MARTTI POUTIAINEN OY ELECTROLUX Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
59
Tehokas laite kotiin + hoitolahoito! Fråga mera.
UltraSilencer
NYT/NU 239€
169€
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
www.hangotidningen.fi
Putiikki Butiken
to-pe-fre 12-18 la-lö 10-14 su-sö 12-15
Sattva
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 7.6.2012
ageLock – ikä seis!
TARJA AALTO ☎ 0400 477 076 6
Uusittu ruokalista! Förnyad meny! Karaoke la/lö 23– www.pirate.fi
Bulevardi 14 A, Hanko - Hangö
HANGON LEHTI
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 € Nr. Nro
TORSTAI 7.6.2012
23
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Grilliribbsit Grillribbs Kassler Grillipihvit Grillbiffar Porsaan leikkeet Grisschnitzel Naudan paahtopaisti Nöt rostbiff
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! 90 To-Su/Sö HK Camping Ingman Ingman VaniljaOlvi-III Grillimakkara Creamy 90 kermajäätelö 89 00 jäätelöt Grillkorv Vaniljglass 99 gräddglass Atria Wilhelm 90 Grillimakkara 99 99 Holland Grillkorv Ingman 29 Jonagold Kingis Atria Atrilli omenat • äpplen jäätelöpuikko Grillimakkara 99 Suomi 49 glasspinne 90 Grillkorv 25 99 Tomaatit
5 7 9
kg
3 1 1
orginal 400g (3,75)
kg
400g
400g (3,73)
kg
90
12
kg
2 0
2 pkt
900ml (9,97)
pkt
pkt
78 ml (12,69)
Keskiv. - Onsdag Karitsan sisä- ja ulkofilee, paahtopaisti ja kyljys Lamm inre- och yttrefilé, rostbiff och kotletter
1 1 1
pkt
kpl/st
Tomater
24 x 0,33 tlk/brk pant. sis. ing.
L
(alk./från 9.2.)
22 1 0
salkku
EHO Luomu moniviljaviipaleet Eko helkornsskivor 340g (5,85)
kg
pkt
Perjantai - Fredag
kg
Sinuhe Hillomunkit 65g Syltmunkar (3,85)
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
kpl/st
AVOINNA/ÖPPET Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Suomalainen/Finsk
32299
Atria Kevyt jauheliha/ Lätt malet kött 10 %, 400 g (8,23/kg)
Uutuus/Nyhet
790
Rainbow Porsaan ulkofileepihvit/ Yttrefilébiff av gris, 800 g (9,88/kg) alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark
12299
Ingman Lakupala jäätelöpuikko/ glasspinne 57 g (22,63/kg)
149
Atria Atrilligrillimakkara/ grillkorv, 400 g (3,73/kg)
Suomalainen/Finsk
www.foodie.fm
9
Hinta voimassa/ i / Priset gäller 5.-10.6.
1
59/kg
49
Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl.
Hinta voimassa/ Priset gäller 5.-10.6.
1
29/kg Costa Rica Ananas extra sweet 1. lk./kl.
Hinta voimassa 28.3. alkaen Priset gäller fr.o.m. 28.3
2180
Karhu III 20 x 0,33 l
6,6 l (2,85/l) (sis./inneh. 18,80 + pantti/pant 3,00)
Hinta voimassa/ Priset gäller 4.-10.6.
299
Meira Kulta Katriina kahvi/kaffe 500 g (5,98/kg) Max. 2/talous/hushåll
Kariniemen
Broilerin hunajamarinoidut fileepihvit/ Honungsmarinerade filébiffar av kyckling 6 kpl/st., 1 kg
369
Suomen Nestlé Aino&-jäätelöt/ -glass 480 g (7,69/l)
599
Valio Oltermannikermajuusto, myös 17 %/ gräddost, även 17 % 0,9–1 kg, (6,66–5,99/kg)
159
Vaasan Isopaahto paahtoleivät/ rostbröd 500–525 g (3,18–3,03/kg)
139
Fazer Marjapiirakat/ Bärpajer 140 g (9,93/kg)
Hinnat voimassa kesäkuun loppuun / Priserna gäller till slutet av juni
S-market Hanko/Hangö Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %
ABC automaatti/ automat Hanko/Hangö Santalantie/ Sandövägen 12
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 7.6.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Quattrogroup inledde byggarbetet på Fabriksudden
Knichter får hyra Warrantmagasinet ➛
Stadsstyrelsen har beslutat att arrendera Warrantmagasinet till Kaj-Eric Knichter och Tivotron Oy. Årsarrende för byggnaden är 2500 euro. Knichter planerar att driva ett bageri samt tillverka senap i magasinet. - Ingenting är ännu underskrivet, men det är meningen att vi ska tillverka Hangosenapen här och baka artesanbröd till försäljning, säger Knichter. Knichter påpekar att verksamheten kommer att kräva stora investeringar i både utrymmen och nödvändiga maskiner. Arrendeavtalet har som villkor att Knichter får företräde att få arrendera byggnaden på nytt när arrendeperioden gått ut i slutet av 2014. Knichter räknar med att kunna börja bageriverksamheten redan hösten 2013. Warrantmagasinets tidigare arrendator Hangö Teaterträff får använda utrymmet 7.-10.6.2012.
Skisserna har ändrats avsevärt, nu planeras ett lägenhetshotell ➛ Fabriksuddens hotellprojekt håller på att ta en ny vändning – och byggarbetena har officiellt inletts. En del av betonggrunden har gjutits, vilket fyller lagens paragrafer kring byggstarten. Det är i det här fallet frågan om en betongkonstruktion på ca 1 x 5 meter i områdets östra ända. På måndag lämnade byggherren Quattrogroup in nya ritningar och en ny ansökan om byggnadslov till Hangö stads tekniska och miljöverk. Arbetsnamnet som de nya ritningarna försetts med är Hanko Resort. Ur ritninganra framgår det att man har planer på sammanlagt sju olika byggnader och att det ursprungliga – och för tillfället gällande – bygglovet inte skulle fullföljas. De nya planerna siktar mot ett lägenhetshotell med en större, skild spa- eller badanläggning. I huvudbyggnaden skulle också ingå en restaurang samt reception och möteskabinett. De sex lägenhetshotellbyggnaderna skulle bestå av sammanlagt 123 rum, varav en del går att kombinera. Fem av byggnaderna på tre våningar har totalt 21 rum, en har 18 rum. En av byggnaderna har dessutom en källarvåning som vigts för servicebruk. Som fasadmaterial används ett ljust kompositmaterial, glas samt natursten i ljusa färger. I mitten av området planeras ett större vattenelement. Byggnaderna reser sig
TORSTAI 7.6.2012
JJ
Byggstart. Betongen är gjuten på Fabriksudden och bygget är igång. Nu återstår att se hur det går för de nya ritningarna.
som högst till en ungefärlig höjd på drygt 17 meter över havet. I spa- och badbyggnaden planerar man en 20 meter lång och 1,6 meter djup pool som också har en avskild grundare del. Helheten fullbordas av en bubbelpool, tre rum för olika wellness-tjänster samt en ångbastu. I samband med den rejält tilltagna öppna terrassen planeras en större utomhuspool samt en mindre dito. Hotellets egna
parkeringsplats skulle enligt planen ha 80 bilplatser, infarten ligger i Havsgatans sydvästra ända. De nya ritningarna är gjorda av samma arkitekt och arkitektbyrå som senast, dvs. Aaro Virkkunen på Avarc. Miljönämnden tar ställning till den nya byggnadslovsansökan vid sitt följande möte nästa veckas tisdag. Stadsstyrelsen sammanträder å sin sida enligt schemat följande gång först den 18 juni. Full-
mäktiges sista sammanträde innan sommaruppehållet är inprickat nästa veckas onsdag. Quattrogroup är i detta nu mycket förtegen om de senaste vändningarna, men lovar informera mera om saken vid ett skilt tillfälle i ett senare skede. - Ändringarna i hotellkonceptet har förberetts i god samarbetsanda tillsammans med Hangö stad och vi framskrider enligt det gällande
samarbetsavtalet lyder den officiella kommentaren. Förutom Fabriksuddens hotellprojekt hör även de så gott som färdigställda Grand-bostäderna vid Havsgatan och Drottningbergs lägenhetskomplex till Meri-Hanko -helheten. Av de på Drottningberg i första skedet planerade 48 bostäderna har enligt onsdagens uppgifter 19 stycken reserverats.
Andreas och Annika Koli har mycket att göra innan restaurangen är klar.
tresserade av det här stället, säger Andreas Koli. Vad som kommer att hända med Roadside är ännu oklart. Lokalen ska kanske säljas, men syskonen säger att några beslut har ännu inte gjorts. - Roadside kommer att ha nya öppettider fram till 21.6. Vad som kommer att hända dä efter det är ännu oklart, säger Annika Koli. Det som är klart är att Restaurant Silversand kommer att vara deras nya restaurang en lång tid framåt. Det är inte fråga om ett tillfälligt sommarflytt. - Restaurangen kommer att fortsätta servera lunch och ha ett stående salladsbord, säger Andreas Koli. Lunchen kommer från köket, vi kommer inte att ha stående bord. - Vi kommer också att fortsätta med cateringverksam-
➛
Navirail Oü kommer nästa vecka att återuppta trafi ken mellan Hangö och Paldiski. Trafi ken ska fortsätta tills vidare. Hamnchef Paavo Lyytikäinen säger att det är meningen att det nya fartyget, m/v Translubeca, ska anlända till Hangö på måndag. JJ
Mikael Heinrichs
Restaurant Silversand öppnar efter midsommar ➛ Annika och Andreas Koli, syskonen bakom Roadside 21, ska öppna dörrarna på Restaurant Silversand efter midsommar. Vad som händer med Roadside 21 är ännu oklart. Köket i Roadside måste renoveras och syskonen Koli hamande flytta undan förstörelsen. - Jag hade jobbat tidigare på Silversand och visste att köket stod tomt, så jag tänkte att vi kan komma hit, säger Annika Koli. - Vi har nog alltid varit in-
Ny färja till Paldiski
heten, säger Annika Koli. Det satsar vi hårt på. Vi kommer också att erbjuda bastu- och konferenstjänster. Kanske också simbasäng. Motellreceptionen och restaurangen kommer att var i samma utrymmen, men de är inte samma bolag. Bröderna Niklas och Jan-Olof Björkqvist kommer att fortsätta driva motellverksamheten. Bolagen kommer att samarbeta vid receptionen. - Vi gillar konceptet och hela paketet, säger Annika Koli. Förutom maten och servicen så har vi också en mycket vackert havsutsikt här. - Det här kommer att bli mycket fint, säger Andreas Koli. Det här är det enda restaurangen med utsikt i den här delen av Hangö. Jonas Johnhem
Stölder och skadegörelse ➛ I Hangö Norra stals det under tidsperioden 29.5– 30.5. en röjsåg av märket Homelite från ett egnahemshusgård. Under natten mellan torsdag och fredag blev fyra stycken Jopo-cyklar stulna från Vinkelgatan. Cyklarna var låsta med vaijerlås. Under fredag kväll söndrades det ett lås i ett egnahemshus. Uppenbarligen har man inte försökt ta sig in i huset och inget har heller stulits men polisen utreder fallet som skadegörelse. I Lappvik skadegjordes ett höghusfönster under tidsperioden 28.5 -2.6. vid Promenadgränden. Någon hade uppenbarligen kastat en liten sten eller använt sig av luftgevär eller pistol och således orsakat fönsterrutan skada. Lägenhetens invånare var inte på plats då skadegörelsen skedde. EV
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 7.6.2012
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
TORSDAG 7.6.2012
Quattrogroup aloitti rakennustyöt Tehtaanniemellä
Knichter vuokraa Warrantmakasiinin
Suunnitelmat ovat muuttuneet olennaisesti – nyt kaavaillaan huoneistohotellia
➛
Arkkitehdin näkemys Tehtaanniemen uudesta ilmeestä. Seitsemän erillistä rakennusta korvaisi nykyisen yhden.
➛ Tehtaanniemen hotellihanke on muuttamassa muotoaan – ja rakennustyötkin on virallisesti aloitettu. Osa betoniperusteista on valettu, mikä täyttää lain vaatimat pykälät töiden aloittamisen osalta. Tässä tapauksessa on kyse noin 1 x 5 metrin kokoisesta betonirakenteesta alueen itäisessä päässä. Maanantaina Meri-Hanko -projektin rakennuttaja Quattrogroup jätti uuden rakennuslupahakemuksen
ja piirustukset koskien Tehtaanniemen paljon puhuttua hotellia. Tuoreiden piirustusten työnimenä on Hanko Resort. Uusissa piirustuksissa on kyse yhteensä seitsemästä erillisestä rakennuksesta koostuvasta kokonaisuudesta. Piirustusten perusteella hankkeessa ei enää ole kyse hotellista, vaan pikemminkin asuntohotellista sekä sen yhteyteen rakennettavasta spatai kylpylärakennuksesta. Päärakennuksessa on myös
ravintola ja vastaanottopalvelut sekä kokouskabinetti. Suunnitellut kuusi huoneistohotellirakennusta koostuvat yhteensä 123 huoneesta, joista osa on yhdistettävissä. Viidessä rakennuksessa on 21 huonetta, yhdessä 18. Kaikki huoneistorakennukset ovat kolmikerroksisia, yhdessä on myös huoltokäyttöön vihitty kellarikerros. Pintamateriaaleina käytetään valkoista komposiittiverhousta, lasia sekä vaaleaa luonnonkiveä.
Alueen keskelle kaavaillaan vesielementtiä. Rakennukset kohoavat korkeimmillaan runsaaseen 17 metriin merenpinnan yläpuolelle. Spa- ja ravintolarakennukseen kaavaillaan 1,6 metriä syvää 20 metrin pituista allasta jossa on myös matalampi osa. Lisäksi rakennukseen tulisi poreallas, kolme erilaisia wellness-palveluita varten tarkoitettuja huoneita sekä höyrysauna. Ison avoterassin yhteyteen kaavaillaan myös
Restaurant Silversand avaa ovet juhannuksen jälkeen
➛
Annika ja Andreas Koli, sisarukset ravintola Roadside 21:n takana avaavat Restaurant Silversandin ovet juhannuksen jälkeen. Mitä Roadside 21:lle tapahtuu on vielä päättämättä. Roadsiden keittiö on perusteellisen korjauksen tarpeessa. Kolin sisarukset joutuivat siis pakenemaan hävitystä. - Olen ollut aikaisemmin Silversandin keittiössä töissä ja tiesin paikan olevan nyt tyhjillään, joten ajattelin, että voisimme tulla tänne, kertoo Annika Koli. - Olemme kyllä aina olleet kiinnostuneita tästä paikasta, Andreas Koli sanoo. Mitä Roadsidelle tulee tapahtumaan on vielä epäselvää. Tilat ehkä myydään, mutta sisaukset painottavat, että mitään päätöksiä ei ole vielä tehty.
- Roadsidella tulee olemaan uudet aukioloajat 21. kesäkuuta saakka. Mitä sitten tapahtuu on vielä epäselvää, sanoo Annika Koli. Selvää on kuitenkin se, että Restaurant Silversand tulee olemaan sisarusten uusi ravintola kauas tulevaisuuteen. Kyse ei ole tilapäisestä muutosta. - Jatkamme lounastarjoilua ja tulemme pitämään seisovaa salaattipöytää, Andreas Koli kertoo. Lounasannokset tulevat keittiöstä, emme siis tule pitämään seisovaa lounaspöytää. - Tulemme myös jatkamaan catering-palveluiden tarjoamisella, sanoo Annika Koli. Panostamme toden teolla niihin. Tulemme myös tarjoamaan sauna- ja kokouspalveluita. Ehkä otamme altaankin käyttöön.
Ravintola ja motellin vastaanotto tulevat toimimaan samoissa tiloissa, mutta kyse ei ole samasta yrityksestä. Veljekset Niklas ja Jan-Olof Björkqvist jatkavat motellitoiminnan pyörittämistä. Vastaanottotoiminta hoidetaan yhteistyöllä. - Pidämme tästä konseptista ja koko paketista, Annika sanoo. Ruoan ja palvelun lisäksi tarjoamme myös todella kauniin näkymän merelle. - Tästä tulee todella hienoa, sanoo Andreas Koli. Tämä on ainoa ravintola näkymällä tällä puolen kaupunkia. Jonas Johnhem Andreas ja Annika Koli luottavat Silversandin vetovoimaan.
kahta ulkoallasta. Alueen yhteyteen tulisi yhteensä 80 autopaikkaa, ajo alueelle tapahtuisi Merikadun lounaispäästä. Piirustukset on laatinut samainen arkkitehtitoimisto Avarc ja arkkitehti Aaro Virkkunen. Ympäristölautakunta ottaa kantaa rakennuslupahakemukseen seuraavassa kokouksessaan ensi viikolla, kaupunginhallituksen seuraava kokous on merkitty vasta kesäkuun 18. päivälle. Kaupunginvaltuusto kokoontuu ensi viikon keskiviikkona viimeistä kertaa ennen kesälomaa. Quattrogroup on vielä tässä vaiheessa hyvin niukkasanainen uusien käänteiden osalta, mutta lupaa tiedottaa asiasta lisää erillisessä tilaisuudessa myöhemmässä vaiheessa. - Hotellikonseptin muutosta on valmisteltu hyvässä yhteistyössä Hangon kaupungin kanssa, ja asiassa edetään voimassa olevan yhteistyösopimuksen mukaan, kuuluu virallinen kommentti. Meri-Hanko -projektiin kuuluu Tehtaanniemen hotellin lisäksi viimeistelyvaiheessa oleva Hangon Grand-asuntokokonaisuus Merikadulla sekä Kuningattarenvuorelle kaavaillut asunnot. Tällä hetkellä ennakkomarkkinoinnissa olevista Kuningattarenvuoren 48 asunnosta on keskiviikkoisten tietojen mukaan varattu 19 kappaletta. Mikael Heinrichs
Kaupunginhallitus on päättänyt vuokrata Warrant-makasiinit Kaj-Eric Knichterille ja Tivotron Oy:lle. Rakennuksen vuosivuokra on 2 500 euroa. Knichter suunnittelee käyttävänsä makasiinia leipomotoimintaan ja sinapin valmistukseen. - Mitään ei ole vielä allekirjoitettu, mutta aikomuksena on valmistaa Hangosinappia ja leipoa myyntiin menevää artesaanileipää täällä, sanoo Knicter. Knichter huomauttaa, että toiminta tulee vaatimaan mittavia investointeja sekä tiloihin että laitteisiin. Vuokrasopimuksen ehtona on, että Knichter saa etuoikeuden rakennuksen vuokraamiseen uudelleen, vuokrakauden päätyttyä vuoden 2014 lopussa. Knichter odottaa, että leipomotoiminta voitaisiin aloittaa jo vuoden 2013 syksyllä. Warrantmakasiinin aikaisempi vuokraaja, Etelä Oy, irtisanoi sopimuksensa kesken kauden. Hangon teatteritreffit saavat käyttää tiloja 7-10.6.2012. JJ
Uusi lautta Paldiskiin ➛
Navirail Oü tulee ensi viikolla aloittamaan uudelleen liikennöinnin Hangon ja Paldiskin välillä. Liikennöinti tulee jatkumaan toistaiseksi. Satamajohtaja Paavo Lyytikäinen kertoo, että uuden aluksen, m/v Translubecan, on tarkoitus saapua Hankoon maanantaina. JJ
Vahingontekoa ja varkauksia ➛ Hanko pohjoisessa varastettiin 29.5.–30.5. välisenä aikana Homelitemerkkinen raivaussaha omakotitalon pihalta. Tekijästä ei ole tietoa. Viime viikon torstain ja perjantainvälisenä yönä varastettiin 4 kappaletta Jopo-pyöriä Kulmakadulta. Pyörät olivat olleet vaijereilla lukittuja. Perjantai-iltana Hanko pohjoisessa rikottiin omakotitalon lukko. Ilmeisesti taloon ei ole yritetty sisään eikä varkautta ole tapahtunut, mutta poliisi tutkii tapausta vahingontekona. EV
18
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 7. K E S Ä K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 7 JUNI
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
18
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Kotihoito - Hemvård Elisa Kotihoitoa vauvasta vanhuksiin / Hemvård från baby till åldringar Y-tunnus, Fo-nummer 2456317-4
Lähihoitaja, Närvårdare
MURNINGSARBETEN
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
V VS -SE RV I C E LV I - HUOLTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
❀❁
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-kaasut
Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777 www.hangonkiinteistopalvelu.¿
TAXI
TAXI hangÖ
HANGÖ
annika wickholm
0400-314 752 www.taxikurre.fi
❁❀
INTERNET TIDNING - LEHTI
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
HIERONTAA
❀❁ ❁❀ TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
Hoitohuone Vanilla
TA X I
K. BÖCKERMAN
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
– kiinteistönhoitotyöt – lvi-työt – rakennus ja remontointi – koneurakointi
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Elisa Minkkinen Puh/Tel 040 4130880
Märsankatu 21 Hanko
044 569 3590 www.hoitohuonevanilla.fi
Kosmetolog Kosmetologi
Jessica Söderblom
Hangöbyv. 18 Hangonkylänt. Salon Kutriset
☎ 040-936 7367 019-248 6408
Även hembesök! Myös kotikäyntejä!
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ ✆ 040-588 8677
Werthmanns
Coaching/Valmennusta Elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén
Begravningsbyrå
Elämäntaidonvalmentaja Life Coach, LCF Coaching Puh: 040-5881244 www.pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
0400 218 279
Taxi Susann Heikkinen 045-2911 441
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi Jonas Johnhem: 212 4205, jonas.johnhem@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: 040-879 3517 newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
Prenumerationer/Tilaukset:
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
ilmoitustilaa!
Även i ! - Myös!
Puh. 040 8414 632
&
hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
annonsutrymme!
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
ARCHIPE GO
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
susann.heikkinen@saunalahti.fi
LA
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
MYYDÄÄN:
CITY
Grundad 1890 - Perustettu 1890 Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
SÄLJES:
N E W S
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.