Electrolux
MARTTI POUTIAINEN OY
ULTRAONE
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
testivoittaja/testvinnare
279 â‚Ź
HANGĂ– TIDNINGEN
to-pe p 12-18 la/lĂś / 10-15 su/sĂś 12-15
Sattva
kahvia! Ekokaffe!
Avoinna päivittäin klo. 11 - 22 † üRRGV FCINKIGP MN 6GTXGVWNQC † 8kNMQOOGP Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † YYY TGUVCWTCPV QTKIQ EQO
Putiikki/Butiken
NANSO -20% Luomu-
varustepaketti kaupan päälle + 60₏ 60₏ tillbehÜrspaket pü kÜpet
07.03.2012 - 01.01.2013
59
TORSDAG 26.4.2012
VAPUKSI! TILL VAPPEN!
TARJA AALTO ☎ 0400 477 0766 Bulevardi 14 A, Hanko - HangĂś
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangĂś
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 26.4.2012
17
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Karitsan sisäfile ja ulkofile paahtopaisti ja kyljys Lamm inrefilÊ o. yttrefilÊ rostbiff o. kotlett Suomi Naudan ulkofile pihvit kg NÜt yttrefilÊbiff Suomi Naudan paahtopaisti kg NÜt rostbiff Suomi Porsaan sisäfile kg Gris inrefilÊ Kassler Grillipihvi kg Grillbiff
Grilliluut Grillribbs
80 90 90 90 90
24 10 9 6 5
kg
VAPUKSI HERKKUJA • DELIKATESSER TILL VAPPEN!
To-Ma/MĂĽ Pouttu Porsaan ulkofilepihvit Gris yttrefilĂŠbiffar mar. 1kg
599 99 1 99 2 pkt
Atria Wilhelm grillimakkara pkt grillkorv perinteinen 400g (4,98) HK Aito nakki Knackkorv 500g (5,98)
pkt
Kirjolohi Forell
raj.erä/begr.mängd
Colombia Banaani Bananer Suomi Tomaatti Tomater Suomi Kurkku Gurka
Keskiv. - Onsdag
KP Ohut broileri fileepihvit Broiler filĂŠbiffar
99
3
400-500g (9,98-7,98)
90 99 99 99
5 0 2 2
kg
kg
kg
kg
Ingman Voi • SmÜr
99
Vaasan Iso paahtoleivät Stora rostbrÜd
99 99
500-525g (3,78-3,60)
1
500g (3,98)
Juhla Mokka kahvi • kaffe
pkt
3 1 00 1 pkt
500g (7,98)
Taffel Mega Sipsit • Chips 275-325g (7,24-6,12)
Eldorado Ranskanperuna Fransk potatis
pss
Vaasan Pikku donitsi Liten donits 170g (10,53)
89
1 79 1 90 kpl/st
pkt
Olvi-III
24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)
22
salkku
2 kpl/st (alk./frün 9.1.) 450g (1,11) Meillä voit myÜs veikata! • Hos oss kan du ocksü tippa! AVOINNA/ÖPPET
Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
rasia ask
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Virittäydy vappuun edullisesti/FÜrbered valborgsfesten fÜrmünligt! Hinnat voimassa huhtikuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av april
X-tra Porsaan kermamarinoitu pihvifilee/ Gräddmarinerad biff filÊ av gris
6
alkuperämaa Tanska/ ursprungsland Danmark
49
/kg
6
Hinta voimassa ke-su/ Priset gäller ons-sÜn 25.-29.4.
90
/kg
Norjalainen lohifile/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/fĂśrpackad
249
Felix Abba Grandiosapizzat/pizzor pakaste/djupfryst, 300–350 g (8,30–7,11/kg)
1
89
Estrella Perunalastut/ Chips 300 g (6,30/kg)
249
Linkosuo Ruissipsit/ RĂĽgchips 150 g (16,60/kg)
2
49
Arla Ingman God Morgon appelsiinituoremehu/apelsinjuice, 1,75 l (1,66/l)
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
www.s-kanava.ďŹ
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
2
59
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 26.-29.4.
Snellman Sika-nautajauheliha/ Gris-nĂśt malet kĂśtt 23 % 400 g (6,48/kg)
0
89
Espanja/Hollanti/ Spanien/Holland Kirsikkatomaattirasia/KÜrsbärstomater i ask punaiset/rÜda, 250 g (3,56/kg)
3
90 Arla Ingman Edamjuusto/ost 500 g (7,80/kg)
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-18 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
2
39
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 26.-29.4.
HK Aito nakki/ Ă„kta knackkorv 500 g (4,78/kg)
0
99
Rainbow Peruna-, Punajuuritai Italiansalaatti/Potatis-, RĂśdbets- eller Italiensk sallad 400 g (2,47/kg)
289
1
89 Peru/Kenia/Kenya X-tra Avocadopussi/pĂĽse 800 g (2,36/kg)
2
99 Perheleipurit Tippaleivät/ Struvor, 2 kpl/st. 90 g (33,22/kg)
Marli Sima/MjĂśd 1,5 l (1,66/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,40)
699 966
Rainbow Cola tai/eller Orange 12 x 0,33 l, 3,96 l (1,31/l) (sis./inneh. 5,19 + pantti/pant 1,80) Hinta voimassa 28.3. alk./ Priset gäller fr.o.m. 28.3.
Cool Grape tai /eller Otto Long drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,42/l) (sis./inneh. 8,76 + pantti/pant 0,90)
21
80
Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,85/l) (sis./inneh. 18,80 + pantti/ pant 3,00)
Hinta voimassa 28.3. alk./ Priset gäller fr.o.m. 28.3.
2
T O R S TA I 26 . H U H T I K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 26 APRIL
Hangötidningens SOMMARnummer utkommer 31.5! Hangonlehden KESÄnumero ilmestyy 31.5!
✉ ilmoitus@hangonlehti.fi, ☎ 019-212 4200 Boulevarden 20 Bulevardi, Hangö Hanko Deadline för annonser är 18.5. on ilmoitusten deadline.
Grundad 1890 - Perustettu 1890
2
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 26.4.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 26.4.2012
Gröndahl började på idrottsbyrån ➛
Idrottsinstruktör Tommy Gröndahl som tidigare i vår av stadsstyrelsen föreslogs bli ny ungdomsoch idrottsdirektör började denna veckas måndag på idrottsbyrån. Detta trots att valet av honom till tjänsten remitterades för ny behandling och fullmäktige enhälligt beslöt att lediganslå tjänsten på nytt. - Vi har en skriande brist på folk på ungdoms- och idrottsbyrån och här är det fråga om ett arrangemang med en tidsbunden anställning på sex månader, säger bildningschef Karl-Erik Gustafsson. Bakgrunden till beslutet är den utdragna processen med en ny ansökningsperiod, som i praktiken med ny behandling i det kommunala maskineriet och besvärstider skulle leda till att en ny person tidigast kunde anställas i mitten av juli. - Det är på tok för sent, vi har redan den senaste månaden varit i en nästan ohållbar situation. På det här viset har vi tillräckligt med folk på jobb tills vi kan anställa en person på permanent basis, säger Gustafsson.
Heikki Hurskainen och Peter Lindholm ser fram emot Regattas öppning.
Regattahotellet öppnar till Valborg
MH
Mindre än en vecka kvar för finslipandet ➛
Då Hangötidningen besökte Regattahotellet på tisdagen verkade allt gå överraskande lugnt till – trots att det var exakt en vecka kvar tills öppningen den 1 maj. Och strax innan rundvandringen kom ett lugnande besked – byggnadsinspektören hade precis gjort sin överlåtelsegranskning och senast nu kunde alla involverade pusta ut. Öppningen går verkligen av stapeln om en knapp vecka. - Tyvärr har vi ingen möjlighet att hålla desto mer öppet hus och ordna rundvandringar för allmänheten i det här skedet, men den första maj klockan 12 öppnar vi lobbybaren som är öppen för alla, intygar Peter Lindholm i egenskap av byggherre och Heikki Hurskainen i egenskap av hotelloperatör. Han kommer tillsammans med sin fru Taina att ansvara för den operativa verksamheten i huset. - Det är mycket att läsa in sig på, all teknik inklusive värme och luftkonditionering, tv, telefoner, kameraövervakning med mera styrs från ett rum och det gäller att lära sig hur programvaran fungerar, säger Hurskainen. Bland annat kan temperaturen i samtliga rum justeras
enskilt från kontrollrummet. Boknings- och faktureringssystemet är ett kapitel för sig, men redan under maj har man en del bokningar så det gäller att lära sig fort.
Lokalt kunnande Den lokala prägeln i nya Regatta går det inte att ta miste på. Flera av möblerna är specialdesignade och tillverkade av lokala snickare och timmermän. Paret Hurskainen som kommer att driva hotellet har bidragit med egen design och synpunkter på många av detaljerna som syns i byggnaden – och Lindholm har i egenskap av byggherre varit oerhört nöjd med hur helhjärtat de gått in i projektet. - Man kunde inte begära mer av dem, de har jobbat så gott som dygnet runt med hotellet, säger han. Samtidigt passar Lindholm på att berömma de lokala hantverkare som varit med om att bygga upp nya Regatta. - Jag är oerhört förvånad över hur bra standard vi egentligen har på de lokala hantverkarna i Hangö. Festsalen, där ett femtiotal personer bekvämt kan sitta ner för ett möte har fått ett gammaldags ekgolv som
specialbyggts för utrymmet. Några av rummen – 49 till antalet – går dessutom att utnyttja till mindre möten eller palavrer till exempel i anslutning till den större salen. - Alla rummen har iptv och en del är dessutom utrustade med trådlösa keyboards och har en integrerad webbläsare i tv:n, berättar Hurskainen. På flera ställen i huset skiner råa detaljer avsiktligt igenom. Tanken har varit att samtidigt kombinera moderna önskemål med husets historia. Att det är detaljerna som gör helheten kan man inte heller förbise. I lobbyn och receptionen hänger ett verkligt fynd, en kristallkrona från 1830 och ett sökarljus från ett fartyg från sent 1800tal utgör pricken på i i det här utrymmet. - Detaljerna gör stämningen och de kommer utan vidare att leva under processen. Saker och ting byts ut och kommer till, säger Hurskainen. - Man kan nog inte kalla det här för ett jobb, utan det är frågan om en livsstil, säger Hurskainen.
endast är små fi njusteringar kvar innan hotellet kan öppna är otroligt skönt. Det har nog varit några sömnlösa nätter fram tills nu, medger Lindholm. Men det är bra att hålla huvudet igång också på gamla dagar, det skall finnas utmaningar, säger han och medger att det varit frågan om en helt ny landvinning för hans egen del. - Sommaren skall jag tillbringa med min stora hobby, skärgården. Det är nog på sin plats att göra något annat än bygga en tid framöver, säger han.
Men Lindholm utesluter inte nya projekt i framtiden, utan säger att det nog fi nns tankar på ett och annat. - Men det är frågan om saker som konkretiserar sig när det är dags för det. Den enda hälsningen han har till byggherren för Hotel Hanko är att han hoppas att man tar sitt ansvar och är kreativ. Hangö och tomten förtjänar enligt Lindholm någonting bättre än ett serieproducerat bygge på den platsen.
➛
Under mars månad sjönk arbetslösheten i Hangö aningen, eftersom det enligt NTM-centralens statistik per den sista mars fanns 378 arbetslösa arbetssökande i staden. Arbetslöshetsgraden är således 8,7 %, motsvarande siffror i februari var 387 arbetslösa och 8,9 %. För hela Raseborgsregionen (Hangö, Raseborg, Ingå) har arbetslösheten också sjunkit aningen, totalt sett fanns det i slutet av mars 17 färre arbetslösa än i februari. De unga arbetslösas (under 25 år) andel har likaledes minskat en aning. I slutet av mars fanns det 47 arbetslösa unga medan motsvarande siffra i februari var 51. Mörskom (10,5 %) och Lovisa (9,5 %) är fortfarande de kommuner med den högsta arbetslösheten i Nyland, hela landskapets genomsnitt är 6,6 %. MH
Lugnt nu, nytt senare - Att vi nu har kommit såhär långt, dvs. att det i praktiken
Mikael Heinrichs
Arbetslösheten sjönk aningen
Man har hållit gamla detaljer här och var.
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 26.4.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Gröndahl aloitti nuoriso- ja liikuntavirastossa
Regattahotelli avautuu vappuna
➛ Liikunnanohjaaja Tommy Gröndahl, jota kaupunginhallitus ehdotti uudeksi nuoriso- ja liikuntajohtajaksi aikaisemmin keväällä aloitti tämän viikon maanantaina työt liikuntavirastossa. Näin siitäkin huolimatta, että kaupunginvaltuusto maaliskuussa yksimielisesti päätti palauttaa asian uuteen valmisteluun ja julistaa viran uudelleen haettavaksi. - Meillä on tällä hetkellä todella paha henkilöstöpula nuoriso- ja liikuntatoimen puolella ja tässä on todellakin kyse kuuden kuukauden määräaikaisesta pestistä, toteaa sivistystoimen johtaja Karl-Erik Gustafsson. Päätöksen taustalla on pitkäksi venyvä uusi hakumenettely, joka kunnallisen käsittelyn sekä valitusajan puitteissa mahdollistaisi uuden henkilön palkkaamisen aikaisintaan heinäkuun puolen välin paikkeilla. - Se on auttamatta liian myöhään, sillä olemme jo viimeisen kuukauden aikana olleet pahasti vajaamiehitettyinä. Tällä tavalla meillä on riittävästi työntekijöitä siihen saakka että voimme palkata jonkun vakituiseen virkaan, Gustafsson sanoo.
Enää viikko aikaa loppusilaukselle ➛ Hangonlehden vieraillessa tiistaina Regattahotellissa kaikki tuntui sujuvan yllättävän rauhalliseen tahtiin, siitäkin huolimatta, että toukokuun 1. päivän avajaisiin ei ollut kuin tasan viikko aikaa. Tutustumiskierroksen aikana tulikin rauhoittava tieto, sillä rakennustarkastaja oli samaan aikaan suorittanut tilojen lopputarkastuksen. Nyt kaikki asianomaiset saattoivat huokaista helpotuksesta. - Valitettavasti emme tässä vaiheessa pysty järjestämään yleisölle avoimien ovien päivää ja tutustumiskierroksia. Toukokuun 1. päivänä avaamme kaikille avoimen aulabaarin, vakuuttavat rakennuttaja Peter Lindholm ja hotellin isäntä Heikki Hurskainen. Vaimonsa Tainan kanssa Hurskainen vastaa hotellin operatiivisesta toiminnasta. - Nyt täytyy perehtyä moniin asioihin. Tekniikkaa, johon kuuluvat lämpö ja ilmas-
tointi, televisiot, puhelimet, kameravalvonta ym. johdetaan yhdestä valvontahuoneesta. On opeteltava ohjelmistojen toimintaa, Hurskainen sanoo. Valvontahuoneesta kaikkien huoneiden lämpötilaa voidaan säätää. Tilaus- ja laskutusjärjestelmät ovat asia erikseen. Ne on opeteltava kiireesti koska hotelliin on tulossa asiakkaita jo ensi kuussa.
Paikallista osaamista Regatan paikallisesta tunnelmasta ei voi erehtyä. Useat huonekalut on muotoiltu varta vasten hotellia varten ja ne ovat paikallisten puuseppien valmistamia. Hurskaisten pariskunta on myös vaikuttanut muotoiluun omilla mielipiteillään koskien rakennuksen yksityiskohtia. Rakennuttaja Lindholm on todella tyytyväinen Hurskaisten sitoutumiseen. - Heiltä ei tämän enempää
TORSDAG 26.4.2012
MH Heikki Hurskainen ja Peter Lindholm odottavat innolla toukokuun ensimmäistä päivää.
voisi vaatia. He ovat uurastaneet miltei vuorokauden ympäri, hän sanoo. Samalla Lindholm kehuu paikallisia rakentajia. - Olen todella yllättynyt miten tasokkaita ja todella ammattitaitoisia rakentajia Hangosta löytyykin. Tilavassa juhlasalissa on istumapaikat viidellekymmenelle hengelle. Se tarjoaa hyvät puitteet esim. kokouksille. Saliin on asennettu varta vasten tähän tilaan rakennettu vanhanajan tammipuulattia. Hotellihuoneita on 49 kappaletta. Jotkut niistäkin ovat tarpeeksi tilavia pienemmille kokouksille ja ne voidaan käytännössä yhdistää suuren salin kanssa yhteiskäyttöön.
Regatan julkisivu saa perinteitä kunnioittavan ulkomuodon.
- Kaikissa huoneissa on iptv ja jotkut on varustettu langattomilla näppäimistöillä ja televisioon integroidulla nettiselaimella, Hurskainen kertoo. Monin paikoin rakennuksen karheita yksityiskohtia on tahallaan jätetty näkyville, sillä uudenaikaisessa hotellissa on haluttu myöskin korostaa talon historiaa. Ei voida sivuuttaa, että kokonaisuus rakentuu pikkuseikoista. Aulassa ja vastaanotossa riippuvat varsinaiset aarteet, vuodelta 1830 peräisin oleva kristallikruunu ja vanhalta alukselta peräisin oleva etsinvalo 1800-luvun loppupuolelta. Ne toimivat näiden tilojen pisteenä i:n päällä. - Sisustuksen yksityiskohdat luovat tunnelmaa ja ne tulevat säilymään, siitäkin huolimatta, että jotkut esineet joutavat pois ja uusia tulee niiden tilalle, Hurskainen toteaa. Hänen mielestään ei hotellin isäntänä toimimista voida pitää pelkkänä leipätyönä; se on pikemminkin
elintapa.
Rauha muuttuu vilskeeksi - Tuntuu hyvältä, että olemme nyt päässeet näin pitkälle. Käytännön kannalta ei puutu kuin pientä hienosäätöä ennen kuin hotelli voidaan avata. Olemme toki viettäneet joitakin unettomia öitä, Lindholm tunnustaa. - On kuitenkin hyvä touhuta ikääntyessäänkin, Lindholm sanoo korostaen, että hotellihanke on hänelle uusi toimiala. - Kesän aion omistaa saaristolle, joka on minun tärkein harrastuksen kohteeni. Nyt kaipaan kyllä vaihtelua rakentamiselle. Silti Lindholm ei sulje pois uusia projekteja tulevaisuudessa. Hän kertoo jo miettivänsä yhtä jos toistakin. - Kyseessä ovat aikanaan konkretisoituvat asiat. Lindholmin Hotel Hankohotellin rakennuttajalle lähettämä viesti on, että sen kohdalla toimittaisiin vastuullisesti ja luovasti. Hänen mielestään Hanko ja hotellin sijainti ovat laadukkaan hotellin arvoisia.
Työttömyys laski hieman ➛
Maaliskuun aikana Hangon työttömyys laski hieman, sillä kuun viimeisenä päivänä kaupungissa oli ELY-keskuksen tilastojen mukaan 378 työtöntä työnhakijaa. Työttömyysaste on näin ollen 8,7 %, kuukautta aiemmin vastaavat lukemat olivat 387 työtöntä ja 8,9 %. Koko Raaseporin seutukunnan (Hanko, Raasepori, Inkoo) osalta työttömyys on niin ikään laskenut hieman, työttömiä oli maaliskuun lopulla yhteensä 17 vähemmän kuin kuukautta aiemmin. Nuorten (alle 25-v) osuus on myös laskenut hieman. Nuoria työttömiä oli Hangossa maaliskuun lopulla 47, kun heitä oli neljä enemmän kuukautta aiemmin. Myrskylä (10,5 %) ja Loviisa (9,5 %) ovat edelleen ne kunnat joissa työttömyysaste on Uudenmaan korkein, kun se keskimäärin koko maakunnan osalta on 6,6 %. MH