CANews Winter 2010-11 by Lindan Group

OTA I L M A I N E N L E H T I • TAG G R ATI ST I D N I N G E N • PIC K U P A F R E E I SSU E ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelag

N E W S

Å B O L A N D • N Y L A N D • Ö S T E R B O T T E N // T U R U N M A A • U U S I M A A • P O H J A N M A A VINTER - TALVI 2010

G U I D E

News O P A S

www.canews.ﬁ - www.sportpressen.ﬁ

CARMEN GRAY

REBECCA STELLA

LY S A N D E LO I STAVA

LAILA

JUHA RUUSUVUORI

W W W . C A N E W S . F I

W W W . S P O R T P R E S S E N . F I

Många nya objekt i Väståboland ! Egnahemshus

= 75,5 m2 + rymlig balkong mot söder, 1:a vån. Köket och badr förnyade, välskött och lugnt bolag. Kort väg till lekplan. Bp 99.000 €. Förfr. Ekblad

Höghuslägenheter

digen stockstuga byggd 2001, omf.. stugkök + 2 r = n. 45 m2 + sovloft och stor veranda. Dessutom sklild strandbastu på 25 m2 samt förråd. Vacker 1,167 ha bergstomt med fin utsikt och ca 130 m strand med tre bryggor. Bp. 140.000 €. Förfr. Holmberg Fritidstomter

Pargas, Lalaviksvägen 12. 7r, k, hj. kök, bastu, garage. Boyta 260 m2 + garage. Stabilt eg-hus av lammellstock byggd på 2000-talet. 1 ha bergstomt med utsikt över Erstan! Jordvärme, lagrande öppen spis, bakugn och vedspis! Rejäla boutrymmen i tre plan. Båtplats och andel i samfällda vatten. Bp 495.000 €. Förfr. Holmberg

Korpo, Skärgårdshemman på ön Maskinnamo. Areal 9,8 ha varav ca 2 ha åker. Bostadsbyggnad fr 1930-talet omf. 2r, kv samt öppna vindsutrymmen.Dessutom skild bastu/gästrum, ladugård/stall, strandbod och en separat gäststuga. Strandlinje ca 270 m i vacker vik mot väster. Brygga och andel i samf.vatten. Förbindelsebåtsbrygga på ca 1 km avstånd. Bp 380.000 €. Förfr. och visn/ Holmberg

Pargas, Tennbyvägen 36. Grundrenoverad och i mycket gott skick, 2r,k, 60 m2 + galasad balkong, 5 vån. Bp 92.000 €. Förfr. Holmberg

Houtskär, Björkö. Ett förtjusande gömställe på ön Storö norr om Mossala. Stuga i rundstock byggt 1974, 2r, k, sovloft ca 50 m2 +veranda samt en 2001 byggd strandbastu. Tomt 0,81 ha med ca 60 m strand mot norr. Brygga och fina berg med fantastiskt utsikt över havet. Borrbrunn med bra vatten. Kort sjöfärd från Björkö. Bp 148.000 €. Förfr. Holmberg

Affärslokal

Fritidsfastigheter

Pargas, Rönnklasen 3. Hemtrevligt eg-hus i Björkhagen omf. 5-6r+k+b+förråd. Boyta 182,5 m2. Dessutom bilstall, pannrum och källarförråd. Byggår 1960, renoverat på 1980-talet samt 2010 då bastu, badrum/wc förnyades. Lummig 1114 m2 tomt med skyddad gårdsplan, terasser,stenlagd uppgång och vacker trädgård. Bp 295.000 €. Förfr.Holmberg

Pargas, Söderby, Valsgränd 2 B 13. Ljus lägenhet i snyggt skick med egen bastu! 4r+k+t ambur+k lädr+wc+badr/ wc+bastu = 94 m2 + stor glasad balkong i bottenplan med egen ingång från gården, kvällssol. Bost Ab Bärparken (1991), fjärrvärme. Möjlighet att hyra biltaksplats. Förfr. Ekblad

Pargas, Levo. Charmigt äldre bostadshus i stock, byggt på 1920-talet omf. 2r, k, tambur samt 1 rum på vinden+ öppen vind och källare. Boyta ca 100 m2. Bra skick, vackra kakelugnar och gamla detaljer. Desstom mysig fd drängstuga fr. 1800-talet omf 2r+k ca 60 m2 samt förrådsbyggnad på gården.Tomt ca 1 ha i vacker sydsluttning. Bp 150.000 €. Förfr. Holmberg Uthyres

Pargas, Tennby, Tennbyvägen 47 bost 4. Renoverad trea omf. 3r+k+tambur+klädr+badr/wc+bastu

1r+k+balkong = 36,5 m2 i översta vån i Parsby. Hyra 400 €/mån. Förfr. Ekblad 1r+kv = 31 m2, 1:a vån (utan balkong) i Parsby. Hyra 350 €/mån. Förfr. Ekblad Jord- och skogsbruk

Nagu, Innamo. Fin strandtomt på naturskön udde på holmen Voit. Areal ca 1,26 ha, strandlinje mot söder ca 200 m. Byggrätt RA 1. Bp 90.000 €. Förfr. Holmberg

Iniö. Trevlig fritidsfastighet på Bergholm strax väster om Åselholm. Ge-

Pargas, Heisala. Fritidsfastighet på Lökholmen. Tomt 0,66 ha, ca 70 m bergs- och stenstrand mot norr. Nybyggd ca 50 m2 fritidsbostad med storstuga, sr, bastu och sovloft. Dessutom gäststuga och brygga samt utetoa. Vacker helhet i södra Pargas skärgård! Bp 196.000 €. Förfr. Holmberg

Pargas, Köpmansg. 16. Butiksutrymme 76 m2 i gatuplan med stora skyltfönster + 25 m förråd. Bra affärsläge, färdig hyresgäst. Bp 95.000 €. Förfr. Holmberg

Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar Oletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin

Rabbe Holmberg Peter Ekblad AFM, pol.mag, offentligt köpvittne

Afm, tradenom, offentligt köpvittne

Visningarna till holmarna skötes effektivt med egen båt. /Näytöt hoidetaan tehokkaasti omalla veneellämme.

Badhus Hotell: 39 dubbelrum + 2 sviter Restaurang Kasnäs Paviljong Gästhamn Kasnäs handel Minigolf Tennis Friser Salong Beauty Fysioterapi Massage Skärgårdstorg

Kylpylä Hotelli: 39 kahden hengen huonetta + 2 sviittiä Ravintola Kasnäs Paviljong Vierasvenesatama Kasnäsin lähikauppa Minigolf Tennis Kampaamo Salong Beauty Fysioterapiaa Hierontaa Saaristolaistori

Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com

Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

Välkommen!

Tervetuloa!

KÖK KEITTIÖT

Moderna och användarvänliga skåp- och lådsystem. Nykyaikaiset ja käyttäjäystävälliset kaappija laatikkosysteemitt

Kök till KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR säsongpris! KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN Keittiöt sesonkiJOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN hintaan!

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

02-421 121 Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

Kimito Kemiö

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

INNEHÅLL S I S Ä LT Ö

Laila Bagge

4-5

Rebecca Stella

Trendstudio

Deli

10-11

Energitips / Energiavinkkejä Allure of the Seas

VINTERN HAR KOMMIT och snön har fallit ca 2

TALVI ON TEHNYT TULOAAN ja luntakin on suotu meille jo parin viikon ajan jopa täällä etelässä Kemiönsaarella. Tulevaksi talveksi on ennustettu kaikkien aikojen talvea, vaikka pakkasta riitti myös etelässä jo viime vuonna.

veckor tidigare i år än i fjol kan jag konstatera i skrivandets stund här på Kimitoön. Det skall bli århundradets vinter har man visst förutspått inför denna vinter. I fjol räckte snön och kylan även till våra sydligaste delar av landet.

KUN MEILLE ON SUOTU neljä vuodenaikaa toivon että me myös jatkossa saamme nauttia niistä kaikessa komeudessaan. Talveen kuuluu lumi, kunnon jäät ja pakkaskelit. Tosin minulle henkilökohtaisesti riittäisi muutama miinusaste – rajansa kaikella.

DÅ VI BOR på dessa breddgrader med fyra årstider

hoppas jag att vi även i fortsättningen verkligen får njuta av årstiderna maximalt i deras fulla prakt. Om vintern skall det ﬁnnas snö, isar och kyla. Jag föredrar dock endast några minusgrader – måtta med allt.

VINTERN INNEBÄR en höjd konsumtion av energi för uppvärmning. Energi är dyrt och i dessa klimatförändringstider gäller det att spara. Därför har vi tagit fram en hel del tips om hur du med litet omtanke kan spara en hel del energi. Kanske du ﬁnner något som du inte tidigare tänkt på.

24-25

MED TIDNINGEN SIKTAR vi åter mot nästa år –

LEHDEN OSALTA KATSE on jo tiukasti tulevai-

vi är med på resemässan MATKA2011 i Helsingfors 20-23.1 med en specialtidning om vad skärgården och kusten har att erbjuda nästa år. Kom och träffa oss där. Tidningen kommer även att kunna plockas med ur våra tidningsställ under BÅT2011 mässan i Helsingfors och i Åbo Mässcentrum under våren.

suudessa. Olemme mukana Helsingin MATKA2011messuilla 20.-23.1. erikoisnumeron myötä. siinä esittelemme saariston ja rannikkoalueen tarjontaa matkailukautta silmälläpitäen. Tule tapaamaan meitä! Messunumero on jakelussa lehtitelineissämme myös VENE2011-messuilla Helsingissä sekä kevään mittaan Turun Messukeskuksessa.

Juha Ruusuvuori

Stormskärs Maja / Myrskyluodon Maija

Händelser / Tapahtumat

Doo-Bop Club

Carmen Gray

Antaa talven pysyä talvena

TALVI TUO MUKANAAN energiankulutuspiikin, sillä kulutamme runsaasti energiaa lämmitykseen. Energia on kallista ja ilmastonmuutoksen myötä meidän tulisi oppia elämään säästeliäämmin. Siksi olemmekin nostaneet esille muutamia energiansäästövinkkejä joiden avulla voit pienillä teoilla kantaa oman kortesi kekoon. Saatat jopa löytää listasta jonkun jutun jota et ole edes ajatellut.

14-15

Händelser / Tapahtumat

Vinter skall vara vinter

Händelser / Tapahtumat

28-29

Coastal Club Guide

30-31

VI INLEDER NU vårt tionde år som tidning – året avslutas med en jubileumstidning i november 2011.

ALOITAMME NYT kymmenennen toimintavuotemme

Vi önskar alla våra läsare ett gott nytt år 2011!

lehden parissa. Juhlavuosi huipentuu marraskuun juhlanumeron myötä. Toivotamme kaikille lukijoillemme onnellista uutta vuotta 2011!

Chefredaktör / Päätoimittaja

ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelago News M E D I A I N F O

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.ﬁ / ilmoitus@canews.ﬁ

N E W S

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725) Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844 Svante Westerlund (Hangö/Nyland - Hanko/Uusimaa) svante.westerlund@hangotidningen.fi 019-212 4200 Mats Almqvist (Helsingfors & Östnyland - Helsinki & Itä-Uusimaa) mats.almqvist@canews.fi 050 435 9366 CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 528

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

REDAKTION/TOIMITUS

7.4.2011 Vårnumret Vår & Skolor, Bygga & Bo, Proﬁlen, Kolumner, Bilar & Båtar, Hälsa, Mode, Mat & Restaurang, Culture Beat: Musik, Teater & Konserter, Teknik & prylar, Turism, Coast by Night + Kustens evenemangkalendrar, SPORTPRESSEN-bilaga.

7.4.2011 Kevätlehti Kevät & Koulut, Asu & Rakenna, Julkkishaastattelu, Kolumnit, Auto & Vene, Terveys, Muoti, Ruoka ja Ravintolat, Culture Beat: Musiikki, Teatteri & Konsertit, Tekniikka & Vekottimet, Matkailu, Coast by Night + Rannikon tapahtumakalenterit. SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite.

16.6.2011 Sommarnumret Den optimala guiden för sommar på kusten + CAN DO - Festival och evenemangguiden. SPORTPRESSEN-bilaga. (totalt en 116 sidig tidning 2009).

Ingrid Sandman

Emilia Örnmark

15.9.2011 Höstnumret Näringsliv, Proﬁlen, Kolumner, Teknik & prylar, Bilar & Båtar, Mässor, Culture Beat: Musik, Teater & Konserter, Mat & Restaurang, Fiske & Höstmarknader + kustens evenemangskalendrar. SPORTPRESSEN-bilaga. 24.11.2011 Vinternumret Vinter & Jul -Proﬁlen, Shopping, Mode, Teknik & prylar, Bilar & Båtar, Resor & sportlov på kusten, Kolumner, Mat & Restaurang, Culture Beat: Musik, Teater & Konserter + Kustens evenemangkalendrar. SPORTPRESSEN-bilaga.

Mikael Heinrichs

Agneta Torvalds

REDAKTION/TOIMITUS: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out

G R ATI • TAG

STIDN

INGEN

EHTI NEN L

ÅBOL AN VINTER

D • N

- TALVI

RB • ÖSTE YLAND

OT T E N

NM // T U R U

www.ca

news.ﬁ

E G U I D

SUE REE IS UP A F • PICK

chipelag City & Ar

MAI OTA I L

USIMA AA • U

- www.sp

CHIPE

N E WS

HJAN A • PO

ortpress

L O

Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF: PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

19.1.2011 Messulehti Matkailu ja vapaa-aika rannikolla, Lehti on jakelussa Matka 2011, Vene 2011 ja muilla messuilla kuten esim. Turun Messukeskuksen messuilla kevättalvella. Painos 20.000 kpl.

Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki.

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.ﬁ annons@canews.ﬁ

19.1.2011 Mässtidningen Turism och fritid på kusten. Tidningen distribueras på RESA 2011, BÅT 2011 i Helsingfors och på andra mässor i bl.a. Åbo Mässcentrum under vårvintern. Upplaga 20.000 ex.

DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

CITY

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 22% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 22% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 22% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 22% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 22% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 22% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 22% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 22% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 22% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

2011

MAA

Aktia PS. En Välkommen sparform som kanske till Aktia passar just Bank för att diskutera dig. Eller så inte. Arkadiavägen PS-sparand linje 0,08 2, tfn 010 e. €/samtal 247 5890* + 0,06 €/min.,

News

Aktia Kimito, *Från fast

från mobiltelefon

0,08 €/samtal

+ 0,17 €/min.

S O PA VINTER VIN VI INT TER TE ER 2010 - 20111

en.ﬁ

www.spor

tpressen.ﬁ

2010

TALVI 2010 - 2011

Maar Mar arkus Saan San and nddell

CARMEN GRAY

NDE LY S A A V A T LOIS A

REBECCA STELLA

LAIL

JUHA ORI RUUSUVU

Janne Isaksson

Tina Aitio, AD

S . F I N E W . C A W W W

. F I S E N R E S R T P . S P O W W W

Lin L Li iin nda n nd da da Foor For F oorth rth rt th - IFK IFK-L IF FK FK K--L -Le Lep eppla epp pp

- Bandy Ban Ba andy dy / - FS FSI-In FSI SII-I -In Inf nfo fo

Niklas Hollsten

Jä Jääpa J llo

Hannes Öhman

16.6.2011 Kesälehti Optimaalinen opas rannikon kesään + sisältää CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan. (116 sivuinen lehti 2009). SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite. 15.9.2011 Syyslehti Elinkeinoelämä, Julkkishaastattelu, Kolumnit, Tekniikka & Vekottimet, Auto & Vene, Messut, Culture Beat: Musiikki, Teatteri & Konsertit, Ruoka ja Ravintolat, Kala- ja Syysmarkkinat, Coast by Night + Rannikon tapahtumakalenterit, SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite. 24.11.2011 Talvilehti Talvi & Joulu - Julkkishaastattelu, Shoppailu, Muoti, Tekniikka & Vekottimet, Auto & Vene, Matkailu & hiihtoloma rannikolla, Kolumnit, Ruoka ja Ravintolat, Culture Beat: Musiikki, Teatteri & Konsertit, jne + Rannikon tapahtumakalenterit. SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite.

ARCHIPE

CITY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

V I N T E R - T A L V I 2 0 10

N E W S

Fyra frågor till våra ﬁnländska Idol-tävlande Neljä kysymystä suomalaisille kilpailijoille GEIR RÖNNING Kan du belysa lite det här med låtvalet – hur går det till när ni väljer vilken låt ni vill sjunga? Det är lite olika från vecka till vecka, men det som jag har ställt mig väldigt kritiskt till är att jag blivit sågad av juryn för mitt val av låt, och då var det inte mitt val av låt. Jag hade valt tre andra låtar och det var den fjärde jag sjöng. Det fungerar så, att på fredagskvällen då man har gått vidare så får man femton låtar som man väljer ifrån. Ifall två har valt samma låt, då är det helt enkelt lotten som avgör.

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

Laila Bagge Wahlgren brinner för artisterna. Förutom en av domarna i Sveriges största musiktävling Idol är hon manager, låtskrivare och föreläsare, och dessutom delägare i nystartade skiv- och managementbolaget Meriola tillsammans med Anders Bagge och Andreas Carlsson. För C&A News Tom Holmberg berättar hon om Idoltävlingen, Celine Dions röst och Made In Sweden-konceptet.

Namn: Laila Bagge Yrke: Idol-domare, manager, låtskrivare, entreprenör, bloggare Aktuell med: Idol 2010

Vad är det svåraste med tävlingen? Det som är påtagligt är att alla är väldigt duktiga och det är dagsformen som avgör och det gäller att pricka in rätt. Jag tror inte så många av oss sitter säkert automatiskt. Vad händer under veckan, mellan sändningarna? Efter sändningen står vi kvar och pratar med pressen. Efter det lämnar vi tillbaka kläderna till stylingen, sedan gör vi våra låtval. Vi tackar av den som blivit utröstad med en gemensam middag, och det tycker jag är en ﬁn gest. På lördagen lämnar man in låtvalet, och senare väljer man tonart tillsammans med musikcheferna. Veckan är väldigt intensiv, det blir ingen ledig tid alls. Skulle du ha kunnat tänka dig att delta i ﬁnska Idols? Nej, i Finland skulle jag inte ha det behovet eftersom jag har en etablerad karriär. Men här i Sverige känner dom inte till mig på samma sätt, så därför var valet av Idol väldigt enkelt för mig. Det är dessutom en väldigt mycket större tv-show, som syns också i de övriga nordiska länderna.

GEIR RÖNNING Kertoisitko hieman kappaleitten valitsemisesta – miten valitsette laulettavan kappaleen? Se vaihtelee viikosta viikkoon, mutta se mitä olen kritisoinut on tuomariston arvostelu koskien kappalevalintojani, jotka eivät ole olleet minun valintojani. Olin valinut kolme muuta kappaletta ja lauloin neljännen. Perjantaina saamme ohjelman jälkeen 15 kappaletta joista valita. Jos kaksi valistsee saman, arpa ratkaisee. Mikä kilpailussa on vaikeinta? Kaikki ovat erittäin hyviä ja päivän kunto ratkaisee, joten sen pitää osua kohdalleen. En usko että kukaan meistä on automaattisesti vahvoilla. Mitä lähetysten välillä tapahtuu? Perjantain lähetyksen jälkeen juttelemme lehdistön kanssa. Sitten palautamme vaattemme stylingiin ja saamme kappalevaihtoehdot. Syömme yhdessä illallisen ja jätämme jäähyväiset pudonneelle kilpailijalle, mikä mielestäni on hieno ele. Lauantaina valitseme kappaleen ja sävellajin yhdessä musiikkipäälliköitten kanssa. Viikko on intensiivinen, vapaa-aikaa ei jää. Olisitko voinut kuvitella osallistuvasi Suomen Idolsiin? En, Suomessa minulla ei ole sitä tarvetta koska minulla on vakiintunut ura. Mutta täällä Ruotsissa minua ei tunneta samalla tavalla, joten valinta oli helppo. Sitäpaitsi tv-show on paljon suurempi Ruotsissa, ja se näkyy myös muissa Pohjoismaissa.

Lysande

Loistava

aila

ELIN BLOM Hur ser du din framtid – som soloartist eller bandmedlem? Jag har hållit på ganska mycket med band och jag tror nog att jag vill satsa på en solokarriär. Det känns som det jag vill göra. Nu har jag fått pröva på det och trivs jättebra med det, så åtminstone en tid framåt så blir det solo. Sen vet man ju inte vad som händer i framtiden. Vilket är det häftigaste ögonblicket i Idol hittills? Det måste nog kanske har varit när jag blev en av dom elva finalisterna, det var underbart efter en sån vecka, man hade levt i ovisshet och visste inte hur det ska gå. När man äntligen fick sjunga och gick vidare till dom elva så var det häftigt. Vad är det svåraste med ttävlingen i det här skedet? Det svåraste är att välja låtar som passar. Trots allt ståhej omkring en så måste man försöka vara fokuserad på det man ska göra på fredagen i sändningen. Två finlandssvenska kandidater i Sveriges Idol – tror du att du och Geir banar väg för flera finlandssvenskar i framtiden? Ja, jag tror folk tänker att det lönar sig att satsa på tävlingen även om man kommer från Finland. Egentligen är det frågan om hur mycket man själv vill det här. Det är i alla fall kul att vi lyckades komma så här långt.

ELIN BLOM Miten näet tulevasuutesi – bändissä vai sooloartistina? Olen ollut bändissä joten uskon että haluan satsata soolouraan. Se tuntuu oikealata valinnalta. Olen nyt saanut kokeilla sitä ja viihdyn erinomaisesti sen kanssa. Mitä tulevaisuudessa tapahtuu, sitä ei tiedä. Mikä on upein hetki tähän mennessä Idol-kilpailussa? Varmaan se kun pääsin 11 parhaan joukkoon, se oli mahtavaa sellaisen viikon jälkeen, kun oli elänyt epätietoisuudessa eikä tiennyt mitä tulee tapahtumaan. Kun vihdoin sain laulaa ja menin jatkoon se tuntui upealta. Mikä on vaikeinta kilpailussa tässä vaiheessa? Vaikeinta on valita sopivat kappaleet. Kaikesta ympäröivästä hälinästä huolimatta pitää pystyä keskittymään siihen mitä perjantain lähetyksessä tapahtuu. Kaksi suomalaista kilpailijaa on mukana Ruotsin Idol-kilpailussa – uskotko että Geir ja sinä näytätte tietä muille suomalaisille? Kyllä, uskon että ihmiset ajattelevat että tähän kannattaa lähteä, vaikka tuleekin Suomesta. Loppujen lopuksi on kysymys siitä, kuinka paljon tätä itse haluaa. Joka tapauksessa on hauskaa, että pääsimme näinkin pitkälle.

”Ilman Idol-kilpailua meillä ei olisi niin monta menestynyttä uutta artistia”

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 5

N E W S

Vilken egenskap förutom sångrösten är den viktigaste för att en potentiell artist ska kunna gå riktigt långt? Karisman, personligheten och att man är bra på scenen. Vilken låt (eller artist) betyder mest för dig personligen? Celine Dion, jag skrev ”Have You Ever Been in Love”, som hon sjöng in och det var magiskt att höra den låten med hennes röst på. När känner du dig som lyckligast? Jag är alltid lycklig, man lever bara en gång! Beskriv dig själv med tre ord. Fighter, orädd, förlåtande. Har du någonsin efteråt ångrat något du sagt i audition? Nej. Kännetecknande för Idol 2010 är att artister som kanske inte skulle ha sökt till Idol för 2-3 år sedan nu vill vara med i tävlingen. Har Idol blivit den viktigaste plattformen för nya artister att ta sig ut på den internationella marknaden? Jag tycker att Idol är ett fantastiskt sätt att få visa vem man är. Utan Idol hade vi inte haft så många nya artister som vi faktiskt har idag som har lyckats, det är otroligt svårt att få ett skivkontrakt idag och kunna leva på musiken – det är få som kan det. Idol har tagit fram allt från sångare till program- ledare och musikalartister.

Vad är det absolut häftigaste du sett eller hört i ditt liv? Det var när jag var på Billboard Awards i USA, alla artister var där. Vem är Sveriges största artist i dina ögon just nu? Oj, det är svårt att säga, jag tycker inte vi har någon på det sättet. Det fi nns många med stora framgångar men ingen som sticker ut mer. Jag skulle snarare säga att det är producenterna och låtskrivarna som har haft de största framgångarna i Sverige just nu. RedOne (som skriver låtar för Lady Gaga), Max Martin och andra. Vilka är enligt din mening 2000-talets mest betydelsefulla låtskrivare? Det finns så många. Kan inte svara på det. Om du får önskedrömma helt fritt: vem skulle du som manager vilja ha under din vinge? Kiss. Det sägs att detta är producenternas årtionde. Vem tycker du är 2000-talets hittills mest betydelsefulla producent: Timbaland, Mark Ronson, Brian Eno eller någon annan...? Timbaland. Vem eller vad inspirerar dig? Driftiga människor, ärliga människor – finns tyvärr för lite av i denna bransch. Du har tillsammans med Andreas Carlsson och Anders Bagge startat Meriola. Berätta lite om idén bakom bolaget och om era målsättningar.

Målet var att hitta ett annat sätt att marknadsföra artister på samt att finansiera löner och alla kostnader för skivan, videon och tv-serien ”Made In Sweden” som vi gjorde för att man ska kunna lära känna artisten. I vanliga fall betalar skivbolaget allt och artisten hamnar på ett jätteminus som den blir skyldig skivbolaget. Vår idé bygger på att vi täcker alla utgifter med sponsorpengar för tv-showen. På så sätt fick våra artister en lön och alla tjänade pengar på sin första sålda cd, vi hade inga skulder så att säga. Målet nu är att sälja programmet utanför Sverige så att man kan göra ett ”Made In Finland” t.ex. eller ett ”Made In USA” med artister lokalt i varje land. Vad är skillnaden mellan Sverige och Finland ur popmusiksynpunkt? Vi har två olika kulturer och har därför olika smak på musik. Nämn något som ingen känner till om dig. Jag har precis slutat bita på naglarna, ingen fin vana. Du är låtskrivare, manager, entreprenör, Idol-domare, bloggare, smyckesdesigner... hur hinner du med allt? Så länge man tycker att något är kul och man brinner för det man gör då orkar man – och ser till att man hinner.

Nimi: Laila Bagge Wahlgren Ammatti: Idol-tuomari, manageri, lauluntekijä, yrittäjä, bloggaaja Ajankohtaista: Ruotsin Idol 2010-kilpailu

Laila Bagge Wahlgrenin sydän sykkii artisteille. Sen lisäksi että hän on yksi Ruotsin suurimman musiikkikilpailun Idolin tuomareista, hän on manageri, lauluntekijä ja luennoitsija, ja lisäksi osakkaana tuoreessa levy- ja managementyhtiö Meriolassa yhdessä Anders Baggen ja Andreas Carlssonin kanssa. C&A Newsin Tom Holmbergille hän kertoo Idol-kilpailusta, Celine Dionin äänestä ja Made In Sweden-konseptista.

”Utan Idol hade vi inte haft så många nya artister som vi faktiskt har idag som har lyckats”

Mikä ominaisuus lauluäänen lisäksi on tärkein potentiaaliselle artistille, joka haluaa menestyä? Karisma, persoonallisuus, ja että on hyvä lavalla. Mikä kappale (tai artisti) merkitsee sinulle henkilökohtaisesti eniten? Celine Dion, kirjoitin kappaleen ”Have You Ever Been in Love” jonka hän levytti, ja oli maagista kuulla se hänen ääneellään laulettuna. Milloin olet onnellisimmillasi? Olen aina onnellinen, mehän elämme vain kerran! Kuvaile itseäsi kolmella sanalla. Taistelija, pelkäämätön, anteeksiantava. Oletko koskaan katunut sanomisiasi auditionissa? En. Tunnusomaista Idol 2010-kilpailulle on, että artistit jotka 2-3 vuotta sitten eivät olisi osallistuneet kilpailuun nyt haluavat olla mukana. Onko Idolista tullut tärkein ponnahduslauta kansainvälisille markkinoille? Minusta Idol on loistava tapa näyttää mihin pystyy. Ilman Idol-kilpailua meillä ei olisi niin monta menestynyttä uutta artistia, tänä päivänä on uskomattoman vaikeaa saada levytyssopimus ja elää musiikilla – vain harvat onnistuvat. Idol on nostanut esiin niin laulajia kuin juontajina ja musikaaliartisteja. Mikä on mahtavinta mitä olet koskaan kuullut tai nähnyt? Se oli kun olin USA:ssa Billboard Awards-tilaisuudessa, kaikki artistit olivat siellä. Kuka on sinun silmissäsi Ruotsin suurin artisti tällä hetkellä? Vaikea sanoa, en osaa sanoa kuka on sillä tavalla suurin. On monia jotka ovat menestyneet, mutta ei ole ketään joka erottuisi selkeästi. Sanoisin pikemminkin, että suurimmat menestyjät Ruotsissa tällä hetkellä ovat tuottajat ja lauluntekijät. RedOne (joka kirjoittaa kappaleita Lady Gagalle), Max Martin ja muut. Ketkä ovat mielestäsi 2000-luvun merkityksellisimmät lauluntekijät? Niitä on monia. En osaa mainita ketään erityisesti.

Jos saat unelmoida vapaasti: kenen managerina haluaisit olla? Kissin. Sanotaan, että tämä on tuottajien vuosikymmen. Kuka mielestäsi on 2000-luvun tähän saakka merkityksellisin tuottaja: Timbaland, Mark Ronson, Brian Eno vai joku muu...? Timbaland. Kuka tai mikä sinua inspiroi? Ihmiset joilla on draivia, rehelliset ihmiset – heitä on ikävä kyllä liian vähän tällä alalla. Olet yhdessä Andreas Carlssonin ja Anders Baggen kanssa käynnistänyt Meriolan. Kerro sen takana olevasta ideasta ja tavoitteistanne. Tavoitteena oli löytää toisenlainen tapa markkinoida artisteja ja rahoittaa palkat ja levyn, videoitten sekä ”Made In Sweden” tv-sarjan kustannukset. Nämä tehtiin jotta artisti tulisi tunnetuksi. Tavallisesti levy-yhtiö maksaa kaiken ja artistille syntyy velkaa levy-yhtiölle. Meidän ideamme perustuu siihen, että kaikki kustannukset katetaan tv-sarjan sponsorituloilla. Artistimme saivat palkkaa ja kaikki ansaitsivat rahaa ensimmäisellä levyllä, velkoja ei syntynyt. Tavoitteena on nyt myydä ohjelmaideaa Ruotsin ulkopuolelle niin että voidaan tehdä esimerkiksi ”Made In Finland” tai ”Made In USA” paikallisilla artisteilla joka maassa. Mikä ero Suomella ja Ruotsilla on popmusiikin näkökulmasta? Ne ovat kaksi eri kulttuuria ja siksi maku musiikin suhteen on erilainen. Mainitse jotain mitä kukaan ei tiedä sinusta. Olen juuri lopettanut kynsien pureskelun, se ei ole mikään hyvä tapa. Olet lauluntekijä, manageri, yrittäjä, Idol-tuomari, bloggaaja, korusuunnittelija... miten ehdit tehdä kaiken? Kun kokee että tekeminen on hauskaa ja sitä tekee intohimolla, niin jaksaa – ja silloin myös ehtii.

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 7

N E W S

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

” d il b e r ö f n e g e in m r ä g a ”J Hon ser ut som en superstar, hon lever som en superstar och nu låter hon som en också. Rebecca Stella – nattklubbschef, bloggare, modell – har tagit sitt första steg som soloartist. Debutsingeln är snart ute och den övertygar. Bakom stilen och ambitionen finns ett hjärta som brinner för musiken. Se upp Lady Gaga, Katy Perry och vad ni allt heter. För nästa nya popfenomen kan mycket väl komma från Sverige.

Du är känd bl a som bloggare, modell och nattklubbschef. Nu har du kommit ut med din första singel. Vad betyder musiken för dig? Allt. Musiken bygger mitt liv och hjälper mig med inspiration och vardagsrutiner. Är Rebecca Stella ditt artistnamn? Jag heter Rebecca Stella Simonsson. Hur skulle du beskriva din musik stilmässigt? Ombytlig kanske är det bästa ordet. Det ﬁnns ingen röd tråd i min stil och jag älskar att kunna välja, vraka och blanda fritt. Hur länge har du planerat din karriär som sångartist? Jag har jobbat med musik till och från i snart 6 år. Men satsar nu för första gången på något helt eget. Det är otroligt kul och spännande! Kommer du att fortsätta med ditt jobb som nattklubbschef för Hells Kitchen i Stockholm? Så länge jag bara kan. Jag älskar mitt jobb, och det är perfekt att kombinera med musiken. Mode, musik och nattliv – tre saker som går perfekt hand i hand. Vem är den största kvinnliga stilikonen genom tiderna i dina ögon? Jag önskar att jag kunde välja ut en person som inspirerar mig, men det är för svårt. Jag inspireras mer av musik än personer.

”Mode, musik och nattliv – tre saker som går perfekt hand i hand”

Har du några förebilder? Jag har ingen förebild, men blir extremt peppad av att se folk brinna för något och vara jävligt bra på det. Men jag tycker att jag gör den grejen ganska bra, brinner för saker och tar för mig. Jag är min egen förebild. Vad har du på iPoden just nu? Candi Stations ”You Got The Love”. Min all time favorite song. Vilka varumärken betyder mest för dig? Mitt egna. Nämn något som få vet om dig. Med tanke på min blogg, så känns det som att de ﬂesta vet ganska mycket om mig. Jag är halvgrekinna och halvsyrian från Libanon. Det är en kul detalj. Vad blir ditt nästa steg? Just nu jobbar vi med att få ut online-releasen. Och snart är det dags för första singeln. Mycket är på gång, men tyvärr inget jag kan gå in på i detalj.

Namn: Rebecca Stella. Bor: Östermalm, Stockholm. Aktuell med: Debutsingeln ”Swag in a Bag.”

i” n a v u k si e a m o se it n le O ” Hän näyttää supetähdeltä, hän elää kuin supertähti, ja nyt hän myös kuulostaa sellaiselta. Rebecca Stella – yökerhojohtaja, bloggaaja, malli – on ottanut ensimmäisen askeleensa sooloartistina. Debyyttisingle on pian ulkona ja se vakuuttaa. Tyylin ja kunniahimon takana on sydän, joka lyö musiikille. Pitäkää varanne Lady Gaga, Katie Perry ja muut. Sillä seuraava suuri popilmiö saattaa hyvinkin tulla Ruotsista.

Sinut tunnetaan bloggaajana, mallina ja yökerhojohtajana. Nyt ensimmäinen singlesi on tulossa. Mitä musiikki merkitsee sinulle? Kaikkea. Musiikki rakentaa elämääni ja auttaa minua arkiruutiineissa ja inspiroi minua. Onko Rebecca Stella artistinimesi? Nimeni on Rebecca Stella Simonsson. Miten kuvailisit musiikkiasi tyylillisesti? Vaihtelevaa, on varmaan paras sana. Tyylissäni ei ole punaista lankaa. Pidän siitä, että voin valita, karsia ja sekoittaa vapaasti. Kuinka kauan olet suunnitellut laulajan uraasi? Olen työskennellyt musiikin parissa aika ajoin melkein 6 vuotta. Mutta nyt teen ensimmäistä kertaa jotain täysin omaa. Se on todella hauskaa ja jännittävää! Aiotko jatkaa työtäsi Tukholman Hells Kitchenin yökerhojohtajana? Niin kauan kuin vain pystyn. Rakastan työtäni, ja sen pystyy yhdistämään luontevasti musiikkiin. Muoti, musiikki ja yöelämä – kolme asiaa jotka kulkevat täydellisesti käsi kädessä. Kuka sinun silmissäsi on kaikkien aikojen suurin tyyli-ikoni? Toivon että voisin valita yhden henkilön joka inspiroi minua, mutta se on vaikeaa. Musiikki inspiroi minua enemmän kuin henkilöt.

Onko sinulla esikuvia? Minulla ei ole esikuvaa, mutta saan energiaa ihmisistä, jotka palavat jollekin asialle ja ovat siinä hyviä. Mutta uskon olevani siinä aika hyvä, palan asioitten puolesta ja saan paljon tehtyä. Olen itse oma esikuvani. Mitä iPodissasi on juuri nyt? Candi Stationin ”You Got the Love”. Kaikkien aikojen suosikkibiisini. Mitkä brändit merkitsevät sinulle eniten? Omani. Mainitse jotain, minkä vain harvat tietävät sinusta. Blogini ansiosta tuntuu siltä, että useimmat tietävät minusta aika paljon. Olen puoliksi kreikkalainen ja puoliksi syyrialainen ja Libanonista. Se on hauska yksityiskohta. Mikä on seuraava siirtosi? Tällä hetkellä työskentelemme online-julkistamisen kanssa. Ja singleni tulee pian ulos. Paljon on tekeillä, mutta enempää en valitettavasti voi tässä vaiheessa kertoa.

”Muoti, musiikki ja yöelämä – kolme asiaa jotka kulkevat täydellisesti käsi kädessä”

Nimi: Rebecca Stella. Asuinpaikka: Östermalm, Tukholma. Ajankohtainen: Esikois-singlellään ”Swag in a Bag.”

ARCHIPE

V I N T E R - T A L V I 2 0 10

CITY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I & F OTO/ K U VA : M I C H A E L A L I N D S T R Ö M

ASKARTELE JOULUTYYLILLÄ PYSSLA MED JULSTIL

JULSTJÄRNOR AV WC-PAPPERSRULLE

JULKALENDER

JOULUKALENTERI

Något för den som föredrar en modern och personlig adventskalender hellre än en butiksköpt masstillverkad chokladkalender.

Tämä on sinulle täydellinen askartelu jos suosit modernia joulukalenteria suklaakalenterin sijaan. Tätä tarvitaan: Mieluinen kangaspala Kiilakehys (saa esim. Ikeasta tai Clas Ohlssonista) Lahjapussukoita tai rasioita yllätyslahjoja varten (24 kpl) Kangastussi Kangas määrittää kalenterin lopullisen hinnan. Eläinaiheisen Marimekko kalenterin hinnaksi tuli noin 25 euroa. Talokalenterista tuli edullisempi, koska Ikea kankaan hinta ei ollut kuin 1,50 euroa. Talokalenterin lopullinen hinta oli noin 12 euroa.

Detta behövs: Ett stycke tyg Spännram (ﬁnns att köpa på t.ex. Ikea och Clas Ohlsson) Kartong, små kuvert, tygpåsar eller små askar (24 st) Penna för tyg Pris per kalender är långt beroende av tyget. Kuvertkalendern med tyg från Marimekko kostar ca 25 € medan den andra kalendern kostade ca 12 € att tillverka (med tyg från Ikea).

Platta till wc-pappersrullen, klipp den i ca 0,5 cm bitar. Limma samman med limpistol så är torktiden kort. Limma fast två stjärnor omlott ovanpå varandra. Häng upp i fönstret med en tråd.

JOULUTÄHTI WCPAPERITULLASTA Leikkaamalla ohuita suikaleita vanhasta paperirullasta ja liimaamalla ne yhteen saa nopeasti tehtyä upean joulutähden ikkunaa varten.

KOTTE-TOMTE Denna kalender uppskattas av lite äldre barn, speciellt om kuverten fylls med t.ex. biobiljetter eller kontantkort för mobilen. För vuxna kalenderfantaster kan kalendern t.ex. innehålla städ-, disk- eller sovmorgonscheckar. Tämä on nuorison suosima kalenteri. Varsinkin jos lahjakuoret sisältävät esim. rahaa, elokuvalippuja tai lahjakortteja. Aikuisille tarkoitettu kalenteri voisi sisältää lahjakortteja milloinka toinen puoliso hoitaisi siivouksen, tiskaamisen tai jonkun muun mieluisan toimeksiannon.

MAFFIGA ROSETTER Till denna rosett användes gratisreklam Klipp ca 2cm breda remsor, vik dubbelt och stansa fast i varandra omlott och bygg på tills önskad volym kommer fram.

RUNSAAT PAKETTIRUSETIT Ilmaisjakelusta voi askarrella vaikka mitä. Kaupasta ostetut pakettirusetit ovat usein aika tylsiä ja samalla myös kalliita. Leikkaamalla paperista noin 2cm liuskoja ja nitomalla ne yhteen saa helposti tehtyä näyttävän ja kookkaan rusetin.

Detta pyssel är riktigt skojigt och även de allra minsta kan delta. Vi började med att ta en skogspromenad för att hitta en lämplig bit björkved i skogen som sedan hemma sågades i ca 1 cm puckar som torkas i ugnen. Vi passade även på att plocka tallkottar som kom att bli tomtens kropp. Vidare behövs: Limpistol Filttyg Flörtkula Glasspinnar som blir skidor Lite ull eller bommull som blir tomteskägg Och så en penna Limma samman delarna och ögon åt tomten så är kotte-tomten klar. Ett perfekt pyssel som även lite yngre barn kan tillverka och ge bort till sina mor- och farföräldrar. Samma idé kan användas till att tillverka snögubbar och olika tomtar. Man kan använda sig av t.ex. champagnekorkar eller varför inte pappersrullar.

DÖRRKRANSAR Man kan spara stora slantar genom att själv tillverka sina dörrkransar. Förmånligast är väl att binda samman små knippen av granris med ståltråd. Man kan också fynda färdiga kransar på t.ex. Tiimari som man sedan dekorerar. Om färgen på kransen är fel, kan man alltid måla om den lätt med lite sprayfärg i t.ex. vitt, guld eller någon annan färg. Till detta behövs: Limpistol Kottar Sprayfärg Eventuellt band, tomte, nalle, hjärta eller någon annan ﬁgur man vill ha i sin dörrkrans. Materialkostnad för denna krans är 4€. Materialkostnad för dörrstjärnan är 5 €.

OVIKRANSSI Talvi- tai jouluaiheisia kransseja saa helposti ja edullisesti tehtyä kädenväännössä. Olen ostanut halpoja kranssirunkoja, joita olen maalannut spraymaalilla mieluisan värisiksi. Lisäksi olen kuumapistooliliimalla liimannut käpyjä, rusetteja, tonttuja y.m. kranssiin mitä tuo ilmettä oveen. Tämän kranssin hinnaksi tuli 4 euroa. Tämän ovitähden hinnaksi tuli 5 euroa.

KÄPY-TONTTU Seuraavan kerran kun kävelette metsässä, kerätkää kaikenlaista luonnonmateriaalia talteen askartelua varten. Kävyistä saa helposti tehtyä ihania pikku tonttuja. Vanhat jäätelöpuikot saavat uutta elämää suksina ja sahaamalla koivusta kiekon saa hienon alustan. Sitten tarvitaan vain hieman mielikuvitusta, niin voidaan tehdä vaikka tonttuja tai lumiukkoja. Tätä tonttua varten tarvittiin: Liimaa Kangasta Styroksipallo Jäätelöpuikko Puuvilla Tussi

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 9

N E W S

T E X T/ T E K S T I T O M H O L M B E R G

TRENDSTUDION TREND STUDION City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

TRENDISTUDIO TRENDI STUDIO

City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

DOM PERIGNONS BUBBLANDE TRIBUT TILL POPKONSTNÄREN ANDY WARHOL Champagnemärket Dom Perignon har tagit fram ett begränsat antal specialdesignade flaskor av nya årgången 2002 för att hylla en av århundradets största konstnärer Andy Warhol, som sägs har varit förtjust i just denna ädla dryck då det begav sig på 80-talet. Flasketiketterna och förpackningarna har designats i samarbete med Central Saint Martins School of Art & Design. Denna begränsade upplaga finns i tre olika versioner och finns att få på restaurang Teatteri, Kämp Bar samt Stockmanns champagnebar. Går även att specialbeställa via Alko i lådor på 6 st flaskor.

DOM PERIGNONIN KUPLIVA KUNNIANOSOITUS POPTAITEILIJA ANDY WARHOLILLE S a mppa nj abr ä nd i D om Per ig non on ju l k a i s sut rajoitetun erän erikoismuotoiltuja pulloja uudesta 20 02-v uosiker rastaan kun nianosoit uksena A ndy Warholille, joka oli yksi vuosisadan tunnetuimmista taiteilijoista. Warhol oli kuulemma ihastunut kyseiseen kuplivaan kultaisella 80-luvulla. Pullojen etiketit ja pakkaukset on suunniteltu yhteistyössä Central Saint Martins School of Art & Designin kanssa. Rajoitettuun erään kuuluu kolme pullovaihtoehtoa ja ne löytyvät ravintola Teatterista, Kämp Barista sekä Stockmannin samppanjabaarista. Saatavissa myös erikoistilauksena Alkon kautta 6 kappaleen laatikossa.

ROCKENS JAMES BOND HÅLLER STILEN BRYAN FERRY: OLYMPIA ”Olympia” är Bryan Ferrys trettonde soloalbum, och känns på många sätt som ett Roxy Music-album. Det ryktades länge att Roxy Music skulle återförenas i studion och skapa en länge väntad uppföljare till bandets tillsvidare sista studioalbum Avalon, men det blev alltså en ny soloplatta i stället. Olympia är en lyckad helhet och kanske det bästa Bryan Ferry gjort i soloväg. Ferry är en rockstjärna som åldras med värdighet, och känns aktuell med sin unika kombination av elegant dekadens och lyxiga, luftiga ljudlandskap. Förutom original bandmedlemmarna Brian Eno, Andy MacKay och Phil Manzanera bidrar ett antal prominenta gästartister till att göra Olympia till en av de bästa hörlursskivorna just nu. Medverkar gör bl a David Gilmour från Pink Floyd, Flea från Red Hot Chili Peppers, Groove Armada, Scissor Sisters och Nile Rodgers. Skivan är som vanligt välpaketerad, denna gång med stilikonen Kate Moss på omslaget. Utöver standard cd-skivan ﬁnns en intressant Deluxe-version med en extra skiva med remixade versioner samt en dvd som tar oss med till studion. Orsaker att vrida upp volymen ännu ett snäpp: ”You Can Dance”, ” Shameless” och ”Song for The Siren”.

ROCKIN JAMES BOND PYSYY USKOLLISENA TYYLILLEEN BRYAN FERRY: OLYMPIA ”Olympia” on Bryan Ferryn kolmastoista soololevy, ja se tuntuu monella tapaa Roxy Music-albumilta. Kauan huhuttiin, että Roxy Music oli kokoamassa rivejään studiossa luodakseen jatkoa bändin toistaiseksi viimeiselle studioalbumille ”Avalon”, mutta levystä muotoutuikin Bryan Ferryn uusi sooloplatta. ”Olympia” on onnistunut kokonaisuus ja ehkä parasta mitä Ferry on soolorintamalla tehny t. Br yan Ferr y on rocktähti, joka vanhenee arvokkaasti, ja tuntuu ajankohtaiselta ainutlaatuisella yhdistelmällään tyylikästä dekadenssiä ja loistokkaita, ilmavia äänimaisemia. Alkuperäisbändijäsenten Brian Enon, Andy MacKayn ja Phil Manzaneran lisäksi joukko eturivin muusikoita on onnistuneet luomaan ”Olympiasta” yhden tämän hetken parhaista kuulokelevyistä. Mukana studiossa ovat olleet mm David Gilmour Pink Floydista, Red Hot Chili Peppersin Flea, Groove Armada, Scissor Sisters ja Nile Rodgers. Kokonaisuus on tavan mukaan hyvin paketoitu, tällä kertaa kannesta löytyy tyyliikoni Kate Moss. Normaalin cd:n lisäksi saatavissa on myös kiinnostava Deluxe-versio johon kuuluu myös remixalbumi sekä dvd, joka vie meidät studioon. Pari hyvää syytä kääntää volyymi astetta kovemmalle: ”You Can Dance”, ” Shameless” ja ”Song For the Siren”

SAMSUNG GALAXY TAB – SNART ÄR DET INTE FULT ATT PEKA En av de kommande månadernas stora trender kommer att vara pekdatorer och Samsung Galaxy Tab med sin 7 tums skärm, Android 2.2 operativsystem och 16 Gb:s interminne är deﬁnitivt värd en närmare bekantskap. Pekdatorn är ett mellanting mellan dator och mobiltelefon och är som gjord för webbsurfande och dataspel. Dessutom är den en läsplatta och mediaspelare. Jämfört med en dator är Taben lätt och snabb att starta och storleken är helt optimal: tillräckligt liten för att rymmas i ﬁckan men ändå tillräckligt stor för att ha i famnen. Samsung Galaxy Tab kan naturligtvis användas som telefon och är dessutom försedd med GPS-navigator och kamera. Helt suverän för dig som ändå rör dig hela tiden. Pris runt 900 euro.

SAMSUNG GALAXY TAB – PIAN SORMELLA OSOITTAMINEN ON MUODISSA Yksi tulevien kuukausien suurista trendeistä tulee olemaan tab eli taulutietokone, ja Samsung Galaxy Tab 7 tuuman näytöllään, Android 2.2 käyttöjärjestelmällään ja 16 Gb:n muistilla on ehdottomasti lähemmän tutustumisen arvoinen. Tablet-tietokone on tavallisen tietokoneen ja matkapuhelimen välimuoto, ja on kuin tehty nettisurffareille ja tietokonepelejä varten. Lisäksi se on mediasoitin ja kirjojen lukulaite. Tavalliseen tietokoneeseen verrattuna tabi on helppo ja nopea käynnistää ja sen koko on optimaalinen: riittävän pieni taskuun, mutta riittävän suuri sylissä pidettäväksi. Samsung Galaxy Tabia voi luonnollisesti käy ttää puhelimena ja siinä on lisäksi GPS-navigaattori ja kamera. Sopii siis loistavasti sinulle, joka olet koko ajan liikkeellä. Hinta noin 900 euroa.

ARCHIPE

ÅBOLAND V I NNTYELRA -N TA D LV Ö SI T E2R0B10 O T E1 N 0

CITY

T 1U 0R U N VM I NATAE RU U- STI M A LAVAI P2O0H1J0A N M A A

N E W S

City & Archipelago

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

D eli Mukavaa asumista ympäri vuoden Hotelli Villa Maijassa.

Festliga tider Juhlavia aikoja

Appelgrenintie 7, 10900 Hanko Puh +358 50 5052013 info@villamaija.fi www.villamaija.fi

Kontakta oss då du behöver binderiarbeten gjorda med känsla och yrkesskicklighet för bröllop, dop, begravningar m.m.

Öppet: Må-fre 9-19, lö 9-18, sö 9-17

Välkommen!

WWW.LYCKLIGALOTTA.FI

Stationsvägen 3, Ekenäs. Tel/fax: 019-246 1700

Freixenet Cordon Negro Brut DO Cava, eur 9,49 **

Cava kallas ofta för vinet som funkar med allt. Cavan är ett mousserande vin, som tillverkas på samma sätt som champagne. Ju torrare den är, desto mjukare och nyansrikare är den till smaken. Freixenets Cordon Brut är en bra allround-cava till ett passligt pris, gjord på Parellada-, Macabeo- och Xarel.lo -druvorna. Färgen är ljusgul, aningen urvecklad, doften fruktig. Mycket torr och syrlig med nyanser av äpple, svagt mineralisk. Serveras med fördel med förrätt eller huvudrätt, eller bjud den som aperitif.

Cavaa sanotaan usein viiniksi, joka sopii kaiken kanssa. Cava on kuohuviini, joka valmistetaan samalla menetelmällä kuin samppanja. Mitä kuivempi se on, sitä pehmeämpi ja sävykkäämpi se on maultaan. Freixenets Cordon Brut on hyvä allround-cava sopivaan hintaan, ja valmistamiseen on käytetty Parellada-, Macabeo- ja Xarel.lo -rypäleitä. Väri vaalean keltainen, aavistuksen kehittynyt. Tuksu hedelmäinen. Hyvin kuiva ja hapokas, omenaa ja maltillisesti mineraaleja. Toimii erinomaisesti alkuruoan tai pääruoan kanssa, tai tarjoile sitä aperitiivina.

Antinori Marchese Riserva 2005 Chianti Classico, eur 19,89 **** Ett nytt, intressant Chianti Classico-vin i Alkos sortiment. Chianti Classico DOCG-vinerna är italienska kvalitetsviner med långa anor. Släkten Antinori i Toscana har tillverkat viner ända sedan 1385 och företaget leds nu av den 26:e generationen. Detta är ett vin som består till 90% av den italienska druvan Sangiovese, och resten baserar sig på Cabernet Sauvignon, som ofta ger vinet extra struktur och karaktär. Ett elegant, högklassigt vin med mjuka tanniner. Färgen är intensivt rubinröd. Fyllighet och kryddighet katraktäriserar smaken. Välbalanserat med nyanser av vanilj och choklad. Festligt med vilt, fågel eller din favoritost.

Antinori Marchese Riserva 2005 Chianti Classico, eur 19,89 **** uusi mielenkiintoinen Chianti Classico-viiin Alkon valikoimissa. Chianti Classico DOCG-viinit ovat italialaisia laatuviinejä joilla on pitkät perinteet. Antinorin suku Toscanassa on valmistanut viinejä har vuodesta 1385 lähtien ja yrityksen johdossa on nyt 26. sukupolvi. Tämä viini koostuu 90% italialaisesta Sangiovese-r ypäleestä, ja loput on Cabernet Sauvignonia, joka usein tuo viinille rakennetta ja luonnetta. Tämä on elegantti, korkealaatuinen viini, jossa on pehmeät tanniinit. Väri intensiivisen rubiininpunainen. Maussa on täyteläisyyttä ja mausteisuutta. Tasapainoinen kokonaisuus, jossa voi aavistaa vaniljaa ja suklaata. Juhlava valinta riistan, linnun tai lempijuustosi kanssa.

Hardys 7th Green 2009 Sangiovese, 9,99 *** Även de t t a är en rel at iv t ny b ek ant sk ap. Toscanadruvan sangiovese gör sig förvånansvärt bra i det australiensiska klimat, som råder i McLaren Vale söder om Adeleide. Hardys hör till de största producenterna i Australien och vinerna erbjuder ofta prisvärda smakfynd för den som söker ett bra förhållande mellan pris och kvalitet. Det lokala klimatet känns i smaken som är fyllig, varm och plommonaktig. Den friska syrligheten känns mycket angenäm och eftersmaken blir smidig med en gnutta vanilj. Ett lite speciellt vin med spännande kontraster. Kanske något för golfaren att avnjuta tillsammans med maten efter en lyckad 18-hålsrunda?

Hardys 7th Green 2009 Sangiovese, 9,99 *** Myös tämä on suhteellisen tuore tut tavuus. Toscanarypäle sangiovese toimii yllättävän hyvin australialaisessa ilmastossa McLaren Valessa Adeleiden eteläpuolella. Hardys kuuluu Australian suurimpiin tuottajiin ja viinit tarjoavat usein makuelämyksiä, joissa laatu ja hinta kohtaavat. Paikallinen ilmasto maistuu täy tel äisy y tenä ja luumumaisuutena. Raikas hapokkuus tuntuu miellyttävältä ja jälkimaku on notkea ja hieman vaniljainen. Erikoinen ja mielenkiintoinen viini, jossa on jännittäviä kontrasteja. Ehkäpä golfaajalle nautittavaksi hyvän ruoan kanssa onnistuneen kierroksen päätteeksi?

Torres Gran Vina Sol Chardonnay 2008, eur 9,99 **1/2

Spanska Torres är ett av de mest uppskattade namnen i vinvärlden, och Gran Vina Sol Chardonnay håller hög kvalitet med god balans och komplexitet. Det här är ett chardonnayvin som är lätt att kombinera med maten. Passar utmärkt med fiskrätter, fågel eller gris. Doften är aromatisk med tydlig citrus och inslag av jäst och vanilj. Smaken är rund och god med en angenäm smörighet. Lättdrucket och glättigt, värt att pröva på. Goda minnen från sommaren!

E spanjal ainen Tor res on yk s i v inimaail man ar vostetuimpia nimiä, ja Gran Vina Sol Chardonnay noudattaa tyypillistä orkeaa laatua tasapainoisuudellaan ja monivivahteisuudellaan. Tämä on chardonnayviini jota on helppo yhdistellä ruoan kanssa. Sopii mainiosti kalaruokien, linnun tai porsaan kanssa. Tuoksu on aromaattinen, siinä on selkeästi sitrusta, hiivaa ja vaniljaa. Maku on pyöreä ja hyvä ja voin sävyt tuntuvat miellyttäviltä. Helposti lähestyttävä ja kepeä viini, ehdottomasti kokeilemisen arvoinen. Tuo kesän muistot mieleen!

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 1 1

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

City & Archipelago

D eli

Hobbyprojekt vĂ¤xte sig stort

Lunchpaus erĂśvrade SvenskďŹ nland NĂ¤ttjĂ¤nsten lunchpaus.fi dukar upp lunchutbudet i ďŹ&#x201A;era av kustregionens stĂ¤der pĂĽ ett och samma stĂ¤lle. FĂśr tillfĂ¤llet hittas lunchstĂ¤llen i Raseborg (EkenĂ¤s och Karis), HangĂś, Pargas, Vasa och Jakobstad i tjĂ¤nsten â&#x20AC;&#x201C; och planer ďŹ nns pĂĽ att utvidga ocksĂĽ till mer traditionellt ďŹ nsksprĂĽkiga orter. TjĂ¤nsten i sig Ă¤r â&#x20AC;&#x201C; och har varit det sedan starten â&#x20AC;&#x201C; helt och hĂĽllet tvĂĽsprĂĽkig. Den ďŹ nska motsvarigheten gĂĽr under lounastauko.ďŹ . Bakom fĂśretaget finns duon Johan SundstrĂśm och Jan-Mikael UusikylĂ¤. Sin bas har de i EkenĂ¤s â&#x20AC;&#x201C; men lunchpaus.fi Ă¤r som sagt endast ett extraknĂ¤ck och litet av ett hobbyprojekt fĂśr de bĂĽda herrarna som till vardags jobbar med annat inom IT-branschen. â&#x20AC;&#x201C; FĂśr nĂ¤rvarande har vĂĽr sajt ungefĂ¤r 20 000 besĂśkare per mĂĽnad, berĂ¤ttar SundstrĂśm om traďŹ ken pĂĽ lunchpaus.ďŹ . AllmĂ¤nnyttigt SjĂ¤lva idĂŠn fĂśddes egentligen redan under SundstrĂśms studietid i Ă&#x2026;bo, dĂ¤r sĂĽ gott som alla lunchstĂ¤l-

len hade sina lunchlistor tillgĂ¤ngliga pĂĽ nĂ¤tet. Efter att ha blivit van med det blev det en liten chock dĂĽ han f lyttade till EkenĂ¤s â&#x20AC;&#x201C; och inte kunde hitta lunchinfo pĂĽ nĂ¤tet. â&#x20AC;&#x201C; Jag tog dĂĽ hjĂ¤lp av en polare som skĂśtte programmeringsbiten och sajten kĂśrde igĂĽng ĂĽr 2007. Till en bĂśrjan hade vi endast EkenĂ¤s som ort, men sakta men sĂ¤kert har vi utvidgat verksamheten till andra orter, berĂ¤ttar SundstrĂśm. Att man inte gĂĽtt in pĂĽ stĂśrre orter som Helsingfors och Ă&#x2026;bo beror delvis pĂĽ att konceptet som sĂĽdant inte skulle fungera lika bra pĂĽ sĂĽ extremt krogtĂ¤ta stĂ¤llen. â&#x20AC;&#x201C; DĂ¤r sĂ¤tter trots allt det geograďŹ ska lĂ¤get en hel del begrĂ¤nsningar. Man gĂĽr pĂĽ lunch till nĂĽn av krogarna i samma kvarter eller fĂśljande kvarter, inte pĂĽ andra sidan stan, sĂ¤ger SundstrĂśm. Men att utvidga verksamheten stĂĽr deďŹ nitivt pĂĽ agendan. Mindre orter, framfĂśrallt ďŹ nsksprĂĽkiga sĂĽdana, ser ut att stĂĽ i tur. Bland annat Salo Ă¤r en ort som lockar. OcksĂĽ andra utvecklingsidĂŠer ďŹ nns. Bland annat i

riktningen sociala medier och interaktivitet. â&#x20AC;&#x201C; Att bygga upp ett kĂ¤nt varumĂ¤rke och gĂśra sig ett namn tar lĂ¤nge, men den hĂ¤r formen av tjĂ¤nst Ă¤r kanske Ă¤ndĂĽ mer av â&#x20AC;?public serviceâ&#x20AC;?, en tjĂ¤nst vi gĂśr fĂśr den stora allmĂ¤nheten. Tanken Ă¤r inte att bli rik pĂĽ det hĂ¤r, mĂĽnadsavgifterna som krĂśgarna betalar Ă¤r trots allt ganska sĂĽ smĂĽ, medger SundstrĂśm. â&#x20AC;&#x201C; DĂĽ en krĂśgare gĂĽr med i tjĂ¤nsten erbjuds han eller hon ocksĂĽ mĂśjligheten att skriva ut sina egna lunchlistor, till exempel lĂ¤nka listan frĂĽn lunchpaus. fi till den egna we b bpl at s e n med mera. Det end a kunden gĂśr Ă¤r att mata in lunchlistan en gĂĽng â&#x20AC;&#x201C; efter det ďŹ nns den tillgĂ¤nglig dĂ¤r kun-

JULSTUGA 23.11â&#x20AC;&#x201C;23.12

den sjĂ¤lv vill ha den, sĂ¤ger SundstrĂśm. Tanken Ă¤r att systemet skall vara sĂĽ lĂ¤tt att anvĂ¤nda som mĂśjligt fĂśr kunden medan nyttan och synligheten sĂĽ stor som mĂśjligt. â&#x20AC;&#x201C; Visst Ă¤r det ibland svĂĽrt att sĂ¤lja tjĂ¤nster som ďŹ nns pĂĽ nĂ¤tet, men det Ă¤r frĂĽgan om att sĂ¤lja synlighet pĂĽ ett hela tiden vĂ¤xande medium, sĂ¤ger han. I Ă&#x2013;sterbotten samarbetar lunchpaus.ďŹ med nĂĽgra dagstidningar.

Alla dagar kl. 11â&#x20AC;&#x201C;19 Hantverk, hembakt, glĂśgg, tomtar, kaffe, Ă¤ppelmust m.m. Massor av julklappstips! VĂ¤lkommen! Bastug. 5, EkenĂ¤s 241 5656, 050-556 16 65 www.cafegamlastan.ďŹ

Harrastusprojektista tuli iso juttu

Lounastauko.ďŹ lĂśysi markkinaraon Lounastauko.fi -niminen verkkopalvelu kattaa eteesi usean rannikkoseudun kaupungin lounastarjonnan yhdessĂ¤ paikassa. TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ palvelusta lĂśytyy osa Raaseporin (Karjaa ja Tammisaari), Hangon, Paraisten, Vaasan ja Pietarsaaren lounastarjontaa. Palvelua on tarkoitus lĂ¤hiaikoina laajentaa myĂśs perinteisesti suomenkielisemmille paikkakunnille. Palvelu on aina ensi askelistaan alkaen ollut tĂ¤ysin kaksikielinen. Ruotsinkielinen versio lĂśytyy osoitteesta lunchpaus.ďŹ . Yrit yksen taustalta lĂśytyy kaksikko Johan SundstrĂśm ja Jan-Mikael Uusi k ylĂ¤ . M iehet pit Ă¤vĂ¤t pĂ¤Ă¤majaansa Tammisaaressa â&#x20AC;&#x201C; mutta lounastauko. ďŹ ei ole miesten pĂ¤Ă¤tyĂś, pikemminkin harrastus â&#x20AC;&#x201C; sillĂ¤ molemmilla on omat pĂ¤Ă¤tyĂśt IT-alalla. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ saitillamme on noin 20 000 kĂ¤vijĂ¤Ă¤ kuukaudessa, SundstrĂśm kertoo. YleishyĂśdyllinen palvelu Ajatus tĂ¤llaisesta nettipalvelusta syntyi SundstrĂśmin opiskellessa Turussa, sillĂ¤

siellĂ¤ lĂ¤hes jokaisella lounaspaikalla oli omat nettisivut joita pĂ¤ivitettiin ahkerasti. Totuttuaan tĂ¤hĂ¤n hĂ¤nelle tuli Tammisaareen muuttaessaan melkoinen sokki, sillĂ¤ siellĂ¤ ei tahtonut lĂśytyĂ¤ juurikaan tietoa lounaista netissĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Otin kaverin avuksi joka hallitsi varsinaisen ohjelmointipuolen, saitti pistettiin pystyyn vuonna 2007. Alkuun keskityimme ainoastaan Tammisaareen, mutta toiminta on laajentunut pikku hiljaa, SundstrĂśm kertoo. Kaverukset eivĂ¤t ole lĂ¤hteneet yrittĂ¤mĂ¤Ă¤n esimerkiksi HelsinkiĂ¤ tai Turkua mukaan, sillĂ¤ konsepti ei vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ toimi siellĂ¤ aivan yhtĂ¤ hyvin. â&#x20AC;&#x201C; Suurkaupungeissa ennen kaikkea maantieteelliset seikat asettavat rajoituksia, siellĂ¤ ei kerta kaikkiaan ole aikaa lĂ¤hteĂ¤ lounaalle toiselle puolelle kaupunkia â&#x20AC;&#x201C; vaan lounastetaan samassa tai seuraavassa korttelissa, SundstrĂśm toteaa. Mutta toiminnan laajentaminen kuuluu ilman muuta suunnitelmiin. Astetta pienemmĂ¤t kaupungit, tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ etenkin suomen-

kieliset, lienevĂ¤t seuraavana vuorossa. Muun muassa Salo on kiinnostavan oloinen paikka. MyĂśs muita kehitysideoita on olemassa. Muun muassa sosiaalisten medioiden ja interaktiivisuuden parissa. â&#x20AC;&#x201C; Tunnetun tavaramerkin rakentaminen ja tunnetuksi tulemisessa on oma tyĂśnsĂ¤, se kestĂ¤Ă¤ kauan. MeidĂ¤n palvelumme on kuitenkin tavallaan yleisĂśn palvelemista, sillĂ¤ meillĂ¤ ei ole missĂ¤Ă¤n vaiheessa ollut ajatuksena rikastua tĂ¤llĂ¤. Ravintoloitsijoiden maksamat kuukausimaksut ovat kuitenkin sen verran edullisia, SundstrĂśm toteaa. â&#x20AC;&#x201C; Kun ravintola liittyy palveluun, he saavat myĂśs mahdollisuuden tulostaa

omat lounaslistansa, he voivat linkittĂ¤Ă¤ lounaslistat omille sivuilleen, eli kĂ¤ytĂ¤nnĂśssĂ¤ ravintoloitsijan tarvitsee vain syĂśttĂ¤Ă¤ lounaslista koneelle kerran â&#x20AC;&#x201C; ja se on nĂ¤htĂ¤vissĂ¤ useassa eri paikassa asiakkaan toivomusten mukaisesti, SundstrĂśm kertoo. Tarkoituksena on tuoda asiakkaan ulottuville mahdollisimman helppokĂ¤yttĂśinen jĂ¤rjestelmĂ¤ josta hĂ¤n voi hyĂśtyĂ¤ mahdollisimman paljon. â&#x20AC;&#x201C; Totta kai netissĂ¤ olevien palveluiden myyminen on vĂ¤lillĂ¤ vaikeaa, mutta nĂ¤kyvyys koko ajan kasvavassa viestintĂ¤vĂ¤lineessĂ¤ on elintĂ¤rkeĂ¤Ă¤, hĂ¤n sanoo. Pohjanmaalla lounastauko. ďŹ tekee yhteistyĂśtĂ¤ muutaman sanomalehden kanssa.

SALLADSCAFE P Papaya

Salladsbord vardagar 10.30 - 15.00 FĂśr dej som bryr dej om din hĂ¤lsa! Kungsgatan 11, EKENĂ&#x201E;S â&#x20AC;˘ Gsm 040-500 8475

DECEMBER Ons-LĂś SĂś Fre LĂś Ons-LĂś Fre LĂś

1-4 5 10 11 15-18 24 25

JANUARI Fre LĂś Fre LĂś Fre LĂś Fre LĂś

7 8 14 15 21 22 28 29

The Matchmen (swe) E.L.W JoseďŹ n band Paul Oxleys Unit Back Up (swe) Mikko S Mikko S Mr Morse Music Please Borderline Plastic explosive Duo Nyman & Isaksson G Piste Blues band Juice tribute

6NLOOQDGVJDWDQ (NHQlV Â&#x2021; ZZZ SXEVDQWDIH FRP Â&#x2021;

En investering som verkligen lĂśnar sig!

Kom och bekantadig med vĂĽra ERBJUDANDEN

- GĂĽrdsbyggnader - Bastun, infrarĂśd- o. ĂĽngbastun

kĂśk - badrum

SkrĂ¤ddarsydd toppkvalitet enligt dina ĂśnskemĂĽl! - Egnahemshus - Fritidshus - Hallar

Nu Ă¤r det dags att tĂ¤nka pĂĽ energisnĂĽlare vĂ¤rmesystem. FrĂĽn oss fĂĽr du :s 1245 helt nya jordvĂ¤rmepumpar.

FĂśrsĂ¤ljning av alla Icopal produkter som takďŹ lt, Decra vattentak, rĂ¤nnor m.m. - ett bra val -

KvalitetskĂśk till VĂ¤stnylands fĂśrmĂĽnligaste priser fĂśr alla smaker nya split vatten-luftpumpar

alla modeller av luft-luftpumpar

SkrĂ¤ddarsydd toppkvalitet enligt dina ĂśnskemĂĽl! - Egnahemshus - Fritidshus - Hallar

HĂ&#x2013;STKAMPANJ

- Planering - Montering - KĂśksmaskiner - HembesĂśk - Avella skjutdĂśrrsgrupper, Ă¤ven mĂĽttbestĂ¤llda

pĂĽ huspaket T.ex. 5 r + k 120 mÂ˛ 138.000E

Westwood trappor - steget fĂśre!

Mitsubishi FD25 7UDSSRU - med yrkesskicklighet - med Ăśnskade mĂĽtt - efter Dina ĂśnskemĂĽl

Vi installerar bara helt fĂ¤rdiga paket! Tag kontakt! Vi kommer gĂ¤rna och titta och ger en fullstĂ¤ndigt offert. Vi rĂ¤knar Ă¤ven ut driftkostnadskalkyl sĂĽ att ni vet vad det kostar att vĂ¤rma ert hus.

www.strandell.fi

NybyggarvĂ¤gen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080, FAX-427 004

)|UVlOMQLQJ -RQQ\ 6|GHUVWU|P WHO MRQQ\#VRGHUVWURPV Âż

.LP 6|GHUVWU|P WHO NLP#VRGHUVWURPV Âż s 0LANERING s ÂžVERVAKNING s "YGGNADSARBETEN

- Bastun fĂ¤rdig - TrĂ¤fĂ¤rdigt - Elarbeten - Grund - FrĂĽnluftvĂ¤rmepump - UtvĂ¤ndigt fĂ¤rdigt med golvvĂ¤rme - InvĂ¤ndigt skivfĂ¤rdigt - Innertak fĂ¤rdiga med panel - Alla VVS-arbeten (kan ocksĂĽ fĂĽs som helt fĂ¤rdigt: 188.000 E) + mĂĽnga andra alternativ

3)58)62-: HĂ&#x2013;STKAM HĂ&#x2013;STKAMPANJ Ă&#x2013; ANJ

+XVI|UVlOMQLQJ pĂĽ huspaket .LP 6|GHUVWU|P WHO T.ex. NLP#VRGHUVWURPV Âż 5 r + k 120 mÂ˛ 138.000E - Bastun fĂ¤rdig - TrĂ¤fĂ¤rdigt s 0LANERING s ÂžVERVAKNING s "YGGNADSARBETEN - Elarbeten - Grund - FrĂĽnluftvĂ¤rmepump - UtvĂ¤ndigt fĂ¤rdigt med golvvĂ¤rme - InvĂ¤ndigt skivfĂ¤rdigt - Innertak fĂ¤rdiga med panel - Alla VVS-arbeten (kan ocksĂĽ fĂĽs som helt fĂ¤rdigt: 188.000 E) + mĂĽnga andra alternativ

Alla slags golvgjutningar och grĂ¤vningsarbeten -DQQH 6|GHUVWU|P WHO MDQQH#VRGHUVWURPV Âż

Kaikki herkut joulupĂśytĂ¤Ă¤n Varubodenin myymĂ¤lĂśistĂ¤ Alla lĂ¤ckerheter till julbordet frĂĽn Varubodens affĂ¤rer Joulukinkku / Julskinka Kinkun sulatus Sulata pakastettu kinkku pakkauksessaan jĂ¤Ă¤kaapissa tai kylmiĂśssĂ¤.

Att smĂ¤lta skinkan SmĂ¤lt den frusna skinkan i sin egen fĂśrpackning i kylskĂĽpet eller i ett kallskĂĽp.

Kinkun paistaminen 1. Ota kinkku hetkeksi huoneenlĂ¤mpĂśĂśn ennen paistamista. Kinkku on paistovalmis, kun sen sisĂ¤lĂ¤mpĂśtila osoittaa vĂ¤hintĂ¤Ă¤n 10 astetta. Pyyhi kinkun pinta kuivaksi talouspaperilla. SiirrĂ¤ kinkku paistopussiin nahkapuoli ylĂśspĂ¤in. Sulje pussi sulkijalla. Leikkaa pieni ilma-aukko pussin ylĂ¤kulmaan.

Att tillreda skinkan 1. Ta in skinkan i rumstemperatur innan tillredningen. Skinkan Ă¤r klar att tillredas dĂĽ dess innertemperatur Ă¤r minst 10 grader. Torka skinkans yta torr med ett hushĂĽllspapper. Flytta skinkan till stekpĂĽsen med skinndelen uppĂĽt. StĂ¤ng pĂĽsen. Klipp ett litet lufthĂĽl i Ăśvre delen av pĂĽsen i ett hĂśrn.

2. TyĂśnnĂ¤ lihalĂ¤mpĂśmittari paistopussin lĂ¤pi kinkun paksuimpaan kohtaan. SiirrĂ¤ kinkku pusseineen uunipannulle. Paista kinkkua aluksi 200 asteessa noin puoli tuntia. Sen jĂ¤lkeen laske lĂ¤mpĂśtila 100â&#x20AC;&#x201C;120 asteeseen, jotta kinkku kypsyisi hitaasti mehukkaaksi. KypsĂ¤n kinkun sisĂ¤lĂ¤mpĂśtila on noin 75 astetta. Kinkun kypsyminen kestĂ¤Ă¤ noin tunnin kiloa kohden, uunien erot huomioon ottaen. PeitĂ¤ kypsĂ¤ kinkku foliolla ja anna vetĂ¤ytyĂ¤ noin puoli tuntia. 3. Ota kastiketta varten talteen pussiin valunutta kinkun paistolientĂ¤. Ota kinkku pois pussista. Poista kinkun pinnalta mahdollinen verkko ja veitsen avulla kamara sekĂ¤ ylimĂ¤Ă¤rĂ¤inen silava. 4. Kuorruta kinkku sivelemĂ¤llĂ¤ se ensin sinapilla ja sen jĂ¤lkeen ripottelemalla pintaan korppujauhoja tai jauhettua mantelia ja fariinisokeria. Paina halutessasi kinkun pintaan mantelilastuja tai kokonaisia mausteneilikoita. Kuorruta kinkkua noin 10 minuuttia 250 asteessa, kunnes pinta on kauniin kullanruskea.

2. LĂ¤gg stekmĂ¤taren i skinkan igenom stekpĂĽsen i skinkans tjockaste del. Flytta skinkan i pĂĽsen till en ugnsform. Tillred skinkan till en bĂśrjan i 200 grader i ca Â˝h. SĂ¤nk dĂ¤refter temperaturen till 100-120 grader sĂĽ att skinkan fĂĽr lĂĽngsamt bli mĂśr. En fĂ¤rdig skinka har en innertemperatur pĂĽ ca 75 grader. Att tillreda skinkan tar ungefĂ¤r en timme per kilo skinka beroende pĂĽ ugnen. TĂ¤ck den fĂ¤rdiga skinkan med folie och lĂĽt den dra i ca en halv timme. 3. Ta tillvara spadet som har samlats i stekpĂĽsen. Ta ut skinkan frĂĽn pĂĽsen. Ta bort eventuellt nĂ¤t frĂĽn skinkan. Med hjĂ¤lp av kniven tar man bort svĂĽlen och Ăśverlopps spĂ¤ck. 4. Gnid in skinkan med senap och tĂ¤ck sedan ytan med skorpmjĂśl eller krossad mandel och farinsocker. Om sĂĽ Ăśnskas kan man tillsĂ¤tta mandelspĂĽn eller hela kryddnejlikor. Gratinera skinkan i ugnen i 250

Âˇ Hanko/HangĂś Âˇ Tammisaari/EkenĂ¤s Âˇ Karjaa/Karis Âˇ Pohja/Pojo Âˇ Inkoo/IngĂĽ Âˇ Siuntio/SjundeĂĽ Âˇ Veikkola Âˇ Kirkkonummi/KyrkslĂ¤tt Âˇ Kauniainen EtelĂ¤/ Grankulla SĂśdra Âˇ Kauniainen Pohjoinen/ Grankulla Norra Âˇ Sipoo NikkilĂ¤/Sibbo Nickby Âˇ Sipoo SĂśderkulla/Sibbo SĂśderkulla

HK Juhlakinkku potkalla/ Festskinka med lĂ¤gg, n./ca 6,5 kg

/kg

HK Juhlakinkku luuton/ Benfri festskinka, n./ca 6 kg

Hinnat voimassa joulukuun loppuun/Priserna gĂ¤ller till slutet av december

/kg Kirkkonummi / KyrkslĂ¤tt

Âˇ Hanko/HangĂś Âˇ Esplanadi/Esplanad Âˇ Tenhola/Tenala Âˇ BarĂśsund Âˇ Masala/Masaby Âˇ Lindal Âˇ Kantvik Âˇ Sipoo/Sibbo-Box

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 1 3

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I: M I K A E L H E I N R I C H S

Energiansäästövinkkejä talveksi ja uudelle vuodelle

Tee ympäristöteko – ja säästä s samassa mukavasti rahaa

Energispartips inför vintern och det nya året

Gör en miljögärning g – och spara en slant på samma gång Belysning: - Släck lamporna om du inte är i rummet. Borde vara självklart, men är inte alltid det. - Belysningen är den största energiboven. Byt till modernare belysning, antingen energisparlampor med lägre förbrukning eller led-lampor. Byter du ut de tio mest använda glödlamporna hemma mot energisparlampor kan du spara upp till 65 euro i året i elkostnader. Dessutom håller de upp till tio gånger längre än en vanlig glödlampa.

Elektronik: - Med en elmätare kan du kolla hur mycket ström alla olika apparater du har förbrukar. Elmätare (som är förhållandevis förmånliga i dagens läge) kan nuförtiden också lånas bland annat på en del bibliotek. - Stäng av elektroniken helt och hållet. Stand by-läge slukar överraskande mycket el. En platt-tv slukar el för omkring 30 euro i året medan den står i stand by-läge. - Välj en tv med inbyggd digitalbox. Tv:n drar inte mer el trots det, men du får en apparat mindre som gör det. - Välj energisnåla apparater, särskilt viktigt vid köp av vitvaror. - Dra ut sladdar på elutrustning utomhus då du inte använder den – eller koppla till ett förgreningsuttag med brytare. - Låt inte mobilladdaren ligga kvar i uttaget då du laddat klart.

Energitillförsel: - Solpaneler på stugan eller egnahemmet sparar dig reda pengar. Överväg att installera paneler. - Ta till vara värmen från öppen spis och kamin. En insats tar tillvara på värmen och håller rummet varmt längre. - Pelletskaminer är billigare i drift än olje- eller vedanvända.

I huset eller på stugan: - God isolering är a och o på stugan och i egnahemshuset. Cirka 15 procent av värmen försvinner t.ex. ut genom taket. - Rensa stuprännorna, place-

ra rännor under dem och led bort vattnet från huset. Skotta snön bort från huset, då minskar risken för vattenskador. Töm alla utomhuskranar.

Valaistus: Vala

- Överväg passivhus. Passivhus är välisolerade byggnader som till stor del värms upp genom den energi som redan ﬁnns i huset.

Sam Sammuta valot kun poistut huoneesta. Tämän pitäisi olle ithuonees sestään selvää, mutta ilmeisesti tilanne ei aina ole tämä. tila - Valaistus on suurin energiasyöppö kodeissamme. Vaihda nykyaikaisempaan valaistukseen joko energiansäästölamppujen tai led-valojen avulla. Jos vaihdatat kymmenen eniten käyttämääsi lamppua hehkulampuista energiansäästölamppuihin, voit säästää jopa 65 euroa vuodessa pelkän sähkönkulutuksen osalta. Lisäksi energiansäästölamput kestävät käytössä jopa kymmenen kertaa pidempään kuin vanhat hehkulamput.

Julen:

Elektroniikka:

- Se till att byta ut gamla, energislukande ljusslingor och ljusprydnader mot modernare. Ledbelysning drar endast en bråkdel av den energi som spartips inför vintern och det nya året Gör en miljögärning – och spara en slant på samma gång mmaldags julbelysning med glödlampor gör. - Timer och julbelysning hör ihop. Man behöver inte ha belysningen på 24/7. Släck under nattens mörkaste timmar eller mitt på dagen.

- Sähkön kulutusmittarilla voit helposti selvittää miten paljon sähköä eri laitteet kuluttavat. Kulutusmittar it ovat nykyään melko edullisia, mutta monissa kunnissa niitä on myös mahdollista lainata esimerkiksi kirjastoista. - Sammuta kaikki viihde-elektroniikka kokonaan. Valmiustilassa olevat laitteet kuluttavat yllättävänkin paljon energiaa. Taulu-tv kuluttaa pelkästään valmiustilassa ollessaan vuositasolla noin 30 euron edestä sähköä. - Valitse televisio jossa on sisäänrakennettu digiviritin. Televisio ei sen ansioista kuluta yhtään sen enempää virtaa, mutta saat yhden laitteen pois kuluttamasta sähköä. Lisäksi ulkoisissa digibokseissa ei yleensä edes ole erillistä virtakytkintä. - Valitse energiatehokkaita laitteita, etenkin jos vaihdatat kylmälaitteet. Vanha arkkupakastin on usein todellinen energiavaras. - Poista sähkölaitteet pistokkeistaan kun et käytä niitä. Vaihtoehtoisesti voit hankkia jakorasian kytkimellä. - Irrota myös kännykän laturi kun olet ladannut puhelimen. Älä jätä sitä pistokkeeseen roikkumaan.

göra dem tidsinställda. - Utnyttja värmen från bastun effektivt. Bada inte överdrivet länge.

Då du bygger nytt: Minska bortfallet: - Stäng vädringsluckor och annan ventilation. Kolla tätningslisterna och byt ut de trasiga. - Tvätta på lägre temperatur. Kläder som bara är lätt smutsiga blir rena ändå. - Vädra klokt. Vädra gärna, men gör det kort och intensivt. Öppna fönstren helt i 5-10 minuter, det räcker för att byta ut all luft. - Dra ner persienner och dra för gardiner då det är mörkt för att minska värmeförlusten genom fönstret. - Använd en temperaturmätare och anpassa värmeelementen till lämplig värme (+18°C i sovrummet, +20°C i övriga rum). Tänk på att det tar minst ett dygn för att förändringen skall märkas! - Blockera inte värmeelementen med möbler etc. De behöver utrymme för att vara effektiva.

I köket: - Tina frysta matlådor i kylen. Du får gratis kyla till kylen samtidigt som du behåller värmen inomhus. - Se till att gallret bakom kyl och frys är dammfritt så att det lättare kommer in luft. Då sparar du energi. - En halvfylld frys drar mer energi än en fylld. Du kan faktiskt fylla med till exempel böcker. - Sätt lock på kastrullen. Då drar kastrullen en tredjedel mindre energi. - Använd rätt dimensionerade matlagningskärl. Om din platta har en centimeter större diameter än din kastrull ökar energiförbrukningen med hela 20 %. - Maximera nyttan av värmen från spis och ugn, gräddar du en pizza kan du lika väl passa på att baka på samma gång. - Varje grad lägre än -18°C i frysen ökar din energiförbrukning med ca 5 procent. -22°C i frysen kan öka din elförbrukning med up till 20 %.

Utomhus: - Använd endast ljusslingor och belysning för utomhusbruk. - Använd endast jordade uttag och skarvsladdar till utomhusbelysning. - Lämna inte motorvärmarsladden i elstolpen då du inte har bilen kopplad till den. - Använd en timerbrytare för motorvärmaren så den inte är igång hela natten. Sparar både energi och din bil. - Låt bilen stå om du kan. Särskilt på vintern. Åk kollektivt, gå eller cykla. Du får motion samtidigt som du gör en miljögärning.

Tänk på att: - 60 procent av hushållsenergin används under perioden november–mars. - För varje grad du sänker inomhustemperaturen, minskar din uppvärmningskostnad med upp till 5 procent. Källor: www.vattenfall.se, www. energimyndigheten.se, Sundsvalls kommun, www.enklaelbolaget.se, www.anticimex.com, Jämtlands län, www.passivhuscentrum.se.

I badrummet:

- Hyvä eristys on kaiken pe-

NYT PARAISILLA / NUPARAISILLA I PARGAS / NU I PARGAS Vi servar och ja NYT aHuollamme korjaamme reparerar alla kaikki CITROËN CITROËN bilmärken. automerkit. IntervallMääräaikaisvaltuutettu valtuutettu huolto, varaosathuolto, varaosat service även peltikorjaamoja peltikorjaamo myös shuollot ja år/vuotta till nya bilar. uusiinauktoriserad service, auktoriserad service, och plåtverkstad reservdelar ochreservdelar plåtverkstad autoihin.

Kontrollerad Bilverkstad

- Aurinkopaneelit mökillä tai omakotitalossa säästävät sinulle selvää rahaa. Ota ainakin paneelien asentaminen harkintaan. - Hyödynnä avotakan ja kamiinan tuoma lämpö maksimaalisesti. Sisusosa varaa lämpöä ja pitää huoneen lämpimänä pidempään. - Pellettikamiina on käytössä sekä öljy- että puukäyttöistä edullisempi.

Talossa tai mökillä:

- Stäng av värmeslingor i golv då du inte är hemma, överväg att

AUTO KERRALLA KUNTOON BILEN I SKICK PÅ EN GÅNG

Tarkastettu Autokorjaamo

Energian hankinta:

rusta mökillä ja omakotitalossa. Noin 15 prosenttia lämmöstä haihtuu katon kautta. - Putsaa syöksytorvet ja asenna niiden alle rännit jotka johtavat veden pois rakennuksesta. Luo lumet rakennuksesta nähden poispäin, näin pienennät vesivahinkojen riskiä. Tyhjennä kaikki pihapiirin vesihanat.

Vähennä hävikkiä: - Sulje ilmastointiluukut ja muu ilmanvaihto kylmällä kelillä. Tarkista ovien ja ikkunoiden tiivisteiden pitävyys. Vaihda rikkoutuneet ja vuotavat tiivisteet. - Tuuleta järkevästi. Tuuleta lyhyesti mutta ytimekkäästi, avaa kaikki ikkunat 5-10 minuutiksi. Se riittää varsin hyvin ilmanvaihdon osalta. - Sulje kaihtimet ja vedä verhot ikkunoiden eteen pimeän aikaan jotta lämpöhävikki ikkunoiden kautta olisi mahdollisimman pientä. - Tarkista huonelämpötila lämpömittarin avulla ja säädä patterit sopivalle tasolle (makuuhuoneessa +18°C on sopiva lämpötila, muissa huoneissa +20°C). Huomio että muutos näkyy vasta noin vuorokauden kuluttua! - Älä peitä lämpöpattereita niiden eteen asetetuilla huonekaluilla. Patterit tarvitsevat ympärilleen tilaa jotta ne olisivat tehokkaita.

Keittiössä: - Sulata ruokapakasteet jääkaapissa. Saat ilmaista lisäkylmyyttä jääkaappiin ja säilytät samalla huoneenlämmön. - Imuroi myös jääkaapin ja pakastimen takaa, sillä pöly ja lika haittaavat kylmälaitteiden toimintaa. Parempi ilmanvaihto tuo energiasäästöjä. - Puolityhjä pakastin vie enemmän sähköä kuin täysinäinen. Pakastimen voi todellakin täyttää vaikkapa kirjoilla ellei muuta löydy. - Käytä kattilassa kantta. Kattilan käyttäminen kuluttaa silloin noin kolmanneksen vähemmän energiaa. - Käytä oikein mitoitettuja astioita. Jos keittolevysi on yhden senttimetrin suurempi kuin kattilasi, energiankulutus nousee jopa 20 prosenttia. - Hyödynnä uunin lämpö mahdollisimman tehokkaasti. Jos lämmität pakastepitsan, voit samalla muistaa vaikkapa leipoa. - Jokainen aste alle -18°C pakastimessa nostaa energiankulutusta noin 5 prosentilla. Jos pidät pakastimen -22°C:ssä, saatat lisätä sähkön kulutustasi jopa 20 prosentilla.

Kylpyhuoneessa: - Sammuta lattialämmitys kun lähdet pois kotoa, harkitse myös niiden kytkemistä ajastimeen. - Pese vähemmän likainen pyykki alhaisemmalla lämpötilalla. Vaatteet tulevat kuitenkin puhtaiksi. - Hyödynnä saunakiukaan lämpöä myös muihin tarkoituksiin. Älä sauno turhan pitkiä jaksoja.

Kun rakennat uutta: - Harkitse passiivitaloa. Passiivitalot ovat hyvin eristettyjä rakennuksia, joiden lämmitys tapahtuu pitkälti jo talossa olevaa energiaa hyödyntäen.

Joulun aikoihin: - Vaihda vanhat ja energiasyöpöt jouluvalot ja valokoristeet uudempiin. Led-valot eivät kuluta läheskään yhtä paljon sähköä kuin vanhanaikaiset hehkulamppuvalosarjat. - Jouluvalot ja ajastimet kuuluvat yhteen. Jouluvaloja ei tarvitse pitää päällä 24/7. Sammuta ne yön pimeimpinä tunteina tai keskellä päivää.

Ulkosalla: - Käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja valoja ja valaisimia. - Käytä ainoastaan maadoitettuja, ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. - Älä jätä moottorin lohkolämmittimen johtoa roikkumaan sähkötolppaan kun autosi ei ole kytkettynä siihen. - Käytä ajastinta lohkolämmitintä varten ettei lämmitys olisi päällä läpi yön. Säästät sekä sähköä että autoasi. - Jätä auto kotiin jos suinkin mahdollista, etenkin talvella. Käytä julkisia kulkuneuvoja, kävele tai pyöräile. Samalla kun saat hyötyliikuntaa säästät myös rahaa ja ympäristöä.

Tiesitkö että ... ... 60 prosenttia kotitalouksien energiankäytöstä ajoittuu marraskuun ja maaliskuun välille? ... jokaisesta asteesta jolla lasket sisälämpötilaa, lasket myös lämmityskustannuksiasi jopa viidellä prosentilla? Lähteet: www.vattenfall.se, www. energimyndigheten.se, Sundsvalls kommun, www.enklaelbolaget.se, www.anticimex.com, Jämtlands län, www.passivhuscentrum.se.

Leksaksaffär Lelukauppa STORT URVAL LEKSAKER & SPEL ISO VALIKOIMA LELUJA & PELEJÄ vard./ark 10-17, lö/la 10-14. Jultider/Jouluajat: v. 48-51 må/ma, ons/ke & fre/pe 10-17, ti&to 10-19, lö/la 10-16, sö/su 12-16.

Tel./Puh. 019-241 41 30, Kungsgatan/Kuninkaankatu 4, Ekenäs/Tammisaari

Rikssvenska böcker, julkatalog på nätet

Inne på gården/sisäpihalla, bakom Wild Shoe/takana

A & A HELLBERG Sidovinden 21, Pargas Valoniementie 2, Parainen Ljusuddavägen 2, Pargas Sivutuuli 21, Parainen

(02) 4583 540

Ykkösbonus Ykkösbonus

www.lisco.ﬁ

ARCHIPE

V I N T E R - T A L V I 2 0 10

CITY

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

T E X T/ T E K S T I: M AT H I A S L I N D S T R Ö M

Maailman suurimma P

Seglande på de sju haven med världens största båt P

argasbon Mikael Worku, 29, sade 2009 upp sitt arbete på en bank för att pröva på något helt annat. Han hade nämligen fått jobb ombord på ett kryssningsfartyg i Karibien. Rederiet heter Royal Caribbean International och är ett norsk-amerikanskt rederi som tillhör de största kryssningsrederierna i världen. Vi kontaktade Mikael, som för tillfället jobbar på rederiets nyaste skepp Allure of the Seas, världens största kryssningsfartyg, för att höra efter hur jungfruseglatsen över Atlanten gick. Var befi nner du dig just nu? (10.11.2010) Just nu befinner vi oss nära Bahamas och kommer att se glimten av land för första gången sedan avgången från Åbo den 29.10. Vi har schemalagd ankomst till Fort Lauderdale, Florida imorgon 11.11.2010. (En tidtabell som för övrigt hölls, red. anm.) Du har jobbat på Royal Caribbean International sedan..? och din titel är och innebär? Jag har arbetat for Royal Caribbean International sedan slutet av mars 2009 då jag steg ombord på Vision of the Seas i Santo Domingo, huvudstaden i den Dominikanska Republiken. För tillfället arbetar jag på mitt tredje kontrakt och numera som Senior Guest Services Officer. Guest Services är i praktiken fartygets info-disk som sköter alla gästrelationer och ser till att alla trivs ombord. Vi är i ständig kontakt med vara gäster och försöker att säkerställa att alla gäster är nöjda. Som senior har jag även givits vissa förmansuppdrag. Jag skolar bland

annat in nyanställda inom Guest Services. Guest Services finns alltid i centrum av fartyget och är bemannat dygnet runt för att betjäna vara gäster med vad än de kan tänkas behöva. Mitt arbete i ett nötskal är alltså att se till att var och en av våra gäster är nöjda och belåtna och att de fick vad de förväntade sig utav sin kryssningssemester. På vilka olika skepp har du arbetat? Mitt första kontrakt gällde Vision of the Seas, den minsta båten av de tre jag jobbat på. Vision of the Seas är en trevlig båt, vi seglade runt världen, i somras var vi bland annat i Östersjön och kryssade. Det var roligt att få visa upp Finland och finska farvatten för mina kolleger. Efter min första tid på Vision, som jag har jobbat på i olika repriser, blev jag handplockad till besättningen (Start-Up Crew) som skulle förbereda och sätta igång Hotell-sidan och Guest Services ombord på de då nya Oasis of the Seas. Efter Oasis jungfruseglats över Atlanten återgick jag igen till att vara en del av Vision of the Seas besättning. Vi seglade då i Skandinaviska och Nordeuropeiska farvatten. Jag fick sedan möjligheten att tillhöra besättningen som startade upp det andra fartyget inom Oasis-klassen, d.v.s. Allure of the Seas där jag nu alltså arbetar. Tydligen gjorde jag något bra sist då jag fick chansen igen. Det bästa med ditt jobb? Definitivt människorna, såväl gästerna som mina kolleger. Jag har kolleger från över 70 olika nationer. Att få träffa och lära av dessa människor från alla hörn i världen och kombinera det med att få resa till alla hörn

av världen är det absolut bästa i vad jag gör. Beskriv skillnaden och känslan att stiga på Allure of the Seas jämfört med en traditionell sverigebåt? Det går inte egentligen att jämföra dessa typer av fartyg, mest p.g.a. deras syfte för traﬁ k. De största skillnaderna ligger nog i atmosfären ombord, både i känsla och i utseende. Skillnaden i storlek är ju också mycket stor, både i volym av fartyg eller gäster och anställda. Silja Europa som ett exempel som torde vara den största kryssningsfärjan på Östersjön kan jämforas med Allure enligt följande som några exempel. Europa - Allure, längd: 662 fot - 1187 fot. Tonnage (volym): 60-220 GRT (Gross Register Tonnage). Och ändå var Silja Europa världens största kryssningsfartyg då den var ny! Skillnaden mellan en sverigekryssning och en karibienkryssning förutom längden? En Karibienkryssning är normalt en all inclusivesemester. Det innebär att allting ingår i priset, mat, d r yck, shower ombord o.s.v. Din hytt städas två gånger om dagen medan du avnjuter frukost, lunch, middag och diverse snacks i en av många restauranger ombord utan extra kostnad. Artisterna ombord är av världsklass, bland andra sjunger American Idolvinnaren Taylor Swift som bäst på båten. Vi reser också omkring världen och tar vara gäster från hamn till hamn och land till land. Vi tar heller inga fordon och fungerar inte som fraktare utan bara som ett underhållningsfartyg.

Du var också med på Oasis of the Seas jungfruresa, hur var det och hur togs ni emot i Miami? Det var en stor och oförglömlig upplevelse som följdes med världen runt. I Fort Lauderdale väntades vi av den amerikanska flottans båtar som sprutade vatten över oss och eskorterade oss i land medan 6 helikoptrar cirklade ovan oss. Vår ankomst fi lmades och var direktsänt till omkring 60 länder världen över. Jag minns speciellt att Coca Cola välkomnade oss med en stor banderoll fastspänd bak ett litet flygplan. Folkmassor stod längs med stränderna och det var både kul och skönt att se land igen efter drygt 2 veckor till havs. Vi hade nämligen haft hård sjögång i form av orkaner och hårda vindar mitt ute på Atlanten. Hur var det på Allures första Atlantseglats, gick allt som planerat? Blev det lika trångt som sist under Öresundsbron? Vi hade en väldigt lugn kryssning över Atlanten denna gång och förhoppningsvis anländer vi imorgon på vår 14 dag sedan starten från Åbo till Florida. Allure of the Seas har samma höjdmatt som Oasis of the Seas så det var nog lika tajt men inte lika pirrigt denna gång då vi visste att vi klarat det förut. Berätta lite om den nya Allure of the Seas, vad är nytt och hur skiljer den sig från sitt systerfartyg Oasis of the Seas? Fartygen är ju i samma klass, men det finns många små detaljer ombord som skiljer oss åt som till exempel restaurangerna. Modellen och grunden är den samma men av de två syst-

rarna (Oasis-Allure) är vi dock 50 mm längre, jämnt ett år yngre och dessutom lättare. Vilken rutt kommer Allure of the Seas att segla? Vision of the Seas, seglade runt i Östersjön i somras. Kommer vi att se någon av era båtar i Finland också nästa sommar? Allure of the Seas kommer att turas om att kryssa i västra och östra Karibien med Oasis of the Seas. Royal Caribbean International har totalt 6 destinationer utifrån Fort Lauderdale och Port Everglades. Den östra rutten: Fort Lauderdale-Nassau, Bahamas-St.Thomas (US Virgin Islands) St.Maarten. Och den västra rutten: Fort Lauderdale - Labadee, Haiti - Costa Maya, Mexiko - Cozumel, Mexiko. Alla kryssningar med Oasis och Allure är 7 dagar långa. Det är säkert att åtminstone Vision of the Seas återvänder till Skandinavien och Östersjön våren 2011. Då tycker jag att ni ska ta del av en oförglömlig kryssningsupplevelse ombord en av Royal Caribbean Internationals lyxkryssare. Till sist: hur ﬁras julen på en Karibienkryssare? I sedvanlig ordning, med en salig blandning av alla nationers kulturer och traditioner. För vissa är det Merry Christmas och för andra är det Happy Holidays. Man kan se en glimt av jultomten och julgranar men det enda som ens lite påminner om snö är nog Karibiens vita sandstränder! Glögg och lutﬁ sk får man nog glömma här ombord. Summa summarum är det en glad högtid i goda vänners lag och med det där lilla extra på middagsbordet.

araislainen Mikael Worku, 29, irt i s a n o u t u i p a n kkityöstään vuonna 2009 kokeillaakseen jotain aivan muuta. Hän oli nimittäin saanut työpaikan risteilyaluksella Karibialla. Varustamo on norjalaisamerikkalainen Royal Caribbean International ja on yksi maailman suurimmista risteily varustamoista. Otimme Mikaeliin yhteyttä selvittääksemme miten maailman suurimman risteilijäaluksen, Allure of the Seas:n, ensimmäinen Atlantinylitys sujui. Missä olet tällä hetkellä? (10.11.2010) Juuri nyt olemme Bahamaksen lähistöllä. Tulemme näkemään maata ensimmäisen kerran sitten lähtömme Turusta 29.10. Aikataulumme mukaan saavumme perille Floridan Fort Lauderdaleen, huomenna 11.11.2010. (Aikataulu piti, toim. huom.) Miten kauan olet ollut töissä samassa varustamossa? Mitä työtehtäviisi kuuluu? Olen työskennellyt Royal Caribbean Internationalille sitten maaliskuun 2009. Silloin astuin Vision of the Seas- laivaan Santo Domingossa, Dominikaanisen Tasavallan pääkaupungissa. Tällä hetkellä suoritan kolmatta komennustani. Tittelini on Senior Guest Services Ofﬁcer. Guest Services tarkoittaa käytännössä laivan info-tiskiä. Olemme vastuussa siitä että kaikki matkustajamme viihtyvät laivalla. Seniortitteli tarkoittaa että minulla on tiettyjä esimiestehtäviä. Koulutan esimerkiksi uudet Guest Services-työntekijät. Olet ollut eri laivoilla töissä? Kyllä. Ensimmäinen komennukseni tein Vision of the Seas-laivalla. Se oli mukava laiva, vaikka se onkin paljon pienempi kuin muut missä olen ollut. Olen ollut sillä laivalla töissä moneen eri otteeseen. Sen jälkeen minut valittiin Oasis of the Seas:n Start-Up Crew:hen, jonka oli määrä valmistella kyseistä uutta laivaa neitsytmatkaa varten. Se piti myös seilata Turusta, jossa se oli rakennettu, uuteen kotiinsa Floridaan. Neitsytmatkan jälkeen palasin Vision of the Seasille, joka seilasi Euroopan vesillä, muun muassa Itämerellä. Syksyllä 2010 sain komennuksen Allure of the Seas:n Start-Up Crewhun, eli Oasiksen sisaraluksen, vastaavalle kei-

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 1 5

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

theatrE WINTER

n halki maailman alla paatilla Parasta työssäsi on? Ilman muuta ihmiset, sekä matkustajamme että työkaverini. Minulla on työkavereita 70 eri maasta. On mahtavaa päästä tutustumaan heihin ja seilaamaan niiden kanssa ympäri maailmaa. Miten eroaa uusi Allure of the Seas perinteikkäästä Ruotsinlaivasta? Näitä kahta ei oikein voi verrata, koska ne ovat rakennettu eri käyttötarpeisiin. Suurimmat erot ovat laivojen ilmapiirissä. Erot kokoluokassa ovat tietenkin todella isot, sekä laivojen koossa että miten paljon matkustajia ne pystyvät kuljettamaan. Silja Europaa, joka taitaa olla Itämeren suurin risteilijäalus, voidaan verrata Allure of the Seasiin: (Europa – Allure) pituus: 662 jalkaa - 1187 jalkaa. Tonnisto (volyymi): 60-220 GRT (Gross Register Tonnage). Ja ajatelkaa, Silja Europa oli valmistuessaan maailman suurin risteilijäalus! Miten sitten Ruotsinristeily ja Karibianristeily eroavat toisitaan? Karibianristeily on normaalisti all inclusive-loma, eli täyshoito sisältyy hintaan. Hyttisi siivotaan kahdesti päivässä, ja kaikki ruokailut sisältyvät hintaan. Laivan esiintyjät ovat maailmankuuluisia, tällä hetkellä laivalla esimerkiksi esiintyy American Idol-voittaja Taylor Swift. Matkustamme ympäri maailmaa vuodenajasta riippuen. Laivaan ei oteta lainkaan ajoneuvoja, vain ihmisiä. Olit myös Oasis of the Seasin neitsytmatkalla. Millainen matka se oli ja millaisen vastaanoton saitte Floridassa? Se oli upea ja unohtumaton kokemus. Fort Lauderdalessa meitä odotti aluksia Yhdysvaltain laivastosta, jotka seurasivat meitä ja ruiskuttivat vettä päällemme. Ilmassakin meitä seurasi ainakin kuusi helikopteria. Saapumista kuvattiin ja lähetettiin suorana lähetyksenä yli 60 maahan maailmanlaajuisesti. Ihmisiä oli valtavasti paikalla. Oli mukava nähdä maata, koska matkalla olimme olleet kovissa myrkyissä Atlantilla.

Kerro vähän uudesta Allure of the Seasistä, mitä on uutta ja onko isoja eroja sisaralus Oasis of the Seasiin? Laivat ovat aika samanlaisia. Eroja on, mutta ne ovat aika pieniä. Esimerkiksi ravintolat ovat erilaiset. Muuten laivat ovat samasta muotista tehdyt, Allure on tehty 50 mm pidemmäksi. Allure on myös vuoden nuorempi ja kevyempi kuin Oasis. Millä reitillä Allure of the Seas tulee seilaamaan? Vision of the Seas seilasi Itämerellä viime kesänä. Tuleeko joku laivoistanne taas ensi kesäksi Itämereen ja Suomeen? Allure of the Seas tulee risteilemään läntisessä ja itäisessä Karibiassa kuten myös Oasis of the Seas. Royal Caribbean International matkustaa kuuteen eri määräpaikkaan Karibialla. Itäinen reitti: Fort Lauderdale-Nassau, Bahamas-St.Thomas (US Virgin Islands) - St. Maarten. Läntinen reitti: Fort Lauderdale - Labadee, Haiti - Costa Maya, Meksiko - Cozumel, Meksiko. Kaikki Oasiksen ja Alluren risteilyt kestävät viikon. Ainakin Vision of the Seas palaa Pohjoismaihin ja Itämereen ensi keväänä. Silloin kannattaisi tulla kokemaan laivamme paikan päälle. Lopuksi: miten joulua vietetään Karibianristeilijällä? Meillä vietetään joulua normaalisti, mutta meillä sekoitetaan kaikkien maiden tapoja ja kulttuureja. Joillekin sanotaan Merry Christmas ja toisille sanotaan Happy Holidays. Joulupukin näkee laivalla, mutta ainut asia joka edes vähän muistuttaa lunta on valkoinen hiekka uimarannoilla! Glögit jäävät kyllä juomatta laivalla. Summa summarum: joulua vietetään täällä hyvien ystävien seurassa, nauttien vähän erilaisesta jouluateriasta.

UUSIMAA - NYLAND 2.12.2010 - 29.12.2010 Next to Normal. Rooleissa: Vuokko Hovatta, Juha Junttu, Jonna Järnefelt, Petrus Kähkönen, Tuukka Leppänen, Antti Timonen. Ohjaus: Markku Nenonen. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.fi 2.12.2010 - 12.1.2011 Karnologia. Esiintyjät: Saara Hannula, Tuukka Jukola, Jenni Kokkomäki, Marko Pakarinen ja Juha Sääski. Ohjaus: Akseli Aittomäki. Teatteri Naamio ja Höyhen. Helsinki. www.nic.fi/~hoyhen 8.12.2010 - 14.1.2011 Kuolema korjaa univelat.Käsikirjoitus ja esiintyminen: Minna Puolanto. Ohjaus: Anna Veijalainen. Kokoteatteri. Helsinki. www.kokoteatteri.fi 9.12.2010 - Herra Sloane. Rooleissa: Jaakko Kytömaa, Samuli Niittymäki, Sari Puumalainen, Timo Tuominen. Ohjaus: Antti Einari Halonen. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi

Hyytiäinen, Kreeta Salminen.Ohjaus: Fiikka Forsman. Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.ﬁ 17.2.201 - 30.3.2011 Pohjantähti 2011. Rooleissa: Päivi Akonpelto, Elli Castrén, Mi Grönlund, Tuukka Huttunen, Katariina Kaitue, Jouko Keskinen, Petri Manninen, Petri Liski, Pirjo Luoma-aho, Pirjo Määttä, Taisto Reimaluoto, Tuomas Rinta-Panttila, Katja Salminen, Kristo Salminen. Ohjaus: Mika Myllyaho, Saana Lavaste. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.ﬁ

Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.ﬁ

Vaasa. http://teatteri.vaasa.ﬁ

12.3.2011 - 7.5.2011 Ella och Paterock. I rollerna: Hanna Nyberg, Ingemar Raukola, Frank Skog, Ylva Edlund, Mika Fagerudd, Kristian Thulesius, Riikka Herva, Kai Bäckström. Regi: Katriina Honkanen. Unga Teatern. Esbo. www.ungateatern.ﬁ

22.1.2011 - 19.5.2011 Miehet rautaa. Rooleissa: Ilkka Aro, Hannes Lukinmaa, Anna Lemmetti-Vieri. Ohjaus: Erik Kiviniemi. Pieni näyttämö. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.ﬁ

22.3.2011 - 31.3.2011 Mästerkatten i stövlar. I rollerna: Sari Aalto, Eero Ahre, Pekka Heiman. Regi: Markku Arokanto. Teatteri Hevosenkenkä. Esbo. www.hevosenkenka.ﬁ

5.2.2011 - 14.5.2011 Kuin ensimmäistä päivää. Rooleissa: Sini Hukkanen, Osmo Matikainen, Irina Parviainen, Marjo Lahti, Tuomo Kemppainen, Samu Loijas, Eija Varima, Silja Saarimaa, Jarmo Perälä, Mirja Turkklla-Glad. Ohjaus: Mats Holmqvist. Päänäyttämö. Kokkolan Kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.ﬁ

22.2.2011 - 12.5.2011 Irti minusta. Rooleissa: Elina Berg, Elina Hietala, Katriina Honkanen. Ohjaus: Tapio Kankaanpää. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.ﬁ

Ooppera - Opera

24.2.2011 - 10.3.2011 Ihmisen osa. Rooleissa: Ritva Valkama, Markku Huhtamo, Sanna-Kaisa Palo, Teemu Palosaari, Jaakko Saariluoma, Armi Toivanen, Kari-Pekka Toivonen, Leena Uotila. Ohjaus: Raila Leppäkoski. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.ﬁ

TURKU & LÄHISEUTU -

www.operaﬁn.ﬁ

ÅBO MED OMNEJD 28.11.2010 - 14.12.2010 Schiivoavat serafit. Ohjaus: Maisa Pitkänen. Salon Teatteri. www.salonteatteri.com 8.1.2011 - 3.3.2011 Tähden hetki tai Kevyt kyyneleinen tarina. Näyttelijät: Liisu Mikkonen, Cecile Orblin. Ohjaus: Juha Malmivaara. Kolmas Tila - Tredje Rummet. Vanha Viinitehdas. Turku. www.kolmastila.net

5.2.2011 - 20.5.2011 Remonttijengi. Ohjaus: Matti Mäntylä. Suuri näyttämö Romeo. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.ﬁ 12.3.2011 - 20.5.2011 Populäärimusiikkia Vittulajänkältä. Ohjaus: Aku-Petteri Pahkamäki. Päänäyttämö. Kokkolan Kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.ﬁ

Vill du bli en del Vill du bli av vårt team? en del

15.12.2010 - Valpurinyö. Rooleissa: Olli Ikonen, Toni Kamula, Jani Karvinen, Tero Koponen, Elena Leeve, Antti Luusuaniemi, Markku Maalismaa, Juha Muje, Harri Nousiainen, Ilja Peltonen, Emmi Pesonen, Heikki Pitkänen, Emilia Sinisalo, Ville Tiihonen, Valtteri Tuominen. Ohjaus: Riko Saatsi. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.ﬁ

2.2.2011 - Kolme iloista rosvoa. Rooleissa: Rauno Ahonen, Sofia Hilli, Juha Jokela, Kirsi Karlenius, Risto Kaskilahti, Paavo Kerosuo, Pertti Koivula, Matti Laine, Antti Lang, Heidi Naakka, Unto Nuora, Tiina Peltonen, Matti Olavi Ranin, Matti Rasila, Sanna Saarijärvi, Eero Saarinen, Maria Saivosalmi, Eppu Salminen, Ursula Salo, Inka Tiitinen, Marjut Toivanen, Kaisa Torkkel, Sami Uotila. Ohjaus: Milko Lehto. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi 10.2.2011 - 7.5.2011 Rikos ja rangaistus. Rooleissa: Jari Virman, Ylermi Rajamaa, Sari Mällinen, Misa Lommi, Juhani Laitala, Juha Kukkonen ja Essi Hellén. Ohjaus: Tuomo Aitta. Ryhmäteatteri. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi

9.3.2011 - 293.2011 Kymmenen tikkua laudalla. Rooleissa: Olli Ikonen, Eero Järvinen, Mari Lehtonen, Heikki Pitkänen, Sari Puumalainen, Niina Sillanpää. Ohjaus: Minna Nurmelin.Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.ﬁ

23.3.2011 - 29.3.2011 Mistä on isot pojat tehty? Rooleissa: Jani Karvinen, Markku Maalismaa, Karin Pacius, Ilja Peltonen, Antti Pääkkönen, Leena Pöysti. Ohjaus: Otso Kautto. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.ﬁ På svenska

26.11.2010 - 8.12.2010 Rapporter 1. På scenen: Eva Melander, Henrik Vikman, Veronika Mattsson. Regi: Marcus Lindeen. Svenska Teatern. Den Lilla Skillnaden. Helsingfors. www.svenskateatern.ﬁ 6.12.2010 - 31.1.2011 I väntan på godot. I rollerna: Dennis Hansson, Paul Holländer, Willehard Korander, Paul Olin. Regi: Niklas Groundstroem. Sirius Teatern. Helsingfors. www.universum.ﬁ/sirius

21.1.2011 - 28.4.2011 Yksityisiä keskusteluja. Ohjaus: Pasi Lampela. Sopukka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri 26.1.2011 - 7.5.2011 Mieletön oopperan historia. Näyttelijä: Mika Eirtovaara. Laulajat: Juha Hostikka, Janne Sundqvist, Heidi Laakso, Minna Laukkanen.Ohjaus: Mikko Kouki. Linnateatteri. turku. www.linnateatteri.fi 28.1.2011 - 30.4.2011 Kesäyön hymyilyä – A little Night Music. Ohjaus: Tuomas Parkkinen. Päänäyttämö. Turun kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri

25.3.2011 - Hiljaisuus. Sopukka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.ﬁ/teatteri

26.3.2011 - 18.5.2011 Vaahteramäen Eemeli. Ohjaus: Miika Muranen. Suuri näyttämö. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.ﬁ 26.3.2011 - 27.5.2011 Jeppe Niilonpoika. Ohjaus: Juha Hurme. Katariinan Kamari. Kokkolan Kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.ﬁ

På svenska

25.9.2010 - 31.12.2010 Allt eller inget – The Full Monty. På scenen: Marco Luponero, Johan Aspelin, Dick Holmström, Simon Häger, Marcel Lindström, David Sigfridsson, Jakob Höglund, Sonja Biskop, Stina Engström, Susanne Jonsson, Sofie Lybäck m.fl.. Regi: Seija Metsärinne. Stora scenen. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 7.10.2010 - 27.1.2011 Scendrag med Sarén. Vasallen. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi 11.11.2010 - 29.11.2011 Pinocchio. Regi: Jakob Höglund. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi

av vårt team?

10.2.2011 - 27.5.2011 Pikku Prinssi. Ohjaus: Petteri Sallinen. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.ﬁ

5.1.2011 - 25.02.2011 Spikfull. På scenen: Joachim Wigelius, Nina Hukkinen, Regi: Henrika Andersson. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.ﬁ

8.2.2011 - 14.5.2011 Cabaret. I rollerna: Birthe Wingren, Riko Eklundh, Bo Andersson, Anja Bargum, Ulla-Britt Boström, Karl Cednert, Johannes Edvardsson, Erik-André Hvidsten, Lina Håkansson, Matti Isokääntä, Sona Janyova, Sari Komi, Laura Kontoniemi, Thomas Lundin, Markus Lytts, Hedvig Löfquist Lundmark, Anne Naukkarinen, Antti Nieminen, Nils Närman Svensson, Alfons Röblom, Suvi Salopohja,Aleksi Seppänen. Regi: George Malvius. Svenska Teatern. Alexandersteatern. Helsingfors. www.svenskateatern.ﬁ

På svenska

25.11-25.11.2010 - Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 25.11 Houtskär, 26.11 Korpo. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

15.1.2011 - 19.3.2011 Ängland. I rollerna: Carl Alm, Johan Aspelin, Lina Ekblad, Stina Engström, Kris Gummerus, Soﬁe Lybäck, Susanne Marins, Linda Mattsson, Carola Sarén, Göran Sjöholm, Marc Svahnström. Regi: Jarno Kuosa. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.ﬁ

Haluatko Haluatko osaksi Vill du bli en del osaksi av vårt team? tiimiämme? tiimiämme?

15.2.2011 - 6.4.2011 Samanlainen onni. Rooleissa: Carl-Kristian Rundman, Anne Nielsen ja Anna Ranta.Ohjaus: Seppo Honkonen. Teatteri Vantaa. Vantaa. www.teatterivantaa.ﬁ

17.2.2011 - 4.3.2011 Ulkomaalainen. Rooleissa: Riitta Havukainen, Santeri Kinnunen, Hannes Suominen, Pertti Sveholm, Vappu Nalbantoglu, Jari Pehkonen, Mikko Pörhölä. Ohjaus: Pentti Kotkaniemi. Helsingin Kaupunginteatteri. Studio Pasila. Helsinki. www.hkt.ﬁ 17.2.2011 - 19.4.2011 Corto Maltesen seikkailut. Rooleissa: Tommi Korpela, Pirjo Lonka, Jani Volanen, Taisto Oksanen, Janne

12.2.2011 - 26.2.2011 Den Girige. I rollerna: Asko Sarkola, Sampo Sarkola, Pekka Strang, Åsa Wallenius, Amanda Löfman, Tom Wentzel, Pia Runnakko, Sixten Lundberg, Joachim Wigelius, Matts Stenlund m.ﬂ. Regi: Neil Hardwick.

Vill du bli en del av vårt team team ?

26-28.11. Dickermans Hälsohotell. Teaterboulage. 26.11 kl. 19, 28.11 kl. 17. En färskpressan fars för folk med skrattbrist. PIUG Teatersal. Pargas. www.teaterboulage.parnet.ﬁ. POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN

ÅLAND - AHVENANMAA

30.11.2010 - Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. 30.11 Jomala, 1.12 Vårdö, 2.12 Lumparland, 3.12 Saltvik. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.ﬁ

20.11.2010 - 29.1.2011 Piukat paikat. Päärooleissa: Irina Parviainen, Samu Loijas, Tuomo Kemppainen. Ohjaus: Hanna Kirjavainen. Päänäyttämö. Kokkolan Kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.ﬁ 7.1.2011 - 29.1.2011 Isänmaan tyttäret - ooppera. Ohjaus: Juulia Tapola. Suuri näyttämö Romeo. Vaasan kaupunginteatteri.

Haluatko osaksi tiimiämme tiimiämm e?

Vi söker annonsförsäljare!

Etsimme ilmoitusmyyjiä!

Haluatko LINDAN GROUP osaksiPB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 tiimiämme? Michael Nurmi, vd/tj, michael.nurmi@canews.fi, 040 550 4548 &

ARCHIPE LA GO

Miten meni Alluren neitsytmatka? Tekikö tiukkaa Öresundin sillan alla, ku-

ten Oasis of the Seasin kanssa? Tällä kertaa koko matka Atlantin yli sujui rauhallisesti, ja todennäköisesti olemme perille Floridassa ajassa. Allure of the Seasilla on sama korkeus kuin Oasis of the Seasilla joten oli kyllä tiukkaa mutta nyt tiesimme että alta on menty aiemminkin tämänkokoisella laivalla.

CITY

kalle kuten aiemmin. Olin näköjään tehnyt jotain oikein kun sain mahdollisuuden taas.

Talven ensi-illat 2010-11 / Vinterns premiärer 2010-11

N E W S

ARCHIPE

V I N T E R - T A L V I 2 0 10

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

CITY

N E W S

T E X T/ T E K S T I & F OTO/ K U VA : I N G R I D S A N D M A N

Med två kanaler påkopplade

örfattaren Juha Ruusuvuori är aktuell med sin humoristiska ”reseskildring,” Muukalainen Rantaruotsissa. I den tar han på nytt upp finlandssvenskarna och deras egenskaper, precis som för fem år sedan i boken Muukalainen muumilaaksossa eli Asutko vieläkin Taalintehtaalla. Ruusuvuori är född i Kemi och har bott på många orter i Finland, men bor sedan 1993 i Dalsbruk i en övervägande svenskspråkig miljö. Han talar varmt för svenskan och menar att purfinnarna, som han satiriskt kallar ”ugrer” har mycket att lära av finlandssvenskarna. När Ruusuvuori slog sig ner i Dalsbruk var han fast besluten att lära sig tala svenska flytande. - Jag hade bott här bara ett par månader när jag åtog mig att regissera ortens amatörteater Bruksteaterna. Det gav en rivstart åt min svenska, berättar han. I dag talar han en klanderfri svenska. Att hemorten, som han känner sig fast rotad i, blev just Dalsbruk förklaras bl.a. av att den blivande hustrun, som han hade träffat i Tammerfors, arbetade som läkare vid ortens hälsostation. Kimitoön var inget okänt land. Ruusuvuori hade nämligen tillbringat många somrar i Norrlångvik, där hans farbror hade ett sommarställe. Ruusuvuori kände sig hemma från första början och nämner många orsaker: industriorten vid havet har likheter med hans födelsestad Kemi, den urgamla arbetarkulturen har skapat en tradition av aktivt kulturintresse och dessutom upplever han att Bruket är ett

intressant Svenskﬁ nland i miniatyr. Som fri författare och kolumnist kan han välja att bo på landet med havsutsikt från skrivarlyans fönster. Någon främling i mumindalen blev Ruusuvuori inte och han förklarar detta med att han genast började dra sitt strå till stacken, talkojobba som alla andra och dessutom visade att han klarade av alldagliga ”karajobb”. - Folk såg mig i smutsiga kläder och märkte att jag kunde använda såg och yxa. Genom Bruksteatern, som jag också har skrivit material till och annan kulturverksamhet blev jag snabbt bekant med mångaa andra ortsbor.

Aivoissa kaksi kanavaa päällä

- Självklart vill jag ju först och främst underhålla mina läsare. Jag upptäckte så mycket spännande och intressant när jag studerade Österbottens förgångna och under själva resan i våras. Humorn är en attityd, ett vapen och ett sätt att få funderingarna att gå hem. Vi måste lära oss tåla olikheter, andra språk, seder och främmande utseende. Om hundra år kommer Europa att se alldeles annorlunda ut och även ﬁnländarna måste anpassa sig, påpekar Ruusuvuori. Inom kor t utkom mer Ruusuvuoris österbottensresa i svensk översättning.

k - När man kan flera språk har man flera kanaler på-kopplade i hjärnan, sägerr Ruusuvuori, som är heltt yövertygad om att den nyt. aste forskningen har rätt. Flerspråkighet påverkarr tänkandet och vår bered-skap att snabbt finna osss tillrätta i olika situationer. Fast båda föräldrarnass k modersmål är finska fick barnen svensk dagmam-m m, ma, gick i Hulta daghem, adär grupperna är blandaode och sedan i svensk skoula. Utan åthävor har Ruusuvuosis gett sina barn ett fin ggåva, en genuin tvåspråkignhet. Den möjligheten gynn nas av att man bor på en tvåspråkig ort. rVia svenskan kan finnark na få tillgång till svensk k och även annan nordisk ekultur och Ruusuvuori menar att den finskspråkigaa d befolkningen i vårt land n har mycket att lära av den m svenskspråkiga. Det är om sdetta som hans upptäcktsfärder handlar.

Pargas Glas Paraisten

Lasi

irjailija Juha Ruusuvuori on äskettäin julkaissut humoristisen ”matkakertomuksen”, Muukalainen Rantaruotsissa. Kirjassaan hän palaa suomenruotsalaisiin ja heidän tapoihinsa, aivan kuten viisi vuotta sitten ilmestyneessä kirjassaan Muukalainen muumilaaksossa eli Asutko vieläkin Taalintehtaalla. Ruusuv uori on synt yny t Kemissä ja hän on asunut monella paikkakunnalla Suomessa. Vuodesta 1993 hän on asunut Kemiönsaaren Taalintehtaalla, jossa enemmistön kielenä on ruotsi. Hän puhuu lämpimästti ruotsinkiellen puolesta jja on sitä mielttä, että suomenkielisillä, joita hän kirjoissaan satiirisesti nimit tää ”ugreiksi”, olisi paljon opittavaa suomenruotsalaisilta. Asettuessaan asumaan Taalintehtaalle Ruusuvuori päätti oppia puhumaan ruotsia. - Olin aasunut täälllä vain pari k kuukautta, k kun suostuin oh ohjaamaan pa paikallista ha harrastelijateatt atteria Brukstea teaternia. Siitä

ruotsinkielen opiskeluni sai äkkilähdön, hän kertoo. Tänä päivänä Ruusuvuoren ruotsinkieli on moitteetonta. Kotipaikkakunnan valintaan Turunmaan saaristosta vaikutti ennen kaikkea tulevan vaimon (jonka hän tapasi Tampereella) työpaikka paikkakunnan terveyskeskuksen lääkärinä. Ruusuvuori oli myös viettänyt kesiä setänsä kesämökillä Kemiönsaarella joten seutu oli hänelle tuttu. Ruusuvuori koki alusta alkaen Taalintehtaan kodikseen. Syitä on useita: meren äärellä sijaitseva teollisuuspaikkakunta muistutti hänen synnyinkaupunkiaan, vanha työläiskulttuuri on luonut Taalintehtaalle aktiivista kulttuuritoimintaa ja tämän lisäksi paikkakunta Ruusuvuoren mielestä on kuin Svenskﬁnland pienoiskoossa. Vapaana kirjailijana ja kolumnistina hän voi valita asuinpaikkansa. Kirjailijatuvan ikkunasta avautuu ihana näköala merelle. Muukalaiseksi muumilaaksossa Ruusuvuori ei toki jäänyt. Hän tutustui pian taalintehtaalaisiin, koska osallistui mielellään talkootöihin kantamalla kortensa kulttuurikekoon. Lisäksi paikkakuntalaiset tottuivat näkemään hänet likaisissa työvaatteissaan kirves tai saha kädessään. Maaseudulla arvostetaan tosi miestä, joka osaa tehdä miehen töitä. - Kun osaa kieliä, useat kanavat aivoissa ovat päällä samaan aikaan, Ruusuvuori toteaa. Hän on vakuuttunut, että uusimmat tutkimukset kertovat tärkeitä asioita aivojen kehittymisestä kieliä ope-

tellessa. Kieli vaikuttaa ajatteluumme ja kahden taikka useamman kielen hallinta edesauttaa ihmisen nopeaa sopeutumista uusiin tilanteisiin. Vaikka perheen kummankin vanhemman äidinkieli on suomi, lapset kasvatettiin kaksikielisiksi alkaen kotipäivähoidosta ja Hultan päiväkodin sekaryhmistä aina ruotsinkieliseen kouluun. Ilman sen kummempia järjestelyjä perheen lapset saivat arvokkaan lahjan, kahden kielen täydellisen hallinnan. Tämän mahdollisti kaksikielinen paikkakunta. Ruotsinkielen kautta suomenkieliset pääsevät osallisiksi Ruotsin ja muiden pohjoismaiden kulttuurista mitä laajimmassa mielessä. Ruusuvuoren mukaan suomenkieliset voisivat oppia paljon (Pohjanmaan) rantaruotsalaisilta, esimerkiksi parempaa itsetuntoa, yrittäjyyttä, suvaitsevaisuutta ja rohkeutta. Tapakulttuuri on myös eräs tärkeä aihe hänen suomenruotsalaisista kertovissa kirjoissaan. - Tietysti haluan ennen kaikkea viihdyttää lukijoitani. Itse havaitsin niin paljon kertomisen arvoista jännittävää ja kiinnostavaa tutkiessani ruotsinkielisen Pohjanmaan historiaa ja nykypäivää. Huumori on asenne ja myöskin ase, jonka avulla nasevasti voi tuoda asiat esille. Meidän on pakko oppia sietämään erilaisuutta, muita kieliä, tapoja ja vierasta ulkonäköä. Sadan vuoden päästä Eurooppa näyttää aivan toiselta kuin nyt ja suomalaistenkin on sopeuduttava siihen, Ruusuvuori huomauttaa.

Pargas Glas • Paraisten Lasi

Glasarbeten även i skärgården Tel./Puh. 0500 225436 Lasityöt myös saaristossa Boställsvägen 2 Puustellintie 2

Bokföringsbyrå

Pargas/Parainen 02-458 3998

Kirjanpitotoimisto

Storﬁnnhova Gård

StorﬁLUX nnhova Gård 163,tilausravintola 25860 Björkboda s Finnhovantie - Täyden palvelun juhla-/kokoustila, puh (02) 424 203 Kannattaa nnhova.com A-oikeuksin. tutustua! s www.storﬁ Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628 e-mail: westsson@gmail.com R E S TA U R A N T

Plåtslageri- Peltisepänliike

Oy T Lindström Ab Pargas-Parainen

02-458 3440 e-mail: psl@parnet.fi www.psl.fi

PUB

w w w. k n a p p e n . f i

KP- Group www.kp-ravintolat.fi

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 1 7

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I: M I K A E L H E I N R I C H S

Efterlängtad skärgårdsklassiker äntligen som dvd-utgåva

Odotettu klassikko vihdoinkin dvd-julkaisuna

En verklig kulturgärning

Todellinen kulttuuriteko

Det är många av oss som har den sexdelade tv-serien Stormskärs Maja inspelad på dvd från FST5, som generöst nog visade den år 2006. Men efter ett tiotal års väntan släpptes serien äntligen också i dvd-version som restaurerad och till widescreenformat omgjord version. Bilden är ungefär så bra man kan tänka sig att den kan vara i en inspelning som gjordes åren 1975 och 1976 i Ålands skärgård. Restaureringen har lyckats bra och trots att man i vissa scener kan antyda en viss flammighet och konstig färgskala var inte hel-

Monet meistä muistanevat kuusiosaisen tv-sarjan Myrskyluodon Maija. Joillakin saattaa jopa olla se dvd-levyllä FST5-kanavalta nauhoitettuna, sillä se esitettiin kanavalla vuonna 2006. Pitkän odotuksen jälkeen sarjasta on kuitenkin nyt vihdoin julkaistu myös restauroitu dvd-versio. uvan laatu on suurin piirtein niin hyvä kuin saattaisi odottaa, sillä alkuperäinen ﬁlmi on kuitenkin peräisin vuosilta 1975 ja 1976. Sarjaa kuvattiin Ahvenanmaan saaristossa ja Pohjanmaalla. Restaurointi on kuitenkin onnistunut hyvin, ja vaikka tietyissä kohtauksissa on havaittavissa jonkinasteista värien ylikylläisyyttä. Alkuperäinen 35 mm:n kinoversio ei kuitenkaan ollu ollut täydellinen, sen viimeisi viimeisiä yleisiä o esityksiä lienee ollut Tammisaaren elokuvaf elokuvafestivaalien näytös Bio K Kareliassa vuonna 2006. Tarinan Tari päähe henkilöitä ov kovia ovat ko kokeva sa saaristolai laisnainen Maija (Rose-M (Rose-Marie Rosenback ja häRosenback) Jan (Leif nen miehensä Janne S dberg). Sarja kerto Sun Sundberg). kertoo heidän elämän vaiheista 180 1800-luvun l välin äli paikkeilla ikk ill AhvenanA puolen

ler originalet på 35 mm kinoﬁlm som haft en av sina senast publika visningar år 2006 i samband med Ekenäs Filmfest på dåvarande Bio Karelia (numera kulturhuset Karelia) vidare välbevarat. Historien om den hårt prövade skärgårdskvinnan Maja (Rose-Marie Rosenback) och hennes make Janne (Leif Sundberg) samt deras liv och leverne under mitten av 1800-talet har sedan den först publicerades i bokform (sammanlagt fem delar åren 1968-1973) blivit något av en kultklassiker. Filmatiseringen som gjordes 1975 och 1976 med Åke Lindman som

Titel: Stormskärs Maja. Inspelad: 1975-1976. Format: 2 x DVD-9, region 2. Regi: Åke Lindman. Producent: Oy Yleisradio Ab, Svenska tv-teatern. Utgivare: YLE Export 2010. Distributör: VL-Musiikki. I huvudrollerna: Rose-Marie Rosenback, Leif Sundberg. Speltid: 300 min. Ljudspår: svenska (mono). Textning: svenska och ﬁnska. Åldersgräns: Barntillåten. Bild: Anamorﬁsk widescreen (16:9). Släpptes i två versioner den 20 oktober, en standard restaurerad tvådiskupplaga och en specialutgåva som dessutom innehåller en bok med bl.a. brevväxling mellan regissören Åke Lindman och författaren Anni Blomqvist.

regissör, Benedict Zilliacus som dramaturg och med hjälp av i huvudsak åländska amatörskådespelare blev omedelbart en av de mest omtyckta finlandssvenska tv-produktionerna någonsin. Serien spelades in både i den åländska skärgården och i Österbotten. På sin tid var det en av Rundradions mest omfattande projekt. Lasse Mårtenssons musik – framförallt signaturmelodin – är bara en av aspekterna som gör serien odödlig. Det kanske största irritationsmomentet är den svenskspråkiga textningen som innehåller en hel del omskrivningar av dialekten som används och därför inte stilmässigt ssigt håller sigg till originalet. et. Den ﬁnskspråkiga ga textremsan verkar kar enecknads ligt undertecknads åsikt riktigtt bra. Trots sinaa brister – som för det et mesta beror på den teknisten hos ka kvaliteten ursprungsmateriaaterialet – är dvd:n :n et t utmärkk t julklappstipss ipetill den arkipelagt lagda.

Ilmastointi

Nimi: Stormskärs Maja. Kuvattu: 1975-1976. Formaatti: 2 x DVD-9, alue 2. Ohjaus: Åke Lindman. Tuotanto: Oy Yleisradio Ab, Svenska tv-teatern. Julkaisija: YLE Export 2010. Jakelija: VL-Musiikki. Pääosissa: Rose-Marie Rosenback, Leif Sundberg. Kesto: 300 min. Ääniraidat: ruotsi (mono). Tekstitys: suomi ja ruotsi. Ikäraja: S-3. Kuva: Anamorﬁnen widescreen (16:9). Julkaistiin kahtena eri versiona 20. lokakuuta. Perinteisen restauroidun kahden levyn julkaisun lisäksi on olemassa erikoisjulkaisu, joka sisältää kirjasen jossa ohjaaja Åke Lindmanin ja kirjailija Anni Blomqvistin kirjeenvaihtoa. maan ulkosaaristossa. Kertomus julkaistiin kirjamuodossa (yhteensä viisi osaa vuosina 19681973) ja tv-versio muodostui heti todelliseksi kulttiklassikoksi. Filmatisointi toteutettiin vuosina 1975 ja 1976 Åke Lindmanin ohjauksessa. Dramaturgina toimi Benedict Zilliacus, näyttelijät olivat puolestaan pääosin ahvenanmaalaisia amatöörejä. Sarja lienee kaikkien aikojen pidetyin ruotsinkielisen tv-draaman puolella Suomessa. Lasse Mårtenssonin musiikki – etenkin tunnusmelodia – ovat kuolemattomia klassikoita ja tekevät tv-versiosta vieläkin unoh-

tumattomamman. Eniten häiritsee ehkäpä sarjan ruotsinkieleinen tekstitys, jossa murteet on ”siivottu” pois. Tyylillisesti tekstiraita ei tee ääniraidalle oikeutta. Suomenkielinen tekstitys on kuitenkin allekirjoittaneen mielestä hyvä. Muutamasta pienestä viastaan huolimatta – jotka pääasiassa johtuvat alkuperäisaineiston teknisistä vajaavaisuuksista – tämä dvd on loistava joululahjavinkki saaristolaiselämästä pitäville ja siitä kiinnostuneille.

Ventilation

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta

KAKEL- & KLINKERARBETEN

VÅTRUMScoa@pp.inet.fi

Arja Saijonmaa ger konserter Arja Saijonmaa, som den senaste tiden varit sparsam med att ge konserter i Finland, gläder alla sina fans i Åboland genom att inleda en konsertserie där. I slutet av januari 2011 gör Arja Saijonmaa konserter i Åbo, Salo, Pargas och Kimito. I mars står Österbotten i tur och senare bl.a. Nystad, Raumo och Björneborg. Arja som - förutom genom sitt enastående artisteri – också är aktuell med Arjas saunabok på ﬁnska (Arjan Saunakirja) och med sin medverkan i MTV3s storsatsning Linnan tähdet med start i januari 2011. Konserterna i januari: Arja Saijonmaa Rakkaimmat lauluni - Mina älskade sånger Fredag 28.1 kl. 19, Sigynsalen, Åbo Lördag 29.1 kl. 18, Kulttuuritalo KIVA, Salo Söndag 30.1 kl. 15, Piug, Pargas Söndag 30.1 kl. 19, Villa Lande, Kimito På konserterna medverkar Arjas pianist Petri Somer. Biljettförsäljningen startar 2.12, bl.a. via Lippupalvelu.

VÄTTLAXVÄGEN 76 10570 BROMARF

SANERINGAR

TIMMERMANSARBETEN

www.mobalpa.com

Inhemska RG-kök eller franska MOBALPA-kök från oss. Välkomna! Kotimaiset RG-keittiöt tai ranskalaiset MOBALPA-keittiöt meiltä. Tervetuloa!

Runar Stenlund – ett liv som båtbyggare Runar Stenlund var en känd och erkänd båtbyggare från medlet av 1930-talet till sin död 1967. Stenlund verkade mest i Ekenäs skärgård, men också i Snappertuna och i Hitis. Idag finns fortfarande ett trettiotal av Runars båtar kvar – Stenlundare som man senare började kalla dem. I boken berättar Sven Stenlund personligt om farbrodern Runar, och beskriver honom både som båtbyggare och som människa – i en miljö som man har svårt att inse att var verklighet för bara ett knappt halvsekel sedan.

96 sidor. Innehåller även 25 sidor om fiskarfesterna i Västnyländsk skärgård.

18 e

Säljs i välförsedda bokhandlar. Eller beställ direkt: www.sfv.fi

✆ (02) 454 4502, 0400-532 533 Boställsvägen 12, Pargas/Puustellintie 12, Parainen

Ägarkundens bilaffär Asiakasomistajan autokauppa Vi servar märke som märke - Huollamme kaikki automerkit

Toppenerbjudande - Huipputarjous med S-Förmånskortet/S-Etukortilla

VINTERSERVICE - TALVIHUOLTO

149€ norm. 221€

Höstservicen innehåller:

Bytbara / tilläggande element i intervallservicen: - Motorolja Longlife-olja prissätts skillt - Oljeﬁlter - Oljepropps packning - Spolarvätska Intervallsarbete - Kylarvätskans köldbeständighetsmätning - Granskning av akkumulator med tester - Granskning och riktning av körljusen - Vindrutetorkarnas granskning / byte / torkarbladen debiteras skillt - Vindrutespolarnas funktionsgranskning - Ringarnas konditionskoll och mätning av lufttryck Övriga saker som kontroller Bromsarna - Bromstest på dynamometer - Bromsklossarnas kontroll (översyn) - Bromsskivornas kontoroll (översyn) Vätsenivåer / läckage - Bromsvätska - Kylarvätska - Kopplingsvätska - Spolarvätska Underredet - Stötdämpare - Dragaxel ja skyddsgummin Motor - Hälpagregats drivrem - Koll av eventuella ljeläckkage Kaross - Avgasrören - Smörjning av lås och gångjärn Du får ett intyg, där det framkommer alla gjorda mätningars värden. Erbjudandet i kraft till 31.12.2010 och gäller 4-cylindrade personbilar.

Saat tarkistuskohteista todistuksen, josta ilmenevät kaikkien mitattujen kohteiden arvot. Tarjous voimassa 31.12.2010 asti ja koskee 4-sylinterisiä henkilöautoja.

Syyshuolto sisältää:

Vaihdettavat / lisättävät elementit kausihuollossa: - Moottoriöljy Longlife-öljyt hinnoittelemme erikseen - Öljynsuodatin - Öljyn tyhjennystulpan tiiviste - Tuulilasinpesuneste Kausityöt - Jäähdytysnesteen pakkasenkestävyyden mittaus - Akun tarkastus testerillä - Valojen toiminnan tarkastus ja suuntaus - Tuulilasinpyyhkijöiden tarkastus / vaihtotyö /sulat veloitetaan erikseen - Lasinpesurien toiminnana tarkastus - Renkaiden kunnon tarkastus+paineiden mittaus Muut tarkistuskohteet Jarrut - Jarrutesti dynamometrillä - Jarrupalojen tarkastus (silmämääräinen) - Jarrulevyjen tarkastus (silmämääräinen) Nestetasot / vuodot - Jarruneste - Jäähdytinneste - Kytkinneste - Pesurinneste Alusta - Iskunvaimentimet - Vetoakselit ja suojakumit Moottori - Apulaitehihnan kunto - Öljyvuotojen tarkastus Kori - Pakoputkisto - Lukot ja saranat, voitelu

www.auto-vb.ﬁ

Bilförsäljning/Automyynti: vard/ark: 9-17, lö/la 10-13, tel./puh. 010 7626 150

Näradress / Lähiosoite

Postnummer och -ort / Postinumero ja -toimipaikka

Telefonnummer/Puhelinnumero E-post/Sähköposti

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: FORTLÖPANDE KESTOTILAUS Finland 12 mån. 37 € Övriga länder 12 mån. 48 € Suomessa 12 kk 37 € Muut maat 12 kk 48 €

TIDSBUNDEN MÄÄRÄAIKAINEN 6 mån. 22 € 6 mån. 30 € 6 kk 22 € 6 kk 30 €

r aga ter! d s r to ran e r e m u sin omm ren Utk .100 p torstai le! ajal tyy ca 5 till Ilmes 00 tila .1 n. 5

Mera förmåner och BONUS t.o.m. 5 % med S-Förmånskortet Enemmän etuja ja BONUSTA jopa 5 % S-Etukortilla

OBS! Skicka inte pengar. Vi skickar faktura. HUOM! Älä lähetä rahaa. Me lähetämme laskun.

RING - SOITA:

Mekanikervägen 6, 10600 Ekenäs.

Namn / Nimi

Skicka in prenumerationen till adressen: sen: Lähetä tilauksesi osoitteeseen: Annonsbladet • Ilmoituslehti Pb • Pl 18 25701 Kimito • Kemiö Fax (02) 421 718 E-post • sähköposti: anne.andersson@abl-kimito.ﬁ

Service/Huolto: vard/ark: 8-16, tel./puh. 010 7626 157, 010 7626 158

www.varuboden.ﬁ

PRENUMERERA NU! TEE TILAUS NYT!

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 1 9

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

Kustens Serviceregister Rannikon Palvelurekisteri

Rare Exports ger ny vinkling åt julgubbsmyten

www.canews.fi

Den inhemska storsatsningen Rare Exports får sin premiär den 3 december med buller och brak. Filmen baserar sig på regissören Jalmari Helanders två prisbelönta kortfilmer, Rare Exports Inc. (2003) och Rare Exports: Official Safety Instructions (2005). I huvudrollerna ses bland annat Tommi Korpela, Ville Virtanen, Jorma Tommila och hans som Olli Tommila. Filmen marknadsförs som en film för alla dem som inte längre tror på julgubben.

ÅBOLAND/TURUNMAA

Rare Exports pistää joulupukkimyytin uuteen uskoon Kotimainen ulkomaankin marrkinoille suunnattu Rare Exports-elokuva saa ensi-iltansa 3. joulukuuta. Elokuva perustuu ohjaaja Jalmari Helanderin kahteen palkittuun lyhytelokuvaan, Rare Exports Inc. (2003) sekä Rare Exports: Ofﬁcial Safety Instructions (2005). Elokuvan pääosissa nähdään muun muassa Tommi Korpela, Ville Virtanen, Jorma

Tommila ja hänen poikansa Olli Tommila. Elokuvaa markkinoidaan nasevasti ”niille jotka luulevat etteivät enää usko Joulupukkiin”. MH

S-ryhmälle tunnustusta kestovaippojen eteen tehdystä työstä

S-gruppen ﬁck diplom av Tygblöjeföreningen Tygblöjeföreningen r.f. tilldelade Centrallaget för Handelslagen i Finland SOK diplomet för Årets tygblöjegärning i Finland. Diplomet tilldelas årligen en person, aktör eller ett företag som utmärkt sig genom att främja användandet av ekologiska tygblöjor. – Vi valde att ge diplomet till S-gruppen, eftersom de främjer tillgängligheten för tygblöjornas del med att tillhandahålla ett mångsidigt sortiment av dem i sina affärer, konstaterar Inka Venetvaara från Tygblöjeföreningen. – Försäljningen av tygblöjor har under det senaste året ökat med nästan 36 procent. Den mest sålda produkten är Rainbows tygblöja som är tillverkad av ekologiskt odlad bomull, konstaterar S-gruppens produktgruppchef Maria Haapamäki.

Kestovaippayhdistys ry myönsi Vuoden kestovaippateko –kunniakirjan Suomen Osuuskauppojen Keskuskunnalle (SOK). Palkinto luovutetaan vuosittain henkilölle, yritykselle tai yhteisölle, joka on toiminut esimerkillisesti edistämällä kestovaippojen käyttämistä ja tekemällä kestovaippoja tunnetuksi. – Vuoden Kestovaippateko -palkinto päätettiin tänä vuonna antaa S-ryhmälle, sillä se tukee kestovaippojen helppoa saatavuutta ja lisää kestovaippojen näkyvyyttä pitämällä yllä monipuolista kestovaippavalikoimaa päivittäistavarakaupoissa, Inka Venetvaara Kestovaippayhdistyksestä kertoi palkinnon myöntämisperusteista. – Kestovaippojen myynti on kasvanut noin 36 prosenttia viimeisen vuoden aikana. Eniten myydään reilu vuosi sitten lanseerattua Rainbow-kestovaippaa, joka on valmistettu perulaisesta Reilun kaupan värjäämättömästä luomupuuvillasta, Maria Haapamäki kertoo.

Hangös nya turistbroschyr Arbetet med nästa års turistbroschyr för Hangös del är i full gång. Trots att turistbyrån enligt nuvarande information står utan chef från och med februari 2011 är det nu som arbetet med kommande säsong till största delen görs. En viktig del i detta är den årligen återkommande turistbroschyren som är en viktig del av stadens marknadsföring inom turismen. Den visuella linjen har också uppmärksammats i branschmedier och i fjol ﬁck broschyren ett hedersomnämnande i den av SEKES arrangerade FM-tävlingen i kommunmarknadsföring. Årets broschyr hade maten som bärande tema, nästa års broschyr kommer att ha temat ”Off Season” – att förlänga säsongen är en nyckelfråga inom utvecklandet av turismen. – Det höstliga Hangö är ett paradis med sina långa, öde sandstränder och höststormar. Efterfrågan av jultidens evenemang ökar för varje år. Sedan kommer ju det bländade, klara ljuset till Finlands söder med fart, samtidigt som fågelbongaren och surfaren anländer, berättar turistsekreterare Lilli Rantala. – Vi har nyligen inlett ett samarbete med Raseborg inom ramen för kampanjen ”Love, Peace and Harmony”. Den har fått ett ﬁnt mottagande i målgrupperna, och vi utnyttjar detta i vår broschyr, fortsätter hon.

Hangon ensi vuoden matkailuesite rakentuu Työ Hangon ensi vuoden matkailuesitteen parissa ovat jo täydessä vauhdissa. Vaikka matkailutoimisto näillä näkymin on ilman varsinaista matkailupäällikköä helmikuusta lähtien, se ei tähän vaikuta. Esite ja suuret linjaukset tehdään kuitenkin hyvissä ajoin. Yhtenä osana tätä kokonaisuutta toimii vuosittain ilmestyvä matkailuesite joka on tärkeä osa kaupungin matkailumarkkinointia. Matkailutoimiston materiaalien visuaalinen linja on jo useamman vuoden ajan ollut raikas ja erottuva. Uusi ilme on saanut huomiota myös alan julkaisuissa, muun muassa SEKESin järjestämissä Kuntamarkkinoinnin SM-kilpailuissa tuli kunniamaininta. Tämän vuoden matkailuesitteen punaisena lankana oli ruokamatkailu, ensi vuoden esitteen teemaksi on puolestaan valittu ”Off Season” – kauden pidentäminen kun on avainasemassa matkailun kehittämisessä. – Syksyinen Hanko on paratiisi aavoine pitkine hiekkarantoineen ja syysmyrskyineen. Joulun aikaa kysellään vuosi vuodelta enemmän. Ja huikaisevan valon kevät tulee Suomen etelään kohisten, mm. lintubongareiden ja surffareiden myötä, kertoo matkailusihteeri Lilli Rantala. – Mehän olemme juuri käynnistäneet yhdessä Raaseporin kanssa myös ”Love, Peace & Harmony”-kampanjan, jonka vastaanotto on ollut kohderyhmissä erittäin hyvä. Sitä työtä hyödynnetään myös esitteessämme, hän jatkaa.

HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO

Postens nya blåa lådor öppnas – och stängs De nya, blå brevlådorna som har monterats upp på de postningsställen som används flitigast av kunderna öppnas för inrikes julhälsningar den 1 december. På de övriga postningsställena finns endast en gul brevlåda där kunderna kan lämna såväl julhälsningar som annan post. Alla försändelser kan också på normalt sätt lämnas in i Postens butiker och försäljningsställen. Den nya brevlådesöktjänsten på Postens webbplats underlättar sändningen av post. Med hjälp av söktjänsten kan man enkelt få information om var den närmaste brevlådan är placerad och när den töms. Tjänsten öppnas i månadsskiftet november-december på webbplatsen www. posti.fi. De blå brevlådorna används för att underlätta julruschen till och med den 21 december, varefter de stängs. Lådorna öppnas på nytt i början av februari, då nya alternativ för sändning av brev i 1:a och 2:a klass lanseras. Då är det gult för andra klass post, blått för första klass som gäller. MH

Postin uudet siniset postilaatikot avataan – ja suljetaan Vilkkaimmille asioimispaikoille asennetut uudet siniset kirjelaatikot avataan kotimaan joulutervehdyksille 1. joulukuuta. Siniseen laatikkoon voi jättää edullisemmat 55 sentin kotimaan joulutervehdykset ja punaiset joulukorttien postituskuoret 15. joulukuuta asti. Uusi kirjelaatikoiden hakupalvelu Postin nettisivuilla helpottaa postin lähettäjiä. Hakupalvelun avulla voi helposti etsiä lähimmän kirjelaatikon sijainnin ja tiedon laatikon tyhjennysajasta. Palvelu avautuu marras-joulukuun vaihteessa ja löytyy osoitteesta www.posti.ﬁ. Siniset kirjelaatikot ovat helpottamassa jouluruuhkaa 21. joulukuuta saakka, jonka jälkeen ne suljetaan. Uudet laatikot avautuvat jälleen helmikuun alussa, jolloin kirjeiden lähettämiseen 1. ja 2. luokassa tulee muutoksia. Silloin 1. luokan posti laitetaan siniseen laatikkoon, 2. luokan posti keltaiseen. MH

Servicestation • Huoltoasema Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot

K.BROMAN AB Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038

Nyland / uusimaa 25.11.10-7.4.11 HANGÖ – HANKO www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 15.11.-5.12. Lumen alta. Heikki Kukkonen ja Tomi Parkkonen, pastellimaalauksia ja valokuvia. Aukioloajat ilm myöhemmin, kaupungintalon galleria, Raatihuoneentori 5 / Heikki Kukkonen och Tomi Parkkonen, pastellmålningar och fotografier, öppetider informeras senare, stadshusets galleri, Rådhustorget 5. 16.11.-4.12. Taidenäyttely lapsille kaupungintalon galleriassa. / Konstutställning för barn i stadshusets galleri. 20.11.-23.1.2011. Joulun taikaa. Joulukortteja ja joulukoristeita. Hangon museo, Nycanderinkatu 4, avoinna ke, to, la, su klo 13-15, to myös klo 1819. / Julens lockelse. Julkort och julpynt, Hangö museum, Nycandergatan 4, öppet on, to, lö, sö kl. 13-15, to även kl. 18-19. 26.11. Jouluinen konsertti - Jag har sökt mig en jul klo 19:00 - 20:00. Ami Aspelundin ja Håkan Strengin konsertti, Hangon kaupungintalon juhlasali, Liput 15€ ennakkoon kirjastosta ja ½ tuntia ennen konserttia ovelta. Väliajalla kahvitarjoilu. 27.11. Hyvän mielen joulukonsertti klo 18:00 - 20:00. Maaria Lappalainen, laulu, Filippa Salo, Per Sarén, säestys, Seurakuntakoti, Puistokatu 7, vapaa pääsy. / Maaria Lappalainen, sång, Filippa Salo, Per Sarén ackompanjerar. Församlingshemmet, Parkgatan 7, fritt inträde. 29.11. Verenluovutus klo 13:00 - 18:00. Verta voi luovuttaa jos on terve, 18-65-vuotias ja painaa vähintään 50 kg. Uuden luovuttajan tulee olla alle 60-vuotias. Mukaan otettava virallinen henkilötodistus. Tervetuloa! Lisätietoja: www. veripalvelu.fi. Kaupungintalo, Vuorikatu 1. / Blodgivning. Som blodgivare godkänns friska 18-65-åringar, som väger minst 50 kg. Ny blodgivare bör vara under 60 år. Ta med officiellt identitetsbevis. Välkommen! Närmare information: www.blodtjänst.fi, Stadshuset, Berggatan 1. 1.12. Käsityökahvila klo 14:00 - 17:00. Tervetuloa kahville käsityösi kera, muiden kädentaidon harrastajien joukkoon, Cafe Wanha Posteniin Bulevardille. / Hantverkscafe. Välkommen på kaffe med ditt handarbete, bland andra hantverksintresserade till Cafe Wanha Posten i Bulevarden. 3.12. Hangö damkör ja tonttukonsertti klo 19:00 - 21:00. Vietä kanssamme pikkujoulua. Tonttukonsertti, joulubuffa, tanssit elävän musiinkin tahdissa. Liput 30€ vain ennakkoon. Varaa paikkasi ajoissa. Malla 040-8372914, Lenita 040-8240963. Voimakasiini. / Hangö damkör har tomtar på loftet. Fira julfest med oss. Tomtekonsert, julbuffé, dans till levande musik. Biljetter 30€ endast på förköp. Boka din plats genom Malla 040-8372914 eller Lenita 040-

Fönster, ytter- och innerdörrar enligt mått, färdigt monterade Nu även med 10 månaders räntefri betalningstid!

Dalgatan 1, KARIS

Ring: Alf Kämpe

050-420 1892

Laatubetonia Kvalitetsbetong

www.rudus.ﬁ

Lohja - Lojo: 020 447 7860 Raasepori - Raseborg: 020 447 7760

8240963. Smörmagasinet. 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla klo 15:00 18:00. Kaupungintalon juhlasali ja lämpiö. Juhlan ohjelma julkaistaan myöhemmin. / Självständighetsdagens fest. Stadshusets festsal och foajé. Programmet publiceras senare. 9.12. Joulukonsertti klo 19:00 - 20:00. Hangon kirkossa, järj. Raaseporin musiikkiopisto. / Julkonsert, Hango kyrka, arr. Musikinstitutet Raseborg. 13.12. Vaskien joulukonsertti klo 19:00 20:00. Haagapuistonkoululla, Raaseporin Musiikkiopisto. / Bleckblåsarnas julkonsert. Hagaparks skolan, Musikinstitutet Raseborg. 16.12. Käsityökahvila klo 17:00 - 20:00. Tervetuloa kahville käsityösi kera, muiden kädentaidon harrastajien joukkoon, Cafe Wanha Posteniin Bulevardille. / Hantverkscafe. Välkommen på kaffe med ditt handarbete, bland andra hantverksintresserade till Cafe Wanha Posten i Bulevarden. 18.12. Joulukonsertti klo 18:00 - 20:00. Hangö Damkör, Hangö Manskör ja Vox humana esittävät joululaulujaan, perinteistä ja uutta, hengellistä ja hieman kevyempääkin. Jokaiselle jotain oikean joulumielen saavuttamiseksi. Ohjelma 7,5€. / Julkonsert. Hangö Damkör, Hangö Manskör ja Vox humana blandar gamla och nya julsånger, sakralt med mera lättsamt. Något för envar att komma i riktig julstämning. Programblad 7,5€.

RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA – POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarf.fi www.fiskarsvillage.fi www.billnas.fi www.antskog.fi www.evenemax.fi 31.8.-7.12. Droppen. Samvaro för vuxna tillsammans med barn under skolåldern. Ti kl 13.30-15.30. Ingen förhandsanmälan. Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1, Ekenäs. 2.9.-16.12.Bingokväll to kl 18.30. Högåsa, Gamla Åbov. 85, Pojo kyrkoby. Skuru. / Bingoilta. Högåsa, Pohjan kirkonkylä. 2.11.-7.12. Babymassage - Kärleksfull beröring. Ti kl 9.15-10.30 Anmälningar/förfrågningar Pirjo Laatikainen tfn 050-304 7613 eller pirjo. laatikainen@folkhalsan.fi. Folkhälsan Seniora, Prästängsgatan 14, Ekenäs. 25.11. Manskören Raseborg - Julkonsert tillsammans med Ami Aspelund kl. 19. Bromarv kyrka. / Manskören Raseborg - Joulukonsertti solistina Ami Aspelund klo 19. Bromarvin kirkko. 27.11. Novembermarknad kl. 10-14. Säljes delikatesser, köpkassar och utegranar. Dessutom kafé, ridning, barnlopptorg, lyckohjul, lotteri, ljusstöpning, skridskovässning mm. Klinkbackan koulu, Klinkbackavägen 9, Billnäs. / Marrasmarkkinat klo 10-14. Myynnissä mm. herkkuja, kauppakasseja, pihakuusia. Lisäksi kahvila, ratsastusta, lasten kirppari, onnenpyörä, arvontaa, kynttiläpaja, luistintenteroitusta ym., Klinkbackan koulu, Klinkbackantie 9, Pinjainen. 27.11. Kroppens och Själens Dag 2010 kl. 1017. Bekanta dig med alternativa behandlingar bl.a. Shiatsu, Healing, Indisk huvudmassage, Akupunktur, Japansk massage mm. Sigurd Snåresalen, Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. / klo 10-17. Tutustu vaihtoehtoisiin hoitomenetelmiin mm. Shiatsu, Healing, Intialainen päähieronta, Akupunktio, Japanilainen hieronta ym. Sigurd Snåren sali, Raaseporintie 6–8, Tammisaari. 27.11. Jul i Bruket kl. 11-16 Hantverk, delikatesser, program m.m. Billnäs Bruk, Bruksvägen 8. / Ruukkijoulu klo 11-16. Käsitöitä, herkkuja, erilaista ohjelmaa ym. Billnäsin Ruukki, Ruukintie 8. 27.11. Fiskars museums julöppning. Den traditionella julutställningen öppnas kl. 11 i huvudbyggnaden och bagarstugan. Temaguidning: Jul– och nyårstraditioner, kl. 11 (finska), kl. 14 (svenska). Verkstad i Slaggbyggnaden kl. 11-16. Vi stöper nyårslyckor och spår det kommande året. Materialavgift 2€/person. Glögg– och pepparkaksservering i Slaggbyggnaden. Fiskars museum, Åkerraden 9, Fiskars. / Fiskarsin museon joulunavaus. Joulunäyttelyn avaus museon päärakennuksessa ja leivintuvalla klo 11. Teemaopastus: Joulun ja uudenvuoden perinteet päärakennuksessa klo 11 (suomeksi), klo 14 (ruotsiksi). Työpaja Slaggbyggnadenissa klo 11-16. Valetaan uudenvuoden tinaa sekä ennustetaan uutta vuotta. Materiaalimaksu 2€/hlö. Glögi– ja piparkakkutarjoilu Slaggbyggnadenissa. Fiskarsin museo, Peltorivi 9, Fiskari. www. fiskarsmuseum.fi. 27.11. Murena-orkestern uppträder i Karis efter en paus på ett år. Uppvärmningsband Flashback ’67 från Vanda. Club 18, Järnvägsstationen, Karis. / Murena-orkesteri keikalla Karjaalla vuoden tauon jälkeen. Lämmittelemässä vantaalainen Flashback ’67 -bilebändi. Club 18, Rautatieasema, Karjaa. 28.11. Adventsmusik i Ekenäs kyrka kl 18. / Adventin ajan musiikkia Tammisaaren kirkossa klo 18. www.ekenasforsamling.fi 28.11. ”Julfröjd i folkton” med gruppen Kvarnrot kl. 18. Gamla välklingande julsånger framförs i folkliga tongångar. Låtmaterialet grundar sig på melodiuppteckningar fr.o.m. 1400-talet bl.a. från Svenskfinland, Norden och Europa. Tenala kyrka. 29.11. Babypoesi kl. 14. För babyer från 3 månader upp till ett år, tillsammans med en förälder.

Lekfulla rim, rytmiska ramsor och barnvänliga dikter. Rörelser till ramsorna, blåser såpbubblor eller visslar. Den tibetanska klangkålens klang ackompanjerar och har en lugnande effekt på babyn. Knyttis, Gustav Wasas gata 17, Ekenäs. 30.11. Kulturkaffe kl. 9. Företagargården, Pitäjäntie 18. Tenala. / Kulttuurikahvit klo 9. Företagargåden, Tenhola. 30.11. Författarbesök : Anna-Lena Laurén. AnnaLena Laurén berättar om sina böcker. Svartå bibliotek, Askersvägen. 30.11. Blockflöjtisternas julkväll kl. 18.30. Sigurd Snåresalen. Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. / Nokkahuilistien jouluinen ilta klo 18.30. Sigurd Snåren sali, Raaseporintie 6–8, Tammisaari. www.muras.fi. 1.12. Författarbesök: Märta Tikkanen kl. 18.30. ”När Emma drabbades av Uno” – författaren Märta Tikkanen berättar om sina morföräldrar. Karis bibliotek, Centralgatan 90–92. www. raseborg.fi/biblioteken. 2.12. Sömnskola - en räddning för hela familjen kl. 17.30-19. Sjukskötare Gunnel Ehrstedt. Nej, inte i natt igen! Om babyn/barnet inte sover påverkar det snabbt hela familjen. Anmälan senast 29.11, tfn 044-526 6368. Knyttis, Gustav Wasas gata 17, Ekenäs. 2.12. Bokpratarnas litteraturafton med Mary-Ann Bäcksbacka kl. 19. Kvällens program består av ett inledande anförande av Mary-Ann Bäcksbacka som ger inblickar i hur det är att skriva böcker och att skriva om böcker. Anförandet utmynnar i ett samtal med publiken där frågan är fri. Församlingen bjuder på kaffe/te med tilltugg. Ekenäs församlingshem, Larssonsvägen 1. 2.12. Gitarrafton kl. 18. Sigurd Snåresalen. Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs. / Kitarailta klo 18. Sigurd Snåren sali, Raaseporintie 6–8, Tammisaari. 3.12. Freud, Marx, Engels & Jung kl. 22. Pub Norris, Nils Grabbegatan 6, Karis. 4.12. Hurja Piruettis juljippo med egna danser kl. 11-15. Hurja Piruettis julmarknad ordnas på Kiilan koulu. Tomtebana för de minsta, pysselverkstad, ansiktsmålning, basar med juldelikatesser, loppis, glögg och dans varje timme. Eleverna uppträder med egna små dansverk som de jobbat med under hösten. Kila skola, Hindersgatan 19, Karis. / Hurja Piruetin joulukarkelot klo 11-15. Hurja Piruetin joulumarkkinat Kiilan Koululla. Luvassa tontturata perheen pienimmille, askartelutyöpaja, kasvomaalausta, jouluherkkujen myyjäiset, kirpputori, glögimaistiaisia ja tanssia tasatunnein. Päivän aikana oppilaat esittävät omia, syksyn aikana työstettyjä pienoisteoksia. Kiilan koulu, Hindersinkatu 19, Karjaa. 4.12. ”Julfröjd i folkton” med gruppen Kvarnrot kl. 18. Gamla välklingande julsånger framförs i folkliga tongångar. Låtmaterialet grundar sig på melodiuppteckningar fr.o.m. 1400-talet bl.a. från Svenskfinland, Norden och Europa. Snappertuna kyrka. 6.12. Självständighetsdagens fest kl. 16. Musik, tal och kaffeservering. Fritt inträde. Pojo bibliotek, Centrumpromenaden 4. / Itsenäisyyspäivän juhla klo 16. Musiikkia, puheita ja kahvitarjoilu. Vapaa pääsy. Pohjan kirjasto, Keskusraitti 4. 8.12. Att fånga ödets vingar kl. 18. Ekenässällskapets traditionella julsamling. Kvällens program blir intressant och uppbyggt kring teaterveteranen Ralf Långbacka som i höst ger ut andra delen av sina minnen. De täcker inemot fem decennier av finländsk teaterhistoria Förutom Långbacka medverkar skådespelerskan Laila Björkstam. Ekenäs museicentrum EKTA. 9.12. Humorsmedjan, en stand up klubb på vandrande fot kl 19. Kulturhuset Karelia, Skillnadsgatan 11, Ekenäs. 10.12 Manskören Raseborg - Julkonsert tillsammans med Ami Aspelund kl. 19. Tillsammans med Ekenäs Manskör. Ekenäs kyrka. / Manskören Raseborg - Joulukonsertti solistina Ami Aspelund klo 19. Yhdessä Ekenäs Manskör. Tammisaaren kirkko. 11.12. Julkonsert kl. 18. Julkonsert med studerande vid Medborgarinstitutet Raseborg. Karis Kyrka, Lärkkullavägen 26. / Raaseporin kansalaisopiston joulukonsertti klo 18. Karjaan kirkko, Lärkkullantie 26. 11.12. Gospel i advent med His Master’s Noise & vokalgruppen Romberg samt Mikael Svarvar kl 19. Biljetter säljs vid dörren 15€, 10€ för studerande och pensionärer. Ekenäs kyrka. / Gospelia. His Master’s Noise & Romberg sekä Mikael Svarvar klo 19. Liput ovelta 15€, 10€ opiskelijoille ja eläkeläisille. Tammisaaren kirkko. 11-12.12. Gammaldags julmarknad. Rådhustorget. Gustav Wasas gata, Ekenäs. / Vanhanajan joulumarkkinat. Raatihuoneentori, Kustaa Vaasan katu, Tammisaari. 12.12. Ekenäs Lucia kröns kl. 18. Ekenäs kyrka, Stora Kyrkogatan. / Tammisaaren Lucia kruunataan klo 18. Tammisaaren kirkko, Iso Kirkkokatu. 13.12. Kröning av Lucia kl. 18. Efteråt Luciafest i Hembygdens Väl. Bromarv kyrka. 14.12. Julkonsert kl. 19. Julkonsert med en sånggrupp från Medborgarinstitutet Raseborg tillsammans med Inari Gebhard och Tor Nordström. Sånguppträdanden och kända julsånger som allsång. Avgiftsfri glöggservering. Pojo församlingshem, Orkdalsvägen 6. Skuru. / Joulukonsertti klo 19. Raaseporin Kansalaisopiston lauluryhmä. Lauluesityksiä ja tuttuja joululauluja yhteislauluna. Inari Gebhard ja Tor Nordström. Maksuton glögitarjoilu. Pohjan seurakuntakoti, Orkdalintie 6, Pohjankuru. 15.12. Babyberöring kl. 10-11. Gratis introduktion till babyberöring för mammor med baby, enligt ett nytt koncept som Folkhälsan utarbetat. Ledare Pirjo Laatikainen-Bergström svarar på frågor och tar emot anmälningar (obs, begränsat antal platser). Tel. 050-3047613. Ny grupp startar i januari 2011, 11.1-15.2 i Seniora. Knyttis, Gustav Wasas gata 17, Ekenäs. / Vauvan kosketus klo 10-11. Maksuton johdanto vauvan kosketukseen äideille ja vauvoille. Ruotsinkileinen. Ilmoittautuminen Pirjolle, 050-3047613. Uusi ryhmä käynnistyy tammikuussa 2011, 11.115.2 Seniorassa. Knyttis, Kustaa Vaasan katu 17, Tammisaari. 17.12 Manskören Raseborg - Julkonsert tillsammans med Ami Aspelund kl. 19. Karis kyrka. / Manskören Raseborg - Joulukonsertti solistina Ami Aspelund klo 19. Karjaan kirkko. 29.1. Kulturkonferens 2011. Tilläggsuppgifter Matts Blomqvist 019-289 2780. Karis. / Kulttuurikonferenssi 2011. Lisätietoja antaa Matts Blomqvist 019-289 2780. Karjaa

6.3. Nordiska operasångare från Köpenhamn och Folke Gräsbeck, piano. Opera, operett och lied, kl. 18. Sigurd Snåresalen. Raseborgsvägen 6–8, Ekenäs.

Utställningar - Näyttelyt 18.8.-31.12. Järnvägarminnen. On kl 1518. Öppet också enligt överenskommelse. Lokalarkivet Arresten, Centralgatan 90, Karis. / Rautatiemuistoja. Auki myös sopimuksen mukaan. Paikallisarkisto Aresti, Keskuskatu 90, Karjaa. 1.9.-31.12. Forststyrelsen 150 år / Metsähallitus 150 v. Ekenäs naturum - Tammisaaren luontokeskus. 6.9.-30.11. Ulla Weckström. ”Se människan”, croquis och målningar efter levande modell. Ekenäs hälsocentral, Carpelansvägen 17 A. / ”Näe ihminen”, croquis ja maalauksia. Tammisaaren terveyskeskus. 2.10.-30.4. Fiskars museum – basutställningen. I den permanenta utställningen presenteras bruksbornas arbete, boende och vardag från slutet av 1800-talet till 1940-talet. / Fiskarsin museo – perusnäyttely. Perusnäyttelyssä esitellään ruukkilaisten arkielämää, asuinolosuhteita ja työntekoa 1800-luvulta 1940-luvulle. www.fiskarsmuseum.fi. 8.11.-3.12. Janne Koivuniemi och Päivi Lindström ”Från trollformel till bön”. Janne Koivuniemis fotografier och Päivi Lindströms texter. Galleri ZEBRA. Må kl 15-19, on kl 15-19, fre kl 10-16. Svartå bibliotek. 12.11.-22.12. Irmelin Sandman Lilius. Illustrationerna till Irmelin Sandman Lilius bok Vattentrappor under jorden (tusch) och ett antal fria bilder med anknytning till Rassiaden (akvarell). De sistnämnda är till salu. Fre kl 11-17, ti kl 11-17, on kl 11-17, to kl 11-17. Galleri Bunna, Raseborgsvägen 6-8, Ekenäs. 19.11.-27.2.2011. Rya och kista. Utställningen med ryor från Varkaus museum presenterar Tuomas Sopanens stora privata samling. De utvalda ryorna berättar om ryan som brukstextil, inredningselement och konstverk. Samtidigt visas också kistor och ryor ur museets egna samlingar. Fre kl 11-17, lö kl 11-17, sö kl 1117, ti kl 16-19, on kl 16-19, to kl 16-19. Ekenäs museicentrum EKTA, Gustav Wasas gata 11. / Ryijy ja arkku. Varkauden museotoimen näyttely esittelee Tuomas Sopasen laajan yksityiskokoelman ryijyjä. Näyttelyyn valitut ryijyt kertovat ryijystä käyttötekstiilinä, sisustusesineenä ja taideteoksena. Samalla on esillä arkkuja ja ryijyjä museon omista kokoelmista. Tammisaaren museokeskus EKTA. Kustaa Vaasan katu 11. www.raseborg.fi/ museum 26.11.-18.12. Zamboree. Galleri ZEBRA. Fre kl 1017 lö kl 12-15 ti kl 10-18 on kl 10-18 to kl 10-18. Centralgatan 90, Karis. 27.11.-13.1.2011 Traditionell Julutställning. Fiskars museum, Åkerraden 9, Fiskars. / Perinteinen Joulunäyttely. Fiskarsin museo. 1-4.12. Utställning av förkläden, Karjaan marttayhdistys. Galleri Fokus. Centralgatan 90, Karis. / Esiliinanäyttely, Karjaan Marttayhdistys, Galleri Fokus, Karjaa. 3-30.12. Konstskärvor från Ekenäs. Fre kl 10-20, lö kl 10-14, må kl 10-20, ti kl 10-20, on kl 10-20, to kl 10-20. Ekenäs bibliotek, Raseborgsvägen 6–8. / Taidesirpaleita Tammisaaresta. Tammisaaren kirjasto. 3-30.12. Ekenäs konstförenings julutställning. Fre kl 10-20, lö kl 10-14, må kl 10-20, ti kl 10-20, on kl 10-20, to kl 10-20. Avvikande tider: stängt 6.12, 25.12, 26.12.2010. Ekenäs biblioteks utställningshall, Raseborgsvägen 8. / Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely. Tammisaaren kirjaston näyttelytila. 7-31.12. Utställning, Från besvärjelse till bön. Från besvärjelse till bön (Loitsusta rukoukseen) entréhallen. Ti kl 10-20, on kl 10-20, to kl 1020, fre kl 10-20, lö kl 10-14, må kl 10-20. Ekenäs bibliotek, Raseborgsvägen 6–8. 8-22.12. Julutställning, försäljning av handarbeten ” Flitiga Lisor”. Galleri Fokus, Centralgatan 90, Karis. / Joulunäyttely, käsityömyyntiä, ”Ahkerat Liisat”. Galleria Fokus.

INGÅ – INKOO www.inga.ﬁ www.inkoo.ﬁ 7.11.-31.12. Utställningar i Karaija. Galleria Karaija. Bollstavägen. www.karaija.com. Tom Björklund - lintu- ja riista-aiheisia maalauksia. ”Metsänväen joulu” - käsityöläisten joulunäyttely ja joulupuoti avataan 6.11. 27.11. Julmarknad i Degerby / Joulumarkkinat Degerbyssä. 10.00 - 14.00. Degerby. www. degerby.fi 27.11. Linängen öppnar julboden. Westerby. www.westerby.fi. 27.11. Julgranen tänds vid Ingå kyrka 18.00. / Inkoon kirkon joulukuusen valot syttyy klo 18.00. 27.11. Adventskonsert kl. 18.15. Ingå kyrka. www. ingaforsamling.fi / Adventtikonsertti klo 18.15 Inkoon kirkko. 27.11. Julbasar på Vårberga 09.00 - 11.00. Storkyrkovägen 48, 10210 Ingå. Lotteri, bakverk, kryddfisk, loppis, kaffeservering med lussekatter och laxsmörgåsar. 28.11. Julmarknad på Hembygdsgården. Hembygdsgården. Idrottsvägen. Arr.:Ingå ungdomsklubb. / Joulumarkkinat Hembygdsgårdenilla. 28.11.-23.12. Johannes Nevala – maalauksia. Galleria Karaija. Bollstavägen. www.karaija.com. 28.11. Adventsmässa 10.00. Ingå kyrka. Ingå församling. 28.11. Adventtimessu klo 12.00. Inkoon kirkko. 29.11. Damkväll på Westerby 18.30. Westerby Gård. Nina Hackman: Inspiration att fixa vackert till julen! / Naistenilta Westerbyssä klo 18.30. Westerby Gård. www.westerby.fi 30.11. Knapptigrarnas nåltovningskurs. Degerby. 1. kursen kl 14-15:30 2. kursen kl 18-19:30 Förhandsanmälan per telefon till Knapptigrarna/ Terese: 040-7035168 senast måndag 29.11. Pris 15€, innehåller kursmaterial. Plats: Knapptigrarna, Degerbyvägen 11 B, Degerby. 2.12. Manskören Raseborg - Julkonsert tillsammans med Ami Aspelund kl. 19. Ingå kyrka. / Manskören Raseborg - Joulukonsertti solistina Ami Aspelund klo 19. Inkoon kirkko. 4.12. Ingå julmarknad och julöppning. Marknad på Gammelgården. Julgatans ljus tänds, julparad, program. Arr.:Ingå kommun, Ingå föreningar.

/ Inkoon joulumarkkinat ja joulunavaus. Gammelgården. 4.12. Vi gör Finlands flagga av pärlor kl. 14-16. Knapptigrarna, Degerbyvägen 11 B, Degerby. / Helmiaskartelu lapsille; Suomen lippu klo 14-16. Nappitiikerit, Degerby. 4.12. Självständighetsmiddag 18.00. Westerby. / Itsenäisyyspäivällinen klo 18. Westerby. 4-5.12. Julsäsongens hotellpaket. Westerby Gård. / Joulukauden hotellipaketti. Westerby Gård. www.westerby.fi. 5.12. Självständighetsmiddag. Hembygdsgården, Idrottsvägen 1. Arr. Ingå Ungdomsklubb r.f. / Itsenäisyysillallinen. Hembygdsgården, Urheilutie 1, Järj. Ingå Ungdomsklubb r.f. 6.12. Självständighetsfest. Kommungården. Närmare information senare. Bildningsnämnden i Ingå. 6.12. Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst 14.00. Ingå kyrka. Tvåspråkig gudstjänst i Ingå kyrka. www.ingaforsamling.fi. 15.12. MM:s Seniorkör kl19. Finlands Lucia 2009 medverkar och solist är Rabbe Österholm, baryton. Programblad 10€ vid dörren. Förköp Ingå lanthandel och Sågen. Ingå kyrka. / MM:s Seniorikuoro klo 19. Suomen Lucia 2009 osallistuu, solisti Rabbe Österholm, baritoni. Ohjelma 10€ ovelta. Ennakkoon Ingå lanthandel ja Sågen. Inkoon kirkko.

SIUNTIO – SJUNDEÅ www.siuntio.ﬁ 28.11. Klo 15 alkaen Siuntion musiikkiyhdistyksen syysmatinea pidetään 28.11. klo 15 alkaen Siuntion kirkossa. Musiikkiyhdistyksen opettajat ja oppilaat esittävät musiikin aikamatkan keskiajalta tähän päivään. Matinean jälkeen juhlakahvit srk-kodissa. / Kl. 15 Sjundeå Musikföreningens höstmatiné ordnas den 28 november kl. 15 i Sjundeå kyrka. Musikföreningens lärare och elever gör en musikalisk tidsresa från medeltiden till våra dagar. Efter matinén kaffe i församlingshemmet. 2.12. Klo 18 Joulu kotiseutumuseolla. Järj. kotiseutuyhdistys Hembygdens Vänner i Sjundeå ja kunnan kulttuuritoimi. Lisätietoja 050 412 4080. / Kl. 18 Jul i hembygdsmuséet, Arr. Hembygdens Vänner i Sjundeå, kommunens kulturväsende 6.12. Itsenäisyyspäivä. Kaksikielinen jumalanpalvelus Siuntion kirkossa klo 10. Kunnan järjestämä itsenäisyyspäivän juhla Aleksis Kiven koulussa klo 11.30. Lisätietoja 050 412 4080. / Självständighetsdagen, tvåspråkig gudstjänst i Sjundeå kyrka kl.10, fest i Aleksis Kivi skola kl.11.30, arr. kommunens kulturväsende 19.12. Joulukuusisafari Gådskullassa. raija. rehnberg@gardskulla.fi. / Julgransafari i Gårdskulla. 22.12. I Sjundeå kyrka kl. 20.00 ”Julfröjd i folkton” med gruppen Kvarnrot.

KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.ﬁ www.kyrkslatt.ﬁ www.evitskog.net 11.3.–22.12. ”Koti on siellä missä työ on”: Eliel ja Eero Saarinen Yhdysvalloissa. Näyttely kertoo Saaristen yhteisistä vuosista Yhdysvalloissa. Isän ja pojan yhteistyön tuloksena syntyi joukko rakennuksia, jotka ovat jääneet Yhdysvaltojen arkkitehtuurin historiaan. / Utställningen berättar om de båda Saarinens gemensamma år i Amerika. Av faderns och sonens samarbete uppstod en mängd byggnader som har blivit i Amerikas historia. På Hvitträsk utställs också Eero Saarinens originalritningar från Svenska teaterns utvidgning. Liput 5 e opiskelijat, eläkeläiset ja 6 e aikuiset. Vapaa pääsy alle 18-vuotiaat. Hvitträsk, Hvtträskintie 166, Luoma. www.hvittrask.fi. 19.11.-16.12. Kuvataiteilija Teemu Korpelan näyttely klo 09.00 - 20.00. Art Cafe Babylon. Saloviuksentie 3. 24.11. – 18.12. Sinikka Siekkeli ja Riitta Merjankari: Koristemaalattuja kaappeja sekä raheja / Dekorationsmålade skåp samt taburetter. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. 24.11.-18.12. Sinikka Siekkeli ja Riitta Merjankari: Koristemaalattuja kaappeja sekä raheja / Dekorationsmålade skåp samt taburetter. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 26.11. Adventtikonsertti klo 18.00 - 19.00. Kirkkonummen kirkko. Tallinmäki 1. 1.12. Musanurkka klo 18.00 - 19.00. Pääkirjasto. Kirkkotori 1. 4-5.12. Perinteiset joulumarkkinat Hvitträskissä klo 11.00 - 17.00. Hvitträsk museo. 8.12. Suomalaisen musiikin päivä klo 18.30 19.30. Kirkkonummen pääkirjasto. Kirkkotori 1. 14.12. Esitelmä Taustataivaan valo: ilmahehkusta galaksien synrtyyn klo 18.00 - 19.30. Kirkkonummen koulukeskuksen auditorio. Asematie 8. Esitelmän pitää professori Kalevi Mattila. 15.12. Veikkolan kirjallisuuspiiri klo 18.00 - 20.00. Veikkolan kirjasto, Allastie 6. 16.12. Joulun lahja –konsertti klo 19.00 - 20.15. Kirkkonummen kirkko. 20.12. Kyrkslätt Manskörs Julkonsert klo 19.00 20.30. Kyrkslätt Kyrka. 21.12.-15.1. Kirkkonummen taideyhdistys - Kyrkslätts konstförening: Vuosinäyttely – Årsutställning. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 20.1.-19.2. Kirkkonummen taideyhdistys - Kyrkslätts konstförening: Kutsunäyttely Inbjuden konstnär. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 23.2.-26.3. Maisi Blomfelt: Maalauksia ja kollaaseja / Målningar och kollage. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 30.3.-21.4. Boris Kutin: Maalauksia – Målningar. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1.

LOHJA – LOJO www.lohja.ﬁ 23.10. – 28.1.2011 Casanova. Lohjan Teatteri, Suurlohjankatu 12. Esitysjaksolla 23.10.201028.1.2011 yhteensä 23 esitystä. http://

lohjanteatteri.markkina-avain.fi 25.11. Joulumyyjäiset Ojamon koulun juhlasalissa. Ojamon koulun Vanhempainyhdistys järjestää yhdessä oppilaiden kanssa perinteiset Joulumyyjäiset Ojamon koulun Juhlasalissa 25.11.2010 kello 18.00-20.00. Myytävä Joululeivonnaisia, askarteluja, käsitöitä. Arvontoja sekä Joulumaa temppurata koulun liikuntasalissa. 26.11. Soittajaiset 19.00. Kamarimusiikkisali, Kirkkokatu 6. 28.11. Joulumarkkinat. Tanssi- ja Huvikeskus Tanhuhovi, Hankoniementie 50, 28.11. Sunnuntaikonsertti. Kässän talo (Tynninharjuntie 21, Janne Valkeakoski viihdyttää yleisöä soittamalla harmonikkaa. 28.11. Jo joudu joulurauha sydämiin. Sammatin kirkko. Joulukonsertti Sammatin kirkossa klo 18.00 Esiintyjinä Pertti Haapalainen baritoni, Arja Kautto, piano. Ohjelmassa tuttuja ja vähemmän tunnettuja joululauluja. Konsertin lopuksi kahvitarjoilu srk-talolla. Vapaa pääsy. Ohjelma 5 euroa. 29.11. Soittajaiset 19.00. Kamarimusiikkisali, Kirkkokatu 6. 30.11. Yleisöluisteluvuorot Kisakallion Urheiluopistolla. Mailattomat klo 15-15.45. Mailalliset klo 15.45-16.45. Kypäräpakko. Varmista vuoro, ennen tuloa jäähallille 044 284 65 01. 1.12. ”Koululauluja vanhoilta ajoilta” klo 18. Kässän talo. Yhteislaulukonsertti, teemana ”koululauluja vanhoilta ajoilta”. Mieskuoro Lohjan Miehet järjestävät yhdessä Virkkalan Kulttuurin Ystävät ry:n kanssa yhteislaulukonsertin, jossa yleisöllä on mahdollisuus osallistua laulamiseen kuoron kanssa. Laulut ovat vuosikymmenien takaa tuttuja koululauluja. Mieskuoro esittää myös muutaman mieskuorolaulun. Laulajia säestää rytmiryhmä. Lauluvihon hinta 3€. 1-31.12. Lohjan seudun käsityöläisyhdistyksen Joulunäyttely. Lohjan pääkirjasto, Linderin sali (Karstuntie 3). 2.12. Larte-kuorojen joulukonsertti. Pyhän Laurin kirkko. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston kuorot Larte ja Lartina pitävät perinteisen joulukonsertin Pyhän Laurin kirkossa johtajanaan Annele Westerlund 2.12 klo 18.30. 3.12.-5.1. Viirun ja Pesosen joulu –näyttely. Lohjan Museo, Iso-Pappila. Viirun ja Pesosen joulu -näyttely. Avoinna museon aukioloaikoina. 4.12. ”Oi Jouluyö” - Tenorissimo Joulukonsertti. Lohjan Pyhän Laurin kirkko. Klo 18 alkaen, Reijo Ikonen & Lasse Riutamaa , Tenorissimo Matti Pesonen, Allenin suuret kirkkourut Aino - Maija Riutamaa de Mata, sello Ulla - Stina Uusitalo - Ikonen, harppu Joulunajan iki - ihanat sävelmät tasokkaan tenorissimo- kokoonpanon tulkitsemina. Mukana tuulahduksia Italiasta sekä isänmaalisen musiikin mausteita. Yleisö pääsee mukaan vaisaamaan jouluiset virret. Tervehdyssanat : Kenttärovasti evp. Hannu Kivijärvi. 4.12. Joulunajan maalaismarkkinat. Katteluksen tila, (Kattelus 15, Mustio). Klo 10-15 järjestetään joulunajan maalaismarkkinat , jossa myynnissä lähiseudun elintarviketuottajien ja käsityöläisten tuotteita. Noin 50 myyjää. Ohjelmassa käsityönäytöksiä, joulupukki vierailee klo 12, poniratsastusta, peuranlihan huutokauppa ja tiernapoikien esityksiä, sepän paja auki koko päivän. Kahvilassa joulupuuroa ja joululeivonnaisia, ulkona makkaraa ja vohveleita. Hyvän mielen joulutapahtuma koko perheelle! 5.12. Hoosianna -joulukonsertti/Jorma Hynninen 18.00. Lohjan Pyhän Laurin kirkko. Laulumusiikin legenda, baritoni Jorma Hynninen tekee kuuden joulukonsertin kiertueen. Näissä Hoosianna -konserteissa häntä säestää neljän vaskisolistin ryhmä, joka on koottu Radion Sinfoniaorkesterin, Tapiola Sinfonietan ja Kaartin Soittokunnan soittajista. 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla Laurentius-salissa 14.00. 9.12. Kirkkain Tähti-joulukonsertti klo 19. Lohjan kirkko. 11-12.12. Menneen Ajan Joulumarkkinat. Pyhän Laurin kirkon kirkkokenttä ja Museon pihapiiri. Menneen ajan joulumarkkinat ovat saavuttaneet suuren yleisön suosion. Pyhän Laurin kirkon ja Lohjan Museon alueelle erinomaisesti sopiva markkinatapahtuma henkii vanhan ajan tunnelmaa tuo jouluperinteet kansan sydämiin. Sadat myyjät pukeutuvat mennen ajan asuihin ja kojut rakennetaan aiheeseen sopivalla tyylillä. Ohjelma herkistää joulun odotukselle niin kirkossa kuin tapahtuma-alueen ympäristössäkin. Joulumarkkinat järjestetään aina joulukuun toinen viikonloppu. 12.12. Kauneimmat joululaulut klo 15. Lohjan Pyhän Laurin kirkko (Laurinkatu 40). 18-19.12. Koko perheen joulunäytelmä Pieni tulitikkutyttö. Sammatin Sampaala. Vaahterateatteri tuottaa koko perheen tunnelmallisen ja koskettavan joulunäytelmän Pieni tulitikkutyttö, jonka on H.C.Andersenin klassisen sadun pohjalta käsikirjoittanut Tuula Torasvirta. 24.12. Seurakunnan jouluaaton tapahtumia. Useita eri tapahtumapaikkoja. 25.12. Seurakunnan joulupäivän tapahtumia. Lohjan Pyhän Laurin kirkko. 26.12. Seurakunnan Tapaninpäivän tapahtumia. Useita eri tapahtumapaikkoja. 12.1. Kronqvistin Villat ja Virkkalan sahat klo 18. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 13.1. Konsertti klo 19. Virkkalan kirkko (Virkkalantie 1). 16.1. Konsertti klo 16. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 19.1. Aikamatka Kievarinmäelle ja Kyrkstadin maisemiin klo 18. Kässän talo (Tynninhajuntie 21). 26.1. Tähtitaivaan tarkastelu klo 18. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 31.1. Ovatko terveyspalvelut kaikkien saatavilla? Tietola (Tietolantie 1). 2.2. Musiikkiopiston oppilaskonsertti klo 18. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 13.2. Konsertti klo 16. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 27.2. Konsertti klo 16. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 5.3. – 16.4. Hellyyden ehdoilla. Lohjan Teatteri, Suurlohjankatu 12. Lohjan Teatteri esittää elämänmakuisen ja koskettavan draamakomedian äidin ja tyttären läheisestä suhteesta. Kun kuvioihin sotkeentuu naapurin

naistenmies, äidin entinen liehittelijä, tähän hykerryttävään draamaan tulee jopa farssimaisia piirteitä. Tarina saa myös yllättävän herkän käänteen näytelmän lähetessä loppuaan. Naseva dialogi ja herkulliset roolihahmot antavat hyvälle ja koskettavalle draamalle vankat ainekset. Yhteensä 15 esitystä. http://lohjanteatteri. markkina-avain.fi 27.3. Konsertti klo 16. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). 10.4. Konsertti klo 16. Kässän talo (Tynninharjuntie 21).

ESPOO – ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi 23.2.2010–6.2.2011 Avaruusmatka-näyttely. Näyttely kertoo, millainen kuva tulevaisuudesta ja avaruuden tarjoamista mahdollisuuksista heijastuu lasten leluihin ja leikkeihin. / Avaruusmatka -utställning & Bara på lek -basutställning. Finlands leksaksmuseum. Lekslottet är ett museum för hela familjen. Basutställlningen handlar om leksaker, barn och lekar under hundra år. Dessutom presenteras leksaker som har tillverkats i Finland. www. leikkilinna.fi. 4.9. 2010– 27.2.2011 Ötzi – Alppien jäämies. ÖTZI-näyttely kertoo aikamme suurimman arkeologisen tarinan. Vuonna 1991 kaksi vaeltajaa löysi Ötztalin Alpeilta ruumiin. Hämmästys oli suuri, kun tutkimuksissa todettiin, että kyseessä ei olekaan lähivuosina Alpeille menehtyneen vaeltajan ruumis. Tutkijat totesivat muumioituneen miehen iäksi yli 5000 vuotta. Löytöpaikkansa vuoksi mies sai nimekseen tuttavallisesti Ötzi. Löytöpaikka sijaitsee Italian puolella, aivan lähellä Itävallan rajaa. KAMU, Näyttelykeskus WeeGee Ahertajantie 5, Tapiola. Opastukset ja varaukset: 09 8165 7052. Ti 11-18, Ke-To 11-20, Pe-Su 11-18. / I utställningen i KAMU presenteras de färskaste forskningsresultaten om Ötzi, hans livsmiljö, föda och hälsa, kläder och andra ägodelar som han hade med sig på sin sista färd i Alperna. KAMU Esbo stadsmusem. Utställningscentret WeeGee. Flitarvägen 5, Hagalund. Guidningar och reservationer tfn (09) 8165 7052. Öppettider: Ti 11-18, Ons-To 11-20, Fre-Sö 11-18. 23.10. – 11.12. Koko perheen yhteislaulut! Lauluvihkosta löytyy jokaiselle jotakin, myös perheen pienimmille. Yhteislaulut lauantaina 23.10. /20.11. ja 11.12. Karakallion monitoimitalo. 26.11.-9.1.2011 Urpon ja Turpon joulu. Kun teatterimme pukeutuu jouluun valtaavat Urpo ja Turpo Juhannusmäen näyttämön! Teatteri Hevosenkenkä, Juhannusmäki 2, Mankkaa. 27.11.-16.12. Marjaana Beddard: Satumaan joulu. Espoolaisen taiteilijan näyttelyssä nähdään, miten miten jänikset, nallet ja hiiret viettävät joulua. Taidetalo Pikku-Aurora. 29.11. Matka joulun taloon –musiikkisatu klo 10.30- Kirjailija Hannele Huovin runoista ja tarinoista ja lastenyhtye Soivan Siilin joululauluista koostuva musiikkisatu. Taidetalo Pikku-Aurora. 3.12. Nukketeatteri Sampo: Joulu tulla jollottaa klo 10. Mukaansatempaava jouluinen nukketeatterikonsertti! Karakallion monitoimitalo. 5.12. Guided tour in English / Englanninkielinen yleisöopastus 14.00. Exhibition ITE – A Kalevala Mindscape presents interpretations of Kalevala by contemporary folk artists in the atelier-castle of Akseli Gallen-Kallela. The Gallen-Kallela Museum. 8-31.12. Sussi Anna Åberg: 20 vuotta taidelautasia. 20 vuotta sitten Sussi Anna Åbergin ensimmäinen Arabian taidelautas-sarja ilmestyi. Sellon kirjasto, Leppävaarankatu 9. 10.12. Hääppösten joulu –konsertti klo 9.00 ja 10.15 Karakallion monitoimitalo. 13-14.12. Kulttuuriosuuskunta Uulu: Joulupukki ja kadonnut kartta –musiikkityöpajat 09.00. JouluTarinan edetessä lapset pääsevät tutustumaan suomalaisiin perinnesoittimiin ja myös kokeilemaan niitä. Taidetalo Pikku-Aurora. 16.12. Sunrise Avenue 19.00. Joulukuussa Sunrise Avenuen suurimmista hiteistä, kuten mm. Fairytale Gone Bad, Forever Yours, Diamonds ja The Whole Story, pääsevät nauttimaan akustisesti livenä myös suomalaiset fanit Sellosalissa! Sellosali. 17.12. Vinterkonsert med mumintrollen och Benny Törnroos 19.00. Välkomna för att sjunga och dansa tillsammans med vännerna från Mumindalen! En glad avslutning på Mumintrollets 65-års fest! Sellosalen. 19.12. Georg Friedrich Händel: Dixit Dominus HWV 232 18.00. Kuninkaantien muusikoiden barokkiorkesteri, solistina Margriet Buchberger, esittää G.F. Händelin teoksia Espoonlahden kirkossa. Espoonlahden kirkko. 9.1. Erkki Pirtola: ITE-taiteen videodokumentteja 13.00. Kansantaiteen nyky-Lönnrotiksikin kutsuttu taiteilija Erkki Pirtola kertoo työstään ITE-taiteen tallentajana ja esittää kuvaamiaan videotaltiointeja. Gallen-Kallelan Museo.

KAUNIAINEN – GRANKULLA www.kauniainen.ﬁ www.grankulla.ﬁ 29.11.-17.12. Tom Miiros. Pitkän linjan graafikon teoksia vuosien varrelta. Näyttely avoinna arkisin klo 8.00-15.45 (ti, ke, to myös klo 17.00-19.30). Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. / Utställningen är öppen vardagar kl. 8.00-15.45 (ti, on, to också kl. 17.00-19.30). Stadshuset, Grankullavägen 10. 28.11. Jouluohjelmaa ja tunnelmaa kauniaisten kuvataidekoululla klo 15:00 - 17:00. Pohjoismaisia säveltäjämestareita klo 18:00-20:00. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. 30.11. Yhteisenä asiana lasten ja nuorten hyvinvointi klo 18:00-20:00. Kauniaisten osallisuusselvityksen tulosten esittely. Kaupungintalolla 30.11.2010 klo 18 - 20. Mehu/ kahvitarjoilu. Ilmoittautumiset 26.11.2010 mennessä osoitteella camilla.vuoristo@ kauniainen.fi tai puh. (09) 5056 258. 1.12. Kauniaisten Musiikkiopisto: Joulukitarat klo 18:00-20:00. Kitaristien jouluinen konsertti. Vapaa pääsy. Vallmogård, Valmukuja 3. 2.12. Kirjailijaillassa Christine ja Åke Grandell klo 18:00-20:00. Tervetuloa viettämään mukavaa adventti-iltaa kahden granilaiskirjailijan kanssa! Sisarukset Christine ja Åke Grandell ovat molemmat kirjoittaneet vastikään kirjan:

Christine romaanin ”Tre dagar i juli” ja Åke runokokoelman ”Smått”. He lukevat teoksiaan ääneen ja kertovat kirjoittamistyöstään Kauniaisten kirjastossa torstaina 2. joulukuuta kello 18. 5.12. Annika Cleo - Erilainen joulukonsertti klo 18:00-20:00. Annika Cleo ja Mikael Svarvar trio luovat nuottien ja lämmön kimaltelevan kudoksen joka käärii sinut syliinsä joulukuisessa pimeydessä. Annikan omat laulut soivat lomittain tuttujen ja tuntemattomien joululaulujen jazzmuunnelmiin, kattaen koko tunnekirjon. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. 12.12. Grani Big Band X-mas swing with Monica & Ami Aspelund klo 18:00-20:00. Jan Takolander johtaa. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. 20.12. Kauniaisten musiikkiopisto: Jouluviikon pianoilta klo 19:00-21:00. Teemu Tahkolahden piano-oppilaiden konsertti. Vallmogård, Valmukuja 3.

VANDA – VANTAA www.vantaa.ﬁ www.vanda.ﬁ 1.1.–31.12. Tiedettä pallolla Heurekassa / Vetenskap på ett klot, Vetenskapscentret Heureka. Heureka mullistaa globaalien luonnonilmiöiden esittelyn Suomessa. Heureka tuo Pohjoismaiden ensimmäisenä tiedekeskuksena yleisönsä käyttöön Yhdysvaltojen meren ja ilmakehän tutkimuslaitoksen (NOAA) kehittämän Tiedettä pallolla –projisoinnin. Tekniikka on PohjoisAmerikassa laajalti käytössä. www.heureka.fi. 30.01.2010–23.01.2011 Murha Heurekassa / Mord i Heureka. Heureka tutustuttaa teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Murha Heurekassa! on kanadalaisen Montrealin tiedekeskuksen tuottama näyttely, joka tutustuttaa kävijän teknisen rikostutkimuksen menetelmiin ja välineisiin. Kävijä saa näyttelyssä tehtävän toimia teknisenä rikostutkijana: johtolankoja etsien ja selvittäen hän etsii syyllisen. Apuvälineeksi jokainen kävijä saa rikostutkijan muistikirjan, jonka tehtävät johdattavat hänet näyttelyn läpi. Näyttelyssä esitellään myös suomalaisia rikostapauksia ja suomalaisen rikostutkinnan merkkipaaluja vuosien varrelta. Lisäksi tutustutaan teknisten rikostutkijoiden työhön videoitujen haastattelujen kautta, joissa tutkijat kertovat muun muassa taustastaan ja siitä miten ovat päätyneet nykyiseen työhönsä. www.heureka.fi. 26.3.–31.12. Myyttinen lento Ilmailumuseossa. Lapsille ja lapsenmielisille suunnattu erikoisnäyttely käsittelee lentämistä unelmissa, tarinoissa ja uskomuksissa. Suomen Ilmailumuseo, Tietotie 3. www.ilmailumuseo.fi. 13.9. – 14.12. Tyttöjen Avoimet ovet. Tyttöjen avoimet ovet on kohtaamispaikka kaikille 10 21 v tytöille ja nuorille naisille. Ovet ovat auki aina maanantaisin ja tiistaisin klo 16-20.00. Ohjelmassa syksyn mittaan kädentaitoja, pelejä, teema iltoja, keskustelua, karaokea jne. Paikalla aina kaksi naisohjaajaa. Vantaan Nicehearts ry, Naisresurssikeskus Pihlaja. 15.9.-5.12. MarjaSarja -konserttisarja syksyllä 2010. MarjaVerkon ja Vantaan kaupungin kulttuuripalvelujen Kivistön ja Seutulan alueella keväällä 2010 aloittama MarjaSarja -konserttisarja saa jatkoa. www.marjaverkko.fi 27.11. Korson Joulukadun avajaiset. Monitoimikeskus Lumo. Kirkon ja Lumon aukiolla jouluista ohjelmaa. Järjestäjinä: Korson aluetoimikunta, Korso-Seura ry, yhteistyökumppanit ja kannustusyhteisöt. 1.12. Tikkurilan Kokoomuksen joulukonsertti klo 19. Pyhän Laurin kirkko. Tikkurilan Kokoomuksen Joulukonsertti järjestetään Pyhän Laurin kirkossa keskiviikkona 1.12.2010 klo 19.00 alkaen. Tilaisuudessa esiintyy Helsingin naispoliisien laulajat. Tilaisuus on avoin kaikille. Tilaisuuteen on saatu Tikkurilan aluetoimikunnan myöntämää aluerahaa. 2.12. Madventures live! Monitoimikeskus Lumo (Korso). 4-5.12. Myyrmäen joulumarkkinat. Paalutie 2. 9.12. Julkonsert och kröning av Lucia kl. 18.30. Musikinstitutets kör framför Lucia-programmet under ledning av Hanna Mannerström. Julkonsert med traditionellt Luciatåg kl. 18.30. Fritt inträde. Under pausen saft och pepparkakor. Myrbacka kyrka. 12.12. Tonttumetsän seikkailu klo 13 – 15. Arboretum ystävyydenpuisto,Vantaa Tikkurila, Koivuhaka (vastapäätä Viherpajaa). Opastonttujen johdolla vaelletaan hämyisen metsän polkuja. Onkohan Turun linnan 300 vuotta vanha tonttu jaksanut tulla paikalle? Näkyykö Nalle Puhia, vain onko hän nukahtanut talviunille? 12.12. Ankkapuiston Joulupolku klo15-18. Korson Ankkapuisto. Järjestäjinä: Korson aluetoimikunta, Korso-Seura ry ja yhteistyökumppanit. 13.12. Lucia dagen. Myrbackahuset, Dickursby bibliotek, flygplatsen. 16-19.12. Joulusatu Prinsessa Ruususen häät. Konserttitalo Martinus. Vantaan Tanssiopiston joulusatu Prinsessa Ruususen häät kutsuu sinut juhlimaan! 17.12. Qoro Quandon joulukonsertti, Tikkurilan kirkko. 18.12. Helsingebygdens kör: Julkonsert kl. 18 i Helsinge kyrka S:t Lars. Biljetter vid förköp 10 euro, vid dörren 15 euro. Åsa Gustavsson, flöjt, Anne Rosenlund, piano, Håkan Wikman, dirigent. 31.12. XXVIII Hakunilan Uudenvuoden Juoksu. Hakunilanrinteen koulun salissa on kilpailukanslia ja pukuhuoneet. Reitti Vanhaa Lahdentietä Kuusijärvelle ja takaisin. Tule vastaanottamaan Uusi Vuosi liikkumalla hyvin hiekoitetulla soihduin valaistulla reitilla! Matka on 10 km ja sarjoja alkaen M/N19 ja kuntosarja sekä miehille että naisille. 8 - 17.1. Vaskivuoren lukion musikaali Anything Goes. Vantaan Konserttitalo Martinus Anything Goes vie katsojansa 1930-luvun tunnelmiin loisteliaalle risteilyalukselle New Yorkista Lontooseen. Lempeä on ilmassa ja väärinkäsityksiä riittää. Voittaako rakkaus vastoinkäymisten aallokossa? 26.1. - 9.3. IT-kurser på svenska i Myrbacka bibliotek, våren 2011.

PORVOO – BORGÅ www.porvoo.fi www.borga.fi www.hinthaara.fi www.pellinge.net

16.4.-31.12. Noark Pienoismallimaailma. Ilolan vanha puusepänversta. Pienoismallimaailma on ainutkertaisen upea pienoismallinäyttely Suomessa. Näyttely sijaitsee noin 8 km Porvoon keskustasta vanhaa tietä Loviisa-Kotka suuntaan (tie nro 170). / Miniatyrvärlden Noark. På Noark kan man se byggnader och historiska händelser från Finland och andra länder. Där finns även en miniatyr järnväg med tåg som åker omkring bland byggnaderna. Förutom miniatyrvärlden finns det ett cafe som betjänar besökarna. Illby gamla snickeri, Sanisbackavägen 2. 1.9.-30.4.2011 Vanhassa raatihuoneessa on esillä Porvoon museon huomattava Albert Edelfeltin maalausten kokoelma, joka käsittää muotokuvia ja maisemia. Näyttelyä täydentävät Raatihuoneen III kerroksessa olevat Edelfelteille kuulunutta esineistöä mm. vaatteita, päähineitä, astioita, taiteilijan sikari, taiteilijan äidin Alexandra Edelfeltin morsiustohvelit. / Borgå museum/Gamla Rådhuset. Borgå museums samling av Albert Edelfelts målningar, som består av porträtt och landskap. www.porvoonmuseo.fi 1.9.-31.12. Walter & Lina. Kahden nuoren matka taiteen maailmaan –erikoisnäyttely on esillä koko vuoden museossa. Näyttely kertoo kuvanveistäjä Walter Runebergin ja hänen tulevan vaimonsa Lina Elfvingin varhaisista taideopinnoista ja Walterin opinnoista Kööpenhaminassa sekä perheen Rooman vuosista. Albert Edelfelt ja Walter Runeberg olivat aikoinaan ystäviä. J.L. Runebergin koti. / Två ungdomars resa till konstens värld– specialutställning. Utställningen berättar om skulptör Walter Runeberg och hans kommande fru Lina Elfvings tidiga konststudier och om Walters studier i Köpenhamn samt familjens år i Rom. Albert Edelfelt & Walter Runeberg var en gång i tiden vänner. J.L. Runebergs hem, Alexandersgatan 3. 14.9. – 14.12. Språklunch. ”Ät lunch på svenska”. Träna svenskt talspråk i praktiken medan du äter lunch. Samling kring runda bordet i restaurang Grand Park. Vi utlovar sällskap, ingen förhandsanmälan behövs och var och en betalar sin lunch själv. Avsedd för personer som vill öva upp sitt talspråk i svenska. Kampanjen ingår i Svenska veckan 2010. Restaurang Grand Park, Biskopsgatan 28. 25.9.-27.11. Sagotimme på svenska. För 3–6-åringar. Tidpunkter: lö 25.9.2010 kl 10.30-11 lö 9.10.2010 kl 10.30-11 lö 23.10.2010 kl 10.30-11 lö 13.11.2010 kl 10.30-11 lö 27.11.2010 kl 10.30-11. Borgå huvudbibliotek, Prästgatan 20. 1.11.-30.11. Grandin 75-vuotisnäyttely. / Grands 75-årsutställning. Kulttuuritalo Grand. / Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. 5-28.11. Nasu Raittinen, Satu Kallio. Camera obscura, bilder. Fre kl 10-16 lö kl 10-16 sö kl 10-16 ti kl 10-16 on kl 10-16 to kl 10-16. 5-28.11. Heli Hietala, Krista Kortelainen. Porvoon Taidehalli, Yrjö. A. Jäntin taidekokoelma. / Målningar. www.porvoontaideyhdistys.fi 20.11.-23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Julbod i Wanhan aseman Makasiinipuoti. Gamla Tavastehusvägen 4. 26.11.-11.12. Ei paha” varietee. Mia Söderström - Marko Putkonen: ”Porvoon Teatterin Pikkujouluvarietee”. 26.11. klo 19, 27.11. klo 19, 1.12. klo 19, 3.12. klo 19, 4.12. klo 19, 8.12. klo 19, 10.12. klo 19, 11.12. klo 19. Porvoon Teatteri. 26.11.-10.12. Buffet ja Bändi-ilta: Jerry B. Haikon rantahuvila Villa Haikossa buffetpöytä ja mukaansa tempaavaa musiikkia pikkujoulun aikaan. Villa Haikko / Haikon Kartano. / Buffé & Band-kväll med Jerry B 26.11.-10.12.2010 Villa Haiko / Haiko Herrgård. 27.11. Grani Big Band och Monica & Ami Aspelund 18.00. En svängig konsert tillsammans med systrarna Monica och Ami Aspelund. Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28. www.gbb.fi 27.11. Vanhan Porvoon joulunavaus. Raatihuoneentori / Julen invigs i Gamla stan, Rådhustorget, Gamla stan. 27.11.-19.12. Aapeli-tontun joulupolku. Hauska ja jännittävä tonttupolku lapsille. Ikäsuositus 5-10v, alle 7v aikuisen seurassa. / Tomten Aapelis tomtestig. 28.11.-19.12. Täti Monika ja Saiturittaren joulu. Täti Monika ja Saiturittaren Joulu -näytelmässä on ripaus klassikkotarinaa, sekä reilusti joulumieltä ja lämpöä pimeään vuoden aikaan Koko Perheelle! 30.11. Litteraturkretsen 19.00. Författaren UllaLena Lundberg presenterar sin nya bok Jägarens leende. Resor i hällkonstens rymd. Borgå medborgarinstitut, Skepparegatan 9. 30.11. ”Paavali ja Mozart” II klo 19. Konsertti Borgå Gymnasiumissa. Paavali Jumppanen, piano. 2.12. Kummankin kaa ja mukana myös Vesa klo 18 ja klo 20. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. 2.12. Årest stora julkonsert / Vuoden suuri joulukonsertti klo 18. Patrik Isaksson, Thomas Lundin, Frida Andersson, Susann Sonntag, Calle Pettersson, Emelie Granvik. Borgå Idrottshall. 3.12. Julkonsert kl. 19. Ami Aspelund & Håkan Streng. Kulturhuset Grand. 3.12. Eino Grön – joulukonsertti klo 19. Porvoon tuomiokirkko. / Julkonsert. 4.12. Joulukonsertti klo 17. Sekä uusia että vanhoja joululauluja. Borgå damkör, joht. Kaj Silfvast ja Primadonna-kuoro, joht. Tua LindbergSelén. Borgå Gymnasium, Lukiokatu 10. 4.12. Joulukonsertti ”Hyvä ilta” klo 19. Kulttuuritalo Grand. 4-5.12. Supersankarikurssi. Tutustumme supersankareiden ajatusmaailmaan ja vielä vähän pahiksiinkin. Luomme oman supersankarihahmon ja valmistamme supersankarille välttämättömiä varusteita. Sopii kaikille 7-vuotiaasta alkaen. Porvoon taidekoulu. / Superhjältekurs. 5.12. Konsertti Porvoon tuomiokirkossa klo 18, Gloria! Lovisakören & orkesteri, joht. Arno Kantola & Sari Alakulppi. Porvoon tuomiokirkko. / Konsert i Borgå domkyrka. 6.12. Lapsuuteni joulu klo 14. Suomen Lähetysseuran hyväntekeväisyyskonsertti. Porvoon tuomiokirkko. / Min barndoms jul 6.12.2010 Borgå domkyrka. 6.12. Porvoon kaupungin itsenäisyyspäivän juhla klo 14. Tilaisuus on kaikille avoin, juhlan jälkeen kahvitarjoilu. Linnankosken lukio. / Borgå stads självständighetsfest. 9.12. Umo & Johanna Kurkela joulukonsertti klo 19. UMO kiertää eteläistä Suomea 8.-17. joulukuuta tunnelmallisella kirkkokiertueellaan laulaja Johanna Kurkelan kanssa. UMOn ja Johanna Kurkelan joulukonsertissa kuullaan

tuttuja suomalaisia ja ulkomaisia joulusävelmiä sekä tunnelmapaloja Kurkelan omasta tuotannosta. Porvoon tuomiokirkko. / Julkonsert i Borgå domkyrka. 10.12. Porvoon Mieslaulajien konsertti klo 18. Porvoon tuomiokirkko. / Konsert i Borgå domkyrka. 10-11.12. Julverkstad för små och stora. I stämningsfulla verkstaden framställer vi traditionella halmarbeten, stjärnor och snöflingor av stearin och julkort. Hantverkarna Desirée Kantola och Mariella Kronström handleder. Barn kan delta med eller utan vuxna. / Jouluverstas kaikenikäisille. Valmistetaan yhdessä perinteisiä olkitöitä, joulukortteja, steariinitähtiä ja -lumihiutalieita. Kurssi on kaksikielinen ja toteutetaan yhteistyössä Nylands hantverk rf:n kanssa. Ohjaajina toimivat Desirée Kantola ja Mariella Kronström. nina.wackstrom@akan.fi, www.akan.fi/kortkurser 10-22.12. Borgåbladet 150 år/vuotta. Kulturhuset/Kulttuuritalo Grand. 11.12. Perinteinen tonttupolku ja joulumyyjäiset klo 15-18. Ohjelmassa koko perheen tonttupolku, myyjäiset, kahvipuhvetti, marttojen jouluherkkuja jne. Hindåsa. / Traditionell tomtestig och julmarknad. Hindåsa. 11-12.12. Joulu Runebergin kodissa J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. / Jul i Runebergs hem. 11-12.12. Wanhan ajan joulumarkkinat. Palokunnantalo. / Gammaldags julmarknad. Brandkårshuset. 11.12. Joulumanteli klo 15. ”Maailman lyhyimmät ja kauneimmat joululaulut”. Porvoonseudun musiikkiopiston puhallinosaston joulukonsertti. Kulttuuritalo Grand. 11.12. Joulukonsertti klo 18. Magnum mysterium. Kamarikuoro Kampin laulu, joht. Joonas Rannila. Mm. Britten, Lauridsen, Poulenc, Pärt, Sibelius. Porvoon tuomiokirkko. / Julkonsert. Borgå domkyrka. 12.12. Kuusenhakuretki Sundön saarelle klo 1014. Julgransutfärd till Sundö. 12.12. Julkonsert kl. 16. Box Sångkör. SvartbäckSpjutsund skärgårdskyrka. 12.12. Gospelia klo 18. His Master’s Noise & Romberg sekä Mikael Svarvar. Kulttuuritalo Grand. 12.12. Kauneimmat joululaulut klo 19. Porvoon tuomiokirkko. 13.12. Kröning av Lucia vid Gamla Rådhuset kl 18. / Lucian kruunajaiset klo 18. Lucian kruunajaiset Vanhan Raatihuoneen portailla. Raatihuoneentori. 13.12. Luciamusiikkia Porvoon tuomiokirkossa klo 18.30. Porvoon tuomiokirkko. 14.12. Joulumusiikkia klo 17.30. Holmin talo. / Julmusik. 15.12. Kauneimmat joululaulut klo 19. Porvoon tuomiokirkko. 17.12. Joulukonsertti klo 19. Esiintyjinä Varia Voce & Fantasmi, joht. Jarkko Yli-Annala. Porvoon tuomiokirkko. / Julkonsert. Borgå domkyrka. 18.12. Tonkka Moosen ja Joulun siemennukketeatteri klo 13. Vanha Rautatieasema, Vanha Hämeenlinnantie 5. / Dockteater på finska. 18.12. Porvoon joulumarkkinat klo 10-16. Myytävänä käsitöitä, jouluherkkuja, lahjatavaraa ym. Paikalla myös joulupukki. Raatihuoneentori. / Borgå julmarknad. Rådhustorget. 19.12. Pellinge julmarknad / Pellingin joulumarkkinat (Sandholm) kl(o) 11-14. Kalaherkkuja, leivonnaisia, joulukarkkia, taidekäsitöitä, joulukuusia. Partiolaiset myyvät grillimakkaraa. 19.12. Kauneimmat joululaulut klo 15, klo 20. Porvoon tuomiokirkko. 19.12. Wanhakin nyt nuortuu klo 18. Joulukonsertti. Pikkukirkko. Joulukonsertti: Runebergskören BSB. Porvoon tuomiokirkko. 19.12. De vackraste julsångerna kl. 18. Borgå domkyrka. 21.12. Joulukonsertti klo 19. Borgå kammarkör & Refugium Musicum. Porvoon tuomiokirkko. / Julkonsert. Borgå domkyrka. 24.12. Porvoon joulurauhan julistus klo 16. Raatihuoneentori. / Julfreden utlyses i Borgå. Rådhustorget. 25.12. Julmusik / Joulumusiikkia kl(o) 18. Nelly Söderström, valthorn Fanny Söderström, piano & cello. / Nelly Söderström, käyrätorvi, Fanny Söderström, piano & sello. Porvoon tuomiokirkko. / Borgå domkyrka. 29.12. Välipäivien konsertti klo 19. Porvoon tuomiokirkko. 29-30.1. Inredning genom inspiration. Två Små Rum. nina.wackstrom@akan.fi, 0405687027. Arrangör: Borgå folkakademi.

SIPOO – SIBBO www.sipoo.ﬁ www.sibbo.ﬁ 17.11.-16.12. Söderkullan kartanon joululounas. Söderkullan kartano. Jouluista herkkupöytää idyllisessä kartanomiljöössä. Joululounas katettuna kaikenkokoiselle ryhmille. 10.12. klo 11:30 – 14, 15.12, 17.12. klo 12-14. Pöytävaraus numerosta 045 139 4800 tai sähköpostilla osoitteesta: kartano@soderkulla.fi. 26.11. I väntan på julen...Box Sångkör klo 19.00. Skattåkersberg i Box. Elever från Boxby skola samt Sibbo Spelmanslag medverkar. Programblad 5 euro. 28.11. Sipoon Sointu 18.00. Sipoon kirkko/Sibbo kyrka. 30.11. Jag har sökt mej en jul.. kl. 19. Topeliussali. Ami Aspelund och Håkan Streng sjunger nya julsånger. Ack.: Janne Mansikka, piano. Åke Grandell berättar och läser dikter. 4-6.12. Sälgkullan joulumarkkinat. Immersbyvägen. http://enbom.fi/julmarknad. 4-6.12. Artborgin alakerran joulumyyjäiset 1216. Artborg 35. 11.12. Rajaton joulu-konsertti klo 19.30. Sipoon kirkko. / Julkonsert. Sibbo kyrka. 12.12. Gospel. Teppo Salakka – piano, Maria Salakka – laulu/sång. Primus motor Pekka Leander. Vapaa pääsy / fritt inträde. 13.12. Mini-Lucia klo 18.00. Wessmansalen. Garantiföreningen för Nickby barnträdgård rf. ordnar Mini-Luciafest i Wessmansalen 13.12.2010 kl. 18.00. På programmet står kröning, sång och sånglekar, lotteri, basarbord, lyckohjul och servering. Fritt inträde. 18.12. Monica Groop & Helsingfors Barockorkester. Sibbo kyrka / Sipoon kirkko.

22-23.1. Sleep-konsertti / konsert. Artborg 35. Sleep -musiikkia iltahämärästä aamunkoittoon Sibbo Vokalensemble laulaa sydäntalven yössä mm. Eric Whitacrenin, Kaj-Erik Gustafssonin, Ilkka Kuusiston ja Bo Hanssonin musiikkia Solistina: Mikael Grönroos. Johtajana: Dag-Ulrik Almqvist Artborg 35, lauantaina 22.1 klo 19 ja sunnuntaina 23.1 klo 19. Liput 10€.

LOVIISA – LOVISA LILJENDAL PERNÅ – PERNAJA RUOTSINPYHTÄÄ – STRÖMFORS www.loviisa.ﬁ 17.8.-7.12. Neulekahvila. Opettaja: Desirée Kantola, puh. 050-3546160. Ei ennakkoilmoituksia. OK:n tuella. Café Vaherkylä, Aleksanterinkatu 2, Loviisa. www.nylandshantverk.net 16.11.-4.12. Matianne Mattila. Loviisa/Lovisa, Galleria Theodor. 26.11. Joulunavajaiset klo 18. Loviisan tori, Mannerheiminkatu 4. / Julöppning. Ljusen i granen tänds. Julgubben anländer och barnen fotograferas avgiftsfritt tillsammans med julgubben i Gallerian. Aff ärerna i centrum är öppna till kl. 22. 26.11. Viulumatinea 18.30. Porvoonseudun musiikkiopisto. Sibeliustalo, Sibeliuksenkatu 10. / Violinmatiné. Sibeliushuset. 26.11. – 13.1. Annasta Nuuttiin Jouluvalmisteluja torpassa ja kartanossa. Pe klo 12-16 su klo 12-16 ti klo 12-16 ke klo 12-16 to klo 12-16. Loviisan kaupungin museo. / Från Anna till Knut - Julförberedelser i torp och herrgård. Lovisa stads museum. 26.11.-24.12. Loviisan Joulu / Jul i Lovisa. 27.11. Bokcafé / Kirjakahvila. Henrika Tandefelt (red.) ”Sarvlax. Herrgårdshistoria under 600 år”. Alexandra Ramsay, Pia Forssell och Olle Sirén intervjuas av Thomas Rosenberg. / Henrika Tandefelt ”Sarvlax. Herrgårdshistoria under 600 år”. Thomas Rosenberg haastattelee Alexandra Ramsayta, Pia Forssellia ja Olle Siréniä. Loviisa Galleria. 27.11. Arpajaiset ja myyjäiset klo 8.30. Loviisan tori. / Lotteri och försäljning. Lovisa torg. 27.11. Julfest. Bygdegårdens Lucia med tärnor, teater, ringlekar, julgröt, julgubbe. / Joulujuhlat. Bygdegårdenin Lucia, teatteri, piirileikkejä, joulupuuroa, joulupukki. Klo 16. 27.11. Pikkujoulumyyjäiset klo 11-14. Joulupukki vierailee. Nuorisoseurantalo, Kartanontie 16. Liljendal. / Lillajulsbasar. 27-28.11. Vanhan Tallin Joulumarkkinat. 27.11.2010 klo 12-19 , 28.11.2010 klo 10-17. Sarfbacka, Pohjois-Sarvilahdentie 237. / Gamla Stallets Julmarknad. Pernå, Sarfbacka. 28.11. Adventtijumalanpalvelus klo 15. Ruotsinkielinen jumalanpalvelus. Lovisa svenska metodistförsamling. Metodistikirkko. Loviisa. 28.11. 1. adventtisunnuntain messu klo 12. Loviisan kirkko. Brandensteininkatu 2. 28.11. 1. Adventtikonsertti klo 18. Gloria!juhlakuoro ja -orkesteri. Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2. / Första adventskonsert. Lovisa kyrka. Med Gloria!-festkör och -orkester. 28.11. 1. adventin kaksikielinen perhekirkko klo 10. Kirkon jälkeen adventtitapahtuma kirkonmäellä. Ruotsinpyhtään kirkko, Ruukintie 11 C. Ruotsinpyhtää. / Tvåspråkig första adventskyrka för hela familjen. Strömfors kyrka. 28.11. Joulubasaari ja liikuntatempaus klo 10-14. Paikalla poniratsastusta, poliisi ja Gammelby VPK + paloauto ja joulupukki tonttuineen. Joulubasaarin myyntipaikat 6 €/paikka. Lisätiedot ja varaukset: 0503541353/Miia Hento. Agricolahalli, Forsöntie 3, Koskenkylän saha, Pernaja, Loviisa. / Julbasar med motionsevenemang. Pernå, Agricolahallen. På programmet bl.a. ponnyridning, polisen och Gammelby FBK är på plats och förstås julgubben med sina tomtar. Försäljning på julbasaren 6 ?/plats. Bordsreservationer och tilläggsinformation: Miia Hento, tfn 050-3541353. 30.11. Sagostund på svenska kl 9.30-10. Lovisa huvudbibliotek. Drottninggatan 24. 30.11. Joulumarkkinat. Loviisa, Loviisan tori. / Julmarknad. Lovisa, Lovisa torg. 4.12. Basaari klo 11-13. Kirpputori, arpajaiset, leivonnaisia, keitto ja kahvitarjoilu. Metodistikirkko, Puutarhakatu 36, Loviisa. / Basar. Loppis, lotterier, bakverk, soppa och kaffeservering. Metodistkyrkan. 4.12. Fork klo 22. Club Alexia, Aleksanterinkatu 3, Loviisa. 4.12. Ami Aspelund & Håkan Streng kl. 15. Lovisa, Lovisanejdens högstadium. Julkonsert med Ami Aspelund och Håkan Streng. Konferencier Åke Grandell. 4-5.12. Opastettu kaupunkikävelykierros klo 1213. Lähtö Loviisan torilta joulukuusen luota. 4-12.12. Wanhan Ajan Joulukodit. Loviisalaiskodit avaavat ovensa kävijöille. Tarjolla on herkkuja ja uniikkeja joululahjoja. / Traditionella Julhem. Flera hem i Lovisa slår upp sina dörrar för besökare. Möjlighet att handla delikatesser och unika julklappar. 4-5.12. Joulutori klo 10-16. Loviisan tori, Mannerheiminkatu 4. / Jultorg. Lovisa. 4-12.12. Loviisan kirkko avoinna. Opas paikalla. 4.12.2010 klo 10-16 su 5.12.2010 klo 13-16 su 12.12.2010 klo 13-16. / Lovisa kyrka öppen. 4-5.12. Strömforsin ruukin joulu kl 10-16. Strömforsin Ruukki. / Jul i Strömfors Bruk. 5.12. 2. Adventtikonsertti klo 18. Musiikkiopiston suomalaista musiikkia. Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2. 5.12.-9.1. Lasten liikunnan ihmemaa 1113. Liikuntahalli, Brandensteininkatu 27. / Idrottsunderland för barn. Lovisa, Idrottshallen. 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla klo 13. Lisätietoja antaa: Loviisan kulttuuritoimisto, puh. 0440 555 354. Loviisan ruotsinkielinen yläaste, Brandensteininkatu 27 B. / Självständighetsdagsfest. 6.12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus klo 10. Kaksikielinen. Loviisan siunauskappeli. / Självständighetsdagens gudstjänst. Lovisa begravningskapell. 6.12. Joulumyyjäiset klo 10-13. Käsitöitä, leivonnaisia, arpajaiset ja buffetti. Joululahjametsästys lapsille. Bygdegården, Paavalinkyläntie 679. Skinnarby. / Julbasar. 7-25.12. Joulusalonki. Loviisan seudun taideyhdistyksen näyttely. Galleria Theodor. Ti klo 11-15 ke klo 11-17 to klo 11-15 pe klo 11-

17 la klo 11-14. Loviisa. / Julsalong. Galleri Theodor. Lovisanejdens konstförening står för utställningen. 8-12.12. Raamattumaraton-Bibelmaraton 2010 Loviisa. Loviisan kirkko/Lovisa kyrka. 9.12. Joulun odotusta I klo 18.30. Porvoonseudun musiikkiopisto. Loviisan seurakuntakoti. / I väntan på julen I. Lovisa församlingshem. 11.12. Joulumyyjäiset / Julförsäljning klo 9-13. Församlingsgårdens bottenvån TIKVA. 11.12. Joulututti klo 11. Musiikkileikkikoulun oppilaat esiintyvät. Loviisan ruotsinkielinen yläaste, Brandensteininkatu 27 B. 11.12. Nicaraguansk keramiktradition kl. 1011. Keramiker Elina Sorainen. Elina Sorainen är doktor i konst och hennes avhandling handlade om bevarandet av keramiktraditionen i den iranska keramikbyn Kalpourkan. Axxell, Kuggom. Pernå. 11.12. Joulujuhlat klo 19. Solbacka. Edöntie 38, Isnäs, Pernaja. / Julfest. Pernå. 11-12.12. Taidemyyjäiset. Galleria Theodor, Mariankatu 21, Loviisa. / Konstbasar. Lovisa. 11-16.12. Jouluseiminäyttely. Metodistikirkko. Loviisa. / Julkrubbeutställning. Metodistkyrkan. 11.12.-6.1. Bonga goes Christmas. Bongan linna, Linnankuja 1, Loviisa. / Bonga slott. 11-12.12. Aleksanterin joulu. Tapaa Inge Löök ja talon muut taiteilijat työnsä äärellä. Aleksanterin piha. / Alexanders jul. Lovisa, Alexanderska gården. Träffa Inge Löök och husets övriga konstnärer i arbetstagen. 11-12.12. Joulu- ja käsityöläismarkkinat. 11.12.2010 klo 10-16, 12.12.2010 klo 10-16. Laivasilta 8, Loviisa. / Jul- och hantverksmarknad. Skeppsbron. 11-12.12. Loviisan ortodoksinen kirkko avoinna 10-16. Loviisan ortodoksinen kirkko. / Lovisa ortodoxa kyrka öppen. 11-12.12. Malmgårdin kartanon joulumarkkinat 10-16. Malmgårdin kartano. Pernaja. / Malmgårds julmarknad. 12.12. Joulujuhlat klo 15. Metodistikirkko. Loviisa. / Julfest. 12.12. 3. Adventtikonsertti klo 18. Joulurunoja ja -musiikkia, Elegia-kuoro. Loviisan kirkko. / Tredje adventskonsert. Lovisa kyrka. 12.12. Kauneimmat joululaulut suomeksi ja ruotsiksi / De vackraste julsångerna på svenska och finska. Kl(o) 18. Ruotsinpyhtään kirkko / Strömfors kyrka 13.12. Luciafest. Kröning av Lucia på torget, varefter ljusfest i kyrkan. / Lucian päivän juhla klo 18. Loviisan tori ja kirkko. 14.12. De vackraste julsångerna på svenska kl. 18. Lovisa kyrka. 15.12. Kauneimmat joululaulut klo 18. Loviisan kirkko. 18.12. Kauneimmat joululaulut klo 16. Pernajan kirkko. 18.12. Joulujuhla klo 16. Ruotsinkielisten koululaisten ohjelma, puuroa ja kahvia, piirileikkejä. Åsgård, Tesjoki. / Julfest. 19.12. Kuusenhakuretki klo 9-15. Määrlahti, Loviisa. / Hämta din julgran. Granodlingen i Märlax. Köp och hugg din julgran helt lagligt. Vid kåtan bjuds det på pannkaffe. 19.12. 4. Adventtikonsertti klo 18. Jenni Lättilä, laulu. Loviisan kirkko. / Fjärde adventskonsert. Lovisa kyrka. 19.12. Kabbölen joulumarkkinat klo 1214. Jouluruokaa, leivonnaisia ja käsitöitä. Kahvitarjoilua. Lökuddintie, Kabböle, Pernaja. 21.12. Kauneimmat joululaulut klo 18. Lapsille ja perheille, naiskuoro Mamas. Valkon kirkko, Loviisa. 21.12. De vackraste julsångerna på svenska. kl. 19. Liljendal kyrka. 22.12. Lovisakören kl. 21. Lovisa kyrka. 24.12. Jouluaaton rukous klo 16.30. Loviisan siunauskappeli. 24.12. Julkyrka kl. 15. 24.12. Jouluyön kaksikielinen messu / Tvåspråkig julmässa kl(o) 23. Loviisan kirkko / Lovisa kyrka. 24.12. Julbön kl. 17. Lovisa kyrka. 24.12. Barnens julbön 13.30. Lovisa kyrka. 25.12. Jouluaamun jumalanpalvelus klo 8. Loviisan kirkko. 25.12. Julotta kl. 6.30. Lovisa kyrka. 31.12. Tanssiryhmä Dance Freaks. Club Alexia, Aleksanterinkatu 3. Loviisa. 31.12. Lasten uudenvuoden rieha klo 15-18. Strömforsin Työväentalo. / Nyårsfest för barn. Strömfors, Folkets Hus. 31.12. Seurakuntayhtymän aattomessu klo 18. Ruotsinpyhtään kirkko. 31.12. Itä-Loviisa Rock klo 18. Strömforsin Työväentalo. 2.1. De vackraste julsångerna kl. 18. Valkon kirkko, Kirkkokuja 2, Loviisa. 5.1. JouluJazz – ChristmasJazz klo 18. Pernajan kirkko. 14.1. Clifters. Club Alexia, Aleksanterinkatu 3. Loviisa.

MYRSKYLÄ - MÖRSKOM www.myrskyla.ﬁ LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK www.lapinjarvi.ﬁ 1-30.11. Henrik Lund. Osynligt Nära naturfotografier. Med finns bl.a. både nationellt och internationellt prisbelönta naturfotografier. Må kl 12-19 ti kl 10-17 on kl 10-17 to kl 12-19 fre kl 12-19. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D. 27.11. Lillajulsfest kl. 17. Lucia och sång. Julgubben gör besök. Hemborg, Hopenbackvägen 10, Hindersby. 12.12. Ljuset i advent kl. 18. Advents- och julsånger med Wallmokören. Barn från bygden medverkar. Lappträsk kyrka, Lappträskvägen.

ASKOLA www.askola.ﬁ 27.11. Joulumyyjäiset Askolan koululla. 30.11. Nukketeatteri Olipa kerran esittää Nalle Puh ja Hunajapuu sekä Aasi Ihaan Syntymäpäivä klo 9.30. Helkamäen nuorisoseurantalo. Järjestäjä: Monninkylän Ns. ja Askolan nuorisotoimi. Esitysten kesto yht. 40min. Pääsymaksu 2€/lapsi. Esitys sopii yli 3-vuotiaille. Järj. Monninkylän Ns. ja Askolan nuorisotoimi.

Pohjanmaa / österbotten 25.11.10-7.4.11 ÖSTERBOTTEN POHJANMAA JAKOBSTAD – PIETARSAARI www.jakobstad.ﬁ www.pietarsaari.ﬁ

KASKINEN – KASKÖ www.kaskinen.ﬁ www.kasko.ﬁ

5.1. - 28.12. Kl. ma/må 10.00 - 13.00 Avoinna muulloin sopimuksen mukaan. Övriga tider enligt överenskommelse. Glaskonstnär Jari Hangassalos konstutställning. Glass Gallery JKH. Fritt inträde. 050-5903060. 2.5.2010 - 31.12.2010 kl. dagligen/päivittäin 1216. Den sista vetetraden. Jakobstads museum. Arrangör: Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851371. 9.10. - 28.11. Alla dagar/päivittäin 12-16. Österbottniska konstnärsförbundet: De ungas utställning. Tobaksmagasinet 2 e, barn och skolelever fritt inträde Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 25.11. Tematorsdag på biblioteket: Med Lasse i receptens djungel - tips på smak och form 18.30 - 20.00. Stadsbiblioteket i Jakobstad Stadsbiblioteket i Jakobstad - Pietarsaaren kaupunginkirjasto, 06-785 1272. 26.11. Musikaliska upplevelser 19.00. Pedersöre kyrka. Jakobstads Sinfonietta - Pietarsaaren Sinfonietta Utbildningsorkestern vid Yrkeshögskolan Novia, 044-7805838. 27.11. - 12.12. Julmarknad i tysk stil 17-21 / Joulumarkkinat. Gågatan / Kävelykatu. Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250, 050525 1250. 27.11. Julöppning i centrum Kl./klo 10-18 / Joulun avaus keskustassa. Jakobstads centrum: Gågatan, torget. / Tori. Cityryhmä r.y. 050-525 1250, 044-320 1250. 27.11. Filmklubben. Kino City 40€ /termin eller 7 €/film. Arbis, 06-7851264. 27.11. Naisten aamukahvit klo 10-11. Seurakuntakeskus, Ebba Brahen puistikko 2. Ilmainen. Pietarsaaren suomalainen seurakunta. 28.11. Adventskonsert i Malmska gården 16.00. Malmska gården. 10 € / 6 €. Kulturbyrån i Jakobstad / Pietarsaaren kulttuuritoimisto + Viljo & Maire Vuorion säätiö, 044-7851376. 28.11. Palvelukoti Rauhalas Basar 12-15. Palvelukoti Rauhalan kannatusyhd. 723 6571. 1.12. Jul på Rosenlund 16-21. Aspegrens Trädgård. Aspegrens Trädgårdsförening r.f, 0400-541073. 1 - 31.12. Ma-pe 11-17. Månadens hantverkare. Hantverkarboden. Kotiteollisuuden Ystävät Ry, 0503393977. 4.12. - 3.1. Alla dagar / päivittäin 12-16. Jakartes årsutställning. Tobaksmagasinet. 2 €, barn och skolelever fritt inträde. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851372. 4.12. Centrumbutikerna betjänar till kl. 16. Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. Lååånglördag. Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044320 1250/050-525 1250. 5.12. Jubileumskonsert 19.00. Runebergssalen. Jakobstads Sinfonietta - Pietarsaaren Sinfonietta. Utbildningsorkestern vid Yrkeshögskolan Novia, 044-7805838. 11.12. Jul på Södermalm. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo. 06-7851371. 12.12. SånggruppenTonfallets rf. Julkonsert 19.00. Pedersöre Kyrka. Programblad 10€ /5€. Sånggruppen Tonfallet rf. 0408341510. 13.12. Julkonsert 19.30. Jakobstads kyrka. Kollekt. Sångens Vänner r.f. /Bill Ravall, 0405837042. 13 - 23.12. Julmarknad i tysk stil 17-21. Gågatan. Pietarsaaren Cityryhmä r.f. 044- 320 1250, 050 -525 1250. 27.12. - 13.1. Dagligen / päivittäin 12-16. Julstugan. Jakobstads museum. 2€ vuxna / barn och skolelever gratis. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7851371. 9.4. Vårkonsert med Sångens Vänner 19.00. Optima, Jakobstad 10,- Sångens Vänner r.f. /Bill Ravall 0405837042.

KOKKOLA – KARLEBY www.kokkola.ﬁ www.karleby.ﬁ 20.11.2010 – Piukat paikat. Päänäyttämö. Päärooleissa: Irina Parviainen, Samu Loijas, Tuomo Kemppainen. Ohjaus: Hanna Kirjavainen. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri. kokkola.fi 26.11. Kamariorkesteri kylässä / Kammarorkestern på visit 19.00. Kälviän kirkko / Kelveå kyrka. www.orkesteri.kokkola.fi 27.11. Naisten Messut klo 09:00. Perinteiset Joulumyyjäiset. Pöytävaraukset: Anita Kultala puh. 06-8315119. Kokkolan Urhelutalo. 27.11. Joulumyyjäiset klo 10:00. Joulumyyjäiset Toimitalolla. Myynnissä käsitöitä, leivonnaisia, hernekeittoa+ pannaria myös kotiin vietäväksi, arvontaa ym. Järj. Ykspihlajan eläkeläiset. 28.11. Oppilaskonsertti klo 15:00. K-P:n Konservatorion ja Kokkolan seudun opiston kälviäläisten lasten ja nuorten jouluinen oppilaskonsertti. Kahvitus konsertin jälkeen. Arpoja myytävänä. Järjestäjä Kälviän Nuorisomusiikin tuki ry. Ohjelma 1 €. Kälviän seurakuntakoti. 30.11. -9.1. Anne Rossi & Tiina Laasonen klo 12:00. Maalauksia ja veistoksia 9.1.2011 saakka K.H.Renlundin museo - Keski-Pohjanmaan maakuntamuseo, Näyttelyhalli, Pitkänsillankatu 28. / Målningar och Skulpturer. Pitkänsillankatu 28 Kokkola / Långbrogatan 28 Kokkola. 30.11. -10.12. Ari Pölenikin öljyvärimaalauksia klo 10:00. Lähetyssopessa Ari Pölenikin öljyvärimaalauksia esillä 10.12. saakka Lähetyssopessa, Länt. Kirkkok. 19. sisko. sundback@evl.fi. 1.12. - 9.1. Luonto antaa, luonto ottaa -näyttely klo 12:00 / Naturen tar, naturen ger. Pitkänsillankatu 39 Kokkola / Långbrogatan 39 Kokkola. 1.12. Kokkolan Kivikerho / Karleby Stenklubb klo 18:00. Kokkolan Kivikerho kokoontuu joka kuukauden ensimmäinen keskiviikko klo 18 Luontokokoelma Kiepissä. Joulukuussa tutustumme jalokiviin Tauno Heinon opastuksella. Kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita. Karleby Stenklubb samlas var månads första onsdag kl 18.00 i Natureliesamlingen Kieppi. I december bekantar vi oss med ädelstenar under Tauno Heinos ledning. Alla intresserade är välkomna. Vapaa pääsy / Fritt inträde. Pitkänsillankatu 26 Kokkola / Långbrogatan 26 Kokkola. 4.12. Unga virtuoser 19.00. Snellmanssalen. 18 / 15 / 8 €. Mellersta Österbottens Kammarorkester, 068242250. 9.12. Teatteriklubi klo 21:00. Teatteriklubilla stand up koomikko Pirjo Heikkilä esiintyy. West Coast Billiard Bar. www.teatteri.kokkola.fi. 10.12. Kotiin ennen pimeää -näytelmä klo 19:00. Paavo Westerbergin kirjoittama draama perheestä, joka ei osaa kommunikoida keskenään, teatteri Iltatähdessä. 11.12. Wanhanajan joulumarkkinat klo 10:00 / Gammaldags julmarknad. Perinteiset joulumarkkinat Kaarlelan kotiseutumuseolla Kirkonmäellä. / Traditionella Julmarknaden vid Karleby hembygdsmuseet på Kyrkbacken. 18.12. KPKO:n Joulubarokki klo 19:00 / Julbarock med Mellersta Österbottens Kammarorkester. Torikatu Kokkola/Torggatan Kokkola. Kokkolan kirkko / Gamlakarleby kyrka. 21.12. Laukkufriikki klo 10:00. Laukkufriikki edustaja kampaamo MATINÈssa esittelemässä ja myymässä upeita yksilöllisiä muotilaukkuja, koruja, lompakoita ja nahkahanskoja. Nyt kannattaa tulla joululahjaostoksille MATINÈen! Tehtaankatu Kokkola. www.laukkufriikki.fi. 8-9.1. Kokkolan Antiikki-Keräily-Vintagemessut klo 10:00. Perinteiset Kokkolan AntiikkiKeräilymessut saavat rinnalleen nyt myös Vintage-messut sosiaali- ja terveysopistolle.

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

Messujärjestäjä viettää 15-v messujen Juhlavuotta aloittaen näin Kokkolan vuoden ensimmäisestä messutapahtumasta. Messut avoinna la 10-16 su 10-15. Kauppiaita mukana n. 40, myytävänä tasokasta ja monipuolista antiikki- ja keräilyesineistöä, antiikkihuonekaluja, kelloja, koruja, kirjoja, vanhoja rahoja, LP-levyjä, sisustustekstiilejä, VINTAGE-tuotteita, postimerkkejä ja -kortteja sekä tauluja ja paljon paljon muuta! www. mardessa.fi. 13.2. Kokkolan Juhlamessut & Hääsunnuntai 12.00-16.30. Kokkolan kaupungintalo. Liput 7 € / 5 € Matiné, 06-8314989.

KORSHOLM – MUSTASAARI www.korsholm.ﬁ 28.11. Traditionell julmarknad på Stundars 11.00-16.00. Solf. Ingen inträdesavgift! Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200.

KORSNÄS www.korsnas.fi KRISTINESTAD – KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.fi www.kristiinankaupunki.fi 1.5. - 18.12. Lö/La 10-14 Loppis/Kirppis. Parmansgatan 4. 27.11. Hyvän Olon Lahjat Jouluksi! 12.00-16.00. Kauneushoitola O`lal`la. 040-4152842. 4.12. Joulumyyjäiset / Julbasar 10.00-14.00. Lapväärtin suomalainen ala-aste. 4.12. Julmarknad vid Hemslöjdsgården 11-16. Strandgatan 18. Föreningen Hemslöjdsgården 040588606. 6.12. Julbasar kl. 12. Majbo, Dagsmark. Dagsmark UF / Majbo 0500 680 078. 6 - 13.12. Konstutställning på Spectra. Skolgatan 10 - Taideyhdistys Spectra, 044-536 5123. 12.12. Julbasar i Handelshuset Corner 10-15. Handelshuset Corner, 06-2212070.

KRONOBY – KRUUNUPYY www.kronoby.ﬁ 11 - 12.12. Julkonsert 19.00. Terjärv kyrka. Kollekt. Sångens Vänner r.f. /Bill Ravall 0405837042.

LARSMO – LUOTO www.larsmo.fi MALAX – MAALAHTI www.malax.fi NYKARLEBY – UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.fi 12.12. Julmarknad 12.00 - 16.00. Munsalagården. Munsala byaråd och Monäs byaråd, 050-432 2898.

NÄRPES – NÄRPIÖ www.narpes.ﬁ 12.12. Julmarknad 12.00-15.00. Yttermark Uf lokal. 10€/bord Yttermark Ungdomsförening r.f. 050 434 1821.

ORAVAIS – ORAVAINEN www.oravais.ﬁ 4 - 5.12. Lörd. 11-17 och Sönd. 11-17. Loppishelg med julmarknad. Årvasgården. BANG, 0503317383.

PEDERSÖRE – PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.ﬁ 1.12. Bokrepet : föreläsning, Ole och Bo Hagnäs. Biblioteket i Bennäs Pedersöre kommunbibliotek och Medborgarinstitut. 11.12. Julkonsert med Pedersöre medborgarinstiuts musikgrupper. Julkonsert. Esse kyrka. Fritt inträde. Pedersöre medborgarinstitut, 06-7850 275. 24.1. Kirjakestit : Hilkka Olkinuora. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommunbibliotek / Pedersören kunnankirjasto. 10.2. Kirjakestit : Mauri Paasilinna. Biblioteket i Bennäs. Pedersören kunnankirjasto / Pedersöre kommunbibliotek. 1 - 31.3. Utställning: MI:s konstkurser. Biblioteket i Bennäs Pedersöre kommunbibliotek / Pedersören kunnankirjasto. 16.3. Bokrepet : föreläsning, Kristina Henkel. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommunbibliotek och Medborgarinstitut. 1 - 29.4. Utställning: MI:s konstkurser. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommun. 13.4. Bokrepet : föreläsning, Merete Mazzarella. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommunbibliotek och Medborgarinstitut.

ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.fi VAASA – VASA www.vaasa.fi www.vasa.fi

044-525 9143

info@drilltec.fi

www.drilltec.fi

16.6. - 29.12. Kl. 13-14.30 Datorernas grunder för invandrare. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry,Kultursällskapet Mira rf. 2.9. - 25.1. Må-fre 12.30-17.00. Denna Stund. Vasa Arbetarnuseum. 2/1€. Vaasa Työväen Museo, 050-5412070. 2.9. - 25.1. Ma-pe 12.30-17.00. Hetkessä. Vaasan Työväen Museo. 2€/1€. Vaasa Työväen Museo, 050-5412070. 10.9. - Utrensning 20:00. Wasa Teater. www. wasateater.fi 18.9. - Yksi lensi yli käenpesän 10.00-17.00. Ensi-

ilta. http://teatteri.vaasa.fi/ 24.9. - Allt eller inget - The Full Monty 19:00. Genrep. Wasa Teater. 2.10. - 6.1. Ti/Tue-la/lö/Sat 11-16. Utställningen Onerva - Stadens kvinnor 2.10.10-6.1.11. Tikanojas konsthem. 6 € / 4 € / under 18 åringar gratis inträde. Tikanojan taidekoti, 06-325 3916. 28.10. - 16.12. Dramaverkstad 14-16. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 063253722. 11.11. - Pinocchio 19:00. Premiär. Wasa Teater. 16.11. - 5.12. Samutställning Maaret Lagus, Liisa Luokkamäki ja Seppo Raunala. Ateljé Torni. Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf. 0503099008. 24 - 25.11. Knowhow 2010 - Utbildnings-, arbetslivs- och rekryteringsmässa. Botniahallen. Expo Österbotten Ab, 06-318 5150. 25.11. Talven tuiskuja 19 00. Vasa trefaldighetskyrkan. 25.11. Ti-Ti Nalle, Hirsimetsän salaisuuksien 18:00. Vasa yrkesinstitut. www.lippupalvelu.fi 25.11. Yleisöluento: Tieto, valtaja kokemusasiantuntijuus - kohtaavatko ne? 18.00. Vaasa-opiston auditorio. Vapaa pääsy. Vaasaopisto/Vaasan työväenopisto, 0400868110. 25.11. Café Mirage 18-20. Mirahuset Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 063253722. 25.11. Datorernas grunder för invandrare 1718. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 06-3253722. 25.11. Olivje – kvinnornas köksklubb. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 063253722. 25.11. Torsdags Jazz 19-22. Restaurang O’Malley’s. Vaasa Jazz Club r.y. 26.11. Stand Up show: Magnus Betnér - Livets Ord. Skafferiet at Ritz. www.studioticket.fi 26.11. Talven Tuiskuja 19:00. Vaasan kaupunki/ Vasa stad. 27.11. Englanninkielinen raamattukoulu 12-15. Raamattu Puhuu –seurakunta, 0400-319211. 27.11. Musik på Doo Bop Club. 27.11. Teaterklubb för barn på ryska 15-17. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 06-3253722. 27.11. Vasa kammarmusiker: Dream with me 19.00. Stadshusets festsal. 12 / 6 €. Vaasan Kamarimuusikot, 0400-866240. 29.11. Keramik försäljningsutställning 17.00 19.00. WTC Galleria. Wasa Team Consulting / Galleria, 050-5218698. 1-31.12. Österbottens museum & Terranova Kavrkens Naturcentrum. 5€/2€ under 18 år gratis inträde. Österbottens museum, 06 325 3800. 1.12. Luolamies ( esityksen kesto n 1 h 30 min) 19:15. Vaasan kaupunki / Vasa stad. 2.12. Torsdags Jazz 19-22. Restaurang O’Malley’s. Vaasa Jazz Club r.y. 3.12. Motoboy Concert. Skafferiet at Ritz. www. studioticket.fi. 4.12. Musik på Doo Bop Club. 5.12. Baltisk matbasar i Mirahuset 12-15. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 06-3253722. 6.12. Itsenäisyysjuhla 14. Raamattu Puhuuseurakunta, 0400-319211. 9.12. Torsdags Jazz 19-22. Restaurang O’Malley’s. Vaasa Jazz Club r.y. 10.12. Julkonsert 19 00. Korsholms kyrka 16/12/6€, Studio Ticket, 0700-965 25. Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860745. 10.12. Julkonsert /Joulukonsertti 19:00. Vasa stad / Vaasan kaupunki. 11.12. Popeda @ Rewell Center 22:00. Rewell Center, sisäänkäynti Amarillon kautta. Liput ennakkoon Studio Ticketistä s-etukortilla 15 eur, muuten 17 eur, ovelta kaikki 17 eur. Amarillo, 06 2124111. 11.12. Musik på Doo Bop Club. 11.12. Scendrag med Sarén 16:00. Wasa Teater. 17.12. JP.kangas & T.Mujunen 21:00. Sky, Night Club Liput: 10 € , S-etukortilla 8 € (s-etu ennakkoon Studio Ticketistä). Amarillo, 06 2124111. 18.12. Musik på Doo Bop Club. 7.1. Isänmaan Tyttäret ooppera/opera 19:00. Vaasan kaupunki. 12.1. - 25.5. Spök cirkus – teaterverkstad för unga 17-19. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044336 0096, 06-3253722. 13.1. Café Mirage. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 06-3253722. 14.1. Ängland 19:00. Wasa Teater. 21.1. Miehet rautaa 19:15. Vaasan kaupunki. 4.2. Remonttijengi 19:00. 26.3. Vaahteranmäen eemeli 18:00 9 - 10.4. Vasa Hundutställning / Vaasan Koiranäyttely 2011 09.00-15.00. Botniahallen/ Botniahalli. 5 € vuxen/barn under 12 gratis. 0505561616.

VÖRÅ-MAXMO – VÖYRIMAKSAMAA www.vora-maxmo.ﬁ 25.11. Aerobic 18-19. Tegengrenskolan terminsavgift, 24 € vuxna, 15 €. Barn. GF Balans, 050-3421247. 25.11. Djuptöjningar 19.15-20.15. Tegengrenskolan terminsavgift 24 € vuxna, 15 € barn. GF Balans, 050-3421247. 25.11. Teaterkonst 15.30-17.00. Koskeby skola. 26 €. Vörå-Maxmo och Oravais MI, 3820224. 26.11. Julöppning 19.00. Vörå centrum. Vörå Lions. 4.12. Julmarknad 10-14. Koskeby lokalen. Vörå Ungdomsförening rf. 050 37 125 59. 4.12. Julmarknad 10.00-14.00. Vörå uf lokal. Vörå ungdomsförening rf, 0505721114. 7.12. Adventskonsert med Vasa Kammarkör 19.00. Vörå frikyrka. Vasa Kammarkör, 0505893322. 4 - 6.2. FM på skidor. Vörå skidcentrum. Vörå IF och IF Femman, 0500 568 330.

Byggmax öppnar en ny affär i Borgå 2011 Byggvarukedjan Byggmax fortsätter att expandera i rask takt i Finland och öppnar under våren 2011 nya affärer i Borgå och Björneborg. Från tidigare ﬁnns Byggmax redan i Åbo, Vasa, Lahtis och Jyväskylä. – Det ﬁnns en klar efterfrågan på Byggmax koncept med förmånliga byggmaterial av hög kvalitet i Finland. Byggmax öppnar nya affärer som en del av företagets strategi för affärsutvecklingen under de kommande åren, berättar Kaj Norrman, regionchef för Finland.

Byggmax avaa uuden myymälän Porvooseen Ruotsalainen rakennustarvikekauppaketju Byggmax avaa kevään 2011 aikana jälleen uuden myymälän Suomessa. Myymälä tulee sijaitsemaan Porvoossa osoitteessa Höylänlastu 2. – BYGGmaxin edullisten ja laadukkaiden rakennustarvikkeiden konseptille on selkeästi kysyntää Suomessa. Liikkeiden avaus onkin osa Byggmaxin kasvustrategiaa avata Suomeen useita myymälöitä seuraavien vuosien aikana, kertoo Byggmaxin Suomen aluepäällikkö Kaj Norrman. .................................................................

Moto Boy besöker Vasa Fredagen den 3.12. besöker Moto Boy (Oskar Humlebo) från Sverige Vasa och Skafferiet at Ritz. Dörrarna öppnas kl. 19 och konserten börjar kl. 20. Moto Boys andra album släpptes den 3 mars 2010. Läs mer på www.motoboy.se.

Moto Boy vierailee Vaasassa Moto Boy (Oskar Humlebo) Ruotsista esiintyy perjantaina 3.12. Skafferiet @ Ritzissä. Ovet avataan klo 19, konsertti alkaa tuntia myöhemmin. Moto Boyn toinen pitkäsoitto julkaistiin vuoden 2010 maaliskuussa. Lisätietoja www.motoboy.se. .................................................................

Isänmaan Tyttäret på Vaasan Kaupunginteatteri i januari Den 7.1.2011 har operan Isänmaan Tyttäret premiär på Vaasan Kaupunginteatteri. Operan är komponerad av Ilkka Kuusisto och är en elog till de österbottniska lottorna under vinterkriget och fortsättningskriget. De kritiska åren ses ur ett kvinnoperspektiv och levs genom dem. Teman som berörs är vänskap, humor, kärlek och tro på bättre tider efter kriget. Isänmaan Tyttäret har totalt tretton föreställningar i januri, den sista 29.1. Läs mer på: www. vaasa.ﬁ/teatteri

Isänmaan Tyttäret Vaasan Kaupunginteatterissa tammikuussa Ooppera Isänmaan Tyttäret tulee 7.1.2011 ensi-iltaan Vaasan Kaupunginteatterissa. Oopperan on säveltänyt Ilkka Kuusisto ja kyseessä on kunnianosoitus talvi- ja jatkosodan aikaisille pohjanmaalaisille lotille. Kriittiset vuodet nähdään naisten näkökulmasta. Käsiteltäviä teemoja ovat mm. ystävyys, huumori, rakkaus ja usko sodan jälkeiseen, parempaan aikaan. Isänmaan tyttäret esitetään yhteensä 13 kertaa tammikuussa, viimeinen esitys on 29.1. Lue lisää osoitteesta www.vaasa.ﬁ/teatteri. .................................................................

Ronny Eriksson på humorturné i februari Den svenske komikern Ronny Eriksson gör en humorturné i Finland i slutet av februari 2011. ”Rum för rasande” heter showen som börjar kl. 19 på Skafferiet at Ritz i Vasa 27.2.2011. Biljetterna kostar 28, för studerande och pensionärer 23 €. Biljetter kan skaffas från NetTicket.

Ronny Eriksson huumorikiertueelle Suomessa Ruotsalainen koomikko Ronny Eriksson tekee huumorikiertueen helmikuun lopulla Suomessa. ”Rum för rasande” -niminen show nähdään Skafferiet @ Ritsissä 27.2. klo 19 alkaen (liput 28/23 euroa). Lippuja ennakkoon myy NetTicket.

ARCHIPE GO

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 2 3

N E W S

T E X T/ T E K S T I: M A R K U S L I N D S T R Ö M K Ä Ä N N Ö S: M I K A E L H E I N R I C H S F OTO/ K U VA : M AG N U S N O R D S T R Ö M

Doo-Bop Club står för högklassig musik i Vasa

A News inter vjuade Magnus Nords t r ö m f r å n T he Doo-Bop Club rf i Vasa. Klubben grundades hösten 1994 av ett gäng Vasamusiker som tyckte att Vasa behövde en jazzklubb. År 1995 drog verksamheten igång på allvar efter en med talkokrafter genomförd renovering av ett lagerutrymme i Hartmans hus i Vasa centrum. Klubbens verksamhet har alltid utgått från talkoarbete. Klubben ﬁrade

i år sitt 15:e år. Varje lördag samt vissa fredagar under perioderna septemberdecember och februari-maj ordnas det program i form av levande musik. Fastän Doo-Bop i första hand är en jazzklubb, spelas det även en hel del soul, funk, latin, rock m.m. Magnus, uppvuxen i Sverige och Pargas, berättar att han sysslat med musik i stort sett hela livet, men valde en yrkesbana som in-

genjör med studier i Esbo och Kristianstad, Sverige. I Pargas spelade Magnus bl.a. i dansbandet Paradox åren 1996-2003, idag spelar han själv inte lika regelbundet, men jobbar istället som musiklärare vid Korsholms församlings musikskola. Då han 2004 började jobba i Vasa kom han i kontakt med jazzklubben Doo-Bop Club via sin bror Johnny, yrkesmusiker nuförtiden bosatt i Korsholm.

The Doo-Bop Club rf:s 15-årsjubileum våren 2010 med konserten med ”Hot Club De Finlande feat. Vitali Imereli & Andreas Öberg”. Foto: Magnus Nordström. The Doo-Bop Club rf:n 15-vuotisjuhlia vietettiin keväällä 2010 Hot Club de Finlande feat. Vitali Imereli & Andreas Öbergin keikalla.

- Jag blev så fascinerad av klubben, och vilken hög nivå det var på musikerna här i Vasa. Man kan nog säga att Vasa är huvudstaden för finlandssvenska musiker. År 2005 kom Magnus med i Doo-Bops styrelse och i mars i år blev han ny ordförande för Doo-Bop Club. - Steget var stort från att sitta i styrelsen till att ta det yttersta ansvaret för klubbens verksamhet och se till att allt flyter på som det skall. Allt sköts ju på fritiden så det finns inte alltid så mycket tid över till annat. Fastän det är tidskrävande och blir en del pappersjobb är det ju för musikens skull som man jobbar, förklarar Magnus. Noterbart är att alla som jobbar på Doo-Bop gör det frivilligt, m.a.o. gratis, med undantag för dörrvakterna. De vill vi ska vara professionella för säkerhetens och ordningens skull även om det oftast går rätt lugnt till på klubben, påpekar Magnus. Våra typiska besökare kan vara vem som helst mellan 18-80 år, såväl fi nskspråkiga som svenskspråkiga. Vi ha har även en hel del utländs ländska besökare, det mär-

Doo-Bop Club tarjoaa laadukasta musiikkia Vaasassa C

A News haastatteli Vaasalaisen The Doo-Bop Club rfyhdistyksen puheenjohtaja Magnus Nordströmiä. Jazzklubi perustettiin syksyllä 1994 vaasalaismuusikoiden toimesta, kun he totesivat kaupungin tarvitsevan jazzklubin. Toiminta on aina ollut talkoolähtöistä. Jokaisena lauantaina (välillä myös perjantaisin) syyskuusta joulukuuhun ja helmikuusta toukokuuhun lavalla nähdään livemusiikkia. Vaikka Doo-Bop on pääasiassa jazzklubi, lavalla nähdään ajoittain myös soulia, funkia, latinoa ja rockia jne.

Magnus on syntynyt ja varttunut Ruotsissa sekä myöhemmin Paraisilla ja ollut musiikin kanssa tekemisissä koko elämänsä ajan. Kun hän sai töitä Vaasasta vuonna 2004, hänen nykyään Mustasaaressa asuva ammattimuusikkoveljensä Johnny sai hänet kiinnostumaan Doo-Bop Clubista.

– Klubin toiminta kiehtoi minua, yllätyin ennen kaikkea vaasalaisten muusikoiden korkeasta tasosta. Voidaan hyvinkin sanoa että Vaasa on suomenruotsalaisten muusikoiden pääkaupunki. Magnus valittiin Doo-Bopin hallitukseen vuonna 2005 ja tämän vuoden marraskuussa hänet valittiin yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi. – Oli iso askel siirtyä hallituksen rivijäsenestä puheenjohtajaksi jonka vastuulla on koko klubin toiminta. Kaiken pitää toimia. Vaikka työ on aikaavievää ja paperitöitä on melkoisesti, tätä työtä tehdään musiikin vuoksi, Magnus selvittää. On huomioimisen arvoista että kaikki Doo-Bopissa työskentelevät tekevät töitä vapaaehtoisesti – eli ilmaiseksi – järjestyksenvalvojia lukuun ottamatta. Haluamme heidän olevan ammattilaisia turvallisuuden ja järjestyksen vuoksi, vaikka klubilla

Magnuksen mukaan yleensä melko rauhallista onkin. – Kannattaa ehdottomasti liittyä Doo-Bopin jäseneksi, sillä 20 euron jäsenmaksua vastaan on vapaa pääsy lähes kaikkiin konsertteihin. Olemme saaneet runsaasti uusia jäseniä viime vuosina, tällä hetkellä meitä on yhteensä noin 80 henkilöä. Ei-jäsenille sisäänpääsy live-iltoihin maksaa yleensä 8 euroa, opiskelijoille 5 euroa.

Doo-Bopissa esiintyneitä tunnetumpia nimiä ovat muun muassa ruotsalaiset Nils Landgren, Janne Schaffer sekä 90-luvulla yllätyskeikan heittänyt Bo Kaspers orkester. Pat Metheny (USA) on Magnuksen suuri henkilökohtainen suosikki joka olisi todellinen unelmaesiintyjä klubilla. – Mutta taloudelliset resurssimme eivät riittäise sen toteuttamiseen. Ja lisäksi Doo-Bopin tilat tulisivat melko nopeasti ahtaik-

si jos hän esiintyisi meillä. Kanadalainen trombonisti Darren Sigesmund lähtee sekstettinsä kanssa kiertueelle keväällä ja he tulevat todennäköisesti Doo-Bopiin. Tällä hetkellä yritämme pääasiassa kiinnittää esiintyjiä keväälle 2011, tavoitteena on muutaman isomman kalan nappaaminen, Magnus kertoo. Hän haluaa myös kiittää Kulturfonden-säätiötä, Vaasan kaupunkia sekä Konstsamfundet-säätiötä. – Ilman heidän tukeaan olisi mahdotonta pyörittää toimintaa tässä mittakaavassa, Magnus toteaa. Mielenkiintoisia keikkoja ja esiintyjiä voi bongata Doo-Bopin nettisivuilta osoitteessa www.doobop.ﬁ Doo-Bop Clubin Facebooksivulta. Kevään ohjelma julkaistaan tammikuun lopulla. Doo-Bop Club sijaitsee McDonaldsin naapurissa, Vaasan torin laidalla osoitteessa Kauppapuistikko 12.

ker man på konserterna då det ofta finns flera som talar engelska i publiken. - Det lönar sig defi nitivt att bli medlem i Doo-Bop eftersom man för medlemsavgiften på 20 euro kommer in gratis på nästan alla spelningar. Vi har fått många nya medlemmar under de senaste åren och har nu totalt ca 80 stycken. För dem som inte är medlemmar kostar en konsert vanligtvis 8 euro, och 5 euro för studerande. Kända artister som spelat på Doo-Bop är bl.a. Nils Landgren (SWE), Janne Schaffer (SW E) och Bo Kaspers orkester som gjorde en överraskningskonsert på 90-talet. Ett annat mer överraskande namn är Janne ”Loffe” Karlsson som de flesta kanske förknippar med fi lmer som t.ex. Göta Kanal och Repmånad. Loffe är ju också en känd musiker som bemästrar trummor, f löjt och saxofon. Andra stora namn som besökt Doo-Bop är Peter Erskine (USA), Jim Campilongo (USA), Jonathan Kreisberg (USA) och Georg Riedel (SWE). Även ”freakgitarristen” Mathias IA Eklundh (SWE) har uppträtt på klubben, då uppbackad av vasamusikerna Kai Hahto och Olli Rantala. Pat Metheny (USA) är Magnus stora personliga idol och skulle vara en riktig drömartist för Doo-Bop. - Tyvärr skulle det aldrig gå att förverkliga eko-

nomiskt, och Doo-Bops utrymmen skulle knappast räcka till om han skulle hitta hit. Trombonisten Darren Sigesmund (CAN) åker på turné med sin sextett i vår och kommer antagligen att spela även på Doo-Bop. Sigesmund har bl.a. vunnit Galaxie Rising Star Award 2010 för bästa komposition, med låten ”Dance for Leila”. Den närmaste framtiden jobbar vi främst med att boka artister till våren 2011, vi vill få tag på ytterligare några större namn. Klubben fick nyligen ett stort ansiktslyft genom en grundlig renovering sommaren 2009, och nu ligger fokus istället på att utveckla verksamheten med små förbättringar här och där, förklarar Magnus. Till sist vill Magnus passa på att tacka Kulturfonden, Vasa Stad och Konstsamfundet. - Utan deras bidrag skulle det inte gå att driva verksamheten som vi gör idag, menar Magnus. Den som vill följa med intressanta spelningar på Doo -Bop kan gå in på www.doobop.ﬁ eller söka upp Doo-Bop Club på Facebook. Vårens program kom mer at t publiceras mot slutet av januari. DooBop Club är belägen under McDonalds precis invid torget på Handelsesplanaden 12 i Vasa.

Res med Ingves Härliga resor våren 2011: Nordens största trädgårdsmässa i Stockholm 24-26.3 Mainau-Holland 11-17.4 *en oförglömlig blomsterresa! Flodkryssning på Donau 15-22.4 *med Wien, Bratislava, Budapest och Pustan Vin- och gourmetresa till Italien 19-25.4 *Reta smaklökarna i Ligurien och Piemonte! Härliga Gardasjön 26.4-2.5 *med Venedig och Verona – en fantastisk kombination av natur och kultur! Balkans Pärlor 6-13.5 *Kroatien, Bosnien-Hercegovina och Montenegro Transsylvanien, Rumänien 9-16.5 *Fantastisk natur och spännande historia! Solskensön Jersey 16-22.5 *pärlan i Engelska kanalen Vinresa till Bourgogne och Alsace 23-30.5 *Flyg dit och båt tillbaka Julklappstips: Köp ett resepresentkort i julklapp åt den resglade! Allt det här och mycket, mycket mer! Minnen, upplevelser och resor… www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

Åbo med omnejd / Turun seutu 25.11.10-7.4.11 TURKU – ÅBO www.turku.ﬁ/tapahtumat www.turkutouring.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 1.1.–31.12. Suomen laajin kahvi- ja kauppanäyttely, esillä on noin 10 000 esinettä. Perusnäyttelyssä on lisäksi mm. wanhapuoti (vuosilta 1880-1939), pula-ajanpuoti (säännöstelykausi 1940-luvulla), 1950-luvun puoti, tee- ja kaakaoaihe ja ”kosmetiikkamuseo”. Perinneyhdistyksen näyttelytoimintaa myös Turun kauppahallissa (tontti 126) ja Pikku Hawanna ravintolassa (Linnankatu). Ma-pe klo 9-15, la 12-16, erikoispyhät suljettu! Wanhanajan Puoti Museokahvila Läntinen Pitkäkatu 27 20100 Turku, www.wanhapuoti.com. 16.4.2010 – 1.5.2011 Oikeaan aikaan. Aukioloaika: 1.5. asti sekä 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 1018, ke klo 12-20. 2.5 alkaen ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 29.4.-31.7.2011 Matias Kettilmundinpoika, Turun linnan päällikkö ja Suomen päämies. Aukioloaika: ti-su klo 10-18, 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 4.9.-30.11. Mustavalkoisia muistoja – valokuvanäyttely. Lääkäriasema Pulssin ikkunagalleria, Humalistonkatu 9. 6.9.2010 – 4.9.2011 Meidän tiemme on meri – näyttely. Avoinna 30.9. saakka joka päivä klo 1119, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin klo 11-18. Merikeskus Forum Marinum, Linnankatu 72. / Vår väg är havet. Öppet: 1.5-–30.9 Öppet alla dagar klockan 11–-19, 1.10–-30.4 Öppet från tisdag till söndag klockan 11–-18. Maritima Centret Forum Marinum, Slottsgatan 72. 1.10.-16.1.2011 Matts Leiderstam – Täältä nähtynä / Sett härifrån. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 5.10.-6.1. DIVA! Sanalla diiva on perinteisesti tarkoitettu naispuolista oopperalaulajaa tai muuta naistaiteilijaa, joka lahjakkuutensa ja karismaattisuutensa vuoksi on ansainnut tämän arvonimen. Sana pohjautuu italian kielen jumalaista tarkoittavaan sanaan divina. Nykyään diiva-sanaan liitetään usein myös ajatus ylimielisestä ja ailahtelevaisesta taiteilijapersoonallisuudesta. Sanalla on siis yhtä aikaa positiivinen ja negatiivinen lataus. Sibelius-museon Diva! -valokuvanäyttely esittelee joukon 1900-luvun alun suuria suomalaisia diivoja. Näyttelyn kaikki valokuvat ovat museon arkiston kokoelmista. / Med ordet diva har man traditionellt avsett en operasångerska eller kvinnlig artist, som på grund av sin begåvning och sin karisma har förtjänat denna benämning. Ordet har sina rötter i italienskans divina, som betyder gudomlig. Nuförtiden är också idén om en högmodig och nyckfull konstnärspersonlighet ofta förknippad med ordet diva. Begreppet har alltså samtidigt både en positiv och en negativ laddning. Utställningen Diva! i Sibeliusmuseum visar fotografier av en samling stora finländska divor från början av 1900-talet. Samtliga bilder i utställningen kommer ur Sibeliusmuseums arkiv. 8.10.-16.1. Ylellisyyttä - keskiajan bling bling. Aukioloaika: Museo on avoinna ti-su klo 11-19. Aboa Vetus & Ars Nova, Itäinen Rantakatu 4. 22.10.-20.3.2011 Kuolema ja sen monet kasvot. Aukioloaika: ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. www.wam.fi 29.10.-28.11. Galleria Berner: TAIK: Tuomo Saali ja opiskelijat. Aukioloaika: ti - pe 12-19, la - su 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 2.11.-8.12. Pimeyden kota ”Terrastella”. Terrastella, Helena Hildur W. (2010). Pääkirjasto, Kirjastopiha, Linnankatu 2. 5.11.-25.9.2011 Mikrokosmos - pienoismaailma pilttipurkissa. Biologinen museo. Näyttelyssä on erilaisia museossa rakennettuja mikrokosmoksia. Vuoden ajan museovierailla on mahdollisuus tutustua, miten tämä koe edistyy. Onkin arvoitus, mitä vuoden päästä on jäljellä näistä suljetuista maailmoista. Museovieras voi tutkimuspäiväkirjojen avulla tutustua kunkin mikrokosmoksen vaiheisiin. 12.11.-10.4. Ajaton aarre - Hopeaa 1600-luvulta nykypäivään. Aukioloaika: ti, to-su klo 1018, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. Näyttelyssä esitellään Suomen, Ruotsin ja Tanskan pitkiä hopeanvalmistusperinteitä. Esineiden kautta tehdään katsaus pohjoismaiseen hopeamuotoiluun ja hopeasepäntaitoihin 1600-luvulta aina tähän päivään saakka. Näyttelyn hopeaesineet liittyvät kattaukseen, joiden keskipisteitä ja koristeita ne ovat kautta aikojen olleet. 15.11.-15.3. Pilkkopimeä galleria. Kierroksia järjestetään sopimuksen mukaan arkisin, iltaisin ja viikonloppuisin. Etukäteisvaraus. Käsityöläiskatu 5. 22.11.-5.12.Valoaura. Aukioloaika: ma-pe 1118, la 11-15, su 12-16. Galleria Outolintu. Vanha Suurtori 3. 26.11.-16.1.2011 Julie Nord– Dark Ink. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. Studio. 26.11.-16.1.2011 Kristina Norman– Me ei ole universumis üksi. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. Pimiö/ Mörkrummet. 26.11.-13.1. Ullakkogalleria: Talven taikaa. Aukioloaika: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria. Vanha Suurtori 3. www: www.turunmuseokeskus.fi. 1.12.-13.1. Turun linnan joulupöydät. Aukioloaika: ti, to-su klo 10-18, ke 12-20. Suljettu 6.12., 24.12.25.12., 31.12. ja 1.1. Suljetaan itsenäisyyspäivää

ja jouluaattoa edeltävinä päivinä klo 15. Turun linna, Linnankatu 80. 3-23.12. Talvikeramiikka –näyttely. Aukioloaika: Ti-Pe 11-17, La-Su 12-17 (Joulumarkkinoiden aikana). Galleri Campus, Nunnankatu 4. / Vinterkeramik –utställning. Öppet: Ti-Fre 1117, Lö-Sö 12-17 (Under julmarknaden). Galleri Campus, Nunnegatan 4. 4-30.12. Joulu ”Ett hem”-museossa. Aukioloaika: 4.-5.12., 11.-12.12., 18.-19.12. ja 26.-30.12.2010 klo 12-15. ”Ett hem”-museo, Piispankatu 14. / Jul på museet ”Ett hem”. Öppet: 4-5.12, 11-12.12, 18-19.12, 26-30.12.2010 kl.12-15. Museet ”Ett hem”. Biskopsgatan 14. 14.12.-5.2.2011 Crème de la Créme. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 6.1.-6.2. Galleria Berner: Susanna Judin. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 7.1.-5.2. Brinkkalan Galleria: Suomäki, Huhtanen, Hensbo. Avoinna: ti-pe 12-19, la-su 11-17. Suljettu maanantaisin. 28.1.-29.5.2011 Otto Mäkilä-Punainen levoton kipinä. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 11.2.-13.3. Galleria Berner: Leila Sarola. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 11.2.-13.3.Brinkkalan Galleria: PaasikiviOpiston visuaalisten aineiden lopputyönäyttely. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. 11.2.-13.3. Vanhan Raatihuoneen Galleria: Viktor Khashchanskiy. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Vanhan Raatihuoneen Galleria. 18.3.-17.4. Galleria Berner: Erkki Mykrä. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. 18.3.-17.4. Brinkkalan Galleria: Lukala, Freer, Benson ja Hyland. Avoinna: ti-pe klo 12-19, lasu klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Brinkkalan Galleria.

Konsertit / Konserter Katso CCG – Se CCG

Teatteri / Teater Katso Teatterikalenteri – Se Teaterkalendern

Messut / Mässor Katso Messukalenteri – Se Mässkalendern

Muuta / Övrigt 15.8.-31.5.2011 Kielikursseja: ruotsi, englanti, saksa, ranska, espanja, italia, viro, esperanto, venäjä. Auralan kansalaisopisto: Lukukauden aikana ma-to klo 9-20 ja pe 9-15, lomakausina osittain klo 9-15. Auralan kansalaisopisto, Toimisto. Satakunnantie 10. 24.9.-17.12. Turun Ursan tähtinäytökset. Tähtinäytökset selkeällä säällä perjantaisin 24.9.17.12.2010 kello 19 - 21. Koululais- ja muiden ryhmien kanssa sovitaan näytöksistä erikseen. Iso-Heikkilän tähtitorni. 27.11. -19.12. Vanhan Suurtorin joulumarkkinat 11:00 - 17:00. Vanhan Suurtorin joulumarkkinoita vietetään adventtiviikonloppuisin eli 27.28.11., 4.-5.12., 11.-12.12. ja 18.-19.12.2010. Voit nauttia jouluisesta tunnelmasta niin ulkona markkinatorilla kuin sisällä Vanhalla Raatihuoneella ja Brinkkalan talossa. 27-28.11. Joulun aika alkaa käsityöläismuseossa klo: 10:00 - 18:00. Luostarinmäen käsityöläismuseo. 27-28.11. Aura Street Market – Nykyaikaiset Joulumarkkinat klo: 11:00 - 17:00. Turun Taidemuseo. Tervetuloa aistimaan nykyaikaisen Joulun tunnelmaa Taidemuseon designtorin merkeissä, ekologisten ja modernien designtuotteiden pariin! 28.11. Suurmyyjäiset klo: 11:00 - 15:00. Aukioloaika: 11.00-15.00. Turun Kansantansin Ystävät ry toimitila, Kalevantie 17. 28.11. Joulumyyjäiset klo: 11:00 - 16:00. Turun VPK, Eskelinkatu 5. 28.11.-18.12. Qwenselin adventtiaika. Aukioloaika: ti-su klo 10-16. Suljettu 6.12., 24.12.25.12., 31.12. ja 1.1. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo, Läntinen Rantakatu 13. 28.11. Pikkukitaristien joulukonsertti klo: 14:00 15:00. Vanha Raatihuone, Vanha Suurtori 5. 1.12. Joulunavaus-Joulumyyjäiset klo: 17:00 19:00. Kauppa- ja palvelukeskus Höveli. Hyrköistentie 26. 4-12.12. Isoäidinaikainen joulu. Kuralan Kylämäki, Jaanintie 45. Isoäidinaikainen joulu 4.-12.12.Ti-su klo 9-14, la-su klo 1117, ma 6.12. suljettu. Iso-Kohmon talon jouluvalmistelut ovat kiivaimmillaan, joulun tuoksut täyttävät jo kodin. Käsityöläiset myyvät viikonloppuina pukinkonttiin sopivia tuotteitaan kokeiluverstaalla. 8.12. JS JUKEBOX klo: 19:00 - 20:00. Sibeliusmuseo, Piispankatu 17. Jean Sibeliuksen syntymäpäiväkonsertti - toivo komea pianoteossuosikkiasi ja kuule ne konsertissa. Äänestää voit marraskuussa Sibeliusmuseolla, s-postin kautta tai Sibeliusmuseumfacebooksivulla. Ilmainen konsertti. / JS JUKEBOX klo: 19:00 - 20:00. Sibeliusmuseum. Jean Sibelius födeslsedagskonsert - önska tre av dina favoritstycken för piano. Du kan rösta under

november i Sibeliusmuseum, via e-post eller på Sibeliusmuseum-sidan i facebook. Gratis konsert. 10.12. Laivaston Soittokunnan joulukonsertti klo: 19:00 - 20:00. Mikaelinkirkko, Puistokatu 16. 12.12. Lucian päivän aatto Apteekkimuseossa klo: 10:00 - 18:00. Aukioloaika: ti-su klo 1016. Suljettu 6.12., 24.12.-25.12., 31.12. ja 1.1. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo. 12.12. Kauneimmat joululaulut Tuomiokirkossa klo: 18:00. 13.12. Luciaandakt i Domkyrkan. 17:30-19:00. 14.12. - Kauppatorin Joulutori klo: 10:00 - 19:00. Turun Kauppatori. Perinteinen joulutunnelma syttyy Turun sydämeen perjantaina 10.12.2010, kun Kauppatorin Joulutori aukeaa. Kauppatorin Joulutori on perinteinen keskieurooppalaistyylinen käsityöläisten joulutori, joka keskittyy aitoon joulun tunnelmaan ruokineen, juomineen ja tuoksuineen. Tunnelmaan virittäydytään myös lämminhenkisen ohjelman siivittämänä. Joulunodotusta torilla jatketaan aina neljänteen adventtisunnuntaihin saakka. Joulutori on auki joka päivä kello 10.00-19.00. / Salutorgets Jultorg. Den traditionella julstämningen tänds i hjärtat av Åbo, fredagen den 10.12.2010, när Salutorgets Jultorg öppnas. Salutorgets Jultorg är ett traditionellt hantverkartorg i mellaneuropeisk stil, vars huvudmål är att skapa äkta julstämning, med bekanta maträtter, drycker och dofter. För att ytterligare få upp stämningen ordnas också varmhjärtat program. Vår väntan på jul fortsätter ända fram till den fjärde söndagen i advent. Jultorget håller öppet varje dag klockan 10.00-19.00. 17.12. Gaudete! Naiskuoro Resonuksen joulukonsertti klo: 18:00. Turun tuomiokirkko. 19.12. De vackraste julsångerna 20:00 - 21:30. Domkyrkan Vi sjunger julsånger i Domkyrkan. ÅSFs barnkör medverkar. Åbo svenska församling. 19.12. Eläinten joulurauhanjulistus klo: 14:00. Mikaelinkirkonmäki, Puistokatu 16. 23.12. Lasten jouluinen Tuomasmessu klo: 18:00. Mikaelinkirkko, Puistokatu 16. 24.12. Joulurauhan julistus. Joulurauhan julistusKun Tuomiokirkon kello lyö 12 lyöntiään jouluaattona, kajahtaa Vanhalla Suurtorilla fanfaari ja joulurauha julistetaan suomeksi ja ruotsiksi Brinkkalan talon parvekkeelta. Joulurauhan julistus on suomalaisille oleellinen osa joulutunnelmaa. Sankka joukko ihmisiä Turusta ja ympäristöstä kokoontuu Vanhalle Suurtorille aloittamaan joulunviettoaan kuuntelemalla joulurauhan julistusta. Tilaisuus televisioidaan ja radioidaan suorana lähetyksenä ja joulurauhan julistusta on mahdollista seurata myös internetin välityksellä Ylen sivuilla. / Utlysande av Julfreden. Då klockan slår 12 på julafton, genljuder fanfaren på gamla stortorget och julfreden utlyses på finska och svenska från Brinkala husets balkong. Julfredens utlysning utgör en väsentlig del av julstämningen för finländarna . Täta folkhopar från Åbo och dess omgivning samlas på gamla stortorget för att påbörja julfirandet med att lyssna på julfredens utlysning. Tillställningen sänds i tv- och radio som direkt sändning och det är också möjligt att följa med julfredens utlysning via internet förmedling på Yles sidor 24.12. Julgudstjänst 12:15 - 13:30. Domkyrkan. CCI medverkar. Åbo svenska församling. 24.12. Perheiden joulukirkko klo: 14:30. Pyhän Katariinan kirkko. Kirkkotie 46. Aattopäivänä lapsia vanhempineen kutsutaan perheiden yhteiseen kirkkohetkeen joulun sanoman äärelle. 24.12. Kauneimpien joululaulujen yökirkko klo: 22:00. Mikaelinkirkko, Puistokatu 16. Aattotouhujen jälkeen pääsee jouluun rauhoittumaan yön hämärissä kauneimpien joululaulujen tunnelmissa. 25.12. Julotta 08:30 - 09:30. Domkyrkan. Kyrkokören medverkar. Åbo svenska församling. 25.12. Jouluyön musiikki Tuomiokirkossa klo: 21:00. Tapaninpäivä Aboa Vetus & Ars Novassa. 31.12. Uuden vuoden tinan valantaa ja ennustamista Apteekkimuseossa klo: 11:00 15:00. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo. 6.1. Liikuntavuoden ensi-ilta klo: 11:00 - 18:00. Parkin kenttä, Tuureporinkatu 2. 6.1. Turun piispan vihkimismessu loppiaisena. Tuomiokirkko. Loppiaisen messussa vihitään virkaan Turun uusi piispa Kaarlo Kalliala. Vihkijänä toimii arkkipiispa Kari Mäkinen. Musiikista vastaavat NOVA-kuoro, Key Ensemble ja Puhallinkvartetti. 8-9.1. Koko perheen ritaripäivät Turun linnassa. Aukioloaika: klo 10-18. 4.2. Aforismin mestarityöpaja alkaa klo: 18:00. Kirjan talo, Linnankatu 24. 2.3. Pyhän kosketus - a Touch of the Sacred - Koskettava tutustuminen Ekumeeniseen Taidekappeliin. Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli. 10-13.13. Turku Jazz 2011. Linnateatteri, Marina, Rento, Vimma jne. www.turkujazz.fi.

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS – PARAINEN NAGU – NAUVO KORPO – KORPPOO HOUTSKÄR – HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.ﬁ www.lansi-turunmaa.ﬁ www.saaristo.org PARGAS - PARAINEN 26-28.11. Dickermans Hälsohotell. Teaterboulage. 26.11 kl. 19, 28.11 kl. 17. En färskpressan fars för folk med skrattbrist. PIUG Teatersal. www. teaterboulage.parnet.fi. 11.12. Julmarknad på Gamla Malmen i Pargas 13.00 - 17.00. Traditionell julmarknad. / Joulumarkkinat Vanhalla Malmilla Paraisilla 13.00 - 17.00. Perinteiset joulumarkkinat. 18-22.12. Julförsäljning/Joulumyynti kl(o) 12-16. Stentorp. www.stentorp.parnet.fi

22.1. San Marino & Linda. Dans i Dalaskog kl. 19. 040-566 6379.

NAGU - NAUVO 16.12. Juljazz på Grännäs Hotel Stallbacken 18.00. Hotel Stallbacken. Välkommen på juljazz restaurangkoncert med MariahHortans/Mathias Sandberg gitarr-vokal. Duon uppträder 2x40 min. Första akten börjar kl. 19 och de uppträder med jazzversioner av kända julvisor på svenska, finska och engelska. Biljett-/bordsreservationer per e-post: info@grannasgard.fi eller 0400- 611 348 fram till 12.12.2010. / Joulujazz Grännäs Hotel Stallbacken 18.00. Tervetuloa joulujazz ravintolakonserttiin.Mariah Hortans/Mathias Sandberg kitara-laulu duo esiintyvät 2x40 min. Ensimmäinen jakso alkaa klo 19. Kappaleet ovat suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi ja ovat jazz tulkintoja tuunetuista joululauluista. Liput/pöytävaraukset sähköpostina: info@ grannasgard.fi tai 0400 611 348 12.12.2010 mennessä.

KORPO - KORPPOO 25.11. Bio: Mumin och kometjakten kl. 19.00. Med svenskt tal. Biljetter 6€. Kommunalgården, Verkan. / Elokuva: Muumipeikko ja pyrstötähti klo 19.00. Puhutaan ruotsia, ei suom. tekstitystä. Liput 6€. Kommunalgården, Verkan. 26.11. Stenar i fickan. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Åbo Svenska Teater. www.abosvenskateater.fi 26.11. Forum för skärgårdsforskning kl. 10-16. ”Hemhamnen - kvalitativt boende i skärgården”. Förfrågningar och anmälningar till nina. soderlund@abo.fi Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi Skärgårdshavets biosfärområde. Åbolands skärgårdsstiftelse. www. skargardscentret.fi

HOUTSKÄR - HOUTSKARI 25.11. Sång och lek med Hillevi Stenvall kl. 10.00. Församlingens klubbrum. / Laulua ja leikkiä Hillevi Stenvallin johdolla klo 10.00. Seurakunnan kerhohuone. 25.11. Stenar i fickan kl. 19.00. En succékomedi från Irland. I rollerna: Patrick Henriksen, Jerry Wahlforss. Regi: Ville Sandqvist. Åbo Svenska Teater. Vesterlid ungdomslokal. Biljettpriser: 20€, pensionärer 15€, studerande och barn 10€. www. abosvenskateater.fi 28.11. Lillajulsmarknad. Vesterlid (ungdomslokal). På kvällen. Intresserade försäljare kan kontakta Asta, 040 827 3771. Arr. HUF. / Pikkujoulumyyjäiset Vesterlidissä (illalla). Myynnistä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Astaan, 040 827 3771. Järj. HUF. 30.11. Houtskärs ungdomsgrupp. Vesterlid (ungdomslokal). Ungdomsgruppen. Julavslutning. Arr: HUF och Folkhälsan / Nuorten ryhmä Houtskarissa. Vesterlid (nuorisotila). Nuorten ryhmä. Joulujuhla. Järj. HUF ja Folkhälsan. 6.12. Självständighetsdagens gudstjänst, kransnedläggning 11.00. Houtskärs kyrka. / Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus, seppeleen lasku 11.00. Houtskarin kirkko.

INIÖ 27.11. Hem och skola i Iniö familjeutfärd 07.30. Familjeutfärd till Helsingfors lördag 27.11.Start med Aurora kl 7.30 och retur med extra färjtur kl 21.00. Vi besöker Heureka och ser pjäsen Pippi Långstrump. Också andra än medlemmar kan höra sig för om resterande buss-sittplatser. Kanske du vill åka med till Helsingfors och t.ex hälsa på vänner eller njuta av julgatsstämningar? Kontakta Pia K eller Nina om du är intresserad av att åka med i bussen. / Perheretki Helsinkiin 07.30. Perheretki Helsinkiin 27.11. Lähtö Auroralla klo 7.30 ja paluu ylimääräisellä lauttavuorolla klo 21.00. Tutustumme Heurekaan ja käymme katsomassa näytelmän Peppi Pitkätossusta. Myös muut kuin jäsenet voivat tiedustella, onko linja-autossa vapaita paikkoja. Ehkä haluat tulla kanssamme Helsinkiin ja käydä tervehtimässä tuttuja tai nauttimassa joulukadun tunnelmasta? Ota yhteyttä Pia K:hon tai Ninaan, jos haluat osallistua bussimatkaan! 2.12. Öppet hus på Iniö områdeskontor 12.00 15.00. Iniö närservicekontor. Vi håller dörrarna öppna för kommuninvånarna. Personalen finns på plats. Vi bjuder på glögg och julkaffe. / Avoimet ovet Iniön aluekonttorissa 12.00 15.00. Iniön aluekonttori. Pidämme ovet avoinna kuntalaisille torstaina 2.12 2010 klo 12-15. Henkilökunta on paikalla. Tarjoamme glögiä ja joulukahvit. 3.12. Självständighetsfest på Aftonro 13.30. Iniö daghem och Aftonro arrangerar en självständighetsfest fredag 3.12 kl 13.30

KAIKKEA LAMPAASTA ALLT AV LAMM

18-22.12. kl(o) 12-16

Julförsäljning Joulumyynti Varma äkta julklappar Lämpimiä aitoja lahjalöytöjä

Skråbbontie bb 222, Parainen 0400-844 506 www.stentorp.parnet.fi

på Aftonro. / Itsenäisyysjuhla Aftonrossa 13.30. Iniön päiväkoti ja Aftonro järjestävät itsenäisyysjuhlan Aftonrossa perjantaina 3.12 klo 13.30.

KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI KIMITO – KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi 25.11.- Sisu Bingo 19.00. Kemiön Sisu/Kimito Sisu, Tuomarinkehä 19 / Domarringen 19, Kemiö/ Kimito. Tarja Lindgren, 040-5801935. 2.12, 9.12, 16.12. 25.11.klo. 18-19. Liikuta sydäntäsi - hoida terveyttäsi. Ylilääkäri Hanna Järvinen. Villa Lande, Kemiö. Kimitoöns vuxeninstitut— Kemiönsaaren aikuisopisto, www.opistopalvelut. fi /kimitoon 27.11. Oskarsmarknad i Sagalund. Traditionell Oskarsmarknad. Sagalund, Museivägen 7, Vreta. / Oskarin markkinat Sagalundissa. Sagalund, Museotie 7, Vreta. 5.10. - 30.12. Minnesutställning/Muistonäyttely: Eva von Weissenberg. Oljemålningar av Eva von Weissenberg Må-Fre kl. 8-17. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito/Kemiö. 5.10. - 30.12. Minnesutställning/Muistonäyttely: Eva von Weissenberg. Akvareller av Eva von Weissenberg I fullmäktigesalen II våningen Mån, Tis, Ons. kl. 9-16. Tors. kl. 9-17. Fre. kl. 9-15. Ämbetshuset, Malmvägen 2, Dalsbruk. / Virastotalo, Malmitie 2, Taalintehdas. 25.11. Skrivarverkstad kl 16:00. Har du någon gång förverkligat dina drömmar? I Sydkustens skrivarverkstad gör vi det möjligt! Här skapar vi klotter, blaskor och kladd! Men också hemligheter, känslor och stämningar. Kimito bibliotek, Vretavägen 6, Kimito. Ledare: Hanna Mehtonen Rinne Anmälningar: www.sydkusten. fi/anmalningar 25.11. – 28.4. Ringträning för hundar kl 18:00. Sandplanen invid Folkets Hus, Dalsbruk. / Kehäharjoitusta koirille. Kansan Talon hiekkakentällä, Taalintehdas. Andrea Granroth, 0400-452862. 27.11. Lillajulsmarknad / Pikkujoulumarkkinat kl. 10:00. Lammala, Västanfjärd. 27.11. Bio Pony: Vesku kl. 18:00, -T-. Rosala. Bent Blomqvist. Bio Pony. kinoscreen@jippii.fi, 0408610488. 30.11. – 21.12. Vinterbad i Labbnäs. Labbnäsvägen 66, Dragsfjärd. / Talviuinti Labbnäsissa. Labbnäsintie 66. 30.11. Bio Fix: Vesku kl. 19:00, -T-. Villa Lande. Bent Blomqvist. Bio Pony. kinoscreen@jippii.fi, 040-8610488. 1.12. Bio Pony: Vesku kl. 19:00, -T-. Dalsbruk/ Taalintehdas. Bent Blomqvist. Bio Pony. kinoscreen@jippii.fi, 040-8610488. 3.12. Wendelin Transporterar: Les Miserables. Les Miserables på Åbo Svenska Teater. Bindande anmälan senast 3.11.2010. / Wendelin kuljettaa: Les Miserables. Gunilla Wendelin 02-424585 / 040-7601100. info@wendelintransport.fi. 3.12. Launokorven bussilla - Tallinna – Päiväristeily/Med Launokorpis buss - Tallin – Dagskryssning. J & M Launokorpi. info@ launokorpi.com, 02-421269 / 0400-323488. 5.12. Barnens motionsäventyr kl 12:30. För barn i åldern 3-6 år tillsammans med en vuxen. Mångsidiga möjligeter att röra på sig och ha idrottsliga lekar. Varierande teman under olika gånger. Motionsäventyret är gratis! Förhandsanmälan före första gången senast fre 5.11. Brukshallen, Einarsv. 1A, Dalsbruk. / Lasten liikuntaseikkailu. Tarkoitettu 3-6-vuotiaille lapsille yhdessä vanhemman kanssa. Monipuoliset mahdollisuudet liikunnalliseen leikkiin ja temmellykseen. Vaihtelevia teemoja eri kerroilla. Liikuntaseikkailu on maksuton! Ennakkoilmoittautumiset ennen ensimmäistä kertaa pe 5.11. Ruukinhalli, Einarintie 1A, Taalintehdas. 6-21.12. Konstutställning: Elevarbeten. Kalevalaporträtt av årskurs 1 vid Kimitoöns gymnasium. Illustrationer till Alice Tegnérs visor av årskurs 1-2 vid Tjuda skola. Tjudas elevarbeten är gjorda våren 2010. / Taidenäyttely: Oppilastöitä. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito/Kemiö. 6.12. Självständighetsfest Itsenäisyyspäivänjuhlat kl. 15:00. Barnvisor, latinsk dans, sång mm Festtal: Paula Wilson. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito/Kemiö. 7.12. Sjörövare förr och nu kl 18:00. Bruksmuseet, Tullbacksvägen 7, Dalsbruk. / Merirosvoja ennen ja nyt. Ruukinmuseo, Tullimäentie 7, Taalintehdas. 7.12. Bio Fix: Eat prey love kl 19:00, -T-. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 8.12. Barnens julkonsert kl 18:30. Julkonsert med Anders Grönroos mfl för familjer och barn från 2 år uppåt. Arr: Estrad i samarbete med Kimitoöns kommun, kulturenheten. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Lasten Joulukonsertti. Villa Lande, Kemiö. 8.12. Bio Pony: Eat prey love kl 19:00, -T-. Stallbacksvägen 4, Dalsbruk. 10.12. Tvåspråkig sagostund i Dalsbruks bibliotek kl 10:00. / Kaksikielinen satutunti Taalintehtaan kirjastossa. 11.12. Julmarknad / Joulumarkkinat kl 12:00. Traditionell julmarknad. Välkommen och handla julklappar eller bröd och mat till julbordet. Du kan ta en paus och njuta av gröt eller varför inte en varm glögg. Hoppeligen har vi varit snälla och får besök av julgubben och lucia. Välkommen på julmarknad och slappna av från julstressen hemma. Villa Lande & Kimito Torg, Kimito. / Kemiön Tori. 12.12. Julmarknad / Joulumarkkinat kl 12:00. Traditionell julmarknad. Välkommen och handla julklappar eller bröd och mat till julbordet. Du kan ta en paus och njuta av gröt eller varför inte en varm glögg. Hoppeligen har vi varit snälla och får besök av julgubben och lucia. Välkommen på julmarknad och slappna av från julstressen hemma. Gamla Verkstaden, Tullbacksvägen,

Dalsbruk. / Vanha Verstas, Tullimäentie, Taalintehdas. 15.12. Tvåspråkig sagostund i Kimito bibliotek kl 10:00. / Kaksikielinen satutunti Kemiön kirjastossa. 17.12. Sagocafé & sagostund med Anu i Västanfjärds bibliotek kl 10:00. / Satukahvila & Anun satutunti Västanfjärdin kirjastossa. 18.12. Med Launokorpis buss - Tallin – Dagskryssning. J & M Launokorpi. info@ launokorpi.com, 02-421269 / 0400-323488. 18-19.12. Med Launokorpis buss – Tallin. J & M Launokorpi. info@launokorpi.com, 02-421269 / 0400-323488. 19.12. Barnens motionsäventyr kl 12:30. För barn i åldern 3-6 år tillsammans med en vuxen. Mångsidiga möjligeter att röra på sig och ha idrottsliga lekar. Varierande teman under olika gånger. Motionsäventyret är gratis! Förhandsanmälan före första gången senast fre 5.11. Brukshallen, Einarsv. 1A, Dalsbruk. / Lasten liikuntaseikkailu. Ruukinhalli, Einarintie 1A, Taalintehdas. 30.12. – 2.1.2011 Launokorven bussilla – Saarenmaa / Med Launokorpis buss – Saarenmaa. J & M Launokorpi. info@launokorpi.com, 02421269 / 0400-323488. 31.12. Uuden vuoden valvojaiset Kasnäsin Paviljongissa / Nyårsvaka på Kasnäs Paviljong. Kasnäs skärgårdsbad, Kasnäsvägen 1294, Kasnäs. 30.1.-6.2. Launokorven bussilla – Saarenmaa / Med Launokorpis buss – Saarenmaa. J & M Launokorpi. info@launokorpi.com, 02-421269 / 0400-323488. 30.1. Arja Saijonmaa kl 19:00. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito/Kemiö. 10.2. Niklas Strömstedt - trettio år i kärlekens tjänst kl 19:00. En av Sveriges största poplegender besöker Kimito. Niklas Strömstedt har turnerat, spelat och skrivit låtar i över trettio år Strömstedt började sin bana som pianist för Ulf Lundell och hade en av sina höjdpunkter tillsammans med Glenmark/Eriksson/Strömstedt (GES) och hitlåten “När vi gräver guld i USA på -90 talet. Strömstedts största hits är “Om”, “Sista morgonen” och Strömstedt uppträder i ett akustiskt format med musikerna Marika Willstedt och Mats Persson och spelar låtar ur hela sin karriär varvat med roliga historier. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 11.3. Pappas Eget Band ”Nästan unplugged” Skivreleaseturné kl 19:00. Pappas Eget Band är aktuella med sitt tredje studioalbum “Turister i Kosmos” Bandet hör till de mest spelade på radio i Finland och har under 2010 haft en sommarhit med låten “Sand mellan tårna” som skrivits av bandet och den legendariske låtskrivaren Peter Lundblad som också skrev “Ta mej till havet”. Pappas Eget Band skriver texter för vuxna om alldagliga saker och konsertformatet på Villa Lande är intimt och berättande. På scenen medverkar förutom “Papporna” Niklas Rosström och Niklas Nylund; Mats Persson -slagverk, gitarr och sång, Marika Willstedt-piano, cello och sång samt Stefan Lindblom, bas. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. 12.3. Folkvisa och Jazz kl 17:00. Konsert med Mikael Långbacka, trombon, Ulf Långbacka, piano och Sam Fröjdö, slagverk. Programmet innehåller nordisk folkmusik och jazzinspirerad improvisation. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Kansanlaulua ja jazzia. Konsertti sisältää pohjoismaisia kansanlauluja ja jazzimprovisaatioita. Esiintyjät: Mikael Långbacka, pasuuna, Ulf Långbacka, piano ja Sam Fröjdö, lyömäsoittimet. Villa Lande, Engelsbyntie 8, Kemiö. 18-26.3. Launokorven bussilla – Ylläsjärvi / Med Launokorpis buss – Ylläsjärvi. J & M Launokorpi. info@launokorpi.com, 02-421269 / 0400-323488. 27.3.- 3.4.2011 Launokorven bussilla – Saarenmaa / Med Launokorpis buss – Saarenmaa. J & M Launokorpi. info@launokorpi.com, 02421269 / 0400-323488.

SALO PERNIÖ – BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO – FINBY www.salo.ﬁ 24.10. - 15.12. Salon Teatteri - Pidän sinusta huolta klo 19:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. www.salonteatteri.com 19.11. – 5.12. Salon Teatteri: Akkapakka klo 19:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. Hulvaton estradiiloittelu pureutuu naisiin, jotka kasvatettiin olemaan kilttejä, hiljaisia ja hyväntuulisia tyttöjä. Nyt se on loppu. He ovat saaneet tarpeekseen. Siloposkisen tytön tilalla peilistä näkyy rouvashenkilö eli akka, jota kiukuttaa osapuilleen kaikki, paitsi ne asiat, jotka itkettävät. www. salonteatteri.com 26.11. Maria Lund konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 27.11. Elias Hämäläinen – konsertti klo 19:00. KIVA kulttuuritalo. 28.11. -14.12. Salon Teatteri: Schiivoavat serafit klo 14:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. www.salonteatteri.com 27.11. Ravintolashow Rapakymppi klo 20:00. Sokos Hotel Rikala Night, Asemakatu 15. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi. 28.11. Hyvän mielen tori ja joulukadun avajaiset klo 12.00 - 18.00. Salon tori. Joulumyyjäistapahtuma yhteisöille ja yhdistyksille. 28.11. Laurentius-kuoron pikkujoulukonsertti klo 18:00 - 19:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 3.12. Salon musiikkiopiston Pienten Jousien Joulusoitto klo 18:00. Musiikkiopiston Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. Musiikkiopiston sellon- ja viulunsoiton opiskelijat esiintyvät. Opettajat: Marjo Anttila, sello ja Sirpa Liinakari, viulu. Säestäjä: Esko Reima 4-6.12.Rikalanmäen joulu klo 10:00 17:00. Rikalanmäki, Rikalantie 74, Halikko. Ammattikäsityöläisten ja taiteilijoiden perinteiset joulumyyjäiset järjestetään jo 16. kerran. Luvassa laatua ja kunnon vanhan ajan joulutunnelmaa. 4.12. Danny-Show klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21.

8.12. Joulukonsertti 2010 klo 19:00 - 20:30. Uskelan kirkko. 11.12. Joulumyyjäiset klo 11:00. Kiskon Kivimakasiini, Toija. www.kiskoseura.fi. 11.12. Jouluinen hyväntekeväisyyskonsertti klo 18:00. Uskelan Kirkko. Jouluinen hyväntekeväisyyskonsertti Uskelan Kirkossa la 11.12. klo 18.00, Pikantit-kuoro, johtaa Johanna Rinne (ent. Lantto), Tenori Pekka Laakso, säestää Kaisa Suutela-Kuisma urut. 12.12. Sinisen Talon joulumyyjäiset klo 10.00 14.00. Rummunlyöjänkatu 2, Salo. 14.12. Joulun sellot klo 19:00. Halikon kirkko. Salon musiikkiopiston sellonsoiton opiskelijat esiintyvät. Opettaja: Marjo Anttila, säestäjä: Esko Reima, piano. Vapaa pääsy. 14.12.Lauluyhtye Viisi: Joulun lauluja-levyn julkaisukonsertti klo 19:00 - 20:10. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 17.12. Showilta - Showhat Osku Heiskanen ja Jarkkko Valtee klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. www.posetiivi.fi. 18.12. Kuusi yötä Jouluun –konsertti klo 18:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 20.12. ”Joulu saapuu portin luo” klo 19:00. Salon kirkko, Kirkkokatu 7, Salo. 20.1. Nordic Trinity -yhtyeen konsertti klo 19:00 21:00. KIVA, Horninkatu 21, Salo. 22 - 23.1. Fun & Hobby – tapahtuma. Kauppakeskus Plaza. Kauppakeskus Plaza järjestää Fun & Hobby-tapahtuman 22.1. klo 10-17 ja 23.1. klo 10-16 kauppakeskus Plazassa. Tapahtuman tavoitteena on esitellä salolaista yhdistys- ja harrastustoimintaa. www. kauppakeskusplaza.fi. 25.1. Archi di Salo vieraineen Kvintettojen kevät I klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 5.3. Naisex 2011 -messut 5.3.2011 klo 10.00 - 17.00. Moision koulu. Naistenpäivän viikon lämminhenkiset ohjelmalliset messut, joilla noin 50 näytteilleasettajaa esittelemässä ja myymässä tuotteitaan ja palvelujaan. Tuotto hyväntekeväisyyteen. 22.3. Trio Chaud – jazzkonsertti klo 19:00 - 21:00. KIVA, Horninkatu 21, Salo. 29.3. Archi di Salo vieraineen Kvintettojen kevät III klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 8.4. Kari Tapio konsertti klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 14.4. Flamenco Adentro klo 19:00 - 21:00. KIVA, Horninkatu 21, Salo.

RAISIO – RESO www.raisio.ﬁ 1.12. Satutuokio 3-6 –vuotiaille. Joka toinen keskiviikko klo 18-18.30. Raision Kirjastotalon Raisio huoneessa (2. krs). 23.10. – 3.12. Raision Teatteri: Rasputin - Pyhä paise. Museo- ja kulttuurikeskus Harkko. Raision teatteri esittää 30-vuotisjuhlansa kunniaksi näytelmän Grigori Rasputinista. www. raisionteatteri.net 26.11. Jazzia: Manuel Dunkel Quartet klo 18. Kirjaston Martinsali. 26.11. Raisiokeskuksen joulunavaus. Raision torilla ja keskustassa. 28.11. Perinteiset Joulumyyjäiset Ihalassa klo 1113. Ihalan koulu. Tule hankkimaan joululahjoja ja joulupöydän herkkuja! Myynnissä on runsaasti ihanan jouluisia käsitöitä, joulupöytään leivonnaisia ja paljon muuta! Buffetista glögiä, kahvia ja herkullisia leivonnaisia. Tuotto lyhentämättömänä Ihalan koulun oppilaille. 28.11. Hetkeksi hiljene maa klo 15.00. Raision kaupungintalo. Karjalan Käköset, Pandora-kuoro joulukonsertti kaupungintalolla. Johtaa IrmaSisko Norontaus. 30.11. Atk-neuvontaa kirjaston lehtiosastolla klo 14.30-16.30 Raision Kirjastotalon lehtiosastolla. Oletko epävarma sähköpostipalvelun käytössä tai liitetiedotojen avaamisessa? Haluaisitko lähettää valokuvia sähköpostitse? Ongelmia verkkopalveluiden käytössä? Raision Aikuiskoulutuskeskus Timalin datanomiopiskelijat näyttävät kädestä pitäen miten toimia. 1.12. Kirjastotalon joulunavaus klo 16-19. 1.12. Laula itsesi jouluun! - kauneimmat joululaulut klo 18-18.45 Raision Kirjastotalon Martinsalissa. Yhteislaulutilaisuuden laulattajina toimivat Annukka Saarinen ja Päivi Nurminen. 3.12. Mahittula Rocks klo 18 – 22. Mahittulan nuorisotalo.Illan bändinä Gozick. Hyvää musiikkia ja kavereita sekä pientä purtavaa. 4.12. Savesta ry:n joulumyyjäiset ja kuvataidekoulun joulukorttipaja klo 10 – 14. Kylä-Klemelä, Friisilän verstaiden vieressä, Hulvelankatu 35, Raisio. 5.12. Viihdekuoro Kulkurit klo 14. Kaupungintalon aula. 6.12. Itsenäisyyspäivä Raisiossa. Klo 10.00 Itsenäisyyspäivän Sanajumalanpalvelus Raision kirkossa Jumalanpalveluksen jälkeen kunnianosoitus ja seppeltenlasku sankarihaudalla. Klo 11.15 Kahvitarjoilu kaupungintalolla. Klo 12.00 Itsenäisyyspäivän juhla kaupungintalolla Juhlapuhujana Raision tuleva kaupunginjohtaja Ari Korhonen. 9.12. Musiikkikoulu Johanna Kaarton syyskonsertti klo 18.30. Martinsali. 10.12. Toimintakykyisenä ikääntyminen -hankkeen seminaari. 11.12. Friisilän verstaiden joulutapahtuma klo 11-15. Friisilän verstaat, Hulvelankatu 35. Joulupaja: tule tekemään pellavapaperimassasta joulutonttuja, paperiruusuja ja huippusuosittu hahtuva- tai paperikranssi. Pajamaksu 5 e + materiaalit. 11-12.12. Jouluinen viikonloppuleiri. Kesäranta. Jouluista tekemistä, ulkoilua ja mukavaa yhdessäoloa yli 7-vuotiaille. Leirimaksu 25 euroa, sis. kuljetukset, ruokailut, majoituksen ja ohjelman. Ilmoittautumiset nuorisopalveluihin, 02 434 3385 tai nuorisopalvelut@raisio.fi. 13.12. Pyryjen Joulu tavaratalossa –joulunäytös klo 18.00. Kerttulan liikuntahalli. 7.2. Lastenkonsertti: Siina & Taikaradio –duo klo 18-18.40 Kirjastotalon Martinsali. Jo kolmannen

kerran esiintyy Siina & Taikaradio -duo Raisiossa. Liput lasten musiikkihetkeen 24.1. alkaen kirjastosta.

NAANTALI – NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ – RIMITO MERIMASKU www.naantali.ﬁ www.naantalinmatkailu.ﬁ 2.9.-16.12. Avoimet ovet Ruonan kerhotilassa ja Yhteistoimintatila Veturissa. 12.00-14.00. Vapaata yhdessäoloa pullakahvin kera. Ruonan kerhotila, Kurkelankatu 2. www. naantalinvanhustentuki.fi 3.10.-5.12. Ipanarieha. Ipanarieha Maijamäen tatamisalissa sunnuntaisin klo 14.30– 16.30. Liikunnan iloa kiipeillen, hyppien ja temppuradalla liikkuen! Toiminta on tarkoitettu alle 7-vuotiaille ja heidän vanhemmilleen ja se on maksutonta.. Maijamäen tatamisali, Kristofferinkatu 1, Naantali. 15.11.-18.12. Joulutonttunäyttely. Naantalin pääkirjastossa, Tullikatu 11, 2. krs, Naantali. 25.11. Varsinais-Suomi soi –konsertti 18.00. Varsinais-Suomen musiikkiopistojen yhteisen orkesterin konsertti. Orkesterin ohjelmassa suomalaista musiikkia ja pianosolisteja. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 25.11. Joulukadun avajaiset 18.00. Joulukadun avajaisissa on mm. jouluparaati pukkeineen ja tonttuineen, kuorolaulua, voimisteluesitys, puheita ja ”Vuoden Tuikun” luovutus. Tarjolla on glögiä, puuroa ja tikkumakkaran paistoa. Naantalin tori, Tullikadun varrella. 27.11. Joulu saapuu Merimaskuun 10.0015.00. Tapahtumassa on joulumyyjäiset, maaja kotitalousnaisten kahvila sekä ohjelmaa. Merimaskun maamiesseurantalo, Killaistentie 40. 27.11. Pikkujoulumarkkinat 10.00-17.00. Naantalin vanhan kaupungin ranta pukeutuu jouluasuun ja ravintoloiden terassit sekä Mannerheiminkatu täyttyvät jouluisesta markkinatunnelmasta. www.naantalinmatkailu. fi. 27.11. Kotitontun Joulukierros 12:00-13:00. Opastettu teemakierros oppaan johdolla Naantalin vanhassa kaupungissa. Opastus suomeksi. Lähtö Naantalin Matkailun edestä (vanhan kaupungin ranta). Lipun voi ostaa Naantalin Matkailusta, joka on avoinna 27.11. klo 10:00-17:00. Naantalin vanha kaupunki. www. naantalinmatkailu.fi. 28.11. Adventtikonsertti 18.00. Konsertin esiintyjiä ovat Chorus Gratiae –kuoro joht. Miika Hartikainen, Pia Pajala, sopraano, Katariina Lehtinen, huilu ja Kari Vuola, urut. Naantalin kirkko. 28.11. Joulu hehkuu Rymättylän torilla 28.11. Myyjäiskuhinaa luvassa 19.12. Klo 17:00. Rymättylän joulunavajaisissa sunnuntaina 28.11. Joulu näkyy ja tuntuu. Rymättylän torilla on myynnissä jouluisia tuotteita, itse tehtyjä koristeita, kakkuja, kortteja, kukkia yms. Joulupukki vierailee noin klo 18.30, lapset esittää tonttutansseja ja pienkiinteistöyhdistys tarjoaa glögia ja pipareita. Perinteiset joulumyyjäiset Rymättylän VPK:n talolla sunnuntaina 19.12. klo 11-14. Kts. lisätiedot Rymättylän yrittäjien kotisivuilta os. www.rymattyla.fi. 29.11. Ruonan kerho 13.00-14.30. Ohjelmallinen yhteistilaisuus ikäihmisille. Ruonan kerhotila, Kurkelankatu 2, Naantali. www. naantalinvanhustentuki.fi. 29.11. Vesa-Matti Loirin konsertti 19.00. ”Mä sydämeeni joulun teen” - Vesa-Matti Loiri, Peter Lerchen orkesteri. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 1-31.12. Marja Salmivuoren tiffanylamppuja ja tiffanytöitä. Tiffanylamppuja ja käsintehtyjä tiffanytöitä. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Naantali. 1.12. Joulun lähestyessä –oppilaskonsertti 19.00. Naantali musiikkiopiston ”Joulun lähestyessä” –oppilaskonsertti. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 5.12. Kaamoskonsertti 1: Luuttusooloja renesanssin hengessä 18.00. Pentti Hilden soittaa luutulla englantilaisen hovisäveltäjän John Dowlandin instrumentaali- ja vokaaliteoksia. Rymättylän kirkko. 5.12. Naantalilaisten järjestöjen ja yhdistysten yhteiset joulumyyjäiset 11.00-13.00. Kaupungintalo, Käsityöläiskatu 2, Naantali. 6.12. Meripartiolippukunta Naantalin Sinisten soihtukulkue 17.30. Perinteinen soihtukulkue alkaa seurakuntakeskukselta 17.30, kulkee kaupungin halki Naantalin kirkkoon, jossa partiolaiset antavat lupauksen. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. www.naantalinsiniset.fi. 6.12. Pieni tulitikkutyttö 14.00. Rahti Teatteri esittää Pienen tulitikkutytön nukketeatterina. Perhelippu maksaa 10 euroa. Ennakkolippuja saa ostaa Merimaskun Osuuspankista. Merimaskun Maamiesseurantalo, Killaistentie 40, Merimasku. 6.12. Itsenäisyyspäivä Naantalissa 9.00-14.00. 9.12. Mirvan satutunti 9.30. Mirvan satutunti alle kouluikäisille lapsille. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 10-17.12. Pirtua... pirtua 19.00. Komedia kieltolaista ja salakuljetuksesta. Käsikirjoitus Tapio Parkkinen, ohjaus Teija Söderholm. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. www. naantalinteatteri.com 12.12. Kauneimmat joululaulut 18.00. Esiintyjänä on Chorus Gratiae –kuoro joht. Miika Hartikainen, puhe ja juonto Ensio Ruskovuo. Vapaa pääsy. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 12.12. Lasten joulu 15.00 - 18.00. Jouluista ohjelmaa lapsille. Itsenäisyydenpuisto, Mannerheiminkatu. www.naantaliin.fi. 13.12. Keskikaupungin City-kerho 13.00. www. naantalinvanhustentuki.fi. 14.12. Lukijailta 19.00. Lukijailloissa osallistujat keskustelevat lukemastaan kirjallisuudesta mukavassa ilmapiirissä. Vetäjänä toimii Soili Nurmi. Kahvitarjoilu. Tule kuulemaan lukuvinkkejä! Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 16.12. Naantalin musiikkiopiston perinteinen joulukonsertti 19.00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali.

18.12. VG-62:n joulukonsertti 18.00. Janiina Lehtonen ja Jari Koivisto, laulu. Ville Mäkimattila, piano. Turun VPK:n Puhallinorkesteri joht. Hannes Merisaari. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 19.12. Kauneimmat joululaulut 15.00. Esiintyjinä on Helianthus joht. Johanna Järvinen, Rannikon Laulumiehet joht. Markku Paalanen, Kari Vuola, urut. Puhe ja juonto Annukka Lindberg. Vapaa pääsy. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 24.12.Tullin Joulu 2010 12.00-22.00. Joulu on perinteisesti perhejuhla. Yksinäisyys on kaikkein vaikeinta silloin kun kaikki muut ovat perheittensä kanssa. Jouluiloa on vaikea löytää myös silloin kun jostakin syystä ei ole varaa tai voimia järjestää joulua perheelle. 25.12. Tullin Joulu 2010 12.00-20.00. Vapaaaikatulli, Henrikinkatu 7, Naantali. 28.12. - Joululoman Kummituskierros. Kummitteleeko Naantalin vanhassa kaupungissa? Kummitustarinoita ja jännittäviä juttuja oppaan johdolla. Luvassa paljon tarnoita ja hiukan tottakin. Opastus suomeksi. Lähtö Naantalin Matkailun edestä (vanhan kaupungin ranta). Ei ennakkoilmoittautumisia. Maksu käteisellä oppaalle. Lapsille yllätyslahja. www. naantalinmatkailu.fi. 3.1. Liikuntapäivä 9.00-11.00. Maijamäen koulun tatamisalissa pelejä, leikkejä ja jättiilmatrampoliini. Alle 7-vuotiaat vanhempien seurassa. Muistathan ottaa sisäliikuntavarusteet mukaan. Tapahtuma on maksuton, eikä osallistuminen vaadi ilmoittautumista. Maijamäen tatamisali, Kristofferinkatu 1, Naantali. 3-31.1. Talviakvarelleja. Susanna Härjämäen akvarellitöitä. Naantalin kirjasto, Tullikatu 11, 2.krs, Naantali. 6.1. Koko perheen loppiaisluistelu 12.00-15.00. Loppiaisluistelussa on musiikkia, toimintaratoja ja arpajaiset. Tervetuloa koko perheen voimin iloiseen luistelu-tapahtumaan! Tapahtuma on maksuton. Aurinkoareena, Kuparivuorentie. 16.1. Kaamoskonsertti 2: Vox Audiens 18.00. Mystissävytteisessä konsertissa syvennymme kuulemaan ohjelmistoa 6 vokalistin voimin, jotka esittävät antiikin hengessä Jaakobin messuja hetkipalvelulauluja. Teokset perustuvat ”Codex Calixtinus”-nimiseen kokoelmaan, jotka on peräisin ranskan Vezlaystä 1100-luvulta. Rymättylän kirkko. 23.1. Kaamoskonsertti 3: Vihkimusiikkia 18.00. Tamperelainen Marjaana Moisio (sopraano, nokkahuilu, lyömäsoittimet mm. ”djembe”) ja Rymättylän kanttori Esa Vähämäki (laulu, urut ja piano) esittävät koosteen renessanssin, barokin ja romantiikan tyylikausien musiikista vihkimusiikkiteemaisessa konsertissa. Rymättylän kirkko. 20.2. Naantalin Tuhkamarkkinat - perinteitä jo keskiajalta lähtien klo 11. Naantalin kauppatori, Tullikadun varrella. 12.3.-5.4. Notre Damen kellonsoittaja. www. naantalinteatteri.com 19.3.-9.4. Ella ja Paterock. www. naantalinteatteri.com 16.4.-8.5. Myrskyluodon Maija. www. naantalinteatteri.com

KAARINA – S:T KARINS PIIKKIÖ – PIKIS www.kaarina.ﬁ 12.11. – 3.12. Jacques Brel ja Lyriikan parlamentti 19:00-20:00. Kaarina-Teatteri, Viipurintie 118, Kaarina. 25.11. Hyvän mielen messut 18:00-20:00. Messuilla on esillä ja myynnissä vaatteita, koruja, kosmetiikkaa, leivonnaisia ja monia joululahjoiksi sopivia tuotteita. Niskahartiahierontoja, rasvamittauksia, kulmien nypintää. Mahdollisuus kirpputorimyyntiin. Puffetti. Auranlaakson koulu, Vanha Littoistentie 297. 26.11. Roomalainen pizzailta 17.00. Nojatuolimatka Roomaan ja visiitti Assisiin. Piikkiön seurakuntatalo, Hepojoentie 4, Piikkiö. www.piikkionseurakunta.fi. 26.11. Kuusiston Puhaltajat Kuovinkadun toimintakeskuksessa 13:15. Kuusiston Puhaltajien jouluinen musiikkituokio. Kuovinkadun toimintakeskus. 27.11. - 10.12.Dracula 17:00-19:00. Dracula. Bram Stokerin romaaniin perustuva näytelmä. Kantaesitys. Kaarina-Teatteri, Viipurintie 118, Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi. 27.11. Lasten Lystikäs 10.00-13.00. Perheen lystikäs lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille. Lapset mukaan vain aikuisen seurassa. Buffetista suolaista ja makeaa (ei pankkikorttia). Piikkiön Liikuntahalli, Hallitie 2. 27.11. Koriston Joulutalli 10:00-16:00. Perinteiset kaarinalaisten käsityöläisten joulumyyjäiset. Avoinna lauantaina klo 10 - 16 ja sunnuntaina klo 10 - 14. Koriston talli. 27.11. Joulunodotusmyyjäiset 10.00-14.00. Joulupukki ottaa vastaan lasten kirjeitä ja joululahja toiveita. Kesämäen leikkipuisto, kesämäentie 16, Kaarina. 28.11. Joulunavaus Kaarinan torilla 17:00. Perinteinen koko perheen Joulunavaus Kaarinan torilla: kuusenvalot sytytetään, ohjelmaa, glögiä ja pipareita, paikalla tietysti myös joulupukki. Kaarinan tori. 28.11. LTU Joulumyyjäiset 10.00-16.00. LTU urheiliseuran joulumyyjäiset / kirpputori tapahtuma. Littoisten Työväentalo, Vuorikatu 7, Littoinen. www.littoistentu.net. 29.11. Piikkiöläisen musiikkielämän teemailta V 18:00-20:00. Kahdeksan kanavaa - tilaääni soi. Musiikin maailma muuttuu - tekniikka luo uusia mahdollisuuksia. Kuunteluelämyksiä erikoisympäristössä. Nuorisotalo Pontela. 3.12. Itsenäisyysrokki 19:00-22:00. Bändeinä: Picks and Sticks, Mölkky, Älä kisko johdoista ja The Remains. Kaarinan Vapari. 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla 13:00. Kaarinan Lukion juhlasali. 6.12. Joulumyyjäiset 12:00-14:00. Eläkeläis- ja Puuhakerho myy valmistamiaan perinteisiä Jouluruokia ja muita Jouluaiheisia tuotteita. Lisäksi myydään kahvia ja pullaa, hotdogeja ja makkaraa. Lisänä hyvän onnen arpajaiset. Littoistentie 407. www.nunnanseutu.fi.

9.12. Sibelius-lukion joulushow 18:00. Sibeliustuotanto ylpeänä esittää: vuoden energisin jouluspektaakkeli, herkkää joulun tunnelmaa sekä menoa ja meininkiä! Piikkiön Liikuntahalli. 11.12. Lasten Lystikäs 10.00-13.00. Perheen lystikäs lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille. Lapset mukaan vain aikuisen seurassa. Buffetista suolaista ja makeaa (ei pankkikorttia). Vapari, Kyynäräkatu 3. 31.12. Lasten ilotulitus 19:30-20:30. Musiikkiohjelmaa klo 19.30, ilotulitus klo 20.00. Kaupunginviraston edusta.

PAIMIO – PEMAR www.paimio.ﬁ

Lunchcafé • Lounaskahvila

BMA Miljö 21710 Korpo • Korppoo gsm 0400-743 308 Tel. 02-463 1033 fax 02-463 1035 www.bmamiljo.com miljo@bma.inet.ﬁ

26.11. Aamupäivän satutunnit kirjaston Satunurkassa klo 9.30. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 28.11. Klo 18. Marko Hakanpään urkukonsertti. Vapaa pääsy. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20 1.12. Klo 18. Pientalojen lämmitysilta. Luennoitsijana johtava energianeuvoja Anne Ahtiainen Valoniasta. Järjestäjinä Agendakuntatoimikunta, Paimion ympäristötoimi sekä Valonia. Paimion kaupungintalon Paimiosali, Vistantie 18. 1.12. Klo 18. Vapaaehtoisuudesta virtaa -ilta. Ohjelmassa: puheenvuoro: Jouni Lehikoinen, vapaaehtoisen näkökulma: Karoliina Joutsia. Paikallisyhdistykset esittelevät toimintaansa. Kahvitarjoilu. V-S Kansanopisto, Vistantie 37. 4.12. Klo 19 Joulun Taikaa Kaikille- Johanna Kurkelan konsertti. Liput 20 €. Järjestäjinä MTK Paimio ja Paimion Yrittäjät. Jokelan koulun liikuntasali, Vanha Turuntie 4. 7.12. Klo 19 Paimion musiikkiopiston joulukonsertti Paimion kaupungintalon Paimiosali, Vistantie 18. 8.12. Klo 18 Alvarköörin jouluinen konsertti. Liput 5€. Paimion sairaala, Alvar Aallontie 275. 9.12. Klo 18 Joulukonsertti Paimion kirkossa. Mukana mm. Paimion Mieslaulajat, Naiskuoro Vivela ja Jokelan koulun lapsikuorot. Säestää Silvia Ahonen ja johtaa Urpo Rantalankila. Tilaisuuden järjestää Paimion Mieslaulajat. Paimion Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. 11.12. Klo 15. Jokeri Pokeri Box Joulushow.Liput 10€ kaikilta yli 2-vuotiailta. Ennakkovaraukset simo@simoaalto.com. Ennakkomyynti Paimion Kirjakauppa. Paimion kaupungintalon Paimiosali, Vistantie 18. 12.12. Klo10-14 Pieniin Päin. Ekologinen lastentarviketapahtuma. Mm. kestovaippoja, lastenvaatteita, käsityötarvikkeita ja leluja. HaliBernit menossa mukana! Tillintupa, Vistantie 61. http://pieniinpainpaimiossa.webs.com. 15.12. Klo 19 Rami Tapper ystävineen joulutunnelmissa -konsertti. Esiintyjinä Rami Tapper (laulu, kitarat), Asmo Jaakkola (koskettimet ja puhaltimet), Ilpo Salojärvi (kontrabasso) ja Timo Luostarinen (soolokitarat). Ohjelma ovelta 10€. Pyhän Jaakobin kirkko.

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster. Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m. Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa. Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa.

Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00

KUSTAVI – GUSTAVS www.kustavi.ﬁ 20.11.-19.12. Joulukylä Kustavin Käsityökylässä la-su klo 10-18. Tehtaanmyymälöissä joululahjaideoita, kahvilassa riisipuuroa, seppä takomassa, joulutapahtumia, www. kustavinsavipaja.fi 26.11. Joulun avaus Kustavissa klo 18.00. Kustavin Yrittäjät, Lions Club/Kustavi ja Kustavin kunta. 27.11. Päivä paloasemalla klo 11-15. Kodin turvallisuus asiaa. 11.12. Jouluhyörinät Kustavin keskustassa klo 9-14 Kärtyntie 3. Joulupukki paikalla klo 12-14. Keskustan liikkeet ovat myös avoinna. Myytävänä myös kalaa. 19.12. Kauneimmat joululaulut klo 16 Kustavin kirkko. 24.12. Kauneimmat joululaulut klo 16 Kustavin kirkko. 13.1. Nuutinpäivätanssit klo 20.00 Kustavin Tuulentuvalla. Parhaat nuuttipukit palkitaan. Arpajaiset. Järjestää Kustavin Matkailuyhdistys.

SAGU – SAUVO www.sauvo.fi www.sauvonmatkailu.fi MASKU ASKAINEN – VILLNÄS www.masku.fi 30.11. Satutunti. Maskun pääkirjastossa tiistaisin klo 9.30. 1.12. Satutunnit Lemun lähikirjastossa keskiviikkoisin klo 10.00. 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla Maskun Hemmingin koulussa ja liikuntahallissa.

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa

Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45

E-mail: hinders@pp.inet.fi

www.hinders.info

PARGAS BILCENTER Biluthyrning • Autovuokraamo 045 - 670 8500

TAIVASSALO – TÖFSALA www.taivassalo.ﬁ 1-16.12. Joulunäyttely. Keramiikko Marjaana Maulan tuotteiden joulunäyttely kirjastossa. 6.12. Itsenäisyyspäiväjuhla. Jumalanpalveluksen jälkeen seppelten lasku sankarihaudoille, jonka jälkeen juhlatilaisuus Nuortenkodilla. 8.12. Päivä- ja perhekerhon joulujuhla. Päiväkerhon ja perhekerhon joulujuhla klo 18 seurakuntakodissa. Järj. Srk. 9.12. Vanhusten joulujuhla. Ehtoollisen vietto ja vanhusten joulujuhla klo 13 Poijussa. Järj. srk. 13.12. Joululauluja Poijussa. Joululauluja Poijussa klo 18.30. Kahvitarjoilu. Järj. Taivassalon Martat. 14.12. Lasten jouluhartaus kirkossa klo 14. 17.12. Joulumarkkinat keskustan alueella klo 18 alkaen. Joulumyyjäisiä ym. Ilotulitus klo 20. Järj. Lions Club ja Taivassalon Yrittäjät. 19.12. Kauneimmat joululaulut kirkossa klo 18. Järj. Srk.

Vintererbjudande/Talvitarjous 30€ /dag/päivä (minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km)

- Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611

951

CITY

Kajs Bogser och Sjötrans

ARCHIPE

- Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm.

Gamla Malmens julmarknad

Niklas Strömstedt besöker Kimitoön i februari

I år ar arrangeras den traditionella julmarknaden på Gam Gamla Malmen i Pargas lördagen 11.12 med start klockan 13.

En av Svergies populäraste artister Niklas Strömstedt besöker Kimitoön och Villa Lande torsdagen den 10.2.2011. Konserten börjar kl. 19 och biljetter ﬁnns att köpa från Luckan i Kimito och Åbo eller på nätet från www.luckan.ﬁ.

Wa Wanhan Malmin joulumarkkinat jou

Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.ﬁ Tfn 0400-611 951 www. a-laiturit.ﬁ Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

Tänä vuonna v perinteiset Wanhan Malmin joulumarkkinat Paraisilla järjestetään lauantaina lumark 11.12. klo 13 alkaen.

Den 16.12. arrangeras Juljazz på Grännäs Hotel Stallbacken i Nagu med start kl. 19. Duon Mariah Hortans & Mathias Sandberg uppträder 2 x 40 minuter. Det blir jazzversioner av kända julvisor på svenska, finska och engelska. I samband med konserten bjuds det på en Jazzbuffé som serveras kl. 18. Biljetter och bord kan reserveras på info@grannasgard.fi eller 0400-611 348 fram till den 12.12. Läs mer på: www.grannasgard.fi.

Husqvarna 440e motorsåg Husqvarna 440e mottorisaha

399 €

Joulujazzia Nauvon Grännäsissä

God Jul & Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Nauvon Grännäs Hotel Stallbackenissa on 16.12. vuorossa joulujazzia klo 19 alkaen. Duo Mariah Hortans & Mathias Sandberg esiintyy 2 x 40 minuutin setillään, jossa tarjoillaa tunnettuja jouluaiheisia kappaleita suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Konsertin yhteydessä tarjoillaan Jazzbuffet klo 18 alkaen. Lippu- ja pöytävaraukset osoitteesta info@grannasgard.ﬁ tai puh. 0400-611 348, viimeistään 12.12. Lisätietoja: www.grannasgard.ﬁ.

HE NY Mera info av oss eller på webben: www.abloy.ﬁ

AM Security Group EKENÄS, Kungsgatan 3

019-223 4444

Jokavuotiset rakennusmessut Turun Messu- ja Kongressikeskuksessa avataan perjantaina 4.2. klo 10-19. Lauantaina ja sunnuntaina messut ovat avoinna klo 10-18. Messuilla esitellään rakennusalan uusia tuulia ja sieltä voi napata mukaan sisustusvinkkejä. Lue lisää osoitteessa www.turunmessukeskus.ﬁ.

En av årets mest väntade mässor, ”Havet kallar” arrangeras mellan den 1113.3.2011 på Åbo Mäss- och Kongresscenter i Artukais. Massor att se inför båtsäsongen. Mässan är öppen mellan kl. 10.00 – 17.00 alla dagar. Läs mer på www.turunmessukeskus.ﬁ.

Uudistunut Scandic Julia avataan kesäkuussa 2011

Med exakt känsla

Rakentaminen & Sisutaminen -messut Turussa 4.-6.2.2011

Scandic Julia i centrum av Åbo hålller på att expandera och genomgå en fullständig remont som blir klar i juni 2011. - Då kan vi öppna dörrarna för våra gäster till ett större och modernare hotell, säger hotellchef Mikko Henriksson. I det nya Julia kommer det att ﬁnnas 155 hotellrum, gym, två bastur samt ett garage.

Greppa säkerheten

Säkert, hållbart och praktiskt

Den årliga byggmässan i Åbo Mäss- och Kongresscenter börjar på fredagen den 4.2. kl.10-19. På lördagen och söndagen är mässan öppen mellan kl. 10-18. På mässan kan man bekanta sig med allt som är nytt inom byggbranschen samt även få tips hur man kan inreda enligt de senaste trenderna. Läs mer på www.turunmessukeskus.ﬁ.

Havet kallar i mars

Dessutom kan hotellet erbjuda sina gäster moderna mötesfaciliteter. De nya konferensrummen Julin, Seipel och Seikko har fått sina namn efter betydelsefulla personer som verkat på platsen, Erik Julin, Johan Seipel och Alexandra Seikko. Totalt ﬁnns det sex 10-180 personers konferensrum som även kan användas som festlokal. För större möten ﬁnns det ett välutrustat boardrum och gratis trådlös internetförbindelse i alla hotellets utrymmen. TV-kocken Jamie Oliver har planerat konferensmenyn för Scandic.

Nytt, patenterat -låssystem

Bygg- och inredningsmässa i Åbo 4-6.2.2011

Förnyade Scandic Julia öppnar i juni 2011

Karis/Karjaa Köpmansgatan 5 Kauppiaankatu Tel./puh. 019-231 410, fax 019-231 440 Öppet/auki.: Vard./ark. 8.00-17.00, lö/la 9.00-14.00

Niklas Strömstedt vierailee Kemiönsaarella helmikuussa Eräs Ruotsin suosituimmista esiintyjistä, Niklas Strömstedt, konsertoi helmikuussa Kemiön Villa Landessa. 10.2.2011 nähtävä konsertti alkaa klo 19. Lippuja voi hankkia ennakkoon Kemiön tai Turun Luckanista tai netistä (www.luckan.ﬁ).

Juljazz på Grännäs i Nagu

Julerbjudande • Joulutarjous

ÅBOL AND NYL AND ÖSTERBOT TEN

N E W S

Turun ydinkeskustassa sijaitseva Scandic Julia laajennetaan ja remontoidaan täysin. – Kesäkuussa 2011 suuri uudistusurakka on valmis ja saamme avata asiakkaillemme modernin ja entistä isomman hotellin, sanoo hotellinjohtaja Mikko Henriksson. Uudessa Juliassa on 155 viihtyisästi sisustettua huonetta. Hotelliasukkaita palvelevat myös kuntohuone, kaksi saunaa sekä autotalli. Lisäksi hotelli tarjoaa huippumodernit kokouspuitteet ja kulinaristeille makuelämyksiä bistro-henkisessä ravintolassa. Hotellissa on kuusi 10-180 hengen kokoustilaa, jotka hotellin keskeisen sijainnin vuoksi on suunniteltu muunneltaviksi myös juhlatilaisuuksia varten. Scandicin kokousvieraita varten on television kokkiohjelmista tuttu Jamie Oliver suunnitellut kokousmenun, jossa on kokousvieraille hyvin maistuvaa, kevyttä ja ravitsevaa ruokaa. Julin-, Seipel- ja Seikko-kokoustilat on nimetty tunnettujen turkulaisten vaikuttajien mukaan.

Meri kutsuu maaliskuussa Eräs vuoden odotetuimmista messutapahtumista Turun seudulla on ilman muuta ”Meri kutsuu”-messut Artukaisten Turun Messu- ja Kongressikeskuksessa. Venekauteen tutustuminen on mahdollista 11.-13.3.2011, messut ovat avoinna kaikkina kolmena päivänä klo 10-17. Lue lisää osoitteesta www.turunmessukeskus.ﬁ.

S:t Karins är Finlands mest företagsvänliga kommun Organisationen Finlands Näringsliv EK har undersökt företagsklimatet i 50 kommuner och kommit fram till att S:t Karins är bästa kommunen för företagare. Orsaken anses vara stadens näringslivspolitik och satsningen på rådgivningen till företag, men framförallt antalet nya företag gav S:t Karins många poäng. Kommunen ﬁck 86 poäng av 100 möjliga. Tvåa blev Reso med 78 poäng och trea Tusby med 77 poäng. Kotka kom på sista plats i undersökningen med blott 17 poäng. Läs mer på www.ek.ﬁ

Kaarina on Suomen yritysystävällisin kunta Elinkeinoelämän Keskusliitto EK on tutkinut yritysilmastoa 50 Suomen kunnassa ja todennut että Kaarina on näistä yrittäjäystävällisin. Kaupungin elinkeinopolitiikka ja yritysneuvonta ovat olennainen osa tätä lopputulosta, mutta myös kaupungin runsaat uudet yritykset edesauttavat Kaarinan asemaa. Kunta saavutti 86 pistettä 100:sta. Listan kakkosena komeilee Raisio (78), kolmantena Tuusula (77). Kotka jäi selvityksessä viimeiseksi 17 pisteellään.

ARCHIPE

V I N T E R - TA LV I 2 0 10 2 7

CITY

TURUNMA A UUSIMA A POHJANMA A

N E W S

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

”Kukaan ei kuuntele bändiä jolla ei ole faneja omassa kotimaassaan”

Portarna öppnas för

Carmen Gray Carmen Gray med Nicke Nyman i spetsen rockar på radiolistorna med megahiten ”Gates of Loneliness”, som låter allt annat än finsk. Många väntar sig mycket av bandet, inte minst managern Peter Kokljuschkin, som startat ett eget skivbolag, Gray Music Entertainment, för att ta bandet till toppen. CA News Tom Holmberg pratar med Carmen Graysångaren om japanska fans, listframgångens sötma och vad Nickes bröllop och Guns N´ Roses har gemensamt. Berätta lite om din backgrund. Jag kommer ursprungligen från Vasa och har sjungit och spelat ända sedan barn. Min farsa gav mig en gitarr när jag var fyra. Vi har en operasångare också i släkten, Tom Nyman. Min bror och halvbror är båda gitarrvirtuoser, dom är helt fantastiska. Klart att man måste visa vad man kan om brorsan spelar, så jag har sjungit och spelat gitarr ända sedan lågstadiet, men märkte att jag har mera gåvor för sjungandet. Hur gick det till när du blev sångare i Carmen Gray? Basisten, gitarristen och keyboardisten har spelat tillsammans ända sedan 199495. Jag hörde deras låtar av Lappe, vår girtarrist och tyckte det lät oerhört bra, och då vi uppträdde i samma musikal 1998 så frågade dom om jag vill sjunga i bandet. Hur går det till när ni skriver låtar? Lappe skriver musiken och han och hans bror Tommi Tikka bearbetar. Tommi jobbar mera med texterna. När jag kommer till träningsutrymmet så har jag redan hört råversionen och har tänkt igenom låten. Sedan görs en demoversion som jag kan bearbeta. Bit för bit kommer alla instrument in. Vi har utvecklat ett arbetssätt som fungerar så att Lappe spelar låten för mig, sedan spelar vi den åt vår manager Petteri Kokljuskin, och om vi är eniga så då gör vi låten. Det här har funkat bra hittills. Är det svårt att jobba fram nytt material när man har en listframgång bakom sig? Vi trodde väl att det skulle leda till att det blir svårare att ta fram nya saker, men sen märkte vi att det inte är något problem när man vet vad man gör. Vi är helt cool med det, vi känner ingen press. Det ﬁnns bara en väg och det är uppåt. Kom det som en överraskning för er att ”Gates of loneliness” blev en så stor hit? Nej, faktiskt inte. När jag hörde låten första gången akustiskt så visste jag att det här är verkligen bra, men vi visste inte ännu då att det skulle bli singellåten. Det vara Petteri Kokljushkin som sade att det här är en så bra låt att nu kör vi med den, så den blev vår första singel. Har du några personliga förebilder? Jag diggar Kiss, men jag gillar också Korn, Alice In Chains, Guns and Roses och grunge överhuvudtaget. Guns N´Roses var en stor del av min uppväxt och Axl Rose är min stora idol. Jag hade en tioårsperiod då jag inte lyssnade på något annat än Guns n´Roses, så det har nog påverkat mig mycket. Jag gifte mig för några månaders sedan, och vi gjorde musikvideon till ”Gates of loneliness” med samma grundidé

som ”November Rain”, vi filmade alltså ett riktigt bröllop. Vilken är alla tiders bästa låt i dina ögon? Jag tror nästan att det är den låt jag brukar öppna rösten med, alltså ”Estranged”? Det är en episk låt. Vad är det häftigaste du nånsin upplevt? Min dotters födelse. Alla säger ju att barnens födelse är det finaste man kan uppleva, men jag säger det ändå. Ronja är nu 9 år. Om du får drömma helt fritt, var skulle du helst vilja uppträda? Vad skulle vara bättre än Colosseum med åttiotalets Skid Row. Hur var det att göra turné i Japan? Det var out of this world, det var som beatlemania helt enkelt. Det går inte att beskriva, allt är så stort där. Dom är så sköna människor i verkligheten, japanerna. Vi var där med Mike Monroe, han var spokesman för turnén vi gjorde. Var det stort att höra första singeln ”Gates of loneliness” på radion? Det var det. Jag fick tårar i ögonen när jag hörde den första gången. Det kändes som att man fått nånting stort gjort när man vet hur svårt det är att få in en låt på listorna. Det är en oerhörd känsla att veta att så många andra hör den samtidigt. Hur långt vill ni komma med er musik och bandet? Huvudsaken är att vi får göra musik. Vi har spelat länge tillsammans, och det är viktigt för oss att publiken gillar det vi gör. Vi har ribban högt och siktar på att komma utomlands, men först måste lyssnarna i Finland tycka om oss, ingen lyssnar på ett band som inte har fans i sitt eget hemland. De finländska band som har en internationell karriär har helt enkelt gjort en massa mer arbete, det arbete som vi ännu har framför oss. Ni har en manager med lång erfarenhet som satsar helhjärtat på er. Hur påverkar det era göranden? Det räcker inte med att vi som band har ambitioner, utan det behövs andra också – någon som är färdig att satsa på oss. Vi är i den lyckliga situationen att vi har en så bra manager, Peter Kokljuschkin är helt enkelt vår sjätte bandmedlem. Det får oss att jobba ännu hårdare för att lyckas då vi vet att vi alltid kan lita på hans engagemang. Vad är ert nästa steg? Det händer mycket just nu. Det att ”Gates of Loneliness” blev en stor hit, förändrade allt. Vår nya singel ”Heroes and Losers” är ute nu och den ser ut att bli en minst lika stor hit som förra singeln. Det nya albumet kommer ut i mars.

”Jag hade en tioårsperiod då jag inte lyssnade på något annat än Guns N´Roses, så det har nog påverkat mig mycket”

”Ingen lyssnar på ett band som inte har fans i sitt eget hemland”

Portit aukeavat

Carmen Graylle Carmen Gray rockaa radiolistoilla megahitillään ”Gates of Loneliness”, joka kuulostaa kaikkea muuta kuin suomalaiselta. Moni odottaa bändiltä paljon, eikä vähiten manageri Peter Kokljuschkin, joka perusti oman levy-yhtiön, Gray Music Entertainmentin, viedäkseen bändin huipulle. CA Newsin Tom Holmberg juttelee Carmen Gray-laulajan Nicke Nymanin kanssa japanilaisista faneista, listamenestyksen makeudesta ja siitä mitä yhteistä on Nicken häillä ja Guns N Rosesilla. Kerro hieman taustastasi. Olen alunperin Vaasasta ja olen soittanut ja laulanut lapsesta lähtien. Faijani antoi minulle kitaran kun olin nelivuotias. Meillä on kyllä oopperalaulajakin suvussa, Tom Nyman. Veljeni ja velipuoleni ovat kummatkin kitaravirtuooseja, he ovat aivan uskomattomia. Tottakai pitää näyttää mitä osaa jos veli soittaa, joten olen laulanut ja soittanut kitaraa ala-asteeslta lähtien, mutta huomasin että lahjoja oli enemmän laulamisen puolella. Miten sinusta tuli Carmen Grayn laulaja? Basistimme, kitaristimme ja kosketinsoittajam me ovat soit taneet yhdessä 1994-95 asti. Lappe, kitaristimme, soitti minulle heidän kappaleitaan ja ne kuulostivat hyvältä. Kun esiinnyimme samassa musikaalissa 1998 he kysyivät haluanko laulaa bändissä. Miten kappaleet syntyvät? Lappe kirjoittaa musiikin ja työstää sitä yhdessä veljensä Tommi Tikan kanssa. Tommi keskittyy enemmän teksteihin. Kun tulen treenikämpälle olen jo kuullut raakaversion ja ajatellut biisin läpi. Sitten teemme demoversion ja ryhdymme työstämään kappaletta. Pala palalta instrumentit löytävät paikkansa. Olemme kehittäneet työskentelytavan joka toimii siten että Lappe soittaa kappaleen minulle, sitten soitamme sen managerillemme Petteri Kokljuschkinille, ja jos olemme yhtä mieltä teemme kappaleen. Tämä on toiminut hyvin tähän mennessä. Onko uuden materiaalin työstäminen vaikeampaa kun takana on listamenestys? Luulimme, että uuden materiaalin tekeminen muodostuisi vaikeaksi, mutta huomasimme että se ei ole ongelma kun tietää mitä tekee. Otamme asian coolisti, emme ota paineita. On vain yksi suunta, ja se on ylöspäin. Yllättikö ”Gates of lonelinessin” menestys teidät? Ei oikestaan. Kun kuulin sen ensimmäistä kertaa akustisena tiesin että se on todella hyvä biisi, mutta siloin emme vielä tienneet että siitä tulee sinkku. Petteri Kokljuschkin sanoi, että tämä on niin hyvä biisi että tällä mennään. Ketkä ovat henkilökohtaiset esikuvasi? Olen Kiss-diggari, mutta pidän myös Kornista, Alice In Chainsistä, Guns N Rosesista ja ylipäätään grungesta. Guns N´Roses oli merkittävä osa nuoruuttani ja Axl Rose on suuri idolini. Minulla oli kymmenen vuoden periodi, jolloin en kuunnellut muuta kuin Guns N´Rosesia, joten se on kyllä vaikuttanut minuun paljon. Menin naimisiin muutama kuukausi sitten, ja teimme ”Gates of loneliness” -mu-

siikkivideon samalla idella kuin ”November Rain”, kuvasimme siis oikeat häät. Mikä on sinun silmissäsi kaikkien aikojen paras biisi? Se taitaa olla äänenavausbiisini ”Estranged”. Se on eeppinen biisi. Mikä on upeinta mitä olet koskaan kokenut? Tyttäreni syntymä. Kaikkihan sanovat niin, mutta sanon sen silti. Ronja on nyt 9 -vuotias. Jos saat unelmoida vapaasti, missä haluaisit esiintyä? Mikä olisi parempaa kuin Colosseum 80-luvun Skid Rown kanssa. Minkälaista oli Japanin-kiertueella? Se oli out of this world, suoranaista beatlemaniaa. Sitä ei pysty kuvailemaan, kaikki on niin suurta siellä. Japanilaiset ovat tosi mukavia ihmisiä. Olimme siellä Mike Monroen kanssa, hän toimi kiertueen spokesmanina. Minkälaista oli kuulla ensimmäinen sinkku ”Gates of loneliness” radiossa? Kyyneleet tulivat silmiini kun kuulin sen ensimmäisen kerran. Tuntui että olimme saaneet jotain suurta aikaiseksi, kun ajattelee miten vaikeaa listoille on päästä. Uskomaton ﬁilis kun tietää että niin moni muu kuulee sen samanaikaisesti. Mihin tähtäätte bändinä? Olemme soittaneet kauan yhdessä, ja on tärkeää että yleisö pitää siitä mitä teemme. Rimamme on korkealla ja tähtäämme ulkomaille, mutta ensin kuulijoitten täytyy pitää meistä kotimaassa, kukaan ei kuuntele bändiä joilla ei ole faneja omassa kotimaassaan. Ne suomalaiset bändit, joilla on kansainvälinen ura, ovat yksinkertaisesti tehneet enemmän työtä, ja se työ meillä on vielä edessämme. Teillä on manageri jolla on pitkä kokemus ja joka satsaa teihin paljon. Miten se vaikuttaa teidän tekemisiinne? Ei riitä, että meillä bändinä on ambitioita, tarvitaan myös muita – joku joka on valmis satsaamaan meihin. Olemme siinä onnellisessa asemassa, että meillä on niin hyvä manageri, Peter Kokljuschkin on yksinkertaisesti kuin kuudes bändijäsen. Teemme rajusti töitä onnistumisen eteen kun tiedämme että voimme aina luottaa hänen sitoutumiseensa. Mikä on seuraava siirtonne? Paljon tapahtuu juuri nyt. ”Gates of Lonelinessin” listamenestys muutti kaiken. Uusi sinkkumme ”Heroes and Losers” on nyt ulkona ja siitä näyttää tulevan vähintäänkin yhtä iso hitti. Uusi albumimme julkaistaan maaliskuussa.

”Minulla oli kymmenen vuoden periodi, jolloin en kuunnellut muuta kuin Guns N´Rosesia, joten se on kyllä vaikuttanut minuun paljon”

Helsingfors / Helsinki 25.11.10-7.4.11 HELSINKI – HELSINGFORS www.hel.ﬁ www.visithelsinki.ﬁ

Näyttelyt / Utställningar 27.10.2009–31.12.2010 D-vitamiinia! Vuosien 1957 ja 1967 devalvaatiot. Suomen Pankin rahamuseo, Snellmaninkatu 2. Näyttelyn tavoitteena on kertoa vuosien 1957 ja 1967 devalvaatioiden taustasta, toteutuksesta ja vaikutuksista. Näyttely kertoo nykykävijälle, millaista rahapolitiikan toteuttaminen oli aikana, jolloin hallitusten keski-ikä oli noin vuosi. Suomen Pankki joutui muuttamaan toisen maailmansodan jälkeen markan ulkoista arvoa lukuisia kertoja. Liittyminen ERM-järjestelmään vuonna 1996 vakautti Suomen rahan arvon. Euro otettiin käyttöön tilirahana vuoden 1999 alussa ja käteisrahana vuoden 2002 alusta. www. rahamuseo.fi. 23.2.2010 – 6.2.2011 Avaruusmatka. Näyttelyssä tutustut robotteihin, avaruusaluksiin, sädepyssyihin ja lentäviin lautasiin. Tapaat tuttuja hahmoja ja aluksia esimerkiksi Tähtien sodasta, Star Trekistä ja Avaruusasema Alfasta. Esillä on myös upea kokoelma suomenkielisiä tieteissarjakuvia aina 1930-luvulta lähtien. Tieteisfiktion ohella myös oikeat avaruuslennot ja suurvaltojen välinen avaruuskilpa ovat inspiroineet lelunvalmistajia. Esimerkiksi Juri Gagarin oli suosittu hahmo myös leikkikaluissa. www.leikkilinna.fi 26.3.2010–20.2.2011 Järjestetty juttu. Nykytaiteen museo Kiasma. Järjestetty juttu on Kiasman 11. kokoelmanäyttely. Huomion kohteeksi nousevat kokemuksellisuus ja henkilökohtaisuus ja se tekemisen tapahtuma, joka teoksen on synnyttänyt. Mukana on maalauksia, veistoksia, videoinstallaatioita, animaatioita ja tilateoksia. www.kiasma.fi. 2.9.-10.12. Taidenäyttelyitä. Galleri Arbis. 2.24.9. SAFA, akvarelleja. 6.-25.9. japanilaista kirjansidontaa, käsitöitä. 28.9.-15.10. Eva & ToveMaj Kyrklund. 19.10.-5.11. Benedict von Wright, muistoja Afrikasta. 19.10.-5.11. Croquis. 9.-19.11. Halu luoda käsillä - arkitehtien unelmia, osa 2. 23.11.-10.12. Keramiikkaa ja maalauksia. 17.9.-23.12. Suomi-Meksiko 2010. Kansallisarkisto. Kansallisarkiston ja Meksikon suurlähetystön näyttely Suomi-Meksiko 2010 kuvaa Suomen ja Meksikon välisiä yhteyksiä 1800-luvun lopulta nykypäivään. Näyttely osoittaa, miten Meksiko on vaikuttanut niin suomalaiseen taiteeseen, designiin, populaarikulttuuriin, urheiluun kuin liikeelämäänkin. Näyttelyssä voi nähdä Leningrad Cowboysien johtohahmon Sakke Järvenpään Meksikon Carrera Panamericanassa ajaman Corveten vuodelta 1958. 23.9.2010 – 14.8.2011 Hameiden hidastamat - Suomen ensimmäiset naislääkärit. Helsingin yliopistomuseo Arppeanum. 28.9.-9.1.2011 Kiinalaisen silkin tarina. EMMAn kiinalaista silkkiä esittelevä näyttely keskittyy pukuihin, asusteisiin ja kankaisiin, joista vanhimmat esimerkit ovat 5000 vuoden takaa. Näyttely esittelee myös silkkiperhosen kasvatusta, silkkituotantoa, kudontatekniikoita ja -välineitä. Esineistö tulee Kiinan kansallisesta silkkimuseosta Hangzhousta. / Sidenets historia. EMMAs utställning av kinesiskt siden fokuserar på dräkter, klädesplagg och tyger av vilka de äldsta exemplen är över 5 000 år gamla. Utställningen presenterar också uppfödning av silkesfjärilar, sidenproduktion, vävtekniker och vävredskap. Föremålen kommer från Kinas nationella sidenmuseum i Hangzhou. 1.10.-16.1.2011 Viiva Italia! Ateneumin taidemuseo. Rolando ja Siv Pieraccinin lahjoituskokoelma tulee yleisön nähtäville Ateneumin toiseen kerrokseen laajana näyttelynä. / Viiva Italia! Konstmuseet Ateneum. Rolando och Siv Pieraccinis donationssamling visas på Ateneums andra våning i en omfattande utställning. 7.10.-9.1. Veikkaus 70. Suomen Urheilumuseo. Urheilumuseon ja Veikkauksen yhteistyönä valmistuneessa näyttelyssä on esillä Veikkauksen 70-vuotiseen historiaan kuuluvaa esineistöä, valokuvia sekä filmikoosteena vanhaa mainosmateriaalia. Näyttelyssä on lisäksi hyödynnetty Urheilumuseon omia kokoelmia ja muista edunsaajista näyttelyyn ovat lainanneet esineitään Kansallisooppera, Partiolaiset sekä Suomen Nuorisosirkusliitto. 8.10.-12.12. Ars Fennica 2010. Nykytaiteen museo Kiasma. Kuvataidepalkinto Ars Fennica myönnetään vuosittain yhdelle taiteilijalle tunnustuksena. korkeatasoisesta ja persoonallisesta luovasta työstä. Palkinnon saajiksi ovat tänä vuonna ehdolla taidemaalari Markus Konttinen, kuvanveistäjä Anne Koskinen, valokuvataiteilija Jorma Puranen sekä kuvataiteilijat Jaakko Niemelä ja Charles Sandison. Voittajan nimi julkistetaan syksyllä, jolloin Kiasmassa järjestetään ehdokkaiden yhteisnäyttely. / Ars Fennica 2010. Museet för nutidskonst Kiasma Kandidaterna för årets Ars Fennica pris är bildkonstnären Markus Konttinen, skulptören Anne Koskinen, fotografen Jorma Puranen och bildkonstnärerna Jaakko Niemelä och Charles Sandison. 8.10.-12.12. Tsaarien metsästys – aarteita Kremlin kätköistä. Designmuseo. Tsaarin metsästys – näyttelyn esineet ovat osa Moskovan Kremlin asehuoneessa jo vuosisatojen ajan säilytettyä historiallisten esineiden kokoelmaa. Näyttelyn ainutlaatuiset esineet kertovat tsaarien metsästysseremonioista, metsästystavoista

ja 1600- sekä 1700-luvuilla hallinneiden hallitsijoiden mausta ja henkilökohtaisista mieltymyksistä. 14.10.-30.1.2011 Flaamilaiset mestarit. Sinebrychoffin taidemuseo. Flaamilaiset mestarit esittelee tunnettujen flaamilaisten taiteilijoiden mestariteoksia 1400-luvulta aina 1600-luvulle saakka Koninklijk Museum voor Schone Kunsten –museon kokoelmista Antwerpenistä. Näyttelyn mestareita ovat mm. Quinten Massys, Jan Brueghel vanhempi, Willem Key, Jacob Jordaens sekä David Teniers nuorempi. Näyttelyssä on esillä myös barokkikauden suuren mestarin Peter Paul Rubensin grafiikan teoksia. / Flamländska mästare. Konstmuseet Sinebrychoff. Utställningen visar de kända flamländska konstnärernas mästerverk från 1400-talet ända till 1600-talet. Målningarna är utlånade från Koninklijk Museum voor Schone Kunstenmuseets samlingar i Antwerpen. Utställningens konstnärer är bland annat Quinten Massys, Jan Brueghel d.ä., Willem Key, Jacob Jordaens och David Teniers d.y. Dessutom visas barockens stora mästare Peter Paul Rubens grafik. 14.10.-27.2.2011 Asfalttia ja auringonkukkia – Simo Ristan ja Eeva Ristan Helsinki-valokuvia vuosilta 1969–79. Helsingin kaupunginmuseo/ Hakasalmen huvila Helsinki-kuvia vuosilta 1969-1979. 22.10.-10.1. Hugo Backmansson 1860-1953. Amos Andersonin taidemuseo. Taiteilija, upseeri & seikkailija. 5.11.-20.2. Eino Mäkinen - Valokuvia ja elokuvia. Ateneumin taidemuseo. Eino Mäkinen - Valokuvia ja elokuvia -näyttely esittelee laaja-alaisen visualistin, joka teki pääasiallisen elämäntyönsä kansatieteellisen elokuvan parissa. Eino Mäkisen (1908-1987) tuotanto ei silti mahdu yksittäisen otsakkeen alle, vaan hänet muistetaan myös Alvar Aallon hovivalokuvaajana sekä modernin taidevalokuvan puolestapuhujana. Ateneumissa on esillä Mäkisen valokuvia ja elokuvia 192040 -luvuilta. 10.11.-6.1. Tero Puha – Unfinished. Suomen valokuvataiteen museo. Valokuvataiteilija Tero Puha (s.1971) on yli kymmenen vuoden ajan tallentanut mustavalkoisiin muotokuviin kolmen eri ikäisen transseksuaalin muutosprosessia. Kuvaamalla muotokuvia uudelleen mm. veden ja jään läpi Puha on luonut uusia teoksia. Vesi, jää ja heijastukset etäännyttävät alkuperäisen muotokuvan esittävyyttä. Kuvien henkilöistä on tullut hahmoja, joiden kehot sumentuvat, hajoavat paperille ja muuttuvat tunnistamattomiksi. 25.11.-9.1.2011 Kaj Franck -muotoilupalkinto 2010. Design Forum Finland. 26.11.-16.1.2011 Kaupungintalon tarina. Virka Galleria. Mitä olivat poppanit? Entäpä sosieteetti? Ketkä pyörähtelivät juhlasalissa valssin tahtiin ja asuuko kaupungintalossa nykyään joku? Lapsille suunnatussa näyttelyssä tutustutaan kaupungintalon historiaan ja muutokseen Hotelli Seurahuoneesta Helsingin kaupungintaloksi. Näyttelyyn liittyy erilaisia koululaisille suunnattuja työpajoja ja tapahtumia. 30.11.-18.12. Design Telakka, Telakkarannan arkkitehtuurikutsukilpailu. Laituri. Telakkaranta on laivanrakennusteollisuudelta vapautuva alue Hietalahden vesialueen ja Telakkakadun välissä. Telakkarannan suunnittelu käynnistyy kansainvälisellä arkkitehtuurikutsukilpailulla. Kilpailuaika on 16.8.–15.11.2010, jonka jälkeen kilpailuehdotukset esitellään Laiturilla. 3-31.12. Jouluripustus. Rikhardinkadun kirjaston taidelainaamo. Joulunaikaan johdattava jouluripustus levittäytyy Taidelainaamon koko alakerran tilaan. Esillä on satoja Helsingin Taiteilijaseuran jäsenten lainattavissa ja ostettavissa olevia teoksia: maalauksia, grafiikkaa, valokuvia ja veistoksia. 3.12.-16.1. Carnegie Art Award. Helsingin Taidehalli. Carnegie Art Award on pohjoismaiseen nykymaalaustaiteeseen keskittyvä, maailman suurimpiin kuuluva taidepalkinto. Se on perustettu vuonna 1998 ja jaetaan joka toinen vuosi. Carnegie Art Award 2010 -palkinnon voittaja on islantilainen Kristján Gudmundsson poikkeuksellisilla ääntä vaimentavilla maalauksillaan. Näyttelyssä on myös mukana kuusi palkintoehdokkaina ollutta nimekästä suomalaistaiteilijaa: Saara Ekström, Jukka Mäkelä, Jorma Puranen, Seppo Renvall, Marianna Uutinen ja Hannu Väisänen. 27.11.-16.1. Seiminäyttely. Suomenlinnan kirkko. Pieneen seiminäyttelyyn on koottu seimiä seurakuntalaisten kokoelmista. 1-31.1. Ravinto. Ravinto-näyttely käsittelee ruokaa ja juomaa sekä kulutusvalintojamme ja niiden seurauksia. Tarkastelun peruslähtökohdat ovat terveys, nautinto ja yhteisöllisyys. Miten ne voivat olla tasapainossa? Miten tämä tasapaino voi järkkyä? 1.12.-20.2. Aarne Ervi - tilaa ihmiselle. Suomen Rakennustaiteen museo Aarne Ervi on tunnettu tasokkaan ja viihtyisän ympäristön luojana, jonka laaja ja monipuolinen arkkitehdintuotanto levittäytyy ympäri Suomea. Näyttelyn yhteydessä museo julkaisee kattavan monografiajulkaisun ja järjestää oheisohjelmaa. 14.1.-13.3. Saara Ekström. Nykytaiteen museo Kiasma. Ekströmin uuden valokuvasarjan teokset esittelevät asetelmia, joihin koottujen esineiden on tarkoitus lisätä kauneutta elämäämme, mutta jotka vaikuttavat, yhteydestään irrotettuina, etäännytetyiltä ja häiritseviltä. Saara Ekström (s. 1965) työskentelee pääasiassa valokuvan ja videon parissa, mutta hyödyntää paikkasidonnaisissa installaatiossaan myös

kuvanveistoa ja piirustusta. 5.1.-27.3. Taidenäyttelyitä. Kulmagalleria. 5.30.1. Terhi Ketolainen. 5.-27.2. Karin BjörklundRissanen. 4.-27.3. Atlas. 1.3.-1.5. Kauneus, käytännöllisyys, kestävyys - Valtion rakentamisen kaksi vuosisataa 1811–2011. Suomen Rakennustaiteen museo. Näyttely esittelee valtion rakentamisen merkittäviä kohteita kahden vuosisadan ajalta järjestyksessään toisen intendentin, Carl Ludvig Engelin ajoista nykypäivään asti. Näyttelyssä esitellään myös Senaatti-kiinteistöjen ajatuksia tulevaisuuden työympäristön suunnittelutavoitteista. 15.4.-27.11. ARS 11. Nykytaiteen museo Kiasma. ARS 11 -näyttely murtaa kapeaa kuvaa afrikkalaisesta nykytaiteesta pelkästään ikivanhojen traditioiden jatkumona ja niiden modernina toistona. Afrikan manner pitää sisällään kymmeniä valtioita ja tuhansia erilaisia kulttuureja ja kieliä. Myös afrikkalainen taide on kaikkea muuta kuin yhtenäistä. ARS 11 -näyttely murtaa kapeaa kuvaa afrikkalaisesta nykytaiteesta pelkästään ikivanhojen traditioiden jatkumona ja niiden modernina toistona.

Konsertit / Konserter 22.11.-2.12. X Kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu 2010. Sibelius-seura ry ja SibeliusAkatemia järjestävät 10. kansainvälisen Jean Sibelius –viulukilpailun Helsingissä 22.11.— 2.12.2010. Finaalikonsertit 30.11.-2.12. Finlandiatalossa. 29.11. Adventtikonsertti 19:00. Temppeliaukion kirkko. 1.12. Magenta Skycode 20:00. Tavastia Klubi. Jori Sjöroosin luotsaama Magenta Skycode julkaisee odotetun kakkosalbuminsa 20. lokakuuta. Albumilta on jo kuultavissa kappale ”The Simple Pleasures”. Kappaleeseen musiikkivideo dokumentoi, kuinka Sjöroos hakee kotiinsa uuden kissan. Magenta Skycoden kiitetty debyyttialbumi ”IIIII” ilmestyi vuonna 2006. Viime vuonna yhtye antoi kuulua itsestään”We’re Going to Climb / Escaping Outdoors”viinylisinglellä, jonka 529 kappaleen painoksessa oli jokaisessa erilaiset kannet. 1.12. Salem Al Fakir (SWE) 20:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. Ruotsalaissensaatio Salem Al Fakir esiintyy Helsingin Korjaamolla osana Bloggpriset 2010 -palkintogaalaa. ”Keep On Walking” -hitistä tunnetun artistin kolmas levy ”Ignore This” julkaistiin tänä vuonna. 1.12. Viktor Klimenkon joulukonsertti 19:00. Temppeliaukion kirkko. Viktor Klimenko ja Benjamin Roth. Ohjelma 10€. 2.12. Olavi Uusivirta 20:00. Tavastia Klubi. Laulaja-lauluntekijä Olavi Uusivirta julkaisi huhtikuussa neljännen albuminsa ”Preeria”, joka on poikinut muun muassa hitit ”Nukketalo palaa” ja ”Erika”. Olavi Uusivirta julkaisi vuonna 2003 debyyttialbuminsa ”Nuoruustango”, jota seuranneet albumit ”Me ei kuolla koskaan” ja ”Minä ole hullu” nostivat artistin suomalaisen rockin kärkikaartiin. Muusikonuransa lisäksi Uusivirta tunnetaan myös näyttelijänä, valkokankaalla hänet on nähty tähdittämässä mm. elokuvia ”Keisarikunta” ja ”Ganes”. 2.12. Take 6 19:00. Kulttuuritalo. Maailman suosituimpiin ja menestyneimpiin lauluyhtyeisiin lukeutuva Take 6 on voittanut uransa aikana jo kymmenen Grammy-palkintoa. Yhtye yhdistää musiikissaan jazzia sekä rhythm’n bluesia nykyaikaisiin gospel-rytmeihin. 3.12. Sabaton (SWE) 20:00. Tavastia Klubi. Toukokuussa ilmestyvä Sabatonin Coat of Arms -albumi saattelee bändin massiviselle maailmankiertueelle, joka käsittää yli kolmekymmentä maata. Suomalainen yleisö pääsee nautiskelemaan ruotsalaisesta osamisesta joulukuun alussa. 4.12. Cluster (GER) 21:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. Saksalainen elektronisen musiikin legenda Cluster eli Hans-Joachim Roedelius (s.1934) ja Dieter Moebius (s.1944) aloittivat yhteistyön Cluster-nimen alla vuonna 1971. Yhtye on julkaissut toistaiseksi kolmetoista albumia, jonka lisäksi Moebius ja Roedelius ovat tahoillaan luoneet laajat diskografiat sooloartisteina ja yhdessä useiden muiden artistien kanssa. 5.12. Jari Sillanpää, joulukonsertti 18:00. Kallion kirkko. Kaksi kynttilää - Jari Sillanpään joulukonsertti. Liput 25€ Lippupalvelusta. 8.12. Busta Rhymes 20:00. The Circus. Hip hop -tähti Busta Rhymes on tunnettu energisistä lavaesiintymisistään. Hän aloitti hip hop -uransa vuonna 1986 perustamaassaan Leaders of The New School -yhtyeessä ja 1990-luvulta asti artisti on kuulunut hip hop -genren kärkikaartiin. Yhteensä kahdeksan studioalbumia julkaissut Busta Rhymes on erityisesti tunnettu hiteistään ”Break Ya Neck”, ”I Love My Bitch” ja ”Touch It”. 9.12. W.A.S.P. 18:00. Kulttuuritalo. Yhdyvaltojen legendaarisimpiin heavy metal -yhtyeisiin lukeutuva W.A.S.P. ja sen keulahahmo Blackie Lawless ovat tulleet tunnetuiksi villeistä live-esiintymisistään ja jopa paheksuntaa herättäneistä levynkansistaan ja biiseistään. Yhtyeen tunnetuimpia, moninkertaisesti platinaa myyneitä hittejä ovat mm. ”Animal (Fuck You Like A Beast)”, ”L.O.V.E. Machine”, ”Wild Child” ja ”I Wanna Be Somebody”. Yhtye julkaisi vuosi sitten ”Babylon”-albumin. 10.12. Teräsbetoni 22:00. Virgin Oil Co. 11.12. Barbara Hendricks 19:00. Finlandia-talo. Barbara Hendricks on aikamme juhlituimpia ja arvostetuimpia lyyrisiä sopraanoja, jonka repertuaari käsittää keskeisen oopperatuotannon lisäksi mm. Billie Holidayn, Duke Ellingtonin, ym. jazzin legendojen kestohitit. Tämän kertainen Suomen kiertue keskittyy joulumusiikkiin. 11.12. Dimebag Beyond Forever, Ghoul Patrol 21:00. Nosturi. Kymmenen kaupunkia kiertävä raskaamman sarjan superkokoonpano muistelee vuonna 2004 lavalle kesken keikan murhattua Pantera-kitaristi Dimebag Darrellia soittamalla miehen musiikkia ja lahjoittaa kiertueen tuoton jälleen lyhentämättömänä Rikosuhripäivystykselle. RikU on ollut keräyksen kohteena jo ensimmäisestä DBF-keikasta lähtien. 11.12. Kolmas Nainen 22:00. Virgin Oil Co. 11.12. Scandinavian Music Group 20:00. Tavastia Klubi. Perheenlisäysuutisten myötä alkuvuoden

keikkataukoa pitänyt Scandinavian Music Group palasi lavoille viime kesänä. Tauko teki varmasti hyvää, sillä vuosi 2009 oli yhtyeelle kiireinen. Viime keväänä ilmestyi yhtyeen viides studioalbumi ”Palatkaa Pariisiin”, ja loppuvuodesta yhtyeen ura paketoitiin ”Näin minä vihellän matkallani” -kokoelman myötä. 13.12. Rajaton Joulu 2010 19:00. Johanneksen kirkko. 14.12. Fork 20:00. Tavastia Klubi. Räväkällä rock-asenteellaan ja räiskyvällä liveshow’llaan Suomi-a-capellan toiselle tasolle vienyt nelihenkinen Fork saapuu joulukuussa Tavastialle. Useimpiin lauluyhtyeisiin verrattuna Forkin ohjelmisto koostuu klassisen musiikin sijaan pääosin rock- ja pop-klassikoista, Forkkäsittelyn ovat saaneet niin Bon Jovi, Michael Jackson kuin U2 ja Maroon 5. 14-15.12. Hector 20:00. Savoy-teatteri. 16.12. Jenni Vartiainen 20:00. Tavastia Klubi. Vuonna 2007 ”Ihmisten edessä”debyyttialbuminsa julkaissut Jenni Vartiainen teki tänä keväänä näyttävän paluun. 17.12. Don Johnson Big Band 20:00. Tavastia Klubi. Don Johnson Big Band julkaisi viime vuonna neljännen albuminsa ”Records Are Forever”. Yhtye julkaisi kymmenen vuotta sitten esikoisalbuminsa ”Support de Microphones”, joka on yksi Suomen myydyimmistä omakustanteista. Alkujaan 500 painoksen albumia on myyty jo lähemmäs 10 000 kappaletta. 17.12. Sydämeeni Joulun teen 19:00. Savoyteatteri. Vesa-Matti Loirin perinteinen joulukonsertti virittää jälleen kuulijansa joulun tunnelmaan. 18.12. Raskasta joulua. Tavastia Klubi. Raskasta joulua -kokoonpano saapuu aaton kynnyksellä Tavastialle kahdelle keikalle esittämään vanhoja tuttuja joululauluja omalla raskaammalla ja heavymetallimaisella soundilla. Jo perinteeksi muodostunut joulukonsertti on myyty Tavastialla useana vuonna loppuun. Projektin keulilla vierailee kotimaan eturivin heavysolisteja, mukana ovat tänä vuonna mm. Antony Parviainen, Ari Koivunen, Marco Hietala, Ilja Jalkanen, Tommi `Tuple´ Salmela, J.Ahola ja J-P Leppäluoto. 19.12. Snygeimmät joululaulut 15:00. Paavalin kirkko. Yhteislaulukonsertti slangiksi ja suomeksi. Vapaa pääsy. 21.12. J.S. Bach: Jouluoratorio (kantaatit I-III) 19:00. Tuomiokirkko. Poikakuoro Cantores Minores ja Lohjan kaupunginorkesteri, solisteina Piia Komsi, sopraano, Maria Kettunen, altto, Tom Nyman, tenori, ja Tuomas Pursio, basso. Johtaa Hannu Norjanen. Liput 35 / 17 / 10€ (numeroidut rivit) Lippupalvelusta ja tuntia ennen ovelta. Kesto n. 1 h 30 min. 21.12. Joel Hallikaisen joulukonsertti 19:00. Kallion kirkko. 25.12. Cantores Minores, perinteinen joulukonsertti 17:00. Tuomiokirkko. Poikakuoro Cantores Minores, CM Koulutusryhmien kuoro, CM Vokaaliyhtye, CM Tiernapojat. Liput 25 / 10 / 5€ (numeroidut rivit) Lippupalvelusta ja tuntia ennen ovelta. Kesto n. 1 h 30 min. 4.1. Christmas Jazz 19:00. Temppeliaukion kirkko. Mariah Hortans & M. Sandberg Duo.

1.2. Steve Lukather (USA) 19:00. Kulttuuritalo. Toto-yhtyeestä maailmanlaajuiseen tietoisuuteen noussut kitaristi Steve Lukather on saavuttanut menestystä myös laulujen tekijänä, sovittajana sekä esittäjänä. Lukather tunnetaan koskettavista hiteistään kuten ”Rosanna”, ”I’ll Be Over You”, ”Gyspy Train”, ”The Letting Go” ja ”Tell Me What You Want From Me”. 17-19.2. Helsinki Metal Meeting. Kaapelitehdas. Jo seitsemättä kertaa järjestettävä Helsinki Metal Meetingin alaisuudessa toimiva messutapahtuma / sisäfestivaali. 22.2. Kylie Minogue 18:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Australialinen Kylie Minogue on ollut yksi poptaivaan loistavimmista tähdistä jo neljällä vuosikymmenellä. 8.3. Girugamesh (JAP) 18:00. Nosturi. Kokeilunhaluinen girugämesh perustaa tyylinsä melodiseen rockiin ja vauhdikkaaseen nu metal -henkeen. Gilgameshista nimensä vääntänyt japanilaisbändi nousi kansainväliseen suosioon vuonna 2008, jolloin nelikko kiersi Eurooppaa ensimmäistä kertaa. 11-12.3. Viapori Winter Blues. Suomenlinnan merilinnoitus. 16.3. Maroon 5 (USA) 19:00. Kulttuuritalo. Soulja bluesvaikutteista balladirockia soittavan Maroon 5:n juuret ovat Seattlen grungeaallossa, jonka innoittamina laulaja Adam Levine, kosketinsoittaja Jesse Charmichael ja basisti Mickey Madden alkoivat soittaa keskenään jo teini-ikäisinä. 17.3. Tommy Emmanuel 19:00. Kulttuuritalo. Maailmankuulu kitaravirtuoosi Tommy Emmanuel tulee konsertoimaan Suomeen. 22.3. Children Of Bodom, Ensiferum, Machinae Supremacy. The Ugly World Tour 2011. Helsingin jäähalli. 26.3. IAMX (UK) 21:00. Nosturi. 13.4. Radion sinfoniaorkesteri, konsertteja 19:00. Finlandia-talo. 11.3. Venäläinen ilta, joht. Tugan Sohijev, sol. Garry Magee, baritoni, EMO Ensemble (Rahmaninov, Tšaikovski, Prokofjev). 16.3. Nuorten solistien konsertti, joht. Matthias Foremny. 13.4. joht. Sakari Oramo, sol. Antti Siirala, piano (Brahms, Schönberg). 27.4. joht. Dima Slobodeniouk, sol. Paavali Jumppanen, piano (Dutilleux, Kortekangas, Rahmaninov). 6.5. joht. Sakari Oramo, sol. Patricia Kopatchinskaja, viulu (Beethoven, Nielsen). 26.5. Kultakuume joht. Frank Strobel, ohj. Charles Chaplin. Katso myös CCG – Se också CCG

Teatteri / Teater Katso Teatteri-lista – Se teaterlista

Messut / Mässor Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern

Muuta / Övrigt 26.8.-31.12. Kalevalakehto. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. Amerikkalaissuomalainen arkkitehtiopiskelijaryhmä on suunnitellut Kalevalan inspiroimana rakennuksen, Kalevalakehdon. Kalevalakehto on tarkoitettu pienimuotoisille kokouksille sekä mietiskelyyn.

2-6.12. Naisten joulumessut. Wanha Satama. Joulumessuilla myydään naisten uusia, kotimaisia ja omatekoisia tuotteita: mm. koruja, neuleita, mattoja, keramiikkaa, nahka- ja puutöitä, asusteita, vaatteita, leivonnaisia, jouluherkkuja ja joulukoristeita. 4.12. Talonpojantori –tapahtuma 8:00. Helsingin keskusta. Talonpojantorin ilma on sakeana tuoksuja, jotka lähtevät vastaleivotusta leivästä, vihanneksista, hedelmistä ja marjoista sekä tuoreesta lihasta ja kalasta. Suomalaiset tuottajat tuovat kasvattamiaan ja jalostamiaan tuotteita myyntiin. 7-22.12. Tuomaan Markkinat. Esplanadin puisto. Esplanadin puiston valtaa yli 120 myyntikojuja, joista voi ostaa käsitöitä, herkkusäilykkeitä ja leivonnaisia. Paikalla voi myös seurata seppien työnäytöksiä ja joulupukinkin saattaa tavata. 11-21.12. Helsingin Joulumaailma. Narinkkatori 12-22.12. Vanhan joulumyyjäiset. Vanha ylioppilastalo. Tarjolla mm. perinteisiä käsitöitä, kynttilöitä, taontatuotteita, jouluherkkuja, vaatteita, koristeita, grafiikkaa, kortteja, neulontatöitä yms. 12.12. Seurasaaren joulupolku. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. Seurasaaren joulupolku järjestetään lapsille ja lapsenmielisille. Polulla voi seurata jouluisia näytelmiä, laulaa kauneimpia joululauluja, leikkiä tonttujen kanssa tai kuunnella satuja. Lisäksi tarjolla on perinteistä riisipuuroa runsaan sokerin ja kanelin kera. Joulupukki ja joulumuori ovat mukana kuulemassa lasten joulutoiveita. Tapahtuma järjestetään talkoojoukon voimin. 19.12. De vackraste julsångerna 18:00. Gamla Kyrkan. Allsång på svenska. 21-23.1. Matka 2011, Karavaani 2011. Helsingin Messukeskus. 20-27.3. Kirkko soikoon –festivaali. Helsinki. Festivaali tuo jälleen klassisen musiikin helmiä Helsingin kauneimpiin kirkkoihin. Tämän vuoden pääteemana on Franz Liszt, ja erityisesti hänen myöhäistuotantonsa. Liszt kääntyi myöhemmällä iällään kohti mystiikkaa. Vastakohtana nuoruudessaan viettämälleen kosmopoliitin ja vauhdikkaan pianovirtuoosin elämälleen Liszt löysi hengellisen elämän, liittyi fransiskaaneihin ja sävelsi lopulta pääasiassa teoksia, joilla oli uskonnollinen teosnimi, ja yhteys katoliseen messuun ja hengellisyyteen. 22-23.4. Via Crucis - Ristin tie. Senaatintori. Ekumeeninen kärsimysnäytelmä joka huipentuu Tuomiokirkon portailla Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen. Kaikkiaan teoksessa näyttelee yli sataa ammattilais- ja harrastajanäyttelijää sekä vapaaehtoisia.

MÄSSKALENDER

MESSUKALENTERI

Vintern / Talvi 2010-2011 TURKU JA LÄHISEUTU - ÅBO MED OMNEJD

TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM 27-28.11.2010 Rotukissanäyttely. / Internationell raskattsutställning. www.turunmessukeskus.fi 12.12.2010 Joulumyyjäiset. / Julbasar. www.turunmessukeskus.fi 14-16.1.2011 Caravan Show & Camping. www.turunmessukeskus.fi 22-23.1.2011 Top Dog Show 2011. www.turunmessukeskus.fi 4-6.2.2011 Rakentaminen & Sisustaminen / Bygga & Inreda. www.turunmessukeskus.fi 6.3.2011 Talvi-Heikki. www.turunmessukeskus.fi 10-13.3.2011 Meri Kutsuu/Havet Kallar. www.turunmessukeskus.fi 19-20.3.2011 MegaSale. www.turunmessukeskus.fi 26-27.3.2011 Turun Taide- ja Antiikkimessut. / Åbo Konst- och Antikmässa. / Kädentaitomessut. www.turunmessukeskus.fi

TURUN VPK-TALO – ÅBO FBK-HUS 15-16.1.2011 Antiikki- ja keräilymessut/Antik- och samlingsmässa. www.antemar-trading.fi

HELSINKI - HELSINGFORS

HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM 24-26.11.2010 Operatiiviset Päivät 2010. www.finnexpo.fi 26-28.11.2010 Kädentaito 2010 / ELMA 2010 / Metsä 2010 / Tee Se Itse 2010 / Vihreä viikonloppu. www.finnexpo.fi 27-28.11.2010 Lemmikki 2010. www.finnexpo.fi 1-2.12.2010 JobForum 2010 / Studia 2010 / 1-3.12. Eläinlääkäripäivät 2010 www.finnexpo.fi 8-9.1.2011 VM Motorsport Show 2011 / AutoExpo 2011. www.finnexpo.fi 10-13.1.2011 Lääkärinpäivät 2011. www.finnexpo.fi 20-23.1.2011 Matka 2011. www.finnexpo.fi 21-23.1.2011 Caravan 2011. www.finnexpo.fi 27-29.1.2011 Auto & Korjaamo 2011. www.finnexpo.fi 28-30.1.2011 Forma CozyLiving. www.finnexpo.fi 28-29.1.2011 Educa 2011. www.finnexpo.fi 2.2.2011 Duuniin.net 2011. www.finnexpo.fi 3-6.2.2011 MP 11. www.finnexpo.fi 3-4.2.2011 Labquality. www.finnexpo.fi 11-20.2.2011 Vene 11 Båt. www.finnexpo.fi

Kivenlahti Rock flyttar till Alberga Kivenl aht i Rock som sedan st ar ten 2005 vu x it t ill en av huvudstadsregionens större festivaler, flyttar 2011 till idrottsparken i Alberga. Tidpunkten för festivalen är 10-11.6.2011. - I Alberga idrottspark finns egentligen allt som behövs för att arrangera en bra festival, förklarar promotorn Jere Makkonen. Området är stort och välutrustat och dessutom ligger det nära goda förbindelser, men ändå inte för nära bostadsområde/bebyggelse. Festivalen kommer att fortsätta med samma mångsidiga stil, allt mellan rock och pop, samt rytmisk musik och metal. Kivenlahti Rock är Esbos största årligen arrangerade rockevenemang och drar i snitt 10 000 besökare per år.

2-3.3.2011 easyFairs Myymälä 2011/Fastfood & Cafe 2011/Ravintola 2011. www.finnexpo.fi 11-13.3.2011 Fillari 2011/Kunto 2011/Retki 2011/Kalastus 2011/Golf 2011/Metsästys 2011/GoExpo 2011. www.finnexpo.fi 12-13.3.2011 Helsinki Horse Fair 2011. www.finnexpo.fi 17-18.3.2011 Sairaanhoitajapäivät 2011. www.finnexpo.fi 22-24.3.2011 ChemBio Finland 2011/Teolliset Palvelut 11. www.finnexpo.fi 23-24.3.2011 easyFairs Subcontractor 2011/IT-Tapahtumat 2011. www.finnexpo.fi 7-10.4.2011 Sisusta 11/OmaMökki 11/ Kevätpuutarha 11/Oma Koti 11/ASMA 11. www.finnexpo.fi 15-17.4.2011 Model Expo 2011/Lapsi 2011. www.finnexpo.fi

WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN 2-6.12.2010 Naisten Joulumessut. www.wanhasatama.com 11-12.12.2010 HEAF 2010. www.wanhasatama.com 15-16.1.2011 Häämessut 2011. www.wanhasatama.com 2-2.2.2011 Coresma. / Korjausrakentaminen. www.wanhasatama.com 5-6.2.2011 Teosvälitys 2011. www.wanhasatama.com 5-6.3.2011 Helsingin Kädentaitomessut. www.wanhasatama.com 8.3.2011 Infra 2011. www.wanhasatama.com 16-17.3.2011 Sosiaalialan asiantuntijapäivät 2011. www.wanhasatama.com 19-20.3.2011 Helsingin Antiikki- ja Taidemessut 2011. www.wanhasatama.com 22-23.3.2011 Oma Yritys 2011. www.wanhasatama.com 14.4.2011 Logistics 2011. www.wanhasatama.com

UUSIMAA - NYLAND 5-6.3.2011 Antiikki- ja keräilymessut/Antik- och samlingsmässa. Kirkkonummi/Kyrkslätt. www. antemar-trading.fi

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN 24-25.11.2010 Knowhow 2010. Botniahallen / Botniahalli. Vasa / Vaasa. www.pohjanmaanexpo.fi 8-9.1.2011 Kokkolan Antiikki-Keräily-Vintagemessut. www.mardessa.fi 13-2.2011 Kokkolan Juhlamessut & Hääsunnuntai. Kokkolan kaupungintalo. 17.2.2011 Waasan Sijoitus 2011/Placering 2011 i Wasa. Vaasan kaupungintalo/ Vasa stadshus. www. pohjanmaanexpo.fi 19-20.3.2011 Elviira Rakennusmessut Kokkolassa. www.pohjanmaanexpo.fi 16-17.4.2011 Pohjanmaan Suurmessut www.pohjanmaanexpo.fi 9-10.4.2011 Vaasan Koiranäyttely/Vasa Hundutställning. Botniahallen / Botniahalli.

Kylie Minogue kommer till Finland Den 22.2.2011 får Finland ﬁnt besök då Kylie Minogue (AUS) besöker vårt avlånga land. Konserten börjar kl. 18.30 på Hartwall Arenan. Biljetter kostar 56/60 € och kan köpas från lippu.ﬁ.

Kylie Minogue tulee Suomeen Australialainen popdiiva Kylie Minogue esiintyy Hartwall Areenalla 22.2.2011 klo 18.30 alkaen. Lippu.ﬁ:stä ennakkoon ostattavissa olevat liput maksavat 56/60 euroa. .................................................................

Maroon 5 på Kulturhuset i mars Den 16.3 besöker Maroon 5 (USA) Finland och Kulturhuset i Helsingfors. Biljetterna kostar 44 € och kan köpas från www.lippupalvelu.ﬁ.

Maroon 5 esiintyy Kulttuuritalolla Amerikkalainen Maroon 5 esiintyy maaliskuun 16. pnä Helsingin Kulttuuritalolla. 44 euron hintaisia lippuja myy ennakkoon Lippupalvelu. .................................................................

Steve Lukather solo på Kulturhuset Tisdagen den 1.2.2011 kommer en av världens mest respekterade rock-gitarrister till Finland. Steve Lukather är känd som gitarrist i Toto, men ger nu en solokonsert i Kulturhuset i Helsingfors med start kl. 20.00. Biljetter kan köpas för 44 € från www.lippupalvelu. ﬁ och www.tiketti.ﬁ.

Steve Lukatherin Kivenlahti Rock muuttaa sooloshow Tiistaina 1.2.2011 eräs maailman arvostetuimmista kitarasankaLeppävaaraan reista nähdään Suomessa. Steve Lukather on ehkä parhaiten tunEspoossa vuodesta 2005 saakka järjestetty ja viime vuosina yhdeksi merkittäväksi pääkaupunkiseudun alkukesän festivaaliksi kasvanut Kivenlahti Rock muuttaa Leppävaaran urheilupuistoon. Tapahtuman ajankohta on kesäkuun toinen viikonloppu 10.-11.6.2011. - Leppävaaran urheilupuisto tarjoaa oikeastaan kaikki, mitä hyvän festivaalin järjestämiseen ja yleisön viihtyvyyteen tarvitaan. Alue on laaja ja hyvin varusteltu, lisäksi se sijaitsee hyvien kulkuyhteyksien varrella. Myöskään asutusta ei ole aivan välittömässä läheisyydessä, kertoo Kivenlahti Rockin promoottori Jere Makkonen. Musiikillisesti festivaali jatkaa aikaisempien vuosien tapaan monipuolisella linjalla. - Tulemme tarjoamaan jälleen laajan kattauksen tämän hetken kärkiesiintyjiä, mukana tulee olemaan rockin ja popin lisäksi myös rytmimusiikkia sekä metallia, jatkaa Makkonen. Kivenlahti Rock on Espoon suurin jokavuotinen rocktapahtuma. Festivaali kerää vuosittain noin 10.000 kuulijaa nauttimaan koti- ja ulkomaisista kärkiesiintyjistä

Finlandiapriset 2010

Finlandiapalkinto 2010

Årets sex kandidater till Finlandiapriset i litteratur är: Joel Haahtela: Katoamispiste (Otava), Markus Nummi: Karkkipäivä (Otava), Riikka Pulkkinen: Totta (Otava), Mikko Rimminen: Nenäpäivä (Teos), Alexandra Salmela: 27 Eli kuolema tekee taitailijan (Teos) och Erik Wahlström: Flugtämjaren (Schildts). I och med att nämnden nominerade Alexandra Salmela som är slovakisk medborgare var man även tvungen att även ändra på reglerna för vem som kan nomineras till priset. Framöver kan priset alltså utdelas till en meriterad ﬁnländsk roman och därmed stryks regeln om att den nominerade måste vara ﬁnsk medborgare. År 2009 gick priset till Antti Hyny: Uuni (Otava). Priset delas ut den 2.12.2010 och prissumman är värd 30 000 euro.

Tämän vuoden Finlandia-palkintoehdokkaat ovat Joel Haahtela: Katoamispiste (Otava), Markus Nummi: Karkkipäivä (Otava), Riikka Pulkkinen: Totta (Otava), Mikko Rimminen: Nenäpäivä (Teos), Alexandra Salmela: 27 Eli kuolema tekee taitailijan (Teos) sekä Erik Wahlström: Flugtämjaren (Schildts). Tänä vuonna ehdokkaaksi päässyt Slovakian kansalainen Alexandra Salmela aiheutti järjestäjille hieman lisätöitä, sillä sääntöjä jouduttiin rukkaamaan niin että ehdokkaan ei ole pakko olla Suomen kansalainen. Nyt julkaistun uuden muotoilun mukaan Finlandia-palkinto voidaan myöntää ansiokkaalle suomalaiselle romaanille. Vuonna 2009 palkittiin Antti Hynyn Uuni (Otava). Palkinnon saaja julkaistaan 2.12. Palkintosumma on 30 000 euroa.

nettu Toton kitaristina, mutta esiintyy nyt soolona Helsingin Kulttuuritalolla klo 20.00 alkaen. 44 euron hintaisia ennakkotikettejä voi tiedustella muun muassa netistä: www.lippupalvelu.ﬁ tai www. tiketti.ﬁ. .................................................................

Öl för hela slanten på Helsinki Beer Festival Ölälskare samlas på Kabelfabriken i Helsingfors mellan den 8-9.4.2011. Fabriken kommer att vara full av olika öl- och cider och årets bästa öl, cider och whiskey utses. www.kaapelitehdas.ﬁ.

Olutta koko rahalla Helsinki Beer Festivalissa Oluen ystävät kokoontuvat huhtikuussa (8.-9.4.) Helsingin Kaapelitehtaalle. Silloin tehdas täyttyy oluista ja siidereistä. Tapahtumassa palkitaan mm. vuoden parhaat oluet, siiderit ja whiskyt. www.kaapelitehdas.ﬁ. .................................................................

Viapori Winter Blues i mars Mellan den 11-12 mars 2011 arrangeras för sjätte gången Viapori Winter Blues på Sveaborgs sjöfästning i Helsingfors. Det bjuds på en tät men avslappnad stämning med rytmisk musik av såväl kända som lite mer okända artister. Läs mer på www.viapori.ﬁ/winterblues.

Helloween ger konsert på Kulturhuset i Helsingfors

Helloween Kulttuuritalolla joulukuussa

Maaliskuussa vietetään Viapori Winter Bluesia

Skivaktuella (7 Sinners 2010) power metal-bandet Helloween (GER) kommer till Finland och spelar på Pakkahuone i Tammerfors den 14.12. och dagen efter på Kulturhuset i Helsingfors. Support: Avatar (SWE) och inhemska Stratovarius. Biljetterna går för 38 € + eventuella tillläggsavgifter. Biljetter från www.lippupalvelu.ﬁ och www.tiketti.ﬁ.

Juuri levyn (7 Sinners, 2010) julkaissut saksalainen power metalpoppoo Helloween esiintyy joulukuussa Suomessa. 14.12. on vuorossa Tampereen Pakkahuone, päivää myöhemmin Helsingin Kulttuuritalo. Lämppärinä toimii ruotsalainen Avatar ja kotimainen Stratovarius. Liput 38 euroa + mahdolliset kulut. Lippuja ennakkoon myyvät www. lippupalvelu.ﬁ sekä www.tiketti.ﬁ.

Järjestyksessään kuudes Viapori Winter Blues-tapahtuma järjestetään 11.-12.3.2011 Suomenlinnan merilinnoituksessa Helsingissä. Tarjolla on tiivistunnelmainen, mutta rento rytmimusiikin kokoontuminen. Esille pääsevät sekä tunnetut että vähemmän tunnetut muusikot. Lisätietoja netistä osoitteesta www.viapori. ﬁ/winterblues.

COASTAL CLUB GUIDE

30 VINTER

Å BO L A N D N Y L A N D Ö S TE R BO T TE N

COASTAL CLUB GUIDE 25.11.2010 - 7.4.2011

TURKU – ÅBO TURKUHALLI: 1.12. Turun Filharmoninen orkesteri, David Giménez, José Carreras, Camilla Nylund, Chorus Cathedralis Aboensis. www.turkuhalli.fi CARIBIA: 3.12. E-band. www.holidayclubhotels.fi DYNAMO: 27.11. Down: Wildly Eclectic Sounds with DJ Goatboy, Up: DJ Magnus 44’s, 1.12. KXP, Nightsatan, 4.12. TVResistori, Aju, 5.12. Bob Log III (USA), Penniless, 15.12. Populaarimaisteri. www.dynamoklubi.com KLUBI: 25.11. Dungen (SWE), 26.11. Ilta: Wchdeathchain, Deathchain, Hateform, Malicious Death, Axegressor, Live: Jätkäjätkät, Pekko Käppi, Kolo: free. dj’s Goatboy & Hrrri, 27.11. Live: Setan Disko, ILTA: Hitto Bangers + Special guest, Kolo: free. dj Homegrove, 28.11. Kolo: Tummat Tunnit, 29.11. Kolo: Tummat Tunnit, 30.11. KOLO: Tummat Tunnit, 1.12. Ilta: Tuomas Henrikin Jeesuksen Kristuksen Bändi, Kolo: dj Huukii, 2.12. Live: Hitlantis Tour 2010: Naked, Folke Westside, Freaks Of The Revolution, Ilta: Käpykaarti, Ydinperhe, Lapinpolthajat, 3.12. Kolo: dj boy named Sue, 4.12. Live: Sabaton (Swe), Ilta: Black Bear Sound & Up’n Live -Anniversary Party: Raappana, Damalistik (Roots Survival Sound, Cz), Black Bear Sound, 5.12. Live: Dj: Jori Hulkkonen, Ilta: Wildpunch-kyyklubi: Disgrace, Sugarheart, Id Rev, Rockafellas, 6.12. Kolo: Tummat Tunnit, 7.12. Kolo: Tummat Tunnit, 8.12. Live: WCH & Metalheim esittävät: Dimebag Beyond Forever - Tribute to Pantera, Ghoul Patrol, Ilta: Satan Takes A Holiday (SWE), The Sheena Hyenas, 9.12. Live: Knucklebone Oscar, Barbe-QBarbies, 10.12. Live: Kolmas Nainen, Ilta: Seattle revisited: Nirvana & Pearl Jam, Kolo: Stadia, 11.12. Live: Raskasta Joulua feat. JP Leppäluoto, Antony Parviainen & Tommi ”Tuple” Salmela, Ilta: Sheikki Sheikki, Kolo: People_ are_strange, dj Sebulba Padawan, 12.12. Live: The Soundtrack Of Our Lives (SWE), 14.12. Ilta: Humalistonkatukasi Open Stage, 15.12. Live: Fork, Ilta: Truckfighters (swe), Reactor, 16.12. Live: Amorphis: Magic & Mayhem - Tales From The Early Years, Ilta: Klubin pikkujoulut: Sorihäiriö, 17.12. Live: Shamppooklubi: Värikäs, Mindos, Gods And Fists, Avantgarde All Stars, Ilta: Superfint, Dj’s Rico Tubbs, Kalle Karvanen, Lank, Rocca, 18.12. Live: Turku Soundcheck presents: Lahjaksi kova paketti! Jukka Poika, Hannibal & Joku Roti Mafi a + Turku Soundcheck dj’s!, Ilta: Progress - With (the) Progress!, 15.1. Live: Peer Günt, The Souls. www.klubi.net PIKKU-TORRE: 26.11. Facfactory 1.0, DJ Kujis & Jürgen Macho #77, 27.11. SDTSO Damn Tuff, DJ’s Chuck Main, Double M & Sammy Jam, 2.12. Tktorstai Klubi, DJ Kujis ja DJ Jurgen Macho #77, 3.12. Flavour Of The Month, Bookends (Proud Of My Stereo -levyn julkaisukeikka), Markus Perttula + Fotm Dj team, 5.12. Lavafunk, Laavamelonisound, Live: How To Make A Windmill, Live: Kaarlo Lehmuskosken Tanssiorkesteri, 17.12. Hmkhyvän Musiikin Joulujuhla, Telenovelas, Little Walter, Devil Box. pikkutorre.konehuone.net KÅREN: web.abo.fi /karen/lunch/klubb APOLLO: 26.11. Ron Jeremy Big Band, 27.11. Reckless Love, Rollerball, 3-5.12. Mätt, 10-11.12. Rockbusters (SWE), 17.12. Dr,

Doctor, 18.12. Antti Tuisku, 25.12. Queen Helena & The Suck Ups, 31.12. Bulldog, 1.1. Bulldog. www.apolloliveclub.fi /turku BLANKO: 26.11. Dj Felix Manell, 27.11. Club Our House, 4.12. Hedon, 10.12. Dj Ionik, 11.12. Superfint, 17.12. Toni Mikael Kallinen, 18.12. Hedon, 31.12. Hedon, 1.1. Cool Cappuccino. www.blanko.net GALAX: 25.11. Markku Aro, 26.11. Jukka Huhta, 27.11. Unelmavävyt, 1.12. Trio Ramona, 3.12. Arto Nuotio & Sunset, 4.12. Tommi Soidinmäki, 5.12. Eini & Boogie, 8.12. Jouni Miettinen, 9.12. Jukka Hallikainen, 10.12. Matti & Teppo, 11.12. Kaija Lustila, 15.12. Tanssiorkesteri Sunset, 16.12. Antti Toivola, 17.12. Charles Plogman, 18.12. Topi Sorsakoski. www.galaxdancing.fi KOOMA NIGHTCLUB: 26-27.11. Playa Band, 2.12. Fintelligens, 3.12. Historia., 4.12. Tapani Kansa, 5.12. Popeda, 10.12. Frederik, 11.12. Happoradio, 17.12. Korroosio, 18.12. Suurlähettiläät, 31.12. Skandinavian Hunks. www.koomanightclub.fi JAZZKLUBI MONK: 26.11. Skandinaavisen action jazzin paluu! Nieminen ja Litmanen, 27.11. The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 29.11. Monday Jazz Happening, Jusun Syksyn JazzWorkshop: Meerika Ahlqvist voc, Marianne Valopaasi voc, Sanna Salonen sax, Sofi a Jalonen sax, Jussi Tuukkanen tromb, Caro Honkanen p, Oskari Kailes g,Kaj Mäki-Ullakko b,Taneli Korpinen dr, Antti Samuelsson dr, Santeri Palkivaara Triosanteri Palkivaara g,Tuomas Arminen b,Oskar Suksi dr, 3.12. The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 4.12. DJ Arvilommi, 10.12. W&T Comedy esittää: Monkin Stand Up-klubi: Tommi Mujunen ja Joni Koivuniemi, 11.12. Boogalumbia! –klubi: Speakeasy, Spoken word performance with texts by Allen Ginsberg, Dylan Thomas and Gil Scott-Heron mixed live with beats. Performed by actor and dj Sami Henrik Haapala, 13.12. Monday Jazz Happening, Jusun Syksyn Ohjelmistoworkshopit: Kolme bändiä konservatoriolta, 17.12. The Big Spectrum: DJ Esko Routamaa, 18.12. Blow It! DJ Fog, 31.12. The Big New Year Spectrum! DJ Esko Routamaa, 1.1. Way Out! DJ Tabas, 10.1. Monday Jazz Happening, Kuninkaat. www.monk.fi FORTE: parasta.brd.fi /forte-turku VIMMA: www.vimma.info S-OSIS: 26.11. Kakkahätä-77, DeltaForce 2, The Over Attacks, Jukka Kiesi, Lunar Outpost, 27.11. Anal Thunder, Heartbreak Stereo, The Dwyers, Civil Abuse, Kyre a Duunarit, 30.11. Torwet, Sohon Tykittäjät, 6.12. Torwet, SKObio, 8.12. Luomupiiri, ANC Peli-ilta, 9.12. Hard Comedy Experience -stand up –klubi, 10.12. Apples of Idun, Damnesty ja Malvo, 11.12. Half Apple, Audrey’s Missing, Metadonia, 14.12. Torwet, Sohon Tykittäjät, 17.12. Kieltolaki, Remissions, Alley Gods, The Reality Show, 18.12. Vattaja, Paha Pauha, 21.12. Torwet, SKObio, 28.12. Torwet, Sohon Tykittäjät. http://s-osis.utu.fi COSMIC COMIC CAFE: www.cosmic.fi TURUN KONSERVATORIO: 25.11. Jazzia Novgorodista, 26.11. Liisa Malmivaaran pianooppilaat, 29.11. Monday Jazz Happening, 30.11. Laura Ollin ja Jukka Perksalon sellooppilaiden konsertti, 30.11. Mauno Hurttian lauluopiskelijat päättävät marraskuun, 2.12.

Urkusalin lounasmusiikki, 4.12. Kamarimusiikkia, kiitos!, 7.12. Nuoret taitajat – opiskelijakonsertti, 10.12. Lounastanssit, 11.12. Turun konservatorion puhaltajien joulutervehdys, 12.12. Turun konservatorion lapsikuorojen joulutervehdys, 12.12. Turun konservatorion lapsikuorojen joulutervehdys, 13.12. Monday Jazz Happening, 14.12. Lapset soittavat, 18.12. Turun konservatorion jousisoittajien joulutervehdys, 10.1. Monday Jazz Happening, 16.1. Paavali ja Beethoven VII, 8.2. Lapset soittavat, 15.2. Nuoret taitajat –opiskelijakonsertti, 15.3. Lapset soittavat, 20.3. Paavali ja Beethoven VIII, 20.3. Maaherran matinea, 22.3. Nuoret taitajat –opiskelijakonsertti, 27.3. Maaherran matinea, 12.4. Lapset soittavat, 26.4. Nuoret taitajat – opiskelijakonsertti. www.turunkonservatorio.fi SIGYNSALI/SIGYNSALEN: 25.11. Jazzia Novgorodista, 7.12. Nuoret taitajat –opiskelijakonsertti, 16.1. Paavali ja Beethoven VII, 15.2. Nuoret taitajat – opiskelijakonsertti, 20.3. Paavali ja Beethoven VIII, 22.3. taitajat – opiskelijakonsertti, 26.4. Nuoret taitajat –opiskelijakonsertti. TURUN KONSERTTITALO: 26.11. Anneli Sari: Taivaan Portit - Tango Bar, 2.12. Turun Filharmoninen Orkesteri, Petri Sakari, Maija Kontunen, Anna Kreetta Gribajcevic, 6.12. Turun Filharmoninen Orkesteri, Petri Sakari, Tomas, Nuñez-Garces, Chorus Cathedralis Aboensis, 6.12. Turun Filharmoninen Orkesteri, Petri Sakari, Tomas, Nuñez-Garces, Chorus Cathedralis Aboensis, 10.12. Turun Filharmoninen Orkesteri, Jukka Perko & co, 17.12. Turun Filharmoninen Orkesteri, Tibor Bogányi, Puolalanmäen musiikkilukion kuoro. LOGOMO: ROCK CLUB STREET BAR 95: VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS – PARAINEN DALASKOG: 22.1. San Marino & Linda. STADSHUSET/KAUPUNGINTALO: PARGAS PORT/PARAISTEN PORTTI: SATTMARK: www.sattmark.fi AIRISTO STRAND: CLUB FRENDI: www.clubfrendi.com NAGU – NAUVO HOETL STALLBACKEN: 16.12. Mariah Hortans & Mathias Sandberg. www.grannasgard.fi L’ESCALE: 26-27.11. Born in the USA. FRAMNÄS: NAJADEN: www.najaden.fi BYSTRAND: www.bystrand.com MAJATALO MARTTA: www.majatalomartta.com GAMMELGÅRD: www.nagugammelgard.fi HOTEL STRANDBO: KORPO – KORPPOO BUFFALO: www.ravintolabuffalo.com SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM: www.skargardscentret.fi HOUTSKÄR - HOUTSKARI VESTERLID: SKÄRGÅRDSMUSEUM: SAARISTON LOMAKESKUS/ SKÄRGÅRDENS FRITIDSCENTER: www.saaristonlomakeskus.fi f

INIÖ SNÄCKAN: KIMITOÖN – KEMIÖNSAARI VILLA LANDE: 8.12. Anders Grönroos, 10.2. Niklas Strömstedt (SWE), 11.3. Pappas Eget Band, 12.3. Mikael Långbacka, Ulf Långbacka, Sam Fröjdö. www. villalande.fi SAGALUND: www.sagalund.fi KASNÄS SKÄRGÅRDSBAD/ SAARISTOKYLPYLÄ: www. kasnas.com BJÄRKAS: 4.12. Monica Aspelund Trio. FURULUND: WRETHALLA: SKIPPERS: 27.11. Karaoke, 5.12. Jössen olut skaba, 11.12. Mikko & Alice, 25.12. 20 cents, 1.1. Karaoke. www.kp-ravintolat.fi FARMORS CAFÈ: KULTURHUSET VÄNÖ: EUGENIA: www.kp-ravintolat.fi SALO ROCKIN HOOD: 26.1. Fintelligens, 27.11. LeeWings. www.rockinhood.fi ARMAS: 26.11. Rock & Roll Sensation, 27.11. Queen Helena & The Suck Ups, 3-5.12. 6 kutsumatonta, 8.12. HupiLupi, 10.12. Jimi Constantine, 11.12. Jägermaestro, 17.12. Mätt, 18.12. Dr. Doctor, 31.12. Iiris, 1.1. Iiris. parasta.brd.fi /armas-salo KULTTUURITALO KIVA: 26.11. Maria Lund konsertti, 27.11. Elias Hämäläinen, 28.11.] Laurentiuskuoron pikkujoulukonsertti, 1.12. Milana Misic Jos itken, jos nauran, 3.12. 6Pack musiikkiteatteri – musikaalishow, 4.12. DannyShow, 5.12. Laulu-Seppojen syyskonsertti, 14.12. Lauluyhtye Viisi: Joulun lauluja-levyn julkaisukonsertti, 17.12. Showilta - Showhat Osku Heiskanen ja Jarkkko Valtee, 18.12. Kuusi yötä Jouluun –konsertti, 20.1. Nordic Trinity -yhtyeen konsertti, 25.1. Archi di Salo vieraineen Kvintettojen kevät I, 8.2. Risto Laurialan pianokonsertti, 22.2. Archi di Salo vieraineen Kvintettojen kevät II, 22.3. Trio Chaud – jazzkonsertti, 29.3. Archi di Salo vieraineen Kvintettojen kevät III, 8.4. Kari Tapio konsertti, 14.4. Flamenco Adentro. KIFFARI: DRUNK’N MONKEY: 26.11.2010 - Dimebag Beyond Forever Tour, DnM Nightclub + Finnhits Karaoke, 27.11.2010 - DnM Nightclub + Finnhits Karaoke, 1.12. DnM Nightclub, 3.12.2010 – Neljänsuora + Finnhits Karaoke, 4.12. DnM Nightclub + Finnhits Karaoke, 5.12.2010 - PohjoisKarjala. www.drunknmonkey.fi WANHA MESTARI: VOLUM: 26.11. Shadowpart, 27.11.Stand Up Club: Toni Jyvälä + muita, 4.12. Latin Fever, 10.12. Mars Underground ja Charming Disappointment. www.volum.fi PERNIÖ – BJÄRNÅ KÄENPESÄ: 26.11. Acustic Lady, 27.11. Alice & Mikko, 3.12. Karaoke, 4.12. Saija Varjus Duo, 10.12. Karaoke, 11.12. Karaoke, 11.12. The General Rockers, 18.12. KP Karaoke Finaali, 25.12. Kristian Meurman, 1.1. Mikko Alatalo. www.kp-ravintola.fi SÄRKISALO – FINBY KOTKANPESÄ: 31.12. Karaoke. www.kp-ravintolat.fi

RAISIO – RESO MARTINSALI: 26.11. Manuel Dunkel Quartet, 9.12. Johanna Kaarton syyskonsertti, 7.2. Siina & Taikaradio Duo. KAUPUNGINTALO: 28.11. Karjalan Käköset, Pandora-kuoro, 5.12. Viihdekuoro Kulkurit. MARTINHOVI: www.martinhovi.fi HUVILINTU: www.huvilintu.com MUSIC BAR: KERTTULA: NAANTALI – NÅDENDAL NAANTALIN KYLPYLÄ: 26.11. Tarja Lunnas & Rosso, 27.11. Charlies, 28.11. Janne Engblom Duo, 30.11. Janne Engblom Trio, 1.-2.12. Janne Engblom Trio, 3.12. Marko Maunuksela, tangokuningas 2010, 4.12. Marko Lämsä, 5.12. Syke, 7.12. Rudolf Belis, 8.12. Markku Aro & Diesel, 9.12. Rudolf Belis, 10.12. Markus Törmälä & FBI Beat, 11.12. Eija Kantola & Omega, 12.12. Janne Engblom Duo, 17.12. Tiina Pitkänen yhtye, 18.12. Tiny Steps, 19.12. Karaoketanssit, 23.12. Esa Salmi & Efekti, 25.12. Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit, 26.12. Arto Nuotio & Sunset, 28.30.12. Jarkko & Arja Duo, 31.12. Unelmavävyt. www.naantalispa.fi MERISALI: www.ravintolatrappi.fi TAIMON KROUVI: 27.11. Borneoline, 18.12. Tauski. www.taimonkrouvi.com NAANTALIN KAIVOHUONE: 26.11.-10.12. All American Rock’n’Roll party. www.naantalinkaivohuone.fi RYMÄTTYLÄ – RIMITO RÖÖLÄNRANTA: www.roola.fi KAARINA – S:T KARINS OLD TEXAS: 27.11. Paula Koivuniemi, 4.12. Lipattomat, 11.12. Jenni Vartiainen. www.oldtexas.fi PAIMIO – PEMAR PAIMION PUTKA: 5.12. Freud, Marx, Engels & Jung. www.paimionputka.com HELSINGFORS – HELSINKI OLYMPIASTADION: www.stadion.fi HARTWALL AREENA: 22.2. Kylie Minogue (AUS), 27.4. Roger Waters (GBR) - The Wall Live, 28.4. Roger Waters (GBR) - The Wall Live. www.hartwall-areena.com HELSINGIN JÄÄHALLI: 22.11. Avenged Sevenfold (USA), 2.12. The Supremes (USA), The Temptation (USA). www.helsinginjaahalli.fi KULTTUURIAREENA GLORIA: 3.12. Therion (SWE), 18.12. Piparirock: Stalingrad Cowgirls, Caroline, Pyhät Tepot, The Wrecking Queens, The Monday Box. nuoriso.hel.fi /gloria FINLANDIA-TALO: 30.11. Sibelius-viulukilpailu: Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, 1.12. Sibelius-viulukilpailu: Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, 2.12. Sibelius-viulukilpailu: Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, 10.12. Radion Sinfoniaorkesteri, Thomas Söndergård, 15.12. Radion Sinfoniaorkesteri, Hannu Lintu, Polyteknikkojen kuoro, Helena Juntunen, Jaakko Kortekangas,

19.1. Radion Sinfoniaorkesteri, Sakari Oramo, Leila Josefowitz, 23.1. Schönbrunnin linnan-orkesteri, 28.1. Radion Sinfoniaorkesteri, Jukka-Pekka Saraste, Pekka Kuusisto, 2.2. Radion Sinfoniaorkesteri, Vasily Petrenko, Sol Gabetta, 16.2. Radion Sinfoniaorkesteri, Hannu Lintu, Yuja Wang, 19.2. Radion Sinfoniaorkesteri, Gareth Jones, Bryn Terfel, 18.3. Estrella Morente (ESP). www.finlandiatalo.fi SAVOY-TEATTERI: 14-15.12. Hector. www.savoyteatteri.fi ON THE ROCKS: 27.11. The Storm (DEN), 4.12. Bob Log III (USA), The Lariots, 9.12. Nieminen & Litmanen feat. Miettinen, DJ:t Jaffa, Sam Slick, 10.12. Nicke Borg Homeland (SWE), 14.12. Dead By You, 4.1. Afterword, Bad King, 26.2. Dirty Deeds Indeed. www.ontherocks.fi SEMIFINAL: 27.11. Taikatuu (levyjulkkarit), DJ Tytti, 1.12. Musta Köksä, Neverzillos, 2.12. Cockpits, Seksihullut, Tuntematon Esittäjä, 3.12. For The Imperium, 15 Minutes Before the Dive, 4.12. Cold Cold Ground, Evestus (EST), Apples Of Idun, 5.12. The Charades, The Silver Hawks, Bob Bogle Tribute, 8.12. Hey Heather, Prime Time Violence, 10.12. Black Lizard And The Liquid Plastic Castles, Black Twig, Nopat, 11.12. Big Wave Riders, French Films, Waves Of The Echo, 15.12. Kari Peitsamo Road Hogs, 18.12. Grand Revolt, Johannes Westö, 29.12. Caroline, 6.1. Jarkko Martikainen & Äänioikeus, 13.1. HoL Stripped: Joose Keskitalo, Mirel Wagner, Tomas Takolander, 19.1. TAP (levyjulkkarit), 22.1. Shotgun Club, Colonization 337. www.tavastiaklubi.fi /semifinal TAVASTIA: 25.11. Marina & The Diamonds (GBR), 26.11. Dungen (SWE), Kiki Pau, 28.11. Lastensunnuntai: KumKumMaa, 1.12. Magenta Skycode, 3.12. Sabaton (SWE), 4-5.12. CMX, 6.12. Gogol Bordello (USA), 6.12. Kansainväliset levymessut, 6.12. Tuomari Nurmio, 8-9.12. Amorphis, 10.12. Happoradio, 11.12. Scandinavian Music Group, 12.12. Lastensunnuntai: Satu Sopanen & Tuttiorkesteri, 13.12. The Soundtrack Of Our Lives (SWE), 14.12. Fork, 15.12. Blake (levyjulkkarit), 16.12. Jenni Vartiainen, 17.12. Don Johnson Big Band, 18.12. Raskasta Joulua: J-P Leppäluoto, Ilja Jalkanen, Marco Hietala, Jarkko Ahola, Tony Kakko, Ari Koivunen, 18.12. Raskasta Joulua: J-P Leppäluoto, Ilja Jalkanen, Marco Hietala, Jarkko Ahola, Tony Kakko, Antony Parviainen, Tommi ”Tuple” Salmela, 19.12. Raskasta Joulua: JP Leppäluoto, Ilja Jalkanen, Marco Hietala, J. Ahola, Tony Kakko, Antony Parviainen, Tommi Tuple Salmela, Ari Koivunen, 31.12. Uusi Uusivuosi: Uusi Fantasia, Asa, 14.1. The Real McKenzies (CAN), Heartbreak Stereo, 15.1. Purple Night - In Rock, 26.1. Hurts (GBR), 4.2. Hardcore Superstar (SWE), 5.2. Reggae Snowsplash: Jukka Poika & Sound Explosion Band, Raappana, Nopsajalka, Nestori, Plookie (USA/EST), Komposti Sound & Bommitommi & VG ym., 10.2. Jo Stance, 17-19.2. Pelle Miljoona Oy, 28.3. Bob Hund (SWE), 29.3. Liekki, 5.4. Mogwai (GBR), 27.4. Keba. www.tavastiaklubi.fi VANHA: 2.12. UMO Jazz Orchestra, Sami Pitkämö, Kirmo Lintinen. www.vanha.fi STORYVILLE: 2-4.12. Diz Watson & Groovy Eyes feat. Tony Uter, 1.12. Erja Uitto & Jani Uhlenius Band, 2.12. Diz Watson (UK) & Groovy Eyes feat. Tony Uter (JAM), 3.12. Polaris Celebration Band feat. Hannah Wilson, Diz Watson (UK) & Groovy Eyes feat. Tony Uter (JAM), 4.12

TU RU N M A A U US I M A A PO H JA N M A A Mikko Ville´s Hot Club 4 feat. Olli Soikkeli, Diz Watson (UK) & Groovy Eyes feat. Tony Uter (JAM), 7.12. Larry Price presents Blue Tuesday feat. Eero Raittinen, 8.12. Nat Newborn Lounge Lions, 9.12. Erja Lyytinen & Dave´s Specia, 10.12. Jay´s Frantics / Pekka Helin Hipsters, 11.12. DDT Jazzband, Johnny´s Blue Bonanza, 13.12. VPK-Jamit @ Storyville / Veikko Hakkarainen & Esa Pethman Band, 14.12. Larry Price presents Blue Tuesday feat. Niko Ahvonen, 15.12. Oiling Boiling Rhythmń Blues Band feat. Pepe Ahlqvist, 16.12. Oiling Boiling Rhythmń Blues Band feat. Pepe Ahlqvist, 17.12. Marjo Leinonen Undercover, Masa Orpana Five, 18.12. Anna Collina, Bloodshot Eyes, 21.12. Larry Price presents Blue Tuesday feat. Maya Paakkari, 22.12. Micke, Lefty & Chef, 28.12. Larry Price presents Blue Tuesday feat. Magda Von Bock, 29.12. Vesa Snygg sekä Satelliittiyhtye, 30.12. Jussi & The Boys, 31.12. Niko Ahvonen & The Regals, Groovy Eyes. www.storyville.fi NOSTURI: 26.11. Job For a Cowboy (USA), Annotation of an Autopsy (GBR), Trigger the Bloodshed (GBR), 27.11. Psychotropic Caravan presents: Electric Wizard (GBR), Fleshpress, Swallowed, 30.11. Peruttu! Zodiac Mindwarp & The Love Reaction (GBR), 3.12. Machinae Supremacy (SWE), Kill The Romance, Thaurorod, 4.12. Raised Fist (SWE), Medeia, 5.12. Rähinä Live: Fintelligens, Cheek, Uniikki, Timo Pieni Huijaus, Brädi, Puhuva Kone ym., 7.12. Soilwork (SWE), All That Remains (USA), Caliban (GER), Neaera (GER), Bleed From Within (GBR), 10.12. Bounce! –disco, 11.12. Dimebag Beyond Forever, Ghoul Patrol, 18.12. Municipal Waste (USA), Rytmihäiriö, Axegressor, Forca Macabra, 19.12. Hevisaurus, 19.12. Hevisaurus, 17.1. Mucc (JPN), 23.2. Nile (USA), Melechesh (NLD), Bibleblack (SWE), Pressure Points, 27.2. Yellowcard (USA), 8.3. Girugämesh (JPN). www.elmu.fi KULTTUURITALO: 28.11. Lähtekäämme metsään: Fredi, Mari Rantasila, Johanna Debreczeni, Tytti Metsä, Ville Seivo, 2.12. Take 6 (USA), 4.12. Club For Five, 5.12. Club For Five, 6.12. Gogol Bordello (USA), Devotchka (USA), Alain Johannes (USA), 8.12. Piilometsän soitinsatukonsertti: Radion Sinfoniaorkesteri, 9.12. W.A.S.P. (USA), 15.12. Helloween (GER), Stratovarius, 17.1. Godspeed You! Black Emperor (CAN), 21.1. The Blind Boys of Alabama (USA), 29.1. Bring Me The Horizon (GBR), Architects (GBR), The Devil Wears Prada (USA), Tek-One (GBR), 1.2. Steve Lukather (USA), 11.2. Radion Sinfoniaorkesteri, Roland Kluttig, 3.3. The National (USA), 4.3. The National (USA), 16.3. Maroon 5 (USA), 17.3. Tommy Emmanuel (AUS). www.kulttuuritalo.fi MOLLY MALONE’S IRISH BAR: 26.11. Parasite City, Edward, Walkalone, 29.11. Edgar, Sininen, 1.12. Electric Monk, Pampas Edu & Deluxe Generation, 2.12. Kanerva, Aino Vienno. www.mollymalones.fi CLUB LIBERTE: 26.11. Parasite City, Edward, Walkalone, 29.11. Edgar, Sininen, 1.12. Electric Monk, Pampas Edu & Deluxe Generation, 2.12. Kanerva, Aino Vienno. www.clubliberte.fi HEAVY CORNER: 27.11. Septemberwolf. www.heavycorner.com APOLLO: 26-27.11. SNSB (SWE). www.apolloliveclub.fi KORJAAMO: 27.11. Paavoharju, Joose Keskitalo, Super Konga Boys, Kaupungit Puristuvat, Kolmas Maailmanpalo, Harmaa Getto, 1.12. Folks: Tschokkinen & Ramsay, DJ Ikiliikkuja, 1.12. Salem Al Fakir (SWE), 4.12. Cluster (GER), Siniaalto feat. Esa Kotilainen, 24.4. Pentagram (USA), Blood Ceremony (CAN), Ghost (SWE). www.korjaamo.fi VIRGIN OIL CO: 27.11. The 69 Eyes (akustinen), 1.12. Maailma

kylässä Kick Off: Mariska & Pahat sudet, DJ:t Svengali, Rideon, 10.12. Teräsbetoni, 11.12. Kolmas Nainen, 17.12. Melrose, 31.12. Von Hertzen Brothers. www.virginoil.fi BELLY: 26.11. Genrepoliisi: Maria Gasolina, Ronald & The X-Ray Guns, 27.11. Moltto-klubi: OMSK, Second Hand Hasselhoffs. www.belly.fi DANTE’S HIGHLIGHT: 26.11. Amberian Dawn, 11.12. Lunar Path. www.danteshighlight.fi METRO CLUB: www.metroclub.fi COPACABANA: www.copa.fi LeBonk: 4.12. Moto Boy (SWE), Jukka Ässä, 8.12. The Tallest Man on Earth (SWE), Idiot Wind (SWE), Mirel Wagner. www.lebonk.fi Kuudes Linja: 27.11. Ricky-Tick Big Band, DJ Matti Nives, 2.12. We Are Scientists (USA), The Wha’s. www.kuudeslinja.com SILTANEN: 26.11. Kosmiset juuret: DJ Tuipe, 27.11. Kännidisko: DJ Juha ”Käki” Mäkinen, 28.11. Sunnuntai Iloa: DJ Katerina, 28.11. Huomenta Suomi -brunssi: DJ Ive, 30.11. The Last Supper: LA Vice DJ:t. www.siltanen.org BIRDLAND: 26.11. Latin Festival: UMO Jazz Orchestra, Claudo Roditi, B.I.R.D Weekend Party Band, 27.11. Latin Festival: B.I.R.D Weekend Party Band, 1.12. SatO Jazz, 2.12. Nat Newborn Big Time, 3.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 4.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 5.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 7.12. Seven Comes Eleven, Joye Morant, Birdland Home Bands, 8.12. Pekka Helin & Larry Price and The Hipsters, 9.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 10.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 11.12. Sugar Hill Gang (USA), 15.12. Piirpauke, 17.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 18.12. B.I.R.D Weekend Party Band, 31.12. Bryn Jones & Ben Granfelt Groove Unit feat. Jonna Kosonen. www.birdlandjazzclub.fi

COASTAL CLUB GUIDE www.karelia.huset.fi CAFÉ GAMLA STAN: www.cafegamlastan.fi SIGURD SNÅRESALEN: 2.12. Gitarrafton, 6.3. Nordiska operasångare från Köpenhamn, EKENÄS KYRKA/TAMMISAAREN KIRKKO: 28.11. Adventsmusik, TENALA KYRKA: 28.11. Kvarnrot. RUSTHÅLLETS STALLKROG: SNAPPERTUNA KYRKA/ SNAPPERTUNAN KIRKKO: 4.12. Kvarnrot. KARIS – KARJAA AFTER EIGHT: PUB NORRIS: 3.12. Freud, Marx, Engels & Jung, 10.12. Kelmu X-Mas Party. www.kelmu.fi TRYCKERITEATERN: 4.2. Tommy Nilsson (SWE). www.tryckeriteatern.org KARIS KYRKA/KARJAAN KIRKKO: 11.12. Julkonsert/ Joulukonsertti. POHJA – POJO POHJAN SEURAKUNTAKOTI/ POJO FÖRSAMLINGSHEM: 14.12. Julkonsert/Joulukonsertti. KIRKKONUMMI – KYRKSLÄTT PUB VARELLA: ROCK’N’ROLL CAFE: 18.12. Tumppi Varonen, 29.1. Angelina Gracie akustinen. www.rokkari.fi INGÅ – INKOO INKOON KIRKKO/INGÅ KYRKA: 27.11. Adventskonsert/ Adventtikonsertti, 15.12. Muntra Musikanter, 19.12. Taborkuoro/ Taborkören. KUNNANTALO/KOMMUNHUSET: 15.12. Julkonsert/Joulukonsertti. SÅGEN: www.sagen.fi

HANGÖ – HANKO PUB GRÖNAN: 26-27.11. Dr. Doctor, 3-5.12. O´Jess, 10.12. Din Turist!, 17-18.12. Soul River, 25.12. Almost Brothers. www.gronan.fi ORIGO: 4.12. Burnhill Experience & Resident, 11.12. Rainfall & Resident Dj. www.restaurant-origo.com CASINO: www.hangoncasino.fi LAPPOHJAN TÄHTI: www.lappohjantahti.fi MAKASIINI: www.makasiini.com ROXX: www.roxx.fi RESTAURANT HSF: www.aftersail.net HANGON KAUPUNGINGTALO/ HANGÖ STADSHUS: 26.11. Ami Aspelund & Håkan Streng. SEURAKUNTAKOTI: 27.11. Maaria Lappalainen, Filippa Salo, Per Sarén. HAAGAPUISTONKOULU/ HAGPARKS SKOLA: 13.12. Vaskien joulukonsertti / Bleckblåsarnas julkonsert. HANGON KIRKKO/HANGÖ KYRKA: 9.12. Joulukonsertti/ Julkonsert.

LOHJA – LOJO TANHUHOVI: 27.11. Uusi tangokuningas Marko Maunuksela & Fantasia, Köpi Koski & Projekti, 28.11. Perinteiset Joulumarkkinat, 4.12. Sinitaivas, Tulipunaruusut, 11.12. Kari Piironen & Caminito, Myrskytuuli, 18.12. Kinojake, Kaija Lustila & Rosette, 25.12. Jaska Mäkynen & yht., Jari Kokkinen & Foxpop, 31.12. Martti Metsäkedon orkesteri, Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit. www.kolumbus.fi /tanhuhovi RAVINTOLA PETTERI: 8.1. Andre. CANTINA ANTONIO: RAVINTOLA LOHI: NIGHT LIFE: 4.12. Tuhmat Pikkujoulut, 11.12. BB-komistukset & Miss Plastic-kaunottaret feat Anne-Mari Berg, 18.12. Indica. www.nightlife.fi OPUS K: 19.2. Jalo Walamies. www.opusk.fi ROCK’N’ROLL CAFE: 27.11. King Drapes, 10.12. Mustat Enkelit. www.rokkari.fi WANHA MESTARI: PAIKALLINEN RAVINTOLA: http://paikallinenravintola. websites.fi PYHÄN LAURIN KIRKKO: 5.12. Jorma Hynninen, Helsinki Brass Quartet, 17.12. Rajaton Joulu. VIRKKALA: 7.12. Petri Laaksonen.

RASEBORG – RAASEPORI EKENÄS – TAMMISAARI KNIPAN: www.knipan.ﬁ SANTA FE: 24-27.11. The Boner (SWE), 1-4.12. The Matchmen (SWE), 5.12. E.L.W (Uffe Enberg, Lemola, Westerlund), 11.12. Paul Oxley´s Unit, 15-18.12. Back Up (SWE), 22-25.12. Mikko S. www.pubsantafe.com STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI: www.kaupunginhotelli.ﬁ KARELIA: 4.12. Hurja Piruetti, 9.12. Humorsmedjan, 12.12. Ekenäskörernas julkavalkad.

ESPOO – ESBO SELLOSALI / SELLOSALEN: 26.11. -1.12. Avaruusseikkailu 2010, 16.12. Sunrise Avenue (akustinen), 17.12. Muumit ja Benny Törnroos. www.espoo.fi LAGUNA: www.ravintolalaguna.fi WILLIAM K.: NIGHT CLUB ALADDIN: 27.11. Uniklubi. www.aladdin.fi RAVINTOLA KAMELI: 17.12. Mr. Breathless, Rockin’ Paradox. ESPOON KULTTUURIKESKUS: BASE: 25.11. Stand up-komiikkaa:

Rich Lyons ja Tommi Mujunen, 27.11. Tomi Leino Blues Trio. www.ravintolabase.fi AMARILLO: 26.11. Matti Nykänen Duo, 17.12. Disco Inferno. www.amarillo.fi KANNUSALI: 18.12. Hevisaurus. SUVIZZA: 10.12. Cafe Jose, 14.1. Ari Joki. TINURIN TUPA: 27.11. Otto F., 11.12. Miguitar, 1.1. Sani H. Band. www.ravintolatinuri.fi KROUVI FORTUNA: 3.12. Toreadors Trio, 17.12. Boogie Machine. KAUNIAINEN – GRANKULLA UUSI PAVILJONKI / NYA PAVILJONGEN: 28.11. Pohjoismaisia säveltäjämestareita / Nordiska mästare i tonsättning, 5.12. Annika Cleo, 12.12. Grani Big Band X-mas swing with Monica & Ami Aspelund. VALLMOGÅRD: VANDA – VANTAA SOKOS HOTEL VANTAA / TULISUUDELMA: 26.11. Laura, 27.11. Lipsaset, 30.11. Anneli Mattila, 1.12. Stand Up & Dance: Pete Kosonen & Harri Lagström, 2.12. Naistentanssit: The Smooth, 3.12. Hanna Pakarinen, 4.12. Lauantain Toivotut, 5.12. Hurskaisen Surmanajotivoli Feat. Veeti Kallio & Jonna Geagea, 7.12. Iskelmätiistai: Mikael Konttinen, 8.12. Stand Up & Dance: Zaani & Pekka Jalava, 9.12. Naistentanssit: Rakkauden Ammattilaiset, 10.12. Suurlähettiläät, 11.12. Mr C, 14.12. Iskelmätiistai: Charles Plogman & Tommys, 15.12. Stand Up & Dance : Sami Hedberg & Niko Kivelä, 16.12. Naistentanssit: KuivalainenVilkko Kvartetti, 17.12. Yö, 18.12. Mr. Sushi Feat. Pete Parkkonen, 25.12. Remix!, 26.12. Kadi & The Overtones, 31.12. Osmo’s Cosmos. www.tulisuudelma.fi SHAMROCK: 27.11. 20th Flight Rockers, V.O.X, 3.12. The Rock Delusion – Police & Sting Tribute, Finlanders, 4.12. King Star, V.O.X., 5.12. Mariah Hänninen Experiment, 10.12. Erja Lyytinen Trio, Grooving High All Stars, 11.12. Dave Lindholm, Vallu Lukka & Groove President, 17.12. Round Up Boys (GER), Sinitaivas, 18.12. The Rock Delusion Tribute to Guns ‘N Roses. www.shamrockvantaa.fi ONNELA: parasta.brd.fi /onnela-vantaa K5 KLUBBEN: klubifemma.com OLUTHANA: 26.11. Martti Kari, 15.12. Cafe Jose, 5.1. Mikko Pietilä, 28.1. Jussi Kananoja. RED ONION: 3.12. Caroline. www.redonion.fi MAMMA MIA: KOHINOOR: 10.12. Jaco. SEUTULAN KEIDAS: 27.11. Jiri Nikkinen, The Beatles Tribute Band, 29.1. Caroline. www.seutulankeidas.com MONITOIMITILA ARKKI: BAR NO 1: 27.11. Sani H. Band, 4.12. Raikku Valtonen, 11.12. Tumppi Varonen, Raikku Valtonen, 18.12. Otto F., 15.1. Bablo. HUUKO XVI: 27.11. Otto F. SEUTULAN KEIDAS: 27.11. Jiri Nikkinen, The Beatles Tribute Band, 29.1. Caroline. www.seutulankeidas.com LÄNSITUPA: 4.12. Kriss Viconte, 18.12. Karri Salo , 8.1. Big Jay V, 22.1. Cafe Jose. KINO REKOLA: VERNISSA: 11.12. Caroline. www.velmu.net HUUKO XVI: 18.12. Miguitar, 29.1. Jaco. PORVOO – BORGÅ BAR SOHO: 26.11. Tuomari Nurmio, 27.11. Liekki, 9.12. Satan Takes A Holiday (SWE), 10.12. Melrose, 25.2. Turmion Kätilöt, 5.3. Omnium Gatherum. www.nevada.fi SEURAHOVI:

TA LV I 31 www.seurahovi.fi AMARILLO: 26.11. Cheek, 3.12. Telaketju, 10.12. Petri Nygård, 17.12. Joku Paikallinen Bändi. www.amarillo.fi BEPOP: www.nightravintolat.com LOVIISA – LOVISA CLUB ALEXIA / PUB ALEX: 3.12. Inkkarikylän Rangers, 4.12. Fork, 31.12. Dance Freaks, 14.1. Clifters. www.clubalexia.fi ZILTON: www.zilton.fi LOVISA SVENSKSPRÅKIGA HÖGSTADIUM: 4.12. Ami Aspelund & Håkan Streng. STRÖMFORSIN TYÖVÄENTALO/ FOLKETS HUS: 31.12. Itä-Loviisa Rock. SIPOO-SIBBO Topeliussalen: 5.2. Tommy Nilsson (SWE). SIPOON KIRKKO/SIBBO KYRKA: 11.12. Rajaton Joulu. PARONI: 11.12. Remu & Hurriganes. JAKOBSTAD – PIETARSAARI RUNEBERGSSALEN: STADSHOTELLET / KAUPUNGINHOTELLI: www.stadshotellet-jakobstad.fi AFTER EIGHT: 1.12. Nina & Anton, 8.12. Going Gaga, 11.12. Jul på Södermalm. www.aftereight.fi KOKKOLA – KARLEBY CALLE: www.hotelkaarle.fi WEST COAST: 27.11. Raappana, 9.12. Teatteriklubi: Pirjo Heikkilä, 22.1. Kerho. www.westcoastbar.com THE ROCK MUSICPUB: 26.11. The Black Light Theatre, 27.11. Nistikko & Spawn From Deceit, 3.12. Francine, 10.12. Multi Climex, 11.12. The 69 Eyes. www.therockpub.com SNELLMAN-SALI/ SNELLMANSALEN: 27.11. Club For Five, 4.12. Kokkolan Orkesteri, Santtu Rouvali, Lukas Geniushas, 15.12. Kari Tapio. CORNERS PUB: 2.12. Kaide Unplugging The Rock. www.corners.fi ENGLISH PUB: NÄRPES – NÄRPIÖ CAFE J & P: 27.11. AC/DC-tribute med Bon´s Balls. www.cafejp.fi

VAASA – VASA FONTANA CLUB: www.fontanaclub.com DOO-BOP: 27.11. Kaisa Kulmala Trio, 4.12. Los Cubatas, 11.12. Susanne Jonsson (SWE/FIN), 18.12. Amélie goes to Belgrad. www.doobop.fi KAUPUNGINTALO/STADSHUSET: EL GRINGO: 26.11. The Monkey Mess, 3.12. Vaasan rokkikoulun kitaraklinikan päätösjamit, 10.12. DJ’s play Dub/Rock/Reggae/Punk, 17.12. Volumen pikkujoulut with Knucklebone Oscar. www.elgringo.fi CIRCUS: www.circus.fi WAILD 24: 26.11. The Shuffle, 27.11. The Shuffle. www.waild.com RITZ: 26.11. Magnus Betnér Livets ord, 3.12. Moto boy, Iiris Viljanen, 9.12. Open Stage, 10.12. Eric Bibb, 5.2. Tommy Nilsson (SWE), 27.2. Ronny Eriksson (SWE). www.ritz.fi CLUB 25: ROYAL NIGHT: www.radissonblu.fi AMARILLO: 11.12. Popeda. www.amarillo.fi WASKIA: www.rantasipi.fi HULLU PULLO: www.hullupullo.com KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI NIGHTCLUB NIGHTBIRD: HOTEL KRISTINA: www.hotel-kristina.com RAVINTOLA VETURITALLI: www.veturitalli.info MARIEHAMNMAARIANHAMINA ALANDICA: 26.11. Fork, 18.12. Uno Svenningsson, Irma ShultzKeller, Staffan Hellstrand, 28.2. Ronny Eriksson. www.alandica.ax HOTELL ARKIPELAG: 27.11. Mats Bergmans/Dirk Digglerz, 1011.12. Högtryck/Soundway, 17.12. Soundway, 18.12. Soundway/ Moonlight, 25.12. Högtryck, DJ Totte, Soundway. www.hotellarkipelag.com

Kustmäklaren VASA - VAASA

Malax, Maalahti eh 198 m2 Bodavägen 3. 7r,k. På ett praktfullt högt ställe i Åminnes vackra landskap ett Honka stockhus byggt 2008. Egen 3000m² tomt nära havet. Endast 28 km till Vasa. Fp. 225.000 €. 571080 Maalahti, Maalahti okt 198 m2 Bodavägen 3. 7h,k. Honkatalojen 2008 valmistunut hirsirakenteinen omakotitalo Åminnen kauniissa maisemissa 3000m²:n tontilla. Upealla korkealla paikalla, meren läheisyydessä. Vaasaan ainoastaan 28 km. Mh. 225.000 €. 571080

Vasa, Skogsberget eh 146/176,5 m2 Skiffersgatan 18 B. 5-6r+k+b+hjk+2 badrum. Lyxhem för den som vill ha kvalitet. Med mycket bra material kvalitet och maskiner utrustat egnahemshus. Stort garage och biltak. Denna måste ses! Fp. 347.000 €. 593867 Vaasa, Metsäkallio okt 146/176,5 m2 Liuskekivenkatu 18 B. 5-6h+k+s+khh+2kph. Luksuskoti laatutietoiselle. Erittäin laadukkailla materiaaleilla ja koneilla varustettu omakotitalo. Tilava autotalli ja autokatos. Tämä on nähtävä! Mh. 347.000 €. 593867

Korsholm, Böle eh 133,5/139 m2 Västerängsvägen 30. 4r,k,gk,br,wc,b. Söker du ett hem av kvalitet? Jämerä stenhus nästan som nytt. Ett modernt år 2008 byggt egnahemshus på en vacker sluttningstomt kunde vara din dröm. Fp. 433.000 €. 596419 Mustasaari, Böle okt 133,5/139 m2 Länsiniityntie 30. 4h,k,khh,kph,wc,s. Etsitkö laadukasta kotia? Tämä uutta vastaava ja moderni vuonna 2008 valmistunut Jämerä-kivitalo kauniilla rinnetontilla voisi olla juuri sinun unelmasi. Mh. 433.000 €. 596419

Vasa, Brändö vh 79 m2 Sundsgatan 3-5 A. 3r,k,b. På ett av Vasas ansedda platser ett ljust hem med bastu, stor terassbalkong, hiss och havsutsikt. Bolaget har en förtjusande barnvänlig gård och en liten motionssal för invånarna. Från vardagsrummet ser du ända till Sundoms stränder. Fp. 239.000 €. 593051 Vaasa, Palosaari kt 79 m2 Salmikatu 3-5 A. 3h,k,s. Valoisa koti yhdellä Vaasan arvostetuimmista paikoista. Sauna, suuri terassimainen parveke, hissi ja merinäköala takaavat asumisviihtyvyyden. Taloyhtiössä ihastuttava lapsiystävällinen piha ja pieni kuntosali asukkaiden käytössä. Olohuoneesta näet Sundomin rannoille saakka. Mh. 239.000 €. 593051

Vasa, Centrum vh 79 m2 Vasaesplanaden 24 B. 3r,k,s. En stilig värdebostad i Vasas kärncentrum. Mycket höga rum och förstklassiga inredningsmaterial. Stiligheten begränsar sig inte bara i lägenheten, för trappgångar och den granna gårdsplanen garanterar den fullständiga helheten. Lugnt boende för dig, som vill köpa kvalitet. Fp. 149.575 € Skfp. 255.000 €. 595461 Vaasa, Keskusta kt 79 m2 Vaasanpuistikko 24 B. 3h+avokeittiö+s. Tyylikäs arvoasunto Vaasan ydinkeskustassa. Huoneissa paljon korkeutta ja tasokkaat sisutusmateriaalit. Tyylikkyys ei rajoitu vain asuntoon, sillä porraskäytävät ja upea pihapiiri takaavat täydellisen kokonaisuuden. Rauhallista asumista laatutietoiselle. Tämä kohde vastaa vaativaankin makuun. Mh. 149.575 € Vh. 255.000 €. 595461

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI

Kimitoön, Kyrkoby eh 110/200 m2 Domarringen 51. 4r+k+WC+br/bastu i källaren+uteförråd. Egnahemshus med lugnt läge på Brännkullen mitt i Kimito centrum med all service inom ca 1 km. Huset är ca 8 x 9 m + glasveranda. Trädgårdstomt 0,24 ha med uteförråd/garage. Vatten och avlopp kommunalteknik. Fp. 105.000 €. 594032 Kemiönsaari, Kirkonkylä okt 110/200 m2 Tuomarinkehä 51. 4h+k+WC+saunaos+var astorakennus. Omakotitalo keskellä Kemiön keskustaa joten kaikki palvelut n. 1 km sisällä, mukavalla paikalla Brännkullan mäellä. Talo n. 8 x 9 m + lasiveranta. Puutarhatontti 0,24 ha missä varasto/autotalli. Vesi ja viemäri kunnallistekniikka. Mh. 105.000 €. 594032

Kimitoön, Dalsbruk ph 90 m2 Tvättstugavägen 4-6 B. 3r+k+br+bastu+ biltakplats. Parhuslägenhet i radhusbolag i centrum av Dalsbruk. Torget, skolor, butiker, bryggor, gästhamn, service - allt inom en kilometer. Biltak/förråd. Skötselvederlag 126 e/mån. Fp. 149.000 €. 544861 Kemiönsaari, Taalintehdas rt 90 m2 Pesutuvantie 4-6 B. 3h+k+s+autokatospaikka. Paritalohuoneisto, rivitaloyhtiössä Taalintehtaan keskustassa. Tori, koulut, kaupat, venelaiturit, vierasvenesatama, palvelut - kaikki kilometrin sisällä. Autokatos/varasto. Mh. 149.000 €. 544861

Kimitoön, Kimito centrum vh 80/91 m2 Domarringen 8 B. 3r+k+br/WC+bastu+förråd. Ljus och stilren lokal i Kimito centrum. Våningsyta 80 m² samt varmt förråd 11 m². Grundrenovering år 2007 med nya ytor, fönster och dörrar, köks- och badrumsinredningar samt anslutning till fjärrvärme. All centrumservice inom 1 km. Fp. 101.000 €. 598944 Kemiönsaari, Kemiön keskusta kt 80/91 m2 Tuomarinkehä 8 B. 3h+k+kh/WC+sauna+varastot. Valoisa ja tyylikäs huoneisto Kemiön keskustassa. Huoneistoala 80 m² sekä lämmin varasto 11 m². Peruskorjattu vuonna 2007 jolloin uusittiin kaikki pinnat, ikkunat ja ovet, keittiöja kylpyhuonesisustukset sekä kaukolämpöön liittyminen. Kaikki keskustapalvelut 1 km säteellä. Mh. 101.000 €. 598944

Kimitoön, Dalsbruk vh 52 m2 Bergströmsvägen 1 A. 2r,k. Tvåa på ypperlig plats vid Dalsbruks småbåtshamn. Fin havsutsikt från vardags- och sovrumsfönster. Välskött bostadsbolag, vederlag 156 e/mån. Fp. 59.000 €. 598649 Kemiönsaari, Taalintehdas kt 52 m2 Bergströmintie 1 A. 2h,k. Kaksio loistavalla paikalla Taalintehtaan pienvenesataman vieressä. Olohuoneen ja makuuhuoneen ikkunoista avautuu upea merimaisema. Hyvin hoidettu taloyhtiö, yhtiövastike 156 e/kk. Mh. 59.000 €. 598649

Kimitoön, Ölmos fritidsbostad 30/170 m2 Ölmosvägen 252 D. Fritidsstuga med stora andelar i samf. vatten. Skärgårdshemman med tomt 0,47 ha och strandrätt. Stor gammal gårdsbyggnad (1920) och tvättstuga som renoveringsobjekt och en 25 m² fritidsstuga av stock, byggd 1990. Bilväg fram, elektricitet finns, gårdsbrunnen fungerar. Stora andelar i byns samfällda vatten, hamnar, båt- och lastageplatser samt sandtag. Båtplats 0,5 km, simstrand 1,5 km. Fp. 60.000 €. 586794 Kemiönsaari, Ölmos vapaa-ajan asunto 30/170 m2 Ölmosintie 252 D. Vaapaa-ajanmökki + isot yhteiset alueet. Saaristolaistalo ja pihapiiri 0,47 ha sekä rantaoikeus. Vanha iso maalaistalo (1920) ja pihasauna korjauskohteena ja 1990 rakennettu noin 25 m² hirsisen saunatuva kesämökikisi. Autotie perille, sähköä on ja talon vanha vesikaivo toimii. Suuret osuudet kylän yhteisiin vesialueisiin, satama-alueisiin, venevalkamiin, hiekkamonttuihin. Venepaikka 0,5 km, uimaranta 1,5 km. Mh. 60.000 €. 586794

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Rannikkovälittäjä HANGÖ - HANKO

Hangö, Östra hamnen trähus 122 m2 Granitgatan 2 A. 3r, k, bdr, b. Ljus lägenhet som utstrålar värdighet i ett ståtligt trähus, ritats av Albert Nyberg. Byggt 1904 alldeles invid Östra hamnen. Lägenhetens trevliga stämning fås av de höga rummen, stora fönster samt läget nära havet. Fp. 350.000 €. 591741 Hanko, Itäsatama puutalo 122 m2 Graniittikatu 2 A. 3h, k, kph, s. Arvokasta henkeä huokuva valoisa huoneisto upeassa Albert Nybergin piirtämässä puutalossa joka on rakennettu Itäsataman tuntumaan vuonna 1904. Tunnelman luovat korkeat huoneet, isot ikkunat sekä meren läheinen sijainti. Mh. 350.000 €. 591741

Hangö, Silversand rh 122 m2 Källvägen 17 B. 5r, k, bdr, b, garage. Snygg och med omsorg fullständigt renoverad 1-plans radhuslägenhet ca. 50 m från havsstrand. Helt förnyat kök och badrum. Havsutsikt över Hangö västra. Bolaget äger en unik 3,9 ha stor tomt med ca 330 m lång strandlinje. Fp. 312.700 € Skfp. 320.000 €. 596571 Hanko, Hopearanta rt 122 m2 Lähteentie 17 B. 5h, k, kph, s, autot.. Kauniisti ja huolella remontoitu muuttovalmis 1 tason rivitalohuoneisto n. 50 m merenrannasta. Merinäköala Hankoläntiseen. Yhtiön omistuksessa ainutlaatuinen 3,9 ha:n tontti; n. 330 m omaa rantaviivaa. Mh. 312.700 € Vh. 320.000 €. 596571

Hangö, Östra hamnen vh 50 m2 Högbergsgatan 6 A. 2r,k,bdr. Smakfullt inredd motsvarande ny, ljus hörnlägenhet på centralt läge nära all service och simstrand. Bolagets alla större renoveringsobjekt utförda, bl.a. avloppen, värmen, fönster och el är förnyat -10. Hiss på kommande. Fp. 99.400 € Skfp. 123.500 €. 586958 Hanko, Itäsatama kt 50 m2 Korkeavuorenkatu 6 A. 2h, k, kph. Uuden veroinen, aistikkaasti kunnostettu, valoisa kulmahuoneisto keskeisellä paikalla lähellä palveluita ja uimarantaa. Yhtiön suuret korjausproj. tehty mm viemäröinti, lämm., ikkunat ja sähköt uusittu -10. Hissi tulossa. Mh. 99.400 € Vh. 123.500 €. 586958

Hangö, Söderbonäs fritidsbostad 41/49 m2 Söderbonäsintie 98 B. Mysig stockstuga (-83) i gott skick på lugn plats nära naturen. Stugan omf. 2 rum, stugkök, bastuavdelning och veranda ca 49 m2. Vacker 0,5 ha tomt med skogsoch slät bergsterräng, bilväg fram. Båtplats i närheten samt andel i samf. vattenområden. Fp. 98.000 €. 589427 Hanko, Söderbonäs vapaa-ajan asunto 41/49 m2 Söderbonäsintie 98 B. 2h, tupak, s, veranta. Viihtyisä ja hyväk hirsimökki (-83) luonnonläh. ja rauhal. paikalla. Hieno mestä- ja laakea kalliomaastoinen 0,5 ha tontti, autotie perille. Venepaikka kävelymatkan päässä sekä osuus yht. vesialueisiin. Mh. 98.000 €. 589427

Hangö, Koverhar fritidshustomt Järpholmen A. Tomt på holme med strandplan. Fastigheten (ett outbrutet område) är belägen på Stora Järpholmen på Hangö udds norra sida. För området råder stranddetaljplan och på tomten får byggas en fritidsbyggnad, bastu och förrådsbyggnader på högst (150+30+30m²). Egen strand. Fp. 200.000 €. 596870 Hanko, Koverhar vapaa-ajan tontti Järpholmen A. Saaritontti rantakaava-alueella. Tila (määräala) sijaitsee Stora Järpholmenin saaressa Hankoniemen pohjoispuolella. Alueella on ranta-asemakaava ja tontille saa rakentaa vapaa-ajan asunnon, saunan ja varastorakennuksia enintään (150+30+30m²). Oma ranta. Mh. 200.000 €. 596870

KARIS - KARJAA

EKENÄS - TAMMISAARI

Raseborg/Söderby eh 120,5/153,5 m2 Klasesvägen 115. 6r,k,badrum,bastu. Unik fastighetshelhet högt upp på bergsbottnad tomt, otrolig utsikt över Persö fladan och över gammalt kulturlandskap. Välutrustade och ”hälsosamma” stockhus som passar såväl åretom-boende o. fritidsboende. Fp. 365.000 €. 582204 Raasepori/Söderby okt 120,5/153,5 m2 Klasentie 115. 6h,k,kph. Kaunis kiinteistökokonaisuus korkealla kalliotontilla, josta avoimet näkymät merenlahden ja vanhan kulttuurimaiseman yli. Hyvinvarustellut ja terveelliset hirsitalot soveltuvat sekä ympärivuotiseen että vapaa-ajan asumiseen. Mh. 365.000 €. 582204

Karis eh 103/183 m2 Åsenbyvägen 5. 4r, k, b. Frontmannahus byggt 1958 på lummig vacker 2140 m² egen tomt. Vedspis i köket. Elvärme och 2 spisar. På gården sep. stockbyggnad från 1800-talet. Fp. 115.000 €. 592246 Karjaa okt 103/183 m2 Åsenbyntie 5. 4h, k, s. Rintamamiestalo 2140 m² omalla tontilla. Rv. 1958. Keittiössä puuhella. Sähkölämmitys sekä 2 takkaa. Erillinen hirsirakennus 1800-luvulta. Mh. 115.000 €. 592246

Karis eh 70/240 m2 Askersvägen 66. 3r, k, bdr, b + affärslokal. Fastighet bestående av ett bostadshus och affärsbyggnad, byggt ca. 1960. Bostadsytan ca 70 m². I affärsbyggnad, som är uthyrd, drivs en restaurang. Affärsutrymmenas yta ca 120 m² + liten källare. Fastigheten är i fastighetsaktiebolags form, överlåtelseskatten 1,6 %. Bostads- och affärslokalen kan säljas skilt för sig. Fp. 165.000 €. 595875 Karjaa okt 70/240 m2 Askersintie 66. 3h, k, kph, s + liikehuoneisto. Asuin- ja liikekiinteistö rakennettu n. 1960. Asuinpinta-ala n. 70 m². Liikerakennuksessa toimii ravintola. Liikehuoneiston pinta-ala on n. 120 m² + pieni kellari. Liiketila on vuokrattu. Kiinteistö on kiinteistöosakeyhtiö muodossa, varainsiirtovero 1,6 %. Asuin- ja liikehuoneistot voidaan myydä erikseen. Mh. 165.000 €. 595875

Ingå, Backa fritidsbostad 85/100 m2 Solbacka 3:4. storstuga, kammare, öppen vind. Solbacka benämnda fastighet med huvudbyggnad / torp från slutet av 1800-talet, tillbyggt på 1940-talet. Tröskhus och uthus. Fastigheten har sammanlagt 3 byggrätter, 2 st. outnyttjade. Ringbrunn, sommarvatten. Vackra landsbygdsvyer. Fp. 225.000 €. 591037 Inkoo, Backa vapaa-ajan asunto 85/100 m2 Solbacka 3:4. tupakeittiö,mh,sauna. Solbacka niminen tila jossa hirsirunkoinen päärakennus / torppa 1800-luvun lopulta, laajennettu 1940-luvulla. lisäksi puimala ja liiterirakennus. Yht. 3 rakennuspaikkaa, 2 vielä käyttämättä. Rengaskaivo, josta kesävesi. Kauniit maalaisnäkymät. Mh. 225.000 €. 591037

Pojo eh-tomt 3 000 m2 Norrbackavägen 130. 8 st outbrutna tomter på 3000 m² belägna intill Bruksgolf På en tomt får du bygga ett fristående småhus eller ett parhus för bostads- eller fritidsändamål. Byggrätt är 360 m². Tomterna är belägna på ett 6,5 ha närrekreationsområde. Pris 23.500 – 25.000 euro. Fp. 23.500 €. 590546 Pohja okt-tontti 3 000 m2 Norrbackantie 130. 8 kpl lohkomattomia 3000 m² tontteja lähellä Ruukkigolffia. Yhdelle tontille saa rakentaa yhden erill. pientalon tai yhden paritalon kiinteää tai vapaa-ajan asutusta varten. Rak.oikeus 360 m². Hinta 23.500 – 25.000 euroa. Mh. 23.500 €. 590546

Ekenäs/Harparskog eh 203/233 m2 Sandstigen 13. Kvalitetshus med mycket bra bottenplan och fastighetsteknik, spec. stort vard.rum/matsal med 2 burspråk 46 m² med öppning mot köket 15 m². Stor tomt 2800 m². Ca 10 km från Ekenäs mot Hangö. Fp. 350.000 €. 592440 Tammisaari/Harparskog okt 203/233 m2 Hiekkapolku 13. 7 h,k,khh,kph,sauna,aula,2 wc, oleskelu,vaateh. Laadukas koti vaativaan makuun. Onnistuneesti suunniteltu kokonaisuus 2.800 m² tontilla, hyvä kiinteistötekniikka. Erikoisuutena tilava oloh-ruokasali 2 erkkerillä 46 m² avautuen 15 m² keittiöön. Sijainti 10 km Tammisaaresta Hangon suuntaan. Mh. 350.000 €. 592440

Ekenäs/Gammelboda eh 160/178 m2 Kantarellvägen 14. Ett funktionellt praktiskt familjehem b.-06 i 1½ plan m. t ex 5 sovrum och 3 WC:n. Ack. golvvärme med el + murad vedkamin, hk-bastuavd. invid kök. Garage/förråd + biltak. Arr. tomt 1073 m². Fp. 285.000 €. 598196 Tammisaari/Gammelboda okt 160/178 m2 Kantarellitie 14. 5mh, oh, k, s,kh. Käytän. toimiva 1½ tas. perhekoti rak. -06 esim. 5 makuuh. ja 3 WC:tä. Var. sähkölattialämmitys + muur. puukamina, apuk-saunaos. keittiön vieressä. At/varasto + autokatos. Vuokratontti 1073 m². Mh. 285.000 €. 598196

Ekenäs/Langansböle parhus 76 m2 Sparvgränd 3 A. Praktisk snygg parhuslokal 3r,k,br,b 76 m²+ terrass och uteförråd, 8 bost. i bolaget byggt 2000-03. Öppen rumsindeln. kök-matvrå-vardagsrum. Direkt el + täljstensugn. 2 bilplatser och elstolpe. Lugnt bekvämt läge. Snabbt ledig. Fp. 158.000 €. 597080 Tammisaari/Langansböle paritalo 76 m2 Varpusenkuja 3 A. 3h,k,kh,s. Käytänn. siisti paritalohuoneisto 3h,k,kh,s 76 m² + terassi ja ulkovarasto, 8 asuntoa yhtiössä rak. 2000-03. Avoin pohjaratk. keittiö-ruokatila-olohuone. Suorasähkö + vuolukiviuuni. 2 autopaikkaa ja sähkötolppa. Rauh. mukava sijainti. Nopeasti vapaa. Mh. 158.000 €. 597080

Ekenäs fritidsbostad 130/165 m2 Skallbölevägen nära Gennarbyviken. Drömvilla! Byggd av rundstock för t ex åretrunt fritid. Byggt 2010. Vacker inredning, kvalitets köksmaskiner, fin fastighetsteknik. Naturskön tomt 6513 m². Fp. 260.000 €. 595188 Tammisaari vapaa-ajan asunto 130/165 m2 Skallbölentie, Gennarbylahden maisemassa. 4h,tupak,kph,sauna. Monen toive! Pyöröhirsinen huvila ympärivuotiseen va-käyttöön. Juuri valmistunut. Kauniit sisusteet, laadukkaat kodinkoneet ja hyvä kiinteistötekniikka. Luonnonkaunis tontti 6513 m². Mh. 260.000 €. 595188

Box eh 194/200 m2 Kamparholmsvägen 63. VILLA KURKI byggdes -07 för njutbart boende på landet. Vdr matsal kök öppet ytr ca 50 m² med högt tak, arkitekt plan. högklassig fastighetsteknik och inredning., repr.bastuavdelning. Naturskön tomt 2400 m² på promenadavstånd till havet. Fp. 540.000 €. 576091 Box okt 194/200 m2 Kamparholmintie 63. 3 mh, oloh+ruokasali, k, khh, saunaos, wc, aula. VILLA KURKI on rak. -07 nautittavaan maalla asumiseen. Oloh ruokasali keittiö n. 50 m² kokonaisuus korkealla katolla, arkkitehdin suunnittelema. Arvokas sisustus ja kiinteistötekniikka. Edustustason saunaosasto. Luonnonkaunis tontti 2400 m² kävelymatkan päässä merestä. Mh. 540.000 €. 576091

NAGU - NAUVO

Nagu Eh-hus 258/286 m2 Parkvägen. Unikt objekt alldeles intill gästhamnen i Nagu. Ett objekt där du kan kombinera boende med småföretagsamhet. Byggrätt kvar ca. 200 m2. Byggn.yta 258 m2, 4r+k+br+b+ terass. Huset är byggt 1955 o. är i behov av renovering. Tomt 1.700 m2. Fp. 460.000 €. 596607 Nauvo Okt 258/286 m2 Puistotie. Uniikki kohde kirkonkylässä. Upeasti merinäkymillä, vierasvenesataman tuntumassa. Kohde jossa myös saa harjoittaa liiketoimintaa. Tontilla on rak.oik. jäljellä vielä noin 200 m2. Rak. on 50-luvulta ja vaatii kunnostusta. Siihen on uudella asukkaalla nyt vapaat kädet. Mh. 460.000 €. 596607

Nagu Höghuslokal 57 m2 Brinkasvägen 4 B. Praktisk, välplanerad 2r+k,57 m2 i nedersta vån. Glasad balkong. Skötselvederl. 228 €/mån, finansieringsvederl. 33,21 / mån, vattenavg. 15 €/pers/mån. Nära servicen i centrum. Bost Ab Brinkasgården. Fp. 65.000 € Skfp. 66.491 €. 597186 Nauvo Krs-talokaksio 57 m2 Brinkastentie. Käytännöll., hyvinsuunniteltu 2h+k, 57 m2 alimm. krs. Lasitettu parveke. Hoitovastike 228 €/kk, rah.vastike 33,21 €/kk, vesimaksu 15 €/henk/kk. Läh. keskustan palveluita. Asunto Oy Brinkasgården. Mh. 65.000 € Vh. 66.491 €. 597186

Korpo Fritidsbostad 47/127 m2 Korpoströmvägen. Kanske ditt drömtorp bland äppelträd o bärbuskar -byggt ca 1890. Huset tillb. på 1970-t., sanerat 1998. Gamla vedeldade köksspisen är brukbar. Tillbyggnader ”Stallförråd” o bastu med rejält rum med öppen spis samt lider. Tomt Fp. 148.000 €. 598413 Korppoo Vapaa-ajan asunto 47/127 m2 Korpoströmintie. Tässä ehkä unelmiesi torppa rehevän puutarhan keskellä, jossa omenapuita ja marjapensaita. Torppa on 1890-luvulta, saneeerattu -70 ja 90-luvulla. Lisärak. ”Talli”varasto, sauna, jossa talvilämmin takkatupa ja liiteri. Mh. 148.000 €. 598413

Nagu eh-tomt 2 006 m2 Kärrhagen. Eg-hustomt alldeles intill centrum på nytt, trevligt bostadsområde. Servicen i centrum är på gångavstånd, naturen är nära o kommunalteknik samt vägbelysning finns redan. Tomten är jämn o solig, storlek 0,2 ha. Fp. 25.500 €. 590573 Nauvo okt-tontti 2 006 m2 Suohaka. Ok-talo tontti aivan keskustan tuntumassa uudella, mukavalla as.alueella. Keskustan palvelut kävelymatkan päässä, luonto lähellä ja kunnallistekniikka sekä tievalaistus ovat valmiina. Tontti on aurinkoinen ja tasainen, koko 0,2 ha. Mh. 25.500 €. 590573

Nagu Fritidstomt 3,48 ha Blåbärholm. På östra sidan holmen intill Storsund, hög utsiktstomt på 3,476 ha med RA1 byggr. Lång strandlinje med både klippor o lägre strand. Segelbåtsdjup. Kort båtväg. Vackert trädbestånd o fin utsikt. Andel i samf. vattenomr. Fp. 130.000 €. 597557 Nauvo Vapaa-ajan tontti 3,48 ha Blåbärholm. Saaressa upea kallioinen näköalatontti 3,476 ha jossa RA1 rak.oik. Pitkään rantaviivaan mahtuu rantakallioita ja matalampi ranta. Purjevenesyvyys. Lyhyt,suojaisa venematka. Kaunis puusto, upeat näkymät. Osuus yht. vesialueisiin. Mh. 130.000 €. 597557

VASA

KIMITOÖN

HANGÖ

KARIS

EKENÄS

NAGU

Vasaesplanaden 14 65100 VASA Hilkka Stenman 050 376 9300 Anki Wilhelmsson 050 376 9400 Susanna Möykky 050 376 9500 Kristiina Takala 044 376 9600

Arkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6660 Kristian Lindroos 050 523 3768 Mikael Eriksson 050 592 0787 Mårten Lindroos 050 523 3767

Berggatan 21 10900 HANGÖ (019) 265 2460 Kjell Dannberg 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577

Elin Kurcksg 2 10300 KARIS (019) 265 2260 Benny Söderlund 0400 486 141 Jeanette Kiuru 044 378 7670

Stationsv. 3 10600 EKENÄS (019) 2652360 Raimo Mäenpää 044 374 0608 Barbro Ratia 050-5233785

Sommartorget 1 21660 NAGU Mia Langh-Henriksson 040 518 4570 Anita Arho-Havrén 050 306 0173 Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi E-post: förnamn.efternamn@op.fi