Deli talvi 2012-2013

OTA I L M A I S L E H T I

•

TAG G R AT I ST I D N I N G E N

GUIde

Å B O L AN D • N y l a n d • ö s t e r bo t t e n • Å L AN D ARCHIPE

GO

CITY

LA

City & Archipelag

&

N E W S

turunmaa • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

News Opas

tal v i 2 0 1 2 - 2 0 1 3 v inter

w w w.c a n ew s .f i

w w w. s p o r t p r e s s e n .f i

2

WKARR_82x42MM:KEMIÖ 3/21/12 12:07 PM Page 1

v inter - tal v i 2 0 1 2 - 2 0 1 3

Gårdsbutiken och café

• Lammkött • Fårfällar, ull mm.

• Utställningar • Uthyrning av festlokal

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

Direktförsäljningtt av lammkö an Karitsanlihnt suoramyy i

Tilamyymälä ja kahvila

Välkommen!

Tervetuloa!

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym.

• Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa ®

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45

E-mail: hinders@pp.inet.fi

www.hinders.info NYHET! UUTUUS! Återförsäljare av Virtanens målfärger!

Virtasen Maalitehtaan jälleenmyyjä!

Färgblandningsmaskin Maalinsävytyskone

Lunchcafé • Lounaskahvila 21710 Korpo • Korppoo gsm 0400-743 308 Tel. 02-463 1033 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster.

Avfallshantering.

Affär med gåvo o. pappersvaror m.m.

Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa.

Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa.

Må/Ma-To 8.30 - 17.00, Fre/Pe 8.30 18.00, Lö/La 10.00 - 15.00

Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 420 893

Lunch café Lounas kahvila

Vard/Ark 7-18 Lunch/Lounas 11-13 (vard. - ark.)

B-rättigheter B-oikeudet 50 pers./henk. + (25 terrass/terassi)

Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice Autohuolto Servicestation Huoltoasema ✆ 02 421 745

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO

Julstämning på Kasnäs Skärgårdsbad !

30.11 & 1.12 Lillajulsfest inkl. julbord och dans till tonerna av Polina & Sergej.

8.12 Lutfiskafton med Calle Pettersson.

Priset på våra julpaket 75 €/pers inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, julbord/lutfiskmeny, dans samt frukostbuffet.

Paketets pris 35 €/pers inkl. julbord/lutfiskmeny och dans.

Välkomna till den stämningsfulla skärgården !

Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com

Joulun taikaa Saaristokylpylä Kasnäsissa !

30.11 & 1.12 Pikkujoulut, joulupöytä ja Polina&Sergej tahdittamat tanssit.

8.12 Lipeäkalailta, Calle Pettersson viihdyttää.

Joulupakettiemme hinnat 75 €/hlö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön, joulupöydän/lipeäkalamenun, tanssit sekä aamiaisbuffetin.

Paketin hinta 35 €/hlö sis. joulupöydän/lipeäkalamenun ja tanssit..

Tervetuloa Tunnelmoimaan Saaristokylpylä Kasnäsiin!

Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

SERVICESTATION HUOLTOASEMA

AB K.BROMAN OY

KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 421 038 st1.broman@kitnet.fi

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

T u r u nmaa u u simaa p oh j anmaa ah v enanmaa

innehÅll S i s ä lt ö Pipsa Hurmerinta Culture Skivor / Levyt Kirja-arvostelut Deli Vinkällaren / Viinikellari Delimarknad / Delimarkkinat Tackork Gård / Tackorkin Kartano Living Homing Julstämning i Borgå / Porvoon joulutunnelma Adventure Resemässan 2013 / Matka 2013 Vene 13 Båt Ski Expo Trendstudio Technichs Hemvideorna i skick / Kotivideot esityskuntoon Events Åbo med omnejd / Turun seutu Pargas / Parainen Kimitoön / Kemiönsaari Österbotten / Pohjanmaa Åland / Ahvenanmaa Raseborg / Raasepori Salo med omnejd / Salon seutu Östnyland / Itä-Uusimaa Västnyland / Länsi-Uusimaa Mässkalendern / Messukalenteri Huvudstadsregionen / Pääkaupunkiseutu

4-5 6-7 6 6 8-11 8 9 10-11 12-13 12 13 14-17 14 15 16-17 18 19 19 21 22 23 24-25 25 26-27 27 28 29 29

talv i - v inter 2 0 12 - 2 0 1 3

3

Deli - ett växande tema 2013

Deli - kasvava teema 2013

Vi har redan i några år skrivit om kustens mat- och res-

Olemme jo joitakin vuosia kertoneet rannikon ruoka- ja ravintolauutuuksista CANewsin Deli-teemasivuilla.

taurangnyheter under Deli-temasidorna i CANews.

Vi har besökt och talat med många i branschen och på så

sätt fått uppslag till artiklar eller notiser. I denna tidning finns Delimarknaden för första gången - till mäss- och vårnumret växer den markant, det vet vi redan. Idén till Deli-marknaden kom till då jag ville erbjuda ett sätt för producenten att presentera sina produkter för våra läsare. Jag tänkte då både på den småskaliga producenten som på den lite större. Emottagandet har varit positivt.

Olemme vierailleet alan ihmisten luona ja kertoneet heistä artikkeleissa tai notiiseissa. Tässä lehdessä julkaisemme ensimmäistä kertaa Deli-markkinat. Messu- ja kevätnumeroista tiedämme jo nyt, että Deli-markkinat kasvavat. Sain idean Delimarkkinoista kun halusin tarjota tuottajille mahdollisuuden esitellä tuotteensa lukijoillemme. Ajattelin sekä pienimuotoista tuotantoa että vähän suurempaakin. Ajatus on otettu myönteisesti vastaan.

Det finns massor lokalt producerade , ekologiska,

Löytyy paljon paikallisia, ekologisia, terveellisiä ja her-

hälsosamma och delikata smaker som våra läsare gärna läser om och kanske också vill pröva på. Vi vill att ni skall hitta dem i denna tidning.

kullisia makuja joista lukijamme mielellään lukevat ja joita ehkä myös haluavat kokeilla. Toivomme teidän löytävän ne lehtemme avulla.

Härnäst siktar vi på Resemässan 17-20.1 och Båtmäs-

Seuraavaksi tähtäämme 17.-20.1. Helsingissä järjestettä-

san 8-17.2 i Helsingfors. Där finns vi med och berättar om sommaren nyheter i vårt mässnummer. Då det gäller sport och välmående så ger vi även ut ett extra nummer av Sportpressen till Finlandsvensk Idrotts Idrottsgala 2.2.

viin matkamessuihin sekä 8.-17.2 järjestettäviin venemessuihin. Osallistumme kertomalla kesän uutuuksista. Mitä urheiluun ja hyvinvointiin tulee julkaisemme myös Sportpressenin ylimääräisen numeron Finlandssvensk Idrott:in Urheilugaalaan 2.2.

Nyårslöften hör till - det är åter kanske dags att börja

Uudenvuoden lupauksethan kuuluvat asiaan. Taas on

förbereda sig för ett eller fler. Då jag blickar tillbaka, kan jag nöjt konstatera att jag har hållit mitt nyårslöfte till dags dato.

Få se hur det går med kommande.

aika valmistautua tekemään niitä. Kun itse mietin olenkohan pitänyt tämän vuoden lupaukseni voin tyytyväisenä todeta, että ainakin tähän saakka olen pitänyt lupaukseni. Nähtäväksi jää, miten uusien lupausten käy.

På redaktionens vägnar önskar jag alla läsare en fridfull

jul och ett delikat och framgångsrikt nytt år…

Toimituksen puolesta toivotan lukijoillemme rauhallista

joulua ja herkullista ja menestykseksästä uutta vuotta…

30-31 Chefredaktör / Päätoimittaja

Mediainfo ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

2013

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc.

Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne.

TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

Chefredaktör/Förs.chef: Päätoimittaja/Myyntijohtaja: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Annonsförsäljning/Ilmoitusmyynti: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725)

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844

tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718

MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) Mikael Roms mikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080

annonsförsaljning/Ilmoitusmyynti

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

Redaktion/Toimitus: Markus Lindström, Webmaster Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja (mammaledig/äitiyslomalla) Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ”NÅN” Nyberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström

Utkommer tidningen Ilmestymispäivät

Mässtidningen 2013 vecka 3 (17.1) Turism och fritid på kusten. Tidningen distribueras på RESA 2013, BÅT 2013 i Helsingfors och på andra mässor i bl.a. Åbo Mässcentrum under vårvintern. Upplaga 20.000 ex.

Messulehti 2013 viikko 3 (17.1) Matkailu ja vapaa-aika rannikolla, Lehti on jakelussa Matka 2013, Vene 2013 ja muilla messuilla kuten esim.

Turun Messukeskuksen messuilla kevättalvella. Painos 20.000 kpl.

Vårnumret 2013 v. 13/14

Kevätnumero 2013 v. 13/14

Sommar numret 2013 v. 24

Kesänumero 2013 v. 24

Höstnumret 2013 v. 36/37

Syysnumero 2013 v. 36/37

Vinternumret 2013 v. 47/48

Talvinumero 2013 v. 47/48

GEN G R AT I ST I D N I N H T I • TAG OTA I L M A I S L E GU LAND ERBOT TEN • Å YL AND • ÖST ÅBOL AND • N E

GO

TURUNMAA • UUSIM

CHIP

LA

City & Archipelag

AR &

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

CITY

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

N E W S

• AHVENANMA A AA • POHJANMAA 13 V I N T E R TA LV I 2 012-2 0

IDE

News OPAS TALVI - VINTER

2012 ww w.s

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

Ingrid Sandman

JUUSO IK O N E N A K IL L

PI PS A A HU RM E RI NT JA M AK UJ EN M A AI LM A

w w w.c a n ew s

Emilia Örnmark Äitiyslomalla/ Moderskapsledig

Michaela Lindström

Sam Cygnel

Tina Aitio, AD

.f i

en.fi

ANDR E ROMA AS R

PI PS A A HU RM E RI NT D OC H EN VÄ RL R E AK SM AV

Redaktion/Toimitus

por tpress

w w w. s p o r t p r

e s s e n .f i

ES

KOM IHÅG !

MUI STA!

www.idrot tsgalan.fi

4

v inter - tal v i 2 0 1 2 - 2 0 1 3

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

TEXT/ T ek sti: T O M H O L M B E R G

Kan en karriär som toppmodell och kärleken till mat gå hand i hand?

I Pipsa Hurmerintas fall är svaret definitivt ja. Modellen som sett världen gick i inhemsk kockskola, startade ett eget cateringföretag och har blivit känd som domare i Top Chef i tv. Den färska kokboken ”Pipsan keittiössä” …. av enkla och internationella recept. Tom Holmberg träffade Pipsa på releasepartyt.

Hur föddes boken och hur fick du idén till den?

– Dom kontaktade mig från Tammi och undrade om jag skulle vara intresserad av att göra en kokbok och jag svarade att gärna. Idén har funnits där redan länge. Jag började undersöka mina arkiv – ja har en massa häften som jag antecknat i under årens lopp. Dom är fyllda med recept. Jag gick igenom dem och valde det jag ville ha med och skrev några nya. På våren var jag i Los Angeles och skrev en stor del av boken, det var verkligen inspirerande. Jag hittade massor med nya recept.

Varifrån kommer ditt matintresse?

– Det har nog alltid funnits där, ända sedan liten, sen har det kanske slumrat en tid och vaknade på nytt i Frankrike. Mitt äldsta recepthäfte är från 2001 och det köpte jag i New York.I det har jag samlat bilder och recept, där finns allt möjligt.

Du gjorde en internationell karriär som modell, och matintresset fanns där hela tiden.

– Jag hade hela tiden tänkt att när modellkarriären en dag är slut så skulle det vara spännande att jobba med mat.

Hur förhåller sig folk till att du blivit känd som modell och sedan bytt bransch och blivit kock?

– Klart att dom tycker att det är lite suspekt, rynkar kanske lite på pannan. Kanske dom undrar hur jag kan veta något om mat då jag jobbat som modell. Kankse det tidigare har varit lite svårt i Finland att acceptera att man kan vara bra på många saker. Idag måste man ändå röra sig framåt och tanken om ett livslångt yrke har förändrats.

Du har ett eget cateringföretag?

– Ja, jag jobbar dagligen med mat, vi producerar cateringtjänster för våra kunder.

Du är alltså kock till utbildningen.

– Javisst, jag upphörde med mina utländska modelluppdrag då jag flyttade till Finland 2008, gick i kockskola och grundade företaget.

Har maten varit på något sätt varit en del av modellarbetet?

– Maten har varit en del av arbetet såtillvida att jag haft möjlighet att resa mycket och smaka på rätter som normalt inte är tillgängliga i den åldern.

Vilken är din mest minnesvärda matupplevelse?

– Det är jättesvårt att nämna en, jag har smakat på så mycket på så många olika ställen.

Vilken maträtt tycker du vi borde vara extra stolta över i Finland?

– Jag tycker inte det är nån viss rätt, utan vi borde överlag vara stolta över det vi gör och inte oroa oss så mycket för vad man tycker om vår matkultur i andra länder. Det är klart att man kan säga om olika matkulturer att ”nå, amerikanarna äter bara hamburgare” eller att maten är hemsk i Britannien. Låt dem som säger enfaldiga saker säga vad dom vill. Vi har fantastiska råvaror och fina gamla recept.

Vad betyder ekologiska och närproducerade råvaror för dig?

– De betyder nog väldigt mycket. Jag försöker använda så mycket finländska råvaror som möjligt, de är mitt första kriterium när jag gör mat.

Om det sen är ekologiskt så är det ett stort plus. Att råvaran är inhemsk är det viktigaste. Är det här med ekologiska råvaror en trend som kommer att bestå?

– Det tror jag absolut, det blir allt viktigare. Och matens ursprung är viktigt, människorna vill veta historien bakom produkten.

Vartåt är den finländska matkulturen på väg?

Den går framåt. Under de fem åren jag har bott i Finland har det skett stora förändringar. På grund av vår unga matkultur så är fine dining på sin topp just nu, alla vi uppleva fine dining. När nyhetens behag är förbi kunde den sänka sig till en nivå som är möjlig för alla.

Om du skulle ge ett tips för att förbättra matens kvalitet hemma, vilket skulle det vara?

– Använd mera grönsaker och lita på deras egna smak. Man skall inte försöka täcka smaken. Om jag tillreder något av pumpa så funderar jag på hur jag ska få fram dens smak, jag försöker inte täcka den med grädde eller andra smaker.

Vilken rätt rekommenderar du inför vinter för den som vill äta något gott till exempel efter skidturen?

– Själv älskar jag ju grytor, i min bok finns en hargryta som är fantastiskt god. Bönrätter är ljuvliga, och varma soppor.

Vad tycker du om fett- och kolhydratsdiskussionen? Hur ska vi egentligen äta?

– Man ska äta mycket grönsaker. Utöver det kan man äta nästan vad som helst. Matgurun Michael Pollan har sagt att man ska äta mat, för det mesta grönsaker. Inte för mycket, that's all folks. Det behöver inte vara desto konstigare.

Vad finns det alltid i ditt kylskåp?

– Bladkål finns det alltid, nån sallad, och smör. Och ekologisk äppelsaft och god fransk senap.

Nämn något som ingen känner till om dig.

– Jag är lite lat.

Beskriv dig själv med tre ord.

– En njutningsmänniska, effektiv, drömmare.

Vad har du för planer nu när boken kommit ut?

– Det tog ett år att göra boken och filmandet av de nya Top Chef avsnitten avslutades en vecka före publiceringen, så nu hoppas jag att jag inte behöver göra nånting alls.

Blir det en ny säsong av Top Chef?

– Javisst, den börjar i januari.

Har det varit roligt att göra programmet?

– Det är tungt men jätteroligt, man ser mycket sånt som man inte annars skulle uppleva.

Favoritfilm: Fanny och Alexander.

Favoritskådespelare: Meryl Streep.

Boken du senast läst: Läser som bäst Frenda Joyces biografi.

Bor: Helsingfors.

Yrke: Kock.

Favoritmusik: Gammal retrorock typ Bob Dylan och Led Zeppelin.

T u r u nmaa u u simaa p oh j anmaa ah v enanmaa

talv i - v inter 2 0 12 - 2 0 1 3

ANNES HARGRYTA

ANNEN JÄNISPATA

Ingredienser

Ainekset

250 g torkade plommon 100 g rökt bacon 1 hare eller 400 g harkött 50 g smör 20 små syltlökar eller 3 stora lökar 1 msk stark senap 1 msk vetemjöl 2 ½ dl torrt vitt vin 2 msk konjak timjan salt

250 g kuivattuja luumuja 100 g savustettua pekonia 1 jänis tai 400 g jäniksen lihaa 50 g voita 20 pientä hilosipulia tai 3 isoa sipulia 1 rkl vahvaa sinappia 1 rkl vehnäjauhoja 2 ½ dl kuivaa valkoviiniä 2 rkl konjakkia timjamia suolaa

”Lägg plommonen i hett vatten för att mjukna. Skär baconen i tärningar och harköttet i bitar. Smält smöret i en stor gryta och lägg i baconet för att stekas.

När baconet får färg, lyft det ur grytan och lägg i harköttet i stället. Då harköttet fått en fin färg, lyft köttbitarna ur grytan och lägg i lökarna. Ifall du använder smålökar kan du lägga i dem som hela. Stora lökar skär du till ringar. Smörj harköttbitarna med senap och lägg i dem och baconet tillbaka i grytan.

Lägg till mjöl, vin, konjak och plommon och timjan enligt egen smak. Strö i en nypa salt och låt det mogna i ca en halv timme. Servera hargrytan tillsammans med senapspotatismos.”

”Laita luumut kuumaan veteen pehmenemään. Leikkaa pekoni kuutioiksi ja jäniksen liha paloiksi. Sulata voi isossa padassa ja laita pekonit pataan paistumaan. Kun pekonit ovat saaneet väriä, nosta ne padasta ja laita jäniksen lihat tilalle. Kun jäniksen liha on saanut kauniin värin pintaansa, nosta lihapalat padasta ja lisää pataan seuraavaksi sipulit. Jos käytät pikkusipuleita, laita ne pataan kokonaisina. Isot sipulit voi leikata renkaiksi.

Voitele jäniksen lihat sinapilla ja laita ne ja pekonit takaisin pataan. Lisää joukkoon jauhot, viini, konjakki, luumut ja makusi mukaan timjamia. Lisää hyppysellinen suolaa ja anna kypsyä hiljalleen noin puoli tuntia. Tarjoile jänispata sinappiperunamuusin kanssa”.

5

Voiko huippumallin ura ja rakkaus ruokaan kulkea käsi kädessä? Pipsa Hurmerinnan kohdalla vastaus on ehdottomasti kyllä. Maailmaa nähnyt malli kävi kotimaisen kokkikoulun, perusti oman cateringyrityksen ja on tullut tutuksi Top Chef-ohjelman tuomarina. Tuore keittokirja ”Pipsan keittiössä” pursuaa helppoja ja kansainvälisiä reseptejä. Tom Holmberg tapasi Pipsan kirjan julkistamistilaisuudessa.

Miten kirjasi syntyi, ja miten sait idean sen tekemiseen?

– Tammelta otettiin yhteyttä ja kysyttiin, olisinko kiinnostunut tekemään keittokirjan, ja sanoin että teen sellaisen mielelläni. Itse asiassa idea on ollut mielessäni jo pitkään. Sitten aloin tutkia arkistoani - minulla on vihkoja joita olen täytellyt vuosien varrella. Ne ovat täynnä reseptejä. Kävin ne kaikki läpi ja otin sieltä ne mitkä halusin mukaan ja kirjoitin joitakin uusia. Olin keväällä Los Angelesissa ja kirjoitin siellä ison osan kirjasta, se oli todella inspiroivaa. Löysin paljon uusiakin reseptejä.

Mistä ruokakiinnostuksesi alunperin on alkanut?

– Ruokakiinnostus on aina ollut olemassa, ihan pienestä asti, sitten se ehkä pikkuisen aikaa uinui ja syttyi uudestaan Ranskassa. Vanhin reseptivihoistani on vuodelta 2001 ja ostettu New Yorkissa. Olen kerännyt siihen kuvia ja reseptejä. Siellä on paljon kaikkea välissä.

Sinulla oli kansainvälinen mallin ura, ja rinnalla koko ajan ruoka.

– Olin miettinyt koko ajan että kun mallinura jonakin päivänä loppuu, niin ruokabisnes voisi olla mielenkiintoinen aluevaltaus.

Miten ihmiset suhtautuvat siihen, että olet tullut tunnetuksi mallina ja sitten vaihtanut alaa ja ryhtynyt kokiksi?

– Tietenkin ihmiset suhtautuvat siihen vähän epäluuloisesti, rypistävät kulmiaan. Ehkä he ajattelevat, että miten voin tietää ruoasta kun olen työskennellyt mallina. Suomessa on aiemmin ehkä ollut vaikea hyväksyä, että voit olla hyvä useassa asiassa. Tänä päivänä kuitenkin pitää liikkua eteenpäin ja ajatus elinikäisestä ammatista on muuttunut.

Sinulla on oma yritys, joka tuottaa catering-palveluita?

– Kyllä, työskentelen päivittäin ruoan kanssa ja tuotamme cateringpalveluita asiakkailemme.

Mikä on mieleenpainuvin ruokaelämyksesi?

– Tuo on tosi vaikeaa, en pysty sanomaan yhtä tiettyä, olen maistanut niin paljon niin monessa paikassa.

Mikä on mielestäsi sellainen ruokalaji, josta meidän pitäisi Suomessa olla erityisen ylpeitä?

– Minun mielestäni ei ole yhtä tiettyä ruokalajia, vaan meidän pitäisi ylipäätään olla ylpeitä siitä mitä me teemme eikä olla niin huolissaan siitä mitä muissa maissa ajatellaan meidän ruokakulttuuristamme. Toki kaikista ruokakulttuureista voidaan aina sanoa että ”no, amerikkalaiset syövät vain hampurilaisia”, tai että Britanniassa on kauheata ruokaa.

Ne jotka haluavat sanoa tyhmiä asioita sanokoot. Meillä on upeat raakaaineet ja vanhoja hyviä reseptejä.

Mitä ekologisuus ja lähituotetut raaka-aineet merkitsevät sinulle?

– Kyllä ne merkitsevät tosi paljon, totta kai yritän käyttää niin paljon suomalaisia raaka-aineita kuin mahdollista, se on ehkä ensimmäinen kriteerini ruokaa tehdessäni. Sitten jos se on luomu, se on kiva bonus.

Se että raaka-aine on suomalainen on tärkeintä.

Onko ekologisuus trendi joka tulee jatkumaan?

– Kyllä se tulee jatkumaan, se on entistä tärkeämpää. Ja ruoan alkuperä on tärkeä, ihmiset haluavat tietää tarinan tuotteen takana.

Mihin suomalainen ruokakulttuuri on menossa?

– Se menee valtavasti eteenpäin. Sen viiden vuoden aikana minkä olen asunut Suomessa on tapahtunut valtavia muutoksia. Nythän meillä on nuoresta ruokakulttuurista johtuen fine dining huipussaan, kaikki haluavat mennä fine dining -ravintolaan. Kun uutuudenviehätys häviää niin sitten se voisi laskeutua alemmille kerroksille, kaikkien ulottuville.

Olet siis koulutukseltasi kokki.

– Kyllä, lopetin periaatteessa mallintyöt ulkomailla kun muutin Suomeen 2008, ja menin silloin kokkikouluun täällä ja perustin sitten firman.

Jos sinun pitäisi antaa yksi vihje, miten ruoan laatua voi parantaa kotona, mikä se olisi?

– Käyttämällä enemmän kasviksia ja luottamalla siihen että niiden omat maut ovat hyviä. Eikä makuja pidä yrittä peittää. Jos teen jotakin kurpitsasta niin mietin miten saat sen maun esiin, en yritä peittää siitä kermalla ja muilla mauilla.

Onko ruoka jollakin tavalla liittynyt myös mallin työhösi?

– Ruoka on liittynyt siihen sillä tavalla, että olen päässyt matkustamaan tosi paljon ja päässyt maistamaan sellaisia makuja joita muut eivät ehkä siinä iässä normaaliisti pääse kokemaan.

Mitä ruokalajia suosittelet kun talvi tulee ja tekee mieli syödä jotain hyvää vaikka hiihtoretken jälkeen?

– Itse rakastan pataruokia, kirjassani on jänispata joka on todella hyvä. Papuruoat ovat ihania, ja lämpimät keitot.

Mitä mieltä olet rasva- ja hiilarikeskustelusta? Miten meidän oikein pitäisi syödä?

– Kasviksia pitäisi syödä paljon. Sen lisäksi voi syödä mitä vaan. Ruokaguru Michael Pollan on sanonut, että syö ruokaa, enimmäkseen kasviksia. Ei liikaa, that's all folks. Sen ei tarvitse olla sen ihmeellisempää.

Mitä jääkaapistasi aina löytyy?

– Lehtikaalia löytyy aina, jotain salaattia, ja voita. Sieltä löytyy myös luomu-omenamehua ja hyvää ranskalaista sinappia.

Mainitse yksi asia, jota kukaan ei tiedä sinusta.

– Olen vähän laiska.

Kuvaile itseäsi kolmella sanalla.

– Nautiskelija, aikaansaava, haaveilija.

Mitä suunnitelmia sinulla on nyt kun kirjasi on julkaistu?

– Kirjan tekeminen kesti vuoden ja Top Chef-ohjelman kuvaukset päättyivät viikkoa ennen julkaisua, joten toivon että nyt ei tarvitsisi tehdä yhtään mitään.

Tuleeko Top Chefistä uusi tuotantojakso?

– Kyllä, se alkaa tammikuussa.

Onko ohjelman tekeminen ollut kivaa?

– Se on raskasta mutta tosi kivaa, se on mahtavaa koska siinä näkee niin paljon sellaista mitä muuten ei näkisi.

Suosikkielokuva: Fanny ja Alexander.

Suosikkinäyttelijä: Meryl Streep.

Viimeksi lukemasi kirja: Luen juuri Frenda Joycen elämänkertaa.

Asuinpaikka: Helsinki.

Ammatti: Kokki.

Lempimusiikki: Vanha retrorokki kuten Bob Dylan ja Led Zeppelin.

6

v inter - tal v i 2 0 1 2 - 2 0 1 3

D ELI

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

text/ T E K S T I: mo n a s a l a m a f oto/ k u va : mo n a s a l a m a

text/ T E K S T I: T om H olmberg

Vinkällaren Viinikellari Röd Jul! Torres Mas Borrás Pinot Noir 2008 (Spanien) 28,50€ ***** Torres är en vinproducent som år efter år konstant håller en hög kvalitet inte bara gällande produkterna men i allt sitt agerande. Torres-vinportfolion består av många intressanta viner av vilka några är smått legendariska såsom Mas La Plana och just detta oerhört spännande Pinot Noir-vin. Pinot Noir är en relativt kinkig druva som fordrar speciella förhållanden för att bli framgångsrik. Det här är ett medelfylligt vin med en angenäm syrlighet, doften är moget bärig. Smaken är mycket givande med nyanser av läder, rostade kryddor och en jordnära mustighet. Lång, god eftersmak.

Rekommenderas med mörka kött-rätter.

Juno Shiraz Mourvedre Viognier (Afrika) 9,99€ ** En sympatisk bekantskap från Sydafrika med rökig karaktär och elegans. Trevlig balans med måttlig syrlighet och likaså måttliga tanniner, aningen tryffel i smaken förutom stommen av mörk bärighet. Ett givmilt, levnadsglatt rödvin för kötträtten eller pastan.

Spännande kombination av Shiraz, Mourvedre och Viognier. Vinet produceras förresten av fyra kvinnliga vinskapare, därav namnet Juno, som enligt legenden var kvinnornas skyddsgud.

Cono Sur Reserva Cabernet Sauvignon (Chile) 9,99€ *** Cono Sur är en producent som hjälpt till att sätta Nya Världen och Chile på kartan. Cono Sur producerar trevliga viner med en hög kvalitet till ett rimligt pris. Inte att undra på att dom är så populära även i Finland. Reservan är ett Cabernet Sauvignon-vin från Maipo Valley med en varm och robust karaktär. Plommon, kryddor och läder i basen och en rätt så lång eftersmak. Ett utmärkt vin för mysiga kvällar vid brasan, med mat som mustiga kötträtter eller på julbordet.

å g r o B i r e s s e t a k i l e d a l a k o L allisia herkkuja P orvoossa P ai k Bistro Sinne Toukokuussa avattu Bistro Sinne sijaitsee Taidetehtaalla, Porvoon länsirannalla. Ravintola palvelee lounasaikaan sekä illalla klo 17 jälkeen ja sunnuntaisin on tarjolla brunssi. Sinnen avokeittiössä valmistuvat kotimaiset ensisijaisesti lähellä tuotetut raaka-aineet. Osa raaka-aineista on ravintolan omalta pellolta Ruotsinpyhtäällä, jossa viljellään salaatteja, yrttejä, vihanneksia ja juureksia.

Bistro Sinne Bistro Sinne som öppnade i maj är belägen Konstfabriken, på västra åstranden. Restaurangen betjänar under lunchtiden samt på kvällen från klockan 17 och på söndagar serveras brunch. I det öppna köket i Sinne tillreder man rätter av inhemska och i främsta hand närproducerade råvaror. En del av råvarorna kommer från restaurangens egna åkrar i Strömfors, där man odlar sallad, örter, grönsaker och rotsaker.

Mormors – Dofter och stämning Mormors Delikatessbutik öppnade sina dörrar i juni på Ågatan 4 i Gamla stan. Butiken erbjuder i första hand ekologiska och lokalt producerade produkter från ortens småproducenter. Den välförsedda affären säljer bland annat mjöl, bröd, mysli, kex, saft, sylt, honung, ost, joghurt, godis, köttprodukter, torkade örter, te och Porvoon Paahtimos kaffe.

Mormors - Tuoksuja ja tunnelmaa Mormors Herkkukauppa avasi ovensa viime kesäkuussa osoitteessa Jokikatu 4 Vanhassa kaupungissa. Kauppa tarjoaa pääasiassa luomu- ja lähituotteita alueen pientuottajilta mm. jauhot, leivät, myslit, keksit, hillot, mehut, hunajat, juustot, jogurtit, makeiset, lihatuotteet, kuivatut yrtit, teet ja Porvoon Paahtimon kahveja.

PunaistaJjoulua!

Torres Mas Borrás Pinot Noir 2008 (Espanja) 28,50€ ***** Torres on viinintuottaja joka vuodesta toiseen pystyy pitämään kiinni korkeasta laadustaan, ei ainoastaan tuotteiden osalta vaan kaikessa toiminnassaan. Torresviiniportfolio koostuu monista kiinnostavista viineistä, joista jotkut ovat legendaarisia kuten Mas La Plana ja juuri tämä kyseinen, erittäin mielenkiintoinen Pinot Noir-viini.

Pinot Noir on suhteellisen vaativa rypäle ja vaatii tietyt olosuhteet menestyäkseen.

Tämä on keskitäyteläinen viini, jossa on miellyttävän kirpeä hapokkuus, tuoksu on kypsän marjaisa. Maku erittäin antava nahkasävyineen, paahdettuine mausteineen ja maanläheisyydellään. Pitkä, hyvä jälkimaku. Suositellaan tummien liharuokien kera.

Tiina Törnroos har märkt att kunderna uppskattar lokalt producerad mat.

Juno Shiraz Mourvedre Viognier (Afrikka) 9,99€ ** Sympaattinen tuttavuus Etelä-Afrikasta. Luonteessa savuisuutta ja tyylikkyyttä.

Miellyttävän tasapainoinen, sopivasti hapokkuutta ja tanniinisuutta. Maussa havaittavissa tryffelin sävyjä ja tummaa marjaisuutta. Antoisa, elämäniloinen punaviini liharuokien tai pastan seuraksi. Jännittävä yhdistelmä Shirazia, Mourvedreä ja Viognieriä. Tämän viinin taustalla on muuten neljä naisviinintuottajaa, siitä nimi Juno, joka legendan mukaan oli naisten suojelusjumala.

Cono Sur Reserva Cabernet Sauvignon (Chile) 9,99€ *** Cono Sur on tuottaja joka on auttanut nostamaan Uuden Maailman ja Chilen maailmankartalle. Cono Sur tuottaa mukavia ja laadukkaita viinejä kuluttajaystävälliseen hintaan. Ei ihme, että ne ovat niin suosittuja myös Suomessa. Reserva on Cabernet Sauvignon-viini Maipo Valleystä, ja se on luonteeltaan lämmin ja ryhdikäs. Luumuja, mausteita ja nahkaa maussa, ja jälkimaku on verrattain pitkä. Erinomainen viini viihtyisiin takkailtoihin, täyteläisten liharuokien kera tai joulupöytään.

Tiina Törnroos on havainnut, että asiakkaat arvostavat lähellä tuotettua ruokaa.

Pitopalvelu • Catering

M

arissa

Med i livets alla skeden tillställningar stora som små!

Mukana elämän joka tilanteessa - pienistä tilaisuuksista suuriin!

Helena Halava • (02) 458 0417 • 0400 899 861 helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 • Manegen, 21600 Pargas / Parainen www.pitopalvelumarissa.com

2009

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”.

Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2).

Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.

Kommunalteknik. Nya vattenrör.

• Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. ah v enanmaa Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

• OKT Långnä 75 rakennettu kunnostettu e peltikatto 199 Kohde voidaa BP./HP. 113 0

Kärraviken och utanför utom fem personer på heltid.

Fö- lägenheten finns en stor uteterass.

Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. retaget producerar tomater året • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala om och även gurka paprika.

Kärranoch lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.

Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty.

Läs mer på www.isakssons.fi .

Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär.

T u r u nmaa u u1978 simaa p oh j anmaa v inter talv 7 BP./HP. 31- 000 € M Li 2 0 12-2 0 13 Verksamheten inleddes med www.aktialkv.fi www.aktialkv.fi ett växthus för potatisodling och Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, G under årens lopp har verksamheBab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • Mysig stuga EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, ten bara vuxit. Efter att en brand 2 Storstuga me Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över förstörde anläggningen år 2005 Öppen spis+ Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Åland - ahvenanmaa • EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i www.aktialkv.fi • Kotoisa pyör återhämtade företaget sig, och www.aktialkv.fi • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. metsäympäri förutom de tre personerna från Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. 2 köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på ph.Takka+pu EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56,- Messuextra 25830 Västanfjärd 160 m22 Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m Å B O L A N D S N Y H ETER VÄST-NYLAND LÄNSI-UUSIMAA Mässextra Fair Special 2 2 2 BP./HP. 30Dragsfjärd 000 € tomten(70m2). 56, Objektet även hyras för 700 euro/mån. familjen Isaksson jobbar dessEH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 25830kan Västanfjärd 160 m Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 36 m omassa rauha • 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över • OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari.

Vuonna 1974utom fem personer på heltid. Fö•Kärraviken 1 r + Kvr +och badrum/wc .Lägenhetenfinns har vacker över • Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. utanför lägenheten en storutsikt uteterass.

T E• X T/ T E K S TEH I Mfrån I K Atalo E1980 L Hrauhallisessa E IiNBrännboda RICHS 75 rakennettu ympäristössä.

Talo on Rymligt i “gamla Västanfjärd”.

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärraviken lägenheten finnsvälbehållen. en stor uteterass.

Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m22).

- itä-UUSIMAA retagetÖST-NYLAND producerar tomater året Lägenhetenoch är iutanför ursprungligt skick men kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja).

Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m Lägenheten är i ursprungligt skick men Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. 2 • Vacker välbe • 1 h + kk 3-4, + kylpyh./wc.

Huoneistosta onvälbehållen. kaunis näköala 91 m2 om och även2009 gurkai Väståboland och paprika. peltikattoutebyggnad 1996. Pihallaoch iso pergola.Elvärme+värmepump. eristetty autotalli/varasto(70 m ). Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen Dessutom 25900 Dalsbruk Årets företag •Kärran 1 h + kk + kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis näköala Kommunalteknik.

Nya vattenrör.

Parkett golv, d 2 lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.36 m2 Årets företag 2009 i Väståboland Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd Kommunalteknik.

Nya vattenrör.

Läs mer på www.isakssons.fi .

Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella isovacker terassi. 36 m2 ÅBOTrädgård & ÅBOLAND - TURKUEH/OKT, & TURUNMAA • Tilava OKT v. 198056, “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa • 4 r +25870 kökalkuperäisessä + Dragsfjärd badrum/wc.

Gavellägenheten har är Isakssons i Houtskär. golvvärme, b 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 25830 Västanfjärd 160 m2 Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, Asunto on kunnossa mutta on hyvin pidetty.

BP./HP.OKT 113v.000 €“vanhassa • Tilava 1980 Västanfjärdiss ä”.

Kellarissa 2 är Isakssons Trädgård i Houtskär.

•havsutsikt 1 r + on Kvr +över badrum/wc .Lägenheten harhyvin vackerpidetty. utsikt Asunto kunnossa mutta lämmin AT, askart.h ym (n. 50m 2). Ulkorak sekä pergola.

ML från vardagsrummet och över 71,80. Genast BP./HP. 31 alkuperäisessä 000 € Bruksfjärden Verksamheten inleddes 1978 med • Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. ).

Ulkorak sekä pergola. lämmin AT, askart.h ym (n.

50m • 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och lägenheten finns en storfönster. uteterass.

BP./HP. 31lägenheten 000 € utanför Verksamheten inleddes 1978 med Säkhkölämm.+lämpöpumppu.

Kunnallistekniikka.

Uudet utanför finns en stor balkong.

Nya 2 2 • Kaunis hyvin •Källare Rymligt EHGranlidsvägen från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”.

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, 51, 25840 Nivelax 66 m ). med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m Säkhkölämm.+lämpöpumppu.

Kunnallistekniikka.

Uudet Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. ett växthus för potatisodling och HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU vesiputket.

Lägenheten ursprungligtPäätyhuoneistosta skick men välbehållen.

BP./HP. 000 € • 4 h + keittiöär+ikylpyh./wc. on kaunis Parkettilatti, s Källare med varmt170 garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). ett växthus för potatisodling och Dessutom utebyggnad och€pergola.Elvärme+värmepump. vesiputket.

BP./HP. 170 000 Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen.

•näköala 1 h + kkTaalintehtaan + kylpyh./wc.selälle Huoneistosta on kaunis näköala on • Mysig stuga av rundstock i skogsmiljö. under lopp har iverksamheja huoneiston ulkopuolella Dessutom utebyggnad och (Honkarakenne) pergola.Elvärme+värmepump. + laatat, lattia Åretsårens företag 2009 2 Kommunalteknik.

Nya vattenrör. under årens lopp har Väståboland verksamhe• 1 h + kk + kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis näköala Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m Kärran lahdelle ja huoneiston EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, StorstugaLångnäs, med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Årets företag 2009 Väståboland iso, 25870 parveke.

Uudet ikkunat. ulkopuolella on iso terassi.

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen Dragsfjärd 37 m2 Kommunalteknik.

Nya vattenrör.

Yhtiövastike 7 ten bara vuxit.Trädgård Efter iatt en brand • Tilava OKT v.

1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”.

Kellarissa EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. är Isakssons i Houtskär.

2 alkuperäisessä kunnossa har mutta hyvin pidetty. ten bara vuxit. Efter att en brand Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 ro. m Öppen spis+v.vedspis.

Elvärme.Västanfjärdiss Omskött tomtä”.i Kellarissa egen • 1Asunto r + kvron + badrum/wc.

Lägenheten vacker utsikt över BP./HP. 88 000 € 2 •lämmin Tilava OKT 1980 “vanhassa är Isakssons Trädgård i Houtskär. ). Ulkorak sekä pergola.

AT, askart.h ym (n. 50m Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2 • Asunto 1BP./HP. r + kvron + badrum/wc.

Lägenheten vacker utsikt över alkuperäisessä kunnossa har mutta hyvin pidetty. förstörde anläggningen årår2005 31 000 € 2 Verksamheten inleddes 1978 med •lämmin KotoisaAT, pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. förstörde anläggningen 2005 ). Ulkorak sekäbyggt pergola. askart.h ym (n.

50m Kunnallistekniikka.

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engel Säkhkölämm.+lämpöpumppu.

Uudet • EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 hus i Kärraviken lägenheten finns en stor uteterass.

BP./HP. 31och 000utanför € Verksamheten inleddes sig, 1978och med återhämtade företaget • Säkhkölämm.+lämpöpumppu.

EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. Åralkovia 1974-75sekä byggt metsäympäristössä.

Isotupa+kk+2-3 wc/hus i Kunnallistekniikka. ett växthus för potatisodling och • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala återhämtade företaget sig, och vesiputket.

BP./HP. 000 € under lungt läge. Huset har 170 renoverats olika etapperUudet bla.

• Etta (36 m2) 2 • 1 h + kk + kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis näköala ett växthus för potatisodling och lungt läge.

Huset har renoverats under olika etapper bla. ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys.

Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk vesiputket.

BP./HP. 170 000 € isolerat garage/förråd på förutom de personerna från Kärran lahdelle lahdelle ja ja huoneiston huoneiston ulkopuolella ulkopuolellaon oniso isoterassi. terassi.90 m2 köket 95 och nytt plåttak 96.

Stort under årens lopp har verksamheEgen terassin förutom detre tre personerna från Kärran köket 95 och nytt plåttak 96.

Stort isolerat garage/förråd på omassa rauhassa.

BP./HP. 65 000 € • 4 r + kök + badrum/wc.

Vacker utsikt över Bruksfjärden från Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m under årens lopp har verksamheBP./HP. 30 000 000 EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, tomten(70m2).

Objektet familjen jobbar fönster och b ten baraIsaksson vuxit.

Efter att endessbrand BP./HP. 30 €€ och utanför lägenheten finns en stor 37 m2 Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd tomten(70m2).

Objektetkan kanäven även hyras hyras för för 700 700 euro/mån. euro/mån.2 familjen Isaksson jobbar dessvardagsrummet EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2 2där man noggrant kan bok- kan man begränsa om ett led i satsning-Kemiönsaari. smonter, däribland Kasnäs, ringsansträngningarna rik- Paetau fungerar• Kellarikerrok som Kialterna••OKT Långnäs, Dragsfärd, Vuonna 1974• 1 r + kvr + badrum/wc.

Lägenheten har vacker utsikt över ten bara vuxit. Efter att en brand utom fem personer på heltid.

FöOKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari.

Vuonna 1974Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong.

Lägenheten är renoverad och försett med parkett i förstörde anläggningen år 2005 Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m föra resenärerna.

•Kärraviken 1 r +lämpar kvr +och badrum/wc.

Lägenheten har vacker utsikt över utom fem personer på heltid. Föen på inrikesturism hotell & restaurang Strandtas främst mot Tyskland, turismutvecklare. tiven till de som sig utanför 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä.

Talo on lägenheten finns en stormitoöns uteterass. keskustassa. O förstörde anläggningen år 2005 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä.

Talo on • EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i samtliga rum.

Modernt och maskinellt kök.

Lägenheten är retaget producerar tomater Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass.

• EH Vacker välbehållen radhus två iStorfi Kärra på Furlundsmalmen. har man till årets vik, gård samthus i Man har satsat på en mer just för de egna Holland och Storbritannien.

Den 6 februariremonttia. arrange- Ka behoven. återhämtade företaget sig,året och kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja retaget producerar tomater året •lungt i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. Årnhova 1974-75 byggt • 1logo h +dök kk +ockkylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis ras näköala kunnostettu eridirekt vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja+ klinkers, läge.

Huset har renoverats under olika etapper bla.2 enhetlig Perniö Pargas -1996.

Parainen Ingålinje - Inkoo Ekenäs - Tammisaari mycket välbehållen. återhämtade företaget sig, och upplaga av resemässan MatMeripesä från Kimitoön. en egen där Åland, Ringvägens Parkett golv, el-värme.

Våtutrymmen kakel om och och 2 resemässa i Kipeltikatto Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m •Kärran 1 hh ++3-4, kk +25900 kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis näköala 2). förutom de gurka tre personerna från lungt läge.

Huset har renoverats under olika etapper bla.

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen Dalsbruk 91 m om ochäven även gurka ochpaprika. paprika.

2 lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. ). peltikatto 1996.

Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m köket 95 och nytt plåttak 96.

Stort isolerat garage/förråd på BP./HP. 36 00 • 4 keittiö + kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis näköala Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900jaDalsbruk 91 mdå två studerande ka i Helsingfors valt attvuokrata lyf- som700 Gestranius har tillsam- Åbo Bab mitoön, 2008 liksom golvvärme, så gott oanvänd.

Bolagsvederlag förutom de tre personerna. från Kohde voidaan myös Kärran lahdelle huoneiston ulkopuolella on iso nya utmaningar köket 95 ochbastu nytt plåttak 96. Stort isolerat på skärgård och Åbo stad så upp under Läs mer www.isakssons.fi BP./HP. 30 000selälle € Kimitoöns Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk. euroa/kk. tomten(70m2).

Objektet kan även hyrasprojektarbetare förgarage/förråd 700 euro/mån. familjen jobbar .dessjaGavellägenheten huoneiston ulkopuolella onterassi. iso • 44Taalintehtaan rskyltar + kök kök + +längs badrum/wc.

Gavellägenheten harvacker vacker Läs merpå påIsaksson www.isakssons.fi taBP./HP. fram en finländsk region mans med från Haaga-Helia i Borgå har gemensamma drag i si- flera bruna 71,80.

Genast ledig.

113 000 € • r + badrum/wc. har BP./HP. 30 000 € on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa tomten(70m2).

Objektet kan även hyrasVuonna för 700 euro/mån. familjen Isaksson jobbar dessBP./HP. 113 € •• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari.

1974LL parveke.

Huoneisto havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och Mormorsstuga, Kemiönsaari, För Kimitoöns del är lä- 2r+kök+wc, istället för en 000 utländsk deMartti Nilsson flyttat si- na mässavdelningar. genomför ett mässevene-Kan vägarna där regionens tuutom fem personer på heltid.MM FöKaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och •75 OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari.

Vuonna 1974rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä.

Talo on2 utom fem personer på heltid. Föparketti lattia. janytt koneistettu keittiö. get aningen i och Nya med stination. na arbetsbord ett steg väsmang under namnet Jam- stu Broschyrfamiljen är den rismföretagare utanför lägenheten finns en stor stor balkong. fönster. bättre kom-Nykyaikainen • Parkettilatti, suora sähkölämmitys.

Märkätilat kaakeli Mormors utanför lägenheten finns en balkong.

Nya fönster.

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m 2 retaget producerar tomater året 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä.

Talo on Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja att turistmarknadsföringen Åbo Skärgård bär titeln terut i samband med kombo! i Villa Lande i Kimito. bekanta med turistkarta, mer fram.

Skyltarna är Hyvinpidetty huoneisto.

BP./HP. 95 000 € + keittiö keittiö ++ kylpyh./wc. kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta Päätyhuoneistostaon onkaunis kaunis retaget producerar tomater året + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. under de sen •• 44 hh + 2 kunnostettu erirundstock vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja om och även gurka och paprika.

2 nu huvudsakligen sköts på Inrikespärla under resemunsammanslagningarna. tidtabellshäfte för förbinframställda på företagarnas ). peltikatto 1996.

Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m ••Mysig stuga av (Honkarakenne) i skogsmiljö. näköala Taalintehtaan Taalintehtaan selälle ja ja huoneiston huoneistonulkopuolella ulkopuolellaon on m Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 Yhtiövastike 71,80.

Hetiiso vapaa.

BP./HP. 72 000 € 2 Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. näköala selälle m.m. På gård om och även gurka och paprika. ). Babken, peltikatto 1996.

Pihalla eristetty autotalli/varasto(70 egen hand. Gällande mässmässan 2010.

Till Deras fi nns numera i mdelsetrafi vandringsleegen bekostnad, ett femDalhöjden As Länsi-Turunmaan Oy, Bergströmsvägen 3-4,Uudet 25900 Dalsbruk 91 m2 KohdeMatka voidaan myös vuokrata 700säte euroa/kk.

Storstuga med 2-3 sovalkover, bastu iso parveke. parveke. ikkunat. kaupungin vuoLäs mer på www.isakssons.fi.

Storstuga medkokvrå, kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och och wc/tv.r. wc/tv.r. iso Uudet ikkunat. på 25 m2.

• 4 r + kök + badrum/wc.

Gavellägenheten har vacker Kohde voidaan myös vuokrata 700områdeskontor euroa/kk.

2 san är det mesta dock beårets Inrikespärla väljs en Nagu där 2 der och musikfestivaler. tontal deltog i första skedet Läs mer på www.isakssons.fi.

BP./HP. 113 000 € Öppen spis+ vedspis.

Elvärme.

Omskött tomt i egen ro.

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 50 m BP./HP. 88 000 •havsutsikt 4Västanfjärd ron + 88 kök +över badrum/wc.

Gavellägenheten har vacker Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m Öppen spis+ vedspis.

Elvärme.

Omskött tomt i egen ro. den och yritys 2009 Houtskarissa BP./HP. 000 €€ Bruksfjärden • Mummon m ML från vardagsrummet och BP./HP. 113 000 € kant – samarbetet mellan region, kommun eller stad turismchef Bo Lindholm det fi nns planer på en ••Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) ML havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och ca 0,5 2 Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) eri vaiheissa, • Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, utanför lägenheten finns en stor balkong.

Nya fönster.

2 • Etta (36 m ) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. sijaitseva Isakssonin puutarha. öst och väst i Åboland fungsom på något vis skiljer sig också sitter. ny omgång senare under Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m metsäympäristössä.

Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ utanför lägenheten finns enPäätyhuoneistosta stor balkong.

Nya fönster. metsäympäristössä.

Isotupa+kk+2-3 alkovia sekäJoulutunnelmaa wc/ 2 www.skargardskonferens.fi Julstämning Pihalla on vuo km från Lammala centrum.

Byggt på 1930 talet men sanerat • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. on kaunis Egen terassingång.

Badrummet fordrar renovering.

Samtliga erar fortfarande på den här Salladslunch Salaattilounas ur mängden och stöder det 2010.

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m 2 ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys.

Hyvin tontti Yr it ys aloit 8-12, t8-12, jo Bab Öljan As Hertsbölevägen 25900 Dalsbruk 90m m2 •inäköala 4toimintansa h1990-talet. + keittiö +Vacker kylpyh./wc.

Päätyhuoneistosta on ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys.

Hyvin hoidettu hoidettu tontti Öljan As Oy, Oy, Hertsbölevägen 25900 Dalsbruk 90 Hyvän Palvin Ystäville!

•fönster Mysig stuga avDet rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö.

BP./HP. 150 0 på sydsluttande tomt 0,2400 ha.kaunis Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on punkten. årets mässteman. över-65förnyats EnBab nyhet man lanserat Mot utlandet marknadsoch balkongdörrar omassa rauhassa.

BP./HP. 000 €€ 2009.

Ny look, bekantai skogsmiljö.

Skärgårdsbröd Saaristolaisleipää vard./ark.

10.30-15.00 • 4 r + kök + badrum/wc.

Vacker utsikt över Bruksfjärden från mail@westerby.fi, 09-29 525 89 • Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on vuonna 1978 viljelemällä perunaa omassa rauhassa.

BP./HP. 65 000 2 • 4 r + kök + badrum/wc.

Vacker utsikt över Bruksfjärden från Storstuga medför kokvrå, 2-3 bastu och wc/tv.r. under det gångna året är för man sig • Pieni talo 1Uudet h + keittiö wc/kylpyh. + vaatehuone + De +utåt sett mest klara gripande temat Matka iso parveke. ikkunat. gemensamt ) kerrostalossa Kemiön • Kellarikerroksen yksiö (36 sovalkover, m tyngdpunkter Bab Kimito Centrum vardagsrummet ochförändringarna utanför lägenheten finns enstor storAs Oy, Skolvägen 5, 2570 www.pernionsaunapalvi.fi Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu wc/tv.r. iso parveke.

Uudet ikkunat. och utanför lägenheten finns en www.matglad.fi www.papaya.fi Öppen spis+ vedspis.

Elvärme.

Omskött tomtoch i egen ro. är att Ki2010 är ”Turismen som beportalen skargardskonfemed Ålandvardagsrummet och den svenska eteinen, n. 000 0,5 km keskuksesta.

Rak. 1930-luvulla BP./HP. 88 € Lammalan www.westerby.fi kasvihuoneessa.

Vuosien saatossa keskustassa.

Oma terassisisäänkäynti.

Kylpyhuone vaatii 2 2 Radhus/Rivitalo, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong.

Lägenheten är renoverad och försett med parkett Öppen spis+ vedspis.

Elvärme.

Omskött tomt i egen ro.

BP./HP. 88 000 € Radhus/Rivitalo,2h+k+s, 2h+k+s,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong.

Lägenheten är renoverad och försett med parkett ii • 2 r + kök + b I och med utnämningen mitoön har låtit trycka upp varare av kulturen”. rens.fi , där hugade konfeskärgården.mutta Scandinavian •remonttia.

Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) korjattu 1990-luvulla.

Kaunis etelärinne tontti 0,2400 Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. toiminta on kasvanut ja tällä hetsamtliga rum. rum.

Modernt och maskinellt maskinellt kök.bytt Lägenhetenär är Kotoisa ••Vacker radhus två Kärra på Furlundsmalmen. samtliga Modernt och kök.

Lägenheten tilli(Honkarakenne) hemlandets pärlawc/ har rensarrangörer på ett enkelt Islands-konceptet en€ egen broschyr och –•metsäympäristössä.

Då vivälbehållen fipyöröhirsinen ck veta om attmökki har fått tenvåningen Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä ha.

BP./HP. 60 000 Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen.

BP./HP. 36 000att€ välja mycketnansiering välbehållen. metsäympäristössä.

Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä++wc/ kelläförnyad yritysprojektfi tuottaa tomaatteja skärgård bestämt sig och tydligt domän på turistinformatiomässan kommer en Åbo vis kan en Parkett golv, Våtutrymmen kakel klinkers, mycket lägenheten fi ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys.

Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan Assöka Oy, Hertsbölevägen 8-12, välbehållen.

25900 Dalsbruk 90 m22 Parkett golv,direkt direktel-värme. el-värme.

Våtutrymmen kakel klinkers, +Baltic-prokeittiö +Dalsbruk kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunisnäköala näköala ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys.

Hyvin tontti lämplig för att €satsa påhoidettu en förnyad nens webbplats, denöver fi nns inhemsk som lyftssom Bab Öljan Oy, Hertsbölevägen 25900 90från m lokal förAs sitt möte genom Central •• 44•8-12, h4hsekä + keittiö kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis golvvärme, bastu så gott oanvänd.

Bolagsvederlag ursprungligt s omassaregion rauhassa.

65 000 r+ kök ++badrum/wc.

Vacker utsikt Bruksfjärden ympäri vuoden myös kurkgolvvärme, bastu såBP./HP. gott som oanvänd.

Bolagsvederlag Taalintehtaan selällenumera ja huoneiston huoneiston ulkopuolella oniso iso från Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2 eller konferens i skärgår- grammet på mässmonter till. Åbo skärpå www.visitkimiomassa BP./HP. 65 000 € fram var virauhassa. direkt intressetre år och 1,2 • 4 r + kök + badrum/wc.

Vacker utsikt över Bruksfjärden Taalintehtaan selälle ja ulkopuolella on 71,80.

Genast ledig. plastmattor, b vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor 71,80. Genast ledig. kua miljoner ja paprikaa.

Vuonna 2005 EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd parveke.

Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa • gård kammade hem priset toon.fi.

Curt-Johan (Ike) rade.

Vi är oerhört glada att den.

Med hjälp av olika val 2 euro.

Marknadsfövardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor parveke.

Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa.

Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd.

Huset har renoverats • 2 h + keittiö Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 mRaseborg balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa.

2 Pargas - Parainen Radhus/Rivitalo, Pargas Parainen Raasepori parketti lattia.

Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. för bästa inhemska mässmässan faktiskt valde oss, roihuneen tulipalon jälkeen yritys 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m • Före detta Brännboda skola i Västanfjärd.

På tomten balkong.

Lägenheten är renoverad och försett med parkett i parketti lattia.

Nykyaikainen ja koneistettu keittiö.

Parkettilatti, suora sähkölämmitys.

Märkätilat kaakeli devälbehållen senaste åren bla. nya och paneltak kerroksessa ja samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är Parkettilatti, suoraettsähkölämmitys.

Märkätilat kaakeli •under Vacker radhus tvåfönster,trägolv i Kärra på Furlundsmalmen. monter år 2006 med sina det lär ha funnits tiotal Hyvinpidetty huoneisto.

BP./HP. 95 000 € (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader.

Den äldre samtliga rum.

Modernt och maskinellt kök.

Lägenheten är Hyvinpidetty huoneisto.

BP./HP. 95 000 € ++•m.m. laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä.

Pålattialämmitys, gården finns en år 2005 byggd bastubyggnad on terassi/par on päässyt takaisin mycketjaloilleen välbehållen.ja Vacker välbehållen radhus två i Kärra påskild Furlundsmalmen. laatat, sauna melkein käyttämättä.

Parkett golv, direkt el-värme.

Våtutrymmen kakel + klinkers, traditionella fi sksumpar – sökande, säger ÅboHeti skärLänsi-Turunmaan kaupungin vuo2 71,80. byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar mycket välbehållen.

Yhtiövastike vapaa.

BP./HP. 72 000 € . 71,80. på 25 mgolv, maalatut/tape • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Parkett direktså el-värme.

Våtutrymmen kakel klinkers, Yhtiövastike Heti vapaa.

BP./HP. 000 € tag+som kolmen omistajaperheenjäsenen golvvärme, bastu gott som oanvänd.

Bolagsvederlag men nu är72 det nya gårds och Väståbolands gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr • 4 h + keittiö + kylpyh./wc.

Huoneistosta on kaunis näköala den yritys 2009 on Houtskarissa • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. on kunnostettu muovimatto j Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso 22 golvvärme, bastu så gott som oanvänd.Talo Bolagsvederlag 71,80.

Genast ledig. gäller. stads marknadsföringschef 22 EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m ohella he työllistävät viisi henum+tambur+badrum+wc+veranda.

I byggnaden finns Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja36 sisäkatto. parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa Genast ledig.

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5Konceptet B 6, 25700 Kimito m sijaitseva Isakssonin puutarha. ”Scandinaför71,80. turismen, Niclas Gest•eri Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa.

2 Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. parveke.

Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa 22vuonna Pihalla on 2005 rakennettu saunarakenus 25 m . kilöä kokopäiväisesti. parketti Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. ca •Parkettilatti, Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa.

Litet hus lattia. rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca0,5 0,5 ••Etta (36 ))iisuora källarvåningen av ii Kimito centrum. vian Islands” som regioranius.

•• Litet hus 11 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, sähkölämmitys.

Märkätilat kaakeli Etta (36m m källarvåningen av höghus höghus Kimito centrum.

Yr it ys aloit t i toimintansa jo Den yngre byggnaden omfattar 495 lektionssalar+ kombinerat parketti lattia.

Nykyaikainen jaGreger koneistettu keittiö.

BP./HP. 150 000 €Badrummet Hyvinpidetty huoneisto.

BP./HP. 000 € Parkettilatti, suora sähkölämmitys.

Märkätilat kaakeli km från Lammala centrum.

Byggt på 1930 talet men sanerat ✆ 0440-423 755 Martell Egen terassingång. fordrar renovering.

Samtliga nen marknadsför sig utRegionen har synts i Lue lisää osoitteesta www.isakskm från Lammala centrum.

Byggt på 1930 talet men sanerat + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä.

Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga vuonna 1978 viljelemällä perunaa skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kök. huoneisto.

BP./HP. 95 000 € kansli,litet +Yhtiövastike laatat, lattialämmitys, melkein käyttämättä. påHyvinpidetty 1990-talet.

Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha. - 4,88% omlands som tillsammans mässans marknadsföring fönster och balkongdörrar förnyats 2009. på 1990-talet.

Vacker tomt 0,2400 ha.

71,80.

Heti sauna vapaa.

BP./HP. 72 000 € fönster och balkongdörrar förnyats 2009.

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2 Förmedlingsarvode (inkl. moms 22%) el enl övere -Tuo mailman maut sons.fi.

Skild byggnad somsydsluttande omfattar slöjdsal +ulottuvillesi... förråd.4,27% Dessutom 22 kasvihuoneessa. Vuosien saatossa Yhtiövastike 71,80.

Heti vapaa.

BP./HP. 72 000 € • Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + med den svenska skärgårockså utåt, i både tv-rekla) kerrostalossa Kemiön ••Kellarikerroksen yksiö (36 m • Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + Välityspalkkiomme 4,27% 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen m Kemiön yksiö (36Lägenheten m ) kerrostalossa skydstak + garage.

•Kellarikerroksen 2och r + kök +Oma badrum/wc. befinner sig på bot-2 M L Lammalan /Lammalan MH den och Åland lyfts fram mer trycksaker.

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2 eteinen, n.

0,5 km keskuksesta.

Rak. 1930-luvulla keskustassa. terassisisäänkäynti.

Kylpyhuone vaatii eteinen, n.

0,5 km keskuksesta.

Rak. 1930-luvulla toiminta on kasvanut ja tällä hetHöghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5käynti.

B 6, 25700 Kimitovaatii 36 m2 keskustassa.

Oma terassisisäänKylpyhuone • EntinenSundviksvägen Brännbodan koulu Tontilla (0,8300 ha)Kaunis sijaitsee 2 kpl rakennuksia.

EH/OKT, 50Västanfjärdissä.

25830 Västanfjärd 50 m2 tenvåningen och har utsikt ut över innergården.

Utanför Bröds produkter www.deli-bbq.fi Lammulls- och skinnprodukter allt starkare – men visst är Åbo skärgård, som i det Höghus/Kerrostalo, 1h+k,Roberts Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m 1990-luvulla. etelärinne tontti 0,2400 remonttia.

Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. mutta korjattu 1990-luvulla.

Kaunis etelärinne tontti 0,2400 2 remonttia.

Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.

Ekomjöl och -nötkött • Litet 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 kellä yritys tuottaa tomaatteja Etta (36består m ) i källarvåningen höghus i Kimito Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on hus peltikatto voimistelusalin + kalustevaraston finns balkong/terass.

Lägenheten ärcentrum. i info@deli-bbq.fi detavSkärgårdens ringväg här•lägenheten fallet aven Västå000ja€€käsittää 2 ha.km BP./HP. 60rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, 000 Lampaan villa- ja nahkatuotteet Litet hus ca 0,5 •040 Etta (36 m ) skick iKimitoöns av fortfarande höghusrenovering. i Kimito centrum.

703 2330 ja -naudanlihaa BP./HP. 36 000 €källarvåningen från Lammala centrum.

Byggt 1930asuinhuoneisto talet men sanerat Egen terassingång.

Badrummet Samtliga BP./HP. 36 000 € med + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen •+ kylpyh. +1 wc.

Rakennuksessa onpå lisäksi ursprungligt målade/tapetserade väggar och som fordrar är detLuomujauhoja stobolands stad, ympäri vuoden sekä myös kurk040-5462891 km frånUudempi Lammala centrum.

Byggt på 1930 talet men sanerat Egen terassingång.

Badrummet fordrar renovering. på 1990-talet.

Vacker sydsluttande 0,2400 ha. www.stentorp.parnet.fi fönster och balkongdörrar förnyats 2009. jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. rakennus käsittää 4tomt luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet och Konceptet kakladeSamtliga väggar. www.morby.fi raplastmatta dragplåstret. kommun samt de fyra finsk- har malm_robert@hotmail.com kua ja paprikaa. Vuonna 2005 på sydsluttande tomt 0,2400Erillinen ha. + 2 2 Nivelax fönster och balkongdörrar förnyats 2009.

• Pieni talo 1 hVacker ++keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone Mormorsstuga, Kanttiksentie ,,(36 25840 55 ) kerrostalossa • Kellarikerroksen yksiö m koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. +1990-talet. opettajah. toimiston + pienen keittiön. börjar bli inarbetat efter 142 språkiga GusMormorsstuga,2r+kök+wc, 2r+kök+wc,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Kanttiksentie 25840 Nivelax 55 m 2 h + kommunerna keittiö + kylpyh/wc.

Huoneisto sijaitseeKemiön pohja2 •eteinen, Pieni talo 10,5 h+ keittiö wc/kylpyh. + vaatehuone kerrostalossa Kemiön Kellarikerroksen yksiö (36 m EH/OKT, Brännbodavägen, roihuneen tulipalon jälkeen yritys n. suojakatto km Lammalan keskuksesta.

Rak.000 1930-luvulla 25830 Västanfjärd • • •keskustassa. terassisisäänkäynti.

Kylpyhuone vaatii år )på marknaden. tavs, Tövsala, Masku och rakennus missä on veistosali + varasto.

Lisäksi ++autotalli.

BP./HP. 230 €+ kerroksessa jaOma näkymät sisäpihalle.

Huoneiston ulkopuolella Mormors stuga iiNivelax,Västanfjärd.

Huset har Mormors stuga Nivelax,Västanfjärd.

Huset har renoverats renoverats eteinen, n. 0,5 km LammalanKaunis keskuksesta.

Rak. tontti 1930-luvulla keskustassa.

Oma terassisisäänkäynti. vaatii mutta korjattu 1990-luvulla. etelärinne –on Vi hade Kylpyhuone ettuusittu uppsving på Nystad, går som tidigare remonttia.

Kaikki ikkunat ja parvekeovet 2009.

Brännboda skola iiVästanfjärd.

Västanfjärd.

Påtomten tomten 0,2400 on terassi/parveke.

Huoneisto alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen ja • Före detta Brännboda skola På under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak mutta korjattu Kaunis etelärinne tontti 0,2400 remonttia.

Kaikkiflikkunat parvekeovet uusittu 2009. ha. BP./HP. 60 1990-luvulla.

000 € 2st skolbyggnader.

14 procent i besökarsiffrorunder gemensam på ja finns uppfört Den äldre maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on (0,8300 ha) finns uppfört m.m.

På en byggd bastubyggnad BP./HP. 36 000finns € agg m.m.

Pågården gården finns enår år2005 2005 byggd skild skild bastubyggnad kolmen omistajaperheenjäsenen ha. BP./HP. 60 000 € 2st skolbyggnader. Den äldre na i fjol och satte resemässan. själva Länsi-Turunmaan 2236 I000 Länsi-Turunmaankaupungin kaupunginvuovuoBP./HP. € verket uppförd av av stock stock med med plåttak plåttakoch ochomfattar omfattar BP./HP 61nytt 600re€ muovimatto ja seinät on kaakeloitu. byggnaden av uppförd . på 25 m . på 25 m ohella he työllistävät viisi henkord med över 22 000 beär Nystad nya i gänget, likgymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 omklädningsrum+2duschr duschr den gymnastiksal+redskaplager+2st ••Mummon mökki Nivelax, Talo kunnostettu denyritys yritys2009 2009on onHoutskarissa Houtskarissa Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd.

Talo on on kunnostettu Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , Västanfjärd.

25840 Nivelax 55 m22 sökare längs ringvägen. som ”nya” Masku där komKolla de övriga objekten: Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 kilöä kokopäiväisesti. um+tambur+badrum+wc+veranda. byggnadenfinns finns Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m um+tambur+badrum+wc+veranda.

II byggnaden EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd eri viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. eri vaiheissa, viim.itidigare m.m uudet ikkunat, puulattia jarenoverats sisäkatto.

• vaiheissa, sijaitseva Isakssonin puutarha. sijaitseva Isakssonin puutarha.

Antalet cyklar ökade med mundelen Villnäs Mormors stuga Nivelax,Västanfjärd.

Huset har EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd 2 Olemme jo joitakin vuosiaytterligare kertoneet rannikonskola ruokaja ravintolauutuukVi påosoitteesta tidningen har redan i några Greger år skrivitMartell om kustens mat- Pihalla och restaurangnybostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc.

Muut kohteet: • ✆ 0440-423 755 en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. vuonna rakennettu saunarakenus 25 m 2.

Lue lisää www.isaksPihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25paneltak Mormors stuga i2005 Nivelax,Västanfjärd.

Huset haroch renoverats • Före detta Brännboda i Västanfjärd. På tomten 100,fönster,trägolv det nya antalet skrivs var medon i samarbetet och under de senaste åren bla. nya YrYr ititysys aloit t ti i toimintansa jojo aloit toimintansa byggnaden omfattar lektionssalar+ kombinerat yngre byggnaden omfattar 44 lektionssalar+ kombinerat sista Deli-teemasivuillamme.

Deli-markkinat tarjoaa, sekä pienimuotoista heter under Deli-temasidorna.

Deli-marknaden är -ett för producenten att BP./HP. 150 000 •(0,8300 Före detta Brännboda skola i Västanfjärd.

PåDen tomten BP./HP. 150 000 €finns under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% 4,88%sätt (inkl. moms 22%) enlgården överenskommelse.

Minimiarvode 2440eur (inkl.bastubyggnad momspaneltak 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Den 2 132, säger han. nu tog elPå med sig € hela den ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. äldre sons.fi . m.m. en år 2005 byggd skild vuonna 1978 matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. vuonna 1978viljelemällä viljelemällä perunaa skolkök och tamburer+lärarum, kansli,litet kök.

(0,8300 ha)matsal+2 finns uppfört skolbyggnader.

Den äldre Välityspalkkiomme 4,27% -läsare, 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan.

Minimipalkkio 2440eur alv 22%).

Asiakirjakulut alv22%).

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo2gården m.m.

På finns en år 2005 byggd(sisskild bastubyggnad 22122eur (sis kuin laajempaakin tuotantoa harjoittaville, mahdollisuuden markkinoida Statistiken hämtas från marknadsföra sinaperunaa produkter till alla tidningens både för den småskanya kommunen.

En brokig byggnaden av uppförd av2st stock med plåttak och omfattar . på 25 m Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito M L / M H De preliminära skisserna på Åbo skärgårds mässmonter 2010.

Länsi-Turunmaan kaupungin vuosom omfattar slöjdsal +förråd. förråd.Dessutom Dessutom Skild byggnad som omfattar slöjdsal + 2 byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar kasvihuoneessa.

Vuosien saatossa kasvihuoneessa.

Vuosien saatossa m/s Antonia som trafi kerar skara lokala företag deltar . på 25 m gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr den liga yritysproducenten 2009 on Houtskarissa tuotteitaan lehden lukijoille.

Rannikolta löytyy paljon paikallisia, ekosom på den lite större. Det finns massor lokalt producerade, • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd.

Talo on kunnostettu Turun saariston messuosaston alustavat hahmotelmat. garage. skydstak + garage.

••2•2Mummon rr++ikök badrum/wc.

Lägenheten befinner sig på botkök badrum/wc.

Lägenheten befinner sig på Iniö botgymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr den yritys 2009 on ja Houtskarissa mellan Houtskär och Åbo++skärgårds mäsmökki Nivelax, Västanfjärd.

Talo on kunnostettu um+tambur+badrum+wc+veranda.

I byggnaden finns toiminta on toiminta onkasvanut kasvanut jatällä tällähethet- och delikata smaker på kusten. också eridenna vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. • Entinen sijaitseva Isakssonin puutarha. logisia, terveellisiä ja herkullisia makuja.

Tällä sivulla saa vinkin mistä ekologiska, h√§lsosamma På sida blir Brännbodan Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. koulu Västanfjärdissä.

Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. tenvåningen och har utsikt ut över innergården.

Utanför tenvåningen och har utsikt ut över innergården.

Utanför um+tambur+badrum+wc+veranda.

I byggnaden finns 2 eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja 25 sisäkatto. ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. sijaitseva Isakssonin puutarha.

Pihalla on finns vuonna 2005 rakennettu saunarakenus m2 . kellä yritys tuottaa kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi peltikatto ja käsittää käsittää voimistelusalin kalustevaraston hirrestä ja sillä on peltikatto ja voimistelusalin ++kalustevaraston lägenheten balkong/terass. är lägenheten finnsen en2005 balkong/terass.

Lägenheten är ii 25 m näitä rakennus herkkujaonsaa, tässä jaytterligare nyt ensimmäiset makupalat, lisää on luvassa man tipsad vartomaatteja man finner smakproven, Yr it ys aloit t i toimintansa jo dessa delikatesser, här har vi de första en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. .

Pihalla vuonna rakennettuLägenheten saunarakenus Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat BP./HP.on 150 000med €medmålade/tapetserade Yr it ys aloit t i toimintansa jo + 2 pukuh. + 2 suikutilat.

Rakennuksessa on4lisäksi lisäksi asuinhuoneisto + eteinen + kylpyh. +och wc.

Rakennuksessa on asuinhuoneisto ursprungligt skick väggar och ursprungligt skick målade/tapetserade väggar och ympäri vuoden sekä myös kurkympäri vuoden sekä myös kurkDen yngre byggnaden omfattar lektionssalar+ kombinerat tulevissa lehdissä. fler1978 blir viljelemällä de i kommande tidningar.

BP./HP. 150 000 € vuonna perunaa skolkök matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök.

2 jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus rakennus käsittää 44 luentosalia luentosalia +yhdist. yhdist. käsittää + plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m vuonna 1978 viljelemällä perunaa skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. kua jajapaprikaa.

Vuonna 2005 Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom kua paprikaa.Vuosien Vuonna 2005 kasvihuoneessa. saatossa Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito Huoneisto 62,5 m2 koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei.Skild toimiston pienen keittiön.

Erillinen + opettajah. ++som toimiston ++ pienen keittiön.

Erillinen • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. sijaitsee pohja• 2 h + keittiö + kylpyh/wc.

Huoneisto sijaitsee pohjabyggnad omfattar slöjdsal + förråd.

Dessutom skydstak + garage. Päätoimittaja/tj: Michael Nurmi kasvihuoneessa. saatossa • 2 rMichael + kök + badrum/wc.

Lägenheten befinner sig på botroihuneen jälkeen yritys roihuneen tulipalon jälkeen missä on veistosali + varasto.skydstak Deliterveisin, tulipalon Vuosien yritys Med Delihälsning, Chefredaktör/vd: Nurmi sisäpihalle. rakennus suojakatto autotalli. BP./HP. BP./HP.230 230000 000€€ Lisäksi suojakatto ++ autotalli. kerroksessa näkymät Huoneiston toiminta on kasvanut ja tällä hetkerroksessa näkymät sisäpihalle.

Huoneiston ulkopuolella + garage.

•tenvåningen 2 r + kök +jajabadrum/wc.

Lägenheten befinnerulkopuolella sigUtanför på bot• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä.

Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. och har utsikt ut över innergården. toiminta ontakaisin kasvanut ja tällä heton terassi/parveke.

Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on terassi/parveke.

Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen ja on päässyt jaloilleen ja • Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä.

Tontilla (0,8300 ha)voimistelusalin sijaitsee 2 kpl rakennuksia. tenvåningen och har utsikt ut över innergården.

Utanför kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää + kalustevaraston lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i maalatut/tapetoitut seinä muovimatot, kylpyhuoneessa maalatut/tapetoitut seinä jajamuovimatot, kylpyhuoneessa kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston lägenheten balkong/terass.

Lägenheten är i och on kolmen omistajaperheenjäsenen kolmen + 2 pukuh.rakennus + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto ursprungligtfinns skicken med målade/tapetserade väggar ympäriomistajaperheenjäsenen vuoden sekä myös kurkBP./HP 61 61 600 €€och muovimatto seinät onkaakeloitu. kaakeloitu. BP./HP 600 muovimatto jajaskick seinät on +jossa 2 pukuh. suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on 4lisäksi asuinhuoneisto ursprungligt med målade/tapetserade väggar ympärihe vuoden sekä myös kurkon 4 h++2keittiö +rhalli + kylpyh./wc.

Uudempi rakennus käsittää luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. ohella he työllistävät viisi henohella työllistävät viisi heng - k e+i tkylpyh./wc. t i o t @ p a r nUudempi et.fi kua ja paprikaa. Vuonna 2005 on 4 h + ja keittiö + halli 4 luentosalia + yhdist. plastmattor, plastmatta och kaklade koulukeittiön ruokailutilan +Kolla 2 etei.de + opettajah. +rakennus toimistonkäsittää + pienen keittiön. Erillinen • 2 h492 + keittiöbadrummet + kylpyh/wc.har Huoneisto sijaitsee pohja- väggar. jossa kua kokopäiväisesti. ja paprikaa. Vuonna 2005 övriga objekten: MagnusNyman Nyman✆ ✆0400-535 0400-535 492 objekten: Magnus kilöä kokopäiväisesti. kilöä koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön.

Erillinen roihuneen tulipalon jälkeen yritys •kerroksessa 2 h + keittiöja+näkymät kylpyh/wc.

Huoneisto sijaitsee pohjarakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 € sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella roihuneen tulipalon jälkeen yritys Muut kohteet: ✆0440-423 0440-423 755 GregerMartell Martell✆ Greger rakennus missä on veistosali + varasto.

Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 € Lue lisääosoitteesta osoitteesta www.isaksLue kerroksessa ja näkymät sisäpihalle.

Huoneiston ulkopuolella on755 terassi/parveke.

Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on lisää päässyt takaisin www.isaksjaloilleen ja on terassi/parveke.

Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen ja www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode4,27% 4,27%- -4,88% 4,88%(inkl. (inkl.moms moms22%) 22%) enlöverenskommelse. överenskommelse.

Minimiarvode 2440eur(inkl. (inkl. moms 22%). Kostnader Kostnader Förmedlingsarvode elelenl Minimiarvode 2440eur moms 22%). för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). sons.fi . maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on sons.fi .

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö kolmen omistajaperheenjäsenen Välityspalkkiomme4,27% 4,27%- -4,88% 4,88%(sis (sisalv alv22%), 22%),tai tai sopimuksenmukaan. mukaan.

Minimipalkkio 2440eur(sis (sis alvkylpyhuoneessa 22%).

Asiakirjakulut 122eur maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, on (sis alv22%).

Välityspalkkiomme sopimuksen Minimipalkkio 2440eur alv 22%).

BP./HP 61Asiakirjakulut 600 € 122eur muovimatto ja seinät on kaakeloitu. kolmen omistajaperheenjäsenen Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen /henMHH MMLL/ M ohella he työllistävät viisi muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 € Valoniem ohella he työllistävät viisi henKolla de övriga objekten: Tommy Salminen Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 Sidovind Ljusudda kilöä kokopäiväisesti.

Kolla de övriga objekten: Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 02-458 3992 / 040-587 0757 kilöä kokopäiväisesti.

Muut kohteet: Greger Martell ✆ 0440-423 755 Sivutuu Lue lisää osoitteesta www.isaksinfo@parstone.fi • www.parstone.fi Muut kohteet: Greger Martell ✆ 0440-423 755 Lue lisää osoitteesta www.isakswww.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). sons.fi. www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% -- 4,88% 4,88% (sis (inkl. el enl överenskommelse.

Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för 122eur (inkl. moms 22%). sons.fi .

Välityspalkkiomme 4,27% alvmoms 22%),22%) tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%).

Asiakirjakulut 122eur (sishandlingar alv22%). 3059 Pargas Glas Skärgårdsvägen / Saaristotie

D ELI

DELI ARCHIPE

CITY

&

GO

2009 årets företag företag 2009 årets Väståboland ii Väståboland 2009 2009

Aktia Aktia Kiinteistönvälitys Kiinteistönvälitys Aktia Aktia Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling Kustens Aktia Kiinteistönvälitys Kiinteistönvälitys Aktia Rannikon Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling

LA

Isakssons Isakssons Trädgård Trädgård –– årets företag Isakssons årets företag Isakssons iiTrädgård Väståboland Väståboland Trädgård ––

N E W S

Marknad Markkinat

Åbo skärgård hemlandets pärla på resemässan LokalproduceraT LÄHITUOTETTUA

Isakssonin Inrikesturismen på stor frammarsch puutarha –

vuoden yritys Westerby Gård Salladscafé Papaya LänsiTurunmaassa 2009

SMatglad

Perniön Saunapalvi Oy

Isakssonin puutarha –

vuoden yritys LänsiTurunmaassa 2009 ky Stentorp kb

Robert´s Bröd

Mörby Gård

Isakssonin Isakssonin puutarha puutarha –– vuoden yritys vuoden yritys Isakssonin Isakssonin LänsiLänsipuutarha –– puutarha Turunmaassa Turunmaassa

vuoden yritys yritys vuoden 2009 2009 LänsiLänsiTurunmaassa Turunmaassa 2009 2009

A&

Paraisten

Lasi

KP- Group

M L / M HGlas Välityspalkkiomme Pargas • Paraisten Lasi 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

21600 Pargas / Parainen ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike

Glasarbeten även i skärgården Tel./Puh. 0500 225436 Lasityöt myös saaristossa Boställsvägen 2 Puustellintie 2

GOD JUL OCH GOTT NYTTKirjanpitotoimisto ÅR Bokföringsbyrå Pargas/Parainen HYVÄÄ02-458 JOULUA JA 3998 ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

KP- Group

info@paraistenputkiasennus.fi www.paraistenputkiasennus.fi

www.kp-ravintolat.fi Plåtslageri- Peltisepänliike

Oy T Lindström Ab Pargas-Parainen

02-458 3440 e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi

KP K P-- Group Group KP P-- Group Group

WWW.MULLFJALLET.SE

ÖPPET/AVOINNA

Pensar, 21650 Nauvo / Nagu 040-5764976 • info@pensarsyd.com WWW.PENSARSYD.COM

www.kp-ravintolat.fi www.kp-ravintolat.fi

02-458 3440 lillmalo.boat@nic.fi

Oy T Lindström Ab e-mail:• psl@parnet.fi 02-4586697 0400-820854 Pargas-Parainen

www.psl.fi

www.malomarin.fi

rr g g -- k ke e ii tt tt ii o o tt @ @p p aa rr n neett..ffii

A & Storfi A HELLBERG nnhova Gård

Hotel

Valoniementie 2, Parainen Storfi nnhova Gård s (02) Finnhovantie 25860 Björkboda 4583163, 540 Sidovind 21, Pargas Ljusuddavägen 2, Pargas puh (02) 424 203 s www.storfinnhova.com Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi REMEMBER TO CHECK OUT OUR ”NEW” SMOKESAUNA THAT IS HOT AGAIN!

Pargas Stenhuggeri -- Paraisten Kiviveistämö Storfi nnhova Stenhuggeri ParaistenGård Kiviveistämö NESTOR Korpo . Korppoo Vitklövern Vitklövern 44 A, A, 21600 21600 Pargas/Parainen Pargas/Parainen

s Finnhovantie 163, 25860 Björkboda r g - k e i tStorfi t i o t @ nnhova p a r n e t . fGård i Salminen rg-keittiot@pa r n e t(02) . f i 424 203 sTommy Tommy Salminen puh www.storfi nnhova.com

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis Karlsson 019- 233Herbert 228 / Fax: 019- 233040 628 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 e-mail: westsson@gmail.com Fax (02) 458 6863

Plåtslageri- Peltisepänliike Peltisepänliike Plåtslageri-

OyP UT T Lindström w w w.Ab k nÖrnvägen a p psl@parnet.fi ppsl@parnet.fi en.fi e-mail: RVVS-installationer E S TA U R A N TOy B och Lindström försäljning e-mail: 4 Kotkatie LVI-asennuksia jaPargas-Parainen tarvikemyynti Pargas-Parainen

KP

02-458 3440 3440 02-458 bh-ror@pp.inet.fi

Pargas 21600 Parainen www.psl.fi www.psl.fi

Plåtslageri- Peltisepänliike 02-458 3440 Oy T Lindström Ab e-mail: A&A - Group psl@parnet.fi A OyHELLBERG TPargas-Parainen Lindström Ab e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi Plåtslageri- Peltisepänliike

02-458 02-458 3992 3992 // 040-587 040-587 0757 0757 info@parstone.fi info@parstone.fi •• www.parstone.fi www.parstone.fi Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 Kiviveistämö • Karjaa / Karis Pargas Stenhuggeri - Paraisten Pargas Stenhuggeri -/Paraisten Vitklövern 4 A, 21600 019- 233 228 Fax:Pargas/Parainen 019- 233Kiviveistämö 628 Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen e-mail: westsson@gmail.com Tommy Salminen Nagu Tommy 02-458 3992 Salminen / 040-587 0757 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18,/ sö/su 12-18. 0757 02-458 3992 info@parstone.fi •040-587 www.parstone.fi P U BButiken saluför massor Torgstigen 3 / Toripolku 3 av info@parstone.fi • www.parstone.fi 21660 Nagu/Nauvo närproducerade, skärgårdens egna

K-Market Nagu Torgstigen 3 / Toripolku 3 21660 Nagu/Nauvo Tel./Puh. 020 793 11 50

R E S TA U R A N T

Skärgårdscentrum Saaristokeskus

K-Market 02-458 3440NaguKorpoström Torgstigen 3 / Toripolku 3 21660 Nagu/Nauvo Tel./Puh. 020 793 11 50

Valoniementie 2, 2, Parainen Parainen Valoniementie Pargas-Parainen (02) 4583 4583 540 540www.psl.fi Sidovind 21, Pargas Pargas Ljusuddavägen 2, Pargas Pargas (02) Sidovind 21, www.kp-ravintolat.fi Ljusuddavägen 2, Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi

VVS-ins LVI-asen

www.kp-ravintolat.fi

w w w. k n a K-Market p p e n . Nagu fi

grönsaker och bröd, samt fiskprodukter från Föglö, Åland.

Tel./Puh. 020 793 11 50

Öppet/Auki: må-fre/ma-

Butiken saluför massor a närproducerade, skärgårdens grönsaker och bröd, sam fiskprodukter från Föglö, Åla

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus kaj!

Storfi nnhova Gård www.hotelnestor.fi

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus ka

Kaupan valikoimissa on runsaasti lähituotettuja saariston vihanneksia

sekä Ahvenanmaan Naguja•leipää Korpo HandelFöglössä Nagu

Kaupan valikoimissa on runs lähituotettuja saariston vihann ja leipää sekä Ahvenanmaan Fö valmistettuja kalatuotteita

valmistettuja kalatuotteita.

Öppet/Auki: lö/la 8-18, sö/su 12-18.

Torgstigenmå-fre/ma-pe 3 / Toripolku 8-21, 3 Handelsmansvägen 2

Butiken saluför massor av 21660 Nagu/Nauvo närproducerade, skärgårdens egna grönsaker 020 och bröd, Tel./Puh 793samt 11 50 fi skprodukter från Föglö, Åland.

K-Market Korpo Handel

Tule VENEELLÄ suoraan K-Market Nagun laiturille!

21710 Korpo/Korppoo Storfi Gård 163, Tule VENEELLÄ suoraa ss Finnhovantie Storfinnhova nnhova Tel./Puh Gård (02) Finnhovantie 163,25860 25860 Björkboda Björkboda 463 5335 K-Market Nagun laituril puh 424 203 www.storfi nnhova.com Strandbod puh (02) (02) Sov 424Korpoströms 203 www.storfi nnhova.com gott iss Skärgården!

Nuku hyvin Saaristossa!

A& & Jurmo A Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut HELLBERG Ab Oy • Jurmo 2160 A A HELLBERG Galleri • Konst •Storfi Konferens nnhova • Fester Galleria • Taide • Kokoustila • Gård Nagu / Nauvo Herbert Karlsson Karlsson 040 040 5150 5150 775 775 Herbert Valoniementie 2, Parainen Bengt Karlsén Karlsén 040 040 5657 5657 229 229 (02) Bengt 4583 540 Valoniementie Ljusuddavägen2, 2,Parainen Pargas Fax540 (02) 458 458 6863 6863 (02) Fax (02) Ljusuddavägen 2, 0400 206 571 Pargas Jerker4583 • 040 558 7971 Clary-Ann bh-ror@pp.inet.fi bh-ror@pp.inet.fi

Sidovind 21, Pargas Sidovind 21, Pargas Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi lillstu@jurmoby.fi • www.jurmoby.fi Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi VVS-installationer och försäljning försäljning Örnvägen 4 Kotkatie Kotkatie VVS-installationer och Örnvägen 4 LVI-asennuksia ja ja tarvikemyynti tarvikemyynti LVI-asennuksia

Handelsmansvägen 2 Kom med BÅT direkt 21710 Korpo/Korppoo till K-Markets Nagus kaj!

21750 Korpoström Tel./Puh. 040 5899714

K-Market Korpo Handel

Handelsmansvägen 2 SKÄRGÅRDSCENTRUM/SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19,utställningar sö/su 12-16 Hotell, restaurang, mötesrum och 21710 Korpo/Korppoo Kaupan valikoimissa Tel./Puh. (02) 463 5335 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, on lö/larunsaasti 9-16, sö/su 12-16 Hotell, restaurang, mötesrum och utställningar Invid gästhamnen och i Korpoström18 • Karjaa Korkeavuorenkatu //skärgårdscentret Högbergsgatan //Karis Välkommen! lähituotettuja saariston vihanneksia i havsmiljö.

Korkeavuorenkatu Högbergsgatan 18 • Karjaa Karis Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16 Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä i havsmiljö. Välkommen! ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä 019233 228 /kokoustilat Fax: 019233 628 valmistettuja kalatuotteita.

Upea hotelli, laadukas ravintola, 019233 228 / Fax: 019233 628 Upea hotelli, laadukas ravintola, kokoustilat 163, 25860 Björkboda www.korpohandel.fi Storfi nnhova Gård Finnhovantie Utställningar/Näyttelyt: s saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä.

Tervetuloa! westsson@gmail.com Tule VENEELLÄ suoraan saaristoaiheiset näyttelyte-mail: meren äärellä.

Tervetuloa!

Storfinnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda e-mail: westsson@gmail.com

Tel./Puh. (02) 463 5335

Storfinnhova Gård

Korpo

Öppet/Au

Invid gästham Korpoströmin vie

s

puh (02) 424 203 s www.storfi nnhova.com • 19.6-9.7.2010 Antonia Ringbom, Korpo/Korppoo, bl.a. / mm. Ecolo och/ja Iso www.sunnan.fi 0400 599 319 104 309 puh (02) 424 203 nnhova.com ☎599 s| www.storfi www.sunnan.fi | 0400 319 / 0400

K-Market Nagun laiturille!

w w w.☎ k n a p p e n . ffii

R E S TA U R A N T PUB Pargas 21600 21600 Parainen K-Market Korpo Handel Korpoströms Strandbod R E S TA U R A NHelbe T PUB Pargas Parainen • 10.7-29.7.2010 Pajari, Korpo/Korppoo, Vikinga berättelser i textil. / Viikinki Handelsmansvägen 2 21750 Korpoström Herbert Karlsson 040 5150 775 Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 21710 5150 Korpo/Korppoo Tel./Puh. 040 5899714 Herbert Karlsson 040 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 Karjaa / Karis • 30.7-20.8.2010 Pia233 Rousku, Lek i glas. / Lasista leikkiä.

Tel./Puh. (02) 463 5335 019228 / Fax: 019233•628 Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16 BengtFax Karlsén 0406863 5657 229 (02) 458 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16 019233 228 / Fax: 019- 233 628 Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy e-mail: westsson@gmail.com Fax (02) 458 6863 bh-ror@pp.inet.fi Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä Jurmo, 21660 Nagu / lillstu@jurmoby.fi / www.jurmoby.fi e-mail: westsson@gmail.com 0400 206 571 Jerker / 040 558 7971 Clary-Ann bh-ror@pp.inet.fi VVS-installationer och försäljning Örnvägen 4 Kotkatie www.korpohandel.fi VVS-installationer och försäljning Inkvartering året runt / Majoitusta ympäri vuoden Matservering enl. beställning / Ruokatarjoilua sop. mukaan Båtreparationer / Venekorjausta Byggnadsreparationer / Rakennuskorjausta Lillstuboden Försäljning av hantverk / Käsitöiden myyntiä Qigong och Energimassage /Qigong ja Energiahierontaa

w w w. k n a p p e n . f i

ker

8

D ELI

v inter - tal v i 2 0 1 2 - 2 0 1 3

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

TEXT & fo t o/T ek sti & kuva: GÖSSE STORFORS

Gårdsbutiken. Här står burkar och flaskor i snygga rader på sina hyllor. Det finns en skild safthylla för diabetiker. Och boden är öppen dygnet runt alla dagar med självbetjäning.

Pihamyymälä. Täältä löytyy purkit ja pullot järjestyksessä hyllyillä. Diabeetikoille on oma hylly.

Myymälä on avoinna joka päivä vuorokauden ympäri itsepalveluperiaatteella.

Det kommer nya produkter hela tiden 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.fi

Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.fi

Kom och fira jul med oss!

Vi har öppet på julafton 21-02.30!

(Köket stängt 24 - 25.12)

DECEMBER Ons-Lö 5-8 Ons-Lö 12-15 Fre 21 Lö 22 Må 24 Ti 25 Fre-Må 28-31

Boner (swe) God Jul Jägermaestro (swe) önskas alla, av Wolf and the rocks hela personalen Playa band på Santa Fe! Matte, Alan, Bagge Mikko S, Matte, Alan, Bagge Patrik Linman

JANUARI Fr 4 Lö 5 Fr 11 Lö 12 Fr 18

Melodie & The Others Pop & Rock covers Shut Up and Kiss me trio (Karis) Topi and Twang (country-rock) Jimmy Cola trio Rude Runners (Hurriganes)

Skillnadsgatan 14, Ekenäs • www.pubsantafe.com • 019 246 1173

Margot Wikström på Tackork gård i Nagu satsar på sylter och safter av specialbär. Ny sorts julgögg får premiär i år.

M

argot Wikström köpte för nio år sedan Tackork gård i Nagu och började satsa på specialodling.

– Det var ett stort steg ut i det okända efter 17 år som arbetstagare med fast lön och regelbundet liv. Det behövdes investeringar som betydde skulder och en osäker inkomst.

– På helt okända vatten var jag inte för jag är uppvuxen på ett småbruk. Men den förra ägaren hade satsat på spannmålsodling och jag insåg att det behövdes en specialinriktning.

Så det blev bär och grönsaker och 2004 började hon på en kurs i specialväxtodling vid landsbygdsinstitutet i Tuorla.

– Snart insåg jag att det behövdes nånting mera och började jämsides studera till trädgårdsmästare och 2007 blev jag utexaminerad. Samtidigt jobbade jag hela tiden här hemma. De var

mycket tillmötesgående på institutet. Jag fick göra min arbetspraktik här, jag fick låna maskiner, fick en del plantor att börja med och andra elever kom och hjälpte till.

Och vi samarbetar fortfarande. Det kommer grupper därifrån på studiebesök till gården och jag har hållit föreläsningar hos dem.

Hon startade med ”vanliga” produkter som jordgubbar och sparris men insåg fort att det behövdes nånting annat än bara det vanliga.

– Saskatoonbären var de första jag prövade på och i dag är de en viktig del i utbudet, finns både som sylt och saft och i olika blandningar med andra sorter. Dessutom har jag en saskatoonpaj. När det blev bär över måste jag hitta nån användning för dem. Jag har ingen bakugn för sån produktion men jag samarbetar med Eija Lamsijärvi som jag har jobbat tillsammans med på Marthahem-

met i Nagu. Hon bakar pajerna och jag står för bären.

I dag är sortimentet av bär och grönsaker stort. Förutom helt vanliga sorter som jordgubbar, hallon och olika vinbär finns saskatoon, bärtry, fläder, rosenkvitten, bäraronia, havtorn, björnbär, sötrönn, sötkörsbär, trädgårdsblåbär, plommon och vinranka. På grönsakssidan finns sparris, sockermajs, rabarber, bönor, ärter och dill.

Snittblommor, vide och pil är andra produkter.

Av bären gör Margot Wikström sylter och safter, ofta med olika bär blandade. Just nu är hennes julglögg aktuell, bl.a. saskatoonglögg och årets nyhet en glögg med blandning av äppel och rosenkvitten.

– Det är en hel vetenskap att hitta på nya produkter. Men jag får hela tiden nya idéer och prövar på nya saker som jag låter vänner och bekanta testa. Om de flesta tycker

att det är ok kan jag inleda produktionen. Kundernas feedback är viktig.

Tackork gårds produkter hittar man inte i några supermarketar utan man satsar mycket just på direktförsäljning.

– Sommartid är vi dagligen på torget i Nagu, höst och vår på lördagar ungefär från påsken till skördefesten i mitten av september. Sen blir det en del marknader som nu närmast julmarknaderna i Pargas och Nagu. Vår gårdsbutik är öppen dygnet runt alla dagar i veckan med självbetjäning om ingen finns på plats. Sen finns de i direktförsäljningshallen i Muurla, Aitoruokakauppa i S:t Karins, Utö handel och det senaste tillskottet är cafe Axo i Pargas.

D ELI

T u r u nmaa u u simaa p oh j anmaa ah v enanmaa

v inter - talv i 2 0 12-2 0 13

Uusia tuotteita syntyy koko ajan

JULSTUGA 23.11–23.12

Margot Wikström Nauvon Tackorkin kartanolla kehittää uusia hillo- ja mehutuotteita erikoismarjoista. Uusi jouluglögi täksi vuodeksi.

M

argot Wikström osti vuonna 2003 Tackorkin kartanon Nauvossa ja alkoi panostaa erikoisviljelyyn.

– Se oli iso askel tuntemattomaan 17 vuoden jälkeen työntekijänä kiinteällä palkalla ja säännöllisellä elämällä. Investoinnit merkitsivät velkaa ja tulojen saaminen oli epävarmaa.

– Ihan tuntemattomilla vesillä en sentään ollut, koska olen varttunut pienviljelystilalla. Mutta Tackorkin edellinen omistaja oli panostanut viljaan ja minä halusin erikoistua.

Se johti marjoihin ja hedelmiin ja 2004 hän aloitti erikoisviljelyn opiskelut Tuorlan maaseutuopistossa.

– Pian tajusin että tarvitsisin jotain muutakin ja aloitin myös puutarhurin opinnot ja 2007 valmistuin. Olin koko opiskelun ajan myös töissä kotona. Opistossa oltiin hyvin myötämielisiä ja sain tehdä työharjoitteluni täällä. Sain koneita lainaksi ja sain myös vähän taimia ensi alkuun. Sen lisäksi täällä oli välillä muitakin oppilaita auttamassa. Edelleen olemme yhteistyössä. Sieltä tulee

ryhmiä opintovierailulle ja minä pidän luentoja opistossa.

Margot Wikström aloitti ”tavallisilla” tuotteilla, esim. mansikoita ja parsaa, Aika pian hän huomasi että tarvittiin jotain muutakin.

– Saskatoonmarjat oli ensimmäinen uusi kokemus ja nykyään ne ovat tärkeä osa tarjonnasta.

Teen niistä sekä hilloa että mehua ja ne löytyvät myös eri sekoituksina. Olen myös kehittänyt saskatoonpiirakan. Oli pakko keksiä jotain kun marjoja jäi yli. Minulla ei ole leivinuunia kaupalliseen tarkoitukseen, mutta teen yhteistyötä Eija Lamsijärven kanssa.

Työskentelimme aikaisemmin yhdessä Nauvon Marttakodissa ja nyt hän leipoo piirakat ja minun hillostani.

Tänä päivänä marjojen ja vihannesten valikoima on laaja.

Tavallisten marjojen kuten mansikoiden, vadelmien ja eri viinimarjojen lisäksi on saskatoonia, marjasinikuusamaa, mustaseljaa, Japaninruusukvitteniä, marja-aroniaa, tyrnimarjaa, karhunvatukkaa, makeapihlajaa, makeakirsikkaa, pensasmustik-

kaa, luumuja ja viinirypäleitä.

Vihanneksista löytyy parsaa, sokerimaissia, raparperia, papuja, herneitä ja tilliä. Muita tuotteita ovat leikkokukkia ja pajuja.

Marjoista Margot Wikström tekee hilloa ja mehua. Ajankohtaisia juuri nyt ovat hänen jouluglöginsä, mm. saskatoonglögi ja tämän vuoden uutuus, sekoitus omenista ja Japaninruusukvittenistä.

– Uusien tuotteiden keksiminen on kokonainen tiede. Saan kuitenkin koko ajan uusia ideoita ja kokeilen uusia tuotteita, joita ystävät ja tuttavat saavat ensin kokeilla. Jos suurin osa ovat tyytyväisiä voin aloitta tuotannon. Asiakkaiden palaute on tärkeää.

Tackorkin kartanon tuotteita ei löydy mistään supermarketista vaan panostetaan suoramyyntiin.

– Kesäisin olemme päivittäin Nauvon torilla, syksyllä ja keväällä lauantaisin pääsiäisestä sadonkorjuujuhliin syyskuun puolivälissä. Sen jälkeen on vielä useampia markkinoita, nyt lähinnä Paraisten ja Nauvon joulumarkkinat. Pihamyymälämme on avoinna vuorokauden ympari

9

Alla dagar kl. 11–19 Hantverk, hembakt, glögg, tomtar, kaffe, äppelmust m.m.

Massor av julklappstips!

Välkommen!

Bastug. 5, Ekenäs 241 5656, 050-556 16 65 www.cafegamlastan.fi

joka päivä itsepalveluperiaatteella jos ei kukaan ole paikalla. Tuotteita löytyy myös Muurlan suoramyynnnistä, Kaarinan Aitoruokakaupasta ja uusin tulokas on Axon kahvio Paraisilla.

Hotel Nestor Österretaisvägen 45 Korpo www.hotelnestor.fi 0400-601 280 0400-810 360 Bordet är dukat. Margot Wikström serverar kvittenglögg, saskatoonpaj och bröd med olika sylter.

Pöytä on katettu. Margot Wikström tarjoaa Japaninruusukvittenglögiä, saskatoonpiirakkaa sekä leipää erilaisine hilloineen.

Välkomna!

Tervetuloa!

Kaikki herkut joulupöytään Varuboden-Oslan myymälöistä Alla läckerhetertill julbordet från Varuboden-Oslas affärer

HK Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg n./ca 6,5 kg

HK Juhlakinkku luuton/Festskinka, benfri n./ca 6 kg

4,39

5,39

/kg

/kg

Hinnat voimassa koko joulukuun 2012. / Priserna gäller hela december 2012.

Joulukinkku / Juls

kinka

smälta skinkan kylmiössä/Smält den Kinkun sulatus / Att kku pakkauksessaan jääkaapissa tai kin Sulata pakastettu eller i ett kallskåp.

frusna skinkan i sin

egen förpackning

i kylskåpet

intään mpötila osoittaa väh mis, kun sen sisälä in. Sulje pussi sulkijalla.

Kinkku on paistoval ylöspä ta. i en mis uol sta min kap pai sta nah en pai tillredas då siin enn att pus Kinkun öön klar ingen. Skinkan är . Siirrä kinkku paisto keksi huoneenlämp 1. Ota kinkku het kinkun pinta kuivaksi talouspaperilla nkan i rumstemperatur innan tillredn tta skinkan till stekpåsen med skinnhi Fly ski hållspapper. maan. / Ta in 10 astetta. Pyy ukko pussin yläkul yta torr med ett hus Leikkaa pieni ilma-a r är minst 10 grader. Torka skinkans av påsen i ett hörn en atu ksi del per e em övr i ert hål inn t luft dess Paista kinkkua alu påsen. Klipp ett lite neen uunipannulle. delen uppåt. Stäng Siirrä kinkku pussei kypsyisi hitaasti mehukkaaksi. Kypsän n. taa koh aan mp sui sin läpi kinkun pak ila 100–120 asteeseen, jotta kinkku uunien erot huomioon ottaen. Peitä , pöt pömittari paistopus .

2. Työnnä lihaläm n puoli tuntia. Sen jälkeen laske läm inen kestää noin tunnin kiloa kohden stekpåsen i skinkans tjockaste del noi sym sa kyp kun nkan igenom till Kin ski a. i 200 astees ren ett en atu ast tar per mä 75 n tem tek efter a on noi Lägg ws der i ca ½h. Sänk där 75 grader. Att tillreda skinkan kinkun sisälämpötil ja anna vetäytyä noin puoli tuntia./ ca en början i 200 gra kypsä kinkku foliolla till en ugnsform. Tillred skinkan till dig skinka har en innertemperatur på låt den dra i ca en halv timme. en fär och nkan med folie Flytta skinkan i pås gsamt bli mör. En Täck den färdiga ski att skinkan får lån hdollinen 100-120 grader så per kilo skinka beroende på ugnen. kinkun pinnalta ma me tim en r pois pussista. Poista sen. Ta ut skinkan från tar ungefä lientä. Ota kinkku kpå sto ste i pai lats kun kin sam tta har det som siin valunu va./ Ta tillvara spa rlopps späck. varten talteen pus 3. Ota kastiketta avulla kamara sekä ylimääräinen sila kniven tar man bort svålen och öve lp av hjä fariinid Me n. verkko ja veitsen nka ski hettua mantelia ja ntuellt nät från ppujauhoja tai jau tia påsen. Ta bort eve elemalla pintaan kor ta. Kuorruta kinkkua noin 10 minuut ssad ott rip een jälk sen kro eilikoi eller apilla ja mällä se ensin sin kokonaisia mauste-n och täck sedan ytan med skorpmjöl i 250 grader ele tai siv ja stu kku lila kin nte uta en n ma senap 4. Kuorr ssasi kinkun pintaa tinera skinkan i ugn id in skinkan med sokeria. Paina halute pinta on kauniin kullanruskea./ Gn ndelspån eller hela kryddnejlikor. Gra ma nes 250 asteessa, kun er. Om så önskas kan man tillsätta ock . mandel och farins lenbrun till färgen uter tills den är gyl i ytterligare 10 min

• Ahvenanmaa/Åland • Hanko/Hangö • Inkoo/Ingå • Karjaa/Karis • Kauniainen, Pohjoinen/Grankulla, Norra • Kauniainen, Etelä/Grankulla, Södra • Kirkkonummi/Kyrkslätt • Loviisa/Lovisa • Nikkilä/Nickby • Pohja/Pojo • Porvoo, Keskusta/Borgå, Centrum • Porvoo, Kevätkumpu/Borgå, Vårberga • Porvoo, Näsi/Borgå, Näse • Siuntio/Sjundeå • Söderkulla • Tammisaari/Ekenäs • Veikkola • Askola • Barösund • Box Sipoo/Sibbo • Hanko/Hangö • Kantvik • Lapinjärvi/Lappträsk • Liljendal • Lindal • Loviisa/Lovisa • Masala/Masaby • Monninkylä/Monby • Pornainen/Borgnäs • Pukkila • Tenhola/Tenala

• Kirkkonummi/Kyrkslätt