City & Archipelago News höst/syksy 2010 by Lindan Group

OTA I L M A I N E N L E H T I • TAG G R ATI ST I D N I N G E N • PIC K U P A F R E E I SSU E ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelag

N E W S

Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N // T U R U N M A A • U U S I M A A • P O H J A N M A A HÖST - SYKSY 2010

G U I D E

News O P A S

www.canews.ﬁ - www.sportpressen.ﬁ

MINNA KAUPPI

ANDERS HELENIUS CAMELA LEIERTH W W W . C A N E W S . F I

W W W . S P O R T P R E S S E N . F I

Många nya objekt i Väståboland ! Egnahemshus

Pargas, Söderby, Smultronstigen 10. Välskött 1 plans eg-hus omf 34r+k+tambur+wc+badr+b = ca 100 m2. Dessutom rymligt garage och källarvåning, tot ca 140 m2. Byggår 1966-68. Oljecentralvärme samt vedbastu. Vacker trädgårdstomt på 1.080 m2. Bp 159.000 € /Ekblad

Pargas, Tegelhagen, Kyrkoesplanaden 17. Rymligt och bekvämt 1 plans hus från -83 nära centrum och service. 5r+k+tambur+hvr +badr+b+2wc+arbetsr = ca 260 m2. Elvärme samt öppen spis. Ljusa boutrymmen i gott skick. 1.268 m2 tomt med skyddad bakgård och terass. Bp 299.000 € Förfr. Ekblad

Höghuslägenheter

Korpo, Rumarvägen 315. Vacker tomt på 4.680 m2 gränsande till Rumarvägen, utan näraliggande grannar. 4r+k+tambur+badr/ wc ca 85 m2 + källarvån. med garage, tvättr,b och förrådsutr., tot ca 140 m2. Elvärme, vedspis och öppen spis. Möjlighet att hyra båtplats i närheten. Bp 85.000 € /Ekblad

Pargas, Tennby, Tennstopet 1 B 3. Renoverad lägenhet omf 1r+k+tambur+badr/ wc+klädr = 35 m2 + balkong mot väster. Moderna ytor i mycket gott skick! Kök och badr förnyade. Bp 50.000 € /Ekblad

Fritidsfastigheter

Nagu, Krok. Idylliskt skärgårdshus på ca 50 m2 i Snackö by. Bostadsbyggrätt. Egen brygga och fiskarbod, vackra berg och fin utsikt, stranden gemensam med grannen. Tomt ca 2 ha. Möjlighet till förbindelsebåtstrafik. Bp. 129.000 € Förfr. Ekblad

Houtskär, Saverkeit, Risholmen. 2 natursköna strandtomter på Risholmen. Tomterna är ca. 1 ha stora, vardera med ca 100 m egen strand, vackra berg och kvällssol. Byggrätt RA2. Bp. 65.000 €/tomt /Holmberg

Jord- och skogsbruk

Fritidstomter

Pargas, Rönnklasen 3. Hemtrevligt eg-hus i Björkhagen omf. 5-6r+k+b+förråd. Boyta 182,5 m2. Dessutom bilstall,pannrum och källarförråd. Byggår 1960, renoverat på 1980-talet samt 2010 då bastu, badrum/wc förnyades. Lummig 1114 m2 tomt med skyddad gårdsplan, terasser, stenlagd uppgång och vacker trädgård. Bp 295.000€ /Holmberg

Pargas, Parsby, Sandåkersg. 1B 26. Rymlig centrumbostad i bra bolag (1998), 3-4r+k=99,5 m2 i 2 vån. Gott skick, parkett i samtliga rum. Glasad balkong. Bilgarage ingår. Bp 208.000€ /Holmberg

Tomter

Houtskär, Kanitmo. Fin helhet på holmen Kanitmo, nära fastlandet i Houtskär. Stuga byggt -90 på ca 60 m2 omf k/vr, tambur, 2sr, omkl.r, bastu samt stor terass runt stugan. Vacker skärgårdsterräng med strandklippor och utsikt, stabil brygga. Skild gäststuga/förråd samt redskapsskjul. Borrbrunn. Kort båtfärd från Kivimo var det finns bil- och båtplats. Bp 195.000 € /Ekblad

Naturnära stadsplanetomt för eg-hus i Österby. Vacker jämn terräng, areal 1067 m2, byggrätt 200m2. Bp 35.000€ /Holmberg

Korpo, Karby, Bonäsvägen 28. 6r, k, bastu. Mycket rymligt och praktiskt eg-hus på Korpo faslandet. Byggår 1996. Tomt 4250 m2 i varm södersluttning med utsikt över åkrar.Stor garagebyggnad på gården. Andel i samf.vatten. Bp 219.000€ /Holmberg

Houtskär, Roslax. 6,4 ha fritidstomt på holmen Gloskär. Långs strandlinje runt vacker udde mot söder. Fina berg och fantastisk utsikt. Byggrätt RA1. Bp 95.000€ /Holmberg

Korpo, Vackert beläget skärgårdshemman på ön Maskinnamo. Areal 9,8 ha varav ca 2 ha åker. Bostadsbyggnad fr 1930-talet omf. 2r,kv samt öppna vindsutrymmen. Dessutom skild bastu/gästrum, ladugård/stall, strandbod och en separat gäststuga på ca 150 m avstånd. Strandlinje ca 270 m i vacker vik mot väster. Andel i samf. vatten och egen brygga med bra djup. Förbindelsebåtsbrygga på ca 1 km avstånd. Bp 380.000€ /Holmberg

Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin

Naturnära stadsplanetomt för radhus i Österby. Areal 3322m2. Lätt sluttande terräng med vackra träd och litet berg. Byggrätt E=0,25. Bp 95.000€ /Holmberg

Jordbruksfastighet

Korpo, Kjölingby. Bonäsvägen 78. Jordbruksfastighet på tot. 42,75 ha i tre skiften varav 2ha åker, ca 28 ha skogsmark,resten impediment. Fastigheten har ca 100m strand i Långviken (ej byggrätt).Karaktärsbyggnad från 1917 omf 2r+kök+sal ca 120 m2. Dessutom ladugård,magasin,garage,jordkällare,s medja mm. Bp 230.000€/Holmberg

Nagu, Nötö, Mysig fritidsfastighet i Båtviken på huvudön. Stuga omf. 3r+k+hj.kök = 40 m2, byggår 1963. Fin bergstomt på 3000 m2 mot nordost med underbar utsikt och kvällssol, egen strand ca. 100 m. Därtill separat strandbastu, stort båtskjul, El och vatten finns. Förbindelsebåtstrafik. Bp. 285.000 /Holmberg

Pargas, Hessund. Varvsviksvägen 18. Fritidsfastighet med bilväg och egen strand, areal 1800m2, mysig stuga byggd ca 1860, renoverad på 1980-talet, 2r,k ca 60 m2. El, borrbrunn. Strandbastu byggd ca 1950. Brygga och eget litet vattenområde utanför. Strandlinje ca 70 m strax norr om Hessunds bro. Bp 135.000€ /Holmberg

Rabbe Holmberg Peter Ekblad AFM, pol.mag, offentligt köpvittne

Afm, tradenom, offentligt köpvittne

Visningarna till holmarna skötes effektivt med egen båt. /Näytöt hoidetaan tehokkaasti omalla veneellämme.

KÖK KEITTIÖT

Njut av höstlovet i Kasnäs !

Nauti syyslomasta Kasnäsissa !

Vårt höstlovspaket, pris från 96 € / person / natt inkluderar logi i dubbelrum, frukost, fri tillgång till bad och gym. Priset i extrabädd är 17 € / barn 5-13 år / natt. Priset är i kraft 20-23.10.2010. Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com Kom med hela familjen till Kasnäs för att ladda batterierna under höstlovet!

Syyslomatarjouksemme, hinnat alk. 96 € / henkilö / yö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, aamiaisen, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön. Lisävuode 17 € / lapsi 5-13 v. / yö. Hinnat voimassa 20.-23.10.2010. Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com Tulkaa Kasnäsiin koko perheen kanssa lataamaan akkuja !

Tervetuloa!

Välkommen!

Moderna och användarvänliga skåp- och lådsystem. Nykyaikaiset ja käyttäjäystävälliset kaappija laatikkosysteemitt

Kök till KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR säsongpris! KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN Keittiöt sesonkiJOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN hintaan!

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

02-421 121 Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

Kimito Kemiö

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Kustantamon lehdet entistä näkyvämmin netissä

Förlagets tidningar synligare på nätet

INNEHÅLL S I S Ä LT Ö

Anders Helenius

4-5

Camela Leierth

6-7

Röda korset / Punainen risti

Redan en längre tid har man kunnat läsa City & Archipelago News och Sportpressen i sin helhet först som e-tidning, redan innan tyckpressarna har börjat snurra. Av förlagets lokaltidningar Annonsbladet och Hangötidningen har man kunnat läsa utvalda sidor som e-tidning.

Jo pidemmän aikaa City & Archipelago News- ja Sportpressen-lehtiä kokonaisuudessaan on voinut lukea näköislehtenä jo ennen kuin painokoneet ovat lähteneet pyörimään. Kustantamamme paikallislehtien Ilmoituslehden ja Hangonleden määrättyjä sivuja on myös julkaistu elektronisessa muodossa.

9 NU HAR FÖRLAGET har tagit steget ut i de sociala

Trendstudio

Deli

Höstpyssel / Syysaskareita

14-15

Piku-Jumbo

16-17

medierna där man ”måste” vara med. Samtliga våra publikationer ﬁnns nu också på Facebook. Dessutom är Sportpressen aktiv också på mikrobloggen Twitter samt har egna kanaler på videotjänsterna YouTube och Bambuser. City & Archipelago News, Annonsbladet och Hangötidningen ﬁnns enbart på Facebook.

Håkan Eklund

FRÅN OCH MED nästa nummer, som utkommer 25.11,

Teater / Teatteri

Händelser / Tapahtumat

20-22, 24-26

Österbotten / Pohjanmaa

Mässer / Messut

Coastal Clubguide

28-29

NYT KUSTANTAMO ON ottanut askeleen sosiaalisen

median maailmaan, jossa jokaisen ”on oltava” mukana. Kaikki julkaisemamme lehdet löytyvät nyt myös Facebookista. Lisäksi Sportpressen toimii aktiivisesti Twitter-mikroblogissa ja sillä on myös omat kanavansa YouTubella ja Bambuserilla. City & Archipelago News, Ilmoituslehti ja Hangonlehti löytyvät ainoastaan Facebookista.

kan man även prenumerera på Sportpressen och få den direkt hem eller till kontoret! Kostnaden för detta är 20 euro/år - då får man 4 normalnummer + 1-2 specialnummer. Vi vill betjäna dem som vill försäkra sig om att de får idrottstidningen i sin hand så fort som möjligt då den utkommer.

ENSI NUMEROSTA , joka julkaistaan 25.11., lähtien voit myös tilata Sportpressen kotiisi tai toimistoosi! Tilaushinta on 20 euroa/v. Tällöin saat 4 normaalinumeroa + 1-2 erikoisnumeroa. Haluamme palvella kaikkia, jotka haluavat varmistaa lehtensä saamisen mahdollisimman uunituoreena.

MED NÄSTA NUMMER inleder vi vårt 10:e år med City & Archipelago News, som från start har varit ett språkrör på svenska och ﬁnska där skärgård och landsbygd möter staden. Vi kommer att hitta på något extra intressant i varje nummer inkommande år med ”grande ﬁnale” i jubileumsnumret 24.11.2011.

CITY & ARCHIPELAGO NEWSIN seuraavan numeron

myötä aloitamme lehden 10-vuotisjuhlia. Lehti on alusta saakka toiminut kaksikielisenä viestintävälineenä, jossa saaristo ja maaseutu kohtaavat kaupungin. Keksimme jotain erityistä vuoden jokaiseen lehteen – ja loppuhuipentumana 24.11.2011 ilmestyvä juhlanumero.

Med sikte på det 10:e året!

Kymmenettä julkaisuvuotta odotellen!

Chefredaktör / Päätoimittaja

ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelago News M E D I A I N F O

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.ﬁ / ilmoitus@canews.ﬁ

N E W S

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl

Vinternumret 2010 vecka 47 + SPORTPRESSEN-bilaga.

Talvilehti 2010 viikko 47 + SPORTPRESSEN-urheilu- ja liikuntaliite.

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.ﬁ annons@canews.ﬁ

19.1.2011 Mässtidningen Turism och fritid på kusten. Tidningen distribueras på RESA 2011, BÅT 2011 i Helsingfors och på andra mässor i bl.a. Åbo Mässcentrum under vårvintern. Upplaga 20.000 ex.

19.1.2011 Messulehti Matkailu ja vapaa-aika rannikolla, Lehti on jakelussa Matka 2011, Vene 2011 ja muilla messuilla kuten esim. Turun Messukeskuksen messuilla kevättalvella. Painos 20.000 kpl.

REDAKTION/TOIMITUS STIDN

INGEN

NEN

ÅBOL AN

D • N

RB • ÖSTE YLAND

OT T E N

NM // T U R U

ww w.c

USIMA AA • U

w.spor ﬁ - ww anews.

5&+,3(/

1 ( :6

HJAN A • PO

tpresse

2010 SYKSY HÖST -

Ingrid Sandman

E G U I D

SUE REE IS UP A F • PICK

rchipelag City & A

MAI OTA I L

G R ATI • TAG LEHTI

ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

& , 7 <

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

2010

Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

MA A

News S O PA

n.ﬁ

A M I N NP I KAUP

HÖ HÖS ÖST ÖS ST 2010 201 20 01 www.spo rtpre

ssen.ﬁ SYKSY 2010

Emilia Örnmark

Fiil ilip ip Riissk ska ka

RS A N DEEN I U S L HE

Minna Kauppi

Mik ikae aeell Liin ndf dffeel elt - Sport rtk rt tk ka ka ale al lle len en en

Mikael Heinrichs

dern / Ur heilukalen ter errii eri E L A dbboooll olll ll / Käsip C A M R T H- Handdb allo E I Ish ock key ke ey y / JJääkie LE kko

Agneta Torvalds

REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out

S . F I N E W . C A W W W

Janne Isaksson

Tina Aitio, AD

. F I S E N R E S R T P . S P O - Ba ask a as ssk ske ke ett W W W

/ Ko Kor orip r all

Niikklas Wallin

ARCHIPE

H Ö S T 2 0 10

CITY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E KS T I: M I K A E L H E I N R I C H S F OTO/ K U VA : TAG E R Ö N N Q V I S T

Anders Helenius gör sin första soloturné i höst ”Standupen mår riktigt bra i Finland för tillfället”

Namn: Anders Helenius Ålder: 29. Familj: Fru och fyra barn. Bor: S:t Karins. Förebilder: Eddie Izzard, Bill Hicks, Doug Stanhope. Hoppas: Få se den där standup-klubben i Helsingfors som är gjord endast för standup. Du hittar mera info om Anders gigs på webbplatsen www.andershelenius.com. Du kan också följa honom på Twitter (@anderstandup).

omikern Anders Helenius, 29, börjar vara ett bekant ansikte inom sitt område – åtminstone på svenska. Igenkänningsfaktorn i Svenskfinland lär öka så småningom då han kör igång sin första soloturné som ståuppkomiker den 23 september. Det blir sammanlagt elva föreställningar av ”Pappa luktar standup”, den första i Åbo och den sista i Karis den 3 november. Österbotten och Östnyland blir inte heller utan show. – Showerna i sig kommer inte att skilja sig så stort från varandra, eftersom det är frågan om en döpt föreställning. Knappast går man och ser en film många gånger om på bio heller, berättar fyrabarnspappan Helenius. Att ge sig ut på en helt egen turné är något nytt för Anders som tidigare varit ”en i gänget” i liknande sammanhang. Soloshower i form av privata bokningar eller mindre gigs har naturligtvis hört till, men i den här bemärkelsen är det nytt för honom. – Då man är flera på en show gäller det att utnyttja sina högst 20 minuter maximalt, då man kör en helt egen show på en timme har man lyxen att kunna starta lugnt. Ett femminutersinhopp på en större festival är det egentligen bara komikerna själva som bryr sig om och analyserar, för publiken glöms det snabbt bort. Med en egen show är det annat.

Förutom den egna showen kan Helenius ses som konferencier på den allfinlandssvenska Humorsmedjan-klubben som också turnerar i Svenskﬁnland under hösten.

Varifrån härstammar namnet på turnén, ”Pappa luktar standup”? – Namnet kommer egentligen från den tiden då man faktiskt ännu ﬁck röka inne på krogen. Efter en show sade min då tvååriga son att ”pappa luktar keikka” då jag kom hem, inte i bemärkelsen ”yäk”, utan bara som ett allmänt konstaterande. Nuförtiden blir det inte så mycket av dom lukterna, eller ”dagen efter keikka”-lukterna heller. Vad handlar den nya showen om då? – Till en del tangerar jag naturligtvis papparollen, men det handlar också om annat: jämnställdhet, skillnader man-kvinna, 30-årskrisen och andra ”vanliga” standup-teman och aktuella grejer. Säkert dyker det upp grejer ännu in på slutrakan, så länge man litar på stommen vågar man nog gå in och göra små ändringar. Familjeparasollets Projekt Pappa kommer att vara med på utvalda shower under turnén. Vad handlar det riktigt om? – Det kommer efter vissa av showerna att arrangeras en ledig paneldiskussion med roliga pappor där också jag lovat delta. Vi berör olika teman från föreställningen utan att på något sätt bli gravallvarliga. Blir det också snack om regionala skillnader och fördomar om oss ﬁnlandssvenskar? – Nja, det tror jag inte direkt. Folk är folk oberoende av var de bor. Finns det teman som är tabubelagda och man inte kan skämta om – eller är det bara att köra på? – I princip går det nog att skämta om vad som helst, men man skall vara beredd att ta debatten och feedbacken om den kommer. Ibland kan det hända att man får lov att förklara sig och till och med be om ursäkt om någon blir riktigt ledsen. Men jag tycker inte att det skall vara ett självändamål att tänja på gränserna och provocera. Du har också gjort en del radio, senast i somras tillsammans med Samppe Karlsson i morgonprogrammet Nyrostat. Hur trivs du med att göra radio? – Det är riktigt roligt att göra radio, men jag måste nog lyfta på hatten åt dem som gör mor-

gonradio hela tiden. Samtidigt skall man komma ihåg att ingen förväntar sig humorguld på löpande band i morgonradio, att försöka vara rolig är inte det samma som att försöka göra bra radio. Känner du någon form av press på dig att hela tiden vara rolig, fyndig och att leverera? Förväntar sig folk det av dig? – Folk som inte känner mig ordentligt kanske förväntar sig det, men annars märker jag inte av det. Jag går inte precis runt och inbillar mig att jag är rolig hela tiden. Hur mycket standup gör du på fi nska? Gör du också shower på engelska? – Det är egentligen ganska 50-50, kanske till och med litet mera på fi nska då det kommer till privata bokningar. Jag har också gjort några få gigs på engelska, som trots allt är något av standupens modersmål. Det ter sig ganska naturligt att göras på engelska då man hört så mycket. I en hurudan miljö uppträder du helst? Intim krogshow eller större scen, t.ex. på Svenska Teatern? – Hellre en liten, mer intim krog som är bra för standup. Jag har en gång gjort en show på en restaurang för en företagsgrupp, utan mikrofon och samtidigt som det fanns andra gäster i restaurangen. Vi säger som så, det var enda gången jag inte ens täcktes skicka räkning efteråt. Bra omständigheter kan fi xas överallt egentligen, stora scenen på Svenska Teatern är ett kul ställe att uppträda, men lika kul är det på en liten krog med kanske 30 personer i publiken. Hur mår standupen i Finland för tillfället? – Den mår nog riktigt bra. Vi väntar kanske på en ”andra boom” efter den kring 2005, men det görs mycket bra grejer i Finland just nu. Då blev ju namn som André Wickström och Krisse Salminen bekanta för hela Finlands befolkning, inte bara i de invigda kretsarna. Självklart är Sverige långt före oss, där syns komiker i tv hela tiden och Magnus Betnér säljer slut konserthus. Men inte lider vi av något lillebrorskomplex trots det, det har dykt upp många bra namn också hos oss.

”Rockstjärnegrej” Helenius har en gedigen bakgrund i lokala teater- och revysammansättningar i Pargas (enligt egen utsago som ”en okej amatörskådis”) och har arbetat med humor sedan 2003. Till en början med ytterst få gigs, men an efter gått framåt. Först kom shower på ﬁnska in i bilden, sedan började han faktiskt kunna ta betalt för sina uppträdanden och skriva manus. – Efter tre år i branschen märkte jag att det tycks kunna gå runt. Direkt då jag prövade på standup tyckte jag det var hur roligt som helst, men jag var långt ifrån övertygad om att det var nånting jag ville jobba med på heltid. För Helenius är karriären inom standupen nånting som kan jämföras med ”rockstjärnegrejen”. – Vi hade ett band i högstadiet, men för mig var kanske inte alltid musiken det viktiga. Jag vill vara rockare fast jag inte är det minsta musikalisk.

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 5

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Anders Helenius ensimmäiselle soolokiertuelleen ”Standupen voi oikein hyvin Suomessa tällä hetkellä”

omikko Anders Helenius, 29, on jo melko tuttu naama omalla alallaan – etenkin ruotsinkielisten keskuudessa. Tunnistettavuus paranee entisestään kun Helenius lähtee omalle standup-soolokiertueelle 23. syyskuuta alkaen. Esiintymisiä on edessä yhteensä 11 kappaletta otsikolla ”Pappa luktar standup” (Isi haisee standupille). Kiertue alkaa Turussa ja päättyy Karjaalle 3. marraskuuta. Kiertueen aikana Anders käy myös Etelä-Pohjanmaalla ja Itä-Uudellamaalla. – Kiertueen keikat eivät varmasti eroa hirveästi toisistaan, kun kerran on kyse erikseen nimetystä esiintymisestä. Eihän sitä (yleensä) mennä elokuviinkaan katsomaan samaa leffaa useaan kertaa, neljän lapsen isä Helenius kertoo. Omalle kiertueelle lähteminen on Andersille uutta, vaikka hän onkin ollut mukana erilaisilla kiertueilla ”osana muuta joukkoa”. Soolokeikkojakin on tullut jos jonkin verran, mutta ne ovat aina olleet kerrasta poikki-periaatteella toteutettuja. – Kun keikalla esiintyy useita koomikkoja, pitää osata hyödyntää sinulle annetut 20 minuuttia maksimaalisesti. Kun vetää oman tunnin keikan, pääsee kerrankin aloittamaan rauhallisesti. Isommilla festareilla tai tapahtumilla sinulla saattaa olla vain viisi minuuttia aikaa. Sellaiset keikat hukkuvat yleisön silmissä helposti massaan, ainoat jotka analysoivat ja muistelevat niitä esiintymisiä ovat koomikot itse, hän toteaa.

Mistä kiertueen nimi, ”Pappa luktar standup”, on peräisin? – Nimi on itse asiassa peruja siltä ajalta, jolloin kapakoissa sai vielä tupakoida. Erään keikan jälkeen silloin parivuotias poikani totesi isin ”haisevan keikalle”, ei niinkään ”yök”-periaatteella, vaan yleisenä toteamuksena. Nykyään siihen hajuun ei paljon törmää kuten ei ”dagen efter keikka”-hajuihinkaan. Mitä aiheita tulet uudella kiertueellasi käsittelemään? – Osaksi käsittelen luonnollisesti isäroolia, mutta myös muita aiheita: tasa-arvoa, miesten ja naisten välisiä eroja, kolmenkympin kriisiä ja muita ”tavallisia” standup-teemoja ja ajankohtaisia asioita. Lisää juttuja ilmestyy varmasti matkan varrella, joten kunhan perusta on kunnossa sinne uskaltaa tehdä muutamia lisäyksiä. Familjeparasolletin isähanke Projekt Pappa tulee olemaan mukana osassa kiertueen esiintymisistä. Mistä tässä on kyse? – Joidenkin esiintymisten jälkeen hankkeen puitteissa järjestetään paneeliskeskusteluita joihin osallistuu muutamia hauskoja isiä. Olen myös itse luvannut osallistua näihin. Tulemme käsittelemään osaa teemoista jotka nousivat esille esityksessä, mutta myös muita asioita. Emme halua olla mitenkään totisia, vaan tarkoituksena olisi pitää rento, isien välinen tapaaminen. Tuletko myös käsittelemään alueellisia eroja ja suomenruotsalaisia koskevia ennakkoluuloja? – Enpä usko, ihmiset ovat hyvinkin samankaltaisia asuinpaikkakunnasta riippumatta. Onko olemassa aiheita joita ei uskalla käsitellä esiintymisissä vai onko kaikki ns. ”vapaata riistaa”? – Periaatteessa mistä tahansa voi tehdä huumoria, mutta silloin pitää myös olla varautunut siitä mahdollisesti seuraavaan keskusteluun. Joskus sitä joutuu selittelemään oikein urakalla ja pyytämään anteeksi jos joku loukkaantuu. Mutta omasta mielestäni rajojen koetteleminen ja provosointi ei saa olla mikään itsetarkoitus. Olet myös tehnyt jonkun verran radiota, viimeksi kuluneena kesänä yhdessä Samppe Karlssonin kanssa ruotsinkielistä aamushowta. Miten viihdyt radiopuolella? – Radion tekeminen on hauskaa, mutta nostan todellakin hattua niille jotka tekevät aamuradiota jatkuvasti. Samalla pitää muistaa ettei kukaan odota kuulevansa

Suomenkielisiä keikkoja on tällä hetkellä buukattu ainakin Kittilään (!), Helsinkiin, Seinäjoelle, Vaasaan ja Turkuun. ”Rokkarimeininkiä Helenius omaa vankan teatteri- ja revyytaustan paikallisista kokoonpanoista Paraisilta. Omien sanojensa mukaan hän on ”ihan ookoo amatöörinäyttelijä”. Komiikka eri muodoissa on ollut mukana ympyröissä vuodesta 2003 lähtien. Ensimmäisten ruotsinkielisten esiintymisten jälkeen myös suomenkieliset esiintymiset tulivat kuvioihin. Myöhemmin hän alkoi oikeasti saamaan korvauksia esiintymisistään ja siirtyi myös käsikirjoitusten pariin. – Oltuani alalla kolmisen vuotta huomasin että hei, tämähän toimii. Heti sitä kokeiltuani, totesin standupin olevan mun juttuni, mutta en ollut mitenkään vakuuttunut siitä että haluaisin tehdä tätä täysipäiväisesti. Helenius vertaa omaa standup-uraansa rocktähteyteen. – Meillä oli aikanaan bändi yläasteella, mutta minulle musiikki ei ehkä aina ollut se tärkein juttu. Haluan olla rokkari vaikka en ole lainkaan musikaalinen.

pelkkää hyvää huumoria jatkuvalla syötöllä aamuradiossa. Se että yrittää olla hauska ei välttämättä ole hyvää radiota. Tunnetko jonkinlaista painetta siitä että sinun odotetaan aina olevan hauska, kekseliäs ja ovela? – Ihmiset jotka eivät tunne minua saattavat odottaa sitä, mutta muuten en juurikaan huomaa tällaista kehitystä. En suinkaan kuljeskele ympäriinsä miettien miten voisin olla hauska joka tilanteessa. Minkä verran standupia teet myös suomeksi? Esiinnytkö myös englanniksi? – Tällä hetkellä suomi ja ruotsi jakaantuvat noin 5050. Yksityiskeikkoja vedän jopa enemmän suomeksi kuin ruotsiksi. Olen myös tehnyt jotain pientä englanniksi, sehän on kuitenkin standupin ”äidinkieli”. Sitä on kuitenkin kuullut niin paljon että se tuntuu luonnolliselta. Millaisessa ympäristössä esiinnyt mieluiten? Pienellä kapakkakeikalla vai isommalla lavalla, esimerkiksi teatterissa? – Mieluiten pienemmässä, tuttavallisessa paikassa joka soveltuu hyvin standupin esittämiseen. Muistan tehneeni yhden keikan yritysryhmälle ravintolassa ilman mikrofonia samaan aikaan kun ravintolassa oli muitakin asiakkaita. Sanotaan näin, että se oli ainoa kerta tähän saakka jolloin en edes kehdannut lähettää laskua perään. Hyvät esiintymisolosuhteet eivät aina ole paikasta kiinni, esimerkiksi Svenska Teaternin iso näyttämö on todella mukava paikka esiintyä, mutta niin voi 30 henkeä vetävä kuppilakin olla. Miten standup voi tällä hetkellä Suomessa? – Standup voi oikein hyvin. Tällä hetkellä odotamme ehkä ns. ”toista buumia” vuoden 2005 suuren esiinmarssin jälkeen, mutta hyvää standupia tehdään leveällä rintamalla. Silloin Krisse Salmisen ja André Wickströmin kaltaiset nimet tulivat tutuksi koko kansan parissa. Totta kai esimerkiksi Ruotsi on meitä huimasti edellä, siellä koomikot näkyvät joka se päivä televisiossa ja Magnus Betnérin kaltaiset koomikot vetävät konserttisaleja piukkaan. Mutta ei meillä ole syytä vaipua mihinkään alemmuuskompleksiin, täälläkin ilmestyy uusia, loistavia kykyjä koko ajan.

Nimi: Anders Helenius. Ikä: 29. Perhe: Vaimo ja neljä lasta. Asuu: Kaarinassa. Esikuvat koomikkona: Eddie Izzard, Bill Hicks, Doug Stanhope. Toivoo: Jonain päivänä näkevänsä sen ainoastaan standupille vihityn esiintymispaikan Helsingissä. Andersista löydät lisätietoja nettisivuilta www. andershelenius.com. Voit myös seurata häntä Twitterissä (@anderstandup).

ARCHIPE

CITY

H Ö S T 2 0 10

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA : L O U I S E S T O R M

r e i e L a l e m Ca

”Kentarna ringde mig och frågade om jag ville sjunga med dom på ”Tillbaka till samtiden” och det var en stor ära för mig att få medverka på deras skiva”.

Namn: Camela Leierth. Bor: Stockholm. Favoritartist: Kate Bush och Cocteau Twins. Favoritﬁlm: ”Birth” med Nicole Kidman. Favoritmat: Pannkakor. Aktuell: Med skivan ”Time heals nothing”

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 7

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

rth

”Kent-kaverit soittivat minulle ja kysyivät haluanko laulaa heidän kanssaan ”Tillbaka till samtiden”-albumilla. Minulle oli suuri kunnia olla mukana heidän levyllään”.

Hjärta & Svärta Camela Leierth är en artist med stort hjärta. Efter modellåren och bandet Dead Starlet är hon aktuell som låtskrivare och sångare med ”Time heals nothing”, en känsloladdad och stilsäker solodebut som inte lämnar lyssnaren oberörd. C&A News pratar med Camela om fansen, Finland och samarbetet med Kent. Du har för en tid sen kommit ut med debutskivan ”Time heals nothing”. Hur skulle du beskriva skivan stilmässigt? Det är en ganska lugn skiva med mycket akustiska gitarrer, piano och stråkar där texterna får stå i centrum. Hurdant har mottagandet varit hittills? Över förväntan bra... ett helt fantastiskt mottagande från både unga och äldre! Det verkar som att denna skiva inte har någon åldergräns för lyssnaren och det är jag mycket glad och tacksam över. Jag är väldigt rörd över alla ﬁna fanmail jag får från människor som beskriver en svår situation de beﬁnner sig i just nu och får styrka av låtarna och texterna. Det är för dom jag gör musik och det är också från dom jag själv får inspiration och styrka att fortsätta skriva! Du har medverkat på ett par låtar på Kents album ”Tillbaka till samtiden” och spelade som förband på Kents vårturné. Hur började samarbetet med Kent? Kentarna ringde mig och frågade om jag ville sjunga med dom på ”Tillbaka till samtiden” och det var en stor ära för mig att få medverka på deras skiva eftersom jag själv är ett Kent fan. Att dom bestämde sig för att ta med mig på turnén var super coolt gjort av dom eftersom jag var en okänd artist som knappt någon kände till! Jag såg personligen konserten i Hartwallarenan i Helsingfors och imponerades av dina låtar. Är det viktigt att för dig att skriva låtar själv? Tack,vad roligt att du var där! Jag har alltid skrivit själv genom åren och till viss del känns det viktigt att få uttrycka sig på precis det sätt man vill, men jag tycker det känns kul och spännande att skriva med andra mer och mer. Då hamnar man på nya spännande vägar och gå på ny främmande mark.... om det känns rätt i själen vill säga. Jag har samarbetat med andra låtskrivare där mitt eget uttryck har försvunnit i stora produktioner och där det går emot det jag står för som artist (dom tycker jag skall låta si eller så). Ett sånt sammarbete känns helt fel för mig, jag är bestämd och har lovat mig själv att det måste kännas rätt i hjärtat. Du kan inte lura dig själv som

artist i frågan om detta, du kan inte heller lura publiken för dom hör vad som är på riktigt och vad som är ett pr-trick. Texter skriver jag dock alltid själv. Det var trevligt att notera att du efter spelningen i Helsingfors gick till souvenirståndet och pratade med fansen. Brukar du göra det efter varje spelning? Ja, det gör jag alltid om jag inte måste ﬂyga direkt efter spelningen eller något liknande. För mig är det viktigt att hålla kontakten med fansen och de som köper min musik, dom mötena (eller att svara på fanmail) är viktigare för mig än att sitta på ett musikbranschs-möte. Det är ju pga av dom som köper skivorna som jag får fortsätta jobba som musiker/artist så för dom har jag den största respekten! Du lär ska ha mött en hel del internationella kändisar under den tiden då du jobbade som modell. Vem gjorde det största intrycket på dig? Ingen. Har du några förebilder, någon du blir inspirerad av? Jag ser upp till och har en oerhörd respekt för de människor som lider i vardagen i samhället och som har bestämt sig för att inte ge upp, de som ser det ljusa i allt mörker och de som trots alla motgångar fortsätter och kämpa på. Dom som följer sina drömmar och har en tro även när andra inte tror på dom, dom som har tagit sig igenom svårigheter och vänt det till styrka och handling. Dom är mina största idoler. Nämn något som ingen känner till om dig. Jag är blyg. Vad gör dig lycklig? När jag promenerar på gatan och ler åt en främling som ler tillbaks.

Tunne & Tuska Camela Leierth on artisti, jolla on suuri sydän. Mallivuosien j a D e a d S t a r l e t- b ä n d i n j ä lke e n h ä n o n a j a n ko h t a i n e n biisintekijänä ja laulajana albumillaan ”Time heals nothing” - tyylivarmalla ja tunnetta tihkuvalla soolodebyytillään, joka ei jätä kuulijaa kylmäksi. C&A News jutteli Camelan kanssa faneista, Suomesta ja yhteistyöstä Kentin kanssa. Olet äskettäin julkaissut debyyttilevysi ”Time heals nothing”. Miten kuvailisit levyä tyylillisesti? Se on aika rauhallinen levy jossa on akustisia kitaroita, pianoa ja jousia, tekstit ovat avainroolissa. Minkälaista palautetta olet saanut tähän mennessä? Palaute on ollut todella positiivista ... sekä nuorilta että vanhoilta! Tällä levyllä ei tunnu olevan mitään ikärajoja kuulijoitten suhteen, ja siitä olen iloinen ja kiitollinen. Olen liikuttunut meileista joita saan faneilta. He kertovat saavansa musiikistani voimaa selviytyä vaikeista tilanteista. Juuri heille teen musiikkiani ja heiltä saan myös inspiraation jatkaa kirjoittamista! Laulat parilla kappaleella Kentin ”Tillbaka till samtiden”-levyllä ja olit lämppärinä heidän kevätkiertueellaan. Miten yhteistyö Kentin kanssa alkoi? Kent-kaverit soittivat minulle ja kysyivät haluanko laulaa heidän kanssaan ”Tillbaka till samtiden”-albumilla. Minulle oli suuri kunnia olla mukana heidän levyllään koska olen itse Kent-fani. Oli super coolia että he päättivät ottaa minut mukaan kiertueelleen vaikka olin aika tuntematon artisti! Näin konsertin Hartwallareenassa ja täytyy sanoa että kappaleesi tekivät vaikutuksen. Onko sinulle tärkeää kirjoittaa itse? Kiitos, mukavaa että olit paikalla! Olen kirjoittanut aina itse ja tuntuu tärkeältä saada ilmaista itseään juuri niin kuin haluaa, mutta yhä enemmän tuntuu jännittävältä ja hauskalta myös kirjoittaa yhdessä muitten kanssa. Silloin joutuu etsimään uusia reittejä ... niin kauan kuin se vain tuntuu sisimmässä oikealta. Olen tehnyt sellaistakin yhteistyötä muitten biisintekijöitten kanssa, jossa oma näkemykseni on hukkunut suuriin produktioihin joka ei ole sopusoinnussa sen kansa mitä edustan artistina (pitäisi kuullostaa siltä tai tältä). Sellainen yhteistyö ei toimi minulle, olen päättänyt että yhteistyön täytyy tuntua oikealta. Et voi huijata itseäsi artistina, etkä voi huijata yleisöä koska ihmiset tietävät

mikä on aitoa ja mikä pr:ää. Tekstit kirjoitan aina itse. Oli mukavaa havaita, että menit Helsingin keikan jälkeen myyntiständille juttelemaan fanien kanssa. Teetkö aina niin? Kyllä, jos minulla ei ole kiire lentokentälle tai vastaavaa. Minulle on tärkeää ylläpitää kontakti faneihin jotka ostavat musiikkiani, ne tapaamiset (tai fanimeileihin vastaaminen) ovat minulle tärkeämpiä kuin musiikkialan palavereissa istuminen. Heitä kohtaan minulla on suurin kunnioitus, koska hehän mahdollistavat sen että voi työskennellä artistina! Olet kuulemma tavannut monia kansainvälisiä julkkiksia malliurasi aikana. Kuka teki sinuun suurimman vaikutuksen? Ei kukaan. Onko sinulla esikuvia, kuka sinua inspiroi? Kunnioitan ihmisiä jotka kärsivät yhteiskunnassa ja jotka ovat päättäneet että he eivät luovuta, jotka näkevät valoisia asioita synkkyydenkin keskellä ja jotka vastoinkäymisistään huolimatta jaksavat taistella. Jotka seuraavat unelmiaan ja uskovat vaikka muut eivät usko heihin, jotka ovat selvinneet vaikeuksista ja kääntäneet ne voimavaraksi. He ovat suurimpia idoleitani. Mainitse itsestäsi jotain mitä kukaan ei tiedä. Olen ujo. Mikä saa sinut onnelliseksi? Kun kävelen kadulla, hymyilen tuntemattomalle ihmiselle ja hän hymyilee takaisin. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Ystävällinen, nöyrä ja rauhallinen. Onko sinulla suunnitelmia esiintyä Suomessa lähitulevaisuudessa? Suomessa oli koko Kent-kiertueen mukavin ja paras yleisö, joten haluaisin pian takaisin... mutta tällä hetkellä mitään ei buukattuna.

Beskriv dig själv med tre ord. Vänlig, ödmjuk och lugn. Har du planer på att uppträda i Finland inom en snar framtid? Finland var den bästa och trevligaste publik under hela Kent-turnén, så jag hoppas få komma tillbaka snart att spela där... men inget är bokat just nu.

Nimi: Camela Leierth Asuu: Tukholmassa Suosikkiartisti: Kate Bush ja Cocteau Twins Suosikkielokuva: ”Birth”, pääosassa Nicole Kidman Lempiruoka: Pannukakut Ajankohtainen: Uudella levyllään ”Time heals nothing”

Bara billiga byggvaror i åbo

Den 25/9 bjuder vi alla våra besökare i Åbo på korv. /SQ J}VFM ZoV FYXMO To -RHYWXVMKEXER Jo IR FMX QEX SGL WREGOE EZ HMK SQ L}W XIRW EPPE F]KKTPERIV 2Y RmV HIX F}VNEV FPM HEKW EXX HVE WMK XMPPFEOE MR M WXYKZmVQIR mV HIX L}K XMH J}V PMXI MRSQLYW´ \ERHI :EH WmKW XMPP I\IQTIP SQ EXX TVSQIRIVE SQ OVMRK To IXX QNYOX SGL WO}RX TEVOIXXKSPZ RmV HI J}VWXE WR}µ MRKSVRE F}VNEV JEPPE# 7SQ ZERPMKX LMXXEV HY mZIR EPPX ERREX WSQ FIL}ZW J}V HMXX TVSNIOX M ZoVE L]PPSV :EVQX ZmPOSQQIR XMPP &]KKQE\ LmV FPMV HY FoHI QmXX SGL MRWTMVIVEH

25. syyskuuta tarjoamme Turun myymälässämme kaikille kävijöille makkaraa. 8YPI Om]QmmR SWSMXXIIWWE 8ISPPMWYYWOEXY WEEX WIOm LMYOSTEPEE IXXm XMPEMWYY HIR OIWOYWXIPPE OERWWEQQI W]OW]R XYPIZMWXE VEOIRRYWWYYRRMXIPQMWXE 2]X SR EMOE TEPEXE YPOSX}MWXm WMWmPPI OSHMR PmQT}}R NE EPSMXXEE VIQSRXSMRXM :EM QMPXm IWMQIVOMOWM XYRXYMWM XEWWYXIPPE YYHIPPE YTIEPPE TEVOIXMPPE NS IRWMPYQMIR EMOEER# /YXIR XEZEPPMWXE P}]HmX OEMOIR XEVZMXWIQEWM QIMPXm WYSVEER L]PP]WXm 3PIX PmQTM QmWXM XIVZIXYPPYX &]KKQE\MMR NSWWE VYSOMQQI RMMR EWMEOOEMXE OYMR MHISMXEOMR

e18 1

99 99 0449

kalev antie

kalevanramppi tu ka ta u ra

rja ka atu k

774949 /kpl

/m/m /m2

Portlandcement

Sementti cement Portland, Portland, 40kg 40kg

voima katu

suu lis ol te atu k nk ise ar Ilm u at

TURKU © Teollisuuskatu 36 `BO © INDUstrigatan 36

3490

/st

laminatgolv bok Pyökkilaminaatti Snap Bok 3-stav 6mm Home Pyökkilaminaatti Home Ytterpanel Laminatgolv 6mm,2 AC3/23, click, 21 xmm 95mm , vitgrundad 66mm, , AC3/23, AC3/23, 3,0m 3,0m2/pkt /pkt 3,00m2/pkt

749

Innerdörr, Slät

/kpl

Kipsilevy

Gipsskiva

Valkoinen sisäovi Sileä 70x210

13x1200x2520mm, 28kg

www.byggmax.fi. hinnat sisältävät alv:n ja ovat voimassa 4.10 2010. varauksella tuotteiden loppuunmyynnistä ja painovirheistä.

hela sortimentet finns på www.byggmax.se. priserna är inkl moms. gäller t.o.m. 4/10 2010. res. för slutförs. och tryckfel

Fiskars laatupuu reijo.arfman@¿skars.¿ www.¿skarslaatupuu.¿ Fiskars Oyj Abp 019-2777657 Nu är det dags att tänka på energisnålare värmesystem. Från oss får du

nya split vatten-luftpumpar

:s helt nya 1245 jordvärmepumpar.

alla modeller av luft-luftpumpar

Vi installerar bara helt färdiga paket! Tag kontakt! Vi kommer gärna och titta och ger en fullständigt offert. Vi räknar även ut driftkostnadskalkyl så att ni vet vad det kostar att värma ert hus.

Mitsubishi FD25 www.strandell.fi

Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080, FAX 02-427 004

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 9

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I & F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N

Röda korsets kedja av hjälp: SPR:n apuketju:

Ditt bidrag Avustuksesi:

1) I katastroffonden förvaras pengar som vid behov snabbt ﬁnns tillgängliga. 1) Katastroﬁrahastossa rahaa, jota tarpeen vaatiessa nopeasti saadaan käyttöön.

Beredskap: Valmius:

Michelle hjälper Röda Korset att hjälpa Pengar ska räknas, bössor ska byta insamlare, insamlare ska förses med västar och guidas till rätt ställe, instruktioner ska ges. Det är mycket på gång och farten är hög under Röda Korsets Operation Hungerdagen i Åbo. De som håller i trådarna för FRK Åbo svenska avdelnings hungerdagsinsamling är 21-åriga ordföranden Michelle Lindström och hennes syster Malena Lindström (insamlingsansvarig). Operation Hungerdagen ﬁ rar i år 30 år och har haft ganska höga målsättningar (30 000 insamlare och 3 milj. euro). Åbo svenska avdelning lyckades i alla fall ﬁnt och samlade in ca 7700 euro, vilket är mera än ifjol. De insamlade pengarna går till FRK:s katastroffond. Pengarna är färdiga att användas omedelbart då en katastrof inträffar i hemlandet eller någon annanstans i världen. En del av pengarna går till långsiktiga biståndsprojekt, t.ex. i Afrika. Fjolårets hungerdagspengar gick bl.a. till det jordbävningsdrabbade Haiti. En del av pengarna stannar i Finland har använts t.ex. till att ge psykiskt stöd efter de dödsskjutningar som inträf-

fat. Högst 15 % av de insamlade medlen får gå till materialkostnader (t.ex. västar och insamlingsbössor). Michelle leder ordet i avdelningen Åbo svenska avdelning lyder under Åbolands Röda Kors-distrikt, som i sin tur lyder under Röda Korsets huvudorganisation i Finland. Michelle är ganska ny inom avdelningen, även om hon fungerar som dess ordförande (dessutom sitter hon i distriktsstyrelsen i Åboland). Välgörenhetsarbete är däremot inte något nytt för Michelle: det har hon sysslat med redan i ca 5 år. - Då jag jobbar med välgörenhet känner jag att jag bidrar med något. Jag kan inte stå på sidan och se på då folk sliter för att förbättra världen! En extra kick får jag då jag ser att arbetet ger resultat, t.ex. då man konkret ﬁck se hjälpen anlända till det jordbävningsdrabbade Haiti. Som ordförande leder och sammankallar Michelle avdelningens månatliga möten, gör upp budget, skriver verksamhetsberättelse och är med då avdel-

ningen presenterar sig på olika evenemang. Hon menar dock att tid blir över även för hennes studier i cellbiologi vid Åbo Akademi. Under hungerdagarna, som är avdelningens största aktivitet under året, blir det dock knappast någon extra tid över: Michelle och Malena har funnits till hands under de fyra insamlingsdagarna från morgon till kväll och även själva stått otaliga timmar med insamlingsbössan. Ett beundransvärt arbete!

2) I logistikcentret i Tammerfors ﬁnns lager med t.ex. sjukhusutrustning. 2) Tampereen logistiikkakeskuksessa on varasto jossa esim. sairaalatarvikkeita.

Systrarna Michelle och Malena Lindström höll i trådarna för FRK Åbo svenska avdelnings insamling under Operation Hungerdagen.

Bara positivt om välgörenhetsarbete Något negativt med arbetet inom Röda Korset ser Michelle inte, men listan på positiva saker blir lång: - Jag har träffat massor av trevliga människor som tänker lika som jag, bland dem även äldre människor som jag inte normalt hade kommit i kontakt med. Dessutom har jag lärt mig om föreningsliv och allt vad det innebär, menar Michelle, och tillägger att hon har utvecklats väldigt mycket som människa under denna tid. Just nu är Michelle nöjd med sin position inom FRK. Men hon drömmer om att i

Sisarukset Michelle ja Malena Lindström pitivät Turun ruotsinkielisen osaston Nälkäpäivänkeräyksen langat käsissään.

Faktaruta:  Röda korset verkar i 183 länder.  Finlands Röda Kors består av 12 distrikt, under vilka 600 avdelningar verkar.  Organisationen grundades år 1877.  FRK har som en av de största medborgarorganisationerna i Finland ca 100 000 medlemmar.  FRK Åbo svenska avdelnings har ca 500 medlemmar.  Ett plock ur FRK Åbo svenska avdelnings verksamhet: Väntjänst, Reddie Kids-klubb, ungdomsverksamhet och första hjälp-grupp.

framtiden få åka utomlands som volontär för organisationen. Vi får väl se hur det går! Just nu handlar det i al-

3) Personreserv av 700 yrkeskunniga biståndsarbetare. 3) Henkilöstöreservi: 700 ammattitaitoista avustustyöntekijää.

la fall mest om att jobba för den egna avdelningen och få medlemmarna (speciellt de unga) mera aktiva.

Katastrof inträffar. Katastroﬁn sattuessa:

Michelle auttaa SPR:ä auttamaan Rahat on laskettava, keräyslippaat on toimitettava kerääjille, kerääjät varustettava liiveillä ja ohjattava oikeaan paikkaan, ohjeita jaettava. Tehtäviä on runsaasti ja kiirettä pitää, kun SPR järjestää Operaatio Nälkäpäivän Turussa. Ruotsinkielisen osaston nälkäpäivän keräyksen lankoja pitävät käsissään Michelle Lindström ja hänen sisarensa Malena, joka vastaa keräyksestä. Nälkäpäivän keräys täyttää tänä vuonna 30. Päämäärä on asetettu korkealle: 30 000 kerääjää ja 3 miljoonaa euroa. Turun ruotsinkielinen osasto onnistui hienosti ja keräsi n. 7700 euroa, mikä on viimevuotista parempi tulos. Rahat menevät SPR:n katastroﬁrahastoon. Näin varat ovat välittömästi käytettävissä, kun kotimaassa tai muualla maailmassa sattuu katastroﬁ. Osa varoista käytetään pitkäaikaisiin avustushankkeisiin, esimerkiksi Afrikassa. Viime vuoden nälkäpäivän tuottoa käytettiin mm. maanjärjestyksen Haitissa. Osa rahoista

jää Suomeen ja nillä on esimerkiksi järjestetty henkistä tukea sattuneiden kuolonampumisten yhteydessä. Keräysten tuotosta korkeintaan 15 prosenttia saadaan käyttää keräystarvikkeisiin. Michelle toimii osaston puheenjohtajana Turun ruotsinkielinen osasto kuuluu Turunmaan SPRpiiriin, joka puolestaan toimii Suomen SPR-järjestön alaisuudessa. Michelle on aika uusi osaston jäsen mutta hän toimii sen puheenjohtajana. Tämän lisäksi hän toimii Turunmaan piirijärjestön hallituksen jäsenenä. Hyväntekeväisyys ei kuitenkaan ole hänelle mikään uusi asia: sitä hän on harrastanut jo n. viiden vuoden ajan. - Kun työskentelen hyväntekeväisyyden piirissä tunnen auttavani omalla tavallani. En voi jäädä katsomaan, kun toiset ihmiset uurastavat maailman parantamiseksi! Erikoisen hyvältä tuntuu, kun huomaan työn vaikuttavan asioihin,

esimerkiksi kun näin, että apu konkreettisesti saapui maanjärjestyksen Haitiin. Puheenjohtajana Michelle kutsuu jäsenet osaston kuukausikokouksiin, joita hän johtaa. Hän laatii osaston budjetin ja toimintakertomuksen ja osallistuu, kun osasto on mukana eri tapahtumissa. Hänen mielestään aikaa kuitenkin jää opiskelullekin. Michelle opiskelee solubiologiaa Åbo Akademissa. Nälkäpäiväkeräyksen aikana, joka on osastolle vuoden tärkein tapahtuma, hän ei ehdi muuta: Michelle ja Malena ovat olleet paikalla aamusta iltaan neljän keräyspäivän aikana ja ovat myös itse osallistuneet keräykseen lippaittensa kanssa. Kunniakasta! Hyväntekeväisyystyöllä pelkästään hyviä puolia Michellen mielestä hyväntekeväisyystyö on pelkästään mukavaa. Myönteisten asioiden listasta tulee pitkä: - Olen tavannut paljon mukavia ihmisiä, jotka

Faktaruutu:  Punainen Risti toimii 183 maassa.  SPR:llä on 12 piiriä ja 600 osastoa.  Järjestö perustettiin vuonna 1877.  SPR kuuluu maamme suurimpiin kansalaisjärjestöihin ja sillä on n. 100 000 jäsentä.  Turun ruotsinkielisellä osastolla on n. 500 jäsentä.  Turun ruotsinkielisen osaston toiminnasta mainittakoon Ystäväpalvelu, Reddie Kids-kerho, nuorisotoimintaa ja ensiapuryhmät.

Utbildade frivilliga ger genast hjälp på plats. Ammattitaitoiset vapaaehtoiset avustavat paikan päällä.

ajattelevat minun kanssa- väinen. Hän unelmoi kuini samalla tavalla. Heidän tenkin siitä, että pääsisi joukossaan on myös van- tulevaisuudessa matkustahempaa väkeä, jota en maan ulkomaille vapaaehmuuten tapaisi. Lisäksi olen toistyöntekijänä. Juuri nyt oppinut yhdistyselämästä kuitenkin suurin osa hänen Bedömning ja siihen liittyvistä asioista työstään mudostuu oman av skadorna. paljon, Michelle sanoo lisä- osaston edestä uurastamiVahingot ten, että hän on tänä aika- sesta ja jäsenten (varsinkin arvioidaan na kehittynyt ihminuorten) aktivoimisesta. senä kovasti. Juuri nyt Michelle Efter katastrofen: on aselokalbefolkningen maansa Den hjälp behåller kunskaper järjessom behövs och utrustning. tössä sätts in. Katastroﬁn jälkeen: tyytyTarvittavaa taidot ja varusteet jää-

vät paikallisväestön käyttöön.

apua annetaan.

PRENUMERERA NU! TEE TILAUS NYT! Namn / Nimi

NĂ¤radress / LĂ¤hiosoite

Postnummer och -ort / Postinumero ja -toimipaikka

â&#x20AC;˘ Thermoroll Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: FORTLĂ&#x2013;PANDE KESTOTILAUS Finland 12 mĂĽn. 37 â&#x201A;Ź Ă&#x2013;vriga lĂ¤nder 12 mĂĽn. 48 â&#x201A;Ź Suomessa 12 kk 37 â&#x201A;Ź Muut maat 12 kk 48 â&#x201A;Ź

Terassglas Terassilasit

Pargas Glas

Telefonnummer/Puhelinnumero E-post/SĂ¤hkĂśposti

Paraisten

TIDSBUNDEN MĂ&#x201E;Ă&#x201E;RĂ&#x201E;AIKAINEN 6 mĂĽn. 22 â&#x201A;Ź 6 mĂĽn. 30 â&#x201A;Ź 6 kk 22 â&#x201A;Ź 6 kk 30 â&#x201A;Ź

Lasi

â&#x20AC;˘ Karelia fĂśnster Ikkunat

â&#x20AC;˘ Speglar

gar er! a d s Skicka in prenumerationen till adressen: sen: tor erant r LĂ¤hetĂ¤ tilauksesi osoitteeseen: e mm prenumaisin Annonsbladet â&#x20AC;˘ Ilmoituslehti o k Ut .100 torst le! Pb â&#x20AC;˘ Pl 18 25701 Kimito â&#x20AC;˘ KemiĂś ajal tyy ca 5 Fax (02) 421 718 till Ilmes 00 tila .1 E-post â&#x20AC;˘ sĂ¤hkĂśposti: n. 5 anne.andersson@abl-kimito.ďŹ

Peilit

â&#x20AC;˘ Glas m.m. Lasit ym. Glasarbeten Ă¤ven i skĂ¤rgĂĽrden LasityĂśt myĂśs saaristossa Tel./Puh. 0500 225436 BostĂ¤llsvĂ¤gen 2 Puustellintie 2

OBS! Skicka inte pengar. Vi skickar faktura. HUOM! Ă&#x201E;lĂ¤ lĂ¤hetĂ¤ rahaa. Me lĂ¤hetĂ¤mme laskun.

ABC liikennemyymĂ¤lĂ¤t palvelevat joka pĂ¤ivĂ¤ ABC trafikbutikerna betjĂ¤nar varje dag 5BOLLBB KB LFSĂ&#x2026;Ă&#x2026; #POVTUB r 5BOLB PDI TBNMB #POVT LiikennemyymĂ¤lĂ¤t: Trafikbutiker:

ABC automaattiasemat: ABC automatstationer:

r "#$ ,BSKBB ,BSJT

r "#$ )BOLP )BOHĂ&#x2022;

Lepinpellonkatu/ LĂ¤ppĂĽkersgatan 2

Santalantie/SandĂśvĂ¤gen 12

r "#$ *OLPP *OHĂ&#x2021;

r "#$ 5BNNJTBBSJ &LFOĂ&#x2026;T Rautatienkatu/ JĂ¤rnvĂ¤gsgatan 3

r "#$ 1JDLBMB Rannikkotie/KustvĂ¤gen 31

,BSKBB ,BSJT 5BNNJTBBSJ &LFOĂ&#x2026;T

Bonusta jopa Bonus upp till

www.abcasemat.fi www.varuboden.fi

Pienvenesatama/SmĂĽbĂĽtshamn

r "#$ 4JVOUJP 4KVOEFĂ&#x2021; Flemingintie/FlemingsvĂ¤gen 1

r "#$ 4Ă&#x2022;EFSLVMMB Amiraalintie/AmiralsvĂ¤gen 2

+PLB WBQBBWBMJOUBJOFO QFTV WFMPJUVLTFUUB 7BS WBMGSJ UWĂ&#x2026;UU HSBUJT

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 1 1

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

TRENDSTUDION TREND STUDION

TRENDISTUDIO TRENDI STUDIO

City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

LIAM GALLAGHER ROCKAR LOSS MED EGET KLÄDMÄRKE

LIAM GALLAGHERIN OMA VAATEMERKKI ROKKAA

Efter att legendariska brittbandet Oasis splittrades i augusti förra året har frontﬁguren och sångaren Liam Gallagher inte rullat tummarna, utan lanserat sitt eget klädmärke Pretty Green. Grundidén för Pretty Green är att producera kläder som Liam själv alltid gillat, m a o mode inspirerat av de brittiska modsen, som på sin tid var kända för sin vassa stil. Sortimentet består således av klassiker som pikéskjortor, buttondown oxford-skjortor, randiga kavajer, ökenkängor och parkas, allt producerat utgående ifrån Liam Gallaghers idéer och producerat under hans vakande öga av bästa material. Pretty Green-grunkorna ﬁnns att beställa på nätet: www. prettygreen.com och den första affären har nyss öppnats på Carnaby Street i London.

Legendaarisen brittibändi Oasiksen viimevuotisen hajoamisen jälkeen nokkamies ja laulaja Liam Gallagher ei ole levännyt laakereillaan, vaan lanserannut oman vaatemerkkinsä nimeltä Pretty Green. Pretty Greenin perusajatuksena on tuottaa vaatteita joita Liam itse on aina digannut, toisin sanoen tyylistään tunnettujen brilliäisten modsien suosimaa päällepantavaa. Sortimentti koostuu klassikoista kuten pikeepaidat, buttondown oxford-paidat, raidalliset pikkutakit, aavikkokengät ja anorakit, ja kaikki on tuotettu parhaista materiaaleista Liam Gallagherin ajatusten pohjalta ja valvovan silmän alla. Pretty Green-vaatteet voi tilata netistä: www. prettygreen.com ja ensimmäinen myymälä on vastikään avattu Carnaby Streetillä Lontoossa.

OLYMPUS PEN REVOLUTIONERAR – IGEN

OLYMPUS PEN TEKEE VALLANKUMOKSEN – TAAS

En systemkamera i kompaktkameraformat, det är vad Olympus Pen går ut på. Den första Pen-kameran kom ut redan 1959, och var då en revolution. Den fick namnet Pen för att den var lika enkel att använda som en penna, bara att trycka på en knapp. Dagens Pen är digital och är en systemkamera med utbytbara objektiv, men kamerahuset är litet och kompakt. Skärmen är stor – hela 3 tum – och trots den kompakta storleken har du ett bra grepp om kameran. Kameran väger endast 335 gram men känns stadig och proffsig. Inställningsmöjligheterna är många, men inställningarna är dolda för dem som vill göra fotograferandet så enkelt som möjligt. En smart detalj är de kreativa filteralternativen du kan välja: pop art, kornig film, mjukt fokus m.m. Det finns två olika modeller av Olympus Pen, i olika färger och med många objektivalternativ, från ca 399,90 (Olympus Pen E-P1 Kit med Zuiko 14-42 mm).

Järjestelmäkamera pokkarikoossa, se on Olympus Penin perusidea. Ensimmäinen Pen-kamera tuli markkinoille jo vuonna 1959, ja oli silloin vallankumouksellinen idea. Se sai nimen Pen koska se oli yhtä helppokäyttöinen kuin kynä, ei tarvinnut kuin painaa nappia. Tämän päivän Pen on digitaalinen järjestelmäkamera, jossa objektiiveja voi vaihtaa, mutta runko on näppärän pieni ja kompakti. Näyttöruutu on iso – kokonaiset 3 tuumaa – ja pienestä koosta huolimatta saat kamerasta hyvän otteen. Painoa on vain 335 grammaa mutta tuntuma on silti vakaa ja ammattimainen. Säätömahdollisuuksia on monia, mutta asetukset ovat piilossa niiltä jotka haluavat pitää kuvaamisen mahdollisimman yksinkertaisena. Fiksu oivallus on luova suodinvalikoima, jossa vaihtoehtoina ovat mm pop art, rakeinen ﬁlmi ja pehmeä fokus. Olympus Pen on saatavissa kahtena mallina, eri väreissä ja useilla objektiivivaihtoehdoilla, alkaen n. 399,90 (Olympus Pen E-P1 Kit ja Zuiko 14-42 mm).

NYA MODEKEDJAN MONKI ÄR HÄR UUSI MUOTIKETJU MONKI ON TÄÄLLÄ Nya svenska modekedjan för unga tjejer, Monki, har landstigit i vårt avlånga land. Första affären finns på Alexandersgatan i Helsingfors, och flera är på kommande. Monki är en kombination av skandinaviskt mode och Tokyo street style och känns både fräscht, fräckt och nytt. Monki har affärer i Sverige, Danmark, Norge och Tyskland. Samma ägare ligger också bakom Weekday, som är kända för jeansmärket Cheap Monday. Monki-butikerna har en interaktiv miljö med särskilda Monki-figurer, och kedjan ger ut en egen tidning, Monki Magazine som också går att beställa. Ta en titt på Monkivärlden på nätet: www.monki.com

Uusi ruotsalainen nuorille naisille suunnattu muotiketju Monki on saapunut Suomeen. Ensimmäinen myymälä on avattu Helsingin Aleksanterinkadulle, ja lisää on tulossa. Monki on yhdistelmä skandinavista muotia ja Tokyo street styleä ja tuntuu tuoreelta, raikkaalta ja rohkealta. Monkilla on myymälöitä Ruotsissa, Tanskassa, Norjassa ja Saksassa. Sama omistaja on myös Weekdayn takana, joka tunnetaan Cheap Monday-farkkumerkistä. Monki-myymälät perustuvat interaktiiviseen konseptiin ja Monkihahmoihin, ja ketju julkaisee omaa Monki Magazine-lehteä, joka on myös tilattavissa. Tutustu Monkiin netissä: www.monki.com

ÅBOL AN

D • N

SYKSY HÖST -

Boka din annons! Mediakortet 2010 finns på www.canews.fi

RB • ÖSTE YLAND

OT T E N

www.ca

news.ﬁ

- www.sp

5&+,3(/

1 ( :6

HJAN A • PO

ortpres

MA A

News S O PA

sen.ﬁ

2010

A M I N NP I KAUP

HÖ HÖST ÖS ÖS ST T 2010 201 20 010 010 www.spor

tpressen.ﬁ SYKSY 2010

Varaa ilmoitus!

Fiiilli F liipp Riis Ris Ri iska skkaa sk

RS A N DEEN IU S HEL

Min nn n na Kaau u uppppii

Mik Mi ikka ika ik kae ael ae el ndf n nd ddffe fel eelt lt -

Sportk ortka rtk rt tka kal ka alen alend ale al len le en en nde nd dern der de ern er r n / Urhei lukalenteri erri eri E L A db dbo bol b bo oll ol o ll / Käs ll Käsi K Kä Käsip C A M R T H- Handb äsi äsi sip ipallo ip LEIE

S . F I N E W . C A W W W

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

E G U I D

SUE REE IS UP A F • PICK

USIMA AA • U

INGEN

NM // T U R U

& , 7 <

G R ATI • TAG

EHTI NEN L

STIDN

rchipelag City & A

MAI OTA I L

- Ishock key ke ey . F I y / Jä JJää Jääkie ääk ää äkie ä äki S E N kiekko kie R E S R T P . S P O - Bas Baske Ba ask a as sk sk ke ett / Ko e W W W Korip K Kor orip ori or ipa pal

Niik Ni Nik ikla k s Waalli Wa l n

Mediakortti 2010 löytyy osoitteesta www.canews.fi

all allo llo lo

Tf Tfn/puh. / h (02) 421 72 725 Fax (02) 421 718

E-mail E m (a (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.ﬁ / ilmoitus@canews.ﬁ

ARCHIPE

CITY

2010

HÖST - SYKSY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOTEN

N E W S

City & Archipelago

D eli

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G P R O D U K T B I L D E R / T U OT E K U VAT: A L KO

Sol och sköna bubblor

Aurinkoa ja kiehtovia kuplia

Moet Chandon Imperial Brut (Frankrike) **** 1/2

Moet Chandon Imperial Brut (Ranska) **** 1/2

Champagne är den perfekta drycken för allt, och en äkta champagne är ett mousserande vin som kommer från Champagne-området i Frankrike. Inte alltså att förväxla med andra mousserande viner! Champagne består av tre druvsorter, chardonnay, pinot noir och pinot meunier. Moet Chandon är en klassiker och en av de kändaste champagnerna i världen och ett av de största champagnehusen (Moet Chandon prodecerar även legendariska Dom Perignon). Här blir du inte besviken! Elegans är nyckelordet. Små, intensiva bubblor, mycket skum. Mycket torrt och syrligt, en doft av mogen citrus och rostat bröd, citrus och inslag av smörkola i smaken. Servera till aperitif, skaldjur eller fågel.

Samppanja on täydellinen juoma mihin tahansa, ja aito samppanja on kuohuviini joka tulee Champagnealueelta Ranskasta. Sitä ei siis pidä sekoittaa muihin kuohuviineihin! Samppanja koostuu kolmesta rypälelajikkeesta: chardonnaysta, pinot noirista sekä pinot meunieristä. Moet Chandon on klassikko ja yksi maailman tunnetuimmista samppanjoista ja myös yksi suur immista samppanjataloista (Moet Chandon tuottaa myös legendaarista Dom Perignonia). Tähän ei voi pettyä! Tyylikkyys on avainsana. Pienet, intensiiviset kuplat, paljon vaahtoa. Erittäin kuiva ja hapokas, kypsän sitruksen ja paahdetun leivän tuoksua, sitrusta ja kolaa maussa. Tarjoile aperitiivin, äyriäisten tai linnun kanssa.

0,375 l € 24,30, 0,75l € 42,30

Vernaiolo Rocca delle Macie Chianti 2008 (Italien) ****

Vernaiolo Rocca delle Macie Chianti 2008 (Italia) ****

Chianti Vernaiolo är en angenäm bekantskap från Toscana. Ett medelfylligt Chianti-vin baserat till 80% på den toscanska Sangiovese-druvan. Färgen rubinröd, doften intensivt bärig med nyanser av körsbär, smaken smidig och balanserad med stiliga tanniner, kryddor och lädertoner. Lämpar sig bra genom måltiden, även med ljust kött. Ett elegant vin till ett bra pris!

Chiant i Vernaiolo on mielly t tävä tut tavuus Toscanasta. Keskitäyteläinen Chianti-viini joka perustuu 80% toscanalaiseen Sangioveser ypäleeseen. Vär i rubiininpunainen, tuoksu intensiivisen marjaisa kirsikkavivahtein, maku notkea ja tasapainoinen tyylikkäillä tanniineilla, mausteilla ja nahkavaikutteilla. Soveltuu hyvin läpi aterian, myös vaalean lihan kera. Tyyliviini hyvään hintaan!

€ 9,76

€ 9,76 Cono Sur Tocornal Chardonnay 2009 (Chile) *** Ett soligt och prisvärdigt vitt chardonnay-vin från Cono Sur i Central Valley, som producerar goda viner till vettiga priser och har många vänner i Finland. Ett torrt, syrligt vin med citruskaraktär och svagt rostade nyanser. Ett utmärkt val för soliga dagar på verandan, kombineras med fördel med sallader, höna och ﬁsk. Billigt och sympatiskt. € 6,48

Cono Sur Tocornal Chardonnay 2009 (Chile) *** Aur inkoinen ja hint ansa v äär t i v al koinen chardonnay-viini Cono Surilta Central Valleysta. Cono Sur tuottaa hyviä arkiviinejä ﬁksuun hintaan ja siksi Cono Sur-ystäviä on Suomessa paljon. Kuiva, hapokas viini, jossa citrusta ja paahtoleipää. Loistava valinta aurinkoiselle verannalle. Yhdistele salaattien, kanan tai kalan kanssa. Edullinen ja sympaattinen. € 6,48

Trio Concha Y Toro 2008 (Chile) **** Ett vin från Maipo Valley, som blivit belönat med internationella priser och överlag fått goda recensioner i vinpressen. En kombination av tre druvor (därav namnet): cabernet sauvignon, shiraz och cabernet franc. Ett mycket varmt och fylligt vin, mycket bärigt vilket är typiskt för trakten, med ganska kraftiga tanniner och generös ekighet, en gnutta lakrits och vanilj i doften. Cabernet francdruvans muldighet blir lite i smymundan p g a bärigheten. Mycket intressant, värd sitt rykte, pröva gärna med kraftiga kötträtter och vilt, varför inte pizza! Mycket vin för pengen. € 9,99

Trio Concha Y Toro 2008 (Chile)**** Paljon palkittu ja viinikirjoittajien ylistämä viini Maipo Valleysta. Kolmen rypälelajikkeen yhdistelmä (siitä nimi): cabernet sauvignon, shiraz ja cabernet franc. Erittäin lämmin ja täyteläinen viini, jossa vahva marjaisuus kuten alueelle on tyypillistä, melko vahvat tanniinit ja runsas tammisuus, hitunen lakritsia ja vaniljaa tuoksussa. Cabernet franc-rypäleelle tyypillinen multaisuus jää hieman marjaisuuden jalkoihin. Kiinnostava, maineensa veroinen. Kokeile vahvojen liharuokien ja riistan kanssa, miksei myös pizzan kera! Paljon viiniä rahallasi. € 9,99

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 1 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Lindan Groups tidningar synligare på nätet

Lindan Groupin julkaisut entistä näkyvämmin verkossa

De sociala mediernas framfart har inte gått obemärkt förbi heller hos Lindan Group. Samtliga av våra publikationer ﬁnns nu också på Facebook, dessutom är Sportpressen (www.facebook.com/ sportpressen) aktiv också på mikrobloggen Twitter (twitter.com/ sportpressen) samt har egna kanaler på videotjänsterna Youtube (www.youtube.com/sportpressen) och Bambuser (bambuser.com/ channel/sportpressen). City & Archipelago News, Annonsbladet och Hangötidningen (www.facebook.com/hangonlehti) hittas enbart på Facebook.

Sosiaalisten medioiden esiinmarssi ei ole jäänyt huomaamatta myöskään Lindan Groupin päämajassa. Kaikki julkaisumme löytyvät nykyään myös Facebookista, lisäksi Sportpressen (www.facebook.com/sportpressen) on aktiivinen myös mikroblogi Twitterissä (twitter.com/sportpressen) sekä julkaisee ajoittain aineistoa omilla kanavillaan Youtube- (www.youtube.com/sportpressen) ja Bambuser-palveluissa (bambuser.com/channel/sportpressen). City & Archipelago News, Ilmoituslehti (www.facebook.com/ annonsbaldet) sekä Hangonlehti (www.facebook.com/hangonlehti) löytyvät toistaiseksi vain Facebookista – omien nettisivujensa ohella.

Fönster, ytter- och innerdörrar enligt mått, färdigt monterade Nu även med 10 månaders räntefri betalningstid!

Dalgatan 1, KARIS

Ring: Alf Kämpe

050-420 1892

Miesten vuoro Suomen Oscar-ehdokkaaksi

Miesten vuoro kandiderar för Oscar

Joonas Berghällin ja Mika Hotakaisen dokumenttielokuva Miesten vuoro on nimetty Suomen ehdokkaaksi parhaan ulkomaalaisen elokuvan Oscar-palkintogaalan yhteydessä. Mitkä viisi elokuvaa pääsevät lopulliseen äänestykseen ratkeaa 25. tammikuuta. Elokuva kertoo suomalaisten miesten tunnustuksista ja ajatuksista – saunan lauteilla. Suomi ei ole aikaisemmin asettanut ehdolle dokumenttielokuvaa Oscar-äänestykseen. Nimeämisestä vastaa Suomen Filmikamarin asettama raati. Raati perusteli valintaansa luonnehtimalla Miesten vuoroa persoonalliseksi ja rohkeaksi elokuvaksi, jonka tunneskaala on laaja. Järjestyksessään 83. Oscar-gaalaa vietetään 27. helmikuuta Hollywoodissa.

Joonas Berhälls och Mika Hotakainens dokumentärfilm Miesten vuoro har utsetts till Finlands kandidat till Oscarstatyetten för bästa utländska film. De fem filmer som slutligen blir Oscarkandidater utses den 25 januari nästa år. I filmen berättar finländska män om saker som de grubblar över i en bastu. En dokumentärfilm har aldrig tidigare kandiderat från Finland. Det är en jury utsedd av Suomen Filmikamari som står för utnämningen. I motiveringarna framhäver juryn att filmen är personlig och vågad och bjuder på en bred känsloskala. Den 83:e Oscargalan går av stapeln den 27 februari i Hollywood. MH

Vill du bli en del av vårt team team ? Vi söker annonsförsäljare!

Haluatko osaksi tiimiämme tiimiämm e?

CAFE • RESTAURANT

Etsimme ilmoitusmyyjiä! ARCHIPE GO

CITY

N E W S

LINDAN GROUP

PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 Michael Nurmi, vd/tj, michael.nurmi@canews.fi, 040 550 4548 ARCHIPE GO

CITY

N E W S

LUNCH • À LA CARTE Lunch: Onsdag - Fredag 11 - 15 Öppettider: Onsdag - Fredag 11 - 22 Lördag 12 - 22 Söndag 12 - 18

Norra Strandgatan 7, Ekenäs Tel 040 801 4444 www.ada.ﬁ info@ada.ﬁ

ARCHIPE

H Ö S T 2 0 10

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

CITY

N E W S

T E X T/ T E K S T I: M I C H A E L A L I N D S T R Ö M

Hösten är här och alla varma dagar med lek utomhus från morgon till kväll är förbi för en tid framöver. För att inte förvandlas till en riktig soffpotatis de stunder man vistas inomhus, har vi samlat en del pyssel som sysselsätter då regnet piskar utanför och barnen vill hitta på något att göra. Tanken är att barnen ska få vara med och skapa. Kom ihåg att det inte behöver bli perfekt utan huvudsaken är att barnet själv får skapa och inse att hon eller han kan.

Höstpyssel för stora & små Syysaskartelua pienille & vähän isoimmillekin lapsille Kikare för den pyssliga detektiven

Nyckelring av sommarfynd

Avainmenperä kesälöydöistä

Till detta behövs två tomma toarullshylsor, lim eller dubbelsidig tejp och svart täckfärg. Klistra ihop toarullarna, färglägg kikaren. Färdigt!

Kiikarin tekemiseen tarvitaan kaksi vessapaperirullaa, paperiliimaa tai kaksipuolinen teippi ja musta väri. Liimaa paperirullat yhteen ja väritä mustaksi. Kiikari on valmis!

Här kan man utgå ifrån fynd man gjort under sommarens sakletarrundor. Vi hittade denna härliga gamla träbit på en klippa på Kökar. I detta fall behövde vi inte göra annat än att fästa den vid en gammal nyckelring. Denna unika och ﬁna nyckelring skulle troligtvis ha kostat en hel del i en country chic inredningsaffär.

Esineen käyttötarkoitus ja ulkonäkö riippuu siitä mitä kesän löytöretkillä on löytynyt. Tämän pienen puupalikan löysimme Kökarin kalliolla. Puupalikka oli itsessään niin hieno ettei tarvittu tehdä mitään muuta kuin kiinnittää sitä vanhaan avaimenperään. Yhtä hyvin voi tehdä vaikka erikokoisista kivistä esimerkiksi peikkoja tai tonttuja.

ABC eller 123 memory-minnesspel

ABC tai 123-muistipeli

Träna bokstäver eller siffror, samtidigt som minnet får utstå ett riktigt svettigt träningspass. Klipp ut 20 lika stora kvadrater i papp. Gör två av varje sort (alltså 10 par). Korten kan därefter dekoreras med exempelvis klistermärken. Spelet kan börja! Variera mängden par efter önskad svårighetsgrad. På nätsidan www.goodies.nu hittar man ett memoryspel som heter Skogens djur. Man kan lätt printa ut bilderna på papper eller kartong. Sedan är det bara att klippa ut rutorna. Ett kul och lätt sätt för den som inte vill rita på frihand.

Lapsille tämä on hauska tapa pelata peliä ja samalla oppia jotain uutta. Leikkaa pahvista esimerkiksi 20 kappaletta neliömuotoista korttia, koristele toinen puoli ja kirjoita niihin kynällä esimerkiksi aakkoset. Muista tehdä aina parit jokaisesta kirjaimesta. Vaikeusastetta voi muunnella parimäärän mukaan, mitä enemmän kortteja, sitä vaikeampi peli. Nettisivulla www.perhekerho.net/askartelu/ löytyy monta askarteluvinkkiä.

Etsivän oma kiikari

trolldeg t Recept på ig trol ldeg at på he lt vanl

n r re cept et rer som seda Här är et t pa at t göra ﬁgu r le el a er kl le använda som kan torkas.

Trolldeg 1

1 dl vatten 2 dl mjöl 1 dl salt 1 msk olja ramellf ärg tänker spara eventuellt ka ig deg. Om du

er i en lt till en smid n i 100 gr ad Knåda ihop al a dem i ugne rk to r. du te n ef ka n ﬁgurerna st å till dage t dem sedan timme och lå

Trolldeg 2

HÖSTPYSSEL FÖR LITE STÖRRE BARN ELLER MYCKET STORA BARN Det är något speciellt med sommaren. Alla barnen skjuter i höjden och växer ur plagg efter plagg. Då hösten kommer inser man att garderoben är fylld av kläder som har blivit för små. Nedan finns samlat idéer hur man på ett enkelt och förmånligt sätt kan återanvända och styla om plagg så att deras livslängd ökar. Det är så enkelt att även de minst sömnadsintresserade klarar av att göra detta.

SYYSASKARTELUA ISOIMMILLE LAPSILLE TAI LAPSIMIELISILLE Kesä on erikoinen aika koska yleensä lapset kasvavat kuin rikkaruohoa ja vaatteet muuttuvat lyhyessä ajassa liian pieniksi. Tässä on lueteltu pari tapaa miten lastenvaatteet voi muunnella helpolla tavalla niin että käyttöikä pitenee. Tämä on niin helppoa että jopa noviisi-ompelija pärjää.

Blusen med omöjliga fläckar får nytt liv I regel händer det varje vecka att någon blus eller byxor får en fl äck som är omöjlig att få bort. Ifall man önskar göra fl äcken ”osynlig” kan man dekorera tröjan med t.ex. knappar eller rosetter. Dessutom kan man täcka fl äcken genom att ritade någon figur ovanpå fl äcken. Det är viktigt att komma ihåg att lägga ett papper inuti blusen innan man börjar rita så att inte färgen går igenom tyget. På någon minut har den fl äckiga toppen förvandlats till en ny favoritblus. På internet finns det mängder av inspirationskällor till diverse pyssel i form av idébanker och bloggar. En sida som bör nämnas är www.goodies.nu. På denna sida kan man bl.a. få inspiration till olika lekar eller frågesporter. Man kan också printa ut sagor där barnet får figurera som huvudrollsinnehavare. Dessutom kan man också printa ut knep & knåp, färgläggningsbilder, sudoku för barn och mycket mer.

2 dl vatten 1½ dl salt 4 dl mjöl

mjöllsät t sedan rmt vatten. Ti va m ed i p In up g. s de sa en smidig Låt saltet lö st 2 timihop al lt till in ta m i be n ar ne h ug le t oc varma ri n 100 grader mst empera tu ﬁgurerna i de n tork a i ru da se a sk a mar. Figurern gn. minst et t dy

Tahraiselle puserolle uusi elämä Vaikka telkkarissa välillä mainostetaan huippuluokan tahranpoistajia, jokainen tietää että on tahroja johon mikään tahranpoistoaine ei tepsi. Uusi tapa selvittää sotkua on piirtää tahran päälle joku kiva kuva mikä peittää itse tahran tai ompelemalla tahran päälle esimerkiksi rusetteja, nappeja tai paljetteja. Ennen kuin aloittaa piirtämisen, pitää laittaa esimerkiksi voipaperia puseron sisään ettei väri sotke paidan puhdasta selkäpuolta. Hetkessä tahra on hävinnyt! Tahra on nyt osaa hauskaa kuvaa. Netissä löytyy paljon sivustoja mistä voi saada paljon vinkkejä koskien erilaisia askarteluja. Loistovinkki.ﬁ – sivusto on ehdottomasti tutustumisen arvoinen foorumi mistä voi saada inspiraatiota tehdä vaikka mitä kivaa.

Urväxta byxor blir stylade byxor Här klipptes de gamla gummibanden bort och byxan ﬁck bruna resårer. Genom att sy en lite extra bred resår kan man i början vika byxbenet dubbelt. På så sätt förlängs användningstiden ytterligare.

Housut resoorilla Liian pieniksi jääneet housut muuttuivat pari kokoa isommiksi kuin vanhat kuminauhat leikattiin pois ja tilalle ommeltiin pitkät resoorit. Pieneksi jäännyt pipo saa kaverikseen resoorin

Sommarklänningen blir kjol Denna kjol var till en början en klänning, men genom att klippa bort ärmarna och trä ett gummiband i den nya linningen ﬁck klänningen nytt liv i form av kjol.

Kesämekko muuttuu hameeksi Tämä hame oli alun perin mekko. Leikkaamalla hihat pois ja pujauttamalla kuminauha vyötäröön mekko on muuttunut hameeksi.

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 1 5

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Släktforskarna i Pargas ﬁrar 30 år med öppet hus S y ksy on vihdoink in t ä ä llä ja ulkoleik it s i i r t y vä t vä l i l l ä vä k i s i n k i n s i s ä t i l o i h i n . Hermojen säästämiseksi on hyvä pitää pari askartelua jemmassa mitä voi ottaa esiin kun ulkona sataa koiria ja lapset hyppivät seinillä. Tä r ke in t ä e i o l e e t t ä k a ike s t a tu li s i täydelliseksi, vaan että lapsilla olisi kivaa ja että he saisivat olla mukana näpertelemässä.

Skojiga disktrasor (TIPS: Också en bra gåva!) Till detta behövs disktrasor av lite styvare sort och textilpennor/-färg. Här är det endast fantasin som sätter gränser för hur disktrasan kan se ut. Se till att färgen täcker ordentligt och låt torka. Följ instruktionerna för textilfärgen, ofta behöver man stryka för att ﬁxera färgen. Annars kan färgen lossna då trasan blir våt. (Detta pyssel passar både stora och små. Amanda 4 år har ritat en prinsessa med blå klänning) En disktrasa med bild av en toalett eller en gumma som skurar golv gör att man inte blandar ihop trasorna.

Släktforskning har idkats i Pargas i närapå 50 år. Den ﬁck sin början under 1960-talet som en arbiskurs i samarbete med Pargas svenska församling och forskningen försiggick i församlingens s.k. ”nedre arkiv” under ledning av prosten Erik Lindqvist. Forskandet forsatte under mer eller mindre fria former under hela sjuttiotalet tills en grupp inbitna forskare beslöt att bilda en förening. Hembygdsföreningens genealogiska sektion höll sitt konstituerande möte 1980 och föreningen Pargas Släktforskare r.f. registrerades år 1992. Nuvarande ordföranden Bo Lindberg tillsammans med den sittande styrelsen hälsar alla intresserade välkomna till en öppet hus tillställning i Manegen, Brunnsvägen 21, för att bekanta sig med föreningens verksamhet, släktforskarmaterial och -apparatur och forskningsresultat, lördagen den 30 oktober kl. 14-17. Föreningen bjuder alla besökare, nya som gamla forskare, på kaffe och tårta. Gamla årgångar av årsboken Magerstan samt böcker av allehanda slag ﬁnns till salu på Boktorget.

Två förgrundsﬁgurer för släktforskningen i Pargas fördjupade i sitt forskningsmaterial. Fr.v. Olof Nordlund och t.h. Erik Lindqvist som under många års tid lotsade nybörjare i forskandets labyrinter.

Ägarkundens bilaffär Asiakasomistajan autokauppa

Hauskat tiskirätit (Hyvä lahjavinkki!)

Vi servar märke som märke - Huollamme kaikki automerkit

Tähän tarvitaan perusrättejä ja tekstiilitussia tai –väriä. Seuraa valitsemasi tekstiilivärin ohje ja anna mielikuvituksesi päättää mitä piirrät tai kirjoitat. (Hauskaa askartelua sekä pienille että isommillekin lapsille. Amanda 4 vuotta on piirtänyt prinsessaa sinisesä mekossa) Piirrä rättiin vessapöntön kuva ja voit olla varma ettei rättiä vahingossakaan käytetä keittiössä.

Supererbjudande - Huipputarjous med S-förmånskortet/S-etukortilla

HÖSTSERVICE - SYYSHUOLTO

149€ norm. 221€

aikina Muovailut ssan resepti Muovailuma

Höstservicen innehåller:

Bytbara / tilläggande element i intervallservicen: - Motorolja Longlife-olja prissätts skillt - Oljeﬁlter - Oljepropps packning - Spolarvätska Intervallsarbete - Kylarvätskans köldbeständighetsmätning - Granskning av akkumulator med tester - Granskning och riktning av körljusen - Vindrutetorkarnas granskning / byte / torkarbladen debiteras skillt - Vindrutespolarnas funktionsgranskning - Ringarnas konditionskoll och mätning av lufttryck Övriga saker som kontroller Bromsarna - Bromstest på dynamometer - Bromsklossarnas kontroll (översyn) - Bromsskivornas kontoroll (översyn) Vätsenivåer / läckage - Bromsvätska - Kylarvätska - Kopplingsvätska - Spolarvätska Underredet - Stötdämpare - Dragaxel ja skyddsgummin Motor - Hälpagregats drivrem - Koll av eventuella ljeläckkage Kaross - Avgasrören - Smörjning av lås och gångjärn,

hoja 2dl vehnäjau 2dl vett ä 1dl suola a 2rkl alunaa 2rkl öljyä

tule e ja taik inas ta palppo re sept i in he ni s a, yö pe m no Tämä on sa. Taik ina on oi aa m m un ki Al ja ö. eä ot ias sitä sy ihanan pehm inan ik i edes yk sivu ta te , et aa n lu ne ha ui hanmak llist a. Jos uta eikä ole ka ä, tai punaju saa apteek is ramellivär ill ka i ks ki er im . es la ul ää eh tt ri am voi vä mustikk it ä rkumalla tai mmöllä ja ke rimehulla, ku a miedolla lä y ss ty ila äh tt jä ka a in et ks kunnes taik Sekoit a aine saksi. Odota as m si iik iv ti taik ina lmis. n massa on va minkä jälkee a. ss pi aa äk jä issa Säily tä puss

Den lilla mössan blir lite större mössan med kant Mössan har fått en brun resårkant som gjort babymössan till en prima dagismössa som inte ens åker av i de vildaste av lekar

Pieneksi jäännyt pipo saa kaverikseen resoorin

Du får ett intyg, där det framkommer alla gjorda mätningars värden. Erbjudandet i kraft till 31.10.2010 och gäller 4-cylindrade personbilar.

Saat tarkistuskohteista todistuksen, josta ilmenevät kaikkien mitattujen kohteiden arvot. Tarjous voimassa 31.10.2010 asti ja koskee 4-sylinterisiä henkilöautoja.

Syyshuolto sisältää:

Vaihdettavat / lisättävät elementit kausihuollossa: - Moottoriöljy Longlife-öljyt hinnoittelemme erikseen - Öljynsuodatin - Öljyn tyhjennystulpan tiiviste - Tuulilasinpesuneste Kausityöt - Jäähdytysnesteen pakkasenkestävyyden mittaus - Akun tarkastus testerillä - Valojen toiminnan tarkastus ja suuntaus - Tuulilasinpyyhkijöiden tarkastus / vaihtotyö /sulat veloitetaan erikseen - Lasinpesurien toiminnana tarkastus - Renkaiden kunnon tarkastus+paineiden mittaus Muut tarkistuskohteet Jarrut - Jarrutesti dynamometrillä - Jarrupalojen tarkastus (silmämääräinen) - Jarrulevyjen tarkastus (silmämääräinen) Nestetasot / vuodot - Jarruneste - Jäähdytinneste - Kytkinneste - Pesurinneste Alusta - Iskunvaimentimet - Vetoakselit ja suojakumit Moottori - Apulaitehihnan kunto - Öljyvuotojen tarkastus Kori - Pakoputkisto - Lukot ja saranat, voitelu

RING - SOITA:

Service/Huolto: vard/ark: 8-16, tel./puh. 010 7626 157, 010 7626 158

www.varuboden.ﬁ

Ompelemalla resooria pipoon, sen koko muuttuu hetkessä ja käyttö-ikää pidennetään.

www.auto-vb.ﬁ

Mekanikervägen 6, 10600 Ekenäs.

Bilförsäljning/Automyynti: vard/ark: 9-17, lö/la 10-13, tel./puh. 010 7626 150

Mera förmåner och BONUS t.o.m. 5 % med S-Förmånskortet Enemmän etuja ja BONUSTA jopa 5 % S-Etukortilla

ARCHIPE

H Ö S T 2 0 10

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

CITY

N E W S

T E X T/ T E K S T I & F OTO/ K U VA : M I K A E L H E I N R I C H S

Pikku-Jumbo charmad

Karis 019-233 955 Centralgatan 142 Må-Fre 9-17 10300 Karis Lö 9-14 Ekenäs 044-3233 955 Pehrsommarsgata 14 A Må-Fre 10-17 10600 Ekenäs Lö 9-13

Haapamäen Museoveturiyhdistys ångar

D Karjaan Varastomyynti Oy 019-236 414, 050-4002 664 Centralgatan 142 Må-Fre 8-17 10300 Karis Lö 9-14

www.karjaanvarastomyynti.ﬁ

å VR:s moderna tågpark lider av än det enda problemet, än det andra, är det uppfriskande att se ett hederligt, gammaldags ånglok som tuffar på mellan Karis och Hangö. Förseningar är inte att tala om då tidtabellen har gjorts tillräckligt generös – och stämningen ombord på tåget är en helt annan än i ett jäktigt Pendolinotåg på den icke-pendolinovänliga kustbanan. Det är Haapamäen Museoveturiyhdistys, en av ett tiotal traditionsföreningar i landet, som stod för besöket i samband med Hangö-

dagarna i slutet av augusti. HMVY har omkring 400 medlemmar varav tjugotalet är aktiva – och så gott som alla fanns med på tågresan mellan Karis och Hangö. Takorganisationen för de olika föreningarna heter Suomen Rautatiehistoriallinen Seura. – Loket drar 0,7 kubik ved och en kubik vatten på 10 kilometer, berättar HMVY:s ordförande Kimmo Alanko. Med andra ord fylldes det på vatten i både Hangö och Ekenäs under resans gång. – På den här resan går det åt ungefär 4 kubik ved-

klabbar och 7-8 kubik vatten. Det är trots allt ungeför 300 ton tåg som skall dras. I de sju vagnarna (en klabbvagn, fyra passagerarvagnar, en konduktörsvagn samt en postvagn) fanns rum för sammanlagt ca 400 passagerare. HMVY har fungerat som museitrafikidkare sedan 2005 och i samråd med banförvaltningscentralen. All utrustning man traﬁkerar med är besiktigad och godkänd i enlighet med rådande säkerhetsbestämmelser.

Ända fram till slutet av 2008 kunde museitrafik idkas på alla banavsnitt i landet, men från och med 2009 är persontrafik på de livligaste banavsnitten (Helsingfors–Åbo, Helsingfors–Tammerfors– Seinäjoki–Uleåborg–Kemi samt Helsingfors–Lahtis–Vainikkala–Imatraforsen längs genbanan) inte tillåten. På de avsnitten får museitågen endast färdas tomma och med låg hastighet. HMVY har också egna spår på museidepån i Haapamäki, där föreningens medlemmar som uppfyller

Pikku-Jumbo hurmasi Länsi-Uudellamaalla

Haapamäen Museoveturiyhdistys pitää y

2x120_9.9 Kryssning.ai

8.9.2010

17:39:34

Aktuellt just nu! 2x120_9.9 Kryssning.ai

8.9.2010

17:39:34

• Prova på en kryssning med Kristina Cruises nya fartyg Kristina Katarina Kryssningserbjudande; Rundtur på Röda Havet. Avgångar: 27.11, 11.12 ja 18.12.2010 250 € rabatt/person • Se musikalen We Will Rock You i Stockholm, med flygbåt paket från Åbo inkl. musikalbiljett fr. 260 € • Möt vintern på Mauritius i egen villa inklusive flyg fr. 1495 €/pers • Boka nu vårens Medelhavskryssning med flyg samt kryssning med helpension! • Åk nu visumfritt på ”En Dag i St. Petersburg” kryssning fr. 75 €/pers

un VR:n moderni kalusto kärsii yhdestä jos toisestakin ongelmasta, on vähintäänkin virkistävää nähdä vanha, kunnon höyryveturi liikenteessä Karjaan ja Hangon välillä. Myöhästymisistä ei ole vaaraa, sillä aikataulu on laadittu riittävän väljäksi – ja tunnelma junassa on jotain aivan muuta kuin kiireisessä Pendolinossa rantaradalla jota ei missään nimessä voi kutsua Pendolino-ystävälliseksi. Höyryjunaliikenne VR:n alaisuudessa loppui virallisesti vuonna 1975, mutta eri yhdistykset vaalivat höyryjunaliikenteen perinteitä.

Tästä elokuun lopulla järjestetystä vierailusta vastasi Haapamäen Museoveturiyhdistys, joka on yksi noin kymmenestä Suomessa toimivasta perinneyhdistyksestä rautatieliikenteen saralla. HMVY:llä on noin 400 jäsentä, joista aktiiveja on parisenkymmentä. Heistä lähes kaikki olivat mukana Karjaan ja Hangon reissulla. Näiden yhdistysten kattojärjestönä kansallisella tasolla toimii Suomen Rautatiehistoriallinen Seura. Karjaalla kävi Tk3-mallinen höyryveturi numero 1136 – jota myös tuttavalli-

sesti kutsutaan ”Pikku-Jumboksi”. – Kymmenen kilometrin matkalla Pikku-Jumbo vetää 0,7 mottia puita ja motin vettä, HMVY:n puheenjohtaja Kimmo Alanko kertoo. Toisin sanoen vettä lisättiin sekä Tammisaaren että Hangon asemilla matkan aikana. – Koko tällä reissulla (Karjaa–Hanko–Karjaa) meillä kuluu nelisen mottia puita ja 7–8 mottia vettä. Tässähän on kuitenkin vedettävänä sellaiset 300 tonnia junaa. Mukana olleissa seitsemässä vaunussa (halkovau-

nu, neljä matkustajavaunua, konduktöörivaunu sekä postivaunu) oli tilaa noin 400 matkustajalle. HMV Y on toiminut museoliikennöitsijänä vuodesta 2005 lähtien yhteystyössä rautatieviraston kanssa. Liikennöinnissä käytettävä kalusto on katsastettu ja kaikki turvallisuusmääräyksiä noudatetaan. Vuoteen 2008 saakka museoliikennettä oli mahdollista harjoittaa kaikilla rataosuuksilla, mutta nykyään vilkkaimmilla pääradoilla (Helsinki–Turku, Helsinki– Tampere–Seinäjoki–Oulu– Kemi sekä Helsinki–Lahti– Vainikkala–Imatrankoski

Öppna vår dörr till nya Öppnareseupplevelser vår dörr till reseupplevelser låt fantasin sätta – låt fantasin sätta gränserna! gränserna Karg inredning var vardagsmat. Vagnen med träbänkar är från 1935.

Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com

Matkustajavaunuissa ei juurikaan ollu pehmusteita ennen vanhaan. Puupenkkinen vaunu on rakennettu vuonna 1935.

”Funkar som en tågtoa.” .

Förr i tiden var de

”Toimii kuin junan vessa.

Ennen vanhaan ju sallittua.

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

S Y K S Y 2 0 10 1 7

N E W S

de i Västnyland på Fin björkved ger bästa resultat. Det går åt ungefär 3-4 kubik med ved mellan Karis och Hangö, en järnvägssträcka på 50 kilometer. Koivuhalot antavat parhaan tuloksen. Karjaan ja Hangon välisellä noin 50 kilometrin junamatkalla halkoja kuluu 3-4 mottia.

kraven kan trafi kera efter genomförd utbildning. Sammanlagt har föreningen två användningsdugliga ånglok, fyra stora diesellok samt flera mindre diesellok. Läs mera om museitågsverksamheten bland annat på www.srhs.fi och www. haapamaenmuseoveturiyhdistys.fi.

Postvagnen med brevinkast var tidigare en vanlig syn på våra järnvägar. Aikanaan postivaunu kirjeluukkuineen oli tavallinen näky raiteilla.

yllä höyryä En ur den frivilliga besättningen på ett 20-tal smörjer axlarna inför returresan mot Karis.

oikorataa pitkin) henkilöliikenne ei ole sallittua. Näillä osuuksilla junien on oltava tyhjillään. HMVY:llä on myös oma museovarikkoalue, jossa koulutuksen läpikäyneet yhdistyksen jäsenet voivat liikennöidä. Yhdistyksellä on käyttökelpoisina kaksi höyryveturia, neljä isoa dieselveturia sekä useita pienempiä dieselvetureita. Voit lukea lisää museojunatoiminnasta muun muassa osoitteissa www.srhs.ﬁ sekä www.haapamaenmuseoveturiyhdistys.ﬁ.

t helt okej att röka på tåget.

unassa tupakointi oli täysin

Talkoovoimin matkassa oleva henkilökunta rasvaa akseleita ennen paluumatkaa Karjaalle.

Estetiken spelade en helt annan roll under den första hälften av 1900-talet. Ångloket 1136 byggdes av Tampella i Tammerfors år 1947. Estetiikalla oli aivan toinen rooli 1900-luvun alkupuoliskolla. Höyryveturi 1136 rakennettiin Tampereella Tampellan toimesta vuonna 1947.

I konduktörsavdelningen håller man ordning och reda.

Trycket ökar i pannan och loket förbereds för avfärd.

Konduktööriosastossa vallitsee järjestys.

Painetta pukkaa kun veturi valmistautuu lähtöön.

ARCHIPE

H Ö S T 2 0 10

CITY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

H Å K A N E K LU N D

KOLUMNEN // KOLUMNI Gränsdragningar och social kompetens

Rajanvetoja ja sosiaalisia taitoja

Under sensommaren tillbringade jag en vecka med en härlig blandning av konstnärer, akademiker och tänkare i Zadar, Kroatien, som i sig var ett fantastiskt intressant ställe! Jag var inbjuden att berätta om tidskriften Skärgård och om vår kustsvenska kultur och våra skärgårdar för Nomaduniversitetets XI session: ”The Other Sea - memories, identities, archipelagos” med University of Zadar som värd. En dag hölls föreläsningar och diskussioner i en mycket historisk miljö, nere i ett svalt ”kyrkvalv” i en gammal kyrka som byggts ovanpå resterna av ett gammalt romerskt tempel; utanför var det + 32 C i skuggan. Kyrkan som heter Sankt Donatuskyrkan är från 900-talet e.Kr. och byggdes på ett gammalt romerskt tempel tillägnat gudinnan Juno. Att se hur delar av pelare, statyer, block med latinska skrifter, ibland svängda upp och ner, ingick i stenfot och väggar gav näring åt fantasin. Den är en av Kroatiens mest kända kyrkor och fungerade tidigare som Zadars katedral. En mera historisk ”föreläsningssal” får man verkligen söka efter. Kroatiens historia, snarare det som idag är Kroatien, är i sig också något utöver det vanliga.

ANDRA

INNEHÅLLSMÄSSIGT var många anföranden och diskussionsinlägg synnerligen intressanta för en kustsvensk som jag. En kroatisk föreläsare sade att det är helt fel att dra nationsgränser utanför kuster, som fick öronen att fl addra. Han sade att det oftast finns samma folk och kustkultur på kusten mittemot, med exempel från Adriatiska havet. Skall det dras nationalstatsgränser så skall de dras en bit inåt landet, för att undvika konflikter, sade han. Delar av Kroatiens gräns är ett ypperligt exempel. Efter mitt eget anförande kom många efteråt för att höra mera om det svenska kustkulturarvet längs Estlands och Finlands kuster. Och att det finns ett svenskspråktig universitet (Åbo akademi) utanför Sveriges gränser var de imponerade av. Till syvende och sist är det lätt för oss att hitta likheter med andra geografiska kustområden. Etnicitet och nationalstatsambitioner går sällan hand i hand, som befolkningen i Balkanländerna är nogsamt så medvetna om. Det krig mot serberna som kroaterna kallar för Hemlandskriget ligger ju så nära i tiden (1991-95) att det är svårt att ens förstå det. Under trivsamma vandringar i gamla stan i Zadar, som var ett enda myller av sommarfolk och uterestauranger, var det svårt att se fysiska spår av kriget. Då var staden Zadar utan både vatten och elektricitet under fem långa år. Mera info om det kriget hittas t.ex. på webbens Wikipedia.

att det uppfattas som ett privilegium att prata sitt eget modersmål i sitt eget land? Det är förstås efterdyningarna av ”Case Karleby” som jag avser, som har mycket gemensamt med ”Case Sibbo” från 2006, när Helsingfors helt sonika kapade åt sig en del av grannkommunen Sibbo. Många makthavare och politiker som i Sibbofallet var aktivt med om att via manipulativa och kleptokratiska metoder köra över rättsstatens principer och grundläggande rättigheter har nu också ﬁgurerat stort i dragkampen om Karleby. Många av dem har efter Sibborovet belönats med ministerposter, bl.a. Mari Kiviniemi som nu är statsminister. Hon körde ju redan i plundringskampen mot Sibbo med att kommunen (dvs Sibbo) bildat en språkmur som ”hindrat Helsingfors normala tillväxt österut”. Känns mönstret igen?

Loppukesästä vietin viikon ihanan taiteilija-, akateemikko- ja ajattelijajoukon seurassa Kroatian Zadarissa, joka osoittautui fantastisen mielenkiintoiseksi paikaksi! Minut oli kutsuttu sinne kertomaan ”Skärgård”-lehdestä, meidän rannikkoruotsalaisten kulttuurista sekä meidän saaristoistamme. Tilaisuus oli Nomaadiyliopiston IX sessio ” The other sea – memories, identities, archipelagos” ja Zadarin yliopisto toimi isäntänä. Yhtenä päivänä luennot ja keskustelut pidettiin hyvin historiallisessa ympäristössä, alhaalla viileässä ”kirkonholvissa” joka oli osa vanhaa kirkkoa jota oli rakennettu vanhan roomalaistemppelin raunioiden päälle. Ulkona oli + 32 C varjossa. Kirkko, Pyhä Donatuskirkko nimeltään, on peräisin 900-luvulta j. Kr. ja se on rakennettu vanhan, Junojumalatterelle omistetun, roomalaistemppelin päälle. Mielikuvitus lähti käyntiin kuin näki miten pilareiden ja patsaiden osat oli käytetty kivijaloissa ja seinissä. Joukossa oli myös kivilohkareita joissa latinankielistä kirjoitusta, joskus väärin päin käännettynä. Kirkko on yksi Kroatian tunnetuimmista ja se toimi ennen Zadarin katedraalina. Historiallisempaa ”luentosalia” saa hakea. Kroatian, tai ehkä paremmin nykyisen Kroatian, historia on myös vertaansa vailla.

EN DAGSUTFLYKT i den kroatiska skärgården var en upplevelse: stora öar med stora folkrika samhällen, välfungerande färjtraﬁk, härligt rena vatten, massor med oexploaterade öar samt en omfattande skärgårdsnationalpark med effektivt kanaliserad turistström. Och det var varmt både ovan och under vatten. Ett paradis för seglare. Kontrasten till vår egen skärgård är stor; det är inte speciellt trevligt att vi har en av världens ﬁnaste skärgårdar i så svårt övergödda vatten. Det sistnämnda iddes jag inte orda om i min presentation, men det är ett stort minus för vår konkurrenskraft som attraktiv turistdestination. Att segla och bada i grumligt algmättade (ibland giftiga) vatten är ingen uppbyggande upplevelse.

kontaktytor mellan Balkanområdet och Finland är den accelererande politiska klappjakt på vår kustsvenska kultur här i Finland. Den leder tankarna till Zadarföreläsaren som pratade om detta med feldragna gränser. Borde kanske gränsen västerut som skapades efter 1808-09 års krig ha dragits en bit in i landet? Skulle majoritetsbefolkningen i dagens Finland ha varit nöjdare då? Skulle de då vara ett steg närmare den enspråkiga monokultur som så många tycks längta efter? Åtminstone skulle vi som tillhör landets svenska språkminoritet ha sluppit den obehagliga situation som nu uppstått när normalt förnuftiga beslutsfattare, politiker och ministrar plötsligt förvandlats till populistiska skrävlare. Detta för att de tvingats inse att grundlagsjuridik ändå går före politik, precis som det skall vara. Och när den förlorande Centern nu gör populistiska uttalanden om att det måste fås ett slut på dessa ”språkliga privilegier” som hindrar administrativ ommöblering i landskapen, ja – då har det gått för långt! Då börjar vi närma oss termer som ”ethnic cleansing”, och då är det illa med rättstaten Finland.

TÄNK

I PROFESSOR Liisa Keltikangas-Järvinens aktuella bok ”Sociaalisuus ja sosiaaliset taidot” (Socialitet och social kompetens, WSOY, 2010) påpekar hon bl.a. att social kompetens är en överskattad resurs och att översociala människor ofta är dåliga ledare. Det beror på att de oftast vill behaga andra och är mycket beroende av omvärldens åsikter. Känns mönstret igen? Professorn skriver att det är en katastrof för en extremt social människa att hamna i minoritet, de vill alla vara på majoritetens sida. Denna beteendebeskrivning passar in på många politiker (och väljare ...); bl.a. sådana som förväntat sig att vinna, och sen förlorat. Om inte tidigare så då avslöjar de sina innersta känslor och aggressioner. Inget under att detta med politikerförakt envist tenderar att hänga kvar ...

SISÄLLÖLLISESTI monet luennot ja keskustelut olivat todella mielenkiintoisia kaltaiselleni rannikkoruotsalaiselle. Kroatialainen luennoitsija sanoi, että on virhe vetää valtionrajoja rannikoiden välille, se sai minun korvani heilumaan. Hän sanoi, että yleensä vastakkaisella rannikolla on samaa kansaa ja samaa kulttuuria, esimerkkinä hän mainitsi Adrianmeren. Jos valtionrajoja täytyy vetää, ne on vedettävä jonkun matkaa rannikolta konﬂiktien välttämiseksi. Osa Kroatian rajasta on oiva esimerkki tästä. Oman luentoni jälkeen, moni tuli kuulemaan lisää ruotsalaisesta rannikkokulttuuriperinnöstä Viron ja Suomen rannikoilla. Että Ruotsin rajojen ulkopuolella löytyy ruotsinkielinen yliopisto (Åbo Akademi) teki syvän vaikutuksen. Lopulta on helppoa löytää yhtäläisyyksiä muiden rannikkoalueiden kanssa. Etnisyys ja kansallisvaltioambiitiot kulkevat harvoin käsi kädessä, kuten Balkanin maiden asukkaat hyvin tietävät. Serbian vastainen sota, jota kroatialaiset kutsuvat Kotimaansodaksi, on ajassa niin lähellä (1991-1995) että sitä on vaikeaa edes ymmärtää. Viihtyisillä vaelluksilla Zadarin vanhassa kaupungissa, joka vilisi kesäihmisiä ja ulkoilmaravintoloita, oli vaikeaa nähdä fyysisiä jälkiä sodasta. Silloin Zadarin kaupunki oli viisi vuotta ilman sekä vettä että sähköä. Lisätietoa sodasta löytyy esim. Wikipediasta netistä.

kroatialaiseen saaristoon oli elämys: isoja saaria joissa isoja, väkirikkaita yhdyskuntia, hyvin toimiva lauttaliikenne, ihanan puhtaita vesiä, joukoittain riistämättömiä saaria, laaja kansallispuisto jonka turistivirta on hyvin kanavoitu. Ja oli lämmintä, sekä veden ylä- että alapuolella. Oikea purjehtijan paratiisi. Kontrasti meidän omaan saaristoon on suuri, ei ole kovinkaan mukavaa että meillä on yksi maailman hienoimmista saaristoista näin pahoin rehevöityneissä vesissä. Tästä en viitsinyt kertoa esittelyssäni, mutta se on suuri miinus meidän kilpailukyvyssämme houkuttelevana matkailukohteena. Purjehtiminen ja

PÄIVÄRETKI

uiminen sameassa ja leväntäytteisessä (joskus myrkyllisessä) vedessä ei ole mikään mieltä ylentävä kokemus. kontaktipinta Balkanin alueen ja Suomen välillä on kiihtyvä poliittinen ajojahti joka kohdistuu ruotsalaiseen rannikkokulttuuriin täällä Suomessa. Se vie ajatukset Zadarluennoitsijaan joka puhui väärin vedetyistä rajoista. Olisiko länsiraja, jota luotiin 180809 sodan jälkeen, pitänyt vetää vähän matkaa sisämaahan? Olisiko nykysuomen valtaväestö tyytyväisempi nyt? Olisivatko he silloin askeleen lähempänä yksikielistä monokulttuuria jota niin moni tuntuu haikailevan? Ainakin me, jotka kuulumme maan ruotsinkieliseen vähemmistöön, olisimme säästyneet inhottavalta tilanteelta joka nyt on syntynyt, kun tavallisesti normaaliälyiset päättäjät, poliitikot ja ministerit muuttuvat populistisiksi pullistelijoiksi. Tämä koska joutuvat oivaltamaan että peruslakijuridiikka menee politiikan edelle, aivan niin kuin pitääkin. Ja kun häviävä Keskusta antaa sellaisia lausuntoja että, maakuntien hallinnollista uudelleensisustamista estäville ”kielellisille etuoikeuksille” on tultava loppu – niin silloin on menty liian pitkälle! Silloin lähestymme termejä kuten ”ethnic cleansing”, ja silloin Suomen oikeusvaltio on heikoissa kantimissa.

TOINEN

AJATTELE ,

että oman äidinkielen puhuminen omassa maassaan pidetään etuoikeutena. Tarkoitan tietysti ”Case Kokkolan” jälkimaininkeja, sillä on paljon yhtäläisyyksiä vuoden 2006 ”Case Sipoon” kanssa, jolloin Helsinki pitemmittä puheitta kaappasi osan naapurikunnasta, Sipoosta. Monet vallanpitäjät ja poliitikot, jotka Sipoon tapauksessa manipuloimalla ja kleptokraattisilla menetelmillä aktiivisesti ajoivat oikeusvaltion periaatteiden ja perusoikeuksien yli, ovat myös näyttävästi osallistuneet Kokkolan köydenvetoon. Moni näistä on Sipoon ryöstön jälkeen palkittu ministerinsalkuilla, mm. Mari Kiviniemi joka nyt on pääministeri. Hän ajoi jo Sipoon ryöstöretkellä ajatusta että kunta (siis Sipoo) muodosti kielimuurin joka ”estää Helsingin normaalia kasvua itään päin”. Onko kuvio tuttu? PROFESSORI Liisa Kelikangas-Järvisen huomauttaa ajankohtaisessa kirjassaan ”Sosiaalisuus ja sosiaaliset taidot” (WSOY 2010), että sosiaalinen pätevyys on ylimainostettu voimavara ja että ylisosiaaliset henkilöt usein ovat huonoja johtajia. Tämä johtuu siitä, että he yleensä haluavat miellyttää toisia ja ovat hyvin riippuvaisia ympäristön mielipiteistä. Onko kaava tuttu? Professori kirjoittaa, että äärimmäisen sosiaaliselle ihmiselle vähemmistöön joutuminen on katastroﬁ, he haluavat aina olla enemmistön puolella. Tämä käytöksen kuvaus sopii moneen poliitikkoon (ja äänestäjään...), mm. sellaisiin jotka ovat odottaneet voittoa, ja sitten hävinneet. Viimeistään silloin he paljastavat sisimmät tunteensa ja aggressionsa. Ei ihme että poliitikoiden halveksunta ei ota loppuakseen.

H Å K A N E K L U N D /AT

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

S Y K S Y 2 0 10 1 9

N E W S

theatrE autum 2010

Kustens Serviceregister Rannikon Palvelurekisteri

www.canews.fi ÅBOLAND/TURUNMAA

Teatterit ensi-illat syksy 2010 / Teaterpremiärer hösten 2010 UUSIMAA - NYLAND 26.8.2010 – 31.12.2010 WICKED. Rooleissa: Maria Ylipää, Anna-Maija Tuokko, Vuokko Hovatta, Antti Lang, Ursula Salo, Heikki Sankari, Tuukka Leppänen, Eero Saarinen, Mikko Vihma, Unto Nuora, Inka Tiitinen, Katja Sirkiä, Saku Mäkelä, Saara Aalto, Saara Ahola, Markku Haussila, Sofia Hilli, Jukka Juntti, Emmi Kangas, Kirsi Karlenius, Ilkka Kokkonen, Ahto Koskitalo, Petrus Kähkönen, Matti Leino, Aksinja Lommi, Hanna Mönkäre, Heidi Naakka, Sami Paasila, Tiina Peltonen, Antti Timonen, Raili Ruutu, Maria Saivosalmi, Pinja Schönberg, Elina Silander, Leenamari Unho. Ohjaus: Hans Berndtsson. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 4.9.2010 - 5.11.2010 VAAVIN SALATTU ELÄMÄ. Rooleissa: Pertti Koivula ja Sanna Majuri. Ohjaus: Taina Mäki-Iso. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö – lämpiö. Helsinki. www.hkt.fi 9.9.2010 - 31.12.2010 EILA, RAMPE JA PALVATTU ONNI. Rooleissa: Heidi Herala, Ilmari Saarelainen, Leena Rapola ja Petri Poikolainen. Ohjaus: Heidi Räsänen. Helsingin Kaupunginteatteri. Arna-näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 11.9.2010 – 13.11.2010 AMERIKKA -KUVITELMIA VALLASTA. Rooleissa: Marc Gassot, Tarja Heinula, Niina Hosiasluoma, Katja Küttner, Jukka Ruotsalainen. Ohjaus: Pauliina Feodoroff. Teatteri Takomo. Helsinki. www.teatteritakomo.fi 14.9.2010 - 9.12.2010 CANTHIA. Rooleissa Paavo Kerosuo, Petriikka Pohjanheimo, Ella Pyhältö, Timo Ruuskanen, Outi Vuoriranta. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 15.9.2010 - 10.11.2010 SEKUNDA. Rooleissa: Calle Alm, Hannele Lauri, Petja Lähde, Sanna Majuri, Matti Olavi Ranin, Eppu Salminen, Eija Vilpas. Ohjaus:Viktor Drevitski. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Elsa. Helsinki. www.hkt.fi 15.9.2010 - 4.11.2010 KUIN ENSIMMÄISTÄ PÄIVÄÄ. Rooleissa Eija Ahvo, Perttu Hangaslahti, Wali Hashi, Petriikka Pohjanheimo, Ella Pyhältö ja Outi Vuoriranta, Tanja Heinänen, Jani Hendriksson, Pertti Huovinen, Sonja Myllymäkija Sami Roikola. Ohjaus: Heini Tola. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 16.9.2010 - 21.5.2011 ELLA JA PATEROCK. Rooleissa: Frank Skog, Ylva Edlund, Mika Fagerudd, Kristian Thulesius, Hanna Nyberg, Ingemar Raukola, Riikka Herva, Kai Bäckström. Ohjaus: Katriina Honkanen. Diana näyttämö, Helsinki. Unga Teatern. Espoo. www.ungateatern.fi 17.9.2010 - 10.10.2010 RAKKAUS. Rooleissa: Juha-Pekka Mikkola, Essi Hurme, Antti Korhonen, Petteri Pennilä, Anna Ranta, Mitro Härkönen. Ohjaus: Harri Liuksiala. Valtimonteatteri. Helsinki. www.valtimonteatteri.net 22.9.2020 – 23.11.2010 SAAPASJALKAKISSA. Rooleissa: Sari Aalto, Eero Ahre, Pekka Heiman. Ohjaus: Markku Arokanto. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi 23.9.2010 - 11.12.2010 TÄYDELLINEN PÄIVÄ. Lotta Kaihua, Elena Leeve, Pihla Penttinen, Eero Ritala, Johannes Korpijaakko. Ohjaus: Jussi Nikkilä. Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.fi 30.9.2010 - 31.12.2010 KOLJATTI. Rooleissa: Antti Virmavirta, Pekka Huotari, Sanna June Hyde, Pertti Koivula, Jari Pehkonen, Aino Seppo. Ohjaus: Raila Leppäkoski. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 30.9.2010 - 15.1.2011 PÄÄTEPYSÄKKI. Rooleissa: Janne Hyytiäinen, Liisa Mustonen, Erkki Saarela, Pia Andersson. Ohjaus: Pasi Lampela. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 1.10.2010 – DON HAMLET. Kari Hevossaari, Sesa Lehto, Jukka Manninen, Minna Puolanto, Eeva Putro, Asko Sahlman, Anna Veijalainen. Ohjaus: Ari Wahlsten. KokoTeatteri. Helsinki. www.kokoteatteri.fi 7.10.2010 - 18.12.2010 S.O.S. Rooleissa Pertti Sveholm, Elina Knihtilä ja Santtu Karvonen. Ohjaus Tiina Lymi. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi 8.10.2010 - 27.10.2010 GLOBEN UUPUNEET. Rooleissa: Jussi Lehtonen, Nora Raikamo ja Hanna Raiskinmäki. Ohjaus: Saana Lavaste. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 10.10.2010 – 19.10.2010 OLLIN OPPIVUODET. Ohjaus: Tanja Hautakangas. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi 13.10.2010 - 18.12.2010 KONE. Rooleissa Laura Malmivaara, Vilma Melasniemi, Juho Milonoff, Niko

Saarela, Pekka Valkeejärv, Kalle Chydenius, Juha Itkonen, Pekka Milonoff. Ohjaus: Kalle Chydenius. KOM-teatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.fi 16.10.2010 – 13.11.2010 NELJÄTTÄ VIEDÄÄN. Ohjaus: Milja Vojinovic. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi 22.10.2010 - 10.12.2010 VIIVI JA WAGNER TENERIFFALLA. Rooleissa: Sari Siikander, Risto Kaskilahti, Tiina Pirhonen, Matti Rasila, Pia Runnakko, Sanna Saarijärvi, Heikki Sankari/ Oskari Katajisto, Kaisa Torkkel, Kari Mattila. Ohjaus: Tiina Puumalainen. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.fi 23.10.2010 – 15.1.2010 CASANOVA. Pääosissa: Antti Peltonen, Jussi Wahlgren. Ohjaus: Sari Niinikoski. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri 28.10.2010 - 18.12.2010 MR VERTIGO. Rooleissa: Kristiina Halttu, Tea Ista, Tero Jartti, Jukka-Pekka Palo, Esa-Matti Long. Ohjaus: Kristian Smeds. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 30.10.2010 – 27.11.2010 ESTELLA JA SOFIA MATKALLA MANALASSA. Rooleissa: Noora Dadu, Joanna Haartti. Ohjaus: Kaisa-Liisa Logrén. Teatteri Takomo. Helsinki. www.teatteritakomo.fi 3.11.2010 – 11.12.2010. PARASTA VIIDEN JÄLKEEN. Rooleissa: Matleena Kuusniemi, Miia Nuutila, Miina Turunen, Henry Hanikka, Taisto Reimaluoto, Pedro Hietanen. Ohjaus Jussi Helminen. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi 4.11.2010 - 9.1.2011 TALVISIRKUS SIKA. Tanssiteatteri Hurjaruuth. Helsinki. www.hurjaruuth.fi 5.11.2010 – 31.12.2010 ENRON. Rooleissa: Milka Ahlroth, Eero Aho, Rauno Ahonen, Iikka Forss, Helena Haaranen, Markku Huhtamo, Merja Larivaara, Antti Laukkarinen, Tiia Louste, Seppo Maijala, Tommi Rantamäki, Mika Räinä, Sauli Suonpää, Sami Uotila, Tom Wentzel. Ohjaus: Kari Heiskanen. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 7.11.2010 – 8.12.2010 TSÄDÄM! Iika Hartikainen, Eeva Vekki, Outi Utriainen ja Tuija Rantalainen. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi 11.11.2010 - 31.12.2010 NYT JO NAURATTAA. Rooleissa: Titta Jokinen, Tuomas Uusitalo, Kiti Kokkonen, Teemu Aromaa, Sari Ann Moilanen, Toni Wahlström. Ohjaus: Toni Wahlström. Helsinki. www.komediateatteriarena.fi

GÖSTA. På scenen: Gogo Idman, Jessica Lindfors, Linda Mattson, Otto Milde, Akse Petterson, Alfons Röblom, Anders Sundström, Jonathan Sundström, Johannes Tabermann. Regi: Paul Olin. Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi 14.10.2010 - 31.12.2010 VILL HA MERA. I rollerna: Pia Runnakko, Sixten Lundberg, Birgitta Ulfsson, Pekka Strang, Sampo Sarkola, Joachim Wigelius, Mia Renwall. Författare: André Wickström, Stan Saanila, Anders Slotte Och Anna-Lena Laurén. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 5.11.2010 – 14.11.2010 HOTELLLIGGAREN. Raseborgs Teatersällskap. TryckisTeatern. Karis. www.tryckeriteatern.org 20.11.2010 - 13.12.2010 ULTRALJUD. På scenen: Mikael Andersson, Thomas Backlund, Edith Holmström, Rita Polster, Jan-Christian Söderholm. Regi: Hellen Willberg. Svenska Teatern. Den Lilla Skillnaden. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 26.11.2010 - 8.12.2010 RAPPORTER 1. På scenen: Eva Melander, Henrik Vikman, Veronika Mattsson. Regi: Marcus Lindeen. Svenska Teatern. Den Lilla Skillnaden. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 20.11.2010 - 15.1.2011 FLICKAN MED SVAVELSTICKORNA. I rollerna: Emilia Nyman, Frank Skog, Kristian Thulesius, Mika Fagerudd, Hanna Nyberg, Ingemar Raukola, Ylva Edlund. Regi: Christian Lindroos. Unga Teatern. Esbo. www.ungateatern.fi Ooppera - Opera www.operafin.fi TURKU & LÄHISEUTU ÅBO MED OMNEJD 3.9.2010 - 28.1.2011. HYVÄÄ YÖTÄ, HERRA HAKKARAINEN. Rooleissa: Jouni Röyskö, Kirsi-Marjut Alén, Jukka Kittilä, Laura Eriksson. Ohjaus: Maiju Rautiainen. Pikkolo. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 10.9.2010 - 16.12.2010. HAMBURGER BÖRS - JA HÄNTÄ KAIKKI RAKASTIVAT. Ohjaus: Maiju Sallas. Päänäyttämö. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 11.9.2010 – 23.10.2010. 7,5 KUOLEMANSYNTIÄ. Turun Ylioppilasteatteri. Turku. www.turunylioppilasteatteri.fi

17.11.2010 - 14.12.2010 PIRUNPUNTARI. Rooleissa: Juha Varis, Katja Joutsijoki. Ohjaus: Päivi Akonpelto. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.ﬁ

16.9.2010 - 30.12.2010. KASIMIR JA KAROLINE. Rooleissa: Markus Järvenpää, Kreeta Salminen, Stefan Karlsson, Kimmo Rasila, Leena Nuora, Matti Onnismaa, Jukka Soila, Ulla Koivuranta, Eila Halonen, Riitta Selin, Riitta Selin, Eila Halonen, Riitta Selin. Ohjaus: Irene Aho. Sopukka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.ﬁ/teatteri

2.12.2010 - 29.12.2010 NEXT TO NORMAL. Rooleissa: Vuokko Hovatta, Juha Junttu, Jonna Järnefelt, Petrus Kähkönen, Tuukka Leppänen, Antti Timonen. Ohjaus: Markku Nenonen. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.ﬁ

18.9.2010 – 17.10.2010 PIENISUURI MUURAHAINEN. Rooleissa: Kati Keskihannu, Anna Korpinen, Tytti Juhola, Jura Sivonen. Ohjaus: Kati Keskihannu. Tehdasteatteri. Turku. www.tehdasteatteri.com

På svenska 27.8.2010 – 11.12.2010. SAFTSALONGER. Luckan. Helsingfors. www.luckan.fi/saftsalong 15.9.2010 - 8.12.2010 FANNY OCH ALEXANDER. På scenen: Lilga Kovanko, Rabbe Smedlund, Willehard Korander, Alma Pöysti, Ville Virtanen, Åsa Wallenius, Tobias Zilliacus, Riko Eklundh, Anja Bargum, Jessica Grabowsky, Max Bremer, Anna Hultin, Sue Lemström, Ragni Grönblom, Nina Kaipainen, Kent Sjöman, Per Ehrström. Regi: Maria Lundström. Svenska Teatern. Alexandersteatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 24.9.2010 - 8.12.2010 ALLA ÄLSKAR BERNIE MADOFF. På scenen: Max Forsman, Thomas Backlund, Hanna Raita-aho. Regi: ArnHenrik Blomqvist. Svenska Teatern. Den Lilla Skillnaden. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 7.10.2010 – STENAR I FICKAN. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 7.10 Hangö, 9.10 Bromarf, 19-20.10 Ekenäs, 23.10 Tenala, 26.10 Kyrkslätt & Brändö, 28-29.10 Karis, 17-18.11 Borgå, 23.11 Pojo. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 9.10.2010 - 19.10.2010 DET GRÖNA LANDET. Gästspel. På scenen: Borgar Garðarsson, Anna Grönblom, Gogo Idman. Regi: Stefán Sturla Sigurjónsson. Svenska Teatern. Den Lilla Skillnaden. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 11.10.2010 – SAGAN OM DEN LILLA FARBRORN. Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi 13.10.2010 – 15.12.2010 IN KOMMER

19.9.2010 - 11.12.2010 VAAHTERAMÄEN EEMELI. Ohjaus: Venla Kuitunen, Hanna Suurhasko. Turun Nuori Teatteri. www.nuoriteatteri.com 24.9.2010 – 29.10.2010 KAUNEIN POIKA HETI MORRISONIN JÄLKEEN. Ohjaus: Tuire Matikainen. Kaarina-teatteri. Kaarina. www.kanute.fi 30.9.2010 - 2.12.2010. VINCENT RIVER. Rooleissa: Tiina Weckström, Markus Riuttu. Ohjaus: Mikko Roiha. Sopukka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 15.10.2010 – 10.12.2010 DRACULA. Ohjaus: Timo Väntsi. Kaarina-Teatteri. Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi 22.10.2010 – 15.12.2010 PIDÄN SINUSTA HUOLTA. Ohjaus: Arto Lindholm. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com 23.10.2010 – 3.12. RASPUTIN – PYHÄ PAISE. Ohjaus: Marko Saario. Raision Teatteri. www.raisionteatteri.net 23.10. SALON NÄYTTÄMÖ: KYMMENEN KÄSKYÄ. Salo. http://halloween.salonnayttamo.fi 27.10.2010 - 8.12.2010. RIKOS JA RANGAISTUS. Pikkolo. Turun Kaupunginteatteri. www.turku.fi/teatteri 28.10.2010 - CATWALK. Aurinkobaletti. Manilla. Turku. www.aurinkobaletti.com 5.11.2010 – 3.12.2010 JACQUES BREL JA LYRIIKAN PARLAMENTTI. Ohjaus: Mikko Rantanen. Kaarina-Teatteri. Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi 13.11.2010 - KONEITTEN MURSKAAJAT.

Ohjaus: Elina Kilkku. Turun Ylioppilasteatteri. Turku.www.turunylioppilasteatteri.fi 19.11.2010 – 5.12.2010 AKKAPAKKA. Rooleissa: Paula Lehtinen, Mia Kuisma, Minna Isojunno. Ohjaus: Pauliina Salonius. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com 28.11.2010 – 14.12.2010 SCHIIVOAVAT SERAFIT. Ohjaus: Maisa Pitkänen. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com På svenska 23.9.2010 – LES MISÉRABLES. I rollerna: Alexander Lycke, Sören Lillkung, Marika Westerling, Therese Karlsson, Glenn Nilsson, Josefine Isaksson, Joachim Thibblin, Daniela Franzell, Rune Saeter. Regi: Georg Malvius. Stora scenen. Åbo Svenska Teater. Åbo. www.abosvenskateater.fi 13.10.2010 – STENAR I FICKAN. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 13.10 Pargas, PIUG, 15.10 Kimito, 16.10 Västanfjärd, 21.10 Dalsbruk, 25.10 Iniö, 20.11 Nagu, 24.11 Dragsfjärd, 25.11 Houtskär, 26.11 Korpo. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN 28.8.2010 – 13.11.2010 OI IHANA PANAMA. Katriinan Kamari. Rooleissa: Sini Hukkanen, Marjo Lahti, Eija Varima. Ohjaus: Kirsi Karvonen. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 11.9.2010 – 13.11.2010 UNELMISTA SUURIN. Päänäyttämö. Ohjaus: Vihtori Rämä. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 18.9.2010 - 19.1.2011 YKSI LENSI YLI KÄENPESÄN. Rooleissa: Joose Mikkonen, Outi Kavén, Ilona Chevakova, Lasse Hjelt, Miika Korkiakoski, Matias Kuoppala, Usva Kärnä, Hannes Lukinmaa, Timo Luoma, Risto Saarela, Toni Ikola. Ohjaus: Samuli Reunanen. Suuri näyttämö Romeo. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 5.11.2010 - 26.1.2011 RUUKINKUJA. Rooleissa: Lis Laviola, Kielo Tommila, Usva Kärnä, Ilona Chevakova, Laura Hänninen, Matias Kuoppala, Joose Mikkonen, Ilkka Aro, Hannes Lukinmaa, Risto Saarela, Soile Ojala, Miika Korkiakoski, Anna Lemmetti, Timo Luoma. Ohjaus: Erik Kiviniemi. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 20.11.2010 – PIUKAT PAIKAT. Päänäyttämö. Päärooleissa: Irina Parviainen, Samu Loijas, Tuomo Kemppainen. Ohjaus: Hanna Kirjavainen. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi På svenska 11.9.2010 - 30.10.2010 UTRENSNING. På scenen: Jonas Bergqvist, Janina Berman, Lina Ekblad, Lasse Fagerström, Viktor Idman, Sophia Karlsson, Bror Österlund. Regi: Peter Snickars. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 25.9.2010 - 30.10.2010 ALLT ELLER INGET – THE FULL MONTY. På scenen: Marco Luponero, Johan Aspelin, Dick Holmström, Simon Häger, Marcel Lindström, David Sigfridsson, Jakob Höglund, Sonja Biskop, Stina Engström, Susanne Jonsson, Sofie Lybäck m.fl.. Regi: Seija Metsärinne. Stora scenen. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 7.10.2010 – 14.10.2010 SCENDRAG MED SARÉN. Vasallen. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 3.11.2010 STENAR I FICKAN. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 3.11 Kronoby. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 11.11.2010 – PINOCCHIO. Regi: Jakob Höglund. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi ÅLAND - AHVENANMAA 8.11.2010 – STENAR I FICKAN. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 8.11 Kumlinge, 9.11 Föglö, 10.11 Mariehamn, 11.11 Finström, 12.11 Kökar, 30.11 Jomala, 1.12 Vårdö, 2.12 Lumparland, 3.12 Saltvik. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO Servicestation • Huoltoasema Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot

K.BROMAN AB Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038

Nyland / uusimaa 24.9.10-27.11.10 HANGÖ – HANKO www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 7.5.-17.10. Muotitietoiset. Hangon museossa pukumuotia 1700-luvun lopulta 1970-luvulle. Avoinna arkisin 7.5.-31.8. ti-su 11-16, to myös 18-19. 1.9.-17.10. ke, to, la su 13-15, to myös 18-19. Nycanderinkatu 4, puh 019 2203 228. / De modemedvetna. Dräktmode från slutet av 1700-talet till 1970-talet. Öppet: 7.5.-31.8. ti-sö 11-16, to även 18-19, 1.9.-17.10. on, to, lö, sö 1315, to även 18-19. Adress: Nycandergatan 4, tel. 019 2203 228. 28.9.-22.10. Unto Ahjotuli. Näyttely kaupungintalon galleriassa. / Utställning i stadshusets galleri. 24.10.-14.11. Hangon kuvataiteilijat. Näyttely kaupungintalon galleriassa. / Hangö bildkonstnärer r.f. Utställning i stadshusets galleri. 16.11.-4.12. Taidenäyttely lapsille kaupungintalon galleriassa. / Konstutställning för barn i stadshusets galleri.

RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA – POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarf.fi www.fiskarsvillage.fi www.billnas.fi www.antskog.fi www.evenemax.fi 31.8.-7.12. Droppen. Samvaro för vuxna tillsammans med barn under skolåldern. Ingen förhandsanmälan! Ti kl 13.30-15.30. Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1, Ekenäs. 2.9.-16.12.Bingokväll to kl 18.30. Högåsa, Gamla Åbov. 85, Pojo kyrkoby. Skuru. / Bingoilta. Högåsa, Pohjan kirkonkylä. 12.9.-31.10. Mamma och babygymnastik. En glad stund för mammor med babyn i åldern 3-8 månader. Vi träffas 8 söndagar i Seniora, Ekenäs. Anmälning/förfrågning tfn 044-526 6368. Sö kl 9.15-10. 21.9. – 7.12. Babymassage - Kärleksfull beröring. För föräldrar med babyn. Anmälningar/ förfrågningar Pirjo Laatikainen tfn 050-304 7613 eller pirjo.laatikainen@folkhalsan.fi. Folkhälsan Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs. 1.10. I stångjärnshammarens värld 18.30. En radiointervju från 1963 med Aina Forsström, dotter till smeden Gustaf Forsström i Svartå bruk. Dessutom fotografier, vykort, tavlor och andra konstverk i anknytning till intervjun. Svartå bibliotek, Askersvägen, Svartå. 1.10. Hygienpass kl 16-20. Medborgarinstitutet Raseborg, Höijersgården. Höijersvägen 3, Ekenäs. 2.10. 25-årsjubileumsmarknad / 25-vuotisjuhlamarkkinat 11.00-18.00 Skördemarknad med ekologiskt och närproducerat, lokalt hantverk, lunch, café, musik, lotteri, program för stora och små, författarbesök av Nina Colliander-Nyman om ”Mat Rätt”. Mikaelskolan, Västerby gård, Hangövägen 2061 A, Ekenäs. 2-3.10. Skönhet och hälsa 2010. Allt inom skönhet, hem och välmående kommer att finnas på plats, även olika behandlingar kommer att göras till ett förmånligt pris. Ca 60 utställare runt om i Finland kommer att finnas på plats. Hotel Sea Front, Vitsippsgatan 2, Ekenäs. / Kauneus ja terveys 2010. Noin 60 näytteilleasettajaa ympäri Suomea. Hotel Sea Front, Tammisaari. 3.10. Konsert med Akademiska Saxofonkvartetten kl. 18. Bl.a. Albeniz, Fagerlund, Gerschwin. Sigurd Snåresalen, Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. / Konsertti. Tammisaari. 6.10. På väg till Spanien 19.00. Cajorna är på väg till Spanien på körfestival och vill dela med sig av repertoaren. Sigurd Snåresalen, Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. 7.10. Bokpratarnas litteraturafton 19.00. Kvällens program består av ett inledande anförande som hålls av en inbjuden gästförfattare. Anförandet utmynnar i ett samtal med publiken där frågan är fri. Församlingen bjuder på kaffe/te med tilltugg. Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1, Ekenäs. Även 11.11. 9.10. Det ljuva livet 17.00. ”Det ljuva livet” är en glamorös konsert med damkören Girls och Runebergskören BSB från Borgå. Dirigenterna är Monica Henriksson och Henrik Wikström, vid pianot Niels Burgmann. TryckeriTeatern. Torggatan 1, Karis. 14.10. – 9.12. Humorsmedjan, en stand up klubb på vandrande fot. To 14.10. kl 19 on 10.11. kl 19 to 9.12. kl 19. Kulturhuset Karelia, Skillnadsgatan 11. 15.10. Dansgala 20.00-02.00. Orkestrar: Arvingarna från Sverige, Susann Sonntag’s från Finland. ”Alla tiders dansmusik”. Servering och dansgalabuffé. Ekenäs Bollhall, Flemingsgatan 19. / Tanssigaala. Tammisaaren Palloiluhalli. www.scendraget.fi 19.10. Textbehandling och bildhantering. Tredelad kurs i datoranvändning. Grupper på max 9 personer. Viss datorvana nödvändig.

Sammanlagt 12 lektioner. Anmäl dig till BoMartin Ljungqvist tfn 0400-729 691. Servicehuset Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs. 20.10. Bibliotekets boksällskap i Karis 18.30. Vill du diskutera böcker och läsupplevelser tillsammans med andra och få inspiration och boktips? Kom då till Karis bibliotek onsdagen den 20 oktober kl. 18.30 - det bjuds på bokprat och så startar vi Bibliotekets boksällskap i Karis. 21.10. Framtidens svenskfinland - livskraftigt eller uppgivet? Hur mår det svenska i Finland år 2030 om invandringen ökar snabbt och antalet utlänningar är större är de svenskspråkiga? Och hur går det om den ekonomiska krisen blir långvarig och svenskan sakta sparas bort? Tankesmedjan Magma vill uppmuntra till diskussion om det svenska språkets framtid i Finland. Kom med och delta i Magmas och Kommunförbundets tankeexperiment! Vad händer med det svenska språket i Finland när världen kring oss förändras? Björn Sundell från tankesmedjan Magma visar hur det kan gå. Så får deltagarna själva säga om de håller med – eller lägga fram alternativ. Fritt inträde. Kl 18. Medborgarinstitutet Raseborg, Höijersgården, Ekenäs. 24.10. Körkonsert 18.00. Åbo Svenska Manskör, Pargas manskör och Manskören Raseborg, dir. Rolf W. Ahlblerg. Ekenäs kyrka. 30.10. Hallå-dagen. Karis telefon 90 år Mässa artister och program för hela familjen, restaurang, fiberby, LAN-party, tävlingar och annat roligt. Fritt inträde! Idrottsgränd 1, Karis. / Haloo-päivä. Karjaan Puhelin 90 v. - Messut, artisteja ja ohjelmaa koko perheelle, ravintola, LAN-party, kilpailuja ja muuta hauskaa. Ilmainen sisäänpääsy. Sisu Areena, Urheilukuja 1, Karjaa. 31.10. Konsert/Konsertti: Västnylänska kammarkören 18.00. Västnyländska kammarkören, dir. Marianne Gustafsson Burgmann. Ekenäs kyrka. / Tammisaaren kirkko. 5.11. Aftonmusik inför allhelgona med Marjo Danielsson och Niels Burgmann kl 19. Ekenäs kyrka. 9.11. Konsert med Vogler-kvartetten Från Tyskland / Konsertti. Musik av Robert Schumann med anledning av 200-årsjubileet. 18.30. Sigurd Snåresalen. Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. 10.11. Konsert / Konsertti 19.00. Musikinstitutet Raseborg. Ekenäs kyrka. www.ekenasforsamling. fi 11-14.11. Bokkalaset. Bokkalaset återkommer i år med temat ”Magiska vandringar”. Dagarna är fyllda med litterära program i centrum av Ekenäs. Författare som besöker Bokkalaset är bl.a. Claes Andersson, Katarina Gäddnäs, Erik Wahlström, Freja Rudels, Staffan Bruun och många fler. 13.11. Italiensk afton 18.00. Italiensk musik med ensemble Capricci harmonici: Katja Juhola, sopran, Antto Vanhala, violin, Louna Hosia, cello, Niklas Mellberg, barockgitarr och tiorba, Marianna Henriksson, cembalo. Sankta Katarina kyrka, Lärkkullavägen 26, Karis. / Italialainen ilta. Pyhän Katariinan kirkko. Karjaa. 13.11. Kahvikonsertti: Kauneimmat Hengelliset Laulut. Sopusointu-kuoro ja Marjo Danielsson. Konserttiin voi etukäteen toivoa lauluja (M.Danielsson, puh. 044-5280987). Tammisaaren seurakuntakoti, Larssonintie 1. / Kaffekonsert: De Vackraste Andliga Sångerna 15.00. Finskspråkigt tillfälle med Sopusointu-kuoro och Marjo Danielsson. Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1, Ekenäs. 21.11. Höstdrömmar -valsernas afton tillsammans med Eccas drängar 16.00-18.00. Allsång. Sigurd Snåresalen, Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. / Syysunelmia. Tammisaari. 21.11. Temaföreläsning kl 15-17. 60-årsjubileum, föreläsning med Helena Ranta kring temat ”Kan man förebygga folkmord?”. Helena Hollmerus uppträder med sång. Kaffeservering. Alla hjärtligt välkomna. Röda Kors-lokalen, Karisvägen 36, Karis. 24.11. Joulukonsertti. Kansalaisopiston joulukonsertti. Tammisaaren kirkko, Iso Kirkkokatu. / Julkonsert kl. 18. Finskspråkigt tillfälle. Medborgarinstitutets julkonsert. Ekenäs kyrka. www.ekenasforsamling.fi 27.11. Fiskars museums julöppning. Den traditionella julutställningen öppnas kl. 11 i huvudbyggnaden och bagarstugan. Temaguidning: Jul– och nyårstraditioner Kl. 11 (finska), kl. 14 (svenska). Verkstad i Slaggbyggnaden kl. 11-16. Vi stöper nyårslyckor och spår det kommande året. Materialavgift 2 €/person. Glögg– och pepparkaksservering i Slaggbyggnaden. Fiskars museum, Åkerraden 9, Fiskars. www.fiskarsmuseum.fi. 28.11. Adventsmusik i Ekenäs kyrka kl 18. Adventin ajan musiikkia Tammisaaren kirkossa klo.18.

Utställningar - Näyttelyt 1.4.-31.10. Lantbrukets mekanisering/ Maatalouden mekanisointi 1950-1980. Prästkullav. 944,Tenala – Tenhola. Öppet julisöndagar kl. 13-16 eller enligt överenskommelse. Avoinna sunnuntaisin heinäkuussa klo 13-16 tai sopimuksen mukaan. Arr./järj. Filip Karlsson 0400-991507. 23.4.-10.10. Alla tiders Ekenäs/Kaikkien aikojen Tammisaari. EKTA - Ekenäs museicentrum. EKTA - Tammisaaren museokeskus. Öppet/avoinna tisu/sö 11-17. 23.4.-10.10. Den förtrollande trädgården/ Puutarhan lumo. EKTA - Ekenäs museicentrum / EKTA - Tammisaaren museokeskus. Öppet/

avoinna: ti-sö/su 11-17. 1.5.-30.9. Blind- och terapiträdgård, arboretum samt sagostig/Sokeain- ja terapiapuutarha, arboretum sekä satupolku. Öuddens arboretum, Fåfängövägen 216, Ekenäs. Öuddenin puulajipuisto, Fåfängöntie 216, Tammisaari. Öppet/avoinna: ti-sö/su 10-16. www.arboretum. fi 1.5.-31.10. Utställning – Näyttely. Kim Simonsson. Galleri Elverket, Ekenäs – Tammisaari. Öppet/avoinna: ti-sö/su 11-17. Arr./ järj. Pro Artibus. 1.5.-30.9. Temautställning - Lullas och Kalles Fiskars. Den i S:t Petersburg födda Louise von Schlüter, dotter till statsråd Carl Johan Schlüter, arbetade trots sin bakgrund sina sista år som hushållerska i Fiskars. Hennes käraste fritidssysselsättning var amatröteatern. Karl Wiman som sedan barnsben tjänstgjort vid bruket var en av de skickliga gjutarna vid Fiskars gjuteri. Han verkade aktivt i bl.a. brandkårens hornorkester och den lokala nykterhetsföreningen. Fiskars museum, Åkerraden 9, Fiskars. / Teemanäyttely - Lullan ja Kallen Fiskars. Tarinoita kahdesta ruukkilaisesta. Pietarissa syntynyt Louise von Schlüter ”Tant Lullla”, valtioneuvos Carl Johan Schlüterin tytär, toimi alkuperästään huolimatta viimeiset vuotensa virkamiesperheiden taloudenhoitajana Fiskarsissa. Hänen rakkain harrastuksensa oli amatööriteatteri. Ruukissa pikkupojasta asti palvellut kuului Fiskarsin valimon taitaviin valureihin. Hän oli aktiivisesti mukana mm palokunnan torvisoittokunnassa ja ruukin raittiusseurassa. www.fiskarsmuseum.fi 1.5.-30.9. Fiskars museum – basutställningen. I den permanenta utställningen presenteras bruksbornas arbete, boende och vardag från slutet av 1800-talet till 1940-talet. Fiskars museum, Åkerraden 9, Fiskars. / Perusnäyttelyssä esitellään ruukkilaisten arkielämää, asuinolosuhteita ja työntekoa 1800-luvulta 1940-luvulle. 18.8.-31.12. Järnvägarminnen. On kl 1518. Öppet också enligt överenskommelse. Lokalarkivet Arresten, Centralgatan 90, Karis. Rautatiemuistoja. Auki myös sopimuksen mukaan. Paikallisarkisto Aresti, Keskuskatu 90, Karjaa. 1.9.-31.12. Forststyrelsen 150 år / Metsähallitus 150 v. Ekenäs naturum - Tammisaaren luontokeskus. 3-25.9. Illusion 7. Galleri Zebra Karis – Karjaa. Hans G. Hästbacka, fotografier – valokuvia. www.gallerizebra.fi. 6.9.-30.11. Ulla Weckström. ”Se människan”, croquis och målningar efter levande modell. Ekenäs hälsocentral, Carpelansvägen 17 A. / ”Näe ihminen”, croquis ja maalauksia. Tammisaaren terveyskeskus. 10.9.-29.9. Utställning – Näyttely. Paula Kovalainen. Kantti konstshop - Kantti taideshop, Fiskars. Öppet/avoinna: april/huhtikuu ti-sö/su 12-17, maj/toukokuu-september/syyskuu 10-18. www.onoma.org. 15.9. – 9.10. Konstutställning, Tove Nyberg-Stubb. Biblioteks utställningshall, Raseborgsvägen 8, Ekenäs. / Tammisaaren kirjaston näyttelytila. 18.10. – 28.10. ”Spår av helighet”Fotoutställning. Ekenäs biblioteks utställningshal. Raseborgsvägen 8. 19.11. – 27.2.2011. Rya och kista. Utställningen med ryor från Varkaus museum presenterar Tuomas Sopanens stora privata samling. De utvalda ryorna berättar om ryan som brukstextil, inredningselement och konstverk. Samtidigt visas också kistor och ryor ur museets egna samlingar. Fre kl 11-17 lö kl 11-17 sö kl 1117 ti kl 16-19 on kl 16-19 to kl 16-19. Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11. / Ryijy ja arkku. Varkauden museotoimen näyttely esittelee Tuomas Sopasen laajan yksityiskokoelman ryijyjä. Näyttelyyn valitut ryijyt kertovat ryijystä käyttötekstiilinä, sisustusesineenä ja taideteoksena. Samalla on esillä arkkuja ja ryijyjä museon omista kokoelmista. Tammisaaren museokeskus EKTA. Kustaa Vaasan katu 11. www.raseborg.fi/ museum 27.11.-13.1.2011 Traditionell Julutställning. Fiskars museum, Åkerraden 9, Fiskars. / Perinteinen Joulunäyttely. Fiskarsin museo.

INGÅ – INKOO www.inga.ﬁ www.inkoo.ﬁ 26.9. Kl./klo 10.00 Skördemässa i Ingå kyrka. Ingå församling. 3.10. Inkoon Hölkkä. Öppen nationell tävling XXVII Inkoon Hölkkä. Arr.:Inkoon Voima. 14.10. Sagostund 10.00 - 10.30. Huvudbibliotek. Vi läser sagor på svenska i Ingå huvudbiblioteket. Även 11.11. 15.10. Satutuokio 10.00-10.30. Pääkirjasto. Luemme satuja Inkoon pääkirjastossa. Myös 12.11. 6.11. Maskerad/Naamiaiset. Ingbohed. Täktervägen, 10120 Täkter. Arr.:Täkter uf. 13.11. Farsdagsdans / Isänpäivän tanssit. Hembygdsgården. Idrottsvägen. Ingå Gammeldans -och Lekgille. 20.11. Julbasar / Joulumyyjäiset. Kommungården. Ola Westmans allé 3. Arr.:Ingå Pensionärer. 27.11. Julmarknad i Degerby / Joulumarkkinat Degerbyssä. 10.00 - 14.00. Degerby. www. degerby.fi 28.11. Julmarknad på Hembygdsgården. Hembygdsgården. Idrottsvägen. Arr.:Ingå ungdomsklubb. / Joulumarkkinat Hembygdsgårdenilla.

SIUNTIO – SJUNDEÅ www.siuntio.ﬁ 20.10. 19.00 Namnskicket i Sjundeå, Lars Malmberg, föredrag om Sjundeå namn i biblioteket, Lars Malmberg, arrangör Hembygdens Vänner i Sjundeå och kulturväsendet. / Nimien etymologiaa Siuntiossa, Lars Malmberg, esitelmätilaisuus ruotsiksi

Siuntion kirjastossa, 050-412 4080. 27.10. klo 19 Antiikki-ilta Siuntion kirjastossa, Berndt Morelius, Esitelmä- ja esineitten arviointi-ilta (ruotsinkielinen), järjestäjinä kotiseutuyhdistys Hembygdens Vänner i Sjundeå ja kunnan kulttuuritoimi. lisätietoja 050412 4080. / Antikkväll i biblioteket, Berndt Morelius. Föredrag och värderinga av atikföremål, arrangör Hembygdens Vänner i Sjundeå och kulturväsendet. 30.10. Spectacilur Sjundeå Siuntio -konsert i Borgvik. På konserten kommer talangfulla musiker i byn att uppträda. Jag ordnar konserten som mitt examensarbete för min utbildning på yrkeshögskolan Novia. / Spectacilur Sjundeå Siuntio -konsertti Borgvikissa. Ann-Sofie Dahlqvist, annsofie.dahlqvist@gmail.com 19.-21.11. Lux Musicae viikonloppu. Lux Musicae, musiikin valoa pimeään syksyyn, konsertteja, kotisivut www.luxmusicae.com, raija.rehnberg@ gardskulla.fi.

KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.ﬁ www.kyrkslatt.ﬁ www.evitskog.net 11.3.–22.12. ”Koti on siellä missä työ on”: Eliel ja Eero Saarinen Yhdysvalloissa. Näyttely kertoo Saaristen yhteisistä vuosista Yhdysvalloissa. Isän ja pojan yhteistyön tuloksena syntyi joukko rakennuksia, jotka ovat jääneet Yhdysvaltojen arkkitehtuurin historiaan. / Utställningen berättar om de båda Saarinens gemensamma år i Amerika. Av faderns och sonens samarbete uppstod en mängd byggnader som har blivit i Amerikas historia. På Hvitträsk utställs också Eero Saarinens originalritningar från Svenska teaterns utvidgning. Liput 5 e opiskelijat, eläkeläiset ja 6 e aikuiset. Vapaa pääsy alle 18-vuotiaat. Hvitträsk, Hvtträskintie 166, Luoma. www.hvittrask.fi. 15.9.-14.10. Kristiina Alatalo valokuvia - Pieces of Peace. Art Cafe Babylon, Kirkkonummen kauppakeskus, Saloviuksentie 3. 29.9. – 23.10. Pentti Saksala: Värimaalauksia – Målningar. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 2.10. Kartanokirppis kl. 10.00 - 14.00. Kurk. Volsintie 756, Evitskog. Perinteinen kirppis navetanvintillä. Kahvila. 2.10. Lastentarvikekirppis kl. 10.00 - 13.00. Neidonkallion päiväkoti, Satulinnantie 2. Lastenvaatteita ja -tarvikkeita. Buffetti. 3.10. Kitaristit ystävineen kl 14.00 - 15.00. Hvitträsk. Musiikkiopiston kitaristit ystävineen esiintyvät. 9.10. Lammasmarkkinat kl. 09.00 - 14.00. Kirkkonummen tori. 9.10. Tanssit Ljunghedassa / Dans på Ljungheda kl. 18.30 - 23.00. Ljungheda. Vanha Heikkiläntie 64. 20.10. Kirjavinkkausta: Lukuiloa syksyyn kl. 11.00 - 14.00. Pääkirjasto, Porkkalasali / Huvudbiblioteket. 22-24.10. Maailman Valo, uusi kotimainen ooppera. Pyhän Mikaelin kirkko. Kirkkonummen keskusta, Tallinmäki 1. 27.10.-20.11. Noora Ylipieti: Maalauksia – Målningar. Pääkirjasto, Porkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 28.10. ”Tuulen viemää” kl. 18.30 - 19.30. Porkkala-sali. Kirkkonummen pääkirjasto, Kirkkotori 1. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. 3.11. Linda Enkvist: Personliga färganalys - med 12 olika färggrupper kl. 18.00 - 20.00. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. 20.11. Yhdistyneet sellot kl. 18.00 - 19.00. Kirkonkylän koulun liikuntasali. Wiikintie 3. Kirkkonummen ja Keskisen-Uudenmaan sellistit konsertoivat. 21.11. Huilistit ystävineen kl. 14.00 - 15.00. Hvitträsk. Hvitträskintie 166, Luoma. 24.11. – 18.12. Sinikka Siekkeli ja Riitta Merjankari: Koristemaalattuja kaappeja sekä raheja / Dekorationsmålade skåp samt taburetter. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. 24.11. Urban Fellman: ”Vampyrer i folktro, litteratur och film” kl. 11.00 - 14.00. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. 26.11. Adventtikonsertti kl. 18.00 - 19.00. Kirkkonummen kirkko. Tallinmäki 1.

LOHJA – LOJO www.lohja.ﬁ 2.5.–30.9. Tytyrin kaivosmuseon yleisökierrokset. Tutustu aidossa ympäristössä maan alla lohjalaisen kaivostyön historiaan ja nykypäivään. Kaivosmiesten arki esitellään opastetussa näyttelyssä 110-tasolla. Museokierros huipentuu valoesitykseen suuressa maanalaisessa louhoksessa. Yleisökierrokset: 2.5. - 27.6: lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00, 28.6. - 15.8: päivittäin klo 14.00 ja 16.30, 16.8. 30.9: lauantaisin ja sunnuntaisin klo 14.00. Pääsymaksut: aikuiset: 12 e, lapset (5-16 vuotta): 6 e, minimihinta ryhmälle: 90 e, ryhmä yli 30 henk: 9 e/hlö, perhelippu (sis. 2 aik ja 2 lasta alle 16 v): 24 e. Tiedustelut ja varaukset: Lohjan Matkailupalvelukeskus, puh. 044 369 1309. 1.7. - 31.10. Lohjan Museon Nukkakukkia. Nukkakukkia ryijynäyttely Lohjan museolla. Ryijyjä Länsi-Uudenmaan museoiden kokoelmista. Aukioloajat: Ti-su 12 – 16, Ke 12 – 19, Ma suljettu. 27.9. Puun päivän kävelykierros. Puun päivän Kävelykierros Lohjan Pyhän Laurin kirkon Kirkkomaalla klo 17. Kävelykierroksella tutustutaan, puun teemapäivän mukaisesti, erityisesti puihin ja puuvartisiin kasveihin. Kirkkomaan kasviluettelosta löytyy eksoottisia harvinaisuuksia, kuten lakkipuu, korkkipuu, katsura, japanin- ja kiinanmagnolia puhumattakaan tavallisemmista kukkapuista tai muista yleisemmin tunnetuista puulajeista. 28.9. -3.10. Lohjan museo Nukkakukkia. Lohjan

museo, Iso-Pappila. Ryijyjä Länsi-Uudenmaan museoiden kokoelmista. Aukioloajat: Ti-su 12 – 16, Ke 12 – 19, Ma suljettu. 29.9. Satutunti. Ojamon kirjasto. Kartanonkuja 4. Satutunti klo 9.30 - 10.00. Satutunnille voi osallistua 4-6-vuotiaat lapset. 1.10. Jari Sillanpään konsertti - Hitit ja Hutut. Laurentius-sali. 6.10. Chisu esiintyy. Laurentius-sali. Kirkkokatu 6. Suomen suosituimman naisartistin upea konserttielämys klo 19.00. 16.10. Kari Tapio - Vieras Paratiisissa 19.00. Laurentiussali, Kirkkokatu 6. 23.10. – 28.1.2011 Casanova. Lohjan Teatteri, Suurlohjankatu 12. Esitysjaksolla 23.10.201028.1.2011 yhteensä 23 esitystä. http:// lohjanteatteri.markkina-avain.fi 3.11. Pentti Hietanen feat. Heikki Hela. Laurentius-sali klo 19.00. Tenori Pentti Hietanen on yksi Suomen valovoimaisimmista mieslaulajista, joka osaa tulkita upeasti monen tyylilajin musiikkia. 10.11. Lohjalaisten peruskoulujen bänditapahtuma 18.00. Laurentius-sali. 21.11. Anneli Sari Taivaan portit- Tangobar. Laurentius –sali klo.18:00. Anneli Sari Taivaan potit-Tangobar on musiikkinäyttämöteos jossa yhdistyy tangon,tanssin ja musiikkidraaman kertomus Alfonsina Stornin intohimoisesta rakkaudesta ,oman tien löytämisestä runouteen,musiikkiin ja luomiseen. Solisteina Anneli Sari,Amandeus,orkesteri, näyttelijät,tanssijat solisteineen.Upea näyttämöteos visuaalisuudessaan johdattelee meitä Tangobarin taikoihin. 28.11. Joulumarkkinat. Tanssi- ja Huvikeskus Tanhuhovi, Hankoniementie 50. Joulumarkkinat Tanhuhovissa

ESPOO – ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi 23.2.2010–6.2.2011 Avaruusmatka-näyttely. Näyttely kertoo, millainen kuva tulevaisuudesta ja avaruuden tarjoamista mahdollisuuksista heijastuu lasten leluihin ja leikkeihin. / Avaruusmatka -utställning & Bara på lek -basutställning. Finlands leksaksmuseum. Lekslottet är ett museum för hela familjen. Basutställlningen handlar om leksaker, barn och lekar under hundra år. Dessutom presenteras leksaker som har tillverkats i Finland. www. leikkilinna.fi. 27.8. – 2.11. Kani Untuvakerä. Nukkenäytelmä joka on tarkoitettu kaikkein pienimmille. Herttainen tarina kertoo toisten auttamisen tärkeydestä. Teatteri Hevosenkenkä, Juhannusmäki 2, Mankkaa. 4.9. 2010– 27.2.2011 Ötzi – Alppien jäämies. ÖTZI-näyttely kertoo aikamme suurimman arkeologisen tarinan. Vuonna 1991 kaksi vaeltajaa löysi Ötztalin Alpeilta ruumiin. Hämmästys oli suuri, kun tutkimuksissa todettiin, että kyseessä ei olekaan lähivuosina Alpeille menehtyneen vaeltajan ruumis. Tutkijat totesivat muumioituneen miehen iäksi yli 5000 vuotta. Löytöpaikkansa vuoksi mies sai nimekseen tuttavallisesti Ötzi. Löytöpaikka sijaitsee Italian puolella, aivan lähellä Itävallan rajaa. KAMU, Näyttelykeskus WeeGee. Ahertajantie 5, Tapiola. Opastukset ja varaukset: 09 8165 7052. Ti 11-18, Ke-To 11-20, Pe-Su 11-18. / I utställningen i KAMU presenteras de färskaste forskningsresultaten om Ötzi, hans livsmiljö, föda och hälsa, kläder och andra ägodelar som han hade med sig på sin sista färd i Alperna. KAMU Esbo stadsmusem. Utställningscentret WeeGee. Flitarvägen 5, Hagalund. Guidningar och reservationer tfn (09) 8165 7052. Öppettider: Ti 11-18, Ons-To 11-20, Fre-Sö 11-18. 28.9. TOTEM-teatteri: Kalevalaa Etsimässä 10.00. Kalevalaa etsimässä on kouluikäisille suunnattu sanaton teatteriesitys, jossa käytetään näyttämöilmaisun monimuotoisia keinoja. Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. www. totemteatteri.com 28.9. Ajatuksia Toven saaresta 18.00. Tervetuloa tutustumaan Klovharun saareen, jossa taiteilija Tove Jansson vietti kesiään. Sellon kirjasto, Leppävaarankatu 9. Benny Törnroosin lyhytfilmi saarelta ja taiteilijan kanssa läheisissä tekemisissä olleiden saaristolaisten Eva Wileniuksen ja Ulla Lehtosen muisteluita. Tapahtuma on kaksikielinen. Vapaa pääsy. Info: kultur-info@espoo.fi Järj. Esbo kulturtjänster, Sello bibliotek. 30.9. Suomalaisuuden sydänääniä 15.00. Jaakko Ryhänen, Liisamaija Laaksonen ja Pia Paemurru tulkitsevat koskettavasti mm. Waltarin, Merikannon ja Sibeliuksen tuotantoa. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. 2.10. Mikko Kuustonen: Ilman rajoituksia 19.00. Mikko Kuustosen tähdittämä yllätyksellinen Café Louhi Espoon kulttuurikeskuksessa. 4-10.10. Kutitus 2010. Lasten ja nuorten taidefestivaali Espoon kulttuurikeskuksessa. 12.10. Skidisti – lastenlyhytelokuvia 09.00. Gorilla, Kosminen kulkuri, Veeti ja Pavunvarsi, Päivänsankari, Treenilaji, Supermään. Sellosali. 13.10. Bitter Sweet 19.00. Kotimainen acid pop -bändi Bitter Sweet konsertoi Sellosalin lämpiössä! Sellosali. Soittoniekanaukio 1 A. Julia Eklund (laulu), Max Tabell (koskettimet), Riku Karvonen (kitara), Timo Tolonen (basso) ja Tomi Salesvuo (rummut). www.bittersweet.fi 19.10. Interacting: The Fall of the Roman Empire 09.30. Brittiläinen Interacting-teatteriryhmä on kiertänyt vuosia esiintymässä kouluissa eri puolilla maailmaa. Interaktiiviset näytelmät perustuvat improvisaatioon ja ovat näin ollen täynnä yllätyksiä. Esityskielenä on englanti. Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. www. interacting.info 20-24.10. Kuoroespoo. www.kuoroespoo.fi 23.10. – 11.12. Koko perheen yhteislaulut! Lauluvihkosta löytyy jokaiselle jotakin, myös perheen pienimmille. Yhteislaulut lauantaina 23.10. /20.11. ja 11.12. Karakallion monitoimitalo. 23.10. Ounaskari-Mikkonen-Jorgensen 19.00. Maailmanluokan pohjoismaista meditaatiojazzia!

Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 31.10. Paula Koivuniemi: Rakkaudesta 19.00. Suomalaisia rock- ja popsävellyksiä Paulan tunteikkaina ja koskettavina tulkintoina. Sellosali, Soittoniekanaukio 1 A. 1-14.11. Svenska veckan ja Nordisk biblioteksvecka. Program på båda inhemska. / Ohjelmaa molemmilla kotimaisilla. www. svenskaveckan.fi 5.11. Jazzmys (Svenska dagen) 9.30. Familjen Svängssons mysiga musikfabrik. Sellosalen. En alldeles vanlig dag i Svängssons Mysikaff är träffar vi mamma och pappa Svängsson, lillasyster Lisa och storebror Andreas, som alla stortrivs med att jobba i musikaff är. Varför då? Jo, för de får sjunga och spela hela dagarna på jobbet! Mamma Gunvor trampar igång sin kontrabas, pappa Börje slår takten vid trummorna, Andreas sätter sig vid flygeln och Lisa börjar sjunga... Följ med familjen Svängsson på ett nytt musikaliskt äventyr! 13.11.Perhepäivä: Kulttuurispurtti! Klo 13.00 Elokuvaspurtti! - klo 14.00 Viiru-kissan jumppa kl. 14.30 Findus-kattjumppa - kl. 15.00 Filmspurt! Entressen kirjasto, Siltakatu 11, Espoo. 15.11. Ojenna kätesi – verenluovutusta Sellosalissa 14.00. Verta voi luovuttaa, jos on terve, 18-65-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa. 26.11.-9.1.2011 Urpon ja Turpon joulu. Kun teatterimme pukeutuu jouluun valtaavat Urpo ja Turpo Juhannusmäen näyttämön! Teatteri Hevosenkenkä, Juhannusmäki 2, Mankkaa. 27.11.-16.12. Marjaana Beddard: Satumaan joulu. Espoolaisen taiteilijan näyttelyssä nähdään, miten miten jänikset, nallet ja hiiret viettävät joulua. Taidetalo Pikku-Aurora.

KAUNIAINEN – GRANKULLA www.kauniainen.ﬁ www.grankulla.ﬁ 20.9.-15.10. Liisa Heikkinen-Illukka & Maija Lyyjynen. Näyttely avoinna arkisin klo 8.00-15.45 (ti, ke, to myös klo 17.00-19.30). Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. / Liisa Heikkinen-Illukka & Maija Lyyjynen. Utställningen är öppen vardagar kl. 8.00-15.45 (ti, on, to också kl. 17.00-19.30). Stadshuset, Grankullavägen 10. 4.10. Lukudraama/Läsdramakväll kl. 19:00-21:00. Vallmogård, Valmukuja 3/ Vallmogränden 3. 18.10.-12.11. Jaana Toivanen & Kim Kuosma. Näyttely avoinna arkisin klo 8.00-15.45 (ti, ke, to myös klo 17.00-19.30). Kaupungintalo, Kauniaistentie 10./ Jaana Toivanen & Kim Kuosma. Utställningen är öppen vardagar kl. 8.00-15.45 (ti, on, to också kl. 17.00-19.30). Stadshuset, Grankullavägen 10. 21.10.-11.11. Invånarträff med fullmäktiges ordförande. 21.10.2010 klo 17:00-19:00, 11.11.2010 klo 17:00-19:00. Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Finn Berg jatkaa vuoropuhelua asukkaiden kanssa kaupunkilaistapaamisissa syksyn aikana. Hänen kanssaan voi tulla keskustelemaan kaikenlaisista kaupungin toimialaan kuuluvista asioista. Tapaamistilaisuudet ovat vapaamuotoisia. Syksyn kaupunkilaistapaamiset: 21.10. klo 17–19, Kaupungintalo ja to 11.11. klo 17–19, Kirjasto. / Stadsfullmäktiges ordförande Finn Berg fortsätter sina invånarträffar under höstens lopp. Man kan komma och diskutera olika ärenden som berör stadens verksamhet. Träffarna är informella och inga förhandsanmälningar behövs. 28.10. – 31.10. Kauniaisten Musiikkijuhlat. Yksilö ja yhteisö. Taiteellinen johtaja Seppo Kimanen: ”Musiikki on vuorovaikutusta sielujen välillä. Sen avulla voidaan myös siirtää edellisten sukupolvien henkistä perintöä jälkipolville.” / Grankulla Musikfest. Individen och samhället. Konstnärlig ledare Seppo Kimanen: ”Musiken utgör en dialog mellan själar. Musiken förmedlar även ett andligt arv från en generation till nästa.” Natalia Gutman, Woohee & YoungChi Min, Konstantin Bogino, Helena Juntunen, Yoshiko Arai, Kalle Kalima, Leif Segerstam, Keibo Oiwa, Timo Airaksinen & Jari Sinkkonen. www. kauniaistenmusiikkijuhlat.fi 22.11. Lukudraama/Läsdramakväll kl. 19:0021:00. Vallmogård, Valmukuja 3/ Vallmogränden 3. 29.11.-17.12. Tom Miiros. Pitkän linjan graafikon teoksia vuosien varrelta. Näyttely avoinna arkisin klo 8.00-15.45 (ti, ke, to myös klo 17.0019.30). Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. / Utställningen är öppen vardagar kl. 8.00-15.45 (ti, on, to också kl. 17.00-19.30). Stadshuset, Grankullavägen 10. 15.11. – 26.11. Marja-Liisa Räsänen. Näyttely avoinna arkisin klo 8.00-15.45 (ti, ke, to myös klo 17.00-19.30). Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. / Marja-Liisa Räsänens utställning i Stadshuset.

VANDA – VANTAA www.vantaa.ﬁ www.vanda.ﬁ 1.1.–31.12. Tiedettä pallolla Heurekassa / Vetenskap på ett klot, Vetenskapscentret Heureka. Heureka mullistaa globaalien luonnonilmiöiden esittelyn Suomessa. Heureka tuo Pohjoismaiden ensimmäisenä tiedekeskuksena yleisönsä käyttöön Yhdysvaltojen meren ja ilmakehän tutkimuslaitoksen (NOAA) kehittämän Tiedettä pallolla –projisoinnin. Tekniikka on PohjoisAmerikassa laajalti käytössä. www.heureka.fi. 30.1.2010–23.1.2011 Murha Heurekassa / Mord i Heureka. Heureka tutustuttaa teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Murha Heurekassa! on kanadalaisen Montrealin tiedekeskuksen tuottama näyttely, joka tutustuttaa kävijän teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Kävijä saa näyttelyssä tehtävän toimia teknisenä rikostutkijana: johtolankoja etsien ja selvittäen hän etsii syyllisen. Apuvälineeksi jokainen kävijä saa rikostutkijan muistikirjan, jonka tehtävät johdattavat hänet näyttelyn läpi. Näyttelyssä esitellään myös suomalaisia rikostapauksia ja suomalaisen rikostutkinnan merkkipaaluja vuosien varrelta. Lisäksi tutustutaan teknisten rikostutkijoiden työhön videoitujen haastattelujen kautta, joissa tutkijat kertovat

PORVOO – BORGÅ www.porvoo.fi www.borga.fi www.hinthaara.fi www.pellinge.net 16.4.-31.12. Noark Pienoismallimaailma. Ilolan vanha puusepänversta. Pienoismallimaailma on ainutkertaisen upea pienoismallinäyttely Suomessa. Näyttely sijaitsee noin 8 km Porvoon keskustasta vanhaa tietä Loviisa-Kotka suuntaan (tie nro 170). / Miniatyrvärlden Noark. På Noark kan man se byggnader och historiska händelser från Finland och andra länder. Där finns även en miniatyr järnväg med tåg som åker omkring bland byggnaderna. Förutom miniatyrvärlden finns det ett cafe som betjänar besökarna. Illby gamla snickeri, Sanisbackavägen 2. 1.9.-30.4.2011 Vanhassa raatihuoneessa on esillä Porvoon museon huomattava Albert Edelfeltin maalausten kokoelma, joka käsittää muotokuvia ja maisemia. Näyttelyä täydentävät Raatihuoneen III kerroksessa olevat Edelfelteille kuulunutta esineistöä mm. vaatteita, päähineitä, astioita, taiteilijan sikari, taiteilijan äidin Alexandra Edelfeltin morsiustohvelit. / Borgå museum/Gamla Rådhuset. Borgå museums samling av Albert Edelfelts målningar, som består av porträtt och landskap. www.porvoonmuseo.fi 1.9.-31.12. Walter & Lina. Kahden nuoren matka taiteen maailmaan –erikoisnäyttely on esillä koko vuoden museossa. Näyttely kertoo kuvanveistäjä Walter Runebergin ja hänen tulevan vaimonsa Lina Elfvingin varhaisista taideopinnoista ja Walterin opinnoista Kööpenhaminassa sekä perheen Rooman vuosista. Albert Edelfelt ja Walter Runeberg olivat aikoinaan ystäviä. J.L. Runebergin koti. / Två ungdomars resa till konstens värld– specialutställning. Utställningen berättar om skulptör Walter Runeberg och hans kommande fru Lina Elfvings tidiga konststudier och om Walters studier i Köpenhamn samt familjens år i Rom. Albert Edelfelt & Walter Runeberg var en gång i tiden vänner. J.L. Runebergs hem, Alexandersgatan 3. 10.9.-3.10. Senja Vellonen. Galleria Vanha Kappalaisen talo. Akvarelleja / Akvareller. www. porvoontaideyhdistys.fi

10.9.-3.10. Heta Salmi ”LACE”. Korunäyttely. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma. / Smyckesutställning. www. porvoontaideyhdistys.fi 12.9.-29.5.2011 Jooga. Porvoon uimahalli. / Yoga. Borgå simhall, Linnankoskigatan 2-6. 14.9. – 14.12. Språklunch. ”Ät lunch på svenska”. Träna svenskt talspråk i praktiken medan du äter lunch. Samling kring runda bordet i restaurang Grand Park. Vi utlovar sällskap, ingen förhandsanmälan behövs och var och en betalar sin lunch själv. Avsedd för personer som vill öva upp sitt talspråk i svenska. Kampanjen ingår i Svenska veckan 2010. Restaurang Grand Park, Biskopsgatan 28. 20.9.-1.10. Ilkka Muraja, Akvarelleja. / akvareller, målningar. Kulttuuritalo Grand / Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 25.9.-27.11. Sagotimme på svenska. För 3–6-åringar. Tidpunkter: lö 25.9.2010 kl 10.30-11 lö 9.10.2010 kl 10.30-11 lö 23.10.2010 kl 10.30-11 lö 13.11.2010 kl 10.30-11 lö 27.11.2010 kl 10.30-11. Borgå huvudbibliotek, Prästgatan 20. 25.9. Porvoo Cruising 19.00. Myös/Även 30.10. Näse, parkkis/parkeringsplats. 26.9. Pihakirppis. Työkaluja, vaatteita, lasia, posliinia ym. Kellokalliontie 17. / Gårdsloppis 1014. Verktyg, kläder (dam, herr och barn), glas och porslin m.m. Klockbergsvägen 17, Andersböle. 2-3.10. Modernia nypläystä. Opitaan nypläyksen perusteet ja tehdään modernia pitsiä. Ohjaaja: Tarmo Thorström. / Modern knyppling. Vi läser oss grunderna i knyppling och gör modern spets. Ledare: Tarmo Thorström. Trad Art Center, Ågatan 17. 4.10.-22.10. Helena Kleemola & Jaana Ruut, akvareller, teckningar. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 5.10. Litteraturkretsen 19.00. Författaren och journalisten Anna-Lena Laurén berättar om sin litterära produktion och om sin senaste bok Sedan jag kom till Moskva. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 7.10. Första aktörsmöte i östra Nyland kl. 1416. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. www. produforum.fi 7-8.10. Porvoon syysmarkkinat. / Porvoon keskusta, Porvoo Borgå höstmarknad. 8-31.10. Aura Hakuri, Tiia Lepistö, Hanna Mélart, Pauliina Pesonen. Galleria Vanha Kappalaisen talo. www.porvoontaideyhdistys.fi 8-31.10 Katja Antonoff. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma / Skulpturer, reliefer, installation. www.porvoontaideyhdistys.fi 11.10. Bonkei-maisema ruukussa. / Bonkeilandskap i kruka. Vi gör ett kinesiskt miniatyrlandskap på krukan. Ledare: Riitta Oikawa. Trad Art Center, Ågatan 17. 14.10. Korutaidekurssi. Opetuskielet venäjä ja suomi. Ilmoittautumiset 14.10. mennessä, puh. 044 342 4795. / Smyckeskonstkurs. Språk: ryska och finska. Anmälning senast 14.10, tfn 044 342 4795. Trad Art Center, Ågatan 17. 15.10. Sweatmaster. Bar Soho. 15-17.10. Taiteellinen pitsinnypläys, jatkokurssi. Nypläyksen perustekniikat, palmikkopitsi ja palmikkopitsi silmukan kanssa. Liinalyönti ja sen lajit. Nauhapitsitekniikan ominaisuudet ja sen lajit. Ohjaaja: Ekaterina Lapshina, Venäjän kansantaiteiden korkeakoulu. Opetuskieli: venäjä ja suomi. / Konstnärlig spetsknyppling, fortsättningskurs. Ledare: Ekaterina Lapshina, Venäjän kansantaiteiden korkeakoulu. Språk: ryska och finska. Trad Art Center, Ågatan 17. 16.10. Nyländsk Afton 17.00. Kulturevenemanget Nyländsk Afton har vind i seglen och gör nya strandhugg varje år i den nyländska bygden. 2010 står Östnyland och Borgå i turen! Borgå Idrottshall, Edelfeltbulevarden 2. 26.10. Litteraturkretsen 19.00. Författaren Birgitta Boucht presenterar antologin Med ålderns rätt. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 29-31.10. Puumaalauskurssi. Opetuskielet venäjä ja suomi. Ilmoittautumiset 20.10. mennessä, puh. 044 342 4795. / Trämålningskurs. Språk: ryska och finska. Anmälning senast 20.10, tfn 044 342 4795. Trad Art Center, Ågatan 17. 1.11.-30.11. Grandin 75-vuotisnäyttely. / Grands 75-årsutställning. Kulttuuritalo Grand. / Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 5-28.11. Nasu Raittinen, Satu Kallio. Camera obscura, bilder. Fre kl 10-16 lö kl 10-16 sö kl 10-16 ti kl 10-16 on kl 10-16 to kl 10-16. 5-28.11. Heli Hietala, Krista Kortelainen. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma. / Målningar. www.porvoontaideyhdistys.fi 5.11. Smyckeskurs. Vi gör smycken av återanvändningsmaterial. Instruktör: Tove Åkerberg. Anmälning senast 5.11, tfn 044 342 4795. Trad Art Center, Ågatan 17. 6.11. Svenska dagen festligheter. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 7.11. Riku Niemi Orchestra & Jorma Kääriäinen. Riku Niemi Orchestra toivottaa vanhat ja uudet ystävänsä tervetulleiksi hyvän musiikin ja lämpimän tunnelman äärelle! On aika katkaista hetkeksi marraskuun horros ja uskaltautua alttiiksi RNO:n lämpövaikutukselle. Borgå Idrottshall, Edelfeltbulevarden 2. 13.11. Lady Shave Porvoo Chorus -Isänpäivän konsertti. / Lady Shave Porvoo Chorus – Farsdagskonsert. www.ladyshave.fi 20.11. Tule joulu Porvooseen – avajaiset. Porvoon keskusta. / Julen invigs i Borgå centrum. 20.11.-23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Julbod i Wanhan aseman Makasiinipuoti. Gamla Tavastehusvägen 4. 23.11. Litteraturkretsen 19.00. Benita Ahlnäs berättar om sina 40 år som ledare för litteraturkretsen. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 27.11. Grani Big Band och Monica & Ami Aspelund 18.00. En svängig konsert tillsammans med systrarna Monica och Ami Aspelund. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. www.gbb.fi 27.11. Vanhan Porvoon joulunavaus. Raatihuoneentori / Julen invigs i Gamla stan, Rådhustorget, Gamla stan.

30.11. Litteraturkretsen 19.00. Författaren UllaLena Lundberg presenterar sin nya bok Jägarens leende. Resor i hällkonstens rymd. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9.

SIPOO – SIBBO www.sipoo.ﬁ www.sibbo.ﬁ 1. - 28.9. Grafitti-näyttely. Pääkirjasto. 3.10. Kari Tapio. A.I.Virtanen-sali. 8.10. Pappa luktar stand-up. Kl. 19.00 - 20.00. Topeliussalen. 17.10. Antti Kaleva-konsertti/konsert 17.00. Topeliussali/Topeliussalen. 22.10. En kväll med Tommy Nilsson-konsert/ konsertti 19.00. Topeliussali/Topeliussalen. 30.10. Lions Hyväntekeväisyyskonsertti 18.00. Topeliussali/Topeliussalen. 31.10. Jan Lehtola-konsertti/konsert. Sipoon kirkko / Sibbo kyrka. 21.11. Konsertti kirkossa 18.00. / Konsert i kyrkan. 28.11. Sipoon Sointu 18.00. Sipoon kirkko/Sibbo kyrka.

LOVIISA – LOVISA LILJENDAL PERNÅ – PERNAJA RUOTSINPYHTÄÄ – STRÖMFORS www.loviisa.ﬁ 4.7. – 25.9. Ehrensvärd-teemaopastus. Loviisa, Ehrensvärdinpolku. Vuonna 2010 tulee kuluneeksi 300 vuotta Loviisan, Svartholman ja Viaporin linnoitusten suunnittelijan Augustin Ehrensvärdin syntymästä. Juhlavuoden teemaopastukset suomeksi ja ruotsiksi. Lähtö Bastion Ungernilta. 14.9. – 2.10. Markku Linden. Loviisa, Galleria Theodor. 25.9. Matfest med dans. Pernå, Solbacka. På menyn broilerfilé, potatis, ris, sallad samt kaffe och kaka. För musiken svarar UniSet. 25.9. Holiday Squeezer. Loviisa/Lovisa, Hotell Zilton. 30.9. Syysmarkkinat. Loviisan tori. / Höstmarknad på Lovisa torg. 30.9. Yleisöluentoja. Myllyharjun lukio. Salaseurat osana sotilaskulttuuria - Prof. Kirsi Vainio-Korhonen. Ilmoittautuminen viim. viikkoa ennen opiston kansliaan, puh. 0440 555 297. / Publika föredrag. De hemliga sällskapen som en del av den militära kulturen - Prof. Kirsi VainioKorhonen. Anmälan senast en vecka tidigare till institutets kansli, tfn 0440 555 297. 2.10. Syysmarkkinat/Höstmarknad. Sale. Ilmoittautumiset Gunnevi Rinnelle, 019-555 460. 2.10. Kurpitsakarnevaalit. Ruotsinpyhtää, Ruotsinpyhtään Ruukki, Tallinmäki. / Pumpafestival. Strömfors, Strömfors Bruk, Stallbacken. 3.10. Sadonkorjuupäivä. Liljendal, Kotiseututalo Wårkulla. / Höutandag. Liljendal, Wårkulla hembygdsgård. 4.10. Lokalhistoriska arkivet är öppet / on auki. 5-23.10. Juha-Pekka Ikäheimo. Loviisa/Lovisa, Galleria Theodor. 15.10. Cheek. Loviisa, Club Alexia ja Pub Alex. 26.10. -13.11. Regina Wiik, Anne Lönqvist. Loviisa/Lovisa, Galleria Theodor. 28.10. Yleisöluentoja. Loviisa, Myllyharjun lukio. Jacobina Munsterhjelmin päiväkirja - portti Ruotsin ajan lopun Loviisan seutuun - Prof. Kirsi Vainio-Korhonen. Ilmoittautuminen viim. viikkoa ennen opiston kansliaan, puh. 0440 555 297. / Publika föredrag. Munsterhjelms dagbok - en port till slutet av den svenska tiden i Lovisanejden - Prof. Kirsi Vainio-Korhonen. Anmälan senast en vecka tidigare till institutets kansli, tfn 0440 555 297. 6.11. Svenska dagen-fest. / Ruotsalaisuuden päivän juhla. 7.11. Joulumyyjäiset. Pernaja, Solbacka. / Julbasar. Pernå, Solbacka. 15.11. Chisu. Loviisa/Lovisa, Club Alexia ja Pub Alex. 16.11.-4.12. Matianne Mattila. Loviisa/Lovisa, Galleria Theodor. 30.11. Joulumarkkinat. Loviisa, Loviisan tori. / Julmarknad. Lovisa, Lovisa torg.

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.ﬁ LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK www.lapinjarvi.ﬁ 1-30.9. Lisbeth Broberg. Fotoutställningen ”Detaljer från Lappträsk kyrka”. On kl 10-17 to kl 12-19 fre kl 12-19 må kl 12-19 ti kl 10-17. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D. 1-30.9. Kerstin Busk-Åberg. ”Låt kaffet smaka”, kaffekoppar och bakverk. On kl 10-17 to kl 1219 fre kl 12-19 må kl 12-19 ti kl 10-17. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D. 25.9. Höstmiddag 12.00. Stående bord. Hemborg. Hopenbackvägen 10, Hindersby.

Hangö och Raseborg marknadsför hösten, Västnyland boende Hangös och Raseborgs turistbyråer lanserade i början av september en gemensam marknadsföringskampanj på webben. Love, Peace & Harmony-kampanjen tar fasta vid hösten som årstid – och lyfter fram charmen också under andra årstider än den klassiska sommaren. Kampanjens utformning skiljer sig från den visuella linje som turistbyråerna i Hangö och Raseborg använder och i marknadsföringen används nya medier och metoder för att nå målgruppen. Webbtjänsten www.lansi.fi och tidningen som distribuerades som bilaga i flera dagstidningar tar däremot fasta vid boendet och företagandet i regionen som beskrivs som ett slags ”retreat” från storstädernas hektiska liv. Förutom Hangö och Raseborg deltar också Ingå, Karislojo, Högfors, Lojo, Nummi-Pusula och Sjundeå i den senare kampanjen. Bedöm själva vad ni tycker, kampanjerna hittas på www.lovepeaceharmony.fi och www.lansi.fi. MH

Hanko ja Raasepori markkinoivat syksyä, Länsi-Uusimaa asumista Hangon ja Raaseporin matkailutoimistot lanseerasivat syyskuun alussa yhteisen markkinointikampanjan netissä. Love, Peace & Harmony kiinnittää huomiota syksyyn ja nostaa esille tämän hieman unohdetun vuodenajan, joka usein jää kesäkauden varjoon. Useiden lehtien välistä syyskuussa postilaatikoihin tipahtanut Länsi-lehti on osa laajempaa kampanjaa, jossa markkinoidaan koko Läntistä Uusimaata asumisen ja yrittämisen näkökulmasta. Hangon ja Raaseporin ohella viimeksi mainittuun kampanjaan osallistuvat myös Inkoo, Karjalohja, Karkkila, Lohja, Nummi-Pusula sekä Siuntio. Arvioikaa itse mitä mieltä olette, kampanjat löytyvät osoitteista www.lovepeaceharmony.ﬁ ja www.lansi.ﬁ. MH

HANGÖ TIDNINGEN kov Kesän 2 TIAINEN OY MARTTI POUnkkien tyhjennykset jen/ta t Lokakaivo kuljetukse • Avolava jätehuolto • Yritysten Anne Pout Puh: joka päiv Avo inna varj e dag Öpp et

HANGON LEHTI

I Finland / Suomessa

NKI - HELSI HANKOw.p irate.ﬁ

55 59 (019) 248

HANGÖ TIDNINGEN

HANGON LEHTI TORSTAI

1,30 € Nr. Nro

gonl www.han

16.7. 2009

0 099 099 kg

a) marinadiss

Grillbiff i marinad) (även

790 099 499 19989 890 199 1 79999 00 390 3 9 t.ali@surfnet.ﬁ Vaniljak jäätelö Vaniljgrädd glass

pkt

450-560g

Porsaan pihvit ulkoÀlee Àlé Gris yttre biffar aan Pouttu Pors sisäÀlee a marinadiss lé Gris inreÀ i marinad

lerin Atria Broieet ohutleikk Broiler biff

Grilliluut Grillribbs Naudan isti paahtopa iff Nöt rostb

pekka Portti Ukko karat Grillimak Grillkorv

pkt

a Viennett akut Jäätelök or

) 400g (4,98

Suomi eruna Varhaisp Nypotatis

Vaasan kit Hillomun k Syltmun

Suomi aali kg Varhaisk ata! Ny kål myös veik tippa Meillä voit även

kpl/st

ehti.fi

ak Med Mersm

t stettu 1890 1890 - Peru till M-Marke Grundad NAR gen.fi lkommen DET REG gotidnin www.han ppaan • Vä R ÄVEN OM Vaasan t kujen M-kau TAI PAISTOI / VI GRILLA Ruispala 99 tävien Ma Suomi SATOI llyt bit N Råg Mie TAA ) GRILLA Tomaatit 660 g (3,02 Tervetuloa Ingman ermaTomater TO-SU/SÖ

G 16.7. 2009 TORSDA

Kassler it (myös Grillipihv

iainen,

199 025 pkt

kpl/st

du HK Glasskak rostbiff Hos oss kan pkt lenkki yttreÀlé, Sininen inre och isti / Får Blå länk paahtopa ulkoÀleé, ja dag - Ons kiv. sisä paan Kes Lam

ping HK Cam kara Grillimak 400g (3,75) Grillkorv

Liha Maalahden god smak! - Med Hyvällä maulla! Kött Malax

Palvelemm

äfil ee, HK rsa an sis oitu / Vilj apo tai ma rin nat ure l filé , ll Gri s inre d elle r nat ure ma rin era

Kariniemen Broilerin idut hunajamarino fileepihvit/ broiler nerade , 1 kg Honungsmari 6 kpl/st. filébiffar, Finsk Suomalainen/

/kg

a/ Hinta voimass Priset gäller 1.4.–31.7.

en/Finsk Suomalain

Kariniemen BBQBroilerin paistimarinoitu g varras/ Kycklin rinad i BBQma stekspett 790 g (8,85/kg)

Arla Ingman Kermajuusto/ 17% Gräddost g) 1,1 kg (6,77/k

Finsk Suomalainen/

859

095

Hinta a voimass to-su/Priset 16.-19.7. gäller tor-sön

Hinta a voimass riset

to-su/P 16.-19.7. gäller tor-sön

Hartwall Light SumUpcider tai/eller mer Fruits 4-pack, Dry Apple ) 2 l (3,90/l 7,79 + (sis./inneh. 0,80) pantti/pant

339

Fanta elsin appelsiini/ap l) 2 x 1,5 l (0,86/ 2,59 (sis./inneh. pant 0,80) + pantti/

089

Valiojäätelö VaniljakermaVaniljjäätelö/ gräddglass 1l

liittyä aksi voit ansluta Asiakasomistajssa/Du kanpå d också myös osoittee ägarkun .fi dig som www.varuboden tärkeää! esi on meille Palautte är viktig! k.fi Din åsikt .varuboden@so @sok.fi asiakaspalaute ruboden pons.va kundres numero/ 4426 660 Puhelinpalvelu mmer: 010 Kundservicenu

695 6

uun äkuun lopp assa hein juli Hinnat voim t till slutet av i kraf Priserna

1390

/kg

Maalahden Liha / Vaarin kinkku Farfars skinka bit palana/i

HK Kabanossi g) 400 g (4,63/k

/år /vuosi

Dansukker Taloussokeri/ Strösocker 1 kg

075

Oululainen Reissumies g) 235 g (3,19/k

99 185 0

39 €

079

Suomi/Finland Sipulinippu/ Lökknippe kpl/st.

n Egypti/Egypte Rypälerasia, vor vihreä/Vindru i ask, gröna g) 500 g (2,58/k 1. lk./kl.,

Fortlöpande Kestotilaus

1:a faktureran från startdatum till kalenderårets slut. 1:n lasku aloituspäivästä vuoden loppuun!

2 pkt

r likatesse mmarde mmen! ke ånliga soarsöndagar kl. 12–21. Välko m -m ar kuja/Förm håller öppet somm kesäherk 12–21. Tervetuloa!/Vi Edullisia e kesäsunnuntaisin klo kg

Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun

aa P:tä

muun muassa taustastaan ja siitä miten ovat päätyneet nykyiseen työhönsä. www.heureka.fi. 26.3.–31.12. Myyttinen lento Ilmailumuseossa. Lapsille ja lapsenmielisille suunnattu erikoisnäyttely käsittelee lentämistä unelmissa, tarinoissa ja uskomuksissa. Suomen Ilmailumuseo, Tietotie 3. www.ilmailumuseo.fi. 3.5.–1.10. Vanda lantbruksmuseum: Käinby genom tiderna. Museet öppet kl. 10-16 förutom söndagar kl. 12-16. Inträde 4 e för vuxna, barn 2 e. Sommarens specialutställning ”Käinby genom tiderna”. Basutställningen öppen samtidigt. Vanda lantbruksmuseum, Nybackagränden 2. www.vantaanmaatalousmuseo.fi. 13.9. – 14.12. Tyttöjen Avoimet ovet. Tyttöjen avoimet ovet on kohtaamispaikka kaikille 10 21 v tytöille ja nuorille naisille. Ovet ovat auki aina maanantaisin ja tiistaisin klo 16-20.00. Ohjelmassa syksyn mittaan kädentaitoja, pelejä, teema iltoja, keskustelua, karaokea jne. Paikalla aina kaksi naisohjaajaa. Vantaan Nicehearts ry, Naisresurssikeskus Pihlaja. 15.9.-5.12. MarjaSarja -konserttisarja syksyllä 2010. MarjaVerkon ja Vantaan kaupungin kulttuuripalvelujen Kivistön ja Seutulan alueella keväällä 2010 aloittama MarjaSarja -konserttisarja saa jatkoa. www.marjaverkko.fi 26.9. Akillesmarschen. Sträckor: 4 km och 9 km. Barn 4-7 år kan leka i gymnastiksalen under övervakning kl. 10-12 medan föräldrarna tar sig runt banan. Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18. 27.9.-9.10. Myyrmäen kirjastossa myydään kokoelmista poistettuja kirjoja. / Försäljning av avskrivna böcker i Myrbacka bibliotek. 29.9. Bitter Sweet Konserttitalo Martinuksessa klo 19.00. Jazzvaikutteista popmusiikkia, jossa voi kuulla savyjä myös latinalaisamerikkalaisen musiikin eri tyyleistä. Yhtyeeseen kuuluvat laulusolisti Julia Eklund, kosketinsoittaja Max Tabell, kitaristi Riku Karvonen, basisti Timo Tolonen ja rumpali Tomi Salesvuo. 2-3.10. Tikkurilan maalaismarkkinat. Tikkuraitti ja Peltolan tori. / Dickursby lantmarknad. 4-16.10. ”No Name”. Aili Alaison valokuvia ”No Name” Myyrmäen kirjastossa. Paalutori 3, Vantaa ma - pe 9-20, la 9-16. 9.10. Terveysmessut Kilterin koululla. Klo 10.00– 15.00 Myyrmäessä. Yli 30 messuosastoa, luentoja ja tietoiskuja. 21.10. Jenni Vartiainen Konserttitalo Martinuksessa klo 19.00. 24.10. Monikulttuurinen konsertti YK-päivän kunniaksi klo 16.00 Konserttitalo Martinus. 29-30.10. Omakoti 2010 –messut. Myyrmäkihalli, Raappavuorentie 10. / Egnahemsmässan i Myrbacka hallen. www.vantaa.fi/www. omakotimessut.net 30.10. Myyrmäen Marrasmarkkinat. Paalutori. / Novembermarknad i Myrbacka. 1-7.11. Svenska veckan. Svenska veckan, kulturevenemang på svenska. Arrangör bl.a. Svenska kommittén. 4-7.11. Tikkurilan kulttuuriviikko 2010. www. tikkurilankulttuuriviikko.fi 6.11. Svenska dagen fest. Arrangör HelsingeTusby Ungdomsförbund. Helsinge skola. 10.11. Kulttuurin valopilkkuja Myyrmäen kirjastossa klo 18.00 - 19.30. 18.11. Hyvän Olon ilta naisille! Jo perinteeksi muodostunut Hyvän Olon ilta naisille sisältää jälleen mukavaa ohjelmaa hyvään oloon. Paikalla mm. Linnox Silk, Aloe Vera, Mary Kay, Kundontalankoja, Intilaista vaate ja tuoteesittelyä sekä myyntiä, keskustelua lähiruoasta ja sen merkityksestä, manikyyriä, hierontaa... Ohjelma päivittyy nettisivuillemme. Tapahtuma aika klo 17-20.00. Vantaan Nicehearts ry, Naisresurssikeskus Pihlaja. 23.11. Milana Misic - Jos itken, jos nauran -konsertti klo 19. Konserttitalo Martinus.

Atria Pizzat/Pizzor g) 200 g (4,95/k

129

Flora Vanilla en/ vähälaktoosin laktosfattig, ) 250 ml (5,16/l

r: 12-21 i betjäna 8-18, su/sön Palvelemme/V 7-21, la/lör ma-pe/mån-fre

, puh./tfn tan 11–17 atu/Banga ngö, Ratak Hanko/Ha antie 12 Hanko, Santal ägen 12 Hangö, Sandöv

ﬁ

nava. www.s-ka

Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin.

010 442

6310

Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Kod/Tunnus 5016161 10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS

Namn - Nimi

ASKOLA www.askola.ﬁ Adress - Osoite

Postadress - Postiosoite

Tel.nummer - Puh.numero

Tel./Puh. 019-212 4200, e-mail: hangonlehti@hangotidningen.fi

www.kristinestad.ﬁ www.kristiinankaupunki.ﬁ

Pohjanmaa / österbotten 24.9.10-27.11.10 JAKOBSTAD – PIETARSAARI www.jakobstad.ﬁ www.pietarsaari.ﬁ

KOKKOLA – KARLEBY www.kokkola.ﬁ www.karleby.ﬁ

5.1. - 28.12. Kl. ma/må 10.00 - 13.00 Avoinna muulloin sopimuksen mukaan. Övriga tider enligt överenskommelse. Glaskonstnär Jari Hangassalos konstutställning. Glass Gallery JKH. Fritt inträde. 050-5903060. 16.11.2009 - 31.12.2010. Alla dagar/Päivittäin 12-16. Lekfullt på museet- leksaksutställning. Malmska gårdens lilla byggnad Pris: 2 e, skolelever fritt inträde Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 067851372. 2.5.2010 - 31.12.2010 kl. dagligen/päivittäin 1216. Den sista vetetraden. Jakobstads museum. Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851371. 7.7. - 30.9. Kl. alla dagar / päivittäin 12-16 Afrikas stjärna. Tobaksmagasinet. 7.7. - 30.9. Kl. alla dagar / päivittäin 1216 / onsdagar också / keskiviikkoisin myös 18-20. Ryan lever - finska ryor 1778-2008. Tobaksmagasinet. 23.9.2010 - 26.9.2010 Jeppis Jazz Festival 2010 Stadshotellet Moody/O’Learys, Jugendsalen, After Eight, Jakobstads kyrka Meddelas senare Jazzoo r.f. +46705586845 1 – 30.10. Må-Fre/Ma-pe 11-17. Månadens hantverkare. Hantverkarboden, fritt intr. Kotiteollisuuden Ystävät Ry 050-3393977. 2.10. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. Lååånglördag. Centrum - Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250/050-525 1250. 8 – 9.10. Fre/Pe kl./klo 9-18 Lö/La kl.klo 9-16. Traditionell höstmarknad. / Perinteiset syysmarkkinat. Torget, Storgatan, Gågatan Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250/050525 1250. / Tori. 9.10. - 28.11. Alla dagar/päivittäin 12-16. Österbottniska konstnärsförbundet: De ungas utställning. Tobaksmagasinet 2 e, barn och skolelever fritt inträde Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 28.10. Teaterresa till Wasa Teater 17.15, Allt eller inget. 35 €/ 30 € Jakobstads kulturbyrån / Pietarsaaren kultturitoimisto 06-7851607. 30.10. Kristallen Dansgala 20:00 - 02:00. Ishallen Kristallen. IF Brahe, 044-5792363. 1 - 30.11. Ma-pe 11-17. Månadens hantverkare. Hantverkarboden fritt intr. Kotiteollisuuden Ystävät Ry, 0503393977. 3.11. Opera-Operettkonsert / konsertti 19.00. Runeberg-Salen/Runebergin-sali 20/16/8€ Vaasan kaupunginorkesteri Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745. 13.11. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. Lååånglördag. Centrum - Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250/050-525 1250. 20 - 21.11. Köpmannamässan i Jakobstad 10.00-17.00. Tellushallen 10 €/5 €/20 € Expo Österbotten Ab, 06-318 5100. 27.11. - 12.12. Julmarknad i tysk stil 17-21 / Joulumarkkinat. Gågatan / Kävelykatu. Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250, 050525 1250. 27.11. Julöppning i centrum Kl./klo 10-18 / Joulun avaus keskustassa. Jakobstads centrum: Gågatan, torget. / Tori. Cityryhmä r.y. 050-525 1250, 044320 1250.

28.8.2010 – 13.11.2010 Oi ihana Panama. Katriinan Kamari. Rooleissa: Sini Hukkanen, Marjo Lahti, Eija Varima. Ohjaus: Kirsi Karvonen. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri. kokkola.fi 6-30.9. Keskipohjalainen kirjallisuus esittäytyy / Litteratur från Mellersta Österbotten presenteras. Ma/må-to klo 10-20, Pe/fre klo 10-18, La/lö klo 11-15. Bokutställning i huvudbibliotekets 1. Våning. Isokatu 3 Kokkola/ Storgatan 1 Kokkola. kokkolan.kirjasto@kokkola. fi, 06-828 9560, www.kokkola.fi/kirjasto 11.9.2010 – 13.11.2010 Unelmista suurin. Päänäyttämö. Ohjaus: Vihtori Rämä. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 22.9. Naisyrittäjyyden jalanjäljillä ennen ja nyt – seminaari 17.30-20.30. Ytyä naisyrittäjyyteen 2 -hanke järjestää ”Vanhan taian taikojana – uuen taian vaaliana”. Naisyrittäjyyden jalanjäljillä ennen ja nyt -seminaarin. Kokkolan raatihuone. Mannerheiminaukio 4, Kokkola. marjaana. peltoniemi@kpakk.fi, 040-808 5026, www.yty. kpakk.fi. 24.9.Tasausmarkkinat klo 10-14. Lähetyssopessa, Länt. Kirkkok. 19. Riisipuuroa ja puolukkasoppaa (myös omiin astioihin) ym. Sisko Sundbäck, sisko. sundback@evl.fi, 050-3147 306. 28.9. Sukumyyrät klo 18:00. Kokoonnumme Kokonpesällä, Kaarlelankatu 39 keskustelemaan sukututkimukseen liittyvistä asioista. Uudet jäsenet opastamme alkuun. Kokonpesä, Kaarlelankatyu 39 Kokkola. Tapio Kaunisto, tapio. kaunisto@pp.kpnet.fi, 0400-560561. 9.10. Levymessut/Skivmässan 11.00. Akkuna. Tullikamarinkatu 1, Kokkola. www.akkuna.info 9.10. Blues party –levymessut 11.00. Perinteiset Blues party -levymessut jälleen Tullipakkahuoneella. Useita myyjiä ja musiikkia laidasta laitaan. Tervetuloa tutkimaan! 14.10. Radion sinfoniaorkesterin vierailukonsertti / Gästspel med Radions symfoniorkester 19:00. Vingenk. 18/Vingesg. 18. Snellman-sali/ Snellmanssalen. www.orkesteri.kokkola.fi 23.10. The Fog – konsertti/konsert 20.00. Tullikamarinkatu 1. www.akkuna.info. 26.10. Tanssit 13.00. Tanssit Kuusikummussa, musiikista vastaa Kokkolan Harmonikkaklubi, vetäjänä Simo Hietala. www.harmonikkapalvelu. com 3.11. Hilpeä Hyvän Mielen –konsertti / Välgörenhetskonsert med Tallarit och Näppäripelimannit 19.00. Snellman sali/ Snellmanssalen. 20.11.2010 – Piukat paikat. Päänäyttämö. Päärooleissa: Irina Parviainen, Samu Loijas, Tuomo Kemppainen. Ohjaus: Hanna Kirjavainen. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri. kokkola.fi 20.11. KPKO:n konsertti ’Juha Kangas 50 v. musiikin tiellä’ / ’Juha Kangas 50 år på musikens väg’ konsert med Mellersta Ötterbottens Kammarorkester 19:00. Snellman-sali / Snellmanssalen. www.orkesteri.kokkola.fi 26.11. Kamariorkesteri kylässä / Kammarorkestern på visit 19.00. Kälviän kirkko / Kelveå kyrka. www.orkesteri.kokkola.fi

KASKINEN – KASKÖ www.kaskinen.ﬁ www.kasko.ﬁ

4.10. Seniorernas friskvårdsdag kl./klo 1017. Botniahallen. Fritt inträde! Äldrerådet i Korsholm, Pensionärsrådet i Vasa, Botniahallens friskvårdscenter, Svenska pensionärsförbundet m.fl. 020-120 1700.

11- 26.9. Ti-su klo 12-17. Konstutställning / Taidenäyttely 12-17. Vuokkos Galleri/Vuokon Galleria, 041-4416274. 9 - 10.10. Kaskisten silakkamarkkinat / Strömmingsmarknad i Kaskö. Kaskisten sisäsatama. Kaskisten yrittäjät ry & Kaskisten Matkailu ry, 050-5956296. / Inre hamnen i Kaskö. Företagare r.f. & Kaskö Turism r.f. 050-5956296.

Paul Ström 050-4060888

KORSHOLM – MUSTASAARI www.korsholm.ﬁ

KORSNÄS www.korsnas.ﬁ KRISTINESTAD – KRISTIINANKAUPUNKI

Göran Jåfs 050-3521084

www.pgstonear t.com

3HUVRQOLJD JUDYVWHQDU

GLUHNW IUnQ WLOOYHUNDUHQ LQJUDYHULQJDU RFK UHVWDXUHULQJVDUEHWHQ VMlOYYDWWQDQGH EORPOnGRU ElQNVNLYRU JULQGVWROSDU JnQJSODWWRU VWHQNRQVW

1.5. - 18.12. Lö/La 10-14 Loppis/Kirppis. Parmansgatan 4. 26.9. Festhögmässa 12.00. Lappfjärds kyrka. 21- 22.9.2010 12 och 18 samt 14 och 18. Bettina på turné. Handelshuset Corner - YLE FST5. 26.9. Festhögmässa kl. 12.00. Lappfjärds kyrka. Finlands svenska kyrkosångsförbund, 0443359875. 1 - 3.10. Konstutställning på Spectra. / Näyttely. Skolgatan 10 - Taideyhdistys Spectra, 044536 5123. 1 - 2.10. Mikaelimarknad 8-18 fredag och 8-16 lördag. Torget, rådhusgatan, rådhusparken, sidogatorna - Marknader och idrotten Bildnings och fritidscentralen. 15.10. Lyxkryssning, middagsshow. Handelshuset Corner. Crazy Cat and Illusion, +358 (0)6 2213100. 23 - 24.10. Irlantilaisen laulun ja musiikin ilta / Irländsk afton 19.00 - 01.30. Kauppahuone corner / Handelshuset Corner 15. Kristinestads Manskör / Mieskuoro 0400-868580. 29.10. Scendrag med Sarén 19.30-21.00. Brahegården, Karin Rusk, +358(0)40 8204403. 4.11. Opera-operettkonsert / Konsertti 19:00. Kulturhuset/Kulttuuritalo DUX. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745.

KRONOBY – KRUUNUPYY www.kronoby.fi LARSMO – LUOTO www.larsmo.fi MALAX – MAALAHTI www.malax.fi NYKARLEBY – UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.fi

4 - 11.10. Grunderna i Dominostickning må 17.30-20. Hantverkets hus Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. 5 - 24.10. Konstutställning Maria Lundström och Johanna Brådd. Ateljé Torni. Vaasan TaidekerhoVasa Konstklubb rf., 050-3099008. 6.10. Scendrag med Sarén 19:00. Wasa Teater. 6.10. Wentus Blues band with special guest Duke Robillard. Skafferiet at Ritz. www.studioticket.fi 6.10. Yleisöluento: Teosto ja tekijänoikeudet/ Ulla Saari, Teosto ry 18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 7 - 9.10. Vaasa Fashion Weekend. Vasa centrum/ Vaasan keskusta- Vaasan Liikekeskusta ry, 0503694456. 8.10. FORK - Pink Noise (kesto 2 h 10 min) 19:00. Vasa stad. 8.10. Locker-hooking (Trasvirkning) 17.30. Hantverkets hus Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185335. 10.10. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 20.00 - 22.00. 13.10. Yleisöluento: Joka kuritta kasvaa se kunniatta kuolee18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 14.10. Ooppera-Operettikonsertti 19:00. Vaasan kaupungintalo. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745. 14.10. Opera-Operettkonsert 19.00. Vasa stadshus. Vaasan kaupunginorkesteri Vaasan 16.10. Dominostickningens nys dimensioner 10-16. Hantverkets hus Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. 16.10. Fiskenet- vendepinne och dobbelstrik 10-16. Hantverkets hus Loftet. Österbottens hantverk rf, 06-3185 335. 17.10. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 19.00 - 21.00. 20.10. Yleisöluento: Mitä tapahtuu perheessä, kun joku perheenjäsen sairastuu psyykkisesti

18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 24.10. En kväll med Tommy Nilsson. Skafferiet at Ritz. www.studioticket.fi 24.10. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 19-00 - 21.00. 26.10. - 14.11. Taidenäyttely/Konstutställning Tuula Rönkkö. Ateljé Torni. Vaasan TaidekerhoVasa Konstklubb rf. 050-3099008. 27.10. Yleisöluento: Ravitsemussuosituksia ikääntyville/ravitsemusterapeutti Terhi Markkula 18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 29.10. Jorma Panula 80 år 19.00. Vasa stadshus. Studio Ticket, 0700-96525. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745. 29.10. Jorma Panula 80 v. Konsertti. / 80 år – konsert 19:00. 31.10. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 19.00 - 21.00. 3.11. Anneli Sari: Taivaan Portit – Tangobar 19:00. Vaasan kaupungintalo. / Vasa stadshus. www. lippupalvelu.fi 5.11. Ruukinkuja 19:00. Ensi-ilta. 7.11. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 18.00 - 20.00. 10.11. Yleisöluento: Islanti, sen ihmiset ja elämä/ Islannin Suomen suurlähettiläs Elín Flygenring 18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 11.11. - Pinocchio 19:00. Premiär. Wasa Teater. 11.11. Viljo och Maire Vuorios Stiftelses konsert 19 00. Vasa Stadshus. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745. 11.11. Yleisöluento: LittFest Vaasa-opistolla: Venny Kontturin kirjaan pohjautuva Ruukinkuja –näytelmä 18.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110.

24 - 26.9. KARAWEEKEND. Klippan i Munsala. Svenska Lutherska Evangeliföreningen (SLEF), 050-525 5022. 15.10. Opera-Operettkonsert 19:00. Stjärnhallen. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745. 19.10. En kväll kring brasan 19.00. Jeppo hembygdsmuseum - Jeppo hembygdsförening, 050-5728251.

NYHETER!

NÄRPES – NÄRPIÖ www.narpes.ﬁ

PEDERSÖRE – PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.ﬁ 5.10. En föreläsning i serien ”Svenskfinland i fokus” ti 5.10 kl. 18.00. Föreläsning: Svenskt i Finland - en lång historia. Sursik skolas auditorium, Bennäs. Ej deltagaravgift. Pedersöre medborgarinstitut, 06-7850 275. 7.10. En kväll med Astrid Lindgrens sagor, berättelser och sånger. Katternö byagård. Ej deltagaravgift. Pedersöre medborgarinstitut, 06-7850275. 9.11. En föreläsning i serien. Föreläsning: Finlandssvenskarna i ett europeiskt minoritetsspråkperspektiv kl. 18.00. Sursik skolas auditorium, Bennäs. Ej deltagaravgift. Pedersöre medborgarinstitut, 06-7850.

ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.ﬁ 13.10. Ooppera-operettikonsertti 19.00. Pohjankyrösali. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860 745.

VAASA – VASA www.vaasa.ﬁ www.vasa.ﬁ 16.6. - 29.12. Kl. 13-14.30 Datorernas grunder för invandrare. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry,Kultursällskapet Mira rf. 6.8. - 30.9. Tis-fre 11-17 Fiskargubben på Laangreve. Brages friluftsmuseum. 10.9. - Utrensning 20:00. Wasa Teater. www. wasateater.fi 14.9. - 3.10. La-su klo 12-16. Samutställning Tordis Ekman, Margareta Träsk och Annika Östman. Ateljé Torni. 18.9. - Yksi lensi yli käenpesän 10.00-17.00. Ensiilta. http://teatteri.vaasa.fi/ 24.9. - Allt eller inget - The Full Monty 19:00. Genrep. Wasa Teater. 25.9. Lill Lindfors konsert med Clas Cronas orkester. Skafferiet at Ritz. www.studioticket.fi 25.9. Muksukirppis/Knatteloppis 9-13. Miratalo (ex Nuoriska). Vaasan Perheveturit ry, 0500568943. 26.9. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 20.00 - 22.00. 29.9. Yleisöluento: Perheen vuorovaikutussuhteet 18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy Vaasa-opisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 30.9. Watt- tanssivierailut 19:00. Vasa stad. 3.10. Ratpack Show. Skafferiet at Ritz. 3.10. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 20.00 - 22.00.

VÖRÅ-MAXMO – VÖYRIMAKSAMAA www.vora-maxmo.ﬁ 6.10. Teaterresa 17.30. Wasa Teater. Vörå-Maxmo kommun 06-3820264 7.10. Pidron 18.00. Kärklax UF-lokal Fritidskanslierna i Vörå-Maxmo och Oravais, 0509135161. 5.11. Scendrag med Sarén 19.00. Vörå Norra skola. 0509135161. 7.11. Familjekonsert 11.00. Vörå Norra skola. Vörå-Maxmo kommun, 0509135161-.

DIN BARNTILLBEHÖRSBUTIK Från oss det mesta för familjens minsta. Välkommen in!

Poncho, spf 50+

24 - 26.9. Loppis i Tjärlax. Tjärlax bygård. Tjärlax Wildkattor och bygårdsföreningen, 0400700468. 2.10. Höstdans kl. 20.30-02.00. Fagerö. Rangsby uf, Fagerö r.f. 040-500 7668. 13.11. IKEA bussresa till Tammerfors. Start kl: 07.00. Start i Tjärlax. Tjärlax Wildkattor, 0400700468.

ORAVAIS – ORAVAINEN www.oravais.ﬁ

14.11. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 18.00 - 20.00. 16 - 23.11. People 19 00. Wasa teaters studioscen. 06-320 9300. 16.11. - 5.12. Samutställning Maaret Lagus, Liisa Luokkamäki ja Seppo Raunala. Ateljé Torni. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 0503099008. 17.11. Yleisöluento: Haloo Pohjola! Pohjoismaisia mahdollisuuksia 18.00-20.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasaopisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 21.11. Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla 18.00 - 20.00. 24 - 25.11. Knowhow 2010 - Utbildnings-, arbetslivs- och rekryteringsmässa. Botniahallen. Expo Österbotten Ab, 06-318 5150. 25.11. Talven tuiskuja 19 00. Vasa trefaldighetskyrkan. 25.11. Ti-Ti Nalle, Hirsimetsän salaisuuksien 18:00. Vasa yrkesinstitut. www.lippupalvelu.fi 25.11. Yleisöluento: Tieto, valtaja kokemusasiantuntijuus - kohtaavatko ne? 18.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasaopisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 26.11. Stand Up show: Magnus Betnér - Livets Ord. Skafferiet at Ritz. www.studioticket.fi

Badhanduk

59€

FLYTVÄSTAR för nyfödda .....

88€

MOMMA non-spill cup ... MOMMA spoon ...............

Regnskydd

34,90€ Löpvagn

249€

www.baby-stuff.ﬁ Stationsvägen 5, 68600 Jakobstad - tfn 06 723 7199

Längs ! n e g ä v s re Saarijärvi Jalasjärvi Kankaanpää

själv Överraska lådig och din p nbok!

Ylöjärvi

9,90€ 5,90€

ARCHIPE

S Y K S Y 2 0 10 2 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Jazz i Jeppis? Jazzoo! Timmerpanel med äkta timmerkänsla If you can´t stop it, bop it! Medan resten av kustﬁnlands städer redan gått in i sin gråa höstdvala fortsätter Jakobstad att swing it. Jeppis Jazz Festival som arrangeras den 23-26 september för tredje året i rad har vuxit till sig ordentligt och programpunkterna utspelar sig nu på musiccafé After Eight, O´Learys, i Jakobstads Kyrka, Jugendsalen och på Stadshotellet.

Paneler med bilad yta för in och utvändigt bruk Se mera:

www.wltrecon.com info@wltrecon.com - 0400-777 946 - 0500-465 167

Som exempel på de aderton artistnamnen kan nämnas Mats Öberg Trio på torsdag kväll på O´Learys, holländska sångerskan Sanna Van Vliet på fredagskvällen på Stadshotellet samt lördagskvällens Samuel Hällkvist Center på After Eight. Samuel Hällkvist som utsetts till årets ”Jazz i Sverige”-artist riktar sig med sin nydanande rytmmusik främst till en yngre publik. Vore jag du, skulle jag absolut pallra mig till Jakobstads snyggaste café för att se vad Samppa kan åstadkomma med sin lapsteel, ukulele och Stratocaster. Som huvudartister för hela festivalen räknas Lill Lindfors som på söndag avslutar evenemanget med en i tre år efterlängtad konsert i Jugendsalen, samt Anders Widmark Trio som på fredagen i Jugendsalen tolkar svenska psalmer och visor. Närmare info samt biljettpriser ﬁnns på www.jazzoo.ﬁ.

BERGSVÄRMEBORRNING ENERGIBRUNNAR Samuel Hällkvist vill att hans musik låter som soundtracket till en ﬁlm som inte ﬁnns. Samuel Hällkvist haluaa musiikkinsa kuulostavan soundtrackilta elokuvasta jota ei ole olemassa.

Jazz i Jeppis? Jazzoo!

Tobaksmagasinet i Jakobstad ställer ut ungas konst

ksi ja puhuttelee uudistuvalla rytmimusiikillaan pääasiassa nuorempaa yleisöä. Jos olisin sinä, kävisin ilman muuta Pietarsaaren upeimmassa kahvilassa tarkastamassa mitä kaikkea Samppa saa aikaan lapsteelillään, ukulelellaan ja Stratocasterillaan. Tapahtuman pääesiintyjiin kuuluu myös sunnuntaina Jugendsalin päätöskonsertissa esiintyvä Lill Lindfors sekä perjantaina samassa paikassa ruotsalaisia virsiä ja laulelmia tulkitseva Anders Widmark Trio. Lisätietoja sekä lippuinfo löytyy osoitteesta www.jazzoo.ﬁ. JL /MH

Vasa Fashion Weekend

Österbottniska Konstnärsförbundet ordnar under hösten en samkonstutställning för sina unga medlemmar i det gamla tobaksmagasinet i Jakobstad. Vernissagen hålls fredagen den 9 oktober och konstverken ﬁnns till beskådande ända till 28 november. Några namnlistor på konstnärerna ﬁnns inte tillgängliga ännu − helt enkelt av den orsaken att de ännu inte är utsedda. Konstnärsförbundets medlemmar som är yngre än trettiofem år kan föra sina bidrag (tre till fem verk) till Tupis 4-5 oktober mellan klockan 12.00-16.00, varefter en jury väljer ut de bäst lämpade verken. För en ung konstnär som ofta saknar tunga meriter är det mycket svårt − och dessutom ofta ekonomiskt omöjligt − att ordna en egen utställning i egen lokal. Men i detta fall slipper konstnären undan med en snarast symbolisk summa på tio euro i juryavgift. Det gör Österbottniska Konstnärsförbundets utställning till ett enastående tillfälle för unga konstnärer från Sydösterbotten, Mellersta Österbotten och Österbottens län att visa framfötterna och få lite mediauppmärksamhet.

Andra helgen i oktober kan det löna sig för den modeintresserade at ta sig en sväng förbi Vasa. Från onsdagen den 6:e till lördagen den 9:e oktober ordnar då Vasa Affärscentrum r.f. den två gånger per år återkommande Vasa Fashion Weekend. Alla affärer och butiker som anser sig ha något med mode och trend att skaffa ordnar då modeshower, catwalks och kampanjerbjudanden. Även restauranger och frisörsalonger är involverade. Besökare kan också använda sig av ett speciellt pass för att hitta fram till små, marginella och undangömda butiker. Mera info hittas på www.shoppingvaasa.com. JL

Vasa Fashion Weekend Lokakuun toisena viikonloppuna muodista kiinnostuneiden kannattaa pistäytyä Vaasassa. Keskiviikosta lauantaille (6.-9.10.) Vaasan Liikekeskusta ry. järjestää kahdesti vuodessa toistuvan Vaasa Fashion Weekendin. Kaikki kaupat ja liikkeet joilla omasta mielestään on jotain tekemistä muodin ja trendien kanssa järjestävät muotinäytöksiä, catwalkeja ja kampanjatarjouksia. Mukana on myös ravintoloita ja kampaamoja. Tarjolla on myös erityinen passi jonka avulla saattaa löytää pieniä marginaaliliikkeitä joita et ehkä muuten löytäisi. Lisätietoa osoitteesta www.shoppingvaasa.com.

JL JL /MH

Nuorten taidetta esillä Pietarsaaren Tupakkamakasiinissa Pohjalainen Taiteilijaliitto järjestää syksyn aikana yhteisnäyttelyn nuorille jäsenilleen Pietaarsaaren vanhassa tupakkamakasiinissa. Näyttelyn avajaisia vietetään perjantaina 9. lokakuuta ja taideteokset ovat nähtävissä 28. marraskuuta saakka. Nimilistoja taiteilijoista ei vielä tällä hetkellä ole saatavilla – sillä heitä ei vielä ole valittu. Taiteilijaliiton nuoret jäsenet (alle 35-vuotiaat) voivat viedä teoksiaan arvioitavaksi Tupikseen 4.–5. lokakuuta klo 12.00–16.00, jonka jälkeen raati valitsee sopivimmat teokset näyttelyä varten. Nuorelle taiteilijalle, joka ei vielä ole hankkinut kannuksiaan, saattaa usein tehdä tiukkaa saada aikaiseksi näyttelyä omassa tilassa. Tässä tapauksessa taiteilija kuitenkin pääsee esille nimellisen kymmenen euron jurymaksua vastaan. Näin ollen Pohjalaisen Taiteilijaliiton näyttely onkin ainutlaatuinen mahdollisuus Pohjanmaan nuorille taiteilijoille päästä esiin ja saada myös hieman medianäkyvyyttä. JL /MH

Tor Enqvist: 050 586 3924 www.suomenporauspalvelu.fi

Pörkenäs lägergård

If you can’t stop it, bop it! Kun muut Rannikkosuomen kaupungit alkavat valmistautua talvihorroksen harmauteen, Pietarsaaressa swingataan vielä täysillä. 23.-26. syyskuuta järjestettävä Jeppis Jazz Festival täyttää kolme vuotta ja on kasvanut merkittävästi alkuajoista. Tänä vuonna esiintymisiä on tarjolla musiccafé After Eightissä, O’Learysissä, Pietarsaaren kirkossa, Jugendsalissa ja Kaupunginhotellilla. Esimerkkeinä ar tistitar jonnasta voidaan mainita torstaina O’Learysissä esiintyvä Mats Öberg Trio, hollantilainen laulaja Sanna Van Vliet (pe, Kaupunginhotelli) sekä Samuel Hällkvist Center (la, After Eight). Samuel Hällkvist valittiin Ruotsissa vuoden ”Jazz i Sverige”-artisti-

• egnahemshus • hallar • sommarstugor För mera information:

Välkommen på konferens - mitt i naturen! Guidad paddling - mat och kaffe på lägergården. Beställ programtjänster av oss

Reklamfilmer för företag CD och DVD - Kopiering Tomas Forsblom Productions tel. 0500-862 146 tomas.forsblom@multi.fi

ALKOHOLPROBLEM? Må bra i livet nykter. Gör det till mera än ett löfte genom

PIXNEKLINIKEN Ring 06-365 1799 pixnekliniken@pp.malax.fi

Belönad bioenergi! Det nyaste erkännandet åt vår innovativa produktutveckling

Ekohell producerar värme och el genom förbränning av all slags biomassa. Den unika roterande ugnsbottnen garanterar en noggrann och störningsfri förbränningsprocess. Besök vår hemsida för mera info: www.nordautomation.fi/ekohell Kontaktperson: Rune Bergström tel. 020 7616 213

Åbo med omnejd / Turun seutu 24.9.10-27.11.10 TURKU – ÅBO www.turku.ﬁ/tapahtumat www.turkutouring.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 15.9.2009 – 28.11.2010 Tämä matka! Turun taidemuseon omista kokoelmista koottu näyttely Tämä matka! esittelee suomalaisten ja Suomessa työskennelleiden taiteilijoiden niin maantieteellisesti kuin mielikuvituksessaan tekemiä matkoja. 18.9.2009–28.11.2010 Amour unit deux coeurs – Henry Lönnforsin miniatyyrikokoelma / Henry Lönnfors miniatyrsamling. Turun taidemuseon kokoelmanäyttelyn Tämä matka yhteydessä esitellään ensimmäistä kertaa julkisuudessa Henry Lönnforsin korkeatasoinen miniatyyrikokoelma. Avoinna ti-pe klo 11-19, lasu klo 11-17. Opastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15 7 / 4 e, alle 16-vuotiaat maksutta. Ilmainen sisäänpääsy perjantaisin klo 16-19. Turun taidemuseo Aurakatu 26 20100 Turku (02) 262 7100, www.turuntaidemuseo.fi. 1.1.–31.12. Suomen laajin kahvi- ja kauppanäyttely, esillä on noin 10 000 esinettä. Perusnäyttelyssä on lisäksi mm. wanhapuoti (vuosilta 1880-1939), pula-ajanpuoti (säännöstelykausi 1940-luvulla), 1950-luvun puoti, tee- ja kaakaoaihe ja ”kosmetiikkamuseo”. Perinneyhdistyksen näyttelytoimintaa myös Turun kauppahallissa (tontti 126) ja Pikku Hawanna ravintolassa (Linnankatu). Ma-pe klo 9-15, la 12-16, erikoispyhät suljettu! Wanhanajan Puoti Museokahvila Läntinen Pitkäkatu 27 20100 Turku, www.wanhapuoti.com. 16.4.2010 – 1.5.2011 Oikeaan aikaan. Aukioloaika: 1.5. asti sekä 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 1018, ke klo 12-20. 2.5 alkaen ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 29.4.-31.7.2011 Matias Kettilmundinpoika, Turun linnan päällikkö ja Suomen päämies. Aukioloaika: ti-su klo 10-18, 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 2.5. – 30.9. Museet ”Ett hem” Öppet: tisdagsöndag kl. 12-15. Biskopsgatan 14. Alfred ja Hélène Jacobssons privathem från sekelskiftet. Museet ”Ett hem” är ett kulturhistoriskt museum som erbjuder besökaren konst, interiörer och antiksamlingar. / ”Ett hem”-museo. Aukioloaika: tiistai-sununtai klo.12-15. Piispankatu 14. Alfred ja Hélène Jacobssonin yksityiskoti vuosidadan vaihteesta. ”Ett hem” -museo on kulttuurihistoriallinen museo missä voi tutustua Jacobssonin perheen taiteeseen, interiööreihin ja antiikkikokoelmiin. 7.5. – 17.10. Leijona ja Kotka. Aukioloaika: 19.9. asti ti-su klo 10-18, 21.9. alkaen ti, to-su klo 1018, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 21.5. – 3.10. Tähtihetkiä. Suomen Kuvanveistäjäliitto 100 vuotta. Aukioloaika: tisu klo 10-18. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. 20.8. – 13.11. Stranger in Turku. Aukioloaika: Ti-Pe 10:30-18, La 10:30-15. Käsityö- ja kulttuurikammari Selma & Nils, Brahenkatu 1 B. 4.9.-30.11. Mustavalkoisia muistoja – valokuvanäyttely. Lääkäriasema Pulssin ikkunagalleria, Humalistonkatu 9. 5.9.-14.11. Kari Alakosken lasiveistoksia Taidekappelissa. Aukioloaika: ma-pe klo 1115, to klo 11-18.30, la-su klo 12-15. Huomioi yksityistilaisuudet! Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli, Seiskarinkatu 35. 6.9.2010 – 4.9.2011 Meidän tiemme on meri – näyttely. Avoinna 30.9. saakka joka päivä klo 1119, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin klo 11-18. Merikeskus Forum Marinum, Linnankatu 72. / Vår väg är havet. Öppet: 1.5-–30.9 Öppet alla dagar klockan 11–-19, 1.10–-30.4 Öppet från tisdag till söndag klockan 11–-18. Maritima Centret Forum Marinum, Slottsgatan 72.

8-30.9. Dialog - näyttely 1. Aukioloaika: Ti-Pe 11-17, La 11-14. Galleri Campus, Nunnankatu 4. / Dialog - utställning 1. Öppet: Ti-Fre 11-17, Lö 1114. Galleri Campus, Nunnegatan 4. 10.9.-3.10. Galleria Å: SA. Salmela. Aukioloaika: ti-pe klo 12-18, la-su klo 12-16. Galleria Å, Kaskenkatu 1. 17.9. – 10.10. Valokuvakeskus Peri: Erica Kovanen. Aukioloaika: Näyttely on avoinna ti-su 10-18. Valokuvakeskus Peri, Itäinen Rantakatu 38. 19.9.-28.11. Ars Navigare –näyttely. Aukioloaika: 30.9.saakka joka päivä klo 11-19, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin klo 11-18. Merikeskus Forum Marinum, Linnankatu 72. 24.9.-17.10. Ullakkogalleria: Martin koulun ja Luostarivuoren koulun kuvataideluokkien yhteisnäyttely. Aukioloaika: ti-pe klo 12-19, lasu klo 11-17. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3. 24.9.-24.10. Galleria Berner: Turun Taiteilijaseura. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 1.10.-16.1.2011 Matts Leiderstam – Täältä nähtynä / Sett härifrån. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26, 1.10.-14.11. Hanna Haaslahti. New and Old Exits. Turun taidemuseon Studiossa. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseums Studio. Åbo konstmuseum, Auragatan 26, 1.10.-14.11.2010 Gintaras Makarevičius. Sibiro testamentas. Turun taidemuseon Pimiössä. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseums Mörkrum. Åbo konstmuseum, Auragatan 26, Åbo. 6-28.10. Dialog - näyttely 2. Aukioloaika: Ti-Pe 11-17, La 11-14. Galleri Campu, Nunnankatu 4. / Dialog - utställning 2. Öppet: Ti-Fre 11-17, Lö 1114. Galleri Campus, Nunnegatan 4. 22.10.-21.11. Ullakkogalleria: Nanda Björklund. Aukioloaika: ti-pe klo 12-19, la-su klo 1117. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3. 22.10.-20.3.2011 Kuolema ja sen monet kasvot. Aukioloaika: ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. www.wam.fi 29.10.-28.11. Galleria Berner: TAIK: Tuomo Saali ja opiskelijat. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 29.10.-28.11. Brinkkalan Galleria: Johan Vestin. Avoinna: ti-pe 12-19, la-su 11-17. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. 3-28.11. Elämäntapa -10 näyttely. Aukioloaika: TiPe 11-17, La 11-14. Galleri Campus, Nunnankatu 4. / Livvstil -10 utställning. Öppet: Ti-Fre 11-17, Lö 11-14. Galleri Campus, Nunnegatan 4.

Konsertit / Konserter Katso CCG – Se CCG Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern Messut / Mässor Katso Messukalenteri – Se Mässkalendern Muuta / Övrigt 15.8.-31.5.2011 Kielikursseja: ruotsi, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, viro, esperanto, venäjä. Auralan kansalaisopisto: Lukukauden aikana ma-to klo 9-20 ja pe 9-15, lomakausina osittain klo 9-15. Auralan kansalaisopisto, Toimisto. Satakunnantie 10. 23-25.9. Stand Up, Turku! –komiikkafestivaali Kaupunki täyttyy huumorista 23.-25.9. kun Turussa nähdään 29 koomikkoa ja 24 stand up

Alla intresserade välkomna till en ÖPPET HUS – tillställning i Manegen, Brunnsvägen 21 i Pargas, lördagen den 30 oktober kl. 14-17.

Pargas Släktforskare r.f. förevisar sina nya utrymmen och firar sin 30-åriga verksamhet. Bokförsäljning. Kaffe och tårta serveras!

?esitystä. Esityspaikkoina toimivat tuttuun tapaan turkulaiset ravintolat ja teatterit: Alvar, Bar Kuka, Monk, Klubi, Linnateatteri, Ravintolalaiva Cindy ja Åbo Svenska Teater. Lavalle nousevat: André Wickström, Jason Rouse (CAN), Jaakko Saariluoma, Krisse Salminen, Teemu Vesterinen, Pirjo Heikkilä, Tomi Walamies, Marko Kämäräinen, Stan Saanila, Sami Hedberg, Ismo Leikola, Niko Kivelä, Mika Eirtovaara, Ida Grönlund, Anders Helenius, Tommi Mujunen, Ilari Johansson, Pete Kosonen, Harri Lagström, Pekka Jalava, Jack Björklund, JP Kangas, Joonas Nordman, Jukka Lindström, Arimo Mustonen, Joni Koivuniemi ja Zaani. www.wtcomedy.com 24.9.-17.12. Turun Ursan tähtinäytökset. Tähtinäytökset selkeällä säällä perjantaisin 24.9.17.12.2010 kello 19 - 21. Koululais- ja muiden ryhmien kanssa sovitaan näytöksistä erikseen. Iso-Heikkilän tähtitorni. 25.9. Kansainvälinen rantojen siivouspäivä klo: 12:00 - 18:00. Voit tulla oman aikataulusi mukaan niin pitkäksi aikaa kuin kerkeät. Ruissalo, Kansanpuisto. 29.9. SanaPaja ? Nuorten monikulttuurista toimintaa klo: 15:00 - 17:00. Pääkirjasto, Stoori. Linnankatu 2. 1-3.10. Kulttuurifoorumi Turussa. Arken sekä Turun Messukeskus. 2.10. OpenFiles klo: 18:00 - 23:00. Puistokatu 6 B. OpenFiles on kristillinen musiikki-, messu- ja taidetapahtuma. Tapahtuma on pääsymaksuton ja suunnattu nuorille ja nuorille aikuisille. www. openfiles.fi 22-24.10. Valtakunnalliset Yrittäjäpäivät. Turun Messukeskus. 27.11. -19.12. Vanhan Suurtorin joulumarkkinat 11:00 - 17:00. Vanhan Suurtorin joulumarkkinoita vietetään adventtiviikonloppuisin eli 27.28.11., 4.-5.12., 11.-12.12. ja 18.-19.12.2010. Voit nauttia jouluisesta tunnelmasta niin ulkona markkinatorilla kuin sisällä Vanhalla Raatihuoneella ja Brinkkalan talossa.

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS – PARAINEN NAGU – NAUVO KORPO – KORPPOO HOUTSKÄR – HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.ﬁ www.lansi-turunmaa.ﬁ www.saaristo.org PARGAS - PARAINEN 14.9. – 2.10. Utställning / Näyttely: Blues-foto 12:00 – 16:00. Gamla Kommunalstugan. / Vanha Kunnantupa. 18.9.-2.10. Blues-foto utställning. / Pertti Nurmi, 40 år av bluesfotografering i Finland. Näyttely: Blues-foto näyttely. Pertti Nurmi, 40 vuotta blues-valokuvausta Suomessa. Lö/la 10-16, tifre/pe 12-18. Gamla Kommunalstugan. / Vanha Kunnantupa. 5-30.10. Utställning/Näyttely: Carl Granberg, fotografier/valoluvia 12.00 - 16.00. Gamla Kommunalstugan. / Vanha Kunnantupa. 13.10.2010 – Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Pargas, PIUG. Åbo Svenska Teater. www. abosvenskateater.fi 2-20.11. Utställning: Paraisten Kulttuuriyhdistys – Yhdessä 12.00 - 16.00. Vanha Kunnantupa / Gamla Kommunalstugan.

NAGU - NAUVO 7.10. Modevisning 19.00. Nagu, Framnäs. Boutique Bianca, 4 All Shop och barnklädesbutiken Mökö visar sina kollektioner. Inträde 3 euro för vuxna, barn gratis. I priset ingår kaffe/te/saft med ostsemla och äppelkaksbit. Lotteri. Arrangör: Nagu Marthaförening rf. / Muotinäytös 19.00. Nauvo, Framnäs. Boutique Bianca, 4 All Shop ja lastenvaatekauppa Mökö esittävät vaatekokoelmansa. Sisänpääsymaksu 3 €/aikuinen, lapset ilmaiseksi. Hintaan sisältyy kahvi/tee/mehu ja juustosämpylä sekä omenakakkupala. Arpajaiset. Järjestäjä: Nagu Marthaförening rf. 22.10. Dans på Framnäs, Nagu med Streaplers 20.30 - 00.30. Nagu, Framnäs. Dans på Framnäs till den populära svenska orkestern Streaplers. Arr: Nagu Hembygdens Väl rf. Förköp av biljetter: Nagu Andelsbank, Skärgårdssparbanken, Partours, Pargas och Juslins Taxi, Houtskär. / Tanssiaiset Framnäsissä, Nauvossa 20.30 - 00.30. Tanssiaiset Nauvossa, Framnäsissä. Orkesteri Streaplers Ruotsista. Lippujen ennakkomyynti: Nauvon Osuuspankki, Saaristosäästöpankki, Partours, Parainen ja Juslins Taxi, Houtskari. 20.11.2010 – Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi

KORPO - KORPPOO 12.5–30.9. Den marina födoväven. Utställning/ Näyttely. Skärgårdscentrum. Korpoström. 19.6–30.9. H2O – konstutställning/taidenäyttely. Korpoström. 20.6–30.9. Konstutställningar i Korpoström. / Taidenäyttelyt Korpoströmissä. 9-10.10. Korpo Gädd Cup 2010 / Korppoon Hauki Cup 2010. Restaurang/Ravintola Buffalo. 6.11. ”Pas de deux-en dialog” 19.00. Skärgårdscentrum, Korpoström. Teater Josefinas 10-årsjubileumsföreställning. Idé, sammanställning och regi: Johanna Ringbom, koreografi:Fred Negendanck. På scen Johanna Ringbom och Fred Negendanck. Biljetter: johanna.ringbom@korpostrom.fi eller tel. 040-7666 784. / Teater Josefinan 10-vuotis juhlanäytös Ohjaus: Johanna Ringbom, koreografia:Fred Negendanck. Näyttämöllä Johanna Ringbom ja Fred Negendanck. Liput: johanna.ringbom@korpostrom.fi tai puh. 0407666 784. 26.11.2010 – Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi

HOUTSKÄR - HOUTSKARI 25.11.2010 – Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi

INIÖ 25.10.2010 – Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI KIMITO – KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi 25.9. Äppeldag på Söderlångvik/Omenapäivä Söderlångvikissa Söderlångvik Gård, Dragsfjärd. 26.9. kl. 12-17. Talang Åboland Talanguttagning för alla mellan 10-100 år! Sista anm. dag 15.9. Åbolands Ungdomsförbund, auf@auf.fi /www. auf.fi , Villa Lande, Kimito. 26.9. kl(o) 11.00. Orienteringstävling/ Suunnistuskilpailut Åland-Åboland,Dalsbruk Sportplan /Taalintehtaan Urheilukenttä, KSF, Rolf Nordell. 26.9. VUF välgörenhetsbingo i Vårdkasen. Västanfjärdsvägen 966, Västanfjärd. / VUF hyväntekeväisyysbingo Vårdkasenissa. 14:00. 27.9. Sagocafé & sagostund med Anu i Västanfjärds bibliotek. Lammalav. 106, Västanfjärd. 10.00. / Satukahvila & Anun satutunti Västanfjärdin kirjastossa. 28.9. kl(o)17-18 Orienteringsträning/ Suunnistusharjoitukset, D:bruk Sportplan/ T:tehtaan Urheilukenttä,KSF. 28.9. Bio Fix: Shrek ja ikuinen onni. -K7- 95 min. Suomenkielinen puhe, ei tekstitystä / -F7-. På finska, ingen textning. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito / Kemiö. Bent Blomqvist, Bio Fix, kinoscreen@jippii.fi, 0408610488. 29.9. Tvåspråkig sagostund i Kimito bibliotek. Vretavägen 6, Kimito. / Kaksikielinen satutunti Kemiön kirjastossa. 10.00. 29.9. Storytelling auf Deutsch. Berättaren Suse Weisse från Tyskland berättar historier för stora och små på tyska. Kimito bibliotek, Kimito. 17.00. / Saksalainen kertoja Suse Weisse kertoo tarinoita kaikenikäisille saksaksi. Kemiön kirjasto. 29.9. - Vattengymnastik i Kasnäs Bad. Johannas populära vattengymnastik fortsätter. 17.0017.45 Hydrospinning 18.00-18.45 Lätt vattengymnastik för alla åldrar 19.00-19.45 Aquabic. Vattengymnastik i Kasnäs Bad. Kasnäs skärgårdsbad, Kasnäsvägen 1294, Kasnäs. / Vesijumppaa Kasnäsin Kylpylässä. Johannan suositut vesijumpat jatkuvat. 17.00-17.45 Hydrospinning 18.00-18.45 Kevyt vesijumppa kaikenikäisille 19.00-19.45 Aquabiq. 29.9. Bio Pony: Shrek ja ikuinen onni, -K7- 95 min. Suomenkielinen puhe, ei tekstitystä. / -F7-. 18.00. På finska, ingen textning. Bio Pony, Stallbacksvägen 4, Dalsbruk/Taalitehaan. 29.9 kl. 18-19. Sorgens symptom Christel Pakarinen samtalar och berättar om olika symptom vi kan ha när vi sörjer. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 29.9. Kl(o) 18-21. Lampskärmar av papper / Paperinen lampunvarjostin. 30.9. Tvåspråkig sagostund i Dalsbruks bibliotek. / Kaksikielinen satutunti Taalitehtaan kirjastossa. 10.00. 02-4260266. 30.9. Internationell berättarkväll 18.30. Internationell berättarkväll med både lokala och utländska berättare. Strandhotellet i Dalsbruk, Dalsbruk / Kansainvälinen tarinailta - sekä paikallisia että ulkomaalaisia kertojia jakaavat tarinoita. Taalitehtaan Strandhotellet, Taalintehdas. Lena Långbacka, Sydkustens landskapsförbund, Nordiska röster, lena. langbacka@sydkusten.fi, 044-5443348. 30.9. – 25.11. Sisu Bingo 19.00. Kemiön Sisu/ Kimito Sisu, Tuomarinkehä 19 / Domarringen 19, Kemiö/Kimito. Tarja Lindgren, 040-5801935. 7.10, 14.10, 21.10, 28.10, 4.11, 11.11, 18.11, 25.11. 1.10. Dans med Matz Bladhs mfl . Furulund. arr: Dragsfjärds uf. / Tanssit. 2.10. Höstfest i Wrethalla 18.00. Höstfest i Wrethalla med Österbottens toppband. San Marino & Linda. Wrethalla, Museivägen 4, Vreta. / Syysjuhlat Wrethallassa Pohjanmaan parhaan tanssiyhtyeen tahdissa. San Marino & Linda. Wrethalla, Museotie 4, Vreta. 5.10. Bio Fix: Prinsessan och grodan 18.00. -F7-. Bio Fix: Prinsessan och grodan, -F7- 98 min. På svenska, ingen textning. / Ruotsinkielinen puhe, ei tekstitystä. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito / Kemiö. 6.10. Virka en rund matta. Virka en rund matta t.ex. under julgranen. Kursavgift 15 € + materialet enligt användningen (t.ex. trikå, trasor). Anm. senast 27.9. kl. 9-13. Kimito Hantverkscenter, Vretavägen 40, Vreta. / Virkkaa pyöreä matto esim. joulukuusen alle. Kurssimaksu 15 € + materiaalit käytön mukaan (esim. trikoo, puuvillaräsy). Ilm. viim. 27.9. klo. 9-13. Kemiön Käsityökeskus, Vretantie 40, Vreta. 6.10. Bio Pony: Prinsessan och grodan 18.00, -F795 min. På svenska, ingen textning. Bio Pony, Stallbacksvägen 4, Dalsbruk. / Ruotsinkielinen puhe, ei tekstitystä. Bio Pony, Tallimäentie 4, Taalintehdas. 6.10. Antikkväll i biblioteket 18.00. Antikkväll i biblioteket med Jorma Ratia. Ta med någon sak(högst två) som du vill ha värderat. Anm. senast 29.9 till vuxeninstitutet tfn 02-4260206. Biblioteket, Lammalavägen 106, Västanfjärd. / Antiikki-ilta kirjastossa Jorma Ratian kanssa. Ota mukaan jotain (enintään kaksi esinettä), jotka haluat saada arvioitua. Ilm. viim. 29.9. aikuisopistoon puh. 02-4260206. Kirjasto, Lammalantie 106, Västanfjärd. 7.10 kl. 18-20. Skriv en bra bidragsansökan Föreläsare: Åsa Rosenberg, Svenska kulturfonden och Emil Oljemark, I samma båt. Villa Lande,

Engelsbyvägen 8, Kimito. 9.10. Glenn Miller Dance 19.00. Wrethalla, Museivägen 4, Kimito. / Wrethalla, Museotie 4, Kemiö. 10.10. Folkhälsans Motionsbingo / Folkhälsanin liikuntabingo. 14.00. Bjärkas, Västanfjärdsvägen 655, Nivelax. 11.10. Sagocafé i Västanfjärds bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa. 10.00. 15-21.10.2010 – Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 15.10 Kimito, 16.10 Västanfjärd, 21.10 Dalsbruk. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 20.10. Kurs: Lövkrans av papper 18.00. Anm. senast 11.10. kl. 9-13. Kimito Hantverkscenter, Vretavägen 40, Vreta. / Ilm. viim. 11.10. klo. 9-13. Paperinen lehdykkäkranssi –kurssi / Kemiön Käsityökeskus, Vretantie 40, Vreta. 22.10. Wendelin Transporterar: Streaplers i Nagu. Nagu, Framnäs. Streaplers uppträder Bindande anmälan senast 1.10.2010. / Wendelin kuljettaa: Streaplers Nauvossa Nauvo, Framnäs. Streaplers esiintyy Sitova ilmoittautuminen viim. 1.10.2010. Gunilla Wendelin 02-424585 / 040-7601100, info@wendelintransport.fi 22.10. Gästföreläsning: ”Smördoktorn” Annika Dahlqvist 18.30. “Smördoktorn” Annika Dahlqvist är känd som förespråkare av LCHF-kosten, som handlar om att minska på kolhydraterna och öka intaget av det naturliga animaliska fettet samt om att se upp för kemikalier och onödiga tillsatser. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 24.10 kl. 18.00-19.00. Pappa luktar stand up, en stand up show av och med Anders Helenius. Bio Pony, Dalsbruk. 27.10. Tvåspråkig sagostund i Kimito bibliotek./ Kaksikielinen satutunti Kemiön kirjastossa. 10.00. 27.10. Kurs: Aster-tomte 18.00. 29 €, materialet till en tomte ingår i priset. Anm. senast 18.10. kl. 9-13. Kimito Hantverkscenter, Vretavägen 40, Vreta. / Asteri tonttu –kurssi. 29 €, materiaali yhteen tonttuun sisältyy hintaan. Ilm. viim. 18.10. klo. 9-13. Kemiön Käsityökeskus, Vretantie 40, Vreta. 27.10. kl. 18-19. Närvaro i stunden - om hjärnans och sinnets samarbete. Psykoterapeut Clara Wickström. Björkboda skola. 28.10. Tvåspråkig sagostund i Dalsbruks bibliotek. / Kaksikielinen satutunti Taalintehtaan kirjastossa. 10.00. 28.10. kl. 18.00. Svenskt i Finland - en lång historia. Professor Nils Erik Villstrand och professor Max Engman föreläser om svenskt i Finland utgående från den bok de skrivit inom bokserien Finlands svenska historia I-IV. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 29.10. Sagocafé & sagostund med Anu i Västanfjärds bibliotek. / Satukahvila & Anun satutunti Västanfjärdin kirjastossa 10.00. 1.11. kl. 18.00. Jazzmys med Familjen Svängsson. Familjen Svängsson gör Finlandsturné och gör strandhugg i Villa Lande med Jazzmys, ett musikaliskt äventyr för hela familjen. Kimitoöns kommun, kulturenheten. 3.11. Julgransbollar av pappersgarn 18.00. Anm. senast 25.10. kl. 9-13. Kimito Hantverkscenter, Vretavägen 40, Vreta. / Joulukuusen palloja paperinarusta. Ilm. viim. 25.10. klo. 9-13. Kemiön Käsityökeskus, Vretantie 40, Vreta. 7.11. kl. 17.00. Jag har sökt mig en jul – julkonsert med Ami Aspelund och Håkan Streng. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 9.11. Bio Fix: Låt den rätte komma in, -F15117 min. Textad till finska. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Bio Fix: Ystävät hämärän jälkeen, -K15-. Villa Lande, Engelsbyntie 8, Kemiö. 19.00. 10.11. Bio Pony: Låt den rätta komma in, -F15- 117 min. Textad till finska. Bio Pony, Stallbacksvägen 4, Dalsbruk. / Bio Pony: Ystävät hämärän jälkeen, -K15- 117 min. Tekstitetty suomeksi. Bio Pony, Tallimäentie 4, Taalintehdas, Taalintehdas. 19.00. 11.11. Tvåspråkig sagostund i Dalsbruks bibliotek. / Kaksikielinen satutunti Taalintehtaan kirjastossa. 10.00. 12-14.11. Wendelin Transporterar: Älvsjömässor / Wendelin kuljettaa: Älvsjömässor. Gunilla Wendelin. Wendelin Transport. info@ wendelintransport.fi Tel: 02-424585 / 0407601100. 12.11. Sagocafé & sagostund med Anu i Västanfjärds bibliotek / Satukahvila & Anun satutunti Västanfjärdin kirjastossa. 10.00. 18.11.kl.18.00. Finlandssvenska likheter och olikheter. Forskare Kjell Herberts föreläser bl.a. om fi nlandssvenska likheter och olikheter. Kommunkansliet i Dalsbruk, Kimitoöns vuxeninstitut—Kemiönsaaren aikuisopisto. 19.11. Sagocafé i Västanfjärds bibliotek / Satukahvila Västanfjärdin kirjastossa. 10.00. 25.11.klo. 18-19. Liikuta sydäntäsi - hoida terveyttäsi. Ylilääkäri Hanna Järvinen. Villa Lande, Kemiö. Kimitoöns vuxeninstitut— Kemiönsaaren aikuisopisto, www.opistopalvelut. fi /kimitoon 27.11. Oskarsmarknad i Sagalund. Traditionell Oskarsmarknad. Sagalund, Museivägen 7, Vreta. / Oskarin markkinat Sagalundissa. Sagalund, Museotie 7, Vreta.

Utställningar - Näyttelyt: 15.5. - 29.9. Utställning: Forest Camp ”Saltsten” / Näyttely: Forest Camp - ”Saltsten”. Söderlångvik café, Söderlångvikin kahvila, Dragsfjärd. Juni-kesäkuu: ”Mama Africa - från Östersjön till Atlanten”. Hantverksförsäljning och fotoutställning från Gambia. Gambialaista käsityötä myynnissä sekä valokuvanäyttely. Rosala Strandbod. Arr/järj: Skärgårdens Kultursällskap; Maria Pick 050-557 4225, www. rosalahandelsbod.fi 3.8 – 30.9. ”Kimitoön i bild/Kemiönsaari kuvina”, Kimitoöns Konstförening rf/Kemiönsaaren Taideyhdistys ry, Ämbetshuset i Dalsbruk/ Taalintehtaan virastotalo. 7-30.9. Konstutställning: Porträtt och Illustrationer. Verk av Raija Anttila. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Taidenäyttely: Muotokuvia ja Kuvituksia. Villa Lande, Engelsbyntie 8, Kemiö.

20.9.-22.10. Utställning i Västanfärds bibliotek: Auktion! Auktion! Esko Salmelas foton från auktioner på Kimitoön 1960-1980 Måndag, Onsdag, Fredag 14 – 19, Tisdag 10 – 16. Västanfjärds Bibliotek, Lammalav. 106, Västanfjärd. / Näyttely Västanfjärdin kirjastossa: Huutokauppa! huutokauppa! Västanfjärdin kirjasto, Lammalantie 106, Västanfjärd.

SALO PERNIÖ – BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO – FINBY www.salo.ﬁ 5.5.–30.9. Kesäistä pitsiä ja kirjontaa, Meritalon museo, Moisionkatu 18. Tekstiilinäyttely Meritalon ja Halikon museoiden kokoelmista, Perusnäyttelyssä koululuokka ja opettajaperheen asunto. Tapahtuman järjestää Meritalon museo, SAMU. 18.9. – 28.10. Sisko ja sen veli – komedianäytelmä. ASEMA teatteriravintola Sokos Hotel Rikala Salo. Neil Hardwickin TV-sarja saa toisen teatteriensi-illan Salossa 18.9.2010 Teatteriravintola Asemassa. TV:stä tuttu Sisko ja sen veli näytelmän pääosissa ovat näyttelijät Kristina Vahvaselkä ja Hannes Suominen. www. teatteriyhdistysprovinssi.fi. 25.9. Ei puolikasta klo 19:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. Lämminhenkinen tanssiteos ihmisistä, esiintyjistä ja tyynyistä. www.tadaa.fi 26.9. Taiteilijatapaaminen / kirjallisuusmatinea 14:00. Salon taidemuseo Veturitalli. Salon taidemuseon ’Luonto antaa - Luonto ottaa’ -näyttelyyn liittyvässä taiteilijatapaamisessa / kirjallisuusmatineassa valokuvaaja Ritva Kovalainen haastattelee Jorma Luhtaa, Sanni Seppoa sekä Kai Fagerströmiä ja Heikki Willamoa. Heiltä on hiljattain ilmestynyt valokuvateoksia, joiden kuvitusta on nähtävillä Salon taidemuseon näyttelyssä 10.10. asti: Sanni Seppo Palsta (2010), Jorma Luhta Tähtiyöt (2009) sekä Kai Fagerström ja Heikki Willamo Viimeiset vieraat - elämää autiotaloissa (2010). Tilaisuuden yhteydessä yleisöllä on mahdollisuus tutustua näyttelyyn sekä tavata taiteilijat. Museon normaali pääsymaksu. www.salontaidemuseo.fi 28.9. Archi di Salo ja Kvartettojen syksy Konsertti I klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 1.10. Katriina Honkanen 20v. taiteilijajuhlakonserttikiertue 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21 1.10. Yhteislauluilta klo 19:00. Sininen Talo, Rummunlyöjänkatu 2. 1-3.10. Lokakuun laatuelokuva: Kuulustelu. Bio Salo, Helsingintie 11. 8.10. Mitä Sais Olla –improvisaatioshow klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Salo. Lavalla: Jussi Lampi, Eero Saarinen, Kari-Pekka Toivonen ja Ville Virtanen. Säestää Samuli Laiho. 9.10. Lastenvaate ja -tarvike kirpputori. Vinkkis, Halikko klo 10.00 - 13.00. Perinteinen MLL:n lastentarvike &amp; -vaate kirppis 9.10.2010 Vinkkiksessä ja sen pihapiirissä!! 9.10. Kanttiinin Iltamat II klo 14:00 - 16:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 12.10. Hilman Päivät - Riitta Väisänen puhuu vaihdevuosista huumorilla klo 18:00 - 20:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 12.10. Hanuristien syyssoittajaiset klo 18:30 20:00. Musiikkiopiston Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. 19.10. Syystis 2010. Otso Salkkarin liikuntapäivä 7-10 -vuotiaille Salossa! Tervetuloa mukaan! 19.10. Archi di Salo ja Kvartettojen syksy II klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 23.10. Salon Näyttämö: Kymmenen Käskyä klo 19:00. Salon Näyttämö, Vilhonkatu 9. 23.10. Unto Mononen 80v. Juhlakonsertti klo 19:00 - 21:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Kattava läpileikkaus Monosen tuotannosta hänen syntymäpäivänään. Solistit: Kimmo Lindegren, Kimmo Hovila, Sanna Toivanen, Kaija Santakangas, Pirkko Pelander ja Elisa Pyykkö, säestää Mika Raittilan laajennettu orkesteri kapelimestarina Reima Pekola. Konsertin juontaa Leif-Johan Lagerroos. 24.10. - Salon Teatteri - Pidän sinusta huolta klo 19:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. www. salonteatteri.com 28.10. Jazz-konsertti klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 29.10. Ravintolashow Rapakymppi klo 19:00. Sokos Hotel Rikala Night, Asemakatu 15, Salo. 29.10. Seppo Saloviuksen Pianokonsertti klo 19:00 - 20:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 30.10. Terve lapsuus-tukikonsertti klo 18:00 20:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 5.11. Laura Voutilainen show - mukana Jukka Kuronen dragshow klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 5-7.11. Marraskuun laatuelokuva: Sukunsa Viimeinen. Bio Salo, Helsingintie 11. 9.11. Nivelkipu luento klo 18:00. Kulttuuritalo Kiva, Horninkatu 21, Salo. 13.11. Taivaan Portit Tango. Tapahtuman järjestää Pravo Tuotanto Oy. 13.11. 3K - Kaartamo, Kettunen, Kuustonen konsertti klo 13:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 13.11. Halikon Musiikkiyhdistyksen 30 v Juhlakonsertti klo 16:00 - 17:30. Halikon Kirkko. 13.11. Anneli Sari: Taivaan portit – Tangobar klo 19:00. Salohalli. Anneli Sari orkestereineen esittää musiikkinäyttämöteoksen Taivaan portit -Tangobar. Mukana Amadeus sekä tanssijat solisteineen. Taivaan portit on uutta musiikkiteatteria, näyttämöteos joka yhdistää tanssin ja musiikkidraaman kertoessaan suuren latinalaisrunoilija Alfonsina Stornin tarinan. www.annelisari.com 18.11. Riku Niemi Orchestra ja Jorma Kääriäinen klo 19:00 - 22:00. Salohalli. www. rikuniemiorchestra.com 19.11. – 5.12. Salon Teatteri: Akkapakka klo 19:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. Hulvaton estradi-

iloittelu pureutuu naisiin, jotka kasvatettiin olemaan kilttejä, hiljaisia ja hyväntuulisia tyttöjä. Nyt se on loppu. He ovat saaneet tarpeekseen. Siloposkisen tytön tilalla peilistä näkyy rouvashenkilö eli akka, jota kiukuttaa osapuilleen kaikki, paitsi ne asiat, jotka itkettävät. www. salonteatteri.com 19.11. Vesa-Matti Loiri konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 20.11. Duudsonit Sirkus klo 19:00. Salon Urheilutalo, Perniöntie 7 Salo. 23.11. Archi di Salo ja Kvartettojen syksy III klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 26.11. Maria Lund konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 27.11. Elias Hämäläinen – konsertti klo 19:00. KIVA kulttuuritalo. 28.11. -14.12. Salon Teatteri: Schiivoavat serafit klo 14:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. www. salonteatteri.com

RAISIO – RESO www.raisio.ﬁ 1.1. - 30.9. Valokuvakilpailu ”Luontoa linssin läpi”. Kilpailuun voi osallistua Raisionjokilaakson luonnonsuojeluyhdistyksen toimialueella (Raisio ja Rusko) 1.1.-30.9.2010 kuvatuilla kuvilla. Kaksi sarjaa: 1) yleinen ja 2) lasten ja nuorten sarja (1994 ja sen jälkeen syntyneille).’ Kilpailun säännöt verkkosivuillamme: http://raisionjoki.fi 1-30.9. Heikkilän akvarelleja ja Vainion öljyväritöitä. Näyttely Raision kaupungintalon yläaulassa. Anne Heikkilän akvarelleja ja Eila Vainion öljyväritöitä. 25-26.9. Liikkeelle- peruskoulutus. Erityisja kansanterveysjärjestöille, liikunta- ja urheiluseuroille sekä eläkeläisyhdistyksille suunnattu liikkeelle -peruskoulutus. Ihalan koulu (Konsantie 16) Raisio. 26.9. Lastentarvikkeiden kirpputori klo 10–12 Raision kaupungintalolla. www.mll.fi/raisio 27.9. Verenluovutustilaisuus klo 15 – 18. Raision kauppaopisto. Ota mukaasi kuvallinen henkilökortti. 1.10. Mahittula Rocks klo 18-22. Mahittulan nuorisotalo. Hyvää musiikkia ja kavereita, pientä purtavaa, paikallisia bändejä. 6.10. -1.12. Satutuokio 3-6 –vuotiaille. Joka toinen keskiviikko (6.10., 20.10., 3.11., 17.11., 1.12.) klo 18-18.30. Raision Kirjastotalon Raisio huoneessa (2. krs). 11.10. Tutkimusmatka sademetsään –luento klo 19 Raision Kirjastotalon uutuusalueella. 14.10. Ikäihmisten festivaalipäivä klo 10–13. Raision kaupunginkirjasto. 17.10. Duo Gräsbeck ja Lehtonen –konsertti klo 15 Martinsali. Konsertissa esiintyvät Manfred Gräsbeck (viulu) ja Maija Lehtonen (piano). Ohjelma 15 € (sisältäen cd-levyn Kreisler with Love 2). 18.10. PerheKino: Rottatouille klo 18. Raision Kirjastotalon Martinsalissa. Animaatioelokuvaan on vapaa pääsy. Ikärajaton. Kesto 108 min 19.10. Kirjaston Kino: Kramer vastaan Kramer klo 13 Raision Kirjastotalon Martinsalissa. Elokuvan on ohjannut Robert Benton (1979), pääosissa Dustin Hoff man, Meyl Streep (kesto 105 min). Vapaa pääsy. 23.10. – 3.12. Raision Teatteri: Rasputin - Pyhä paise. Museo- ja kulttuurikeskus Harkko. Raision teatteri esittää 30-vuotisjuhlansa kunniaksi näytelmän Grigori Rasputinista. www. raisionteatteri.net 1 - 25.11. Maarit Osala: Ensimmäinen klo 8.15-16. Raision kaupungintalo. Taiteilija Maarit Osalan myyntinäyttely: ssillä akvarelli-, öljyväri- ja sekatekniikkatöitä 90-luvulta nykypäivään. Näyttely muodostuu useista eri teemoista, vahvimpana niistä luonto. 2.11. Kirjaston Kino: He ratsastivat yhdessä klo 13 Raision Kirjastotalon Martinsalissa. Elokuvan on ohjannut John Ford (1961), pääosissa James Stewart, Richard Widmark (kesto 105 min). Vapaa pääsy. 20.11. KirjailijaMatinea klo 14 alkaen. Raision Kirjastotalon Martinsalissa. Majakkana pimeydessä loistaa Raision kirjaston Kaamoslauantai-matinea, jossa on mukana kahdeksan ajankohtaista kotimaista tietoja kaunokirjailijaa. Haastattelijana toimii Tuula Vainikainen. 23.11. Klovni Sebastian klo 18-18.40. Raision Kirjastotalon Martinsalissa. Esitys täynnä yllätyksiä, hauskaa klovneriaa ja uskomattomia taikoja. Ilmaiset liput esitykseen kirjaston neuvontatiskiltä 10.11. alkaen.

NAANTALI – NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ – RIMITO MERIMASKU www.naantali.ﬁ

www.naantalinmatkailu.ﬁ 1.9.-30.9. Kaija Söderlund: Akvarelleja Rymättylästä. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 1-30.9. Nina Kanervan taidetta. Nina Kanervan taulujen teemana on mm. häät. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, 2 krs, Naantali. 2.9.-16.12. Avoimet ovet Ruonan kerhotilassa ja Yhteistoimintatila Veturissa. 12.00-14.00. Vapaata yhdessäoloa pullakahvin kera. Ruonan kerhotila, Kurkelankatu 2. www. naantalinvanhustentuki.fi 10-30.9. Naantalin maiseman historiaa näyttelyssä kaupungintalon aulassa. Näyttely on avoinna kaupungintalon aukioloaikoina ma-ke ja pe klo 9-17 ja to klo 9-18. Näyttelyssä esitellään naantalilaisen maiseman menneisyyttä historiallisten karttojen avulla. Näyttelyssä selviää myös millaista tietoa historiallisista kartoista löytyy ja mihin tarkoitukseen karttoja voidaan käyttää. Näyttely on osa Euroopan rakennusperintöpäiviä. Naantalin kaupungintalo, Käsityöläiskatu 2. 1-29.10. Riitta Mäkipää-Erlinin ja Marjatta Laineen taidetta. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 1-30.10. Nyplättyjä pitsejä. Kirjaston lokakuun näyttely esittelee Naantalin opiston pitsinnypläysryhmän taidonnäytteitä. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, 2. krs, Naantali. 3.10.-5.12. Ipanarieha. Ipanarieha Maijamäen tatamisalissa sunnuntaisin klo 14.30– 16.30. Liikunnan iloa kiipeillen, hyppien ja temppuradalla liikkuen! Toiminta on tarkoitettu alle 7-vuotiaille ja heidän vanhemmilleen ja se on maksutonta.. Maijamäen tatamisali, Kristofferinkatu 1, Naantali. 4.10. Ruonan kerho 13.00-14.30. Ohjelmallinen yhteistilaisuus ikäihmisille. Ruonan kerhotila, Kurkelankatu 2, Naantali. www. naantalinvanhustentuki.fi 6.10. Naantalin musiikkiopiston oppilaskonsertti 19.00. Naantalin musiikkiopiston lokakuun oppilaskonsertti. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 7.10. Mirvan satutunti 9.30. Mirvan satutunti alle kouluikäisille lapsille. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 10.10. Vanhusten viikon pääjuhla 12.00-14.00. Ohjelmallinen yhteistilaisuus ikäihmisille. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2, Naantali. www.naantalinvanhustentuki.fi 10.10. Naisen ääni –konsertti 19.00. Helianthus esittää yleisön pyynnöstä uusintana lauluja naisen elämästä. Tervetuloa sekä naiset että miehet! Kristoffer-salissa, Opintie 2, Naantali. 12.10. Lukijailta 19.00. Lukijailloissa osallistujat keskustelevat lukemastaan kirjallisuudesta mukavassa ilmapiirissä. Vetäjänä toimii Soili Nurmi. Kahvitarjoilu. Tule kuulemaan lukuvinkkejä! Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 15 – 16.10. Kristoffer-konserttisarja 2010 - G. B. Pergolesi: La Serva Padrona 19.00. Pienoisoppera. Kristoffer-konserttisarjalla juhlistetaan peruskorjattua ja uudistettua Kristoffersalia. Konsertit järjestää Naantalin kaupungin kulttuuripalvelut. 18.10. Keskikaupungin City-kerho 13.00-14.30. Ohjelmallinen yhteistilaisuus ikäihmisille. Aurinkosäätiön palvelutalon Aurinkokammari, Myllykiventie 5, Naantali. www. naantalinvanhustentuki.fi 21-22.10. Syyslomatoimintaa koululaisille 10.00-13.00. 21.10. Liikuntahallilla pelejä, leikkejä ja aktiivista toimintaa koululaisille. 22.10. Temppupäivä Maijamäen tatamisalissa. Mukaan sisäliikuntavarustus ja omat eväät. Osallistuminen maksuton. Tervetuloa mukaan! Maijamäen liikuntahalli ja tatamisali, Venevalkamantie 2, Naantali. 1.11. Ruonan kerho 13.00-14.30. Ohjelmallinen yhteistilaisuus ikäihmisille. Ruonan kerhotila, Kurkelankatu 2, Naantali. www. naantalinvanhustentuki.fi 6-14.11. Päihdeilmastonmuutos. Terveyden- ja hyvinvointilaitoksen organisoima Ehkäisevän päihdetyön viikko. Naantalin pääkirjastossa, Tullikatu 11, 2. krs, Naantali. 9.11. Lukijailta 19.00. Lukijailloissa osallistujat keskustelevat lukemastaan kirjallisuudesta mukavassa ilmapiirissä. Vetäjänä toimii Soili Nurmi. Kahvitarjoilu. Tule kuulemaan lukuvinkkejä! Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 10.11. Naantalin musiikkiopiston oppilaskonsertti 19.00. Naantalin musiikkiopiston marraskuun oppilaskonsertti. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 15.11.-18.12. Joulutonttunäyttely. Naantalin pääkirjastossa, Tullikatu 11, 2. krs, Naantali. 15.11. Keskikaupungin City-kerho 13.00-14.30. Ohjelmallinen yhteistilaisuus ikäihmisille. Aurinkosäätiön palvelutalon Aurinkokammari, Myllykiventie 5, Naantali. www. naantalinvanhustentuki.fi

25.11. Varsinais-Suomi soi –konsertti 18.00. Varsinais-Suomen musiikkiopistojen yhteisen orkesterin konsertti. Orkesterin ohjelmassa suomalaista musiikkia ja pianosolisteja. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali.

KAARINA – S:T KARINS PIIKKIÖ – PIKIS www.kaarina.ﬁ 24.9. – 29.10. Kaunein poika heti Morrisonin jälkeen. Kaarinan Nuorisoteatterin intiimiin tilaan astuu syksyllä Kaunein poika heti Morrisonin jälkeen...esitys, joka tempaisee katsojan 90-luvulle, keskelle pienen paikkakunnan nuorten teeskentelemätöntä raivoa ja rakkautta. Kaarina-teatteri, Viipurintie 118. www.kanute.fi 25.9. Kaarina-Seuran syysmarkkinat Koriston tallilla 10:00 - 16:00. Markkinoilla ovat mukana käsityöntaitajat, syksyn satoa on myynnissä lisäksi kirpputori ja kahvio. www.kaarinaseura.net 26.9. MLL:n Lastentavaroiden kirppis 11:00-13:00. Suosittu lastentavaroiden kirppis Hovirinnan koululla. Buffetti. Tule tekemään löytöjä! Päiväläisenkatu 1. 27.9. -11.10. Vapaaehtoisen Ystävätoiminnan peruskurssi 18:00-21:00. Kouluttaja: Jaana Paasonen SPR omaishoitajien tukitoiminnan aluetyöntekijä, diakoniatyöntekijä Katri Elonheimo Piikkiön srk. Piikkiö, Koulutie 1. 1.10. Lavarunokilpailu Poetry Slam 19:00. Lavarunokilpailuun voit osallistua leikkisillä, vakavilla, viihdyttävillä tai koskettavilla runoilla, kunhan tekstit ovat omiasi ja esität ne ilman soittimia tai muuta rekvisiittaa. Runot arvioi yleisön joukosta poimittu raati, joka valikoi esiintyjät kolmelle kierrokselle. Varaudu siis kolmeen parin minuutin esitykseen. Lavalla on rajansa eli mukaan mahtuu 15 ensimmäiseksi ilmoittautunutta. Paikalla on myös vuoden 2010 Runo-Kaarina -kilpailun voittaja. KaarinaTeatteri. 3.10. Kohti parisuhdeonnellisuutta Kaarinan kirkolla 16:00-18:00. Kaarinan kirkko, Voudinkatu 2.

PAIMIO – PEMAR www.paimio.ﬁ 25.-26.9. Klo 10 – 16. Nairankosken Voimakonepäivät. V-S maaseutuoppilaitoksen Paimion toimipisteessä. Teema: Suomen puunkäsittelyn historia esittäytyy. Taatilantie 110. 26.9. Paimion Polku –polkuretki. 26.9. Klo 18 Pianisti Anne Kaupin Chopin – konsertti. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. 1-29.10. Aamupäivän satutunnit kirjaston Satunurkassa. 1., 8.,15., ja 29.10. klo 9.30. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 4.-29.10. Tytti Mäkilän taidenäyttely. Kesän muistoja. Paimion kaupungintalon näyttelyparvi, Vistantie 18. 5.10. Teatteri-ilmaisua perhepäivähoidossa oleville ja kotona hoidettaville lapsille klo 10 10.45. V-S Kansanopisto, Vistantie 37. 12.10. Parvekemusiikkia 18.00. Paimion musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 12.10. Klo 19 Paimiosalin kuukausikonserttisarjassa ukrainalainen kasakkayhtye Grajte Muzyki. Liput 5€. Paimion kaupungintalon Paimiosali, Vistantie 18. 5-26.11. Aamupäivän satutunnit kirjaston Satunurkassa. 5., 12., 19. ja 26.11. klo 9.30. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 9.11. Klo 18 Parvekemusiikkia. Paimion musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 16.11. Eläkeläisten päivätanssit klo 13-15. Musiikista vastaavat pop/rock-linjan opiskelijat. Pieni pääsymaksu sisältää myös väliaikakahvin. Järjestäjinä V-S Kansanopisto ja Paimion kaupungin erityisliikunta. V-S Kansanopisto,

Vistantie 37. 18.11. Klo 10 - noin 11. Huovutusta perhepäivähoidossa ja kotona hoidettaville lapsille. Perhetalo Hattara, Vistantie 31 - 35. 23.11. Klo 19. Paimiosalin kuukausikonserttisarjassa pianisti Esa Moilasen konsertti. Liput 5€. Paimion kaupungintalon Paimiosali, Vistantie 18.

KUSTAVI – GUSTAVS www.kustavi.ﬁ 12.10. Karaoke-laulutilaisuus Osuuspankin kokoustiloissa klo 13, Eläkeliiton Kustavin yhd. 13.10. klo 19 Kari Tapio - vieras paratiisissa Turun konserttitalo. Lippu ja matka 39 €/hlö. Lähtö klo 17.30 Kustavin kunnanviraston edestä. Matka yhteinen Taivassalon kulttuuritoimen kanssa. Sit. ilmoittautumiset viimeistään 14.9. puh. 02 842 6600 tai 02 842 6615. 2.10.2010 Kustavi GP-kalastuskilpailu, Vuosnainen 26.10. klo 19 Muotinäytös OP:n kerhohuone. Järj. Kustavin perinneyhdistys. 30.10. klo 19 Turun kaupunginteatteri Hamburger Börs ja häntä kaikki rakastivat. Vauhdikas ja tapahtumarikas tarina alkaen 1898 ja päättyen 1930-luvulla kieltolain tunnelmissa. Mukana kustavilaiset Pauliina Räsänen ja Slava Volkov. Ilmoittautumiset 29.9. mennessä kirjastoon. Liput 34 €, eläk. 29 € ja opiskelijat 27 € + matka. 12.11. klo 18.30 Hyvää yötä Herra Hakkarainen Turun kaupunginteatteri. Lippu ja matka 10 €/ hlö. Lähtö klo 17 Kustavin kunnanviraston edestä. Matka yhteinen Taivassalon kulttuuritoimen kanssa. Sit. ilmoittautumiset viimeistään syyskuun loppuun mennessä 02 842 6600 tai 02 842 6615. 20.11.-19.12. Joulukylä Kustavin Käsityökylässä la-su klo 10-18. Tehtaanmyymälöissä joululahjaideoita, kahvilassa riisipuuroa, seppä takomassa, joulutapahtumia, www. kustavinsavipaja.fi 26.11. Joulun avaus Kustavissa klo 18.00. Kustavin Yrittäjät, Lions Club/Kustavi ja Kustavin kunta. 27.11. Päivä paloasemalla klo 11-15. Kodin turvallisuus asiaa.

SAGU – SAUVO www.sauvo.fi www.sauvonmatkailu.fi MASKU ASKAINEN – VILLNÄS www.masku.fi

- Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm.

Kajs Bogser och Sjötrans

- Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611

951

Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.ﬁ Tfn 0400-611 951 www. a-laiturit.ﬁ Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

- Sadevesijärjestelmät - Kattoturvatuotteet Nopeat ja edulliset toimitukset suoraan valmistajalta!

26.9. Klo 10 ehtoollisjumalanpalvelus. Jouko Henttinen, Jenni Urponen, Maskun ja Lemu-Askaisten kirkkokuorot. Maskun kirkko. 26.9. Klo 10 sanajumalanpalvelus. Veikko AroHeinilä. Askaisten kirkko.

TAIVASSALO – TÖFSALA www.taivassalo.ﬁ 1 - 30.9. ”Kesäpäivä Taivassalossa”. Lasten piirustuskilpailun työt näytteillä kirjastossa. Raija Onervan taidetta ja käsitöitä. 13.10. Kari Tapio - Vieras Paratiisissa klo 19. Matka yhdessä Kustavin kanssa. Lähtö kirjastolta klo 17.45. Liput ja matka 39 €. Sitovat ilm. kirjastoon puh. 840 2278 14.9. mennessä.

Salon Peltituote/Turku p. 0500 112 250 Rydöntie 24, Urusvuoren teollisuusalue

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa

Rasmus Hoffström från Vänö i Nordiska mästerskap i Storyslam De nordiska berättarmästerskapen hålls detta år i Oslo lördagen den 30.10. Finland är med för andra gången. I år representeras Finland av Rasmus Hoffström från Vänö i Kimitoön och av Jari Rossi från Muonio. Nytt för i år är att man kan använda även ﬁnska i tävlingarna, där berättelser kommer att höras på många språk; svenska, ﬁnska, norska, danska och isländska. Storyslam är en lekfull berättartävling med målet att lyfta upp den muntliga berättartraditionen. Varje berättare har 7 minuter på sig att fånga publiken med sin berättelse. Alla sorters berättelser till-

låtna; äventyr, myter, vitsar, skönlitterära berättelser eller självupplevda historier. De tre bästa går vidare till ﬁnal, där de igen har 7 minuter på sig att berätta en ny historia. Hösten 2011 står Åbo värld för de nordiska mästerskapen. Då är det Sydkustens landskapsförbund som ansvarar för arrangemangen. Uttagningstävlingar i Svenskﬁnland ordnas nästa vår i Kimito. MN

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45

E-mail: hinders@pp.inet.fi

www.hinders.info

Helsingfors / Helsinki 24.9.10-27.11.10 HELSINKI – HELSINGFORS www.hel.ﬁ www.visithelsinki.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 27.10.2009–31.12.2010 D-vitamiinia! Vuosien 1957 ja 1967 devalvaatiot. Suomen Pankin rahamuseo, Snellmaninkatu 2. Näyttelyn tavoitteena on kertoa vuosien 1957 ja 1967 devalvaatioiden taustasta, toteutuksesta ja vaikutuksista. Näyttely kertoo nykykävijälle, millaista rahapolitiikan toteuttaminen oli aikana, jolloin hallitusten keski-ikä oli noin vuosi. Suomen Pankki joutui muuttamaan toisen maailmansodan jälkeen markan ulkoista arvoa lukuisia kertoja. Liittyminen ERM-järjestelmään vuonna 1996 vakautti Suomen rahan arvon. Euro otettiin käyttöön tilirahana vuoden 1999 alussa ja käteisrahana vuoden 2002 alusta. www. rahamuseo.fi. 23.2.–10.10. Menyyn Metamorfoosi. Hotelli- ja ravintolamuseo, Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 G/60. Näyttely. www.hotellijaravintolamuseo.fi. 23.2.2010 – 6.2.2011 Avaruusmatka. Näyttelyssä tutustut robotteihin, avaruusaluksiin, sädepyssyihin ja lentäviin lautasiin. Tapaat tuttuja hahmoja ja aluksia esimerkiksi Tähtien sodasta, Star Trekistä ja Avaruusasema Alfasta. Esillä on myös upea kokoelma suomenkielisiä tieteissarjakuvia aina 1930-luvulta lähtien. Tieteisfiktion ohella myös oikeat avaruuslennot ja suurvaltojen välinen avaruuskilpa ovat inspiroineet lelunvalmistajia. Esimerkiksi Juri Gagarin oli suosittu hahmo myös leikkikaluissa. www.leikkilinna.fi 12.3.–31.10. Suuri seikkailu – Muumiperhe 65 vuotta. Päivälehden museo, Ludviginkatu 2–4. Tove Janssonin ensimmäinen muumikirja Småtrollen och den stora översvämningen ilmestyi vuonna 1945. Päivälehden museo juhlii näyttelyllä 65 vuotta täyttävää muumiperhettä. Suuri seikkailu on interaktiivinen vaellus Muumilaakson vaihtuvissa maisemissa. Kuinkas sitten kävikään?, Kuka lohduttaisi Nyytiä? ja Vaarallinen matka -kirjojen tunnelmaa henkivä näyttely johdattaa museovieraan syvälle Janssonin kuvien ja tekstien mielikuvitukselliseen maailmaan. www. paivalehdenmuseo.fi. 26.3.2010–20.2.2011 Järjestetty juttu. Nykytaiteen museo Kiasma. Järjestetty juttu on Kiasman 11. kokoelmanäyttely. Huomion kohteeksi nousevat kokemuksellisuus ja henkilökohtaisuus ja se tekemisen tapahtuma, joka teoksen on synnyttänyt. Mukana on maalauksia, veistoksia, videoinstallaatioita, animaatioita ja tilateoksia. www.kiasma.fi. 11.6.–3.10. Veikko Vionoja. Ateneumin taidemuseo. Veikko Vionojan monografianäyttely esittelee suomalaista maisemaa ja puhuttelevia maisematunnelmia eri vuodenaikoina. Vionoja maalasi erityisesti kotiseutuaan Pohjanmaata. www.ateneum.fi. 13.8.-17.10. Stefan Bremer, valokuvia. Kulttuuritehdas Korjaamo. Stefan Bremer: Keskellä, täysillä. Valokuvia teatteriesityksistä vuosien varrelta. Valokuvaaja Stefan Bremeriltä nähdään Korjaamo Gallerian Vaunusalissa retrospektiivi näyttely hänen teatterikuvistaan 1980-luvulta tähän päivään saakka. Kuvat ovat Bremerin tulkintoja muun muassa Ryhmäteatterin, Helsingin ja Espoon kaupunginteatterin, Viiruksen, Marsin sekä Lilla teaternin esityksistä. / Stefan Bremer, fotografier. Kulturfabriken Korjaamo. Fotografiutställning. 20.8. – 4.10. Icelandic Love Corporation: Tight. Amos Andersonin taidemuseo. Kolmen islantilaisen ryhmä tekee värikästä ja monimuotoista taidetta. Sen aineksista löytyy sekä urbaania ironiaa että kumpuilevien laavakenttien vakavuutta. Kollektiivin materiaalina on sukkahousujen polyamidi, jonka mukautumiskykyä installaatiot, veistokset ja valokuvat koettelevat. Ryhmän taustalla häärivät Eirún Sigurðardóttir, Jóní Jónsdóttir ja Sigrún Hrólfsdóttir. 21.8. – 10.10. Isaac Julien: Ten Thousand Waves. Helsingin Taidehalli. Lontoolaisen taiteilijan uusi teos on massiivinen, yhdeksällä valkokankaalla yhtäaikaisesti esitettävä eeppinen kudelma Kiinan historiaa ja tätä päivää, uskomuksia ja myyttejä, unelmia ja pettymyksiä. Parempaa elämää tavoittelevien tarinaa tähdittää monet kiinalaiset tähtitaiteilijat, joukossa myös valloittava Maggie Cheung. 26.8.-24.10. Jacques Tati - Lystikäs kirjeenkantaja. Postimuseo. Näyttely kertoo kuuluisasta ranskalaisesta elokuvaohjaajasta, näyttelijästä ja koomikosta Jacques Tatista (1907-1982) ja erityisesti hänen ohjaamastaan elokuvasta Lystikäs kirjeenkantaja. 1.9.-26.10. United Buddy Bears – The Art of Tolerance. Senaatintori. Berliiniläiset karhupatsaat värittävät Helsinkiä. Vuodesta 2004 maailmaa kiertäneen United Buddy Bears -näyttelyn 142 karhupatsasta asettuu jämäkästi Senaatintorille syyskuun alussa. Jokainen patsas edustaa yhtä YK:n jäsenmaata ja on eri jäsenmaan taiteilijan maalaama. Näyttely vetoaa suvaitsevaisuuden ja kansojen välisen yhteisymmärryksen puolesta. , josta saadut tulot lahjoitetaan lastensuojeluun. 2.9.-10.12. Taidenäyttelyitä. Galleri Arbis. 2.24.9. SAFA, akvarelleja. 6.-25.9. japanilaista kirjansidontaa, käsitöitä. 28.9.-15.10. Eva & ToveMaj Kyrklund. 19.10.-5.11. Benedict von Wright,

muistoja Afrikasta. 19.10.-5.11. Croquis. 9.-19.11. Halu luoda käsillä - arkitehtien unelmia, osa 2. 23.11.-10.12. Keramiikkaa ja maalauksia. 10.9.-7.11. Cream. Nykytaiteen museo Kiasma. Vuoden päänäyttely CREAM esittelee Damien Hirstin ja hänen aikalaistensa teoksia. Nuoret brittitaiteilijat olivat 1990-luvulla rocktähtiin verrattavia julkkiksia, joiden taiteellisia tempauksia ja ihmissuhdeselkkauksia seurasi koko maailma. Kiasman näyttely on toteutettu yhteistyössä Kiasman tukisäätiön kanssa. Yli puolet teoksista on saatu lainaksi suomalaisten keräilijöiden kokoelmista. 17.9.-23.12. Suomi-Meksiko 2010. Kansallisarkisto. Kansallisarkiston ja Meksikon suurlähetystön näyttely Suomi-Meksiko 2010 kuvaa Suomen ja Meksikon välisiä yhteyksiä 1800-luvun lopulta nykypäivään. Näyttely osoittaa, miten Meksiko on vaikuttanut niin suomalaiseen taiteeseen, designiin, populaarikulttuuriin, urheiluun kuin liikeelämäänkin. Näyttelyssä voi nähdä Leningrad Cowboysien johtohahmon Sakke Järvenpään Meksikon Carrera Panamericanassa ajaman Corveten vuodelta 1958. 22.9. – 14.11. Lauri Astala. Helsingin taidemuseo Meilahti. Lauri Astala haluaa haastaa katsojan tarkastelemaan kriittisesti tieteellistä maailmankuvaamme. Varhemmissa teoksissa oli usein viitteitä uskontoihin ja mystiikkaan. Uudemmassa tuotannossaan hän pohtii tilan, todellisuuden ja illuusion suhdetta. Astala on aina toteuttanut installationsa, videonsa ja veistoksensa hämmästyttävän taitavalla tekniikalla, jonka avulla hän saattaa katsojan usein hämmennyksen tilaan; mikä on totta, mikä ei. 23.9.2010 – 14.8.2011 Hameiden hidastamat - Suomen ensimmäiset naislääkärit. Helsingin yliopistomuseo Arppeanum. 28.9.-9.1.2011 Kiinalaisen silkin tarina. EMMAn kiinalaista silkkiä esittelevä näyttely keskittyy pukuihin, asusteisiin ja kankaisiin, joista vanhimmat esimerkit ovat 5000 vuoden takaa. Näyttely esittelee myös silkkiperhosen kasvatusta, silkkituotantoa, kudontatekniikoita ja -välineitä. Esineistö tulee Kiinan kansallisesta silkkimuseosta Hangzhousta. / Sidenets historia. EMMAs utställning av kinesiskt siden fokuserar på dräkter, klädesplagg och tyger av vilka de äldsta exemplen är över 5 000 år gamla. Utställningen presenterar också uppfödning av silkesfjärilar, sidenproduktion, vävtekniker och vävredskap. Föremålen kommer från Kinas nationella sidenmuseum i Hangzhou. 1.10.-16.1.2011 Viiva Italia! Ateneumin taidemuseo. Rolando ja Siv Pieraccinin lahjoituskokoelma tulee yleisön nähtäville Ateneumin toiseen kerrokseen laajana näyttelynä. / Viiva Italia! Konstmuseet Ateneum. Rolando och Siv Pieraccinis donationssamling visas på Ateneums andra våning i en omfattande utställning. 8.10.-12.12. Ars Fennica 2010. Nykytaiteen museo Kiasma. Kuvataidepalkinto Ars Fennica myönnetään vuosittain yhdelle taiteilijalle tunnustuksena. korkeatasoisesta ja persoonallisesta luovasta työstä. Palkinnon saajiksi ovat tänä vuonna ehdolla taidemaalari Markus Konttinen, kuvanveistäjä Anne Koskinen, valokuvataiteilija Jorma Puranen sekä kuvataiteilijat Jaakko Niemelä ja Charles Sandison. Voittajan nimi julkistetaan syksyllä, jolloin Kiasmassa järjestetään ehdokkaiden yhteisnäyttely. / Ars Fennica 2010. Museet för nutidskonst Kiasma. Kandidaterna för årets Ars Fennica pris är bildkonstnären Markus Konttinen, skulptören Anne Koskinen, fotografen Jorma Puranen och bildkonstnärerna Jaakko Niemelä och Charles Sandison. 8.10.-12.12. Tsaarien metsästys – aarteita Kremlin kätköistä. Designmuseo. Tsaarin metsästys – näyttelyn esineet ovat osa Moskovan Kremlin asehuoneessa jo vuosisatojen ajan säilytettyä historiallisten esineiden kokoelmaa. Näyttelyn ainutlaatuiset esineet kertovat tsaarien metsästysseremonioista, metsästystavoista ja 1600- sekä 1700-luvuilla hallinneiden hallitsijoiden mausta ja henkilökohtaisista mieltymyksistä. 14.10.-30.1.2011 Flaamilaiset mestarit. Sinebrychoffin taidemuseo. Flaamilaiset mestarit esittelee tunnettujen flaamilaisten taiteilijoiden mestariteoksia 1400-luvulta aina 1600-luvulle saakka Koninklijk Museum voor Schone Kunsten –museon kokoelmista Antwerpenistä. Näyttelyn mestareita ovat mm. Quinten Massys, Jan Brueghel vanhempi, Willem Key, Jacob Jordaens sekä David Teniers nuorempi. Näyttelyssä on esillä myös barokkikauden suuren mestarin Peter Paul Rubensin grafiikan teoksia. / Flamländska mästare. Konstmuseet Sinebrychoff. Utställningen visar de kända flamländska konstnärernas mästerverk från 1400-talet ända till 1600-talet. Målningarna är utlånade från Koninklijk Museum voor Schone Kunstenmuseets samlingar i Antwerpen. Utställningens konstnärer är bland annat Quinten Massys, Jan Brueghel d.ä., Willem Key, Jacob Jordaens och David Teniers d.y. Dessutom visas barockens stora mästare Peter Paul Rubens grafik. 14.10.-27.2.2011 Asfalttia ja auringonkukkia – Simo Ristan ja Eeva Ristan Helsinki-valokuvia vuosilta 1969–79. Helsingin kaupunginmuseo/ Hakasalmen huvila. Helsinki-kuvia vuosilta 1969-1979. 16.10.-24.11. Viron värit. Helsingin Taidehalli. Näyttely esittelee virolaisen taidekeräilijän Enn Kunilan ainutlaatuisen kokoelman, jonka vuosina 1859–2010 maalatut teokset luovat syvän

läpileikkauksen virolaisesta maalaustaiteesta. Kyseessä on tähän mennessä historiallisesti laajin ja siksi uraa uurtava katsaus virolaiseen maalaustaiteeseen Helsingissä. / Estlands färger. Helsingfors Konsthall. Ants Laikmaa, Kaugelt näen kodu kasvamas, 1924 Friedrich Reinhold Kreutzwalds poträtt På utställningen presenteras Enn Kunilas unika konstsamling. De under åren 1859-2010 målade verken bjuder på ett rikt tvärsnitt ur den estniska målarkonstens historia. Det är fråga om den hittills mest omfattande utställningen av estniskt måleri någonsin i Helsingfors och därmed rör det sig om en, ur historiskt perspektiv, banbrytande satsning. 20.10.-17.11. Taidegrafiikkaa Slovakiasta. Virka Galleria. Näyttelyssä on esillä teoksia 20 slovakialaiselta taidegraafikolta, jotka ovat Bratislavan taidekorkeakoulusta valmistuneita Albín Brunovskyn oppilaita. Teosten tyyli vaihtelee klassisesta sommittelusta mielikuvituksellisiin kokeiluihin ja geometriseen abstraktioon. 25.11.-9.1.2011 Kaj Franck -muotoilupalkinto 2010. Design Forum Finland. 26.11.-16.1.2011 Kaupungintalon tarina. Virka Galleria. Mitä olivat poppanit? Entäpä sosieteetti? Ketkä pyörähtelivät juhlasalissa valssin tahtiin ja asuuko kaupungintalossa nykyään joku? Lapsille suunnatussa näyttelyssä tutustutaan kaupungintalon historiaan ja muutokseen Hotelli Seurahuoneesta Helsingin kaupungintaloksi. Näyttelyyn liittyy erilaisia koululaisille suunnattuja työpajoja ja tapahtumia.

Konsertit / Konserter Katso myös CCG – Se också CCG 24.9. -3.10.Irish Festival in Finland. Helsingin keskusta. Finnish-irish Society järjestää joka vuosi syys-lokakuun vaihteessa irlantilaisen musiikin festivaalit, joka järjestetään noin 15 eri paikkakunnalla Suomessa. 11.10. Tallinnan Filharmoninen orkesteri, Georg Otsin 90-vuotisjuhlakonsertti 20:00. Finlandiatalo. Kapellimestari Eri Klasin johtama Tallinnan Filharmoninen orkesteri saapuu konsertoi Georg Otsin syntymän 90-vuotisjuhlan kunniaksi. Georg Ots (1920-1975) lauloi vuosikymmenien ajan Estonia-teatterin solistina ja lukuisissa eri oopperoissa. Ots oli myös merkittävä konserttilaulaja ja esiintyi viroksi, venäjäksi, suomeksi, italiaksi ja ranskaksi. Kiertueen solisteina ovat Viron suosituimpiin laulajiin lukeutuvat Mart Sander, Heli Veskus ja Taavi Tampuu sekä Tapani Kansa. 13.10. Irina 19:00. Savoy-teatteri. Irina tunnetaan erityisesti radioaalloiltakin tutuista menestyskappaleistaan, kuten esimerkiksi Pokka, Hiljaisuus, Kymmenen kirosanaa, Miksi hänkin on täällä, Vastaukset, Vahva, Näe minut tässä, Et huomaa ja Älä riko kaavaa. Tuorein albumi, viime syksynä julkaistu Miten valmiiksi tullaan on huikean listamenestyksensä lisäksi myynyt jo kultaa ja lähentelee pian jo platinalevymyynnin rajaa. 13.10. Volbeat (DK) 18:00. Helsingin jäähalli. Volbeat julkaisee syyskuussa uuden Beyond Heaven / Above Hell –nimisen albumin, jonka tiimoilta yhtye aloittaa koko Euroopan kattavan headline-kiertueen. Yhtyeen tunnetuimpiin hitteihin lukeutuvat mm. Radio Girl, Sad Man’s Tongue ja Mary Ann’s Place. 13.10. Maria Lund, How to Invade Mars 19:00. Grand Casino Helsinki. 13.10. – 14.10. Lady Gaga 18:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy Lady Gagan menestyksekäs The Monster Ball Tour on myynyt vauhdilla loppuun konsertteja ympäri maailmaa. Brittiläinen Sun-lehti on kuvaillut Gagan musikaalimaista konserttia yksinkertaisesti ”parhaaksi liveshow’ksi tänä vuonna”. Show tarjoilee spektaakkelimaisen visuaalisen kokemuksen, joka vie ilmiön nimeltä Lady Gaga aivan uudelle tasolle. Mukana on mm. Gaga-tuunattu Rolls Royce ja 15 asunvaihtoa unohtamatta hienoja tanssikoreografioita ja tarttuvia Gaga-hittejä. 15.10. Kelis (USA), Villa Nah Live 20:00. The Circus. Palkittu poptähti Kelis julkaisi heinäkuussa uuden Flesh Tone –albuminsa, jonka singlet Acapella ja 4th Of July (Fireworks) ovat olleet täsmähittejä tanssilattioilla ympäri maailmaa. Kelisiä lämmittelevät helsinkiläinen Villa Nah Live sekä joukko kotimaisia dj:itä, mm. Orkidea, Misf*tsin dj Erkko, Eliot Ness, Svengali, Rideon, Taste, Muffler, Emperatron, Rico Tubbs ja Rahim. 16.10. Faithless (UK) 19:00. The Circus. Brittiläinen elektronisen musiikin tähtiryhmä Faithless on Maxi Jazzin, Sister Blissin ja Rollon muodostama kokoonpano, joka sekoittelee musiikissaan housea, trancea, trip hoppia ja electronicaa. Vuonna 1995 perustettu bändi nousi maailmalaajuiseen tietoisuuteen mm. hiteillään ”Insomia”, ”God is A DJ” ja ”We Come 1”. Yli 12 miljoona levyä myyneen Faithlessin kuudes albumi ”Dance” ilmestyi toukokuussa. 17.10. Cheb Khaled 19:00. Savoy-teatteri. Raïlaulaja-lauluntekijä ja multi-instrumentalisti, algerialaissyntyinen Khaled Hadj Brahim tunnetaan paremmin nimellä Cheb Khaled (arabiankielellä ”nuori mies Khaled”). Epävirallisen ”Raïn Kuningas”-arvonimen ansainnut Cheb Khaled aloitti levyttämisen varhaisteininä, ja tuli kuuluisaksi ”Aicha”hitillään. Cheb Khaledin viimeisin levy ”Liberte” on saanut paljon kiitosta kriitikoilta. 17.10. DJ Krush 21:00. Tavastia Klubi. Maailman terävimpien turntable-artistien joukkoon lukeutuva tokiolaissyntyinen DJ Krush, oikealta nimeltään Ishi Hideaki, saapuu jälleen Suomeen. DJ Krush tunnetaan hämmästyttävän teknisestä tyylistään sekä genrerajoja rikkovien elementtien yhdistelemisestä. Illan avaa DJ Didier. 20.10. -15.12. The Great Helsinki Swing Band 19:00. Malmitalo. 20.10. klo 19 Bass & Big Band solistina Wade Mikkola 17.11. klo 19 100 Years of Artie Shaw featuring Martti Peippo 15.12. klo 19 Joulu Special featuring Antti Rissanen, Annimaria Rinne & Juki Väkipakka 22.10. Annihilator 20:00. Tavastia Klubi. Vuonna 1984 perustettu thrash metal -nelikko Annihilator julkaisi vastikään 13. studiolevynsä ”Annihilator” ja yhtye on juuri palannut kotimaahansa menestyksekkäältä Euroopan festarikiertueelta, jolla se villitsi satojatuhansia metallifaneja ympäri vanhaa mannerta. Bändi

nähtiin mm. Espanjan Sonispheressa, Ranskan Hellfestissä, Ruotsin Rockweekendissä ja Tsekin Masters Of Rockissa. Syksyn laajalla klubikiertueella Annihilator ehtii vihdoin myös Suomeen asti. 24.10. Ufo (UK) 19:00. Nosturi. Vuonna 1969 perustetun UFOn musiikki kulkee brittiläisen uuden aallon heavy-metallin ja hardrockin välimaastossa. Yhtyeen debyyttialbumi ”UFO1” ilmestyi vuonna 1970. Bändi on sittemmin julkaissut 20 pitkäsoittoa, ja yhtyeen kokoelmaalbumin on määrä ilmestyä tänä syksynä. 27.10. Over The Rainbow. Kulttuuritalo. Legendaarisen Rainbow-yhtyeen jäsenten uusi kokoonpano Over The Rainbow on laulaja Joe Lynn Turnerin, rumpali Bobby Rondinellin, kosketinsoittaja Paul Morrisin ja basisti Greg Smithin muodostama yhtye. Mukana yhtyeessä on lisäksi alkuperäisen Rainbow-jäsenen, Ritchie Blackmoren poika, kitaristi Jürgen Blackmore. 30.10.Anna Eriksson 19:00. Savoy-teatteri. Anna Eriksson palaa kahden vuoden tauon jälkeen konserttisalien lavoille. Lokakuussa Anna kiertää yhtyeineen 14 kaupunkia ja konserteissa tullaan kuulemaan upea kattaus musiikkia Annan huikean uran varrelta. 2.11. The Gaslight Anthem (USA) 20:00. Tavastia Klubi. Viime vuosien menestyneimpiin uusiin punkrock-yhtyeisiin lukeutuva yhdysvaltalainen The Gaslight Anthem nousi maailmanlaajuiseen nousukiitoon toisen levynsä ”The ’59 Sound” (2008) jälkeen. Vuonna 2005 perustetun yhtyeen musiikkia on kuvailtu 2000-luvulle päivitetyksi Bruce Springsteenin ja The Clashin sekoitukseksi, jossa energinen punkrock kohtaa perinteikkään amerikkalaisen folkin ja soulin. The Gaslight Anthemin kolmas pitkäsoitto ”American Slang” ilmestyi kesäkuun puolivälissä. 3.11. Youssou N’Dour 21:00. Kulttuuritalo. Grammy-palkittu Youssou N’Dour on senegalilainen laulaja ja lyömäsoittaja, joka on tehnyt tunnetuksi ainutkertaisen mbalaxmusiikkityylin. Youssou N’Dourin musiikissa yhdistyvät afrikkalaisten rytmien lisäksi länsimainen jazz, soul, rock sekä latinalaiset rytmit. Unicefin hyvän tahdon lähettilääksi nimitetty N’Dour on tullut tunnetuksi Afrikan puolestapuhujana ja ihmisoikeustaistelijana. Hänen tuorein albuminsa on kuluvana vuonna ilmestynyt Dakar – Kingston. 4.11. Herbie Hancock 18:00. Finlandia-talo. Aikakautemme legendaarisimpiin jazzvirtuooseihin ja säveltäjiin kuuluva Herbie Hancock juhlistaa 70 ikävuottaan syksyllä kiertueella. Grammy-palkitun Herbie Hancockin ”The Imagine Projectin” ympärille rakentuva kiertue pysähtyy myös Helsingissä. 4.11. Peter Jöback 21:00. Kulttuuritalo. Jöback on yksi Ruotsin tunnetuimmista ja menestyneimmistä laulajista. Viime syksynä hän julkaisi New Yorkissa tehdyn albumin East Side Stories, jossa oli mukana lukuisia maailmankuuluja muusikoita. Jöback on tehnyt jo kaikkiaan 11 albumia, ja niitä on myyty yhteensä yli miljoona kappaletta. Peter Jöback on tullut tunnetuksi myös musikaalilavoilta. Hänen läpimurtonsa oli Robertin rooli Kristina från Duvemåla -musikaalissa. Jöback on nähty myös Lontoon West Endissä.

5.11. Richard Marx 19:00. Kulttuuritalo. 1980-luvun lopulla huikeaan suosioon noussut laulaja-lauluntekijä Richard Marx saapuu Suomeen marraskuussa. Grammy-palkittu Marx on erityisesti tunnettu megahiteistään ”Right Here Waiting”, ”Now And Forever” ja ”Hazard”. 13.11. Airbourne (AUS) 19:00. Kaapelitehdas. Hardrock-yhtye Airbourne julkaisi maaliskuussa arvostelu- ja myyntimenestykseksi nousseen toisen albuminsa ”No Guts, No Glory”. Airbourne on häpeilemättömän rokkaavan live-bändin maineessa ja päässyt lämmittelemään mm. Rolling Stonesia, Mötley Crüeta ja Motörheadia. 13.11. Brainstorm (LAT) 22:00. On the Rocks. Latvian suurin poprock-bändi Brainstorm nousi kansainväliseen suosioon vuonna 2000 saavutettuaan kolmannen sijan Euroviisufinaalissa kappaleellaan ”My Star”. 18.11. Imogen Heap 20:00. Tavastia Klubi. Viimeisimmällä albumillaan ”Ellipse” (2009) Grammy-palkinnonkin voittanut brittitähti Imogen Heap kuuluu tämän päivän mielenkiintoisimpiin laulaja-lauluntekijöihin, joka myös nauhoittaa ja tuottaa omat albuminsa. Heap tunnetaan omaperäisenä pop-säveltäjänä ja hänen kappaleidensa herkän eteerisessä äänimaisemassa yhdistyvät jännittävät elektroniset elementit ja pehmeät vokaaliosuudet. 23.11. Sum 41 (CAN), The Black Pacific, The Riverboat Gamblers (USA), Veara (USA) 18:00. Kaapelitehdas. Syksyllä Eurooppaa kiertävä The Eastpak Antidote Tour saapuu marraskuussa myös Suomeen. Tällä kertaa kiertuetta tähdittää kanadalainen punkpop-nelikko Sum 41 lämppäreinään vaihtoehtopunk-bändi The Black Pacific sekä jenkkibändit The Riverboat Gamblers ja Veara. Kanadalainen punkpop-nelikko Sum 41 nousi suureen suosioon kakkosalbumillaan ”All Killer No Filler” vuonna 2001 erityisesti ”Fat Lip” -hitin menestyksen myötä.

Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri – Se teaterkalendern Messut / Mässor Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern Muuta / Övrigt 26.8.-31.12. Kalevalakehto. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. Amerikkalaissuomalainen arkkitehtiopiskelijaryhmä on suunnitellut Kalevalan inspiroimana rakennuksen, Kalevalakehdon. Kalevalakehto on tarkoitettu pienimuotoisille kokouksille sekä mietiskelyyn. 3-9.10. Silakkamarkkinat. Kauppatori. Kalastajat saapuvat Helsingin vanhimpaan perinnetapahtumaan myymään suolasilakkaa ja maustekalaa, erilaisia silakkamarinadeja, tummaa saaristolaisleipää ja muita saariston herkkuja. Aitoa markkinatunnelmaa siivittää haitarimusiikki. / Strömmingsmarknad. Salutorget. Det äldsta traditionella evenemanget. Fiskarna kommer till Helsingfors för att sälja saltströmming, kryddfisk, och strömming i olika

marinader. Det mörka skärgårdsbrödet är ett viktigt inslag i den havsdoftande smakfesten. 8-17.10. Valokarnevaali. Linnanmäki. Huvipuiston ohjelmassa on taikaa, tuliesityksiä, konsertteja, sirkusta ja valoa samettisen pimeisiin syysiltoihin. / Ljuskarneval. Borgbackens nöjespark. 9-10.10. Perinteinen purjelaivapäivä. Kauppatori. Kauden päättäjäistapahtuma, joka alkaa lauantaina purjelaivojen kilpapurjehduksella Helsingin edustalla. Parhaat seuraamispaikat ovat Kaivopuiston ja Katajanokan rannat. Purjehduksen päätteeksi alukset kiinnittyvät Kauppatorille. Vieraat voivat tutustua sekä itse aluksiin että niiden toimintaan ja miehistöihin. Aluksissa on mm. näytösohjelmaa köyden teosta kannen riveämiseen ja solmutöihin sekä lohisoppaa ja saaristolaismusiikkia. 21-14.10. Helsinki International Horse Show. Hartwall Areena. Kansainvälinen ratsastuskilpailu./ Internationell tävling. 30.10. Talonpojantori –tapahtuma 8:00. Helsingin keskusta. Talonpojantorin ilma on sakeana tuoksuja, jotka lähtevät vastaleivotusta leivästä, vihanneksista, hedelmistä ja marjoista sekä tuoreesta lihasta ja kalasta. Suomalaiset tuottajat tuovat kasvattamiaan ja jalostamiaan tuotteita myyntiin. 10-14.11. Etnosoi! Helsinki. Maailmanmusiikin festivaali. 19-21.11. Martin Markkinat. Kaapelitehdas. Suomen suurimmassa Viro-tapahtumassa pidät hauskaa, nautit virolaisista herkuista ja musiikista sekä tapaat ajankohtaisia kulttuurivaikuttajia. Ohjelmaa myös lapsille. 21.11. Aleksanterinkadun joulukadun avajaiset 15:00. Aleksanterinkatu. Joulukadun avausohjelma koostuu Hyvän Tahdon torista ja virallisesta avausohjelmasta. Tänä vuonna Hyvän Tahdon torin alue avataan klo 14.00 ja virallinen avausohjelma alkaa klo 15.00. Kulkue lähtee Senaatintorilta n. 15.20 ja palaa takaisin torille n. 15.50. Reitti: Aleksanterinkatu-MannerheimintiePohjoisesplanadi-Senaatintori. / Öppning av Alexandersgatans julgata 15:00. Programmet på Senatstorget börjar kl 14. Julgubben och Helsingfors borgmästare, Jussi Pajunen, öppnar julgatan och tänder julljusen kl 15. Därefter startar julkavalkaden från Senatstorget, rutt: Alexandersgatan-Mannerheimvägen-Norra Esplanaden-Senatstorget.

MÄSSKALENDER MESSUKALENTERI Hösten / Syksy 2010 TURKU JA LÄHISEUTU - ÅBO MED OMNEJD

TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM 25-26.9.2010 MegaSale. www.turunmessukeskus.fi 1-3.10.2010 Turun Ruokamessut / Turun Kansainväliset Kirjamessut. / Åbo internationella bokmässa / Åbo matmässa. www.turunmessukeskus.fi 15-17.10.2010 Turun Venemessut. / Åbo båtmässa. www.turunmessukeskus.fi 22-24.10.2010 Valtakunnalliset Yrittäjäpäivät. www.turunmessukeskus.fi 29-31.10.2010 Osaava Nainen. / Kvinnor som kan. www.turunmessukeskus.fi 10-11.11.2010 Turun Lääketiedepäivät. / Läkemedelskongress. www.turunmessukeskus.fi 27-28.11.2010 Rotukissanäyttely. / Internationell raskattsutställning. www.turunmessukeskus.fi

HELSINKI - HELSINGFORS

HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM 21-24.9.2010 PacTec 2010, GrafTec 2010, FoodTec 2010. www.finnexpo.fi 6-8.2010 Arena 2010. www.finnexpo.fi 6-9.10.2010 Ympäristötekniikka 2010. / FinnBuild 2010. Kansainväliset rakennus- ja talotekniikkamessut. / Ympäristö 2010 / Yhdyskunta 2010 / Vesi & Viemäri 2010 / Jäte & Kierrätys 2010. www.finnexpo.fi 15-17.2010 Kauneus 2010 / Muoti 2010 / Häät & Rakkaus 2010 / Terveys 2010 / Gold Silver Watch 2010. www.finnexpo.fi 16-17.10.2010 GSW Pro. www.finnexpo.fi 19.10.2010 Messuvalmennus Face to Face II/2010. www.finnexpo.fi 26-27.10.2010 Työterveyspäivät 2010. www.finnexpo.fi 28-31.10.2010 Helsingin Kirjamessut 2010 / Helsingin Musiikkimessut 2010 / Viini, ruoka & hyvä elämä 2010. www.finnexpo.fi 2 - 3.11.2010 GIS expo -Paikkatietomarkkinat 2010. www.finnexpo.fi 4 - 7.11.2010 DigiExpo 10. www.finnexpo.fi 5-7.11.2010 Skiexpo 2010 / BoardExpo 2010 / Lätkä&Säbä 2010. www.finnexpo.fi 6-7.11.2010 HifiExpo 2010. www.finnexpo.fi 11-13.11.2010 Hammaslääkäripäivät 2010. www.finnexpo.fi 19-21.11.2010 Farmasian Päivät 2010. www.finnexpo.fi

24-26.11.2010 Operatiiviset Päivät 2010. www.finnexpo.fi 26-28.11.2010 Kädentaito 2010 / ELMA 2010 / Metsä 2010 / Tee Se Itse 2010 / Vihreä viikonloppu. www.finnexpo.fi 27-28.11.2010 Lemmikki 2010. www.finnexpo.fi

WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN 2-3.10.2010 Tapahtumamessut 2010. www.wanhasatama.com 8.10.2010 Varhaiskasvatusmessut 2010. www.wanhasatama.com 23-24.10.2010 Koti Ulkomailla syksy 2010. www.wanhasatama.com 2-4.11.2010 Next Gate - Koulutusmessut. / Utbildningsmässa. www.wanhasatama.com 6-7.11.2010 Helsingin Antiikki- ja Taidemessut 2010. www.wanhasatama.com 9.11.2010 Ateria 2010. www.wanhasatama.com 11.11.2010 Puupäivä 2010. www.wanhasatama.com 17-18.11.2010 Sijoitus Invest 2010. www.wanhasatama.com 20-21.11.2010 Toys4Boys 2010. www.wanhasatama.com 23-24.11.2010 Mielenterveysmessut 2010. www.wanhasatama.com

KAKEL- & KLINKER-

TAPAHTUMAKESKUS KOSKENRANTA

ARBETEN

9-10.10.2010 Antiikki- ja keräilymessut/Antik- och samlingsmässa. www.antemar-trading.fi

VÅTRUMS-

UUSIMAA - NYLAND 24.7. – 25.7.2010 Antiikki- ja keräilymessut/Antik- och samlingsmässa. Lohjan jäähalli / Lojo ishall. 2-3.10.2010 Skönhet och hälsa 2010 / Kauneus ja terveys 2010. Hotel Sea Front. Raseborg, Ekenäs. / Raasepori, Tammisaari. 9.10. Terveysmessut. Kilterin koulu, Myyrmäki. Vantaa. / Hälsomässa i Vanda. 29-30.10. Omakoti 2010 –messut. Myyrmäki-halli. / Egnahemsmässan i Myrbackahallen. www. omakotimessut.net

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN 3.10.2010 UF Havsbandet. UF lokalen i Södra Vallgrund, Korsholm. 9-10.10. Antik-samlar-inredningsmässa / Antiikki-keräily-sisustusmessut. Vasa yrkesintitut. Vasa. / Vaasan ammattiopisto, Vaasa. 20-21.11.2010 Köpmannamässan i Jakobstad. Tellushallen. / Kauppiasmessut. Tellushalli. Pietarsaari. www.pohjanmaanexpo.fi 24-25.11.2010 Knowhow 2010. Botniahallen / Botniahalli. Vasa / Vaasa. www.pohjanmaanexpo.fi

coa@pp.inet.fi VÄTTLAXVÄGEN 76 10570 BROMARF

SANERINGAR

TIMMERMANSARBETEN

Ilmastointi

Ventilation

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

ww w.s

IDROTT

SGALAN

por tpre

ssen.ﬁ

A TR EX

2010

Jim rtulll Härt

n Joonattaa on Joohansss

Fredrlitker Smu

rade emie

n pr

gala Idrotts

ering

turn

- IFK-

ld ael Kä

- Mich

r OS

- Infö

on Johans Jo

NYHET

UUTTA

Nu kan du prenumerera på Sportpressen och få den direkt hem

Nyt voit tilata Sportpressenin, ja saada lehden suoraan kotiin

s Thoma EN.FI PRESS

VINTER

200 9 ww w.sp

ortpress

en.ﬁ

TALVI 200 9 F OTO/

K U VA

A AP

O LA IH

Oska Essénr

PORT WWW.S

Patric Aschania 14-åriga

Mati Stranads vall

simlöf tet - ungd omsid rott - Matt i Sund berg - Paul Lindho lm - Moti onstips - NÅID

Handi

Jens Bsoraklet acklun d

WWW.S PORTP RE

Sportpressen årsprenumeration 20 €/år i Finland. Tidningen utkommer 5-6 nr/år. Sänd din beställning till: spp@sportpressen.fi eller ring tel. 02-421 725 (9-16, vardgar). Meddela fullständigt namn, adress, telefon och e-post.

SSEN.F I

Sportpressen vuositilaus 20 €/vuosi Suomessa. Lehti ilmestyy 5-6 krt/v. Lähetä tilauksesi: spp@sportpressen.fi tai soita puh. 02-421 725 (9-16 arkisin). Ilmoita täydellinen nimi, osoite, puhelin ja s-posti.

Y 2010 HÖST - SYKS

• Ö S T ER BOT

RU N M T EN // T U

.spor tpres ws.ﬁ - www www.cane

& , 7 <

1 ( :6

M • P O H JA N

MA A A A • U USI

/ 2

D • NYLAN Å BO L A N D

5&+,3(

HÖST

Vinternumret utkommer

2010 ww w.s

por tpre

ssen.ﬁ SYKSY

2010

25.11

Fillip ip RisskaL A CAME TH LEIER

N . F I E S S E R T P R . S P O W W W

Minna Kauppi

Mik ikael Lin ndfe f lt

PARGAS BILCENTER Biluthyrning • Autovuokraamo 045 - 670 8500

CITY

O PA S

A M I N NP I KAUP

F I E W S . . C A N W W W

News

sen.ﬁ

RS A N D EN US H E L E IU

N E W S

E GU I D

SUE FREE IS CK UP A EN • PI $

TIDNING

G R ATI S I • TAG EN LEHT

hipelag City & Arc

AIN OTA I L M

ARCHIPE

City & Archipelago

- Sportk

alende

- Hand

boll /

rn / Ur

Ilmestyy talvinumero

heiluka

lenterrii

Käsipal

Nik i las Wallin

- Ishock ey / Jä äkiekk o - Bask et / Ko ripallo

City & Archipelago News Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718

Sommarerbjudande/Kesätarjous 30€ /dag/päivä (minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km)

Boka din annons! ANNONSPRISER/ ILMOITUSHINNAT

Varaa ilmoitus!

Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti:

www.canews.ﬁ t www.sportpressen.ﬁ

1/1 s. 1.940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22%

Lunchcafé • Lounaskahvila

BMA Miljö

1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22%

21710 Korpo • Korppoo gsm 0400-743 308 Tel. 02-463 1033 fax 02-463 1035

1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22%

Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.ﬁ Markus Lindström (Åbo regionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.ﬁ

Sista sidan/viim. sivu 2.875

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.ﬁ

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand

040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/ Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.ﬁ 019-212 4200

0500 924 528

www.bmamiljo.com miljo@bma.inet.ﬁ

LINDAN GROUP PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725 Fax 02-421 718 A R CHIPE GO

C I TY

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa.

NE W S

Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00

AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG Huollamme ja korjaamme kaikki automerkit. Määräaikaishuollot myös uusiin autoihin. Tarkastettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad

NYT PARAISILLA / NU I PARGAS

CITROËN valtuutettu huolto, varaosat ja peltikorjaamo auktoriserad service, reservdelar och plåtverkstad

Vi servar och reparerar alla bilmärken. Intervallservice även till nya bilar.

A & A HELLBERG Valoniementie 2, Parainen Ljusuddavägen 2, Pargas

(02) 4583 540

Ykkösbonus

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

S Y K S Y 2 0 10 2 9

N E W S

T E X T/ T EKST I M L

MUSIC MOSAIC 01-02.10.2010 MATZ BLADHS (SWE) 25-26.9.2010 LILL LINDFORS (SWE)

1.10. FURULUND, KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, 2.10. BORGÅ/PORVOO.

25.9. RITZ, VASA/VAASA, 26.9. JAKOBSTAD/PIETARSAARI. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: MUSIK VID SILJAN (2010) WWW.LILL-LINDFORS.NU

WWW.MATZ-BLADHS.SE

SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: ENTRÉ (2009)

11.10.-15.10.2010 VOLBEAT (DEN) 11.10. TURKUHALLI/ÅBOHALLEN, TURKU/ ÅBO, 12.10. KLUBI/PAKKAHUONE, TAMPERE/TAMMERFORS, 13.10. HELSINGIN JÄÄHALLI/HELSINGFORS ISHALL, 15.10. CLUB TEATRIA, OULU/ULEÅBORG. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: BEYOND HELL / ABOVE HEAVEN (2010) WWW.VOLBEAT.DK

15.10.2010 SWEATMASTER BAR SOHO, BORGA/PORVOO. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: TURNOVER (2010) WWW.SWEATMASTER.NET

13.10.-14.10.2010 LADY GAGA (USA)

15-16.10.2010 ARVINGARNA (SWE)

HARTWALL AREENA, HELSINGFORS / HELSINKI. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: THE FAME MONSTER (2009) WWW.LADYGAGA.COM

15.10. EKENÄS, 16.10. VÖRÅ. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: UNDERBART (2009) WWW.ARVINGARNA.NU

21-24.10.2010 2.11. - 5.11.2010 TOMMY NILSSON (SWE) PETER JÖBACK (SWE) 21.10. TRYCKERITEATERN, KARIS/KARJAA, 22.10 TOPELIUSSALEN, SIBBO/SIPOO, 24.10 SKAFFERIET AT RITZ. VASA/VAASA. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: TIDEN FÖRE NU (2005) WWW.KULTURSKAFFERIET.COM

2.11. ALANDICA, MARIEHAMN/MAARIANHAMINA, 3.11. CARIBIA, ÅBO/ TURKU, 4.11. KULTURHUSET/KULTTUURITALO, HELSINGFORS/HELSINKI, 5.11. RUNEBERGSSALEN/RUNEBERGINSALI, JAKOBSTAD/PIETARSAARI. SENASTE SKIVA/UUSIN LEVY: EAST SIDE STORIES (2009) WWW.PETERJOBACK.COM

26.11.2010 MARIA LUND 26.11. KULTUURITALO KIVA, SALO. TAHDON (2009) WWW.MARIALUND.FI

COASTAL CLUB GUIDE

30 HÖST

Å BO L A N D N Y L A N D Ö S TE R BO T TE N

COASTAL CLUB GUIDE 24.9.2010 - 27.11.2010

TURKU – ÅBO TURKUHALLI: 11.10. Volbeat, support Entombed, The Kandidate. 19-21.11. Maata Näkyvissä,

1.10. Sirpa Kyyrönen, J.P. Sipilä, Miia Toivio & Marko Niemi, Way Out!, 2.10. DJ Arvilommi. www.monk.ﬁ

www.turkuhalli.ﬁ

FORTE:

CARIBIA: 19.10.Tallinnan Filharmoninen orkesteri, Eri Klas, Mart Sander, Heli Veskus, Taavi Tampuu, Tapani Kansa, 31.10. TiTi-Nalle, 3.11. Peter Jöback (SWE), 5.11. Jari Sillanpää.

parasta.brd.ﬁ /forte-turku

www.holidayclubhotels.ﬁ DYNAMO: 24.9. Sussudio!: Shine 2009, DJ:t Art Vandelay & Kimito Diskote, The Boy Named Sue, 25.9. DJ:t Fog, Esko Routamaa, 28.9. DJ Urho Tulitukka, 29.9. Synapsiklubi: Kalkitos, 1.10. TeroPetri (levyjulkkarit), DJ:t Fog, Urho Tulitukka, 2.10. DJ:t Josef Matula & Art Vandelay, Magnus 44

VIMMA: 26-30.10. Turku band Stand Junior Week. www.vimma.info S-OSIS: 25.9. Moloken (SWE), Ramesses (GBR), Radar, 15.10. Hamilton Groove, Pikkupaha, 22.10. Amplifi er Worship: Switchblade (SWE), Baxter Stockmann, Mother Susurrus, Ward, 23.10. Amplifi er Worship: Sigiriya (GBR), Caskets Open, Hebosagil, Demonic Death Judge. http://s-osis.utu.fi

GAMMELGÅRD: www.nagugammelgard.ﬁ

PERNIÖ – BJÄRNÅ

HOTEL STRANDBO:

KÄENPESÄ: www.kp-ravintola.ﬁ

KORPO – KORPPOO BUFFALO: 25.9. Jens Smedman, 2.10. Rami Tapper, 9.10. Duo Tom & Fredde, 23.10. P.J. Rautiainen, 30.10. Disco Party. www.ravintolabuffalo.com SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM: www.skargardscentret.ﬁ HOUTSKÄR - HOUTSKARI VESTERLID: SKÄRGÅRDSMUSEUM:

COSMIC COMIC CAFE:

SAARISTON LOMAKESKUS/ SKÄRGÅRDENS FRITIDSCENTER:

www.dynamoklubi.com

www.cosmic.ﬁ

www.saaristonlomakeskus.ﬁ f

KLUBI: 24.9. Live, Ilta: Stand Up, Turku!, 25.9. Live, Ilta: Stand Up, Turku!, 26.9. Kolo: Tummat Tunnit, 27.9. Kolo: Tummat Tunnit, 28.9. Ilta: Klaara, Utu, Kolo: Tummat Tunnit, 29.9. Live: Magenta Skycode, Ilta: Punch Night Fever: Loverloverlover, Kolo: Tummat Tunnit, 30.9. Live, Ilta: Klubin 7-Vuotisbileet: Helge Kontio Populär, The Latebirds, Yournalist, Auntie Mary, Fm2000, Solstaﬁr (Isl), Kolo: Dj’s Jouni Kätteine, Kuuma-Teemu, Juksu, Magnus44, Huuki & Rodeo, 1.10. Live: Raappana & Sound Explosion Band, 2.10. Live: Uniklubi, 7.10. Live: Kaupungin Paras 2010sweatmaster, Live: Pariisin Kevät, 14.10. Paleface, 16.10. Live: Francine, King Star, 20.10. Live: Michael Monroe, 21.10. Live: Liljan Loisto, 22.10. Live: 22 Pistepirkko 30-Vuotisjuhlakiertue! 22 Pistepirkko, 23-24.10. Live: Disco Ensemble, 26.10. Live: The Posies, 27.10. Live: Dave Lindholm, The Shoeshiners (Marjo Leinonen, Rane Raitsikka & Dave Lindholm, 29.10. Live: Liekki, Ominaisten Lapset, 2.11. Dark Tranquillity (Swe), Omnium Gatherum, Avatar (Swe), 19.11. Martti Servo Ja Napander, 25.11. Dungen (Swe), Kiki Pau, 4.12. Sabaton (Swe).

TURUN KONSERVATORIO: 14.11. Paavali Jumppanen.

INIÖ

www.turunkonservatorio.ﬁ

SNÄCKAN:

www.klubi.net PIKKU-TORRE: 24.9. Reggae Business Miami Mika (jns) & Black Bear Sound, 25.9. Reggaeton Fiesta. pikkutorre.konehuone.net KÅREN: 26.10. UFO (GBR), 29.10. Sir Elwoodin hiljaiset värit. web.abo.ﬁ /karen/lunch/klubb APOLLO: 24-25.9. Mätt!, 1-2.10. Midnight Express (SWE).

TURUN KONSERTTITALO: 30.9. Turun Filharmoninen Orkesteri, Petri Sakari, Torleif Thedéen, Puolalanmäen musiikkilukion kuoro, 1.10. Turun Filharmoninen Orkesteri, Petri Sakari, Torleif Thedéen, Puolalanmäen musiikkilukion kuoro, 12.10. Irina, 13.10. Kari Tapio, 14.10. Tuhat Laulua Tähtien Takaa: Jenna Bågeberg, Eija Kantola, Tommi Soidinmäki, Mikko Mäkeläinen, Myrskylyhty ym., 15.10. Turun Filharmoninen Orkesteri, Pertti Pekkanen, 16.10. Tuhat Laulua Tähtien Takaa: Jenna Bågeberg, Eija Kantola, Tommi Soidinmäki, Mikko Mäkeläinen, Myrskylyhty ym., 21.10. Turun Filharmoninen Orkesteri, Christian Vásquez, Kurt Nikkanen, 22.10. Turun Filharmoninen Orkesteri, Christian Vásquez, Kurt Nikkanen, 23.10. Anna Eriksson, 28.10. Turun Filharmoninen Orkesteri, Juha Kangas, Gabriel Suovanen, 29.10. Turun Filharmoninen Orkesteri, Juha Kangas, Gabriel Suovanen, 30.10. Korsuorkesteri, Pirkko Mannola, Vieno Kekkonen, Marjatta Leppänen, Pekka Pentikäinen, 5.11. Turun Filharmoninen Orkesteri, Petri Sakari, Mardi Byers, Tuija Knihtilä, Mika Pohjonen, Jyrki Korhonen, Chorus Cathedralis Aboensis, 18.11. Turun Filharmoninen Orkesteri, Sian Edwards, Kristof Baráti, 19.11. Turun Filharmoninen Orkesteri, Sian Edwards, Kristof Baráti LOGOMO: ROCK CLUB STREET BAR 95:

BLANKO:

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS – PARAINEN

www.blanko.net

STADSHUSET/KAUPUNGINTALO:

GALAX: 24.9. Seitsemän Seinähullua Veljestä, 25.9. Eija Kantola, 29.9. Janiina Lehtonen, 30.9. Unelmavävyt, 1.10. Anita Hirvonen, 2.10. Antti Raiski.

PARGAS PORT/PARAISTEN PORTTI:

www.galaxdancing.ﬁ

AIRISTO STRAND:

KOOMA NIGHTCLUB: 24.9. Mamba, 25.9. Eurooppa, 1.10. Menneisyyden Vangit, 2.10. Antti Matikainen & Band, 8.10. Fintelligens, 9.10. Raptori, 15.10. Dingo, 16.10. Agents, 22.10. Jorma Kääriäinen & RNO, 23.10. Maija Vilkkumaa, 29.10. Uniklubi, 30.10. Jenni Vartiainen.

CLUB FRENDI: www.clubfrendi. com

www.koomanightclub.ﬁ

www.apolloliveclub.ﬁ /turku

JAZZKLUBI MONK: 24-25.9. Stand Up! Turku. 27.9. Ilkka Rantamäki plays Ilkka Rantamäki,

SATTMARK: www.sattmark.ﬁ

SÄRKISALO – FINBY KOTKANPESÄ: www.kp-ravintolat.ﬁ

(USA), Papa Roach (USA), Buckcherry (USA), Halestorm (USA). www.hartwall-areena.com HELSINGIN JÄÄHALLI: 13.10. Volbeat (DEN), 14.11. Bullet For My Valentine (GBR), Escape The Fate (USA), 22.11. Avenged Sevenfold (USA). www.helsinginjaahalli.ﬁ

www.martinhovi.ﬁ

KULTTUURIAREENA GLORIA: 25.9. Cantata Sangui, Hanging Garden, Embassy of Silence, Shear, 2.10. Altan (IRL), 17.10. Hey Heather, 23.10. Lake of Tears (SWE), Unshine.

MUSIC BAR:

nuoriso.hel.ﬁ /gloria

KERTTULA:

FINLANDIA-TALO: 1.10. Radion Sinfoniaorkesteri, Ludovic Morlot, Olli Mustonen, 6.10. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, 11.10. Tallinnan Filharmoninen orkesteri, Eri Klas, Mart Sander, Heli Veskus, Taavi Tampuu, Tapani Kansa, 27.10. Radion Sinfoniaorkesteri, Jan Söderblom, 4.11. Herbie Hancock and his band (USA), 5.11. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, András Schiff, 8.11. The Count Basie Orchestra (USA), 9.11. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, András Schiff, 16.11. Manhattan Transfer, 17.11. Radion Sinfoniaorkesteri, Okko Kamu, Petri Alanko, Jorma Valjakka, Christoffer Sundqvist, Jussi Särkkä, Jukka Harju, 19.11. Radion Sinfoniaorkesteri, Miguel HarthBedoya, Renée Fleming, 21.11. Mavis Staples (USA), 30.11. Sibelius-viulukilpailu: Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo.

RAISIO – RESO MARTINSALI: 17.10. Duo Gräsbeck & Lehtonen. MARTINHOVI:

NAANTALI – NÅDENDAL

ARMAS: 24-25.9. Iris.

NAANTALIN KYLPYLÄ: 25.9. Jukka Hallikainen & Monarkia, 26.9. Janne Engblom Duo, 28.9. Pertti Niemi Duo, 29.9. Tommi Soidinmäki, 30.9. Pertti Niemi Duo, 1.10. Petri Hervanto yhtyeineen, 2.10. Väriloiste, 3.10. Karaoketanssit, 5.-7.10. Kimmo Sopanen Duo, 8.10. Hanna Talikainen & Sunset, 9.10. In the Mood SMORK 2008, 10.10. Janne Engblom Duo, 12.-14.10. Jouni Keronen Duo, 15.10. Topi Sorsakoski, 16.10. Nelinpeli, 17.10. Karaoketanssit, 19.-21.10. Rudolf Belis, 22.10. Varjokuva, 23.10. Anna Hanski yhtyeineen, 24.10. Janne Engblom Duo,26.28.10. E3 Band, 29.10. Susanna Heikki & Karavaani, 30.10. A. Aallon rytmiorkesteri, 31.10. Karaoketanssit, 2.4.-11. Juhani Virta duo, 5.11. La Strada, 6.11. Henkka & Kulkurit, 7.11. Karaoketanssit, 9.-11.11. Timo Rautala & Erkki Välilän yhtye, 12.11. Saija Tuupanen & Tornados, 13.11. Kari Vepsä & Onnenmaa, 14.11. Janne Engblom Duo, 16.18.11. Seppo Mäkikalli & Marianne Kantola, 19.11. Pekkaniskan Pojat, 20.11. Lasse Laaksonen & Hot Line, 21.11. Karaoketanssit, 23.25.11. Petri Forsman Duo, 26.11. Tarja Lunnas & Rosso, 27.11. Charlies, 28.11. Janne Engblom Duo, 30.11. Janne Engblom Trio.

parasta.brd.ﬁ /armas-salo

www.naantalispa.ﬁ

www.savoyteatteri.ﬁ

KULTTUURITALO KIVA: 28.9. Archi di Salo ja Kvartettojen syksy Konsertti I, 1.10. Katriina Honkanen 20v. taiteilijajuhlakonserttikiertue, 2.10. Kristus-päivä, 8.10. Mitä Sais Olla –improvisaatioshow, 19.10. Archi di Salo ja Kvartettojen syksy II, 21.10. Naurua kolmannella - Martti Suosalo, Otto Kanerva, Mikko Kivinen, 23.10. Unto Mononen 80v. Juhlakonsertti, 28.10. Jazz-konsertti, 29.10. Seppo Saloviuksen Pianokonsertti, 30.10. Terve lapsuus-tukikonsertti, 5.11. Laura Voutilainen show mukana Jukka Kuronen dragshow, 13.11. 3K - Kaartamo, Kettunen, Kuustonen konsertti, 19.11. VesaMatti Loiri konsertti , 23.11. Archi di Salo ja Kvartettojen syksy III, 26.11. Maria Lund konsertti, 27.11. Elias Hämäläinen – konsertti.

MERISALI:

ON THE ROCKS: 13.11. Brainstorm (LAT).

KIFFARI:

PAIMION PUTKA: 8.10. Timo Kotipelto & Jani Liimatainen Duo, 22.10. Kristian Meurman Duo.

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI VILLA LANDE: www.villalande.fi SAGALUND: www.sagalund.fi KASNÄS SKÄRGÅRDSBAD/ SAARISTOKYLPYLÄ: www. kasnas.com FURULUND: 1.10. Matz Bladhs, WRETHALLA: 2.10. San Marino & Linda. SKIPPERS: www.kp-ravintolat.fi FARMORS CAFÈ: KULTURHUSET VÄNÖ: EUGENIA: www.kp-ravintolat.fi SALO ROCKIN HOOD: 24.9. Automatic Eye, 25.9. Rytmihäiriö & Blastanus. www.rockinhood.fi

MUSIC BAR Z:

www.ravintolatrappi.fi TAIMON KROUVI: 25.9. Gangster of Love. www.taimonkrouvi.com NAANTALIN KAIVOHUONE: www.naantalinkaivohuone.fi RYMÄTTYLÄ – RIMITO RÖÖLÄNRANTA: www.roola.fi KAARINA – S:T KARINS OLD TEXAS: 25.9. Martti Servo & Napander, 2.10. Peer Günt, 9.10. Sir Elwoodin Hiljaiset Värit. www.oldtexas.fi PAIMIO – PEMAR

NAGU – NAUVO

www.musicbarz.tk

FRAMNÄS: 22.10. Streaplers. BYSTRAND: 25.9. Karaoke, 2.10. Säsongsavslutning / Kesäkauden päättäjäiset.

DRUNK’N MONKEY: 24.9. Grendel, Kiana, Status Minor, Bill Skins Fifth, 5.11. Deathchain, 12.11. Disco Ensemble.

www.bystrand.com

www.drunknmonkey.ﬁ

OLYMPIASTADION:

MAJATALO MARTTA:

WANHA MESTARI:

www.stadion.ﬁ

www.majatalomartta.com

VOLUM: 25.9. Raappana.

HARTWALL AREENA: 13-14.10. Lady Gaga (USA), 15.11. Disturbed

www.volum.ﬁ

www.paimionputka.com HELSINGFORS – HELSINKI

www.ﬁnlandiatalo.ﬁ SAVOY-TEATTERI: 25.9. Silta 20-vuotisjuhlakonsertti: Katriina Honkanen & Friends, 29.9. Mísia (PRT), 13.10. Irina, 29.10. Jyväskylä Sinfonia, Patrick Gallois, Tessa Virta, 30.10. Anna Eriksson, 2-6.11. Tango Pasión (ARG), 9.11. Etnosoi!: Titi Robin Trio (FRA), 10.11. Etnosoi!: Habib Koité (MLI), Oliver Mtukudzi (ZWE), Afel Bocoum (MLI), 11.11. Etnosoi!: Ensemble Ferenc Sebö (HUN).

www.ontherocks.fi SEMIFINAL: 24.9. Johnny Filter Band feat. Rock-Ola, 25.9. Club Mojo: Kap Kap, 29.9. Debbiefox, Planet Aloha, 30.9. The Enemy Pilot, Rankkuri, Stasi, 2.10. R.O.C.K., Deepsnake, 6.10. Dave Arcari (GBR), 7.10. Folke Westside, Kiveskives, IR (LTU), 8.10. Lighthouse Project, Tukkanuotta, Kill the Curse, 9.10. Clarkkent, Fumble, Napoleon Says, 14.10. HoL Stripped: Tales, Rustik, Levaus Giruus. www.tavastiaklubi.fi /semifinal TAVASTIA: 24.9. Keskiyöklubi: Kuningassoundi, 25.9. Francine, King Star, 25.9. Lauantaidisko: DJ:t Mini, Harvest, Karri, 26.9. Lastensunnuntai: Hevisaurus (levyjulkkarit), 26.9. Lastensunnuntai: Hevisaurus (levyjulkkarit), 27.9. Anathema (GBR), Anneke van Giersbergen (NLD), Petter Carlesen (NOR), 29.9. Silent Scream (levyjulkkarit), Shotgun Club, Yön Syke, 30.9. Uniklubi, 1.10. Wolf Parade (CAN), Zebra & Snake, 2.10. Raappana & Sound Explosion Band, 5.10. Tänä iltana, kitarassa Albert Järvinen! –ilta, 6.10. K Cube, 7.10. Danko Jones (CAN), 8.10.

Kid Sister (USA), Helsinki 7882, Top Billin’ DJ:t, 8.10. Danko Jones (CAN), 9.10. 22-Pistepirkko, 13.10. Canned Heat (USA), 16.10. Michael Monroe, 16.10. Michael Monroe, 17.10. DJ:t Krush (JPN), Didier, 20.10. Lemonator, 21.10. Akimowskaja Sisters & Bros, 22.10. Annihilator (CAN), 23.10. Diablo, 25.10. The Posies (USA), 27.10. J. Karjalainen Polkabilly Rebels, 28.10. Chisu, 29.10. Popeda, 30.10. Ismo Alanko & Teho-osasto, 31.10. Lastensunnuntai: Gommi ja Pommi, 2.11. The Gaslight Anthem (USA), Chuck Ragan (USA), DJ:t Lee Roth, Niila Nooa, 3.11. The Godfathers (GBR), 5.11. Maija Vilkkumaa, 6.11. John Hiatt and the Combo (USA), 10.11. Scout Niblett (GBR), 11.11. Ed Harcourt (GBR), 14.11. Midlake (USA), John Grant (USA), 16.11. HumppAvanti!, 17.11. Grant-Lee Phillips (USA), 18.11. Imogen Heap (GBR), 19.11. Sir Elwoodin hiljaiset värit, 22.11. Paul Gilbert (USA), 25.11. Marina & The Diamonds (GBR), 26.11. Dungen (SWE), Kiki Pau, 28.11. Lastensunnuntai: KumKumMaa, 1.12. Magenta Skycode, 3.12. Sabaton (SWE). www.tavastiaklubi.fi VANHA: 29.9. Jon Anderson (USA), 2.12. UMO Jazz Orchestra, Sami Pitkämö, Kirmo Lintinen. www.vanha.fi STORYVILLE: 24.9. C.W. Stoneking and His Primitive Horn Ochestra (AUS), Zakiya Hooker (USA), 25.9. C.W. Stoneking and His Primitive Horn Ochestra (AUS), Johnny,s Blue Bonanza, 28.9. T-Bird Gang, Uncle John Trio, The Lo-Lites, 29.9.. Janne Maarala Swing Cats, 30.9. Uptown feat. Susanna Mesiä, 2.10. Tijuana Taxi & M.A. Numminen, 10.11. Honky Tonk Men, 2.12. Diz Watson & Groovy Eyes feat. Tony Uter. www.storyville.fi NOSTURI: 24.9. Epica (NLD), Kells (FRA), Revam (NLD), 25.9. Suburban Tribe, The Blanko, 1.10. Metalheim: Pain of Salvation (SWE), Kiuas, Deathchain, Profane Omen, Enochian Crescent, Evemaster, 1.10. Metalheim Festival Helsinki, 2.10. Metalheim: Korpiklaani, Solstafir (ISL), Secrets of the Moon (GER), The Man-Eating Tree, Sotajumala, Bob Malmström, 8.10. Anal Thunder, Kakka-hätä 77, The Valkyrians, Pelle Miljoona United, 11.10. Killing Joke (GBR), Kotiteollisuus, 13.10. Millstones 2010: Paula Vesala, Mira Luoti, Ari Koivunen, Olli Lindholm, Los Bastardos Finlandeses, Marko Haavisto ym., 14.10. Fresh!: Adam Tensta (SWE), Uniikki, Sustain, Flowboysfam, MG, DJ:t Dabu, Nestar, 21.10. A Storm of Light (USA), Oranssi Pazuzu, 22.10. Karmakanic (SWE), Agents of Mercy (SWE), 23.10. MetalOrgy: Turmion Kätilöt, Fear of Domination, Proteus feat. ErilaZ, Ruoska, D-Creation, 24.10. UFO (GBR), Crazy World, 30.10. Turisas, Kiuas, 1.11. Dark Tranquillity (SWE), Omnium Gatherum, Avatar (SWE), 5.11. Doom (USA), 6.11. Rap SM, 8.11. The Dillinger Escape Plan (USA), 10.11. Monster Magnet (USA), 18.11. Teenage Fanclub (SCO), Delay Trees, 19.11. As I Lay Dying (USA), Heaven Shall Burn (USA), Suicide Silence (USA), Adept (SWE), 26.11. Job For a Cowboy (USA), Annotation of an Autopsy (GBR), Trigger the Bloodshed (GBR). www.elmu.fi

COASTAL CLUB GUIDE

TU RU N M A A U US I M A A PO H JA N M A A

KULTTUURITALO: 15.10. Dimmu Borgir (NOR), Enslaved (NOR), Sahg (NOR), 19.10. Marcus Miller (USA), 27.10. Over the Rainbow (USA), 1.11. Gotan Project (FRA/ ARG/SUI), 3.11. Youssou N’Dour (SEN), 4.11. Peter Jöback (SWE), 5.11. Richard Marx (USA), 13.11. Kari Tapio. www.kulttuuritalo.fi MOLLY MALONE’S IRISH BAR: www.mollymalones.fi CLUB LIBERTE: 24.9. N&Bklubi: Rehtori, Nuts & Bolts, 26.9. Naulaamo: Club Liberte Houseband, 27.9. Utu, Klaara, Lucas, 30.9. Vauva, Flannelmouth. www.clubliberte.fi

Lauri Soini, Anonymous, 30.9. Radiopäät: DJ:t Poika ja Hirviö.

OPUS K:

www.siltanen.org

ROCK’N’ROLL CAFE: 25.9. Black Fly (Lohjan omat pojat), 9.10. Crossfyre, 15.10. Coyote Uglu semiﬁnaali, 16.10. Rocktoberfest, 23.10. Nitroforce9, 6.11. Taikuri Jori A. Kopposen X-treme show, 20.11. Coyote Uglu ﬁnaali.

BIRDLAND: 24.9. Suvanne feat. Joye Morant (USA), 25.9. Pentagon feat. Joye Morant (USA), 28.9. Pekka Tuppurainen, 29.9. Leonid Ptashka (ISR), 30.9. Leonid Ptashka Group (ISR), 1.10. UMO Jazz Orchestra & Benny Golson (USA), 2.10. Benny Golson (USA) & Leonid Ptashka Trio (ISR), Holiday For Skins, 5.10. Benny Golson (USA) & Leonid Ptashka Group (ISR), 6.10. Benny Golson (USA) & Leonid Ptashka (ISR), 8-9.10. Janne Engblom, 14.10. Metropolia Ensemble Experience.

www.opusk.ﬁ

www.rokkari.ﬁ WANHA MESTARI:

parasta.brd.ﬁ /onnela-vantaa

PAIKALLINEN RAVINTOLA:

K5 KLUBBEN:

www.paikallinen.ﬁ

klubifemma.com MAMMA MIA: 1.10. Birdﬁshmen.

ESPOO – ESBO SELLOSALI / SELLOSALEN: 30.9. Tapiola Sinfonietta, Ton Koopman, Tini Mathot, 15.10. Kari Tapio, 13.11. Laura Sippola & Tuki.

www.birdlandjazzclub.ﬁ

www.heavycorner.com

HANGÖ – HANKO

www.espoo.ﬁ

APOLLO: 24-25.9. De Sotos (SWE), 14.10. Kaija Koo.

PUB GRÖNAN: 25.9. Rainfall.

LAGUNA:

www.gronan.ﬁ

www.ravintolalaguna.ﬁ

ORIGO: 24-25.9. Resident Dj.

WILLIAM K.: 6.10. Jaakko Mäentausta, Tuukka Liukkonen.

KORJAAMO: 25.9. Pariisin Kevät, 2.10. Ikuinen Vaiva, 21.10. UMO Jazz Orchestra, Kari Heinilä, 22.10. Fatboy (SWE), Last Calls, 20.11. Stereo Total (GER), 23.11. Etnosoi!: Les Triaboliques (GBR).

www.restaurant-origo.com LAPPOHJAN TÄHTI: 15.10. Rami Välimäki, 6.11. Halloween bileet.

PUB SATULINNA: SMÖKKI:

www.lappohjantahti.ﬁ

PUBLIC HOUSE VILPERI:

MAKASIINI: 25.9. Kesän viimeinen / Sommrens sista.

OLARIN KAMELI: 15.10. Highboy, 29.10. Two Cats and a Doghouse.

VIRGIN OIL CO: 24.9. Blonde Redhead (USA), Porcelain raft (GBR), 25.9. Poisonblack, 1.10. Anna Puu, 6.10. Kid Koala (CAN), 8.10. Skyforger (LAT), 9.10. Herra Ylppö & Ihmiset, 10.10. Kengurumeininki, 17.10. Paukkumaissi, 6.11. The Del Maroccos (USA), The Modern Sounds (USA), Rockin’ 8-Balls, B. Cupp & The Strapless Trio, DJ Wildcat Pete (GBR).

www.makasiini.com

ESPOON KULTTUURIKESKUS:

ROXX:

www.virginoil.ﬁ

www.pubsantafe.com

BASE: 25.9. Mike Westhues, 2.10. Skoogie lil, 9.10. Rumilux, 16.10. Jyrki Härkönen, 23.10. West Coast Blues, 30.10. Mara, 5.11 . Basen Halloween, 11.11. Stand up-komiikkaa: Toni Jyvälä ja Pete Kosonen, 13.11. Rich Lyons, 18.11. Stand up-komiikkaa: Ida Grönlund ja Jukka Lindström, 20.11. Londe, 25.11. Stand up-komiikkaa: Rich Lyons ja Tommi Mujunen, 27.11. Tomi Leino Blues Trio.

BELLY: 29.9. Reena Darlin.

STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI:

www.korjaamo.ﬁ

www.belly.ﬁ DANTE’S HIGHLIGHT: 9.10. Circle II Circle (USA), 15.10. Grendel, Kiana, Status Minor, Hammerhed, 16.10. Scar Symmetry (SWE), Bloodred Hourglass, Hypothesis, 6.11. Deathchain, 12.11. Helvation Festival, 12.11. Helvation: Portrait (SWE), Enforcer (SWE), Malicious Death, Solitaire, Speedtrap, 13.11. Helvation: Nightingale (SWE), Seventh Wonder (SWE), Merging Flare, Battle Beast.

www.roxx.ﬁ RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI SANTA FE: 22-25.9. Grand Jam, 1-2.10. Banshee Bones (SWE) Irish night, 8.10. JJ HJELT, 9.10. Joe Doakes.

www.kaupunginhotelli.ﬁ KARELIA: 29.9. Ahava, 7.10. Niklas Strömstedt, 14.10. Humorsmedjan, 29.10. Pappa Luktar Standup, 10.11. Humorsmedjan. www.karelia.huset.ﬁ TENALA MUSEIGÅRD: RUSTHÅLLETS STALLKROG: KARIS – KARJAA

www.danteshighlight.ﬁ

AFTER EIGHT:

METRO CLUB:

PUB NORRIS:

www.metroclub.ﬁ

www.kelmu.ﬁ

COPACABANA: 24.9. International Salsateca: DJ:t Lucho, Misionario, 26.9. Salsa Kids, 29.9. Club Classic Salsa: DJ Lucho.

TRYCKERITEATERN: 21.10. Tommy Nilsson (SWE).

www.copa.ﬁ LEBONK: 24.9. Chic: DJ Spoogy, 25.9. LeBonk Discotheque: DJ Kite, 26.9. Pyhäsunnuntai: DJ Anzi, 29.9. The Latebirds, Munsons, DJ Tuomo Prättälä, 30.9. Sami Pitkämön Orkesteri, 6.10. Manna, French Films, 7.10. Music Machine –klubi, 13.10. Anna-Mari Kähärän Orkesteri, 14.10. Them Bird Things, Pikku Kukka, DJ Lord Fatty, 15.10. Pariisin Kevät, 20.10. Yona & Liikkuvat Pilvet, 21.10. Music Machine –klubi, 3.11. Emma Salokoski Ensemble, 4.11. Music Machine –klubi. www.lebonk.ﬁ KUUDES LINJA: 24.9. Soul Kitchen: SuperJanne & DJ Flava, The Megaphone State, DJ:t Lovroc & Guest, Åke Kanaria, 25.9. Arcos da Lapa: Bicho de Pé (BRA), Banda Madrugada, DJ:t Melodinho, Rideon, Jokakeli, 26.9. Moloken (SWE), Radar, Betrayal at Bespin, 27.9. Citay (USA), Kim Curly Band, 29.9. Alcest (FRA), 7.10. Funkdoobiest (USA), Jontti & Shaka, 19.10. Oceansize (GBR), Vessels (GBR), 3.11. Jex Thoth (USA). www.kuudeslinja.com SILTANEN: 25.9. Kännidisko: DJ Juha ”Käki” Mäkinen, 26.9. Sunnuntai Iloa: DJ Katerina, 26.9. Huomenta Suomi -brunssi: DJ:t Vilu, Ive, 28.9. Teknotiistai: DJ:t Canyin, Yavi, 29.9. Confusion: DJ:t

www.tryckeriteatern.org

www.shamrockvantaa.ﬁ ONNELA: 16.10. Kaija Kärkinen & Ile Kallio (akustinen), 20.11. The Munsons.

HEAVY CORNER: 30.10. Blackstar Halo.

www.apolloliveclub.ﬁ

SHAMROCK: 24.9. Melrose, 25.9. Mike Bell & Belltones, 2.10. Timo Rautiainen, 9.10. 20th Flight Rockers, 16.10. Tijuana Taxi & M.A. Numminen, King Star, 13.11. Kriss Viconte.

www.ravintolabase.ﬁ AMARILLO: 15.10. Danny, 20.10. J. Ahola, 3.11. Puolikuu, 19.11. Aikakone. www.amarillo.ﬁ

KOHINOOR: 15.10. Karri Salo, 5.11. Otto F., 19.11. Tarja Kujanpää.

PUB VARELLA: ROCK’N’ROLL CAFE: www.rokkari.fi INGÅ – INKOO SÅGEN: www.sagen.fi LOHJA – LOJO TANHUHOVI: 25.9. Kari Piironen & Caminito, KinoJake, 2.10. Anniina & Anitta Mattila yhtyeineen, Kauko Simonen, Tuula Heikkilä & Markku Harjunpään yhtye, 9.10. Charles Plogman & Tommys, Riku Berg yhtyeineen, 16.10. Martti Metsäkedon tanssiorkesteri, Eija Koriseva, Kari Isola & Yön Tähdet, 23.10. Saija Tuupanen & Tornados, Risto Nevala yhtyeineen, 30.10. Kaija Lustila yhtyeineen, Arto Nuotio yhtyeineen. www.kolumbus.fi /tanhuhovi CANTINA ANTONIO: RAVINTOLA LOHI: 1.10. Aarne Tenkanen & Tempuntekijät, 12.11. Sir Elwoodin hiljaiset värit. NIGHT LIFE: 1.10. Kaija Koo. www.nightlife.fi

SNELLMAN-SALI/ SNELLMANSALEN: 2.10. KeskiPohjanmaan Kamariorkesteri, Johannes Gustavsson, LarsAnders Tomter, 14.10. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, Kari Kriikku, Marko Ylönen, 20.11. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri, Juha Kangas, Marko Ylönen, 4.12. Kokkolan Orkesteri, Santtu Rouvali, Lukas Geniushas. CORNERS PUB: 25.9. Jukka Takalo, 30.9. Duo Janne Laurila & Ville Rauhala, 2.10. Duo Kai Jämsä & Petri Auer, 30.10. Disco Ensemble. www.corners.ﬁ

SEUTULAN KEIDAS: 9.10. Jolly Roger, 6.11. Tumppi Varonen & Problems?, 27.11. Jiri Nikkinen, The Beatles Tribute Band.

ENGLISH PUB: 2.10. Kauko Röyhkä.

www.seutulankeidas.com

NÄRPES – NÄRPIÖ

MONITOIMITILA ARKKI: 23.10. Caroline.

KINO REKOLA: 20.11. The Munsons.

CAFE J & P: 24.9. Trubadurkväll med Patrik Linman, 25.9. Café J&P presents: Skydisco med DJ Kim, 1.10. Covers med The Caffs, 2.10. Rockshow med Big fat mamas, 9.10. Sankt Marcus Bluesband, 16.10. Lillasyster, 23.10. Covercast, 30.10. Coverkväll med Caroline Lillmåns med band, 5.11. Uncle Ace, 6.11. Halloweenkväll med Lasse Eriksson-band, 13.11. Brum & Bang, 20.11. Swepopshow med The Kicks, 27.11. AC/DCtribute med Bon´s Balls.

VERNISSA:

www.cafejp.ﬁ

BAR NO 1: 25.9. Claudio, 2.10. Bryn Jones, 9.10. Mikko Pietilä, 16.10. Miguitar, 23.10. Jaco. HUUKO XVI: 25.9. Sani H. Band, 30.10. Steve Webb, 27.11. Otto F. LÄNSITUPA: 2.10. Birdﬁshmen Duo, 16.10. Jaco, 6.11. Ari Joki, 20.11. J.J. Hjelt Duo.

www.velmu.net VAASA – VASA PORVOO – BORGÅ BAR SOHO: 25.9. Gazebo (ITA), 1.10. Radiopuhelimet, Terveet Kädet, Hunajantuoksu, 15.10. Sweatmaster, 22.10. Raptori, 29.10. Raappana, DJ Leimasin, 5.11. 22-Pistepirkko, 6.11. Jätkäjätkät, 20.11. CMX, 26.11. Tuomari Nurmio, 27.11. Liekki. www.nevada.ﬁ SEURAHOVI: www.seurahovi.ﬁ

FONTANA CLUB: 24.9. House Of Love: Resident DJ, DJ John Isla, 25.9. Fontana Live – House Band, 29.9. Student’s Night, 30.9. Lilla Wappen. www.fontanaclub.com DOO-BOP: 25.9. Sanna Van Vliet (NED), 2.10. Tito Urrutia, 8.10. UnX-Pected Brazilian Project (SWE/ BRA), 14.10. Electric Folk Night, 15.10. Opus Symbiosis, 16.10. Christian Gull Trio, 22.10. Pierre Swärd (SWE), 23.10 Charlotta Kerbs & The Napkins, 29.10. Visa VI, 30.10. The Low Standards Trio With Special Guests, 6.11. Student Night, 13.11. Mikko Saari Quintet, 20.11. Jerry Lindqvist with friends, 27.11. Kaisa Kulmala Trio.

KAUNIAINEN – GRANKULLA

AMARILLO:

UUSI PAVILJONKI / NYA PAVILJONGEN: 3.10. Pauliina Lerche & Heljä Manninen, 7.10. Mimmit, 7.10. Trio Nordica, 3.11. Familjen Svängsson / Svängssonin perhe, 12.11. Tessa Virta Trio plays Nat King Cole, 18.11. Soul and not so Big Band, 28.11. Pohjoismaisia säveltäjämestareita / Nordiska mästare i tonsättning.

BEPOP: 1.10. Paleface, 8.10. Chisu.

VALLMOGÅRD: 12.10. Proton Strings Quartet, 9.11. Sångarnas afton, 17.11. Violinafton, 24.11. Pianoafton.

www.clubalexia.ﬁ

www.elgringo.ﬁ

ZILTON: 24-25.9. Tino.

CIRCUS:

www.zilton.ﬁ

www.circus.ﬁ

VANDA – VANTAA

JAKOBSTAD – PIETARSAARI

www.amarillo.ﬁ

www.nightravintolat.com LOVIISA – LOVISA CLUB ALEXIA / PUB ALEX: 15.10. Cheek, 16.10. Freeza, NooN, 5.11. Chisu, 13.11. Hip-Hop yhtye Jmt & Kultainen Nuoruus.

POHJA – POJO KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT

SYKSY 31

SOKOS HOTEL VANTAA / TULISUUDELMA: 24.9. The Giant Leap, 25.9. Benny Lover, 28.9. Iskelmätiistai: A. Aallon Rytmiorkesteri, 29.9. Wednesday Night Fever, 30.9. Naistentanssit: Anna Hanski & Sputnik, 1.10. Aikakone, 2.10. Phil Harmonic, 5.10. Iskelmätiistai: Jari Sillanpää, 6.10. Wednesday Night Fever, 7.10. Naistentanssit: Mia Leivo & Pequeno, 8.10. Mariska & Pahat Sudet, 9.10. Telaketju, 12.10. Iskelmätiistai: Eini & Boogie, 13.10. Wednesday Night Fever, 14.10. Naistentanssit: Pasi Vainionperä, 15.10. Popeda, 16.10. Poppadelic, 19.10. Iskelmätiistai: Juha Metsäperä & Resiina, 20.10. Wednesday Night Fever, 21.10. Naistentanssit: Kim ja Janne Engblom, 22.10. Maija Vilkkumaa, 23.10. Gebardi, 26.10. Iskelmätiistai: Suvi Teräsniska, 27.10. Wednesday Night Fever, 28.10. Naistentanssit: In The Mood, 29.10. Jenni Vartiainen, 30.10. Remix!, 5.11. Jean S, 12.11. Kaija Koo, 19.11. Menneisyyden Vangit, 26.11. Laura. www.tulisuudelma.ﬁ

16.10. October Rock: STMBB RUNEBERGSSALEN: 5.11. Peter Jöback (SWE). STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI: 2.10. Timo Kotipelto Duo, 9.10. Milk, 16.10. Britz All Star Grand Slam, Porcelain Moon, St. Petersaari, St. Marcus Blues Band. www.stadshotellet-jakobstad.ﬁ AFTER EIGHT: 25.9. Lucid Quartet, Samuel Hällkvist Center (SWE), La Bongas, 1.10. Anders Helenius - Pappa Luktar Standup.

www.doobop.ﬁ KAUPUNGINTALO/STADSHUSET: 10.10. Ensemble Transparent. EL GRINGO: 10.11. Hamilton Groove, Pikkupaha.

WAILD 24: 24.9. Tommi Läntinen, 25.9. Deestyle, 8.10. The Shuffle, 8.10. The Shuffle, 22.10. Steamradio, 23.10. Steamradio, 29.10. Fakta Beat Bilebändi, 30.10. Fakta Beat Bilebändi, 26.11. The Shuffle, 27.11. The Shuffle. www.waild.com RITZ: 25.9. Lill Lindfors, 3.10. Ratpack Show, 6.10. Wentus Blues Band with Duke Robillard, 8.10. Niklas Strömstedt, 24.10. En kväll med Tommy Nilsson, 26.11. Magnus Betnér - Livets ord, 3.12. Moto boy. www.ritz.fi CLUB 25:

www.aftereight.ﬁ

ROYAL NIGHT: 22.10. Disco Ensemble, 5.11. Halloween Blues: The Housewreckers.

KOKKOLA – KARLEBY

www.radissonblu.ﬁ

CALLE: 24.9. Scandinavian Hunks, 25.9. DJ Toni.

AMARILLO: 25.9. Ressu & Jussi, 2.10. Playa Band, 16.10. Maija Vilkkumaa, 22.10. Yö, 6.11. The Valkyrians.

www.hotelkaarle.ﬁ WEST COAST: 25.9. The Liar, 8.10. Superchrist, 14.10. Teatteriklubi: Sami Hedberg, 22.10. Penniless, 23.10. For The Imperium, 29.10. Goon. www.westcoastbar.com THE ROCK MUSICPUB: 9.10. Sotajumala, 22.10. Revengine, 23.10. Ikuinen Vaiva, 13.11. Bad Bombers. www.therockpub.com

www.amarillo.ﬁ WASKIA: www.rantasipi.ﬁ HULLU PULLO: 29.10. Throes of the dawn & Ghost Brigede Volume night, 6.11. The 69 Eyes Acoustic. www.hullupullo.com

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI NIGHTCLUB NIGHTBIRD: 9.10. Rattle. HOTEL KRISTINA: www.hotel-kristina.com RAVINTOLA VETURITALLI: www.veturitalli.info MARIEHAMNMAARIANHAMINA ALANDICA: 24.9. Mikael Wiehe, 6.10. Niklas Strömstedt, 23.10. Tommy Nilsson, 2.11. Peter Jöback (SWE), Magnus Betnér, 26.11. FORK. www.alandica.ax HOTELL ARKIPELAG: 25.9. Sunrize/Power Unit, 2.10. Dirk Digglerz, 15.10. Soundway, 16.10. Soundway/Sunrize, 6.11. Wizex/ Power Unit, 20.11. Sunrize/Van Grogg, 27.11. Mats Bergmans/Dirk Digglerz. www.hotellarkipelag.com