CANews Winter 2012-2013 by Lindan Group

OTA I L M A I S L E H T I

•

TAG G R AT I ST I D N I N G E N

GUIDE

ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND ARCHIPE

CITY

City & Archipelag

N E W S

TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

News OPAS

TA LV I 2 012-2 013 V I N T E R

TALVI - VINTER 2012 - 2013

www.sportpressen.fi

ANDREAS ROMAR JUUSO IKON E N AKILLES

G! KO M IH Å

M U IS TA ! ww w.i dro

tts ga lan .fi

PIPSA HURME RINTA OC H E N VÄRLD AV SMAKE R PIPSA HURME RINTA JA MAKUJE N MA AILMA

w w w.c a n ew s .f i

w w w. s p o r t p r e s s e n .f i

NÄRA H NÄRA HAVET VILL JAG BO...... 2

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

VÄLJ PARGAS - BO VID HAVET !

NÄ

VET VILL JAG BO...

BO...... NÄRA HAVET VILL JAG BO...

I centrum av Pargas. Byggandet för fullt! Byggandet av av Bostads Bostads Ab AbVäståbolands VäståbolandsMalmstranden Malmstrandenpågår har börjat! Bolaget består av ett fyravånings höghus med sammanlagt 21 bostäder på en unik havsnära tomt Bolaget består av ett fyravånings höghus med sammanlagt 21 bostäder på en unik havsnära tomt invid gästhamnen i Pargas. invid gästhamnen i Pargas. Storlek Byggnaden beräknas förför bostäderna varitvarit Byggnaden beräknas stå ståklar klarsommaren sommaren2013. 2013.Förhandsintresset Förhandsintresset bostäderna har 2r har + kök +stort b stort. = 56 m2 och 2/3 av bostäderna är nu reserverade. Ännu finns det några lediga bostäder för den som vill bo cenÄnnu finns det lediga bostäder för den som vill bo centralt i en högklassig och modern bostad 2r + kök + b =med 60 m2 av Bostads Ab Väståbolands Malmstranden harmed börjat! Bolaget består av Försäljningspris Skuldfritt pris tralt i en högklassig och modern bostad underbar havsutsikt. Reservera nu! underbar havsutsikt. Reservera nu! 2 m² 109.768 € 230.200 €

Exempellägenheter: Ännu lediga: Storlek Försäljningspris Skuldfritt pris Storlek Försäljningspris Skuldfritt pris Byggnadet av Bostads Försäljningspris Skuldfritt prisAbeVäståbolands M 2 r+k+b = 56m² + bp 145.017 e 230.200 2 r+k+b = 56m² + bp 145.017 € 230.200 € Bolaget består av ett € fyravånings höghus + b 2 r+k+b =Storlek 109.768 Byggnadet 60 m² +bt € 166.732 e 230.200 258.000 e Försäljningspris Sku 2 r+k+b = 60 m² + bt 166.732 € 258.000 € invid gästhamnen i centrum av Pargas. + b 3 r+k+b =2r 128.965 € € Bolaget bes2 109.768 +€ b = 56 m2 + eb 258.000 86+m²kök + bp 225.383 356.200 e beräknas stå =171.250 86 m² ++bp€ 225.383 356.200 € sommaren + bp3avr+k+b 2r € klar 3r + har kökbörjat! + b =Bolaget 86 m består anlagt 21 bostäder på enavunik havsnära tomtavinvid gästhamnen i Pargas. invid gästha2 128.965 € + kök b = 60Byggnaden m2 + b € 356.200 I centrum Pargas. Byggnadet Bostads Ab Väståbolands Malmstranden 3 r+k+b = 91 m² + bt 252.877 391.300 e 2 Finansiering: RS och Åbonejdens Andelsbank 2 fie Ännu nns det lediga bostäder för den so3 m² 128.965 €ett 258.000 € bank: Byggnaden 3 r+k+b = 97 m² + bt 270.050 € 417.600 + b 195.597 € 391.300 € 3r + kök + b = 91 m mmaren 2013. Förhandsintresset för bostäderna har varit stort. Ännu + bp 171.250 € 3r + kök + b = 86 m fyravånings höghus med sammanlagt 21 bostäder på en unik havsnära tomt invid gästhamnen i Pargas. Finansiering: RS och bank: Åbonejdens Andelsbank 2 Arkitekt: Schauman Arkitekter Ab Huvudentreprenör: Consti Korjausurakointi Oy/Sydvästra Finland 2 3 r+k+b = 97 m² + bt 270.050 e 417.600 e Ännu finns 3 m² 195.597 € 391.300 € med underbar havsutsikt. Reservera nu! + b 195.597 € 3r + kök + b = 91 m Byggnaden beräknas stå klar sommaren 2013. Förhandsintresset för bostäderna har varit stort. Ännu + bp 208.994 € 417.600 € 3r + kök + b = 97 m som vill boArkitekt: centraltSchauman i en högklassig och 3 r+k+b = 114,5 m² + bt 363.981 € 538.150 € Arkitekter Abmodern bostad med underbar 2 2 med underb ,5 m² 291.909 € 538.150 € + bp 208.994 € 4 3r + kök + b = 97 m finns det lediga bostäder för den som vill bo centralt i en högklassig och modern bostad med underbar Försäljning: 291.909 € 538.150 € 3r + kök + b = 114,5 m + b Huvudentreprenör: Consti Korjausurakointi Oy/Sydvästra Finland

havsutsikt. Reservera nu!

äljning: ands OP Fastighetscentral

291.909 € 5 3r + kök + b = 114,5 m2 + b För närmare uppgifter om bostäder samt reserveringar, kontakta Åbone Försäljning: Finansiering För För närmare uppgifter samt reserveringar, kontakta Finansiering och RS bank: närmare uppgifterom om bostäder bostäder samt reserveringar, Afm Rabbe Holmberg tel 040 5574024, rabbe.holmberg@op.fi. Afm Rabbe Holmberg tel 040 Åbolands OP Fastighetscentral Afm Rabbe Holmberg tel 040 5574024, rabbe.holmberg@op.fi. Förkontakta närmare uppgifter om bostäder samt5574024, reserveringar,

Finansiering och RS bank: Åbonejdens Andelsbank Åbonejdens andels Finansiering: RS/bank:

Strandvägen 20, 21600 Pargas

rabbe.holmberg@op.fi

kontakta försäljningschef Rabbe Holmberg tel. 040 5574024, abolandsfastigheter.fi www.abolandsfastigheter.fi Arkitekt: Schauman Arkitekter Ab Arkitekt: Schauman Arkitekter Ab rabbe.holmberg@op.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas Huvudentreprenör: turunmaankiinteistot.fi www.turunmaankiinteistot.fi Consti KorjausurakointiHuvudentreprenör: Oy / Sydvästra Finland Consti Korjausurakointi Oy / Sydvästra Finland

Välkommen på våra visningar 9.9.2012!

Pargas 73,5 m²

Tennby, Tennstopet 3 A 23. Snygg och renoverad lägenhet med dubbla balkonger omf 30.6_6x180.indd 30.6_6x180.indd 1 3 r+k+tambur+badr/wc = 73,5 m² i 5:e våningen. Fin utsikt mot Muddais viken. Bp 115.000 e. Första visn sön kl 19.15-19.30/Ekblad.

29.6.2012 15:15:48

Egnahemshus

Pargas Pargas Pargas

153 m²

Stormälö, Råberget 27. Helstockhus från 2008. Öppna och ljusa boytor i 1 plan med hög rumshöjd, 5r+k+wc+klädr+hvr+omkl.r. +badr+b = 153 m². Tomt 3 ha. Andel i samf. vatten. Bp 335.000 e. Visn sön kl 12.30-13.00/Ekblad.

115 m²

Skräbböle, Helgdagsvägen 6. Renoverat 1 planshus på bra plats omf. 4 r+k+wc+2 klädr +badr+b = 115 m² + förråd/källare och garage, tot. ca 140 m². Byggår 1967. Solig 900 m² tomt, terass och lekstuga. Bp 177.000 e. Visn sön kl 14.45-15.15/Ekblad.

Pargas

113,5 m²

50 m²

Söderby, Österbyvägen 3 A 3. Trivsam tvåa i första våningen. 2 r+k+badr=50 m². Lägenheten grundrenoverad. Fin utsikt över Pargas centrum. Genast ledig! Ej hiss i huset. Bp. 73.000 e. Visn sön kl 19.45-20.00/Ekblad.

Munkvikvägen 32 A 1. Bra läge nära all service! 2-plansändlokal i mycket gott skick, 4-5 r+k+wc+badr/wc+b = 113,5 m². Rymlig Pargas 150 m² terrass och balkong med fin utsikt över gästBläsnäs, Vinkelgatan 18. Välbeläget hus i hamnen, kvällssol mm. Biltaksplats samt ga1 ½ plan nära all service! Byggår 2003 omf rage, 2 förråd varav ett är varmt. Bekvämt Fritid 5 r+k+hvr+badr+b+aula = 150 m² + terrass. boende med förmånliga kostnader! Rejäla och ljusa utrymmen. Tomt 1.183 m², Bp 310.000 e. skild ca 70 m² biltak/garage/förråd. Kondi30.11 & 1.12 30.11 & 1.12 Pikkujoulut, jouluVisnLillajulsfest sön kl 17.30-18.00/Ekblad. tionsgranskat. Bp 265.000 e. Förfr. Ekblad. inkl. julbord och dans till tonerna pöytä ja Polina&Sergej tahditta-

Julstämning på Kasnäs Skärgårdsbad !

Joulun taikaa Saaristokylpylä Kasnäsissa !

av Polina & Sergej.

mat tanssit. 8.12 Lipeäkalailta, Calle Pettersson. Calle Pettersson viihdyttää. Priset på våra julpaket 75 €/pers Joulupakettiemme hinnat 75 inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång €/hlö sis. majoituksen kahden till bad och gym, julbord/lutfiskhengen huoneessa, kylpylän ja meny, dans samt frukostbuffet. 60,5kuntosalin Pargas m² Naguvapaan käytön, jouluca 45 m² Polmettovägen byggt Ramsö, Sutarnäsvägen 53.tanssit Strandfastighet Paketets pris 35 €/pers10 A. Snyggt år 2006 pöydän/lipeäkalamenun, radhus med 2 r+k+b och = 60,5dans. m² i 1 plan,sekä nära aamiaisbuffetin. med bilväg fram! Välhållen ca 45 m² stuinkl. julbord/lutfiskmeny centrum och service. Solig gårdsplan med ga från 1984, delvis täckt terrass 50 m². ElPaketin hinta 35 €/hlö sis. joubiltak Bp 175.000 e. Förfr. Ekblad. Välkomna tillmm. den värme samt öppen spis. Vackra strandkliplupöydän/lipeäkalamenun ja stämningsfulla skärgården ! por och fin utsikt över Ramsdalsfjärden. tanssit.. Strandbastu 24 m² samt förråd. Ca 90 m 84,5 m² Bokningar och förfrågningar Höghus

Radhus 8.12 Lutfiskafton med

Pargas Pargas

ca 150 m²

Tervsundsvägen 641. Renoverat sluttningshus från 1977 i gott skick. 4 r+k+brasr+ badr+k = ca 150 m² + stort garage och förrådsutrymmen. Lummig 4030 m² tomt med skyddad bakgård och terrasser, kvällssol mm. Uthus. Bp 195.000 e. Visn sön kl 13.15-13.45/Ekblad.

Pargas

ca 118 m²

Pjukala,Vitmossevägen 4. Bekvämt 1-planshus omf, 5 r+k+tambur+hvr+badr+b= ca 118 m² + rymlig täckt terrass. Byggt 1991. Skilt biltak/förrådsbyggnad på 28 m². Tomt 825 m² med skyddad grillplats. Bp 169.000 e. Visn sön kl 14.00-14.30/Ekblad.

202 m²

Muddaisvägen 228. Välplanerat hus i 2 plan omf 5 r+k+brasr+2 badr+b = 202 m² + stor delvis täckt terrass med fin utsikt över skogen. 2 eldstäder. Vacker 7.810 m² tomt. Båtplats på ca 1 km avstånd samt andel i samf. vattenområden. Bp 269.000 e. Visn sön kl 15.30-16.00/Ekblad.

Pargas

strand mot sydväst med stabil brygga och Tennby, Skogsgränd 10-12 C 13. Radhustrea tel. 02-5210 100 eller Tervetuloa Tunnelmoimaan större båtar. Kort båtfärd i 2 plan omf 3 r+k+tambur+wc+badr+b = Pargas 110Saaristokylpylä m² bra djup även förKasnäsiin! myynti@kasnas.com 84,5 m² + solig terrass mot söder, uteförråd Brunnsvägen 7 A 1. Naturnära lägenhet till Kyrkbacken! Varaukset ja tiedustelut e. Förfr. Ekblad. Bp 225.000 och biltaksplats. Lägenheten är renoverad i 1:a våningen med vacker radhusliknanpuh. 02-5210 100 tai och i gott skick. Förmånligt boende! de bakgård. Massivt stenhus med 4 r+k+2 myynti@kasnas.com Bp 157.000 e. badr+wc+bastu = 110 m². Vatten- och avVisn sön kl 17.00-17.15/Ekblad. loppsrören förnyade i bolaget. Varmt garage ingår. Bp 133.000 e. Visn sön kl 18.15Pargas ca 90 m² 18.30/Ekblad. Söderby, Tangostigen 4. Hus med ljusa utPeter Ekblad Pargas 67,5 m² rymmen, 4 r+k+tambur+klädr+hvr/wc = ca Afm, tradenom, offentligt köpvittne Tennby, Prästgårdsvägen 1 bost 11. Ljus 90 m² + hög källarvåning med bl.a. hobbyr+ 010 256 9845, 040 581 1894 3 r+k+tambur+badr+klädr = 67,5 m² + glawc+ 2 förrådsr,badr och bastu, tot ca 180 m². sad balkong 3:e vån. Garageplats ingår. Bra Rabbe Holmberg Byggår 1978 och renoverat. 924 m² tomt läge nära butiken. Köket och balkongen remed paviljong, växthus och ca 25 m² garaAfm, pol.mag offentligt köpvittne noverad, övrigt i grundskick. Bp 98.000 e. ge/förråd. Bp 235.000 e. 010 256 9843, 040 557 4024 Visn sön kl 18.45-19.00/Ekblad. Strandvägen 20, 21600 Pargas Visn sön kl 16.15-16.45/Ekblad.

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

INNEHÅLL S I S Ä LT Ö Pipsa Hurmerinta Culture Skivor / Levyt Kirja-arvostelut Deli Vinkällaren / Viinikellari Delimarknad / Delimarkkinat Tackork Gård / Tackorkin Kartano Living Homing Julstämning i Borgå / Porvoon joulutunnelma Adventure Resemässan 2013 / Matka 2013 Vene 13 Båt Ski Expo Trendstudio Technichs Hemvideorna i skick / Kotivideot esityskuntoon Events Åbo med omnejd / Turun seutu Pargas / Parainen Kimitoön / Kemiönsaari Österbotten / Pohjanmaa Åland / Ahvenanmaa Raseborg / Raasepori Salo med omnejd / Salon seutu Östnyland / Itä-Uusimaa Västnyland / Länsi-Uusimaa Mässkalendern / Messukalenteri Huvudstadsregionen / Pääkaupunkiseutu

4-5 6-7 6 6 8-11 8 9 10-11 12-13 12 13 14-17 14 15 16-17 18 19 19 21 22 23 24-25 25 26-27 27 28 29 29

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3

Deli - ett växande tema 2013

Deli - kasvava teema 2013

VI HAR REDAN I NÅGRA ÅR skrivit om kustens mat- och res-

OLEMME JO JOITAKIN VUOSIA kertoneet rannikon ruokaja

taurangnyheter under Deli-temasidorna i CANews.

ravintolauutuuksista CANewsin Deli-teemasivuilla.

VI HAR BESÖKT och talat med många i branschen och på så

OLEMME VIERAILLEET alan ihmisten luona ja kertoneet heis-

sätt fått uppslag till artiklar eller notiser. I denna tidning finns Delimarknaden för första gången - till mäss- och vårnumret växer den markant, det vet vi redan. Idén till Deli-marknaden kom till då jag ville erbjuda ett sätt för producenten att presentera sina produkter för våra läsare. Jag tänkte då både på den småskaliga producenten som på den lite större. Emottagandet har varit positivt.

tä artikkeleissa tai notiiseissa. Tässä lehdessä julkaisemme ensimmäistä kertaa Deli-markkinat. Messu- ja kevätnumeroista tiedämme jo nyt, että Deli-markkinat kasvavat. Sain idean Delimarkkinoista kun halusin tarjota tuottajille mahdollisuuden esitellä tuotteensa lukijoillemme. Ajattelin sekä pienimuotoista tuotantoa että vähän suurempaakin. Ajatus on otettu myönteisesti vastaan.

DET FINNS MASSOR LOKALT PRODUCERADE , ekologiska,

LÖYTYY PALJON PAIKALLISIA, ekologisia, terveellisiä ja her-

hälsosamma och delikata smaker som våra läsare gärna läser om och kanske också vill pröva på. Vi vill att ni skall hitta dem i denna tidning.

kullisia makuja joista lukijamme mielellään lukevat ja joita ehkä myös haluavat kokeilla. Toivomme teidän löytävän ne lehtemme avulla.

HÄRNÄST SIKTAR VI PÅ RESEMÄSSAN 17-20.1 och Båtmäs-

SEURAAVAKSI TÄHTÄÄMME 17.-20.1. Helsingissä järjestettä-

san 8-17.2 i Helsingfors. Där finns vi med och berättar om sommaren nyheter i vårt mässnummer. Då det gäller sport och välmående så ger vi även ut ett extra nummer av Sportpressen till Finlandsvensk Idrotts Idrottsgala 2.2.

viin matkamessuihin sekä 8.-17.2 järjestettäviin venemessuihin. Osallistumme kertomalla kesän uutuuksista. Mitä urheiluun ja hyvinvointiin tulee julkaisemme myös Sportpressenin ylimääräisen numeron Finlandssvensk Idrott:in Urheilugaalaan 2.2.

NYÅRSLÖFTEN HÖR TILL - det är åter kanske dags att börja

UUDENVUODEN LUPAUKSETHAN kuuluvat asiaan. Taas on

förbereda sig för ett eller fler. Då jag blickar tillbaka, kan jag nöjt konstatera att jag har hållit mitt nyårslöfte till dags dato. Få se hur det går med kommande.

aika valmistautua tekemään niitä. Kun itse mietin olenkohan pitänyt tämän vuoden lupaukseni voin tyytyväisenä todeta, että ainakin tähän saakka olen pitänyt lupaukseni. Nähtäväksi jää, miten uusien lupausten käy.

PÅ REDAKTIONENS VÄGNAR önskar jag alla läsare en fridfull

jul och ett delikat och framgångsrikt nytt år…

TOIMITUKSEN PUOLESTA toivotan lukijoillemme rauhallista

joulua ja herkullista ja menestykseksästä uutta vuotta…

30-31 Chefredaktör / Päätoimittaja

MEDIAINFO ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

2013

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 st KOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725)

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen 25701 Kimito

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844

tfn (02) 421 725 fax (02) 421 718

MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) Mikael Roms mikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Janne Isaksson, Freelance Mats Lundberg, Freelance Sören Bäck, Freelance Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja (mammaledig/äitiyslomalla) Sam Cygnel, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Freelance Nisse ”NÅN” Nyberg, Freelance Daniel Byskata, Foto, Freelance Mathias Lindström, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out Folke Lindström

Utkommer tidningen Ilmestymispäivät

Mässtidningen 2013 vecka 3 (17.1) Turism och fritid på kusten. Tidningen distribueras på RESA 2013, BÅT 2013 i Helsingfors och på andra mässor i bl.a. Åbo Mässcentrum under vårvintern. Upplaga 20.000 ex.

Messulehti 2013 viikko 3 (17.1) Matkailu ja vapaa-aika rannikolla, Lehti on jakelussa Matka 2013, Vene 2013 ja muilla messuilla kuten esim. Turun Messukeskuksen messuilla kevättalvella. Painos 20.000 kpl.

Vårnumret 2013 v. 13/14

Kevätnumero 2013 v. 13/14

Sommar numret 2013 v. 24

Kesänumero 2013 v. 24

Höstnumret 2013 v. 36/37

Syysnumero 2013 v. 36/37

Vinternumret 2013 v. 47/48

Talvinumero 2013 v. 47/48

GEN G R AT I ST I D N I N H T I • TAG OTA I L M A I S L E GU LAND ERBOT TEN • Å YL AND • ÖST ÅBOL AND • N E

TURUNMAA • UUSIM

CHIP

City & Archipelag

AR &

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

CITY

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

N E W S

• AHVENANMA A AA • POHJANMAA 13 V I N T E R TA LV I 2 012-2 0

IDE

News OPAS TALVI - VINTER

2012 ww w.s

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

Ingrid Sandman

JUUSO IK O N E N A K IL L

PI PS A A HU RM E RI NT JA M AK UJ EN M A AI LM A

w w w.c a n ew s

Emilia Örnmark Äitiyslomalla/ Moderskapsledig

Michaela Lindström

Sam Cygnel

Tina Aitio, AD

.f i

en.fi

ANDR E ROMA AS R

PI PS A A HU RM E RI NT D OC H EN VÄ RL R E AK SM AV

REDAKTION/TOIMITUS

por tpress

w w w. s p o r t p r

e s s e n .f i

KOM IHÅG !

MUI STA!

www.idrot tsgalan.fi

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

TEXT/ T E K S T I : T O M H O L M B E R G

Kan en karriär som toppmodell och kärleken till mat gå hand i hand? I Pipsa Hurmerintas fall är svaret definitivt ja. Modellen som sett världen gick i inhemsk kockskola, startade ett eget cateringföretag och har blivit känd som domare i Top Chef i tv. Den färska kokboken ”Pipsan keittiössä” …. av enkla och internationella recept. Tom Holmberg träffade Pipsa på releasepartyt. Hur föddes boken och hur fick du idén till den? – Dom kontaktade mig från Tammi och undrade om jag skulle vara intresserad av att göra en kokbok och jag svarade att gärna. Idén har funnits där redan länge. Jag började undersöka mina arkiv – ja har en massa häften som jag antecknat i under årens lopp. Dom är fyllda med recept. Jag gick igenom dem och valde det jag ville ha med och skrev några nya. På våren var jag i Los Angeles och skrev en stor del av boken, det var verkligen inspirerande. Jag hittade massor med nya recept. Varifrån kommer ditt matintresse? – Det har nog alltid funnits där, ända sedan liten, sen har det kanske slumrat en tid och vaknade på nytt i Frankrike. Mitt äldsta recepthäfte är från 2001 och det köpte jag i New York.I det har jag samlat bilder och recept, där finns allt möjligt. Du gjorde en internationell karriär som modell, och matintresset fanns där hela tiden. – Jag hade hela tiden tänkt att när modellkarriären en dag är slut så skulle det vara spännande att jobba med mat. Hur förhåller sig folk till att du blivit känd som modell och sedan bytt bransch och blivit kock? – Klart att dom tycker att det är lite suspekt, rynkar kanske lite på pannan. Kanske dom undrar hur jag kan veta något om mat då jag jobbat som modell. Kankse det tidigare har varit lite svårt i Finland att acceptera att man kan vara bra på många saker. Idag måste man ändå röra sig framåt och tanken om ett livslångt yrke har förändrats.

Du har ett eget cateringföretag? – Ja, jag jobbar dagligen med mat, vi producerar cateringtjänster för våra kunder. Du är alltså kock till utbildningen. – Javisst, jag upphörde med mina utländska modelluppdrag då jag flyttade till Finland 2008, gick i kockskola och grundade företaget. Har maten varit på något sätt varit en del av modellarbetet? – Maten har varit en del av arbetet såtillvida att jag haft möjlighet att resa mycket och smaka på rätter som normalt inte är tillgängliga i den åldern. Vilken är din mest minnesvärda matupplevelse? – Det är jättesvårt att nämna en, jag har smakat på så mycket på så många olika ställen. Vilken maträtt tycker du vi borde vara extra stolta över i Finland? – Jag tycker inte det är nån viss rätt, utan vi borde överlag vara stolta över det vi gör och inte oroa oss så mycket för vad man tycker om vår matkultur i andra länder. Det är klart att man kan säga om olika matkulturer att ”nå, amerikanarna äter bara hamburgare” eller att maten är hemsk i Britannien. Låt dem som säger enfaldiga saker säga vad dom vill. Vi har fantastiska råvaror och fina gamla recept.

Vad betyder ekologiska och närproducerade råvaror för dig? – De betyder nog väldigt mycket. Jag försöker använda så mycket finländska råvaror som möjligt, de är mitt första kriterium när jag gör mat. Om det sen är ekologiskt så är det ett stort plus. Att råvaran är inhemsk är det viktigaste. Är det här med ekologiska råvaror en trend som kommer att bestå? – Det tror jag absolut, det blir allt viktigare. Och matens ursprung är viktigt, människorna vill veta historien bakom produkten. Vartåt är den finländska matkulturen på väg? Den går framåt. Under de fem åren jag har bott i Finland har det skett stora förändringar. På grund av vår unga matkultur så är fine dining på sin topp just nu, alla vi uppleva fine dining. När nyhetens behag är förbi kunde den sänka sig till en nivå som är möjlig för alla. Om du skulle ge ett tips för att förbättra matens kvalitet hemma, vilket skulle det vara? – Använd mera grönsaker och lita på deras egna smak. Man skall inte försöka täcka smaken. Om jag tillreder något av pumpa så funderar jag på hur jag ska få fram dens smak, jag försöker inte täcka den med grädde eller andra smaker. Vilken rätt rekommenderar du inför vinter för den som vill äta något gott till exempel efter skidturen? – Själv älskar jag ju grytor, i min bok finns en hargryta som är fantastiskt god. Bönrätter är ljuvliga, och varma soppor. Vad tycker du om fett- och kolhydratsdiskussionen? Hur ska vi egentligen äta? – Man ska äta mycket grönsaker. Utöver det kan man äta nästan vad som helst. Matgurun Michael Pollan har sagt att man ska äta mat, för det mesta grönsaker. Inte för mycket, that's all folks. Det behöver inte vara desto konstigare. Vad finns det alltid i ditt kylskåp? – Bladkål finns det alltid, nån sallad, och smör. Och ekologisk äppelsaft och god fransk senap. Nämn något som ingen känner till om dig. – Jag är lite lat. Beskriv dig själv med tre ord. – En njutningsmänniska, effektiv, drömmare. Vad har du för planer nu när boken kommit ut? – Det tog ett år att göra boken och filmandet av de nya Top Chef avsnitten avslutades en vecka före publiceringen, så nu hoppas jag att jag inte behöver göra nånting alls. Blir det en ny säsong av Top Chef? – Javisst, den börjar i januari. Har det varit roligt att göra programmet? – Det är tungt men jätteroligt, man ser mycket sånt som man inte annars skulle uppleva.

Favoritfilm: Fanny och Alexander. Favoritskådespelare: Meryl Streep. Boken du senast läst: Läser som bäst Frenda Joyces biografi. Bor: Helsingfors. Yrke: Kock. Favoritmusik: Gammal retrorock typ Bob Dylan och Led Zeppelin.

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3

ANNES HARGRYTA

ANNEN JÄNISPATA

Ingredienser

Ainekset

250 g torkade plommon 100 g rökt bacon 1 hare eller 400 g harkött 50 g smör 20 små syltlökar eller 3 stora lökar 1 msk stark senap 1 msk vetemjöl 2 ½ dl torrt vitt vin 2 msk konjak timjan salt

250 g kuivattuja luumuja 100 g savustettua pekonia 1 jänis tai 400 g jäniksen lihaa 50 g voita 20 pientä hilosipulia tai 3 isoa sipulia 1 rkl vahvaa sinappia 1 rkl vehnäjauhoja 2 ½ dl kuivaa valkoviiniä 2 rkl konjakkia timjamia suolaa

”Lägg plommonen i hett vatten för att mjukna. Skär baconen i tärningar och harköttet i bitar. Smält smöret i en stor gryta och lägg i baconet för att stekas. När baconet får färg, lyft det ur grytan och lägg i harköttet i stället. Då harköttet fått en fin färg, lyft köttbitarna ur grytan och lägg i lökarna. Ifall du använder smålökar kan du lägga i dem som hela. Stora lökar skär du till ringar. Smörj harköttbitarna med senap och lägg i dem och baconet tillbaka i grytan. Lägg till mjöl, vin, konjak och plommon och timjan enligt egen smak. Strö i en nypa salt och låt det mogna i ca en halv timme. Servera hargrytan tillsammans med senapspotatismos.”

”Laita luumut kuumaan veteen pehmenemään. Leikkaa pekoni kuutioiksi ja jäniksen liha paloiksi. Sulata voi isossa padassa ja laita pekonit pataan paistumaan. Kun pekonit ovat saaneet väriä, nosta ne padasta ja laita jäniksen lihat tilalle. Kun jäniksen liha on saanut kauniin värin pintaansa, nosta lihapalat padasta ja lisää pataan seuraavaksi sipulit. Jos käytät pikkusipuleita, laita ne pataan kokonaisina. Isot sipulit voi leikata renkaiksi. Voitele jäniksen lihat sinapilla ja laita ne ja pekonit takaisin pataan. Lisää joukkoon jauhot, viini, konjakki, luumut ja makusi mukaan timjamia. Lisää hyppysellinen suolaa ja anna kypsyä hiljalleen noin puoli tuntia. Tarjoile jänispata sinappiperunamuusin kanssa”.

Voiko huippumallin ura ja rakkaus ruokaan kulkea käsi kädessä? Pipsa Hurmerinnan kohdalla vastaus on ehdottomasti kyllä. Maailmaa nähnyt malli kävi kotimaisen kokkikoulun, perusti oman cateringyrityksen ja on tullut tutuksi Top Chef-ohjelman tuomarina. Tuore keittokirja ”Pipsan keittiössä” pursuaa helppoja ja kansainvälisiä reseptejä. Tom Holmberg tapasi Pipsan kirjan julkistamistilaisuudessa.

Miten kirjasi syntyi, ja miten sait idean sen tekemiseen? – Tammelta otettiin yhteyttä ja kysyttiin, olisinko kiinnostunut tekemään keittokirjan, ja sanoin että teen sellaisen mielelläni. Itse asiassa idea on ollut mielessäni jo pitkään. Sitten aloin tutkia arkistoani - minulla on vihkoja joita olen täytellyt vuosien varrella. Ne ovat täynnä reseptejä. Kävin ne kaikki läpi ja otin sieltä ne mitkä halusin mukaan ja kirjoitin joitakin uusia. Olin keväällä Los Angelesissa ja kirjoitin siellä ison osan kirjasta, se oli todella inspiroivaa. Löysin paljon uusiakin reseptejä. Mistä ruokakiinnostuksesi alunperin on alkanut? – Ruokakiinnostus on aina ollut olemassa, ihan pienestä asti, sitten se ehkä pikkuisen aikaa uinui ja syttyi uudestaan Ranskassa. Vanhin reseptivihoistani on vuodelta 2001 ja ostettu New Yorkissa. Olen kerännyt siihen kuvia ja reseptejä. Siellä on paljon kaikkea välissä. Sinulla oli kansainvälinen mallin ura, ja rinnalla koko ajan ruoka. – Olin miettinyt koko ajan että kun mallinura jonakin päivänä loppuu, niin ruokabisnes voisi olla mielenkiintoinen aluevaltaus. Miten ihmiset suhtautuvat siihen, että olet tullut tunnetuksi mallina ja sitten vaihtanut alaa ja ryhtynyt kokiksi? – Tietenkin ihmiset suhtautuvat siihen vähän epäluuloisesti, rypistävät kulmiaan. Ehkä he ajattelevat, että miten voin tietää ruoasta kun olen työskennellyt mallina. Suomessa on aiemmin ehkä ollut vaikea hyväksyä, että voit olla hyvä useassa asiassa. Tänä päivänä kuitenkin pitää liikkua eteenpäin ja ajatus elinikäisestä ammatista on muuttunut. Sinulla on oma yritys, joka tuottaa catering-palveluita? – Kyllä, työskentelen päivittäin ruoan kanssa ja tuotamme cateringpalveluita asiakkailemme.

Mikä on mieleenpainuvin ruokaelämyksesi? – Tuo on tosi vaikeaa, en pysty sanomaan yhtä tiettyä, olen maistanut niin paljon niin monessa paikassa. Mikä on mielestäsi sellainen ruokalaji, josta meidän pitäisi Suomessa olla erityisen ylpeitä? – Minun mielestäni ei ole yhtä tiettyä ruokalajia, vaan meidän pitäisi ylipäätään olla ylpeitä siitä mitä me teemme eikä olla niin huolissaan siitä mitä muissa maissa ajatellaan meidän ruokakulttuuristamme. Toki kaikista ruokakulttuureista voidaan aina sanoa että ”no, amerikkalaiset syövät vain hampurilaisia”, tai että Britanniassa on kauheata ruokaa. Ne jotka haluavat sanoa tyhmiä asioita sanokoot. Meillä on upeat raakaaineet ja vanhoja hyviä reseptejä. Mitä ekologisuus ja lähituotetut raaka-aineet merkitsevät sinulle? – Kyllä ne merkitsevät tosi paljon, totta kai yritän käyttää niin paljon suomalaisia raaka-aineita kuin mahdollista, se on ehkä ensimmäinen kriteerini ruokaa tehdessäni. Sitten jos se on luomu, se on kiva bonus. Se että raaka-aine on suomalainen on tärkeintä. Onko ekologisuus trendi joka tulee jatkumaan? – Kyllä se tulee jatkumaan, se on entistä tärkeämpää. Ja ruoan alkuperä on tärkeä, ihmiset haluavat tietää tarinan tuotteen takana. Mihin suomalainen ruokakulttuuri on menossa? – Se menee valtavasti eteenpäin. Sen viiden vuoden aikana minkä olen asunut Suomessa on tapahtunut valtavia muutoksia. Nythän meillä on nuoresta ruokakulttuurista johtuen fine dining huipussaan, kaikki haluavat mennä fine dining -ravintolaan. Kun uutuudenviehätys häviää niin sitten se voisi laskeutua alemmille kerroksille, kaikkien ulottuville.

Olet siis koulutukseltasi kokki. – Kyllä, lopetin periaatteessa mallintyöt ulkomailla kun muutin Suomeen 2008, ja menin silloin kokkikouluun täällä ja perustin sitten firman.

Jos sinun pitäisi antaa yksi vihje, miten ruoan laatua voi parantaa kotona, mikä se olisi? – Käyttämällä enemmän kasviksia ja luottamalla siihen että niiden omat maut ovat hyviä. Eikä makuja pidä yrittä peittää. Jos teen jotakin kurpitsasta niin mietin miten saat sen maun esiin, en yritä peittää siitä kermalla ja muilla mauilla.

Onko ruoka jollakin tavalla liittynyt myös mallin työhösi? – Ruoka on liittynyt siihen sillä tavalla, että olen päässyt matkustamaan tosi paljon ja päässyt maistamaan sellaisia makuja joita muut eivät ehkä siinä iässä normaaliisti pääse kokemaan.

Mitä ruokalajia suosittelet kun talvi tulee ja tekee mieli syödä jotain hyvää vaikka hiihtoretken jälkeen? – Itse rakastan pataruokia, kirjassani on jänispata joka on todella hyvä. Papuruoat ovat ihania, ja lämpimät keitot.

Mitä mieltä olet rasva- ja hiilarikeskustelusta? Miten meidän oikein pitäisi syödä? – Kasviksia pitäisi syödä paljon. Sen lisäksi voi syödä mitä vaan. Ruokaguru Michael Pollan on sanonut, että syö ruokaa, enimmäkseen kasviksia. Ei liikaa, that's all folks. Sen ei tarvitse olla sen ihmeellisempää. Mitä jääkaapistasi aina löytyy? – Lehtikaalia löytyy aina, jotain salaattia, ja voita. Sieltä löytyy myös luomu-omenamehua ja hyvää ranskalaista sinappia. Mainitse yksi asia, jota kukaan ei tiedä sinusta. – Olen vähän laiska. Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. – Nautiskelija, aikaansaava, haaveilija. Mitä suunnitelmia sinulla on nyt kun kirjasi on julkaistu? – Kirjan tekeminen kesti vuoden ja Top Chef-ohjelman kuvaukset päättyivät viikkoa ennen julkaisua, joten toivon että nyt ei tarvitsisi tehdä yhtään mitään. Tuleeko Top Chefistä uusi tuotantojakso? – Kyllä, se alkaa tammikuussa. Onko ohjelman tekeminen ollut kivaa? – Se on raskasta mutta tosi kivaa, se on mahtavaa koska siinä näkee niin paljon sellaista mitä muuten ei näkisi.

Suosikkielokuva: Fanny ja Alexander. Suosikkinäyttelijä: Meryl Streep. Viimeksi lukemasi kirja: Luen juuri Frenda Joycen elämänkertaa. Asuinpaikka: Helsinki. Ammatti: Kokki. Lempimusiikki: Vanha retrorokki kuten Bob Dylan ja Led Zeppelin.

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

C U LT U R E

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

Kirja-arvostelut

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I

SK IVOR

LEV YT

BRA, MEN INTE SUPER No Doubt: ”Push and shove” Det är över tio år sedan No Doubts förra album ”Rock Steady”. Du minns kanske singelsläppet ”Hey Baby” och albumets sound som var ett rätt så charmigt hopkok av disco, dance, hiphop och reggae. No Doubt har ända sedan börjat varit ett punk/pop/skaband som begåvats med en karismatisk sångerska, ett energiskt scenuttryck och förmågan att komma med en och annan överraskning. Det som gjort bandet intressant har alltid varit det lite oslipade greppet och så har dom ju bjudit på en del oförglömliga popstunder, tänk bara på ” Just A Girl”, ”Spiderwebs”, ”Underneath It All” och ”Don´t Speak”. Nu är bandet alltså tillbaka och det känns som om dom varken åldrats eller förändrats nämnvärt. Eller kanske ändå. För de jamaicanska reggaeingredienserna, 80-tals popstuket och par t ystämningen finns kvar, men ändå är det någonting som saknas. Låtmaterialet når inte riktigt upp till tidigare No Doubtklassiker även om det är v äl p ro duce r a t , slipat och proffsigt. Det blir som at t försöka att göra om s ina egna gaml a hitar. Bästa låtarna: ”Settle Down”, ” Push and shove” och ”One More Summer”. HYVÄ, MUTTA EI SUPERHYVÄ No Doubt: ”Push and shove” No Doubtin edellisestä levystä ”Rock Steady” on yli kymmenen vuotta. Muistat ehkä sinkkujulkaisun ”Hey Baby” ja albumin soundin, joka oli melko valloittava keitos discoa, dancea, hiphopia ja reggaeta. No Doubt on alusta alkaen ollut punk/pop/skabändi jonka vahvuuksina on ollut karsimaattinen laulaja, energinen lavaesiintyminen ja kyky tuottaa yllätyksiä aina silloin tällöin. Se mikä on tehnyt bändin kiinnostavaksi on ollut tietty raffi ote ja tietysti se on myös tarjoillut meille joukon unohtumattomia pophetkiä kuten ” Just A Girl”, ”Spiderwebs”, ”Underneath It All” ja ”Don´t Speak”. Nyt bändi on takaisin ja tuntuu siltä että he eivät juurikaan ole vanhentuneet tai muuttuneet. Tai ehkä sittenkin. Sillä jamaikalaiset reggaeainekset, 80-luvun popote ja biletunnelma on tallella, mutta silti jotain puuttuu. Biisit eivät ihan yllä aiempien No Doubt-klassikoitten tasolle vaikka jälki on hyvin tuotettua, hiottua ja ammattimaista. Tuntuu vähän siltä kuin yrittäisi uudestaan vanhat hittinsä. Parhaat biisit: ”Settle Down”, ” Push and shove” ja ”One More Summer”.

Jantso Jokelin:

J. K. Ihalainen:

Ainoa ainoa ainoa elämä. Kuolematon kulkuri Arthur Rimbaud. Sammakko, 2012. 102 sivua. Toiset tarvitsevat siihen koko elämän. Toiset puurtavat vuosikausia, turhaan. Eräs henkilö omistaa runoudelle neljä – sydäntä raastavaa ja absintin humalluttamaa – vuotta antaen tämän jälkeen sulkakynänsä valua kuiviin. Tämä henkilö oli nimeltään Arthur Rimbaud (1854 – 1891). Hän ei kirjoittanut kahdenkymmenen ikävuoden jälkeen ainuttakaan runoa. Rimbaudn vaikutus maailman lyriikkaan on ollut merkittävä. Rimbaud leikitteli ja kehitteli. Antoi vokaaleille värejä. O sai ylleen sinisen palttoon ja A-kirjaimen nilkat potkittiin mustelmille. Klassiselle runoudelle ominaiseen tapaan Rimbaud pyrki kohti yksinkertaista ja puhdasta muotoa antiikin perinteitä kunnioittaen. Realismin kuoriutuessa 1850-luvulla hallitsevaksi piirteeksi Ranskan kirjallisuudessa, myös lyriikka vaihtoi muotoaan: mm. muodon mielivaltaisuus, sekä minäkeskeisyys julistettiin pannaan. Baudelaire, Zola ja Balzac olivat eräitä Rimbaudn runollisia innoittajia. Keskeinen vaikutus oli myös runoilijalla nimeltä Paul Verlaine. Miesten välille kehkeytyi intiimi suhde, josta kumpikin ammensi aineksia omaan runouteensa. Rimbaud oli vahvasti sidoksissa myös symbolismiin, jonka edustajista saisi koottua kielellisesti tappavan tulivoimaisen muukalaislegioonan. Symbolismin tuuli puhalsi runouteen vapaata mittaa, mutta myös naivin yksinkertaista ja korutonta laulua, romanttista tuulenvirtaa. Ainoa ainoa ainoa elämä ei ole perinteinen elämäkerta, vaan monien asioiden summa. Ihalainen tarkastelee kohdettaan häpeilemättömästi. Pariisissa kirjallinen seurakunta piti nälkäistä ja nuhruista Rimbaudia "saatanallisena ilmestyksenä", vaikka Rimbaud jo siinä vaiheessa liikkuikin yhdessä arvostetun runoilijan Paul Verlainen matkassa. Rimbaud asui ulkona, kaduilla ja muurasi pettymyksen sanelemana suunsa umpeen. Aamunkoiton kirkkaudelle Rimbaudn runoissa löytyy selitys: hasis, absintti, oopium. Rimbaud kirjoitti runoja yöt läpeensä, poltellen kopallisia idän makeaa ganjaa. Ihalaisen tulkinta maalaa lukijan mieleen kuvan demonisen kauniista, mutta samalla vastenmielisen näköisestä runoilijasta, julkeine silmineen ja kalpeine kasvoineen. Rimbaud käy läpi saman helvetin kuin muut idän tuoksuihin humaltuneet heimoveljensä: vapinan, hallusinaatiot, pakokauhun, paranoian, unettomuuden. Runojen kirjoittajana Rimbaud oli niin paljon aikaansa edellä, ettei kukaan uskaltautunut julkaisemaan niitä. Lyhyeksi jääneen elämänsä aikana Rimbaud kokeili siipiensä kantavuutta myös asekauppiaana. Olisi tekopyhää, mikäli Ihalainen sortuisi Rimbaudn kohdalla moralisointiin. Ihalainen pyrkii teoksessaan ymmärtämään Rimbaudia. Ihalainen kirjoitti runoilijalle sielun. ”Minä rakastan sinua niin kuin minä rakastan äitini hautaa.” Arthur Rimbaud

Matkaopas ei-minnekään. Sammakko, 2012. 206 s. Jantso Jokelinin esikoisteos Matkaopas eiminnekään on erittäin vaikeasti kategorisoitavissa, vaikka se on pyrittykin heittämään essee-käsitteen alapuolelle. Kategorisoinnin vaikeus ei tosin ole minkään sortin miinus, vaan positiivinen seikka. Taideteos on parhaimmillaan juuri silloin, kun se näyttäytyy kokijalle eräänlaisena saippuapalana, mistä on vaikea saada otetta: juuri kun luulee päässeensä jyvälle, se luiskahtaa uusille poluille. Jokelin on antropologi, joka on ennakkoluulottomasti vienyt ajatuksensa tuntemattomille ja tutkimattomille alueille. Kirjailija on mennyt kentälle ja hän on kokoelmassaan kenttätyötä tekevä sananiekka. Kokoelman kirjoittaminen on varmasti ollut erityisen haastava ja monipuolinen tehtävä niin ammatillisesti kuin inhimillisestikin. Jokelinin taitavasti kirjoittamat, järjestelmälliset ja sujuvat kuvaukset ovat mahtavaa luettavaa, eikä hieman tieteellinen ote ole vähentänyt lainkaan kirjan kaunokirjallisia ansioita – päinvastoin. Miksi tieteen ylipäätään pitäisi olla kuivaa ja korutonta kerrontaa?

Robin Hahnel:

Kilpailusta yhteistyöhön. Kohti oikeudenmukaista talousjärjestelmää. Like, 2012. 439 s. Mahtavaa että joillakin akateemisesti ansioituneilla tutkijoilla on rohkeutta – vihdoin ja viimein – puuttua maailman laajuisesti suurimpaan yhteiskunnalliseen ongelmaan: riistokapitalismiin. Se ei liene kenellekään uusi asia, että suurin yksittäinen syy ihmisten ahdinkoon, nälänhätään, ympäristökatastrofeihin jne. on peräsin totaalisesti raiteiltaan kimmonneessa kapitalismissa. Järkyttävää listausta voitaisiin jatkaa loputtomiin. Kirjan keskeinen väite on se, että edistyksellistä yhteiskuntaa ajavien on palattava sorvin ääreen ja pohdittava uudelleen tapoja taloudellisen oikeudenmukaisuuden ja demokratian saavuttamiseksi. Hahnel painottaa, että mikäli tähän älylliseen haasteeseen ei kyetä vastaamaan vakuuttavasti, hankaloittaa se parhaimpiakin pyrkimyksiämme muuttaa kilpailun ja ahneuden talousjärjestelmää. Teoksen mahtavinta antia on se, että siinä kritisoidaan konservatiivisia käsityksiä taloudellisesta oikeudenmukaisuudesta ja demokratiasta, koska muutoin on vaikeaa hälventää yleisiä myyttejä kapitalismista. Vieläkin tärkeämpänä seikkana kirjassa voidaan pitää sitä, että liberaalit käsitykset taloudellisesta oikeudenmukaisuudesta ja demokratiasta ovat virheellisiä. Teoksessa pyritään osoittamaan, miksi kapitalismi, keskusjohtoinen suunnitelmatalous ja markkinasosialismi ovat kukin voimattomia aikaansaamaan taloudellista oikeudenmukaisuutta ja demokratiaa. Kirjassa pyritään esittämään menetelmiä, joiden kautta olisi mahdollista tukea taloudellista oikeudenmukaisuutta ja samalla suojella ympäristöä sekä edistää tehokkuutta. Robin Hahnelin teoksessa on VOIMAA!

ETT SKYFALL AV KÄNSLOR Adele: Skyfall (Singel) Att göra soundtracket till en ny Bond-film är inte vilket som helst uppdrag, och när det blev klart att Adele skulle framföra signaturmelodin till 50 års jubileumsfilmen ”Skyfall”, var förväntningarna kanske ännu större än de normalt brukar vara i Bondsammanhang. Förståeligt mot bakgrunden av Adeles fantastiska, fläckfria framgångar och ryktena om att den nya Bondfilmen skulle bli något alldeles speciellt (se filmrecensionen i denna tidning). Dessutom är detta Adeles första låt på två år. Låtskrivar- och producentparet Adele Adkins och Paul Epworth greppar Bond-soundtracket med säker hand och levererar en ovanligt stark Bond-låt i Shirley Bassey-tradition. Samtidigt både tidlöst och modernt, med starka känslor, 77 mans stråkorkester och kör, precis som det ska vara när det är som allra bäst. Det klassiska Bond-temat uppenbarar sig elegant i bakgrunden. Starkt. TAIVAAN TÄYDELTÄ TUNNETTA Adele: Skyfall (Sinkku) Soundtrack in tekeminen uuteen Bond-elokuvaan ei ole mikä tahansa tehtävä, ja kun selvisi että Adele t e k e e t u nn u sm e l o d ia n 50-vuotis juhla-Bondiin ”Skyfall”, odotukset olivat ehkä v iel ä suuremmat kuin normaalisti Bond-yhteyksissä. Ymmärrettävää kun ottaa huomioon Adelen loistavan menestystarinan ja huhun jonka mukaan uudesta Bond-elokuvasta olisi tulossa jotain aivan erityistä (katso elokuva-arvostelu toisaalla lehdessä). Sitä paitsi tämä on Adelen ensimmäinen uusi biisi kahteen vuoteen. Lauluntekijä- ja tuottajaparivaljakko Adele Adkins ja Paul Epworth tarttuvat Bond-soundtrackiin varmalla otteella ja lopputuloksena on poikkeuksellisen vahva Bond-kappale Shirley Bassey-perinteitä noudattaen. Samalla sekä ajatonta että modernia, vahvoilla tunteilla, 77 miehen vahvuisella jousiorkesterilla ja kuorolla höystettynä, aivan kuten parhaimmillaan kuuluukin olla. Ja klassinen Bondteema ilmestyy tyylikkästi taustalle. Vahva esitys.

in. s n o g å N . n lme fi d n o B a t inä. k I Bäs . a v u k o l -e Paras Bond ”Skyfall”

”Skyfall”

Vem skulle väl ha trott att våra vänner britterna skulle överraska oss med en Bond-film som är så cool och modern att den helt sopar banan med konkurrensen? James Bond firar i år sitt 50 års jubileum och är plötsligt yngre och aktuellare än någonsin. Klart att konkurrensen är mördande med 3-D actionhjältar som Avengers, nya Batman, Bourne-filmerna med mera, men Skyfall är större än så, en fantastisk Bond-film, ja helt enkelt en fantastisk actionfilm. Efter ”Casino Royale” och ”Quantum of Solace” börjar Daniel Craig på allvar bli varm i kläderna och i ”Skyfall” klaffar allt – svårt att tänka sig nån annan i rollen, Craig ÄR Bond, liksom. Intrigen är okomplicerad och trovärdig som den bör vara i en bra actionfilm, inget överflödigt dribblande här som i senaste filmen ”Quantum Of Solace”, däremot kommer spänningsmomenten titt som tätt och bygger upp förväntan inför den stora uppgörelsen. Ett stort plus för castingen: en rad nya personligheter introduceras och det bådar gott inför framtiden. Som grädden på moset har vi ärkebusen Silva spelad av Javier Bardem. Kul att notera hur väl svenska skådespelaren Ola Rapace gör ifrån sig i den redan legendariska actionsekvensen i början av filmen. Fulla poäng för Skyfall. Bättre än såhär blir det inte.

Kukapa olisi uskonut että ystävämme britit yllättäisivät meidät Bond-elokuvalla, joka on niin moderni ja cooli että se putsaa pöydän kilpailijoilla? James Bond viettää 50-vuotis juhlavuottaan tänä vuonna ja tuntuu yhtäkkiä nuoremmalta ja ajankohtaisemmalta kuin koskaan. Tottakai kilpailukenttä on murhaava 3-D sankareineen kuten Avengers, uusine Batmaneineen ja Bourneelokuvineen, mutta Skyfall on suurempi, se on fantastinen Bondelokuva, se on yksinkertaisesti fantastinen action-elokuva. ”Casino Royalen” ja ”Quantum of Solacen” jälkeen Daniel Craig alkaa todella istua Bondin rooliin, ja Skyfallissa kaikki toimii – vaikea kuvitella ketään muuta Bondina, Craig ON Bond. Elokuvan juoni on yksinkertainen ja uskottava niinkuin hyvässä actionelokuvassa pitääkin, ei mitään turhia peippailuja kuten ”Quantum Of Solacessa”, jännitysmomentit tulevat tuhka tiheään ja rakentavat odotuksia suurelle välienselvittelylle. Iso plussa castingille: joukko uusia persoonia esitellään, mikä lupaa hyvä tulvaisuutta ajatellen. Pisteenä iin päälle on super-roisto Silva, jota näyttelee Javier Bardem. Hauska huomata miten hyvän roolisuorituksen tekee ruotsalainen Ola Rapace jo legendaariseksi tulleessa elokuvan alun action-kohtauksessa. Täydet pisteet Skyfallille. Tämän paremmaksi ei elokuva tule.

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

C U LT U R E

V I N T E R - TA LV I 2 0 12-2 0 13

TALVEN UUDET NÄYTELMÄT 2012 - 2013 VINTERNS NYA PJÄSER 2012 - 2013 Uusimaa - Nyland 29.8.2012 - Viulunsoittaja katolla. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 30.8.2012 - Viktor, hänen kukkonsa Max ja soittorasian arvoitus. Glims & Gloms. Espoo. www.glimsgloms.com 5.9.2012 - Pahuus. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 5.9.2012 - Sian morsian. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.fi 6.9.2012 - Ollako vai ei. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 8.9.2012 - Riemukaksikon paluu. Helsingin Kaupunginteatteri. Lilla Teatern. Helsinki. www.hkt.fi 12.9.2012 - Aie. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 12.9.2012 – Fingerpori. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi 18.9.2012 - Muista minut. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi 19.9.2012 - Patriarkka. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 20.9.2012 – Kultakutri ja kolme karhua. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi 27.9.2012 - Eduskunta II. Ryhmäteatteri. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi 28.9.2012 - Kerjäläinen ja jänis. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 3.10.2012 - Etnoporno Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 4.10.2012 - Ylihuomenna hän tulee. Ryhmäteatteri. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi 5.10.2012 - Gabriel tule takaisin! Teatteri Vantaa. Vantaa. www.teatterivantaa.fi TOHTORI JEKYLLIN RAKKAUDESTA TAISTELEVAT EMMA (VAS. JENNIE STORBACKA) JA LUCY (OIK. ANNA VICTORIA ERIKSSON). FOTO/KUVA: SAARA SALMI. 11.10.2012 - Yksi mies, kaksi pomoa. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 20.10.2012 – Vaimoni Maurice. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri Högåsa, Pojo. www.abosvenskateater.fi På svenska 2.11.2012 - Yhden asunnon loukussa. Helsingin 29.11.2012 I hennes skin. Tryckeriteatern. Karis. Kaupunginteatteri. Arena-näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 2.12.2012 I hennes skin. Furuborg. Degerby. 6.11.2012 - 15:15. Helsingin Kaupunginteatteri. 20.9.2012 – Ett riktigt fynd. Åbo Svenska Teater. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.fi 16.12.2012 - Lillajulskabaré. Lilla Studion. Åbo. www.abosvenskateater.fi Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 6.11.2012 - Tontut suutareina. Suomen Kansallisteatteri. 13.10.2012 – Hair. Åbo Svenska Teater. Stora Pieni näyttämö - lämpiö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 24.1.2013 I hennes skin. Tunaborg. Snappertuna. scenen. Åbo. www.abosvenskateater.fi 9.11.2012 - Neuvostoliitto. Suomen Kansallisteatteri. 27.1.2013 I hennes skin. Backdala. Backgränd. 27.11.2012 Ett riktigt fynd. Åbo Svenska Teater. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi Framnäs, Nagu. www.abosvenskateater.fi 4.2.2013 – Paddington. Unga Teatern. 15.11.2012 - Invaasio! Suomen Kansallisteatteri. 19.12.2012 – Nötknäpparen. Åbo Svenska Teater. Esbo. www.ungateatern.fi Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi Stora scenen. Åbo. www.abosvenskateater.fi 7.2.2013 I hennes skin. Västanlid. Sjundeå. 16.11.2012 - Jukka Puotila-Show. Suomen Kansallisteatteri. 3.2.2013 I hennes skin. Villa Lande. Kimito. 10.2.2013 I hennes skin. Hembygdsgården. Ingå. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi Fars på kommande i mars 2013. Teaterboulage. 10.3.2013 I hennes skin. Bygdegården. Tenala. 17.11.2012 - Saiturin Joulu. Suomen Kansallisteatteri. Pargas. www.teaterboulage.fi Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 14.3.2013 – Guldlock och de tre björnarna. Teatteri Hevosenkenkä. Esbo. www.hevosenkenka.fi 17.11.2012 - Punahilkka Vantaan Näyttämö. Pohjanmaa - Österbotten Vantaa. www.vantaannayttamo.fi 21.11.2012 - Hamlet. Helsingin Kaupunginteatteri. Turun ja Salon lähiseutu Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 15.9.2012 - Puntilan isäntä ja hänen renkinsä Matti. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 21.11.2012 Wild West - Pikkujouluvarietee. Åbo och Salo med omnejd Porvoon Teatteri. Porvoo. www.porvoonteatteri.fi 22.9.2012 - Fucking Åmål. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 29.11.2012 - Armi. Helsingin Kaupunginteatteri. 8.9. - Katastrofi Klubi 2012. Salon Teatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 10.11.2012 - Yhtä juhlaa. Vaasan kaupunginteatteri. Salo. www.salonteatteri.com Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 14.12.2012 - Carte Blanche. Helsingin 12.9.2012 - Ei maar ny loppu löhöyly! Turun Kaupunginteatteri. Studio Elsa. Helsinki. www.hkt.fi 23.11.2012 - Täällä Pohjantähden Alla. Teatteri Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri Iltatähti. Kokkola. www.teatteriiltatahti.fi 5.1.2013 – Karhuherra Paddington. Unga 14.9.2012 - Kirsikkapuisto. Turun Teatern. Espoo. www.ungateatern.fi 24.11.2012 - Suomi - Uuteen Nousuun. Kokkolan Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 23.1.2013 - Frankenstein. Suomen Kansallisteatteri. 16.9.2012 - Ronja Ryövärintytär. Turun Nuori Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 17.1.2013 - Iloinen Leski. Vaasan kaupunginteatteri. Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi 26.1.2013 – Pienen linnun lento. Lohjan 5.10.2012 - Musta Komedia Kaarinan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri 2.2.2013 - Peter Pan. Kokkolan kaupunginteatteri. Nuorisoteatteri. Kaarina. www.kanute.fi Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 31.1.2013 - Hyvää yötä äiti. Teatteri 6.10.2012 - SaloNkia. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi 23.3.2013 - Dorian Grayn muotokuva. Kokkolan Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi 7.2.2013 – Peppi Pitkätossu. Teatteri 12.10.2012 - Kvartetti. Kaarinan Teatteri. Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi 12.2.2012 - Huojuva talo. Teatteri Avoimet 27.10.2012 - Lehmä mikä lehmä. Raision På svenska Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi Teatteri. Raisio. www.raisionteatteri.net 20.2.2013 - Eurodyke. Suomen Kansallisteatteri. 3.11.2012 - Neuroviisut. Teatteri Provinssin Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 22.9.2012 - Next to Normal. Wasa päänäyttämö, Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi Teater. Vasa. www.wasateater.fi 28.2.2013 - Kuka tahansa meistä. Suomen 8.11.2012 Kuuden tien risteys. Turun Kansallisteatteri. Päärautatieaseman Vestibyyli20.10.2012 - Orgelbyggaren. Wasa Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri aulassa. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi Teater. Vasa. www.wasateater.fi 16.11.2012 - Kui-joen silta. Turun Kaupunginteatteri. 27.2.2013 - Kellariloukko. Suomen Kansallisteatteri. 19.1.2013 - En handelsresandes död. Wasa Turku. www.turku.fi/teatteri Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi Teater. Vasa. www.wasateater.fi 16.11.2012 Vihoviimeinen Musikaali. Salon Näyttämö. 1.3.2013 - Perhosia askelten alla. Suomen Kansallisteatteri. 2.2.2013 - Ett riktigt fynd. Wasa Teater. Kulttuuritalo KIVA. Salo. www.salonnayttamo.fi Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi Vasa. www.wasateater.fi 22.11.2012 Aavesonaatti. Turun Kaupunginteatteri. 19.3.2013 - Konsta Pylkkänen etsii kortteeria. Suomen 15.2.2013 - Fristad. Wasa Teater. www.wasateater.fi Turku. www.turku.fi/teatteri Kansallisteatteri. Maalaamo. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 20.3.2013 - Pojken och Stjärnan. Wasa 23.11.2012 Syntipukki. Teatteri Provinssin 20.3.2013 - Neljäs Tie. Suomen Kansallisteatteri. Teater. www.wasateater.fi päänäyttämö, Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi 2.12. - Kaisa Lipposen 7 Joulua. Salon Teatteri. Salo. www.salonteatteri.com Åland - Ahvenanmaa 5.12.2012 - Peppi Pitkätossu. Turun På svenska Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 15.12.2012 Met-opera: Aida av Verdi. Direktsändning 12.1.2013 Vain hiljaisella on korvat kuulla. från The Metropolitan Opera, New York. Mariehamn. 1.9.2012 - Den förälskade terapeuten. Turun Kaupunginteatteri. Turku. Pyhän Henrikin Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 25.1.2013 Young Russian Ballet. Alandica. Mariehamn. Ekumeeninen Taidekappeli. www.turku.fi/teatteri 27.9.2012 - I taket lyser stjärnorna. Lilla 31.1.2013 Pelastakaa Röllimetsä. Teatteri Provinssin Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi päänäyttämö, Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi Ooppera & baletti - Opera & balett 4.10.2012 - Vit. Svenska Teatern. Nicken. 8.2.2013 - Kalenteritytöt. Salon Teatteri. Helsingfors. www.svenskateatern.fi Salo. www.salonteatteri.com 27.10.2012 - På RikTiT. Tryckeriteatern. Karis. 19.10.2012 - Don Carlos. Suomen 15.2.2013 - Lauluja harmaan meren laidalta. Turun www.raseborg.org/tryckeriteatern Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 8.11.2012 - Carnage Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi 23.11.2012 - Lumikuningatar. Suomen 22.2.2013 - Jekyll & Hyde. Turun Kaupunginteatteri. Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi 9.11.2012 - Vem är rädd för Virginia Woolf?. Svenska Turku. www.turku.fi/teatteri Teatern. Amos. Helsingfors. www.svenskateatern.fi 25.1.2013 - Thaïs. Suomen Kansallisooppera. 25 - 26.2. We Will Rock You. HK-Areena. Turku. Helsinki. www.ooppera.fi 16.11.2012 - Stig Ombord. Fallåker 27.2.2013 Päivänsäde, minä ja menninkäinen. Teatteri Teater. Esbo. www.fallaker.fi 15.2.2013 - Bella Figura. Suomen Provinssin päänäyttämö, Salo. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi 17.11.2012 – Findus och Pettsons Jul. Unga 7.3.2013 - Saranat ja sardiinit. Turun Nuori Teatern. Esbo. Lillklobb. www.ungateatern.fi kolla – katso: www.ooppera.fi Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com 17.11.2012 - Ångrarna. Svenska Teatern. Nicken. 8.3.2013 - Merimiehen morsian. Turun Helsingfors. www.svenskateatern.fi Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 25.11.2012 I hennes skin. Kulturhuset Grand. Borgå. Keväällä Suomen Hevonen. Raision Teatteri. 24.11.2012 Ett riktigt fynd. Åbo Svenska Teater. Raisio. www.raisionteatteri.net

V I N T E R -TA LV I 2 012-2 013

DELI

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

Vinkällaren Viinikellari Röd Jul! Torres Mas Borrás Pinot Noir 2008 (Spanien) 28,50€ ***** Torres är en vinproducent som år efter år konstant håller en hög kvalitet inte bara gällande produkterna men i allt sitt agerande. Torres-vinportfolion består av många intressanta viner av vilka några är smått legendariska såsom Mas La Plana och just detta oerhört spännande Pinot Noir-vin. Pinot Noir är en relativt kinkig druva som fordrar speciella förhållanden för att bli framgångsrik. Det här är ett medelfylligt vin med en angenäm syrlighet, doften är moget bärig. Smaken är mycket givande med nyanser av läder, rostade kryddor och en jordnära mustighet. Lång, god eftersmak. Rekommenderas med mörka kött-rätter.

Juno Shiraz Mourvedre Viognier (Afrika) 9,99€ ** En sympatisk bekantskap från Sydafrika med rökig karaktär och elegans. Trevlig balans med måttlig syrlighet och likaså måttliga tanniner, aningen tryffel i smaken förutom stommen av mörk bärighet. Ett givmilt, levnadsglatt rödvin för kötträtten eller pastan. Spännande kombination av Shiraz, Mourvedre och Viognier. Vinet produceras förresten av fyra kvinnliga vinskapare, därav namnet Juno, som enligt legenden var kvinnornas skyddsgud.

Cono Sur Reserva Cabernet Sauvignon (Chile) 9,99€ *** Cono Sur är en producent som hjälpt till att sätta Nya Världen och Chile på kartan. Cono Sur producerar trevliga viner med en hög kvalitet till ett rimligt pris. Inte att undra på att dom är så populära även i Finland. Reservan är ett Cabernet Sauvignon-vin från Maipo Valley med en varm och robust karaktär. Plommon, kryddor och läder i basen och en rätt så lång eftersmak. Ett utmärkt vin för mysiga kvällar vid brasan, med mat som mustiga kötträtter eller på julbordet.

å g r o B i r e s s e t a k i l e d a l a k o L allisia herkkuja P orvoossa P ai k Bistro Sinne Toukokuussa avattu Bistro Sinne sijaitsee Taidetehtaalla, Porvoon länsirannalla. Ravintola palvelee lounasaikaan sekä illalla klo 17 jälkeen ja sunnuntaisin on tarjolla brunssi. Sinnen avokeittiössä valmistuvat kotimaiset ensisijaisesti lähellä tuotetut raaka-aineet. Osa raaka-aineista on ravintolan omalta pellolta Ruotsinpyhtäällä, jossa viljellään salaatteja, yrttejä, vihanneksia ja juureksia.

Bistro Sinne Bistro Sinne som öppnade i maj är belägen Konstfabriken, på västra åstranden. Restaurangen betjänar under lunchtiden samt på kvällen från klockan 17 och på söndagar serveras brunch. I det öppna köket i Sinne tillreder man rätter av inhemska och i främsta hand närproducerade råvaror. En del av råvarorna kommer från restaurangens egna åkrar i Strömfors, där man odlar sallad, örter, grönsaker och rotsaker.

Mormors – Dofter och stämning Mormors Delikatessbutik öppnade sina dörrar i juni på Ågatan 4 i Gamla stan. Butiken erbjuder i första hand ekologiska och lokalt producerade produkter från ortens småproducenter. Den välförsedda affären säljer bland annat mjöl, bröd, mysli, kex, saft, sylt, honung, ost, joghurt, godis, köttprodukter, torkade örter, te och Porvoon Paahtimos kaffe.

Mormors - Tuoksuja ja tunnelmaa Mormors Herkkukauppa avasi ovensa viime kesäkuussa osoitteessa Jokikatu 4 Vanhassa kaupungissa. Kauppa tarjoaa pääasiassa luomu- ja lähituotteita alueen pientuottajilta mm. jauhot, leivät, myslit, keksit, hillot, mehut, hunajat, juustot, jogurtit, makeiset, lihatuotteet, kuivatut yrtit, teet ja Porvoon Paahtimon kahveja.

PunaistaJjoulua! Torres Mas Borrás Pinot Noir 2008 (Espanja) 28,50€ ***** Torres on viinintuottaja joka vuodesta toiseen pystyy pitämään kiinni korkeasta laadustaan, ei ainoastaan tuotteiden osalta vaan kaikessa toiminnassaan. Torresviiniportfolio koostuu monista kiinnostavista viineistä, joista jotkut ovat legendaarisia kuten Mas La Plana ja juuri tämä kyseinen, erittäin mielenkiintoinen Pinot Noir-viini. Pinot Noir on suhteellisen vaativa rypäle ja vaatii tietyt olosuhteet menestyäkseen. Tämä on keskitäyteläinen viini, jossa on miellyttävän kirpeä hapokkuus, tuoksu on kypsän marjaisa. Maku erittäin antava nahkasävyineen, paahdettuine mausteineen ja maanläheisyydellään. Pitkä, hyvä jälkimaku. Suositellaan tummien liharuokien kera.

Tiina Törnroos har märkt att kunderna uppskattar lokalt producerad mat.

Juno Shiraz Mourvedre Viognier (Afrikka) 9,99€ ** Sympaattinen tuttavuus Etelä-Afrikasta. Luonteessa savuisuutta ja tyylikkyyttä. Miellyttävän tasapainoinen, sopivasti hapokkuutta ja tanniinisuutta. Maussa havaittavissa tryffelin sävyjä ja tummaa marjaisuutta. Antoisa, elämäniloinen punaviini liharuokien tai pastan seuraksi. Jännittävä yhdistelmä Shirazia, Mourvedreä ja Viognieriä. Tämän viinin taustalla on muuten neljä naisviinintuottajaa, siitä nimi Juno, joka legendan mukaan oli naisten suojelusjumala.

Cono Sur Reserva Cabernet Sauvignon (Chile) 9,99€ *** Cono Sur on tuottaja joka on auttanut nostamaan Uuden Maailman ja Chilen maailmankartalle. Cono Sur tuottaa mukavia ja laadukkaita viinejä kuluttajaystävälliseen hintaan. Ei ihme, että ne ovat niin suosittuja myös Suomessa. Reserva on Cabernet Sauvignon-viini Maipo Valleystä, ja se on luonteeltaan lämmin ja ryhdikäs. Luumuja, mausteita ja nahkaa maussa, ja jälkimaku on verrattain pitkä. Erinomainen viini viihtyisiin takkailtoihin, täyteläisten liharuokien kera tai joulupöytään.

Tiina Törnroos on havainnut, että asiakkaat arvostavat lähellä tuotettua ruokaa.

Pitopalvelu • Catering

arissa

Med i livets alla skeden tillställningar stora som små!

Mukana elämän joka tilanteessa - pienistä tilaisuuksista suuriin! Helena Halava • (02) 458 0417 • 0400 899 861 helena@pitopalvelumarissa.com Brunnsvägen 21 • Manegen, 21600 Pargas / Parainen www.pitopalvelumarissa.com

2009

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa A H V E N A Nlämmin M A AAT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

• OKT Långnä 75 rakennettu kunnostettu e peltikatto 199 Kohde voidaa BP./HP. 113 0

Kärraviken och utanför utom fem personer på heltid. Fö- lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. retaget producerar tomater året • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala om och även gurka paprika. Kärranoch lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. Läs mer på www.isakssons.ﬁ .

Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. T U R U N M Ainleddes A U U1978 S I Mmed A A POHJANMA A V I BP./HP. N T E R31- 000 TA€LV I 2 0 12-2 0 13 9 Verksamheten ML www.aktialkv.fi www.aktialkv.fi ett växthus för potatisodling och Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, G under årens lopp har verksamheBab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • Mysig stuga EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, ten bara vuxit. Efter att en brand 2 Storstuga me Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över förstörde anläggningen år 2005 Öppen spis+ Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. ÅLAND - AHVENANMAA • EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i www.aktialkv.fi • Kotoisa pyör återhämtade företaget sig, och www.aktialkv.fi • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. metsäympäri förutom de tre personerna från Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. 2 köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på ph.Takka+pu EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56,- Messuextra 25830 Västanfjärd 160 m22 Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m Å B O L A N D S N Y H ETER VÄST-NYLAND LÄNSI-UUSIMAA Mässextra Fair Special 2 2 2 BP./HP. 30Dragsfjärd 000 € tomten(70m2). 56, Objektet även hyras för 700 euro/mån. familjen Isaksson jobbar dessEH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 25830kan Västanfjärd 160 m Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 36 m omassa rauha • 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över • OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974utom fem personer på heltid. Fö•Kärraviken 1 r + Kvr +och badrum/wc .Lägenhetenfinns har vacker över • Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. utanför lägenheten en storutsikt uteterass. T E• X T/ T E K S TEH I Mfrån I K Atalo E1980 L Hrauhallisessa E IiNBrännboda RICHS 75 rakennettu ympäristössä. Talo on Rymligt i “gamla Västanfjärd”. Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärraviken lägenheten finnsvälbehållen. en stor uteterass. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m22). - ITÄ-UUSIMAA retagetÖST-NYLAND producerar tomater året Lägenhetenoch är iutanför ursprungligt skick men kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja). Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m Lägenheten är i ursprungligt skick men Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump. 2 • Vacker välbe • 1 h + kk 3-4, + kylpyh./wc. Huoneistosta onvälbehållen. kaunis näköala 91 m2 om och även2009 gurkai Väståboland och paprika. peltikattoutebyggnad 1996. Pihallaoch iso pergola.Elvärme+värmepump. eristetty autotalli/varasto(70 m ). Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen Dessutom 25900 Dalsbruk Årets företag •Kärran 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kommunalteknik. Nya vattenrör. Parkett golv, d 2 lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.36 m2 Årets företag 2009 i Väståboland Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk. EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd Kommunalteknik. Nya vattenrör. Läs mer på www.isakssons.fi . Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella isovacker terassi. 36 m2 ÅBOTrädgård & ÅBOLAND - TURKUEH/OKT, & TURUNMAA • Tilava OKT v. 198056, “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa • 4 r +25870 kökalkuperäisessä + Dragsfjärd badrum/wc. Gavellägenheten har är Isakssons i Houtskär. golvvärme, b 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 25830 Västanfjärd 160 m2 Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, Asunto on kunnossa mutta on hyvin pidetty. BP./HP.OKT 113v.000 €“vanhassa • Tilava 1980 Västanfjärdiss ä”. Kellarissa 2 är Isakssons Trädgård i Houtskär. •havsutsikt 1 r + on Kvr +över badrum/wc .Lägenheten harhyvin vackerpidetty. utsikt Asunto kunnossa mutta lämmin AT, askart.h ym (n. 50m 2). Ulkorak sekä pergola. ML från vardagsrummet och över 71,80. Genast BP./HP. 31 alkuperäisessä 000 € Bruksfjärden Verksamheten inleddes 1978 med • Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. ). Ulkorak sekä pergola. lämmin AT, askart.h ym (n. 50m • 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och lägenheten finns en storfönster. uteterass. BP./HP. 31lägenheten 000 € utanför Verksamheten inleddes 1978 med Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet utanför finns en stor balkong. Nya 2 2 • Kaunis hyvin •Källare Rymligt EHGranlidsvägen från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, 51, 25840 Nivelax 66 m ). med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. ett växthus för potatisodling och HUVUDSTADSREGIONEN - PÄÄKAUPUNKISEUTU vesiputket. Lägenheten ursprungligtPäätyhuoneistosta skick men välbehållen. BP./HP. 000 € • 4 h + keittiöär+ikylpyh./wc. on kaunis Parkettilatti, s Källare med varmt170 garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). ett växthus för potatisodling och Dessutom utebyggnad och€pergola.Elvärme+värmepump. vesiputket. BP./HP. 170 000 Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. •näköala 1 h + kkTaalintehtaan + kylpyh./wc.selälle Huoneistosta on kaunis näköala on • Mysig stuga av rundstock i skogsmiljö. under lopp har iverksamheja huoneiston ulkopuolella Dessutom utebyggnad och (Honkarakenne) pergola.Elvärme+värmepump. + laatat, lattia Åretsårens företag 2009 2 Kommunalteknik. Nya vattenrör. under årens lopp har Väståboland verksamhe• 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m Kärran lahdelle ja huoneiston EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, StorstugaLångnäs, med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Årets företag 2009 Väståboland iso, 25870 parveke. Uudet ikkunat. ulkopuolella on iso terassi. Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen Dragsfjärd 37 m2 Kommunalteknik. Nya vattenrör. Yhtiövastike 7 ten bara vuxit.Trädgård Efter iatt en brand • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. är Isakssons i Houtskär. 2 alkuperäisessä kunnossa har mutta hyvin pidetty. ten bara vuxit. Efter att en brand Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 ro. m Öppen spis+v.vedspis. Elvärme.Västanfjärdiss Omskött tomtä”.i Kellarissa egen • 1Asunto r + kvron + badrum/wc. Lägenheten vacker utsikt över BP./HP. 88 000 € 2 •lämmin Tilava OKT 1980 “vanhassa är Isakssons Trädgård i Houtskär. ). Ulkorak sekä pergola. AT, askart.h ym (n. 50m Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2 • Asunto 1BP./HP. r + kvron + badrum/wc. Lägenheten vacker utsikt över alkuperäisessä kunnossa har mutta hyvin pidetty. förstörde anläggningen årår2005 31 000 € 2 Verksamheten inleddes 1978 med •lämmin KotoisaAT, pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. förstörde anläggningen 2005 ). Ulkorak sekäbyggt pergola. askart.h ym (n. 50m Kunnallistekniikka. Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engel Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Uudet • EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 hus i Kärraviken lägenheten finns en stor uteterass. BP./HP. 31och 000utanför € Verksamheten inleddes sig, 1978och med återhämtade företaget • Säkhkölämm.+lämpöpumppu. EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. Åralkovia 1974-75sekä byggt metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 wc/hus i Kunnallistekniikka. ett växthus för potatisodling och • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala återhämtade företaget sig, och vesiputket. BP./HP. 000 € under lungt läge. Huset har 170 renoverats olika etapperUudet bla. • Etta (36 m2) 2 • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala ett växthus för potatisodling och lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk vesiputket. BP./HP. 170 000 € isolerat garage/förråd på förutom de personerna från Kärran lahdelle lahdelle ja ja huoneiston huoneiston ulkopuolella ulkopuolellaon oniso isoterassi. terassi.90 m2 köket 95 och nytt plåttak 96. Stort under årens lopp har verksamheEgen terassin förutom detre tre personerna från Kärran köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 € • 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m under årens lopp har verksamheBP./HP. 30 000 000 EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, tomten(70m2). Objektet familjen jobbar fönster och b ten baraIsaksson vuxit. Efter att endessbrand BP./HP. 30 €€ och utanför lägenheten finns en stor 37 m2 Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd tomten(70m2). Objektetkan kanäven även hyras hyras för för 700 700 euro/mån. euro/mån.2 familjen Isaksson jobbar dessvardagsrummet EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs, Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2 2där man noggrant kan bok- kan man begränsa om ett led i satsning-Kemiönsaari. smonter, däribland Kasnäs, ringsansträngningarna rik- Paetau fungerar• Kellarikerrok som Kialterna••OKT Långnäs, Dragsfärd, Vuonna 1974• 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över ten bara vuxit. Efter att en brand utom fem personer på heltid. FöOKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i förstörde anläggningen år 2005 Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m föra resenärerna. •Kärraviken 1 r +lämpar kvr +och badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över utom fem personer på heltid. Föen på inrikesturism hotell & restaurang Strandtas främst mot Tyskland, turismutvecklare. tiven till de som sig utanför 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on lägenheten finns en stormitoöns uteterass. keskustassa. O förstörde anläggningen år 2005 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on • EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är retaget producerar tomater Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • EH Vacker välbehållen radhus två iStorfi Kärra på Furlundsmalmen. har man till årets vik, gård samthus i Man har satsat på en mer just för de egna Holland och Storbritannien. Den 6 februariremonttia. arrange- Ka behoven. återhämtade företaget sig,året och kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja retaget producerar tomater året •lungt i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. Årnhova 1974-75 byggt • 1logo h +dök kk +ockkylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis ras näköala kunnostettu eridirekt vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja+ klinkers, läge. Huset har renoverats under olika etapper bla.2 enhetlig Perniö Pargas -1996. Parainen Ingålinje - Inkoo Ekenäs - Tammisaari mycket välbehållen. återhämtade företaget sig, och upplaga av resemässan MatMeripesä från Kimitoön. en egen där Åland, Ringvägens Parkett golv, el-värme. Våtutrymmen kakel om och och 2 resemässa i Kipeltikatto Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m •Kärran 1 hh ++3-4, kk +25900 kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala 2). förutom de gurka tre personerna från lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen Dalsbruk 91 m om ochäven även gurka ochpaprika. paprika. 2 lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. ). peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på BP./HP. 36 00 • 4 keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900jaDalsbruk 91 mdå två studerande ka i Helsingfors valt attvuokrata lyf- som700 Gestranius har tillsam- Åbo Bab mitoön, 2008 liksom golvvärme, så gott oanvänd. Bolagsvederlag förutom de tre personerna. från Kohde voidaan myös Kärran lahdelle huoneiston ulkopuolella on iso nya utmaningar köket 95 ochbastu nytt plåttak 96. Stort isolerat på skärgård och Åbo stad så upp under Läs mer www.isakssons.fi BP./HP. 30 000selälle € Kimitoöns Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk. euroa/kk. tomten(70m2). Objektet kan även hyrasprojektarbetare förgarage/förråd 700 euro/mån. familjen jobbar .dessjaGavellägenheten huoneiston ulkopuolella onterassi. iso • 44Taalintehtaan rskyltar + kök kök + +längs badrum/wc. Gavellägenheten harvacker vacker Läs merpå påIsaksson www.isakssons.fi taBP./HP. fram en finländsk region mans med från Haaga-Helia i Borgå har gemensamma drag i si- flera bruna 71,80. Genast ledig. 113 000 € • r + badrum/wc. har BP./HP. 30 000 € on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa tomten(70m2). Objektet kan även hyrasVuonna för 700 euro/mån. familjen Isaksson jobbar dessBP./HP. 113 € •• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. 1974LL parveke. Huoneisto havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och Mormorsstuga, Kemiönsaari, För Kimitoöns del är lä- 2r+kök+wc, istället för en 000 utländsk deMartti Nilsson flyttat sina mässavdelningar. genomför ett mässevene-Kan vägarna där regionens tuutom fem personer på heltid.MM FöKaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och •75 OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on2 utom fem personer på heltid. Föparketti lattia. janytt koneistettu keittiö. get aningen i och Nya med stination. na arbetsbord ett steg väsmang under namnet Jam- stu Broschyrfamiljen är den rismföretagare utanför lägenheten finns en stor stor balkong. fönster. bättre kom-Nykyaikainen • Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli Mormors utanför lägenheten finns en balkong. Nya fönster. Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m 2 retaget producerar tomater året 75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja att turistmarknadsföringen Åbo Skärgård bär titeln terut i samband med kombo! i Villa Lande i Kimito. bekanta med turistkarta, mer fram. Skyltarna är Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 € + keittiö keittiö ++ kylpyh./wc. kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta Päätyhuoneistostaon onkaunis kaunis retaget producerar tomater året + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. under de sen •• 44 hh + 2 kunnostettu erirundstock vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja om och även gurka och paprika. 2 nu huvudsakligen sköts på Inrikespärla under resemunsammanslagningarna. tidtabellshäfte för förbinframställda på företagarnas ). peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m ••Mysig stuga av (Honkarakenne) i skogsmiljö. näköala Taalintehtaan Taalintehtaan selälle ja ja huoneiston huoneistonulkopuolella ulkopuolellaon on m Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 Yhtiövastike 71,80. Hetiiso vapaa. BP./HP. 72 000 € 2 Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. näköala selälle m.m. På gård om och även gurka och paprika. ). Babken, peltikatto 1996. Pihalla eristetty autotalli/varasto(70 egen hand. Gällande mässmässan 2010. Till Deras fi nns numera i mdelsetrafi vandringsleegen bekostnad, ett femDalhöjden As Länsi-Turunmaan Oy, Bergströmsvägen 3-4,Uudet 25900 Dalsbruk 91 m2 KohdeMatka voidaan myös vuokrata 700säte euroa/kk. Storstuga med 2-3 sovalkover, bastu iso parveke. parveke. ikkunat. kaupungin vuoLäs mer på www.isakssons.fi. Storstuga medkokvrå, kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och och wc/tv.r. wc/tv.r. iso Uudet ikkunat. på 25 m2. • 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker Kohde voidaan myös vuokrata 700områdeskontor euroa/kk. 2 san är det mesta dock beårets Inrikespärla väljs en Nagu där 2 der och musikfestivaler. tontal deltog i första skedet Läs mer på www.isakssons.fi. BP./HP. 113 000 € Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 50 m BP./HP. 88 000 •havsutsikt 4Västanfjärd ron + 88 kök +över badrum/wc. Gavellägenheten har vacker Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. den och yritys 2009 Houtskarissa BP./HP. 000 €€ Bruksfjärden • Mummon m ML från vardagsrummet och BP./HP. 113 000 € kant – samarbetet mellan region, kommun eller stad turismchef Bo Lindholm det fi nns planer på en ••Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) ML havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och ca 0,5 2 Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) eri vaiheissa, • Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster. 2 • Etta (36 m ) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. sijaitseva Isakssonin puutarha. öst och väst i Åboland fungsom på något vis skiljer sig också sitter. ny omgång senare under Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ utanför lägenheten finns enPäätyhuoneistosta stor balkong. Nya fönster. metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekäJoulutunnelmaa wc/ 2 www.skargardskonferens.fi Julstämning Pihalla on vuo km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. on kaunis Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga erar fortfarande på den här Salladslunch Salaattilounas ur mängden och stöder det 2010. Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m 2 ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin tontti Yr it ys aloit 8-12, t8-12, jo Bab Öljan As Hertsbölevägen 25900 Dalsbruk 90m m2 •inäköala 4toimintansa h1990-talet. + keittiö +Vacker kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu hoidettu tontti Öljan As Oy, Oy, Hertsbölevägen 25900 Dalsbruk 90 Hyvän Palvin Ystäville! •fönster Mysig stuga avDet rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. BP./HP. 150 0 på sydsluttande tomt 0,2400 ha.kaunis Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on punkten. årets mässteman. över-65förnyats EnBab nyhet man lanserat Mot utlandet marknadsoch balkongdörrar omassa rauhassa. BP./HP. 000 €€ 2009. Ny look, bekantai skogsmiljö. Skärgårdsbröd Saaristolaisleipää vard./ark. 10.30-15.00 • 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från mail@westerby.fi, 09-29 525 89 • Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on vuonna 1978 viljelemällä perunaa omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 2 • 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från Storstuga medför kokvrå, 2-3 bastu och wc/tv.r. under det gångna året är för man sig • Pieni talo 1Uudet h + keittiö wc/kylpyh. + vaatehuone + De +utåt sett mest klara gripande temat Matka iso parveke. ikkunat. gemensamt ) kerrostalossa Kemiön • Kellarikerroksen yksiö (36 sovalkover, m tyngdpunkter Bab Kimito Centrum vardagsrummet ochförändringarna utanför lägenheten finns enstor storAs Oy, Skolvägen 5, 2570 www.pernionsaunapalvi.fi Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu wc/tv.r. iso parveke. Uudet ikkunat. och utanför lägenheten finns en www.matglad.fi www.papaya.fi Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomtoch i egen ro. är att Ki2010 är ”Turismen som beportalen skargardskonfemed Ålandvardagsrummet och den svenska eteinen, n. 000 0,5 km keskuksesta. Rak. 1930-luvulla BP./HP. 88 € Lammalan www.westerby.fi kasvihuoneessa. Vuosien saatossa keskustassa. Oma terassisisäänkäynti. Kylpyhuone vaatii 2 2 Radhus/Rivitalo, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. BP./HP. 88 000 € Radhus/Rivitalo,2h+k+s, 2h+k+s,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett ii • 2 r + kök + b I och med utnämningen mitoön har låtit trycka upp varare av kulturen”. rens.fi , där hugade konfeskärgården.mutta Scandinavian •remonttia. Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. toiminta on kasvanut ja tällä hetsamtliga rum. rum. Modernt och maskinellt maskinellt kök.bytt Lägenhetenär är Kotoisa ••Vacker radhus två Kärra på Furlundsmalmen. samtliga Modernt och kök. Lägenheten tilli(Honkarakenne) hemlandets pärlawc/ har rensarrangörer på ett enkelt Islands-konceptet en€ egen broschyr och –•metsäympäristössä. Då vivälbehållen fipyöröhirsinen ck veta om attmökki har fått tenvåningen Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä ha. BP./HP. 60 000 Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. BP./HP. 36 000att€ välja mycketnansiering välbehållen. metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä++wc/ kelläförnyad yritysprojektfi tuottaa tomaatteja skärgård bestämt sig och tydligt domän på turistinformatiomässan kommer en Åbo vis kan en Parkett golv, Våtutrymmen kakel klinkers, mycket lägenheten fi ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti Bab Öljan Assöka Oy, Hertsbölevägen 8-12, välbehållen. 25900 Dalsbruk 90 m22 Parkett golv,direkt direktel-värme. el-värme. Våtutrymmen kakel klinkers, +Baltic-prokeittiö +Dalsbruk kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunisnäköala näköala ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin tontti lämplig för att €satsa påhoidettu en förnyad nens webbplats, denöver fi nns inhemsk som lyftssom Bab Öljan Oy, Hertsbölevägen 25900 90från m lokal förAs sitt möte genom Central •• 44•8-12, h4hsekä + keittiö kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis golvvärme, bastu så gott oanvänd. Bolagsvederlag ursprungligt s omassaregion rauhassa. 65 000 r+ kök ++badrum/wc. Vacker utsikt Bruksfjärden ympäri vuoden myös kurkgolvvärme, bastu såBP./HP. gott som oanvänd. Bolagsvederlag Taalintehtaan selällenumera ja huoneiston huoneiston ulkopuolella oniso iso från Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2 eller konferens i skärgår- grammet på mässmonter till. Åbo skärpå www.visitkimiomassa BP./HP. 65 000 € fram var virauhassa. direkt intressetre år och 1,2 • 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden Taalintehtaan selälle ja ulkopuolella on 71,80. Genast ledig. plastmattor, b vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor 71,80. Genast ledig. kua miljoner ja paprikaa. Vuonna 2005 EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa • gård kammade hem priset toon.fi. Curt-Johan (Ike) rade. Vi är oerhört glada att den. Med hjälp av olika val 2 euro. Marknadsfövardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats • 2 h + keittiö Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 mRaseborg balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. 2 Pargas - Parainen Radhus/Rivitalo, Pargas Parainen Raasepori parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. för bästa inhemska mässmässan faktiskt valde oss, roihuneen tulipalon jälkeen yritys 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m • Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli devälbehållen senaste åren bla. nya och paneltak kerroksessa ja samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är Parkettilatti, suoraettsähkölämmitys. Märkätilat kaakeli •under Vacker radhus tvåfönster,trägolv i Kärra på Furlundsmalmen. monter år 2006 med sina det lär ha funnits tiotal Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 € (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 € ++•m.m. laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Pålattialämmitys, gården finns en år 2005 byggd bastubyggnad on terassi/par on päässyt takaisin mycketjaloilleen välbehållen.ja Vacker välbehållen radhus två i Kärra påskild Furlundsmalmen. laatat, sauna melkein käyttämättä. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, traditionella fi sksumpar – sökande, säger ÅboHeti skärLänsi-Turunmaan kaupungin vuo2 71,80. byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar mycket välbehållen. Yhtiövastike vapaa. BP./HP. 72 000 € . 71,80. på 25 mgolv, maalatut/tape • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Parkett direktså el-värme. Våtutrymmen kakel klinkers, Yhtiövastike Heti vapaa. BP./HP. 000 € tag+som kolmen omistajaperheenjäsenen golvvärme, bastu gott som oanvänd. Bolagsvederlag men nu är72 det nya gårds och Väståbolands gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala den yritys 2009 on Houtskarissa • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. on kunnostettu muovimatto j Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso 22 golvvärme, bastu så gott som oanvänd.Talo Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. gäller. stads marknadsföringschef 22 EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m ohella he työllistävät viisi henum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja36 sisäkatto. parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa Genast ledig. Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5Konceptet B 6, 25700 Kimito m sijaitseva Isakssonin puutarha. ”Scandinaför71,80. turismen, Niclas Gest•eri Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. 2 Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa 22vuonna Pihalla on 2005 rakennettu saunarakenus 25 m . kilöä kokopäiväisesti. parketti Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. ca •Parkettilatti, Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Litet hus lattia. rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca0,5 0,5 ••Etta (36 ))iisuora källarvåningen av ii Kimito centrum. vian Islands” som regioranius. •• Litet hus 11 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli Etta (36m m källarvåningen av höghus höghus Kimito centrum. Yr it ys aloit t i toimintansa jo Den yngre byggnaden omfattar 495 lektionssalar+ kombinerat parketti lattia. Nykyaikainen jaGreger koneistettu keittiö. BP./HP. 150 000 €Badrummet Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 000 € Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat ✆ 0440-423 755 Martell Egen terassingång. fordrar renovering. Samtliga nen marknadsför sig utRegionen har synts i Lue lisää osoitteesta www.isakskm från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga vuonna 1978 viljelemällä perunaa skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kök. huoneisto. BP./HP. 95 000 € kansli,litet +Yhtiövastike laatat, lattialämmitys, melkein käyttämättä. påHyvinpidetty 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha. - 4,88% omlands som tillsammans mässans marknadsföring fönster och balkongdörrar förnyats 2009. på 1990-talet. Vacker tomt 0,2400 ha. 71,80. Heti sauna vapaa. BP./HP. 72 000 € fönster och balkongdörrar förnyats 2009. Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2 Förmedlingsarvode (inkl. moms 22%) el enl övere -Tuo mailman maut sons.fi. Skild byggnad somsydsluttande omfattar slöjdsal +ulottuvillesi... förråd.4,27% Dessutom 22 kasvihuoneessa. Vuosien saatossa Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 € • Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + med den svenska skärgårockså utåt, i både tv-rekla) kerrostalossa Kemiön ••Kellarikerroksen yksiö (36 m • Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + Välityspalkkiomme 4,27% 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen m Kemiön yksiö (36Lägenheten m ) kerrostalossa skydstak + garage. •Kellarikerroksen 2och r + kök +Oma badrum/wc. befinner sig på bot-2 M L Lammalan /Lammalan MH den och Åland lyfts fram mer trycksaker. EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2 eteinen, n. 0,5 km keskuksesta. Rak. 1930-luvulla keskustassa. terassisisäänkäynti. Kylpyhuone vaatii eteinen, n. 0,5 km keskuksesta. Rak. 1930-luvulla toiminta on kasvanut ja tällä hetHöghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5käynti. B 6, 25700 Kimitovaatii 36 m2 keskustassa. Oma terassisisäänKylpyhuone • EntinenSundviksvägen Brännbodan koulu Tontilla (0,8300 ha)Kaunis sijaitsee 2 kpl rakennuksia. EH/OKT, 50Västanfjärdissä. 25830 Västanfjärd 50 m2 tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför Bröds produkter www.deli-bbq.fi Lammulls- och skinnprodukter allt starkare – men visst är Åbo skärgård, som i det Höghus/Kerrostalo, 1h+k,Roberts Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m 1990-luvulla. etelärinne tontti 0,2400 remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 2 remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009. Ekomjöl och -nötkött • Litet 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 kellä yritys tuottaa tomaatteja Etta (36består m ) i källarvåningen höghus i Kimito Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on hus peltikatto voimistelusalin + kalustevaraston finns balkong/terass. Lägenheten ärcentrum. i info@deli-bbq.fi detavSkärgårdens ringväg här•lägenheten fallet aven Västå000ja€€käsittää 2 ha.km BP./HP. 60rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, 000 Lampaan villa- ja nahkatuotteet Litet hus ca 0,5 •040 Etta (36 m ) skick iKimitoöns av fortfarande höghusrenovering. i Kimito centrum. 703 2330 ja -naudanlihaa BP./HP. 36 000 €källarvåningen från Lammala centrum. Byggt 1930asuinhuoneisto talet men sanerat Egen terassingång. Badrummet Samtliga BP./HP. 36 000 € med + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen •+ kylpyh. +1 wc. Rakennuksessa onpå lisäksi ursprungligt målade/tapetserade väggar och som fordrar är detLuomujauhoja stobolands stad, ympäri vuoden sekä myös kurk040-5462891 km frånUudempi Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. på 1990-talet. Vacker sydsluttande 0,2400 ha. www.stentorp.parnet.fi fönster och balkongdörrar förnyats 2009. jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. rakennus käsittää 4tomt luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet och Konceptet kakladeSamtliga väggar. www.morby.fi raplastmatta dragplåstret. kommun samt de fyra finsk- har malm_robert@hotmail.com kua ja paprikaa. Vuonna 2005 på sydsluttande tomt 0,2400Erillinen ha. + 2 2 Nivelax fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Pieni talo 1 hVacker ++keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone Mormorsstuga, Kanttiksentie ,,(36 25840 55 ) kerrostalossa • Kellarikerroksen yksiö m koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. +1990-talet. opettajah. toimiston + pienen keittiön. börjar bli inarbetat efter 142 språkiga GusMormorsstuga,2r+kök+wc, 2r+kök+wc,Kemiönsaari, Kemiönsaari, Kanttiksentie 25840 Nivelax 55 m 2 h + kommunerna keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitseeKemiön pohja2 •eteinen, Pieni talo 10,5 h+ keittiö wc/kylpyh. + vaatehuone kerrostalossa Kemiön Kellarikerroksen yksiö (36 m EH/OKT, Brännbodavägen, roihuneen tulipalon jälkeen yritys n. suojakatto km Lammalan keskuksesta. Rak.000 1930-luvulla 25830 Västanfjärd • • •keskustassa. terassisisäänkäynti. Kylpyhuone vaatii år )på marknaden. tavs, Tövsala, Masku och rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi ++autotalli. BP./HP. 230 €+ kerroksessa jaOma näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella Mormors stuga iiNivelax,Västanfjärd. Huset har Mormors stuga Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats renoverats eteinen, n. 0,5 km LammalanKaunis keskuksesta. Rak. tontti 1930-luvulla keskustassa. Oma terassisisäänkäynti. vaatii mutta korjattu 1990-luvulla. etelärinne –on Vi hade Kylpyhuone ettuusittu uppsving på Nystad, går som tidigare remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet 2009. Brännboda skola iiVästanfjärd. Västanfjärd. Påtomten tomten 0,2400 on terassi/parveke. Huoneisto alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen ja • Före detta Brännboda skola På under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak mutta korjattu Kaunis etelärinne tontti 0,2400 remonttia. Kaikkiflikkunat parvekeovet uusittu 2009. ha. BP./HP. 60 1990-luvulla. 000 € 2st skolbyggnader. 14 procent i besökarsiffrorunder gemensam på ja finns uppfört Den äldre maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on (0,8300 ha) finns uppfört m.m. På en byggd bastubyggnad BP./HP. 36 000finns € agg m.m. Pågården gården finns enår år2005 2005 byggd skild skild bastubyggnad kolmen omistajaperheenjäsenen ha. BP./HP. 60 000 € 2st skolbyggnader. Den äldre na i fjol och satte resemässan. själva Länsi-Turunmaan 2236 I000 Länsi-Turunmaankaupungin kaupunginvuovuoBP./HP. € verket uppförd av av stock stock med med plåttak plåttakoch ochomfattar omfattar BP./HP 61nytt 600re€ muovimatto ja seinät on kaakeloitu. byggnaden av uppförd . på 25 m . på 25 m ohella he työllistävät viisi henkord med över 22 000 beär Nystad nya i gänget, likgymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 omklädningsrum+2duschr duschr den gymnastiksal+redskaplager+2st ••Mummon mökki Nivelax, Talo kunnostettu denyritys yritys2009 2009on onHoutskarissa Houtskarissa Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on on kunnostettu Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , Västanfjärd. 25840 Nivelax 55 m22 sökare längs ringvägen. som ”nya” Masku där komKolla de övriga objekten: Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 kilöä kokopäiväisesti. um+tambur+badrum+wc+veranda. byggnadenfinns finns Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m um+tambur+badrum+wc+veranda. II byggnaden EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd eri viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. eri vaiheissa, viim.itidigare m.m uudet ikkunat, puulattia jarenoverats sisäkatto. • vaiheissa, sijaitseva Isakssonin puutarha. sijaitseva Isakssonin puutarha. Antalet cyklar ökade med mundelen Villnäs Mormors stuga Nivelax,Västanfjärd. Huset har EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd 2 Vi påosoitteesta tidningen har redan i några Greger år skrivitMartell om kustens mat- Pihalla och restaurangnyOlemme jo joitakin vuosiaytterligare kertoneet rannikonskola ruokaja ravintolauutuukbostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Muut kohteet: • ✆ 0440-423 755 en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. vuonna rakennettu saunarakenus 25 m 2. Lue lisää www.isaksPihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25paneltak Mormors stuga i2005 Nivelax,Västanfjärd. Huset haroch renoverats • Före detta Brännboda i Västanfjärd. På tomten 100,fönster,trägolv det nya antalet skrivs var medon i samarbetet och under de senaste åren bla. nya YrYr ititysys aloit t ti i toimintansa jojo aloit toimintansa byggnaden omfattar lektionssalar+ kombinerat yngre byggnaden omfattar 44 lektionssalar+ kombinerat heter under Deli-temasidorna. Deli-marknaden är -ett för producenten att sista Deli-teemasivuillamme. Deli-markkinat tarjoaa, sekä pienimuotoista BP./HP. 150 000 •(0,8300 Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. PåDen tomten BP./HP. 150 000 €finns under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% 4,88%sätt (inkl. moms 22%) enlgården överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl.bastubyggnad momspaneltak 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Den 2 132, säger han. nu tog elPå med sig € hela den ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. äldre sons.fi . m.m. en år 2005 byggd skild vuonna 1978 matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. vuonna 1978viljelemällä viljelemällä perunaa skolkök och tamburer+lärarum, kansli,litet kök. (0,8300 ha)matsal+2 finns uppfört skolbyggnader. Den äldre Välityspalkkiomme 4,27% -läsare, 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur alv 22%). Asiakirjakulut alv22%). Länsi-Turunmaan kaupungin vuo2gården m.m. På finns en år 2005 byggd(sisskild bastubyggnad 22122eur (sis Statistiken hämtas från marknadsföra sinaperunaa produkter till alla tidningens både för den småskakuin laajempaakin tuotantoa harjoittaville, mahdollisuuden markkinoida nya kommunen. En brokig byggnaden av uppförd av2st stock med plåttak och omfattar . på 25 m Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito M L / M H De preliminära skisserna på Åbo skärgårds mässmonter 2010. Länsi-Turunmaan kaupungin vuosom omfattar slöjdsal +förråd. förråd.Dessutom Dessutom Skild byggnad som omfattar slöjdsal + 2 byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar kasvihuoneessa. Vuosien saatossa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa m/s Antonia som trafi kerar skara lokala företag deltar . på 25 m gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr den liga yritysproducenten 2009 on Houtskarissa som på den lite större. Det finns massor lokalt producerade, tuotteitaan lehden lukijoille. Rannikolta löytyy paljon paikallisia, eko• Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu Turun saariston messuosaston alustavat hahmotelmat. garage. skydstak + garage. ••2•2Mummon rr++ikök badrum/wc. Lägenheten befinner sig på botkök badrum/wc. Lägenheten befinner sig på Iniö botgymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschr den yritys 2009 on ja Houtskarissa mellan Houtskär och Åbo++skärgårds mäsmökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns toiminta on toiminta onkasvanut kasvanut jatällä tällähethet- och delikata smaker på kusten. också eridenna vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. • Entinen sijaitseva Isakssonin puutarha. ekologiska, h√§lsosamma På sida blir logisia, terveellisiä ja herkullisia makuja. Tällä sivulla saa vinkin mistä Brännbodan Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför um+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns 2 eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja 25 sisäkatto. ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. sijaitseva Isakssonin puutarha. Pihalla on finns vuonna 2005 rakennettu saunarakenus m2 . kellä yritys tuottaa kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi peltikatto ja käsittää käsittää voimistelusalin kalustevaraston hirrestä ja sillä on peltikatto ja voimistelusalin ++kalustevaraston lägenheten balkong/terass. är lägenheten finnsen en2005 balkong/terass. Lägenheten är ii 25 m man tipsad vartomaatteja man finner smakproven, näitä rakennus herkkujaonsaa, tässä jaytterligare nyt ensimmäiset makupalat, lisää on luvassa Yr it ys aloit t i toimintansa jo dessa delikatesser, här har vi de första en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. . Pihalla vuonna rakennettuLägenheten saunarakenus Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat BP./HP.on 150 000med €medmålade/tapetserade Yr it ys aloit t i toimintansa jo + 2 pukuh. + 2 suikutilat. Rakennuksessa on4lisäksi lisäksi asuinhuoneisto + eteinen + kylpyh. +och wc. Rakennuksessa on asuinhuoneisto ursprungligt skick väggar och ursprungligt skick målade/tapetserade väggar och ympäri vuoden sekä myös kurkympäri vuoden sekä myös kurkDen yngre byggnaden omfattar lektionssalar+ kombinerat fler1978 blir viljelemällä de i kommande tidningar. tulevissa lehdissä. BP./HP. 150 000 € vuonna perunaa skolkök matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. 2 jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus rakennus käsittää 44 luentosalia luentosalia +yhdist. yhdist. käsittää + plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m vuonna 1978 viljelemällä perunaa skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. kua jajapaprikaa. Vuonna 2005 Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom kua paprikaa.Vuosien Vuonna 2005 kasvihuoneessa. saatossa Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito Huoneisto 62,5 m2 koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei.Skild toimiston pienen keittiön. Erillinen + opettajah. ++som toimiston ++ pienen keittiön. Erillinen • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. sijaitsee pohja• 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohjabyggnad omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage. Päätoimittaja/tj: Michael Nurmi kasvihuoneessa. saatossa • 2 rMichael + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på botroihuneen jälkeen yritys roihuneen tulipalon jälkeen tulipalon Vuosien yritys Med Delihälsning, Chefredaktör/vd: Nurmi sisäpihalle. missä on veistosali + varasto.skydstak Deliterveisin, rakennus suojakatto autotalli. BP./HP. BP./HP.230 230000 000€€ Lisäksi suojakatto ++ autotalli. kerroksessa näkymät Huoneiston toiminta on kasvanut ja tällä hetkerroksessa näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella + garage. •tenvåningen 2 r + kök +jajabadrum/wc. Lägenheten befinnerulkopuolella sigUtanför på bot• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. och har utsikt ut över innergården. toiminta ontakaisin kasvanut ja tällä heton terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen ja on päässyt jaloilleen ja • Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha)voimistelusalin sijaitsee 2 kpl rakennuksia. tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää + kalustevaraston lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i maalatut/tapetoitut seinä muovimatot, kylpyhuoneessa maalatut/tapetoitut seinä jajamuovimatot, kylpyhuoneessa kellä yritys tuottaa tomaatteja Vanhempi on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston lägenheten balkong/terass. Lägenheten är i och on kolmen omistajaperheenjäsenen kolmen + 2 pukuh.rakennus + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto ursprungligtfinns skicken med målade/tapetserade väggar ympäriomistajaperheenjäsenen vuoden sekä myös kurkBP./HP 61 61 600 €€och muovimatto seinät onkaakeloitu. kaakeloitu. BP./HP 600 muovimatto jajaskick seinät on +jossa 2 pukuh. suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on 4lisäksi asuinhuoneisto ursprungligt med målade/tapetserade väggar ympärihe vuoden sekä myös kurkon 4 h++2keittiö +rhalli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää luentosalia + yhdist. plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. ohella he työllistävät viisi henohella työllistävät viisi heng - k e+i tkylpyh./wc. t i o t @ p a r nUudempi et.fi kua ja paprikaa. Vuonna 2005 on 4 h + ja keittiö + halli 4 luentosalia + yhdist. plastmattor, plastmatta och kaklade koulukeittiön ruokailutilan +Kolla 2 etei.de + opettajah. +rakennus toimistonkäsittää + pienen keittiön. Erillinen • 2 h492 + keittiöbadrummet + kylpyh/wc.har Huoneisto sijaitsee pohja- väggar. jossa kua kokopäiväisesti. ja paprikaa. Vuonna 2005 övriga objekten: MagnusNyman Nyman✆ ✆0400-535 0400-535 492 objekten: Magnus kilöä kokopäiväisesti. kilöä koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen roihuneen tulipalon jälkeen yritys •kerroksessa 2 h + keittiöja+näkymät kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohjarakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 € sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella roihuneen tulipalon jälkeen yritys Muut kohteet: ✆0440-423 0440-423 755 GregerMartell Martell✆ Greger rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 € Lue lisääosoitteesta osoitteesta www.isaksLue kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on755 terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on lisää päässyt takaisin www.isaksjaloilleen ja on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa on päässyt takaisin jaloilleen ja www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode4,27% 4,27%- -4,88% 4,88%(inkl. (inkl.moms moms22%) 22%) enlöverenskommelse. överenskommelse. Minimiarvode 2440eur(inkl. (inkl. moms 22%). Kostnader Kostnader Förmedlingsarvode elelenl Minimiarvode 2440eur moms 22%). för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). sons.fi . maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on sons.fi . Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö kolmen omistajaperheenjäsenen Välityspalkkiomme4,27% 4,27%- -4,88% 4,88%(sis (sisalv alv22%), 22%),tai tai sopimuksenmukaan. mukaan. Minimipalkkio 2440eur(sis (sis alvkylpyhuoneessa 22%). Asiakirjakulut 122eur maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, on (sis alv22%). Välityspalkkiomme sopimuksen Minimipalkkio 2440eur alv 22%). BP./HP 61Asiakirjakulut 600 € 122eur muovimatto ja seinät on kaakeloitu. kolmen omistajaperheenjäsenen Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen /henMHH MMLL/ M ohella he työllistävät viisi muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 € Valoniem ohella he työllistävät viisi henKolla de övriga objekten: Tommy Salminen Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 Sidovind Ljusudda kilöä kokopäiväisesti. Kolla de övriga objekten: Magnus Nyman ✆ 0400-535 492 02-458 3992 / 040-587 0757 kilöä kokopäiväisesti. Muut kohteet: Greger Martell ✆ 0440-423 755 Sivutuu Lue lisää osoitteesta www.isaksinfo@parstone.fi • www.parstone.fi Muut kohteet: Greger Martell ✆ 0440-423 755 Lue lisää osoitteesta www.isakswww.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). sons.fi. www.aktialkv.fi Förmedlingsarvode 4,27% -- 4,88% 4,88% (sis (inkl. el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för 122eur (inkl. moms 22%). sons.fi . Välityspalkkiomme 4,27% alvmoms 22%),22%) tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sishandlingar alv22%). 3059 Pargas Glas Skärgårdsvägen / Saaristotie

DELI

DELI ARCHIPE

CITY

2009 årets företag företag 2009 årets Väståboland ii Väståboland 2009 2009

Aktia Aktia Kiinteistönvälitys Kiinteistönvälitys Aktia Aktia Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling Kustens Aktia Kiinteistönvälitys Kiinteistönvälitys Aktia Rannikon Aktia Fastighetsförmedling Aktia Fastighetsförmedling

Isakssons Isakssons Trädgård Trädgård –– årets företag Isakssons årets företag Isakssons iiTrädgård Väståboland Väståboland Trädgård ––

N E W S

Marknad Markkinat

Åbo skärgård hemlandets pärla på resemässan LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA

Isakssonin Inrikesturismen på stor frammarsch puutarha –

vuoden yritys Westerby Gård Salladscafé Papaya LänsiTurunmaassa 2009

SMatglad

Perniön Saunapalvi Oy

Isakssonin puutarha –

vuoden yritys LänsiTurunmaassa 2009 ky Stentorp kb

Robert´s Bröd

Mörby Gård

Isakssonin Isakssonin puutarha puutarha –– vuoden yritys vuoden yritys Isakssonin Isakssonin LänsiLänsipuutarha –– puutarha Turunmaassa Turunmaassa

vuoden yritys yritys vuoden 2009 2009 LänsiLänsiTurunmaassa Turunmaassa 2009 2009

Paraisten

Lasi

KP- Group

M L / M HGlas Välityspalkkiomme Pargas • Paraisten Lasi 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%). 21600 Pargas / Parainen ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike

Glasarbeten även i skärgården Tel./Puh. 0500 225436 Lasityöt myös saaristossa Boställsvägen 2 Puustellintie 2

GOD JUL OCH GOTT NYTTKirjanpitotoimisto ÅR Bokföringsbyrå Pargas/Parainen HYVÄÄ02-458 JOULUA JA 3998 ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

KP- Group

info@paraistenputkiasennus.fi www.paraistenputkiasennus.fi

www.kp-ravintolat.fi Plåtslageri- Peltisepänliike

Oy T Lindström Ab Pargas-Parainen

02-458 3440 e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi

KP K P-- Group Group KP P-- Group Group

WWW.MULLFJALLET.SE

ÖPPET/AVOINNA

Pensar, 21650 Nauvo / Nagu 040-5764976 • info@pensarsyd.com WWW.PENSARSYD.COM

www.kp-ravintolat.fi www.kp-ravintolat.fi

02-458 3440 lillmalo.boat@nic.fi

Oy T Lindström Ab e-mail:• psl@parnet.fi 02-4586697 0400-820854 Pargas-Parainen

www.psl.fi

www.malomarin.fi

rr g g -- k ke e ii tt tt ii o o tt @ @p p aa rr n neett..ffii

A & Storﬁ A HELLBERG nnhova Gård

Hotel

Valoniementie 2, Parainen Storfi nnhova Gård s (02) Finnhovantie 25860 Björkboda 4583163, 540 Sidovind 21, Pargas Ljusuddavägen 2, Pargas puh (02) 424 203 s www.storfinnhova.com Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.fi REMEMBER TO CHECK OUT OUR ”NEW” SMOKESAUNA THAT IS HOT AGAIN!

Pargas Stenhuggeri -- Paraisten Kiviveistämö Storﬁ nnhova Stenhuggeri ParaistenGård Kiviveistämö NESTOR Korpo . Korppoo Vitklövern Vitklövern 44 A, A, 21600 21600 Pargas/Parainen Pargas/Parainen

s Finnhovantie 163, 25860 Björkboda r g - k e i tStorﬁ t i o t @ nnhova p a r n e t . fGård i Salminen rg-keittiot@pa r n e t(02) . f i 424 203 sTommy Tommy Salminen puh www.storﬁ nnhova.com

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis Karlsson 019- 233Herbert 228 / Fax: 019- 233040 628 5150 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 e-mail: westsson@gmail.com Fax (02) 458 6863

Plåtslageri- Peltisepänliike Peltisepänliike Plåtslageri-

OyP UT T Lindström w w w.Ab k nÖrnvägen a p psl@parnet.fi ppsl@parnet.fi en.fi e-mail: RVVS-installationer E S TA U R A N TOy B och Lindström försäljning e-mail: 4 Kotkatie LVI-asennuksia jaPargas-Parainen tarvikemyynti Pargas-Parainen

02-458 3440 3440 02-458 bh-ror@pp.inet.fi

Pargas 21600 Parainen www.psl.fi www.psl.fi

Plåtslageri- Peltisepänliike 02-458 3440 Oy T Lindström Ab e-mail: A&A - Group psl@parnet.fi A OyHELLBERG TPargas-Parainen Lindström Ab e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi Plåtslageri- Peltisepänliike

02-458 02-458 3992 3992 // 040-587 040-587 0757 0757 info@parstone.fi info@parstone.fi •• www.parstone.fi www.parstone.fi Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 Kiviveistämö • Karjaa / Karis Pargas Stenhuggeri - Paraisten Pargas Stenhuggeri -/Paraisten Vitklövern 4 A, 21600 019- 233 228 Fax:Pargas/Parainen 019- 233Kiviveistämö 628 Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen e-mail: westsson@gmail.com Tommy Salminen Nagu Tommy 02-458 3992 Salminen / 040-587 0757 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18,/ sö/su 12-18. 0757 02-458 3992 info@parstone.fi •040-587 www.parstone.fi P U BButiken saluför massor Torgstigen 3 / Toripolku 3 av info@parstone.fi • www.parstone.fi 21660 Nagu/Nauvo närproducerade, skärgårdens egna

K-Market Nagu Torgstigen 3 / Toripolku 3 21660 Nagu/Nauvo Tel./Puh. 020 793 11 50

R E S TA U R A N T

Skärgårdscentrum Saaristokeskus

K-Market 02-458 3440NaguKorpoström Torgstigen 3 / Toripolku 3 21660 Nagu/Nauvo Tel./Puh. 020 793 11 50

Valoniementie 2, 2, Parainen Parainen Valoniementie Pargas-Parainen (02) 4583 4583 540 540www.psl.fi Sidovind 21, Pargas Pargas Ljusuddavägen 2, Pargas Pargas (02) Sidovind 21, www.kp-ravintolat.fi Ljusuddavägen 2, Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.ﬁ Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.ﬁ

VVS-ins LVI-asen

www.kp-ravintolat.fi

w w w. k n a K-Market p p e n . Nagu fi

grönsaker och bröd, samt ﬁskprodukter från Föglö, Åland.

Tel./Puh. 020 793 11 50

Öppet/Auki: må-fre/ma-

Butiken saluför massor a närproducerade, skärgårdens grönsaker och bröd, sam ﬁskprodukter från Föglö, Åla

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus kaj!

Storﬁ nnhova Gård www.hotelnestor.fi

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus ka

Kaupan valikoimissa on runsaasti lähituotettuja saariston vihanneksia

sekä Ahvenanmaan Naguja•leipää Korpo HandelFöglössä Nagu

Kaupan valikoimissa on runs lähituotettuja saariston vihann ja leipää sekä Ahvenanmaan Fö valmistettuja kalatuotteita

valmistettuja kalatuotteita.

Öppet/Auki: lö/la 8-18, sö/su 12-18. Torgstigenmå-fre/ma-pe 3 / Toripolku 8-21, 3 Handelsmansvägen 2

Butiken saluför massor av 21660 Nagu/Nauvo närproducerade, skärgårdens egna grönsaker 020 och bröd, Tel./Puh 793samt 11 50 ﬁ skprodukter från Föglö, Åland. K-Market Korpo Handel

Tule VENEELLÄ suoraan K-Market Nagun laiturille!

21710 Korpo/Korppoo Storfi Gård 163, Tule VENEELLÄ suoraa ss Finnhovantie Storfinnhova nnhova Tel./Puh Gård (02) Finnhovantie 163,25860 25860 Björkboda Björkboda 463 5335 K-Market Nagun laituril puh 424 203 www.storfi nnhova.com Strandbod puh (02) (02) Sov 424Korpoströms 203 www.storfi nnhova.com gott iss Skärgården! Nuku hyvin Saaristossa!

A& & Jurmo A Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut HELLBERG Ab Oy • Jurmo 2160 A A HELLBERG Galleri • Konst •Storﬁ Konferens nnhova • Fester Galleria • Taide • Kokoustila • Gård Nagu / Nauvo Herbert Karlsson Karlsson 040 040 5150 5150 775 775 Herbert Valoniementie 2, Parainen Bengt Karlsén Karlsén 040 040 5657 5657 229 229 (02) Bengt 4583 540 Valoniementie Ljusuddavägen2, 2,Parainen Pargas Fax540 (02) 458 458 6863 6863 (02) Fax (02) Ljusuddavägen 2, 0400 206 571 Pargas Jerker4583 • 040 558 7971 Clary-Ann bh-ror@pp.inet.fi bh-ror@pp.inet.fi

Sidovind 21, Pargas Sidovind 21, Pargas Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.ﬁ lillstu@jurmoby.fi • www.jurmoby.fi Sivutuuli 21, Parainen www.hellberg.ﬁ VVS-installationer och försäljning försäljning Örnvägen 4 Kotkatie Kotkatie VVS-installationer och Örnvägen 4 LVI-asennuksia ja ja tarvikemyynti tarvikemyynti LVI-asennuksia

Handelsmansvägen 2 Kom med BÅT direkt 21710 Korpo/Korppoo till K-Markets Nagus kaj!

21750 Korpoström Tel./Puh. 040 5899714

K-Market Korpo Handel

Handelsmansvägen 2 SKÄRGÅRDSCENTRUM/SAARISTOKESKUS KORPOSTRÖM Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19,utställningar sö/su 12-16 Hotell, restaurang, mötesrum och 21710 Korpo/Korppoo Kaupan valikoimissa Tel./Puh. (02) 463 5335 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, on lö/larunsaasti 9-16, sö/su 12-16 Hotell, restaurang, mötesrum och utställningar Invid gästhamnen och i Korpoström18 • Karjaa Korkeavuorenkatu //skärgårdscentret Högbergsgatan //Karis Välkommen! lähituotettuja saariston vihanneksia i havsmiljö. Korkeavuorenkatu Högbergsgatan 18 • Karjaa Karis Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16 Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä i havsmiljö. Välkommen! ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä 019233 228 /kokoustilat Fax: 019233 628 valmistettuja kalatuotteita. Upea hotelli, laadukas ravintola, 019233 228 / Fax: 019233 628 Upea hotelli, laadukas ravintola, kokoustilat 163, 25860 Björkboda www.korpohandel.fi Storfi nnhova Gård Finnhovantie Utställningar/Näyttelyt: s saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä. Tervetuloa! westsson@gmail.com Tule VENEELLÄ suoraan saaristoaiheiset näyttelyte-mail: meren äärellä. Tervetuloa! Storfinnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda e-mail: westsson@gmail.com

Tel./Puh. (02) 463 5335

Storﬁnnhova Gård

Korpo

Öppet/Au

Invid gästham Korpoströmin vie

puh (02) 424 203 s www.storﬁ nnhova.com • 19.6-9.7.2010 Antonia Ringbom, Korpo/Korppoo, bl.a. / mm. Ecolo och/ja Iso www.sunnan.fi 0400 599 319 104 309 puh (02) 424 203 nnhova.com ☎599 s| www.storﬁ www.sunnan.fi | 0400 319 / 0400

K-Market Nagun laiturille!

w w w.☎ k n a p p e n . ffii

R E S TA U R A N T PUB Pargas 21600 21600 Parainen K-Market Korpo Handel Korpoströms Strandbod R E S TA U R A NHelbe T PUB Pargas Parainen • 10.7-29.7.2010 Pajari, Korpo/Korppoo, Vikinga berättelser i textil. / Viikinki Handelsmansvägen 2 21750 Korpoström Herbert Karlsson 040 5150 775 Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 21710 5150 Korpo/Korppoo Tel./Puh. 040 5899714 Herbert Karlsson 040 775 Bengt Karlsén 040 5657 229 Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 Karjaa / Karis • 30.7-20.8.2010 Pia233 Rousku, Lek i glas. / Lasista leikkiä. Tel./Puh. (02) 463 5335 019228 / Fax: 019233•628 Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16 BengtFax Karlsén 0406863 5657 229 (02) 458 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16 019233 228 / Fax: 019- 233 628 Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström Jurmo Skärgårdstjänst-Saaristopalvelut Ab Oy e-mail: westsson@gmail.com Fax (02) 458 6863 bh-ror@pp.inet.fi Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä Jurmo, 21660 Nagu / lillstu@jurmoby.fi / www.jurmoby.fi e-mail: westsson@gmail.com 0400 206 571 Jerker / 040 558 7971 Clary-Ann bh-ror@pp.inet.fi VVS-installationer och försäljning Örnvägen 4 Kotkatie www.korpohandel.ﬁ VVS-installationer och försäljning Inkvartering året runt / Majoitusta ympäri vuoden Matservering enl. beställning / Ruokatarjoilua sop. mukaan Båtreparationer / Venekorjausta Byggnadsreparationer / Rakennuskorjausta Lillstuboden Försäljning av hantverk / Käsitöiden myyntiä Qigong och Energimassage /Qigong ja Energiahierontaa

w w w. k n a p p e n . f i

ker

DELI

V I N T E R -TA LV I 2 012-2 013

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: GÖSSE STORFORS

Gårdsbutiken. Här står burkar och flaskor i snygga rader på sina hyllor. Det finns en skild safthylla för diabetiker. Och boden är öppen dygnet runt alla dagar med självbetjäning. Pihamyymälä. Täältä löytyy purkit ja pullot järjestyksessä hyllyillä. Diabeetikoille on oma hylly. Myymälä on avoinna joka päivä vuorokauden ympäri itsepalveluperiaatteella.

Det kommer nya produkter hela tiden 045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.ﬁ

Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.ﬁ

Kom och ﬁra jul med oss! Vi har öppet på julafton 21-02.30! (Köket stängt 24 - 25.12)

DECEMBER Ons-Lö 5-8 Ons-Lö 12-15 Fre 21 Lö 22 Må 24 Ti 25 Fre-Må 28-31

Boner (swe) God Jul Jägermaestro (swe) önskas alla, av Wolf and the rocks hela personalen Playa band på Santa Fe! Matte, Alan, Bagge Mikko S, Matte, Alan, Bagge Patrik Linman

JANUARI Fr 4 Lö 5 Fr 11 Lö 12 Fr 18

Melodie & The Others Pop & Rock covers Shut Up and Kiss me trio (Karis) Topi and Twang (country-rock) Jimmy Cola trio Rude Runners (Hurriganes)

Skillnadsgatan 14, Ekenäs • www.pubsantafe.com • 019 246 1173

Margot Wikström på Tackork gård i Nagu satsar på sylter och safter av specialbär. Ny sorts julgögg får premiär i år.

argot Wikström köpte för nio år sedan Tackork gård i Nagu och började satsa på specialodling. – Det var ett stort steg ut i det okända efter 17 år som arbetstagare med fast lön och regelbundet liv. Det behövdes investeringar som betydde skulder och en osäker inkomst. – På helt okända vatten var jag inte för jag är uppvuxen på ett småbruk. Men den förra ägaren hade satsat på spannmålsodling och jag insåg att det behövdes en specialinriktning. Så det blev bär och grönsaker och 2004 började hon på en kurs i specialväxtodling vid landsbygdsinstitutet i Tuorla. – Snart insåg jag att det behövdes nånting mera och började jämsides studera till trädgårdsmästare och 2007 blev jag utexaminerad. Samtidigt jobbade jag hela tiden här hemma. De var

mycket tillmötesgående på institutet. Jag fick göra min arbetspraktik här, jag fick låna maskiner, fick en del plantor att börja med och andra elever kom och hjälpte till. Och vi samarbetar fortfarande. Det kommer grupper därifrån på studiebesök till gården och jag har hållit föreläsningar hos dem. Hon startade med ”vanliga” produkter som jordgubbar och sparris men insåg fort att det behövdes nånting annat än bara det vanliga. – Saskatoonbären var de första jag prövade på och i dag är de en viktig del i utbudet, finns både som sylt och saft och i olika blandningar med andra sorter. Dessutom har jag en saskatoonpaj. När det blev bär över måste jag hitta nån användning för dem. Jag har ingen bakugn för sån produktion men jag samarbetar med Eija Lamsijärvi som jag har jobbat tillsammans med på Marthahem-

met i Nagu. Hon bakar pajerna och jag står för bären. I dag är sortimentet av bär och grönsaker stort. Förutom helt vanliga sorter som jordgubbar, hallon och olika vinbär finns saskatoon, bärtry, fläder, rosenkvitten, bäraronia, havtorn, björnbär, sötrönn, sötkörsbär, trädgårdsblåbär, plommon och vinranka. På grönsakssidan finns sparris, sockermajs, rabarber, bönor, ärter och dill. Snittblommor, vide och pil är andra produkter. Av bären gör Margot Wikström sylter och safter, ofta med olika bär blandade. Just nu är hennes julglögg aktuell, bl.a. saskatoonglögg och årets nyhet en glögg med blandning av äppel och rosenkvitten. – Det är en hel vetenskap att hitta på nya produkter. Men jag får hela tiden nya idéer och prövar på nya saker som jag låter vänner och bekanta testa. Om de flesta tycker

att det är ok kan jag inleda produktionen. Kundernas feedback är viktig. Tackork gårds produkter hittar man inte i några supermarketar utan man satsar mycket just på direktförsäljning. – Sommartid är vi dagligen på torget i Nagu, höst och vår på lördagar ungefär från påsken till skördefesten i mitten av september. Sen blir det en del marknader som nu närmast julmarknaderna i Pargas och Nagu. Vår gårdsbutik är öppen dygnet runt alla dagar i veckan med självbetjäning om ingen finns på plats. Sen finns de i direktförsäljningshallen i Muurla, Aitoruokakauppa i S:t Karins, Utö handel och det senaste tillskottet är cafe Axo i Pargas.

DELI

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

V I N T E R - TA LV I 2 0 12-2 0 13

Uusia tuotteita syntyy koko ajan

JULSTUGA 23.11–23.12

Margot Wikström Nauvon Tackorkin kartanolla kehittää uusia hilloja mehutuotteita erikoismarjoista. Uusi jouluglögi täksi vuodeksi.

argot Wikström osti vuonna 2003 Tackorkin kartanon Nauvossa ja alkoi panostaa erikoisviljelyyn. – Se oli iso askel tuntemattomaan 17 vuoden jälkeen työntekijänä kiinteällä palkalla ja säännöllisellä elämällä. Investoinnit merkitsivät velkaa ja tulojen saaminen oli epävarmaa. – Ihan tuntemattomilla vesillä en sentään ollut, koska olen varttunut pienviljelystilalla. Mutta Tackorkin edellinen omistaja oli panostanut viljaan ja minä halusin erikoistua. Se johti marjoihin ja hedelmiin ja 2004 hän aloitti erikoisviljelyn opiskelut Tuorlan maaseutuopistossa. – Pian tajusin että tarvitsisin jotain muutakin ja aloitin myös puutarhurin opinnot ja 2007 valmistuin. Olin koko opiskelun ajan myös töissä kotona. Opistossa oltiin hyvin myötämielisiä ja sain tehdä työharjoitteluni täällä. Sain koneita lainaksi ja sain myös vähän taimia ensi alkuun. Sen lisäksi täällä oli välillä muitakin oppilaita auttamassa. Edelleen olemme yhteistyössä. Sieltä tulee

ryhmiä opintovierailulle ja minä pidän luentoja opistossa. Margot Wikström aloitti ”tavallisilla” tuotteilla, esim. mansikoita ja parsaa, Aika pian hän huomasi että tarvittiin jotain muutakin. – Saskatoonmarjat oli ensimmäinen uusi kokemus ja nykyään ne ovat tärkeä osa tarjonnasta. Teen niistä sekä hilloa että mehua ja ne löytyvät myös eri sekoituksina. Olen myös kehittänyt saskatoonpiirakan. Oli pakko keksiä jotain kun marjoja jäi yli. Minulla ei ole leivinuunia kaupalliseen tarkoitukseen, mutta teen yhteistyötä Eija Lamsijärven kanssa. Työskentelimme aikaisemmin yhdessä Nauvon Marttakodissa ja nyt hän leipoo piirakat ja minun hillostani. Tänä päivänä marjojen ja vihannesten valikoima on laaja. Tavallisten marjojen kuten mansikoiden, vadelmien ja eri viinimarjojen lisäksi on saskatoonia, marjasinikuusamaa, mustaseljaa, Japaninruusukvitteniä, marja-aroniaa, tyrnimarjaa, karhunvatukkaa, makeapihlajaa, makeakirsikkaa, pensasmustik-

kaa, luumuja ja viinirypäleitä. Vihanneksista löytyy parsaa, sokerimaissia, raparperia, papuja, herneitä ja tilliä. Muita tuotteita ovat leikkokukkia ja pajuja. Marjoista Margot Wikström tekee hilloa ja mehua. Ajankohtaisia juuri nyt ovat hänen jouluglöginsä, mm. saskatoonglögi ja tämän vuoden uutuus, sekoitus omenista ja Japaninruusukvittenistä. – Uusien tuotteiden keksiminen on kokonainen tiede. Saan kuitenkin koko ajan uusia ideoita ja kokeilen uusia tuotteita, joita ystävät ja tuttavat saavat ensin kokeilla. Jos suurin osa ovat tyytyväisiä voin aloitta tuotannon. Asiakkaiden palaute on tärkeää. Tackorkin kartanon tuotteita ei löydy mistään supermarketista vaan panostetaan suoramyyntiin. – Kesäisin olemme päivittäin Nauvon torilla, syksyllä ja keväällä lauantaisin pääsiäisestä sadonkorjuujuhliin syyskuun puolivälissä. Sen jälkeen on vielä useampia markkinoita, nyt lähinnä Paraisten ja Nauvon joulumarkkinat. Pihamyymälämme on avoinna vuorokauden ympari

Alla dagar kl. 11–19 Hantverk, hembakt, glögg, tomtar, kaffe, äppelmust m.m. Massor av julklappstips! Välkommen! Bastug. 5, Ekenäs 241 5656, 050-556 16 65 www.cafegamlastan.ﬁ

joka päivä itsepalveluperiaatteella jos ei kukaan ole paikalla. Tuotteita löytyy myös Muurlan suoramyynnnistä, Kaarinan Aitoruokakaupasta ja uusin tulokas on Axon kahvio Paraisilla.

Hotel Nestor Österretaisvägen 45 Korpo www.hotelnestor.fi 0400-601 280 0400-810 360 Bordet är dukat. Margot Wikström serverar kvittenglögg, saskatoonpaj och bröd med olika sylter. Pöytä on katettu. Margot Wikström tarjoaa Japaninruusukvittenglögiä, saskatoonpiirakkaa sekä leipää erilaisine hilloineen.

Välkomna! Tervetuloa!

Kaikki herkut joulupöytään Varuboden-Oslan myymälöistä Alla läckerhetertill julbordet från Varuboden-Oslas affärer

HK Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lägg n./ca 6,5 kg

HK Juhlakinkku luuton/Festskinka, benfri n./ca 6 kg

4,39

5,39

/kg

Hinnat voimassa koko joulukuun 2012. / Priserna gäller hela december 2012.

Joulukinkku / Juls

kinka

smälta skinkan kylmiössä/Smält den Kinkun sulatus / Att kku pakkauksessaan jääkaapissa tai kin Sulata pakastettu eller i ett kallskåp.

frusna skinkan i sin

egen förpackning

i kylskåpet

intään mpötila osoittaa väh mis, kun sen sisälä in. Sulje pussi sulkijalla. Kinkku on paistoval ylöspä ta. i en mis uol sta min kap pai sta nah en pai tillredas då siin enn att pus Kinkun öön klar ingen. Skinkan är . Siirrä kinkku paisto keksi huoneenlämp 1. Ota kinkku het kinkun pinta kuivaksi talouspaperilla nkan i rumstemperatur innan tillredn tta skinkan till stekpåsen med skinnhi Fly ski hållspapper. maan. / Ta in 10 astetta. Pyy ukko pussin yläkul yta torr med ett hus Leikkaa pieni ilma-a r är minst 10 grader. Torka skinkans av påsen i ett hörn en atu ksi del per e em övr i ert hål inn t luft dess Paista kinkkua alu påsen. Klipp ett lite neen uunipannulle. delen uppåt. Stäng Siirrä kinkku pussei kypsyisi hitaasti mehukkaaksi. Kypsän n. taa koh aan mp sui sin läpi kinkun pak ila 100–120 asteeseen, jotta kinkku uunien erot huomioon ottaen. Peitä , pöt pömittari paistopus . 2. Työnnä lihaläm n puoli tuntia. Sen jälkeen laske läm inen kestää noin tunnin kiloa kohden stekpåsen i skinkans tjockaste del noi sym sa kyp kun nkan igenom till Kin ski a. i 200 astees ren ett en atu ast tar per mä 75 n tem tek efter a on noi Lägg ws der i ca ½h. Sänk där 75 grader. Att tillreda skinkan kinkun sisälämpötil ja anna vetäytyä noin puoli tuntia./ ca en början i 200 gra kypsä kinkku foliolla till en ugnsform. Tillred skinkan till dig skinka har en innertemperatur på låt den dra i ca en halv timme. en fär och nkan med folie Flytta skinkan i pås gsamt bli mör. En Täck den färdiga ski att skinkan får lån hdollinen 100-120 grader så per kilo skinka beroende på ugnen. kinkun pinnalta ma me tim en r pois pussista. Poista sen. Ta ut skinkan från tar ungefä lientä. Ota kinkku kpå sto ste i pai lats kun kin sam tta har det som siin valunu va./ Ta tillvara spa rlopps späck. varten talteen pus 3. Ota kastiketta avulla kamara sekä ylimääräinen sila kniven tar man bort svålen och öve lp av hjä fariinid Me n. verkko ja veitsen nka ski hettua mantelia ja ntuellt nät från ppujauhoja tai jau tia påsen. Ta bort eve elemalla pintaan kor ta. Kuorruta kinkkua noin 10 minuut ssad ott rip een jälk sen kro eilikoi eller apilla ja mällä se ensin sin kokonaisia mauste-n och täck sedan ytan med skorpmjöl i 250 grader ele tai siv ja stu kku lila kin nte uta en n ma senap 4. Kuorr ssasi kinkun pintaa tinera skinkan i ugn id in skinkan med sokeria. Paina halute pinta on kauniin kullanruskea./ Gn ndelspån eller hela kryddnejlikor. Gra ma nes 250 asteessa, kun er. Om så önskas kan man tillsätta ock . mandel och farins lenbrun till färgen uter tills den är gyl i ytterligare 10 min

• Ahvenanmaa/Åland • Hanko/Hangö • Inkoo/Ingå • Karjaa/Karis • Kauniainen, Pohjoinen/Grankulla, Norra • Kauniainen, Etelä/Grankulla, Södra • Kirkkonummi/Kyrkslätt • Loviisa/Lovisa • Nikkilä/Nickby • Pohja/Pojo • Porvoo, Keskusta/Borgå, Centrum • Porvoo, Kevätkumpu/Borgå, Vårberga • Porvoo, Näsi/Borgå, Näse • Siuntio/Sjundeå • Söderkulla • Tammisaari/Ekenäs • Veikkola • Askola • Barösund • Box Sipoo/Sibbo • Hanko/Hangö • Kantvik • Lapinjärvi/Lappträsk • Liljendal • Lindal • Loviisa/Lovisa • Masala/Masaby • Monninkylä/Monby • Pornainen/Borgnäs • Pukkila • Tenhola/Tenala

• Kirkkonummi/Kyrkslätt

LIVING

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

T E K S T I: S A R I O L I N K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : S A R I O L I N

Homing N yheterna gör en deprimerad. Permitteringar, nedläggningar, illamående. Man krigar och slåss. Man dödar. Olyckor, elände och lidande. Väderleksrapporterna berättar bara om regn och blåst, det är kyligt och ruggigt. Alla ser allvarliga ut, ingen ler. Den onda världen fyller en med ångest och man får lust att dra sig inom sitt skal, fly till tryggheten. Fly till hemmet. Ett hem är mer än tak över huvudet och en sovplats. Ett hem är en trygg hamn, ett fågelbo som man vill satsa på. Ett ställe där inget ont hotar. Att satsa på hemmet, cocooning, homing är mer än en förbigående trend. Mer än en trend. Man talar om megatrender men det är kanske bara fråga om att återvända till sina rötter. Att på nytt värdera hemmet och att göra saker med egna händer. Att inse hur viktig den tid man tillbringar med familjen är. Att satsa på sådant som berör själens djupaste skikt. För somliga att helt hoppa av ekorrhjulet, för andra bara ett litet avbrott från vardagsstressen. Man behöver inte besöka en kyrka för att stilla sig. Nu gör man det i hemmet. Man satsar på hemmet. Man reparerar, bygger och donar, man

inreder stort. Man snickrar själv eller beställer av någon som är händig. Man söker sin egen stil, kopierar inredningstidningarna eller -bloggarna, man bearbetar hemmet in- och utvändigt tills man känner att det är rätt för en själv. Vid behov tar man hjälp av en inredningsplanerare om man inte själv klarar av problemen. Man använder mer eller mindre pengar - men man satsar. Bobyggarinstinkten tar kommandot. Man formar sitt bo mjukt eller strikt enligt egen smak. Dunkelt eller ljust, gammalt eller nytt, färggrant eller svartvitt. Ett hem är hemtrevligt om invånarna trivs i det oberoende av hur hemmet ser ut. Utöver pengar satsar man också tid. Man varvar ner och gör själv. När man lagar mat sätter man värde på smaker, renhet, närproducerat, sådant som har frambringats med kärlek, fräscha råvaror. Man har inte bråttom utan man satsar på och njuter av långkok och mat som man har lagt ner mycket besvär på. Man lagar mat tillsammans. Man tillbringar kvalitetstid med familjen och lämnar brådskan utanför. Man ger sig tid att ta barnen med i matlagningen. Vid matbordet njuter man belåtet av den goda maten. Eller så hand-

arbetar man. Det man åstadkommer får se hemgjort ut, t.o.m. lite defekt för känslan är viktigast, att koncentrera sig i lugn och ro, låta fingarna arbeta och själen vila. Man gungar i gungstolen eller sitter i fred och ro i soffan och njuter av den sköna känslan av närvaro Inför julen betonas hemmets betydelse. Livet rör sig allt mera om hemmet, det är hjärtat i tillvaron, centrum för aktiviteter och tillvaro. Man fejar hemmet till julen, putsar, sköter om och skurar till fest. Eller så tänder man bara ljus och njuter av livet, kurar i en filt i soffan med en ångande kopp te och en god bok. Man tillreder lådor enligt mormors recept, bakar hundratals pepparkakor, lagar skinka och kalkon, hackar sillsallad och svampsallad. Fiskar på tiotals olika sätt. Man bjuder in de närmaste och käraste släktingarna hem till det ångande matbordet under ljuskornan. Man njuter av barnens glädje, nostalgin, av allt som värmer hjärtat - av kärleken till allt gott som livet bjuder på. Envar satsar på hemmet på sitt eget sätt, så långt hon orkar och vill. Det finns säkert ändå ingen som inte får en speciell känsla i hjärtat när hon tänker på hemmet. Där man har sitt hjärta, där har man sitt hem. Det är många som satsar på badrummet. Allt oftare eftersträvar man ett hemmaspa; en plats för njutning och ro.

Homing U utisten jälkeen masentaa. Lomautuksia, lakkautuksia, pahaa oloa. Soditaan ja taistellaan. Tapetaan. Onnettomuuksia, kurjuutta ja kärsimystä. Säätiedotuksessakin vain sataa ja tuulee, on koleaa ja kelmeää. Kaikilla on vakavat kasvot, kukaan ei hymyile. Paha maailma ahdistaa ja tekee mieli käpertyä sisäänpäin, vetäytyä turvaan. Paeta kotiin. Koti on enemmän kuin katto pään päällä ja nukkumasija. Koti on turvasatama, lintukoto,

Kylpyhuoneisiin panostetaan. Pesutila muunnetaan yhä useammin todelliseksi kotikylpyläksi, nautiskelun ja rauhoittumisen paikaksi.

johon halutaan panostaa. Paikka, johon pahan käsi ei yllä. Kotiin panostaminen, kotoilu, homing, on enemmän kuin vain ohimenevä muotivirtaus. Enemmän kuin trendi. Puhutaan megatrendistä, mutta kenties kyseessä onkin vain paluu juurille. Kodin ja käsillä tekemisen arvostuksen uudelleen löytämistä. Perheen kanssa vietetyn ajan tärkeyden ymmärtämistä. Panostamista siihen, mikä koskettaa sielun syvintä osaa. Joillekin kokonaisval-

tainen hyppy pois oravanpyörästä, joillekin vain piipahdus hektisen arjen pyörityksen ulkopuolella. Ei tarvitse mennä kirkkoon hiljentyäkseen. Nyt mennään kotiin. Kotiin satsataan. Remontoidaan, rakennetaan ja laitetaan, sisustetaan isolla kädellä. Nikkaroidaan itse tai tilataan kädentaitajilta. Etsitään omaa tyyliä, kopioidaan sisustuslehdistä tai -blogeista, muokataan kotia sisältä ja ulkoa, kunnes tuntuu ja näyttää itselle mieluisalta. Tilataan si-

sustussuunnittelija tarvittaessa auttamaan, kun oma näkemys ei riitä hahmottamaan pulmakohtia. Rahaa käytetään enemmän tai vähemmän, mutta panostetaan silti. Pesänrakennusvietti valtaa alaa. Pesästä tehdään pehmeä tai kova, omien mieltymysten mukaisesti. Hämyisä tai valoisa, vanha tai uusi, värikäs tai mustavalkoinen. Koti on kodikas, kun se on rakas asukkailleen, näytti se miltä tahansa.

En mysig plats i soffan inbjuder till en liten tupplur eller avkopplande stunder vid hemmabion.

Levande ljus skapar stämning. Redan ett litet ljus på ett väl avvägt ställe kan framhäva detaljer man vill betona, medan dunklet döljer resten.

Pehmeä sohvankulma on omiaan vaikka päiväunia tai leppoisia elokuvahetkiä varten.

Elävä tuli luo tunnelmaa. Jo pienikin kynttilä tarkkaan harkitussa paikassa korostaa haluttuja yksityiskohtia, hämy piilottaa ja auttaa unohtamaan pyykkivuoret tai villakoirat.

Rahan lisäksi satsataan myös aikaa. Hidastetaan, tehdään itse. Ruoanlaitossa arvostetaan makuja, puhtautta ja lähellä kasvanutta, rakkaudella hoidettuja, tuoreita aineksia. Ruokien valmistuksessakaan ei ole kiire, vaan panostetaan ja nautitaan hitaasti haudutettuja, vaivalla vatkattuja. Tehdään yhdessä perheen kanssa. Vietetään laatuaikaa ajan kanssa, jätetään kiire kodin ulkopuolelle. Otetaan lapset mukaan rauhalliseen tekemiseen. Nauti-

En till åren kommen gungstol inbjuder till avkoppling i biblioteket. Monta keinujaa sylissään kantanut, elämää nähnyt keinutuoli kirjastonurkkauksessa kutsuu rentoutumaan.

taan hyvällä mielellä maukkaista tuotoksista ruokapöydässä. Tai tehdään käsitöitä, itse. Tuotos saa olla kotikutoisen näköistä, virttynyttäkin, käsillä tekemisen tunne on tärkeämpää, rauhassa keskittyminen, antaa käsien juosta ja mielen levätä. Keinutaan kiikkustuolissa tai istutaan rauhassa sohvalla, nautitaan rauhallisesta läsnäolosta. Joulun alla kodin tärkeys korostuu. Elämä kietoutuu yhä tiukemmin kodin ympärille, koti on kaiken elämän sydän, toiminnan ja olemisen keskipiste. Koti siivotaan, puunataan, hoidetaan ja kuurataan juhlakuntoon. Tai sitten vain sytytetään kynttilät ja nautitaan elämästä, kietoudutaan vilttiin ja käperrytään sohvan kulmaan höyryävän teen ja hyvän kirjan kanssa. Laitetaan laatikot isoäidin reseptillä, leivotaan satamäärin piparkakkuja, tehdään kinkut ja kalkkunat, pilkotaan rosollit ja silputaan sienisalaatit. Kaloja kymmenellä eri tavalla. Kutsutaan perhe, lähimmät ja rakkaimmat sukulaiset yhteen, kotiin, höyryävän ruokapöydän äärelle, kynttiläkruunun alle. Nautitaan lasten riemusta, nostalgiasta, lämmöstä sydänalassa - rakkaudesta kaikkea elämän tarjoamaa hyvää kohtaan. Kukin panostaa kotiinsa omalla tyylillään, omilla rahkeillaan, panoksella, jonka jaksaa ja haluaa antaa kotiinsa. Ei varmasti silti ole ketään, jolla ei läikähtäisi rinnassa erityisesti, kun ajattelee kotia. Siellä missä on sydän, siellä on koti.

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

LIVING

V I N T E R - TA LV I 2 0 12 - 2 0 1 3

T E X T/ T E K S T I: M O N A S A L A M A F OTO/ K U VA : M O N A S A L A M A / B O R G Å S TA D S T U R I S T BY R Å

Njut av julstämningen i Borgå D

et är många orter, som gärna titulerar sig Julstaden, och en av dem är Borgå. Julfirandet i Borgå är inget nytt, men i år är det andra året, som Borgå använder sig av Jul i Borgå –sloganen. Jultiden i Borgå är speciellt stämningsfull. Hela staden är julpyntad, julljusen lyser, skyltfönstren är vackert dekorerade och juldofter sprids från de många affärerna, caféerna och restaurangerna. Borgå har samlat evenemang, föreningar, företag och andra aktörer i en och samma kampanj, vilket gör att budskapet får större genomslagskraft. Under den knappt två månader långa julkampanjen, vimlar Borgå av julmarknader, konserter, utställningar och annat julprogram. Borgås turistchef Outi Leppälä har uppskattat antalet evenemang till 130 stycken, men

det kan röra sig om ännu fler. - Vår målgrupp är turister från när och fjärran samt Borgåbor, och i år satsar vi främst på huvudstadsregionen i vår julmarknadsföring, berättar Leppälä. Trots att marknadsföringsbudgeten är mindre än i fjol, hoppas man uppnå ännu bättre resultat än tidigare, bland annat tack vare social media. Julkampanjens Facebook-sida lockade redan under den första veckan över 1 700 gillare. Ryska turister förlänger säsongen Nytt för i år är också att Borgås turistbyrå marknadsför sig i Ryssland i anslutning till turistsäsongen kring det ryska nyåret. På det här sättet förlänger man säsongen och Borgå hoppas kunna locka en del av de ryska turister, som åker utomlands för att fira nyår.

De ryska turisterna söker främst nya upplevelser och attraktioner och värdesätter även god kvalitet, mångsidiga shopping- och övernattningsmöjligheter och betjäning på ryska. Därför har man gjort en rysk version av Borgås turistinformationssidor och man väntar även besök av rysk media och bloggare. Många hotell i Borgå betjänar på ryska och kampanjen stöds av marknadsföring i social media i Ryssland. Alla julevenemang, tips och höjdpunkter finns samlade på webben på adressen juliborga.fi och på Facebook.com/jouluonporvoossa Några plock ur evenemangen som Jul i Borgå erbjuder:

Gammaldags jul ~ Vanhanajan joulu 2.12 kl(0). 18, 12.12, 19.12 och 26.12. kl. 18 Start från Rådhustorget. 6 €/pers., biljetterna köps av guiden. Guidad rundvandring i stämningsfulla Gamla stan där du lyssnar på julberättelser och historier om julfirandet i gamla tider. Lähtö Raatihuoneentorilta. 6 euroa/hlö, liput oppaalta. Opastettu kiertokävely tunnelmallisessa Vanhassa kaupungissa. Kuulet joulun tarinoita ja kertomuksia vanhan ajan joulunvietosta.

Konstfabrikens julmarknad ~ Taidetehtaan joulumarkkinat 13–16.12 to-fr (pe) 11–18, lö–sö 10–16

Skärgårdens Julmarknad ~ Saariston Joulumarkkinat 22.12 kl(0). 11-14. Traditionella julmarknader på Skärgårdshemmet och på Sandholmsudden i Pellinge. Perinteiset joulumarkkinat Saaristokodissa ja Pellingin Sandholmsuddenilla.

Runebergskörens Julkonsert ~ Runebergiinkuoron Joulukonsertti 15.12 kl(0). 16 och kl. 19 Borgå domkyrka, solist Borgåbon Heini Honkaniemi Porvoon tuomiokirkko, solistina porvoolainen Heini Honkaniemi

Glöggkiosken ~ Glögikioski 1.12–21.12 På Mellangatan i hörnet av gamla rådhuset kan man värma fingrarna kring en mugg med glögg, då man gör sina juluppköp. Välikadulla vanhan raatihuoneen nurkalla voi jouluostostensa lomassa lämmitellä glögimukin avulla.

Piela Parviainen och Outi Leppälä på Borgå stads turistbyrå är redo för en livlig julsäsong. – Vi drömmer om en vit jul, då är Borgå som vackrast. Piela Parviainen ja Outi Leppälä Porvoon kaupungin matkailutoimistosta ovat valmistautuneet vilkkaaseen matkalukauteen. - Uneksimme valkoisesta joulusta. Silloin Porvoo on kauneimmillaan.

Nauti Porvoon joulutunnelmasta M onet paikkakunnat kutsuvat mielellään itseään Joulukaupungiksi. Porvoo kuuluu niihin. Porvoon joulunvietto ei ole mikään uutuus, mutta nyt kaupunki jo toistamiseen käyttää Joulu on Porvoossa -iskulausetta. Porvoossa joulun aika on erityisen tunnelmallinen. Koko kaupunki koristetaan, joulun valot loistavat ja näyteikkunatkin koristetaan kauniisti. Jouluisia tuoksuja levittäytyy monista kaupoista, kahviloista ja ravintoloista. Porvoo on koonnut tapahtumat, yhdistykset, yritykset ja muut toimijat osallistumaan yhteiseen kampanjaan. Näin viesti menee paremmin perille. Vajaan kahden kuukauden pituisen joulukampanjan aikana Porvoossa järjestetään yllin kyllin joulumarkkinoita, konsertteja, näyttelyitä ja muuta jouluohjelmaa. Porvoon

matkailupäällikkö Outi Leppälä arvioi tapahtumien määrän nousevan 130:een, mahdollisesti niitä on sitäkin enemmän. - Kohderyhmänämme on läheltä ja kaukaa saapuvat turistit sekä porvoolaiset. Tänä vuonna panostamme markkinoinnissamme varsinkin pääkaupunkiseutuun, Leppälä kertoo. Huolimatta viime vuotta niukemmasta markkinointibudjetista Porvoossa toivotaan entistä parempaa tulosta, muun muassa sosiaalisen median ansiosta. Joulukampanjan Facebook -sivusto houkutteli jo ensimmäisen viikon aikana yli 1 700 tykkääjää. Venäjän turistit pidentävät kautta Uutta on myös, että matkailutoimisto markkinoi joulua Venäjällä venäläisen uudenvuodenvie-

ton yhteydessä. Näin joulukautta päästään pidentämään: Porvoo toivoo pystyvänsä houkuttelemaan paikalle osa ulkomaille uudenvuodenviettoon matkaavia venäläisiä turisteja. Venäläiset haluavat varsinkin uusia elämyksiä ja vetovoimaisia nähtävyyksiä. He arvostavat myös laatua, monipuolisia ostos- ja majoitusmahdollisuuksia sekä venäjänkielistä palvelua. On laadittu venäjänkielinen versio kaupungin matkailutiedotussivuista. Paikalle odotetaan myös venäläistä mediaa ja bloggaajia. Monet hotellit palvelevat venäjäksi. Joulukampanjaa markkinoidaan Venäjän sosiaalisessa mediassakin. Kaikki joulun tapahtumat, vihjeet ja huipputapahtumat löytyvät netsitä osoitteessa juliborga.fi sekä Facebook.com/jouluonporvoossa.

TA LV I - V I N T E R 2 012-2 013

ADVENTURE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N

Sydvästra skärgården framme på resemässan N ådendal, Åbo, Pargas och Kimitoön har för andra året i rad slagit sig samman inför resemässan Matka 2013. - Pargas och Kimitoön är med och delar på ett 470 kvadratmeter stort utrymme, eller kvarter, som det kallas på mässan. Andra utställare som också har hela kvarter är Helsingfors, Levi och Norra Österbotten, berättar marknadsföringschef Niclas Gestranius från Pargas stad. Han tycker att det bara är till fördel att man kan lägga fram större helheter för besökarna. - Jag ser ingen konkurrens mellan kommunerna eller städerna , tvärtom kompletterar vi varandra på många sätt. Fördelen av samarbetet kommer av lägre utställningskostnader och en överskådlighet som kan vara värdefull för utländska inköpare.

Nytt för den här gången blir Calle Pettersson och Thomas Lundin, som kommer att ta den lilla estraden i besittning. De två herrarna ska vara värdar för allsången, som självfallet går på svenska. Går allt vägen ljuder ”Rosa på bal” och andra odödliga valser högt i Bölehallen. Som under tidigare år bjuds besökarna på fisksoppa som skärgårdsrestaurangerna tillrett. Det enda rätta tilltugget, skärgårdslimpa, hör självklart till menyn. En gammaldags krittavla ska ställas upp som besökarna får skriva och klottra på. Tavlan fotograferas då och då och resultatet publiceras på Facebook. Gestranius lovar att det ordnas tävlingar och annat motsvarande under de fyra mässdagarna.

Från Kimitoön kommer Storfinnhova Gård, Semesterbyn Meripesä, Kasnäs Skärgårdsbad och Kimitoöns kommun att närvara, och från Pargas möter Finlands Skärgårdsbokning och Pargas stad upp. - Såsom tidigare har vi grafiskt material man kan ta med sig med kartor för Skärgårdens ringväg och dess vandringsleder. Broschyrer som samlar skärgårdens konstnärer och musikfestivaler finns likaså. Allt är sammanställt rubrikvis i sex små häften så att det ska vara lätt att hitta det man söker, säger Gestranius och hälsar alla skärgårdsvänner välkomna. Mässan i Helsingfors mässcentrum är öppen 17 – 20.1

Mats Grönblom från Storfinnhova Gård serverar fisksoppa. Mats Grönblom Storfinnhova Gårdista tarjoilee kalakeittoa.

Träffa underutställare kan man förstås också göra i kvarteret.

Lounaissaristo esittäytyy matkailumessuilla N

Rekvisita från årets mässa. Tämän vuoden messurekvisiittaa.

aantali, Turku, Parainen ja Kemiönsaari esittäytyvät nyt toistamiseen yhteisellä osastolla Matka 2013 -messuilla Helsingissä. - Parainen ja Kemiö jakavat 470 neliön kokoisen tilan, tai kortteerin, kuten messuilla on tapana sanoa. Toisia kokonaisen kortteerin vuokraavia näytteilleasettajia ovat Helsinki, Levi ja Pohjois-Pohjanmaa, markkinointipäällikkö Niclas Gestranius Paraisilta kertoo. Hänestä yhteisosaston etuna on, että näin messuvieraille voidaan esittää suuria kokonaisuuksia. - En koe, että Varsinais-Suomen kunnat ja kaupungit kilpailisivat keskenään. Päinvastoin täydennämme toisiamme monin tavoin. Etuna on myös edullisempi osallistuminen messuihin. Tarjontaa päästään esittelemään kokonaisuutena. Tämä voi olla arvokasta

varsinkin ulkolaisia sisäänostajia ajatellen.

Uutta ovat Calle Pettersson ja Thomas Lundin, jotka esiintyvät pienellä lavalla. He johtavat yhteislaulua, jota tietenkin esitetään ruotsiksi. Mikäli kaikki onnistuu suunnitelmien mukaan, ”Rosa på bal” -laulu (Evert Tauben klassikko) ja muita ikivihreitä valsseja kaikuu Bölen messuhallissa. Kuten aikaisempina vuosina tarjolla on saaristoravintoloiden keittämää kalakeittoa. Ainoaa oikeaa purtavaa, eli saaristolimppua, tarjotaan kalakeiton kera. Vanhanajan liitutaulu asetetaan vierailijoiden käyttöön. Aika ajoin taulusta otetaan valokuva ja kuvat julkaistaan Facebookissa. Gestraniuksen mukaan neljän messupäivän aikana on myös luvassa erilaisia kilpailuja.

Osastolla tapaa myös alueen yrittäjiä. Kemiönsaarelta osallistuvat Storfinnhovan Kartano, Meripesä -lomakylä, Kasnäsin Saaristokylpylä, Parisilta Suomen Saaristovaraus. Kemiönsaaren kunta ja Paraisten kaupunki esittäytyvät myös. - Kuten aiemminkin tarjolla on painotuotteita, esim. Saariston rengastien ja vaellusreittikarttoja. Saariston taiteilijoita ja musiikkifestivaaleja esitteleviä painotuotteita on myös. Kaikki löytyy eri otsikoiden alla kuudesta pienestä vihkosesta; on helppo löytää etsimäänsä, Gestranius kertoo toivottaen kaikki saariston ystävät tervetulleiksi messuille. Messut järjestetään tammikuun 17.-20. päivinä.

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

ADVENTURE

V I N T E R - TA LV I 2 0 12-2 0 13

Båtmässan erbjuder upplevelser också för familjens yngsta.

T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I

Vene 2013 tapahtumassa on koettavaa myös perheen pienimmille seiloreille. Uusi Aalto är ett centrum för vattensport och vattenhobbies, en stor lagunbassäng där man kan testa redskapen. Uusi Aalto on vesiurheilun ja harrastamisen keskus, messukeskukseen rakennetaan laguuniallas jossa välineitä voi testata.

Den blå lagunen på båtmässan N ordeuropas största båtmässa arrageras 8-17 februari i mässcentret i Helsingfors. Traditionellt inleder mässan båtsäsongen, men den här mässan bjuder också på mycket nytt. Båtmässan följer med sin tid. Ett nytt koncenpt i år är Uusi Aalto (den nya vågen), som handlar om hobbies och lifestyle i anknytning till vatten. Mässans egentliga tema är segling. Antalet utställare är rekordstort. Mässan bjuder garanterat på tillräckligt mycket oberoende av om besökaren är intresserad av havsjets, segling eller varför inte båtar av pilot house-typ. Redan på båtmässan i Åbo i höstas kunde man lägga märke till ett ökat intresse för lifestylebåtar och vattenhobbies. På båtmässan i Helsingfors lyfts vattenhobbierna fram på ett aldrig förr skådat sätt. Mitt i mässcentret byggs en stor lagunbassäng med omgivan-

de strand och bryggor. På stranden finns olika slag av strandbodar. På sandstranden finns ställen där man kan breda ut sin badhandduk och ställen där man kan slappa och drömma om sommaren. Vid stranden finns också en estrad och barer. I lagunen får publiken naturligtvis testa de nya vattenleksakerna. Man utlovar att området kommer att bjuda på verkliga upplevelser. Förutom traditionella båtar vill arrangörerna presentera den unga generationens lifestylehobbies. Livet vid havet och vattensporterna är en passion eller åtminstone något som intresserar de unga. Man presenterar också det mode som hör samman med strand- och vattenlivet, redskap och stilar finns att bekanta sig med. Även i Finland ökar intresset för vattensport snabbt och utställarna är observanta.

I mässan deltar också Marino med betoning på lifestyle. Den finska båttillverkaren visar upp åtminstone en 3D-presentation av den nya stora ABP-båten och ABP 27-modellerna som redan finns på marknaden. Marino är Finlands äldsta båttillverkare och har fungerat utan avbrott sedan 1958. Enligt Marino är All Purpose Boat framför allt en lifestyle-båt. Dess wow-effekt är klart större än hos båtar av traditionell modell. Kolfibervindruta, metallfärg och fasta fenders gör att man inte kan förväxla Marinobåtarna med andra fritidsbåtar. Marino ABP 27 valdes i augusti 2010 till en av världens bästa designprodukter. Astrum vene svarar på semesterfirarnas önskemål genom att ställa ut en snabb kabinbåt. Man lovar att båten gör 60 knop. Av de övriga båtarna lyfter Astrum vene fram de finska XO-båtarna. Dessa ställs ut på en egen avdel-

ning. Kunden kan efter egen önskan få sin båt försedd med tejp från 3M. Bassortimentet av tejp i olika färger imiterar kolfiber men kunden kan beställa formgivningen enlig egen önskan; det är ju möjligt att formge den enligt foto. Genom att tejpa båten ger man aluminiumbåten ett lättsammare utseende. Oavsett att lifestyle-båtarna rycker fram säljer ändå de traditionella fiskar- och transportbåtarna bäst i Finland. Mässan bjuder på ett rikligt utbud. Öppna båtar upp till 5,5 m finns såväl i trä, glasfiberplast som aluminium. De fås i många olika färger. Om hustrun spå vill kan man beställa en rosafärgad fiskarbåt från Marino. Mässan är avsedd för hela familjen. Det finns något för envar.

Sininen laguuni Vene 2013 messuilla P ohjois-Euroopan suurimmat venemessut järjestetään 8.-17.2.2013 Helsingin Messukeskuksessa. Perinteisesti messut avaavat venekauden 2013, muuten messut rikkovat perinteitä. Venemessut ovat mukana kehityksessä, tänä vuonna täysin uutena konseptina on Uusi Aalto, vesiharrastus ja lifestyle tapahtuma. Varsinaisten venemessujen teemana on tänä vuonna purjehdus. Messuille on ilmoittautunut ennätysmäärä näytteilleasettajia, nähtävää varmasti riittää oli sitten kiinnostus vesijeteissä, purjehduksessa tai vaikka pilot house –tyyppisissä veneissä. Loppuvuodesta järjestetyillä Turun venemessuilla oli jo havaittavissa lifestyle -veneiden ja harrastamisen yleistymistä. Vene 2013 messut tuovat vesiharrastuksen esille tavalla jota ei ole ennen nähty. Messukeskuksen sisälle rakennetaan suuri laguuniallas, jota ympäröi ranta laitureineen. Täysin aidolla ran-

nalla on erilaisia kojuja. Rantahiekalta löytyy pyyhepaikkoja ja hengailualueita joissa voi fiilistellä tulevaa kesää. Rannalta löytyy myös ohjelmalava sekä baareja. Laguunialtaaseen pääsee totta kai testaamaan uusimpia vesiharrastusvälineitä. Alueesta luvataan todella vaikuttavaa. Messuille on haluttu perinteisten veneiden lisäksi tuoda ensimmäistä kertaa esille nuoren sukupolven elämäntapaharrastajat, joille rannikko- ja vesielämä sekä vesiurheilu ovat intohimona tai kiinnostuksen kohteena. Unohtamatta niihin liittyviä muotia, välineitä ja tyylejä jotka ovat myös esillä. Vesiharrastaminen on kovassa nousussa myös Suomessa, joten haasteisiin täytyy vastata. Lifestyle kaavalla mukaan messuille tulee myös Marino. Suomalainen venevalmistaja tuo näytille vähintään 3D-mallinnuksen uudesta suuremmasta ABP veneestä ja jo markkinoilla olevat ABP 27

mallit. Marino on vanhin yhtäjaksoisesti toiminut venevalmistaja Suomessa. Se on perustettu 1958. Marinon mukaan All Purpose Boat on ennen kaikkea lifestyle vene, veneen wow-efekti on selkeästi perusvenettä suurempi. Hiilikuituinen tuulilasikehys, metalliväri, ja kiinteät fenderit estävät Marinojen sekoittamisen muihin veneisiin. Venemaailman kehityksestä kertoo jotain se, että Marino APB 27 valittiin elokuussa 2010 maailman sadan parhaan design-tuotteiden joukkoon. Astrum vene vastaa harrastustarpeisiin lupailemalla messuille nopeaa kabiinivenettä. Mallille lupaillaan jopa 60 solmun nopeutta. Astrum veneen muista malleista nostetaan ylös suomalaiset XO veneet jotka ovat mukana messuilla omalla osastollaan, ne tarjoavat viimeistelyn 3M teippivalmistajan teipein. Perusteipit ovat hiilikuitujäljitelmää eri väreissä mutta veneet on mahdollista saa-

da myös asiakkaan haluamalla kuosilla, teipit kun voidaan valmistaa vaikka asiakkaan valokuvasta. Teippaamalla muuten raskaasta alumiiniveneestä on saatu mukavan kevyen näköinen ja siro. Lifestyle veneiden esiinmarssista huolimatta, myydyimmät veneet Suomessa ovat kuitenkin perinteiset kalastus- ja yhteysveneet. Niitä messuilla onkin tarjolla riittävä määrä. Alle 5,5 metrisiä avoveneitä on saatavilla niin puisena, lujitemuovisena kuin alumiinisena. Väreissäkin on nykyään valinnanvaraa. Vaimon mieliksi voi kalastusveneen tilata vaikka Marinolta vaaleanpunaisena. Vene 2013 messut ovat tarkoitettu koko perheelle, konsepti on kantanut jo Pohjois-Euroopan suurimmaksi. Messuilla on oikeasti jokaiselle jotain.

På båt-mässan kan man bekanta sig också med lifestyleprodukter och allt som har med båtliv finns att beskåda.

Venemessuilla voi tutustua myös lifestyle tuotteisiin, esillä on kaikki veneilyyn liittyvä.

Det går att övernatta i Marinos öppna ABP -modell. Den kompakta kajutan har bäddar och toalett.

Marinon APB avoveneessä voi yöpyä, kompakti makuuhytti sisältää sänkyjen lisäksi myös WC:n. I större båtar betonas nuförtiden komfort och utseende vid sidan om det praktiska.

Suuremmissa veneissä panostetaan sisustuksen käytännöllisyyden lisäksi nykyään sekä mukavuuteen että ulkonäköön.

TA LV I - V I N T E R 2 012-2 013

ADVENTURE

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

SKI EXPO

r e v e r o F

CANews tar tempen på årets version av megatillställningen Ski Expo. Se upp i backen, för här kommer 3D-pizzor, finska designhögtalare och pulkor från de schweiziska alperna. Hot!

CANews ottaa mittaa tämän vuoden megatapahtumasta Ski Exposta. Varovasti mäessä, sillä täältä tulevat 3D-pizzat, kotimaiset designkaiuttimet ja sveitsiläiset trendipulkat. Hot!

3D-PIZZAN ÄR HÄR Dr Oetker som är känd för sina klassiska pizzor kommer ut med en ny pizza i panpizza-stil, men med mer djup och innehåll. Därav namnet Deep Dish. Lätt som en plätt att ta ur frysen, slänga i micron och avnjuta efter en dag i backen. Tre smaker: Pepperoni, Barbeque Chicken och Ham & Pineapple. 3D-PIZZA ON TÄÄLLÄ Dr Oetker tunnetaan klassisista pizzoista mutta tuo nyt markkinoille uuden panpizza-tyylisen herkun, jossa on enemmän sisältöä ja syvyyttä. Siitä nimi Deep Dish.Helppo ottaa pakkasesta, huitaista microon ja nauttia hiihtopäivän päätteeksi.Kolme makua: Pepperoni, Barbeque Chicken ja Ham & Pineapple.

VARFÖR INTE TA HELIKOPTERN? Rotorway är firman som ordnar olika typer av upplevelser där resan förlöper med helikopter. Vad sägs till exempel om kombinationen helikoptertur och rökbastu? Fråga mer på: info@rotorway.fi MIKSI ET OTTAISI HELIKOPTERIA? Rotorway on yritys joka järjestää erityyppisiä elämyksiä joihin matka taittuu helikopterilla. Mitä sanoisit esimerkiksi yhdistelmästä helikopterilento ja savusauna? Pyydä lisätietoja: info@rotorway.fi

SÄG NEJ TILL KÖLDEN Och ja till inhemska North Outdoor som producerar underkläder i finaste merinoull för skidåkare, båtförare, campare och alla som rör sig i naturen och vill hålla sig varma i de mest utmanande förhållanden. Läs mer på www.northoutdoor.fi SANO KYLMÄLLE EI Ja sano kyllä kotimaiselle North Outdoorille joka tuottaa alusasuja hienoimmasta merinovillasta skimbaajille, retkeiijöille ja veneilijöille, kaikille jotka liikkuvat luonnossa ja haluavat pysyä lämpimänä vaativissakin oloissa. Lue lisää: www.northoutdoor.fi

SVERIGE ÄR TOPPEN Grannlandet Sverige ligger så nära oss att vi kanske inte känner till alla de möjligheter som bjuds på utöver Stockholm, Skansen, Åre och Kolmården. För att råda bot på detta har Visit Sweden samlat en rad vintersportsorter under samma paraply och gör dessa mer kända för den skidåkande publiken i Finland. Läs mer om Lofsdalen, Vemdalen, Järvsö, Hassela, Åre och Kungsberget på talviruotsi.fi. Jessica Strömstedt, Helena Engelbrecht, Thomas Junell, Anne Wikström, Lena Strömstedt och Elisabeth Hallbäck tycker Sverige är toppen. RUOTSIN HUIPUT Naapurimaa Ruotsi on niin lähellä, että emme ehkä tunne kaikkea mitä maa tarjoaa Tukholman, Skansenin, Åren ja Kolmårdenin lisäksi. Visit Sweden on kerännyt yhteen kuusi hyvää talviurheilukohdetta tehdäkseen ne tutuiksi suomalaiselle hiihtokansalle. Lue enemmän Lofsdalenista, Vemdalenista, Järvsöstä, Hasselasta, Åresta ja Kungsbergetistä: talviruotsi.fi. Jessica Strömstedt, Helena Engelbrecht, Thomas Junell, Anne Wikström, Lena Strömstedt ja Elisabeth Hallbäck.

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

ADVENTURE

FROM SWITZERLAND WITH LOVE Schweizarna kan sina alper och därifrån kommer årets trendiga måste ha-pryl, nämligen Zibob. Zibob är en ny form av pulka som är lätt att styra och klarar av även högre hastigheter. Kompakt och lätt att transportera. Tävlingar ordnas på olika håll i Europa och USA. Kolla mer på www.movinggoods.fi och www.zibob.com

V I N T E R - TA LV I 2 0 12-2 0 13

KONSTEN MED HÖGTALARE Amphion är en inhemsk högtalartillverkare som exporterar höklassiga högtalare för krävande kunder i 85 länder. En av märkets största fans är danska konstnären Kristian von Hornsleth, som designade dessa 6 st högtalare helt enligt egen smak. Dom kan bli dina för endast ca 3.000 €. Läs mer på www.amphion.fi

FROM SWITZERLAND WITH LOVE Sveitsiläiset osaavat alppinsa ja niinpä sieltä tulee vuoden trendikäin pakko saada-tuote, nimittäin Zibob. Zibob on uudenlainen pulkka joka on helppo ohjattava ja selviää myös kovemmista nopeuksista. Näppärän kokoinen ja helppo kuljettaa. Kilpailuja järjestetään ympäri Eurooppaa ja USA:ta. Lisätietoja: www.movinggoods.fi ja www.zibob.com

KAIUTINTAIDETTA Amphion on kotimainen kaiutinvalmistaja joka vie korkealaatuisia kaiuttimia vaativille asiakkaille 85 maahan. Yksi brändin suurimmista faneista on tanskalainen taiteilija Kristian von Hornsleth, joka maalasi nämä 6 kaiutinta makunsa mukaan.Voit saada ne omaksi hintaan n 3.000 €. Lue lisää: www.amphion.fi

a l u j r a H e n n a i r a M

”Skiexpo är en skönt avslappnad mässa, huvudsaken är att Konferencier, pr-proffs, stämningen är bra” TV-personlighet.

Vad gör du på Ski Expo? – Jag jobbar som programledare för Ski Expo och det har jag gjort de senaste sju åren. Programscenen, dansare och andra som uppträder, plus intervjuer är på mitt ansvar. En bekant omgivning med andra ord. Vad är ditt förhållande till de tjänster och produkter som mäs�san erbjuder? – Mycket nära, jag har skidåkning som hobby och har sysslat med det ända sen liten, men jag är nog en traditionell skidåkare. Snön är bekant för dig ... – Snön är bekant, i Elixir-programmet gick jag i Reijo Jylhäs skidskola och övade mig för första gången på länge att öka med fri stil. Morsade just på Reijo och sa att bara snön kommer så ska jag ut och skida. Behärskar du snowboard? – Inte riktigt, traditionellt skidåkande är mera min grej. Vilket är det intressantaste fenomenet här i år? – Det att Board Expo är med, och Helibar med sina snowboard- och utförsåkningfilmer. Det är stort för att finländarna är bra på det här och filmerna snurrar i miljoner på YouTube. Stora sjuans hall, som byggdes intill sexan är något nytt och denna utvidgning hämtade med sig fler mässavdelningar och det är lätt för publiken att röra sig på mässan. Vad väntar du dig av mässan? – Jag träffar en massa bekanta, alla samlas här. Det är viktigt att föreställningarna lyckas, det är kul, och att publiken trivs. Skiexpo är en skönt avslappnad mässa, huvudsaken är att stämningen är bra.

Juontaja, pr-ammattilainen, TV-persoona. Mitä teet Ski Expo-messuilla? – Toimin Skiexpon juontaja, olen juontanut tapahtumaa viimeiset seitsemän vuotta. Ohjelmalava, esiintyjät ja haastattelut ovat minun vastuullani. Eli hyvin tuttu paikka minulle. Mikä on suhteesi messujen tarjoamiin palveluihin ja tuotteisiin? – Aika läheinen, harrastan laskettelua ja olen pienestä asti harrastanut sitä, mutta olen ihan perinteinen suksilaskija. Lumi on tuttua... – Lumi on tuttua, ja Elixirissä olin Reijo Jylhän hiihtokoulussa ja siellä pitkästä aikaa harjoittelin vapaalla hiihtotyylillä. Reijoa juuri moikkasin ja sanoin että kunhan lunta tulee niin pääsee taas hiihtämään. Luonnistuuko sinulta snoukkaaminen? – Ei oikein, murtsikka ja alamäkihiihto ovat enemmän minun lajejani.

” Skiexpo on rento messu, pääasia on hyvä fiilis” Mikä on mielenkiintoisin ilmiö täällä tänä vuonna? – Se että Board Expo on mukana, ja Helibaarissa lautailu- ja lasketteluleffat. Se on iso juttu koska suomalaiset ovat huippulaskijoita ja suomalaisia lautailuleffoja katsotaan YouTubesta miljoonittain. Suomi nostaa taas päätänsä! Iso halli 7, joka on rakennettu kuutoshallin yhteyteen on uutta ja tämä laajennus toi mukanaan entistä enemmän näytteilleasettajia ja yleisöllä on helppo liikkua messuilla. Mitä itse odotat messupäiviltä? – Näen täällä paljon tuttuja, kaikki kerääntyvät tänne. Tietysti tärkeää on että esitykset onnistuvat, se on aina mahtava juttu, että yleisöllä on hyvä tunnelma. Skiexpo on rento messu, pääasia on hyvä fiilis, ja laskijoilla on yleensä hyvä fiilis.

TRENDSTUDIO

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

TREND

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

STUDIO

CANews gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen. CANews poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

JAMES BOND JUBILEUMSDOFT FÖR DEN MODERNA MANNEN

JAMES BOND JUHLATUOKSU MODERNILLE MIEHELLE

I samband med att det i år firas James Bonds 50 års jubileum har det kommit ut en ny herrdoft för dig som vill omge dig med en doft av spänning och klassisk brittisk elegans. Detta är en maskulin och mångfacetterad Fougéredoft med moderna inslag av engelskt äpple och sandelträ. Den silverfärgade skruvkorken som döljer inom sig själva spraykorken är en hyllning till alla de fantastiska tekniska gimmickar vi sett i Bondfilmerna. Edt ca 22,90€, finns också som 50 ml after shave. Från Stockmann, Anttila och många andra.

James Bondin 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi markkinoille on saapunut uusi miesten tuoksu sinulle, joka haluat ympäröidä itsesi ripauksella jännitystä ja klassista brittiläistä tyyliä. Kyseessä on miehekäs ja monisäikeinen Fougéretuoksu, johon englantilainen omena ja santelipuu tuovat modernia maustetta. Hopeanvärinen kierrekorkki, joka kätkee sisäänsä itse spraykorkin on kunnianosoitus kaikille uskomattomille teknisille vampaimille, joita Bond-elokuvissa on nähty vuosien varrella. Edt n. 22,90€, saatavana myös 50 ml after shave. Mm. Stockmannilta ja Anttilasta.

ETT VINSKÅP MED STIL OCH SMAK

VIINIKAAPPI JOSSA ON TYYLIÄ JA MAKUA

Klart att du ska ha ett eget vinskåp. Anton Oliver vinskåpet har ett coolt utseende och är gjort för 6 st. vinflaskor. Passar i kök som kök och kommer garanterat att fånga allas blickar. Försett med stämningsfull innerbelysning, utdragbara flaskhyllor, genomskinligt spegelglas och blått Led-ljus. Skakar inte om dina Bordeaux dyrgripar och förvarar dem i exakt rätt temperatur, vilket är det bästa för vinernas välmående. Servera dina gäster rätt tempererat vin i ett nafs. Elförbrukning 0.5 kWh/dygn. Storlek 362 x 253 x 510 mm. 89,90€ från Verkkokauppa

Tottakai sinulla täytyy olla oma viinikaappi. Anton Oliver viinikaappi on tyylikkään näköinen ja siihen mahtuu 6 viinipulloa. Sopii keittiöön kuin keittiöön ja kerää taatusti katseet. Varustettu tunnelmallisella sisävalolla, ulosvedettävillä hyllyillä, läpinäkyvällä peililasilla ja sinisellä Led-valolla. Ei ravistele Bordeauxaarteitasi ja säilyttää ne täsmälleen oikeassa lämpötilassa, mikä on parasta viiniesi hyvinvoinnille. Tarjoile vieraillesi hetkessä viiniä, jolla on oikea lämpötila. Sähkönkulutus 0.5 kWh/vuorokausi. Koko 362 x 253 x 510mm. 89,90 € Verkkokaupasta.

ä s on ge n s r e t n i v r nf ö i s p i t o il le gå v g n o s s e s n i v e l a et t i on e t j h k i v a a j R ed uk se n l ah it m i o T iPad mini with Wi-Fi 16GB - Black & Slate

Hinta: 339,00 €

www.varimport.fi

Hyvänolon lahjakortti ~ Gåvokort för välmående esim./tex. - kasvo- tai jalkahoito/ ansikts- el. fotbehandling - hieronta/massage - kuntosali tai ryhmäliikunta/ gym eller gruppjumppa

En tavla eller ett konstverk av en lokal konstnär.

Taulu tai taideesine

paikalliselta taiteilijalta.

Lippupaketti Hiihtotunneli Paippiin esim. lippupaketti 10 kertaa 108 €.

Biljettpaket till skidtunnel Paippi. Tex. biljettpaket på 10 ggr 108€.

www.paippi.fi

Vooni Actionkamera / Toimintakamera

Bok - Humor

Vattentät och stöttålig videokamera perfekt för fartfyllda aktiviteter. / Vesitiivis ja iskunkestävä videokamera – luotettava kaveri kovaankin menoon.

Herrarna i hagen Robert Gustafsson Pris/Hinta 21,90 € www.adlibris.com

Pris/Hinta 139,90 € www.coolstuff.fi

Kirja - Romaani

Tuunaa Omat Reinot Reinot med egen design Hinta muodostuu tekemiesi valintojen perusteella. Priset baserar sig på dina egna val.

Kun kyyhkyset katosivat Sofi Oksanen (Signeerattu)

www.reinokauppa.fi

Pris/Hinta 27,90 € www.adlibris.com

Varm & Cosy De Luxe Lämpöhuopa/Värmefilt Suos.h./rek.pris.199 € www.obhnordica.fi

Sticka själv ett par värmande yllestrumpor, eller besök en julmarknad där du kan köpa dem. Neulo itse lämmittävät villasukat, tai osta valmiit joulumarkkinoilta.

CANews ansvarar ej för eventuella prisförändringar eller bristfälliga uppgifter.

Toilet Golf / Vessagolf För golfspelaren/ Golfpelaajalle Pris/Hinta 19,90 € Mini green, hål med flagga, två bollar, putter, stör-ej skylt. Miniviheriö, lipulla varustettu reikä, kaksi palloa, puttausmaila, älä häiritse -kyltti www.coolstuff.fi CANews ei vastaa mahdollisista hintamuutoksista tai puutteellisista tuotetiedoista.

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

TECHNICS

V I N T E R - TA LV I 2 0 12-2 0 13

T E K S T I / T E X T: J U H A K A I TA N E N , J A N K I V I S I LTA ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N K U VAT/ F OTO: J U H A K A I TA N E N

Ohjelman otosvarastot Programmets sekvenslager

Ohjelman katseluikkuna Vy

Äänen voimakkuuden säätö Ljudnivå

Ääniraita Ljudspår

Otoksen leikkuuterä Sekvensklippare

Den här bilden är en screencapture av Pinnacle 16 –programmet, men många programeditorer har liknande egenskaper. Förenklat: man väljer sekvenserna i sekvenser-mappen, varifrån man drar dem ner på tidsaxeln. På tidsaxeln kan de förkortas och bearbetas efter behov. Effekter, ljudnivåer och positioner går lätt att justera.

Tämä mallikuva on kuvaruutukaappaus Pinnacle 16-ohjelmasta, mutta hyvin monilla ohjelmaeditoreilla on samanlaisia ominaisuuksia. Yksinkertaistaen: otokset valitaan otoskansiosta, josta ne vedetään alas aikajanalle. Janalla niitä voidaan lyhentää ja muokata halutusti. Myös efektejä saa käyttöön ja äänen tasoja sekä sijainteja pääsee tarkasti säätämään.

Efekti: Avaus mustasta Effekt: Öppna på svart bakgrund

Fixa hemvideorna Kotivideot i njutbart skick! esityskuntoon N K är kamerakortet, cd:n eller varför inte videobandet är fullproppade av olika långa upptagningar är det dags att ge materialet en slutfinish på datorn. Efter att man har filmat lönar det sig att klippa ner materialet till en njutbar videofilm - allra helst i två olika versioner - den långa för eget bruk och den kortare för gästerna. Obearbetade råupptagningar orkar få titta på. De som var närvarande när upptagningarna gjordes orkar titta på den långa versionen men andra är det inte värt att belasta med alla detaljer. Alla över tio minuters videofilmer bör förkortas till kortversioner på några få minuter. En 3-5 minuter lång film räcker bra till för dem som inte var med. Den långa versionen kan man visa för dem som var på plats. Oftast rycker gästerna till när man frågar hur det skulle vara att titta på Reijos och Sirkkas bröllop. De förväntar sig att behöva genomlida en entimmes- eller åtminstone halvtimmeslång tråkig föreställning men blir glada när de istället får se en förkortad, bara några minuter lång film där händelserna följer slag i slag. Det går alldeles bra att skildra händelseförloppet snabbt och effektivt på en några minuter lång

videofilm. Om någon vill se mera kan man ge honom långversionen t.ex. på en DVD som han kan titta på senare.

Såhär kan man lägga upp en förkortad version av en bröllopsfilm: - En sekvens från kyrkans parkering - gästerna anländer - Inne i kyrkan - ”Ja” - Utmarsch ur kyrkan - Man anländer till festlokalen - Korta glimtar av programmet - Bilder av festglada människor - Sluttext vid 3-5 minuter Samma teknik gäller för vilket annat ämne som helst. Bara resefilmer erbjuder kanske lite mera intressant att titta på och då kan filmen få vara lite längre. En bra tumregel är en minut per resdag. Redigering med hjälp av dataprogram Program för hemmabruk fungerar alla på ungefär samma sätt. Man väljer sekvensföljden för de sekvenser man ämnar ta med. Man lägger ut dem i följd och klipper ner dem med det redskap som programmet erbjuder.

Man behöver sällan effekter och även om dataprogrammen erbjuder hundratals ska man använda dem med urskillning. En effekt mellan sekvenserna innebär på filmens språk oftast att man flyttar sig från en plats till en annan. Men inte ens för detta behöver man nödvändigtvis effekter för en modern tittare är van vid att bilderna växlar snabbt och utan mellansteg. Sekvensen med brudparet vid altaret kan direkt följas av en sekvens där brudparet tågar ut och den i sin tur av en tagning inne i bilen som kör paret till fotografen eller festplatsen. Det är inte nödvändigt att ta till effekter för att markera att tid har förflutit om det eljes tydligt framgår att man befinner sig på en ny plats. I praktiken innebär editering/ klippning av en video att man t.ex. förkortar fem minuter material till en minut. Detta förutsätter förstås att man sparar den längre versionen åt sig själv. När man gör en video som ska visas för gäster använder man bara högst tjugo, trettio sekunder per fem minuter råfilm. Detta innebär förstås att man kortar ner med hård hand. Använd bara de bästa bitarna som bäst beskriver stämningen vid filmningstillfället!

un kameran muistikortti, levy tai vaikka videonauha on täynnä eripituisia otoksia, ne on aika siirtää tietokoneeseen käsittelyä varten. Nimittäin kuvaamisen jälkeen materiaalista kannattaa koostaa mahdollisimman katsottava video - mielummin jopa kaksi erilaista versiota - se täyspitkä itselle ja lyhyempi vieraille. Kuvattua raakamateriaalia tuskin kukaan jaksaa sellaisenaan tuijottaa.

Ne, jotka ovat olleet videon tapahtumissa mukana, jaksavat katsoa pitkänkin version, mutta muita ei kannata rasittaa kaikilla yksityiskohdilla. Siksi kaikki yli 10 minuuttia pitkät videot kannattaa lyhentää myös muutaman minuutin mittaiseksi versioksi. 3-5 minuutin pituinen ohjelma on riittävä ”rasitus” vieraille. Kuvatussa tapahtumassa mukana olleille voi näyttää sen pidemmän version. Yleensä vieraat hätkähtävät aina, kun heille ilmoittaa, että mitäs jos katsottaisiin seuraavaksi vaikkapa Reijon ja Sirkan häävideo. He odottavat tunnin tai vähintään puolen tunnin tylsää kärsimystä, mutta ilahtuvat, kun filmi onkin lyhennetty, vain muutaman minuutin mittainen, ja tapahtumat sekä kohtaukset etenevät ruudulla todella vauhdikkaasti. Muutaman minuutin videoonkin pystyy upottamaan nopealla

tempolla useita peräkkäisiä tapahtumia. Ja jos joku haluaa nähdä enemmän, hänelle voi ojentaa sen pidemmän version filmistä vaikka DVD-levylle tallennettuna, jonka voi katsoa itse myöhemmin. Häävideon esimerkkilyhennys - Kirkon parkkipaikalla - vieraita tulossa - Kirkossa sisällä - ”Tahdon” - Kävely ulos kirkosta - Tullaan juhlapaikalle - Juhlaohjelmista lyhyitä näytteitä - Yleistä tunnelmakuvaa iloisista ihmisistä - Lopputeksti 3-5 minuutin kohdalla Sama tekniikka pätee mihin tahansa muuhunkin aiheeseen, vain matkafilmeissä on ehkä sen verran enemmän katsottavaa, että muutama minuutti lisäpituutta on mahdollista. Hyvä nyrkkisääntö voisi olla yksi minuutti valmista videota matkalla kulutettua päivää kohti. Editointi tietokoneohjelmilla Kotikäyttöön tarkoitetut ohjelmat toimivat aika samalla tavalla. Otoksista valitaan aikajanalle ne, joita halutaan käyttää. Otokset vedetään aikajanalle ja siellä ne pätkitään partakoneterätyökalulla sopivan pituisiksi. Efektejä ei yleensä paljoa tarvita ja vaikka ohjelmissa efektejä

on usein sadoittain tarjolla, niitä kannattaa käyttää vain harkitusti. Otosten väliin asetettu efekti tarkoittaa elokuvakielellä yleensä paikasta toiseen siirtymistä - tosin siihenkään ei enää tarvita välttämättä efektiä, sillä nykykatsoja on tottunut siihen, että kuvat vaihtuvat nopeasti ja suoraan. Häävideossa otos alttarin äärestä, voi vaihtua suoraan kirkon käytävällä poispäin kävelevään morsiuspariin ja siitä taas suoraan otokseen auton sisältä, jolla paria kuljetetaan valokuvaukseen tai juhlapaikalle. Efektillä ei välttämättä enää tarvitse peittää ajan muuttumista, jos otoksesta muuten käy riittävän selvästi ilmi, että ollaan eri paikassa kuin aikaisemmin. Käytännössä videon editointi/leikkaaminen tarkoittaa sitä, että esimerkiksi viiden minuutin raakamateriaali lyhennetään minuutin mittaiseksi. Tämä siis editoitaessa pidempää versiota itselle katsottavaksi. Kun tehdään vieraille esitettävää videota, raakamateriaalista käytetään vain maksimissaan pari-, kolmekymmentä sekuntia viiden minuutin kuvausmateriaalia kohti. Lyhentäminen vaatii tietysti rajua karsimista. Otoksista kannattaa käyttää vain parhaat ja tapahtuman tunnelmaa parhaiten kuvaavat.

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

TURUN SEUTU ÅBO MED OMNEJD 23.11. - 29.3. 8.2. SUN RISE AVENUE TURKU • ÅBO Logomo. Tapahtuma alkaa: klo 19.00. Kesto: n. 90 min (ei väliaikaa). Ikäraja: Ikärajaton. Sun Rise Avenues konsert på Logomo. KUVA/FOTO: VILLE AKSELI JUURIKKALA

www.turku.fi www.kaarina.fi www.raisio.fi www.naantali.fi www.kustavi.fi www.taivassalo.fi www.masku.fi NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 14.12.2010 - 3.2.2013 Crème de la Crème. Turun Taidemuseo. / Åbo Konstmuseum. TURKU - ÅBO 23.2. - 30.12. Kolme tarinaa laivanrakennuksen historista. Merikeskus Forum Marinum, Linnankatu 72. TURKU - ÅBO 16.4. - 31.12. Titanic -muistonäyttely. Näyttely on avoinna arkipäivisin klo 8:15-16:00 joulukuun loppuun asti. Siirtolaisuusinstituutti, Eerikinkatu 34. TURKU - ÅBO 27.4.2012 - 24.3.2013 Pelien maailmoissa. Turun linna. TURKU - ÅBO 2.8. - 2.12. Professori Dieter Jung - Into Night, Taidekappelissa. Aukioloaika: ti-pe klo 11-15, to klo 11-18.30, la-su klo 12-15. Huomioi yksityistilaisuudet! Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli, Seiskarinkatu 35. TURKU - ÅBO 14.9. - 6.1.2013 Mäntän medicit - Kultakauden klassikoita Gösta Serlachiuksen taidesäätiön kokoelmasta. / Mänttäs medicéer – Klassiker från guldåldern ur Gösta Serlachius konststiftelses samling. Turun Taidemuseo. / Åbo Konstmuseum. TURKU - ÅBO 29.9. - Kui? Tekstiilitaiteen triennaali. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. TURKU - ÅBO 10.10. - 28.2. Sofia Saari: Sukupolvien maisemat. Aukioloaika: Ma-la 9.00.-19.00. Galleria Atelje Sari Aaltonen, Kauppiaskatu 1. TURKU - ÅBO 14.10. - 30.12. Muumiolla menee lujaa. Aukioloaika: ti-su klo 9-17. Biologinen museo, Neitsytpolku 1. TURKU - ÅBO 17.10. - 31.12. Cafe Elegian näyttely. Aukioloaika: ma 10.30-16.00 ti-pe 10.30-18.00 su 11.00-17.00. Cafe Elegia, Brahenkatu 1 B 3. TURKU - ÅBO 1 - 29.11. Happy Housen taidenäyttely. Aukioloaika: ma klo 12-16, ti klo 10-16, ke klo 12-19, to klo 10-16, pe klo 10-14. Happy House, kaikille avoin esteetön kohtaamispaikka, Ursininkatu 11. TURKU - ÅBO 1 - 30.11. Matkakollaaseja ja muita papereita Marjaleena Jousin kokoamana Koriston tallissa Ritarikatu 2. Ma-pe 13-17. KAARINA - S:T KARINS 1 - 30.11. Uvanna Hautala 11 v.: Runoja. Aukioloaika: ma - pe 10-19, la 10-15. Nummen kirjasto, Töykkälänkatu 22. TURKU - ÅBO 2.11. - 29.9.2013 Sateenkaaren päässä – aarteita ja aarretarinoita. Museo on auki talvikaudella (3.1.–11.3. ja 24.9.– 23.12.), tiistaista sunnuntaihin klo 11–19, maanantaisin suljettu. Aboa Vetus & Ars Nova -museo. TURKU - ÅBO 5 - 30.11. Kitta Sara: Kirjoista taidetta. Aukioloaika: ma-pe 10-19. Runosmäen kirjasto, Piiparinpolku 19. TURKU ÅBO 8.11. - 14.12. Arjella on kaksi puolta -valokuvanäyttely. Aukioloaika: Ma-pe 8:30 - 18:00. Fabbes Cafe, Tehtaankatu 6. TURKU - ÅBO 9.11. - 6.1.2013 Minna L. Henriksson. Studio. Turun Taidemuseo. / Åbo Konstmuseum. TURKU - ÅBO 9.11. - 6.1.2013 Danica Dakić (BIH). Pimiö / Mörkrummet. Turun Taidemuseo. / Åbo Konstmuseum. TURKU - ÅBO 9.11. - 2.12. Elina Strandberg: That Was That - What’s Next. Aukioloaika: ti-pe 1218, la-su 12-16. Galleria Å, Kaskenkatu 1. TURKU - ÅBO 9.11. - 2.12. Tomi Dufva: Pään Takaa. Aukioloaika: ti-pe 12-18, la-su 12-16. Galleria Å, Kaskenkatu 1. TURKU - ÅBO 19.11. - 2.12. Shades of Light. Aukioloaika: ma-pe 11-18, la 11-15, su 12-16. Galleria Outolintu, Vanha Suurtori 3. TURKU ÅBO 25.11. - Epp Maria Kokamäen maalauksia.

Epp Kokamägi: Angel keeping the landscape (2012). Aukioloaika: ti - pe 12 - 19, la - su 11 - 17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO 25.11. - Puppi Caselius: Mahdollisesti. Aukioloaika: ti - pe 12 - 19, la - su 11 - 17. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO 25.11. - Sampo Kaikkonen: Memento Mori. Aukioloaika: ti - pe 12 - 19, la - su 11 - 17. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. TURKU - ÅBO 25.11. - Tuuli Mukka: Hedelmäpeli. Museo on avoinna ti-su 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Takkahuone, Itäinen Rantakatu 4. TURKU - ÅBO 25.11. - Paikkansapitävät - teoksia Matti Koivurinnan säätiön taidekokoelmasta. Museo on avoinna ti-su 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. TURKU - ÅBO 25.11. - Anna Tuori. Museo on avoinna tisu 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. TURKU - ÅBO 1.12. - 4.1. Syödään paistia ja juodaan lientä - Naantalin museon joulunäyttely. Naantalin museo, Hiilola, Katinhäntä 1. NAANTALI - NÅDENDAL 2.12. -”Ett hem ”-museon joulu. Ett hem -museo, Piispankatu 14. TURKU - ÅBO 3 - 31.12. Kirjailijasigneerauksia -näyttely. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11. Kotimaisia ja ulkomaisia kirjailijasigneerauksia Tauno Piiroisen kokoelmasta esillä joulukuun ajan kirjastossa. NAANTALI NÅDENDAL 25.1. - 17.3. Pimiö: Maha Maamoun. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Mörkrummet: Maha Maamoun. Öppet: ti-fre 11-19, lö-sö 11-17, må stängt. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 25.1. - 17.3. Studio: Adel Abidin. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Studio: Adel Abidin. Öppet: ti-fre 11-19, lö-sö klo 11-17, må stängt. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 25.1. - 28.4. Reidar Särestöniemi – Harvoin lempeä tuuli puhaltaa arktisille jängille. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Reidar Särestöniemi – Sällan blåser milda vindar över jänkämyren. Öppet: ti fre 11 - 19, lö - sö 11 - 17, må stängt. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 15.2. - 31.12. Kootut teokset. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Samlade verk. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 22.3. - 28.4. Pimiö: Dani Gal. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Mörkrummet: Dani Gal. Öppet: ti-fre 11-19, lö-sö 11-17, må stängt. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 22.3. - 28.4. Studio: Riina Palmqvist. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO MUSIIKKI MUSIK 23.11. Paula Koivuniemi. Logomo. TURKU - ÅBO 23.11. Magna Vice Ja Fuelled. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS 24.11. Kaarinan JunnuRokki 16:00 - 19:00. Paikallisten bändien kavalkadi klo 16 - 18. Dolce, Firebirds, Black Roses, TwelveEuro Advantage. Illan päätteeksi musisoi The Reed Fags (Turku Bandstand 2012 voittaja). Vapari. KAARINA - S:T KARINS 24.11. Michael Monroe. Logomo. TURKU - ÅBO 25.11. Tuomiosunnuntain konsertti 18:00. Naantalin kirkko. Ranskalaissäveltäjä Gabriel Fauren (1845-1924) sielunmessu Messa da Requiem op. 48 esitetään Naantalin luostarikirkossa tuomiosunnuntaina 25.11.2012 klo 18. NAANTALI - NÅDENDAL

25.11. KidsRock: Anna Abreu, Anna Puu, Antti Tuisku, Ronya. Caribia. 15:00 - 17:00 TURKU - ÅBO 28.11. Karaokeilta pikkujoulun merkeissä kirjastolla klo 19 alkaen. Karaokeisäntänä Jarmo Kankaanranta. Tarjoilua. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. TAIVASSALO - TÖFSALA 29.11. Sotaveteraanien joulukonsertti klo: 17:00 - 18:00. Lehmusvalkama hyvinvointikeskus. TURKU - ÅBO 29.11. Yölintu. Logomo. TURKU - ÅBO 30.11. Bore-laivan Cafe Navigare klo: 20:00. TURKU - ÅBO 30.11. Pikkujoulujuhlashow: Jean S., Rudi Rok ym. Caribia. TURKU - ÅBO 1.12. ”Swinging Christmas” - Naantalin kamarikuoron joulukonsertti 17:00. Kristoffer-sali, Opintie 2. NAANTALI NÅDENDAL 1.12. Joulukonsertti Vanhalla Raatihuoneella klo: 14:00 - 15:00 Vanhan Raatihuone. TURKU - ÅBO 1.12. Lipattomat. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS 2.12. Kappeli soi - musiikkia sunnuntaisin Taidekappelissa klo: 13:00 - 14:00. Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli. TURKU - ÅBO 2.12. Joulukonsertti Vanhalla Raatihuoneella klo: 14:00 - 15:00. Vanhan Raatihuone. TURKU - ÅBO 2.12. Mä seimen ääreen polvistun 15:00 - 17:00. Raision kaupungintalo. Karjalan Käkösten ja Pandora-kuoron perinteinen joulukonsertti Raision kaupungintalolla. RAISIO -RESO 2.12. Jouluinen kirkkokonsertti 2012 ”Sydämeeni joulun teen” klo: 19:00 - 20:30. Turun Mikaelin kirkko. TURKU - ÅBO 4.12. Finnhits 2012 pikkujoulut: Danny, Eini, Frederik, Vicky ja Tapani Kansa klo: 18:00. Logomo. TURKU - ÅBO 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti klo: 12:00 - 13:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO 7 - 9.12. Ensimmäinen Jean Sibeliukselle omistettu kansainvälinen kuorokilpailu. Mikaelinkirkko, Sigyn-sali, Sibelius-museo. TURKU - ÅBO 7.12. Suomalaisuutta pohjanmaan kautta! klo: 19:00 - 21:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO 7.12. Flame Jazz: Verneri Pohjola Quartet klo: 21:30. Café Tiljan / Åbo Svenska Teater. TURKU - ÅBO 9.12. Yhteislaulua joulun tunnelmissa klo: 16:00 - 18:00. Cafe Navigare Borella. TURKU - ÅBO 10.12. Turun Naislaulajien joulukonsertti Turun tuomiokirkossa 19:00. Turun tuomiokirkko. TURKU - ÅBO 12.12. Musiikkiopiston joulukonsertti 19:00. Naantalin kirkko. NAANTALI NÅDENDAL 14.12. Vesa-Matti Loirin ”Sydämeeni joulun teen” -joulukonsertti klo: 19:00. Mikaelin kirkko. TURKU - ÅBO 14.12. Poptähti Sandra konsertoi Turussa klo: 22:00. Caribia Areena. TURKU ÅBO 15.12. Neljä Ruusua. Old Texas. KAARINA S:T KARINS 21.12. Jari Sillanpää & Aia. Logomo. TURKU - ÅBO 22.12. ”Jouluyön hiljaisuuteen” - konsertti klo: 20:00. Turun tuomiokirkko. TURKU - ÅBO 22.12. Tonttutyttö Ja Tuhma Pukki. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS 12.1. Nuutinpäivätanssit lauantaina 20:00 Kustavin Tuulentuvalla. Parhaat nuuttipukit palkitaan. Arpajaiset. Järjestää Kustavin Matkailuyhdistys. KUSTAVI GUSTAVS 18.1. Kaikki kädet puhuvat klo: 19:00 21:00. Turun konserttitalo. TURKU ÅBO 24.1. Juhlavaa ja sinfonista klo: 19:00 21:00. Turun konserttitalo. TURKU ÅBO 26.1. Diversi divertimenti klo: 15:00 - 17:00. Turun linna. TURKU - ÅBO 31.1. Perhesyleilyä klo: 19:00 - 19:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO 1.2. Perhesyleilyä klo: 19:00 - 19:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO 8.2. Sunrise Avenue. Logomo. TURKU - ÅBO 25 - 26.2. We Will Rock You. HK-Areena. TURKU - ÅBO 12.3. Vanhuus Rokkaa: Pave Maijanen, Pauli Hanhiniemi, Olli Lindholm, Vicky Rosti, Maarit ja Sami Hurmerinta. Caribia. TURKU - ÅBO 15.3. - 12.4. The Voice of Finland. Logomo. TURKU - ÅBO MARKKINAT MARKNADER 24.11. - 16.12. Vanhan Suurtorin Joulumarkkinat klo: 11:00 - 17:00. Vanha Suurtori. / Julmarknaden vid Gamla Stortorget. TURKU - ÅBO 24.11. Velkuan Sinervon joulumyyjäiset 11:00. Sinervon talo, Sauniementie 5,

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3 Velkua. Myytävänä käsitöitä, jouluherkkuja, kortteja ym. Tarjolla myös kahvia, joulutorttuja yms. NAANTALI NÅDENDAL 24.11. Joulu saapuu Merimaskuun 11:00 16:00. Merimaskun Maamiesseurantalo, Killaistentie 40. Joulu saapuu Merimaskuun on perinteinen joulumyyntitapahtuma Merimaskun Maamiesseurantalolla. NAANTALI - NÅDENDAL 29.11. Joulumyyjäiset ja avoimet ovet Turun Seudun Vanhustuki ry:n toimistolla klo: 12:00 - 15:00. Turun Seudun Vanhustuki ry, Läntinen Pitkäkatu 33. TURKU - ÅBO 1.12. Joulumyyjäiset 10:00 - 13:00. Kerttulan koulu. Leivonnaisia, käsitöitä, buffetti, arpajaiset, ongintaa ja poniratsastusta. RAISIO -RESO 1.12. Joulumyyjäiset klo: 10:00 - 13:00. Kerttulan koulu, Raisio, Kerttulantie 31. TURKU - ÅBO 2.12. Suuri lastentavarain kirpputori 11:00 - 13:00. Lasten vaatteita ja tavaraa myydään Littoisten monitoimitalon isossa liikuntasalissa. Littoisten monitoimitalo. KAARINA - S:T KARINS 6.12. Turun Jyryn Perinteinen Joulumyyjäinen klo: 11:00 - 14:00. T-talo, Vanha Hämeentie 29. TURKU - ÅBO 6.12. Suuret Itsenäisyyspäivän myyjäiset klo: 11:00 - 16:00. Turun VPK, Eskelinkatu 5. TURKU - ÅBO 8.12. Taidegrafiikan joulumarkkinat klo: 12:00 - 16:00. Galleria Joella, Läntinen Rantakatu 21. TURKU - ÅBO 9.12. Suomen suurimmat joulumyyjäiset klo: 11:00 - 18:00. Turun Messu- ja kongressikeskus, Messukentänkatu 9. TURKU - ÅBO 9.12. Haarlan koulun joulumyyjäiset klo: 14:00 - 15:30. Haarlan koulun juhlasali, Meteorikatu 1. TURKU - ÅBO 16.12. Joulumyyjäiset klo: 11:00 - 16:00. Turun VPK, Eskelinkatu 5. TURKU ÅBO MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 1.9. - 20.12. Kafferuotsia - Vi pratar svenska. Kotelli, Luostarinkatu 13, Naantali. Ympäri vuoden maanantaisin klo 15-17 ja torstaisin klo 18-20 Kotellissa kokoontuu vapaaehtoinen keskusteluryhmä, johon kaikki ovat tervetulleita puhumaan ruotsia. NAANTALI - NÅDENDAL 9.9. - 9.12. Uusi Perheliikuntaryhmä 14:00 - 15:00. Littoisten koululla. KAARINA - S:T KARINS 18.9. - 18.12. Ikäihmisten kulttuurikerho 14:00 - 16:00. Kaarinan pääkirjastossa, osoitteessa Oskarinaukio 5. Kirjasto sijaitsee talon 2. kerroksessa. 16.10. klo 14.00, 20.11. klo 14.00, 18.12. klo 14.00. KAARINA - S:T KARINS 19.9. - 12.12. Skräppäyskerho 15:00 - 18:00. Littoisten kirjaston Skräppäyskerho on kaikille ja kaikenikäisille avoin, maksuton kerho. Skräppäyskerhon vetäjänä tomii kudonnanohjaaja Ritva Leppäjoki. 17.10. klo 15-18, 21.11. klo 15-18, 12.12. klo 15-18. KAARINA - S:T KARINS 4.10. - 6.1. Vie vanhus ulos. Haastekampanja käynnistyy 4.10.2012 ja jatkuu loppiaiseen 6.1.2013 asti. Ulkoilu on iäkkäiden mieluisa harrastus. Se piristää mieltä, terästää muistia ja parantaa liikkumisvarmuutta. Ulkoilu kuuluu hyvään vanhuuteen - vuoden jokaisena päivänä. www. vievanhusulos.fi. RAISIO -RESO / KAARINA - S:T KARINS 7.10. - 29.11. Musta komedia 18:00. ”Musta komedia” Kaarinan Nuorisoteatterissa! Hillitön farssi sähkökatkon aiheuttamasta kaaoksesta. Esit. su, ke ja to. Huom! kaikki esitykset klo 18. www.kanute.fi/sivut/ index.html KAARINA - S:T KARINS 28.10 - 4.1. Kvartetti. Kaarina-Teatteri, Viipurintie 118. www.kaarina-teatteri.fi. KAARINA - S:T KARINS 25.11. Kaarina-päivän juhla 17:00 - 19:00. Hovirinnan koulu. KAARINA - S:T KARINS 25.11. Vain toivo jää 16:00. Tarina eräästä rikoksesta. Antti-Juhani Mannisen sooloteos, joka voitti valtakunnallisen nukketeatterikilpailun 2011 / työryhmä Kuuma Ankanpoikanen. Uutta nukketeatteria aikuisille. Klo 17 Kaarinamessu syyllisyydestä. Kaarinan kirkossa Voudinkatu 2. KAARINA - S:T KARINS 27.11. Pikkujouludisko 1.-4. luokkalaisille 17.00 - 20.00. Mahittulan nuorisotalo. RAISIO -RESO 28.11. Smurffit -elokuvahetki 10:00 pääkirjastossa. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5, II krs. KAARINA - S:T KARINS 28.11. Hulvelan lukupiiri 13:00. Hulvelan palvelukeskuksen kokoushuone (Hulvelankatu 20). 28.11. käsitellään Jari Tervon kirjaa Layla. RAISIO -RESO 28.11. Kuntosaliopastusta Ulpukassa klo 12 - 19. Uintikeskus Ulpukan kuntosalilla. Kuntosaliohjaaja opastaa laitteiden käytössä normaalin sisäänpääsymaksun hinnalla. RAISIO -RESO 29.11. Ystäväkahvila 09:30. Kaikille avoin kohtaamispaikka. Iloista jutustelua ja yhdessäoloa. Fysioterapeutti Hillevi

Kanervio esittelee Respectan apuvälineitä. Nuorisotila Ampperi, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS 29.11. Smurffit -elokuvahetki Piikkiön kirjastossa 10:00. KAARINA - S:T KARINS 29.11. Turun taidemuseon joulukuusen valot syttyvät klo: 16:00 - 16:30. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. TURKU - ÅBO 29.11. Joulukadun avajaiset Naantalissa 18:00 - 21:00. Marraskuun lopussa on vuorossa taas perinteiset Naantalin joulukadun avajaiset Tullikadulla ja toriaukiolla. NAANTALI NÅDENDAL 1 - 12.12. Joulupuu hyväntekeväisyyskeräys 12:00. Naantalin K-supermarket Ukko-Pekka. NAANTALI - NÅDENDAL 1.12. Lasten Lystikäs 10:00. Perheen lystikäs lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille. Vapari, Kyynäräkatu 3. KAARINA - S:T KARINS 1 - 2.12. Koriston Joulutalli. Tallin ovet ovat avoinna molempina päivinä klo 10 - 15. KAARINA - S:T KARINS 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla 13:00 - 15:00. Kaarinan lukion juhlasali. KAARINA - S:T KARINS 10.12. Raision Pyryt Joulunäytös 18:00. Kerttulan liikuntahalli. RAISIO -RESO 11.12. Kirjaston Kino: Napapiirin sankarit klo 13. Raision Kirjastotalo, Martinsali (Eeronkuja 2). RAISIO -RESO 11.12. Skräppäyskerho 15:00 - 18:00. Piikkiön kirjaston Skräppäyskerho on kaikille ja kaikenikäisille avoin, maksuton kerho. KAARINA - S:T KARINS 11.12. Lukijailta Rymättylän kirjastossa 19:00. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALI - NÅDENDAL 12.12. IltaKino: Napapiirin sankarit klo 18. Raision Kirjastotalo, Martinsali (Eeronkuja 2). RAISIO -RESO 12.12. Skräppäyskerho 15:00 - 18:00. Littoisten kirjaston Skräppäyskerho on kaikille ja kaikenikäisille avoin, maksuton kerho. Littoisten kirjasto, Kotimäen koulu, Littoistentie 500. KAARINA - S:T KARINS 12.12. Tonttujen joulutohinaa -satuhetki pääkirjastossa 10:00. Satuhetki alle kouluikäisille, kesto noin puoli tuntia. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5, II krs. KAARINA - S:T KARINS 12.12. Tonttujen joulutohinaa -satuhetki Littoisten kirjastossa. KAARINA - S:T KARINS 13.12. Satutuokio 09:30. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALI NÅDENDAL 13.12. Tonttujen joulutohinaa -satuhetki Piikkiön kirjastossa 10:00. KAARINA - S:T KARINS 13.12. Käsityöteemailta: skräppäys 16:30 19:30. Kirjaston ja Kansalaisopiston yhteisiä käsityöteemailtoja järjestetään syksyllä 2012 eri aiheista Kaarinan pääkirjaston kokoushuoneessa. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinauko 5, II krs. KAARINA - S:T KARINS 13.12. Joulutulet -tapahtuma Naantalin

Kirkkopuistossa 18:00. Naantalin Reservialiupseerien Joulutulet-tapahtuma pidetään Naantalin Kirkkopuistossa. NAANTALI - NÅDENDAL 18.12. Ikäihmisten kulttuurikerho 14:00 16:00. Arja Rytkönen & Sari Saarela kertovat kirjastoon hankitusta uutuusaineistosta. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5. KAARINA - S:T KARINS 24.12. Kun Tuomiokirkon kello lyö 12 lyöntiään jouluaattona, kajahtaa Vanhalla Suurtorilla fanfaari ja joulurauha julistetaan suomeksi ja ruotsiksi Brinkkalan talon parvekkeelta. / Då klockan slår 12 på julafton, genljuder fanfaren på gamla stortorget och julfreden utlyses på finska och svenska från Brinkala husets balkong. TURKU - ÅBO 25.12. Kotitontun Joulukierros 17:00 18:00. Opastettu Kotitontun Joulukierros vanhan kaupungin idylliin Joulupäivänä. Opastus suomeksi. NAANTALI NÅDENDAL 27.12. Joululoman Kummituskierros 17:00 - 18:00. Tervetuloa vanhan kaupungin Kummituskierrokselle Tunnin opastuksen aikana kuullaan tositarinoita ja kummitusjuttuja. Lapsille ainutlaatuinen lahja, jota saa ainoastaan Naantalin kummituskierrokselta. NAANTALI NÅDENDAL 3.1. Joululoman Kummituskierros 17:00 - 18:00. Lähtö Naantalin Matkailun edestä, vanhan kaupungin rannasta. Ei ennakkoilmoittautumisia. Maksu käteisellä oppaalle. Opastus suomeksi. NAANTALI - NÅDENDAL 20.2. Hiihtoloman Kummituskierros 17:00 18:00. NAANTALI - NÅDENDAL 23.2. Hiihtoloman Kummituskierros 17:00 18:00. NAANTALI - NÅDENDAL

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

PARGAS PARAINEN 23.11. - 29.3. 8.12. GAMLA MALMENS JULMARKNAD VANHAN MALMIN JOULUMARKKINAT PARGAS • PARAINEN Bakverk, julmat, hantverk, julprydnader, glögg och pepparkakor. Leivonnaisia, jouluruokia, käsitöitä, joulukoristeita, glögiä ja pipareita.

www.pargas.fi www.parainen.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 13.11. - 1.12. Mirja Gutafsson. ”Tabula Rasa”. Ett sinne utan spår av erfarenheter. Gamla kommunalstugan. / Paraisten Vanhalla Kunnantuvalla. Ti - fre/pe 12-18, lö/la 1016. PARGAS - PARAINEN MUSIK MUSIIKKI 28.11. Mariakören övar 17:30. Houtskärs kyrka. / Mariakören harjoittelee kirkossa klo 17.30. HOUTSKÄR - HOUTSKARI 15.12. Inför helgen 18:00. Konsert i kyrkan med Pargas körer. / Pyhä aattonakonsertti Paraisten kirkossa. PARGAS PARAINEN

10.1. David Myhr som levande Beatles jukebox 18:00. David Myhr sjunger Beatleslåtar till ackompanjemang av piano och/ eller gitarr samt en kompgrupp. David Myhr, sång, gitarr och piano, Stefan Brokvist, trummor, Eero Paalanen, bas. PIUG, Skolmästargatan 5 . / David Myhr - elävä Beatles jukeboksi. Haluaisitko kuulla Beatlesin klassikkoballadeja kuten Yesterday, Let It Be, Michelle tai The Long And Winding Road? Vai rokata Can?t Buy Me Loven, Twist & Shoutin tai I Want To Hold Your Handin tahtiin? Tai ehkäpä kukkaislapsi sinussa haluaa annoksen bändin hippikauden hittejä kuten Lucy In The Sky With Diamonds, All You Need Is Love tai Strawberry Fields Forever? PARGAS - PARAINEN MARKNADER MARKKINAT 2.12. Lillajulsmarknad 16:30. Traditionell

lillajulsmarknad på Vesterlid. Hem 0ch skola säljer julgröt! Tävling om Houtskärs finaste pepparkakshus. Fråga mera om tävlingen av Susanna, 040-5742682. / Pikkujoulumarkkinat Iniössä. Tule myymään tai ostamaan. Kauppa tarjoaa glögiä ja piparkakkuja. Katso tarkemmat tiedot ilmoitustauluilta. Norrbyn ranta. / Perinteiset pikkujoulumarkkinat Vesterlidissä. Koti ja koulu myy joulupuuroa! Kuka tekee Houtskarin hienoimman piparkakkutalun? Kysy lisää kilpailusta Susannalta, puh. 040-5742682. HOUTSKÄR - HOUTSKARI 8.12 Gamla Malmens julmarknad. Traditionell julmarknad med bakverk, julmat, hantverk, julprydnader, glögg och pepparkakor. Tid att boka plats! Tel. 0400117123/turistinfo. En plats, ca 3m bred kostar 15e. Gamla Malmen, Malmgatan. / Vanhan Malmin joulumarkkinat. Perinteiset joulumarkkinat: leivonnaisia, jouluruokia, käsitöitä, joulukoristeita, glögiä ja pipareita. Tervetuloa! Myyjät: nyt on aika varata paikka, puh 0400-117123/ matkailuneuvonta. Yksi paikka, n. 3m leveä maksaa 15e. PARGAS - PARAINEN 15.12. Julmarknad / Joulumarkkinat. 11:00 17:00. KORPO - KORPPOO 15.12. Julspektaklet / Jouluspektaakkeli 13:00. Nagu södra hamn / Nauvon eteläsatama. NAGU - NAUVO ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 23.11. Frågesport / Tietokilpailu 19:00. Hjalmar´s. KORPO - KORPPOO 24.11. Julbyns Julöppning 12:00. Julgatans öppning- Julgubben tar emot barnens önskebrev, Pargas Manskör uppträder, glögg, pepparkakor, våfflor. / Joulukylän avajaiset. Joulukadun avajaiset- Joulupukki ottaa lasten oivekirjeitä vastaan, muorikin tulee jos kiireiltään ehtii. Paraisten mieskuoro esiintyy, Halikoira ja paljon mukavaa joulutunnelmaa. PARGAS PARAINEN 25.11. Kura Skymning på Nagu bibliotek 18:00. Temat för årets nordiska biblioteksvecka är Mångfald i Norden. Om du vill komma med och Kura skymning ber vi att du anmäler dig till mona.hemmer@ pp.inet.fi eller tfn 040 5060109 senast torsdag den 22 november. / Iltahämärässä, Nauvo. / Nauvon Kirjasto. NAGU NAUVO 26.11. Starta eget företag 17:30. Pargas stad ordnar i samarbete med,

AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG

Huollamme ja jaHuollamme NYT PARAISILLA / NUPARAISILLA I PARGAS Vi Huollamme Vi servar servar och och ja NYT korjaamme reparerar korjaamme orjaamme reparerar alla alla kaikki kaikki CITROËN aikki CITROËN bilmärken. CIT bilmärken. automerkit. utomerkit. automerkit. IntervallIntervallMääräaikaisMääräaikaisMääräaikaisvaltuutettu huolto, varaosat valtuutettu huolto, varaosat valtuutettu valtuutettu huolto, varaosathuoservice även huollot ja myös peltikorjaamo peltikorjaamo ja peltikorjaamoja peltiko service även huollot myös uollot ja myös till nya bilar. uusiin år/vuotta uusiin usiin auktoriserad auktoriserad service, auktorisera till nya bilar. auktoriserad service, service, autoihin. reservdelar och plåtverkstad reservdelar och plåtverkstad och reservdelar ochreservdelar plåtverkstad autoihin. utoihin.

Tarkastettu Autokorjaamo Kontrollerad Bilverkstad

A & A HELLBERG

Sidovinden 21, Pargas Valoniementie 2, Parainen Ljusuddavägen 2, Pargas Sivutuuli 21, Parainen Åbolands arbets- och näringsbyrå, Ely-centralen samt bokföringsbyrå Memera, försäkringsbolaget Fennia och Skärgårdssparbanken en temakväll om företagsamhet. Tillfället är gratis, men vi önskar förhandsanmälningar senast den 23.11. per e-post till khstuns@pargas.fi eller tel. 040-488 6023. Pargas stadshus, 3.vån. / Oman yrityksen perustaminen. Paraisten kaupunki järjestää yhteistyössä Turunmaan TE-toimiston, Ely-keskuksen sekä kirjanpitotoimisto Memeran, vakuutusyhtiö Fennian ja Saaristosäästöpankin kanssa oman yrityksen perustamisen teemaillan. Teemailta antaa asiantuntevaa perustietoa yrittämiseen ja yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa. Tilaisuus on kaksikielinen ja tarkoitettu henkilöille, jotka ovat juuri perustamassa omaa yritystä tai ovat kiinnostuneita perustamisesta. Paraisten kaupungintalo, 3. krs. PARGAS - PARAINEN 30.11. Informationstillfälle för alla kommuninvånare. Tillfället riktar sig till alla kommuninvånare som är intresserade av vad som är aktuellt just nu inom kommunförvaltningen. Medverkande stadsdirektör Folke Öhman, näringslivschef

(02) 4583 540

Tomas Eklund, trafikchef Christjan Brander och socialchef Erja Wiili-Peltola. frukostservering. Kommunalstugan, Nagu. / Tilaisuus on tarkoitettu kaikille kuntalaisille, jotka ovat kiinnostuneita kuntahallinnossa juuri nyt ajankohtaisista asioista. Kunnantupa. PARGAS PARAINEN 1.12. Koko Perheen joulutapahtuma 13:00. Aloita joulunodotus museovierailulla. Museotuvissamme saa tutustua vanhojen aikojen joulupöytien antimiin sekä joulun koristeisiin. Saat kuulla miten entisaikojen joulua vietettiin Paraisilla. Museokauppa on auki, kahvia ja purtavaa tarjolla edulliseen joulu-hintaan. Kivaa koko perheelle ja ideoita joulunviettoon. Paraisten kotiseutumuseo. PARGAS PARAINEN 3.12. Författaren Carina Wolff-Brandt besöker Iniö bibliotek 17:00. Degernäs 24. / Kirjailija Carina Wolff-Brandt vierailee Iniön kirjastossa. INIÖ 6.12. Kransnedläggning vid hjältegravarna 10:30. / Kunniakäynti sankarihaudoilla. PARGAS - PARAINEN 14.12. Aktörsträff och julglögg 18:00.

Ykkösbonus Ykkösbonus

Aktörsträff med julglögg på vårt kontor i Pargas. (Strandvägen 24). Vi avslutar hösten med att bjuda på glögg med tilltugg. Kim Fredenberg har lovat spela några låtar för oss. Meddela gärna om du kan komma till kristin.mattsson@produforum.fi eller marina.saanila@produforum.fi, senast den 12.12. PARGAS - PARAINEN 13.12. Luciabön i kyrkan 18:00. NAGU NAUVO 18.1. Entreprenörskap- att våga växa med sina idéer 17:30 - 19:00. En föreläsning av Andrea Larsdotter på företaget Wäxa om hur Wäxa kom till och om hur man kan bli bra på att våga lita på sina företagsdrömmar eller livsmål, och tips på vad du kan tänka på för att nå de målen. Åbolands folkhögskola, Pjukala, Pjukalavägen 134. PARGAS PARAINEN

grb.joan@gmail.com

Färgblandningsmaskin Maalinsävytyskone

OTA I L M A I S L E H T I • TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND GU

TURUNMAA • UUSIMAA •

ARCHIPE

CITY

City & Archipelag

Återförsäljare av Virtanens målfärger! Virtasen Maalitehtaan jälleenmyyjä!

PARGAS BILCENTER Biluthyrning • Autovuokraamo 045 - 670 8500

NYHET! UUTUUS!

N E W S

IDE

News

POHJANMA A • AHVENANM AA OP M E S S U L E H T I 2 012 • M Ä S S T I D N I N G E N 2 012

Lunchcafé • Lounaskahvila 21710 Korpo • Korppoo gsm 0400-743 308 Tel. 02-463 1033 www.bmamiljo.fi info@bmamiljo.fi

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa. Må/Ma-To 8.30 - 17.00, Fre/Pe 8.30 18.00, Lö/La 10.00 - 15.00

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa ®

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45

E-mail: hinders@pp.inet.fi

www.hinders.info

TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENAN MAA ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i

Vintererbjudande/Talvitarjous 30€ /dag/päivä (minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km)

Med på Båtmässan 2013 Mukana Vene2013 messuilla

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 23.11. - 29.3. 7.12. AURORAKÖREN DRAGSFJÄRD Aurorakörens julkonsert 19:00. Aurorakörens julkonsert i Söderlångvik. Dirigent Mats Lillhannus. Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2. / Aurorakuoron joulukonsertti. KUVA/FOTO: AURORAKOREN.SANGOCHMUSIK.FI

www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 1 - 30.11. Centrumgruppen 15 år/vuotta. Retroperspektiv konstutställning i Kimito bibliotek/Retroperspektiivinen näyttely Kemiön kirjastossa. Bengt Borg, Sonja Börman. Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, AnneMarie Westerlund. 2.11. Kl(o) 15.00–17.00 Vernissage/Avajaiset Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs. DRAGSFJÄRD MUSIK MUSIIKKI 30.11. Konsert i Dragsfjärds kyrka 19:00. Konsert med Hans Martin och Kimitoöns förenade barnkör. Dragsfjärds kyrka, Kapellbacksvägen. DRAGSFJÄRD 6.12. Kaffekonsert 15:00 - 17:30. I konserten uppträder trubadurerna Fredrik Ekelund, Camilla Ståhle och Martti Lappi. Melissa Petters spelar flöjt och sjunger. Jarmo Kujala sjunger och framför en monolog om tre livsöden under inbördeskriget i Finland. Dalsbruks Dragsspelsklubb och Kimitoöns Blåsare spelar. Wrethalla, Museivägen 4. KIMITO-KEMIÖ 7.12. Aurorakörens julkonsert 19:00. Aurorakörens julkonsert i Söderlångvik. Dirigent Mats Lillhannus. Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2. DRAGSFJÄRD 9.12. Julkonsert med Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor 16:00 - 18:00. Julmusik i traditionell och lite svängigare form. Biljetter à 15 € inkluderar kaffe och pepparkaka. Obligatorisk förhandsbeställning via Magi Kulla telefon 0452-618596 eller kom.kulla@kitnet.fi. Bio Pony, Stallbacksvägen 4, Dalsbruk. DRAGSFJÄRD 12.12. Kauneimmat joululaulut Taalintehtaan kirkossa 19:00.

DRAGSFJÄRD 15.12. Julkonsert i Dragsfjärds kyrka 18:00. Ortens musiker och sångare medverkar. Dragsfjärds kyrka, Kapellbacksvägen./ Dragsfjärdin kirkko, Kapellimäentie. DRAGSFJÄRD 19.12. De vackraste julsångerna i Dalsbruks kyrka 19:00. Dalsbruks kyrka, Skogshemsvägen 10. DRAGSFJÄRD 26.12. De vackraste julsångerna 16:00. Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2. DRAGSFJÄRD 5.1. Christmas Jazz 18:00. Maria Hortans, sång, Mathias Sandberg, gitarr. Västanfjärds nya kyrka, Kyrksvängen 25. / Maria Hortans, laulu, Mathias Sandberg, kitara. Västanfjärdin uusi kirkko, Kirkkokaari 25. VÄSTANFJÄRD MARKNADER MARKKINAT 8.12. Julmarknad 10:00 - 12:00. Traditionell julmarknad med försäljning av hantverk bakverk, godis och mycket annat roligt. Lammala, Västanfjärd. / Joulumarkkinat. Perinteiset joulumarkkinat myynnissä m.m. leivonnaisia, käsitöitä, makeisia ja paljon muuta kivaa. VÄSTANFJÄRD 8 - 9.12. Julstämning i Tjuda och Gesterby 10:00 - 16:00. Juljippo i byarna Tjuda och Gesterby! Besök Ekholms hemtrevliga direktförsäljning på Kvarnbackavägen 2, Ullas ladugårdsloppis på Mattbölevägen 2 och Tjuda Skola på Lappdalsvägen 50. Här finner du lokala produkter såsom potatis, sylt, frysbär, honung, trasmattor, yllesockor, pepparkakshus o.s.v. Du kan mala ditt eget mjöl som du t.ex. Byarna Tjuda och Gesterby, Lappdalsvägen 50. / Joulutunnelmaa Tjudassa ja Gesterbyssä. Tutustu Ekholmin kotoisaan suoramyyntiin, Myllymäentie 2, Ullan Navettakirppis, Mattbölentie 2 ja Tjudan kouluun, Lappdalintie 50. Täältä löytyy lähituottajien tuoteitta kuten perunaa, hilloja, pakkasmarjoja, hunajaa, räsymattoja, villasukkia, piparkakkutaloja y.m. Voit jauhaa omat jauhot, mistä sitten voit leipoa tai keittää puuroa. Kirppiksestä

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3

löytyy paljon jouluaiheista antiikkia, joulutavaraa ja paljon kodin sisustukseen sopivaa. KIMITO-KEMIÖ 15.12. Julmarknad 12:00 - 15:00. Traditionell julmarknad med försäljning av mat, godis, hantverk m.m, samt mycket annat roligt. Kimito skolcentrum, Skolvägen 4. / Joulumarkkinat. Perinteiset joulumarkkinat, myynnissä mm. ruokaa, makeisia, käsitöitä ja paljon muuta kivaa. Kemiön koulukeskus. KIMITO-KEMIÖ 16.12. Julmarknad 12:00 - 15:00. Traditonell julmarknad med försäljning av bakver, mat, godis, hantverk samt mycket annat roligt. Gamla Verkstan i Dalsbruk, Tullbacksvägen 5. / Joulumarkkinat. Perinteiset joulumarkkinat, myynnissä mm. ruokaa, leivonnaisia, makeisia ja paljon muuta kivaa. Taalintehtaan Vanha Verstas, Tullimäentie 5. DRAGSFJÄRD 19.12. Julmarknad i Furulund. Furulundsvägen 8. / Joulumarkkinat. Furulundintie 8. DRAGSFJÄRD

Det bästa sättet att spara pengar är med NIBES bergvärme eller med NIBES nya split vatten/ luftvärmepumpar

Du kan också halvera dina värmekostnader med MITSUBISHIS NYA FH luft / luftvärmepumpar

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 25.10. – 29.11. Sisu-Bingo. Torsdagar/ torstaisin kl(o) 19, Domarringen/ Tuomarinkehä 27. KIMITO-KEMIÖ 20.11. - 18.12. Vinterbad i Labbnäs varje tisdag. 17:00 - 20:00. Labbnäs semesterhem, Labbnäsvägen 66. / Avantouintia Labbnäsissa joka tiistai. Labbnäs lomakoti, Labbnäsintie 66. www. labbnas.fi. DRAGSFJÄRD 23.11. Snabba Cash 2 kl(o) 19:00, 99 min. F-K-16 25.11. kl(o) 19.00. Bio Fix Villa Lande. KIMITO-KEMIÖ 24–25.11. PonyDok, dokumentärfilmfestival i Bio Pony, Dalsbruk. Bio Pony Dalsbruk/ Taalintehdas. DRAGSFJÄRD 28.11. Föreläsning med Mikaela Wiik, Sov gott! 18:00. Villa Lande. Anm. Kimitoöns vuxeninstitut 02-4260202. KIMITOKEMIÖ 28.11. - 20.3. Lästräffar. Vi träffas för att berätta om och diskutera böcker vi läst. Ledare Stina Heino. on 28.11.2012 kl 1819.30, on 16.1.2013 kl 18-19.30, on 6.2.2013 kl 18-19.30, on 20.3.2013 kl 18-19.30. Dalsbruks bibliotek, Tullbacksvägen 3. DRAGSFJÄRD 29.11. Dorian Gray (2010) 18:15. 107 min. F-K-15. Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. DRAGSFJÄRD 30.11. Sagocafé i biblioteket, Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 30.11. - 2.12. De Fem Legenderna (Rise of The Guardians) 3D 18:00. Svenskt tal. Finlandspremiär! Bio Fix Villa Lande. 2.12. kl(o) 14:00 Svenskt tal. 2.12. kl(o) 16:00 Puhumme suomea. Bio Fix Villa Lande. KIMITO-KEMIÖ 8.12. Skärgårdens Lutfiskafton. Calle Pettersson spelar upp till dans och underhåller. / Saariston lipeäkalailta. Calle Pettersson soittaa ja laulaa. Restaurang Kasnäs, Kasnäsvägen 1294. DRAGSFJÄRD 9.12. To Rome with love 18:00. Regi: Woody

Tag kontakt, vi kommer gärna och på plats får vi tillsammans avgöra vilket alternativ som passar er bäst. Vi gör enbart färdiga värmelösningar, du behöver bara ringa ett samtal. OBS vi sköter även servicen på allt som vi säljer. Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080, FAX-427 004

www.strandell.fi

Allen. Skådespelare: Woody Allen, Alec Baldwin, Jesse Eisenberg , Ellen Page, Penelope Cruz, Greta Gerwig, Roberto Benigni. Villa Lande, Kimito, Engelsbyvägen 8. KIMITO-KEMIÖ 12.12. Cancerstödgruppens träff på Söderlångvik café 18:00. Info Ulla Granroth 040 734 1931. DRAGSFJÄRD 14 - 18.12. Hobbit – en oväntad resa. Finlandspremiär. Regi: Peter Jackson. Skådespelare: Martin Freeman, Elijah Wood, Luke Evans, Cate Blanchett. fre/pe 14.12 kl(o) 18, lö/la 15.12 kl(o) 19, ti 18.12 kl(o) 19. Villa Lande, Engelsbyvägen 8. KIMITO-KEMIÖ 3.2. I hennes skinn 16:00. Minimusikalen I hennes skinn är specialskriven av Monika Fagerholm och regisseras av Sixten Lundberg som också medverkar som skådespelare. Villa Lande, Engelsbyvägen 8. KIMITO-KEMIÖ

w w w.li n d a n g r o u p.f i

WKARR_82x42MM:KEMIÖ 3/21/12 12:07 PM Page 1

Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 420 893

Lunch café Lounas kahvila

Kök till säsongpris! Keittiöt sesonkihintaan! M O B A L PA & K A N T R I

Tilamyymälä ja kahvila

Vard/Ark 7-18 Lunch/Lounas 11-13

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym. • Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

B-rättigheter B-oikeudet 50 pers./henk. + (25 terrass/terassi)

- Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym.

Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice Autohuolto Servicestation Huoltoasema

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO SERVICESTATION HUOLTOASEMA

AB K.BROMAN OY

KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 421 038 st1.broman@kitnet.fi

Välkommen! Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

(vard. - ark.)

✆ 02 421 745

Gårdsbutiken och café

• Lammkött • Fårfällar, ull mm. • Utställningar • Uthyrning av festlokal

Direktförsäljningtt av lammkö an Karitsanlihnt suoramyy i

Tfn 0400-611

Allt för byggaren! Kaikkea rakentajalle! AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

✆ 02-421 121 Kimito Kemiö

Kajs Bogser och Sjötrans

951

- Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.ﬁ

Kaj Brunström

Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.ﬁ Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.ﬁ Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 23.11. - 29.3. 20.12. TARJA TURUNEN VAASA • VASA Tarja Turusen joulukonsertti kvartettinsa kanssa Mustasaaren kirkossa. / Tarja Turunens julkonsert i Korsholms kyrka. 19:00.

FOTO/KUVA: EUGENIO MAZZINGHI

www.osterbotten.fi www.pohjanmaa.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 2.4. - 27.12. 153 år gammal Setterberg hus. Bredvid det gamla polishuset, Rådhusgatan 32. Ingång från gårdsidan. VASA VAASA 24.4. - 31.12. Utställning om museigrundaren, folklivsforskaren och folkskolläraren Gunnar Rosenholm (19121999). Stundars, Stundarsvägen 5, Solf. www.stundars.fi. VASA - VAASA 28.4. - 31.12. Barbro Enholms docksamling. Barbro Enholms stora docksamling har förvandlat Malmska gårdens lilla byggnad till ett riktigt dockhus. Jakobstad. Malmska gården, Storgatan 2. / Barbro Enholmin nukkekokelma. Barbro Enholm esittää laaja nukkekokoelmansa Malmin talon pikkurakennuksessa. Malmin talo, Isokatu 2. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 12.5. - 27.1. Ansikte mot ansikte, Verk ur Kuntsis stiftelses och Swanljungs samlingar Bildkonst och utställningar. Kuntsi museum för modern konst. Kasvokkain. Teoksia Kuntsin säätiön ja Swanljungin kokoelmista. VASA - VAASA 23.9. - 27.1. Bildkonstnär Toni R. Toivonens nyaste verk i Café Simo. Kuntsi museum för modern konst. / Toni R. Toivonen: Nimetön. Kuvataiteilija Toni R. Toivosen uusimpia teoksia Café Simossa. VASA - VAASA 29.9. - 6.1. Martta Wendelin (18931986). Den älskade illustratörens, Martta Wendelins (1893-1986) verk i Tikanojas konsthem. / Rakastetun kuvittajan, Martta Wendelinin (1893-1986) teoksia Tikanojan taidekodissa. VASA - VAASA 11.10. - 24.2. Kaarina StaudingerLoppukaarre: Onnenmaa / Kaarina Staudinger-Loppukaarre: Lyckans land. Roosin talo. KARLEBY - KOKKOLA 29.10. - 4.1. Muistojen huoneet -näyttely. Tinataidenäyttely -eilen ja nyt-. Rauha Eklund & Carina Eklund. Kokkolan kaupungintalo. Ma-to klo 7-18, pe 7-17. KARLEBY - KOKKOLA 1 - 25.11. Finländsk astronomi 1750-

Vasa / Vaasa.

1950. Katternö Skywatchers rf 10 år. Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 2 - 25.11. Känslor & Vision. Fotoutställning. Martina Eriksson och Lena Wilson ställer ut fotografier. Tobaksmagasinet, Jakobsgatan 9. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 3.11. - 27.1. Johanna Hackman: Du bor längs mig. Fotokonstnär och sociolog Johanna Hackmans unika och känsloladdande fotografier. Vasa, Kuntsi museum för modern konst. / Johanna Hackman: Näen sinut vierelläni. Valokuvataiteilija ja yhteiskuntatutkija Johanna Hackmanin ainutlaatuisia ja tunteisiin vetoavia valokuvia. VASA - VAASA 3.11. - 27.1. Guidade rundturer i utställningen på Kuntsi. Torsdagar kl. 19 och varannan söndag kl. 15 på svenska. Kuntsi museum för modern konst. / Opastetut näyttelykierrokset Kuntsilla. Torstaisin klo 18 ja sunnuntaisin klo 13 suomeksi. VASA - VAASA 3.11. - 6.1. Guidningar i utställningen Martta Wendelin. Varannan söndag kl. 13 på svenska. Tikanojas konsthem. / Opastetut näyttelykierrokset Martta Wendelin-näyttelyyn. Sunnuntaisin klo 14 suomeksi. VASA - VAASA 4 - 30.11. - Lohtajan varhaiskasvatuksen taidenäyttely Lapsen silmin . Lohtajan kirjastossa. KARLEBY - KOKKOLA 4 - 30.11. Jari Janssonin näyttely Mikolan Akvarellisalissa. Avoinna ke klo 14-18, la-su 12-16. Raastuvankatu 21. VASA VAASA 5 - 30.11. Måndagsgruppen - kvinnobilder. Vi är några kvinnor som målar i Arbis-kurs med Tanja Aumanen som lärare. Stadsbiblioteket i Jakobstad. / Maantantairyhmä - naiskuvia. Meitä on muutama nainen jotka maalaamme Arbiksen kurssilla Tanja Aumasen johdolla. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 8.11. - 28.12. Valokuvanäyttely. Kävelykioski Raastuvankatu 32, Kulku sisäpihalta. / Fotoutställning. Vaasan valokuvailijat ry, Foto med höst tema. Kävelykiosk Rådhusgatan 32, Ingång från gårdsidan. VASA - VAASA 13.11. - 2.12. Konstutställning /

BERGSVÄRMEBORRNINGAR • Välkommen och besök vår nya hemsida!

www.porausassat.fi

Taidenäyttely. Camilla Vähäkangas, Minna Vähäkangas, Jani & Timo, Sanni Johanna Pätsi,Katharina Sjöberg. Atejlé Torni. VASA - VAASA 17.11. Lasten lauantai Kuntsilla. Lasten kierros ja työpaja kokoelmanäyttelyyn Kasvokkain klo 11. VASA - VAASA 18.11. Maisa Turunen-Wiklund 12:00. Pitkänsillankatu 28. Utställningshallen. KARLEBY - KOKKOLA 18.11. - 2.12. Alexander Palme näyttely Galleria Artistassa, Itäinen Kirkkokatu 16, Kokkola. KARLEBY - KOKKOLA 23.11. - Väriä ja Valoa -näyttely. Kansakoulukatu 6 Kokkola. Lasten ja nuorten kuvataidekoulu, Kellarigalleria. KARLEBY - KOKKOLA 23.11. - Esa Riippa Grafiikkaa ”Mikä tekee linnusta linnun?” - Tapahtuma 12:00. / Esa Riippa Grafik ”Vad gör fågeln till fågeln?” - evenemang. Pitkänsillankatu 26 / Långbrogatan 26 Kokkola. Kieppi. Kokkolan luonnontieteellinen museo. Karleby naturhistoriska museum. KARLEBY KOKKOLA 23.11. Valon Aika -näyttely. Lasten ja nuorten kuvataidenäyttely yhteistyössä Kokkolan käsityökoulun kanssa. Visugalleria. KARLEBY - KOKKOLA 23.11. Maisa Turunen-Wiklund: Olipa kerran... / Maisa Turunen-Wiklund: Det var en gång...Näyttelyhalli / Utställningshallen. KARLEBY - KOKKOLA 2.12. - 27.1. Jakartes årsutställning. Bildkonstföreningen Jakarte r.f. visar sin årsutställning. Tobaksmagasinet. / Jakarten vuosinäyttely. Tupakkamakasiini. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 3.12. - 7.1. Akvareller, Gabriella och Olavi Alanko. Korsnäs bibliotek. KORSNÄS 11.12. Uppesittarkväll. Närpes vuxeninstitut. NÄRPES - NÄRPIÖ 15.12. Marttas jul på Tikanoja. Evenemang för barn med jultema i Martta Wendelinutställningens anda. Tikanojas konsthem. / Martan joulu Tikanojalla. Jouluinen tapahtuma lapsille Martta Wendelinnäyttelyn hengessä. VASA - VAASA MUSIK MUSIIKKI 23.11. Oppilaskonsertti 18:00.KeskiPohjanmaan konservatorion oppilaat esiintyvät. Konservatorion pikkusali. KARLEBY - KOKKOLA 23.11. Lohtajan oppilaskonsertti 18:00. Konservatorion opiskelijoiden ja Kokkolan seudun opiston pianopiiriläisten konsertti. Glögitarjoilu. Lohtajan seurakuntakoti. KARLEBY - KOKKOLA 23.11. Lämpölevyiltamat Ykspihlajan toimitalolla 19:00. Kello 19.00 alkaen kerätään varoja Ykspihlajan Toimitalon keittiöhankintoihin soiton, laulun ja estraditaiteen avulla. Lavalla lämpölevyiltamissa Kari Mäkinen & Aino Häli, The Acoustic Phonies, Lady Finland ja Ykspihlajan Eläkeläiset, jotka esittävät ennen näkemättömän huikean spektaakkelin. Lippu 10 €, tuotto lyhentämättömänä Ykspihlajan Toimitalon keittiöhankintoihin. Ykspihlajan toimitalo. KARLEBY - KOKKOLA 24.11. Pihilajasta tulee...Ultra Bra 19:00. Ykspihlajan Toimitalo. KARLEBY KOKKOLA 24.11. - 9.12. Woxpihlaja & Ykspihlajan Työväen Soittajat 19:00. Ykspihlajan toimitalolla. La 24.11. klo 19, su 25.11. klo 17, la 1.12. klo 19, su 2.12. klo 17,la 8.12. klo 19,su 9.12. klo 17.Lippuvaraukset 044 514 4485. KARLEBY - KOKKOLA 24.11. Eufori - med damkören Madrigalen 19:00 - 21:00. Madrigalen,ConBrio,Mittimillan, Nina Lassander, Hannah Norrena, Anna Jungner, Annika Löv, sångare från Jakobstads Sångarbröder samt ” The Euphoric Orchestra” med Nisse Nybäck som kapellmästare. Runebergssalen, Jakobstad.

JAKOBSTAD - PIETARSAARI 24.11. WDD Bar presents: Arttu Wiskari 20:00. WDD Bar, Vasaesplanaden 22, Vasa. VASA - VAASA 24.11. Crazy Lixx (Swe) + support 23:00. Crazy Lixx (Swe) + support. Brödfabriken, Sandögatan 14, Vasa. VASA - VAASA 25.11. Kompositionstävlingens prisutdelningsfest 13:00 - 14:30. Kompositionstävlingens vinnare koras och vinnarbidragen spelas. Dragspelsmusik av Kuulainstitutets lärare och elever samt förbundsorkestern. Kuulainstitutet i Vasa Kvarngatan 2 (Skeppsgatan16). VASA VAASA 25.11. Kälviän oppilaskonsertti 14:00. Keski-Pohjanmaan konservatorion oppilaat esiintyvät. Kälviän helluntaiseurakunnan sali. KARLEBY - KOKKOLA 27.11. Talven tuiskuja 19:00. Vaasan kirkko. / Hannu Koivula, dir. Antti Tuisku, sång. Trefaldighetskyrkan, Vasa. VASA VAASA 28.11. - Julkonsert med Lytts och vänner. Julkonsert med Markus Lytts, Sören Lillkung, Anna-Maria Hallgarn, Mikaela Tidermark och Isa Lindgren-Backman. Wasa Teater. VASA - VAASA 29.11. Oppilaskonsertti 19:00. KeskiPohjanmaan konservatorion oppilaat esiintyvät. Konservatorion pikkusali. KARLEBY - KOKKOLA 30.11. Kahvikonsertti 13:00. KeskiPohjanmaan konservatorion oppilaat esiintyvät. Palvelukeskus Pettersborg. KARLEBY - KOKKOLA 30.11. TV-bandning av De vackraste julsångerna 19:00 - 20:30. Bandas och visas i Yle fem på annandag jul. Sänds som radiogudstjänst i Radio Vega 23.12. Trefaldighetskyrkan kör, Brändö kyrkokör, Sundomkören,Singsbykören, Wasa bygdekör, dir. Jenny Mendelin, Ungdomsorkestern, flickor från Vasa övningsskolas musikklass 2A, Mikael Heikius, Monica Heikius, Dan Andersson, Tia-Maria Nord, Martin Sandberg, Camilla Skrifvars-Koskinen. Trefaldighetskyrkan, Kyrkoesplanaden. VASA - VAASA 30.11. Michael Monroe @ Rewell Center. VASA - VAASA 1.12. Kokkolan Naislaulajat ja Kokkolan Lauluveikot 18:00. Joulun Lahja Kokkolan kirkossa ja Pietarsaaren kirkossa su 9.12 klo 18. KARLEBY - KOKKOLA 1.12. Adventtikonsertti 18:00. Kokkolan Naislaulajat ja Kokkolan LAuuluveikot järjestää perinteisen adventtikonsertin nimeltään Joulun lahja la 1.12. klo 18 Kokkolan Kirkossa ja su 9.12 klo 18 Pietarsaaren kirkossa. Kuoroja johtaa Maria Kesäniemi ja Mari Sillanpää. Ohjelma 15/10(opiskelijat). Kokkolan kirkko. KARLEBY - KOKKOLA 1.12. Jukka Perko Streamline Jazztet 19:00. Keski-Pohjanmaan Kamariorkesterin solisteina pikkujouluisessa jazzkonsertissa Jukka Perko, saksofoni, Teemu Viinikainen, kitara, Ville Herrala, kontrabasso, Teppo Mäkynen, rummut. Snellman-sali. KARLEBY - KOKKOLA 1.12. Jukka Poika & Sound Explosion Band 22:00. Suomi-reggaen sanansaattaja Jukka-Poika saapuu Vaasaan. Fontana Club, Hovioikeudenpuistikko 15. VASA - VAASA 2.12. Kansanmusiikkiyhtye Pömpelin jouluvirsikonsertti 14:00 - 15:30. Pömpelin levynjulkaisukiertueen konsertti. Huutoniemen kirkko, Kuninkaantie 1, Vaasa. VASA - VAASA 5.12. Amarillo X-mas party @ Rewell Center presents: Bad Boys Blue & Allan and the Astronauts 22:00 - 04:00. Amarillo Vasa. VASA - VAASA 5.12. Itsenäisyyspäivän aaton juhlakonsertti Suomi 95 vuotta 19:00. Snellman-sali. KARLEBY - KOKKOLA 7.12. Syntymäpäivän aattona. Jin Wang, joht. Janne Virkkala, sello. Vaasan kaupungintalo. VASA - VAASA

7.12. Kahvikonsertti 14:00. KeskiPohjanmaan konservatorion oppilaat esiintyvät. Emelie-hemmet. KARLEBY - KOKKOLA 8.12. Pihilajasta tulee...Ultra Bra 19:00. Ykspihlajan Toimitalo. KARLEBY KOKKOLA 8.12. Laulu-Jaakkojen joulukonsertti yhdessä kaustislaisen Häävi-yhtyeen kanssa. Pietarsaaren kirkko / Julkonsert med Laulu-Jaakot och Häävi från Kaustby 18:00. Jakobstads kyrka. JAKOBSTAD PIETARSAARI 8.12. Amorphis 22:00. Kaksi vuosikymmentä metallimaailman huipulla viettänyt Amorphis saapuu syyskiertueen merkeissä Vaasaan. Hullu Pullo, Kauppapuistikko 15. VASA - VAASA 9.12. Julkonsert med Laulu-Jaakot och Häävi från Kaustby 15:00. Kaustby kyrka, Kaustby. KAUSTBY - KAUSTINEN 11.12. Dagen före födelsedagen 19:00. Jin Wang, dir. Janne Virkkala, cello, J. Sibelius: Tuonelas svan, P.H. Nordgren: Cellokonsert, I. Stravinski: Dances concertantes, J. Sibelius: Valse triste. Vasa stadshus. VASA - VAASA 13.12. Sångens Vänners Luciakonsert 19:00. Jakobstads kyrka, Strengbergsgatan 3. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 14.12. De vackraste julsångerna för funktionshindrade 10:00 - 11:00. Trefaldighetskyrkan, Kyrkoesplanaden. VASA - VAASA 14.12. Pariisin Kevät. Arto Tuunelan johtama Pariisin Kevät kuuluu vuoden 2012 ehdottomiin menestyjiin. Fontana Club, Hovioikeudenpuistikko 15. VASA - VAASA 15.12. Traditionell julkonsert 17:00 - 18:30. Lappfjärds kyrka. Konserten är uppbyggd av traditionella julsånger som alla känner igen och förknippar julen med. Konserten har inget inträde men frivillig kollekt kommer att uppbäras under programmet. Lappfjärd Kyrka. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 16.12. De vackraste julsångerna , skrivtolkning 18:00 - 19:30. Medverkande: Odd Fellow-kören, dir. Per-Håkan Jansson, Dan Andersson, Siv Jern, Martin Sandberg. Dragnäsbäcks kyrka, Gerbyvägen 127, Vasa. VASA - VAASA 16.12. De vackraste julsångerna 18:00 - 19:30. Sundomkören, dir. Monica Heikius, Malin Lindblom. Sundom kyrka, Sundomvägen 73. VASA - VAASA 16.12. Julkonsert 18:00. Traditionell julmusik med Tonfallet. Pedersöre Kyrka, Jakobstad. JAKOBSTAD PIETARSAARI 17.12. Kahvikonsertti 13:00. KeskiPohjanmaan konservatorion oppilaat esiintyvät. Palvelutalo ja toimintakeskus Tervakartano. KARLEBY KOKKOLA 18.12. Kahvikonsertti 14:00. Honkaharjun palvelutalo. KARLEBY - KOKKOLA 20.12. Italialaista joulubarokkia 19:00. ”Pastorale” Italialaista joulubarokkia. Kokkolan kirkko. KARLEBY KOKKOLA 20.12. Tarja Turusen Joulukonsertti 19:00. Tarja Turusen joulukonsertti kvartettinsa kanssa Mustasaaren kirkossa. VASA VAASA 23.12. Kammarkören Bel Cantos julkonsert 19:00 - 20:15. Gäster: Aki Alamikkotervo, tenor och Christian Ahlskog, orgel, Dan Lönnqvist, dirigent. Pedersöre kyrka, Jakobstad. JAKOBSTAD PIETARSAARI 31.2. The Nipples 23:00. Amarillo, Vasa, Rewell Center. VASA - VAASA 12.1. WDD Bar presents: Matti Nykänen 20:00. WDD Bar, Vasaesplanaden 22. VASA - VAASA 12.1. Lost Angels (USA) + Dirty Passion (SWE) 23:00. Brödfabriken, Sandögatan 14, Vasa. VASA - VAASA

9.2. WDD Bar presents: Laura Voutilainen 20:00. WDD Bar, Vasaesplanaden 22, Vasa. VASA - VAASA MARKNADER MARKKINAT 2.9. - 16.12. Baltisk matbasar i Mirahuset. Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34, Vasa. VASA - VAASA 23.11. Öppning av julstaden 17:00 - 21:00. Kristinestad, Rådhusparken. Julbelysningen tänds, körsång, fyrverkeri, försäljning, eldshow m.m. Nytt för i år är Lionsklubbens satsning på fler ljusslingor som ska hängas i Rådhusparkens träd. KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI 24.11. Traditionell julöppning i Jakobstads centrum med julmarknad och juligt program på gågatans scen. / Perinteiset joulunavajaiset Pietarsaaren keskustassa, joulumarkkinat sekä jouluista ohjelmaa kävelykadun lavalla. Pietarsaaren keskusta. JAKOBSTAD - PIETARSAARI 24.11. JulBasar och Konstutställning 11:00 - 15:00. Kasern 13. Black Wall Gallery, Vasa. / JouluBasaari Ja Myyntinäyttely. VASA - VAASA 24 - 25.11. Tullipakkahuoneen Joulumessut 10:00 - 16:00. Molempina päivinä klo 1016. Paikalla uusia myyjiä, sisällä ja ulkona. Joulupukki paikalla sunnuntaina klo 12-14. Tullipakkahuone. KARLEBY KOKKOLA 24.11. Kokkolan Joulun avaus 12:00. Purje-esiintymislava, kävelykeskusta. KARLEBY - KOKKOLA 25.11. Joulumarkkinat 10:00. Kruununvoudintalon kotoisat joulumarkkinat avavaavat ovensa sunnuntaiksi. Kruununvoudintalo. KARLEBY - KOKKOLA 1.12. Julmarknad i Vörå uf lokal 10:00 14:00 . Traditionell julmarknad i Vörå uf lokal. Bergbyvägen 15. VÖRÅ - VÖYRI 1.12. Joulumyyjäiset 11:00 - 14:00. Suvilahti, Suvicenter. VASA - VAASA 2.12. Joulumyyjäiset klo 12-15. Veikko Vionojan koululla. Tule tekemään joululahjaostoksia ja löytöjä myyjäispöydistä. Veikko Vionojan koulu. KARLEBY - KOKKOLA 7 - 16.12. Vanhankaupungin Joulumarkkinat / Neristans Julmarknad. Mannerheiminaukio / Mannerheimplatsen. KARLEBY - KOKKOLA 8.12. Vanhanajan joulumarkkinat 09:30. Kaarlelan kotiseutumuseo. KARLEBY KOKKOLA 8.12. Gammaldags Julmarknad. På marknaden säljes handarbeten och bakverk samt allt möjligt som passar på julbordet och i julgubbens säck. På marknaden får vi höra spelmansmusik, vi får besök av Lucia, Julgubben och ponnyhästen Henkka. Det finns möjlighet att äta varm soppa och att värma sig med med bullakaffe eller ett glas glögg. Karleby Hembygdsmuseum, Kyrkostigen 4. / Wanhanajan joulumarkkinat. KARLEBY - KOKKOLA 8.12. Julhuset i Kronoby 09:00-16:00. Samlingshuset, Kronoby. / Joulutalo Kruunupyyssä. KRONOBY KRUUNUPYY 8.12. Gammaldags Jul vid Fornstugan i Esse kl.12-16. PEDERSÖRE 8.12. Julmarknad på Tikanoja. Den traditionella julmarknaden i Tikanojas konsthems Gårdskapell kl. 12-16. Tikanojas konsthem. / Tikanojan taidekodin Pihakappelissa 8.12. klo 12-16. VASA VAASA 9.12. Julmarknad på Fagerö. 12:00 16:00. Fagerö folkpark. Julmarknaden som ordnades på Fagerö i fjol blev mycket lyckad, så vi fortsätter i år också. Marknaden ordnas 9.12. Platsbokning: bokning@fagero.fi . NÄRPES NÄRPIÖ 15.12. Koko perheen joulumyyjäiset

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

Enkel och miljövänligt • Beställ idag så undviker dusätt sommarens rusning! att värma upp ditt hus!

Tfn 050 300 9685 info@porausassat.fi En beställning av oss är ett Ess i ärmen!

29.6.2013 Postrodden över Kvarken 31.7-7.8.2013 Musikfestspelen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi

044-525 9143

info@drilltec.fi

www.drilltec.fi

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

Ă&#x2013;VRIGA HĂ&#x201E;NDELSER MUUT TAPAHTUMAT 27.11. Webbplatsen i fokus. Seminariet behandlar webbplatsen och dess synlighet samt innehĂĽllsproduktion fĂśr webben. NĂ¤rpes. NĂ&#x201E;RPES - NĂ&#x201E;RPIĂ&#x2013; 27.11. Kankuri - KĂ¤sityĂśilta 17:00. Nyppyja nukkamatot klo 17-19. Kankuri. KARLEBY - KOKKOLA 27.11. Artist talk 18:00. Pohjoismaisen taidekoulun vierailevat opettajat esittelevĂ¤t taidettaan ja kertovat urastaan. / Nordiska konstskolans gĂ¤stande lĂ¤rare berĂ¤ttar om sin konst och sin karriĂ¤r. Pohjoismainen Taidekoulu / Nordiska konstskolan. KARLEBY - KOKKOLA 29.11. Barentskeskuksen Road Show / Barents Centers Road Show 14:00. Kaarlelasali, Kokkolan kaupungintalo / Kaarlelasalen, Karleby stadshus. KARLEBY KOKKOLA 29.11. Ă&#x2013;ppet dagis pĂĽ bibban 09:00 12:00 . Ă&#x2013;ppet dagis flyttar till bibliotekets barnavdelning. Stadsbiblioteket i Jakobstad. / Avoin pĂ¤ivĂ¤koti kirjastossa. Avoin pĂ¤ivĂ¤koti muuttaa kirjaston lastenosastolle. JAKOBSTAD PIETARSAARI 1.12. LĂĽnglĂśrdag. Under LĂĽĂĽĂĽnglĂśrdagen betjĂ¤nar centrumbutikerna till kl. 16. Jakobstads centrum. / PitkĂ¤lauantai. Keskustan liikkeet palvelevat PiiitkĂ¤lauantaina klo 16 asti. Pietarsaaren keskusta. JAKOBSTAD PIETARSAARI 1.12. Naisten messut 09:00. Urheilutalo. KARLEBY - KOKKOLA

3.12. Tietoisku-ilta 18-20. Kaikille avoin tietoisku-ilta yhdistystoimintaan ja muihin vapaaehtoistoimintoihin liittyvistĂ¤ aiheista. YhteisĂśklubi SILTA. KARLEBY KOKKOLA 4.12. Seniorikahvit ja kĂ¤velyklubi 9-12. Kaipaatko juttuseuraa tai etsitkĂś vain paikkaa jossa piipahtaa? YhteisĂśklubi Silta. KARLEBY - KOKKOLA 4.12. Artist Talk 18:00. Pohjoismainen Taidekoulu / Nordiska konstskolan. KARLEBY - KOKKOLA 8.12. PilktĂ¤vling 10:00 - 14:00. Skinkpilke. Larsmo sjĂśn, Jakobstad. JAKOBSTAD PIETARSAARI 10.12. MLL:n Perhekahvila Ullava 14:00. Ullavan kirkonkylĂ¤n aluetoimiston nuorisotila. KARLEBY - KOKKOLA 11.12. UppesittarkvĂ¤ll vid Vuxeninstitutet (SĂśff) 17:00. NĂ¤rpes vuxeninstitut, VasavĂ¤gen 764. NĂ&#x201E;RPES - NĂ&#x201E;RPIĂ&#x2013; 11.12. Artist Talk 18:00. Pohjoismainen Taidekoulu/ Nordiska konstskolan. KARLEBY - KOKKOLA 11.12. FĂśredrag av Nordiska konstskolans gĂ¤stande lĂ¤rare. Nordiska konstskolan. Karleby. KARLEBY - KOKKOLA 14.2. Placering 2013 i Wasa. Ă&#x2013;sterbottens mest mĂĽngsidiga evenemang fĂśr sparande, placerande och fĂśrmĂśgenhetsfĂśrvaltning. Vasa Stadshus, Senatsgatan 1. / Placering i Vasa. Vaasan Kaupungintalo. www. pohjanmaanexpo.fi. VASA - VAASA 19.-20.3. Vaasa Wind Exchange, Vaasan Kaupungintalo. www.pohjanmaanexpo.fi. VASA - VAASA

Ă&#x2026;LAND AHVENANMAA 23.11. - 29.3. 18.12. UNO SVENNINGSSON, IRMA SCHULTZ & PATRIK ISAKSSON MARIEHAMN â&#x20AC;˘ MAARIANHAMINA KUVA/FOTO: WWW.PATRIKISAKSSON.SE

www.aland.ax www.visitaland.com UTSTĂ&#x201E;LLNINGAR NĂ&#x201E;YTTELYT 15.11. - 28.2. UtstĂ¤llning: Berndt Arell: Min favorit. Ă&#x2026;lands konstmuseum ger olika kulturpersonligheter mĂśjligheten att lyfta fram ett konstverk. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 27.11. - 2.2. UtstĂ¤llning: 100 ĂĽr av kvinnoliv. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5.12. - 20.1. UtstĂ¤llning: Georg von Swetlik 100 ĂĽr. Ă&#x2026;lands konstmuseum visar Georg von Swetliks verk med ĂĽlĂ¤ndsk anknytning. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 1 - 28.2. UtstĂ¤llning: Nanna SjĂśstrĂśm. Nanna SjĂśstrĂśm Ă¤r en av Ă&#x2026;lands mest etablerade och uppskattade konstnĂ¤rer. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA MUSIK MUSIIKKI 30.11. â&#x20AC;?Toms tonerâ&#x20AC;? - en kvĂ¤ll med Antonio Carlos â&#x20AC;?Tomâ&#x20AC;? Jobims Bossa Nova 19:30 - 21:30. â&#x20AC;?Toms tonerâ&#x20AC;? med sĂĽngerskan Simone Moreno och gruppen Shapa Toda. Den ĂĽlĂ¤ndska publiken kommer att fĂĽ en mĂśjlighet att uppleva ett stycke medryckande brasilisansk musikkultur. Den nybildade ĂĽlĂ¤ndska musikgruppen Shapa Toda samarbetar med sĂĽngerskan Simone Moreno och presenterar ett pĂ¤rlband av kĂ¤nda och mindre kĂ¤nda bossa novalĂĽtar, flera av dessa pĂĽ originalsprĂĽket portugisiska. Konserten Ă¤r drygt 2 timmar

Konsert med Uno Svenningsson, Irma Schultz och Patrik Isaksson 19:00. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. med paus. BiljettslĂ¤pp mĂĽndag 29 oktober. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 2.12. Julkonsert: Mariehamns Kvartetten. ManskĂśren Mariehamns Kvartettens julkonsert i VĂĽrdĂś BĂśnehus. VĂĽrdĂś BĂśnehus. VĂ&#x2026;RDĂ&#x2013; 6.12. ViscafĂŠ 19:00. Visans VĂ¤nner bjuder pĂĽ skĂśn musik i Alandicas musiksal (nedre vĂĽningen). Kaffeservering och fri entrĂŠ. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 7.12. X-mas med Intermezzo 19:00. Nu har du chansen att fĂĽ uppleva en annorlunda konsert tillsammans med IntermezzokĂśren. Alandicas foajĂŠ. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 7-8.12. Dj Yonaz i Arken nattklubb. Ă&#x2013;ppet 22-04. Ă&#x2026;ldersgrĂ¤ns 18 ĂĽr. EntrĂŠ inklusive garderobsavgift: 5â&#x201A;Ź fĂśre kl 24, 10â&#x201A;Ź kl 24-03. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 8.12. Konsert: Ă&#x201E;nglarnas tid med Magnus Carlsson 19:00. Godbyhallen. FINSTRĂ&#x2013;M 8.12. Ă&#x2026;lĂ¤ndska dansbandet Conny Henrix i Arkipelags festvĂĽning. Ă&#x2026;ldersgrĂ¤ns 18 ĂĽr. EntrĂŠ 5â&#x201A;Ź fĂśre kl 24, 10â&#x201A;Ź kl 2403. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 9.12. Konsert: â&#x20AC;?Gloriaâ&#x20AC;? 18:00. Konsert med OratoriekĂśren pĂĽ Ă&#x2026;land. I programmet stĂĽr Gloria av John Rutter, John Wood och Antonio Vivaldi. S:t Olofs kyrka i Jomala. GodbyvĂ¤gen 445, Jomala. JOMALA 10.12. Julkonsert: Intermezzo-kĂśren 19:30. Ă&#x2026;lands SjĂśfartsmuseum med museifartyget Pommern, Hamngatan 2, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 18.12. Konsert med Uno Svenningsson,

Â?Â? Â? Â?

Â?Â

Irma Schultz och Patrik Isaksson 19:00. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 25.12. Juldagsparty pĂĽ Arken. FĂśrkĂśp din juldagsentrĂŠ fĂśr 15â&#x201A;Ź i Hotell Arkipelags reception, kostar 20â&#x201A;Ź vid dĂśrren! 4 FUN spelar partymusik i restaurangen. I nattklubben underhĂĽller Dj Totte. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 10.1. Konsert: Schloss SchĂśnbrunn Orchester Vienna 19:30. NyĂĽrskonsert. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 8 - 10.2. Scandinavian Shuffle Balboa Exchange 2013. Vinterns stora swingjazzevenemang i Mariehamn. Mariehamns stadshus, Torggatan 17 / Stadshusbacken, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA MARKNADER MARKKINAT 7.11. - 15.12. Loppis pĂĽ KlintvĂ¤gen i Mariehamn. Fre kl. 11-17, lĂśr kl. 11-15. BesĂśk Ă¤ven vĂĽr stora mĂśbelavdelning i SĂśderby Livs, Lemland. SĂśderby Antik & Loppis, KlintvĂ¤gen 9, AX-22100 Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 30.11. Lilla Julmarknad kl. 11-14. Julkransar, jullĂĽdor, fisk, brĂśd, inlĂ¤ggningar m.m. Vargata, VĂĽrdĂś. VĂ&#x2026;RDĂ&#x2013; 1.12. Lillajulmarknad - Jan KarlsgĂĽrden 10:00 - 15:00. Lillajulmarknaden pĂĽ Jan KarlsgĂĽrden i Sund Ă¤r Ă&#x2026;lands Ă¤ldsta och stĂśrsta julmarknad med fĂśrsĂ¤ljare frĂĽn nĂ¤r och fjĂ¤rran. Jan KarlsgĂĽrdens Friluftsmuseum, Kastelholm. SUND 15 - 16.12. Julmarknad i SjĂśkvarteret. En stĂ¤mningsfull julmarknad med julgran, tomte, hantverk. LĂś-sĂś kl 11-16:00. SjĂśkvarteret, Ă&#x2013;sterleden. MARIEHAMN MAARIANHAMINA Ă&#x2013;VRIGA HĂ&#x201E;NDELSER MUUT TAPAHTUMAT 14.11. - 9.12. SĂĽ gĂĽr en dag - en monolog. â&#x20AC;?SĂĽ gĂĽr en dagâ&#x20AC;? Ă¤r en nyskriven monolog av Jonas Gardell. I rollen som 40-ĂĽrskrisande â&#x20AC;?Annaâ&#x20AC;? ser vi Petronella Wester. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 18.11. - 16.12. Bingo. Bingo pĂĽ dartklubben i Mariehamn alla sĂśndagar. Cafeet Ăśppnar 17.30. Joker Darts klubblokal, SlantgrĂ¤nd 2, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 23.11. - 9.12. SilverskĂ¤rs julbord. SkĂ¤rgĂĽrdsjulbord med alla de traditionella rĂ¤tterna. Efter bĂĽtfĂ¤rden vĂ¤lkomnas gĂ¤sterna i MellangĂĽrds dĂ¤r glĂśgg och Caritas goda pepparkakor serveras.

SilverskĂ¤r, Saltvik. SALTVIK 23.11. - 23.12. Soltunas julbord. PĂĽ vĂĽrat populĂ¤ra julbord hittar du bl.a. en sillbĂĽt med ca 15 olika sorters inlĂ¤ggningar, snittar, allt du Ăśnskar dig frĂĽn ett traditionellt julbord samt ett stort dessertbord. Soltuna, GetabergsvĂ¤gen, AX22340 Geta. GETA 26.11. - 22.12. Nauticals julbord. Restaurang Nautical, Hamngatan 2, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 29.11. - 23.12. BastĂśs Julbord. VĂĽrt julbord Ă¤r inriktat pĂĽ vilt och fisk. BastĂś Hotell och Stugby, BastĂśvĂ¤gen 531, PĂĽlsbĂśle. FINSTRĂ&#x2013;M 29.11. - 22.12. HavsViddens julbord. HavsVidden. HavsviddsvĂ¤gen 90, Geta. GETA 30.11. - 21.12. Ă&#x2026;SS Paviljongens julbord. Ă&#x2026;SS Paviljongen. Strandpromenaden, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 30.11. - 9.12. Seagrams julbord. Restaurang Seagram. Lotsudden, Degerby, FĂśglĂś. FĂ&#x2013;GLĂ&#x2013; 30.11. - 22.12. Sea Points julbord. RĂ¤tterna pĂĽ julbordet Ă¤r traditionella men med nyskapande inslag. Sea Point Restaurant & Bar, Ă&#x2013;stra Hamnen, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 30.11. Teater: Ensamma hjĂ¤rtan 19:00 - 21:20. KĂ¤rlekskomedi pĂĽ Alandica, Stora Salen. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 1.12. Lillajul pĂĽ Klockkulla, Lappo, med teater 18:00. Lillajulbord samt Joel Petterssons pjĂ¤s â&#x20AC;?Pojken som blev en carbidlampaâ&#x20AC;? med skĂĽdespelaren Matts Stenlund. BRĂ&#x201E;NDĂ&#x2013; 1.12. SlottsglĂśgg i Borgstugan 11:00 15:00. Kastelholms slott. KungsgĂĽrdsallĂŠn 5, SUND 5.12. BerĂ¤ttarkvĂ¤ll med Solja Krapu i SkeppargĂĽrden Pellas 19:00. Solja Krapu Ă¤r sverigefinsk estradpoet, fĂśrfattare och bildlĂ¤rare. SkeppargĂĽrden Pellas, SkepparvĂ¤gen 30, Lemland. LEMLAND 7 - 9.12. Glada Laxens julbord. Glada Laxen, BĂ¤rĂś, Kumlinge. KUMLINGE 7.12. Made in Ă&#x2026;land - middagsshow och dans. Show inklusive trerĂ¤tters middag med dryck i Baltichallen. Dans till Soundway. Baltichallen, VĂ¤stra YtternĂ¤svĂ¤gen, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 7 - 16.12. Degersands julbord. Ute i Degersand sprider sig doften av glĂśgg i Restaurang Q och hemlagade delikatesser dukas fram. Degersands camping & cafĂŠ, DegersandsvĂ¤gen 311. ECKERĂ&#x2013; 8.12. Tomten besĂśker Ă&#x2026;lands sjĂśfartsmuseum 12:00 - 15:00. Tomten kommer till Ă&#x2026;lands sjĂśfartsmuseum och dĂĽ fĂĽr alla barn lĂ¤mna Ăśnskelistor. Ă&#x2026;lands SjĂśfartsmuseum med

09:00. Kaupungintalo. KARLEBY KOKKOLA 16.12. Traditionell julmarknad i MunsalagĂĽrden. Munsala byarĂĽd arrangerar traditionell julmarknad med julgrĂśt, kaffe, lotteri, hantverk mm. FĂśrsĂ¤ljare kan anmĂ¤la sig till Maria Ena pĂĽ tfn 050 547 8850 eller maria.ena@ multi.fi. 12:00 - 16:00. NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY

H Ă&#x2013; S T - S Y K S Y 2 0 12

museifartyget Pommern, Hamngatan 2, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15.12. Met-opera: Aida av Verdi 20:00. DirektsĂ¤ndning frĂĽn The Metropolitan Opera, New York. Mariehamns stadshus, Torggatan 17 / Stadshusbacken, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 31.12. NyĂĽrsafton pĂĽ Arkipelag. UnderhĂĽllning bĂĽde i Arkipelags festvĂĽning och i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15.1. FrimĂ¤rksutgivning. Ă&#x2026;lands konstmuseum 50 ĂĽr 2013. FrimĂ¤rksutgivningen sker i konstmuseet kl. 10-14. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 25.1. Young Russian Ballet 19:00. Young Russian Ballet besĂśker Alandica med NĂśtknĂ¤pparen och modern dans. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan

33, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 2 - 3.2. VĂ¤der- och meteorologiseminarium pĂĽ HavsVidden. HavsVidden, HavsviddsvĂ¤gen 90, Geta. GETA 19 - 24.2. Filmvisning i konstmuseet: Iris. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 19 - 22.2. Sportlovsaktivitet: GĂśr grafik med linoleum. Ă&#x2026;lands Konstmuseum, Storagatan 1 , Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15 - 17.3. Mariehamns litteraturdagar. Mariehamns litteraturdagar Ă¤r en litteraturfestival som varje ĂĽr lockar flera tusen besĂśkare och gĂśr Ă&#x2026;land till en mĂśtesarena fĂśr fĂśrfattare och litteraturvĂ¤nner frĂĽn Finland, Sverige, Ăśvriga Norden och Baltikum. Ă&#x2026;rets tema Ă¤r Yta. FĂśrfattarna Monika Fagerholm och Ulla-Lena Lundberg medverkar. Mariehamns stadsbibliotek, Strandgatan 29, Mariehamn. MARIEHAMN MAARIANHAMINA

www.alandstrafiken.ax

Njut av din

ĂĽlandssemester! Ă&#x2026;landstrafiken

Ă&#x2026;lands Ăśstra skĂ¤rgĂĽrd Ă¤r vĂ¤l vĂ¤rd att upptĂ¤cka. Dit tar du dig lĂ¤tt med skĂ¤rgĂĽrdsfĂ¤rjorna som sammanbinder Ăśarna med ett finmaskigt nĂ¤t av fĂ¤rjelinjer. Ge dig ut VĂ&#x201E;GEN TILL SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RDEN pĂĽ upptĂ¤cksfĂ¤rd â&#x20AC;&#x201C; passagerare utan bil ĂĽker gratis!

Ă&#x2026;landstrafiken

VĂ&#x201E;GEN TILL SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RDEN

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815

Ă&#x2026;landstrafiken

VĂ&#x201E;GEN TILL SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RDEN

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

RASEBORG RAASEPORI 23.11. - 29.3. 27.10. - 1.12. KARISREVYN PÅ RIKTIT KARIS • KARJAA På scenen medverkar en mångfald vackra och talangfulla skådespelare i alla åldrar. / Karjaalainen revyy. Tryckeriteatern, Karis, Torggatan 1.. BILD / KUVA: WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

www.raseborg.fi www.raasepori.fi 28.1. Musikinstitutets elevafton 18:30. Sigurd UTSTÄLLNINGAR Snåresalen, Ekenäs. / Musiikkiopiston oppilasilta. NÄYTTELYT Sigurd Snåren sali.

Ilmastointi

Ventilation

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

TILL JULKLAPPSSÄCKENPUKINKONTTIIN

10€

Norska ullsockor Norjalaisia villasukkia

skruvmejslar ruuvimeisselit BAHCO

23€

God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Karis/Karjaa Köpmansgatan 5 Kauppiaankatu Tel./puh. 019-231 410, fax 019-231 440 Öppet/auki.: Vard./ark. 8.00-17.00, lö/la 9.00-14.00

Vi finns nu i Ekenäs! Löytyy myös Tammisaaresta!

Mekonomen Ekenäs Kråkholmen 2 Ekenäs / Tammisaari 0400-209 999 Öppet / Avoinna Vard. / Ark. 8-17, Lör. / La 9-13

14.1.-30.11. Livet i Fiskars bruk / Elämä Fiskarsin ruukissa. Fiskars museum / Fiskarsin museo. 1.5–30.9 må/ma–fr/pe 11–17, lö/la, sö/su 11–16, stängt/suljettu. FISKARS 5.2.2012-6.1.2013 3x5 Design Visions / 3x5 Design Visions. Fiskars Bruk, Kopparsmedjan / Fiskarsin Ruukki, Kuparipaja. 13.5–30.9 må/ma–sö/su 11–18. Serie av fem utställningar med högklassig finsk, nordisk och europeisk design. / Muotoilijat esittäytyvät kolme kerrallaan. Vuoden aikana viisi eri mielenkiintoista näyttelykokonaisuutta. FISKARS 1.5.-19.4.2013 Med blick, känsla och kamera / Kameran silmä valppaana ja tunteikkaana. Lokalarkivet Arresten / Paikallisarkisto Aresti. On/ke 15–18. Gardberg Center. KARIS - KARJAA 17.5. - 9.12. Ny utställning / Uusi näyttely. Ekenäs naturum / Tammisaaren luontokeskus. 25.5.-30.6. dagligen kl. 1018. 1.7.-31.7. dagligen kl. 10-20. 1.8.-31.8. dagligen kl. 10-18. 1.9.-9.12. ons-lö kl. 10-15. EKENÄS - TAMMISAARI 2.10. - 6.1. Visio. Utställningen Visio är ett visuellt sammandrag av vad Fiskars bruk har varit, vad människorna, aktiviteterna och omgivningen är idag och vad allt detta kunde vara i framtiden. Fiskars Bruk, Kopparsmedjan. / Fiskarsin ruukki ennen, mitä sen ihmiset ja aktiviteetit sekä ympäristö ovat nyt ja mitä kaikki voisi olla tulevaisuudessa. Fiskarsin Ruukki, Kuparipaja. EKENÄS TAMMISAARI 16.10. - 25.4. Alla tiders Ekenäs. Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11. / Kaikkien aikojen Tammisaari. Tammisaaren museokeskus EKTA, Kustaa Vaasan katu 11. EKENÄS - TAMMISAARI 16.10. - 25.4. Helene Schjerfbecks liv och konst. Bakgrunden för den permanenta utställningen är H. Schjerfbecks tid i Ekenäs. Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11. / Helene Schjerfbeckin elämä ja taide. Helene Schjerfbeckin juhlavuotta 2012 juhlistetaan näytelyin sekä Suomessa että ulkomailla. Koska Helene Schjerfbeck asui osan elämästään Tammisaaressa, Länsi-Uudemaan maakuntamuseo toteuttaa museokeskus EKTAan pysyvän näyttelyn taiteilijan työstä ja elämästä. Tammisaaren museokeskus EKTA, Kustaa Vaasan katu 11. EKENÄS - TAMMISAARI 26.10. - 30.12. Marjo Levlin. Samlingsutställning uppbyggd kring Marjo Levlins helhet Humbugtältet och det svarta kabinettet. Humbugtältet är en installation som består av upphittade föremål som tillhört Louis Billing. Utställningens videoinstallationer Trollkarlens Skugga, Humbug samt ljudinstallationen Den Vita Shejkens föreställning (2010) har sin inspiration i det svarta kabinettet samt i slumpen. Elverket i Ekenäs. / Humpuukiteltta ja Musta kabinetti. Kustaa Vaasankatu 11. EKENÄS TAMMISAARI 13 - 30.11. Aila Biström. Luckan Raseborg, Karis (Tryckis-huset). Torggatan 3. / Luckan Raseborg (Tryckis-talo), Torikatu 3. KARIS - KARJAA 20 - 30.11. Daniel Enckell. Galleri Fokus,

Karis. Centralgatan 90. / Galleria Fokus, Keskuskatu 90, 10300 Karjaa. KARIS KARJAA 20 - 30.11. From me to you. Produforum Västnylands slututställning From me to you som visats på Fokus i Karis, fortsätter i nerbantat format på Karelia. Fotokonstnärerna Fredrika Biström, Nina Hackman och Mathias Lönnström visar sina verk på Karelia, medan akvarellverken och oljemålningarna som deltagit i utställningen kommer att visas på Luckan i Helsingfors. Kulturhuset Karelia i Ekenäs. / Produforum Västnylandin loppunäyttely. Valokuvataiteilijat Fredrika Biström, Nina Hackman ja Mathias Lönnström. Kulttuuritalo Karelia. KARIS - KARJAA 23.11. - 3.3.2013 Jakt - till nytta och nöje. Utställningen vill ur ett västnyländskt perspektiv ge en inblick i jaktens betydelse genom tiderna. Vilket har historiskt sett varit det viktigaste villebrådet? Vilka metoder och redskap har man använt för att fälla bytet? Hur ser jakten ut i dag? Fre kl 1117 lö kl 11-17 sö kl 11-17 ti kl 16-19 on kl 1619 to kl 16-19. Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11, Ekenäs. / Metsästys huviksi ja hyödyksi. Metsästyksen merkitys kautta aikojen länsiuusmaalaisesta näkökulmasta. Mitkä ovat historiallisesta perspektiivistä katsottuna tärkeimmät riistaeläimet? Mitä menetelmiä ja välineitä pyynnissä on käytetty ennen ja nyt? Miltä metsästys näyttää tänään? Pe klo 11-17 la klo 11-17 su klo 11-17 ti klo 16-19 ke klo 1619 to klo 16-19. Tammisaaren museokeskus EKTA, Kustaa Vaasan katu 11, Tammisaari. EKENÄS - TAMMISAARI 1.12. - 6.1.1 Hej tomtegubbar. Julutställning i Borgargården. Tomtarna, skymningens varelser, uppenbarar sig i juletider, eller är de ständigt bland oss? Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11. / Hei tonttu-ukot. Joulunäyttely Porvaristalossa. Tontut, nuo hämärän olennot ilmestyvät joulun alla, vai ovatko ne keskellämme aina? Tammisaaren museokeskus EKTA, Kustaa Vaasan katu 11. EKENÄS - TAMMISAARI 1.12. - 13.1. Traditionell julutställning - Du sköna gran, du gröna gran. Fiskars museum, Åkerraden 9. / Perinteinen joulunäyttely Oi kuusipuu, oi kuusipuu. Fiskarsin museo, Peltorivi 9. FISKARS 3 - 15.12. Julutställning, Flitiga lisor , fotoutställning , Karis sv. Pensionstagare 30 år. Galleri Fokus, Karis. / Joulunäyttely, Ahkerat liisat sekä valokuvanäyttely, ruots.kiel.eläkel.yhd. 30 v. Galleria Fokus. Keskuskatu 90. KARIS - KARJAA 5 - 21.12. Ekenäs konstförening. Årets tredje utställning av medlemmarnas verk. On/Ke kl 12-18 to kl 12-18 fre/pe kl 1218 lö/la kl 10-14 må/ma kl 12-18 ti kl 1218. Kulturhuset Karelia. / Tammisaaren taideyhdistys. Kulturhuset Karelia. EKENÄS - TAMMISAARI 14 - 26.1. Paula Oksman , konstutställning. Galleri Fokus, Karis, Centralgatan 90. / Taidenäyttely. Galleria Fokus, Keskuskatu 90. KARIS - KARJAA MUSIK kulttuuritoimisto, näyttelytoiminta MUSIIKKI 23 - 24.11. Dr Doctor. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 24.11. Konsert med Furahakören 18:00. Finska Missionssällskapets kör uppträder. Pojo kyrka. / Konsertti: Furahakören. Pohjan kirkko. POJO - POHJA

23-24.11. Dr Doctor. Santa Fe. EKENÄS TAMMISAARI 24.11. Konsert med Furahakören 18:00. Finska Missionssällskapets kör uppträder. Pojo kyrka. POJO - POHJA 25.11. ”Lyran i adventstämning” 18:00. Akademiska Damkören Lyran grundades av Eja Tollet år 1946 för att skapa en sångargemenskap bland unga studerande kvinnor. Ekenäs kyrka. / Konsertti: ”Lyran i adventstämning” Lyran on korkealuokkainen ja moderni naiskuoro jolla on vahvat juuret suomenruotsalaisissa perinteissä. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 25.11. Filmmusikafton 16:00. Musikinstitutet Raseborg, Karis, Centralgatan 110 / Elokuvamusiikkiilta. Raaseporin musiikkiopisto, Karjaa, Keskuskatu 110. KARIS - KARJAA 26.11. Musikinstitutets elevafton 18:30. Sigurd Snåresalen, Ekenäs, Raseborgsvägen 6. / Musiikkiopiston oppilasilta. Sigurd Snåren sali, Raaseporintie 6. EKENÄS TAMMISAARI 28.11. Kammarmusikafton 19:00. I musikinstitutet har man spelat kammarmusik inom en hel vecka. På denna konsert kan man höra resultaten från denna vecka. Kariselever uppträder. Musikinstitutet Raseborg, Karis / Kamarimusiikki-ilta. Musiikkiopistossa on soitettu kamarimusiikkia koko viikko. Tässä konsertissa kuullaan Karjaan oppilaiden esityksiä. Raaseporin musiikkiopisto, Karjaa. KARIS - KARJAA 30.11. - 1.12. Taklax Tennessee. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 2.12. Konsert med Manskören Raseborg 18:00. Ekenäs kyrka. / Konsertti. Ruotsinkielinen esitys. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 4.12. The Beatles Yeah,yeah! 18:30. Sigurd Snåresalen, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 5 - 8.12. Boner (SWE) Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 8.12. Christmas Jazz 14:00. Eftermiddagskonsert med Mariah Hortans / M Sandberg Duo. Ekenäs kyrka. / Iltapäiväkonsertti: Mariah Hortans / M Sandberg Duo. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 8.12. Jul med Exaudio 18:00. Efter tre konsertprojekt med spännande och varierande teman med allt från nyskrivna beställningsverk till medeltida musik vill Exaudio uppfylla en dröm som legat och pyrt hos sångarna - man bjuder in till julkonsert. Konserten bandas av YLE och sänds i Radio Vega tisdagen den 11.12 i Konserten kl. 21:10. Ekenäs kyrka. / Joulu Exaudion kanssa. Exaudio esittää rakkaimmista joululauluistamme perinteisiä ja uusia versioita. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 9.12. J.J.Hjelt. Santa Fe. EKENÄS TAMMISAARI 10.12. High Volts. Santa Fe. EKENÄS TAMMISAARI 12.12. Julkonsert med Flottans Musikkår 19:00. Flottans musikkår under ledning av Timo Kotilainen bjuder på traditionell julstämning med solister och allsång. Ekenäs kyrka. / Joulukonsertti: Laivaston soittokunta. Joht. Timo Kotilainen. Tammisaaren kirkko. EKENÄS TAMMISAARI 12 - 15.12. Jägermaestro. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 13.12. Tenala-Bromarv Lucia-fest 18:00. Lucia-festen för Tenala-Bromarv ordnas i år på Malmåsa. / Tenala-Bromarv Lucia-juhla. EKENÄS - TAMMISAARI 13.12. Luciakonsert 18:00. Ekenäs kyrka. / Luciakonsertti. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 14.12. Musikinstitutets julkonsert 19:00. Ekenäs kyrka. / Musiikkiopiston joulukonsertti. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 14 - 17.12. Back Up (SWE). Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 15.12. Julkonsert ”Decembernatt” med Damkören Girls 18:00. Stämningsfull konsert med både moderna och traditionella julsånger. Ekenäs kyrka. / Joulukonsertti: Girls. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 17.12. Musikinstitutets julkonsert 19:00. Svartå kyrka. / Musiikkiopiston joulukonsertti. Mustion kirkko. SVARTÅ - MUSTIO

20.12. Konsert med Cajorna och Ekenäs Manskör 19:00. Ekenäs kyrka. / Konsertti: Cajorna ja Ekenäs Manskör. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 20.12. Pianoafton 19:00. Musikinstitutet Raseborg, Karis. / Musiikkiopiston pianistien ilta. Raaseporin musiikkiopisto, Karjaa. KARIS - KARJAA 21.12. Wolf and the rocks. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 22.12. The Playa band. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 28-29.12. Patrik Linman. Santa Fe. EKENÄS - TAMMISAARI 27.1. Vokalensemblen Nonette 16:00. Backdala, Karis. KARIS - KARJAA 27.1. Pianoafton med Tuomas Kyyhkynen 18:00. Pianisten Tuomas Kyyhkynen, som avancerade till semifinalen i årets Maj Lind-tävling, konserterar i Ekenäs. Sigurd Snåresalen. / Tuomas Kyyhkysen pianoilta. Pianisti Tuomas Kyyhkynen on vuoden Maj Lind -pianokilpailun semifinalisti. Sigurd Snåren sali. EKENÄS TAMMISAARI MARKNADER MARKKINAT 24.11. Julbasar 12:00 - 14:00. Försäljning av hantverk, bakverk m.m. Lotteri och matservering. Pojo församlingshem. / Joulumyyjäiset. Käsitöitä, leivonnaisia ym. Arpajaiset, kahvi- ja ruokatarjoilu. Pohjan seurakuntakoti. POJO - POHJA 24.11. Julbasar 10:00 - 14:00. Lotteri och försäljning av bakverk, handarbeten m.m. Postilla i Pojo centrum. / Joulumyyjäiset. Arpajaiset, leivonnaisia, käsitöitä ym. Postilla. POJO - POHJA 24.11. Lions loppis 11:00 - 13:00. Kom och fynda inför julen till Lions Club KarisKarjaa loppis. Skuru gamla järnvägstation, Pojo. / Lionsin kirppis. Tee löytöjä jouluksi! Pohjankuru vanha rautatieasema. 24.11. Basar 11:00 - 13:00. Försäljning av bakverk, mat, handarbeten, gamla böcker m.m. Exlusivt fyndbord. Lotteri med fina vinster. Kaffe, te och saft med rulltårta. Ungdomsgården Uncan, Ekenäs. / Myyjäiset. Myynnissä leivonnaisia, ruokaa, käsitöitä, vanhoja kirjoja ym. Hieno löytöpyötä. Arpajaisissa on hienoja voittoja. Kahvia, teetä ja mehua kääretortulla. Nuorisotalo Uncan. EKENÄS TAMMISAARI 25.11. Julmarknad 11:00 - 15:00. Många försäljare och mängder av olika produkter. Även café och lotterier. Hotel Sea Front, Ekenäs, Vitsippsgatan 2. / Joulumarkkinat. Paljon myyjiä ja monta eri tuotetta. Kahvila ja arpajaiset. Hotel Sea Front, Valkovuokonkatu 2. EKENÄS TAMMISAARI 1.12. Julmarknad och Egna dansers evenemang 11:00 - 14:00. Storlotteri, julgodsaker, glögg och danskavalkad. Under dagen framför eleverna sina korta danskoreografier de har gjort under hösten. Kiilan koulu, gymnastiksalen. Stabsgatan 16, Karis / Joulumarkkinat ja Omien tanssien tapahtuma. Luvassa jouluherkkujen myyjäiset, suurarpajaiset, glögimaistiaisia ja tanssikavalkaadi. Päivän aikana oppilaat esittävät omia, syksyn aikana työstettyjä pienoisteoksia. Kiilan koulu, jumppasali, Esikunnankatu 16, Karjaa. KARIS - KARJAA 1 - 30.12. Jul i Fiskars Bruk. Julstämning i Fiskars Bruk! Bruket erbjuder gott humör, juldelikatesser och härliga gåvotips. Julsäsongen börjar den 1 december och fortsätter fram till julen. Största delen av butikerna är öppna ti-fre kl 12-17 och lösö kl 11-17. Fiskars Bruk. / Fiskarsin ruukin joulu. Fiskarsin ruukki on jouluaikaan täynnä tunnelmaa ja lämpimiä makuja, jouluista näkemistä ja kokemista. Tule perheesi ja ystäviesi kanssa virittäytymään jouluun ja tekemään uniikkeja lahjalöytöjä, herkuttelemaan ja nauttimaan joulun monipuolisesta ohjelmatarjonnasta. Joulukausi avataan 1.12. ja suurin osa myymälöistä on avoinna ti-pe klo 12-17 ja la-su 11-17. Fiskarsin Ruukki. FISKARS 8 - 9.12. Ekenäs gammaldags julmarknad 10:00 - 16:00. Ekenäs torg. / Tammisaaren vanhanajan joulumarkkinat. Tammisaaren tori. EKENÄS - TAMMISAARI 22-23.12. Skärgårdens julmarknad 10:00 16:00. Till salu bakverk, fisk, julblommor, hantverk, julgranar, handarbeten m.m. Julkafé med julgröt, glögg, kaffe m.m. Henrik’s Garden på Skåldö, Ekenäs, Sommarövägen 76. / Saariston joulumarkkinat. Myynnissä leivonnaisia,

Det kompletta hus- och byggcentret Järnvägsg. 23, 10650 EKENÄS

Se vårt utbud på: www.soderstroms.fi Huspaket • Stugor • Fönster/dörrar • Bastur • Tak Försäljning: Kim Söderström, tel. 0400-898 257 kim@soderstroms.fi

Kök • Trappor • Golvgjutningar Försäljning: Jonny Söderström, tel. 040-826 0967 jonny@soderstroms.fi

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3

kalaa, joulukukkia, käsitöitä, joulukuusia ym. Joulukahvila. Henrik’s Garden Skåldössä. EKENÄS - TAMMISAARI

SALON SEUTU SALO MED OMNEJD 23.11. - 29.3.

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 20.8. - 30.11. Familjekafé. Öppet för föräldrar/vuxna med barn i alla åldrar. Lek och pyssel. Sista timmen på fredag utomhus, kläder enligt väderlek. Må kl 9.30-12 ti kl 9.30-12.30 on kl 1316 to kl 9.30-12.30 fre kl 9.30-12.30. Knyttis. Gustav Wasas gata 17, Ekenäs. / Ruotsinkielinen perhekahvila. EKENÄS TAMMISAARI 20.8. - 30.11. Mamma-babykafé. Öppet för mammor med spädbarn under 1 år. Alla ammande mammor bjuds på amningste + det vanliga kaféutbudet. Må kl 13-16 on kl 9.30-12. Knyttis, Gustav Wasas gata 17, Ekenäs. / Ruotsinkielinen äiti-vauvakahvila. EKENÄS - TAMMISAARI 22.8-12.12. Pappakafé. För pappor med barn i åldern 0–3 år. Kom och träffas samtidigt som barnen får leka en stund. Kaffe till självkostnadspris. On kl 17:30-19:00. Knyttis. / Ruotsinkielinen pappakahvila. EKENÄS TAMMISAARI 4.9. - 7.1. Droppen. Samvaro för vuxna och barn under skolåldern. Lek, servering, andakt. Ingen anmälning. Österby församlingshem. Gamla Tenalavägen, Ekenäs. EKENÄS - TAMMISAARI 16.9. - 9.12. SöndagsKulan. Söndagsträff varannan vecka för barn över 3 år. I SöndagsKulan får man leka, lyssna, sjunga, pyssla m.m. Sö 16.9. kl. 10-11.30, sö 30.9.2 kl. 10-11.30, sö 14.10.2012 kl 10-11.30 sö 28.10.2012 kl 10-11.30 sö 11.11.2012 kl 1011.30 sö 25.11.2012 kl 10-11.30 sö 9.12.2012 kl 10-11.30. Kulan, Larssonsvägen 1, Ekenäs. EKENÄS - TAMMISAARI 18.9. - 18.12. Sagostund. Sagor och berättelser för barn från 3–6 år 09:30 - 10:00. Ekenäs bibliotek. / Ruotsinkielinen satutuokio. EKENÄS TAMMISAARI 2.10. - 11.12. Rimjam för småbarn 09:30 - 10:00. Rimjam är lek med verser och ramsor, för barn från ca 1–3 år i sällskap av vuxen. Ekenäs bibliotek. / Ruotsinkieliset runojamit. Noin 1–3-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. EKENÄS TAMMISAARI 27.10. - 1.12. Karisrevyn På RikTit! På scenen medverkar en mångfald vackra och talangfulla skådespelare i alla åldrar, samt Kim Snygg. Tryckeriteatern, Karis, Torggatan 1. KARIS - KARJAA 20.11. - 10.3. I hennes skinn. Minimusikalen I hennes skinn är specialskriven av Monika Fagerholm och regisseras av Sixten Lundberg som också medverkar som skådespelare. Med på scenen har han vokalensemblen Nonette som består av nio skönsjungande damer. Pjäsens huvudperson Rita är mitt i livet och hennes man Nalle är stundtals ganska konfunderad. 20. 11 Kulturhuset Karelia, Ekenäs, Premiär, 29. 11 Tryckeriteatern, Karis, 2.12 Furuborg, Degerby, 24.1 Tunaborg, Snappertuna, 27.1 Backdala, Backgränd, 7.2 Västanlid, Sjundeå, 10.2 Hembygdsgården, Ingå, 10.3 Bygdegården, Tenala. 21.11. - 19.12. Vi stickar och trivs 13:00 15:00. Garndonationer tas emot. Postilla i Pojo centrum, Pojovägen 8. / Neulomme ja viihdytään yhdessä. Lankalahjoituksia otetaan vastaan. Postilla, Pohjantie 8. POJO - POHJA 21.11. - 5.12. Stick- och vänkafé 14:00 15:30. Kom med och sticka eller umgås över en kopp kaffe. Garndonationer tas emot med tacksamhet. Servicehusets matsal, Karis, Klädesfabriksgatan 6. / Neule- ja ystäväkahvila. Palvelutalon ruokasali, Verkatehtaankatu 6. KARIS - KARJAA 23.11. - 24.11. Julöppning. Julförsäljning lö 24.11. Julgranen i kyrkobyn tändes 23.11. Föreningarna, företagen och församlingen deltar. Pojo kby, torget.

15.3. JUKKA KUOPPAMÄKI SALO

Centrumpromenaden. / Joulun avajaiset. Joulumyyjäiset lauantaina 24.11. Kylän joulukuusi sytytetään 23.11. Yhdistykset, yrittäjät ja seurakunta osallistuvat. Pohja kk, tori, Keskusraitti. POJO - POHJA 23 - 24.11. Cabaret -Show & Middag. Middag med program i Restaurang Fiskars Wärdshus. Fiskars Bruk, Åkerraden 1. Ohjelmallinen illallinen Fiskars Wärdshusissa, osoite Fiskarsintie 14. Fiskarsin Ruukki, Peltorivi 1. FISKARS 27.11. Kulturkaffe 14:00. Ekenäs Tryckeri hus/ Svenska kulturfonden. EKENÄS TAMMISAARI 28.11. Författarbesök: Bengt Bergman. Bengt Bergman berättar om sin bok ”Endast i drömmen är vi fria” Boken (25 €) finns till salu och signeras av författaren. Karis bibliotek, Centralgatan 90–92. KARIS - KARJAA 30.11. Julgatans öppning 18:00. Karis. / Joulukadun avajaiset, Karjaa. KARIS KARJAA 1 - 23.12. Fiskars Bruks tomtestig. I stämningsfulla Fiskars Bruk löper i år en tomtestig, vid vilken man sticker sej in i de julpyntade butikerna för att lösa kluriga tomte-uppgifter. Fiskars. / Fiskarsin Ruukin tonttupolku. Tunnelmallisessa Fiskarsin Ruukissa kulkee tänä jouluna tonttupolku, jonka varrella pistäydytään jouluisissa putiikeissa ratkomassa tonttuihin liittyviä visaisia tehtäviä. FISKARS 1.12. Fiskars museums julöppning 11:00 - 16:00./ Fiskarsin museon joulunavaus. FISKARS 1.12. Juljippo 16:00, 19:00. Hurja Piruettis julfest med elevernas egna dansverk samt fri samvaro och glögg med julgodsaker. Kulturhuset Karelia i Ekenäs. / Joulukarkelot. Hurja Piruetin joulukarkelot. Luvassa on oppilaiden omia tansseja, joululeivonnaisten myyntiä, glögitarjoilua ja mukavaa yhdessäoloa. Kulttuuritalo Karelia, Erottajankatu 11. EKENÄS TAMMISAARI 5.12. Pensionärssamling 14:00 - 16:00. Pojo församlingshem, Orkdalsvägen 6. / Eläkeläistilaisuus. Pohjan seurakuntakoti. POJO - POHJA 5.12. Bingo 18:00. Skärhalla på Skåldö, Ekenäs. Skärhallavägen 10. EKENÄS TAMMISAARI 6.12. Finland 95 år Självständighetsdagens fest 15:00. Sigurd Snåresalen, Ekenäs, Raseborgsvägen 6. / Suomi 95 vuotta Itsenäisyyspäivän juhla. Sigurd Snåren sali, Raaseporintie 6. EKENÄS TAMMISAARI 8.12. I Lars Nybergs spår 10:00 - 14:00. I samband med publiceringen av åttonde numret av lokalhistoriska tidskriften Ta Plats i Raseborg läggs aspekter på kulturpersonligheten Lars Nyberg. Medverkande i höstens andra forskningscirkel är historielärare JanErik Till med elever och Nybergs dotter, Christina Harling. Gardberg Center, Karis, Nabogatan 20. / Ruotsinkielinen tapahtuma. KARIS - KARJAA 9.12. Julstämning på Antkärrgården 15:00 17:00. Antkärrgården i Karis, Strandparken. / Joulutunnelma. Antkärrgården, Rantapuisto. KARIS - KARJAA

11.12. Rimlek för småbarn 09:30 - 10:00. Rimlek är lek med verser, ramsor och sånger, för barn från ca 1–3 år i sällskap av vuxen. Ekenäs bibliotek, Raseborgsvägen 9. / Ruotsinkieliset runoleikit. Noin 1–3-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. EKENÄS - TAMMISAARI 11.12. Minnesklubb. För minnesjuka och närstående. Ekenäs församlingshem. / Muistisairaille ja läheisille. Tammisaaren seurakuntakoti. EKENÄS TAMMISAARI 13.12. BokJUL i Luckan 16:00 - 18:00. Besök av Karis-Pojo Lucia, författarbesök, glögg, julmusik m.m. Författare på plats kl. 1618 bl.a. Tua Ranninen och Pata Degerman, Maria Turtschaninoff, Sture Lindholm, Bengt Bergman, Monika Fagerholm, Tomas Lundin, Anna Paljakka, Kim Björklund, Tove Virta & Anne Ingman. Kom och köp dina hårda julklappar signerade! Luckan Raseborg, Karis (Tryckis-huset), Torggatan 3. KARIS - KARJAA 15.12. - 16.12. Fiskars Julgranssafari. Kom med hela familjen och hämta en vacker, odlad julgran direkt från Fiskars skog. / Fiskarsin Joulukuusisafari. Käy koko perheen voimin kaatamassa kaunis, viljelty joulukuusi Fiskarsin metsästä. FISKARS 15 - 16.12. Tomtens traktorrunda i Fiskars. Bekanta dej med det stämningsfulla bruket från traktorsläpvagn. Traktorn startar från torget och kör via museet och stora ladugården till övre bruket och tillbaka till torget. / Tontun traktorikierros Fiskarsissa. Tutustu tunnelmalliseen ruukkiin tontun traktorin peräkärrystä. Traktori lähtee torilta ja ajaa yläruukille museon ja ison navetan kautta takaisin torille. FISKARS 24.12. Julböner. Ekenäs kyrka. / Jouluhartaus. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 25.12. Julotta 06:00. Ekenäs kyrka. EKENÄS - TAMMISAARI 25.12. Joulukirkko 07:30. Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI 31.12. Nyårsbön 18:00. Ekenäs kyrka. EKENÄS - TAMMISAARI 8.1. Kulturkaffe 10:00. Välkommen på kulturkaffe till FiskarsForum konferenscenter. Vi diskuterar aktuella kulturella händelser och bekantar oss med kommande evenemang i bruket. FiskarsForum konferenscenter, Fiskarsvägen 9. / Kulttuurikahvit. Tervetuloa kulttuurikahveille FiskarsForumin kokouskeskukseen. Keskustelemme ajankohtaisista kulttuuritapahtumista ja tutustutaan ruukin tuleviin tapahtumiin. FiskarsForum kokouskeskus, Fiskarsintie 9. FISKARS 11.1. Stella Nova seminarium 16:00 - 21:00. Steinerpedagogisk utbildning inleds i Mikaelskolan den 11 januari 2013. Sista anmälningsdag 10 december 2012. För närmare upplysningar kontakta Göran Kurtén, tfn 044-088 0664, e-post stella. nova@hotmail.com. Mikaelskolan, Västerby gård. 19.1. Föreläsning. Henry Blomqvist: Fiskets historia i Bromarf 15:00 - 17:00. Furutorp, Wättlaxvägen 18. / Ruotsinkielinen tapahtuma. BROMARV

TILAA NYT Kemiönsaaren paikallisuutiset! BESTÄLL NU Kimitoöns lokalnyheter! www.abl-kimito.fi ✆ 02 421 075

Jukka Kuoppamäki 70v. -juhlakonsertti 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. / Jubiluemskonsert med Jukka Kuoppamäki. KUVA/FOTO: WWW.JUKKAKUOPPAMAKI.NET

www.salo.fi www.paimio.fi www.sauvo.fi NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 22.9. - 6.1.2013 Metsien miehet -näyttely taidemuseossa. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 26.11. - 2.12. Näyttely Maritekstiileistä Salossa. Astrum-keskus/SAMU, Salorankatu 5-7, ovi 7. SALO Marraskuussa: Arvaa kuka? Paimion kaupungin päättäjien ja työntekijöiden lapsuuskuvien näyttely kirjastossa. Tunnistatko keitä kuvissa on? Kirjasto, Vistantie 18. PAIMIO - PEMAR Marraskuussa. Kirjan uusi elämä-kurssin satoa esillä kirjaston lukusalin vitriineissä. Kirjaston lukusali, Vistantie 18. PAIMIO - PEMAR 19.1. - 17.3. Timo A. Aallon valoteos taidemuseon tornissa. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO MUSIIKKI MUSIK 25.11. Satu Sopanen ja Tuttiorkesteri 15:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 25.11. SSHK ry:n ja Trio Kieron yhteiskonsertti 15:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Salon Seudun Harmonikkakerho ry:n ja Trio Kieron yhteiskonsertti syksyisessä ja kotimaisessa hengessä. SALO 25.11. Syysillan tuuli - Kotimaisen musiikin konsertti 15:00 - 17:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 26.11. ”Musiikkia mustilla ja valkoisilla” 18:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2. Musiikkiopiston pianonsoiton opettaja Leena Tammiston piano-oppilaita esiintyy. SALO 29.11. ”Joulun aikaa odotellessa” 19:00. Salon kirkko, Kirkkokatu 7, Salo. Musiikkiopiston laulun opiskelijoita esiintyy. SALO 30.11. ”Tuiki tuiki tähtönen” -oppilasilta 18:30. Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. Esiintyjäkaarti koostuu musiikkiopiston pienistä soitonopiskelijoista ja mukana myös muskarilaisia. Opettajat: Marjo Anttila, sello ja Sirpa Liinakari, viulu ja muskari. SALO 2.12. Klo 18 Paimion seurakunnan omien kuorojen konsertti. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO - PEMAR 3.12. Musiikkiopiston oppilasilta 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. Musiikkiopiston eri soittimien opiskelijat esiintyvät. Vapaa pääsy. SALO 4.12. Klo 13 Joulukonsertti. Hanna Ekola laulu ja Virpi Lahti, säestys. Vapaa pääsy! Peimarin toimintakeskus, Myllyojantie 2. PAIMIO - PEMAR 4.12. Harmonikkailta 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. Musiikkiopiston harmonikansoiton opiskelijat esittävät Piazzollan tangoja ja kansansävelmiä sekä Eerika Haikonen soittaa osan harmonikan perustaso 3 -tasosuoritus -ohjelmistostaan. SALO 7.12. Jouluista pianomusiikkia taidemuseolla 12:00 - 14:00. Salon taidemuseo Veturitalli. Elina Välttilä soittaa jouluista musiikkia taidemuseon kahvilassa klo 14-16. Vapaa pääsy! Myös näyttelyihin voi tutustua maksutta pe 7.12. SALO 7.12. Klo 18 Kuulen taivaan tiukujen soivan - Jaana Pölläsen konsertti. Säestys Ville Uusitalo. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO - PEMAR 8.12. Jope Ruonansuu ja Bablo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 9.12. Klo 18 Viis papeista -yhtyeen konsertti ja lähetystapahtuma Mikaelintalo, Pyölintie 3. PAIMIO - PEMAR 11.12. Klo 18. Parvekemusiikkia kirjastossa. Paimion musiikkiopiston oppilaat esiintyvät eri kokoonpanoin. Paimion kirjasto, Vistantie 18. PAIMIO - PEMAR 11.12. Joulun Sellot -konsertti 19:00. Halikon kirkko, Halikko. SALO

13.12. Musiikkiopiston oppilasilta 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. Musiikkiopiston eri soittimien opiskelijat esiintyvät. SALO 18.12. Täyden kympin joulukonsertti 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 18.12. Klo 18 Paimion mieslaulajien ja Vivelan joulukonsertti. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO - PEMAR 31.12. Uudenvuoden Pirskeet: Amorphis. Liput 22/25e. Keikkamesta. SALO 16.1. Kulttuurikeskiviikko - Kapellimestari Markus Lehtinen 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 22.1. Archi di Salo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. ”Täyden kympin” -konserttisarjassa kuullaan alkupuolella yksi Medelsonin kvartetoista. Konsertin pääteoksena on toisella puoliskolla esitettävä Schubertin ”Tyttö ja kuolema”. SALO 5.2. Mikko Iivanainen ja Nordic Trinity 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. ”Täyden kympin”-konserttisarjassa esiintyvät suomalaisen nykyjazzin kärkinimet. SALO 8.2. Edu Kettunen -konsertti 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. Pomminpurkaajan maanantai. Edu Kettusen uuden levyn julkistamiskiertueen Salon konserti. SALO 19.2. Archi di Salo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21, Salo. ”Täyden kympin”-konserttisarjassa esiintyy klarinettitrio, jossa soittavat Mikko Raasakka, klarinetti; Antti Vahtola, piano ja Olli Varonen, sello. SALO 6.3. Erja Lyytinen 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. Erja Lyytisen levynjulkistamiskiertue pysähtyy bändinsä kanssa Salossa. SALO 12.3. Archi di Salo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. ”Täyden kympin”-konsertissa esiintyy selloduo. SALO 15.3. Jukka Kuoppamäki 70v. -juhlakonsertti 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 19.3. Antonio Placer ja Jean-Marie Machado Republicama 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO MARKKINAT MARKNADER 25.11. Klo 12-16 Maalaisjoulumarkkinat - Pikkuisen parempaa maalaisjoulua Paimiossa. Järj. Ulla-Maija Alitalo, Minna Nuotio, Paimion kaupunki ja Lyyli Tuomolan Säätiö. Paimion kaupungintalon, Vistantie 18. PAIMIO - PEMAR 2.12. Hyvänmielen Tori ja Joulukadun avajaiset 12:00 - 17:00. Salon Tori. Ohjelmaa lapsille ja aikuisille Torin lavalla. Joulukadun avajaisparaati klo 16 alkaen. Joulukadun avaus Torin lavalla klo 16.30. SALO 6 - 9.12. Rikalanmäen joulumyyjäiset. Rikalantie 74, Halikko. Käsityöläisten ja taiteilijoiden perinteiset joulumyyjäiset Rikalanmäellä 6.12 ja 8-9.12. klo 10-17. SALO 8 - 9.12. Museon perinteiset joulumyyjäiset klo 11 - 16. Lauantaina liedellä porisee ”holomuussi” ja jälkiruuaksi voit nauttia torttua ja glögiä. Tarjolla myös joululauluja ja elävää musiikkia. Sunnuntaina museossa Paimion-Sauvon 4H:n myyjäiset ja tarjolla joulupuuroa. SAUVO - SAGU 9.12. Joulumyyjäiset 12:00 - 14:00. Sirkkulan koulu, Ylhäistentie 336. Perinteiset joulumyyjäiset Sirkkulan koululla. Myytävänä jouluisia tuotteita; leivonnaisia ja muita jouluherkkuja, käsitöitä, joulukoristeita ym. Buffetista joulupuuroa, glögiä, kahvia,mehua ja leivonnaisia. SALO MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 7.10. - 28.4. Talviuinti 19:00. Kokkilan uimala. SALO 23.11. - Neuroviisut-estradiviihde klo 19:00. Sokos Hotel Rikala. SALO 23.11. - Syntipukki-farssi. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO

23.11. - Vihoviimeinen Musikaali. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 24.11. Dragshow - Osku Heiskanen, Jarkko Valtee klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 24.11. - Dogville. Salon Teatteri. SALO 25.11. Tuohitun kyläyhdistyksen joulujuhla 16:00. Tuohikoto, Raja-ahteentie 458, Tuohittu. SALO 27.11. Salon uimahalli 40 v 18:00. Anistenkatu 6. Vuonna 1972 avattu Salon uimahalli täyttää tänä vuonna 40 vuotta. Uimahallia on vuosien saatossa käyttänyt yli 4,5 miljoonaa kävijää. Juhlistamme uimahallia 70-luvun tunnelmissa kaikenikäisille suunnatun juhlaillan ja aikuisten pikkujoulusaunan merkeissä. SALO 29.11. ”Hiki”joogaa 16:30 - 18:00. Salon uimahallin liikuntatila, Anistenkatu 6. SALO 29.11. Esitelmätilaisuus 19:00. Salon lukion iso auditorio. Salon Seudun Reserviupseerien esitelmätilaisuus Salon lukion isossa auditoriossa, Kaherinkatu 2, Salo. SALO 30.11. Ismo Leikola 19:00. Teatteri Provinssi päänäyttämö. Ismo Leikolan stand up lavashow, kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. SALO 1.12. Klo 14 jouluvalojen sytytys. Ohjelmallinen jouluisen valoisa tapahtuma. Paimion Sähkömuseo, Vistantie 24a. PAIMIO - PEMAR 1.12. Katastrofi klubi 19:00 - 22:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. Keväällä suuren suosion saavuttaneen Katastrofi klubiiltamat jatkuvat syksyllä! SALO 2.12. XI Salon Pikkujoulujuoksu. www. salomarathonclub.com. SALO 2.12. Kaisa Lipposen 7 joulua 16:00 - 18:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. SALO 6.12. Klo 10- Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet sekä Paimio-mitalin jako. Pyhän Mikaelin kirkko ja koulukeskus. PAIMIO - PEMAR 6.12. Klo 18 Itsenäisyyspäivän soihtukulkue, joka päättyy nuorten itsenäisyysjuhlaan Wanhalla. Soihtujen jako klo 17.45 alkaen Jokelan koulu (Vanha Turuntie 4) - Wanha seurakuntatalo (Pyölintie 3). PAIMIO PEMAR 7.12. Taidemuseoon vapaa pääsy. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 7.12. Näyttelykaveri taidemuseolla 12:00 16:00. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 7.12. Lasten työpaja taidemuseolla 14:00 17:30. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 8.12. Klo 15 - 17. Paimion Lastenpeuhis. Paimion liikuntapalvelujen ja seuraparlamentin järjestämä liikunnallinen tapahtuma 0-8 -vuotiaille ja näiden huoltajille. Pääsymaksu lapsilta 1€, huoltajat ilmaiseksi. Järjestelyvuorossa Paimion Ruoska. Koulukeskuksen 1-sali, Vistantie 31-35. PAIMIO - PEMAR 11.12. Klo 19 Kulttuurinelikon joulu. Kaupungintalo-kirjasto, Vistantie 18. PAIMIO - PEMAR 16.12. Zumba -maraton 12:15 - 14:15. Marian koulun sali, Halikko. SALO 31.12. Salon Uudenvuoden juoksu. www. salomarathonclub.com. SALO 31.12. Uudenvuoden vastaanotto ja pyromusikaali Mathildedalissa 18:00 21:00. Meri-Teijo Makasiinit, Mathildedal. SALO 30.1. Kulttuurikeskiviikko Taiteilijaprofessori Kersti Juva 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 31.1. Pelastakaa Röllimetsä 18:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 7.2. Radio Aallon vuoden Koomikko stand up 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. Vuoden Koomikko on Radio Aallon vuotuinen kilpailu, jossa haetaan vuoden parasta, koomista esiintyjää erilaisten karsintojen, sekä esitysten avulla! SALO 13.2. Kulttuurikeskiviikko - Lääkäri Markku T. Hyyppä 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 15.2. Kaksi ihoa 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. Olli Ahvenlahden sävellyksiä Tommy Tabermannin runoihin. SALO 27.2. Kulttuurikeskiviikko - Taidemaalari Sampsa Sarparanta 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO 27.2. - Päivänsäde, minä ja menninkäinen 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO 28.2. Kielletyt laulut 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. Kielletyt laulut on koskettava, riehakas ja hauska teatteriesitys! SALO 23.3. Suklaasydän/ 60-luvun tunnelmaa 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö. SALO

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 23.11. - 29.3. 1.12. MAARIT HURMERINTA BORGÅ • PORVOO

KUVA/FOTO: WWW.MAARITHURMERINTA.NET KUVAAJA: HANNA TOROPAINEN

www.porvoo.fi www.sipoo.fi www.sibbo.fi www.loviisa.fi www.askola.fi www.pukkila.fi www.lapinjarvi.fi www.myrskyla.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 1.9. - 31.12. Elina Ovaskainen / sarjakuvat. Söderkullan kirjasto. / Elina Ovaskainen/ serieteckningar. Söderkulla bibliotek. SIPOO - SIBBO 8.11. - 2.12. Kaija-Riitta Iivonen. Taidenäyttely Vanhassa Kappalaisentalossa. / Konstutställning i Gamla Kaplansgården. PORVOO - BORGÅ 8.11. - 7.12. Hilda Käkikoski-ikkunanäyttely. Valokuvanäyttely Hilda Käkikosken kuolinpäivän 14.11.1912 muistoksi. Porlammin kirjasto, Myrskyläntie 4. / Lapinjärvi Hilda Käkikoskifönsterutställning. Lappträsk, Porlom bibliotek. Fotoutställning till minnet av Hilda Käkikoskis dödsdag 14.11.1912. LOVIISA - LOVISA 8.11. - 2.12. Taira Tiger. Taidenäyttely Taidehallissa. / Konstutställning i Konsthallen. PORVOO - BORGÅ 13.11. - 1.12. Jaakko Stick. Galleri Theodor. Maalauksia / Målningar. LOVIISA LOVISA 13.11. - 2.12. Olli Joki. Taidenäyttely Galleria Hanna Kaarinassa. / Konstutställning i Galleri Hanna Kaarina. PORVOO BORGÅ 30.11. - 13.1. Museon joulu 12:00 - 16:00. Loviisan kaupungin museo. Museets jul. Lovisa stads museum. LOVIISA LOVISA 3 - 20.12. Joulunäyttely. Taidenäyttely Grandin aulassa. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. / Julutställning. Konstutställning i Grands aula. PORVOO - BORGÅ 4.12. - 31.1. Joulunäyttely Galleria Hanna Kaarinassa. Galleria Hanna Kaarina, Haikon Kartano, Haikkoontie 114. / Julutställning i Galleri Hanna Kaarina. PORVOO BORGÅ 4 - 21.12. Loviisan seudun taideyhdistys. Galleria Theodor. Joulunäyttely. / Lovisanejdens konstförening. LOVIISA - LOVISA 7 - 30.12. Taidenäyttely Vanhassa Kappalaisentalossa. Elina Sorainen. Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13. / Konstutställning i Gamla Kaplansgården. PORVOO - BORGÅ 7 - 30.12. Porvoon Taidekoulun näyttely. Taidenäyttely Taidehallissa. Taidehalli, Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. / Borgå konstskolans utställning. Konsthallen, Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 1. PORVOO BORGÅ 8.12. - 6.1. Bongan linnan joulu – Bonga goes Christmas. Bongan linna. Professori, taiteilija Riitta Nelimarkan ainutlaatuinen ja värikylläinenä galleria Bongan linnassa avaa ovensa yleisölle jälleen joulun aikaan. / Bonga slotts jul – Bonga goes Christmas. Christmas magic! Ca 200 av Riitta Nelimarkkas verk från olika årtionden. Guide på plats. 12:00 - 15:00. LOVIISA - LOVISA MUSIK MUSIIKKI LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK 23.11. The Lady is a tramp. Nicke Lignell ja Tessa Virta Orkesteri ”The Lady is a tramp”. Taidetehdas, Kokonniementie 6. / Nicke Lignell och Tessa Virta Orkesteri: ”The Lady is a tramp”. Konstfabriken, Kokonvägen 6. PORVOO - BORGÅ 24.11. Kirkkovuosi uruilla 18:00 Tuomiosunnuntain musiikkia Tuomiokirkoss. Porvoon tuomiokirkko, Kirkkotori 1. / Kyrkoåret med orgel. Musik i Domkyrkan kl. 18. Borgå domkyrka, Kyrkotorget 1. PORVOO - BORGÅ

Kohti joulua: Maarit Hurmerinta, Verneri Pohjola & UMO 19:00. Laulaja Maarit Hurmerinta ja trumpetisti Verneri Pohjola. Porvoon Tuomiokirkko, Kirkkotori 1. / Julkonsert med Maarit Hurmerinta och Verneri Pohjola & UMO. Domkyrkan.

25.11. Antti Kaleva-Konsertti, Aale Lindgren, Lauluyhtye Meri, Venla Rauhamäki 10:00 - 14:00. Sirkustaide Stipendiaatti 2011. Sipoolaisten nuorten taiteenharrastajien tueksi. Topeliussali, Nikkilä. SIPOO - SIBBO 25.11. Lauluensemble Nonette 18:00 19:00. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. / Sångensamble Nonette. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. PORVOO BORGÅ 29.11. Jazz – standardeja Paahtimolla 19:00 - 21:00. Kristina Järvinen tulkitsee tuttuja jazz – standardeja pianisti Marko Taipaleen kanssa. Illan aikana kuullaan mm. Cole Porterin ja Fats Wallerin musiikkia. Porvoo Paahtimon yläkerta, Mannerheiminkatu 2. PORVOO - BORGÅ 30.11. Christmas Jazz 19:00. Mariah Hortans & M Sandberg Duo Mariah Hortans, laulu Mathias Sandberg, kitara Duon jouluinen Christmas Jazz-konsertti. / Repertoaren för duons Christmas Jazz-julkonsert består av bl.a. klassiska verk av Sibelius och Schubert, traditionella nordiska julsånger och engelska Christmas carols. Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27. LOVIISA - LOVISA 1.12. Kirlittan: Joulu on taas! 10:30 - 11:30. Laten joululaulukonsertti, päätonttuna laulaja Niina Bell. Vapaa pääsy! Sipoon pääkirjasto. / Kirlittan: Nu är det jul igen! Julkonsert för barn, med sångaren Niina Bell (på finska). Fritt inträde! Sibbo huvudbibliotek. SIPOO - SIBBO 1.12. Hyvä ilta joulukonsertti 19:00 - 20:00. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. PORVOO - BORGÅ 1.12. Kohti joulua: Maarit Hurmerinta, Verneri Pohjola & UMO 19:00. UMOn jo perinteeksi muodostunut joulukonsertti saa tänä vuonna solisteikseen kaksi eri sukupolvia edustavaa huippuartistia, kun orkesterin eteen astelevat laulaja Maarit Hurmerinta ja trumpetisti Verneri Pohjola. Porvoon Tuomiokirkko, Kirkkotori 1. PORVOO - BORGÅ 2.12. Kaksikielinen jazzmessu 11:00. Loviisan kirkko. Hans Martinin ja Liljendalin kirkkokuoron joulukonsertti. / Tvåspråkig jazzmässa. Lovisa kyrka. LOVIISA LOVISA 2.12. Tänd dina vita ljus 17:00. Julkonsert. Östersundom kyrka. / Joulukonsertti. Östersundomin kirkko. SIPOO - SIBBO 8.12. Suomi 95-vuotta. Porvoonseudun musiikkiopiston ja Keskisen Uudenmaan Musiikkiopiston orkesterit esittävät Sibeliuksen musiikkia Jean Sibeliuksen ja suomalaisen musiikin päivän kunniaksi. Solistina sopraano Hedvig Paulig. Kapellimestarina Pekka Häkkinen. Porvoon Taidetehdas, Avantisali. / Finland 95-år. Orkestrarna vid Borgånejdens musikinstitut och Keskisen Uudenmaan Musiikkiopisto spelar musik av Sibelius. PORVOO BORGÅ 8.12. Iiro Rantalan Jouluoratorio 19:00. Sipoon kirkko. / Iiro Rantalas Juloratorie. Sibbo kyrka. SIPOO - SIBBO 9.12. Joulumanteli 15:00. Musiikkiesitys. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. / Julmandeln. Borgånejdens musikinstitut. PORVOO - BORGÅ 9.12. Adventtikonsertti / Adventskonsert 18:00. Pernajan kirkko. Camilla WikstenRönnbacka, Elina Mieskolainen, Mikael Helenelund. LOVIISA - LOVISA 16.12. Joulukonsertti 15:00. Loviisan kirkko. / Julkonsert. Lovisa kyrka. LOVIISA LOVISA 18.12. J.S.Bach: Jouluoratorio, kantaatit I -III. Perinteinen J.S.Bachin Jouluoratorio esittäjinä Cantores Minores, Piia Komsi, Maria Kettunen, Tom Nyman ja Lohjan kaupunginorkesteri Hannu Norjasen johdolla. Tuomiokirkko. / Det traditionella Juloratoriet av J.S.Bach med Cantores Minores, Piia Komsi, Maria Kettunen, Tom Nyman och Lojo stadsorkester. Dirigent Hannu Norjanen. Domkyrkan. PORVOO - BORGÅ 20.12. Jari Sillanpää & AiA -joulumielellä 11:00 - 14:00. Taidetehdas, Kokonniementie 6. PORVOO - BORGÅ 21.12. Sipoon kamariorkesteri 19:00. Sipoon kirkko. / Sibbo Kammarorkester har konsert. Sibbo kyrka. SIPOO - SIBBO 22.12. Julkonsert med Lovisakören 21:00 /

Lovisakörenin joulukonsertti. Lovisa kyrka / Loviisan kirkko. LOVIISA - LOVISA MARKNADER MARKKINAT 24.11. - 23.12. Loviisan joulupuoti. Jatkuvat joulumyyjäiset Loviisan keskustassa vanhankaupungin kupeessa. Lahjatavaraa, hyötytavaraa, käsintehtyjä tuotteita, leivonnaisia, kahvila ja vaikka mitä. Vaihtuvat näytteelleasettajat. / Lovisa julbod. Julbasar med gåvoartiklar, nyttosaker, handgjorda produkter, bakelser, kafé m.m. Olika utställare. LOVIISA LOVISA 25.11. Julmarknaden i Kerko 11:00 - 14:00. Kerko ungdomsförening önskar alla säljare välkommen till vår julmarknaden! Kerko ungdomsföreningshus, Savimäentie 4, Kerko. / Kerkkoon Joulumarkkinat 11:00 - 14:00. Kerkkoon Nuorioseura toivottaa Sinut tervetulleeksi myymään tai esittelemään tuotteitasi suosituille ja tunnelmallisille joulumarkkinoillemme! Kerkkoon Nuorisoseurantalo, Savimäentie 4. PORVOO - BORGÅ 25.11. Joulumyyjäiset 11:00-14:00. Furuborg. Myös kirpputori. / Julmarknad. Lovisa, Furuborg. Även loppmarknad. LOVIISA - LOVISA 25.11. Myyjäiset 13:00. Tervikin kokoontumistila. / Tervik samlingslokal, Gammelby. LOVIISA - LOVISA 1.12. Joulumyyjäiset 10:00 - 14:00. Kudontakamarilla kierrätysmateriaaleista valmistettuja mattoja, erilaisia joulu- ym. liinoja, sukkia ja lapasia, joulukoristeita ym. Näytteillä keväällä 2012 kamarilla kudottu historiallinen ”Porvoon Matto”. Kahvila ja arpajaiset. Porvoon Kudontakamari ry, WSOY:n talo, Linnankoskenkatu 23/ Mannerheiminkatu 20. PORVOO BORGÅ 1.12. Joulumyyjäiset / Julmarknad. Loviisa, Seurakuntakeskus. LOVIISA - LOVISA 1.12. Pikkujoulumyyjäiset / Lillajulsbasar 09:30-13:30. Loviisa, Kauppakeskus Galleria. LOVIISA - LOVISA 4.12. Joulumarkkinat, Loviisan tori. / Julmarknad, Lovisa torg. LOVIISA LOVISA 6 - 9.12. Sälgkullan joulumarkkinat / Sälgkulla julmarknad 10:00 - 16:00. Immersbyntie 326 / Immersbyvägen 326. SIPOO - SIBBO 6.12. Joulumyyjäiset ja itsenäisyyspäivän kahvit. Tervetuloa Joulumyyjäisiin ja itsenäisyyspäivän kahveille klo 1114. Hamarin Työväentalo, Hamarintie 22 / Trappaksentie 2. / Julbasar och självständighetsdagens kaffetillställning. Välkommen till julbasar och självständighetsdagens kaffetillställning kl. 11 - 14. PORVOO - BORGÅ 6.12. Joulumyyjäiset 10:00 - 13:00. Hommansby, Liljendal. Myynnissä käsitöitä, leivonnaisia ja arpajaiset. Lapsille on luvassa jotain hauskaa. Buffetti. Paikkatiedustelut, Ewa-Maria Wiik puh. 050-525 9909. / Julbasar. Bygdegården i Hommansby, Liljendal. Försäljning av olika sorters hantverk, bakverk och lotteri. Något roligt för barnen utlovas också. Buffé med smått och gott. LOVIISA - LOVISA 8.12. Joulumarkkinat / Julmarknad. Österstjernan-halli. Opas paikalla. LOVIISA - LOVISA 8 - 16.12. Joulumarkkinat / Julmarknad 10:00 - 17:00. Almin talo. Poniratsastusta 15.-16.12. / Almska huset. LOVIISA LOVISA 8 - 9.12. Malmgårdin joulumarkkinat. / Malmgårds julmarknad. Malmgårdin kartano, Pernaja/Pernå. 10:00 - 16:00. LOVIISA - LOVISA 8.12. Joulumyyjäiset 09:00-13:00. Seurakuntakeskus. / Julbasar. Församlingsgården. LOVIISA LOVISA 8.12. Joulu- ja käsityöläismarkkinat. Loviisan Laivasilta. / Jul- och hantverksmarknad. Skeppsbron i Lovisa. LOVIISA - LOVISA 9.12. Annan Joulumarkkinat. Perinteiset Annan joulumarkkinat Linnankosken lukiolla klo 11 - 15. Linnankosken lukio, Piispankatu 24-26, Porvoo. / Traditionella Annas Julmarknad på Linnankosken lukio. PORVOO - BORGÅ 9.12. Myyjäiset ja kahvio. LOVIISA LOVISA 9.12. Joulumuorin kahvio ja myyjäiset / Tomtemors kafé och basar. Ruukin seurakuntakoti. / Brukets församlingshem, Strömfors. 11:00 - 15:00. LOVIISA LOVISA 9.12. Joulumyyjäiset 16:00 - 18:00. Köpbackan entinen alakansakoulu. / Julbasar. Köpbacka f.d. småskola. LOVIISA - LOVISA 13 - 16.12. Joulumarkkinat. Taidetehtaan joulumarkkinat. Taidetehdas, Kokonniementie 6. / Julmarknad på Konstfabriken. PORVOO - BORGÅ 15 - 16.12. Porvoon joulumarkkinat. Joulumarkkinat Porvoossa. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. / Julmarknad i Borgå. PORVOO BORGÅ 15 - 16.12. Wanhan ajan joulumarkkinat. / Gammaldags julmarknad. VPK-talo,

Kirkkokatu 2. PORVOO - BORGÅ 15.12. Käsin tehty - 2012 10:00 - 14:00. Porvoonseudun leipojat, käsityöläiset ja maahanmuuttajat myyvät itse tekemiään tuotteita kuten joulun leivonnaisia, kippoja ja koruja sekä monipuolisia käsitöitä uutuuksineen. Seurakuntakoti, Lundinkatu 5. PORVOO - BORGÅ 15-16.12. Joulumyyjäiset 10:00 - 15:00. Strömforsin ruukki. / Julbasar. Strömfors bruk. LOVIISA - LOVISA 15.12. Joulumarkkinat. Sarvisalon kylätalo. / Julmarknad. Byagården i Sarfsalö. 12:00 15:00. LOVIISA - LOVISA 15 - 16.12. Joulutori. Loviisan tori. / Jultorg. Lovisa torg. LOVIISA - LOVISA 16.12. Kabbölen joulumarkkinat. Allergiaja astmaliiton tilat. Myynnissä kalaa, leipää, jouluherkkuja, käsitöitä, joulukukkia ym. / Kabböle julmarknad. 12:00 - 14:00. LOVIISA - LOVISA 22.12. Pellinge julmarknad. Skärgårdshemmet, Nyckelviksvägen 5. PORVOO - BORGÅ 22.12. Saaristojoulu – Joulumarkkinat 11:00 - 14:00. Perinteiset joulumarkkinat järjestetään Skärgårdshemmet seurantalolla sekä Santasaaren torilla. Skärgårdshemmet, Nyckelvikintie 5 5 Santasaaren tori, Santasaarentie 162. / Skärgårdsjul – Julmarknad. Den traditionella julmarknaden välkomnar besökare till Skärgårdshemmet och till torget på Sandholmsudden. PORVOO - BORGÅ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 15.11. - 31.12. Hertta Joulupuoti. Joulupuodissa jouluisia tuotteita, käsitöitä ja leivonnaisia. Kahviossa glögiä, kahvia, teetä ym. Eestinmäen ostoskeskus, Pellavapolku 1. PORVOO - BORGÅ 23.11. BUU-klubbens julturné. Generalshagens skola. Soufi, Fifi, Niclas och Jontti vill gärna träffa alla BUU-klubbisar! Kom med och sjung, stämpla och hämta din egen julkalender. LOVIISA - LOVISA 23.11. Nuorten ilta 18:00. Toimela. PUKKILA - BUCKILA 23.11. Miesten kokkausilta 18:00. Seurakuntakoti. PUKKILA BUCKILA 24.11. Tule joulu Porvooseen. Joulun avajaiset. Keskusta. / Julen kommer till Borgå. Borgå centrum. PORVOO BORGÅ 29.11. Pikku Peikon Joulu 10:15 - 11:15. Nukketeatteri. Kulttuuritalo Grand / Kulturhuset Grand, Piispankatu 28. PORVOO - BORGÅ 30.11. Kummanki kaa ja mukana myös Vesa 18:00 - 19:30. Suursuosittu Kummanki kaa ja mukana myös Vesa -näytelmä. Kulttuuritalo Grand. PORVOO BORGÅ 30.11. Joulunavaus & Loviisa City Shopping by Night – Christmas 18:00. Loviisan keskusta. / Julöppning och Loviisa City Shopping by Night – Christmas. Lovisa centrum. LOVIISA - LOVISA 1.12. Vanhan Porvoon joulunavaus. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. / Julen invigs i Gamla stan. Rådhustorget. PORVOO - BORGÅ 1.12. Jouluverstas 14:00 - 17:00, Loviisan tori. Loviisa, Mi-talo ja Tekstiilitalo. Tillverkning av järntrådshjärtan, tomtar, presentförpackningar, julgodis m.m. Ingen förhandsanmälan. / Julverkstad. Tillverkning av järntrådshjärtan, tomtar, presentförpackningar, julgodis m.m. Ingen förhandsanmälan. LOVIISA - LOVISA 1.12. Lasten pikkujoulujuhlat 11:00 13:00. Liljendalgården, Sävträsk. Robin Hund esiintyy. Joulupukki paikkalla. Arpajaiset ja myynti. / Lillajulsfest för barn. Liljendalgården, Sävträsk. LOVIISA LOVISA 1.12. Perinteiset pikkujoulujuhlat. Bygdegården, Hommansby, Liljendal. Teatteria, lucia, piirileikkejä ja joulupukki. Yhdistys tarjoaa puuroa. LOVIISA LOVISA 1.12. Joulukadun avajaiset 10:00 14:00. Sipoon kunta, Sipoon Yrittäjät ja Sipoon Sanomat järjestävät joulukadun avajaiset Nikkilässä. Tavoitteena on muuttaa Iso Kylätie ”Joulukaduksi”, jossa yritykset järjestävät erilaisia tempauksia sekä nuorisoseurat ja koululuokat myyvät tuotteitaan. Kauppakeskus Dominossa ja vanhalla Kunnantalolla on käsityöntekijöiden töitä myynnissä. Virastontalon pihalla järjestetään myös erilaisia tapahtumia. / Öppning av Julgatan. Sibbo kommun, Sibbo företagare och Sipoon Sanomat arrangerar en öppning av julgatan i Nickby. Tanken är att förändra Stora Byvägen till en ”Julgata” var företagen ordnar olika jippon samt ungdomsföreningar och skolklasser ordnar med egna försäljningsstånd. I Handelsgränd Domino och i Gamla Kommunalhuset finns det olika hantverk till salu. På ämbetshusets gård arrangeras också olika tillställningar. SIPOO SIBBO 1.12. Pikkujoulujuhlat 17:00. Ohjelmassa lucia, jouluevankeliumi, laulua, riisipuuroa ja mahdollisesti joulupukki. Hemborg, Hopenbackantie 10. Heikinkylä. LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK

1.12. Loviisan kirjakahvila 13:00 - 14:00. Loviisan Galleria, Owen’s café, 2. krs. Katri Haverinen: Riinan repertuaari III. Haastattelija Tom Backmansson. / Lovisa bokcafé. Lovisa Galleria, Owen’s café, 2 vån. LOVIISA - LOVISA 1.12. Piano & Pilates 15:00 - 16:15. Keskus Centralen. Tervetuloa kokonaisvaltaisesti nautinnolliseen, pianomusiikin säestämään kehonhuoltotuokioon. Flyygelissä Markus Fagerudd, pilateksen ohjaa Päivi Ahvonen. Tunnin jälkeen voi jäädä seurustelemaan. / Vid flygeln Markus Fagerudd och som pilatesinstruktör Päivi Ahvonen. LOVIISA - LOVISA 2.12. Vanhan ajan joulu. Opastettu kävelykierros. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. En guidad rundvandring. Rådhustorget, Gamla stan. PORVOO - BORGÅ 2.12. Perhemessu. Pernajan kirkko 13:00. LOVIISA - LOVISA 2.12. Familjemässa. Pernå kyrka 10:00. LOVIISA - LOVISA 2.12. Kaksikielinen perhemessu. Ruotsinpyhtään kirkko. Kirkonrotta Vikken joulupolun avajaiset klo 11. / Tvåspråkig familjemässa. Strömfors kyrka. LOVIISA - LOVISA 4 - 16.12. Lasten taidekilpailu. Loviisa, Galleria Theodor. Sarjat: 1-4, 5-8 ja 9-12. / Barnens konsttävling. Serier: 1-4, 5-8 och 9-12. LOVIISA - LOVISA 6.12. Itsenäisyyspäiväjuhla. Perinteinen itsenäisyyspäiväjuhla Taidetehtaalla. Taidetehdas, Kokonniementie 6. / Självständighetsdagsfest i Konstfabriken. PORVOO - BORGÅ 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla. Loviisan ruotsinkielinen yläaste. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Loviisan siunauskappeli. Kaksikielinen messu siunauskappelissa klo 10. / Självständighetsdagens fest. Lovisanejdens högstadium. LOVIISA LOVISA 6.12. Itsenäisyyspäiväjuhla 14:00. Juhlapuhe ja Vuoden kultturipalkinnon ja Antti Kaleva-stipendin jako. Lauluja musiikkiohjelmaa, kahvitarjoilua. Topeliussalissa, Nikkilä. SIPOO SIBBO 7.12. Nuorten ilta 18:00. Toimela. PUKKILA - BUCKILA 8 - 16.12. Wanhan ajan joulukodit avoinna yleisölle. Kuusi vanhaa puutalokotia pitää ovensa avoinna yleisölle kahtena joulukuun tapahtumaviikonloppuna. Nauti joulukotien miljööstä! Samalla voi myös herkutella joulun antimilla ja ostaa lahjaksi käyttötaidetta ja käsitöitä. Loviisan Alakaupungissa. LOVIISA - LOVISA 8 - 16.12. Oma joulu. / Egen jul. Loviisa, Forum. LOVIISA - LOVISA 8.12. Sibeliuksen syntymäpäiväkutsut. Loviisan raatihuone. Opastettu kävelykierros, lähtö Loviisan torilta. Kesto 1,5 h. LOVIISA - LOVISA 8.12. Pikkukaupungin piparipaja / Småstadens pepparkaksverkstad. Ravintola / Restaurang Sakura. 10:00 - 14:00. LOVIISA - LOVISA 9.12. Barnens julfest med Robin Hund och Hans glada orkester 12:00 - 14:00. Träskberga, Nevasvägen 340, 01180 Kalkstrand. SIPOO - SIBBO 9.12. Messu, Ruotsinpyhtään kirkko. Kirkonrotta Vikken joulupolku avoinna klo 11. / Högmässa. Strömfors kyrka. Kyrkråtta Vikkes julstig kl. 11. LOVIISA - LOVISA 9.12. Liturgia. Loviisan ortodoksinen kirkko, 2. krs. LOVIISA - LOVISA 9.12. Lasten kaksikieliset kauneimmat joululaulut. Ruotsinpyhtään kirkko. / Barnens tvåspråkiga vackraste julsånger. Strömfors kyrka. LOVIISA - LOVISA 9.12. Högmässa. Sarfsalö kapell. LOVIISA - LOVISA 12.12. Kirjailijalounas 12:00. Tule ravitsemaan sekä sielua että ruumista ravintola Rafael`siin lounaalle Runebergpalkintoehdokkaiden kanssa. Ravintola Rafaels, Piispankatu 28. / Lunch med författare. Kom och få näring för både kropp och själ under lunchen i restaurang Rafael`s med kandidaterna för Runebergspriset. PORVOO - BORGÅ 12.12. Kaksikieliset kauneimmat joululaulut 18:00. Sarvisalon kappeli. Jälkeenpäin Sarfsalö byaråd tarjoaa marttojen joulupuuroa Byagårdenilla. / Tvåskpråkiga vackraste julsångerna. Sarfsalö kapell. Efteråt bjuder Sarfsalö byaråd på marthornas julgröt på Byagården. LOVIISA - LOVISA 12.12. Vanhan ajan joulu. Opastettu kävelykierros. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. En guidad rundvandring. Rådhustorget, Gamla stan. PORVOO - BORGÅ 12.12. Kuulolähipalvelutunti 13:00 - 14:00. Palvelutalo Elsiessä, Jussaksentie 18. SIPOO - SIBBO 13.12. Kröning av Lucia. Rådhustorget, Gamla stan. / Perinteiset Lucian kruunajaiset. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. PORVOO - BORGÅ 13.12. Luciafest 18:00. Lovisa torg och kyrka. Lucia-juhla. Loviisa, Loviisan tori ja kirkko. LOVIISA - LOVISA 14.12. Joulujuhla. Seurakuntakeskus. / Julfest. Församlingsgården. LOVIISA -

LOVISA 15.12. Kauneimmat joululaulut. Pernajan kirkko. LOVIISA - LOVISA 15.12. De vackraste julsångerna. Pernå kyrka. LOVIISA - LOVISA 15.12. Joulujuhla. Loviisan seurakuntakoti. Loviisan seurakunnan joulujuhla. Puuroa ja joululauluja. / Julfest. Lovisa finskspråkiga församlings julfest. Gröt och julsånger. LOVIISA - LOVISA 15.12. Old Town Bed and Breakfast IdaMarian Joulutapahtuma 12:00 - 16:00. Avoimet ovet. Raatihuoneentori Välikatu 10 A. PORVOO - BORGÅ 15-16.12. Ortodoksinen kirkko avoinna 10:00 - 17:00. Loviisan ortodoksinen kirkko, 2. krs. / Ortodoxa kyrkan är öppen. LOVIISA - LOVISA 15 - 16.12. Aleksanterinpihan joulu. / Jul på Alexanderska gården. LOVIISA LOVISA 16.12. Saaristojoulu – Koko perheen kuusenhakuretki 10:00 - 14:00. Koe saaristolaisromantiikkaa ja nauti Sundön tilalla lampaista ja aidosta tunnelmasta. Sundön Tila Sundöntie 5, Pellinki. / Skärgårdsjul – Julgransmarknad. Njut av bondgården med får, glögg, tomtar och mycket mer i lugn mysig stämning. Sundö Gård, Pellinge Sundövägen. PORVOO - BORGÅ 16.12. Old Town Bed and Breakfast IdaMarian Joulutapahtuma 12:00 - 16:00. Avoimet ovet. Raatihuoneentori Välikatu 10 A. / Old Town Bed and Breakfast Ida-Maria Julevenemang. PORVOO - BORGÅ 16.12. Kaksikieliset kauneimmat joululaulut 18:00. Liljendalin kirkko. / Tvåspråkiga vackraste julsångerna. Strömfors kyrka. LOVIISA - LOVISA 16.12. Kauneimmat joululaulut. Valkon kirkko. Perheille ja lapsenmielisille. LOVIISA - LOVISA 16.12. Joulumatinea. Lovisa Gymnasium. Loviisan seudun tanssiopisto ja sirkuskoulu. / Julmatiné. Lovisa Gymnasium. 14:00 & 16:00. LOVIISA - LOVISA 16.12. Satuteatteri Punahilkka jäällä 16:3019:00. Rauhalan jäähalli. Tapahtuma koko perheelle, ratsastusta, joulupukin vierailu, satuteatteri luistelunäytöksenä ja lopuksi vapaata luistelua yleisölle. / Sagoteatern Rödluvan på isen. Fredsby ishall. LOVIISA - LOVISA 16.12. Vanhan ajan joulujuhla. Palvelutalo Esplanad. Ohjelmassa kuorolaulua, yhteislaulua, lucia, piirileikkejä ja joulupukki. / Gammaldags julfest. På programmet står körsång, allsång, lucia, ringlekar och julgubbe. Servicehuset Esplanad. 15:00. LOVIISA - LOVISA 16.12. Leijonien joulukuusimetsä avoinna yleisölle. Loviisan ampumarata. / Lionsklubbens julgranskog öppen för allmänheten. Lovisa skjutbana. 10:00 15:00. LOVIISA - LOVISA 19.12. Vanhan ajan joulu. Opastettu kävelykierros. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. Rådhustorget, Gamla stan. PORVOO - BORGÅ 20.12. De vackraste julsångerna 19:00. Andreaskapellet. LOVIISA - LOVISA 23.12. De vackraste julsångerna 15:00. Lovisa kyrka. LOVIISA - LOVISA 24.12. Joulurauhan julistus 16:00 16:15. Porvoon kaupunki järjestää perinteisen joulurauhan julistuksen porvoolaisille jouluaattona 24.12. Vanha Raatihuoneentori. / Julfreden utlyses för borgåborna på julafton 24 december 2012 kl. 16 på Gamla Rådhustorget. PORVOO - BORGÅ 24.12. Jouluaaton ruotsinkielinen rukous. Andreaskapellet. LOVIISA - LOVISA 24.12. Jouluaaton hartaus. Loviisan kirkko. LOVIISA - LOVISA 24.12. Jouluaaton ruotsinkielinen rukous. Loviisan kirkko. LOVIISA - LOVISA 24.12. Jouluaaton rukous. Loviisan siunauskappeli. LOVIISA - LOVISA 24.12. Jouluaaton ruotsinkielinen rukous. Sävträskin kappeli. LOVIISA LOVISA 24.12. Jouluhartaus. Pernajan kirkko. LOVIISA - LOVISA 24.12. Barnens julbön. Lovisa kyrka. LOVIISA - LOVISA 24.12. Julbön. Lovisa begravningskapell. LOVIISA - LOVISA 24.12. Julandakt. Penå kyrka. LOVIISA - LOVISA 24.12. Julandakt. Sarfsalö kapell. LOVIISA - LOVISA 25.12. Jouluaamun sanajumalanpalvelus. Loviisan kirkko. LOVIISA - LOVISA 26.12. Vanhan ajan joulu. Opastettu kävelykierros. Raatihuoneentori, Vanha Porvoo. / Gammaldags jul. En guidad rundvandring. Rådhustorget, Gamla stan. PORVOO - BORGÅ

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

HANGÖ • HANKO Vihdoinkin Paraisten bailausleijonat palaa Hankoon! / Partylejonen från Pargas återvänder till Hangö! Show 23:30. Pub Grönan. www.gronan.fi KUVA/FOTO: WWW.TRRTRRTRR.COM

www.hanko.fi www.hango.fi www.inga.fi www.inkoo.fi www.siuntio.fi www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.lohja.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 7.11.-2.12. Vuosinäyttely. Hangon Kuvataiteilijat - Hangö Bildkonstnärer r.y. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Årutställning. Hangon Kuvataiteilijat Hangö Bildkonstnärer r.y. Stadshusgalleriet, Rådhustorget 5. HANGÖ - HANKO

9.11. - 14.12. Profiileja Hannele Hakalan maalauksia. Art Cafe Babylon. Saloviuksentie 3. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 12.11. - 22.12. Filippa Hella: Dammråttor, Elefanttårar Och Färgklickar - Villakoiria, Norsunkyyneliä Ja Väripilkkuja. Näyttely, sarjakuvatyöpajat nuorille 30.11. ja 10.12. - Utställning, workshopar för ungdomar 30.11. och 10.12. Luckan, Asematie 3 Stationsvägen 3. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 17.11. - 31.3. Hääkuvia Raimo Kuittisen näyteikkunasta. Hangon Museo, Nycanderinkatu 4. / Bröllopsbilder från Raimo Kuittinens skyltfönster. Hangö Museum, Nycandergatan 4. HANGÖ HANKO 26.11. - 17.12. Ismistä toiseen -näyttely. Kaupunginkirjaston galleria, Vuorikatu 3-5. / Från en -ism till en annan. Stadsbiblioteket, Berggatan 3-5. HANGÖ - HANKO 4 - 30.12. Muddle Lilius. Näyttely. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Muddle Lilius. Utställning. Stadshusgalleriet, Rådhustorget 5. HANGÖ - HANKO 9.1. - 2.2. Kirkkonummen Taideyhdistys - Kyrkslätts konstförening. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. Kirkkotori 1 - Kyrktorget 1. Kutsunäyttely – Inbjuden konstnär. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 6.2. - 2.3. Marsa Pihlaja. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. Kirkkotori 1 - Kyrktorget 1. Eläinten maa – Djurens värld. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 6 - 28.3. Valentina Oksala. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. Kirkkotori 1 Kyrktorget 1. Akvarelleja - Akvareller. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT MUSIK MUSIIKKI 24.11. Playa. Grönan. HANGÖ HANKO 26.11. Orkestereiden konsertti 18:30. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. LänsiUudenmaan musiikkiopiston orkesterit esiintyvät. LOHJA - LOJO 28.11. Soittajaiset 19:00- Mäenpääsali, Kirkkokatu 6. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. LOHJA - LOJO 28.11. Laulu- ja soitinyhtye Verson UBUNTU- konsertti. Masalan Pyhän Matteuksen kirkko. Tinantie 4, 02430, Masala. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 29.11. Marrasmelodia / Novembermelodi. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1. Musiikkiopiston oppilaat esiityvät. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 30.11. Vois-lauluyhtyeen konsertti adventin- ja joulunajan kuoromusiikkia. Kirkkonummen kirkko. Lauluyhtye Vois konsertoi Kirkkonummen kirkossa perjantaina klo 19.00.Lauluyhtye Vois on perustettu vuonna 2004. Yhtyeeseen kuuluu musiikin ammattilaisia ja harrastajia. Nykyisessä kokoonpanossa laulavat Eeva Jurmu, Johanna Salmela, Mikaela Man. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 1.12. TrrTrrTrr. Grönan. HANGÖ HANKO

2.12. Cantores Minores joulukonsertti Karjalohjalla 17:00. Karjalohjan kivikirkko Keskustie 30. LOHJA - LOJO 4.12. Kohti joulua / Mot jul. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 5.12. The Boys Are Back In Town. Bad Taste & Lousy Luders. Grönan. HANGÖ HANKO 7 - 8.12. Dr. Doctor. Grönan. HANGÖ HANKO 8.12. Julkonsert i Hangö kyrka 16:00. Julia Salmela (sång) Andreas Sjöholm (piano). HANGÖ - HANKO 9.12. Joulutunnelmaa-joulukonsertti 18:00. Sammatin kirkko. Pertti Haapalainen, baritoni, Olli Hautala, piano, Riitta Keinänen, lausunta. Ohjelmassa mm. Yrjö Jylhän Pyhäyö. LOHJA - LOJO 10.12. Blue Christmas. Pyhän Laurin kirkko. Blue Christmas – Eric Ray & the Minor Blue Band joulutunnelmissa Blue Christmas – konserteissa kuullaan Elviksen rakastettuja joululauluja ja gospel-kappaleita Eric Rayn ja the Minor Blue Bandin tulkitsemana. LOHJA - LOJO 14 - 15.12. O’Jess. Grönan. HANGÖ HANKO 17.12. Tulkoon joulu -joulukonsertti. Pyhän Mikaelin kirkko. Mirja Poikkeus, laulu. Petri Kangas, piano. Sami Koskela, lyömäsoittimet. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 18.12. Joulukonsertti 19:00 - 20:30. Hangon kirkko, järj. Raaseporin musiikkiopisto. Julia Salmela (laulu) Andreas Sjöholm (piano). Tunnelmallinen joulukonsertti. HANGÖ - HANKO 18.12. Lohjan kamarikuoron joulukonsertti. Vivamon kirkko. Lohjan kamarikuoro laulaa joululauluja Taru Murasen johdolla Vivamon kirkossa tiistaina 18.12. klo 19.00. Vapaa pääsy, ohjelman hinta 5 euroa. LOHJA - LOJO 19.12. Musanurkka / Musikhörnan. Pääkirjasto / Huvudbiblioteket. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT 19.12. Debussy 150 vuotta pianokonsertti 19:00. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. Oppilaiden ja opettajien yhteiskonsertti. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. LOHJA - LOJO 22.12. Soulriver. Grönan. HANGÖ HANKO 25.12. Joulutanssit Päiväkummussa. Kylpylähotelli Päiväkumpu, Karjalohja. Joulupäivän tansseissa soittaa Bel-Ami! LOHJA - LOJO 25.12. Rainfall. Grönan. HANGÖ HANKO 28. - 29.12. The Riffs. Grönan. HANGÖ HANKO 31.12. Uuden vuoden vastaanottajaiset. Kylpylähotelli Päiväkumpu, Karjalohja. Uutta vuotta vastaaotetaan Päiväkummussa perinteikkäästi Antti Toivolan & Nalle Lehtosen ja Tulisen Trumpetin kanssa. LOHJA - LOJO 25.1. Sampanjajatsit cafe Laurissa 19.0022.00. Kauppakatu 16. LOHJA - LOJO 1.3. Olavi Virta -ilta klo 19.00-22.00. Cafe Lauri, Kauppakatu 16. Hannu Lehtonen, laulu. Kimmo Leppälä, klarinetti ja saksofoni. Jarno Kuusisto, haitari. LOHJA - LOJO MARKNADER MARKKINAT 24.11. Höstbasar. Kommungården. Ola Westmans allé 3. Ingå Pensionärer. / Syysmyyjäiset. Kunnantalo. Ola Westmanin puistotie 3, 10210 Inkoo. Ingå Pensionärer. INGÅ - INKOO 24.11. Myyjäiset Punakanelissa lauantaina 24.11. klo 10-14. Myynnissä mm. leivonnaisia, inkoonpuuroa, käsitöitä, joulukortteja sekä kahvia, pullaa ja riisipuuroa. LOHJA - LOJO 24.11. Anttilan koulun joulumyyjäiset. Anttilan koulu, Kirkkokatu 6. Anttilan koulun oppilaat ja Koti ja Koulu -yhdistys järjestävät Joulumyyjäiset klo 10-13. Tarjolla jouluherkkuja, arpajaiset ja buffetti. Lämpimästi tervetuloa! LOHJA - LOJO

ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 15 - 29.11. Johann Strauss: Yö Venetsiassa, Ensi-Ilta 19:00. Laurentius-Sali. Lohjan Laurentius-salissa. Solisteina mm. Riikka Hakola, Jyrki Anttila, Hannu Jurmu, Jouni Kokora & Emilia Vesalainen. Yhteistyössä Lohjan kaupunginorkesteri, LänsiUudenmaan musiikkiopiston orkesteri, Kapellimestarina Tuomas Törmi. LOHJA - LOJO

OTA I L M A I S L E H T I • TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND GU

City & Archipelag TURUNMAA • UUSIMAA •

ARCHIPE

CITY

21.11. - 23.12. Joulupuoti / Julbod. Raatihuoneentori 4. / Rådhustorget 4. HANGÖ - HANKO 23.11. Lohjan joulukadun ja Lohjan joulunavaus. Lohjan keskusta. Klo 18.00 alkaa joulukulkue kirkolta Sibeliuksenkadun kautta Suurlohjankadulle - Laurinkadulle - Sepänkadun kautta Kauppakadulle päätyen torille missä esiintyjiä, puheita ja tapahtuman päätös klo 19.30 ilotulitus. LOHJA - LOJO 24.11. Heijastinsuunnistus perheille. Palolaitoksen vieressä oleva pururata, jerikonmäki. Ota mukaasi lämpimät vaatteet, heijastin ja taskulamppu. Jerikonmäki. Säävaraus! Lisää tietoa osoitteesta perheellinen.ry@gmail.com KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 26.11. Ljusstöpning i Täkter stationshus 17:00. Täkter. Täkter stationshus. / Kynttilänvalausta Tähtelän aseman talossa. Tähtelän aseman talo. 040-415 5935. INGÅ - INKOO 28.11. Ikäihmisten liikuntapäivä klo 13:00 - 15:00. Urheilutalo, Raatimiehenkatu 12. / De äldres motionsdag. Idrottshuset, Rådmansgatan 12. HANGÖ - HANKO 28.11. Anne Lindholm-Kärki, tietokirjailija, uniohjaaja ja -kouluttaja, henkinen valmentaja ja psykoterapeutti luennoi 18:15 - 20:00. / Anne Lindholm-Kärki, fackförfattare, drömhandledare och -tränare, själslig tränare och psykoterapeut ger en föreläsning om drömmar. Hangö stadsbibliotek, Berggatan 3-5. HANGÖ - HANKO 30.11. Maailmanlopun hauskimmat pikkujoulut. Laurentius -sali. Älä tyydy tänä pikkujouluna peruskauraan vaan vaadi jotain hauskempaa. Stand up -kiertueemme Maailmanlopun Hauskimmat Pikkujoulut saapuu Lohjan Laurentius -saliin. LOHJA - LOJO 30.11. Joulukadun avajaiset tonttukulkueineen. Jouluvalot Siuntiontien varrella syttyvät ja samalla tonttukulkue kulkee kylän läpi ja tunnelmallista illanviettoa odottaa Fanjunkarsin pihapiirissä. Tule koko perheen voimin mukaan tonttukulkueeseen joka lähtee kirjaston pihalta klo 18. VPK:n paloauto vetää kulkuetta. Jos matka tuntuu pitkältä liity kulkueeseen matkan varrella, kävelemme Siuntiontietä pitkin kirjastolta Fanjunkarsiin. Fanjunkars. / Julgatan öppnas med tomteparad. Juleljusen längs Sjundeåvägen tänds. Samtidigt går tomteparaden genom byn. Starten sker kl. 18 från biblioteket och Sjundeå FBK:s brandbil “modell äldre” leder paraden. Alla är välkomna med i tomteparaden som går till det stämningsfulla Fanjunkars. SJUNDEÅ - SIUNTIO 1 - 2.12. Kulttuurikahvila 18:00 - 20:30. Lämpiö, Vuorikatu 1. / Kulturcafé. Foajé, Berggatan 1. HANGÖ - HANKO 1.12. Mediaalinen Taide - Meediotilaisuus. Hyvinvointi- ja Kauneuskeskus Hermes. Henkinen Kasvu: Mediaalinen taide, lauantai klo 10 - 16, klo 10- 12 yhteismeediotilaisuus johon voit osallistua, vaikka et osallistuisikaan kurssille! LOHJA - LOJO 1.12. Elixir. Kylpylähotelli Päiväkumpu, Karjalohja. Lauantai-illan tanssiorkesterina

1.12. TRRTRRTRR

24.11. LC-Pusula Ladyt järjestävät jo perinteeksi muodostuneet joulunalusmessut Pusulan Ahjolassa 24.11.2012 klo 11 - 14. Joulunalusmessuilla on myynnissä käsitöitä, puuesineitä, keramiikkaa, lahjatavaroita, joulukoristeita, kynttilöitä, maatilojen tuotteita, jouluherkkuja ja leivonnaisia. Jos sinulla on tuotteita maaseudun hengessä nykypäivän ihmiselle Joulunalusmessut ovat hyvä paikka tuoda tuotteesi esille ja myyntiin. LOHJA - LOJO 1.12. Ingå julmarknad och julparad 12:00 - 16:00. Gammelgårdens dansplats. Julmarknad på Gammelgården, museiområdet, Museivägen. Festlig julparad start kl. 16:00. Ingå kommun, Ingå Egnamhemsförening och Ingå Företagare. / Joulumarkkinat Gammelgårdenilla, museoalueella, Museotie, 10210 Inkoo. Juhlallinen jouluparaati lähtee klo 16.00. Inkoon kunta, Inkoon Omakotiyhdistys ja Inkoon Yrittäjät. INGÅ - INKOO 2.12. Suuret joulumarkkinat 14:00 16:00. Brankis, Nycanderinkatu 8. / Stora julmarknader. Brankis, Nycandergatan 8. HANGÖ - HANKO 2.12. Hyväntekeväisyysyhdistysten joulumyyjäiset 14:00 - 16:00. Perinteiset joulumyyjäiset HSF:llä. / Traditionell välgörenhetsföreningarnas julbasar på HSF. HANGÖ - HANKO 8.12. Karjalohjan nuorisoseuran joulumarkkinat klo 9-13, Keskustie 17, Karjalohja. LOHJA - LOJO 10 - 23.12. Lohjan joulubasaari. Kauppakeskus Lohjantähti, Kauppakatu. Lohcase ry järjestää yhteistyössä Kauppakeskus Lohjantähden kanssa tänäkin jouluna joulubasaarin. LOHJA - LOJO 13.12. Luciamarknad på Luckan kl. 18-20. Lucia med följe besöker marknaden, glöggservering, musik, ringlekar,allmännyttiga föreningar presenterar sin verksamhet. Aseman Ostari, Stationsvägen 3. www.kyrkslatt.luckan.fi. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT 15 - 16.12. Menneen ajan joulumarkkinat. Lohjan Pyhän Laurin kirkon ympäristö ja Lohjan museo. 15.12. klo 10-16 ja sunnuntaina 16.12. 11-16. LOHJA LOJO 15.12. Wanha-Emännän joulumarkkinat. Kylpylähotelli Päiväkumpu/ Kahvila WanhaEmäntä, Karjalohja. LOHJA - LOJO 22.12. Ravintola Smörmagasinetin perinteiset joulumarkkinat 10:00 13:00. Länsisatama. / Smörmagasinets traditionella julmarknad. Västra hamnen. HANGÖ - HANKO

VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 23.11. - 29.3.

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3

N E W S

IDE

News

POHJANMAA • AHVENANMAA OP M E S S U L E H T I 2 012 • M Ä S S T I D N I N G E N 2 012

2013 n a s s ä m e Me d p å r e s e s su i l l a m 3 1 0 2 a k at Mukana M TURUNMAA • UUSIMA A • POHJANMAA • AHVENANMAA ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i

Kylpylähotelli Päiväkummussa Elixir. LOHJA - LOJO 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla. Klo 10.15 Seppeleenlasku sankarihaudoilla, klo 12 Juhlajumalanpalvelus, Hangon kirkko. Klo 14 Itsenäisyyspäivän juhla. Kaupungintalon juhlasali. / Självständighetsdagens fest. Kl. 10.15 Kransnedläggning vid hjältegravarna, Kl. 12 Festgudstjänst, Hangö Kyrka, Kyrkbacken 1, Kl. 14 Självständighetsdagens fest. Stadshusetsfestsal, Berggatan 1. HANGÖ - HANKO 6.12. Itsenäisyyspäivä Siuntion kunnassa 2012 klo 10 Siuntion Pyhän Pietarin kirkossa kaksikielinen juhlajumalanpalvelus, Ismo Turunen ja Hanna Noro. Jumalanpalveluksen jälkeen seppeleidenlasku sankarihaudoilla. Klo 11.30 Itsenäisyyspäivän juhla Aleksis Kiven koululla alkaa kahvitarjoilulla. Ohjelmassa tervehdys- ja juhlapuhe sekä musiikkia. Kirkko ja Aleksis Kiven koulu. / Självständighetsdagen i Sjundeå kommun 2012 kl. 10 Gudtjänst i Sjundeå S:t Petri kyrka, Ismo Turunen och Hanna Noro. Kransnedläggning vid hjältegravarna efter gudtjänsten, Sjundeå kommun och Sjundeå församlingar samt föreningar. Kl. 11.30 Självständighetsdagens fest börjar i Aleksis Kivi skola med kaffeservering. Program med hälsnings- och festtal samt musik. Kyrkan och Aleksis Kivi skola. SJUNDEÅ - SIUNTIO 13.12. Enkeli - unelmkartta ilta, luomisen iloa enkeleiden kanssa. Hyvinvointi- ja Kauneuskeskus Hermes. LOHJA - LOJO 17 - 19.12. Barnens julverkstad och julkaffe 17:00 - 19:00. / Lasten joulutyöpaja ja joulukahvit. Degerby. Degerby Igor och byakontoret Rosenberg, Furuborgsvägen 6, Degerby. Degerby byaråd. www.degerby.fi. INGÅ - INKOO 24.12. Jouluaaton avoimet ovet. Hangö

Udds Ryttare-Hankoniemen Ratsastajat r.f., Suursuontie 25. / Julafton i stallet. Hangö Udds Ryttare-Hankoniemen Ratsastajat r.f., Stormossvägen 25. HANGÖ - HANKO 28.12. Julsamkväm för äldre ortsbor. Församlingshemmet. Bollstavägen 2 A, 10210 Ingå. Degerby och Ingå Marthaföreningar, Finlands Röda Kors-Ingå avdelning, Ingå församling. / Varttuneiden jouluiltamat. INGÅ - INKOO 4 - 6.1. Loppiaisen koko perheen kinkunsulatus Camp Kisakalliossa. Kisakallion Urheiluopisto, Kisakalliontie 284. LOHJA - LOJO 24.1. - 30.5. Länsi-Uudenmaan Taiteilijaseuran taiteilijatapaamiset. Cafe Lauri, Kauppakatu 16. Länsi-Uudenmaan Taiteilijaseuran taiteilijatapaamiset Cafe Laurissa. Torstaisin klo 17.00. LOHJA LOJO 4.2. Oppilasilta 18:00. Järj. Raaseporin Musiikkiopisto. / Elevafton kl. 18 Arr. Musikinstitutet Raseborg. HANGÖ HANKO 9.2. & 9.3. Taideiltapäivät cafe Laurissa. Kauppakatu 16. Taideiltapäivät Cafe Laurissa perjantaina 9.2.2013 ja 9.3.2013 klo 14.00-16.00 Musiikkikoulu Rytmiomenan ja tanssikoulu Un Dos Tres:n oppilaat esiintyvät. LOHJA - LOJO 5.3. Oppilasilta 18:00. Järj. Raaseporin Musiikkiopisto. / Elevafton kl. 18 Arr. Musikinstitutet Raseborg. HANGÖ HANKO 8.3. Kirjailijatapaaminen yhdessä Suomalaisen Kirjakaupan kanssa Cafe Laurissa klo 18.00-20.00. LOHJA LOJO

MÄSSKALENDER vintern 2012-13 MESSUKALENTERI talvi 2012-13 TURKU JA LÄHISEUTU - ÅBO MED OMNEJD

TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM • www.turunmessukeskus.fi 24. - 25.11. Kansainvälinen Rotukissanäyttely. 9.12. Suomen suurimmat joulumyyjäiset. 11 - 13.1. Caravan Show. 19 - 20.1. Top Dog Show. 1 - 3.2. Rakentaminen & Sisustaminen / Bygga & Inreda. 8 - 10.3. Meri Kutsuu / Havet Kallar. 16 - 17.3. Turun Taide- ja Antiikkimessut. / Åbo Konst- och Antikmässa. 16 - 17.3. Kädentaitomessut / Hantverksmässa.

HELSINKI - HELSINGFORS

HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM • www.finnexpo.fi 23. - 25.11. Farmasian Päivät 2012. 28. - 30.11. Eläinlääkäripäivät 2012. 4 - 5.12. Studia 2012. 8 - 9.12. Voittaja 2012. 8 - 11.1. Lääkäripäivät 2013. 17 - 20.1. Matka 2013. 18 - 20.1. Caravan 2013. 25 - 26.1. Educa 2013. 25 - 27.1. Forma CozyLiving ’13 30.1. - 1.2. XVI Valtakunnalliset Haavapäivät 2013.

30.1. Duuniin.net 2013. 1 - 3.2. MP 13 Moottoripyöränäyttely. 8 - 17.2. Vene 13 Båt. 27 - 28.2. easyFairs® FASTFOOD & CAFE 2013 / easyFairs® RAVINTOLA 2013 / easyFairs® MYYMÄLÄ 2013 / easyFairs® KAUPPA VERKOSSA 2013 / easyFairs® VISUAL COMMUNICATIONS 2013. 8 - 10.3. Metsästys 2013 / Kuva&Kamera 2013 / Golf 2013 / Ball Sports 2013 / Fillari 2013 / Kunto 2013 / Kalastus 2013 / Retki 2013 / GoExpo 2013. 9 - 10.3. Helsinki Horse Fair 2013. 14 - 15.3. Sairaanhoitajapäivät 2013. 20 - 21.3. ChemBio Finland 2013 / easyFairs® ICTexpo 2013 / easyFairs® ESIMIES & HENKILÖSTÖ 2013. 29.3. - 1.4. American Car Show 2013.

WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN • www.wanhasatama.com 29.11. Puupäivä 2012. 5 - 9.12. Naisten Joulumessut 2012. 12 - 13.12. Opi ja kasva -konferenssi 2012. 12 - 13.1. Häämessut 2013. 23 - 24.1. PWA Expo Kevät 2013. 5.2. Korjausrakentaminen 2013. 2 - 3.3. Helsingin Kädentaitomessut, kevät 2013. 5.3. INFRA 2013. 13 - 14.3. Sosiaalialan asiantuntijapäivät 2013. 19 - 20.3. OMA YRITYS 2013.

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN 14.2. Vaasan Sijoitusmessut / Placering i Vasa. Vaasan Kaupungintalo / Vasa stadshus. www. pohjanmaanexpo.fi 19.-20.3. Vaasa Wind Exchange, Vaasan Kaupungintalo / Vasa stadshus. www.pohjanmaanexpo.fi

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

PÄÄKAUPUNKISEUTU HUVUDSTADSREGIONEN 23.11. - 29.3. 10.12. MUSE HELSINKI • HELSINGFORS

Henkeäsalpaavan näyttävistä ja intensiivisistä live-esiintymisistään tunnettu Muse esiintyy Hartwall Areenalla. / Muse kommer till Helsingfors och Hartwall Arenan i december.

Hartwall Areena 18:30. KUVA/FOTO: HANS-PETER VAN VELTHOVEN, HTTP://MUSE.MU

www.hel.fi www.visithelsinki.fi www.vantaa.fi www.vanda.fi www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi www.kauniainen.fi www.grankulla.fi NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 1.2.2009 - 31.12.2012 Talvisota 19391940 - Kunniamme päivät. Sotamuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 17.2.2010 - 31.12.2013 Olipa kerran ihan pimeetä. HELSINKI HELSINGFORS 20.5.2011 - 3.3.2013 Näkin kengissä, Suomenlinnan vedenalainen kulttuuriperintö. Suomenlinna-museo. HELSINKI - HELSINGFORS 8.10.2011 - 27.1.2013 20X0 – Matka tulevaisuuteen. Heureka, Suomalainen Tiedekeskus. VANTAA - VANDA 4.1.2012 - 13.1.2013 Designgalleria 12. Nykymuotoilua laajasti esittelevä näyttelykokonaisuus. Designmuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 16.1.2012 - 31.12.2012 Keltainen kaupunki - kuvitettuja tarinoita Helsingistä. Helsingin kaupunginkirjasto, Annantalon taidekeskus, Lasipalatsi. HELSINKI HELSINGFORS 20.1.2012 - 4.2.2013 Muutosten pyörteissä, 1960–80-lukujen taidetta STSY:n kokoelmista. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 20.1.2012 - 4.2.2013 Serlachiuksen taidemuseon arkkitehtikilpailu. Amos Andersonin taidemuseo. 23.1.2012 - 31.12.2012 Art Lab - Annantalon toimintagalleria. Annantalo. HELSINKI - HELSINGFORS 1.2.2012 - 31.12.2012 Muotoiltua teknologiaa - Kurkistuksia tekniikkaan ja designiin. Tekniikan museo. HELSINKI HELSINGFORS 1.2.2012 - 31.12.2012 Jellyfish Discovery. Merimaailma Sea Life. HELSINKI HELSINGFORS 1.2.2012 - 31.12.2012 Muotoilijan polku. Tekniikan museo. HELSINKI HELSINGFORS 4.2.2012 - 19.12.2012 Muotoile Espoo! -designvuoden näyttely. Muotoile Espoo! -näyttely on Espoon designvuoden näyttely, jossa esittäytyy muun muassa Espoon designvuoden hankkeet. WeeGee. Ahertajantie 5 (3. krs.). ESPOO - ESBO 15.2.2012 - 13.1.2013 Enemmän funkista, Reino! - Design Helsinki-elokuvissa. Helsingin kaupunginmuseo. HELSINKI HELSINGFORS 18.2.2012 - 27.1.2013 Klima X. Heureka, Suomalainen Tiedekeskus. VANTAA -VANDA 20.3.2012 - 10.3.2013 Hyvät, pahat ja hassut lelut. Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä. HELSINKI - HELSINGFORS 29.3.2012 - 17.2.2013 Löytöjä taidetta kampuksilta. HELSINKI HELSINGFORS 4.5.2012 - 31.3.2013 Tyylikkäästi ajassa. Designpääkaupunkivuoden kunniaksi Kellomuseon erikoisnäyttelyn pääosassa ovat kellojen muotokieli sekä siihen vaikuttaneet tyylisuunnat. HELSINKI HELSINGFORS 8.5. - 30.12. menNYT - designia kivikaudesta nykypäivään. Vantaan kaupunginmuseo. VANTAA - VANDA 12.6.2012 - 31.8.2013 Made in Helsinki 1700-2012. HELSINKI HELSINGFORS 13.6. - 6.1.2013 Helsinki-Vantaan kuusi vuosikymmentä. Suomen Ilmailumuseo juhlistaa Helsinki-Vantaan lentoaseman juhlavuotta näyttävällä erikoisnäyttelyllä. VANTAA - VANDA 18.8. - 2.12. Polaroid-ilmiö. Suomen valokuvataiteen museo. HELSINKI HELSINGFORS

29.8. - 12.1.2013 Jouko Korkeasaari installaatio. Galleria Paussi, Myyrmäki. VANTAA - VANDA 29.8. - 12.1.2013 Satu Nenonen maalauksia. Galleria Ikkuna, Myyrmäki. VANTAA - VANDA 29.8. - 12.1.2013 Leonardo da Vilhun aarteet. Vantaan taidemuseo. Pop-taiteen uranuurtaja Risto Vilhunen Vantaan taidemuseossa. VANTAA - VANDA 1.9. - 19.12. Espoon designvuoden näyttely Muotoile Espoo! WeeGee-talo, Muotoile Espoo! -näyttely. ESPOO - ESBO 1.9. - 8.12. Nonstop-työpajat. Ateneumin taidemuseo. HELSINKI HELSINGFORS 10.9. - 31.12. Liedeltä pöytään - suomalaisia design talousvaluja. Tekniikan museo. HELSINKI - HELSINGFORS 13.9. - 13.1.2013 Romanttinen näkymä Kokoelma Rademakers. Sinebrychoffin taidemuseo. HELSINKI HELSINGFORS 15.9. - 31.12. Yliopisto istuu – 200 vuotta designia yliopiston arjessa. Helsingin yliopisto. HELSINKI HELSINGFORS 21.9. - 28.1.2013 Fanny Churberg (18451892). Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 21.9. - 12.12. Nanna Susi. Nanna Susi (s.1967) kuuluu aikamme menestyneimpiin ja suosituimpiin naistaiteilijoihimme. HELSINKI - HELSINGFORS 22.9. - 12.5.2013 Akselin aarteet. Koko perheelle suunnattu seikkailullinen ja toiminnallinen näyttely Akselin aarteet katsoo taidetta ja Akseli Gallen-Kallelan aikaa lapsen näkökulmasta. HELSINKI HELSINGFORS 28.9. - 13.1.2013 Osmo Rauhala. Siurossa ja New Yorkissa työskentelevän kuvataiteilijan yksityisnäyttely esittelee hänen uusimpia maalauksiaan. Rauhala nostaa teoksissaan eläin- ja kasvisymboliikan rinnalle puhtaan abstraktin merkkien maailman. HELSINKI - HELSINGFORS 28.9. - 13.1.2013 Toby Ziegler: Vieraantuneet esineet. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI HELSINGFORS 12.10. - 13.1.2013 Koti. Designmuseon syksyn päänäyttely tarkastelee kotimaisten ja kansainvälisten esimerkkien kautta ihannemielikuvaa kodista eri aikakausina. HELSINKI - HELSINGFORS 19.10. - 20.12. Japan Meets Finland. Takuyo Kawachin maalauksia esittelevän näyttelyn yhteydessä. Kansainvälinen kulttuurikeskus Caisa. HELSINKI - HELSINGFORS 19.10. - 27.12. Suomenmaan sitkeä kansa -valokuvanäyttely. Espoon kulttuurikeskus, Näyttelytila. ESPOO - ESBO 2.11. - 17.3.2013 Kokoelmanäyttely. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI HELSINGFORS 6.11. - 1.12. Unioninkadun akseli. Infoja näyttelytila Laituri. HELSINKI HELSINGFORS 9.11. - 2.12. Kaj Franck -muotoilupalkinto. Designmuseo. HELSINKI HELSINGFORS 11.11. - 17.3. Share. Juhani Harri. HELSINKI - HELSINGFORS 13 - 25.11. Aapo Huhta: A Bird in a Cage. Espoon kulttuurikeskus, Näyttelytila. ESPOO - ESBO 14.11. - 13.1.2013 Unelmia Helsingissä. Virka Galleria. HELSINKI HELSINGFORS 14.11. - 27.1.2013 Jaume Plensa ja Brittijulisteet. HELSINKI HELSINGFORS 16.11. - 17.2.2013 52 sielua - Symbolismin maisema 1880-1910. Tapahtumapaikka. HELSINKI - HELSINGFORS 22.11. - 31.12. Lasten kaupunki. Helsingin kaupunginmuseo omistaa 200-vuotisjuhlavuoden päätteeksi kaupungin vanhimman talon kaupungin nuorimmille. HELSINKI HELSINGFORS 10.11. - 3.3. Oi aikoja, oi tapoja! Maailma Kari Suomalaisen silmin. Päivälehden museo. HELSINKI HELSINGFORS 10.11. - 30.12. Beyond the Image - Cartoons

as sources to history. Päivälehden museo. HELSINKI - HELSINGFORS 11.11. - 17.3. Juhani Harri. Juhani Harrin (1939-2003) esinekoosteita Saastamoisen säätiön taidekokoelmasta sekä Porin taidemuseon tallennuskokoelmasta. HELSINKI - HELSINGFORS 13.11. - 8.12. Opastepilotti. Info- ja näyttelytila Laituri. HELSINKI HELSINGFORS 14.11. - 13.1. Yksi viidestä - Miikka Pirisen valokuvia. Virka Galleria. HELSINKI HELSINGFORS 16 - 25.11. Kallio Kipinöi -kaupunkifestivaali. Kulttuuriviikolla järjestetään yli sata tapahtumaa. Ohjelmassa on mm. dokumenttielokuvia Helsingistä ja Kalliosta, kävelykierroksia, yhteislaulua ja valokuvanäyttelyjä. Kallio. HELSINKI - HELSINGFORS 23.11. - 6.1. Kuolemasta kuvin. Suomen valokuvataiteen museo. HELSINKI HELSINGFORS 23.11. - 6.1. Minna Rainio & Mark Roberts: Maamme. Suomen valokuvataiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS 30.11. - 28.1. Gunvor Grönvik 1912– 1955. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 30.11. - 4.3. Noora & Kimmo Schroderus: Maailma. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 1.12. - 6.1. Taiteilijat 2012. Suomen Taiteilijain 117. näyttely – uutta suomalaista kuvataidetta jo vuodesta 1893. Helsingin Taidehalli. HELSINKI HELSINGFORS 2.12. Riemukas Lastensunnuntai. Lastenosaston 100-vuotismerkkipäivää juhlistetaan pitämällä kirjaston ovet avoinna. Rikhardinkadun kirjasto. HELSINKI - HELSINGFORS 4.12. - 5.1. Helsinki - Berlin. Helsingin ja Berliinin kaupunkisuunnittelijat ovat World Design Capital Helsinki 2012 -vuoden alla päättäneet oppia toisiltaan. Info- ja näyttelytila Laituri. HELSINKI - HELSINGFORS 4 - 16.12. Talven valo. Ritva Kärmeniemi, digitaalisesti käsiteltyjä kuvia. Näyttely on auki kulttuurikeskuksen aukioloaikojen mukaan. Espoon kulttuurikeskus, Näyttelytila. ESPOO - ESBO 5.12. - 24.2. Unbuilt Helsinki. Arkkitehtuurimuseo. HELSINKI HELSINGFORS 7.12. - 13.1. Valohoito - Järvi & Ruoho. Designmuseo. HELSINKI HELSINGFORS 12.12. Espoo-kierros Muotoile Espoo! -näyttelyssä. Espoo-kierroksella tutustutaan omaan kotikaupunkiin Espooopas VTM Mari Nevalaisen johdolla. Näyttelyssä astutaan Espoon kartalle ja seikkaillaan Nuuksion metsissä. Muotoile Espoo! -näyttely. Ahertajantie 5 (3. krs.), WeeGee-talo. ESPOO - ESBO 16.12. Moderni Espoo - yleisöopastus KAMUssa. Yleisöopastuksia järjestetään KAMUssa joka sunnuntai klo 14. Ruotsinkielinen yleisöopastus joka kuun ensimmäisenä sunnuntaina klo 13. Espoon kaupunginmuseo KAMU, Näyttelykeskus WeeGee. ESPOO - ESBO 25.1. - 28.4. Eero Järnefelt 150 vuotta. Ateneumin taidemuseo. HELSINKI HELSINGFORS 1.2. - 5.5. Designmuseon 140-vuotisjuhlavuoden avaa helmikuussa 2013 Fiber Futures – Japanin tekstiilitaide tänään. Designmuseo. HELSINKI HELSINGFORS 8.2. - 18.8. Jouko Lehtola. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI HELSINGFORS 8.2. - 18.8. Dan Perjovschi. Romanialainen taiteilija Dan Perjovschi (s.1961) tunnetaan piirustusinstallaatioistaan, joiden aiheena ovat niin taidemaailman kuin päivän politiikan tapahtumat. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI HELSINGFORS 15.2. - 19.5. Michelangelo ja Sikstuksen kappeli. Sinebrychoffin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 6.3. - 9.6. Per Maning (Norja) – Valokuvia ja videoteoksia. HELSINKI HELSINGFORS 6.3. - 9.6. Väiski Vemmelsääri ja kumppanit Warner Bros. -studion animaatiopiirustuksia 1930-1960. HELSINKI - HELSINGFORS 6.3. - 26.5. Glenn Murcutt - Arkkitehtuuria paikan ehdoilla. Arkkitehtuurimuseo. HELSINKI - HELSINGFORS MUSIIKKI MUSIK 15.11. - 8.12. Gamble in the Wind - Music by Elton John. Casino Helsinki. HELSINKI HELSINGFORS 16.11. - 15.12. The 50’s Show with Sami Pitkämö and Annika Eklund. Casino Helsinki. 19:30. HELSINKI HELSINGFORS 24.11. Riku Niemi Orchestra ja Fintelligens klo 19.00 - 21.00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 25.11. Destroyer 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS

24.11. Musiikkihartaus. Klo 9 Laudes (aamurukous). Samuli Korkalainen, liturgi, Martti Laitinen, urut. Klo 12 Ad sextam (päivärukous). Samuli Korkalainen, liturgi, Kaisa Takkula, sopraano, Samuli Takkula, baritoni, Martti Laitinen, urut. Markus Virtanen: Ad sextam (kantaesitys). Klo 17.30 Vesper (iltarukous). Samuli Korkalainen, liturgi, Opiskelijakuoro, johtajana ja urkurina Martti Laitinen. Ilmari Krohn: Vesper. Klo 22 Kompletorio (rukoushetki päivän päättyessä). Samuli Korkalainen, liturgi, Martti Laitinen, urut. Tuomiokirkko. HELSINKI - HELSINGFORS 24 - 25.11. Valtakunnallinen nuorten Chopin-tapahtuma. Sibelius-Akatemia. HELSINKI - HELSINGFORS 24.11. Musiikkia lämpiössä 15:00. Tunnelmallisissa lauantai-iltapäivän matineoissa kuullaan musiikin helmiä Kansallisoopperan kuorolaisten ja orkesterilaisten esittäminä. Suomen Kansallisooppera. HELSINKI HELSINGFORS 24.11. Tu es Petrus 18:00. Paavalinkirkko. HELSINKI - HELSINGFORS 24.11. Eva on Stage, hyväntekeväisyyskonsertti 18:00. Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 24.11. Kansanmusiikin isompi ilta 19:00. Sibelius-Akatemian konsertti:Vahvat juuret - uudet versot: Kansanmusiikin kirkkaimmat tähdet Musiikkitalon konserttisalin lavalla, jatkot Musiikkitalon klubeilla. HELSINKI HELSINGFORS 25.11. Ulla Tapaninen & Nasevat Kurtut 15:00. Musiikkiteatteri Kapsäkki. HELSINKI - HELSINGFORS 25.11. Tuomiosunnuntain konsertti 16:00. Suomenlinnan kirkko. HELSINKI HELSINGFORS 25.11. Kaj-Erik Gustafsson 70 -sävellysjuhlakonsertti 18:00. Johanneksenkirkko. HELSINKI HELSINGFORS 25.11. Kauniaisten orkesterin 30-vuotisjuhlakonsertti klo 18:0020:00. Ohjelma: Jean Sibelius: Lemminkäis-sarja. / Grankulla orkesters 30-årsjubileumskonsert. KAUNIAINEN - GRANKULLA 25.11. HITT 18:00. Japanilaisartisti HITT palaa Suomeen kahden vuoden jälkeen. Kulttuuriareena Gloria. HELSINKI HELSINGFORS 25.11. Lauri Tähkä: Polte 19:00. Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 26.11. Seun Kuti & Egypt 80 19:00. Maailmanmusiikin supertähti Seun Kuti saapuu Egypt 80 -orkesterinsa kanssa Suomeen. Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 26.11. God Is An Astronaut 19:00. Eeppistä ja instrumentaalista post-rockia soittava God Is an Astronaut kiertää Eurooppaa 10-vuotisjuhliensa kunniaksi. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS 26.11. Moneybrother 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 26.11. Jamaican Legends 2012: Sly & Robbie, Ernest Rangling & Tyrone Downie 20:00. Finlandia-talo. HELSINKI HELSINGFORS 27.11. Espoon musiikkiopisto: Alttoviulukilpailu & Pekka ja susi -musiikkisatu klo 18.00 - 19.30. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 27 - 28.11. Iiro Rantala & Anna-Mari Kähärä 18:30. Musiikkiteatteri Kapsäkki. HELSINKI - HELSINGFORS 27.11. Musaluokka soi! – Helsinkiläisten musiikkiluokkien perinteinen joulukonsertti 18:30. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI - HELSINGFORS 27.11. Suuri Sydänkonsertti 19:00. Temppeliaukion kirkko. HELSINKI HELSINGFORS 27.11. Finnhits 2012 19:00. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS 27.11. Yölintu 20v - juhlakonserttikiertue Tuuli kääntyköön 19:30. Savoy-teatteri. HELSINKI - HELSINGFORS 27.11. XL 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 27.11. Scott Kelly 20:00. Yhdysvaltalaisen Neurosis-yhtyeen laulaja-kitaristi Scott Kelly saapuu Suomeen soolokeikoille. Kuudes Linja. HELSINKI HELSINGFORS 28.11. Vesa-Matti Loiri – Sydämeeni joulun teen 19:00. Vesa-Matti Loiri ja Peter Lerchen orkesteri. Johanneksenkirkko. HELSINKI - HELSINGFORS 28 - 29.11. Helsingin kaupunginorkesteri: Brahms III 19:00. Konsertti, joht. John Storgårds, Virpi Räisänen, mezzosopraano (Auric, Rameau, Britten, Brahms). Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 28.11. Pykälä ry:n pikkujoulut: Haloo Helsinki!, Petra 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 29 - 30.11. R.E.M.U. -festari. Neljä punavuorelaista ravintolaa ja klubia lyövät hynttyyt yhteen kahdeksi päiväksi R.E.M.U. -festarin merkeissä. Motellet, Suola, We Got Beef, Bali Hai. HELSINKI -

HELSINGFORS 29.11. Canto d’Oron joulukonsertti 18:00. Paavalinkirkko. HELSINKI HELSINGFORS 29.11. Suuren ilon ilmoitan -konsertti 19:00. Viktor Klimenko, Lotta Klimenko. Temppeliaukion kirkko. HELSINKI HELSINGFORS 29.11. Martyrdöd 19:30. Kuudes Linja. HELSINKI - HELSINGFORS 29.11. Jippu 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 30.11. Konsertti 19:00. Saksalainen kirkko. HELSINKI - HELSINGFORS 30.11. An Irish evening with Johnny Logan 19:00. Irlantilainen Johnny Logan on yksi kaikkien aikojen menestyksekkäin euroviisuartisti. Savoy-teatteri. HELSINKI - HELSINGFORS 30.11. Sibis Alumni Big Band plays Thad Jones feat. Dick Oatts 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 30.11. Swinging Christmas Party – Antti Sarpilan svengaava joulukonsertti 19:00. Finlandia-talo. HELSINKI HELSINGFORS 30.11. Maarit Hurmerinta, Verneri Pohjola & UMO – Kohti joulua 21:00. Temppeliaukion kirkko. HELSINKI - HELSINGFORS 1.12. Robin 14:00. Hartwall Areenalla tehdään kotimaisen popmusiikin historiaa 1. 12., kun ensi-iltansa saa elokuva kotimaiselle tähtitaivaalle singonneesta 14-vuotiaasta Robinista. Elokuvan jälkeen yleisö saa nähdä miten kaikkien aikojen nuorin Hartwall Areenan täyttävä kotimainen artisti heittää faneilleen todellisen Robin Supershow’n. Ovet klo 14.00; elokuva klo 15:30-17.00 ja Robin Supershow klo 17.45-19.00 Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS 1.12. Satu Sopanen & Tuttiorkesteri: Säkillinen suosikkeja 15.00 - 15.45. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 1.12. Mokoma 19:00. Metalliyhtye Mokoma on julkaissut yhdeksännen pitkäsoittonsa nimeltään 180 astetta lokakuussa. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS 1.12. Ne Luumäet 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 2.12. Juvenalian kahvikonsertti 14.00 - 14.40. Juvenalian musiikkiopiston opiskelijat soittavat tunnelmallisia kappaleita kanteleella ja kitaralla. Konsertti kestää noin puoli tuntia. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO 25.11. - 21.12. Vaunusalin keikat. 25.11. Helsinki Universal Guitar Festival: Alfredo Lagos (ESP), Timo Kämäräinen, 1.12. Pariisin Kevät, 8.12. 22 Pistepirkko, Murmansk, 9.12. Ursula Martinez (UK), 21.12. Sami Hedberg, Rudirok. Kulttuuritehdas Korjaamo. HELSINKI - HELSINGFORS 2.12. Fröbelin Palikat 14:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 2.12. Ti-Ti Nalle 14:00. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS 2.12. Diandra 17:30. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS 4.12. King’s Singers 19:00. Johanneksenkirkko. HELSINKI HELSINGFORS 4.12. Selli soi ja viila vinkuu - Werner Bros. & Helsingin poliisisoittokunta 19:00. Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 4.12. Helsingin kaupunginorkesteri: Martan ja Rudolfin joulu 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 4.12. Jessie Ware 20:00. Lana Del Reyn ohella tämän vuoden puhutuimmaksi uudeksi naislaulajaksi nousseen brittiartisti Jessie Waren tuoreella ”Devotion”debyytillä yhdistyvät soul, R&B, 80/90-lukujen tanssimusiikki, triphop ja dubstep. Tavastia Klubi. HELSINKI HELSINGFORS 5.12. Rähinä Live 2012. Lavalla Fintelligens, Uniikki, Timo Pieni Huijaus, Brädi, Spekti, Tasis, Wava, Puhuva Kone + Guests. 19:00. Nosturi. HELSINKI HELSINGFORS 6.12. Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti. Espoolaiset juhlistavat itsenäisyyspäivää Barona Areenalla torstaina klo 15.00 alkavassa juhlakonsertissa. Barona Areena. ESPOO - ESBO 6.12. Scandinavian Music Group 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI HELSINGFORS 7.12. Polyteknikkojen orkesterin joulukonsertti 18:00-20:00. / Polyteknikkojen orkesteris julkonsert. KAUNIAINEN - GRANKULLA 7 - 8.12. Michael Monroe. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 7.12. Kreator, Morbid Angel, Nile, Fueled By Fire 19:00. Nosturi. HELSINKI HELSINGFORS 7.12. Joulupipari 2012 -kiertue: Kotiteollisuus, Viikate 20:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS 8.12. 22-Pistepirkko, Murmansk. Kulttuuritehdas Korjaamo. 21:00. HELSINKI - HELSINGFORS 9.12. Pentti Hietasen ja Kalevi Kiviniemen Joulun ihme -konsertti 19.00 - 20.15.

Espoon Olarin Kirkko. ESPOO - ESBO 9.12. Converge 19:00. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS 10.12. Muse 18:30. Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS 11.12. Resitaali Laakso-Gröndahl 19:0021:00. / Recital Laakso–Gröndahl. KAUNIAINEN - GRANKULLA 11.12. Espoon musiikkiopisto: Orkesterit estradilla. EMOn jousiorkesterien ja puhallinorkesterien konsertit klo 17.30 ja 19.00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 11.12. Daniel Lanois 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 12.12. Espoon musiikkiopisto: Kameleonttikuorojen joulukonsertti 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 12.12. Amorphis 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 13 - 15.12. Club for Five - Rekiretki 2012. Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 13.12. Johanna Rusanen – Hyvää Joulua -konsertti 2012 19:00. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS 13 - 14.12. Finnkampen 19:00. Musiikillinen Suomi-Ruotsi -maaottelu, joka ideoitiin alunperin 1809-merkkivuoden kunniaksi. Musiikkiteatteri Kapsäkki. HELSINKI HELSINGFORS 14 - 15.12. Pop Divas!. BANK Galassa estradille marssii joukko upeita popdiivoja. Lavalla moneksi muuntautuu Marilin Kongo taustatiimeineen. Illan juontaa upea Nina Backman ja vieraita viihdyttämässä on myös hauska stand-up koomikko Jacke Björklund. Tapahtumatalo Bank. HELSINKI - HELSINGFORS 14.12. Black Line 19:00. Kulttuuriareena Gloria. HELSINKI - HELSINGFORS 14.12. The Ultimate 90’s Party - Kaikkien aikojen Ysäribileet: Culture Beat, Dr. Alban, Pandora, Haddaway ja Rednex 19:00. Kaapelitehdas. HELSINKI HELSINGFORS 14 - 20.12. Bartók-festivaali: Radion sinfoniaorkesteri & András Schiff 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 14.12. Tapiola Sinfonietta. Olari Elts, kapellimestari 19:00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 14.12. Timo Rautiainen & Neljäs Sektori 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI HELSINGFORS 15.12. J.S.Bach: Jouluoratorio 18:00. Kallion kirkko. HELSINKI - HELSINGFORS 15.12. MetalOrgy 2012: Turmion Kätilöt, Engel, Deathchain, Fear of Domination 20:00. Nosturi. HELSINKI HELSINGFORS 16.12. The Real Group 19:30. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS 18.12. Espoon musiikkiopisto: Rytmiikan joulurosolli klo 19.00 - 20.00. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. ESPOO ESBO 18.12. Helsingin kaupunginorkesteri: An die Freude 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI - HELSINGFORS 18.12. Zappa-pikkujoulut: Frank Zappa Memorial Pancake Breakfast 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 19 - 21.12. Vesa-Matti Loiri & Peter Lerchen orkesteri: Sydämeeni joulun teen 19:00. Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 19.12. Juha Tapio 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 20.12. The 69 Eyes 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 21.12. Europe, Mustasch 20:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS 22.12. Raskasta Joulua. Metal. Raskasta joulua -kokoonpano kiertää jälleen Suomea esittäen vanhoja tuttuja joululauluja omalla raskaammalla ja heavymetallimaisella soundilla. Nosturi. HELSINKI HELSINGFORS 28 - 31.12. Helldone Festival 2012: HIM & friends. Tavastia Klubi. HELSINKI HELSINGFORS 31.12. Legend Bob Marley Experience 21:30. Casino Helsinki. HELSINKI HELSINGFORS 6.1. Helsingin kaupunginorkesteri: Loppiaiskonsertti. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI - HELSINGFORS 12.1. Schönbrunnin linnan filharmonikot, Uudenvuoden wieniläiskonsertti. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 12.1. The War of the Worlds 15:00. Hartwall Areena. HELSINKI HELSINGFORS 23.1. TCB Band 20:00. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS 25.1. Radion sinfoniaorkesteri, Witold Lutoslawski 100 vuotta 19:00. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 1.2. Soen 21:00. Nosturi. HELSINKI HELSINGFORS 2.2. The Ghost Inside, Deez Nuts 21:00. Nosturi. HELSINKI -

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A AHVENANMA A

MARKKINAT MARKNADER 18 - 25.11. Vanhan sunnuntaikirpputori 10:00. Vanha ylioppilastalo. HELSINKI HELSINGFORS 25.11. Gardenian joulumarkkinat 11:00. Gardeniaâ&#x20AC;&#x201C;Helsinki. HELSINKI HELSINGFORS 25.11. MĂ¤ntymĂ¤en koulun joulumyyjĂ¤iset klo 11:00-14:00. JouluPerinteiset joulumyyjĂ¤iset, joissa myynnissĂ¤ leivonnaisia, joulukoristeita, kĂ¤sitĂśitĂ¤, arpoja ja paljon muuta. Tulot luokkien retki- ja leirikoulurahastoihin. MĂ¤ntymĂ¤en koulu, kĂ¤ynti Palokunnantien puolelta. KAUNIAINEN - GRANKULLA 28.11. Villa Bredan JoulumyyjĂ¤iset 10:00-13:00. JoulumyyjĂ¤iset Villa Bredan palvelukeskuksessa (Bredantie 16). MyynnissĂ¤ askartelu- ja kĂ¤sitĂśitĂ¤, leivonnaisia, arpajaisia, useita myyjiĂ¤. Granin lĂ¤hiavun kahvio. / Villa Bredas Julbasar. KAUNIAINEN GRANKULLA 2 - 6.12. Ornamon Design JoulumyyjĂ¤iset 11:00. JoulumyyjĂ¤isissĂ¤ on esillĂ¤ designin ja taidekĂ¤sityĂśn huiput, tuoreet ja kiinnostavat suunnittelijat sekĂ¤ laadukkaat tuotteet. Valkoinen Sali. HELSINKI HELSINGFORS 7 - 22.12. Tuomaan Markkinat. Tuomaan markkinat on perinteinen Helsingin kaupungin jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤ kĂ¤sitĂśiden ja kotimaisten tuotteiden myyntiin painottuva joulutapahtuma. Senaatintori tĂ¤yttyy tutuista punaisista myyntikojuista, joissa on tarjolla mm. jouluherkkuja, keramiikkaa, nahka-, turkis- ja villatuotteita, koruja ja joulukoristeita. Senaatintori. HELSINKI - HELSINGFORS 9 - 21.12. Vanhan joulumyyjĂ¤iset. Vanhan perinteiset joulumyyjĂ¤iset ovat muodostuneet vahvaksi perinteeksi ja suomalaisen kĂ¤sityĂśtaidon esittely- ja myyntitapahtumaksi. Vanha ylioppilastalo. HELSINKI - HELSINGFORS 9.12. JoulumyyjĂ¤iset Villa ElfvikissĂ¤ 10.00 - 15.00. Villa Elfvikin ystĂ¤vien perinteisistĂ¤ myyjĂ¤isistĂ¤ lĂśydĂ¤t monenlaista jouluista mukavaa kotiin viemisiksi tai joululahjoiksi. Tarjolla on leivonnaisia, luomuherkkuja, kĂ¤sitĂśitĂ¤, joulukortteja ja arpajaiset. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO 9.12. Luomutuotteiden suoramyyntiĂ¤ 11.00 - 15.00. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO

MUUT TAPAHTUMAT Ă&#x2013;VRIGA HĂ&#x201E;NDELSER

12 - 14.12. Balettioppilaitoksen joulujuhla 17:00. Kansallisoopperan balettioppilaitoksen nuoret pĂ¤Ă¤ttĂ¤vĂ¤t syyslukukauden Alminsalissa. Suomen Kansallisooppera. HELSINKI HELSINGFORS 13.12. Kulttuurihistoriaa keskellĂ¤ pĂ¤ivĂ¤Ă¤ Kansallismuseossa - yleisĂśopastus. Klo 12 ja klo 13. SĂ¤Ă¤tylĂ¤isnaisen pukeutuminen 1700- ja 1800-luvulla. Suomen Kansallisteatteri. HELSINKI HELSINGFORS 13.12. Lucia 17:00. Lucia kruunataan Tuomiokirkossa, jonka jĂ¤lkeen valon kulkue kiertĂ¤Ă¤ keskustassa. HELSINKI HELSINGFORS 13.12. Lucia-kulkue vierailee Talomuseo GlimsissĂ¤ 10:00. BembĂślen koulun Lucia-kulkue esiintyy Glimsin tuvassa. Ruotsinkielinen esitys. Ryhmille ennakkoilmoittautuminen vĂ¤lttĂ¤mĂ¤tĂśn. Talomuseo Glims. ESPOO - ESBO 15 - 17.12. Tanssikoulu DCA:n joulunĂ¤ytĂśkset. 15.12. klo 16.30 ja 19.00. 16.12. klo 13.00, 15.30 ja 18.30. 17.12. klo 17.00 ja 19.30. Tanssin riemua ja joulunodotusta. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 16.12. Seurasaaren joulupolku. Lapsille ja lapsiperheille tarkoitettu ilmainen joulutapahtuma tarjoaa kĂ¤vijĂśilleen kurkistuksia satuun ja vanhan ajan jouluun. Klo 13â&#x20AC;&#x201C;17. Seurasaaren ulkomuseo. HELSINKI - HELSINGFORS 23.12. Joulutunnelmaa GlimsissĂ¤ 10:00. Glimsin vanha tupa on jĂ¤lleen perinteisessĂ¤ jouluasussaan ja talomuseossa on monipuolista ohjelmaa koko pĂ¤ivĂ¤n ajan. Museo avataan jo klo 10! ESPOO ESBO 27 - 30.12. Tanssiteatteri Glims & Gloms:Viktor, hĂ¤nen kukkonsa Max ja soittorasian arvoitus. 27.12. klo 18.30. 28.12. klo 18.30. 29.12. klo 15.00 ja 18.30. 30.12. klo 15.00 ja klo 18.30. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. ESPOO ESBO 31.12. Senaatintorin uusivuosi 2012. HelsinkilĂ¤iset ovat vastaanottaneet uudenvuoden Senaatintorilla vuodesta 1932. HELSINKI - HELSINGFORS 4 - 8.1. Lux Helsinki - Valo on irti. Lux Helsinki on tammikuun alussa jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ ItĂ¤meren alueen johtava valotaidetapahtuma, jossa pimein vuodenaika kĂ¤Ă¤nnetĂ¤Ă¤n vahvuudeksi. Helsingin keskusta. HELSINKI HELSINGFORS 6.1. MĂ¤yrĂ¤n metsĂ¤n satuhetki 11:00. Opas lukee satuja Villa Elfvikin luontotalon MĂ¤yrĂ¤n metsĂ¤ssĂ¤ aina kuun ensimmĂ¤isenĂ¤ viikonloppuna, loka-toukokuussa sunnuntaisin ja kesĂ¤-syyskuussa lauantaisin. Villa Elfvikin luontotalo. ESPOO - ESBO 13.1. Nuuttipukki vierailee Talomuseo GlimsissĂ¤ klo 11.30 - 12.00. â&#x20AC;?HyvĂ¤ Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti poies viepiâ&#x20AC;? Joulunajan pĂ¤Ă¤tteeksi Nuuttipukki vierailee Glimsin tuvassa, opastus yli 5-vuotiaille. Talomuseo Glims. ESPOO - ESBO 15.1. Suomen urheilugaala 18:00. Suomen Urheilugaala jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n kuudennen kerran tammikuussa 2013, ja se on suurempi ja nĂ¤yttĂ¤vĂ¤mpi kuin koskaan! Hartwall Areena. HELSINKI HELSINGFORS 22 - 27.1. DocPoint -dokumenttielokuvafestivaali. DocPointfestivaali tuo esiin vuoden parhaat kotimaiset dokumenttielokuvat ja lĂśydĂśt ympĂ¤ri maailmaa. Festivaalin osana jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n seminaareja, luentoja, workshopeja sekĂ¤ konsertteja. HELSINKI - HELSINGFORS 24 - 27.1. Disney on Ice: YhtĂ¤ Juhlaa! Hartwall Areena. HELSINKI HELSINGFORS 14.2. Penkinpainajaisajot 13:00. Abiturienttien perinteiset penkkariajot jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n Helsingin keskustassa. HELSINKI - HELSINGFORS 29.3. Via Crucis - Ristin tie 21:00. Ekumeeninen kĂ¤rsimysnĂ¤ytelmĂ¤ joka huipentuu Tuomiokirkon portailla Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen. Senaatintori. HELSINKI HELSINGFORS 30.3. Seurasaaren pĂ¤Ă¤siĂ¤iskokot. Pohjalaisen perinteen mukaan uskottiin yĂśn pimeydessĂ¤ liikkuvien noitien ja trullien pysyttelevĂ¤n loitolla elĂ¤vĂ¤n tulen ja kitkerĂ¤n tuoksuisen savun avulla. Seurasaaren ulkomuseo. HELSINKI HELSINGFORS

OTA I L M A I S L E H T I â&#x20AC;˘ TAG G R AT I ST I D N I N G E N Ă&#x2026;BOL AND â&#x20AC;˘ NYL AND â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;STERBOT TEN â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;L AND GU

TURUNMAA â&#x20AC;˘ UUSIMAA â&#x20AC;˘

ARCHIPE

City & Archipelag

1.1. - 31.12. Helsinki Expert Audio Sightseeing Tour. Audio City Tour on suosittu kaupunkikiertoajelu, oikeastaan Ă¤Ă¤nitehosteilla elĂ¤vĂśitetty â&#x20AC;?kuunnelmasightseeingâ&#x20AC;?, joka sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ runsaasti mielenkiintoista tietoa HelsingistĂ¤. Esplanadin puisto. HELSINKI HELSINGFORS 23.1. - 31.12. Lasten kirjakahvila. Annantalon kahvila muuntuu sekĂ¤ sisustukseltaan ettĂ¤ toiminnoiltaan Suomen ensimmĂ¤iseksi lasten muotoilemaksi Kirjakahvilaksi. HELSINKI - HELSINGFORS 23 - 25.11. Top Gear Live. Maailman suurin moottoriharrastajien areena-show

saapuu Suomeen marraskuussa 2012. Helsingin Messukeskus. HELSINKI HELSINGFORS 24.11. - 12.12. Riemukaksikon paluu. AndrĂŠ WickstrĂśm ja Stan Saanila lienevĂ¤t maamme tunnetuimpia koomikkoja. Helsingin kaupunginteatteri / Lilla Teatern. HELSINKI - HELSINGFORS 24.11. Muotishow 14:00-16:00. Granin LĂ¤hiapu ry:n hyvĂ¤ksi. JĂ¤rjestĂ¤jĂ¤ Raili Saarro. KAUNIAINEN - GRANKULLA 25.11. Aleksanterinkadun joulukadun avajaiset 15:00. Aleksanterinkatu. Kulkue: Senaatintori, Aleksanterinkatu, Pohjoisesplanadi, Senaatintori. HELSINKI - HELSINGFORS 28.11. Impressionistit, maalaustaiteen kapinalliset 1800-luvun Ranskassa. Luennolla tutustutaan impressionismiin taidesuuntauksena sekĂ¤ impressionistien ryhmĂ¤Ă¤n kuuluviin taiteilijoihin monipuolisten teosesimerkkien valossa. Ovimaksu 4 e, ei ilmoittautumista. Klo 18.30 - 20.00. ItĂ¤tuulenkuja 8 A IV krs. ESPOO - ESBO 29.11. Kirjallisuusilta - Rosa Liksom klo 19:00-21:00. / LitteraturkvĂ¤ll - Rosa Liksom. KAUNIAINEN - GRANKULLA 30.11. - 2.12. Lasten- ja nuortenelokuvia Virka Kinossa. Virka Galleria. HELSINKI - HELSINGFORS 1 - 2.12. Suomenlinnan joulutapahtuma. Kuningas Kustaa III ja Wanha WaruswĂ¤ki avaavat joulukauden lauantaina, kun tykinlaukaukset kajahtavat lauttarannassa. Suomenlinnan merilinnoitus. HELSINKI - HELSINGFORS 1.12. - 6.1. Helsingin Joulumaailma. Helsingin keskusta. Kolmen SepĂ¤n aukio - Kaivopiha. HELSINKI HELSINGFORS 4.12. TanssikengĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; FĂĽr jag lov. PĂ¤ivĂ¤tanssit senioreille Espoossa. Tahdittajana Pop & jazz Konservatorion tanssiorkesteri. Klo 13.30 - 15.15. Sellosalin lĂ¤mpiĂś, LeppĂ¤vaara. ESPOO - ESBO 4 - 22.12. Open Kitchen. Ravintolakoulu alasta haaveileville, intensiivikurssi ravintolanpitoon. Kellohalli, Teurastamo. HELSINKI - HELSINGFORS 4.12. Joululahjavalvojaiset 20 v klo 17.00 21.00. KuunkehrĂ¤ 2 B, II krs, Olari. ESPOO - ESBO 5.12. Seniori-iltapĂ¤ivĂ¤ KAMUssa: Joululaulujen historiaa ja yhteislaulua klo 14.00 - 15.00. Espoon kaupunginmuseo KAMU, NĂ¤yttelykeskus WeeGee. ESPOO - ESBO 5 - 9.12. Naisten joulumessut. Wanha Satama. HELSINKI HELSINGFORS 6.12. ItsenĂ¤isyyspĂ¤ivĂ¤n juhlallisuudet. Kunniavartio sankarihaudoilla ja ylioppilaiden soihtukulkue Senaatintorille. Ylioppilaiden soihtukulkueen reitti: Hietaniemenkatu - Arkadiankatu - Mannerheimintie - P.esplanadi - Mariankatu - Aleksanterinkatu - Senaatintori. HELSINKI HELSINGFORS 8 - 9.12. Voittaja 2012. KansainvĂ¤linen koiranĂ¤yttely. Helsingin Messukeskus. HELSINKI - HELSINGFORS 8 - 9.12. Espoon Tanssiopiston jouluesitys: Tanssiva joulukalenteri. Esitykset la 8.12. klo 17.00 ja su 9.12. klo 15.00 ja 17.00. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 7.12. & 14.12. & 21.12. Stand Up. NeljĂ¤n huippukoomikon hersyvĂ¤n hauska iloittelu herkullisen illallisbuffetin kera. Jack BjĂśrklund ja Ilari Johansson, 14.12. Jack BjĂśrklund ja Ilari Johansson. 21.12. Jack BjĂśrklund ja Tommi Mujunen. Virgin Oil Co. HELSINKI - HELSINGFORS 9.12. Joulutunnelmaa GlimsissĂ¤ 10.00 - 16.00. Glimsin vanha tupa on jĂ¤lleen perinteisessĂ¤ jouluasussaan ja talomuseossa on monipuolista ohjelmaa koko pĂ¤ivĂ¤n ajan. Museo avataan jo klo 10! ESPOO - ESBO 10.12. Tapiolan Voimistelijoiden joulun gaalanĂ¤ytĂśs 18.30 - 20.30. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO 11 - 30.12. Jouluolohuone. Joulun valoa, himmelien havinaaâ&#x20AC;Ś Espoon kulttuurikeskuksen jouluolohuoneessa voit virittĂ¤ytyĂ¤ joulun tunnelmiin ja testata sorminĂ¤ppĂ¤ryyttĂ¤ jouluisen askartelun parissa. Auki kulttuurikeskuksen aukioloaikojen mukaan. Espoon kulttuurikeskus, NĂ¤yttelytila. ESPOO - ESBO

CITY

HELSINGFORS 4.2. Marina And The Diamonds 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI HELSINGFORS 8 - 16.2. Musica nova Helsinki. HELSINKI - HELSINGFORS 9.2. Sunrise Avenue 21:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS 11.2. Cannibal Corpse & Devildriver 19:00. Nosturi. HELSINKI HELSINGFORS 16.2. Kendrick Lamar 21:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS 25.2. Usher 18:30. Yhdysvaltojen menestyneimpiin R&B:n supertĂ¤htiin lukeutuva Usher saapuu ensimmĂ¤iselle Suomen-visiitilleen osana Eurooppaa kiertĂ¤vĂ¤Ă¤ â&#x20AC;?Euphoriaâ&#x20AC;?-kiertuettaan. Hartwall Areena. HELSINKI HELSINGFORS 26.2. The Killers 18:30. Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS 8 - 9.3. Wonder Festival. Vesihuvipuisto Serena. ESPOO - ESBO 8.3. Radion sinfoniaorkesteri 19:00. Konsertti, joht. Sakari Oramo, Nancy Zhou, viulu (Bach, Paganini, Nielsen). Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 15.3. Wednesday 13 21:00. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS 21.3. YleX: Walk The Moon 19:30. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 22.3. Funeral For A Friend 21:00. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS 24.3. Il Divo 17:30. Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS 29.3. Helloween 19:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS

TA LV I - V I N T E R 2 0 12 - 2 0 1 3

N E W S

IDE

News

POHJANMAA â&#x20AC;˘ AHVENANMAA OP M E S S U L E H T I 2 012 â&#x20AC;˘ M Ă&#x201E; S S T I D N I N G E N 2 012

san 2013 s Ă¤ m e s e r Me d p ĂĽ e s su i l l a m 3 1 0 2 a atk Mukana M TURUNMAA â&#x20AC;˘ UUSIMAA â&#x20AC;˘ POHJANMAA â&#x20AC;˘ AHVENANMA A Ă&#x2026;BOL AND â&#x20AC;˘ NYL AND â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;STERBOT TEN â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;L AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. s p o r t p r e s s e n .f i

TĂ¤mĂ¤kin lehti on painettu Salossa Ă&#x201E;ven denna tidning Ă¤r tryckt i Salo

- ,/ " /1 9, /9-

WWW LEHTITEHDAS COM 0UH

V I N T E R - TA LV I 2 012-2 013

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN ÅL AND

Över 70 000 åskådare 2012 – spelas fram till maj ”Världsklass” – sveriges Radio ”Parhaita koskaan näkemiäni musikaaleja, ja varmaan koskettavin.” – Helsingin sanomat ”En magiskt mästerlig musikal” – Aftonbladet ”Duvemåla har allt” – Vasabladet

CHARLOTTA TEATERPRODUKTION OCH ACE-PRODUCTION PREsENTERAR I sAmARbETE mED sVENsKA TEATERN

En musikal byggd på Vilhelm mobergs utvandrarepos

I HUVUDROLLERNA mARIA YLIPÄÄ, RObERT NOACK, bIRTHE WINGREN, OsKAR NILssON

www.kristina.fi Boka biljetter via Svenska Teatern, Luckan, Lippupiste eller på nätet www.svenskateatern.fi eller www.lippu.fi Svenska Teaterns biljettkassa är öppen måndag-fredag 10-18, lördag 12-18 samt 1 h innan föreställningen börjar tel. (09) 6162 1411 Gruppbokning och info måndag-fredag 10-16 tel. (09) 6162 1433 • Luckan tel. 020 7738 400 • Lippupiste måndag-söndag 7-22, tel. 0600 900 900 (1,97 €/min+lsa)

HOK-Elanto 4318 7001 2345 6789 4318

MEDLEM MARIA A L G T VA R U B O D E N 0 1 6 3 1 2 3 4 5 6

Varuboden-Osla