MARTTI POUTIAINEN OY
ROSENLEW
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Mikroaaltouuni MicrovĂĽgsugn
NYT/NU NYT/NU
55 â‚Ź
79â‚Ź
Avoinna päivittäin klo. 11 - 22 † üRRGV FCINKIGP MN 6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
59
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 15.3.2012
700 W
07.03.2012 - 01.01.2013
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangĂś
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 15.3.2012
9
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Turska Àlee Torsk ÀlÊ Graavi lohi Gravad lax
Entrecote Porsaan leikkeet Grisschnitzel Naudan kulmapaisti NĂśt hĂśrnstek Naudan maksa NĂśt lever
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! 90 To-Su/SÜ HK Serla Suomi Kananmunatt 90 99 Aito nakki Porkkana Talouspaperi 99 Ägg 50 Morot Hushüllspapper 90 knackkorv Juhla Mokka Rica 99 Costa kahvi • kaffe 19 Serla Toilet Cantaloupe Juissi 99 Melooni • Melon WC-paperi 80 Mehu • Saft Oltermanni 39 99 WC-papper juusto • ost Israel Shamouti 19 Ville Vallaton Jaffa Appelsiinit JäätelÜpuikot Atria Viljapossun Apelsiner 90 Glasspinne 99 suikalepaisti Olvi-III 99 Columbia 90 strimlad stek 19 Banaanit Bananer Keskiv. - Onsdag 90 SavuSavu-
10 12 24 8 9
kg
500g (5,98)
0 3
kg
kg
kg
90
4
2
kg
kg
540-480g (7,39-8,31)
luut RĂśkta ben
90
4
kg
pkt
500g (7,98)
L
1 3 6 1
pkt
kpl/st
1 kg
400g (4,98)
pkt
potka RÜkt lägg
0 1 1 1
kg
90
6
rasia ask
kg
valk./Vit 4 rl
kg
kelt./gul 8 rl
kg
24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)
kg
kg
pkt
pkt
salkku
(alk./frĂĽn 9.1.)
Meillä voit myÜs veikata! • Hos oss kan du ocksü tippa!
2 3 22
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Houkuttelee hinnallakin/Lockar ocksü med priset Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars
Naudan sisäfilee/ NÜt inrefilÊ,
22
alkuperämaa Brasilia/ ursprungsland Brasilien
90
/kg
6
49
Atria Perhetilan Broilerin ohutleikkeet/Tunn filÊ av kyckling, 480–600 g (13,52–10,82/kg)
Suomalainen/Finsk
134
Marli Vitalmehujuomat/ juice 1l
039
Arla Ingman Kalinkakerrosjogurtti/ yoghurt 150 g (2,60/kg)
9
Samsung Pleomax 2U malli/modell EnergiasäästÜlamppu/Energisparlampa 11 W, 4 kpl/st. (2,49/kpl/st.)
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
95
www.s-kanava.ďŹ
1
3
6
Hinta voimassa ke-su/ Priset gäller ons-sÜn 14.-18.3.
69
90
Snellman Porsaan lehtipihvi/ LĂśvbiff av gris 2 kpl/st., 240 g (15,38/kg)
/kg
Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/ fĂśrpackad
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 15.-18.3.
0
99
/kg
Israel Appelsiini/ Apelsin 1. lk./kl.
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 15.-18.3.
1
39 Espanja/Spanien Suippopaprika/ Smal paprika punainen/rĂśd, 200 g (6,95/kg)
49
Fazer Puikula, ruis/rĂĽg 500 g (2,98/kg)
269
Snellman Voileipäkinkku/ SmÜrgüsskinka 300 g (8,97/kg)
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
1
69 Rainbow BBQ ristikkoperunat/potatisfigurer 600 g (2,82/kg)
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-18 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
Apetit Lohimurekepihvi/ Laxfärsbiff 240 g (7,92/kg) Apetit Siikamurekepihvi/Sikfärsbiff 240 g (10,42/kg)
1
79 Rainbow Uunijuurekset/ Rotfrukter fĂśr ugnsbakning, pakaste/ djupfryst, 600 g (2,98/kg)
249
Arla Ingman God Morgon Appelsiinitäysmehu/ Apelsinjuice 1,75 l (1,66/l)
332
Coca-Cola 2 x 1,5 l, 3 l (0,84/l) (sis./ inneh. 2,52 + pantti/pant 0,80)
249
Dr. Oetker Ristorante-pizzat/ pizzor, pakaste/ djupfryst, 320–375 g (7,78–6,64/kg)
190 479 250
Kokkikartano Kiusaukset/Frestelser 700 g (6,84/kg)
8
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 15 . M A A L I S K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 15 MARS
8
Hankoon tulossa kesäradio South FM suunnittelee lähetyksiä kesäkuukausiksi ➛
Anne Ekholm. (Kuva: South FM 105,7)
Mikäli kaikki menee nappiin, Hanko tulee saamaan oman paikallisradioaseman 1. kesäkuuta alkaen aina elokuun loppuun saakka. Aseman taustalta löytyy aikaisemmin ruotsinkielisellä Yle X3M-kanavalla vaikuttanut juontaja Anne Ekholm joka on myös aikoinaan toiminut Hangonlehden vierailevana kolumnistina. Hän ei vielä tässä vaiheessa halua sen yksityiskohtaisemmin kertoa suunnitelmistaan, vaan viittaa suunnitteilla olevan radioaseman Facebooksivuilta löytyviin tietoihin. Sieltä käy muun muassa ilmi että lähetystaajuus tulee olemaan 105,7 ja kanava tulee pitämään päämajaansa osoitteessa Vuorikatu 15–17. Aseman lähetykset kajautetaan ilmoille Kasbergetin mastosta. Lähetysteho tulee olemaan 50 wattia, eli puolet esimerkiksi samasta mastosta lähetettävien Iskelmä Uusimaan, SuomiPOP:in, Radio Vegan, Radio Suomen ja The Voicen tehosta. Kyseessä ei ole mikään piraattiradio, vaan täysin luvanvaraisesta toiminnasta ajalla 1.6.– 31.8.2012.
Punaisena lankana perinteet ➛
Hangö Sommaruni -kesäyliopiston rehtori Fredrik Åberg luottaa perinteisiin. Tällä viikolla julkistettava tämänvuotinen opetusohjelma perustuu pitkälti samoihin kursseihin ja opiskelukokonaisuuksiin kuin aikaisempina vuosina. Uutta tänä vuonna on mm. kaupungin virkamiehille suuntautuvat kielikurssit suomeksi ja ruotsiksi. Meneillään oleva opetusvuosi on jo 46:s kesäyliopiston historiassa. Tänä aikana on paljon muuttunut. Toiminta, joka alkoi muutamasta yksittäisestä kurssista käsittää tänä päivänä laajan opintovalikoiman. Niin kutsuttu kesäyliopisto tarjoaa nykyään opetusta ympäri vuoden ja lukuisia akateemisia opintokokonaisuuksia, jotka hyväksi luetaan korkeakoulututkintoon. Myös opetusmäärä on tänä päivänä valtava, Hangö Sommaruni tarjoaa vuosittain yli 3500 tuntia lähiopetusta.
Muuttuva maailma Maailman kehittyessä myös elämänrytmi on vuosien saatossa muuttunut. Åberg kertoo että kesäyliopiston alkuaikoina huvi ja hyöty yhdistettiin luontevasti. Oli melko tavallista että kurssit kestivät pidempään ja sekä lehtoreilla että oppilailla oli mahdollisuus viettää kesää Hangossa. Nykyään sitä vastoin on tavallista että opiskelija saapuu aamulla Hankoon ja lähtee jälleen illaksi kotiin. Elämänrytmin muutos hei-
Osaaminen ja perineet kunniaan
Kun Suomi liittyi Euroopan Unioniin 90-luvulla ja elinikäisestä oppimisesta tuli perusteesi, oli se hyvin helppoa yhdistää omaan toimintaamme, kertoo Åberg.
Avointa kaikille Vaikka koulutus on pääasiallisesti ruotsinkielellä, Åberg toivottaa myös suomenkieliset tervetulleiksi. - Kesäyliopistossa meille on tärkeää että opetus on avointa kaikille. Se että se on
Ekholm toteaa että oman radioaseman perustaminen Hankoon on ollut haaveena jo lähes kuuden vuoden ajan. Hänen visionaan on tarjota juontajille mahdollisuus pitää hauskaa studiossa ja että he saavat olla oma itsensä – eli persoonia. Hän mainitsee Max ”Måka” Janssonin eräänä varhaisena radiomuistona joka on jäänyt hänen mieleensä. Janssonin jutut saivat hänet aina hyvälle tuulelle. Nykyinen, etenkin musiik-
kisoittolistojen osalta tiukasta kaavamainen radio saakin sapiskaa. Hän lupaa omalla asemallaan ennen kaikkea hyvää ja vaihtelevaa musiikkia. Toinen asia joka eroaa huomattavasti muista radiokanavista on kieli, sillä Ekholm on vakuuttunut että yhdellä ja samalla kanavalla voi tehdä ohjelmia usealla kielellä – ei pelkästään suomeksi tai ruotsiksi. Näiden ohella englanti tulee myös olemaan esillä juontokielenä. Ekholm toteaa myös että hän ”varmaan jossain vai-
heessa huomaa ettei se toimi niin mutta mitä sitten? Saan elää unelmani ja mielestäni on todella hauskaa saada tämä projekti käyntiin kunnolla. South FM tarkoittaa unelmia, vapautta ja että otetaan päivä kerrallaan.” Asema hakee tällä hetkellä suomen- ja englanninkielisille ohjelmille hankolaisia juontajia. Asiasta kiinnostuneita pyydetään lähettämään hakemuksia osoitteeseen southfmhanko@gmail.com. Mikael Heinrichs
Antti Sarpila 30-vuotisjuhlakiertueella
jastuu myös kesäyliopiston tarjontaan. Esimerkiksi lehdistölle ja kustantajille suuntautuva seminaari on kutistunut neljästä päivästä kahteen päivään. Tämän päivän lehtimiehet kun eivät muuten ehdi, pohtii Åberg. Kesäyliopiston elinehto on kesäopinnot Hangossa. Tätä olisi kuitenkin vaikeata toteuttaa, ellei opetusta järjestettäisi ympärivuotisesti Helsingissä, jonka seudulta suurin osa opiskelijoista nykyään tulee. Ilman ympärivuotista opetusta opinahjo ei pystyisi tarjoamaan laajempia opintokokonaisuuksia ja myös kesäkurssien järjestäminen Hangossa vaikeutuisi.
Åberg kehuu suomalaisia koulutusperinteitä: - Sanoisin että suomalainen aikuiskoulutus on maailmanhuippua. Myös Englannista ja muista pohjoismaista löytyy osaamista asian saralla, mutta muut tulevat kaukana perässä.
Pitkäaikainen unelma
avointa kaikille, ei kuitenkaan tarkoita että emme asettaisi vaatimuksia opiskelijoillemme. Esimerkiksi meriarkeologian kurssi vaati sukelluslisenssin. Jokaisen on itse arvioitava mihin omat kyvyt ja halut riittävät. Åberg kertoo, että on tavallista että jotkut opiskelijat käyttävät tätä myös mahdollisuutena parantaa ruostuneita ruotsinkielentaitojaan. Kielikylvyksi toimintaa ei kuitenkaan voi millään tavalla kutsua, sanoo Åberg, sillä kesäyliopistolla on hyvin selkeä ja tärkeä ensisijainen tarkoitus –tuottaa korkealuokkaista aikuiskoulutusta ruotsinkielellä. Elias Vartio
➛ Jazzmuusikko Antti Sarpila (47) ja hänen Swing Band -yhtyeensä aloitti tiistaina 30-vuotisjuhlakiertueensa Hämeenlinnasta. Sarpila kuuluu maamme tunnetuimpiin jazzmuusikkoihin ja hänet tunnetaan myös hyvin ulkomailla. Yhteensä 13 keikkaa kattavan juhlakiertueen taustalta löytyy miehen mittava ura – ja hiljattain ilmestynyt kokoelmalevy Ultimate Collection 1982–2012 joka sisältää yhteensä 19 raitaa. Levyllä vierailevat muun muassa solisti Johanna Iivanainen (joka osallistuu myös kiertueelle) sekä Bob Barnard (trumpetti), Leroy Jones (trumpetti), Eino Grön (solisti) ja Seppo Hovi (harmonikka). Antin isä Kari Sarpila esiintyy myös kahdella raidalla. Klarinetti ja saksofoni ovat Antti Sarpilan ”omat” soittimet ja muusikon uransa ohella hän on tullut tutuksi myös Taalintehtaalla järjestettävän Baltic Jazz -festivaalin taiteellisena johtajana. Tänä kesänä kyseinen tapahtuma viettää Sarpilan tavoin juhlavuotta – tosin vasta 25-vuotista sellaista. Heinäkuun alkupäivinä lieneekin tarjolla jotain aivan erityistä kaksoisjuhlien kunniaksi. Sarpila on aikaisemmin houkutellut Hangossa mukavasti yleisöä ja kulttuuritoimistossa – joka siis ei toimi tämänkertaisen konsertin järjestäjänä, vaan ainoastaan vuokraa tilat – uskotaan että myös tämänkertainen konsertti tulee olemaan suosittu. - Hanko on aina ollut meille hyvä paikka esiintyä ja yleisö on ottanut meidät omakseen. Muistaakseni olemme yleensä
Antti Sarpila ja solisti Johannaa Iivanainen.
täyttäneen salin. Kaupungintalon juhlasali on todella hieno paikka soittaa, se on oikea vanhan ajan sali jossa meidän tälläkin kiertueella suosima mahdollisimman akustinen esiintyminen pääsee oikeuksiinsa, Sarpila totesi Hangonlehdelle keskiviikkona. - Hämeenlinnan keikka oli erittäin hyvä avaus, se oli oiva lähtölaukaus näille intensiivisille kolmelle viikolle jotka huipentuvat Helsinkiin 30.3, Sarpila toteaa matkalla Ouluun. Aivan kuten tuore kokoelmalevykin, kiertueella tullaan
kuulemaan melkoinen musikaalinen läpileikkaus Sarpilan uran varrelta. Eräänlainen retrospektiivinen näyttely on siis luvassa. - Kun aloin kasaamaan ohjelmistoa kävin läpi vanhoja levyjä ja levynkansia ja löysin muutamia hienoja kappaleita joita emme ole vuosikausiin soittaneet. Näistä muutama päätyi myös lopulliseen repertuaariin, osiin tein pieniä muutoksia sovelluksiin jotta ne kuulostaisivat hieman raikkaammilta, Sarpila kertoo. Mikael Heinrichs
11
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 15 . M A A L I S K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 15 MARS
11
Sommarradio på gång till Hangö South FM planerar sändningar under sommarmånaderna ➛ Om allt går väl kommer Hangö att få en egen lokalradiostation från och med den 1 juni fram till den sista augusti. Det är Anne Ekholm, bekant från tidigare bl.a. som redaktör på Radio X3M och gästkolumnist i Hangötidningen, som står bakom satsningen. Hon är än så länge ganska förtegen om planerna och hänvisar till de uppgifter som finns tillgängliga på den tilltänkta radiostationens Facebook-sida. Där framgår bland annat att frekvensen kommer att vara 105,7 och att man kommer att ha sitt högkvarter på Berggatan 15–17. Sändareffekten från masten på Kasberget går på 50 watt, vilket är hälften mindre än effekten hos t.ex. Iskelmä Uusimaa, SuomiPOP, Radio Vega, Radio Suomi och The Voice. Det är alltså inte frågan om någon piratradio, utan sändningslovet är i kraft mellan 1.6–31.8.2012.
diostation i Hangö. Hennes vision är att programledarna skall få ha kul medan de är i sändning och att de skall få vara sig själva, vara personligheter. Hon nämner Max ”Måka” Jansson som ett eget, tidigt radiominne som etsat sig fast och alltid fick henne på gott humör. Formatradion med sina standardiserade spellistor får sig en rejäl känga i Ekholms hälsningstext på Facebook – och hon utlovar varierande
och bra musik. En annan tanke som hon valt att fokusera på är språket. Ekholm litar på att det i tvåspråkiga Hangö går att sända radio på båda språken, inte bara svenska eller bara fi nska. Dessutom kommer engelskan att figurera på kanalen. Ekholm konstaterar dessutom att hon ”kommer säkert att inse att det inte fungerar men vad sen då? Jag får nu leva min dröm och jag tycker
det kommer att bli sjukt kul att få igång det här projektet på riktigt. South FM står för drömmar, frihet och en dag i sänder attityd.” Kanalen söker för tillfället finsk- och engelskspråkiga programledare från Hangö, intresserade ombeds skicka sina ansökningar till southfmhanko@gmail.com. Mikael Heinrichs
Långvarig dröm Ekholm konstaterar att hon redan i sex års tid drömt om att starta en egen, lokal ra-
Anne Ekholm. (Foto: South FM 105,7)
Sommarstudier med gamla anor
Antti Sarpila ute på jubileumsturné
➛ Ännu under denna vecka publicerar Hangö sommar- Jag skulle säga att universitet sitt studieprogram för år 2012. Även i år erbjuds både akademiska studiehelheter, liksom även fortbildning och friare utbildningsmöjligheter. Då Hangö sommaruniversitet grundades år 1966 var tanken att erbjuda sommarkurser och skapa en sommartermin. Men mycket har ändrat sedan dess. - För 40-50 år sedan var det mycket skoj med det hela. Livsrytmen var helt annan, man förenade nytta med nöje. Det var vanligt att kurserna var utdragna och att man kunde vistas långa tider här i Hangö. Idag är det däremot vanligt att deltagare tar bilen hit på morgonen och åker hem till kvällen, berättar sommarunis rektor Fredrik Åberg. Även den demografi ska tyngdpunkten har flyttats till huvudstadsregionen, största delen av sommaruniversitetets studerande kommer idag från Kyrkslätt och Helsingfors. Närvaro och undervisning i Helsingfors och Åbo under vintern är en viktig del av verksamheten. Detta möjliggör erbjudandet av hela studiehelheter, något som även underlättar arrangerandet av kurser i Hangö under sommarmånaderna. Verksamheten som i tiderna började med enstaka sommarkurser har idag utvecklats till att omfatta hela kurshelheter med inriktning på examen, berättar
den finska vuxenutbildningen är den mest utvecklade i världen.
Fredrik Åberg
Åberg. Den ursprungliga visionen om att skapa en sommartermin har varit till den delen lyckade att akademiska studierna avlagda vid öppna universitetet kan användas som både biämnen eller som grund till fortsatta universitetsstudier.
Livslångt lärande Sedan nittiotalet och tiden då Finland blev medlem i den Europeiska Unionen har konceptet livslångt lärande ofta varit högt på agendan. Åberg anser dock att konceptet var ganska naturligt och inte påtvingat. - Det var lätt att klistra på konceptet livslångt lärande i vår verksamhet. Jag skulle säga att den finska vuxenutbildningen är den mest utvecklade i världen. Även i övriga norden och England är man rätt bra på det, men resten av Europa ligger långt efter.
Gammalt och nytt Nytt för i år är bland annat kurser på tjänstemannasvenska och finska för Hangö stads personal. Överlag är det ändå ofta så att det som ver-
Fredrik Åberg håller gärna låg profil men stortrivs med sitt jobb. - Det kändes naturligt att komma hit. Det här är ett jobb som är mycket mångsidigt.
kar nytt är egentligen något som gör come-back, berättar Åberg. Exempel på detta är grundstudier i logopedi samt ämnesstudier i pedagogik och skolpsykologi som ordnas i samarbete med Åbo Akademi. Emedan årets utbildningsprogram är mycket likt fjolårets, poängterar Åberg att det traditionella har ofta varit en röd tråd i verksamheten. Det betyder ändå inte Universitetets utbildningsprogram
skulle vara konservativt. De populära kurserna som Mindfullness och Fotoskolan med Håkan Eklund och Paul Söderholm kommer att ordnas även i år. Dessutom erbjuder konstveckan i augusti studier i krokimålning, porträttmålning och landskapsmålning. Även kurser i rap och hip hop samt graffitti och gatukonst kommer att erbjudas. Elias Vartio
➛ Jazzmusikern Antti Sarpila, 47, och hans Swing Band körde på tisdag i gång sin 30-årsjubielumsturné i Tavastehus. Sarpila hör till landets mest meriterade jazzmusiker och är känd också utanför landets gränser. Som grund för jubileumsturnén med sammanlagt 13 spelningar under andra halvan av mars ligger samlingsplattan Ultimate Collection 1982–2012 som innehåller både gamla och nya inspelningar från Sarpilas och bandets långa karriär. Skivan är Sarpilas 34:e under den långa karriären. Sammanlagt bjuder skivan på 19 spår. Som gästande artister fungerar bl.a. solisten Johanna Iivanainen (som också deltar i turnén) samt Bob Barnard (trumpet), Leroy Jones (trumpet), Eino Grön (solist) och Seppo Hovi (dragspel). Anttis far Kari Sarpila kan också höras i två av låtarna. Klarinett och saxofon är Sarpilas ”egna” instrument och han har också blivit bekant för många som konstnärlig ledare för Baltic Jazz i Dalsbruk som i sommar – liksom Sarpila – firar jubileum. Jazzfestivalen fi rar nämligen 25 år och de båda jubilarerna kommer att bjuda på något speciellt i början av juli. Sarpila har tidigare lockat storpublik i Hangö till sina konserter och på kulturbyrån – som alltså inte står som arrangör, utan endast hyr ut stadshusets festsal i detta fall – litar man på att han kommer att locka mycket lyssnare också denna gång. - Hangö har alltid varit ett
Antti Sarpila.
bra ställe för oss att spela på, publiken brukar tycka om oss. Vi brukar besöka Hangö med ett par års mellanrum och jag tycker att festsalen där är ett skönt ställe att spela. Det är en hederlig, gammaldags sal där vårt fokus på att spela så mycket som möjligt akustiskt verkligen kommer till sin rätta, berättar Sarpila då Hangötidningen når honom på onsdag. - Spelningen i Tavastehus var en riktigt bra öppning där stämningen var på topp. Det blir tre intensiva veckor fram till den 30.3 i Helsingfors, konstaterar han på vägen mot Uleåborg. - Då vi byggde upp repertoaren för konserterna gick jag igenom alla gamla skivor och skivomslag. Jag hittade några pärlor som vi inte uppträtt med på länge och dammade av dem aningen och gjorde vissa små justeringar i arrangemangen för att fräscha upp dem, berättar Sarpila. Mikael Heinrichs
14
T O R S TA I 15 . M A A L I S K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 15 MARS
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
– Talonmiestyöt
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla
Hälsokosthörnan Luontaiskulma Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
Märsankatu 21 Hanko
044 569 3590
Coaching/Valmennusta Elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén
Elämäntaidonvalmentaja Life Coach, LCF Coaching Puh: 040-5881244 www.pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA – kiinteistönhoitotyöt – rakennus ja remontointi
14
– lvi-työt – koneurakointi
Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-teollisuuskaasut
✆ 040-588 8677
Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777 www.hangonkiinteistopalvelu.¿
Kotihoito - Hemvård Elisa
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
Y-tunnus, Fo-nummer 2456317-4
Kotihoitoa vauvasta vanhuksiin / Hemvård från baby till åldringar Lähihoitaja, Närvårdare
IIRA
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET
PESULA ☎ (019) 248 6857
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
-tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Elisa Minkkinen Puh/Tel 040 4130880
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
HANMERAK OY
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Sähköasennuksia Elinstallationer
Ab Costacalida Oy
Peter Ekholm
020 79 59 150
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
peter@hasp.fi
TA X I
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130
TAXI hangÖ
INTERNET TIDNING - LEHTI
annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
BOKFÖRING KIRJANPITO
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Tilintarkastuspalveluja Redovisningstjänster Timo Punkari
Werthmannin
KHT-CGR
Puh-Tel: 050-5548150 S-posƟ-E-post: Ɵmo@accamail.com
Hautaustoimisto Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
Hangö/Hanko
0400 613 400 Grundad 1890 - Perustettu 1890
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
0400 218 279
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Puh. 040 8414 632 www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
MURNINGSARBETEN
Hannu Varis hannu.varis@pp.inet.fi
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
❀❁
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.