zache, Tähti ja Kanervankukka näytelmän ennakkonäytös 19:00. Topeliussali.

13.12. Lovisa Jul: Hämta din julgran från granodlingen i Märlax! Bonga granen från tornet! I kåtan jaktföreningens presentation, pannkaffe, korv och brasa. kl. 12.00-15.00.

13.12. Östnylands Lucia kröns på rådhusets balkong kl.

18.00, kortege runt torget, ljusfest i kyrkan. / Luciajuhla Loviisan torilla ja kirkossa alkaen klo 18.

08.12. Julkonsert / Joulukonsertti 18:30. Tessjö församlingshem.

11.12. Julfest / Joulujuhla. Skolelevernas program, gröt och kaffe, ringlekar. Åsgård, Kullavägen 380.

Har du tänkt renovera ditt hus, lägenhet el. dyl. i Ekenäs med omnejd?

Vi står till ditt förfogande.

Finns certifikat för våtutrymmen.

Tel. 040-504 5324

Julerbjudande • Joulutarjous Husqvarna 435 motorsåg Husqvarna 435 mottorisaha

Nu Nyt

379 €

(norm. 435 €)

15.12. De vackraste julsångerna på svenska i Lovisa kyrka kl. 18.00. Arr: Lovisa församlingar. / Kauneimmat joululaulut ruotsiksi Loviisan kirkossa klo 18. Järj: Loviisan seurakunnat.

16.12. Kauneimmat joululaulut, kirkkokuoro, Loviisan kirkossa klo 18. Järj: Loviisan seurakunnat.

19.12. Jultorg på Lovisa torg.

19.-20.12. Loviisan Joulu: Wanhan Ajan Joulukodit avoinna yleisölle klo 10-16. / Lovisa Jul: Traditionella Julhem öppna för allmänheten kl. 10.00-16.00.

God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

19.12. Loviisan kirkko avoinna klo 10-16. / Lovisa kyrka öppen kl. 10.00-16.00.

20.12. Loviisan Joulu: Kuusenhakuretki Määrlahteen klo 12-15. Bongaa oma kuusesi tornista! Kodassa metsästysyhdistyksen esittely, pannukahvia, makkaraa ja rakovalkeat! / Lovisa Jul: Hämta din julgran från granodlingen i Märlax! Bonga granen från tornet! I

Karis/Karjaa Köpmansgatan 5 Kauppiaankatu Tel./puh. 019-231 410, fax 019-231 440 Öppet/auki.: Vard./ark. 8.00-17.00, lö/la 9.00-14.00

22

Pohjanmaa & Ahvenanmaa Ă–sterbotten & Ă…land 27.11.09-16.04.10 Ă–STERBOTTEN POHJANMAA www.osterbotten.ďŹ ISOKYRĂ– - STORKYRO www.isokyro.ďŹ

13.12. Adventskonsert 20:00. Betaniakyrkan.

Jakobstads BaptistfĂśrsamling. info@betania.fi.

13.12. Julkonsert med Süngens Vänner 19:00.

Jakobstads kyrka. Süngens Vänner rf/Bill Ravall.

17.12. Jazz - Jazzoo Christmas Jamsession 21.30 Madison Pub & Music Bar. 13.02. VälgÜrenhetskonsert / Hyväntekeväisyyskonsertti 18:00. Optima, Trädgürdsgatan.

29.11. Klo 13.00 Kirkkokuoron 80 vuotisjuhakonsertti pääkirkossa.

20.02.Piazzolla-konsert / konsertti19:00. After Eight.

(06) 781 6500.

29.11. Klo 19.00 Lähetyksen ilta srk-talolla. Hetki runojen parissa. HPE.

20.03. KammarkÜren Bel Cantos 20-ürs jubileumskonsert. Jugendsalen i Jakobstad. 0505170543. / Hyväntekeväisyys-konsertti.

30.11. ja 14.12. Neulekoulu maanantaisin klo 13-20.

Huovutetut silkkihuivit. Järj. Villavintti ja Taitovintti.

02.12. Klo 19.00 Teatteriesitys Ruma Ankanpoikanen esitetään Ylipään Ns:lla. Aiemmin lunastetut liput käyvät.

02.12. ja ma 07.12. Taitopajat keskiviikkoisin. JouluTilda. Järj. Villavintti ja Taitovintti.

06.12. Klo 11.00 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja kunniakäynti sankarihaudalla.

06.12. Klo 17-21 Seurat PohjankyrÜn talolla. Järj.

Kansanlähetys.

06.12. Klo 13.00 Itsenäisyyspäivän kirkkokonsertti IsonkyrÜn pääkirkossa. Esiintyjinä: Etelä-Pohjanmaan Poliisilaulajat.

08.12. Klo 19.00 Viihteellisten joululaulujen yhteislaulutilaisuus PohjankyrÜ-sali. Järj.

Kulttuuritoimi.

09.12. Taitopajat keskiviikkoisin klo 13-20. Kynttiläpaja.

Järj. Villavintti ja Taitovintti.

10.12. Klo 17-19.30 Varhaisnuorten kerhojen joulujuhla kerhotuvalla.

10.12. Klo 18.00 Rovastikunnallinen kehitysvammaisten joulujuhla seurakuntatalolla.

12.12. Klo 9-19.30 B-pojat salibandy turnaus liikuntahallissa. Järjl. FBC Remix.

13.12. Klo 18.00 Kauneimmat joululaulut pääkirkossa.

15.12. Klo 19.00 Joulukonsertti esiintyjänä; Johanna Rusanen. Järj. Osuuspankki.

16.12. Taitopajat keskiviikoisin. Joulupaja. Järj.

Villavintti ja Taitopaja.

17.12. Klo 18.00 Jouluvirsiä kappelissa.

20.12. Klo 17.00 Lasten kauneimmat joululaulut pääkirkossa. Lauletaan yhdessä lasten kanssa heille tuttuja joululauluja.

25.12. Klo 20.00 Joululauluja kynttilän valossa Vanhassa kirkossa.

10.01. Klo 14.00 Laulava joulukortti -konsertti.

Kansanlähetyksen järjestämä konsertti, johon voit ostaa joulukorttina ohjelman jo etukäteen.

17.01. Klo 10.00 Rippikoululaisten ja heidän vanhempiensa kirkkopyhä. Isosten tehtävään siunaaminen.

JAKOBSTAD PIETARSAARI www.jakobstad.ďŹ www.pietarsaari.ďŹ http://events.jakobstad.ďŹ 05.01.2009 - 28.12.2010. Klo. ma/mĂĽ 10.00 - 13.00 Avoinna muulloin sopimuksen mukaan. Ă–vriga tider enligt Ăśverenskommelse. / Lasitaiteilija Jari Hangassalon taidenäyttely. Glass Gallery JKH Hinta: Vapaa sisäänpääsy Järj.: Glass Gallery JKH Yhteystied.

050-5903060.

24.10. - 05.12. Teater Jacob ger: I Mitt Hjärta, I Min Själ.

Spelas fredagar,lÜrdagar och sÜndagar mellan 24.10 till 5.12. Fredagar och lÜrdagar bÜrjar fÜreställningen kl.19. SÜndagar matinÊ kl.16. www.teaterjacob.multi.fi 01.12. Sagostund pü Stadsbiblioteket i Jakobstad kl.

9.30. Stadsbiblioteket i Jakobstad. Stadsbiblioteket i Jakobstad - Pietarsaaren kaupunginkirjasto Info: 06-785 1280.

01 - 31.12. Kl. mü-fre/ma-pe 11.00-17.00 och/ja lÜ/la 10.00-14.00. Tema-utställning: Jul i stugan.

Hantverkarboden. ArrangÜr: Hantverkarboden/ KäsityÜläispuoti. Anna-Maija Nylund 050-3393 977. /Teema-näyttely: Joulutalo. KäsityÜläispuoti. Järj.: Hantverkarboden/KäsityÜläispuoti Yhteystied.: AnnaMaija Nylund, 050-3393 977.

03.12. Thursday Jazz - Juurihoito kl. 21.30. Madison Pub & Music Bar. 05.12. - 03.01. Mü-sÜ 12-16. Inkeri Viljanen Konstutställning / Taidenäyttely. Tobaksmagasinet / Tupakkamakasiini. 06-7851372.

KASKINEN - KASKĂ– www.kaskinen.ďŹ www.kasko.ďŹ 13.12. Julkonsert med SĂĽngens Vänner 19:00.

Jakobstads kyrka Kollekt Süngens Vänner r.f. /Bill Ravall Süngens Vänner/Bill Ravall. / Joulukonsertti.

KORSHOLM MUSTASAARI www.korsholm.ďŹ 30.09. - 16.12. A-datakĂśrkortet Onsdagar 18.00-21.15.

Korsholms vuxeninstitut 50 e per termin och 10 e per modulprov (inkluderar tre fĂśrsĂśk). Korsholms vuxeninstitut / Mustasaaren aikuisopisto, 06-327 7261.

29.11. Traditionell julmarknad pü Stundars 11.0016.00. Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200. / Klo 11.00-16.00. Perinteiset joulumarkkinat Stundarsissa. Sulva Vapaa sisäänpääsy Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200.

KORSNĂ„S www.korsnas.ďŹ KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.ďŹ www.kristiinankaupunki.ďŹ 04 - 19.12. Fre-lĂś 11-14. JulĂśppet i ateljĂŠ Petra Domsch.

HĂśrnet av Skolgatan/Ă–stra LĂĽnggatan. 050-363 23 77.

05-06.12. Roospiggarna 14.00 och 18.00. BrahegĂĽrden.

Kristinestadss ManskĂśr, 0400-868580.

KRONOBY - KRUUNUPYY www.kronoby.ďŹ 02.12. Julkonsert 19:30. Julkonsert i Idrottshallen med Hans Martin, Tommys, HelĂŠne Nyberg och Thomas Enroth. 044-2574238.

LAIHIA - LAIHELA www.laihia.ďŹ LARSMO - LUOTO www.larsmo.ďŹ 12.12. Julkonsert med SĂĽngens Vänner 19:00. Larsmo kyrka. SĂĽngens Vänner rf/Bill Ravall SĂĽngens Vänner/ Bill Ravall. / Joulukonsertti.

MALAX - MAALAHTI www.malax.ďŹ

VAASA - VASA www.vaasa.ďŹ www.vasa.ďŹ 16.09. - 09.12. Ke/Ons 16-18. StickcafĂŠ. Hantverkets hus, Loftet. Ă–sterbottens hantverk rf, 06-3185 335. / Neulekahvila. KäsityĂśn talo.

28.10.2009 - 10.01.2010. Ti -la/lÜ 11-16. Utsätt dig fÜr konsten - Holländska mästare frün Hallwylska museet. / Altistu taiteelle - Hollantilaiset mestarit Hallwylin museosta. Tikanojas konsthem / Tikanojan taidekoti, 06-325 3916.

12.11. - Inishmaanin rampa 19.00 ennakko. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasan kaupunginteatteri, 06 - 325 3961.

02.12. Chocolate - kaffekonsert 19:00. Kaffe och inträde 5 euro Nykarleby Arbis & Chocolate.

04.12. Teaterresa- TvĂĽ ljus i fĂśnstret 17:00. Wasa Teater 33,- (inkl. buss, biljett, servering i pausen) Kultur & Fritid/Nykarleby stad.

08.12. Joulua odotellessa - finsk süngkväll 18:00 Kuddnäs, Jakobstadsvägen 22. Kultur&Fritid / Nykarleby stad.

13.12. Julmarknad i MunsalagĂĽrden 12:00 - 16:00.

Munsalagürden Monäs och Munsala byarüd.

17.11. - 06.12. Ti-to klo 12-18. Konstutställning / Taidenäyttely: Meeri Aaltonen, Tina-Maria Bäckman, Katharina SjÜberg. AteljÊ Torni. Gratis inträde. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050 3099008.

19.12. KPKO:n Joulukonsertti 19:00 / Julkonsert med MĂ–K. Vingenk. 18 / Vingesg. 18. Snellman-sali / Snellmanssalen. orch@kokkola.fi, 06-8242250, www. orkesteri.kokkola.fi

29.11. Adventtijuhla 17:00. Metsäkallion seurakuntakoti. Vapaa pääsy Vaasan suom. seurakunta 06 3261 210.

16-17.01. Antiikki-Keräílymessut 10:00. Suosituilla Kokkolan Antiikki-Keräilymessuilla myytävänä mm. antiikkihuonekaluja, kirjoja, koruja, wanhoja rahoja, LP-levyjä, lasia, posliinia, postikortteja sekä -merkkejä sekä paljon paljon muuta. Tervetuloa keräilyn viehkeään maailmaan la 16.1. klo 10-16 sekä su 17.1. klo 10-15. Terveystie 1 Kokkola, Sosiaali- ja terveysopisto. info@mardessa.fi, 0400-405723, www. mardessa.fi

29.11. Diakonia- ja lähetysmyyjäiset 14-15:30.

Ristinummen seurakuntakeskus. Vapaa pääsy. Vaasan suom. seurakunta 06-3261 210.

01.12. Talven tuiskuja klo 19 00. Vaasan kaupungintalo / Vasa Stadshus. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400860745 06-3253765.

02.12. Lapsiperheiden joulujuhla 18:00. Huutoniemen kirkko. Vapaa pääsy. Vaasan suom. seurakunta 063261 210.

03.12. - Nukketeatteria. Ensi-ilta �Peili Leikki� 18:00.

Vaasan KaupunginKirjasto Draamasali. Pikku Aasin Nukketeatteri, 06-325 3567.

04.12. Betlehem-joulukuvaelma 19:00. Ruinerna av Sankta Maria kyrka. www.studioticket.fi 04.12. Loska: Graceskull, Meadow Island, Bon Jouni 21.00. Club 25.

05.12. RytmihäiriÜ, FM2000 21:00. Club 25.

06.12. Kvinnornas julmässa 10:00 - 15:00.

Krutkällarvägen 2 (Yrkesinstitutet). Gratis inträde. Vasa svenska kvinnoklubb, 040-7504058.

06.12. Sankt Nicolaus dag, barnfest. Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34 - Kulttuuriseura Mira ry, Kultursällskapet Mira rf, Mira Culture Society, 044-336 0096, 06-3253722.

10.11. - 31.12. Monika Palme ställer ut akvareller pü Godby Hotell. Engelsgränd 2.

13.12. Baltisk matbasar 12:00 -15:00. Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34 - Kulttuuriseura Mira ry, Kultursällskapet Mira rf, Mira Culture Society 044-336 0096, 06-3253722.

28.11. Julmarknad pĂĽ Jan-KarlsgĂĽrden 10:00.

Kastelholm. jankarlsgarden@aland.net.

16.01. Vaasan Levymessut 2010 10.00-16.00. Ravintola Olympic. Kimmo KÜykkä 050 5649533.

26.01. - 14.02. ti-to klo 12-18. Konstutställning: Sviatoslav Novossadiouk. AteljÊ Torni. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050-3099008.

06 - 07.02. Vaasan Kädentaitomessut 2010 10.0016.00. Mediapro Messut, 0500-660948.

16.02. - 07.03. Ti-to klo 12-18. Konstutställning: Alexej Kriventsov. AteljÊ Torni. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050-3099008.

09 - 28.03. Ti-to klo 12-18. Konstutställning: Jan Hästbacka, Sanni-Johanna Pätsi, Hilla HautanenPohjolainen. AteljÊ Torni. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 050-3099008.

27 - 28.03. La 10-16 su 10-15. Antiikki-KeräilySisustusmessut. Vaasan Ammattioppilaitos. Premax, 0400-405723.

02 - 04.04. Pääsiäisseminaari. Raamattu Puhuuseurakunta - 0400-319211.

KOKKOLA - KARLEBY www.kokkola.ďŹ

NĂ„RPES - NĂ„RPIĂ– www.narpes.ďŹ

28.11. Perinteiset Joulumyyjäiset. Naisten messut.

PÜytävaraukset, 06-8315119. Urheilutalo. Matti Nisula. matti.nisula@regionline.fi, 040-5582254.

12.12. Pilktävlingar / Pilkkikisat 10.00-14.00.

LarsmosjÜn / Luodonjärvi. Pietarsaaren Kalamiehet.

Karl Granvik 050-4621 999.

PEDERSĂ–RE PEDERSĂ–REN KUNTA www.pedersore.ďŹ 01 - 31.03. Utställning. Isvägar Ăśver Kvarken. Bennäs bibliotek. Vasa landskapsarkiv.

.FE .VMUJIFBU QBOOBO LBO EV FMEB NFE QFMMFUT óJT TQBOONÇM ÅSUFS PDI BOOBU CSÅOOCBSU Nu ocksü svämtransport med lastbil!

5FM XXX XJGPUFL DPN

02.12. Julkonsert Jul i Betlehem med Carola Häggkvist 17:00. Alandica Kultur och Kongress. FÜrkÜp Alandica eller www.alandica.ax

LITE SALT, MYCKET FIBRER, INGA TILLSATSĂ„MNEN! Taivalkosken mylly producerar fullkornsprodukter av inhemsk havre, korn och rĂĽg.

05-06.12. Julmarknad. Torget i Mariehamn.

07.12. Jonas Gardell - tillfällig gäst i ditt liv 19:00.

Alandica, Mariehamn.

09.12. - 19.12. Petronella Westers julshow i Alandica.

Petronella Wester produktion presenterar �En liten julshow med stjärneglans och tomtebloss� i Alandicas stora sal. En showkväll fylld med nya härliga traditionella/otraditionella julsünger, julmusik, sagor och tomtar pü loftet., Medverkande är Petronella Wester, den skÜnsjungande ülänningen Randolph Reymers, den glada sküdespelaren Janke Berglund, och enormt svängigt 5-manna band. www.alandica.ax

Taivalkosken mylly - Oy West Mills Ab Ltd. Ala-Vallintie 873 61600 Jalasjärvi tel. (06) 4567 130, fax. (06)04567 135 www.taivalkoskenmylly.fi

Längs resvägen handelsplats med vänlig betjäning

14.11. - Simpauttaja klo 19.00. Ykspihlajan TyÜväen NäyttämÜn syksyn 2009 ensi-illassa nähdään Heikki Turusen 1973 ilmestyneeseen esikoisromaaniin perustuva näytelmä Simpauttaja. Näytelmän on dramatisoinut Tarja Saikkonen ja sen ohjauksesta vastaa Mika Kiviniemi. Satamakatu 40. Ykspihlajan Toimitalo. www.ykspihlajantyovaennayttamo.net

05.12. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. 044-320 1250/050525 1250.

10.12. Thursday Jazz - Jamsession 21:30. Madison Pub & Music Bar.

26-27.03. After Dark -show i Alandica 20:00. After Dark -showen bjuder pü paljetter, svandun, volanger, hÜga klackar, urringningar, shownummer och imitationer i ett hÜgt tempo. Detta serveras som alltid med en stor portion humor i perfekt balans mellan träffsäkerhet och glimten i Ügat.

07.11. - Metsästäjä klo 14.00. Aitoa vanhan ajan Suomi-meininkiä, reipasta musiikkia ja yritystä kohdata toinen ihminen kylmäksi muuttuneessa nykyajan Suomessa. Torikatu 48. Kokkolan Kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi

28.11. - Reippaina rekkain alle klo 19:00.

Improvisaatioteatteria, jonka näyttelijät luovat kanssasi juuri tässä, ja juuri nyt. Kokkolan Kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi

09.12. Teaterresa till Wasa Teater, TvĂĽ ljust i fĂśnstret.

Wasa Teater, Vasa. KulturbyrĂĽn i Jakobstad / Pietarsaaren kulttuuritoimisto, 06-7851607 / 0447851376.

12.02. Mark Levengoods show �Mark och hans värld� i Alandica, Mariehamn. 19:30. Den lustiga showen �Mark och hans värld� välkomnar publiken att ta del av Levengoods universum fÜr en kväll av bubblande lättsinne och mjuka djup. Den folkkäre Mark Levengood mülar sin värld i ljus och mÜrker, men med en bultande fÜrvissning om att livet trots allt är ett mycket intressant äventyr. Med sig pü scen har han Per �Texas�

Johansson, tvü günger utsedd till ürets jazzmusiker i Sverige. Biljetter är redan till salu via Alandicas biljettbokning.

14.02. BotniaVasan. Start och mĂĽlgĂĽng vid Norrvalla.

Anm. avgift Norrvalla Sport rf/botniavasan +358 (0) 50 3711682, -358 (0)6 383 1080.

12.12. Portugalin viinit 18:00. Lounas- / tilausravintola Panorama. Vinum Wasa, 050-5919575.

05 - 24.01. Ti-to klo 12-18. Konstutställning Susanne Öst och Vasa Konstklubbs Levande modell-kursarbeten.

AteljĂŠ Torni. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf.

050-3099008.

04-07.02. Mariehamn Winter Jazz festival 2010. www. winterjazz.ax, jazzinfo@mariehamn.ax

20-21.03. BrÜllops- och kalasmässan 2010. BrÜllopsoch Kalasmässan i det nya kultur- och kongresshuset Alandica Kultur & Kongress i Mariehamn. Kom och bekanta dig med personerna och produkterna bakom de olika leden i lyckad kalasplanering och inte lüt dig inspireras av alla de oväntade, otänkta men tänkbara mÜjligheter som finns. www.brollopsmassan.ax

06.12. Självständighetsfest 18:00. Norrvalla. NorrvallaFolkhälsan, 063831056.

03.09.2009 - 30.04.2010. Ă…lands Museum och Ă…lands Konstmuseum. museum.info@regeringen.ax.

14.12. Tvüsprükig allsüngstillställning. Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34 - Kulttuuriseura Mira ry, Kultursällskapet Mira rf, Mira Culture Society 044-336 0096, 06-3253722.

31.12. NyĂĽrsfirande pĂĽ Torget i Mariehamn. www. mariehamn.ax

19-21.03. Mariehamns litteraturdagar. Mariehamn. www.mariehamn.ax.

05.12. Julkonsert 19:00. VÜrü kyrka - VÜrü fÜrsamling och VÜrü-Maxmo kommuns fritidsnämnd, 0503728186.

10.12. Julkonsert 19:00. Korsholms kyrka. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860745.

29.01. Idrottsgalan 2010. Kultur&Fritid/Nykarleby stad.

ORAVAIS - ORAVAINEN www.oravais.ďŹ

VĂ–RĂ…-MAXMO - VĂ–YRIMAKSAMAA www.vora-maxmo.ďŹ

Ă…LAND - AHVENANMAA www.aland.ax www.visitaland.com

13.12. JoulunäytÜs 18:00. Variskan koulu. Vaasan Vasamattaret, 040-5650350.

12-13.12. Julmarknad i SjĂśkvarteret 11:00. SlĂśjd och konsthantverk. Ă–stra Hamnen. info@sjokvarteret. com,www.visitaland.com/sjokvarteret

VĂ„HĂ„KYRĂ– - LILLKYRO www.vahakyro.ďŹ

06.12. Traditionell sĂĽng vid Frihertsstatyn med Pohjan Miehet 17:00. Vasa torg. Wasa SĂĽngargille r.f.

0500-662140.

21.12. Julbastu i Stjärnhallen 16:00 - 20:00.

Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Kultur&Fritid / Nykarleby stad. Gratis inträde.

06.12. Självständighetsdagen i Jakobstad. Kulturbyrün i Jakobstad m.fl. / Pietarsaaren kulttuuritoimisto y.m.

06-7851607. / Itsenäisyyspäivä Pietarsaaressa.

10.12. Kokkolan Lavatanssijat ry 19:30. Soiko tanssipaikalla Disko, Rokki tai Iskelmä? Tanssilajiksi sopii Buggi, joka on Ruotsissa kehitetty vauhdikas kädenalitanssi, jota voi tanssia monenlaiseen musiikkiin. Villan koulu. kokkolanlavatanssijat@ gmail.com, 040 5582292. www.pp.kpnet.fi/ kokkolanlavatanssijat.

13.11. - TvĂĽ ljus i fĂśnstret. Wasa Teater 06-3209300.

05.12. - 03.01. MĂĽ-sĂś 12-16. Janika NorrgĂĽrd.

Konstutställning. Tobaksmagasinet. / Taidenäyttely.

Tupakkamakasiini. 06-7851372.

06.12. Konsert / Konsertti kl. 16.00. Malmska gĂĽrden.

06-785 1607.

08.12. - Yhteislaulutilaisuus. Joka tiistai yhteislaulutilaisuus Tervakartanossa klo 12.30-13.30.

Järj. vapaaehtoistoiminnan yhd. Krista Kinnunen, 0400 - 442 953.

15.12. Rajaton Joulu 2009 19:00. Vingenkatu 18.

Snellman-sali. Anna Henriksson, anna@sublime.fi, 0404136137. www.rajaton.net.

17 - 18.04. Hundutställning 2010 09.00-16.00. Vaasan Koiranäyttely Vasa Hundutställning 044-321860.

NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.ďŹ

/ Självständighetsdagens konsert med Gamlakarleby Orkester. Vingenk. 18 / Vingesg. 18. Snellman-sali / Snellmanssalen. orch@kokkola.fi, 06-8242250, www. orkesteri.kokkola.fi

29.11. I mitt hjärta, i mitt Själ 16:00. Teater Jacob´in esitys Palokunnantalolla. Palokunnantalo.

01.12. Kankurin KäsityÜilta. Kuusenalusmatto neulahuovuttaen pohjakankaalle klo 17-19. Vapaa pääsy. Kankuri, Mannerheiminaukio 3. Jaana Koskinen, kankuri@taitokeskipohjanmaa.fi, 06-8328550. www. taitokeskipohjanmaa.fi 03.12. - YksiÜÜn en äitee ota. Sirkku Peltolan kirjoittama näytelmä YksiÜÜn en äitee ota, Kotalan perheen elämästä 24 neliÜn yksiÜssä. Teatteri Iltatähti. kimmo.jarvela@kokkola.fi, 050-4919814.

06.12. Kokkolan Orkesterin Itsenäisyyspäivän konsertti.

...nära dig.

Näyttelyt / Utställningar 27.03. – 31.12. Oikeilla jäljillä... - Kiasman 10.

Kokoelmanäyttely. Nykytaiteen museo Kiasma

Helsingfors Helsinki 27.10.10-16.04.10 HELSINKI - HELSINGFORS www.hel.fi www.visithelsinki.fi

Konsertit / Konserter 29.11. Paramore 19:00. Helsingin jäähalli. Punkrockia ja poppia yhdistelevä Paramoren menestystarina on ollut kaikilla mittapuilla todella huikea. Menestyselokuva Twilightin soundtrackilla ollut Decode-kappale sekä That’s What You Get, Crushcrushcrush, Hallelujah ja Misery Business ovat nousseet valtaviksi kansainvälisiksi hiteiksi ja pitäneet Paramoren tiukasti radioiden soittolistoilla.

30.11. Cantores Minores: Adventtikonsertti 19:00.

Tuomiokirkko. Vanhan yliopistoperinteen mukaan Cantores Minores ja CM Seniorikuoro, joht. Hannu Norjanen (konsertin kesto n. 1 h).

02.12. Ace Frehley (USA) 19:00. Nosturi. Kiss-yhtyeen alkuperäiskitaristina tunnetuksi tullut Ace Frehley esiintyy osana ”Anomaly World Tour” -nimellä kulkevaa kiertuettaan. Kissin Spaceman-hahmona tunnettu Frehley on yksi rakastetuimpia rock-persoonallisuuksia.

Ace Frehley julkaisi syyskuussa ensimmäisen sooloalbuminsa lähes kahteenkymmeneen vuoteen.

02.12. Backstreet Boys. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Backstreet Boys lukeutuu amerikkalaisen popmusiikin ehdottomiin ykkösnimiin. Yhtye on vuonna 1997 alkaneella urallaan tahkonut arvioiden mukaan ennätyksellisen yli 500 miljoonan dollarin omaisuuden levy- ja keikkamyynnillään. Poikabändi tunnetaan mm. kappaleista: Quit playing games with my heart, Get Down, I want it that way, Everybody (Backstreet`s Back). Backstreet Boysin uusinta albumia This Is Us odotetaan joulumarkkinoille.

02.12. Fuck Buttons (UK), Moby Dictator 21:00. Kuudes Linja. Fuck Buttons on noussut parin viime vuoden aikana yhdeksi uuden brittiläisen vaihtoehtomusiikin kuumimmista nimistä. Andrew Hungin ja Benjamin John Powerin perustama duo yhdistelee musiikissaan taitavasti murtuneita tanssibiittejä sekä postrockäänimassoja. Yhtyeen onkin todettu toimivan siltana perinteisemmän elektronisen tanssimusiikin ja metelirockin välillä. Fuck Buttonsin toinen pitkäsoitto Tarot Sport ilmestyi lokakuussa. Illan avaa Tuomas Laitisen elektroprojekti Moby Dictator.

02.12. Boney M feat. Liz Mitchell 21:00. Apollo Live Club. Boney M. –yhtyeen alkuperäinen laulaja Liz Mitchell tuo yhtyeensä konsertoimaan Helsinkiin. Luvassa ovat legendaaristen Boney M. -discokappaleiden sävyttämät konsertit.

05.12. Alexander Rybak (NOR) 18:00. Kulttuuritalo.

Elämä lapselle -konsertissa suomalaisyleisön villinnyt Alexander Rybak voitti keväällä Euroviisut pisteennätyksin. 22-vuotias Rybak on soittanut pianoa ja viulua kuusivuotiaasta saakka ja nuoresta iästään huolimatta esiintynyt lukuisten nimekkäiden artistien kanssa. Norjalaisille Rybak tuli tunnetuksi jo vuonna 2006 Talent-ohjelmasta kappaleellaan Foolin.

05.12. Joel Hallikainen, joulukonsertti 18:00. Paavalin kirkko.

06.12. Julkonsert: Jul i Betlehem med Carola 19:00.

Kulturhuset. / Kulttuuritalo. Ruotsalainen megatähti Carola joulutunnelmissa.

07.12. Eva Ayllón (Peru) 19:00. Savoy-teatteri. Jo kolmenkymmenen vuoden ajan afro-perulainen laulajatar Eva Ayllón on myynyt salit täyteen niin kotimaassaan Perussa kuin Pohjois-Amerikassakin, missä hän nykyään asuu. 70-luvulta lähtien Eva on tehnyt tunnetuksi afro-perulaista musiikkia ja häneltä on ilmestynyt yli 20 albumia. Eva Ayllónista on tullut yksi tämän päivän rakastetuimmista latinalaisen musiikin tähdistä ja häntä voidaan oikeutetusti kutsua afro-perulaisen musiikin legendaksi.

09.12. Higher Ground, konsertti 19:00. Savoy-teatteri Higher Ground -konsertti: Gospelin, soulin ja funkin jättikonsertti. Higher Ground Vocalsin ja HG Bandin vieraina ovat Tony Momrelle (UK, Incognito), Calvin Bridges (USA), Max’C, Axl Smith, Osmo Ikonen sekä Suomen parhaat street- ja breaktanssijat.

09.12. Lapinlahden Linnut 20:00. Tavastia Klubi.

10.12. The Widlhearts (UK), The Souls. Nosturi. The Wildhearts on palannut vastikään menestyksekkäiltä Englannin ja Japanin kiertueilta. Bändin uusi albumi ”Chutzpah!” ja sen biisien ympärille rakentuvat keikat ovat saaneet maailmalla hurmioituneen vastaanoton.

Lisäksi juuri ennen Suomen keikkoja tiistaina 8. joulukuuta avautuu Helsingin Kirjasto 10:ssä The Wildheartsin pitkän uran ja laajan tuotannon kattava keräilylevynäyttely.

10-11.12. Amorphis 20:00. Tavastia Klubi. Amorphis julkaisi arvostelu- ja myyntimenestys albumin Skyforger toukokuussa. Kultalevyrajaa kolkutteleva albumi oli kaksi viikkoa Suomen virallisen albumilistan kärjessä ja se löytyy edelleen listalta Top 20 -levyjen joukosta. Kiertue kantaa nimeä Forging The Land Of Thousand Lakes Tour 2009.

11.12. Maailman kauneimmat joululaulut, konsertti 20:00. Kallion kirkko. Jari Sillanpää, Tarja Turunen, Mikko Kuustonen, Veeti Kallio, Jakaranda, Cantores Minores, Olli Ahvenlahden Akustinen Orkesteri. Johtaa Olli Ahvenlahti.

12.12. Don Johnson Big Band 20:00. Tavastia Klubi.

Perinteiseen tapaan Don Johnson Big Band soittaa tänäkin vuonna joulun aikaan keikan Tavastialla.

Aikaisemmin tänä vuonna DJBB julkaisi neljännen pitkäsoittonsa Records Are Forever.

15.12. Motörhead 19:00. Helsingin jäähalli. Vuonna 1975 perustettu Motörhead kuuluu oikeutetusti metallimaailman klassikkoyhtyeisiin.

16.12. Kaartin soittokunta 190 vuotta 19:00.

Temppeliaukion kirkko. Ohjelma: 16.12. Johanneksen kirkko: Joulukonsertti.

16-19.12. Lauri Tähkä & Elonkerjuu 21:00. Tavastia

Klubi. Lauri Tähkä & Elonkerjuu on valmistellut uutta, kiihkeästi odotettua albumijulkaisuaan kevään ajan ja pitänyt keikkataukoa. Ensimmäinen sinkku syyskuussa ilmestyvältä, vielä nimeämättömältä albumilta on nyt radioissa tiuhaan soiva Suudellaan. Lokakuusta lähtien bändi palaa keikka-areenoille ja odotus palkitaan. Pohojalaisten kiertue tulee ulottumaan halki Suomen, matkalle mahtuu mm. neljän illan sarja Tavastia-klubilla.

18.12. Raskasta Joulua. Nosturi. Lavalla mm. Marco Hietala (Nightwish, Tarot, Northern Kings), J. Ahola (Teräsbetoni, Northern Kings), JP Leppäluoto (Charon, Harmaja, Northern Kings), Tommi ”Tuple” Salmela (Tarot), Ari Koivunen (Solo, Amoral), Ilja Jalkanen (Kiuas) ja Antony Parviainen (Machine Men).

19.12. The Sounds (SWE). Kaapelitehdas. Uuden aallon kitararockia ja syntikkapoppia sekoitteleva The Sounds julkaisi tänä kesänä levynsä nimeltään Crossing The Rubicon. Albumi nousi Suomen virallisen Top-40 -listan sijalle neljä ja on siitä lähtien pysytellyt maamme myydyimpien levyjen joukossa.

20.12. Kauneimpia joululauluja slangiksi. Paavalin kirkko. Snygeimmät joulubiisit: Yhteislaulua.

21.12. J.S. Bach: Jouluoratorio (kantaatit I-III) 19:00.

Tuomiokirkko. Cantores Minores, CM Koulutusryhmien kuoro. Solistit: Piia Komsi, Virpi Räisänen, Tom Nyman, Heikki Kilpeläinen. Lohjan kaupunginorkesteri, joht.

Hannu Norjanen (konsertin kesto n. 1 h 30 min).

26.12. De vackraste julångerna på svenska 18:00.

Berghälls kyrka.

28-31.12. Helldone Festival: HIM with friends 21:00. Tavastia Klubi. Viidettä kertaa järjestettävä Helldone Festival kansoittaa Tavastian jälleen vuodenvaihteessa. HIM valtaa lavan peräti neljänä iltana peräkkäin esitellen yleisölleen tälläkin kertaa nousevia suomalaisbändejä. Ohjelma: 28.12. Tavastia: HIM, Flamer Semifinal: The 69 Eyes unplugged 29.12. Tavastia: HIM, Ghost Brigade Semifinal: The 69 Eyes unplugged 30.12. Tavastia: HIM, Vanity Beach Semifinal: The 69 Eyes unplugged 31.12. Tavastia: HIM, Major Label Semifinal: Anathema acoustic (UK).

23.01. Backyard Babies (SWE) 21:00. Tavastia Klubi Ruotsin rock-ylpeys, punkista, glamrockista ja metallista vaikutteita ammentava 20-vuotista uraansa juhlistava Backyard Babies keikkailee Suomessa jälleen tammikuussa osana ”Them XX” -kiertuettaan.

Kiertueen yhteydessä julkaistaan myös yksityisillä kuva-arkistoilla varustettu cd-box/coffee table book sekä dvd-dokumentti, joka kertaa yhtyeen 20-vuotista yhteiseloa.

30.01. Stryper (USA) 21:00. Nosturi. Yhdysvaltalainen hard rock -yhtye Stryper on tunnettu musiikkinsa ohella kristillisestä vakaumuksesta, raamattujen heittelystä yleisöön sekä 80-luvun kelta-mustista ”mehiläisasuista”.

01.02. Machine Head (USA) 18:00. Helsingin jäähalli. Ärhäkkää raskaampaa metallia soittava yhdysvaltalaisyhtye Machine Head saapuu konsertoimaan osana ”The Black Procession” -kiertuettaan. Kiertueen lämmittelijöiksi on valittu Bleeding Through, Hatebreed ja All Shall Perish. Bändin tuorein levy ”The Blackening” on ollut menestys sekä myyntilistoilla että arvosteluissa nostaen Machine Headin modernin metallin kärkeen.

02.02. Depeche Mode 20:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Jo 25 vuoden ajan Depeche Mode on muokannut elektronisen musiikin soundia omakseen.

Industriaalielementeistä sujuvasti glamrockiin siirtyvä ryhmä tunnetaan erityisesti hiteistään ”Enjoy The Silence”, ”Strangelove”, ”Personal Jesus”, ”Policy Of Truth”, ” ”It’s No Good”, ”I Feel Loved” ja ”Precious”.

Brittiryhmän edellinen albumi ”Playing The Angel” julkaistiin 2005.

22.02. Rammstein (GER) 18:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Itäsaksalaista alkuperää oleva Rammstein on tunnettu hätkähdyttävistä esiintymisistään, joissa lieskat ja räjähtävät ilotulitteet ovat näyttävässä roolissa. Laulaja Till Lindemanin luotsaaman yhtyeen pääosin saksankielinen musiikki on raju sekoitus metallia ja teknoa. Sarkastisen provosoivissa sanoituksissa otetaan kaikki irti saksan kielen foneettisesta aggressiivisuudesta ja kappaleiden käskevä poljento on tullut tutuksi Rammsteinklassikoista Du hast, Sehnsucht, Mein teil ja Ich will.

05.03. Kent. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Yksi Pohjolan suosituimmista yhtyeistä, Ruotsin ylpeys Kent yllätti uskolliset faninsa iloisesti alkuviikosta julkistamalla kevään kiertueaikataulunsa nettisivuillaan. Uutta musiikkia julkaisemassa oleva yhtye esiintyy Helsingin Hartwall Areenalla perjantaina 5. maaliskuuta. Tunnelmallista ja jylhää kitarapoppia soittavan Kentin uusi ”Röd”-nimen saanut albumi julkaistaan marraskuussa. Esimakua on jo saatu tällä viikolla julkaistulta singleltä ”Töntarna”.

07.03. Tokio Hotel (GER) 20:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Tokio Hotel laulaa pääsääntöisesti saksaksi, mutta livenä myös englanniksi.

08.03. Lamb of God (USA), Job For A Cowboy (USA) 18:00. Kulttuuritalo. Yhdysvaltalainen Lamb Of God saapuu Suomeen osana ”Wrath” -kiertuettaan.

Bändi on noussut kulttisuosioon uuden aallon metalliyhtyeenä. Lamb Of Godia Kulttuuritalolla lämmittelee Job For A Cowboy.

28.03. Status Quo. Finlandia-talo. Status Quo on perustettu Lontoossa vuonna 1962. Yhtye on ollut Iso-Britannian singlelistan Top 40 -listalla yli 60 kertaa eli useammin kuin mikään toinen bändi. Status Quo on myös ainoa yhtye joka on päässyt Iso-Britannian Top 20 -singlelistalle viidellä eri vuosikymmenellä. Yhtyeen hitteihin kuuluvat mm. In The Army Now, Rockin’ All Over The World, Whatever You Want, Caroline, Pictures of Matchstick Men. Yhtye on ollut tien päällä melkein 50 vuotta ja tehnyt lähes 7000 keikkaa.

13.04. Kamelot (USA) 19:00. Nosturi. Kamelot teki vuoden 2009 viimeisen keikkansa Hollannin Sonicsphere-festivaaleilla heinäkuussa ja keskittyy nyt uuden materiaalin tekoon ennen kevään kiertuettaan.

Oikeilla jäljillä –näyttely tarkastelee ihmistä, luontoa ja kulttuuria erilaisten jälkien kautta. Se tutkii kielikuvan kautta jäljittämistä ja paikantamista eräänlaisena tutkimusmatkana. Jälkiä löytyy läheltä ja kaukaa, ihmisruumiista mainoskuvastoon ja kaupunkitilaan.

Jäljet voivat olla tietoisesti tai vahingossa syntyneitä merkkejä ja painaumia, joita jätämme tai kohtaamme päivittäin. Oikeilla jäljillä -näyttely koostuu kolmesta osasta: töhry, viivakoodi ja painauma. Nykytaiteen museo Kiasma.

01.09.-31.12. Finlandia 200 - Suomalainen muotokuva 1809-2009. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti. Suomalaisen muotokuvataiteen monet kasvot esittäytyvät laajassa katselmuksessa, joka valottaa suomalaisen identiteetin muotoutumista autonomian ajan alusta tähän päivään. Näyttelyn teokset kertovat tarinoita vallasta ja maineteoista, mutta myös arjen sankaruudesta ja perhe-elämästä.

Merkkihenkilöiden tilausmuotokuvien ohella mukana on tavallisen kansan kuvauksia, miljöömuotokuvia sekä muotokuvataiteen rajoja koettelevaa nykytaidetta. / Finlandia 200 - Finländsk porträttkonst 1809-2009.

Den finländska porträttkonstens många ansikten presenteras i en bred översikt som belyser formandet av den finländska identiteten från den autonoma tidens början till i dag. Verken i utställningen skildrar historier om makt och stordåd, men även om vardagens hjältar och familjeliv. Jämsides med beställningsporträtt på märkespersoner finns skildringar av den vanliga människan, miljöporträtt samt nutidskonst där man tänjer på begreppet porträttkonst. Helsingfors stads konstmuseum, Konstmuseet Mejlans.

näyttelyyn kymmenen taiteilijaa. He työskentelevät keramiikan, lasi- ja tekstiilitaiteen parissa. Näyttelyä varten tehdyt teokset virittävät vuoropuheluun Akseli Gallen-Kallelan (1865–1931) taiteellisen tuotannon kanssa. Gallen-Kallelan Museo.

13.02. - 16.05. Viljo Revell 100 vuotta. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Taidenäyttely, yhteistyö Rakennustaiteen museon kanssa.

24.02. - 06.06. Afrikkalainen taide ja modernismi.

Näyttelyssä kohtaavat perinteinen afrikkalainen veistotaide ja eurooppalainen 1900-luvun alun modernismi. Näiden kulttuurien vuoropuhelua taiteessa esitellään n. 50 afrikkalaisen naamion ja veistoksen ja seitsemisenkymmenen maalauksen ja veistoksen voimin. Näyttelyn teokset ovat 1900-luvun alun taiteen metropoleissa - Pariisissa, Berliinissä, Prahassa ja Pietarissa - työskennelleiltä taiteilijoilta, jotka olivat synnyttämässä uusia taidesuuntauksia kubismista ekspressionismiin. www.emma.museum 24.02. - 06.06. Candice Breitz. Videotaiteen kansainvälinen tähti Candice Breitz tuo EMMAan neljä teostaan. Teoksissa King ja Queen todelliset fanit antavat eläytyen kaikkensa Michael Jacksonia ja Madonnaa tulkitessaan. Him-teoksen pääosassa on Jack Nicholson ja Her-teoksessa Meryl Streep.

06.03. - 04.04. Denise Ziegler. Helsingin Taidehalli Taidenäyttely.

26.03. - 20.02. Kiasman kokoelmat 2010-2011.

Nykytaiteen museo Kiasma. Näyttely lähestyy kysymystä tapahtumasta taiteessa neljän teeman kautta. Näkökulmia ovat yleisöä osallistava taide, aika ja kesto, esittäminen ja lavastaminen sekä performanssi. Osa näyttelyn teoksista kutsuu katsojan osallistumaan teokseen, näkökulmana on katsojan ja teoksen välinen vuorovaikutus.

09.09.2009-30.01.2010. Pro Arte –palkinnon saaja kuvanveistäjä Kim Simonsson. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Taidenäyttely. Taiteilijapariskunta Alvar ja Ragni Cawén.

10.04. - 09.05. Isä, poika ja pyhä henki. Helsingin Taidehalli. Hanna Jaanisoo, Villu Jaanisoo, Matti Kalkamo ja Heli Ryhänen pohtivat isän ja lapsen suhdetta.

18.09. – 06.01.2010 Pablo Picasso. Ateneumin taidemuseo. Ateneumin taidemuseossa aukeaa syksyllä 2009 ainutlaatuisen laaja Pablo Picasson (1881–1973) tuotantoa esittelevä näyttely. Taiteilijan tuotannon kaikkia vaiheita kattavasti esittelevässä näyttelyssä on mukana parisensataa teosta, jotka tulevat Ateneumiin Pariisissa sijaitsevan Musée National Picasson kokoelmista.

13.04. - 01.08. Benjamin Katz & Georg Baselitz.

Helsingin kaupungin taidemuseo, Tennispalatsi Georg Baselitz on aikamme merkittävimpiä taiteilijoita ja saksalaisen nykytaiteen kirkkaimpis tähtiä. Hän tuli 1980-luvun alussa laajan yleisön tietoisuuteen ylösalaisin toteutetuilla maalauksillaan, yhtenä taidemaailmaa ravisuttaneista ”uusista villeistä” maalareista. Belgialaissyntyinen valokuvaaja Benjamin Katz tunnetaan erityisesti taiteilijamuotokuvistaan.

Hän on kuvannut Georg Baselitzia intensiivisesti 1960-luvulta tähän päivään asti.

09.10. – 10.01.2010 Ars Fennica 2009. Nykytaiteen museo Kiasma. Ars Fennica -palkinnon myöntää Henna ja Pertti Niemistön Kuvataidesäätiö vuosittain yhdelle taiteilijalle tunnustuksen korkeatasoisesta ja persoonallisesta taiteellisesta työstä. Ehdokkaat pitävät näyttelyn Kiasmassa, palkinnonsaaja julkistetaan marraskuussa.

14.10. – 10.01. Art&Language. Käsitetaiteen klassikon, Coventryn yliopistossa 1960-luvulla perustetun angloamerikkalaisen Art & Language -ryhmän ydintaiteilijat Michael Baldwin ja Mel Ramsden toteuttavat uniikin taideteoskokonaisuuden EMMAan ensimmäisessä pohjoismaisessa näyttelyssään.

Ryhmällä on keskeinen rooli murroksessa, joka johti kuvataiteen irtautumiseen perinteisestä taideobjektista ja ajatukseen käsitteellisestä taideteoksesta.

14.10. – 10.01. Tapio Wirkkala – veistoksia. Syksyllä EMMA esittelee tuntemattomamman puolen monipuolisesta taiteilijasta, suomalaisen muotoilun johtohahmosta Tapio Wirkkalasta (1915 - 1985).

Wirkkala aloitti uransa 1930-luvulla kuvanveistäjänä ja löysi omaksi materiaalikseen kevyen vanerin. EMMAn näyttely on ensimmäinen pelkästään Wirkkalan veistoksiin keskittyvä näyttely.

16.10. – 24.01.2010 Suomalaisen korun vuosisata.

Designmuseo. Näyttely on ensimmäinen kattava suomalaisen korun esittely vanhoista antiikkikoruista tämän päivän käsitteellisiin taidekoruihin.

21.10. – 14.03.2010 Kauneuden pauloissa - Teoksia Tretjakovin gallerian kokoelmista II. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Tennispalatsi.

13.11. – 14.02. Finlandia 200 - Suomalainen muotokuva 1809-2009. Helsingin kaupungin taidemuseo, Taidemuseo Meilahti. Suomalaisen muotokuvataiteen monet kasvot esittäytyvät laajassa katselmuksessa, joka valottaa suomalaisen identiteetin muotoutumista autonomian ajan alusta tähän päivään. Näyttelyn teokset kertovat tarinoita vallasta ja maineteoista, mutta myös arjen sankaruudesta ja perhe-elämästä. Merkkihenkilöiden tilausmuotokuvien ohella mukana on tavallisen kansan kuvauksia, miljöömuotokuvia sekä muotokuvataiteen rajoja koettelevaa nykytaidetta.

29.11. – 03.01.2010 Talo perinteisessä jouluasussa.

Helsingin kaupunginmuseo/Ruiskumestarin talo.

01.12.2009 - 30.09.2010 Talvisota - 70 vuotta kunniamme päivistä. Sotamuseo. Talvisota loi kansallisen yhteishengen. Ankarien koettelemusten aika kesti 105 päivää. Talvisodan historiaa esittävä näyttely järjestettiin jo kymmenen vuotta sitten, jolloin se sai suuren yleisömenestyksen. Silloista näyttelymuotoa on ajanmukaistettu, ja esiin tuodaan aikaisempaa enemmän kotirintaman tunnelmia sekä talvisodan ulkomailla saamaa huomiota. Näyttelyssä on esillä myös sodan aikaisia postikortteja.

12.12.2009 - 21.01.2010 Valokuvanäyttely.

Gardenia–Helsinki. Katja Uski: Muistoja Japanista.

Maisemia ja yksityiskohtia Sapporosta Kagoshimaan.

Valokuvamuistoja japanilaisesta puutarha- ja tapakulttuurista hortonomi Katja Uskin opintovuodelta.

15.01. - 08.03. Stiina Saaristo. Amos Andersonin taidemuseo. Ein kleines Monster, taidenäyttely.

16.01. - 28.02. Export - Import. Helsingin Taidehalli.

Export-Import esittelee kansainvälisimpiä taiteiljoitamme ja pohtii kansainvälisyyden ja toisaalta kansallisuuden merkitystä taiteen tekemiselle globalisaation aikakaudella.

22.01. -28.03. Olav Christopher Jenssen. Nykytaiteen museo Kiasma. Norjalaisen Olav Christopher Jenssenin (s. 1954) maalauksissa on tiettyä välittömyyttä, vaikka niissä selkeästi näkyy myös tarkkuus ja harkitsevuus.

Viidenteen kerrokseen levittäytyvässä näyttelyssä nähdään taiteilijan uusinta tuotantoa, paitsi värikylläisiä maalauksia, myös orgaanisia veistoksia.

Kiasmaan tulevan näyttelyn nimi on Panorama, mikä on myös taiteilijan uusimman teossarjan nimi.

05.02. - 23.05. Venetsia - Naamiohuvien juhlaa.

Sinebrychoffin taidemuseo. Näyttely esittelee venetsialaisaiheita ja -taiteilijoita niin museon omista kokoelmista kuin näyttelylainoin ulkomaisista museoista. Valokuvataiteilija Marjukka Vainio tuo Venetsian lähes 900-vuotista karnevaaliperinnettä nykyaikaan valokuvin.

05.02. - 30.05. Arjen Voima. Näyttelyn kantavia teemoja ovat käsillä tekeminen ja suhde työstettävään materiaaliin. Kuraattorina toimii keramiikkataiteilija, taiteen tohtori Maarit Mäkelä, joka on kutsunut

16.04. Maailmaa mullistava tiede. Näyttely kertoo tieteestä ja sen suurista löydöistä sekä siitä, miten ne muokkaavat maailmankuvaamme. Näyttely keskittyy 1900-luvun aikana tehtyihin tieteen läpimurtoihin ja tämän päivän tieteen suuriin kysymyksiin.

Näyttely koostuu Aulasta, Science Café:sta ja neljästä itsenäisestä ”tiedeputiikista”: Life and Mind, Towards Better Health, System Earth and Beyond the Visible.

Teatteri & Ooppera / Teater & Opera Katso teatterikalenteria - Se teaterkalendern

Messut / Mässor Katso messukalenteri - Se mässkalendern.

Muut tapahtumat / Övriga händelser 29.11. – 06.01.2010 Vanhanajan joulukatu. Helsingin kaupunginmuseo/Katumuseo. Sofiankadun Katumuseossa sijaitsee vanhanajan joulukatu, jonka koristelun mallina on käytetty museon kuva-arkistossa säilynyttä valokuvaa Kluuvikadun joulukadusta vuonna 1938. Avajaisten ohjelmassa on paljon musiikkia, mm.

Sederholmin talon pihalla klo 13:00 Ruiskutalon pihalla klo 14:30 esiintyvät tiernapojat.

02-06.12. Naisten joulumessut. Wanha Satama.

Joulumessuilla myydään naisten uusia, kotimaisia ja omatekoisia tuotteita: mm. koruja, neuleita, mattoja, keramiikkaa, nahka- ja puutöitä, asusteita, vaatteita, leivonnaisia, jouluherkkuja ja joulukoristeita. / Kvinnornas julmässa. Wanha Satama (Gamla Hamnen) En julmarknad där det finns till salu bl.a smycken, stickat, mattor, keramik, läder- och trä-arbeten, kläder, bakverk, juldelikatesser, juldekorationer.

07-22.12. Tuomaan Markkinat. Esplanadin puisto.

Esplanadin puiston valtaa yli 120 myyntikojuja, joista voi ostaa käsitöitä, herkkusäilykkeitä ja leivonnaisia.

Paikalla voi myös seurata seppien työnäytöksiä ja joulupukinkin saattaa tavata. / Tomasmarknaden.

Esplanadparken. På Tomasmarknaden i Esplanadparken finns över 120 stånd som säljer bl.a. hantverk, delikatesser och bakverk. På julmarknaden kan man även följa med smidesarbete och ibland träffar man julgubben.

13-23.12. Vanhan joulumyyjäiset. Vanha ylioppilastalo.

Tarjolla mm. perinteisiä käsitöitä, kynttilöitä, taontatuotteita, jouluherkkuja, vaatteita, koristeita, grafiikkaa, kortteja, neulontatöitä yms. / Julmarknad.

Gamla studenthuset. Traditionella handarbeten, ljus, smideri, juldelikatesser, kläder, dekorationer, grafik, kort mm.

13.12. Lucia. Senatstorget. Kröningsfest i Helsingfors domkyrka. Finlands Lucia 2009 kröns av Helsingfors universitets rektor Thomas Wilhelmsson i Domkyrkan kl. 17. Programbladen kostar 2 e. Dörrarna stängs kl.

17 och efter det kommer man inte in. Vi ber besökarna att respektera den stämningsfulla ceremonin och inte avlägsna sig före Lucia har gått ut. Luciakortegen. Kl. 18 stiger Finlands Lucia 2009 ner för Domkyrkans trappa och ansluter sig till luciakortegen. Kortegen går sedan längs med rutten Alexandersgatan - Mannerheimvägen - Södra esplanaden - Salutorget. / Senaatintori. Lucia kruunataan Tuomiokirkossa klo 17:00 ja klo 18:00 valon kulkue matkaa Aleksanterinkadun, Keskuskadun, ja Bulevardin kautta Hietalahdentorille. www. folkhalsan.fi

31.12. Uuden Vuoden vastaanotto. Senaatintori.

Senaatintorin uudenvuoden vastaanotto 31.12. tuo jälleen lavalle valovoimaisia esiintyjiä ja iloista tunnelmaa. Ohjelmassa on mielenkiintoista katseltavaa ja kuunneltavaa perheen pienimmistä aikuisiin.

Lasten uudenvuoden juhlaa vietetään alkuillasta yliopiston juhlasalissa. Nuoret helsinkiläiset muusikot ja tanssijat esiintyvät klo 22 alkaen ja ilta huipentuu klo 23 alkavaan konserttiin, perinteisiin uudenvuoden tervehdyksiin ja Eteläsatamasta ammuttavaan ilotulitukseen. / Nyår på Senatstorget. På programmet finns många intressanta inslag för både barn och vuxna. Barnens nyårsfest går av stapeln i universitetets festsal i början av kvällen. Unga begåvade musiker och dansare från Helsingfors uppträder kl. 22, och kl.

23 kulminerar kvällen i en konsert med traditionella nyårshälsningar och ett fyrverkeri ovanför Södra hamnen.

20-28.02. Linnanmäen talvirieha Jäähelmi.

Linnanmäki on oikea helmi talviloman viettoon.

Vuosittain järjestettävä Talvirieha tuo talven tuntua Helsinkiin. Tuleva koko perheen tapahtuma tarjoaa laitteita Kahvikuppikarusellista Autorataan, talvilajeja hiihdosta moottorikelkkailuun sekä tietysti kuuma mehu ja makkara kutsuvat keräämään mukavia talvilomamuistoja. / Jäähelmi-Borgbackens vinterjippo.

Borgbackens nöjespark. Borgbackens vinterjippo för hela familjen bjuder på glada nöjesparksäventyr mitt i vintern. Barnens mest omtyckta åkattraktioner är öppna och nöjesparksområdet har satts i skick för ett flertal vintersporter. Värd för evenemanget är Jäähelmifolket.

07-14.03. Kirkko soikoon -festivaali. Helsinki.

Kirkkomusiikkifestivaali. / Klang i kyrkan-festival. www.kirkkosoikoon.fi 03.04. Via Crucis - Ristin tie 21:00. Senaatintori.

Ekumeeninen kärsimysnäytelmä joka huipentuu Tuomiokirkon portailla Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen.

Kaikkiaan teoksessa näyttelee yli sataa ammattilais- ja harrastajanäyttelijää sekä vapaaehtoisia. / Ekumeniskt passionsspel i form av en procession. Processionen slutar med Jesu korsfästelse på Domkyrkans trappor. Över hundra professionella och amatörskådespelare samt frivilliga medverkar i processionen.

BERGSVÄRMEBORRNING ENERGIBRUNNAR • egnahemshus • hallar • sommarstugor För mera information: Svante Snellman: 050 598 2172 Tor Enqvist: 050 586 3924 www.suomenporauspalvelu.fi

www.vastaboland.fi www.lansi-turunmaa.fi

2244

Åbo med omnejd Turun seutu 27.11.09-16.04.10 TURKU - ÅBO www.turku.fi www.turkutouring.fi

Näyttelyt / Utställningar 01.09.-24.12. Valokuvainstallaatio Suoritus.

Aukioloaika: Näyttely on esillä syyskauden ja avoinna, kun konserttitalossa on tapahtumia. Turun Konserttitalon Vino-galleria, Aninkaistenkatu 9.

Vapaa pääsy.

15.09.2009 - 28.11.2010 Tämä matka! Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. Turun taidemuseon uusi kokoelmanäyttely esittelee taiteilijoiden niin maantieteellisesti kuin mielikuvituksessaan tekemiä matkoja. Ne suuntautuvat kotimaan lisäksi muuhun Eurooppaan ja PohjoisAfrikkaan. Viimeksi mainittu näyttäytyy taiteessa valon ja värikylläisyyden eksoottisena tyyssijana. Esillä on myös historiallisessa mielessä nostalgisia kohteita kuten suomalaistaiteilijoiden 1800-luvun lopulta aina toiseen maailmansotaan asti suosima Suursaari. / Den här resan! Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17.

Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26.

Den nya samlingsutställningen presenterar olika konstnärers såväl geografiska som fantasiresor. Utöver hemlandet riktar sig resorna till det övriga Europa och Nordafrika. Det sistnämnda området framstår i konstverken som ljusets och färgmättnadens exotiska hemvist. Också historiskt nostalgiska resmål presenteras, bl.a. Hogland, som var ett omtyckt resmål bland finländska konstnärer från slutet av 1800-talet till andra världskriget, då Finland förlorade denna ö.

25.09.-2009-10.01.2010. Kalevala. Vuonna 2009 vietetään 1849 ilmestyneen Suomen kansalliseepoksen, Kalevalan, lopullisen laitoksen 160-vuotisjuhlaa. / Finlands nationalepos Kalevala utkom i sin slutliga version år 1849 och firar därmed 160 år i år. Näyttely esittelee keskeisten ja monien tuntemien Akseli Gallen-Kallelan Kalevala-aiheiden lisäksi varhaisten Kalevala-aiheiden kuvaajien kuten Robert Wilhelm Ekmaniin ja Carl Eneas Sjöstrandiin teoksia. Itsenäisen Suomen taiteilijoista aiheeseen ovat tarttuneet mm. kuvanveistäjä Wäinö Aaltonen.

Kalevala rakentuu teemoista, jotka esittelevät mm. taiteilijoiden näkemyksiä Väinämöisestä, Kullervosta ja Ainosta sekä yleismaailmallisia myyttejä kuten maailman syntyä ja Tuonelan virtaa. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17.

Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. www.turuntaidemuseo.fi 02.10.2009 -10.01.2010 Tarot. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. Marita Liulia päivittää Tarot-näyttelyssään jo vuosisatoja käytösä olleet Tarot-kortit 2000-luvulle.

02.10.2009-10.01.2010 Marita Liulia: Choosing My Religion-Uskontoja jäljittämässä. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38.

Marita Liulia tarkastelee monipuolisessa näyttelyssään maailman pääuskontoja. Globalisoituneessa maailmassa yksilö kohtaa aiempaa useampia uskontoja omassa lähipiirissään ja näin ollen joutuu ottamaan myös kantaa niihin. Näyttely tarjoaa tietoa eri uskonnoista ja samalla vertailee niiden tarjoamia vastauksia elämän peruskysymyksiin 29.10.2009-26.09.2010. 500 sanaa ja 500 tarinaanäyttely. Biologinen museo, Neitsytpolku 1. Näyttely kertoo eläinten nimien etymologiaa ja nimien taustalla olevia mytologioita ja myyttejä.

02.11.- Isänmaallinen näyttely; 70-v Talvisodan syttymisestä ja Laivaston Soittokunnan 90-v juhlavuosi! Aukioloaika: Ma-pe klo 9-15 ja la klo 12-16. Poikkeuksena la 14.11.2009, jolloin musiikkitapahtumarikas pistäytymistilaisuus!

Wanhanajan Puoti Museokahvila, Läntinen Pitkäkatu 27. Kaksi ajankohtaista Isänmaallista tapahtumaa. 70-v Talvisodan syttymisestä, jossa aihetta käsitellään pienoisnäyttelyssä turkulaisten ja kotirintan näkökannalta. Kunnioitamme myös Laivaston Soittokunta joka viettää 90-v juhlavuotta pienoisnäyttelyosuudella.

13.11. - 31.01. DDR - Tulokulmia Itä-Saksaan.

Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Itäinen Rantakatu 4. Berliinin muurin murtumisesta on kulunut 20 vuotta. Aboa Vetus & Ars Nova käsittelee monimuotoista teemaa näyttelyllään DDR – Tulokulmia Itä-Saksaan. Taidenäyttelyn ja kulttuurihistoriallisen näyttelyn välimaastossa liikkuva DDR – Tulokulmia Itä-Saksaan tuo esiin sekä DDR:n aikaista että aihetta kommentoivaa taidetta. Se esittelee kappaleita valtion historiasta ja arkielämästä tekstien ja esineiden välityksellä kerrottuna.

miniatyyrikokoelma. / Amour unit deux cœurs – Henry Lönnfors miniatyrsamling. Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17. Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. Juris doktor Henry Lönnfors samling av miniatyrer donerades till museet 2004. Miniatyrerna är i huvudsak svenska och härstammar från slutet av 1700-talet och början av 1800-talet, som anses vara det svenska miniatyrmåleriets guldålder. Samlingen omfattar även centraleuropeiska miniatyrer, från 1600-talet och nyare, som Henry Lönnfors delvis köpte under sina resor. Henry Lönnfors samling av miniatyrer visas för första gången i offentligheten.

09.12. - 10.01. Aleksanteri Järvenpää: grafiikkaa ja maalauksia. Aukioloaika: ma-pe 11-17, la 11-15, su 12-16. Galleria Joella. Läntinen Rantakatu 21.

11.12. Turku Design Now! Joulumyyjäiset klo: 10:00 18:00. Aukioloaika: 11.12. klo 10-18, 12.12. klo 10-18, 13.12. klo 11-18. Tonfisk Designin Tehtaanmyymälä, Ketarantie 31. Joulukuun toisena viikonloppuna kaikilla designin ystävillä on loistava mahdollisuus löytää hienoja joulutarjouksia ja jouluyllätyksiä saman katon alta, kun Turku Design Now! -ryhmä kokoontuu taas ja järjestää design-joulumyyjäiset. Tarjolla on hienoja lahjoja, astioita, kynttilänjalkoja, tekstiilejä, magneettiliitutauluja, koruja, vaatteita ja paljon muita kivoja turkulaisia design-tuotteita. Myyjäisissä on myös mahtava arvonta ja maukas lämmin glögi! Erinomaiset kahvit tarjoilee Café Art, Turun kahvipaahtimo.

12.12. Joulumyyjäiset ja kauneimmat joululaulut klo: 10:00. Runosmäen seurakuntakoti, Munterinkatu 15.

Konsertit - Konserter Katso CCG - Se CCG

Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri - Se Teaterkalendern.

Messut / Mässor Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern.

Muut / Övrigt 28.11. Museokauppa Laurentiuksen joulunavaus klo: 11:00 - 19:00. Aukioloaika: ti-su klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Museokauppa Laurentius. Itäinen Rantakatu 4.

28.11. Svensk minibokmässa kl. 11:00 - 16:00.

Gillessalen på Gillesgården, Auragatan 1 H. Presentation av böcker och författare från Åbo och Åboland. Bokförsäljning; författarframträdanden och information. Frågor och svar, direktkontakt med författarna, tävling, kaffe, lotter m.m. Fritt inträde. Åbolands Litteraturförening r.f.

28.11. ”Muutu joulux mukulax” klo: 15:00 - 16:30.

Vanha Raatihuone. Vanha Suurtori 5.

29.11. – 20.12. Joulumarkkinat klo: 11:00 - 11:00.

Aukioloaika: 29.11., 6.12., 13.12. ja 20.12.2009 klo 11.00-16.00. Turun VPK, Eskelinkatu 5. Suuret Joulumarkkinat. Mukana yksityisiä ja yhdistyksiä.

Myytävänä runsaasti erilaisia käsitöitä, nahkatöitä, eineksiä,leivonnaisia ym. / Julmarknad.

29.11. - 08.12. Qwenselin adventtiaika. Aukioloaika: klo 10-18. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo, Läntinen Rantakatu 13. Jouluvalmisteluja lasten apteekissa ja yrttipajassa: säätyläiskynttilöitä, joulukoristeita ja lahjakortteja.

05.12. Joulua ”Ett hem” museossa. Aukioloaika: 05.-06.12., 12.-13.12., 19.-20.12., 26.-30.12., kl.12-15.

Museo ”Ett hem”. Piispankatu 14. Joulua ”Ett hem” museossa Jacobssonin perheen tapaan. 020-7861 4170 , 020-786 1416. / Jul i museet ”Ett hem”. Öppet: 0506.12, 12-13.12, 19-20.12, 26-30.12, kl.12-15. Museet ”Ett hem”, Biskopsgatan 14. Museet ”Ett hem” firar jul på ”Jacobssonskt” vis med material från museets egna arkiv. Julstämning med gran, julkort och traditionella dekorationer.

06.12. Itsenäisyyspäivän juhlatanssiaiset klo: 18:00. Turun VPK-talo, Eskelinkatu 5. Maarian VPK:n puhallinorkesterin tahdissa tanssimme mm. poloneesin, seurtanssit, valssit, masurkat, polkat.

Juhla-asu.

09.12. Sylvias jul 19:00 - 20:30. Domkyrkan. Sylvias Jul - Sylvian Joulu Sylvias jul heter julkonserten, där Ami Aspelund, Mikki Nuorivaara och Antero Jakoila tolkar Zacharias Topelius tonsatta dikter samt gamla och nya julsånger. Fritt inträde, program 10 euro.

13.12. Lucia-andakt i Domkyrkan 17:00 - 18:30.

Domkyrkan. www.turunsrk.fi 19.12. Jouluaitta klo: 10:00 - 15:00. Manillan kiinteistön sisäpihalla, Itäinen Rantakatu 64.

Myyjäiset, jossa on tarjolla luonnonmukaista, kierrätyshenkistä,idearikkaita lahjaideoita sekä viimehetken lahjavinkkejä ja joululaatikoita.

13.11. - 13.12. Vanhan Raatihuoneen Galleria:Turun Kamerat ry:n 80-vuotis juhlanäyttely. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Vapaa Pääsy. Suljettu maanantaisin. Vanhan Raatihuoneen Galleria. Vanha Suurtori 5. ”Turkulainen harrastajavalokuvaajan etsimessä”. Turun Kamerat ry:n 80-vuotis juhlanäyttely.

Vapaa pääsy. Turun Museokeskus/Vanha Suurtori.

24.12. Joulurauhan julistus klo: 11:30 - 12:15.

Brinkkalan talo, Vanha Suurtori. Suomen Turku julistaa joulurauhan. Joulurauhan julistaa kansliapäällikkö Jouko K. Lehmusto. Musiikista vastaavat Laivaston Soittokunta ja Mieskuoro Laulun Ystävät. / Julfreden utlyses på finska och svenska från Brinkala husets balkong.

18.11. - 23.12. Galleria Campus: Hopeaseppä Ru Runeberg. Galleriat, Keskusta. Aukioloaika: Ti-Pe 11-17, La 11-14. Galleri Campus, Nunnankatu 4.

Hopeaseppä Ru Runebergin käsissä hopea taipuu ja yhdistyy lasiin upeissa kannuissa, pikareissa sekä vadeissa. Tammisaaressa asuvan ja työskentelevän Ru Runebergin hopeaesineitä ja koruja on esillä Turun Gullkronan Galleria Campuksessa 18.11.-23.12.2009 asti. Åbolands hantverk. 02-469 5411, gullkrona.fi@ gmail.com.

24.12. Julgudstjänst I Domkyrkan 12:15 - 13:30.

Domkyrkan. www.turunsrk.fi

29.11. Amour unit deux cœurs – Henry Lönnforsin miniatyyrikokoelma klo: 11:00 - 17:00. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. Turun taidemuseon kokoelmanäyttelyn Tämä matka yhteydessä esitellään ensimmäistä kertaa julkisuudessa Henry Lönnforsin korkeatasoinen

25.12. Julotta i Domkyrkan08:30 - 09:30.

Domkyrkotorget 20. www.turunsrk.fi

VÄSTÅBOLAND LÄNSI-TURUNMAA PARGAS - PARAINEN NAGU - NAUVO KORPO - KORPPOO HOUTSKÄR - HOUTSKARI INIÖ

24.10. - 04.12. West Side Glory. En sann historia om kommunal växtvärk. PIUG teatersalen. Miljoner har försvunnit i den nya staden Väståboland. Räcker Pargaspolisens resurser till för att lösa fallet eller måste utomstående agenter anlitas? Är män som hundar? Hur fungerar läkarens självanalysator? Tycker kvinnor om hård utrustning? Vad händer om man får fel sorts öl på puben? Vem skriver mest insändare i ÅU? Hur känns det att vara Nagubo?... Det här och mycket mer ger årets revy svar på. Dessutom bjuds det på en Väståboländsk minimusikal i revyn! www.teaterboulage.parnet.fi 10.11. – 05.12. Utställning, Marita Reuter och Cornelius Colliander. Gamla Kommunalstugan. Fredrikaplan 1. Öppen ti-fre 12-18, lö 10-16. / Näyttely, Marita Reuter ja Cornelius Colliander, Vanhalla Kunnantuvalla, Fredrikanaukio 1. Avoinna ti-pe 12-18, la 10-16.

Pargas/Parainen.

28.11. Houtskärs kyrkliga folkhögskola r.f., årsmöte 16.00. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Församlingshemmet. Houtskärs kyrkliga folkhögskolas 70-års fest firas på skolan, efter höstmötet. / HKF juhlii 70-vuotisjuhlaansa. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Seurakuntakoti. Houtskärs kyrkliga folkhögskola juhlii 70-vuotisjuhlaansa syyskokouksen jälkeen.

02.12. Pettson och Findus: Glömligheter 18:30. Nagu, Framnäs.

03.12. Pettson och Findus: Glömligheter 19:00.

Kommunalgården, Verkan. Korpo.

04.12. Pettson och Findus 19:00. Vesterlid, Houtskär. www.abosvenskateater.fi 04.12. Öppet hus på Iniö områdeskontor 13.00 - 16.00.

Välkommen att bekanta dig med områdeskontoret.

Vi håller dörrarna öppna för kommuninnevånarna.

Personalen finns på plats och områdeskontoret får besök av barnen från dagis kl 14.00.De uppträder med julsånger. Vi bjuder också på glögg och julkaffe. / Avoimet ovet Iniön aluekonttorissa 13.00 - 16.00. Iniön aluekonttori. Henkilökunta on paikalla, ja päiväkodin lapset tulevat vierailulle klo 14. He esittävät meille joululauluja. Tarjoamme myös glögiä ja joulukahvia.

05.12. Pettson och Findus 16:00. Korpo, Kommunalgården. www.abosvenskateater.fi 05.12. Julspektakel i Nagu 10.00 - 14.00. Nagu, Framnäs. Jättelikt lopptorg på Framnäs och torgförsäljning i Kajutan och på Parkvägen mellan Atmosfär och SEO. Kulturföreningen Multiculti arrangerar ett jättelikt lopptorg på Framnäs. Nu har du chansen att bli av med barnens urvuxna sportutrustning, leksaker, spel, böcker, udda kaffekoppar, festkläder som krympt osv. Alla som har något begagnat att sälja eller byta är välkomna till Re Cykel (H)jul på Framnäs avgivftsfritt. Multiculti hoppas på ett vimmel och livlig handel i återvinningens tecken. / Joulutapahtuma Nauvossa 10.00 - 14.00. Nauvo, Framnäs. Suuri kirpputori Framnäsissä ja torimyyntiä Kajutanissa ja Puistotiellä Atmosfärin ja SEO:n välillä.

Kulttuuriyhdistys Multiculti osallistuu vuoden joulutapahtumaan järjestämällä suuren kirpputorin Framnäsissä. Nyt on tilaisuus päästä eroon lasten pieneksijääneistä urhelivälineistä, leikkikaluista, peleistä, kirjoista, parittomista kahvikupeista, kulistuneista juhlavaatteista jne. Kaikki ovat tervetulleita myymään tai vaihtamaan tavaroita Re Cykel (H)juliin Framnäsiin maksutta.

12.12. Gamla Malmen julmarknad 13.00 - 17.00.

Gamla Malmen. Julmarknad i gammaldag stil.

Hemlagat hantverk, bakverk osv. / Vanhan Malmin joulumarkkinat 13.00 - 17.00. Vanha Malmi. Vanhan ajan tyyliset joulumarkkinat.Kotona tehtyjä käsitöitä, ja kotona leivottuja leivonnaisia.

12.12. Houtskärs ungdomsgrupp: Julavslutning 15.00.

Vesterlid (ungdomslokal), Houtskär. / Houtskarin nuorisoryhmä: Joulujuhla. Vesterlid (nuorisotila).

13.12. Upplev Finlands Lucia. Upplev Finlands Lucia och passa på att julhandla i Helsingfors! Bussresa till Helsingfors 13.12.2009 med start från Korpo busstation kl. 8.00, Nagu kyrkbacke kl. 8.45, Pargas busstation kl.9.30. Ankomst till Helsingfors ca kl. 13. Retur kl.

19 från Helsingfora. Pris: vuxen 30 e, barn (under 15 år) 20 e. Anmälningar och info: Thomas Rikberg, 050 5259059, thomas.rikberg@novia.fi/ppSista anmälningsdatum: 6.12.2009 (minst 25 deltagare).

Arrangör: Patrik Barck & homas Rikberg, Studerande vid Yrkeshögskolan Novia.

13.12. Lucia andakt i Pargas kyrka 17.00 - 17.30.

Efter andakten Lucia kortege genom stadens centrum . / Lucia jumalanpalvelus Paraisten kirkossa.

Jumalanpalveluksen jälkeen Lucia kulkue kaupungin keskustan läpi.

13.12. De vackraste julsånger, Pargas 19.00 - 20.00.

Kyrkan. / Kauneimmat joululaulut, Parainen. 19.00 20.00. Kirkko.

15.12. Möt Merete Mazzarella i Nagu 18.00. Hotel & Restaurant Lanterna. Det blir en utvidgad Kura skymning den 15 december då Merete Mazzarella, kandidat för årets Finlandiapris, är Multicultis gäst. Hon talar om Björken och stjärnan av Zacharias Topelius, en av texterna för årets nordiska biblioteksvecka.

Utrymmet på Lanterna är begränsat så du får gärna förhandsanmäla dig. / Tapaa Merete Mazzarella Nauvossa 18.00. Hotelli & Ravintola Lanterna.

Iltahämärässä-tapahtuma jatkuu 15. joulukuuta Merete Mazzarellan, vuoden Finlandia-palkintoehdokkaan, saapuessa Multicultin vieraaksi. Hän puhuu Sakari Topeliuksen sadusta Koivu ja tähti, joka on yksi tämän vuoden pohjoismaisen kirjastoviikon teksteistä. Koska Lanternassa on tilaa rajallisesti, ilmoittaudu mielellään etukäteen mona.hemmer@pp.inet.fi, 040-5060 109 eller pirjo@rosti.fi, 040-5014 720.

31.12. Nyårsmottagning vid klockstapeln 18.15 - 19.15.

Kyrkan. Stadens hälsning, Pargas Manskör medverkar Uudenvuoden vastaanotto kellotapulilla 18.15 - 19.15.

Kirkko. Kaupungin tervehdys, mukana Pargas Manskör.

19.12. Julkonsert, Antti Holt, piano. Julkonsert, Westers. Finnuddsvägen 1255, Kimito. / Joulukonsertti, Westersissä. Suomenkulmantie 1255, Kemiö.

KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI KIMITO-KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi

SALO PERNIÖ - BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO - FINBY www.salo.fi

24.09. - Lähtien varje torsdag / joka torstai kl(o) 19.00 Sisu-bingo. Kimito / Kemiö.

01.10. - 31.12. Konstutställning: Målningar med sjöfartsmotiv. Konstutställning med målningar av John Sychold. Målningarna utbyts månatligen. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito.

1.10.-30.11. Utställning ”Den ömtåliga Östersjön” / Näyttely ” Herkkä Itämeri”. Akvareller av Katri Pailos / Katri Pailoksen akvarelleja. Blåmusslans naturrum / Sinisimpukan luontokeskus, Kasnäs 0205 64 4620 20.10. - 08.01. Konstutställng: ”Fyrar och sjömärken”.

Kimitoöns konstföreningr.f. - Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. ” Fyrar och sjömärken” Utställningen arrangeras av Våra Skärgårdars Konstgille och är en vandringsutställning. Kasnäs Badhus, Kasnäsvägen 1294, Dragsfjärd. / Taidenäyttely: ”Majakat ja merimerkit”. Kimitoöns konstföreningr.f.

- Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. “Majakat ja merimerkit” Näyttelyn järjestää Våra Skärgårdars Konstgille ja se on kiertävä näyttely. Kasnäsin Kylpylä, Kasnäsintie 1294, Dragsfjärd.

01.11.-31.12. Utställning i Villa Lande / Näyttely Villa Landessa. Annika Baarman-Sundblom (textil / tekstiilit)) och Henna Lindroth (smycke / korut). Villa Lande, Kimito / Kemiö, 02-4260 170.

28.11. Marthinornas lillajulsmarknad. Marthinornas (unga martornas) lillajulsmarknad kl. 10-12. Lammala kommunhus, Lammalavägen 103, Västanfjärd. / Marthinojen pikkujoulumarkkinat. Lammalan kuntatalo, Lammalantie 103, Västanfjärd.

28.11. – 20.12. Jul på Söderlångvik. Försäljning av hantverk, julblommor, äppel och äppelprodukter.

Söderlångvik, Amos Andersonv. 2, Dragsfjärd. / Söderlångvikin joulu. Söderlångvik, Amos Andersonintie 2, Dragsfjärd.

29.11. VIII Salon Pikkujoulujuoksu + Kävely 12.00. Salo, Urheilutalo, Perniöntie 7.

29.11. Salon joulukadun avajaiset ja Hyvänmielentori klo 13:00. Salon tori.

29.11. - 18.12. Lapsuuden Joulu - Muistoja 1950-luvulta. Salon Teatteri, Mariankatu 3. Esitykset: Su 29.11. klo 16, Ti 1.12. klo 18, To 3.12. klo 18, Su 6.12. klo 16, Ti 8.12. klo 18, To 10.12. klo 18, Su 13.12. klo 16, Ti 15.12. klo 18, Pe 18.12. klo 13. Liput Salon Teatterista numerosta (02) 731 6055.

30.11. Mirva Pasman Piano-oppilaiden Soittajaiset klo 19:00. Musiikkiopiston Hilkansali, Vilhonkatu 2.

Musiikkiopiston pianonsoiton opettaja Mirva Pasman piano-oppilaat esiintyvät. Vapaa pääsy.

02.12. Kl 19.00 Åbo Svenska Teatern: Pettson och Findus. Furulund, Dragsfjärd. 02-4260 170.

03.12. Antaa Palaa - Vapaaehtoistoiminnan messut klo 14:00. Salon VPK:n talo, Asemakatu 3. Messuille on vapaa pääsy. kumpparit@gmail.com

11.12. Ma Laulan Markku Toikka sekä stand-up Markku Toikka klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. http://posetiivi.fi 12.12. Dragshow Showhat joulumielellä klo 15:00 Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. www.posetiivi.fi 13.12. Wanhan ajan joulutori klo 12:00. Meritalon museon piha ja parkkialue.

02.12. - Vinterbad i Labbnäs. Labbnäs Semesterhem, Labbnäsvägen 66, Dragsfjärd. / Talviuinnit Labbnäsissa.

Labbnäsin lomakoti, Labbnäsintie 66, Dragsfjärd.

20.12. Tähti-ilta, UrSalon tähtinäytös klo 19:00. Salon Halikon vesitornin tähtitorni. www.ursa.fi/yhd/ursalo/ tahti-illat.html

03.12. Ringträning för hundar. Torsdagar året om, klockan 19.00 på sandplanen vid Folkets Hus i Dalsbruk, Dragsfjärd. / Kehäharjoitukset koirille. Kansan Talon hiekkakentällä. Taalintehtaalla, Dragsfjärd.

21.12. Salon Uimahallin Joulusauna klo 21:00. Tarjolla tunnelmallisen uintihetken jälkeen riisipuuroa ja glögiä.

06.12. Självständighetsfest Klockan 16.00. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Itsenäisyysjuhlat Villa Landessa. Engelsbyntie 8, Kemiö.

07 - 23.12. Julboden i Dalsbruk Öppen må-lö/ma-la 9-18 sö/su 12-16. / Taalintehtaan joulupuoti.

09.12. Lyft med nätverkssamarbete. Företagets likviditet Föreläsare: Peter Flinkman Anmälningar: Mats Nurmio 0400-539179 eller mats.nurmio@ kimitoon.fi Krista Gustafsson 050-3542487 eller krista. gustafsson@kimitoon.fi. Kasnäs Badhus, Kasnäsvägen 1294, Dragsfjärd. / Nostetta verkostoyhteistyöstä.

Yrityksen maksuvalmius Luennoitsija: Peter Flinkman Ilmoittautumiset: Mats Nurmio 0400-539179 tai mats. nurmio@kimitoon.fi Krista Gustafsson 050-3542487 tai krista.gustafsson@kimitoon.fi. Kasnäsin Kylpylä, Kasnäsintie 1294, Dragsfjärd.

11.12. Aurora-kören uppträder på Söderlångvik gård Klockan 19.00. Söderlångvik, Amos Andersonv. 2, Dragsfjärd. / Aurora-kuoro Söderlångvikissa.

Söderlångvik, Amos Andersonintie 2, Dragsfjärd.

31.12. VIII Salon Uudenvuodenaaton juoksu.

Salo, Urheilupuisto. Salohallin takaa klo 18.00.

Ilmoittautuminen: Urheilutalo (Perniöntie 7) viimeistään tunti ennen lähtöä eli klo 17.00.

10.01. Salon Hää- ja Juhlamessut klo 11:00. Moision koulu. Perinteiset, uudistuneet Hää- ja Juhlamessut ovat saaneet uudistuneen sisällön. Tänä vuonna mukana huikea Hää- ja Juhlakampauskilpailu, jossa katsojat saavat äänestää voittajan. Juontajana Pia Koriseva. Ohjelmassa mm. Hää- ja Juhla-asujen näytös, tanssia.

30.01. Salon Näyttämö: Salsa-Saagat klo 19:00.

Salon Näyttämö, Vilhonkatu 9. Musiikkinäytelmä.

Hulvatonta meininkiä juicemaiseen henkeen! www. salonnayttamo.fi.

07.02. Piplia - Esko Roine, Mikko Kivinen, Tom Lindholm klo 15:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

07.02. PIPLIA eli iso kirja kannesta kanteen tai ainakin melkein. Esitys saapuu Saloon klo 15. Lavalle astuu Esko Roine - Mikko Kivinen - Tom Lindholm. http:// posetiivi.fi 10.02. ”Heti vapaa” -komedianäytelmä klo 19:00.

Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. http://posetiivi.fi 06.03. Naisex2010 -messut klo 10:00. Moision koulu.

09.03. Keväthumaustanssit ikäihmisille klo 13:30. Salon Urheilutalolla (Perniöntie 7). Tanssit alkavat klo 13.30 ja päättyvät klo 15.30.

11.03. Jorma Uotinen ja bändi sentimental secrets -konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

11.12. Sago-cafe i Västanfjärds bibliotek. Västanfjärds bibliotek, Lammalav. 106, Västanfjärd.

24.03. Maarit ja Sami Hurmerinta klo 19:00.

Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

12.12. Julmarknad i Kimito kl. 12-15. Kimito Torg, Torggränd, Kimito. / Joulumarkkinat. Kemiö.

16.04. Kari Tapio konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

12.12. I väntan på julen. Musikinstitutet Arkipelags julkonsert. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Joulukonsertti. Joulua odotellessa.

17.04. Dragshow showhat Jarkko Valtee ja Osku Heiskanen klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

13.12. Öppet hus i Bruksmuseet kl 14-20 Risgrynsgröt, försäljning, utställningar. Bruksmuseet, Tullbackvägen, Dragsfjärd. / Avoimet ovet Ruukinmuseossa.

Tullimäentie, Dragsfjärd.

25.12. Julmusik i Pargas kyrka 20.00 - 21.00. Kyrkan.

Juha-Pekka Vikman, viol. Heikki Suokivi, orgel. / Joulumusiikkia Paraisten kirkossa 20.00 - 21.00. Kirkko.

Juha-Pekka Vikman, viulu. Heikki Suokivi, urut.

16.12. Dragsfjärds Pensionärer r.f:s Julfest / Joulujuhla.

Furulund, Furulundsvägen 8, Dragsfjärd.

18.12. “Ami och Apmannen” Ami Aspelunds och Sixten Lundbergs nya gemensamma kabaré och pratshow.

06.12. Hakinmäen päiväkodin joulumyyjäiset klo 12-14. Hakinmäen päiväkoti, Kapponkatu 15 a.

Joululeivonnaisia ja käsitöitä, Mehua, glögiä ja kahvia, Grillimakkaraa, Arpajaiset.

06.12. Itsenäisyyspäivä Raisiossa klo 10.00.

Itsenäisyyspäivän Sanajumalanpalvelus Raision kirkossa. Jumalanpalveluksen jälkeen kunnianosoitus ja seppeltenlasku sankarihaudalle. Puhe: Ari Leinonen, kaupunginhallituksen I varapuheenjohtaja Seppeltenlasku: Raision kirkkoneuvoston edustaja Maini Karvanen ja Raision kaupungin edustaja, valtuuston I varapuheenjohtaja Matti Schrey. 11.15 Kahvitarjoilu kaupungintalolla. 12.00 Itsenäisyyspäivän juhla kaupungintalolla.

07.12. RaiTan joululuistelu klo 18-19.30. dna 1 -halli. www.raisiontaitoluistelijat.fi 12.12. Kerttulan koulun joulumyyjäiset klo 11-14.

Kerttulan koulu.

15.12. Raision Pioneerien Pikkujoulut klo 18:00 -20:00.

Kirjastotalon Martinsali. www.raisionpioneerit.net

15.12. Viktor Klimenkon slaavilainen joulukonsertti klo 19:00. Räntmestarin krouvi, Rikalanmäki, Rikalantie 74, Halikko.

06.12. Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.f. Basar i Folkets Hus, Dalsbruk, Dragsfjärd. / Kansan Talo, Taalintehtaantie 578, Dragsfjärd.

05.12. Kaupungintalon joulumyyjäiset klo 10-13.

Raision Kaupungintalo. Joulumyyjäiset on tarkoitettu raisiolaisille järjestöille ja yhdistyksille. Myynti on järjestetty myyntipöydittäin, jotka sijaitsevat kaupungintalon sisätiloissa. Muista varata pöytäsi ajoissa. Pöytien hinnat 12-18 e.

02.12. Teatteri Provinssi: Revanssi ravintolashow klo 19:00. Sokos Hotel Rikala Night, Asemakatu 15. http://teatteriyhdistysprovinssi.fi

02.12. Elevkväll. Musikinstitut, Kemiö, Kimito. / / Oppilasilta. Musiikkiopisto, Kemiö.

04.12. Kimito Pensionärsförening - Julmiddag.

Julmiddag i Viurila samt guidning i herrgården och besök i gårdens julbod. Startfr. Mejeri kl. 12.30 Arkadia - St1. Utfärd till Viurila gård, Kimito. / Kimito Pensionärsförening - Jouluillallinen. Retki Viurilan kartanoon, Kemiö.

05.12. Jouluvalmisteluja Kylä-Klemelässä klo 10-14.

Hulvelankatu 35. Keramiikkaa, kortti-askartelua, grafiikkaa. Raision Kylä-Klemelässä pääset koko perheen voimin joulutunnelmaan: voit hankkia persoonallisia lahjoja pukin konttiin tai kodin jouluilmeen tuojaksi sekä napata ideoita joulukorttien tekemiseen tai askarrella joulukortteja ohjatusti paikan päällä. Esillä on mm. Savesta ry:n käsinrakennettua keramiikkaa sekä Raision työväenopiston grafiikkakurssilaisten grafiikan lehtiä. Kylä-Klemelän löydät Raisiosta osoitteesta Hulvelankatu 35, Friisilän Verstaiden vierestä.

12.12. Friisilän verstaiden joulutapahtuma klo 11-16.

Friisilän verstaat, Hulvelankatu 35.

05-06.12. Rikalanmäen joulu. Rikalanmäki, Rikalantie 74, Halikko. Avoinna lauantaina 5.12. klo 10-17 ja sunnuntaina 6.12. klo 10-17.

01.12. Elevkväll. Musikinstitut, Kemiö, Kimito. / Oppilasilta. Musiikkiopisto, Kemiö.

29.11. Jouluinen kahvikonsertti klo 17. Raision kirjaston Martinsali. Raision nuorisosoittokunnan jouluinen kahvikonsertti. Lippu sisältää glögin ja piparin.

02.12. - Salon Teatteri: Housut Pois! -The Full Monty.

Salon Teatteri, Mariankatu 3. www.housutpois.com

30.11. Dragsfjärds Arbetarpensionärer: Lillajulsfest.

Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.f. Firar Lilla Jul i Folkets Hus, Dalsbruk. OBS!! Ta med ett litet paket. Nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Folkets Hus, Dalsbruksvägen 578, Dragsfjärd. / Dragsfjärds Arbetarpensionärer: Lillajulsfest. Kansan Talo, Taalintehtaantie 578, Dragsfjärd.

25.12. Satojen kynttilöiden aamukirkko 08.00 - 09.00.

Kirkko. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. / Julmorgons kyrka med hundratals ljus. Kyrkan. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa.

24.12. Jouluyön messu, Paraisten kirkko 22.00 - 23.00.

Kirkko. Juho Kopperoinen, Tomi Satomaa. / Julnattens mässa (på finska) Pargas kyrka.

28.11. Ulla Tapaninen: Lava-ammuntaa III klo 19:00.

Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21. Ulla Tapaninen lava-ammuntaa III esitys jatkaa I ja II linjaa eli sen tehtävä on hauskuttaa yleisöä, mutta linjakkaasti.

Lava-ammunta on näytelmä jonka teksti pistää ihmisen kuuntelemaan ja varmasti nauramaan.

03.12. Joulukonsertti klo 19:00. Salon Uskelan kirkko.

Joel Hallikainen - Kauneimmat joululaulut. Kirkkoon on vapaa pääsy. Kesto noin 1 h 30 min.

24.12. Jouluaaton rukoushetki, Paraisten kirkko 15.00 - 15.30. Kirkko.

21.12. Julklonsert, Laulun Ystävät 19.00 - 20.30.

Kyrkan. Manskörskonsert i Pargas kyrka. Solist Päivi Nisula. / Joulukonsertti, Laulun Ystävät 19.00 - 20.30.

Kirkko. Mieskuorokonsertti Paraisten kirkossa. Solisti Päivi Nisula.

21.11. - 11.12. Tarja Ervasti: ’Portti ja muita heijastuksia’. Salon taiteilijaseuran Taidelainaamon galleria, Sininen Talo, Rummunlyöjänkatu 2. Avoinna tito klo 12-18, pe klo 12-15, la-su klo 12-18, ma suljettu, muulloin sopimuksen mukaan, puh. (02) 733 4340. www.salontaiteilijaseura.fi

28.11. Traditionell Oskarsmarknad. Sagalunds Museum, Kimito. / Perinteiset Oskarinmarkkinat. Sagalundin Museo, Kemiö.

12.12. Julmusik i jazztappning kl. 18-21 ordnar Baltic Jazz och Bjärkas gård tillsammans en unik jultillställning på Bjärkas gård, Västanfjärd. Det bjuds på julmusik i jazztappning av Looney Toon’s trio och en gedigen julbuffe med juldelikatesser från när och fjärran. Biljetter: 40 e, säljs i kommunkansliet i Dalsbruk och Kimito mellan 19.11. och 9.12. För mera information se www.balticjazz.com eller kontakta Alexandra Walk tel. 0440-790340. / Joulumusiikkia jazztunnelmissa klo 18-21. Baltic Jazz ja Bjärkas Gård järjestävät ainutlaatuisen joulutilaisuuden Bjärkasin tilalla Västnafjärdissa. Looney Toon’s Trio soittaa jazzmaista joulumusiikkia ja runsas joulupöytä on täynnä jouluherkkuja. Liput: 40e, myydään Taalintehtaan sekä Kemiön kunnankanslioissa 19.11.9.12. välisenä aikana.

15.12. Lasten kauneimmat joululaulut, Parainen 18.00 - 19.00. Kirkko. / Barnens vackraste julsånger (finskspr.), Pargas 18.00 - 19.00. Kyrkan.

Klockan 19.00. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito.

RAISIO - RESO www.raisio.fi

15.12. Pyryjen joulunäytös klo 18.00. Kerttulan liikuntahalli. Pyryjen perinteinen Joulunäytös ”Talvinen metsä”. Pika-arpajaiset.

22.02. Verenluovutustilaisuus klo 15 - 18. Raision kauppaopisto.

NAANTALI - NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ - RIMITO MERIMASKU www.naantali.fi 28.11. ”Joulu saapuu Merimaskuun” -saaristolaistapahtuma 10:00. Maamiesseuran talolla merimaskulaisten yhdistyksien jouluisia tuotteita ja herkkuja sekä arpoja. Maa- ja kotitalousnaisten kahviossa on tarjolla tuoreita leivonnaisia ja kahvia.

Arpaonnea voi kokeilla partiolaisten arpajaisissa ja makeannälkää sammuttaa ulkona paistetuilla letuilla (säävaraus). Rymättylä-Merimasku-Naantalin 4H-yhdistys leikittää lapsia. Ohjelmassa on myös musiikkia ja joulupukin vierailu.

28.11. Merimaskun kirkko on avoinna klo 10:0015:00. Kirkon rauhaan voi mennä hiljentymään ja rauhoittumaan joulukiireiden lomassa.

28.11. Taattisten tilalta voi hakea itse joulukuusen metsästä. Hinta vaihtelee kuusen koon mukaan.

Kuusen voi hakea metsästä myöhemminkin, jolloin mukaan metsään annetaan merkintää varten nimilappu. Jos et ehdi kuusenhakuretkelle lauantaina, ota yhteys Karin Aaltoseen, puh. 0400 828 108.

28.11. Merikievari avoinna klo 10 alkaen.

Maamiesseuran talo, Killaistentie, Merimasku.

29.11. - 29.12. Aika-valokuvanäyttely. Avoinna vuoden loppuun asti lauantaisin ja sunnuntaisin klo 11–16 sekä maanantaina 28.12. ja tiistaina 29.12. klo 11–16.

Naantalin Taidehuone, Mannerheiminkatu 5, Naantali.

Anu Kosonen, 050-372 4989.

30.11. Talvisodan alkamisen muistojuhla 13:00.

Kenttähartausluonteinen muistotilaisuus. Puhujina kirkkoherra Jyrki Rautiainen ja kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikko Rönnholm. Musiikista vastaa VG-Brass, johtajanaan Jari Virta. Naantalin seurakuntakeskus.

01.12. - 29.01. Meren luomaa -näyttely. Kirjaston aukioloaikoina. Naantalin Seudun Valokuvaajat, NaSeVa ry:n Meren luomaa -näyttely on osa pitkäaikaista kuvallista taltiointia, joka oli työnimeltään Itämeri Meri itää. Taltioinnin tarkoitus on ollut seurata meren muuttuvaa tilaa. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. www.naseva.com 02.12. Suomalaisen musiikin konsertti 19:00.

Esiintyjinä Naantalin musiikkiopiston nuoret solistit.

Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. Sauli Huhtala, puh.

044-733 4528. Naantalin musiikkiopisto.

05.12. Joulumyyjäiset 11:00 - 13:00. Naantalilaisten yhdistyksien yhteiset joulumyyjäiset. Kaupungintalo, Käsityöläiskatu 2, Naantali. Hilkka Leino, 0400-924 331.

06.12. Itsenäisyyspäivä Naantalissa 9:00 - 15:00.

Klo 9:00 Kunniakäynti ja seppeleenlasku Laivaston muistoristillä. Klo 10:00 Sanajumalanpalvelus Naantalin kirkossa. Saarna Leena Flander, liturgia Jyrki Rautiainen, kanttori Kari Vuola. Kunniakäynti ja seppeleenlasku sankarihaudalla. Klo 12:00 Itsenäisyyspäivän juhla Kristoffer-salissa, Opintie 2. Juhlapuhujana kansanedustaja Petteri Orpo.

Kahvitarjoilu klo 11:15 alkaen.

20.11.-11.12. Tuhopolttajat. Ensi-ilta: Pe 20.11.2009 klo 19.00. 21.11. klo 19.00, 25.11. klo 19.00, 27.11. klo 19.00, 28.11. klo 19.00, 2.12 klo 19.00, 4.12. klo 19.00, 5.12. klo 19.00, 9.12. klo 19.00, 11.12. klo 19.00.

Esityspaikka: Museo- ja kulttuurikeskus Harkko. www. raisionteatteri.net

06.12. Merimasku. Klo 10:00 Sanajumalanpalvelus Merimaskun kirkossa, Matti Huovinen, Antero Maijala.

Seppeleenlasku hautausmaalla. Klo 11:20 Juhlakahvit Merimaskun seurakuntakodissa, Merimaskun Maa- ja Kotitalousnaiset. Klo 11:45 Itsenäisyysjuhla Merimaskun seurakuntakodissa.

28.11. Raision KilliNallien joulumyyjäiset klo 11-14.

Wanha Pappila. Vartioiden myyntipöydillä tarjolla mm. partiolaisten adventtikalentereita, leivonnaisia ja herkkuja sekä riisipuuroa, käsitöitä, askarteluja ja joulukoristeita. Kaikki saatavat varat käytetään partiotoiminnan hyväksi.

06.12. Rymättylä. Klo 10:00 Sanajumalanpalvelus Rymättylän kirkossa. Petri Sirén, Esa Vähämäki.

Seppeleenlasku sankarihaudalla ja Karjalaan jääneiden muistomerkillä. Klo 11:30 Itsenäisyyspäivän juhla Rymättylän seurakuntakodissa. Juhlapuhujana professori Pentti Huovinen.

28.11. Friisilän koulun joulumarkkinat klo 12-14.

Perinteiseen tapaan kukin luokka toteuttaa oman myyntipöytänsä, joilta löytyvät mm. monet leivonnaiset ja herkut, jouluaiheiset koristeet, lahjoja pukinkonttiin.

06.12. Velkua. Klo 11:00 Sanajumalanpalvelus Velkuan kirkossa. Ensio Ruskovuo, Reini Koivusalo.

Seppeleenlasku sankarihaudalla ja veteraanikivellä. Klo 12:00 Itsenäisyyspäivän juhla Velkuan koululla.

29.11. Soittakaa kellot -joulukonsertti klo 15.00.

Raision kaupungintalo. Karjalan Käkösten perinteinen joulukonsertti.

08.12. Lukijailta 19.00. Rymättylän kirjaston lukijaillassa keskustellaan osallistujien lukemasta kirjallisuudesta ja saadaan lukuvinkkejä mukavassa ilmapiirissä. Illan vetäjänä on Soili Nurmi. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1.

10.12. Naantalin musiikkiopiston perinteinen joulukonsertti 19:00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2.

Avoinna ma - to klo 8 - 21 ja pe klo 8 - 20. Kaarinan Vapari.

06.12. Klo 18 itsenäisyyspäivän soihtukulkue Jokelan koululta Tillintuvalle.

13.12. Lasten Joulu -tapahtuma vanhassakaupungissa 15:00. Perinteinen Lasten Joulu -tapahtuma järjestetään jälleen Naantalin museon puistossa.

Glögintuoksuinen ohjelma sisältää mm. Luciakulkueen, joulutonttuja ja taitaapa joku Muumeistakin olla herännyt talviunilta. Ainakin se on varmaa, että silloin on lunta! Naantalin Pelastakaa Lapset ry lukee joulusatuja lapsille Naantalin museon Hiilolassa klo 15.00, 15.30, 16.00 ja 16.30. Lisäksi Kultarannan koulun vanhempainyhdistys myy Hiilolan pihassa glögiä klo 14–17. Itsenäisyyden puisto, vanhakaupunki. www.naantaliin.fi

10.12. Reijo ja Ulla-Stina Ikosen konsertti 19:00. Reijo Ikonen, tenorissimo ja Ulla-Stiina, kantele. Piikkiön kirkko.

08.12. Klo 18 Parvekemusiikkia - Paimion musiikkiopiston oppilaat esiintyvät Paimion kirjasto, Vistantie 18.

11.12. Elokuvaesitys Pontelassa: Up - kohti korkeuksia 18:00. Lastenelokuvaesitys, esitystä tukee Piikkiön Osuuspankki. Nuorisotalo Pontela, Piikkiö.

09.12. Klo 18-20 Valoa! -konsertti. Varsinais-Suomen kansanopiston musiikkiteatteri- ja pop&rocklinjan opiskelijat esiintyvät. Pääsymaksu 4 e. Buffetti.

Varsinais-Suomen Kansanopisto, Vistantie 37.

13.12. Perinteinen vanhusten joulujuhla 12:00.

Jouluista ohjelmaa, joulupuuro ja kahvitarjoilu.

Seurakuntakeskus, Piispantie 2, Naantali.

13.12. Lasten kauneimmat joululaulut 16:00.

Poikluoman seurakuntatalo. Kaarinan seurakunta.

13.12. Kauneimmat joululaulut 18:00. Vapaa pääsy.

Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. www. naantalinseurakunta.fi 14.12. - 20.12. Joulunäyttely. Joulunäyttelyn teemana vanhat joululiinat. Avajaiset 14.12. klo 18–19, glögi- ja joulupiparitarjoilu. Avoinna maanantaista perjantaiseen klo 18–19, lauantaina klo 16–17 ja sunnuntaina klo 18-19. Museokauppa palvelee näyttelyn aukioloaikoina. Rymättylän museo.

16.12. Minun jouluni - Eino Grönin joulukonsertti 20:00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali.

16.12. Musiikin varhaiskasvatusryhmien joulukonsertti 18:00. Muskariryhmien konsertti. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali.

17.12. Kauneimmat joululaulut 19:00. Vapaa pääsy.

Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. www. naantalinseurakunta.fi.

12.12. Lasten Lystikäs 10.00. Perheen lystikäs lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille. Lapset mukaan vain aikuisen seurassa. Buffetista suolaista ja makeaa (ei pankkikorttia). Vapari, Kyynäräkatu 3.

13.12. Kanuneimmat joululaulut. Littoisten seurakuntatalo klo 16.00, Kaarinan kirkko klo 18.00 ja Piikkiön kirkko klo 18.00. Kaarinan ja Piikkiön seurakunnat.

12., 20. ja 27.12. klo 14 - 17. Karppi-lammen tilan kotieläin- ja touhupiha avoinna. 050-913 1091.

Juntolantie 276. www.karppilampi.com 12.12. Klo 18 Naiskuoro Vivelan joulukonsertti. Mukana myös Paimion Mieslaulajat, Jokelan koulun lapsikuorot ja Lucia-kuoro. Vapaa pääsy, ohjelma 5€. Johtaa Urpo Rantalankila, säestys Silvia Ahonen. Pyhän Mikaelin kirkko.

15.12. Klo 19 Paimion musiikkiopiston joulukonsertti.

Vapaa pääsy. Paimiosali, Vistantie 18.

14.12. Hovisiskojen joulukonsertti 16:00. Poikluoman seurakuntatalo.

16.12. Klo 19 Paimion seurakunnan kuorojen joulukonsertti. Pyhän Mikaelin kirkko.

15.12. Kauneimmat joululaulut 13:00. Hovirinnan palvelukeskus.

19.12. Klo 18 Joel Hallikaisen joulukonsertti. Pyhän Mikaelin kirkko.

15.12. Pieni liekki -joululaulumessu 19:00. Kaarinan kirkko.

21.12. Klo 19 PelMun joulukonsertti. Mukana Jussi Lammela, Outi Ollila, Roope Kivimaa (viulu), Silvia Ahonen ja kuoro. Vapaa pääsy, ohjelma 10e Pyhän Mikaelin kirkko.

16.12. Eläkeläisten kauneimmat joululaulut 13:00.

Joululaulujen jälkeen kahvit seurakuntatalolla. Piikkiön kirkko.

16.12. Raskaammat joululaulut 19:00. Joululauluja tahdittaa Arto Laakson bändi. Kaarinan kirkko.

16.12. Kauneimmat joululaulut 19:00. Kuusiston kirkko.

KUSTAVI - GUSTAVS www.kustavi.fi

esittää Lapsuuden lähteillä Runoa ja musiikkia Ajatuksia elämästä lapsudesta vanhuuteen. Lausuja Marjatta Järvinen runot, muusikot Tuija Saura laulu ja Marko Valtonen harmonikka. Tilaisuuden alussa veteraanimatrikkelin ”Kustavilaiset sodissa 19391945” julkistaminen. Liput 5 e. Konsertin järjestää Sotainvalidien jälkipolvet.

27.04. Kansallisena veteraanipäivänä Kustavissa. ”Aika kantaa viestiä” klo 13.00 kukkien lasku veteraanimuistomerkillä Tuulentuvalla ja klo 13.30 kahvitilaisuus ja pienimuotoinen veteraanijuhla palvelutalolla: Varsinais-Suomalaisten laulu, tervehdyssanat avopalveluohjaaja Erja Hautala, virsi 577, juhlapuhe perinneyhdistyksen sihteeri Harry Näse, Maamme laulu. Tervetuloa juhlimaan erityisesti kaikki veteraanit ja puolisot! Kustavin kunta, seurakunta ja perinneyhdistys 27.04. Matkailuilta klo 18.00 kunnanvirasto.

Keskustellaan Kustavin matkailustrategian laatimisesta sekä muista ajankohtaisista asioita.

SAUVO - SAGU www.sauvo.fi www.sauvonmatkailu.fi

18.12. Iloa, valoa ja rauhaa 19:00. Jouluista musiikkia ja runoja esittävät Sini Ojala, Onneli Wäck ja Merita Lahti.

Poikluoman seurakuntatalo.

24.12. Joulurauhan julistus 12:00. Joulurauhan julistaa kaupunginsihteeri Riitta Lehtinen museon Humpin edustalla, Mannerheiminkatu 21. Musiikkia esittää VGBrass johtajanaan Jari Virta. Naantalin museon Humpin edusta, Mannerheiminkatu 21, Naantali.

19.12. Christmas jazz 19:00. Mariah Hortaus & Mathias Sandberg Duo. Kaarinan kirkko.

27.11. Perjantaina klo 18.00 joulun avaus, kunta, yrittäjät, Lions Club.

06.12. Maskun kunnan itsenäisyyspäivän juhla klo11:30. Maskun Hemmingin koulussa.

20.12. Lasten kauneimmat joululaulut 15:00. Kaarinan kirkko.

05.12. Kaikille avoin pikkujoulujuhla klo 17 alkaen.

Herkullista jouluista ruokaa, mukavaa yhdessäoloa ilman alkoholia, jouluista ohjelmaa. Hinta on vain 15 e/hlö. Lapset (5-12 v.) puoleen hintaan. Pikkupaketti (arvo n. 2-3 e) mukaan ja tonttulakki päähän.

Ilmoittautuminen viim. ma. 30.11. numeroon 0400621 490.

12.12. Perinteikkäät vanhemman väen joulujuhlat Lemun Rukoushuoneella klo 14. Ohjelmassa mm. laulua, lausuntaa ja riisipuuroa. Kuljetus järjestetään sitä tarvitseville, sitä tarvitsevat ilmoittautukaa Jenni-diakonille 30.11. mennessä! 02-4314565 tai 0440314565 . Järjestäjä: Lemu-Askaisten alueen diakoniatyönjohtokunnan jäsenet.

02.01. - 10.01. Reissumies-musiikkinäytelmä 18:00.

Musiikkinäytelmä Tapio Rautavaaran elämänvaiheista.

Naantalin Teatteri. www.naantalinteatteri.com

20.12. Kauneimmat joululaulut 15:00. Piikkiön kirkko.

20.12. Piikkiön joulurauhan julistus 16:00. Piikkiön vanha kunnantalo.

20.12. Kauneimmat joululaulut ja -runot. Klo 16.00 ja klo 18.00. Kuusiston kirkko.

20.12. Kaarina 700v joulukonsertti: Oopperakammari 19:00. Kaarinan kirkko.

31.12. Lasten ilotulitus 19:30. Musiikkiohjelmaa klo 19.30 ja upea ilotulitus klo 20.00. Ilotulitus ammutaan Kaarina-teatterin mäeltä. Kaupunginviraston edusta.

06.12. Itsenäisyyspäiväjuhla ja kahvitarjoilu.

Jumalanpalvelus kirkossa klo 10, sankarihaudoilla käynti.

20.12. Kauneimmat joululaulut klo 16. Kustavin kirkko.

16.10.-11.12. Yksinäisen miehen ansa. Kaarina-Teatteri, Viipurintie 118. Kaarina-Teatteri ry. www.kaarinateatteri.fi

PAIMIO - PEMAR www.paimio.fi

28.11. Joulumyyjäiset 11:00. Kaarinan kirkko. Kaarinan seurakunta.

28.11. Klo 11-15 Joulumyyjäiset/kirpputori. Järj.

Jokelan koulun vanhempainyhdistys. Jokelan koulun liikuntasali, Vanha Turuntie 4.

16-24.04. Kansalaisopiston kevätnäyttely kunnantalolla. Avoinna arkisin kunnantalon aukioloaikoina (8.15-16.00) la. ja su. klo 10-15.

Näyttelyn avajaiset to. 16.4. klo 18. Esillä maalauksia, kudontatöitä ja lasten käsityöpajan tuotoksia.

29.11. Klo 17 Postinkujan joulukadun avaus.

26.04. Tuulentupa Kustavi klo 14.00. Helmikät-ryhmä

02.12. Tommi Soidinmäen joulukonsertti 19:00.

Piikkiön kirkko. Piikkiön seurakunta.

04.12. ItsenäisyysRokki 20:00. Nuorten bändien itsenäisyyskonsertti. Kaarinan Vapari.

05.12. Korsuhartauskonsertti 14.00. Talvisodasta on kulunut 70 vuotta. Itsenäisyyspäivän aattona Korsuorkesteri lohduttaa ja torjuu ikävää musiikillaan.

Hartauspuheen pitää kappalainen Merja Auer. Kaarinan kirkko, Voudinkatu 2. http://korsuorkesteri.com 06.12. Itsenäisyyspäivän juhla 13:00. Ohjelma: Juhlapuhe Heimo Kukkonen, Kaarinan ansiomerkkien ja yrittäjäpalkinnon jako, Kaarinan-Piikkiön Sotaveteraanikuoro, Kuusiston Puhaltajat, Kaarinan Nuorisoteatteri. Kaarinan Lukion juhlasali.

06.12. Joulumyyjäiset Littoisissa 12.00. Perinteiset joulumyyjäiset Ristikallion tunnelmallisessa puukoulussa. Paljon upeita lahjaideoita, joita et löydä kaupasta. Laadukkaita käsitöitä, lahjatavaroita, leluja, lasituotteita ja keramiikkaa mm. Saija Palinin ihastuttavat keramiikkatontut. Kahviossa myynnissä joulupuuroa, leivonnaisia ja grillimakkaraa juomien kera. Arpajaiset, Ilmainen glögitarjoilu, Joulupukki vierailee myös myyjäisissä. Nipsikatu 1, 20660 Littoinen. www.kotimaenkoulunvanhemmat.fi 07-18.12. Esikoulululaisten Kotiseutuni -taidenäyttely.

Päiväkotien näyttely juhlistaa 700 vuotiasta Kaarinaa.

28.11. Klo 10–12 Adventtimyyjäiset Lemun rukoushuoneella.

Naturligt! Luonnollisesti!

WWW.PENSARSYD.COM Pensar, 21650 Nauvo / Nagu • Ph +358-(0)40-5764976 • info@pensarsyd.com

TAIVASSALO - TÖFSALA www.taivassalo.fi

13.01. Nuutinpäivätanssit klo 20.00 Kustavin Tuulentuvalla. Parhaat nuuttipukit palkitaan.

Arpajaiset. Järjestää Matkailuyhdistys.

12.03.-28.04. Fedja-setä, kissa ja koira. KaarinaTeatteri, Viipurintie 118. Kaarina-Teatteri ry. www. kaarina-teatteri.fi

29.11. Joulunavaus 12:00. Ohjelmaa, Joulupukki, joulukuusen valojen sytytyt. Kaarinan tori.

möten • kokous logi • majoitus restaurang • ravintola bastu, kvastbastu • sauna, vihtasauna hamn • satama taxibåt • taksivene lägerskolor • leirikoulut

24.12. Kauneimmat joululaulut klo 16. Kustavin kirkko.

KAARINA - S:T KARINS PIIKKIÖ - PIKIS www.kaarina.fi

28.11. Joulumyyjäiset Hovirinnan koululla 10:00.

Perinteiset joulumyyjäiset Hovirinnan koululla. Tule ostamaan joululahjoja ja -koristeita, käsitöitä ja askarteluita, kynttilöitä ja paljon muuta! Jouluista ohjelmaa, glögiä ja torttuja! Hovirinnan koulu, Päiväläisenkatu 1, Kaarina. www.hokova.fi

Ympäri vuoden

Lugnt och fridfullt • Hiljainen ja rauhallinen

29.09.-08.12. Satutunteja järjestetään Maskun pääkirjastossa syksyllä 2009 joka toinen tiistai klo 9.30.

Seuraavasti: 29.9., 13.10., 27.10, 10.11., 24.11. ja 8.12.

Satuja lukee Mervi Nikula.

20.12. Kauneimmat joululaulut 12:00. Vapaa pääsy.

Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. www. naantalinseurakunta.fi.

31.12. Uuden Vuoden vastaanotto 23:45.

Tilaisuudessa pitää puheen kaupunginvaltuuston 2. varapuheenjohtaja Juhani Saarinen. Musiikkia esittää VG-Brass, johtajanaan Jari Virta. Ilotulitusta ei järjestetä säästösyistä. Museon Humpin edustalla, Mannerheiminkatu 21, Naantali.

Året runt

MASKU ASKAINEN - VILLNÄS www.masku.fi

14.11. - 13.12. Tunnelmallinen Joulukylä käsityöpajoineen Kustavin Savipajalla joulun alla. Joka la-su klo 10-18. Kustavin Savipajan tehtaanmyymälä, Paratiisipajan kynttilätehtaanmyymälä, Kahvila, Sepänpaja.

17.12. Kauneimmat joululaulut 19:00. Kuusiston kirkko.

25

22.02. Perinteinen talvitapahtuma Kivimaan koulun pihapiirissä klo 12.00-15.00. Toimintaa kaiken ikäisille.

Tilaisuus on maksuton.

29.11. Klo 18 Liedon nuorisokuoron ja Musaprokkiksen konsertti. Pyhän Mikaelin kirkko.

01.12. Klo 13 - 19. Avoimet ovet Paimion pienjäteasemalla - Tule hakemaan ideoita ekologisempaan joulunviettoon. Tietoa Rouskiksen palveluista, vinkkejä aineettomista lahjoista ja neuvoja ekologisesta joulusta. Lajitteluleikissä voi testata, miten joulun jätteet lajitellaan. Tarjolla glögiä ja torttuja 150 ensimmäiselle. Joulupuukki ja tontut vierailevat.

Jätevisaan vastaamalla voi voittaa palkintoja.

Paimion pienjäteasema, Muurassuontie 4.

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa

02.12. Klo 19 Christmas Jazz -konsertti. Duo Marai Hortans - laulu ja Mathias Sandberg - piano. Pyhän Mikaelin kirkko.

04. ja 11.12. Klo 9.30 Sannan satutunnit. Paimion kirjasto, Vistantie 18.

04.12. Klo 18 Paimion musiikkiopiston pianomatinea.

Marjut Jaakolan oppilaat esiintyvät. Järjestäjänä Paimion musiikkiopisto. Paimion kaupungintalo, Paimiosali, Vistantie 18.

04.12. Klo 19 Lauluyhtye Pavanen joulukonsertti.

Musiikin johto Silvia Ahonen. Vapaa pääsy, ohjelmamaksu 5e. Pyhän Jaakobin kirkko, Jaakobintie 38.

06.12. Klo 10 Itsenäisyyspäivän tapahtumat. Pyhän Mikaelin kirkko ja koulukeskus.

06.12. Klo 16 joulujuhla Mikaelintalolla. Runoesitys Samanlainen sydän (Turun Lausuntakerhon hengellinen ryhmä), torttu- ja glögitarjoilu, joululauluja. Järj. Israelin ystävät ja Paimion seurakunta. Mikaelintalo, Pyölintie 3.

29€

9€

90 tabl.

80 ml

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)2 4657 315 E-mail: hinders@pp.inet.fi Tel: + 358 (0)10-666 45 45 www.hinders.info

22€

!

UUTUUS/NYHET

21€

!

UUTUUS/NYHET

Kyolic Kyo

Carmolis Carmol

Intim Comfort

Wonder Legs Wonde

luktfri vitlökstablett över 600 vetenskapliga publikationer.

örtdroppar, för luftvägarna, magen och musklerna.

Kyolic jälkihajuton valkosipulitabl. yli 600 tieteellistä julkaisua.

Yrttitippoja hengitysteille, vatsalle ja lihaksille.

Ehkäisee virtsatietulehduksia ja haitallisten bakteerien kasvua, auttaa säilyttämään limakalvojen ja emättimen kosteuden.

Markkinoiden vahvin rannikkomännyn kuoriuutevalmiste väsyneille ja rasittuneille jaloille! Ehkäisee turvotusta ja vaikuttaa nopeasti.

Servicestationen för din hälsa Te r v e y t e si h u o l t o a s e m a

För välbefinnande av Urinvägar och slemhinnor.

v slan a ar kän ben. k r e v t Mo nga efter och tu trötta hag i benen ge. ar obe ått län Minsk tått eller g s att ha

Köpma nsga ta n 7 Ka uppia ska tu 7 21600 Pa r ga s/Pa r a inen Tel. 458 9437 Puh.

ARCHIPE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

GO

CITY

LA

&

26 VINTER 2009

N E W S

TheatrE winter 2009 - 2010

BOKSPALTEN KIRJAKULMA Turkka Hautala - Salo

25.10.2009 - 13.12.2009 Mikki Makkosen uni. Musiikkiteatteri Kapsäkki. TryckeriTeatern.

Karjaa. www.tryckeriteatern.org

Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

Raision Teatteri. www.raisionteatteri.net

19.9.2009 – 28.11.2009. Saftsalonger. Luckan.

Helsingfors. www.luckan.fi/saftsalong

21.11.2009 - 20.12.2009 Tonttu joka pelkäsi joulua.

Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

19.9.2009 - 30.12.2009 Aladdin och den underbara lampan. Unga Teatern. Esbo. www.ungateatern.fi

21.11.2009 - 20.12.2009 Taikatalvi.

Linnateatteri. Turku. www.linnateatteri.fi

10.10.2009 - 31.12.2009 Kärringar mot strömmen.

Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

25.11.2009 - 26.2.2010. Urpo ja Turpo villissä lännessä. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

UUSIMAA  NYLAND

3.11.2009 - 6.1.2010 Talvisirkus Tuike. Tanssiteatteri Hurjaruuth. Helsinki. www.hurjaruuth.fi

24.10.2002 - 25.3.2010 Kiviä taskussa. Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

5.11.2009 -30.04. Odotus. KOM-teatteri.

Helsinki. www.kom-teatteri.fi

31.1.2002 - 25.3.2010 Kvartetti. Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

5.11.2009 - 14.04.2010. Kaikki Isäni Hotellit.

KOM-teatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.fi

8.5.2006 - 13.3.2010 Tiitiäisen satupuu. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

12.11.2009 – 17.12.2009 Urpon ja Turpon joulu.

Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi

28.10.2009 - 12.12.2009 Fröken, champagne! Restaurang Mange sud. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi

21.8.2008 - 15.12.2009 Mies joka kieltäytyi käyttämästä hissiä. Lilla Teatern. www.hkt.fi

13.11.2008 - 4.12.2009 Myyrä. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi

7.11.2009 - 23.1.2010 Körsbärsträdgården. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

5.2.2009 – Tuhkimo. Teatteri Hevosenkenkä.

Espoo. www.hevosenkenka.fi

14.11.2009 – 19.12.2009 Deus Vult. Ylioppilasteatteri.

Helsinki. www.ylioppilasteatteri.fi

7.11.2009 – 23.1.2010 På ruinens brant. Karisrevy.

TryckisTeatern. Karis. www.tryckeriteatern.org

6.2.2009 - 14.12.2009 Päällystakki. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi

17.11.2009 - 5.12.2009 Lumikuningatar ja Gerda.

Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi

12.11.2009 - 13.2.2010 Magic. Lilla teatern.

Helsingfors. www.lillateatern.fi

11.2.2009 - 11.12.2009 Elokuu. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi

20.11.2009 - 02.12.2009 Oidipus. Valtimonteatteri.

Helsinki. www.valtimonteatteri.net

13.11.2009 – 1.12.2009 Detta har hänt.

Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi

13.2.2009 - 21.1.2010 Tyttö tuli. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

24.11.2009 - 9.1.2010 Syyssonaatti. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi

20.11.2009 – 5.12.2009 Anatomia Lear.

Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi

1.4.2009 - 27.3.2010 Lasinen eläintarha. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

25.11.2009 - 18.12.2009 Lipusta revitty tähti.

KokoTeatteri. Helsinki. www.kokoteatteri.fi

13.8.2009 - 31.12.2009 Maija Poppanen.

Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi

4.12.2009 - 24.3.2010 Petra von Kantin katkerat kyyneleet. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

3.12.2009 Pettsson och Findus. Gästspel från Åbo Svenska Teater. TryckisTeatern.

Karis. www.tryckeriteatern.org

20.8.2009 - 31.12.2009 Valtakunnan häirikkö.

Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi 3.9.2009 - 28.10.2009 Kuilu. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi 4.9.2009 - 28.1.2010 Nainen ja variksenpelätti.

Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

17.9.2009 - 30.12.2009 Salaa rakas. Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi 22.9.2007 – 4.12.2009 Kummituskekkerit. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi 23.9.2009 - 26.3.2010 Pitkän päivän matka yöhön.

Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi 25.9.2009 - 31.12.2009 The Revyy. Helsinki. www.komediateatteriarena.fi

5.2.2010 – 27.3.2010 Huomenna. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi 10.2.2010 – Esitystalous. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi

28.4.2009 - 30.12.2009 Ronja Ryövärintytär.

Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

17.2.2010 - Aivan kuin minua ei olisi.

Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.fi

11.9.2009 - 28.4.2010 Laulavat sadepisarat. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

11.3.2010 - 16.10.2010 Euroopan taivaan alla. Pengerkadun näyttämö.

Helsinki. www.ryhmateatteri.fi

19.9.2009 – 11.2.2010 Bowling alone. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

8.10.2009 – 18.12.2009 Housut pois! -The Full Monty-. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com 16.10.2009 - 11.12.2010 Yksinäisen miehen ansa.

Kaarina-Teatteri. www.kaarina-teatteri.fi

19.3.2009 - 7.12.2009 Lilla tiger söker en skatt.

Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

15.10.2009 - 23.2.2010 Voitto kotiin.

Teatteri Vantaa. www.teatterivantaa.fi

28.8.2009 - 5.12.2009 Drottning K. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

15.10.2009 - 19.12.2009 Jälleenlöydetty aika.

Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.fi

2.9.2009 - 17.12.2009 Hemmafesten. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi

15.10.2009 - 9.12.2009 Taloyhtiömusikaali. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi

9.9.2009 - 17.2.2010 Playme. Svenska Teatern.

Helsingfors. www.svenskateatern.fi

22.10.2009 - 24.3.2010 Viivi ja Wagner Teneriffalla.

Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

CHIPE

& CITY

SAAR

EHTI NEN L

• PICK

ISTO Mässextra

På svenska 17.9.2009 - 19.12. Cosi fan tutte. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 8.10.2009 - 20.2.2010 Brel. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 17.10.2009 - 6.2.2010 Glorious. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 24.10.2009 - 4.12.2009 Teaterboulages revy 2009. Pargas. www.teaterboulage.parnet.fi 4.3.2010 – 27.3.2010 Anne Franks dagbok. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi

POHJANMAA  ÖSTERBOTTEN 7.8.2009 - 21.5.2010 Luolamies. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi/ 29.8.2009 - 28.4.2010 Puhu tuuli purteheni, Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 12.9.2009 - 19.12.2009 My Fair Lady. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 26.9.2009 – 25.3.2010 Kaaos. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi

16.10.2009 - 10.12.2009 Mestariluokka. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 5.11.2009 – 17.12.2009 Reippaina rekkain alle.

Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 14.11.2009 - 22.5.2010 Inishmaanin rampa. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 8.1.2010 - 30.1.2010 La Traviata. Vaasan Kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 6.2.2010 – 10.4.2010 Woyzeck. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi

Marko Kilpi – Kadotetut Marko Kilven Kadotetut on poliisiromaani, joka havahduttaa ajattelemaan elämänarvojen tärkeysjärjestystä ja vastuun kantamista. Konstaapeli Olli Repo huomaa siivoavansa työkseen yhteiskunnan jälkiä maailmassa, jossa vanhemmilla ei ole aikaa lapsilleen ja kuuluisaksi yritetään päästä hinnalla millä hyvänsä – vaikka laittomin keinoin.

Dan Brown – Den förlorade symbolen Dan Browns uppföljare till Änglar och demoner och Da Vinci-koden heter Den förlorade symbolen och är den tredje boken med Robert Langdon i huvudrollen.

Pris: 19,90 € (www.adlibris.Com)

Hinta: 25,80 € (www.adlibris.com)

16.4.2010 – 22.5.2010 Kiviä taskussa. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 29.4.2010 – 27.5.2010 Meganin tarina. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi

På svenska

5.12.2009 – 27.2.2010 Tuolla puolen taivaanrajan.

Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

12.9.2009 - 26.4.2010 Svinalängorna.

Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi

7.11.2009 - 9.12.2009 Luokan vihollinen. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

14.9.2009 - 27.2.2010 Två ljus i fönstret.

Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi

7.11.2009 – 19.12.2009. Audience. Turun Ylioppilasteatteri. www.turunylioppilasteatteri.fi

28.1.2010 - 20.3.2010 Gustava du drömmer.

Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi

15.11.2009 – 1.12.2009 Kiiltokuva. Tehdasteatteri.

Turku. www.tehdasteatteri.com

19.2.2010 - Det gröna landet. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi

18.11.2009 - 15.5.2010 Mieletön Turun lähihistoria.

Linnateatteri. Turku. www.linnateatteri.fi

20.3.2010 - 8.5.2010 Häxan och lejonet. Wasa Teater.

Vasa. www.wasateater.fi

S

- OPA extra / Messu

FREE UP A

2008

ISSUE

U U D E N M A A N

City &

L

N E WS

OTA

ILM

AIN

EN L EH

Archip elag N Y H E T E R www .can

TI • TAG

GRA ARCH

C IT

AG O

E W S

IDN

ING

E W S

KUS EN • PICK

NIK

RCH & A IP

N

ews .fi

TIST

IP EL

Y

&

N

RAN

AGO

N Y L A N D S

Fair Spe cial 200 8

U U T I S E T

EL

Vi är m

KO-

TGU

Mässext

OPA

S

News IDE

ra / Mes M

UP A FRE

suex

Ol

tra 200 8

E IS SU

E

em

Lewis : John

TOU

E

Photo

TS NTS VEN EVE SER •

GUID RIST

SU MM ERF EST IVA LS 200 8

TOU

RIS

T G UI

DE

k mu

me

h

o ti

an

a

nm

yö

s

s elu jak

sa

HE

L

SIN

GI

Varaa ilmoitus!

0

1 20

ne

Ve

Boka din annons!

0

1 20

a

tk a M Le

en på

DEL T • HÄN AT MA UM HTU AHT APA A TA TAP

12.3.2010 - 28.4.2010 Fedja-setä, kissa ja koira.

Kaarina-Teatteri. www.kaarina-teatteri.fi

E

Y

CITY &

AR

Hinta: 22,95 € (www.adlibris.com)

News

CIT

i s e t U u t

ILMAI • OTA

L

O

INGEN

CHIPE

N E WS

AG

STIDN

AR

O

a a n u n m T u r

SGUID

GÅRD

SKÄR

AG

e t e r N y h

12.1.2010 - 19.3.2010. Luokan vihollinen. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

Pris: 19,95 € (www.bookplus.fi)

20.11.2009 – 11.12.2009 Tuhopolttajat.

19.9.2009 - 12.2.2010 Fork – Pink noise. Svenska

ag Archipel City & s l a n d Å b o

RS

29.9.2009 – 30.1.2010 Kaaos. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

14.3.2009 - 3.12.2009 Så som i himmelen. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

15.10.2009 - 16.12.2009 Jälleenlöydetty aika.

Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.fi

INGFO

26.9.2009 - 13.12.2009 Tarina vailla loppua.

Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

På svenska

8.10.2009 - 18.12.2009 Itsettömät. Teatteri Takomo. Helsinki. www.teatteritakomo.fi

29.11.2009 – 18.12.2009 Lapsuuden joulu.

Salon Teatteri. www.salonteatteri.com

3.10.2009 – 23.1.2010 Metsästäjä. Kokkolan Teatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi

TURKU & LÄHISEUTU  ÅBO MED OMNEJD

26.3.2010 - Kristuksen morsian. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

3.10.2009 – 19.12.2009 Grease. Lohjan Teatteri. www.lohja.fi/teatteri

I HELS

19.3.2010 – Naamiohuvit. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi

19.3.2010 - 27.3.2010 Valhe. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

30.9.2009 - 2.12.2009 Ihan pihalla. Aleksanterin Teatteri. Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi

ras äv

11.3.2010 – Made in Finland. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi

17.3.2010 - 27.3.2010 Ihmisvihaaja. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

29.9.2009 - 7.5.2010 Viidenkympin villitys.

Teatteri Vantaa. www.teatterivantaa.fi

tribue

26.2.2010 – La Sylphide. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi

21.1.2010 - 26.3.2010 Viimeinen valssi. Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

17.9.2009 - 9.1.2010 Syyssonaatti. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi

en dis

19.2.2010 – Albert Herring. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. / Finlands Nationalopera. Helsingfors. www.operafin.fi

29.1.2010 - 4.3.2010 Elämä näyttämöllä. Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

16.9.2009 - 3.12.2009 Idiootti. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi

Tidnin g

22.1.2010 – Faust. Suomen Kansallisooppera.

Helsinki. / Finlands Nationalopera.

Helsingfors. www.operafin.fi

28.1.2010 - 26.3.2010 Kukkaistyttö. Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

15.9.2009 - 24.4.2010 Kuin ensimmäistä päivää.

Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi

Resa2ed på 010 Båt20 10

28.11.2009 – Rusalka. Suomen Kansallisooppera.

Helsinki. / Finlands Nationalopera.

Helsingfors. www.operafin.fi

14.1.2010 - 27.2.2010 Buster Keaton - elämä ja teot.

Helsingin Kaupunginteatteri. Helsinki. www.hkt.fi

14.9.2009 - 21.10.2009 Mielipuolen päiväkirja. Aleksanterin Teatteri. Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi

2008

Ooppera - Opera

12.1.2010 - 20.2.2010 Jukka Puotila Show. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

10.9.2009 - 16.1.2010 Odotus. KOMteatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.fi

R AT I TAG G

9.12.2009 - 27.3.2010 Nuorempi veli. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

10.1.2010 - 31.1.2010 Pessi ja Illusia. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi

10.9.2009 -8.5.2010 Harmonia. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi

29.11.2009 – Lapsuuden joulu. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com

Den sjunde boken i Camilla Läckbergs Fjällbackaserie, Fyrvaktaren, är här. Historien fortsätter där Sjöjungfrun (2008) slutade. Läckberg för oss tillbaka till det idylliska Fjällbacka vid Sveriges västkust och en ny mordgåta. Läsarna får även bekanta sig med ön Gråskär som också kallas Gastholmen i folkmun...

5.2.2010 - 29.4.2010 Anna Karenina. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri

6.2.2010 – 5.3.2010 Farbror Fedja, katten och hunden. Teater Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi

9.1.2010 - 16.2.2010 Rikos ja rakkaus. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi

9.9.2009 - 12.3.2010 Viidakkokirja. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

26.11.2009 - 11.12.2009 Pieni tulitikkutyttö.

Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com

21.1.2010 – 13.3.2010 Sotaturistit. Tehdasteatteri.

Turku. www.tehdasteatteri.com

8.12.2009 - 9.12.2009 The Fall Of The House Of Usher. Aleksanterin Teatteri.

Helsinki. www.aleksanterinteatteri.fi

16.12.2009 - 6.3.2010 Platonov. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

9.9.2009 – 13.12.2009 Lohikäärme ja 7 prinsessaa.

Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi

26.11.2009 - 19.12.2009 Pähkinänsärkijä.

Aurinkobaletti. Manilla. Turku. www.aurinkobaletti.com

11.1.2010 - 30.4.2010 Lilla faster och saknaden.

Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

11.12.2009 - 16.3.2010 Amijima. Suomen Kansallisteatteri. www.kansallisteatteri.fi

4.9.2009 - 27.2.2010 Vaavin salattu elämä.

Helsingin Kaupunginteatteri. www.hkt.fi

al Fair Speci

15.10.2009 - 15.3.2010 Kärleksbrev. Lilla teatern. Helsingfors. www.lillateatern.fi

Turkka Hautalan Salo on episodiromaani 2000-luvun Suomesta. Kyseessä voisi olla mikä hyvänsä pikkukaupunki, mutta samalla Salo on myös koko Suomen kuva.

Se kertoo jälkiteollisesta yhteiskunnastamme, jossa äkilliset muutokset ovat sysänneet ihmisiä vaikeisiin asentoihin. Tehtaanpomo tietää, että tehdas suljetaan ja kaupunki kuolee.

Maahanmuuttajaisä vaatii suomalaistunutta poikaansa puhumaan murtaen, sillä suomalaiset haluavat kebabinsa mausteeksi eksotiikkaa.

Camilla Läckberg Fyrvaktaren

SS

Ä

Mediakortet 2010 finns på www.canews.fi PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

Mediakortti 2010 löytyy osoitteesta www.canews.fi E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

ARCHIPE

VINTER 2009 27

GO

CITY

LA

&

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

MĂ„SSKALENDER MESSUKALENTERI Vintern / Talvi 2009-2010 25.3.2010. Asuntomarkkinat 10. www.finnexpo.fi

Ă…BO - TURKU

2.4 - 5.4.2010 American Car Show. www.finnexpo.fi

Ă…BO MĂ„SS- OCH KONGRESSCENTRUM / TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS

KIMITOĂ–N KEMIĂ–NSAARI

28-29.11.2009 Koiranäyttely / Hundutställning.

16.1.2010 Mü bra-mässan.

www.turunmessukeskus.fi

6.2.2010 Jambo. Resemässa.

13.4 - 16.4.2010 Teollisuus 10, FinnTec 10, PlasTec 10, ToolTec 10. www.finnexpo.fi

13.12.2009 Joulumyyjäiset. www.turunmessukeskus.fi

20.3.2010 BrÜllopsmässa.

23.4 - 25.4.2010 Lapsi 2010. www.finnexpo.fi

4.12.2009 Firmojen Pikkujoulut.

HELSINGFORS - HELSINKI

24.4 - 25.4.2010 PetExpo 10. www.finnexpo.fi

www.turunmessukeskus.fi www.turunmessukeskus.fi

HELSINGFORS MĂ„SSCENTRUM -HELSINGIN MESSUKESKUS

GAMLA HAMNEN WANHA SATAMA

23-24.10.2010 Winter Dog Show 2010.

2.12 - 3.12.2009 Studia 2009, JobForum 09.

2-6.12.2009 Naisten Joulumessut 2009.

www.turunmessukeskus.fi

www.finnexpo.fi

www.wanhasatama.com

5-7.2.2010 Rakentaminen & Sisustaminen.

12.12.2009 Voittaja 2009. www.finnexpo.fi

16-17.1.2010 Häämessut 2010.

www.turunmessukeskus.fi

13.12.2009 Pohjoismaiden Voittaja 2009.

www.wanhasatama.com

7.3.2010 Talvi-Heikki / S:t Henriks Veteranmarknad. www.turunmessukeskus.fi

www.finnexpo.fi

2.2.2010 Korjausrakentamisen Tulevaisuuspäivä.

11.1 - 14.1.2010. Lääkäripäivien näyttely 2010.

www.wanhasatama.com

12-14.3.2010 Meri Kutsuu - Havet Kallar.

www.finnexpo.fi

6-7.2.2010 Teosvälitys 2010. www.wanhasatama.com

www.turunmessukeskus.fi

21.1 - 24.1.2010 Matka 2010. www.finnexpo.fi

6-7.2.2010 OptiFinland 2010. www.wanhasatama.com

20-21.3.2010 Turun Taide- ja Antiikkimessut / Åbo Konst- och Antikmässa. www.turunmessukeskus.fi

22.1 - 24.1.2010 Caravan 2010. www.finnexpo.fi

17.2.2010 Coresma 2010. www.wanhasatama.com

27.1 - 27.1.2010 Pääkaupunkiseudun ammattikorkeakoulujen ura- ja rekrytointimessut. www.finnexpo.fi

6-7.3.2010 Helsingin Kädentaitomessut 2010.

8-10.10.2009 Caravan Show & Camping.

20-21.3.2010 Kädentaitomessut. www.turunmessukeskus.fi

www.finnexpo.fi

VILLA LANDE

13.4 - 15.4. 2010 Materia 10. www.finnexpo.fi

27-28.3.2010 Kansainvälinen Rotukissanäyttely / Internationell utställning fÜr raskatter.

29.1 - 31.1. 2010 Forma Kevät ’10. www.finnexpo.fi

www.turunmessukeskus.fi

4.2 - 7.2.2010 MP 10. www.finnexpo.fi

9-11.4.2010 Puutarhan Kevät.

4.2 - 5.2.2010 XIII Valtakunnalliset Haavapäivät.

www.turunmessukeskus.fi

www.finnexpo.fi

CARIBIA

12.2 - 21.2.2010 Vene 10 BĂĽt. www.finnexpo.fi

30-31.11.2010 Häät. Suomen wanhin häätapahtuma.

Holiday Club Caribia. www.holidayclubhotels.fi

29.1 - 30.1.2010 Educa 2010. www.finnexpo.fi

13-14.3.2010 Helsingin Antiikki- ja Taidemessut. www.wanhasatama.com 23-24.3.2010 Oma Yritys 2010. www.wanhasatama.com

VANDA - VANTAA 29 - 31.01.2010 Rakenna ja Remontoi -messut.

Myyrmäki-halli.

www.finnexpo.fi

VAASA - VASA

17.3 - 19.3.2010 Gastro 2010. www.finnexpo.fi

SALO

6.12. Kvinnornas julmässa. Yrkesinstitutet.

17.3 - 18.3.2010 easyFairsÂŽ MYYMĂ„LĂ„ 2010.

3.12.2009 KumppaRi-messut. Salon VPK:n talo.

www.finnexpo.fi

16.01.2010 Vaasan Levymessut 2010. Ravintola Olympic.

www.salo.fi

18.3 - 20.3.2010 ViiniExpo 2010. www.finnexpo.fi

6 - 7.2.2010 Vaasan Kädentaitomessut 2010.

10.01.2010 Salon Hää- ja Juhlamessut. Moision koulu.

25.3 - 28.3. 2010 OmaMĂśkki 10, OmaPiha 10, Oma Koti 10, Sisusta! 10. www.finnexpo.fi

27 - 28.3.2010 Antiikki-Keräily-Sisustusmessut. Vaasan Ammattioppilaitos.

www.holidayclubhotels.fi

06.03.2010 Naisex2010 -messut. Moision koulu.

9šUHQV UHVRU 5HWD VPDNO|NDUQD L ,WDOLHQ 9LQ RFK JRXUPHWUHVD WLOO

/LJXULHQ RFK 3LHPRQWH 0DLQDX +ROODQG 1MXW DY HQ IlUJVSUDNDQGH UHVD 7UROOELQGDQGH *DUGDVM|Q PHG 9HQHGLJ RFK 9HURQD %DONDQV SlUORU .URDWLHQ %RVQLHQ RFK 0RQWHQHJUR

11.3.2010 Infra 2010. www.wanhasatama.com

11.3 - 12.3.2010 Sairaanhoitajapäivät 2010.

6-7.3.2010 Naisday. Holiday Club Caribia.

.XIVWHLQ gVWHUULNH EXVV RFK EnW WXU UHWXU P|MOLJKHW DWW nND VNLGRU GDJDU 6lOHQ EXVV R EnW GLW À\J KHP P|MOLJKHW DWW nND VNLGRU GDJDU

www.wanhasatama.com

20.4.2010 Logistics 2010. www.wanhasatama.com

5.3 - 7.3.2010 GoExpo 2010 Fillari, Kunto, Golf, Retki, Kalastus, Metsästys. www.finnexpo.fi

6NLGUHVRU Sš VSRUWORYHW

13.4 - 16.4.2010 SeaTec Helsinki 10, Pinta 10.

DOOW GHWWD RFK P\FNHW P\FNHW PHU 0LQQHQ XSSOHYHOVHU RFK UHVRU 1lUSHV

9DVD

ZZZ LQJYHVUHVRU À

Visste du att... TiesitkĂś...

Vi även gÜr reparationer pü lastbilar och släpvagnar samt har bromsdelar, lampor m.m. i lager.

että teemme myÜs kuormaautojen ja perävaunujen huoltoja ja että meillä on jarruosia, lamppuja ym. varastossa.

Det vi inte har i lager fĂĽr vi med kort leveranstid!

Se mitä ei varastossa lÜydy saamme nopeasti tilaamalla!

NYA SAMT REGUMERADE DĂ„CK DĂ„CK OCH FĂ„LGAR I LAGER!

Julshopping i Stockholm! Jouluostoksille Tukholmaan!

UUDET JA PINNOITETUT RENKAAT RENKAITA JA VANTEITA VARASTOSSA! Montering pü fälg samt undermontering till

HELSINGFORS-STOCKHOLM -kryssningar TILL SPECIALPRIS! A-/BL A-/BL hytt -hytti

t B-hyt ti t y h B

C-/B2 P C-/B2 -hytt P-hyt ti

50 34 24

konkurrenskraftiga

priser!

â‚Ź/hel â‚Ź/kok hytt o hyt ti

Renkaiden asennus

kilpailukykysin

hinnoin!

T DIREK BOKA ORAAN SU VARAA Resor a Frim n 1004 019-248 en 23 g ä SandÜv g n a H Ü

“Allt till branschen hĂśrandeâ€?

- Ă„ven transporter “Kaikkea alalle kuuluvaaâ€?

- MyĂśs kuljetukset

Ky G-Trans Kb

HELSINKI-TUKHOLMA -risteilyt ERIKOISHINTAAN!

Teknikervägen 16, 10600 Ekenäs Tel./Puh. 040-900 8790, Timo GrÜnroos

hytt â‚Ź/hel hytti o â‚Ź/kok

â‚Ź/hel â‚Ź/kok hytt o hyt ti

Erbjudandet gäller avgüngar 13-16.12 och 20-22.12.2009.

Tarjous koskee lähtÜpäiviä 13.-16.12. ja 20.-22.12.2009.

Begränsat antal platser. Gäller endast nya bokningar. Åldersgräns varje dag 21 ür.

Tarjouspaikkoja rajoitettu määrä.

Koskee vain uusia varauksia. Ikäraja joka päivä 21 v.

Via oss ocksĂĽ ExpressBus-biljetter -50 %!

Kauttamme myĂśs ExpressBus-liput -50 %!

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009 Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär.

Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamheten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dessutom fem personer på heltid. Företaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.

Läs mer på www.isakssons.fi.

Aktia Kiinteistönvälitys Aktia Fastighetsförmedling 160 m2

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”.

Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2).

Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.

Kommunalteknik. Nya vattenrör.

• Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola.

Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 € EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk

100 m

2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.

• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 197475 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2).

Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.

BP./HP. 113 000 €

ML

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax

66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö.

Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro.

• Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Isakssonin puutarha – vuoden yritys LänsiTurunmaassa 2009 Länsi-Turunmaan kaupungin vuoden yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha.

Yr it ys aloit t i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä hetkellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurkkua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi henkilöä kokopäiväisesti.

Lue lisää osoitteesta www.isakssons.fi.

ML/MH

www.aktialkv.fi

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2 • Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen.

Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig.

• Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa.

Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä.

Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 € Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2 • Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum.

Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009.

• Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.

BP./HP. 36 000 € Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2 • Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2.

• Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.

Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2.

BP./HP. 150 000 € Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2 • 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bottenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar.

• 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohjakerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2 • 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass.

Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen.

• 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.

Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty.

BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass.

• 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.

BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2 • 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.

• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.

BP./HP. 88 000 € Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2 • 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen.

• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö.

Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 € 50 m2

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.

• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd • Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc.

Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök.

Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia.

Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 Greger Martell ✆ 0440-423 755 Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%).

Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Kolla de övriga objekten: Muut kohteet: www.aktialkv.fi

rg-keittiot@parnet.fi

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757 info@parstone.fi • www.parstone.fi

Plåtslageri- Peltisepänliike LUX - Täyden palvelun juhla-/kokoustila, tilausravintola A-oikeuksin. Kannattaa tutustua!

Oy T Lindström Ab Pargas-Parainen

02-458 3440 e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi

A & A HELLBERG Valoniementie 2, Parainen (02) 4583 540 Sidovind 21, Pargas Ljusuddavägen 2, Pargas Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi

KP- Group www.kp-ravintolat.fi

Storfinnhova Gård

Storfinnhova Gård s Finnhovantie 163, 25860 Björkboda puh (02) 424 203 s www.storfinnhova.com

Herbert Karlsson 040 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Fax (02) 458 6863 bh-ror@pp.inet.fi

VVS-installationer och försäljning LVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628 e-mail: westsson@gmail.com R E S TA U R A N T

PUB

w w w. k n a p p e n . f i

Meloart Music & Design

WSG f y ller 80 nästa år

Trädgårdsarbetet går som en dans!

Med ålderns rätt har jag känt mig alltmer osmidig och orörlig, säger Mona Broberg, 69 år. Hon blev rekommenderad att äta SEAL sälolja, men var först lite skeptisk. Mona provade ändå säloljan och efter en kort tid kände hon en ökad rörlighet.

Anrika manskören Wasa Sångargille firar jubileum nästa år med hela tre konsertrepertoarer. Festkonserten hålls i maj som den traditionella vårkonserten, medan själva jubileumskonserten går av stapeln i oktober. Sedan hinner kören ännu med sina alltid bejublade julkonserter. Kören dirgeras av Stefan Wikman, som varit kören trogen ända sedan början av åttiotalet, med uppehåll endast för några andhämtningspauser.

Innan jubileumsåret inleds hinner Sångargillet ännu med de sedvanliga julkonserterna. Detta år sjunger kören den 17.12 i Munsala kyrka och konserterna i Trefaldighetskyrkan i Vasa går av stapeln den 18.12 och 19.12. Som alla minns är det nästan ett måste att skaffa biljetter i förväg om man vill ha plats i de vanligtvis fullproppade kyrkorna. Gästsolisten i år heter Gabriel Suovanen, baryton med rutin från bl.a. operascenen i Vendig.

Rörligheten är guld värd Det är inte bara Mona som har känt av förändringen efter att hon började äta SEAL sälolja. Både hennes familj och hennes vänner berättar också att de tycker hon verkar piggare.

Själv tycker hon att det är ovärderligt att hon känner sig bättre och att trädgårdsarbetet är lätt och roligt igen.

– Det är helt underbart att kunna påta i sin trädgård, säger Mona.

Den lyckan är värd så mycket!

Jag kände mig stel och orörlig Mona hade de senaste åren börjat känna sig alltmer osmidig och orörlig.

– En dag märkte jag att jag hade svårt att få på mig ringarna och att lillfingret var i vägen när jag skulle skriva, berättar Mona.

– Om jag hade suttit ned en stund brukade jag känna mig stel som en pinne när jag reste mig igen, och jag gick som en pingvin. Då började jag att äta SEAL sälolja och redan efter ca en vecka märkte jag en klar förbättring.

– Jag tror att den största anledningen till att jag blev bättre så fort var mängden sälolja. Jag åt 3 kapslar morgon och kväll i början och det var nog det som gjorde att jag fick så snabb förbättring.

Mona äter fortfarande SEAL sälolja Känslan av att ha svårt att röra sig är numera historia för Mona.

– Nu har jag ätit SEAL sälolja i flera år och under tiden har jag märkt en klar förbättring av rörligheten. Min vardag har blivit lättare och mera positiv.

– Nu bara reser jag mig upp och känner mig mjuk och smidig, berättar hon. Det är underbart!

– Jag orkar mera och är mycket gladare än förut, säger Mona.

F. L

Fakta om SEAL SEAL är marknadens starkaste naturliga sälolja och den rikaste naturliga källan av den unika omega-3-fettsyran DPA.

Med en berguv som sängkamrat

SEAL 180 kapslar är hälsofackhandelns mest prisvärda sälolja.

SEAL är originalprodukten och Elexir var först att etablera sig på den svenska marknaden med sälolja redan 2004.

SEAL är den enda produkten som innehåller 5 mg per kapsel av det patenterade naturliga rosmarinextraktet Oxy’Less, som är en naturlig och stark antioxidant.

SEAL finns även som 100 kapslar samt flytande, med smak av honung och citron.

Exklusivt erbjudande!

Köp SEAL 180 kapslar nu, så får du SEAL 100 kapslar på köpet – värde 25 € Erbjudandet finns i välsorterade hälsokostbutiker, apotek och kan även beställas fraktfritt på www.elexironline.fi eller på telefon 06-34 36 506 (Erbjudandet i kraft i december, eller så länge varorna räcker)

Elexir stödjer Reumatikerfonden i Sverige Vid frågor angående SEAL, kontakta Elexir Nordiska AB – Finland: Tel 06-343 65 06 • Fax 06-343 65 02 • E-post ann-caroline@elexir.se • www.elexir.se Elexir är ett svenskt företag som utvecklar naturliga och ekologiska egenvårdsprodukter för den nordiska marknaden. De högkvalitativa produkterna tillverkas uteslutande i Norden.

Ungdomsshow 2010 i Pargas

Nuorisoshow 2010 Paraisilla

I mars 2010 är det dags för den femte tvåspråkiga ungdomsshowen i Pargas. Den stora ungdomsproduktionen arrangeras av Väståbolands stad och de medverkande är i åldern 13-23 år.

Premiär blir det i mars 2010 och föreställningarna ges i PIUG:s nya kultursal.

Läs mer på www.show.parnet.fi.

Maaliskuussa 2010 on vuorossa jo neljännen kaksikielisen nuorisoshow’n ensi-ilta Paraisilla. Massiivisen nuorisosatsauksen taustalla on Länsi-Turunmaan kaupunki. Rooleissa nähdään 1323 -vuotiatia nuoria, ensi-ilta on luvassa maaliskuussa 2010 PUNThallin uudessa kulttuurisalissa.

Lue lisää osoitteesta www.show. parnet.fi.

ML

ML/MH

Pikku-Heikki och Mannerheim “Vid femton år, gevär han tog...” (Vasabladet) “Berättelsen om den kortväxta pojken i våra krig är en rörande historia.”

(Hufvudstadsbladet)

2. upplagan!

Sahlgrens Förlag Ab 09-2233223 www.sahlgrensforlag.fi

En man mitt i Vasa centrum på Vasaesplanaden anade inga ugglor i mossen när han gick ensam till sängs häromkvällen. Tills det brakade till i fönstret på morgonen och en berguv landade med en duva som byte direkt i sängen där han låg. Förskräckt och minst sagt yrvaken steg mannen upp och ringde polisen som snabbt var på plats och förpassade sängkamraten till djurskyddsföreningen.

Där uppgav man att den nog är i gott skick, det vittnar aggressiviteten om, framhåller vårdarna.

Anfall är bästa försvar tyckte alltså berguven som lade sig i fel säng. Vi kommer också ihåg "Bubi" från Olympiastadion i Helsingfors som erövrade fotbollsfolket i hela Europa. Bubi fl ög omkring som ett dominant jehu mitt under match och var t.o.m. målvaktens överrock ett tag då den tyckte att målstolpen var den bästa skådeplatsen när Finland mötte Belgien. Sedan dess har Finlands fotbollslandslag kallats "Huuhkajat". Det är det mesta man kommer ihåg av matchen som för övrigt slutade 2-0 till… just det: berguvarna!

F. L

30 VINTER

COASTAL CLUB GUIDE

Å BO L A N D N Y L A N D Ö S TE R BO T TE N

T E X T/ T E K S T I M L

MUSIC MOSAIC 5.12.2009 PANDORA (SWE) VIIHDERAVINTOLA KONSTA KARLEBY / KOKKOLA SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: CELEBRATION (2007)

11.12.2009 UMO & EMMA SALOKOSKI

12.12.2009 SEBASTIAN BACH (CAN)

BORGÅ DOMKYRKA PORVOON TUOMIOKIRKKO

HOLIDAY CLUB CARIBIA ÅBO / TURKU

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: EMMA SALOKOSKI ENSEMBLE: VEDEN ALLA (2008)

(11.12. BARONA AREENA ESBO/ ESPOO, 13.12. PAKKAHUONE TAMMERFORS/TAMPERE)

WWW.EMMASALOKOSKI.NET

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: ANGEL DOWN 2007

WWW.PANDORA.SE WWW.KONSTAAN.COM

WWW.SEBASTIANBACH.COM WWW.HOLIDAYCLUB.FI

15.12.2009 MOTÖRHEAD (UK) 19:00

18.12.2009 NEGATIVE

HELSINGFORS ISHALL HELSINGIN JÄÄHALLI

VASA / VAASA

SENASTE SKIVA: MOTÖRIZER (2008)

SENASTE SKIVA: GOD LIKES YOUR STYLE (2009)

WWW.IMOTORHEAD.COM

WWW.NEGATIVE.FI

WWW.HELSINGINJAAHALLI.FI

WWW.HULLUPULLO.COM

HULLU PULLO

22.1.2010 BACKYARD BABIES (SWE) 23:00.

KLUBI ÅBO / TURKU (21.1. KLUBI TAMMERFORS/TAMPERE, 23.1. TAVASTIA HESINGFORS/HELSINKI).

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: BACKYARD BABIES (2008) WWW.BACKYARDBABIES.COM WWW.KLUBI.NET

22.2.2010 RAMMSTEIN (GER) 20:00

27.2.2010 CHARLOTTE PERELLI

1.3.2010 JOSS STONE 20:00

RESTAURANG LA VIDA

KULTURHUSET / KULTTUURITALO

HARTWALL AREENA

EKENÄS / TAMMISAARI

HELSINGFORS / HELSINKI

HELSINGFORS / HELSINKI

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: RIMFROSTJUL (2008)

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: COLOUR ME FREE (2009)

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: LIEBE IST FÜR ALLE DA (2009)

WWW.KAUPUNGINHOTELLI

WWW.JOSSSTONE.COM

WWW.RAMMSTEIN.DE

WWW.CHARLOTTEPERRELLI.COM

WWW.KULTTUURITALO.FI

13.3.2010 LILI & SUSIE (SWE).

30.3.2010 STATUS QUO (GBR)

STADSHOTELLET I EKENÄS EKENÄS / TAMMISAARI

CARIBIA ÅBO / TURKU

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: NU OCH DÅ – DET BÄSTA MED LILI & SUSIE (2009)

SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: IN SEARCH OF THE FOURTH CHORD (2007)

WWW.LILIOSUSIE.SE

WWW.STATUSQUO.CO.UK

WWW.KAUPUNGINHOTELLI

WWW.HOLIDAYCLUB.FI

WWW.HARTWALL-AREENA.COM

5.3.2010 KENT (SWE) 20:00 HARTWALL AREENA HELSINGFORS / HELSINKI SENASTE SKIVA/VIIMEISIN LEVY: RÖD (2009) WWW.KENT.NU WWW.HARTWALL-AREENA.COM

Skolelever dåliga på huvudräkning Doktorand Liisa Näveri vid Helsingfors Universitet är bekymrad över utvecklingen av hur barnen klarar av att räkna i huvudet. Speciellt svåra är bråktalen och kunskaperna har radikalt försämrats under de senaste tjugo åren. Det är speciellt de minskade timantalet i matematik som är orsaken men också de många elektroniska hjälpmedel som finns torde ha sin andel i de försämrade färdigheterna.

Det här är ingen stor nyhet för fl erbarnsföräldrar som följt med sina barns utveckling inom området. Många spel har gjorts för tekniska för att inlärningen kan ske naturligt genom lek. Föräldrarnas allt mindre tid med familjen gör också att kortspel och tärningsspel inte är så vanliga i hemmen längre.

F. L .

info@sjomansskolan.ax

www.sjomansskolan.ax

COASTAL CLUB GUIDE

32 VINTER

Å BO L A N D N Y L A N D Ö S TE R BO T TE N

COASTAL • CLUB • GUIDE • 28.11.2009 - 16.4.2010

LOVIISA – LOVISA 11.12. Joku Paikallinen Bändi, 18.12. Hittiorkesteri Aimo.

LOVIISAN KIRKKO: 29.11.

I Adventtikonsertti, 6.12.

II Adventtikonsertti, 9.12.

III Adventtikonsertti, 15.12. Vackraste julsångerna, 16.12.

Kauneimmat joululaulut, IV Adventtikonsertti, 22.12.

Lovisakörens julmusik.

HOTEL ZILTON: 5.12.

Daltons. www.zilton.fi DEGERBY HOTEL: www.degerby.com SIBELIUSTALO:: 4.12. Pelle SIBELIUSTALO Pelikaani.

VALKON KIRKKO: 22.12.

Naiskuoro Mamas, Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut.

KINO MARILYN: LAPINJÄRVI – LAPPTRÄSK HOTELLI HANHI: www.hotellihanhi.com MYRSKYLÄ – MÖRSKOM www.myrskyla.fi RUOTSINPYHTÄÄ STRÖMFORS RAVINTOLA RUUKINMYLLY: www.ruukinmylly.fi SIPOO - SIBBO A.I. VIRTANEN-SALI/SALEN: 19.12. Lohjan kaupunginorkesteri, Hannu Norjanen, Cantores Minores, Ilona Jokinen, Piia Komsi, Virpi Räsänen, Tom Nyman, Heikki Kilpeläinen.

KALKKIRANTA: SIPOON KIRKKO / SIBBO KYRKA: 14.12. Sibbo Sångarbröders Julkonsert.

PARONI: SOUS-SOL: PORVOO – BORGÅ AMARILLO / BEPOP: 9.12. Ismo Leikola ja Niko Kivelä,18.12. Francine, 13.1.

Arimo Mustonen ja Zaani, 10.2. Mikko Vaismaa ja Pete Kosonen, 10.3. Mika Eirtovaara ja Heli Sutela. www.amarillo.fi PORVOON TUOMIOKIRKKO/BORGÅ DOMKYRKA: 3.12.

Akademiska Damkören Lyrans traditionella adventskonsert, 5.12.

Rajaton Joulu, 11.12.

UMO & Emma Salokoski, 19.12. Runebergskören: Julkonsert / Joulukonsertti, 25.12.

Julmusik / Joulumusiikkia, 27.12. Jul tredjedags konsert.

KULTTUURITALO GRAND: 9.12. Uffe Krokfors Band featuring Jukka Gustavson plays Procol Harum, 13.12.

Välgörenhetsjulkonsert. www.grand.fi HAIKON KARTANO / HAIKKO HERRGÅRD: www.haikko.fi DONINGTON: www.donington.fi /porvoo SEURAHOVI: 11.12. Topi Seurakoski, Kulkukoirat. www.seurahovi.fi NEVADA: 28.11. British Standard & Jukka Gustavsson, 5.12.

Crossfyre, 12.12. Flat Top Rockets. www.nevada.fi GAMMELBACKAN

KASINO: www.gbkasino.fi PAAHTIMO: www.nexthotels.fi / kartanomme/porvoon_ paahtimo PORVOON TAIDETEHDAS: SEIREENI: www.seireeni.fi PAALAAMO: RAVINTOLA KARLO: BORGÅ IDROTTSHALL: 29.11.

Kaffekvarnen Live.

HELSINKI – HELSINGFORS OLYMPIASTADION: www.stadion.fi HARTWALL AREENA: 2.12. Backstreet Boys, 2.2.

Depeche Mode (GBR), 22.2.

Rammstein (GER), 5.3. Kent (SWE), 7.3. Tokio Hotel (GER). www.hartwall-areena.com HELSINGIN JÄÄHALLI: 29.11.

Paramore, You Me At Six (GBR), Paper Route (USA), 15.12. Motörhead, 16.12. Taste Of Chaos, In Flames (SWE), Killswitch Engage (USA), Dead

By April (SWE), Everytime I Die (USA), Maylene And The Sons Of Disaster (USA), 1.2. Machine Head, Bleeding Through (USA), Hatebreed (USA), All Shall Perish (USA). www.helsinginjaahalli.fi ON THE ROCKS: 28.11.

Granfelt & Jones Unplugged, 29.11. Maya’s Yam. Vieraana Saana Koskinen, 30.11.

Roster: AlaValA, Pyhät Tepot, 1.12. Absoluuttinen Nollapiste, Anomus, 2.12. Comedy On the Rocks, Stand up -komikkaa, Risto, 3.12. Wellu Rowaltz, Lines Of Leaving, 4.12. Stand up -komiikkaa: Toni Valamies, T-Bird Gang, Mystery Train, 5.12. Live Band Karaoke, 6.12. Hemma Beast (LenniKalle, Ferchen, Zarkus, Marzi, Tuppurainen, Pitkämö), 7.12.

Body And Soil, One Eye Shut, 8.12. Sexydeath(SWE), Naughty Whisper (ITA), 9.12.

Comedy On the Rocks, Stand up -komikkaa, Katri Ylander, 10.12. KILPI, Sentiment, 11.12.

Paranoid Rock Party! Dj:t Luca & Pauccu, 12.12. Live Band Karaoke, 13.12. Cover sunday: Tribute to Journey, 14.12. Kilt, Crib45, 15.12. The Giant Leap , Five Minutes For Myself, 16.12. Comedy On the Rocks, Stand up -komikkaa, Janne Laurila & Tuhlaajapojat, 17.12. Kings Of Modesty, 18.12.

Soundtrack On the Rocks, leffahitit livenä by Rockham City, 19.12. Live Band Karaoke, 20.12. Bountyhunters, 21.12.

Liv Animal, Insane Affection, 22.12. Oranssi Pazuzu, Herem, 23.12. FM 2000, Rytmihäiriö, 26.12. Live Band Karaoke, 27.12. Maya’s Yam, 28.12.

Roster: Dj Järvinen, 29.12.

Olympos Mons, Klubikirves, 30.12. Substances, 31.12.

Dead’n Hated. www.ontherocks.fi SEMIFINAL: 28.11.”Woimasointu-klubi”, Punk Lurex, Sanktio, Tapio, 30.11.Samara Lubelski (USA), Support: Kuupuu, 1.12. ”An evening with Antimatter, Ion and Anathema Music”, Antimatter (UK), Duncan Patterson / Mick Moss, Support: Subaudition, 2.12.

Jericho Fuzz, Wolver, 3.12. ”HoL Christmas Jam III”, Franka & Wilja, Teri Mantere, LoveGrapes, Rustik, Suomen Zorro & Elämän paineet, 4.12. ”Semifinal Sweet 16!!”

Karuselli, Marias Infernos, 5.12. ”Semifinal Sweet 16!!”, Belle Who, The Monday Box, 9.12. Walkalone, One Eye Shut, 10.12. One Of The Pigeons, Lossi T acoustic,

11.12. Electric Monk, Karoshi Lovers, Kansantauti, 12.12. ”Rauha Trio Club”, Villa Nah, Idolae + Rauha Trio Djs, 16.12. Kari Peitsamo solo + DJ Repe, 17.12. Ghostsonics, Exploding Heads, 18.12. ”10-vuotisjuhlakeikka!”

Slugathor, Lie In Ruins, Stench Of Decay, 1.1. Moloch Horridas, RockMasters Band, 2.1. Major Label, The Black Market, 13.1. ”HoL Stripped”, Joose Keskitalo solo, Alise, Minja Koskela, 16.1. Bem-Pole Connection, WhyI, Cudos, 23.1.Snipe Drive, Day Eleven, Molly Grows Up. www.tavastiaklubi.fi /semifinal TAVASTIA: 28.11.

Apulanta, 29.11. Tavastian lastensunnuntai, Paukkumaissi, Chisu, 2.12. ”Pykälä ry:n pikkujoulut”, Anna Puu, 3.12. The 69 Eyes, 4.12. Hardcore Superstar (SWE), Support: Crashdiet (SWE), 5.12. Tavastian ja Radio Helsingin lastenlauantai, Satu Sopanen ja tuttiorkesteri Jääkuningattaren joulusatu, 5.12. Le Corps Mince de Françoise, 5.12. Tavastian lauantaidisko, DJs Erkko & Mini + vieraana Särmä, 6.12.

Kansainväliset levymessut, 7.12. Frank Turner (UK), 8.12. ”Tie Damaskokseen”, Kauko Röyhkä / Jarkko Martikainen / Samae Koskinen / MattiJohannes Koivu, 9.12.

Lapinlahden linnut, 10.12.

Amorphis, 11.12. Amorphis, 12.12. Don Johnson Big Band, 12.12. Tavastian lauantaidisko, DJs Erkko & Harvest, 15.12. ”Onnen laulut”-konsertti, Solistit: Paula Koivuniemi, Lauri Tähkä, Puppa J, Vesterinen, Kauko Röyhkä, Kristiina Wheeler, Chisu, Janne Laurila, Mikko von Hertzen, Tommy Lindgren, Orkesteri: Antti Lehtisen ja Joel Melasniemen Hyvän Toivon Orkesteri, 16.12. Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 17.12.

Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 18.12. Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 19.12. Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 19.12.

Tavastian lauantaidisko, DJs Marko Makelove & Mini, 26.12.

Scandinavian Music Group, 26.12. Tavastian lauantaidisko, Lauantaidisko All Stars, 28.12. ”Helldone Festival 2009”, Tavastia stage, HIM, Support: Flamer + Club TarTar Djs. Semifinal stage: The 69 Eyes Unplugged, 29.12. ”Helldone Festival 2009”, Tavastia stage, HIM. Support: Ghost Brigade + Club TarTar Djs. Semifinal stage: The 69 Eyes Unplugged, 30.12. ”Helldone Festival 2009”, Tavastia stage: HIM. Support: Vanity Beach + Club TarTar Djs. Semifinal stage: The 69 Eyes Unplugged, 31.12. ”Helldone Festival 2009”, Tavastia stage: HIM. Support: Major Label + Club TarTar Djs. Semifinal stage: Anathema acoustic, 2.1. Manna, 5.1. Tarharyhmä, 6.1. Vesterinen yhtyeineen, 13.1. Mean Streets (SWE), The Tarantula Waltz (SWE), 21.1. Veljekset Chydenius Isän kädestä, 23.1.Backyard Babies (SWE), 27.1. Tuomari Nurmio & Hunajaluut, 30.1. UK Subs (UK), The Vibrators (UK), 6.2. ”Reggae Snowsplash”: Jukka Poika & Band, Sound Explosion Band, Raappana – LIVE, ASA - LIVE ... SPECIAL!!, Plookie - LIVE (USA/EST), Polar Soul, Komposti Sound/ Bommitommi, VG, Lion Head Sound System/Francis, Rumpunch, Pouta Sound, MPV Sound, 4Ward Squad. 2 Dance Floors, 13.2. Cannabis Corpse

(USA), Support: Delta Force 2, 22.2. Skindred (UK), 26.2.

Cult Of Luna (SWE), 27.2. Irina. www.tavastiaklubi.fi VANHA YLIOPPILASTALO: www.vanha.fi STORYVILLE: 28.11. Reine Rimon & Her Creole Kings feat. Wendell Brunious, 28.11. Honey B. & T-Bones, 1.12. Flat Top Rockets, 2.12.

Spirit of New Orleans & Leroy Jones, Eeppi Ursin, 3.12.

Thorbjörn Risager and Blue 7 (DEN), 4.12. Thorbjörn Risager and Blue 7 (DEN), 4.12. Spirit of New Orleans & Leroy Jones, 5.12. Niko Ahvonen & Antti Ikola duo, 5.12. Spirit of New Orleans & Leroy Jones, 8.12. Toreadors, 9.12. Honky-Tonk men feat.

Ismo Haavisto, 10.12. Wade Mikkola Band, 11.12. Meninos De Mel, 11.12. Johnny Bonanza Show & Itty Bitty Tease Cabaret Burlesque, 12.12.

Lester Peabody Quartet, 12.12.

Polaris Celebration Band feat.

Hannah Wilson, 15.12. Hal Peters & His trio, 16.12. Nat Newborn & The Lounge Lions, 17.12. Tomi Leino Blues Band, 18.12. Pentti Hietanen Jazz Ensemble, 18.12. Bloodshot Eyes, 19.12. Maratone Quintet, 19.12. Micke Björklöf Blue Strip, 22.12. Memphis, 26.12.

Jussi & the Boys, 26.12.

Jussi & the Boys, 29.12. Tail Shakers, 30.12. Dr. Snout & His Rhythm Hogs, 31.12.

Janne Maarala Good Spirit. www.storyville.fi NOSTURI: 28.11. Riverside (POL), Ageness, 29.11. The Sonics (USA), The Flaming Sideburns, 2.12. Ace Frehley (USA), 4.12. Rähinä Live 09: Asa & Jätkäjätkät, Redrama, Timo Pieni Huijaus, Joniveli, 5.12. Rähinä Live 09: Fintelligens, Cheek, Uniikki, 6.12. The Hangmen, Caroline, The Asap’s, 10.12.

The Wildhearts (UK), The Souls, 12.12. Dimebag Beyond Forever 2009 + supports: Profane Omen, Dauntless, 14.12. Imperiumi.net presents: Michael Schenker (GER), 18.12. Raskasta joulua ”5-vuotis Juhlashow”, 19.12.

Kotiteollisuus, 30.1. Stryper (USA), 15.2. Lacuna Coil (ITA), 17.3. Airbourne (AUS), 13.4.

Kamelot (USA), Amaranthe (SWE/DEN). www.elmu.fi KULTTUURITALO: 29.11. TiTi Nallen Synttärit, 2.12.

Onnen kerjäläiset, 5.12.

Alexander Rybak & Frikar (NOR), 6.12. Carola (SWE), 11.12. Club For Five, 12.12.

Club For Five, 20.12. Rajaton, 20.12. Rajaton, 13.2. Radion Sinfoniaorkesteri, Hannu Lintu, 20.2. The Swell Season (IRL/CZE), Josh Ritter (USA), 8.3. Lamb of God (USA), Job For A Cowboy (USA), August Burns Red (USA), Between the Buried And Me (USA), 20.3.

Anna Abreu, Antti Tuisku, 27.4. Randy Newman (USA). www.kulttuuritalo.fi MOLLY MALONE’S IRISH BAR: 28-29.11. Bring Your Sisters, 30.11. Electric Shock. www.mollymalones.fi LIBERTÉ: 28.11. Hidria Spacefolk, Cudos, 29.11.

Naulaamo: Club Liberte Houseband, 9.12. Blanko, 12.2.

Janne Laurila ja Tuhlaajapojat. www.clubliberte.fi HEAVY CORNER: 28.11.

Quartermaster plays Running Wild, 5.12. Personal Demons, 12.12. Refusal, 19.12. Rock Night with a Blast VII: Living Attic, Ez Aquarii. www. heavycorner.com APOLLO LIVE CLUB: 9.12.

Koop Arponen, 25.12. Rock & Roll Sensation, 26.12. Rock & Roll Sensation. www.apolloliveclub.fi ROYAL ONNELA: www.ravintolaonnela.fi RAVINTOLA TEATTERI: www.royalravintolat.com/ teatteri KULTTUURITEHDAS KORJAAMO: 28.11. Jesse, 2.12. Svenska Talande Klubben: Asha Ali (SWE) + Mecki Plays Venus, 17.12.

The Tiger Lillies (GBR), 19.12.

Downstairs, Cosmobile, 19.12. Cleaning Women, Kap Kap, Mikko Torvisen Viihdeorkesteri. www.korjaamo.fi FREDA 51: 28.11. Andy Duguild (GBR), Three Drivers (NLD), Kimmo Kauppinen, 2.12. Luxus: Lari Halme, Sami Hintsanen, Mari Turunen, Heidi Lindén, Luxus-orkesteri, Jaan Wessman, 3.12.

Amadeus, 5.12. Cosmic Gate (GER), Arnej (CAN), 12.12.

John ”00” Fleming (GBR), Jon O’Bir (GBR), Sonny Wharton (GBR), 19.12. lange (GBR), Alex Kunnari, 26.12. Inpetto (GER), Wippenberg (GER), Alex Kunnari. www.freda51.fi VIRGIN OIL CO: 27.11. Eternal Erection, 28.11. Barrington Levy (JAM), 4ward Squad, Pouta Soud, 1.12. Maailma kylässä 2010 Kick Off: Pauli Hanhiniemi M.A.D., DJ Njassa, 4.12. Irina, 5.12.

Varre Vartiainen Allstar Band, 11.12. Reino & The Rhinos, 12.12. DJ Vadim (GBR), Pugz Atoms (USA), Ste Keyz (GBR), Sabirajade (GBR), Gabro & Frank and The Irrationals, DJ Lovroc ym., 18.12. Melrose, Milestones, 31.12. PMMP, 1.1.

PMMP, 31.1. Slaughterhouse (USA). www.virginoil.fi REDRUM: 27.11. Top Billin: DJ:t Anonymous, Fiskars, Sir Nenis, J-Laini, 28.11. Cosmic City: Ben Klock (GER), Lil Tony, 29.11. Reggae Sundays: Jukka Poika, Paarma & Bongo Rhino, Komposti Sound, 3.12.

Misf*ts: Neon Indian (USA), DJ:t Erkko, Marko Makelove, 13.12. Reggae Sundays: Mr. Vegas (JAM), Forward Squad & Komposti Sound. www.redrum.fi BELLY: 28.11. Neufvoin, Koria Kitten Riot, DJ Viksu, 11.12.

Genrepoliisi: Bottle Consort kavereineen, Dario Martinelli, The Jazzoo Eclectric Manimalist Selftet (J.E.M.S.), DJ Makelove, Genrepoliisi DJ:t. www.belly.fi DANTE’S HIGHLIGHT: 28.11.

Essentia, Killer Aspect, 1.12.

Buried Inside (CAN), Tombs (USA), 5.12. Amberian Dawn, Tacere, Lunar Path. www.danteshighlight.fi VANTAA - VANDA KULTAKAIVOS: 28.11. PMMP, 5.12. Muska, 16.1. Kaija Koo. www.kultakaivos.org CALYPSO: www.calypso.fi VERNISSA: 9.12.

Soitonoppilaiden konsertti. www.velmu.net SOKOS HOTEL VANTAA: 28.11. Lipsaset, 1.12.

Varjokuva Tanssiorkesteri, 2.12. Wednesday Night Fever, 3.12. Naistentanssit: Pekka Nebelung & Volga, 4.12.

Suurlähettiläät, 5.12. Mr.Hyde, 8.12. Markus Törmälä & Fbi Beat, 9.12. Wednesday Night Fever, 10.12. Naistentanssit: Tulipunaruusut, 11.12. Dingo, 12.12. Welmu, 15.12. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty,

16.12. Wednesday Night Fever, 17.12. Naistentanssit: Jouni Raitio & Janne Joki Band, 18.12. Anna Abreu, 19.12. Mr. C, 26.12. Jerry B., 31.12. Osmo’s Cosmos. www.tulisuudelma.fi FLAMINGO CLUB: www.flamingoclub.fi BAR CAFÉ LUNA: www.barcafeluna.com RED ONION: www.redonion.fi HEMINGWAY’S: www.hemingways.fi KONSERTTITALO MARTINUS: www. martinlaakso.info/martinus. htm RAVINTOLA TEEMA: 5.12. El Camach. www.ravintolateema.fi ONNELA: 18-19.12. Esa Nummela. www.ravintolaonnela.fi SHAMROCK: 28.11. Pave Maijanen, 5.12. Dave Lindholm. www.shamrockvantaa.fi OLUTTUPA VIVA MARIA: 2.12. Aki Leppänen, 5.12. Aki Leppänen, 9.1. Big Jay V, 6.2.

J.P. Kansanen.

LILLY´S: 3.12. Jaco, 17.12.

Andre.

BAR NO 1: 3.12. Jaakko Pesola, 10.12. Miguitar, 14.1.

Jussi Kettu, 28.1. Sani H. Band , 4.2. P.J. Rautiainen, 18.2. Andre.

RAVINTOLA LÄNKKÄRI: MAMMA MIA: RAVINTOLA KOHINOOR: 4.12. Three Wishes, 18.12.

Harri Kiianen, 8.1. Aki Leppänen.

LÄNSITUPA: SIMPPA: ALBELA: KOIVU KLUBI: LÄNNEN KULTA: TOP HAT: ESPOO - ESBO BARONA AREENA: 11.12.

Alice Cooper (USA), Sebastian Bach (CAN). www.baronaareena.com NIGHTCLUB FENNIA: 27.11.

Gebardi, 4.12. Inga. www.clubfennia.com EL ARMADILLO: www.elarmadillo.fi BASE: 28.11. Pepe Ahlqvist. www.ravintolabase.fi BELLA CIAO: www.bellaciao.fi CAFÉ WEEGEE: www.weegee.fi SELLOSALI: 29.11. Espoon Puhallinorkesteri, 1.12.

Viihdeviisut: Salla Hakkola, Ilkka Heinonen, 1.12. Pop & Jazz Konservatorion tanssiorkesteri, 2.12. Pauli Hanhiniemi & Hehkumo, 4.12. Juvenalian jousija puhallinorkesterit, 8.12. Opus X, Miklós Spányi, 9.12. Espoon työväenopiston musiikin taiteen perusopetuksen yksinlaulajat, 9.12. Juvenalia, 10.12. Tapiola Sinfonietta, Pekka Kuusisto, 15.12.

Bravade, 16.12. Susan Aho, Maria Baric, Iivo Baric, Antero Reinistö, 17.12.

Susan Aho, Maria Baric, Iivo Baric, Antero Reinistö, 19.12. Juvenalia-kuoro, Matti Järvinen. www.sellosali.fi DIPOLI: 30.9. Scandinavian Music Group, Klaus Thunder & Ukkosmaine.

ISO OMENA: www. isoomena.fi OLARIN KAMELI: 11.12.

Commotion Band feat.

Ville Leppänen, 31.12. Pelle Miljoona akustinen trio.

PUBLIC HOUSE WILPERI:

COASTAL CLUB GUIDE

TU RU N M A A U US I M A A PO H JA N M A A

SUVIZZA: 3.10. Joe Doakes, 17.10. Raikku Valtonen, 31.10. Acoustic Lady, 14.11.

Mieskone.

JUVANHOVI: 12.12. Raikku Valtonen, 30.1. Cover Strings, 20.3. Aki Leppänen.

MUMMON TUPA: RAVINTOLA CASANOVA: NOUSUVESI: MR. PICKWICK: ESPOON KULTTUURIKESKUS: 28.11.

Riku Niemi Orchestra & Jorma Kääriäinen, 4.12.

Pentti Hietanen, 11.12.

Tapiola Sinfonietta, Pekka Kuusisto, 17.12. Fork, 18.12. Tapiola Sinfonietta, Leif Segerstam, Harri Mäki, Asko Heiskanen, 15.1. Tapiola Sinfonietta, Stefan Asbury, Henri Sigfridsson, 28.1.

Berliinin filharmonikoiden muusikoita, 29.1. Berliinin filharmonikoiden muusikoita, 7.2. Janne Nisonen, Helena Juntunen, 12.2. Tapiola Sinfonietta, Ralf Gothóni, Tapiolan kamarikuoro, 19.2. Tapiola Sinfonietta, Pekka Kuusisto, 4.3. Tapiola Sinfonietta, Jan Söderblom, Pekka Kuusisto, 5.3. Tapiola Pekka Kuusisto, 19.3. Tapiola Sinfonietta, Stefan Asbury, Hanna Juutilainen, YaWen Lin, Stephen Kovacevich, 9.4. Tapiola Sinfonietta, Jean-Jacques Kantorow, Arto Satukangas, 16.4.

Tapiola Sinfonietta, Olari Elts, Elina Vähälä.

KARAKALLION MONITOIMITALO: KANNUSALI: ESPOON TUOMIOKIRKKO:

CLUB LOJO: www.lojo.fi OPUS K: www.opusk.fi NIGHT LIFE: 28.11. Club Worldbeat, 5.12. Tuhmat Pikkujoulut, 12.12. Club Smackdown, 26.12. Janne Tulkki, 9.1. Farkkupeppubileet. www.nightlife.fi PAIKALLINEN RAVINTOLA: www.paikallinen.fi RAVINTOLA LOHI: 4.12.

Lipsaset, 18.12. Pasi Vainionperä, 18.2. Irina.

RAVINTOLA PETTERI: LAURENTIUS-SALI: LOHJAN KIRKKO: POLTTENPERI:

KAUNIAINEN GRANKULLA

KARIS - KARJAA BILLNÄS/VERSTAS KLUBI: 28.11. Ruukkijoulu, Jukkapoika & Family Sound. www.kelmu.fi RAVINTOLA SOCIS: 019-230 266.

LÖNNBERGS: KARJAAN ASEMARAVINTOLA: 19.12.

Murena 20-vuotta?

TRYCKERITEATERN: AFTER EIGHT: 019-236 812.

PUB NORRIS: 18.12. Kelmu X-mas Party.

NYA PAVILJONGEN / UUSI PAVILJONKI: www.kauniainen.fi / nyapaviljongen RAVINTOLA MOMS: 4.12.

Eeppi Ursin, Suvi Isotalo.

VALLMOGÅRD: O’MALLEYS: KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 17.12. Kaija Kärkinen & Ile Kallio.

ROCK’N ROLL CAFÉ: J.J. Hjelt’s Powerdrive. www.rokkari.fi KIRKKONUMMEN KIRKKO / KYRKSLÄTTS KYRKA: 3.12. Joulukonsertti, 4.12.

Adventtikonsertti.

PATAKUKKO: 16.12.

Joulujamit, 21.12. Kyrkslätts Manskörs julkonsert.

KIRKKONUMMEN SEURAKUNTATALO: MASALAN KIRKKO: SUVANTO: RAVINTOLA EL WEICCO: LUME: ISO MASA: LOHJA - LOJO 4.12. Joe Doakes, 18.12.

Three Wishes.

ROCK’N ROLL CAFÉ: 28.11.

Bobcats, 11.12. Caron Barnes, 19.12. StoneRelic, 27.2. Dave Forestfi eld, 6.3.

Bad Bombers. www.rokkari.fi TANHUHOVI: 28.11.

Tangokuningas 2009 Amadeus Lundberg, Anniina Mattila & Anitta Mattila yhtyeineen, 5.12. Teuvo Oinas & Kiintotähti, Martti Metsäkedon Orkesteri, 12.12. Korsuorkesteri, T.T. Purontaka & Tähtitaivas, 19.12. Kaija Lustila yhtyeineen, Tulipunaruusut, 26.12. Tapanintanssit: Kaija Pohjola & Paratiisi, Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit, 31.12. Uudenvuoden Aattona, Myrsytuuli tanssiorkesteri, Risto Nevala yhtyeineen. www.kolumbus.fi /tanhuhovi

SIUNTIO - SJUNDEÅ SIUNTION KYLPYLÄ: 2.10. bändi, 7.10. Duo. www. siuntionhyvinvointikeskus.fi LUX MUSICAE: 13-15.11. www. luxmusicae.com BJÖRKNÄSIN SEUROJENTALO: PIKKALANJOEN SILTA: SIUNTION KIRKKO / SJUNDEÅ KYRKA: 3.12. Joulukonsertti, 17.12. Joulukonsertti, 23.1.

Folk koral och visa.

INGÅ – INKOO KOMMUNGÅRDEN: 9.12.

Julkonsert Musikinstitutet Raseborg.

INGÅ KYRKA / INKOON KIRKKO: 16.12. Muntra Musikanters seniorkör.

UNGDOMSHUSET/ NUORISOTALO: SÅGEN: www.sagen.fi WESTERBY GÅRD: DELTA CAFÉ: www.delta-cafe.com RASEBORG - RAASEPORI

POJO – POHJA BILLNÄS: FISKARS: EKENÄS - TAMMISAARI KNIPAN: www.knipan.fi SALOON SANTA FÉ: 2528.11. The Boner (SWE), 2-5.12. O´SynC (SWE), 9-12.12. Backup (SWE), 16-19.12. Melina Florides (SWE), 25.12. Mikko S & Co, 26.12. Bregain, 8-9.1. Patrik Linman, 15.1. G-Bänd, 16.1.

Mary Janes, 29.1. Eight Club, 30.1. Olympos Mons, 5.2.

Soulriver, 6.2. Joe Doakes, 12.2. Rocking Paradox, 13.2.

Flash Rocking, 19.2. Barfly, 20.2. Slipping Stitches, 3-6.3.

Musikexpressen (SWE), 12.3.

J.J.Hjelt, 13.3. Komboklubi 17-20.3. Razamanaz (SWE), 26.3. Knucklebone Oscar, 27.3. Milk. www.pubsantafe.com STADSHOTELLET: 5.12. Mount Everest, 11.12. Freedence plays country & Rock, 12.12.

Dans med Gigi och Kajo, 18.12. Kjell Åkes dansorkester, 19.12. Greger & Buffalo, 27.2. Charlotte Perelli (SWE), 13.3. Lili & Susie (SWE), 17.4.

Rednex (SWE). www.kaupunginhotelli.fi EKENÄS BOLLHALL/ TAMMISAAREN PALLOILUHALLI: EKENÄS KYRKA/ TAMMISAAREN KIRKKO: 11.12. Julkonsert / Joulukonsertti.

SIGURD SNÅRE -SALEN: 1.12. Elevafton / Oppilasilta, 5.12. Maratonkonsert / Maratonkonsertti. www.ekenas.fi /mraas MUSIKSALEN / MUSIIKKISALI:

8.12. Nu tändas tusen juleljus / Laulajien joulukonsertti.

KARELIA: 5.12. Suomen Laulu. www.karelia.huset.fi SEA FRONT HOTEL: www.hotelseafront.fi ALBATROS: www.albatros.fi BOSSA NOVA: www.ek-camping.com HANKO - HANGÖ MAKASIINI: 28.11. Allmost Brothers, 25.12. Hott File. www.makasiini.com RESTAURANT GRÖNAN: 28.11.Playa, 4.12.Din Turist, 5.12.Din Turist, 11.12. Softballs, 12.12. Phil Harmonic, 18.12. Soul River, 19.12. Dog Days Revolution, 25.12.O’Jess, 26.12. O’Jess. www.gronan.fi MUSIKINSTITUTET RASEBORG/RAASEPORIN MUSIIKKIOPISTO: www.ekenas.fi /mraas HANGON KIRKKO/HANGÖ KYRKA: 10.12. Julkonsert / Joulukonsertti.

ORIGO: 28.11. Sacred Dimension, Resident Dj, 12.12.

Syyskauden päättäjäiset, Resident Dj, 25.12. Special Christmas Weekend, Resident Dj, 26.12. Special Christmas Weekend, Resident Dj, 31.12 Happy New year in Origo, Resident Dj. www.restaurant-origo.com TIVOLI: www.hangontivoli.com HANGON CASINO: www.henrix.fi /casino ROXX: 28.11. Mikko Pietilä, 5.12. Pile Of Covers. www.roxx.fi RESTAURANT HSF: www.aftersail.net MUSICBAR PIRATE: www.pirate.fi SALO HOTELLI RIKALA: 12.12.

Raskasta Joulua, 19.2. Irina.

ROCKIN’ HOOD: 28.11.

Gangsters Of Love, 5.12. The DD Trash, 12.12. The Kuka & Domestigators, 18.12.

Leverage, 19.12. PMMP, 26.12.

Backstreet Boys Tribute, 16.1.

Ozzy Osbourne Tribute by The Great British Bird Kill, 29.1.

Rockabilly Night: Rebound & Francis (ITA), 12.2. Status Quo Tribute, 19.2. Coverslaves – Iron Maiden Tribute, 3.4. Herra Ylppö & Ihmiset. www.rockinhood.fi PARADISE GARDEN: 18.12.

Neljänsuora.

URHEILUTALO: MUSIIKKIOPISTON HILKANSALI: 30.11. Mirva Pasman Piano-oppilaiden Soittajaiset.

USKELAN KIRKKO: 3.12. Joel Hallikainen.

KULTTUURIKESKUS KIVA: 11.3. Jorma Uotinen ja bändi sentimental secrets, 24.3.

Maarit ja Sami Hurmerinta, 16.4. Kari Tapio.

SALON TAIDEMUSEO / VETURITALLI: www.salontaidemuseo.fi SININEN TALO: ONNELA: www.ravintolaonnela.fi RAVINTOLA JOKI: RAVINTOLA PUBLIC CORNER: WANHA MESTARI: HALIKKO HALIKON SEURAKUNTATALO: 3.12. Musiikkiopiston Laulajien Joulukonsertti.

RÄNTMESTARIN KROUVI: 15.12. Viktor Klimenko.

HALIKON KIRKKO: PERNIÖ - BJÄRNÅ KÄENPESÄ: 28.11. Vesa Snygg ja Satelliitiiyhtiö, 5.12.

Karaoke, 12.12. Vaakku ja Vileeni, 19.12. Karaoke, 26.12.

Karaoke. www.kp-ravintolat.fi MARINA: www.kp-ravintolat.fi RAVINTOLA VIHTORI: FINBY - SÄRKISALO

KOTKANPESÄ: 12.12.

Pikkujoulu kemut. www.kp-ravintolat.fi PAIMIO - PEMAR RAVINTOLA PUTKA: 5.12.

Freud, Marx, Engels & Jung. www.paimionputka.com PAIMIOSALI: BILJARDIRAVINTOLA KARVINEN: www.ravintolakarvinen.com TILLINTUPA: SAUVO - SAGU TAPPER’S INN: www.tappers-inn.tk KIMITOÖN - KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD SKIPPERS: 5.12. Karaoke, 19.12. Julfest. www.kp-ravintolat.fi SÖDERLÅNGVIK GÅRD: 5.12.

Karaoke, 19.12. Julfest. www.soderlangvik.fi HOTEL KASNÄS: www.kasnas.com PORTSIDE: www.portside.fi DRAGSFJÄRDS FÖRSAMLINGSHEM / DRAGSFJÄRDIN SEURAKUNTAKOTI: 30.11.

Elevkväll/Oppilasilta.

FURULUND: STRANDHOTELLET: KIMITO - KEMIÖ VILLA LANDE: 12.12. I väntan på julen / Joulua odotellessa. www.villalande.fi MUSIKINSTITUTET / MUSIIKKIOPISTO: 1.12.

Elevkväll / Oppilasilta. www.arkipelagmusik.fi HOTEL GALAXY RESTAURANT: www.macdanielsgrill.fi KIMITO KYRKA / KEMIÖN KIRKKO: LJUNGBORG: WESTERS: 19.12. Antti Holt.

VÄSTANFJÄRD RESTONY: 12.12. Julfest. www.kp-ravintolat.fi EUGENIA: www.kp-ravintolat.fi BJÄRKAS GÅRD: 12.12.

Looney Toon’s Trio.

VÄSTANFJÄRDS NYA KYRKA: VÅRDKASEN: VÄSTÅBOLAND – LÄNSI-TURUNMAA PARGAS - PARAINEN STADSHUSET/ KAUPUNGINTALO: PIUG TEATERSALEN / PUNT TEATTERISALI: MUSIKINSTITUTET / MUSIIKKIOPISTO: www.arkipelagmusik.fi FBK-HUSET / VPK-TALO: HOTEL KALKSTRAND: 5.12.

Calle Pettersson & Co. www.strandbo.fi PUB PIREUS: AIRISTO STRAND: www.strandbo.fi CLUB FRENDI: www.clubfrendi.com PARGAS KYRKA / PARAISTEN KIRKKO: NAGU - NAUVO HOTEL STRANDBO: www.strandbogroup.fi L’ESCALE / NAJADEN: www.lescale.fi CAFÉ BYSTRAND: www.bystrand.com PENSAR SYD: www.pensarsyd.com NAGU HAMN/ NAUVON SATAMA: www.naguhamn.fi GAMMELGÅRD: www.nagugammelgard.fi FRAMNÄS: NAGU KYRKA / NAUVON KIRKKO:

KORPO - KORPPOO BUFFALO: www.ravintolabuffalo.com SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM: 28.11.

Kustblås/Rannikkopuhallus. www.skargardscentret.fi

TA LV I 3 3 HOTEL STRAND: www.strandhotell.fi RUMAR STRAND: www.rumarstrand.com RESTAURANG VERANDAN: www.norrskata.info UTÖ: www.uto.fi HJALMAR´S RESTAURANT & PUB: www.hjalmars.fi HEIMDAL: www.norrskata.info KORPO KYRKA/KORPPOON KIRKKO: NORRSKATA F.D. SKOLA/ ENTINEN KOULU: GJALLARHORN: HOUTSKÄR - HOUTSKARI SKÄRGÅRDENS FRITIDSCENTER, RESTAURANG EIK: www.saaristo.com RESTAURANG EMMA: http://personal.inet.fi /cool/ restaurang.emma SKÄRGÅRDSMUSEET/ SAARISTOMUSEO: LJUNGHEDA: VESTERLID: HOUTSKÄRS KYRKA: GÄSTGIVERIET: INIÖ HEIMGÅRD: SNÄCKAN: KUSTAVI - GUSTAVS LAURA PETERZEN STUDIO: www.laurapstudio.com KUSTAVIN KIRKKO: TUULENTUPA: PARATTULAN LAVA: PELTOLAN LATO: KAARINA - S:T KARINS OLD TEXAS: 10.10. Peer Günt, 23.10. Kotiteollisuus, 30.10.

Klamydia, 7.11. Lipattomat, 14.11. Los Bastardos. www. oldtexas.fi KAARINAN KIRKKO / S:T KARINS KYRKA: www.arkipelagmusik.fi LITTOISTEN MONITOIMITALO: TURKU - ÅBO TURKUHALLI: 27.11. Matti ja Teppo 40-v juhlakonsertti. www.turkuhalli.fi CARIBIA: 12.12. Sebastian Bach (CAN), 18.12. Yö, Maria Lund & The Aristocrats, 30.3.

Status Quo (GBR). www.holidayclub.fi TURUN MESSUKESKUS / ÅBO MÄSSCENTER: 4.12. ABBAshow, Anne Mattila. www.turunmessukeskus.fi BÖRS NIGHT CLUB: 4.12.

Darude. www.hamburgerbors.fi SHAMROCK CAFÉ: www.hamburgerbors.fi DYNAMO: 28.11. Daisy, Aju, 1.12. DJ Lakupekka, 2.12. Levyraati, 3.12.

YouTubeJukeboksi, 4.12. les Yper Sound: Molly Nilsson Live, 5.12. Djs Ricardo & Fog, 11.12. Sweatmaster. www.dynamoklubi.com KLUBI: 28.11. Live: Setan Disko:Dj Seb, Ilta: The Micragirls, The Lariots, Ilta: Hitto:Emperatron + Hitto Bangers! Kolo: Dj Boy Named Sue, 29.11. Kolo: Tummat Tunnit, 30.11. Ilta: Stella Polaris -Musiikki-Impro: Elina Stirkkinen, Simo Routarinne, Teijo Eloranta Sekä Muusikko Hannu Risku. Kolo: Tummat Tunnit, 1.12. Ilta: Stella Polaris -Musiikki-Impro: Elina Stirkkinen, Simo Routarinne, Teijo Eloranta Sekä Muusikko Hannu Risku, 2.12. Live: The Hangmen (Usa), Marty The Random Guy, Ilta: Sue 15V -Klubi: Manna, Despair Academy, 3.12. Live: Hardcore Superstar (Swe), Crashdiet (Swe), Ilta: An Evening With Antimatter, Ion And Anathema Music: Duncan Patterson (Ire) &, Mick Moss (Uk), With Special Guest Lisa Cuthbert (Ire), Support: Subaudition, 4.12. Live: Mambo Nordico Iv: Magenta Skycode, The Wrecking Queens, Agent

Kooper, Digitaalimiehet + Dj’t., 8.12. Ilta: The Fat Four Productions Esittää: The Beatles Story Band, 9.12.

Live: The 69 Eyes, 10.12.

Live: Wch & Metalheim Esittävät: Dimebag Beyond Forever - Tribute To Pantera, Dauntless, 11.12. Live: Kilpi, Ilta: Tie Damaskokseen: Kauko Röyhkä, Jarkko Martikainen, Matti Johannes Koivu, Samae Koskinen, 15.12. Live: The Sounds (Swe), Matt And Kim (Usa), Ilta: The Fat Four Productions Esittää: The Beatles Story Band, 16.12.

Live: Raskasta Joulua Feat.

Marco Hietala (Nightwish, Tarot), Jp Leppäluoto (Charon) & Tommi ”Tuple” Salmela (Tarot), 17.12. Live: !Rocknight With A Blast! Vi: Ghoul Patrol, Unsphered, Sortokausi, Living Attic, Ilta: Leverage, Tacere, 18.12. Live: Avantgarde Esittää: Shampooklubi 2009: The Streams, Oikku, Mindos, Marlon Ja Rakkauden Apostolit, 19.12.

Live: Choon! - Christmas Legend:Dj Orkidea, Homegrove, Jussi Soro + Lj Tricolor & Vj Jayfish, 1.1. Live: Martti Servo & Napander, 15.1. Live: Mean Streets (Swe), The Tarantula Waltz (Swe), 22.1. Live: Backyard Babies (Swe), 29.1. Live: Peer Günt. www.klubi.net Pikku-Torre: pikkutorre.konehuone.net ROKKIBAARI: 5.12.

Korpikuusen Kyynel, Nodding Sky. www.rokkibaari.fi KÅREN: 3.12. RÅA Acoustic Nights: The Oh La Las (Pub Kåren). www.abo.fi /karen APOLLO LIVE CLUB: 28.11.

Abbotts, 4.12. Fireballs feat Taage Laiho, 5.12.

Kaija K, 10.12. Frederik, 1112.12. TrrTrrTrr, 18-19.12.

Dr. Doctor, 31.12. - 2.1.

Rock & Roll Sensation, 5.1.

Vesterinen yhtyeineen. www.apolloliveclub.fi BLANKO: 28.11. dj Toni Mikael Kallinen, 4.12. dj Juhani Mäkinen, 5.12.

Nightlife: DJ Will SumSuch (Urban Torque, UK), DJ Ionik (Traveller Records), DJ Stu (Retki, Hki), 6.12. Blankon brunssi, dj Ricardo. www.blanko.net GALAX: 28.11. Varjokuva, 2.12. Levytanssit, 3.12. Saija Tuupanen & Tornados, 4.12.

Finlanders, 5.12. Antti Raiski & Sesam, 9.12. Levytanssit, 10.12. Eija Kantola & Omega, 11.12. Johanna Pakonen & Omenapuu, 12.12. Henri Stenroth & Napoli, 16.12 Levytanssit, 17.12. Antti Toivola & Tulinen Trumpetti, 18.12. Jukka Hallikainen & Monarkia, 19.12. Anneli Mattila & V.I.P, 25.12.

Amadeus & Fantasia, 26.12.

Saska Helmikallio & Avec, 31.12. Suvi Teräsniska, 1.1. Kaija Lustila, 01.01.

Tanssiorkesteri Sunset, 2.1. Marko Lämsä & Pallosalama, 5.1. Engblom Band, 8.1. Sami Keskitalo, 9.1. Eija Kantola & Omega. www.galax.fi JAZZKLUBI MONK: 28.11.

DJ Arvilommi, 30.11.

Wonder Girls, 4.12. Shan Kenner (USA), 5.12. The Big Spectrum, 7.12. Monday Jazz Happening, 12.12. Way Out. www.monk.fi ONNELA: www.ravintolaonnela.fi ZANZIBAR: www.zanzibar.fi TVO: 28.11. Inade (GER), Dystopia, Zoät-Aon, 4.12.

Grrrl Revolution X-mas Party: Suleeka, Radioactive Granny, Liquid Sisters, Lives At Risk, 10.12. Ivory Graves, Ida Umpikuja, Kaappo & Kim, Yakuzi Pato,

COASTAL CLUB GUIDE TALVI 2009 - 2010

TU RU N M A A U US I M A A PO H JA N M A A

11.12. Aortaorta, Frivolvol, Sur rur, 12.12. Khatarina jäähylle: Anzalone, Armless Children, Avoimen Haudan Löyhkä, Death With a Dagger, Diskelmä ym., 18.12.

Crib45, 0Sole Remedy, Kilt, 19.12. Olli Haapakangas, Avaruustaistelija, Vattaja. http://org.utu.fi /tyyala/tvo VEGAS NIGHT CLUB: www.clubvegas.fi TURUN KONSERTTITALO / ÅBO KONSERTHUS: 3.12. Turun filharmoninen orkesteri, Petri Sakari, Sharon Bezaly, 4.12. Turun filharmoninen orkesteri, Petri Sakari, Sharon Bezaly, 6.12. Turun filharmoninen orkesteri, Anna-Maria Helsing, Simo Vuoristo, 6.12. Turun filharmoninen orkesteri, AnnaMaria Helsing, Simo Vuoristo, 13.12. Finlanders, Seitsemän Seinähullua Veljestä, 13.12.

Finlanders, Seitsemän Seinähullua Veljestä, 16.12. Turun filharmoninen orkesteri, Anna-Maria Helsing, Puolalanmäen musiikkilukion kuorot, 15.1. Strauss Festival Orchestra, 16.1. Strauss Festival Orchestra, 26.2.

Grand Slam, 20.3. Pate Mustajärvi. www.turku.fi /konserttitalo KOOMA: 28.11. Tommi Läntinen, 4.12. Pepe Willberg, 5.12. Irina, 11.12. Telaketju, 12.12. Telaketju, 18.12. Pmmp, 19.12. Negative, 26.12. Muska, 31.12. Lamourettes, 1.1. Esa Nummela, 2.1. Engblom Band, Esa Nummela, 23.1.

Danny & Islanders, 29.1. Jani Wickholm, 30.1. Hausmylly. www.koomanightclub.fi VIMMA: www.vimma.info S-OSIS: 16.1. Retaliatory Measures, Damngod, Rage My Bitch, 13.2. Hangman.

M/S VIKING AMORELLA: 3.12. Janne Tulkki, 17-19.12.

Annika Eklund, 26-27.12. Juha Metsäperä , 28-30.12. Janne

Tulkki. www.vikingline.fi M/S VIKING ISABELLA: 2628.11. Uniklubi, 11.12. Chisu, 18-19.12. Riku Niemi Orchestra & Jorma Kääriäinen, 26-27.12.

Hanna Pakarinen, 28-30.12.

Suvi Teräsniska. www.vikingline.fi M/S SILJA EUROPA: 3-4.12.

Poppadelic, 10-11.12. Mr. Sushi, 14.12. Kulkurin taival – kiertue, 17.12. Kristiina Brask, Joku Paikallinen Bändi, 18.12.

Joku Paikallinen Bändi, 1922.1. Ari Joki. www.tallinksilja.com COSMIC COMIC CAFÉ: www. cosmic.fi LEVYKAUPPA ÄX: 1.12.

Harlots of Beyond. www.levykauppax.fi GRACELAND: 28.11. Dave Lindholm.

TURUN KONSERVATORIO: 29.11. Paavali Jumppanen, 3.12. Tampereen konservatorion opiskelijakonsertti, 7.2.

Paavali Jumppanen, 21.3.

Venäjän puna-armeijan kuoro ja orkesteri, 18.4. Paavali Jumppanen. www.turunkonservatorio.fi RENTO BAR: ILOINEN HÄRKÄ: HOTELLI MARINA PALACE: ELOKUVATEATTERI DOMINO: BASSO: RAISIO - RESO 29.11. Soittakaa kellotKaupungintalo: 29.11.

Soittakaa kellotjoulukonsertti.

MARTINSALI: 29.11. Raision nuorisosoittokunnan jouluinen kahvikonsertti.

MARTINHOVI: www.martinhovi.fi HUVILINTU: www.huvilintu.com CARIOCA: NAANTALI - NÅDENDAL

HANGÖ TIDNINGEN

NAANTALIN KYLPYLÄ: 28.11. Meiju Suvas & Safir, 29.11. Janne Engblom Duo, musavisa, 30.11. Esa Salmi & Efekti, 1.-3.12. Esa Salmi & Efekti, 4.12. Syke, 5.12.

Lasse Laaksonen & Hotline, 7.-10.12. Royal Duo, 11.12.

Markus Törmälä & FBI Beat, 12.12. Henkka ja kulkurit, 13.12. Karaoketanssit, 14.17.12. Timo Rautala & Erkki Välilä Duo, 18.-19.12. Ville Mäkimattila & Putkiratio, 20.12.

Janne Engblom, musavisa, 25.-26.12. Petri Hervanto yht., 27.12. Karaoketanssit, 28.-30.12. Rudolf Belis, 31.12. Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit. www. naantalispa.fi NAANTALIN KAIVOHUONE: www.naantalinkaivohuone.fi KRISTOFFER-SALI: 2.12.

Suomalaisen musiikin konsertti.

NAANTALIN KIRKKO: 10.12.

Naantalin musiikkiopiston perinteinen joulukonsertti, 16.12. Eino Grönin Joulukonsertti.

TAIMON KROUVI: www.taimonkrouvi.com MERISALI: www.kalatrappi.fi /merisali.htm AKVAARIO: VAASA – VASA REWELL CENTER: www.rewellcenter.fi FONDIS: www.fondis.fi BAR 96: OLIVER’S INN: www.olivers-inn.fi CIRCUS: 18.12. Heikki Silvennoinen. www.circus.fi WAILD 24: 27.11. The Shuffle, 30.11. Popvatkain. www.waild.com WASKIA: www.rantasipi.fi FONTANA NIGHT CLUB: www.fontanaclub.com

Tilaa Hangonlehti!

6

månader kuukautta

Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun

39 € 24 €

Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

Tel.nummer - Puh.numero

JAKOBSTADS KYRKA/ PIETARSAAREN KIRKKO: 13.12. Julkonsert med Sångens Vänner.

STADSHOTELLET/ KAUPUNGINHOTELLI: MADISON PUB & MUSIC BAR: 3.12. Juurihoito, 10.12.

Jamsession, 17.12. Thursday Jazz - Jazzoo Christmas Jamsession.

MALMSKA GÅRDEN: 6.12.

Konsert.

DISKOTEK DIIVA: www.diskotek.fi MOODY MUSIC & DANCING: www.stadshotellet.multi.fi MUSIKCAFÉ AFTER EIGHT: 2.12. Culture Club Univocal Women, 3.12. Café Social Christmas Party: A potpurri of traditions, 8.12. Qvinnocafé Vinterfest, 9.12. Culture Club Storyville Saints, 10.12.

Musikinstitutets bandkväll, 12.12. Jul på Södermalm. www.aftereight.fi YRKESSKOLAN/ KAUPPAOPISTO OPTIMA: 13.2. Välgörenhetskonsert.

JUGENDSALEN /

Sakari Oramo, Kreeta-Maria Kentala. www.orkesteri.kokkola.fi KAUSTINEN-SALI:

KOKKOLA - KARLEBY

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI

THE ROCK MUSICPUB: 28.11.

Leverage, Adamantra, 4.12.

Eternal Tears Of Sorrow. www.therockpub.com WEST COAST: 12.12. Jaakko & Jay, 5.3. Herra Ylppö & Ihmiset, 12.3. For The Imperium. www.westcoastbar.com HOTELLI SEURAHUONE: 12.12. Francine. www.seurahuone.com CORNERS PUB: 14.1. Kaide Unplugging The Rock. www.seurahuone.com MUSTAKARI: VIIHDERAVINTOLA FIFTYSIXTY: CALLE NIGHT CLUB: 28.11.

Calle Löfström, 4.12. Hanna Pakarinen, 12.12. Deep Insight, Redrama, Smak, 26.12.

Wentus Blues Band, 5.2. Bad Bombers. www.hotelkaarle.fi KANSANLÄÄKINTÄKESKUS: KOKKOLAN TYÖVÄENTALO: VIIHDERAVINTOLA KONSTA: 28.11. Cheek, 4.12. Disco & Karaoke, 5.12. Pandora, 12.12.

Lauri Tähkä & Elonkerjuu, 19.12. Movetron, 26.12. High Heels, 31.12. Hittiorkesteri Aimo. www.konstaan.com KOKKOLAN KIRKKO: 19.12. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Juha Kangas, Jorma Hynninen.

HOTELLI FOXMAN: SNELLMANSALI/ SNELLMANSALEN: 3.12.

Vesa-Matti Loiri, Peter Lerchen orkesteri, 6.12. KeskiPohjanmaan Kamariorkesteri,

KASKÖ-KASKINEN ALBATROSS:

HOTEL KRISTINA: www.hotel-kristina.com HANDELSHUSET CORNER: RAVINTOLA VETURITALLI: CORNER’S PUB: PUBLIC HOUSE: KRONOBY - KRUUNUPYY HOTEL & RESTAURANT CRONE: 31.12. Bad Bombers. www.hotelcrone.fi HÄSTÖSKATAN: CAFÉ 13: LAIHIA - LAIHELA ANSA: DORIS: NÄRPES-NÄRPIÖ FAGERÖ: CAFÉ J & P: 28.11. Caroline Lillmåns med band, 5.12.

Elvis-show, 11.12. Kim & Jens, 12.12. J & P Houseband med solist, 19.12. Coverkväll med The Big Fat Mamas, 24.12.

Bockarnas afton, 25.12.

Juldagsreggae med Half cast, 26.12. Rockshow med Kouzin Bedlam, 9.1. Rude Mood (Hendrix, clapton m.fl.), 16.1.

Trubadurkväll med Jonathan Isaksson, 23.1. Trubadurkväll med Basse, 30.1. Open Stage (scenen är din), 6.2. Pigmill (Klassiska rockhits), 13.2.

Swepopshow med The Kicks, 20.2. Linn Nygård med Band, 27.2. Brum und Bang. www.cafejp.fi

✁

PRENUMERERA NU! TEE TILAUS NYT! Namn / Nimi:___________________________________ Näradress / Lähiosoite:____________________________ Postnummer o. -ort / Postinumero ja -toimip._____________________________

Förlags Ab Lindan Kustannus Oy

Prenumerationsavg. / Tilaushinnat:

10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Skicka in prenumerationen till adressen: / Lähetä tilauksesi osoitteeseen: Annonsbladet • Ilmoituslehti Pb • Pl 18, 25701 Kimito • Kemiö Fax: 02-421 718 www.abl-kimito.fi E-post • sähköposti: anne.andersson@abl-kimito.fi

Utkommer torsdagar!

Kod/Tunnus 5016161 Ilmestyy torstaisin!

Namn - Nimi

JAKOBSTAD PIETARSAARI

JUGENDSALI: 20.3.

Kammarkören Bel Cantos 20års jubileumskonsert.

SNELLMANSALEN/ SNELLMANSALI: RUNEBERGSSALEN: 24.4.

Jakobstads Sångarbröders 95-års jubileumskonsert.

HANGON LEHTI

Prenumerera på Hangötidningen!

I Finland Suomessa Fortlöpande Kestotilaus

AMARILLO: 28.11. Made In Iron. www.amarillo.fi ROYAL NIGHT: 28.11. The Valkyrians. www.nightravintolat.fi /vaasa HULLU PULLO: 29.11. Rock Against Ass, 30.11. Open, 18.12. Negative. www.hullupullo.com VAASAN KAUPUNGINTALO/ VASA STADSHUS: 1.12.

Vaasan kaupunginorkesteri, Hannu Koivula, Antti Tuisku.

VAASAN KIRKKO / VASA KYRKA: 2.12. Vesa-Matti Loiri, Peter Lerchen orkesteri, 10.12.

Tomi Metsäketo, Karoliina Kallio.

CLUB 25: 5.12. Rytmihäiriö, FM2000.

TA LV I 3 4

Finland/Suomessa 12 mån/kk. 35 € Övriga länder / Muut maat 12 mån/kk. 46 €

6 mån/kk 21 € 6 mån/kk. 29 €

OBS! Skicka inte pengar. Vi skickar faktura.

HUOM! Älä lähetä rahaa. Me lähetämme laskun.

Kustens Serviceregister • Rannikon Palvelurekisteri www.canews.fi ÅBOLAND/TURUNMAA

NYLAND/UUSIMAA

Solhem

www.pjdialog.net 0500-52 60 02

Kemiönsaarella/ Västanfjärd, kokouksiin, koulutustilaisuuksiin, parisuhde-kursseille tai lomaksi, max 15 henkilölle.

Kuusi kahden hengen huonetta, mahdollisuudella lisävuoteille.

Sauna luksusporealtaalla ulkona.

På Kimitoön/Västanfjärd, för möten, skolningstillfällen parrelations-kurser, semester, max 15 pers.

Sex två pers rum, med plats för extra bäddar.

Bastu med lyxbubbelbad utomhus.

Lähellä rantaa, mahdollisuus veneretkille. Nära stranden, möjlighet till båtutfärder.

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO Servicestation • Huoltoasema Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot

Stinas Blommor och Stugservice Vi bygger, reparerar och underhåller samt utför även andra tjänster.

Kasnäsvägen 290, 25900 DALSBRUK tfn 02-466 1266

K.BROMAN AB Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038

Stugor för uthyrning - Vuokramökkejä Hästar och andra djur - fritidsfiske Hevosia ja muita eläimiä vapaa-ajan kalastusta 040-546 2945

Oy Meribel Marine Ab Säljer polyesterharts, glasfibermatta i mindre o. större mängder samt tillhörande material och verktyg Hangövägen 74, 10620 Ekenäs, 0400 538 589

Installation Reparation Service

Autovolt

av EL i fastigheter

Anders Åkerfelt 040-518 24 55

i Västra Nyland

Även kvällar o. veckoslut

NYA HEMSIDOR, NYA MÖJLIGHETER! UUDET KOTISIVUT, UUDET MAHDOLLISUUDET! Gå in på www.canews.fi tryck på

Can Use CHIPE

&

L

CITY

News

ISTO Mässex

- OPA

tra / Messue

FREE UP A

S

xtra 2008

ISSUE

U U D E N M A A N

City &

L

N E WS

AIN

EN L EH

Archip elag N Y H E T E R www .cane

TI • TAG

GRA Y

ILM

CIT

AGO

HÄN MAT •

Lewis

Vi är m

S TS • EVEN DELS ER

TOUR

UID IST G

Tidnin g

en dis

I HELS

INGFO

CITY

GO

N E W S

City & Archipelago News Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718

IDN

ING

EN • PICK

E

Photo

SU MM ERF EST IVA LS 200 8

ras äv

TOU

en på

RS

ARCHIPE

LA

&

tribue

E W S

: John

Resa2ed på 010 Båt20 10 TAPA HTU

TIST

RCH & A IP

ANNONSPRISER/ ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1.940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2.875

RIS

T G UID

E

NIK

RCH & A IP

N

E W S

KUS

ws.fi

EL

N

RAN

AGO

OTA

EL

N Y L A N D ial 2008 S

Fair Spec

U U T I S E T

Y

AR

CHIPE

N E WS

• PICK

O

STIDN

CITY &

2008

R AT I TAG G

AR

SAAR

EHTI NEN L

AG

Fair Special

i s e t U u t

ILMAI • OTA INGEN

E

CIT

a a n u n m T u r

O

s l a n d Å b o

AG

e t e r N y h

g Archipela City &

SGUID

GÅRD

SKÄR

O KO-

TGU

Mäss

OPA

S

News

extra

IDE

/ Mess

UP A FRE

uextra

E IS SU

2008

E

m lem

em

u

n ka

a

0

01

Ma

2 tka

Le

ht

io

n

ö my

elu ak sj

ssa

Ve

HE

LS

I

0

01

2 ne

I NG

SS

där finns Företagsregistret!

Ä

ANNONSFÖRSÄLJNING/ ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åbo regionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/ Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

Mene sivulle www.canews.fi paina

CanUse sieltä löytyy yritysrekisteri!

Kustförmedlaren VASA - VAASA

Lillkyro eh 234/282 m2 Merikaarrontie 19. Sällsynt helhet, fint egnahemshus i Lillkyrö.Egen tomt 0,4hektar.+ skogspalt ca 9700 m². Bra helhet, egen stockbastubyggnad invid gårdsplan.Under 30 km till Vasa /Seinäjoki ca 50 km. Sällan till salu. Fp. 265.000 €. 563316 Vähäkyrö okt 234/282 m2 Merikaarrontie 19. 6h+k+s+khh. Upea omakotitalo ihan Vähänkyrön keskustan tuntumassa, joenrantatontti, jonka pinta-ala n.4000 m². Hirsinen pihasaunarakennus pihapiirissä.

Lisäksi nuorta metsää n. 9700 m². Alle 30 km Vaasaan/ Seinäjoelle n. 50 km.Harvoin tarjolla!

Mh. 265.000 €. 563316

Vasa, Gamla Vasa eh 211/396 m2 Köpmansgatan 17. Rymligt stenhus på ett ansett bostadsområde nära Runsors expanderande företagsverksamhet och vid Korsholms kyrkas omedelbara närhet. Huset är byggt 1977 och grundrenoverad 1995 till egnahemshus. Skild bostad på 2r+k+b ca 72m² och är för tillfället uthyrd. Fp. 294.000 €. 566625 Vaasa, Vanha Vaasa okt 211/396 m2 Kauppiaankatu 17. 6h,k,s,khh+2 kertaa wc+aula ja 2h,k,s+parvi. Tilava kivitalo arvostetulla asuntoalueella Runsorin laajenevien yritystoimintojen ja Mustasaaren kirkon välittömässä läheisyydessä. Talo on rakennettu 1977 ja peruskorjattu 1995 omakotitaloksi. Erillinen asunto 2h+k+s n.72m² joka on tällä hetkellä vuokrattu. Kaukolämpö sekä puulämmitys.

Runsors expanderande företagsverksamhet och vid Korsholms kyrkas omedelbara närhet.

Huset är byggt 1977 och grundrenoverad 1995 till egnahemshus. Skild bostad på 2r+k+b ca 72m² och är för tillfället uthyrd.

Mh. 294.000 €. 566625

Vasa, Sunnanvik eh 188/233 m2 Flygekorregatan 10. 5-7r,k,matsal,hvr,bastua vd.,bg,förråd,grilltak. Enda trähuset i A-energiklassen på Vasa Bostadsmässa säljes. Nya ideer underlättar vardagen för barnfamiljen, ett högklassigt, energieffektivt Kastelli hus, energiklass A, stilig och högklassig inredning, riklig utrustning, ekologisk husteknik, förmånlig jordvärme, effektiv värmeåtervinning i ventilationen, smakfull gårdsplantering. Fp. 489.000 €. 561941 Vaasa, Suvilahti okt 188/233 m2 Liito-Oravankatu 10. 5-7h,k,ruok,khh,saunaos asto,at,varasto,grillikatos. Nyt Vaasan asuntomessujen ainoa A-energialuokan puutalo myynnissä. Menevän lapsiperheen koti, jossa on ratkaistu kaikki arkipäivän haasteet. Kastellitalossa tyylikäs ja laadukas sisustus, runsaat varusteet, ekologinen talotekniikka; edullinen maalämpö, tehokas lämmöntalteenotto ilmanvaihdossa, maulla toteutettu piha istutuksineen. Mh. 489.000 €. 561941

Korsnäs eh 180 m2 Juthnystuvägen 16. 4-5r,k,2 badrum. Vid riksomfattande kulturhistorisk omgivning belägen en på 1700-talet byggd gammaldags bondegård. En maritim fiskeby i Korsnäs kommun. För den som värdesätter idylliskt boende.

Fp. 79.000 €. 552115 Korsnäs okt 180 m2 Juthnystuvägen 16. 4-5h,k,2kph. Valtakunnallisesti kulttuurihistoriallisessa ympäristössä sijaitseva 1700-luvulla rakennettu vanhanajan maalaistalo. Merellinen kalastajakylä Korsnäsin kunnassa. Idyllistä asumista sitä arvostavalle!

Mh. 79.000 €. 552115 Malax, Norrskäret fritidsbostad 60/85 m2 Norrskäret. Sommarställe med kort båtväg.

Huvudbyggnaden byggd på 1980-talet. På egen 3700m²tomt även bastu och förråd.

Strand mot öster. Fp. 118.000 €. 569395 Maalahti, Norrskäret vapaa-ajan asunto 60/85 m2 Norrskäret. 2h, k, luhti. Lyhyen venematkan päässä hyvä kesäpaikka. Päärakennus rak -80.

Omalla 3700m² tontilla myös sauna ja varasto.

Lämmitys aurinkopanelilla ja puilla. Itäranta.

Mh. 118.000 €. 569395 Kristinestad fritidsbostad 17/27 m2 Blånvägen. 1r, loft, b. Detta är en dröm för hobbyfiskare och fågelskådare i Skaftung by. Stockstuga byggt -99 samt grillkåta och gäststuga på egen 0,654 hektars tomt. El och väg ända fram.

Muddrad strand. Fp. 93.000 €. 564523 Kristiinankaupunki vapaa-ajan asunto 17/27 m2 Rohdintie. tupa, parvi, s, vierasmaja, grillikota.

Kristiinankaupungin Skaftungin kylässä luonnonläheisen lintubongarin ja harrastekalastajan unelma. Omalla 0,654 hehtaarin suojaisalla tontilla vuonna -99 rakennettu hirsimökki, sekä grillikota ja vierastupa. Ruopattu ranta. Sähköt ja tie perille. Mh. 93.000 €. 564523

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI

Kimitoön, Dalsbruk eh 140/180 m2 Honolulugränd 3. 4r,k. Stockbyggnad 1926, grundrenoverad 1987, målat 2008, 4-5 r+k+farstu+badr+bastu. Kakelugnar och vedspis. El/ved uppvärmning. Tomt 940 m². Havsglimt! Fp. 135.000 €. 551615 Kemiönsaari, Taalintehdas okt 140/180 m2 Honolulukuja 3. 4h, k, s. Hirsirakennus -26, peruskorj. -87, maalattu -08, 4-5 h+k+et.+ kylpyhuone+ sauna. Kaakeliuunit ja puuhella.

Sähkö/puu lämmitys. Kellari. Tontti 940 m². Meripilkahdus! Mh. 135.000 €. 551615

Kimito, Småland eh 115/135 m2 Smålandsvägen 8. EH-hus 4r+k samt två byggrätter. EH-hus från 1960 talets början med garagetillbyggnad som upppförts senare. Husets yttermått är 8 x 9 m. + garage + brukskällare under hela huset med bl.a. förråd och bastuavdelning. Centraloljevärme. Egen brunn, avloppet kommunalt. Fastigheten 0,31 ha består av två planetomter med totalt 700 m² byggrätt 340 + 360 m². Behov av ytrenovering.

Fp. 85.000 €. 569168 Kemiö, Småland okt 115/135 m2 Smålandsvägen 8. OK-talo 4h+k sekä kaksi rak. oik.. Talo rak. 1960-luvun alussa + uudempi autotallilisärakennus. Talon ulkomitat n. 8 x 9 m + autotalli + kellari koko rakennuksen alla missä mm. varastotilat ja saunaosasto. Keskusöljylämmitys. Oma kaivo ja kunnan viemäri. Kiinteistö 0,31 ha käsittäen 2 kaavatonttia joiden yhteinen rak.oik. on 700 m² = 340 + 360 m².

Pintaremontin tarve. Mh. 85.000 €. 569168

Kimitoön, Gräggnäs EH-hus 100/120 m2 Gräggnäsvägen 36. 50-tals fd. EH-hus 4r+k+uthus. Gårdsbastu och utetupp på en 0,48 ha stor tomt. Huset är vedeldat, el och brunn finns. Ca 500 meter till simstrand och ca 2 km till annan centrumservice.

Fp. 93.000 €. 569648 Kemiönsaari, Gräggnäs vapaa-ajan asunto 100/120 m2 Gräggnäsintie 36. 50-luvun ent. asuintalo 4h+k+ulkorakennuksia, pihavarasto ja -sauna sekä puuCee 0,48 ha tontilla. Talo on puulämmitteinen ja sähköä on, kaivo on pihalla. Uimarantaan n. 0,5 km ja keskustapalveluihin n. 2 km. Mh. 93.000 €. 569648

Kimitoön, Mjösund, EH-hus 75/185 m2 Gräftlandsvägen. 4r+kök+WC och bastu badrum i källaren. EH-hus, Frontmannahus. På 0,36 ha trädgårdstomten finns en gårdsbastu 4x9 meter och en tegelbyggnad 7x12 meter. Stora möjligheter för aktiv hobby, distansarbete och trädgårdsland. Rätt till båtplats. Byns eget vatten- och reningsverk bolag.

Fp. 98.000 €. 564289 Kemiönsaari, Mjösund OK-talo 75/185 m2 Kuokkamaantie. 4h+keittiö+WC+saunaosasto kellarissa. Rintamamiestalo, puutarhatontti 0,36 ha missä komea tiilirakennus 7x12 m. Suuret askartelu, etätyö ja puutarha mahdollisuuksia. Oikeus venepaikkaan. Kylän oma vesi- ja viemäriyhtiö. Mh. 98.000 €. 564289

Kimitoön, Sunnanå lantbrukslägenhet 130/480 m2 Sunnanåvägen 21. Hästgård. Småbruk 1,702 ha.

Bost. hus 4r+k+br/WC. Gårdsbastu ca 30 m².

Tegelladugård ca. 8x20 m. Alla byggn. rem. på 2000-talet. Vedeldning/el egen borrbrunn och sluten avloppstank. Ca. 2 km till brygg/simstrand. Fp. 195.000 €. 569956 Kemiönsaari, Sunnanå maatila 130/480 m2 Sunnanåntie 21. Hevostila 4h+k+kh/WC sekä pihasauna ja navetta. Pientila hevosten yms pitämiseen. Kaikki rak. rem. 2000-luvulla. Puuläm./sähkö oma porakaivo ja viemärin umpitankki. Pihasauna n 30 m² sis. iso löylyh + iso kh/pesuh + takkahuone + kuivakäymälä. Iso tiilinavetta n. 8x20 m, hevostalli + autotalli + navetanvintti. Tila 1,702 ha metsäisiä hakamaita, rajoittuu jokiuomaan. Kylän vuokralaitureihin ja uimarantaan reilut 2 km.

Mh. 195.000 €. 569956

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Rannikkovälittäjä

HANGÖ - HANKO

Hangö, Furuvik eh 168/212,5 m2 Rajakuja 3. Ståtligt egnahemshus i närhet av sandstränder. Med kvalitetsmaterial och modern teknik inrett egh. på Furuviks villaområde.

Påkostat varmt och stiligt hem i två våningar.

Högt vardagsrum med lagrande spis av täljsten.

I övre våningen tre rymliga sovrum samt en stor terrass. Bra förvaringsutrymmen. Huset har även en 90 m² stor terrass. Garage med biltak och förråd i skild byggnad 40 m². Hangö stads arrendetomt 1752 m². Omgiven av tallar nära havet. Fp. 445.000 €. 556733 Hanko, Furuvik okt 168/212,5 m2 Rajakuja 3. 5-6 h, k, khh, kph, s. Upea omakotitalo hiekkarantojen läheisyydessä. Furuvikin huvila-alueella laadukkain materiaalein sisustettu ja nykyajan tekniikalla varustettu omakotitalo. Ylellinen, tyylikäs ja lämminhenkinen koti kahdessa tasossa. Korkea olohuone, jossa kaunis vuolukivitakka. Yläkerrassa kolme tilavaa makuuhuonetta sekä suuri parveke. Hyvät säilytystilat. Taloa ympäröi noin 90 m²:n terassi.

Autotalli, autokatos ja askartelutilat erillisessä rakennuksessa, 40 m². Hangon kaupungin vuokratontti 1752 m². Merellinen sijainti mäntymetsien ympäröimänä.

Mh. 445.000 €. 556733

Hangö, Täktom eh 154/207 m2 Råsvängen 13. 4-5r, k, hjk, b, garage. Hemtrevligt, representativt egnahemshus på ett lugnt område. Huset är byggt 2001 i två våningar. I nedre våningen tambur, kök, vardagsrum, sovrum, hjälpkök, bastuavdelning, separat wc och terrasser. I övre våningen 2 sovrum, allrum och badrum samt balkong. Vattenburen golvvärme med värmeåtervinning samt värmelagrande spis. Varmt garage för två bilar. I huset finns bl a inbrottsalarm och datanätverk. På tomten finns två uteförrådsbyggnader. Vacker egen 5020 m² tomt som gränsar till grönområde.

Fp. 335.000 €. 568846 Hanko, Täktom okt 154/207 m2 Rajakaari 13. 4-5h, k, khh, s, autotalli. Kodikas, edustava omakotitalo rauhallisella alueella.

Kaksikerroksinen talo rakennettu v. 2001. Alakerrassa eteinen, keittiö, olohuone, makuuhuone, kodinhoitohuone, saunaosasto ja erillinen wc, yläkerrassa 2 makuuhuonetta, oleskeluhuone ja kylpyhuone sekä parveke. Vesikierteinen lattialämmitys ja lämmöntalteenotto sekä varaava takka. Talossa murtohälytyslaite ja tiedonsiirtoverkko. Pihalla kaksi ulkovarastoa.

Kahden auton a-talli. Kaunis puistoalueeseen rajoitettu 5020 m2 oma tontti.

Mh. 335.000 €. 568846

Hangö, Centrum trähus 101 m2 Skvärgatan 3 A. 4r, k, bdr, bastu. Förtjusande, grundrenoverad trähusaktie. I nedrevåningen med utgång både till gatan och gården finns kök, vardagsrum, badrum och bastu. I övrevåningen 2 sovrum, brasrum och wc. Byggt 1894, grundrenoverad 2001. Fp. 263.500 €. 563130 Hanko, Keskusta puutalo 101 m2 Tarhakatu 3 A. 4h, k, kph, sauna. Viehättävä peruskorjattu puutalohuoneisto. Alakerrassa josta käynti sekä kadulle että pihalle on iso keittiö, olohuone, kylpyhuone ja sauna. Yläkerrassa 2 makuuhuonetta, takkahuone ja wc. Rak. 1894, peruskorjattu 2001. Mh. 263.500 €. 563130

Hangö, Söderbonäs fritidsbostad 41/49 m2 Söderbonäsintie 98 B. Mysig stockstuga (-83) i gott skick på lugn plats nära naturen. Stugan omf. 2 rum, stugkök, bastuavdelning och veranda ca 49 m2. Dessutom litet lider och utedass. Vacker 0.500 m² tomt med skogs- och slät bergsterräng, bilväg fram. Båtplats i närheten samt andel i samf. vattenområden.

Fp. 119.500 €. 570346 Hanko, Söderbonäs vapaa-ajan asunto 41/49 m2 Söderbonäsintie 98 B. 2h, tupak, s, veranta.

Viihtyisä ja hyväk hirsimökki (-83) luonnonläheisellä ja rauhallisella paikalla. Mökki käs. 2 huonetta, tupakeittiö, saunaosasto ja veranta n. 49 m². Lisäksi pieni varasto sekä pucee. Hieno mestä- ja lakea kalliomaastoinen 0.500 m² tontti, autotie perille. Venepaikka kävelymatkan päässä sekä osuus yht. vesialueisiin.

Mh. 119.500 €. 570346

KARIS - KARJAA

EKENÄS - TAMMISAARI

2

Karis Billnäs eh 224/334 m Sjösängsvägen 23. 10r,k,b. De Många möjligheternas egnahemshus bara 2 km från Karis centrum på Billnäs Bruks planområde vid stranden av Svartån. Huset kan indelas i två lägenheter. I källaren finns 110 m2 verkstad. 2 ingångar. Huset behöver renoveras. Fp. 215.000 €. 545091 Karjaa Billnäs okt 224/334 m2 Sjösängintie 23. 10h,k,s, 2wc. Monien mahdollisuuksien omakotitalo 2 km Karjaan keskustasta. Billnäsin ruukin kaava-alueella Mustionjoen rannalla. 2 sukupolvellekin sopiva talo, Kellarissa 110 m2 lämmintä ikkunallista askartelu- ja kellaritilaa. 2 sisäänkäyntiä. Vaatii peruskorjausta. Mh. 215.000 €. 545091

Karis Svartå eh 170/178 m2 Tallåsvägen 5. 5r, k, 2 bdr, wc, b + 2h, k, bdr.

1-plans egnahemshus i gott skick. I huvudbyggnaden kök, vardagsrum, 4 sr, grovkök, 2 badrum, bastu, sep. wc, 2 klädrum. värmelagr. spis. Oljeeldning. Sep. småhus med öppet kök, vardagsrum, badrum och förråd. Elvärme och luftvärmepump. Fastigheten är lämplig för 2 generationer eller kan hyras ut. Vacker 1127 m² tomt. Fp. 225.000 €. 569813 Karjaa Mustio okt 170/178 m2 Mäntyharjuntie 5. 5h, k, 2kph, wc, s + 2h, k, kph. Hyväkuntoinen okt joka sopii kahdellekin sukupolvelle. Päärak. keittiö, olohuone, 4 mh, kodinhoitohuone, 2 kylpyhuonetta, erill. wc, 2 vaatehuonetta. Varaava takka. Öljylämmitys.

Erillispientalossa avokeittiö, makuuhuone ja kylpyhuone sekä varasto. Sähkölämmitys sekä ilmalämpöpummpu. Pientaloa voidaan myöskin vuokrata. Erittäin kaunis 1127 m² tontti.

Mh. 225.000 €. 569813

Karis eh 147/207 m2 Ekenäsvägen 12. 3r, k, bdr, b + 2r, kv, bdr. Egh med två bost. På övre plan bost. med kök, vr, matr., 2 sr, bdr och balk. I nedre plan bost. med kv, vr, sr och bdr. Bost. kan sammanslås. I nedre plan dessutom bastu, pannrum och förrådsutr.

Garage. Bruksv.rören förnyade 2006. Huset b.

1962 på egen vacker 960 m² sluttningstomt.

Fp. 160.000 €. 567405 Karjaa okt 147/207 m2 Tammisaarentie 12. 3h, k, kph, s + 2h, kk, kph.

Kahden huoneiston okt. Ylät. huon. keittiö, ruokailutilan yht. oh, 2 mh, kph ja parv. Alat. huon. kk, oh, mh ja kph. Näitä huon. voidaan yhd.

Alak. on lisäksi sauna, pannuh. ja varastotilaa.

A-talli. Käyttöv.putket uusittu 2006. Talo rak.

1962 omalle kauniille 960 m² rinnetontille.

Mh. 160.000 €. 567405

Karis Billnäs eh 135/152 m2 Bagarvägen 14. 5r, k, hjk, b, 2*bdr, wc. Snyggt och modernt egnahemshus byggt 1999 på egen stor tomt i Billnäs. Huset med 4 sovrum passar även för en större familj. Praktiska lösningar med hjälpkök, skild wc och 2 badrum.

Köket moderniserats 2004. På gården finns stora terasser och ett stort lider från 1700-talet.

Fp. 245.000 €. 561960 Karjaa Billnäs okt 135/152 m2 Leipurintie 14. 5h, k, khh, s, 2*kph. Upea ja moderni omakotitalo rakennettu 1999 isolla omalla tontilla Billnäsissä. Talo 4 makuuhuoneella soveltuu hyvin myös isolle perheelle.

Käytännöllisiä ratkaisuja, mm khh, erillinen wc ja 2 kylpyhonetta. Keittiö modernisoitu 2004.

Pihalla isot terassit ja iso aitta 1700-luvulta.

Mh. 245.000 €. 561960

Karis vh 57,5 m2 Lövkullagränd B. 2r, k, bdr. Ljus och vacker lägenhet genom huset i 3 vån. Bl a köket och badrummet förnyat 2006. I badrummet kakel, klinkers och dusch. Laminatgolv. Balkong. Bostaden är i gott skick. Fp. 61.000 €. 570098 Karjaa kt 57,5 m2 Lövkullankuja 3 B. 2h, k, kph. Valoisa, kaunis huoneisto läpi taloon 3-kerr. Mm keittiö ja kylpyhuone uusittu 2006. Kylpyhuoneessa kaakeloidut seinät ja klinkkerilattia sekä suihku.

Laminaattilattiat. Parveke. Asunto on hyvässä kunnossa. Mh. 61.000 €. 570098

Ekenäs / Centrum eh 163/233 m2 Rosenvägen 10. Rymligt 1-plans EGH i tegel centralt vid skolor, simhall och idrottsanl. Tot. 233 m² inkl. garage o källarutr. Byggt 1969, tillb. 1982, köks- o. ytrenov. 2005-06. Plåt-åstak.

Vattenburen cantralvärme (magasin.-el), dagnattström, möjl. vedpanna, öppen spis i vr samt i brasrum. Fp. 270.000 €. 569608 Tammisaari / Keskusta okt 163/233 m2 Rosenvägen 10. 5r,k,2br,b,källare. Tilava 1-tas. tiilitalo keskustassa koulujen, uimahallin ja urh.kenttien läh. Yht. 233 m² sis. autotalli ja kellaritilat. Rak 1969, lisärak. 1982, keittiö- ja pintaremontti 2005-06. Peltiharjakatto. Vesikeskuslämm. (varastoiva sähkö), yö-päiväsähkö, puukattila mahd., avotakka sekä oloh:ssa että takkah:ssa. Mh. 270.000 €. 569608

Ekenäs/Gammelboda eh 145/198 m2 Suppilovahvero 4. LÅGENERGIHUS med kvalitets byggnadssätt och välvalda byggnadsmaterial. Inredningen och hushållsmaskinerna av hög kvalitet. Mäenpää 044 3740608 Fp. 349.000 €. 553180 Tammisaari/Gammelboda okt 145/198 m2 Suppilovahvero 4. 5h,k,apuk, kh, 2wc, kph, eteinen,sauna. MATALAENERGIA-TALO, jossa rakennustapa ja -materiaalit huolella valittu.

Sisusteet ja kodinkoneet laatua. Mäenpää 044 3740608 Mh. 349.000 €. 553180

Bromarf eh 110/159 m2 Rusthollinharju 19. I det natursköna BROMARV välbyggt egnahem. Jetta- Talos elementhus byggt 1999. Fin fastighetsteknik, kommunens anslutningar. Bromarvs stränder närä till, se kartan. Mäenpää 044 3740608 Fp. 180.000 €. 568146 Bromarf okt 110/159 m2 Rusthollinharju 19. 4h,k,khh,kph,s,wc. BROMARVIN luonnonkauniissa maisemassa hyväkuntoinen omakotitalo. Jetta-Talon tuotantoa valm.v. 1999. Hyvä kiinteistötekniikka, kunnan liittymät. Bromarvin rannat lähellä, kts karttaa.

Mäenpää 044 3740608 Mh. 180.000 €. 568146

Ekenäs rh 99 m2 Vitsippsgatan 3 F. Repr. osliten radhuslokal i stort bolag nära havet. 99 m² 4r, k, b i två plan, terrass och balkong, uteförråd, bilplats med stolpe, fjärrvärme, rörsanering delvis gjord, grönt fridfullt område med egen gårdskarl.

Snabbt ledig! Fp. 242.000 €. 563317 Tammisaari rt 99 m2 Vitsippsgatan 3 F. 4h,k,s. Edustava siisti rivitalohuoneisto isossa yhtiössä meren läheisyydessä. 99 m² 4h,k,s kahdessa tasossa, terassi ja parveke, ulkovarasto, sähköpist. autopaikka, kaukolämpö, putkiremontti osittain tehty, rehevä rauh. alue jossa oma talonmies. Nopeasti vapaa! Mh. 242.000 €. 563317

Ekenäs eh-tomt 1,9 ha Skräddarböle. Ca 1,9 ha strandparcell 5 km till Ekenäs centrum. Belägen nära nya Ekegolf-banan. En byggnadsrätt. Mäenpää 044 3740608 Fp. 350.000 €. 545276 Tammisaari okt-tontti 1,9 ha Skräddarböle. Noin 1,9 ha:n rantapalsta 5 km Tammisaaren keskustaan. Palstan läheisyydessä sijaitsee uusi Ekegolf -rata. Yksi rakennusoikeus. Mäenpää 044 3740608 Mh. 350.000 €. 545276

NAGU - NAUVO

Nagu, Kirjais Fritidsbostad 92/104 m2 Trevlig stuga (ca. 104 m2) med utskärsvyer o bilväg fram! Byggd 2005, snygga ytor o välutr. Allrum+ kv+3sr+ dusch/b. El o gemensam brunn.

Stor terass, klippor och vindpiskade tallar.

Fp. 420.000 €. 569003 Nauvo, Kirjais Vapaa-ajan asunto 92/104 m2 3mh+tupa+tupakeittiö+suihku/s. Upea mökki (n. 104 m2) aivan ulko-saariston tuntumassa ja kuitenkin autotien päässä! Rak. 2005, siistit pinnat ja hyvin varusteltu. Sähkö ja yht. kaivo.Iso terassi merelle päin, rantakallioita ja merituulen muokkaamia mäntyjä.

Mh. 420.000 €. 569003

Houtskär, Träsk Fritidstomt 5 570 m2 Ljust,trevligt skogsomr. för året-om el fritidsbruk 0,5570 ha. Bra läge nära huvudväg, el vid tomtgr, väg fram. Båtplatsservitut o mantalsenlig andel i samf. mark- o vattenomr.

Fp. 20.000 €. 569340 Houtskari, Träsk Vapaa-ajan tontti 5 570 m2 Valoisa ja kaunis metsäalue ymp.vuotiseen tai vapaa-ajan käyttöön 0,5570 ha. Hyvä sijainti läh. päätietä, sähkö tontin rajalla, autotie perille.

Venepaikka rasiteoikeutena sekä manttaalinmuk. oik. yht. maa- ja vesialueisiin.

Mh. 20.000 €. 569340

Nagu, Grännäs Fritidstomt 7 000 m2 Vackert, outbr.omr. ca. 7.000 m2, bra läge. Framkoml. terräng, vackert skogsbest., bra strand (ca. 70 m) mot no, berg, vass. Ej bilväg fram, möjl. att bygga den till tomtgränsen. Inte långt med bil från servicen i Nagu centrum, ännu kortare med båt! Fp. 134.000 €. 568479 Nauvo, Grännäs Vapaa-ajan tontti 7 000 m2 Kaunis, lohkom. alue n. 7.000 m2 hyvällä paikalla. Hyvä, helppokulk. maasto, kaunis puusto, hyvä ranta (n. 70 m) koill, kallio ja hieman kaislaa. Ei autotie perille mutta mahd. rakentaa se tontin rajalle. Autolla ei kaukana Nauvon keskustan palveluista, veneellä sitäkin lähempänä!

Mh. 134.000 €. 568479

Nagu, Laggarnäs Fritidstomt 5 000 m2 Trevligt skogbev. outbr. omr. ca. 5.000 m2 för fritidsstuga(RA1 byggr) på stranden till träsk.

Strandlinje ca. 70 m, jämn terräng, vackert trädbestånd. Bilväg på ca. 100 m:s avst., rätt att bygga den ända fram. Båtplats vid havsstrand ingår. Fp. 67.000 €. 560221 Nauvo, Laggarnäs Vapaa-ajan tontti 5 000 m2 Mukava, metsäinen määräala n. 5.000 m2 vapaa-ajan mökille(RA1 rak.oik.) lammen rannalla.Rantaa n. 70 m, tasainen maasto,kaunis puusto. Autotie 100m:n päähän josta oik. jatkaa se tontille asti, sähkö tontin rajalla. Venepaikka meren rannalla sis. Mh. 67.000 €. 560221

Nagu, Mattnäs Fritidstomt 5 000 m2 Soligt, outbr. strandomr. RA1 byggrätt för fritidsstuga. Sydstrand i skyddat sund inte långt från öppna vatten. Bilväg på 450 m avst.,rätt att bygga väg ända fram. El nära.

Fp. 85.000 €. 553961 Nauvo, Mattnäs Vapaa-ajan tontti 5 000 m2 Aurink. lohkom. ranta-alue, RA1-rak.oik. vapaaajan mökille. Eteläranta suojaisassa salmessa lyhyen matkan päässä avoimemmista vesistä.

Autotie 450 m:n päähän,oik. rakentaa tie tontille asti. Sähkö läh. Mh. 85.000 €. 553961 Nagu, Hangslax Eh-tomt 2,08 ha Eg-hustomt 2,077 ha i vacker skogssluttn. med öppen utsikt mot öster. Gammal åkermark, berg, vackert trädbestånd. El vid tomtgränsen, väg till tomtgränsen. Simmöjligh. 1,5 km, möjligh. att hyra båtplats i byns gem. strand.

Fp. 48.000 €. 562567 Nauvo, Hangslax Ok-tontti 2,08 ha

Ok-talotontti 2,077 ha kauniissa metsärinteessä josta avarat näkymät itään. Vanhaa peltomaata, kallioita, kaunis puusto. Sähkö tontin rajalla, tie tontin rajalle. Uintimahdollisuus 1,5 km:n päässä, mahd. vuokrata venepaikka kylän yht. rannassa.

Mh. 48.000 €. 562567

VASA

KIMITOÖN

HANGÖ

KARIS

EKENÄS

NAGU

Hovrättsesplanaden 19 65100 VASA Hilkka Stenman 050 376 9300 Anki Wilhelmsson 050 376 9400 Susanna Möykky 050 376 9500

Arkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6660 Kristian Lindroos 050 523 3768 Mikael Eriksson 050 592 0787 Mårten Lindroos 050 523 3767

Berggatan 21 10900 HANGÖ (019) 265 2460 Kjell Dannberg 0400 473 677

Elin Kurcksg 2 10300 KARIS (019) 265 2260 Benny Söderlund 0400 486 141

Stationsv. 3 10600 EKENÄS (019) 2652360 Raimo Mäenpää 044 374 0608 Kjell Dannberg 0400 473 677 Barbro Ratia 050-5233785

Sommartorget 1 21660 NAGU Mia Langh-Henriksson 040 518 4570 Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi E-post: förnamn.efternamn@op.fi