MARTTI POUTIAINEN OY
ROSENLEW
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Mikroaaltouuni MicrovĂĽgsugn
NYT/NU NYT/NU
55 â‚Ź
79â‚Ź
Avoinna päivittäin klo. 11 - 22 † üRRGV FCINKIGP MN 6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
59
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 8.3.2012
700 W
07.03.2012 - 01.01.2013
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangĂś
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 8.3.2012
10
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak FRÅN DINA UPPKÖP! 90 To-Su/SÜ BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5%Perjantai Norja Lohi / Lax 99 19 Sinuhe - Fredag 90 90 25 Hillomunkit Syltmunk Turska filee 00 90 19 65g(3,85) 90 Torsk filÊÊ Sinuhe 99 Savusilakka 50 Ruisyhti leipä 90 19 BÜckling BrÜd 250g (3,96) 90 Olvi-III Silakka 50 90 90 59 90 StrÜmming Keskiv. - Onsdag
7 9 5 19 10 995
Suomi Porsaan ulkofilee Gris yttre file Suomi Naudan kulmapaisti NĂśt hĂśrnstek Suomi Porsaan grilliluut Grillribbs Hollanti Vasikan paahtopaisti Kalv rostbiff PerniĂś Saunapalvi kinkku Bastupalvad skinka Kariniemen Broilerin filee pihvit BroilerfilĂŠbiff
kg
n./ca. 2-3 kg raj.erä/begr.mängd
kg
kg
kg
kg
kg
5 10 6 2
ValioArkijuusto Vardagsost 750g (5,32)
kg
3 1 0 0
kpl/st
Valio Jogurtti Yoghurt 175-200g (1,90-1,67) Ingman Elmeri Jäde puikko Glasspinne 84ml (5,95) Ingman Creamy Tuutit Strut
kg
kg
120 ml (4,17)
kg
HK Ohuen ohueet palvikinkku, keittokinkku ja kalkkuunaleike Tunn palvad skinka, kokt skinka o. kalkonpülägg 300g (9,30)
2
79
3 prk/brk
kpl/st
kpl/st
Holland Jonagolden Omenat Ă„pplen Israel Shamoutu Appelsiinit Apelsiner
Kolumbia Banaanit / Bananer Oollannin Valkosipuliperunat VitlĂśkspotatis 400g (3,98)
1 1 1 1
0 0 22
kg
st/kpl
kg
kpl/st
kg
pss
24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60) (alk./frĂĽn 9.1.)
Meillä voit myÜs veikata! • Hos oss kan du ocksü tippa!
salkku
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
pkt
m-market.ali@surfnet.ďŹ
9-21 8.30-18 12-18
Loppuviikon helpot ja edulliset/Lättlagat och fÜrmünligt infÜr veckoslutet Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars
Kariniemen Broilerin hunajamarinoituja fileepihvejä/Honungsmarinerade filÊbiffar av kyckling 6 kpl/st., 1 kg
8
99
Suomalainen/Finsk
1
2
99
59
Hinta voimassa 1.1. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.1
Vaasan Isoäidin karjalanpiirakat/ karelska piroger 390 g (4,08/kg)
996
Cool Grape tai/eller Otto Long Drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,58/l) (sis./inneh. 9,06 + pantti/pant 0,90)
Hinta voimassa 1.1. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 1.1
22
08
Koff 24-pack tlk/brk, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)
320
Serla Lambi Kuvioitu WC-paperi/ MĂśnstrat toalettpapper, 6 kpl/st. (0,53/kpl/st.)
215
Serla Talouspaperi/ HushĂĽllspapper, valkoinen/vitt, 4 kpl/st. (0,54/kpl/st.)
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
www.s-kanava.ďŹ
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
2
95
Atria Naudan jauheliha/ NĂśt malet kĂśtt 17 % 400 g (7,48/kg)
Helsingin Makkaratehdas YĂśnakki/ Nattknackkorv 300 g (9,83/kg)
Suomalainen/Finsk
8
90
/kg
Rainbow Porsaan kermamarinoitu sisäfilee/Gräddmarinerad gris innerfilÊ alkuperä-
0
99
Oolannin Uunirapeat ranskanperunat/ Ugnsfärdiga pommes frites, pakaste/djupfryst, 500 g (1,98/kg)
maa Tanska/ursprungsland Danmark
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 8.-11.3.
0
69 Suomi/Finland Perunapussi/ PotatispĂĽse 2 kg (0,35/kg) 1. lk./ kl.
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-18 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 8.-11.3.
1
2
99
Arla Ingman Ingmariini normaalisuolainen tai vähärasvaisempi/norm.salt eller mindre fett, 600 g (4,98/kg)
299 Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)
195
Ingman KermavaniljajäätelÜ/Gräddvaniljglass 1l
219 99
/kg
Espanja/Spanien Jäävuorisalaatti/ Isbergssallad 1. lk./kl.
Rainbow Kotipulla/Kaffebulle, pakaste/djupfryst, 400 g (5,48/kg)
279
Oululainen Pullava Perinteinen pitko/ Traditionell längd 420 g (6,64/kg)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 8.3.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 8.3.2012
Regatta öppnar först i maj ➛
Hangö gymnasium kan vara en av de små enheter som man vill rationalisera bort. Utredningen om gymnasienätet i Svenskfinland blir klart i maj.
Många bollar i luften för de svenskspråkiga gymnasierna Seminarium i Helsingfors gav inte många svar på frågorna ➛
Senaste veckas torsdag hade SFP kallat till ett seminarium i riksdagen gällande de finlandssvenska gymnasiernas framtid. Tillställningen gick kunder rubriken ”Gymnasierna i fokus” och arrangerades i Infocentrum, ett utrymme för allmänheten som ligger i lilla parlamentet. - Det var faktiskt rätt mycket folk på plats, största delen var naturligtvis rektorer, lärare och studiehandledare, men en och annan oroad förälder hade också hittat dit. Men de var nog i klar minoritet, konstaterar Hangö gymnasiums rektor Eija Rosvall om tillställningen. Enligt henne talades det mycket om pengar och kvalitet. Då man från skolornas sida ställde frågor om vad man egentligen menar med kvalitet vändes diskussionen nästan uteslutande tillbaka till pengarna.
- Gymnasieutredningen som Kommunförbundet beställt och som leds av Corinna Tammenmaa blir klar först i maj, berättar Rosvall. Diskussionen om regiongymnasierna väckte starka reaktioner under seminariet. - Jag ställer mig skeptisk till den tanken. Vad vinner man egentligen på ett regiongymnasium? Tammenmaa förde fram en idé om att de enskilda gymnasierna och deras rektorer kunde specialisera sig på ett visst område, men om alla tjänsteinnehavare blir kvar så kan man ju fråga sig var inbesparningarna sker, säger Rosvall. - Det känns som att det hela tiden ligger en färdig tanke och plan bakom allt, en som skall föras fram till varje pris. Diskussionen och utredningarna på finskspråkigt håll har inte ens inletts ännu och som Hangöbo känns det
ganska underligt att våra två, trots allt relativt små, gymnasier är i så olika situationer just nu. Vi är på tapeten medan den finska sidan ganska långt får arbeta på i lugn och ro, säger Rosvall. Hon medger att de ständiga diskussionerna har tärt på krafterna. Distraktionerna har varit många under detta läsår och lär inte minska i vår. Kommunförbundets gymnasieutredning på svenskspråkigt håll presenteras enligt den preliminära tidtabellen den 25 maj.
Listor berättar inte allt Gällande Ilta-Sanomats rankinglista baserad på studentexamen våren 2011 som tidningen Västra Nyland tar upp i sin artikel den 29 februari är Rosvall fundersam. Detta trots att utredningen visar att Hangö gymnasium står sig bra i jämförelsen.
- Det är alltid en aspekt som aldrig kommer fram i utredningar som enbart fokuserar på studentexamen. Det som skulle vara intressant att utreda är hur det vitsordsmedeltal man antas till gymnasiet med korrelerar till det medeltal man utexamineras med. Hon lyfter fram att studier av god kvalitet inte bara är vitsord, utan också mycket mera än det. Listorna fyller en viss funktion, men man kan och får inte stirra sig blind på dem. - Det fi nns till exempel en kvalitet i att vi kan förbereda våra studerande till universitetsstudier med att erbjuda samma inlärningsplattform på webben som Åbo Akademi i form av Moodle. Så länge Hangö hålls självständigt känner Rosvall sig trygg med tanke på det egna gymnasiets framtid.
- Det ligger helt klart i stadens intresse att ha kvar båda gymnasierna. Utan någon form av utbildning efter grundskolan på orten lockar man inte till sig många barnfamiljer. Det som rör till det hela är naturligtvis kommunreformen och vilka följder en eventuell sammanslagning med Raseborg kan föra med sig. Men det är inget Rosvall ännu i detta skede kan eller vill spekulera kring. - Det hjälper knappast så mycket att grubbla sig sjuk på det just nu, det gäller att se tiden an och göra vårt bästa här i Hangö gymnasium, avrundar Rosvall. Beslutsprocessen kommer trots allt att ta sin tid, det är klart. Först efter att utredningen presenterats i maj kan det bli aktuellt med ett förslag i en eller annan riktning.
Polisen skär ner i öppettiderna i Hangö ➛
För tillfället håller polisens servicepunkt i Hangö öppet för bland annat tillståndsärenden under två dagar i veckan. Från och med april ända fram till slutet av september blir det dock aktuellt med nedskärningar också på den punkten. Då är det endast en dag i veckan som gäller. Då man i nuläget håller öppet torsdagar och fredagar kl. 9–12 samt betjänar i till-
ståndsärenden bägge dessa dagar under kontorstid, blir det endast fredagsöppet från och med april. - Med de här åtgärderna kan vi åtminstone på något vis bibehålla vår servicenivå. Vi har helt enkelt inte råd att ta in vikarier under semesterperioderna och har egentligen inga alternativ, konstaterar biträdande polischef Jarmo Pitkämäki vid polis-
inrättningen i Västra Nyland. Enligt honom har den här åtgärden dock ingenting att göra med den utredning som på tisdag överlämnades till inrikesminister Päivi Räsänen (KD) som förespråkar stora omläggningar bland annat i polisens servicenät. Då är det främst fi lialkontoren och de mindre servicepunkterna som är hotade. Enligt rapporten kommer
utgifterna för polisens lokaler under de följande fem åren att öka med uppskattningsvis 28 %, vilket betyder att enbart utrymmena slukar en allt större del av polisens budget. Minister Räsänen poängterade att antalet servicepunkter inte är ett självändamål, utan servicenivån och säkerheten går i första hand. Reformen får inte äventyra
Öppningen av nyrenoverade Hotel Regatta har igen skjutits upp. Förra veckan meddelade hotellet på sin webbplats att man kommer att öppna i maj. Det första och mest optimistiska beskedet var att öppningen blir kring månadsskiftet mars-april, eventuellt vid påsk. Men nu är det Valborg som man ställt in siktet på. - Maj var den mest realistiska tidtabellen trots att vi var mer optimistiska i ett skede. Just nu ser allt bra ut och vi har den första större gruppen på över 100 personer inbokad redan den 7 maj, berättar Heikki Hurskainen från hotellets sida. För tillfället pågår elarbeten och inredningsjobb. Personalen till hotellet och caféet är i huvudsak vald och består till största delen av lokala. MH
Inget stort trendbrott i hamnstatistiken ➛ Hangö hamns februaristatistik inger inte förhoppningar om något större trendbrott vad beträffar de minskade trafikmängderna. Per den sista februari ligger varutrafiken 32 % under fjolårets motsvarande period. Bilimporten sjönk aningen jämfört med januari, eftersom man nu är nere i en månadstakt på drygt 11 000 nya bilar. Långtradartrafiken ligger fortfarande snäppet över (+3 %) fjolårets motsvarande period, precis som containertrafiken. Pappersexporten ryckte upp sig aningen från januari, i februari exporterades 45,6 ton papper jämfört med 41 ton i januari. Trots det ligger man hela 17 % under fjolårets notering så här långt. MH
säkerheten i glest befolkade trakter eller andra områden med specialbehov. - Antagligen är inga konkreta förslag om indragningar eller andra åtgärder att vänta innan hösten, den frågan drivs helt och hållet på en politisk nivå, konstaterar biträdande polischef Pitkämäki. MH
Trendigt att vara martha Läs mer på sidan 11.
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 8.3.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSDAG 8.3.2012
Regatta avaa vasta toukokuussa ➛
Täysin kunnostetun Hotelli Regatan avajaiset siirtyvät hieman tuonnemmaksi. Viime viikolla hotelli ilmoitti nettisivullaan, että avajaisia vietetään vasta toukokuussa. Ensimmäisen ja kaikkein optimistisimman tiedon mukaan hotelli olisi avautunut ja maalis-huhtikuun vaihteessa, mahdollisesti pääsiäiseksi. Nyt tähdätään vappuun. - Toukokuu oli koko ajan se realistisin aikataulu vaikka eräässä vaiheessa olimme toiveikkaita varhaisemman avaamisen suhteen. Juuri nyt kaikki näyttää hyvältä. Ensimmäinen suuri ryhmä, yli 100 henkeä, on tulossa meille jo toukokuun 7. päiväksi, hotellin isäntä Heikki Hurskainen kertoo. Parhaillaan käynnissä ovat sähkötyöt ja sisustus. Suurin osa hotellin henkilökunnasta on valittu. Enimmäkseen henkilökunta koostuu paikallisista, mutta kahvilapuolelle haetaan tuttu yhteistyökumppani Turun suunnalta.
Hankoniemen lukio toimii yhteisissä tiloissa Hankoniemen yläasteen sekä Raaseporin musiikkiopiston kanssa Haagapuistossa.
Lukiossa vallitsee ainakin toistaiseksi työrauha Rehtori Timo Salmela luottaa pienen ja joustavan yksikön voimaan ➛
Samaan aikaan kun ruotsinkielisen lukion puolella tuskaillaan parhaillaan tekeillä olevan lukioverkon selvityksen kanssa, suomenkielisellä puolella Hankoniemen lukion rehtori Timo Salmela on saanut keskittyä omasta mielestään melko rauhassa normaaliin työhönsä. - En itse asiassa ole kuullut kenenkään virkamiehen vielä puhuvan esimerkiksi Hangosta siihen suuntaan että jotain radikaalia olisi tapahtumassa. Ainakaan vielä ei olla lähdetty tähän listimislinjalle, Salmela toteaa heti kättelyssä. Edessähän tuo kuitenkin lienee, sillä 11.4. järjestetään Helsingin Kuntatalon isossa salissa Kuntaliiton toimesta Lukio Suomessa -tulevaisuusseminaari. Tilaisuuden teemana on Suomalainen lukio – Minne matkalla, missä muodoin ja kenen kanssa? Tilaisuudessa ovat paikalla muun muassa opetusminis-
teri Jukka Gustafsson sekä opetushallituksen pääjohtaja Aulis Pitkälä. Mutta toistaiseksi ei Hangossa ole hätää. Salmela kehuu erityisesti toimivaa lähikouluperiaatetta ja yhteistyötä yläasteen ja lukion välillä. Samassa kiinteistössä toimiminen on tuonut hyviä tuloksia. Salmela painottaa myös ajan säästöä jota syntyy välimatkojen huvetessa eri yksiköiden välillä. - Hangosta lähin suomenkielinen lukio löytyy 50 kilometrin päässä Karjaalta ja meillä synergia yläasteen ja lukion välillä näkyy muun muassa useiden yhteisten opettajienkin muodossa. Ja minä toimin myös molempien koulujen rehtorina, joten siinäkin kohtaa syntyy säästöjä, Salmela sanoo. Ympäristössä piilee myös etuja oppilaiden osalta, sillä tutussa oppimisympäristössä ja tuttujen opettajien kanssa
jatkaminen saattaa hyvinkin madaltaa kynnystä jatkaa opintojaan lukion puolella. Salmela uskoo että juuri tämä ns. sosiaalinen aspekti voi toimia houkuttimena. - Jos suomenkielinen lukio vietäisiin Hangosta, se jättäisi syvät jäljet myös perusopetukseen. Olisi todella vaikeaa houkutella jatkossa päteviä opettajia Hankoon mikäli heiltä viedään suuri määrä tunteja, Salmela uskoo.
Etä tuo mahdollisuuksia Kuten muissakin pienemmissä lukiossa Hankoniemen lukio on panostanut erilaisiin etäopiskelumahdollisuuksiin ja verkkokursseihin. Hangosta tarjotaan muiden lukioiden käyttöön muun muassa fysiikan lujuusopin kurssia. Kuvaamataiteen puolella on myös suunnitteilla verkkokurssia. - Verkko-opetus tulee ilman muuta tulevaisuudessa ole-
maan kova sana. Mikäli tuntiresurssit eivät riitä, voidaan kursseja toteuttaa myös verkossa. Tälläkin hetkellä tehdään yhteistyötä ruotsinkielisen lukion kanssa esimerkiksi ranskan opintojen osalta sekä myös liikunnan puolella. Unohtamatta varsinaisia ylioppilaskirjoituksia, joiden järjestelyissä teemme myös yhteistyötä, Salmela sanoo. Sama koskee esimerkiksi laitehankintoja, joita tehdään yhdessä muun muassa määräalennusten saamiseksi. Laajempaa yhteistyötä tehdään esimerkiksi Luku-verkon alaisuudessa, eli verkosto johon kuuluvat Hangosta Karkkilaan sijaitsevat toisen asteen oppilaitokset. Hankoniemen lukion hyviä puolia listatessa etenkin yksilön huomioimisen mahdollisuus nousee esiin. Salmela muistuttaa pienten lukioiden joustavuudesta ja mahdollisuuksista kannustavampaan
oppimisympäristöön. - Pienemmissä ryhmissä saadaan enemmän aikaa oppilasta kohden. Haasteitakin riittää, sillä esimerkiksi nykyinen 7. luokka yläasteella on pieni. Joten kun tulee heidän vuoronsa siirtyä mahdollisesti lukioon olemme haasteellisen tilanteen edessä, hän myöntää. Tämän kevään ylioppilaskirjoitukset alkoivat jo helmikuussa äidinkielen tekstitaidon kokeella sekä kuullunymmärtämiskokeilla. Maanantaina alkavat puolestaan loput kirjalliset kokeet jatkuen aina 26.3. saakka jolloin on vuorossa mahdollisen vieraan kielen lyhyen oppimäärän koe. - Tässä on muutama intensiivinen viikko edessä, Salmela toteaa. Mikael Heinrichs
Poliisi supistaa aukioloaikojaan ➛ Tällä hetkellä poliisin palvelupiste Hangossa on auki muun muassa lupa-asioiden hoitamiseksi kaksi päivää viikoittain. Huhtikuun alusta aina syyskuun loppuun saakka aukioloa supistetaan yhdeksi päiväksi. Nyt toimisto on auki torstaisin ja perjantaisin klo 9–12 ja lupa-asioista huolehditaan konttoriaikana. Huhtikuusta lähtien
aukioloaika rajoittuu perjantaihin. - Näillä toimenpiteillä voimme edes jollakin tavalla säilyttää palvelutasomme. Meillä ei kerta kaikkiaan ole varaa palkata viransijaisia lomien ajaksi eikä muita vaihtoehtoja näin ollen ole, LänsiUudenmaan poliisilaitoksen apulaispoliisipäällikkö Jarmo Pitkämäki sanoo.
Hänen mukaansa tämä toimenpide ei ole missään yhteydessä tiistaina sisäministeri Päivi Räsäselle (KD) toimitettuun selvitykseen, joka suosittelee suuria muutoksia muun muassa poliisin palveluverkostoon. Sivukonttorit ja pienet palvelupisteet ovat lakkauttamisuhan alla. Selvityksen mukaan poliisin kiinteistömenot kasvavat
arviolta 28 % seuraavan viiden vuoden aikana, mikä tarkoittaa, että pelkät tilat vievät yhä suuremman osan poliisin budjetista. Ministeri Räsänen korosti, että palvelupisteiden määrä ei ole mikään itsetarkoitus vaan palvelutaso ja turvallisuus ovat ensisijaisen tärkeitä. Uudistus ei saisi vaarantaa turvallisuutta haja-asutus-
seuduilla tai muilla alueilla joilla on erikoistarpeita. - Luultavasti konkreettisia esityksiä lakkauttamisista tai muista toimenpiteistä ei ole odotettavissa ennen syksyä. Asiaa käsitellään kokonaan poliittisella tasolla, Pitkämäki toteaa. MH/IS
MH/IS
Satamassa ei juuri muutosta parempaan ➛ Hangon sataman tilastot eivät anna toiveita suuresta muutoksesta mitä laskeviin liikennemääriin tulee. Helmikuun lopussa tavaraliikenne oli 32 prosenttia alle viime vuoden vastaavan ajanjakson. Autotuonti laski hieman tammikuuhun verrattuna. Autojen kuukausimäärä oli helmikuussa runsaat 11 000 uutta autoa. Rekkaliikenne ylittää hieman (+3 %) viime vuoden vastaavan ajanjakson lukemia kuten myös konttiliikenne. Paperinvienti lisääntyi hieman tammikuuhun verrattuna. Helmikuussa vietiin 45,6 tonnia; tammikuussa 41 tonnia. Kaikesta huolimatta satamaliikenne toistaiseksi on kokonaiset 17 % viime vuoden tasoa perässä vuoden kahden ensimmäisen kuukauden ajalta. MH/IS
Marttana on hyvä olla Lue lisää sivulla 8.
14
T O R S TA I 8 . M A A L I S K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 8 MARS
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
www.etuovi.com
H Ä L SA - T E RV E YS
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
Viivin
– Talonmiestyöt
☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
14
Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
– Gårdskarlsarbeten
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
0400-486 074 ✆ 040-588 8677
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla Märsankatu 21 Hanko
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
– kiinteistönhoitotyöt – rakennus ja remontointi
– lvi-työt – koneurakointi
Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-teollisuuskaasut Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777 www.hangonkiinteistopalvelu.¿
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
TAXI hangÖ annika wickholm
Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
0400 218 279
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis Puh. 040 8414 632 hannu.varis@pp.inet.fi
tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
044 569 3590 Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg. Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Dam- och herrfrisering, strukturnaglar Parturikampaamo, rakennekynnet
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
BOKFÖRING KIRJANPITO
Tilintarkastuspalveluja Redovisningstjänster Timo Punkari KHT-CGR
Puh-Tel: 050-5548150 S-posƟ-E-post: Ɵmo@accamail.com
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi
✆ 019-212 4200
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset:
Cidesco Dipl. Kosmetologi
0400 458 076
TA X I
0400 613 400 Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Eija Räisa
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Kauneushoitola Skönhetssalong
Ann-Christin Stenroos
Hangö/Hanko Grundad 1890 - Perustettu 1890
Exuviance-ihonhoito Bare Minerals-meikit Shellac-lakkaus Kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja ym.
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
HANMERAK OY
❁❀ ❀❁ ❁❀ ❀❁
• • • •
0400 - 794658
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130
Elämäntaidonvalmentaja Life Coach, LCF Coaching Puh: 040-5881244 www.pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
INTERNET TIDNING - LEHTI
-tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Coaching/Valmennusta Elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.