Paikallista palvelua jo vuodesta 1962
Meiltä myös kompostimultaa kuljetettuna
ELECTROLUX
Martti Poutiainen Oy
pesukone •tvättmaskin kin 1200 kierrosta/varv, 7 kg LCD näyttö/display
Roskalavat 16.-21.5. ilman lavavuokraa alkaen 86€ Tilaukset 14.5. mennessä poutiainen.net
388€ 495€
NYT/NU
Babylava Normaalilava Korkealava
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
(019) 248 5559
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 10.5.2012
Putiikki Lahjakortti Butiken Äidille! to-pe p 12-18 Presentl la la/lö /lö 10-15 kort till Sattva Mor! TARJA AALTO ☎ 0400 477 076 Bulevardi 14 A, Hanko - Hangö
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 € Nr. Nro
TORSTAI 10.5.2012
19
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Erä Norjan lohta Ett parti Norsk lax Naudan ulkofileepihvit Nöt yttrefilébiff ENTRECOTE pihvit • biffar
Naudan paahtopaisti Nöt rostbiff Porsaan ulkofilee Gris yttrefilé palana / i bit
90
4
kg
80 80
24 24
kg
kg
90
To-Su/Sö ÄITIENPÄIVÄ HERKKUJA
90
4 90 5 90 5
Grillikyljys Grillkotlett
kg
Naudan maksa Nöt lever Grilliribbsit Grillribbs
kg
12 90 90 7 12 kg
kg
Keskiv. - Onsdag
Graavilohi Gravad lax
kg
kg
Atria Grillipaletti Grillpalett 1kg Camping grillimakkara grillkorv HK Aito nakki Knackkorv 500g (5,98)
Savulohi pala Rökt lax i bit
m-market.ali@surfnet.fi
95
9 85 1 99 2 rasia ask
pkt
pkt
DELIKATESSER TILL MORSDAG Espanja Vesimelooni Vattenmelon Espanja Varhaisperuna Ny potatis Almondy pakastekakut frysta kakor
99
0 69 1 kg
kg
Viennetta jäätelökakku 650 ml glasskaka (3,06)
Ingman Voi • Smör
3
kpl/st
(19,30+3,60) (alk./från 9.1.)
kg
8
2690
90
kg
Rainbow Naudan sisäfilee/Nöt inrefilé alkuperämaa Brasilia/ Uruguay/ursprungsland Brasilien/Uruguay
Atria Viljaporsaan ohut leike naturel/Tunn filébiff av gris naturel 750 g (11,87/kg)
Suomalainen/Finsk
9
49
Kariniemen Broilerin hunajamarinoituja fileepihvejä/Honungsmarinerade filébiffar av kyckling, 6 kpl/st., 1 kg
1 90 22 pkt
24 x 0,33 tlk/brk
90
Suomalainen/Finsk
pkt
500g (3,98)
99
kpl/st
399
500g (7,98)
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
10
199
Juhla Mokka kahvi • kaffe
Olvi-III
99
salkku
Äitienpäivänä suljettu! s M Morsdag stängt!
2
39
Rainbow Kermaperunat/ Potatis med grädde,pakaste/ djupfryst 750 g (3,19/kg)
Hinnat voimassa toukokuun loppuun / Priserna gäller till slutet av maj
Katso vinkit: foodie.fm
Hinta voimassa to–la/ Priset gäller tor–lör 10.-12.5.
7
www.foodie.fm
29
kg
Norjalainen/Norsk
Lohifilee/Laxfilé pakattu/förpackad Hinta voimassa ke-la/ Priset gäller ons-lör 9.-12.5.
1
49
Intia/Indien Seedless Rypälerasia, vihreä/ Gröna druvor i ask 500 g (2,98/kg)
1
69
Suomi/Finland Kirsikkatomaattirasia/Körsbärstomater i ask 500 g (6,76/kg)
Hinta voimassa to–la/ Priset gäller tor–lör 10.-12.5.
1095
Hinta voimassa to–la/ Priset gäller tor–lör 10.-12.5.
Elonen Kinuskikreemikakku 10 hlö/Krämkaka med tjinuski för 10 p. 800 g (13,69/kg)
179
Marli Luomu Appelsiinitäysmehu/ Ekologisk juice 1l
5
99
Valio Oltermanni Kermajuusto/Gräddost tai/eller Kermajuusto/ Gräddost 17 %, 0,9–1 kg (6,66–5,99/kg)
219
Hinta voimassa 28.3. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 28.3
Olvi Siiderit/Cider 0,45 l (4,42/l) (sis./inneh. 1,99 + pantti/pant 0,20)
1
19
Rainbow Kivennäisvedet/ Mineralvatten, 1,5 l (0,53/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)
259
Pingviini Maustetut kermajäätelöt/ Smaksatt gräddglass 1l
Myymälämme on suljettu 13.5. Hyvää Äitienpäivää! / Vår butik är stängd 13.5. Glad Mors dag!
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
8
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 10 . T O U KO K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 10 MA J
8
MATKAILU ✺ Hangon matkailustrategia esiteltiin kevätseminaarissa Quattrogroup luottaa Hotel Hangon nopeaan toteuttamiseen ➛
Matkailutoimisto kutsui viime viikolla kevään matkailuseminaariin Hotelli Regatan vastakunnostettuun juhlasaliin ja paikalle ilmaantui paljon kiinnostuneita. Salin viittäkymmentä istumapaikkaa jouduttiin täydentämään lisätuolein. Seminaarin osallistujat pääsivät tilaisuuden jälkeen tutustumaan kunnostettuun hotelliin. Tämän lisäksi etenkin Quattrogroup ja matkailustrategia vaikuttivat kiinnostavan väkeä. Quattrogroupin markkinointipäällikkö Anni Saarinen kertoi Meri-Hanko -projektin edistymisestä ja nykytilanteesta. Etenkin Tehtaanniemen hotelliprojekti on herättänyt runsaasti kysymyksiä kaupungissa. - Minun oli tarkoitus yllättää teidät kaikki kertomalla, että olemme lopulta avanneet myös ruotsinkieliset verkkosivumme. Olisin hyvin mielelläni myös kertonut hankkeesta enemmän kuin mitä tällä hetkellä pystyn, mutta tällä hetkellä neuvottelut ovat sellaisessa vaiheessa, ettei tämä ole mahdollista, Saarinen totesi. Sen enempää yksityiskohtia kertomatta hän totesi, että kaikki edistyy aivan kaupungin kanssa tehtyjen suunni-
netta tänään parin vuoden takaiseen verrattaessa voi todeta, että se on aivan toista maata. Saarinen kommentoi hotellin rakentamisaikataulua sanomalla, että rakentaminen käynnistyy mahdollisimman nopeasti. Sekä Hangon kaupunki että rakennuttaja ovat kumpikin panostaneet paljon hankkeeseen.
Yllätyksetön matkailustrategia
Quattrogroupin markkinointipäällikkö Anni Saarinen vakuutti, että yritys neuvottelee Tehtaanniemen hotelliprojektista kiinnostuneiden yritysten kanssa. Toiveena on edetä mahdollisimman nopeasti.
telmien ja sopimusten mukaisesti. Muutoksia ei ole näköpiirissä. - Suunnittelemme myös hotellin palvelutarjontaa. Seinät ja katto eivät riitä vaan meidän on keskityttävä hotellin tuleviin asiakkaisiin ja siihen, mikä tulee tekemään hotellistamme ainutlaatuisen. Hangon matkailua ajatellen voimme todeta, että monet hankkeesta kiinnostuneet
yritykset ovat ottaneet yhteyttä, hän sanoi. Meri-Hangon ensimmäinen osa, eli Merikadun Grand -asunnot valmistuvat kuukauden sisällä. - Grand on valmis juhannuksena. Kaikki asunnot ovat menneet kaupaksi ja tämä onkin suuri menestys. Saarinen korostaa, että investoinneilla on tapana tuottaa lisäinvestointeja. Tilan-
Matkailupäällikkö Marika Pulliainen esitteli vuosien 2012–20 matkailustrategian. Strategia perustuu neljään tulevaisuuden visioon tai peruspilariin. Idylli ja viehättävyys, Hangon rooli edelläkävijänä suojeltujen ympäristöjen sisällyttämiseen matkailutoiminnassa, kaupungin tunnettavuus ja arvostus konferenssi- ja virkistyspalvelujen suhteen sekä kaupungin kiinnostavuus kulttuurin, liikunnan ja tapahtumamatkailun saralla ovat näitä visioita. Tavoitteet ovat kovat, mutta etenkin esityksen jälkeisessä keskustelussa peräänkuulutettiin myös ns. bulkkimatkailijoita. Hankoa verrattiin muun muassa muihin Itämeren kaupunkeihin, kuten Pärnuun ja Jurmalaan, jossa matkailu on Hankoa paljon
kehittyneempää. - Täällä pystytetään heti mellakka-aidat kun kaupunkiin saapuu suurempia ihmisjoukkoja, kuului pettynyt yleisökommentti. Toinen kuulija mietti, miten ajatus ympärivuotisesta matkailusta voitaisiin entistä paremmin sisällyttää strategiaan, mutta Pulliainen huomautti, että kaikkien aktiviteettien kaudet ovat pitkiä jo nyt. Toinen tapa pidentää matkailukautta olisi panostus kokous- ja konferenssivieraisiin. Tähän tarvittaisiin kuitenkin suurempaa majoituskapasiteettiä. Matkailutoimistolta kysellään usein 100–150 hengen ryhmien majoituksesta. Tämä saattaa osoittaa vielä toisenkin hotellin tarvetta. Strategiassa on myös visio matkailumarkkinoinnin yhteisestä 120 000 euron budjetista, josta elinkeinoelämä osuus olisi 30 %. Ympäristötyö on edelleen kaiken toiminnan kantava ajatus. Matkailutoimisto järjestää alan yrittäjille koulutusta, myös yhteistyössä WWF:n kanssa. Kulkuyhteyksien tarkastaminen, sekä elektronisen että viitoituksen kannalta, mainittiin myös tärkeänä asiana. - Hangon kuuluu olla viih-
tyisä pikkukaupunki, Pulliainen kehotuksesta kiteytti Hangon brändin taustalla olevan perusajatuksen.
Uudet verkkosivut Markkinointisihteeri Lilli Rantala selvitti myös valittuja paloja toimiston markkinoinnista ja kertoi muun muassa, kuinka kaupunki on esillä sosiaalisessa mediassa. Matkailutoimiston Facebooksivu Hulluna Hankoon–Galen i Hangö on vastikään selviytynyt kuntaliiton järjestämän kuntamarkkinoinnin SM-kilpailujen semifinaaliin matkailumerkkinoinnin saralla. Kilpailu ratkeaa Salossa toukokuun 22. päivänä. Matkailun uudistetut nettisivut ovat työn alla ja lanseerataan myöhemmin. Tyyli raikastuu ja suuriin kuviin panostetaan entistä enemmän. Layoutista vastaa helsinkiläisyritys Muotohiomo. Tilaisuuden aikana kyseltiin myös viime vuosien toistuvista tapahtumakalenteriongelmista. Yleisö peräänkuulutti kattavaa kalenteria, josta todellakin löytyisi kaikki tiedot kaikenlaisista – niin suurista kuin pienistäkin – tapahtumista. Mikael Heinrichs/IS
Kuin yhtä perhettä ➛ Hangon Oppaat ovat tulleet aikuiseen ikään. Yhdistys täyttää nimittäin tänä vuonna kolmekymmentä vuotta. Virallinen juhlapäivä on vasta syksyllä, mutta jo nyt pitkää yhteistaivalta juhlittiin esityksellä Hangon oppaitten historiasta, Hangon virtuaalikiertoajelulla sekä kermakakulla. Tänä päivänä Hangossa on
yhteensä kolmetoista aktiivista opasta, joista miehiä tosin edustaa ainoastaan Yrjö Sahlstedt. Ensimmäinen opaskoulutus järjestettiin vuonna 1981 ja kesti silloin yhteensä kahdeksan tuntia. Vastaava koulutus tänä päivänä kestää kaksi lukukautta kansalaisopistolla. Hangon oppaat ry perustettiin sitä seuraavana vuonna ja nyt on taas jälleen aihetta juhlaan.
La Dolce Vitan elämää Hangossa
➛ Jo ennen vanhaan Ruotsin kruunun ja Suomen markan vaihtokurssi oli niin edullinen, että jopa ruotsalaiset maalaispiiat pystyivät elämään Dolce Vitan elämää Hangossa, kertoo Marketta Wall. Hangon pojat vastasivat eivät olleet Pekkaa pahempia vaan valehtelivat sujuvasti olevansa tehtaan omistajan poikia tai muuta vastaavaa. Näin useat saivatkin elää hetken aikaa pienessä kesävaleessa. Kerrotaan myös, että Hangon pojat joilla ei ollut varaa tai ikää olla kasinon sisällä usein yrittivät iskeä tyttöjä Casinon ikkunan takaa. Pientä illuusion tuomaa taikaa voi myös kokea tämän päivän Hangossa. Hangossa on tehty jo vuosituhannen vaihteesta alkaen teema- ja rooliopastuksia eri kokoisille ryhmille. Aiheena ovat olleet mm. Hanko siirtolaiskaupunkina, Hangon kylpyläkaupunki ja viimeisimpänä tulokkaana on dekkariseikkailu joka järjestettiin viime lauantaina Hangossa ensimmäisen kerran. Tarja Kvarnström kertoo että rooliopastuksissa opaskin saa ihan eri tavalla eläytyä tarinaan. Viime lauantain Kvarnström esiintyi vihaisena Rouva Peräsmäkenä, joka ei yhtään tykännyt Hangosta. - Se oli vaikea rooli, Kvarnström toteaa. EV
Vaikka virallinen opastoiminta on vielä verrattain nuorta Hangossa, on kaupungilla pitkät matkailuperinteet. Kaupunki tunnettiin jo 1800 -luvulla kylpyläkaupunkina. Sellaisena se ehkä vieläkin miellettään vaikka itse kylpylät tuhoutuivat toisessa maailmansodassa joka muutoinkin oli kova Hangolle. Kuusikymmentäluvulla alkoi kuitenkin jälleen uusi nousu. Hotelli Regatan valmistuminen vuonna -61 oli uuden Hangonmatkailun symboli. Monet järjestettävät kesätapahtumat olivat perinteisiä ja sisällöltään hyvin vaihtelevia. Joukkoon mahtui niin shakkikilpailuja, unikeonpäivä ja Hangon kasinolla järjestettävä miss Hanko kilpailu. Alussa Hangon matkailu saattoi olla melko perhepainotteista ja kotikutoista. Kuusikymmentäluvun alussa Kaj Grundströmistä tuli Hangon ensimmäinen matkailujohtaja. Grundström opiskeli vielä silloin Åbo Akademin yliopistossa ja hoiti tehtäviänsä parhaansa mukaan. Kerrotaan kuitenkin, että hänen äitinsä joka otti matkailua koskevat puhelut vastaan pojan ollessa Turussa. Oli myös tavallista että rannikkopatteriston entiset kapiaiset ja opettajat toimivat
Hangon oppaaita 2012: Seisomassa vasemmalta Leena Immonen, Tuula Masalin, Helena Lesch-Saarinen, Erica King, Ulla Lindström, Tarja Kvarnström. Istumassa vasemmalta Anita Valmiala, Marketta Wall. Aktiivisista oppaista viisi puuttui tilaisuudesta.
oppaina – ja usein jopa maksutta. Moni asia on kuitenkin muuttunut vuosien varrella. Esimerkiksi 70 -luvulla oppaita kiellettiin kertomasta henkilökohtaisista asioistaan ja mieltymyksistään, kun sitä tänä päivänä ehkä jopa odotetaan. - Ihmiset haluavat enemmän insidejuttuja, eikä niinkään kasvottomia oppaita, miettii Hangon oppaitten puheenjohtaja Leena Immonen. Ennen vanhaan erityisesti koululaisille tarkoitetut opastetut kierrokset olivat tärkeä osa
toiminta. Esimerkiksi vuonna 1965 Hankoon tuli yhdellä kertaa viisi bussillista koululaisia Hyvinkäältä. Nykyään ei kouluilla enää ole samalla tavalla rahaa ja vähäiset rahat sijoitetaan mieluummin vaikka Särkänniemeen, miettii Helena Lesch-Saarinen, Hangon oppaiden nuorin jäsen joka oli mukana jo vuonna 1981. Yhdistyksen jäsenet ovat tyytyväisiä siihen, että ovat juuri oppaita Hangossa. - Hangolla on historiaa ja
kaunis luonto. On etuoikeus saada olla oppaana Hangossa, sanoo oppaana hyvin ansioitunut Anita Valmiala. Kaupungin brändääminen, esittäminen parhaassa valossakaan ei ole ollut ongelma. Anita Valmiala toivoo usein opastettavansa tervetulleiksi Suomen etelään. - Se on niin hyvä ilmaisu, että se kertoo aika paljon. Elias Vartio
14
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 10 . T O U KO K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 10 MA J
14
TURISM ✺ Hangös turismstrategi presenterades vid vårseminariet Quattrogroup litar på att Hotel Hanko blir av – så fort som möjligt blir klara inom loppet av en månad. - Grand står klart till midsommar, nu har också alla bostäder sålts och den biten har varit en stor framgång, sade hon. Saarinen påpekade att investeringar tenderar att föda nya investeringar. Då man jämför läget för två år sedan och i dag, är det två helt skilda världar. - Så fort som möjligt, Hangö stad har satsat mycket på det här projektet, vi har satsat mycket på det här projektet löd Saarinens kommentar om tidtabellen för hotellbyggets framskridande.
Turismstrategin utan överraskningar Hangö stads turistchef Marika Pulliainen presenterade den fem-före-klara turismstrategin senaste torsdag på Regatta. Den färdiga strategin åker nu runt i nämnderna för utlåtanden.
➛ Många intresserade hade dykt upp förra veckans torsdag då Hangö stads turistbyrå sammankallade till vårens turismseminarium. Som skådeplats fungerade nyrenoverade Hotell Regattas festsal med ett drygt femtiotal platser. Man fick till och med lov att plocka in några extra stolar. Förutom att det bjöds på en rundvandring på det nyrenoverade hotellet för deltagarna, var det framför allt Quattrogroup och turismstrategin som verkade engagera folk. Quattrogroups marknadsföringschef Anni Saarinen
berättade om Meri-Hanko -projektets framskridande och nuläget med alla de frågetecken som dykt upp kring hotellprojektet på Fanriksudden. - Jag skulle överraska er alla med att berätta att våra svenskspråkiga webbsidor äntligen har öppnat och hade mer än gärna berättat aningen mera än jag kan just nu, men för tillfället är vi inne i ett sådant skede av förhandlingarna att det inte är möjligt, konstaterade Saarinen. Utan att desto mer gå in på detaljer konstaterade hon att allt framskrider helt enligt ti-
digare planer och avtal, inga som helst ändringar är på gång. - Vi håller också på med planeringen av serviceutbudet i hotellet, det räcker inte med att bygga väggar och tak, utan vi måste fokusera på vem hotellet skall betjäna och vad som gör vårt hotell unikt för besökaren. Med tanke på turismen i Hangö kan man konstatera att vi har fått många kontakttaganden av företag som visat intresse för projektet, sade hon. Den första delen av MeriHanko -helheten, dvs. Grandbostäderna längs Havsgatan,
Turistchef Marika Pulliainen presenterade Hangö stads turismstrategi för åren 2012–2020 under seminariet. Strategin bygger på fyra visioner, grundpålar kunde de kanske kallas. Idyllen och charmen, att Hangö är en föregångare då det gäller att inkludera skyddade miljöer i turismverksamheten, att staden är känd och ansedd för sina konferens- och rekreationstjänster samt att Hangö är en av de intressantaste städerna med tanke på kultur, motion och evenemangsturism. Ambitionsnivån är det åtminstone inget fel på, men i diskussionen efteråt dök önskemålet om ”bulkresenärer” upp. Jämförelser gjordes
bland annat med andra kuststäder vid Östersjön såsom t.ex. Pärnu och Jurmala där turismen är klart längre utvecklad än i Hangö. - Här plockar man fram kravallstaketen direkt då man kan förvänta sig att det kommer litet mera folk till staden, löd en besviken kommentar från publiken. En annan av åhörarna funderade kring hur man kunde inkludera tanken om ”året om”-turismen ännu bättre i strategin, men Pulliainen påpekade att säsongerna för samtliga av de här aktiviteterna redan nu är långa. En annan säsongsförlängare skulle vara en satsning på konferensturism. Större utrymmen behövs dock för företagsgruppernas behov, turistbyrån får flera förfrågningar av grupper på 100–150 personer, vilket skulle tyda på att behovet för ytterligare ett hotell är verkligt. Strategin innehöll också en vision om en gemensam budget för turismmarknadsföringen på 120 000 euro, där 30 % skulle komma från näringslivet. Miljöarbetet är fortfarande en bärande tanke i all verksamhet, turistbyrån kommer att arrangera utbildningar för företagare, även i samarbete med WWF. Att se över kommunikationerna, inte bara med tanke på elektronisk kommunikation utan också till exempel skyltningen nämndes som en
aspekt man bör beakta. - Hangö skall vara en mysig småstad, sammanfattade Pulliainen på begäran den grundläggande tanken bakom varumärket Hangö.
som fått erkännande av sina insatser som guide. Att branda Hangö och visa upp staden i dess bästa dager är inget problem. Valmiala hälsar ofta sina grupper väl-
komna till Finlands Sydspets. - Det är ett så bra uttryck och säger mycket.
Nya webbsidor på gång Marknadsföringssekreterare Lilli Rantala presenterade också valda delar av turistbyråns marknadsföring och berättade bland annat om närvaron i de sociala medierna. Turistbyråns Facebook-sida Hulluna Hankoon–Galen i Hangö har nyligen tagit sig till semifi nal i kommunförbundets FM-tävlingar i kommunal marknadsföring (turismkategorin) som avgörs den 22 maj i Salo. Stadens förnyade turismwebbsidor är under uppbyggnad och kommer att lanseras i ett senare skede. Stilen skall bli fräschare och man satsar mera än tidigare på stora bilder. Det är Helsingforsbaserade designstudion Muotohiomo som står för layouten. Bland frågorna återkom också de senaste årens återkommande problem med händelsekalendern. En heltäckande kalender där man verkligen hittar all information, om såväl stora som små evenemang och av alla de kategorier, efterlystes bland publiken. Mikael Heinrichs
Som en enda stor familj ➛
Hangö Guider har nått vuxen ålder. Föreningen fyller trettio. Den officiella födelsedagen infaller först på hösten, men den långa gemensamma vandringen fi rades redan nu med en historik, en virtuell rundtur i staden och med gräddtårta. Hangö har tretton aktiva guider. Den ende mannen är Yrjö Sahlstedt. Den första guideutbildningen i Hangö arrangerades år 1981 och tog åtta timmar i anspråk. Idag kräver samma utbildning två terminer i medborgarinstitutet. Föreningen grundades påföljande år och nu har man orsak att fira. Även om den officiella guideverksamheten i Hangö är relativt ny har staden långa turisttraditioner. Staden var känd som badort redan på 1800-talet. Kanske man fortfarande uppfattar den som en badort även om badanstalterna förstördes i andra världskriget som drabbade staden hårt. På sextiotalet skedde emellertid ett nytt lyft. Symbo-
len för nya Hangöturismen blev hotell Regatta som färdigställdes år 1961. Många av sommarevenemangen är gamla och traditionella. Innehållet har varierarat från schacktävlingar till sjusovardagen och miss Hangötävlingen som arrangerades i Casinot. I början verkade Hangöturismen ofta likt ett framiljeföretag och hade kanske något av en hemgjord prägel. På sextiotalet blev studenten Kaj Grundström stadens förste turistchef. Vid den tiden studerade han ännu vid Åbo Akademi och skötte sitt uppdrag så bra han hann. Det berättas att det var hans mor som tog emot turistsamtalen medan sonen var i Åbo. Förr var det också vanligt att lärare och kustbatteriets f.d. stabbspersonal fungerade som turistguider – ofta utan att kräva ersättning. Mycket har emellertid förändrats även under årens lopp. T.ex. på 70-talet förbjöd man guiderna att berätta om sina
Elias Vartio/IS
La Dolce Vita-liv i Hangö
Tårta 30-åringen till ära.
personliga angelägenheter och favoritmål – numera förväntar man sig kanske rentav detta. - Folk vill höra insidergrejer och lyssnar inte lika gärna till opersonliga guider, funderar guidernas ordförande Leena Immonen. Förr var guidade rundturer speciellt för skolelever en viktig del av verksamheten. T.ex. år 1965 anlände fem bussar med skolelever samtidigt till Hangö från Hyvinge.
- Numera har skolorna inte på samma sätt pengar och de knappa resurserna satsas hellre på exempelvis Särkänniemi, säger Helena LeschSaarinen, som är den yngsta av guiderna fast hon var med redan 1981. Medlemmarna i föreningen är nöjda med att de får guida just i Hangö. - Staden har en intressant historia och vacker natur. Det är ett privilegium att få guida här, säger Anita Valmiala,
➛ Redan i gamla tider var växelkursen för svenska kronor och finska mark så förmånlig att t.o.m. svenska landsortspigor kunde leva det ljuva livet i Hangö, berättar Marketta Wall. Hangökillarna stod inte fruntimren efter utan berättade att de var söner till fabriksägare eller dylikt. På så sätt kunde båda parter för en stund leva i en liten sommarlögn. Det berättas också att Hangöpojkar som inte hade åldern inne eller pengar att ta sig in i kasinot ofta försökte fl irta med flickorna utanför fönstren i Casino. Man kan nog uppleva litet av illusionens trollmakt också idagens Hangö. Sedan sekelskiftet har man ordnat temaoch rollguidningar för olika stora grupper. Ämnena har varit bl.a. Hangö som emigrantstad, badort och nu sist ett deckaräventyr. Detta arrangerades för första gången i lördags. Tarja Kvarnström berättar att även guiden får leva sig in i sin roll på ett alladeles annat sätt då man föreställer en annan person. På lördagen spelade hon den ampra fru Peräsmäki, som inte alls gillar Hangö. - Det var en svår roll att spela, konstaterar Kvarnström. EV/IS
18
T O R S TA I 10 . T O U KO K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 10 MA J
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
H Ä L SA - T E RV E YS
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Viivin
Sedan år 1990
☎ 0400 447 610
Emelienpolku 6 Emeliestigen
HIERONTA SIRKKA LINDROOS Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)
Vuorikatu 12-14 Berggatan 10900 Hanko Hangö Puh./Tel. 040-505 30 56 Fax 019-248 1600
KIINTEISTÖNVÄLITYS Oy AINO SÖDERSTRÖM Ab LKV AFM [A]
kiint.val@ainosod.inet.¿
www.etuovi.com
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
F Ö R SÄ K R I N G A R - VA K U U T U K SE T
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
LAHJAKORTTEJA... SOITA ja hae omasi! PRESENTKORT... RING och hämta eget!
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
HIERONTAA
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
Hoitohuone Vanilla
Coaching/Valmennusta Elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén
Märsankatu 21 Hanko
Elämäntaidonvalmentaja Life Coach, LCF Coaching Puh: 040-5881244 www.pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt – rakennus ja remontointi – koneurakointi Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-kaasut
Kosmetologi Kosmetolog
Marja Friman
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
puh. 040-560
Sähköasennuksia Elinstallationer
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
MURNINGSARBETEN
TAXI hangÖ
HANGÖ
annika wickholm
0400-314 752 www.taxikurre.fi
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Vuorik. 8 Bergg.
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
peter@hasp.fi
TA X I
K. BÖCKERMAN
Harmonie
1757 tel.
Peter Ekholm
TAXI
Ann-Christin Stenroos 0400 458 076
✆ 040-588 8677
020 79 59 150
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
www.hangonkiinteistopalvelu.¿
❁❀
044 569 3590 www.hoitohuonevanilla.fi
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO
18
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
❀❁ ❁❀
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Hangö/Hanko Grundad 1890 - Perustettu 1890
0400 613 400
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
0400 218 279
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB
tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
INTERNET TIDNING - LEHTI
Hannu Varis Puh. 040 8414 632 hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset:
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.