MARTTI POUTIAINEN OY Electrolux Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
59
ULTRAONE
testivoittaja/testvinnare
279€
29€
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
OLEMME TÄÄLLÄ TAAS! VI ÄR HÄR IGEN! Tervetuloa - Välkommen pe/fre 25.5. klo 15
Sattva
(n.36,90€)
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
www.hangotidningen.fi
to-pe-fre 12-18 la-lö 10-15 su-sö 12-15
Bambu T-paidat & topit
varustepaketti kaupan päälle + 60€ 60€ tillbehörspaket på köpet
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 24.5.2012
Tällä viikolla - Denna veckan: Putiikki Butiken NANSO
TARJA AALTO ☎ 0400 477 076 6
www.pirate.fi
Bulevardi 14 A, Hanko - Hangö
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 €
21
Nr. Nro
TORSTAI 24.5.2012
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Superior Kirjolohi erä Forelle ett parti Turska Àlee Torsk Àlé erä / ett parti
SilakkaÀlee StrömmingsÀlé erä / ett parti
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! 95 To-Su/Sö Naudan ulkoIngman Kulta Mokka Intia Vihreä Iso Tuutti Àleepihvit kahvi viinirypäle 99 80 00 99 Stor strut Nöt yttreÀlékaffe Gröna vindruvor 90 biff Porsaan ulkoVaasan Ruis 100% Espanja Àleeleikkeet palaleipä 90 75 Olvi Nektariini 90 Gris yttreÀlé99 råg bit 00 Nektariner Jaffa & Cola biff Vaasan Naudan 100% 90 paahtopaisti 90 Kaura 75 Espanja Olvi-III palaleipä Persikka 99 90 råg bit Nöt rostbiff Persikor - Onsdag 90 HKKeskiv. Camping ENTRECOTE Su 27.5 grillimakkara pihvit helluntai suljettu 99 grillkorv 69 biffar Sö 27.5 80
4 9 4 5 9 4
Grilliribbsit Grillribbs Naudan kulmapaisti Nöt hörnstek Atria BroilerÀlee 550g BroilerÀlé (9,07)
kg
19 9
kg
kg
kg
400g (4,23)
0 1 1
300 ml (3,30)
400g (4,38)
kg
12 1 24 kg
kg
pkt
kg
kpl/st
400g (4,38)
kpl/st
1 1 1
500g (3,98)
pkt
500g (3,98)
pkt
500g (3,98)
10
rasia ask
500 g (6,67)
rasia ask
1,5 L pant. sis. ing.
5
24 x 0,33 tlk/brk
rasia ask
(19,30+3,60) (alk./från 9.1.)
3 pkt
4 pl/Á
22
salkku
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
pingst stängt
kg
m-market.ali@surfnet.fi
Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk
3
29 2 9
Atria Kevyt jauheliha/ Lätt malet kött 10 %, 400 g (8,23/kg)
Suomalainen/Finsk
7
49 4 9
/kg
Kariniemen Kananpojan BBQ-grillipihvi/BBQ grillbiff av kyckling n./ca. 1 kg
2
39
HK Kabanossigrillimakkarat/ grillkorv 400 g (5,97/kg)
Hinta voimassa ke–la/ Priset gäller ons–lör 23.-26.5.
7
90
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa massa to to–la/ la/ Priset gäller tor–lör 24.-26.5.
www.foodie.fm
0
89
Makea frisee salaatti/Söt frissésallad 1. lk./kl.
8
90
kg g
X-tra
Porsaan grillimarinoitu sisäfilee/ Grillmarinerad gris inrefilé alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark
4
95
Arla Kadett-juustot/ Kadett ost 500 g (9,90/kg)
LUOMU/EKOLOGISK Hinta voimassa to–la/ Priset gäller tor–lör 24.-26.5.
29
5
95
1
1
Liettua/Litauen Grilliherkkusienirasia/Grillchampinjoner i ask 400 g (3,23/kg)
1
Ingman Kermavaniljajäätelö/Gräddvaniljglass 1l
Myymälämme suljettu su 27.5./Vi håller stängt sön 27.5.
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
99
Korpela Savusaunakinkku/ Basturöktskinka 500 g (11,98/kg)
39
Fazer Marjapiirakat/ Bärpaj, 2 kpl/st.,140 g (9,93/kg) mustikka, omena tai kuningatar/blåbär, äppel eller drottning
1
59
Vaasan Luomu Ruispalat/ Eko Rågbitar 360 g (4,42/kg)
279
Lindahls Turkkilainen jogurtti/Turkisk yoghurt 1 kg
Hinnat voimassa toukokuun loppuun / Priserna gäller till slutet av maj
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
/kg
Kirjolohifile/ Forellfilé pakattu/ förpackad
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 24.5.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSTAI 24.5.2012
Rapport: Mer gymnasiesamarbete – men på svenska ➛
Finlands kommunförbund presenterar rapporten Framtidsstrategi för de svenskspråkiga gymnasierna i Finland på Gymnasiekonferensen i Helsingfors idag. För Hangös del föreslår rapporten åtminstone ökat samarbete med de andra svenskspråkiga gymnasierna och yrkesskolorna i Västnyland. Rapporten beskriver det nuvarande samarbetet mellan svenska och finska gymnasierna i Hangö som en lösning där man placerat den kommunala ekonomin framför elevernas behov. Rapporten är en del av Kommunförbundets Gymnasieprojekt – Studentexamen på lika villkor. Svenska kulturfonden stöder projektet.
Seppo Koponen och Kim Michelsson är ense om att moderniseringen av masugnen skapar framtidstro.
FNsteel satsar på moderniserad masugn
Ung mopedist blåste 1,5 promille efter flykt
Hundra arbetare permitteras i tre veckor
➛
➛
På natten mellan fredag och lördag förverkligas det som planerats i flera år: FNsteels masugn i Koverhar körs ner för reparation. Efter sju veckors stopp kommer den moderniserade masugnen att återvända till drift mer effektiv och mer miljövänlig än tidigare. För de flesta arbetare betyder renoveringen av masugnen fyra veckors semester. För en tredjedel betyder renoveringen att de blir permitterade efter semestern.
Huv udförtroendeman Seppo Koponen säger att permitteringarna kommer att beröra hundra av de 260 arbetarna i stålfabriken. - Största delen av arbetarna har normal semester, varefter de återvänder till skolning, sköter förberedande uppgifter och deltar i prov-
körningen av den nya masugnen, säger Koponen. Koponen säger att permitteringarna är beklagliga, men man kunde inte ordna annan verksamhet för dem som kommer att bli permitterade. Renoveringen av masugnen kommer inte att orsaka förändringar i deras arbetsuppgifter. Det är dock positivt, att man sluppit ovissheten kring permitteringarna, menar Koponen. Det är också positivt, att permitteringarna kommer att bli bara ungefär 13 arbetsdagar. - Ingen vill bli permitterad. Inte ens på sommaren. Projektchef Kim Michelsson ansvarar för moderniseringen av masugnen. Han påpekar att det är fråga om en positiv utveckling, trots permitteringarna. - Man hör ofta dåliga nyhe-
ter om industrin. Det här är en satsning på framtiden, säger Michelsson. Med moderniseringen förbättrar man energieffektiviteten av masugnen. Staten har därför beviljat 7,1 miljoner euro i energiunderstöd till projektet. Det är det största enskilda energiunderstöd som beviljats i Finland. Hela projektet kostar 42 miljoner euro. Enligt Michelsson ser Arbets- och näringsministeriet moderniseringen av traditionell industri som en god investering. Efter en kort stopp kommer anläggningen i Koverhar att vara ett toppeffektivt industriverk långt in i framtiden, påpekar Michelsson. Den förnyade masugnen kommer att vara mer effektiv och förbruka mindre bränsle. Den minskade förbrukningen minskar också på koldioxidutsläppen.
- I första hand har vi som mål att spara energi, men i och med investeringen kan vi i framtiden även höja produktionskapaciteten när efterfrågan på marknaden stiger. - Den här investeringen visar att ägarna tror på verkets framtid, säger Koponen. Michelsson understryker att det är fråga om en stor satsning från företagets vägnar, oberoende av det rekordhöga energiunderstödet. - Det är inte bara att mura en ny masugn. Moderniseringen består av många delprojekt, där bland annat chargeringssystemet, blåsmaskinerna samt ventilerna och bälgarna förnyas, Michelsson räknar upp. Det är fråga om den största satsningen i Koverhar sedan industriområdet byggdes.
JJ
Området kommer inte att stå tomt under semestrarna och permitteringarna. Tvärtom, ungefär 260 byggarbetare kommer att jobba i två skiften på området. Största delen av arbetet kommer att utföras av utomstående uppdragstagare. Arbetet kräver expertis som inte finns i trakten. - Företaget som murar masugnen är från Tyskland, men deras murare kommer direkt från ett annat bygge i Mexiko, säger Michelsson. Masugnens nya tegel och kolblock kommer från Japan och största delen av apparaturen kommer från Europa. - I framtiden kommer vi att åter ha lokala sommarjobbare här, säger Koponen. Jonas Johnhem
Ruukki Metals samarbetsförhandlar ➛ På Ruukki Metals rörfabrik i Lappvik fick arbetstagarna senaste veckas onsdag kallelse till samarbetsförhandlingar. I bakgrunden ligger planer på att förflytta delar av verksamheten till annan ort. Från ledningens håll framhåller man att förhandlingarna är en del av det i februari in-
ledda projektet för att bättra på konkurrenskraften inom stålsektorn hos Ruukki. Man uppskattar att maximalt 23 arbetsplatser är hotade. - Förhandlingarna gäller sammanlagt 23 personer, 21 inom produktionen och två tjänstemän, konstaterar huvudförtroendeman
Timo Jansson vid fabriken i Lappvik. Målet med hela effektiveringsprojektet är att bättra på resultatet med 50 miljoner euro på årsbasis och att uppnå en lönsam affärsverksamhet också med en för branschen låg kapacitet på 80 procent. En del av personalnedskärningar-
na kommer att genomföras via pensionsarrangemang, omskolning samt omplaceringar. Sammanlagt arbetar 115 personer vid fabriken i Lappvik, 96 av dem inom produktionen. - Vi togs nog på säng av det stora nedskärningshotet och känner en viss oro inför framtiden här i Lappvik.
Det är ett hårt slag mot byn, trots att vissa tecken på att något i den här riktningen är att vänta. Det är omfattningen av det hela som överraskade, säger Jansson. Förhandlingarna beräknas pågå åtminstone fram till midsommarveckan. MH
På natten mellan fredag och lördag förra helgen blåste en ung mopedist 1,5 promille i alkometern efter att han kört undan polisen med sin moped. Med på mopeden satt även en annan ung person. Polisen misstänker den unga mopedisten för grovt rattfylleri och säger att han genom sin flykt även äventyrade trafiksäkerheten. Incidenten ägde rum på Narviksgatan och några skogsstigar. EV
Arbetslösheten sjönk igen i april ➛
Enligt NTM-centalens statistik för april månad har antalet arbetslösa i Hangö sjunkit aningen. Per den sista april fanns det 369 arbetslösa arbetssökande i Hangö, vilket är nio färre än månaden innan. Arbetslöshetsgraden är således 8,5 %, vilket är den tredje högsta siffran i Nyland bakom Mörskom och Lovisa. Sett till hela Raseborgsregionen (Hangö, Raseborg, Ingå) har utvecklingen varit ännu bättre, då antalet arbetslösa sjunkit med 69 personer. Arbetslöshetsgraden i regionen ligger nu på 6,7 %. Antalet unga arbetslösa (under 25 år) har dock ökat med 10 personer i Hangö, andelen unga är relativt hög (57 personer). MH
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 24.5.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
FNsteel panostaa tulevaisuuteen modernisoidulla masuunilla Sata työntekijää lomautetaan kolmeksi viikoksi ➛
Monen vuoden valmistelut muuttuvat perjantain ja lauantain välisenä yönä todeksi, kun FNsteelin Koverharin masuuni ajetaan alas korjausta varten. Modernisoitu masuunilaitos palaa takaisin tuotantoon tehokkaampana ja ympäristöystävällisempänä seitsemän viikon seisokin jälkeen. Suurimalle osalle tehtaan työntekijöistä masuunin uudistus tarkoittaa neljän viikon lomaa. Noin kolmannekselle korjaus tarkoitta loman lisäksi myös lomautusta. Pääluottamusmies Seppo Koponen kertoo, että sata terästehtaan noin 260 työntekijästä joutuu olemaan kolme viikkoa lomautettuna. - Suurin osa työntekijöistä pitää normaalit lomat, jonka jälkeen he osallistuvat koulutuksiin, tekevät valmistelevia töitä ja ovat mukana uuden masuunin testiajoissa, sanoo Koponen. Koponen sanoo lomautusten olevan valitettavia, mutta lomautettaville ei pystytty järjestämään korvaavaa toimintaa. Heidän työtehtävät eivät tule muuttumaan uudistuksen takia. Koposen mukaan on kuitenkin positiivista, että lomautuksista koskevasta epävarmuudesta on päästy. Positiivista on myös se, että kyse on vain noin 13 työpäivästä. - Kukaan ei halua olla lomautettuna, vaikka onkin kesä. Masuunilaitoksen modernisoinnista vastaava projektipäällikkö Kim Michelsson huomauttaa, että lomautuksista huolimatta kyse on positiivisesta kehityksestä. - Teollisuudesta kuulee usein huonoja uutisia, mutta tämä on panostus tulevaisuuteen, sanoo Michelsson.
Suomen kuntaliitto esittelee tänään Helsingissä Lukiokonferenssissa raportin Framtidstrategi för de svenskspråkiga gymnasierna i Finland. Hangon osalta asiakirja ehdottaa ainakin läntisen Uudenmaan ruotsinkielisten lukioiden ja ammattikoulujen tiiviimpää yhteistyötä. Raportin mukaan Hangon suomenja ruotsinkielisten lukioiden nykyisessä yhteistyössä kunnan taloudellinen tilanne on asetettu oppilaiden tarpeiden edelle. Asiakirja on osa Kuntaliiton Lukioprojektia Ylioppilastutkinto yhtäläisin ehdoin. Hanketta tukee Svenska kulturfonden. JJ
Mopoilija puhalsi 1,5 promillea
- Uudistuksen ensisijaisena tarkoituksena on energian säästäminen, mutta investointi mahdollistaa myös tulevaisuudessa tuotantokapasiteetin noston, kun markkinoiden tarpeet kasvavat, Michelsson sanoo. - Kyllä tämä sijoitus kertoo omistajien uskosta tulevaisuuteen, sanoo Koponen.
Alue ei tule seisomaan tyhjillään lomien ja lomautusten aikana. Päinvastoin, alueella tulee ahertamaan noin 260 rakentajaa kahdessa vuorossa. Suurimman osan töistä te-
➛ Viime viikonlopun perjantain ja lauantain välisenä yönä kello 1-aikoihin nuori mieshenkilö syyllistyi törkeään rattijuopumukseen Narvikinkadulla. Vuonna -97 syntynyt mies oli lähtenyt mopollaan ajamaan poliisia karkuun kyydissään toinen nuori henkilö ja oli täten aiheuttanut vaaraa liikenneturvallisuudelle. Ajojahti tapahtui Narvikinkadulla ja metsäpoluilla. Nuorukaisen jäätyä kiinni, tämä puhalsi 1,5 promillen lukemat alkometriin. EV
Seppo Koponen ja Kim Michelsson ovat samaa mieltä: masuunin uudistaminen luo uskoa tulevaan.
kee ulkopuoliset urakoitsijat, sillä työ vaatii erityisosaamista, jota ei löydy läheltä. - Masuunin muurauksesta vastaavan saksalaisen yrityksen ryhmä tulee suoraan toi-
selta työmaalta Meksikosta, kertoo Michelsson. Masuunin tiilet ja hiiliblokit tuodaan Japanista ja suurin osa uusista laiteista tulee Euroopasta. - Tulevaisuudessa saadaan
taas paikallisia kesätyöntekijöitä tänne, sanoo Koponen. Jonas Johnhem
Ruukin Lappohjan tehtaalla yt-neuvotellaan ➛ Ruukki Metals Oy:n putkitehtaalla Lappohjassa työntekijät saivat viime viikon keskiviikkona kutsun ytneuvotteluihin. Kutsun taustalla on yhtiön suunnitelmat siirtää osa tuotannosta toiselle paikkakunnalle. Johdon puolelta todetaan että neuvottelut ovat osa helmikuus-
sa käynnistettyä teräsliiketoiminnan kilpailukyvyn parantamisprojektia. Arvioitu henkilöstön vähennystarve on 23 henkilöä. - Neuvottelut koskevat yhteensä 23 henkilöä, joista 21 toimii tuotannon parissa ja kaksi virkamiestä, toteaa Lappohjan tehtaan pääluot-
Lukiolle lisää yhteistyötä – mutta ruotsiksi ➛
Uudistuksella parannetaan masuunin energiatehokkuutta. Valtio onkin myöntänyt 42 miljoonaa euroa maksavalle hankkeelle 7,1 miljoonaa euron energiatuen. Kyse on Suomen kaikkien aikojen suurimasta energiatuesta. Michelssonin mukaan Työ- ja elinkeinoministeriö näkee perinteisen teollisuuden uudistamisen hyvänä investointina. Koverharin laitos on lyhyen seisauksen jälkeen huipputehokas teollisuuslaitos kauas tulevaisuuteen, Michelsson huomauttaa. Uudistettu masuuni tulee toimimaan tehokkaammin pienemmällä määrällä polttoainetta. Tämä puolestaan vähentää tehtaan hiilidioksidipäästöjä.
Michelsson painottaa, että kyseessä on yhtiöltä mittava sijoitus, ennätyksellisestä energiatuesta huolimatta. - Kyse ei ole vain masuunin muuraamisesta. Uudistus koostuu useasta osaprojektista, joihin kuuluu muun muassa panostuslaitteiston, puhallinkoneiden sekä venttiilien ja palkeiden uusiminen, Michelsson luettelee. Tämä on Koverharin teollisuusalueen suurin panostus sitten alueen rakentamisen.
TORSDAG 24.5.2012
tamusmies Timo Jansson. Tehostamishankkeen tavoitteena on 50 miljoonan euron vuotuinen tulosparannus ja kannattava liiketoiminta myös terästoimialalle matalalla 80 prosentin tuotannon käyttöasteella. Osa vähennyksistä pyritään toteuttamaan eläkkeelle siir-
tymisten kautta sekä uudelleenkoulutuksella ja -sijoituksilla. Kaikkiaan Lappohjan tehtaalla työskentelee 115 henkilöä, heistä 96 tuotannon puolella. - Suuri vähennystarve yllätti meidät, vaikka arvelimme että jotain tämän suuntaista on tulossa. Tämä on
kova isku Lappohjalle ja pistää miettimään tehtaan tulevaisuuden näkymiä, Jansson toteaa. Neuvotteluiden odotetaan jatkuvan ainakin juhannusviikolle asti. MH
Työttömyys laski jälleen huhtikuussa ➛
ELY-keskuksen tilastojen mukaan Hangon työttömyys laski jälleen hieman huhtikuussa. Kuukauden viimeisenä päivänä Hangossa oli kirjoilla 369 työtöntä työnhakijaa, eli yhdeksän vähemmän kuin kuukautta aiemmin. Työttömyysaste on näin ollen 8,5 %, mikä puolestaan on Uudenmaan kolmanneksi korkein Myrskylän ja Loviisan jälkeen. Koko Raaseporin seutukunnan (Hanko, Raasepori, Inkoo) osalta kehitys on ollut vielä suotuisempaa, kun työttömien määrä on laskenut peräti 69 henkilöllä. Seutukunnan työttömyysaste on tällä hetkellä 6,7 %. Nuorten (alle 25-v) työttömien osuus Hangossa on kuitenkin nousussa, sillä heitä oli huhtikuun lopulla selvästi enemmän (57) kuin kuukautta aiemmin. MH
18
T O R S TA I 2 4 . T O U KO K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 24 MA J
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿
Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿
Sedan år 1990
Viivin
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
020 79 59 150
peter@hasp.fi
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO
❁❀
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
0400-486 074
K. BÖCKERMAN • LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
HANGÖ
0400-314 752 www.taxikurre.fi
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt – rakennus ja remontointi – koneurakointi
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-kaasut
Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
IIRA
TAXI hangÖ annika wickholm
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
Grundad 1890 - Perustettu 1890
TAXI
Jonas Westerholm
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
0400 218 279
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012 Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB
tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
Elisa Minkkinen Puh/Tel 040 4130880
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
HIERONTAA
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
Hoitohuone Vanilla Märsankatu 21 Hanko
044 569 3590 www.hoitohuonevanilla.fi
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
✆ 040-588 8677
Ann-Christin Stenroos
Kosmetologi Kosmetolog
0400 458 076
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
• • • •
Exuviance-ihonhoito Bare Minerals-meikit Shellac-lakkaus Kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja ym.
Kauneushoitola Skönhetssalong
Eija Räisa Cidesco Dipl. Kosmetologi
0400 - 794658 Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
Marja Friman
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
Ledig hyresstol! Vapaa vuokratuoli!
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200
INTERNET TIDNING - LEHTI
Hannu Varis Puh. 040 8414 632 hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset:
Lähihoitaja, Närvårdare
Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
0400 613 400
Y-tunnus, Fo-nummer 2456317-4
Elämäntaidonvalmentaja Life Coach, LCF Coaching Puh: 040-5881244 www.pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
❁❀ PESULA ☎ (019) 248 6857
Kotihoitoa vauvasta vanhuksiin / Hemvård från baby till åldringar
Coaching/Valmennusta Elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén
Hangö/Hanko
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
JORMA ALATALO
Kotihoito - Hemvård Elisa
TA X I
TAXI
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
www.hangonkiinteistopalvelu.¿
Ab Costacalida Oy
Emelienpolku 6 Emeliestigen
Erikoishammasteknikko
– Gårdskarlsarbeten
MURNINGSARBETEN
Peter Ekholm
☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
HIERONTA
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
Sähköasennuksia Elinstallationer
H Ä L SA - T E RV E YS
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
18
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.