Hangötidningen 43/2012 Hangonlehti

MARTTI POUTIAINEN OY ROSENLEW Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55

59

Kaikki liedet 5 v. takuu nti Alla spisar nu 5 ĂĽrs garanti

JOUKO 78 KAVANDER

Bistro & Cafe ma–la 11–22, su 11–18

1.10–31.12.2012

Toimiva yritysympäristĂś FĂśr akĆ&#x;vt feretagande

Itäsataman Paviljonki Satamakatu 19 Hamngatan nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangĂś

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

HANGĂ– TIDNINGEN

TORSDAG 25.10.2012

Ehdokkaanne Er kandidat

Hanko - i HangĂś

HANGON LEHTI

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,30 â‚Ź Nr. Nro

TORSTAI 25.10.2012

43

www.hangonlehti.fi

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmak To-Su/SÜ BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

6XRPL

+LUYHQOLKDD bOJN|WW 3RUVDDQ N\OM\V *ULVNRWOHWWHU .DVVOHU SLKYLW .DVVOHU ELIIDU 1DXGDQ PDNVD 1|WOHYHU .LUMRORKL )RUHOO 1RUMD /RKLĂ€OHH /D[Ă€Op

7 6 5 4 8

90 90 90 90 90 NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

.1 %URLOHULQ 0LQXXWWLSLKYL %URLOHU PLQXWELII $WULD 2KXWOHLNNHOHHW

95

9 99 1 NJ

NDONNXXQD NHLWWRNLQN NX SDOYLNLQNNX

7XQQD SnOlJJ

SNW

NDONRQ NRNW VNLQND SDOYDG VNLQND

J

[ WON EUN SDQW VLV LQJ DON IUnQ

SNW

6XRPL -llVDODDWWL ,VVDOODG

1 99 1 199 SO Ă kpl/st

99

0 89 0 99 0 SVV

(TXDGRU %DQDDQLW %DQDQHU

Perjantai - Fredag 6LQXKH +LOORPXQNLW 6\OWPXQNDU

kpl/st

MEILLĂ„ VOIT MYĂ–S VEIKATA.

SVV

kg

025

J

TĂ„LLĂ„ VIIKOLLA LOTOSSA JĂ„TTIPOTTI

0HLOOl YRLW P\|V YHLNDWD ‡ +RV RVV NDQ GX RFNVn WLSSD

90

22

L

(VSDQMD 6DWVXPDV J

99

SDQW VLV LQJ

Keskiv. - Onsdag

2OYL ,,,

,QJPDQ PDXVWHWXW NHUPDMllWHO|W 6PDNVDWW JUlGGJODVV ,QJPDQ 9RL 6P|U J 0D[ SNW )DQWD $SSHOVLLQL $SHOVLQ /

AVOINNA/Ă–PPET 0D SH 0n IUH 9-21 /D O| 8.30-18 6X V| 12-18

VDONNX

m-market.ali@surfnet.ďŹ

199

195

319

099

495

055

2220 329

385

209

GB Viennetta jäätelÜkakku/ glasstürta 650 g (3,06/kg)

4

Hinta voimassa/ Priset gäller 23.-29.10.

849

/kg

Rainbow Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/fĂśrpackad

Saarioinen Iso vaalea riisipiirakka/Stor ljus rispirog, 9 kpl/st., 630 g (3,10/kg)

Kitchen Joy Pakasteateriat/Djupfryst mĂĽltid 350 g (9,11/kg)

Suomalainen/Finsk

95

www.foodie.fm

Hinta voimassa/ Priset gäller 25.-28.10.

135

Rainbow R ainbow

/kg

Broilerin oh ohutleikkeet/ Tunna kycklingfilĂŠer T k k

Reilun Kaupan Rejäl Handel Banaani/Banan

430–500 g (11,51–9,90/kg)

Hinta voimassa/ Priset gäller 25.-28.10.

/kg

Arla Kadettjuustot/ost 500 g (9,90/kg)

Espanja/ Spanien Satsuma

Hinta voimassa 3.10. alk./ Priset gäller f.r.o.m. 3.10

Mukana Reilun kaupan viikolla 22.-28.10.2012

Med pü veckan fÜr rättvis handel 22-28.10.2012

Karhu III 20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (sis./inneh.

19,20 + pantti/pant 3,00)

Coca-Cola, myÜs/även Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,83/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,80)

Lambi WC-paperi/ Toalettpapper 8 rl/st.

(0,48/kpl/st.)

Oululainen Reissumies 235 g (2,34/kg)

Serla Liina/Näsduk 120 kpl/st., (0,02/kpl/st.)

www.reilunkaupanviikko.fi

Hinnat voimassa lokakuun loppuun / Priserna gäller till slutet av oktober

S-market ‡ Hanko/HangÜ Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300 (0,0828 ₏/puh/samtal + 0,1199 ₏/min)

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 LÜrdagar Sunnuntaisin 12–18 SÜndagar

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 %

ABC automaatti/ automat Hanko/HangÜ Santalantie/ SandÜvägen 12

Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi

BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FĂ–RMĂ…NSKORTET, DU FĂ…R BETALNINGSSĂ„TTSFĂ–RMĂ…N 0,5 %

2

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

TILL VÅRA LÄSARE OCH ANNONSÖRER!

LUKIJOILLEMME JA ILMOITTAJILLEMME!

Då Hangötidningen nu övergår till nya ägare vill vi efter sex år med Er framföra vårt STORA TACK!

Kun Hangonlehti nyt siirtyy uusille omistajille, haluamme kuuden vuoden jälkeen kanssanne KIITTÄÄ meidän puolestamme!

Samtidigt önskar vi KSF Media Ab lycka till i framtiden!

Samalla toivotamme KSF Media Oy:lle menestystä jatkossa!

2

F Ö R L A G S A B L I N D A N K U S T A N N US O Y

Hangö Däck Hangon Rengas Kappelisatamantie 51, Hanko

Nastarenkaiden testiykkönen

Nastarenkaiden testiykkönen

Varma valinta

Erinomainen hinta/laatusuhde Goodyear UG extreme

(

y.m.

)

- rengaskauppiaasi

040 731 9157

-40% -40% -30% -40%

Vannetyö + tasapainotus alk.

205/55–16 195/65–15 225/45–17 225/40–18 Meiltä kaikki renkaat – testivoittajista budjettiratkaisuihin!

alk. alk. alk. alk.

ovh:sta

ovh:sta ovh:sta

HOSTERBJUDANDE Ö SYYSTARJOUS Beställ anslutning, höj hastigheten eller förnya ditt nuvarande bredbandsavtal Tilaa liittymä, nosta nopeutesi tai uudista nykyistä laajakaistasopimustasi

4M 29 €/mån/kk Du sparar upp till/Säästät jopa 339,68 € Norm. 1035,68 €/24 mån/kk el./tai 39,82 €/mån/kk. Max 4/0,5 Mbit.

ovh:sta

40€ / sarja 380€ 350€ 460€ 560€ 4 kpl töineen!!

Från oss testvinnar däck till budgetdäck!

Betalningsmedel: Bankkort, kontant, Visa, Visa Electron och Mastercard Maksuvälineet: Pankkikortti, käteinen, Visa, Visa Electron ja Mastercard

Full Rate 19 €/mån/kk i 4 mån/kk:n ajan, 29 €/mån/kk i 20 mån/kk:n ajan Du sparar upp till/Säästät jopa 567 € Norm. 1232 €/24 mån/kk el./tai 48 €/mån/kk. Max 8/1 Mbit.

Full Rate Plus 36 €/mån/kk Du sparar upp till 416–656 € Norm. 1280–1520 €/24 mån/kk el./tai 50–60 €/mån/kk. Max 24/1 Mbit.

Erbjudandet är i kraft 9.10–24.11.2012 och förutsätter 24 månaders avtal. Efter den tidsbundna perioden fortsätter avtalet att vara i kraft tillsvidare enligt gällande tariff. Erbjudandet gäller också de kunder som vill fortsätta med sin nuvarande hastighet och inte har ett tidsbundet avtal i kraft. Öppningsavgift norm. 80 €. Noggrannare villkor och mer info: www.karistelefon.fi. / Tarjous on voimassa 9.10.–24.11.2012 ja edellyttää 24 kk:n sopimusta. Määräajan

jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjous koskee myös niitä asiakkaita, joilla ei ole määräaikaista sopimusta voimassa, ja jotka haluavat jatkaa nykyisellä nopeudellaan.

Avausmaksu norm. 80 €. Tarkemmat kampanjaehdot ja lisätiedot: www.karjaanpuhelin.fi

KARIS TELEFON, EKENÄS WESTCOM, KARIS TEKNISET, KARIS TEKNISET, EKENÄS GIGANTTI, EKENÄS HANGÖ ELEKTRISKA EKM SERVICE, HANGÖ

må–fre 11–17 | Tfn 019 278 480 må–fre 9–17 | Tfn 019 222 5770 må–fre 9–18, lö 9–14 må–fre 9–18, lö 10–14 må–fre 10–18, lö 10–15 må–fre 7–17, lö 9–13 må–fre 9–17

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 25.10.2012

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

TORSTAI 25.10.2012

KSF Media köper Hangötidningen Arbetet med tidningen fortsätter som tidigare ➛

KSF Media, det ledande mediebolaget på svenska i Finland, har köpt Hangötidningen-Hangonlehti av Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. De anställda övergår i KSF Medias tjänst som gamla arbetstagare fr.o.m. 1.11.2012.

KSF Media ägs av föreningen Konstsamfundet r.f.

Mikael Heinrichs kvarstår som redaktionschef för Hangötidningen, medan Tommy Westerlund blir ny ansvarig redaktör. Han fortsätter som ansvarig chefredaktör för Västra Nyland.

KSF Media utger sedan tidigare regiontidningen Västra Nyland, som utkommer fem gånger i veckan i Västnyland.

Ett samarbete blir aktuellt då Hangötidningen och Västra Nyland nu har samma ägare, men tidningarna utkommer också i fortsättningen som självständiga produkter och VN fortsätter att bevaka Hangö i lika hög grad som förut. Hangötidningen utkommer liksom tidigare varje torsdag. Båda tidningarna trycks sedan några år tillbaka på samma plats, Salon Lehtitehdas.

- Västnyland är en viktig region för KSF Media och vi vill säkra fortsatt goda verksamhetsmöjligheter för lokalmedia i trakten. Att foga Hangötidningen till KSF Media är en logisk utvidgning. I och med detta köp ingår alla svensk- och tvåspråkiga tidningar längs sydkusten från

Lovisa till Hangö i samma bolag. Vi är måna om mångfalden, men kan säkert hitta gemensamma lösningar som gynnar alla produkter, säger KSF Medias vd Henrik Johansson.

- Det är klart att vi söker synergier speciellt mellan Hangötidningen och Västra Nyland då det gäller t.ex. medieförsäljning och ekonomiadministration, men eventuellt även tryckning och distribution. Hangötidningen kan som KSF-tidning också dra stor nytta av den produktoch teknikutveckling som sker inom hela KSF Media.

Hangötidningen fortsätter som tvåspråkig tidning.

En helt fi nskspråkig tidning, Loviisan Sanomat, inlemmades nyligen i KSF Medias tidningspalett.

- Hangötidningen har genom åren på ett naturligt sätt lyckats förena svenska och fi nska i samma tidning och det finns ingen orsak att ändra på det här konceptet. Tidningen kommer även i framtiden att innehålla lika mycket finskt som svenskt material, säger Henrik Johansson.

Enligt honom är målsättningen med affären att skapa en stark lokal medieverksamhet, som betjänar både läsare och mediekunder på de båda inhemska språken.

Säljaren Förlags Ab Lindan Kustannus Oy fortsätter med sina övriga tidningar An-

Tommy Westerlund (t.v.) blir nu ansvarig redaktör för Hangötidningen. KSF Medias vd Henrik Johansson är köpare och Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s Michael Nurmi säljare. Mikael Heinrichs fortsätter som redaktionschef på HT.

nonsbladet för Kimitobygden, City & Archipelago News och Sportpressen. Förlaget har en stark balans och får nu mera tid att utveckla de existerande produkterna samt utöka produktionen av kundtidningar till företag och organisationer, framhåller bolagets styrelseordförande Folke Lindström.

- Då vi för sex år sedan

köpte både Hangötidningen och Kustens Morgon och återförenade de båda tidningarna, gjorde vi det med tanke på att Hangöborna skulle få en bättre tidning. Arbetet med att få lokaltidningen lönsam tog längre tid än vi räknade med, framhåller vd Michael Nurmi. Upplagan har ökat med ca 50 procent under de gångna sex åren och tidning-

en blev lönsam när den gjordes till en endagarstidning för några år sedan.

- Hangötidningen var inte till salu, men när köparen kontaktade oss tog vår styrelse en allvarlig funderare och konstaterade att vi inte måste äga tidningen, särskilt som den trots allt inte gav de synergieffekter med våra andra tidningar som vi hade hoppat

på, framhåller Nurmi.

Nästa nummer av Hangötidningen utges av den nya ägaren KSF Media Ab. Det krävs inga åtgärder av prenumeranterna eftersom prenumerationerna fortsätter som tidigare prenumerationstiden ut. Hangötidningens redaktion kommer också att bli kvar på Boulevarden 20.

Svenska Orient Linien tror på Hangö hamn get SOL Continent Line.

Gott mottagande

Ragnar Johansson, Paavo O. Lyytikäinen, Michael Kjellberg och Stig Sundberg.

➛ Svenska Orientlinien (SOL) som på sensommaren köpte Scanlines fartyg på rutten Hangö–Rostock har kommit för att stanna.

Enligt SOL:s och dotterbolaget SOL Continen Lines ledning har man inte planer på

att åtminstone dra ner verksamheten – snarast tvärtom.

I dagsläget gör rederiets två fartyg på linjen fyra avgångar till Rostock från Hangö varje vecka.

- Vi tror på den här linjen och vi tror på den finska och

tyska marknaden. Nästa steg är att lägga en till båt på rutten, så att det blir sex avgångar i veckan. När marknaderna är mogna så sker det. Löften vill vi inte ge, men det är vårt mål, säger Ragnar Johansson, VD för dotterbola-

Både Johansson och moderbolagets ägare och VD Michael Kjellberg berättar att de fått ett gott mottagande i Hangö. Enligt dem ska man ändå inte förvänta just någon passagerartrafi k av bolaget, eftersom fartygen tar högst tolv passagerare ombord. I annat fall skulle verksamheten räknas som passagerartrafik och då skulle även regleringen och affärskonceptet vara helt annorlunda. Det som SOL valt att fokusera på i sin affärsstrategi är frakt - ”Cargo is King” är ett ledande motto i bolaget. Den som äger frakten – kunden – är kungen. Affärsstrategin verkar även fungera i Finland och Hangö.

- Vi har fått väldigt bra respons. Vi har fått mycket lass som inte gått här tidigare, berättar ägaren Kjellberg.

Hamndirektören Paavo O. Lyytikäinen är inte heller sen med att påpeka att redan dessa tolv passagerarplatser, som är i flitig användning,

betyder tusentals passagerare på rutten årligen.

Redo för svaveldirektivet Det är många inom näringslivet i Finland som fruktar året 2015 och de nya begränsningarna av svavelhalten i bränsle på bl.a. östersjöområdet träder i kraft. I praktiken betyder begränsningarna att man inte längre kan använda tjockoljan som används nu. Fartygen måste antingen byta till dyrare bränsle eller investera i s.k. svavelputsare.

Sjöfarten förväntas således bli betydligt dyrare då än det är i dagsläget.

Av allt att döma har man i SOL:s ledning ändå uppfattat möjligheterna i situationen mycket väl. Att trafi kera just på rutten Hangö - Rostock verkar vara ett välgenomtänkt strategiskt val, eftersom denna sjöfartsförbindelse är den överlägset kortaste rutten mellan Finland och Tyskland. Då bränslekostnaderna i sjöfarten stiger år 2015, får detta en allt större betydelse.

- Vi anser faktiskt att vi är

förberedda för förändringen år 2015, säger Kjellberg.

- Då kostnaderna blir dyrare, ligger vi bättre till än konkurrenterna.

På grund av de kortare sträckorna förväntar sig bolaget få en fördel på cirka 15 % i driftskostnader jämfört med konkurrenterna som trafi kerar på rutterna Lübeck Hangö eller Helsingfors - Rostock.

Bolaget har även gjort bedömningen att Hangö hamn är den bästa hamnen i Finland för trafi k till kontinenten. Detta motiverar de dels med det geografi ska läget – det är närmast Europa – och det faktum att den är Finland enda isfria hamn. Även hamnledningen i Hangö får beröm.

- De jobbar proaktivt och framåt, det bevisar historien också, hamnens marknadsandelar växer, säger Ragnar Johansson.

Elias Vartio

4

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

Ledaren ✍ MIKAEL HEINRICHS Redaktionschef

mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Hangötidningen seglar vidare ➛ Då vi på Hangötidningens redaktion fick veta om att tidningen sålts till KSF Media var den första reaktionen en av försiktig optimism. Hangötidningen kommer också fortsättningsvis att vara redaktionellt självständig. Tidningen är genuint lokal och nära våra läsare. Inga radikala förändringar är planerade, vi kommer att fortsätta att bevaka Hangö precis som tidigare trots att ägaren är en annan. Tidningen Västra Nyland som också är en del av KSF Media kommer fortsättningsvis att bevaka Hangö i samma utsträckning som man tidigare gjort.

Trots att det kan finnas en och annan konspirationsteoretiker där ute upplever åtminstone inte vi på redaktionen att det här är någon dramatisk förändring. Företag och varumärken byter ibland ägare, så är det bara.

Att KSF Media visat intresse för lilla Hangötidningen – utan att de tidigare ägarna aktivt sökt en köpare – är något jag tycker att alla här på redaktionen och alla våra medhjälpare skall vara riktigt stolta över. Det tyder ju klart och tydligt på att vi åtminstone gjort någonting rätt.

Vi kommer också framöver att göra den bästa tänkbara tidningen för Hangöborna, det är vår huvudsakliga uppgift. Vi har en låg nyhetströs-

kel och det är där vår styrka ligger.

Jag är övertygad om att fördelarna med att höra till ett större hus är flera än nackdelarna, åtminstone i den här branschen där man som liten inte alltid har de ekonomiska muskler som krävs för att hålla sig flytande i dagens medieklimat.

I och med att detta är den sista Hangötidningen som utkommer i Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s regi är det också på sin plats att tacka dem för allt. Lindan kom in i bilden 2006 då man slog ihop dåvarande Hangötidningen och Kustens Morgon och har navigerat genom med- och motgångar ända fram till den här tidningen. Det är frågan om ett lagarbete – och visst har det hänt mycket i det här laget under den resan.

Tack till vd:n och ansvarige redaktören Michael Nurmi, tack till Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s styrelse och styrelseordförande Folke Lindström samt alla vänner och kolleger som samarbetat med oss i Kimito och varit ett viktigt stöd och bollplank för oss – det långa geografiska avståndet till trots.

Nu seglar den här skutan vidare!

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

In Memoriam

från i Sverige, Danmark och Baltikum. Resultatet blev ca 20 publikationer i bokform och en hel mängd uppsatser, t.o.m. en del konsthistorisk litteratur. Allt detta som en följd av Bo-Everts initiativ.

Min anspråkslösa text är ett tack till Bo-Evert Winberg, jag anser att jag är skyldig den avlidne kollegan denna sista gärd för att hålla hans minne levande. Må minnet av Bo-Evert Winberg och hans verksamhet kvarstå som en förebild för kommande generationer hembygds- och släktforskare!

Hangö schacksällskap i FMBjörneborg

Julgranskampanjen fortsätter

➛ Hangö schacksällskap har för första gången deltagit i FM-Blixt (snabbspel 5 min + 5 min) i 4-mannalag i Björneborg 4-5.8.2012. Hangölaget bestod av Ralf Rehn, Reijo Vornanen, Kurt Lindholm, Lars Lindholm. I tävlingen deltog 170 lag och Hangö placerade sig på 108 plats. Specialomnämnande var att Ralf Rehn på första bordet erhöll 22,5 p av 28 möjliga poäng.

Nämnas kan Hangö inte deltog med det absolut bästa laget.

Klaus Timm Hamburg, Tyskland under många år sommarboende i Täktom

➛

Hangö juniorhandelskammares Julgranskampanj blev i fjol väldigt populär. I år fortsätter den. Tillsamman med socialverket samlar juniorhandelskammaren gåvor till sådana Hangöbarn som annars skulle bli utan julklappar. Insamlingen äger rum 1–8 december varefter gåvorna överlämnas till stadens socialverk för vidare utdelning. Gåvorna kan föras till Aktiabankens kontor samt den 1 och 8 december till stadshusets aula kl. 10–4. Som projektchef fungerar Kristiina Remes.

MH/IS

Lions donerade TV till dagcentret

På bio i Hangö:

007 Skyfall

Världspremiär!

➛

Bonds lojalitet mot M sätts på prov när M:s förflutna gör sig påmint och plågar henne. När MI6 utsätts för en attack måste agent 007 hitta och förgöra hotet, oavsett vad det kostar honom personligen.

Längd: 2 h 23 min. Åldersgräns: 16 år Skådespelare: Daniel Craig,

➛

Judi Dench, Naomie Harris, Bérénice Marlohe, Ralph Fiennes, Albert Finney, Ben

Tingeling - Vingarnas hemlighet

Whishaw, Ola Rapace, Javier Bardem, Jens Hultén Regissör: Sam Mendes

2D

Finlands premiär! Vi talar finska!

➛

För Tingeling och de andra älvorna är Vinterskogen en mystisk och hemlighetsfull värld. Eftersom deras vingar

är alltför ömtåliga är det en förbjuden plats, bara vinterälvorna är säkra i Vinterskogen.

Men Tingeling kan inte mot-

60 ÅR

N A M N SDAG A R

Maggi 60 år

25.10 Yvonne 26.10 Amanda, Nina, Ninni 27.10 Sabina 28.10 Simon, Sommartiden slutar 29.10 Alfred 30.10 Jennifer 31.10 Artur

Bo-Evert Winberg 12.10.1923–7.8.2012 ➛ Med vemod, saknad och sorg har jag mottagit budet om Bo-Evert Winbergs död. Han var för mig mer än en vän. Han var en krönikör och historiker av rang, en äldre kollega, och vi diskuterade gärna historia med varandra. Det var Täktoms historia, det var samtal om inbördeskrig, vinterkrig och fortsättningskrig. Inte att förglömma det för mig viktigaste: Mina Timm-släktingar i Norden! Bo-Evert vägledde mig till skrifter som berättade om min släkt och öppnade för mig dörrar som ledde till egna forskningar.

Genom Winbergs försorg blev jag intresserad av att forska genealogiskt i sen medeltids- och regionhistoria såväl i norra Tyskland som i södra Finland och däri-

stå äventyret, hon är alldeles för nyfi ken. I det kalla och främmande landskapet möter hon vinterälvan Periwinkle och tillsammans upptäcker de en magisk hemlighet som förändrar allt. En hemlighet som förenar två världar och gör dem till en.

Längd: 1 h 15 min. Åldersgräns: Barntillåten

Gatumissionen som tidigare i höst flyttade till egna nya utrymmen på Gentoftegatan, fick igår anledning till glädje då Lionsklubben donerade en 40 tums televisionsapparat till centret.

Ole Alholm som brukar äta i centret nästan dagligen är glad över donationen.

- Jag har alltid beundrat Lions verksamhet. Det är trevligt att de kommer ihåg också den här platsen.

- Mest dricker vi ättika men ibland bjuds det också på grädde, säger sociala disponenten Päivi Sundberg och tackar å centrets vägnar.

Beslut om donationen fattades då Marketta Rautomaa skrev till Lions och berättade om behovet, berättar Lions ordföranden Jari Merilä. Alla var eniga om beslutet att stöda verksamheten.

- Det är lätt att fatta beslut om donationer till sådana organisationer som denna, säger Lions-aktive Rupert Eriksson.

EV/IS

4

28.10.2012

Hjärtliga Gratulationer från dina kära barnbarn!

HANGÖ SVENSK A F Ö R SA M L I N G

RU B I N B RÖ L LO P Fr 26.10 Café 27 för ungdomar kl. 18-20 på Bangatan 27.

Sö 28.10 Högmässa i Lappvik kyrka kl. 10, T. Sjöblom, R. Näse. Kaffeservering.

Sö 28.10 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12, T. Sjöblom, R. Näse.

Må 29.10 Café Adolf & Alexandra kl. 14-16 i Villa Teresa, Boulevarden17. Trubadurbesök av Micke Granroth och Christer MannPutte & Leena ström från Ekenäs, de spelar o sjunger egna låtar. firar rubinbröllopsdag Ti 30.10 Syföreningen 28.10.2012. På resa. träffas kl. 13-15 i församlingshemmet, Parkg. 7.

Ti 30.10 Samtalsgruppen FÖRENINGAR Tro och Liv kl. 18-20 i förPensionerade lärare i samlingshemmet, Parkg. 7.

On 31.10 Onsdagsöppet Hangö träffas vid Nadin onsför ungdomar kl. 18-20 på dag 31.10 kl 13.00.

Bang. 27.

On 31.10 Insamling av Hangöudds Krigsveteraner r.f.: träff på Astrea 31.10.2012 kläder och saker till hjälpbehövande i Lettland. Platsen kl. 14.00. är Korsmansg. 40, kl. 18-19 varje onsdag. Mera info ger tf. diakon Tage Nylund tel: 0405324797.

On 31.10 Gospelkören South Point Gospel övar kl.

19-21 i församlingshemmet, Parkg. 7.

To 1.11 Ork-idé kl. 1820 i Centralskolans matsal, ➛ Hangö svenska teaterför- Halmstadsg. 2. Familjerådgiening kommer att ordna en vare Barbro Näse föreläser för ny träff för revyintresserade småbarnsföräldrar om ”Ett i morgon fredag kl. 18.30 i livslångt engagemang”. bastuklubben i nedre våningLö 3.11 Högmässa på Alla en på Brankis innergård. Den helgons dag kl. 12 i kyrkan, förra träffen för ett par veck- A. Laxell, R. Näse. Ljuständor sedan lockade ett tiotal in- ning för alla församlingstresserade, men man hoppas medlemmar som avlidit unfortfarande på flera ivriga. der året.

- Vi skulle framförallt behöva flera killar och män, påpekar Margaretha Nordman från teaterföreningen.

Orsaken till att man flyttat träffen till bastuklubben är att förberedelserna inför lördagens Abba/Beatles-konsert upptar den stora salen i Bran- ➛ Åbo svenska teaters turnépjäs Ett riktigt fynd gästar kis redan på fredag.

- Regissören Dan Idman Hangö och stadshusets festsal kommer att vara på plats nästa veckas onsdag. Den roockså den här gången, säger mantiska komedin med Carola Sarén, Daniela FranNordman.

MH zell, Lasse Fagerström och Bror Österlund i rollerna sätts upp i samarbete med Wasa Teater. Föreställningen B R I DG E räcker ca 2,5 timme och börI Hangö Bridgeklubb tävlade jar kl. 18.30.

Det är frågan om en brittisk 8 par på måndagkväll, den komedi (orig. Good Things) 22.10, medel 84. skriven av skotska Liz LochResultat över medel: head. Pekka Sonck har stått

1. Ilkka Lindén - Miikka Miet- för översättningen. Pjäsen hade premiär på studioscenen tinen 107 2. Regina Forssten - Roger den 20.9 och har turnerat sedan början av oktober.

Lindberg 102 MH 3. Kristian Nordström - Thore Strandback 100 4. Lita Fagerström - Sten Söderholm 85

Teaterföreningen ordnar ny revyträff i morgon

Ett riktigt fynd i Hangö nästa onsdag

5

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

Den samlade församlingen grillas av högstadiets och gymnasiets elever.

Paneldebatter är utmanande för kandidaterna Fyra dagar kvar att övertyga väljarna ➛ Valkampanjerna inför kommunalvalet på söndag är inne på slutrakan. En av de sista större paneldebatterna arrangerades på tisdag i Hangethesalen av Hangö gymnasium och svenskspråkiga högstadiet. Samtliga nio uppställda partier deltog – och lämnade ett aningen brokigt intryck.

Flera av kandidaterna var efteråt missnöjda med akustiken och placeringen av hög-

talarna, eftersom de upplevde att de hade stora svårigheter med att höra de frågor som ställdes.

Trots att endast en handfull av publiken kommer att få rösta i valet var partierna måna om att få föra ut sitt budskap.

De grönas Timo Sarojärvi gick in för trivseln i Hangö som en faktor för att övertyga sina väljare. Finlands kommunistiska partis obundna

Var tredje Hangöröst redan inne? ➛ Nästan en fjärdedel av hela landets röstberättigade har redan röstat då förhandsröstningen avslutades på tisdag. I Hangö har 22,5 % (1 713 personer) redan röstat, vilket är ungefär exakt samma andel som vid valet 2008 (den gången röstade 22,9 % eller 1 803 personer på förhand). Antalet röstberättigade i Hangö har sjunkit med drygt 200 personer sedan förra kommunalvalet.

Senast det begav sig röstade 61,2 % av de röstberättigade i Hangö, vilket gör att man kan anta att ungefär var tredje Hangöröst redan getts i årets val. Det återstår med andra ord knappa 3 000 röster att fiska efter under de här sista fyra dagarna.

Vallokalerna (Astrea, Hangonkylän koulu, Haagapuiston koulu, Tita-Marian koulu, Björklid och Lappvik skola) håller öppet mellan kl. 9–20 på söndag.

MH

kandidat Stacy Siivonen talade för miljön och emot all form av diskrimination. SFP:s Laura Sundström plockade hem enkla poäng med att föra fram att hon som abiturient hör till samma generation som publiken. Centerns Eero Koli framhöll gräsrötternas betydelse och motsatte sig statsmaktens inblandning. Vänsterns Marko Niemi talade för jämställdhet och yttrandefrihet samt att man skall våga ifrågasätta saker medan SDP:s Ulf Lindström talade för Hangös självständighet, skolornas bevarande och en eventuell specialisering av gymnasierna. Kristdemokraternas Juha Kaunismaa talade för människovärdet och närservicen.

Samlingspartiets obundna kandidat Jarmo Valtimo påpekade att man behöver nya ansikten i fullmäktige medan Sannfi nländarnas Pekka Tuunanen flaggade för nya arbetsplatser, framförallt inom industrin.

Ingen av kandidaterna flaggade för en kommunsammanslagning med Raseborg och alla plockade fram minst en negativ sak med en eventuell sammanslagning.

Debatten spårade ur Tidvis spårade debatten ur och blev smutskastning partiernas nationella synpunkter emellan. Och då paneldeltagarna börjar köra över debattledarna (som i det här fallet var elever) går det inte helt rätt till. Dessutom fick tanken om obundna kandidater en alldeles för stor roll i helheten medan man inte hann behandla alla lokala frågor man hade tänkt sig på den ena timmen man hade till sitt förfogande.

Bristen på improvisationsförmåga hos debattledarna ledde också till några aningen krystade sekvenser då vissa frågor redan besvarats tidigare – och frågorna där kandidaterna skulle svara med rött och grönt kort visade sig vara öppna frågor istället för ja/nej-frågor. Dessutom tog några i panelen tidvis över kommandot då ingen riktigt verkade hålla i trådarna på riktigt. Men de flesta fick åtminstone igenom sitt budskap – och enigheten om att Hangö skall hållas självständigt var rörande.

Mikael Heinrichs

TORSDAG 25 OKTOBER

5

Inga stora förändringar i arbetslöshetsläget

Man misshandlades på egen gård av ungdomar

➛ Antalet arbetslösa i Hangö har sjunkit med sju personer till 498 under september månad. Minskningen har i sin helhet skett bland unga arbetslösa under 25 år, där siffran sjönk från 67 till 60 personer. Detta framgår ur NTM-centralen i Nylands statistik. Arbetslöshetsgraden i Hangö är 11,4 %, vilket fortfarande är högst i landskapet Nyland.

Grannkommunen Raseborg har en arbetslöshetsgrad på 7,3 % medan motsvarande siffra för hela Raseborgs ekonomiska region (Hangö, Rasborg, Ingå) ligger på 7,7 %.

Hela Nylands arbetslöshetsgrad ligger på 6,7 %.

➛

➛

lispatrull en man från Karis på riksväg 25. I alkomtern blåste mannen 1,59 promille.

Polisen påträffade även narkotikaliknande läkemedel som man misstänker att han hade använt. Brottsrubriceringen är grovt rattfylleri och narkotikabrott, berättar polisen.

Natten till söndagen vid 0.30-tiden trängde sig två ungdomar in på en egnahemstomt i Hangö. På gården uppstod ett handgemäng mellan invånaren och ungdomarna, som misshandlade och hotade honom. Ungdomarna misstänks också för att ha vält omkull mopeder och cyklar på gården. Polisen uppger att ungdomarna misstänks för fyra olika brott: grovt hemfridsbrott, grov misshandel, olaga hot samt skadegörelse.

EV/IS

Nattlig rattMH fyllerist på Snöavstjälp- riksvägen Natten till tisdagen vid ning som förr ➛ halvtretiden stoppade en po-

Hangö stad har låtit utföra en undersökning av den snömassa som man under tidigare år dumpat i havet vid Drottningberg. Ur provresultaten kan man utläsa att snön som samlas ihop från gatorna innehåller bland annat tunga kolväten och att det grus som snömassorna innehåller bidrar till att ändra på bottenprofilen där dumpningen sker.

Att däremot dumpa snön på grundvattenområde är inte möjligt i och med halterna skadliga ämnen som uppmätts.

Stadens miljöskyddschef Saija Kajala säger i sitt utlåtande att rengörandet av platsen där man dumpar snön kunde göras exempelvis vart femte år. Beslut om det kan på basen av avfallslagen fattas av stadens miljöskyddsmyndighet.

Tekniska nämnden beslöt att man också under kommande vintersäsong fortsätter med att dumpa snön i havet enligt tidigare modell.

MH

EV/IS

Stölder och skadegörelse i Hangö ➛

Natten till förra torsdagen hade någon brutit sig in i en bil som stod på gården till ett våningshus vid Esplanaden. Stereoanläggningen hade stulits.

Natten till lördagen stals en Helkama Kaunotar-cykel, fast cykeln förvarades i våningshusets cykelförråd på Halmstadsgatan.

Polisanmäld är också en skadegörelse som begicks på lördagen för två veckor sedan. Fönstren till ett hus vid Parkgatan hade då krossats genom stenkastning.

EV/IS

Apoteket får ny apotekare ➛ Den nuvarande apotekaren Silja Kyllönen har övertagit apoteket i Karis och Hangö får en ny apotekare.

Heikki Peura, som verkar i

apoteket i Lillkyro beviljades i september sitt apotekslov för Hangöapoteket av Fimea.

lillajuls

MEGA 29.11

MH/IS

6

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

6

Dags att anmäla luciakandidater! ➛ Vem tycker du att borde bli Hangös lucia i år? Anmäl t.ex. din granne, kusin, dotter eller vän som är född år 1998 eller tidigare. Motivera kort varför du vill se just henne som årets Hangölucia. Ange kandidatens namn, ålder, sångvitsord och kontaktuppgifter till både henne och den som anmäler henne. Glöm inte att bifoga en relativt färsk bild på kandidaten!

Anmälningarna lämnas till Hangötidningen senast torsdagen den 1.11 (antingen per e-post till lucia@hangotidningen.fi, per post till Boule-

varden 20, 10900 Hangö eller i redaktionens postlåda).

Obs! Kom ihåg att begära kandidatens godkännande innan du anmäler henne!

De slutliga luciakandidaterna presenteras i Hangötidningen den 8.11 och kan ses i Ulla-Dress skyltfönster från och med samma datum.

Det är Folkhälsan i Hangö som fungerar som arrangör i samarbete med Hangötidningen.

Vilken är din favoritjulsång?

Ritningen på fyren ingår i den nya historiken som publiceras på lördag.

➛

Russaröfilmen och historiken publiceras på lördagen Fyrsällskapet satsar stort på jubileumsåret ➛

Hangö fi lmfestival följs på lördagen av något som nästan liknar en uppföljare. Finlands Fyrförbund arrangerar en festlig premiärkväll av fi lmen om Russarö fyr i Hagapark skola. Filmen heter Hankoniemen Silmä – elämää majakan valokeilassa. På samma gång publiceras också forskaren Johanna Pakolas och sjökapten Seppo Laurells 64-sidiga historik Russarö – Hankoniemen Silmä. Filmföreställningen är gratis och den börjar kl. 14.

- Den ursprungliga tanken var ju att offentliggöra filmen och historiken på den egentliga festdagen den 15 september men av olika skäl hann vi inte färdigställa materialet i tid, berättar fyrsällskapets ordförande Pekka Väisänen.

Bägge projekten har ändå framskridit ganska snabbt.

Planeringen började i augusti i fjol. De första filminspelningarna skedde i februari i Hangö och en arbetsgrupp använde hela sommaren till att intervjua folk.

I fi lmen framträder över tio av de intervjuade. Bland dem finns folk som har bott på Russarö och också Russarö forts sista kommendör Asko Kilpinen.

- Vi kunde börja klippa filmen till sitt slutliga format och sätta till musiken först i augusti-september. Filmen är ca 65 minuter lång, berättar Väisänen.

Det är just ingen utom regissören och medlemmarna i arbetsgruppen som har fått se den slutliga filmen; i själva verket finslipade man det sista ännu på tisdagen.

- Därför kan vi ännu inte erbjuda den som dvd ännu

vid premiären men som det nu ser ut hinner den till fyrsällskapets jubileumsturné som börjar i mitten av november.

Den slutgiltiga dvd-versionen har också svensk text och kanske något slag av bonusmaterial. Den visar verkliga arkivskatter. Filmen är regisserad av medlemmen i fyrsällskapet Sakari Manninen som också har skrivit fi lmens manus. Han är yrkesman i branschen.

Historiken är skriven av hedersordföranden i fyrsällskapet Laurell samt av den erfarna fackboksförfattaren och forskaren Pakola. Hennes tidigare faktaböcker har berättat bl.a. om Örö, Utö fort samt stängda öar – alltså öar belägna mellan Räfsö i Björneborg och Russarö.

- Det är fråga om en stilig bok med rikliga illustrationer. Visst har det skrivits många historiska verk om Hangö men här vill vi berätta ur fyröns perspektiv.

Sjöfarten, lotsverksamheten och emigrationen är alla viktiga inslag i Hangös historia, påminner Väisänen.

Höstturné Fyrsällskapet beger sig på turné till 20 orter i mitten av november. Då kan man bekanta sig med den nya boken och fi lmen. Orterna är utspridda över ett område från Kotka till Uleåborg.

Turnén innefattar också ett nytt besök i närheten av Hangö, antagligen Ekenäs.

Tidpunkterna slås fast i dagarna och man kan få redan på dem på sällskapets nätsi-

dor www.majakkaseura.fi.

- Vi turnerar fram till januari och turnén avslutas då vi deltar i Fyrens ljusevenemanget i Kyrkslätt där flera dokumentärfi lmer visas. Russaröfilmen är den viktigaste av dem, berättar Väisänen.

Historiken har fått stöd av Nylands avdelning av Finska Kulturfonden. Filmen har däremot fi nansierats endast av fyrsällskapet.

Man har ännu inte diskuterat televisering av fi lmen med enligt Väisänen är allt möjligt.

Man får hoppas att filmen åtminstone visas på filmfestivalen i Hangö nästa år.

I och med den nalkande julen förbereder sig Hangötidningen redan nu för sitt extra julnummer som utkommer i samband med årets sista tidning den 20.12. I jultidningen kommer Hangötidningen bl.a. att publicera vilka julsånger som hör till Hangöbornas favoriter, och om det är någon skillnad vem som framför dem.

hör till favoriterna är det bara att fylla i kupongen nedan och posta den till oss, alternativt lämna in den på kontoret eller i redaktionens postlåda på dörren, Boulevarden 20, 10900 Hangö. Du kan också delta genom att posta din åsikt till adressen ihme@ hangotidningen.fi Vi vill veta din åsikt senast den 9.12.

För att hjälpa oss med att luska ut vilka julsånger som

Hangöbornas favoritjulsång Min favoritjulsång är:

Bäst framförs den av:

Mikael Heinrichs/IS

Jag lyssnar på julmusik hemma Jag tycker det inte finns bra julsånger

Grövre kaliber på Russarö fort. Bilden ur historiken som publiceras på lördag.

HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 25.10.2012

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

TORSDAG 25.10.2012

KSF Media ostaa Hangonlehden Lehden toiminta jatkuu entisellään omistajanvaihdoksesta huolimatta ➛ Maamme johtava ruotsinkielinen mediayhtiö KSF Media on ostanut Hangötidningen-Hangonlehti -lehden Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:ltä. Lehden 5 työntekijää siirtyvät uudelle omistajalle ns. vanhoina työntekijöinä 1.11.2012. KSF Median omistaa Konstsamfundet r.f. -yhdistys. Mikael Heinrichs jatkaa lehden toimituspäällikkönä. Västra Nyland -lehden päätoimittaja Tommy Westerlund toimii jatkossa myös Hangonlehden vastaavana päätoimittajana.

KSF Media julkaisee entuudestaan viisipäiväistä aluelehteä Västra Nylandia. Yhteistyötä lehtien välillä tullaan nyt lisäämään, kun molemmilla on sama omistaja, mutta ne jatkavat itsenäisinä lehtinä ja Västra Nyland raportoi myös jatkossa Hangon tapahtumista. Hangonlehti julkaistaan jatkossakin kerran viikossa torstaisin. Salon Lehtitehdas on jo joitakin vuosia toiminut molempien lehtien painopaikkana.

- Länsi-Uusimaa on KSF Medialle erittäin tärkeä alue ja haluamme taata alueen paikallismedialle hyvät toimintaedellytykset jatkossakin. Hangonlehden liittäminen KSF Mediaan on luonnollinen kehitysaskel – kaupan jälkeen kaikki ruotsin- ja kaksikieliset sanomalehdet Loviisasta Hankoon kuuluvat samaan yhtiöön. Moniar-

voisuus on meille tärkeä asia, mutta löydämme varmasti yhteisiä ratkaisuja, joista kaikki tuotteet hyötyvät, toteaa KSF Median toimitusjohtaja Henrik Johansson.

- On selvää, että etsimme synergiaetuja Västra Nylandin ja Hangonlehden välillä, varsinkin liittyen mediamyyntiin ja hallintoon, mutta mahdollisesti myös painoon ja jakeluun. Hangonlehti hyötyy osana KSF Mediaa yhtiön tuote- ja tekniikkakehityksestä.

Hangonlehti jatkaa kaksikielisenä lehtenä. KSF Media osti hiljattain täysin suomenkielisen lehden kun Loviisan Sanomat sai uuden pääomistajan.

- Hangonlehti on vuosien saatossa luonnollisella tavalla onnistunut yhdistämään suomen ja ruotsin kieliä eikä näin ollen ole mitään syytä muuttaa tätä mallia. Lehti tulee jatkossakin sisältämään yhtä paljon suomenkielistä kuin ruotsinkielistä aineistoa, toteaa Henrik Johansson.

Hänen mukaan kaupan tavoitteena on luoda vahva paikallinen mediatoiminta, joka palvelee sekä lukijoita että ilmoitusasiakkaita molemmilla kotimaisilla kielillä.

Myyjä, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy jatkaa muiden lehtiensä julkaisemista: Kemiön seudun Ilmoituslehti, City & Archipelago News ja Sportpressen. Yhtiöllä on

Tommy Westerlund (vas.) toimii jatkossa myös Hangonlehden vastaavana päätoimittaja. Hänen vieressään ostaja, KSF Median tj Henrik Johansson sekä myyjä, Lindanin tj Michael Nurmi. Mikael Heinrichs jatkaa lehden toimituspäällikkönä.

vahva tase ja voi nyt entistä selkeämmin keskittyä muiden tuotteidensa kehitykseen sekä lisätä panostuksia erilaisten asiakaslehtien tuotantoon, toteaa yhtiön hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström.

- Kun me kuusi vuotta sitten ostimme sekä Hangonlehden että Rannikon Aamun

ja yhdistimme ne, päämääränämme oli paremman lehden tekeminen hankolaisille.

Paikallislehden tekeminen taas voitolliseksi vei enemmän aikaa kun olimme arvioineet, toteaa yhtiön toimitusjohtaja Michael Nurmi.

Lehden levikki on noussut noin 50 % ja siitä tuli kannattava kun siitä tehtiin kerran

viikossa ilmestyvä muutama vuosi sitten.

- Hangonlehti ei ollut myytävänä. Kun ostaja lähestyi meitä, hallituksemme mietti asiaa tarkoin ja totesi, ettei meidän ole pakko omistaa lehteä, varsinkaan kun synergiaetuja muiden lehtiemme kanssa ei sittenkään ollut niin paljon kun alun perin

laskimme, Nurmi painottaa.

Hangonlehden seuraavan numeron julkaisijana toimii uusi omistaja KSF Media Ab. Tilaajilta ei vaadita erillisiä toimenpiteitä vaan tilaukset jatkuvat normaalisti. Myös Hangonlehden toimitilat säilyvät nykyisellä paikallaan Bulevardilla.

Swedish Orient Line uskoo Hangon satamaan

MV Vikingland (aikaisemmin Aurora) liikennöi Hangon ja Rostockin välillä.

➛ Ruotsalainen varustamo, Swedish Orient Line (SOL), joka heinäkuussa osti Scanlinen Hangon ja Rostockin reitlä kulkeneet alukset, on tullut Hankoon jäädäkseen.

Yhtiön ja tytäryhtiö SOL Continent Linen johto ei aio ajaa toimintaa reitillä alas, pikemminkin päinvastoin. Täl-

lä hetkellä varustamon kaksi laivaa tekee neljä lähtöä Rostockiin viikoittain.

- Uskomme tähän reittiin ja uskomme suomalaisiin ja saksalaisiin markkinoihin.

Seuraava askel tulee olemaan yhden laivan lisääminen reitille, siten että lähtöjä olisi kuusi viikossa. Tämä tulee

tapahtumaan kun markkinat ovat kypsät. Lupauksia emme tahdo antaa, mutta tämä on meidän tavoite, kertoo Ragnar Johansson, tytäryhtiö SOL Continent Linen toimitusjohtaja.

Lämmin vastaanotto Sekä Johansson että emoyh-

tiön omistaja ja toimitusjohtaja Michael Kjellberg kertovat saaneensa lämpimän vastaanoton Hangossa. Juurikaan minkäänlaista matkustajaliikennettä ei kuitenkaan tulisi odottaa, sillä rahtialuksina toimivat laivat ottavat korkeintaan kaksitoista matkustajaa kyytiin. Muuten toiminta laskettaisiin matkustajaliikenteeksi ja säännökset ja liiketoimintamalli olisi täysin eri. SOL:n liiketoiminnan keskiössä onkin rahti – Cargo is King, rahti – tai rahdin omistava asiakas – on kuningas. Toimintaperiaatteet tuntuvat uppoavan myös suomalaiseen maaperään.

- Olemme saanet oikein hyvän vastaanoton. Meillä on paljon rahtia, joka ei ole liikkunut täällä aikaisemmin kertoo, Kjellberg.

Satamanjohtaja Paavo O. Lyytikäinen muistaa tilanteessa huomauttaa, että vaikka kyseessä on vain kaksitoista ahkerasti käytössä olevaa matkustajapaikkaa, tarkoittaa tämä reitillä silti vuositasolla tuhansia matkustajia.

Valmiita rikkirajoituksiin Monet tahot suomalaisessa elinkeinoelämässä odottavat vuotta 2015 ja sen tuomia laivapolttoaineiden rikkirajoituksia pelonsekaisin tuntein. Käytännössä vuonna 2015 voimaan astuvat rajoitukset tarkoittavat että raskasöljyä ei enää nykyiseen tapaan voi käyttää polttoaineena, vaan laivojen on joko vaihdettava rikittömämpään polttoaineeseen tai tehtävä investointeja ns. rikkiputsareihin. Merenkulkuliikenteen käyttökustannusten odotetaan tästä johtuen nousevan merkittävästi tähän päivään verrattuna.

Kaikesta päätellen SOL:n johto on havainnut tilanteen tarjoamat mahdollisuudet erittäin hyvin. Päätös liikennöidä juuri Hanko – Rostock linjalla vaikuttaa olevan tarkkaan harkittu strateginen päätös, sillä merikulkuyhteydet tällä välillä ovat ylivoimaisesti lyhyimmät Suomen ja Saksan välillä.

Kun polttoainekustannukset nousevat vuonna 2015, saa

tämä entistä korostuneemman merkityksen.

- Olemme oikeastaan sitä mieltä, että olemme valmiita muutokseen vuonna 2015 sanoo Kjellberg.

- Kun kustannukset kasvavat olemme paremmassa asemassa kilpailijoihimme nähden.

Lyhyempien merimatkojen ansiosta yhtiö odottaa saavansa noin 15 % kustannusedun kilpailijoihinsa nähden, jotka liikennöivät Hangon ja Lyypekin tai Helsingin ja Rostockin välillä.

Yhtiö on myös tehnyt sen arvion, että Hangon satama on paras satama suomessa mantereelle tehtävissä kuljetuksissa. Tätä he perustelevat osittain Hangon maantieteellisellä sijainnilla, mutta myös sillä että Hangon satama on jäätön. Myös sataman johto saa suitsutusta.

- He toimivat proaktiivisesti ja eteenpäin, sen historiakin näyttää, sataman markkinaosuudet kasvavat, sanoo Johansson.

Elias Vartio

8

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

Pääkirjoitus ✍ MIKAEL HEINRICHS Toimituspäällikkö

PÄ I VÄ NSÄT EE T

HANGONLEHTI

70 V UOT TA

mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

Kun Hangonlehden toimitukselle ilmoitettiin, että lehti on myyty KSF Medialle, ensimmäinen reaktiomme oli varovaisen optimistinen.

HL jää vastaisuudessakin toimituksellisesti itsenäiseksi lehdeksi. Lehti on oikeasti paikallinen ja lähellä lukijoitamme. Mitään perusteellisia muutoksia ei ole suunniteilla. Jatkamme Hangon tapahtumien seuraamista aivan entiseen tapaan vaikka omistaja vaihtuu. Västra Nyland -lehti, joka myös kuuluu KSF Media -konserniin, jatkaa myös Hangosta raportointia entiseen tapaansa.

Vaikka kentältä löytyisikin jokunen konspiraatioteoreetikko, emme toimituksen puolella koe muutosta dramaattiseksi. Yritykset ja tavaramerkit vaihtavat välillä omistajaa, näinhän asian laita on. Hangonlehti on vastaisuudessakin tasapuolisesti kaksikielinen lehti.

Toimituksessa ja avustajiemme keskuudessa voimme kaikki mielestäni ylpeillä sillä, että KSF Media on osoittanut mielenkiintoa pientä Hangonlehteä kohtaan – ilman että entiset omistajat aktiivisesti olisivat etsineet lehdelle ostajaa. Sehän viittaa siihen, että olemme tehneet ainakin joitakin asioita oikein.

Tulevaisuudessakin teemme parhaimman mahdollisen lehden hankolaisille. Se on pääasiallinen tehtävämme. Uutiskynnyksemme on

Revyytapaaminen huomenna ➛

Hangö svenska teaterförening -teatteriyhdistys järjestää uuden tapaamisen kaksikielisestä revyystä kiinnostuneille huomenna, perjantaina klo 18.30 Brankiksen sisäpihan alakerrassa (saunakerho). Edellinen, pari viikkoa sitten järjestetty tapaaminen, houkutteli paikalle kymmenkunta kiinnostunutta, mutta lisää väkeä tarvittaisiin.

- Varsinkin tarvitsemme nuoria ja varttuneempiakin miehiä, sanoo Margaretha Nordman yhdistyksestä.

Tapaamisen siirtäminen saunakerholle johtuu siitä, että Brankiksen suuressa salissa ollaan järjestelemässä tilat kuntoon lauantain Abba/Beatles -konserttia varten.

- Huomenna paikalla tulee olemaan myöskin ohjaaja Dan Idman, Nordman kertoo.

MH/IS

8

KUOLLEE T Rakkaamme

Paavo Valdemar NUMMENPÄÄ

Hangonlehti purjehtii eteenpäin ➛

TORSDAG 25 OKTOBER

s. 22.10.1939 k. 20.09.2012

matala ja siinähän voimamme onkin.

Olen vakuuttunut, että suureen taloon kuuluminen tuo mukanaan enemmän etuja kuin haittoja, ainakin tällä alalla, missä pienillä tekijöillä ei aina ole riittäviä paukkuja pysyäkseen pinnalla tämän päivän mediamaailmassa.

Tämä on viimeinen Hangonlehti, jonka Förlags Ab Lindan Kustannus Oy tuottaa. On aika kiittää Lindania kaikesta. Lindan astui kuvaan vuonna 2006, jolloin senaikainen Hangonlehti ja Rannikon Aamu yhdistettiin. Lindan on navigoinut lehteä myötä- ja vastatuulessa sen jälkeen.

Kysehän on tiimityöstä – ja toki matkan varrella on tapahtunut paljon.

On kiitosten paikka. Kiitokset toimitusjohtaja ja vastaava toimittaja Michael Nurmelle, kiitos Kustannus Oy Lindanin hallitukselle ja sen puheenjohtaja Folke Lindströmille sekä kaikille ystäville ja Kemiön kolleegoille, jotka ovat tehneet kanssamme yhteistyötä, tukeneet meitä ja toimineet keskustelupartnereina pitkästä maantieteellisestä välimatkasta huolimatta.

Nyt tämä alus purjehtii eteenpäin!

Joulupuukampanja jatkuu Hangossa ➛

Viime vuonna suuren suosion saanut Hangon Nuorkauppakamarin järjestämä Joulupuu-kampanja saa jatkoa myös tänä vuonna. Nuorkauppakamari tulee yhteistyössä Hangon sosiaalitoimen kanssa keräämään lahjoja hankolaisille lapsille, jotka muuten jäisivät ilman joulupukin tuomisia. Keräys suoritetaan 1.–8.12. jonka jälkeen lahjat toimitetaan Hangon kaupungin sosiaalitoimelle ja he jakavat ne eteenpäin.

Keräyspaikka tulee olemaan Aktia pankin konttori sen aukioloaikoina sekä 1. ja 8.12. kaupungintalon aulassa klo 10–14. Projektipäällikkönä toimii Kristiina Remes.

MH

Pirjo Lange 70v 27.10.2012, kotona klo 16–18.

Ei kukkia.

Rakkaat onnittelut 3-vuotiaalle Roni Rantalalle!

Toivoo: äiti, isi, Pedi, isovanhemmat, kummit ja kaverit

Masennuksesta puhuttava enemmän Tällä viikolla maanantaina (22.10) Helsingin Sanomien yleisönosastossa oli rohkean hankolaisnuoren erittäin hyvä ja koskettava kirjoitus masennuksesta, nuoriin kohdistuvista paineista ja mm. päihteisiin liittyvistä vääränlaisista valistuksista.

Masennus on etenkin teollisuusmaissa yleistynyt kansansairaus. Masennus on hyvin yleistä. Jokaisella meillä on kokemusta lievästä ja lyhytkestoisesta masennuksesta. Joka viidennen suomalaisen arvellaan sairastuvan elämänsä niin vakavaan masennukseen, että tarvitsisi hoitoa. Vain kolmannen osan masentuneista arvellaan olevan hoidon piirissä.

Hoitamaton masennus lisää itsemurhia, vaikeuttaa muista sairauksista toipumista ja altistaa fyysiselle sairastumiselle. Masennus kuormittaa myös sairastuneen läheisiä.

Suomeen toivat 2000-luvun alussa Kalifornian yliopistosta Depressiokoulu -mallin psykiatri Katriina Kuusi ja psykoterapeutti/ erikoissairaanhoitaja Tarja Koffert. Henkilöt ovat kirjoittaneet aiheeseen liittyvän työkirjan: Depressiokoulu. Työkirjaa voi käyttää omatoimisesti tai ohjatussa ryhmässä opiskellen, ryhmiä järjestetään monin paikoin Suomessa. Kurssilla opetellaan taitoja, jotka auttavat selviytymään elämän vaikeuksissa ja tukevat arkipäivässä selviytymistä. Tuloksena on parempi mieliala ja kärsimyksen lievittyminen.

Kurssi on alun perin kehitetty masennuksen hoitoon.

Suomessa kurssia on käytetty myös työuupumuksen, pitkäaikaistyöttömyyden, päihderiippuvuuksien, raskaus- ja lapsivuodeajan ongelmiin sekä lasten ja nuorten psyykkisen kasvun vaikeuksien hoidossa.

Olen ohjannut työparini kanssa Helsingin terveysasemilla kymmenkunta depressiokoulua. Voin sanoa, että ”homma toimii”. Facebook -ryhmissä nämä kurssit on

Kaipaamaan jäivät Esteri Yrjö ja Marja-Leena Raimo perh.

Pauli perh.

Seppo perh.

Sanna perh.

Ystävät ja sukulaiset Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa.

Lämmin kiitos osanotosta.

LU K IJ O I LTA

➛

Aamuna kauniin syksyisen hiljeni sydän kultainen.

Lähtösi vaikea kestää on lohtuna muistot rakkaat.

nähty myönteisessä valossa.

Jäin pohtimaan myös kirjoittajan kommenttia kouluilla pidettävistä varoittavista päihteisiin liittyvistä esityksistä. Hän toivoi puhuttavan päihteisiin liittyvän masennuksen. Olen täysin samaa mieltä kirjoittajan kanssa. Viime talvena kävin antamassa ”päihdevalistusta” 9-luokkalaisille (15–16 -vuotiaita).

Puhuin nuoren herkästä, kehittyvästä mielestä/psyykkeestä, jonka kasvua ei kannata aikaisin aloitetulla päihteillä häiritä. Näille oppitunneille nuoret olivat valmistelleet nimettöminä erittäin hyviä, asian ytimessä olevia kysymyksiä. Kysymykset voisivat toimia nuorille suunnatun päihdekirjan runkona.

Näin kunnallisvaalien alla luvataan paljon. Kuka ehdokkaista haluaa tarjota meillä Hangossa ehyen ympäristön varttua tasapainoiseksi nuoreksi? Hyvässä kasvuympäristössä on: turvalliset, läsnä olevat vanhemmat/vanhempi, koulu hoitaa perustehtävänsä ja sinne on mukava mennä. Meidän ammattiauttajien olisi tiivistettävä verkostojamme, päättäjien ja esimiesten olisi ymmärrettävä henkilöstön resursointi ja osaaminen/ koulutustarve sekä vapautettava tehtävistä, joita esim. kolmas sektori pystyy hoitamaan loistavasti.

Minua – yli 30 vuotta mielenterveys- ja päihdealalla työskennellyttä – kosketti tämä kirjoitus suuresti.

Olisiko meidän (vanhempien, aikuisten, viranomaisten) aika pysähtyä ja miettiä, mikä elämässä/työssä on oleellista ja mihin kannattaa sijoittaa. Nuorissa on tulevaisuus.

Toivoisin myös uskallusta uusia työtapoja kohtaan.

Kaarina Tynkkynen erikoissairaanhoitaja, terveydenhoitaja AMK, työnohjaaja Hangon terveyskeskuksen päihdetyön yksikkö

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA To 25.10. klo 18 Kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa.

La 27.10. klo 11-12 Lasten musakerho, Ratakatu 27 Krypta.

Su 28.10. klo 10 Eläkeläisten kirkkopyhä. Messu seurakuntakodissa. Ei messua Hangon kirkossa. Johannes Tikka ja Heikki Silvola.

Keittolounas ja kahvit. Johannes Tikka esiintyy. Lasten esityksiä.

Su 28.10. klo 15 Lähetysnaiset kokoontuvat Lappohjan kirkolla.

Ma 29.10. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenkatu 4 as 1. Marita Leivo p. 044-276 5180 ja S-L Grundström.

Ke 31.10. klo 14-15.30 Kultaisen iän kerho, seurakuntakoti.

Ke 31.10. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputori, Korsmaninkatu 40.

Ke 31.10. klo 18-20 Helminaiset kokoontuvat Villa Teresassa. Aiheena: Elämänjana.

Maata näkyvissä-festarit järjestetään Turussa 16-18.11.

Tule kokemaan elämyksellinen matka gospelmusiikin antimiin. Lähdemme matkaan Pohjan seurakunnan nuorten kanssa. Ilmoittautuminen 30.10. mennessä: johannes.tikka@evl.fi tai kirkkoherranvirastolle Bulevardi 17. Hinta 50 euroa, isosilta 25 euroa. Kts. myös: www.maatanakyvissa.fi.

Shakkiseura pikapeleissä Porissa ➛ Hangon shakkiseura osallistui ensimmäinen kerta nopeapelin (5 min + 5 min) SMjoukkuekilpailussa Porissa 4.5.8.2012. Hangon joukkueessa pelasivat; Ralf Rehn, Reijo Vornanen, Kurt Lindholm ja Lars Lindholm. Osallistuvien joukkueiden määrä oli 170 ja Hanko sijoittui 108. Erikoismaininnan arvoinen asia on, että Ralf Rehn ensimmäisellä pöydällä sai 22,5 pistettä 28 mahdollisesta. Hanko ei osallistunut aivan parhaalla joukkueella.

Rakas isämme

Väinö Alvar PITKÄNEN

s. 05.03.1937 Martonvaara k. 07.10.2012 Hanko Muistaen Leo, Eva ja Jonas Pia, Sven, Elli ja Elis Marita, Per, Paulina, Lucas ja Linus Ystävät ja sukulaiset Leena Nosti enkeli syliinsä rakkaan isän ja otti mukaansa väsyneen matkailijan Enkeli sua johdattaa taivaan tiellä Moni rakkaasi sinua jo odottaa siellä.

- Pia Siunattu läheisten läsnäollessa.

Kiitos Novan henkilökunnalle.

N I M I PÄ I VÄT 25.10. Sointu 26.10. Nina, Niina, Amanda 27.10. Helli, Hellin, Hellä, Helle 28.10. Simo, Kesäaika päättyy 29.10. Alfred, Urmas 30.10. Jennifer 31.10. Arto, Arttu, Artturi

PE RHEU U T ISE T Kuollut: Paavo Valdemar Nummenpää

YHD I ST YK SE T Hankoniemen Karjalaiset ry teatterimatka 10 lähtö talleilta klo 11.45 ajoreitti: Kappelisatamantie – Hangonkyläntie – Kalastajankatu – Kaljaasinkatu – Esplanadi – Rautatieasema – Tori – Korsmaninkatu – Nummitie – Lappohja Sjömansro – Tammisaari. Tiedustelut Kari Kuittinen, puh. 0400-813 157 tai Eila Lindholm, puh. 040171 0322.

9

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

Työllisyystilanteessa ei suuria muutoksia ➛

Hangon työttömien lukumäärä on laskenut seitsemällä henkilöllä syyskuun aikana. Tämä käy ilmi ELYkeskuksen syyskuun työllisyystilastoista. Työttömien määrä laski nuorten, alle 25-vuotiaiden osalta 67 henkilöstä 60:een. Hangon työttömyysaste oli syyskuun lopulla 11,4 %, mikä on Uudenmaan maakunnan korkein lukema.

Naapurikunta Raaseporissa työttömyysaste on 7,3 % kun vastaava lukema koko Raaseporin seutukunnan (Hanko, Raasepori, Inkoo) osalta on 7,7 %. Koko Uudenmaan osalta työttömyysaste on keskimäärin 6,7 %.

MH

Ruotsinkielisen yläasteen ja lukion oppilaat tenttasivat ehdokkaita tiistaina Hangethe-salissa.

Paneelikeskustelut haastavia ehdokkaille Neljä päivää äänestäjien vakuuttamiseksi ➛ Sunnuntain kuntavaalien kampanjat ovat loppusuoralla. Hangö gymnasium ja ruotsinkielinen yläaste järjestivät tiistaina erään viimeisistä suurista paneelikeskusteluista Hangethe-salissa.

Kaikki yhdeksän ehdokkaita asettavat puolueet osallistuivat jättäen hieman sekavan vaikutelman aikeistaan.

Monet ehdokkaista olivat jälkeenpäin tyytymättömiä

salin akustiikkaan ja kaiuttimiin. He kokivat suuria vaikeuksia kuulla yleisön kysymyksiä. Vaikka vain kourallinen yleisöstä pääsee äänestämään, puolueet halusivat hanakasti tuoda viestinsä kuuluville.

Vihreitten Timo Sarojärvi korosti Hangon viihtyvyyttä ja yritti taivuttaa äänestäjät äänestämään vihreitä. Suomen kommu-

Onko joka kolmas hankolaisääni jo annettu? ➛

Melkein neljäsosa maamme äänioikeutetuista on jo käynyt äänestämässä. Ennakkoäänestys loppui tiistaina.

Hangossa 22,5 % (1 713 henkilöä) on jo äänestänyt. Määrä vastaa melkein täysin ennakkoäänestäjien määrää vuoden 2008 vaaleissa (22,9 % tai 1 803 henkilöä). Äänestäjien määrä on laskenut runsaalla 200 henkilöllä edellisiin kuntavaaleihin verrattuna.

Edellisellä kerralla Hangossa äänesti 61,2 %. Voidaan siis olettaa, että jo nyt noin joka kolmas ääni Hangossa on jo annettu. Enää jää vajaat 3 000 ääntä kalastettavaksi viimeisenä neljänä päivänä. Äänestyspaikat (Astrea, Hangonkylän koulu, Haagapuiston koulu, Tita-Marian koulu, Björklid ja Lappvikin koulu) ovat auki sunnuntaina 9–20.

MH/IS

nistisen puolueen sitoutumaton ehdokas Stacy Siivonen puhui myös ympäristön puolesta ja kaikkea syrjintää vastaan. RKP:n Laura Sundström keräsi helppoja pisteitä esittämällä, että hän abina kuuluu kuulijoiden kanssa samaan sukupolveen.

Keskustan Eero Koli korosti ruohonjuuritason työn merkitystä ja vastusti valtiovallan sekaantumista kunnan asioihin. Vasemmiston Marko Niemi puhui tasavertaisuuden ja sanan vapauden puolesta ja siitä, että asioita pitäisi saada kyseenalaistaa.

SDP:n Ulf Lindström puhui Hangon itsenäisyyden puolesta, koulujen säilyttämisestä sekä lukioiden mahdollisesta erikoistumisesta.

Kristillisten Juha Kaunismaa puhui ihmisarvon ja lähipalvelun puolesta. Kokoomuksen Jarmo Valtimo huomautti, että valtuustoon kaivataan uusia ihmisiä; Perussuomalaisten Pekka Tuunanen liputti uusien työpaikkojen, varsinkin teollisten, puolesta.

Kukaan ehdokkaista ei puoltanut kuntaliitosta Raaseporin kanssa ja kaikki esittivät vähintään yhden

negatiivisen seikan mikäli liitos tapahtuisi.

Keskustelu joutui pois raiteiltaan Aika ajoin keskustelu joutui pois raiteiltaan ja muuttui loanheitoksi puolueiden kansallisista näkemyksistä.

Kun paneelin keskustelijat alkoivat ajaa keskustelunohjaajien (tässä tapauksessa oppilaiden) ylitse ei debatti noudattanut sääntöjä. Lisäksi ajatukset sitoutumattomista ehdokkaista veivät aivan liian paljon arvokasta aikaa. Ei ehditty käsitellä kaikkia paikallisia kysymyksiä mitä oli tarkoitus tunnin mittaisen debatin aikana.

Keskustelua ohjanneiden kokemattomuus mitä improvisointiin tulee johti myös siihen, että jotkut ajatukset tuntuivat hieman oudoilta; joihinkin kysymyksiin oli jo vastattu. Myös yksinkertaisiksi tarkoitetut vihreällä tai punaisella (kyllä-ei) lapulla vastattavat kysymykset aiheuttivat ehdokkaille päänvaivaa.

Mutta suurin osa ehdokkaista sai ainakin viestinsä perille – ja Hangon itsenäisyydestä oltiin liikuttavan yksimielisiä.

Mikael Heinrichs/IS

pikkujouluMEGA

29.11.

Lumenkaato entiseen tapaan ➛ Kaupunki on tutkituttanut aiempina vuosina Kuningattarenvuoren rannassa mereen kaadettavia lumimassoja. Näytteet osoittavat, että kaduilta poistettava lumi sisältää muun muassa raskaita hiilivetyjä. Lumeen seassa oleva sora muuttaa merenpohjan profiilia lumenkaatopaikan kohdalla.

Lunta ei kuitenkaan voida kaataa maahan pohjavesialueille lumen sisältämien vahingollisten aineiden vuoksi.

Kaupungin ympäristönsuojelupäällikkö Saija Kajala sanoo lausunnossaan, että lumenkaatopaikan puhdistaminen voitaisiin suorittaa esimerkiksi joka viidentenä vuonna. Kaupungin ympäristösuojeluviranomainen voi asiasta päättä jätelain pohjalta.

Tekninen lautakunta on päättänyt, että lumet tulevanakin talvena kaadetaan mereen entiseen tapaan.

MH/IS

Hangon apteekki saa uuden apteekkarin ➛ Hangon apteekin nykyinen apteekkari Silja Kyllönen on siirtynyt Karjaan apteekkiin ja Hankoon on tulossa uusi apteekkari. Vähäkyrön apteekissa apteekkarina toimivalle Heikki Peuralle on syyskuussa myönnetty Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Fimean toimesta apteekkilupa Hankoon.

MH

9

Nuoret pahoinpitelivät asukkaan omalla kotipihalla ➛ Lauantain ja sunnuntainvälisenä yönä – kello 0:30 aikaan – kaksi vuonna 97-syntynyttä tunkeutui omakotitaloon Hangossa. Tilanteessa poikien ja asunnon omistajan välille syntyi tappelu pihalla, jonka aikana pojat olivat pahoinpidelleet ja uhkailleet asukasta. Poikia epäillään myös mopojen ja pyörien kaatamisesta pihalla. Kaiken kaikkiaan poliisi epäilee poikien syyllistyneen neljään eri rikosnimikkeeseen; törkeään kotirauhan rikkomiseen, törkeään pahoinpitelyyn, laittomaan uhkaukseen ja vahingontekoon.

EV

Yöllinen rattijuoppo valtatiellä ➛

Tiistain ja keskiviikon välisenä yönä poliisipartio pysäytti vuonna 82 syntyneen karjaalaismiehen valtatie 25:lla, kello puoli kolmen aikaan. Mies puhalsi alkometriin 1,59 promillea. Miehen hallusta löytyi myös huumaavia lääkeaineita, joita hänen epäilleen käyttäneen. Tapahtuneen johdosta, poliisi epäilee miestä nyt törkeästä rattijuopumuksesta ja huumausainerikoksesta.

EV

Varkauksia ja vahingontekoja Hangossa ➛ Viime keskiviikon ja torstain välisenä yönä Esplanadilla sijaitsevan kerrostalon pihalla olleeseen autoon oli murtauduttu ja varastettu stereot. Poliisi on kirjannut rikoksen varkautena.

Perjantain ja lauantain välisenä yönä varastettiin Helkama Kaunotar pyörä, vaikka tämä oli säilytyksessä kerrostalon pyörävarastossa Halmstadinkadulla.

Poliisi on myös viime viikon aikana saanut ilmoituksen jo toissa lauantaina tapahtuneesta rikoksesta, jossa puistokadulla oli rikottu talon ikkunat kiviä heittämällä. Tapausta tutkitaan vahingontekona.

EV

10

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

10

Nyt voit ilmoittaa oman lucia-ehdokkaasi! ➛ Kenestä pitäisi mielestäsi tulla Hangon lucia-neito vuosimallia 2012? Ilmoita mukaan vaikkapa naapurisi, serkkusi, tyttäresi tai ystäväsi joka on syntynyt vuonna 1998 tai sitä aikaisemmin. Perustele lyhyesti miksi juuri hänestä pitäisi tulla Hangon lucia. Liitä mukaan ehdokkaan nimi, ikä, lauluarvosana sekä ehdokkaan ja ilmoittajan yhteystiedot. Liitä mukaan myös suhteellisen tuore kuva ehdokkaasta!

Ehdotukset tulee jättää Hangonlehdelle viimeistään torstaina 1.11. joko sähköpos-

titse (lucia@hangonlehti.fi), postitse (Bulevardi 20, 10900 Hanko) tai toimituksen postilaatikkoon.

Huom! Muista pyytää ehdokkaan suostumus ennen hänen ilmoittamista mukaan!

Lopulliset lucia-ehdokkaat esitellään 8.11. ilmestyvässä Hangonlehdessä ja samasta päivämäärästä alkaen UllaDressin näyteikkunassa.

Järjestäjänä toimii Folkhälsan i Hangö yhteistyössä Hangonlehden kanssa.

Mikä on paras joululaulu?

Merikapteeni Seppo Laurell esiintyy myös Russarösta kertovassa dokumenttielokuvassa. (Kuva: Petri Porkola).

Russarö-elokuva ja historiikki julkaistaan lauantaina Hangossa Majakkaseura panostaa suuresti juhlavuoteen ➛ Nyt lauantaina on luvassa lähes jatkoa Hangon elokuvafestivaaleille. Suomen Majakkaseura järjestää nimittäin lauantaina Haagapuiston koululla juhlallisen ensi-illan Russarön majakasta kertovasta elokuvasta Hankoniemen Silmä – elämää majakan valokeilassa.

Samaan aikaan julkaistaan myös tutkija Johanna Pakolan ja merikapteeni Seppo Laurellin kirjoittama 64-sivuinen historiikkijulkaisu Russarö – Hankoniemen Silmä. Elokuvanäytös on yleisölle ilmainen ja alkaa lauantaina klo 14.00.

- Alkuperäinen ajatushan oli julkaista elokuva ja historiikki varsinaisena juhlapäivänä 15. syyskuuta, mutta

erinäisistä seikoista johtuen emme ehtineet saamaan sitä valmiiksi ajoissa, kertoo Majakkaseuran puheenjohtaja Pekka Väisänen.

Elokuva- ja kirjaprojekti on kuitenkin edennyt melko nopeasti, sillä varsinainen suunnittelutyö alkoi viime vuoden elokuussa. Elokuvan ensimmäisiä kuvauksia tehtiin helmikuussa Hangossa ja työryhmä vietti koko kesän haastateltavien parissa.

Heitä on elokuvassa kuitenkin yhteensä toista kymmentä. Heidän joukossaan on saaren vanhoja asukkaita ja myös Russarön linnakkeen viimeinen komentaja Asko Kilpinen.

- Pääsimme vasta elo-syyskuussa leikkaamaan eloku-

RUSSARÖ

HANKONIEMEN SILMÄ

1

vaa lopulliseen muotoonsa ja työstämään esimerkiksi musiikkia. Se on kestoltaan noin 65 minuuttia, Väisänen kertoo.

Juuri kukaan muu kuin ohjaaja ja työryhmän jäsenet eivät ole päässeet näkemään lopullista elokuvaa ennen lauantaina – ja itse asiassa elokuvaa hiottiin vielä tiistaina.

- Tästä johtuen emme valitettavasti saa sitä myyntiin dvd:nä vielä ensi-illan yhteydessä, mutta se on näillä näkymin ehtimässä Majakkaseuran juhlakiertueelle joka alkaa marraskuun puolen välin paikkeilla, Väisänen vakuuttelee.

Lopullisessa dvd-julkaisussa on myös ruotsinkielinen tekstitys ja mahdollisesti jotain pientä bonusaineistoakin. Mukana on myös todellisia arkistojen aarteita.

Elokuvan on ohjannut ja käsikirjoittanut Majakkaseuran jäsen Sakari Manninen joka on alan ammattilainen.

Historiikin ovat kirjoittaneet myös dokumenttielokuvassa esiintyvä, Suomen Majakkaseuran kunniapuheenjohtaja Laurell sekä kokenut tietokirjailija ja tutkija Pakola. Hänen aikaisemmat julkaisunsa ovat kertoneet muun muassa Örön saaresta, Utön linnakkeesta sekä suljetuista saarista – eli Porin Reposaaren ja Russarön välissä sijaitsevien linnakesaarien vaiheista.

- Kyseessä on näyttävä teos jossa on myös runsas kuvitus. Toki Hangosta on kirjoitettu runsaasti historiallisia teoksia, mutta tässä lähdetään kertomaan tarinaa yksinomaan majakan näkökulmasta. Merenkulku,

luotsitoiminta ja siirtolaisuus liittyvät kaikki olennaisesti Hangon historiaan, Väisänen muistuttaa.

Juhlakiertue Marraskuun puolen välin paikkeilla Majakkaseura aloittaa 20 paikkakuntaa kattavan syyskiertueensa, jonka aikana on myös mahdollista tutustua sekä tuoreeseen kirjaan että elokuvaan.

Kiertuepaikkakuntia löytyy aina Kotkasta Ouluun – ja toinen vierailu Hangon lähistölle on niin ikään luvassa. Kohde on todennäköisesti Tammisaari ja ajankohta joulukuun alkupäivät. Kiertueen tarkempi aikataulu vahvistuu aivan lähipäivinä ja sen voi tarkistaa vaikkapa seuran verkkosivuilta osoitteessa www.majakkaseura.fi.

- Kiertue kestää näillä näkymin aina tammikuulle asti ja päättyy Kirkkonummen Majakan valo -tapahtumaan jossa esitetään useita dokumenttielokuvia. Russarö-elokuva tulee olemaan tapahtuman pääfilmi, Väisänen paljastaa.

Kirjajulkaisulle on myönnetty tukea Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan rahastolta, elokuva on puolestaan tuotettu puhtaasti Majakkaseuran rahoituksella.

Dokumenttielokuvan mahdollisesta televisiolevityksestä ei ole vielä keskusteltu, mutta Väisäsen mukaan kaikki on mahdollista.

Toivottavasti elokuva nähtäisiin ainakin ensi vuonna myös Hangon elokuvafestivaaleilla.

Mikael Heinrichs

➛ Joulun pikkuhiljaa lähestyessä Hangonlehti valmistautuu jo 20.12. ilmestyvään joulun erikoislehteensä joka samalla on vuoden viimeinen Hangonlehti. Joulun erikoislehdessä tulemme muun muassa julkaisemaan hankolaisten joululaulusuosikit ja selvittämään onko esittäjällä väliä.

Voit auttaa meitä selvittämään hankolaisten suosikkeja täyttämällä oheisen ku-

pongin ja palauttamalla sen meille joko postitse tai tuomalla sen toimistoon tai jättämällä sen meidän postilaatikkoomme. Osoite on Bulevardi 20, 10900 Hanko. Voit myös kertoa suosikkisi meille lähettämällä sähköpostia osoitteeseen ihme@hangonlehti.fi Haluamme kuulla mielipiteesi viimeistään 9.12.

Hankolaisten paras joululaulu Mielestäni paras joululaulu on:

Parhaiten sen esittää:

Kuuntelen joulumusiikkia kotona Mielestäni ei löydy hyviä joululauluja

11

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

11

Uusi nuoriso- ja urheilujohtaja Gröndahl peräänkuuluttaa yhteistyötä ➛

Tommy Gröndahl astui tiistaina lopulta virkaansa vakituisena nuoriso- ja urheilujohtajana. Kaupunginvaltuusto nimitti hänet virkaan viime kokouksessaan. Tehtävä ei ole Gröndahlille kuitenkaan uusi, sillä hän on jo keväästä saakka hoitanut virkaa v.t.:nä, sen jälkeen kuin kaupunginvaltuusto maaliskuussa palautti asian uuteen käsittelyyn.

Tommy Gröndahl, miltä nyt tuntuu?

- Tuntuu hyvältä varsinkin sen vuoksi, että epävarmuus tulevaisuuden suhteen on nyt poissa.

Gröndahlin mukaan kuusi kuukautta, jolloin hän on hoitanut virkaa, ovat tuntuneet hankalilta: ei ole ollut tietoa, saako hän jatkaa ja viedä käynnissä olevat asiat päätökseen.

Vahva urheilutausta Gröndahlilla on vahva urheilutausta ja hän on myös aiemmin työskennellyt paljon nuorten parissa. Nuorena hän pelasi jalkapalloa kilpaili hiihdossa ja yleisurheilussa. 80-luvulla jalkapallo toi Gröndahlin Hankoon.

Vuonna 1985 hän alkoi pelata Hikkenin seniorijoukkueessa. Vajaat neljä vuotta sen jälkeen hän muutti Han-

koon asumaan. Hänen taustansa antaa hyvät valmiudet onnistua virassa, mutta mikä saikaan hakemaan juuri tätä tehtävää?

- Olin kokenut pidemmän työttömyysjakson minkä jälkeen olin töissä Itellalla 14 kuukautta. Kun 50-vuotispäivää lähestyy tuntuu, että nyt on viimeinen mahdollisuus kokeilla uusia haasteita työelämässä. Mielestäni minulla ei ollut mitään menetettävää. Lisäksi tunsin ennestään kaupungin urheiluelämän eikä nuorisotyökään ollut vierasta. Katsoin, että minulla on annettavaa Hangon urheilu- ja nuorisotyölle.

Hanko mainio ulkoilmaurheilulle Gröndahlin mielestä kaupunki soveltuu monella tavalla mainiosti ulkona harjoitettavalle urheilulle. On hyvät mahdollisuudet erilaisiin aktiviteetteihin. Sisäsurheilun saralla olisi kuitenkin paljon parannettavaa.

- Tarve sisätiloihin kasvaa koko ajan. Myöskään meillä ei ole tarpeeksi varastotiloja esimerkiksi Cupliksessa. On haastavaa saada kaikki toimimaan.

Sisäurheilun edellytysten ylläpito ja parantaminen ei ole mikään helppo tehtävä,

Kuka?

Tommy Gröndahl Hangon uusi vakituinen nuoriso- ja urheilujohtaja 23.10. alkaen.

Koulutus: Valmistunut urheiluohjaajaksi Solvallasta 1987.

On muun muassa työskennellyt Tammiharjun sairaalan liikunnanohjaajana seitsemän vuoden ajan.

Perhe: Vaimo ja kaksi lasta.

Synt. 1963 Taalintehtaalla.

Urheilutaustaa: Pelannut seniorina FC HIK:issä 1985-94, nuoruusvuosina yleisurheilua ja hiihtoa. Toiminut 2000-luvulla juniorivalmentajana HIK-issä.

varsinkin taloudellisesti kireinä aikoina.

- On katsottava, että jatkossakin rahaa riittää myös urheiluun ja nuorisotyöhön.

Kosolti konkreettisiakin investointitarpeita on.

- Hallit ovat vanhenemassa ja kaipaavat kunnostusta.

Esimerkiksi urheilutalon lattia ja Ruukkiareenan juoksuradat vaatisivat huoltoa.

Gröndahlin mukaan yhteistyö on edistyksen avainsana ja tätä yhteistyötä Hangossa pitäsi myös harjoittaa entistä enemmän.

- Kaupungin ja urheiluseurojen sekä seurojen välistä yhteistyötä olisi kehitettävä ja kaikkia urheilulajejalajeja kuuluisi kohdella yhdenvertaisesti.

- Meidän ei pitäisi kilpailla junioreista. Heidän pitää saada kokeilla useita urheilulajeja.

Yhteistyö vaatii, että pystytään tekemään kompromisseja. Myöskin kaupungin eri hallintoyksiköiden pitäisi tehdä enemmän yhteistyötä urheilu- ja nuorisotyön saralla.

Voimaa vanhuuteen kuuluu Gröndahlin mainitsemiin, lisärahoitusta kaipaaviin hankkeisiin.

Kodin tuki tärkeää Kaupungissa on hyvät edellytykset liikuntaan mutta Gröndahlin mielestä ei ole yhteiskunnan asia opettaa lapsille ja nuorille terveellisiä elintapoja; tämä tehtävä kuuluu vanhemmille. Hän toivookin, että vanhemmat opastaisivat lapsensa löytämään oman urheilulajinsa.

- Kokeile eri lajeja kunnes se oikea löytyy!

Gröndahlin mielestä ohje pätee kaikenikäisten hankolaisten kohdalla.

Nuoriso-johtajan tärkeä-

Tommy Gröndahl on tietoinen kaupungin nuorisotyön haasteista.

- Olisi puututtava nuorisotyöttömyyteen ja ennaltaehkäistävä nuorten syrjäytymistä. Esimerkiksi yhteistyö koulujen kanssa on tärkeää.

nä tehtävänä on myös ohjata kaupungin nuorisotoiminta.

Gröndahlin mielestä nuorisotyöttömyys on suuri ongelma.

Hän korostaa, että syyrjääntymistä voidaan ennaltaeh-

käistä muun muassa tekemällä yhteistyötä koulujen kanssa. Näin voitaisiin tarjota nuorille muita mahdollisuuksia, esimerkiksi työtä, ellei koulutus suju. Aihe on

tärkeä, joten HL aikoo palata tähän tärkeään aiheeseen myöhemmin.

- Kemiönsaarelaiset voivat ylpeillä aikaansaannoksestaan, Amospuistosta. Sehän myös valittiin vuoden lähiliikuntapaikaksi vuonna 2006.

11 hehtaarin kokoiselle alueelle mahtuu frisbeegolfrata, miniareenat, skateboardramppi, jalkapallokenttiä y.m.

- Ulkopuoliseen vaikutuksen tekee kaikki nämä aikaansaannokset. Esim. Veikkausliigan FC Inter -jalkapallojoukkue Turusta on keväisin käynyt harjoittelemassa Amospuiston nurmikentillä.

Gröndahlin mukaan Kemiönsaaren kolme miniareenaa ovat paljon pienempiä verrattuna Hankoon suunniteltuun lähiliikuntapaikkaan.

- Kemiönsaaren areenat ovat ihan eri hintaluokassa.

Niitä ei voi verrata tänne suuniteltuun lähiliikuntapaikkaan.

Yhteistyö on – jälleen kerran – Gröndahlin mielestä

avainsana Hangon suunnitelmia toteutettaessa.

- Yhteistyöllä ja hyvällä tahdolla Hangossakin voitaisiin saada aikaan vastaavanlaisia lähiliikuntapaikkoja. Kyse ei ole pelkästään rahasta vaan suuressa määrin myös yhteistyöstä ja oikeiden yhteyksien löytämisestä. Kemiössä oli saatu avustusta S-konsernilta. On paljon tahoja, jotka voivat myöntää avustuksia. On vaan selvitettävä, keihin kannattaa olla yhteydessä, Gröndahl tuumii.

- Taloustilanne Kemiönsaarella ei ole sen parempi kuin Hangossa. FNsteelin konkurssi on vähintään yhtä kova isku Kemiönsaarelle kuin Hangollekin. Istumme Kemiönsaaren kanssa pitkälti samassa veneessä.

vinkaan mairittelevalta. Syksyksi suunniteltu lähiliikuntapaikan rakentaminen jätettiin syyskuussa pöydälle (HL 27.9) kun osoittautui, etteivät mitkään jätetyistä tarjouksista pysytelleet hankkeelle budjetoiduissa puitteissa. Vaikka tarkoitukseen oli varattu kokonaista 700 000 euroa, tarjoukset liikkuivat 1 - 1,3 miljoonassa euron hintahaarukassa.

Nyt on pakko uudestaan istuutua piirustuspöydän äärelle. Suunnitelmat on muokattava siten, että hanke voidaan toteuttaa ensi vuonna.

- Voi käydä, että se toteutetaan jaksoittain. Tarkoituksena kuitenkin on, että jotakin rakennettaisiin jo ensi vuonna.

Elias Vartio/IS

Kemiön Amospuisto teki vaikutuksen

Keskuskoulun pihalla olevaa kuoppaa täytetään parhaillaan. Mikäli kaikki sujuu odotusten mukaan, paikalle rakennetaan ensi vuonna myös lähiliikuntapaikka.

➛

Nuoriso- ja urheilujohtaja Tommy Gröndahl ja erikoisliikunan suunnittelija

Krista Mattila ovat käyneet tutustumassa melko pienen saaristokunnan, Kemiönsaa-

ren urheilumahdollisuuksiin.

Järjestelyt tekivät heihin suuren vaikurtuksen.

Kuoppa Joskin suunnitelmat ovat mahtavia, Keskuskoulun piha ei tällä hetkellä näytä ko-

Elias Vartio/IS

12

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

PERSONER Tobias Zilliacus har många järn i elden Hinner inte hålla kontakterna till Hangö ➛ Skådespelaren Tobias Zilliacus är en man med många järn i elden. Den värsta pressrumban kring fortfarande bioaktuella Hypnotisören i Lasse Hallströms regi börjar sakta men säkert lugna ner sig – och Zilliacus fokuserat just nu igen på teaterscenen. Pjäsen Carnage – andras ungar har premiär den 8 november på Lilla Teatern i Helsingfors.

- Det var ju inte helt oväntat att Hypnotisören skulle bli en stor grej i medierna också här i Finland. Som finlandssvensk skådespelare är det trots allt ganska ovanligt att få chansen i en svensk storsatsning av den här kalibern, säger han.

Zilliacus medger att hajpen varit nästan överdriven – särskilt som han upplever att det andra gånger ofta har varit svårt att få ens måttlig synlighet för annan verksamhet.

Zilliacus tidigare fi lmroller har främst varit inhemska. För den breda publiken är han kanske främst känd för sin roll som Harry Järv i Åke Lindmans fi lmatisering Framom främsta linjen från 2004, men det är på teaterscenen han gjort sitt stora värv. Zilliacus fungerade som teaterchef på Viirus under åren 2004–2007 och medverkar i improvisationsgruppen Stella Polaris.

Med sju biofi lmer på cv:n är svenska Hypnotisören – och planerna på ytterligare sju fi lmer i samma serie – en stor karriärmöjlighet.

Samtidigt kan inspelningarna göra det aningen mer utmanande att kombinera med arbetet på scenen.

- Vi får se hur det blir, men om det verkligen blir åtta fi lmer så ser det ju ut som att jag får dras med Joona Linna en tid, skrattar han.

Den svenska deckarfilmen är en egen liten industri i sig. Otaliga är de – också finländare – som gärna kryper upp i tv-soffan en sen söndagskväll för att kolla in till exempel Beck, Wallander eller Winter.

- Jag vet inte vad det egentligen beror på att genren är så stor, men framgång föder framgång. Och görs det mycket deckare så är det mer sannolikt att det också dyker upp bra deckarfi lmatiseringar, menar Zilliacus.

- Jag brukar inte själv titta särskilt mycket på deckare, men har haft mina perioder då jag sträckläst dem

Som finlandssvensk skådespelare är det trots allt ganska ovanligt att få chansen i en svensk storsatsning av den här kalibern.

Tobias Zilliacus

istället. Just nu försöker jag hålla tillbaka litet och försöka läsa annat istället, säger han.

Han medger att det onekligen varit litet svårt att koncentrera sig fullt ur på teatern under den värsta medierumban kring den första Linna-fi lmen. Men nu börjar läget normaliseras. Fokus ligger nu helt och hållet på teatern, premiären är om två veckor och förberedelserna går bra just nu.

För Zilliacus känns Carnage-produktionen annorlunda redan av den enkla orsaken att han inte tidigare jobbat tillsammans med de andra i ensemblen.

- De andra har jobbat ihop flera gånger, men för mig är de nya bekantskaper.

Det är ganska sällsynt att det kan gå så på fi nlandssvenskt håll, men samtidigt är det oerhört roligt att lära känna nya människor.

Natt och dag - Att jämföra jobbet som filmskådespelare med att stå på teaterscenen är omöjligt, det är som natt och dag trots att grundförutsättningen – att trovärdigt gestalta en rollfigur – är densamma.

Vid en filminspelning är den egna prestationen bara en liten bit av helheten och man har sällan möjlighet att alls

påverka hur det hela slutligen klipps och redigeras till en sammanhängande helhet. Medan på teaterscenen ansvarar man själv för hela berättelsen – det jag mest gillar med teatern är att allt sker i det ögonblicket.

Trots att Zilliacus vuxit upp i Hangö är kontakterna hitåt inte längre så regelbundna.

- Tyvärr är mina kontakter till Hangö ganska begränsade i dagens läge efter att familjen flyttat från orten. Det är egentligen bara under Hangö teaterträff som jag hinner besöka Hangö numera, säger han.

Tidigare var regattan ett andra tillfälle medan hans far fortfarande kappseglade, men nu har det blivit teaterträffen i snitt vart annat år på något hörn.

Nästa sommar ser redan nu ut att bli ett mellanår för Tobias – det ser de inspelningen av den andra filmen i serien om Joona Linna till.

Inspelningarna börjar i maj och teaterträffen går vanligtvis av stapeln i början av juni.

- Kontakterna ens till gamla klasskompisar blir ganska sporadiska, det är främst Facebook och nätet som gäller i så fall.

Mikael Heinrichs

Tobias Zilliacus spelar den finlandsfödda polisen Joona Linna. (Foto: Fredrik Hjerling).

Tobias Zilliacus på Hangö Teaterträff 2011. (Bild: Birgit Brunow) Tobias Zilliacus Hangon Teatteritreffillä 2011. (Kuva: Birgit Brunow)

12

13

HANGĂ–TIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

13

Sture SĂśderholm Kan HangĂś

26 27

Osaa Hangon

18

SAROJĂ„RVI LEHTINEN Mainoksen maksoi

HANGON VIHREĂ„T ry - HANGĂ– GRĂ–NA rf.

BĂśckerman Ulf

16

Me rakennamme Hankoa yhdessä Vi bygger HangÜ tillsammans

Erfaren, kunnig

Luota minuun - Ge mig ditt fĂśrtroende

STIG SUNDBERG

Vanheneminen antaa uskoa ja rohkeutta, lapsenlapset tahtoa ja voimaa, tehdä päätÜksiä kohti hyvää ja turvallista yhteiskuntaa. Ålderdomen ger tro och mod, barnbarnen vilja och styrka, att fatta beslut mot ett gott och tryggt samhälle.

71

Tuula Buch

FÜretagare i HangÜ Stad som skall jobba fÜr smüfÜretagarens bästa.

Yrittäjä Hangon Kaupungissa joka tyÜskentelee pienyrittäjien parhaan puolesta

har en mĂĽngsidig hamn- och kommunalpolitisk erfarenhet

stigsundberg.sfpval.Âż

Bet. SJS

KUNTAVAALIEHDOKAS HANGOSSA

Tulevaisuutta

TUOMO KAVANDER

tahdolla ja tunneälyllä !

Framtid med vilja och känslofÜrstünd !

Sinunkin asiallasi vanha/nuori Gammal eller ung - jag gür pü ditt ärende Sivistyslautakunnan puheenjohtaja - Bildningsnämndens ordfÜrande

Anja Roos

48

LĂ„HELLĂ„ SYDĂ„NTĂ„: TYĂ–LLISYYDEN TURVAAMINEN TRYGGA SYSSELSĂ„TTNINGEN PERUSPALVELUT HANGOSSA BASTJĂ„NSTERNA I HANGĂ– Hanko - i HangĂś

!

"

60

HangĂś svenska socialdemokrater www.hangosvenskasocialdemokrater.fi t fi

79

14

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGﾃ傍IDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

14

15

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

TORSDAG 25 OKTOBER

avdelningsskötare/osastonhoitaja Det behövs vårdkunnighet inom beslutsfattningen

Ahjokuja 4, 10960 Hanko

☎ 0400 200 456

automaalaamokaritoy@dnainternet.net

Taloudesta - Om ekonomin

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

Itsenäisen Hangon hyvään taloudenhoitoon tulee perustumaan kaupunkimme mahdollisuus tarjota asukkaillensa palveluja ja hoitaa ympäristöä.

Päätöksenteossa tarvitaan hoitoalan osaamista

Guidade gruppresor

En god ekonomi i vårt självständiga Hangö bör grunda sig på stadens möjligheter aƩ bjuda sina invånare den service och den omgivning de behöver.

annnylund-mallinen.sfpval.fi

På våra resor ser du och upplever mycket.

Res med oss

Katrin Järvinen

Päätöksiä tehtäessäni arvioin aina sen vaikutusta kaupunkilaisiin, yritystoimintaan ja ympäristöön.

Bastjänsterna bör finnas nära invånarna.

Gymnasierna bör bevaras.

Då jag faƩar beslut tar jag allƟd i beaktande deras inverkan på stadsborna, företagsamheten och omgivningen.

VÅRA POPULÄRA DAGSKRYSSNINGAR 85,- TILL TALLINN FORTSÄTTER: Lö 17.11 och to 6.12 PRIS 60,- (från Ekenäs, Karis, Ingå) PRIS 64,- (från Bromarv och Tenala) Bussen är med hela resan.

Hanko - i Hangö

Peruspalvelut läheltä.

Lukiot säilytettävä.

Amsterdam 11-14.4, pris från 892,-

nko.

140,Svenskspråkig tulpanresa där man får se de ljuvliga blomsterfälten. Centralt beläget hotell. Stadsrundtur, heldagsutflykt till Keukenhof och halvdagsutflykt till Edam/Volendam, samt busstransport Västnyland – H:fors-Vanda flygplats tur-retur ingår i priset. OBS Begränsat antal platser!

äinen Ha ngö. Itsen

igt Ha Självständ

76

Valdag 28.10.2012. Vaalipäivä Kom ihåg att rösta!

Muistathan äänestää!

Älvsjö-antiikkimessut Tukholmassa 15-17.2.13, alk. 285/hlö

Jag lovar lyssna och göra miƩ bästa. Med människan i focus.

64

15

Automaalaamo Karit Oy

JOUKO KAVANDER 78

Ann Nylund-Mällinen

13

HANGONLEHTI

Tuija Peltomaan johdolla käymme laivamatkalla Tukholmaan, Älvsjömessuille. Luentoja matkalla menossa ja paluussa. Ruokailut ja kuljetukset sisältyvät hintaan.

Ulf ”PuƩe” Lindström

Wroclaw – Joulutunnelmaa Puolassa 30.11-3.12., alk. 685eur/henk.

Lupaan kuunnella ja teen parhaani. Ihminen keskiössä.

Eva-Stina Sjödahl

Tänä vuonna joulutorimatkamme suuntautuu LounaisPuolan suurimpaan kaupunkiin Wroclawiin, joka viehättävyydellään valloittaa kokeneemmankin matkaajan. Tutustumme paikalliseen historiaan sekä joulutoreihin, retkiä ja ruokailuja kuuluu hintaan.

15

Budgeten, ja den är liten därav jackan en aning sliten, men vi röstar med stolthet för respekt ty för oss är Hangö närmast perfekt.

Bet. E-SS

TULE UUDISTAMAAN HANKOA KANSSAMME !

KOM OCH FÖRNYA HANGÖ MED OSS !

De exakta programmen får du från våra hemsidor eller från våra byråer.

Välkommen med!

KYRKSLÄTT | Munkkullavägen 15 09 296 5000 vard. 8.30-17, lö 10-14 rese@matkahaukka.com KARIS | Dalgatan 1 019 278 2800 vard. 9-17, lö stängt karis@matkahaukka.com

Lokakuun herkkuja Gott i oktober

Torikahvila on auki Hangon torilla lauantaina 27.10. 2012 klo 9 – 12 Torgcaféet är öppet på Hangö torg lördagen den 27.10.2012 kl 9 – 12 Tervetuloa !

Välkommen !

Suomen uudistajia Hangosta – Finlands förnyare från Hangö Perheleipurit Aamiaissämpylät Frukostsemlor 420 g (4,26/kg)

Rainbow Pors. ulkofileepihvi Gris ytterfilébiff maustettu tai naturell smaksatt eller naturell 360 g (10,41/kg)

Risto Alén yrittäjä

40

41

Jari Aspinen henkilöstöpäällikkö

42

Pirkko Heinänen sairaanhoitaja

Kare Johansson konsultti

43

179 Ingman Mansikka- ja nougatkermajäätelö Jordgubbs- och nougatgräddglass 1l (2,49/l)

3

75

249

Maatilan parhaat Viipaleet/skivor Edam/Emmental/ Kermajuusto/ Gräddost 400 g (7,48/kg)

44

Kirsti Karlsson työsuojelupäällikkö eläk

45

Jari Karvinen luokanopettaja

Elina Lahtinen ekonomi

46

Timo Riikkilä KTM,lehtori

47

Karjala Olut/Öl 6-pack tlk/burk 1,98 l (sis./inneh. 7,20 + pantti/pant 0,90)

2 99

810 Hinnat voimassa lokakuun loppuun/Priserna gäller till slutet av oktober

Edullinen. Tuore. Helppo.

Förmånlig. Färsk. Behändig.

48

Anja Roos sosiaalipalvelupääl.eläk

49

Riitta Tamminen-Tallgren opettaja

Valtteri Tikkanen abiturientti

50

51

Jarmo Valtimo komentaja evp

HANKO/HANGÖ ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-21, su/sön 11-21 puh./tfn 010 76 26800 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Bonus jopa t.o. t.o.m. .o m

5%

BONUSTA LÄMMITYSÖLJYSTÄ BONUS PÅ UPPVÄRMNINGSOLJA

H=@5I?G9H 69GHs@@B=B;5F DI<"#H:B" $%$ +*&* &$$ S-RAUTA HANKO / HANGÖ LASITEHTAANKATU / GLASBRUKSGATAN 3.

PALVELEMME/VI BETJÄNAR MA-PE / MÅN-FRE 7-18, LA / LÖR 8-15.

16

HANGĂ&#x2013;TIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

MONSTER 26.10 kväll ilta

Vuorikadulla â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ Berggatan

Kukkakauppa Blomsteraffär

17â&#x20AC;&#x201C;19.00

Ă&#x201E;änestä paras monsteri, hienoja palkintoja!

RĂśsta pĂĽ bästa monster, ďŹ na priser!

a e d vĂĽr i t. m g i d r a nt a f avo c h b e k o c h välj di n o m o t (31.10) K r er t o s k n Ăś p f Ăś t s ky l 00â&#x201A;Ź k

tt 1

Vi n n e

imm ku n oi h

eik n näy t a a m u t u st is i .

Tu le t ui tse s u o s i kk j a va l 100â&#x201A;Ź

i tt a a o v t i o V 0)

e

Fre-Pe 26.10

AARIKKA barnkläder - Lastenvaattet marimekko raitapaita

o rti n l a hj a k

Anemone Vuorikatu13, Hanko Berggatan 13, HangĂś

Puh./Tel. 019-248 6920

To-La/To-LĂś

HIRRRMUISEN HYVIĂ&#x201E; TARJOUKSIA!!!

FINA ERBJUDANDEN!!!

Bergg. 11 Vuorik. 040-5539675

-30% -15%

NEULEITA/ PUSEROITA BLUSAR/JUMPRAR

20,-

RINTALIIVEJĂ&#x201E; BH:N

Berggatan 15-17 Vuorikatu HangĂś Hanko

248 5498 Hanko

HALLOWEENilta pe 26.10 olemme avoinna klo 19 asti!

Hyytävää tunnelmaa ja lapsille ilmapalloja, tervetuloa!

HALLOWEENkväll fre 26.10 vi hüller Üppet till kl. 19!

Skrämmande stämning och Vuorikatu 13, Hanko ballonger ĂĽt barnen, välkommen! â&#x2DC;&#x17D; 044-382 0032 cafevirtaska@gmail.com Pe/Fre 2.11 suljemme klo 13 stänger vi kl. 13 Tervetuloa!

La/LÜ 3.11 suljettu/stängt Välkommen!

1& '3& ,- 5&&..& 5*-"" +06-6160%*--&

Vuorikatu 19 Berggatan 019-2486060

PastTime Puzzle & Cast Puzzle

-15%

FĂśr barn AnsiktsmĂĽlning 3â&#x201A;Ź Kl. 15â&#x20AC;&#x201C;17 Lapsille Kasvomaalaus 3â&#x201A;Ź Klo. 15â&#x20AC;&#x201C;17

Beauty Salon Powder Room Berggatan 15-17 Vuorikatu 15-17 040Â 162 8711

HALLOWEENHULLUTTELU

,"*,,* +6-&/ ,0..&3 1ÂŻ "--5

10,-

+ paljon muuta + mycket annat

mĂĽ-fre 10-17 ma-pe lĂś 9-14 la

(31.1

16

Bulevardi 20, Hanko Ti-pe/Ti-fre 10-17, la/lĂś 10-14 tel 0400 397993 info@villahima.fi www.villahima.fi webshop.villahima.fi

SYKSYN UUDET T MITOILLASI KĂ&#x201E;YTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;MATO

Lankakanttattouihisn

0

myymiimme ma

Tarjous voimassa marraskuun loppuun

IlmalämpĂśpumput HUIPPU-UUTUUS! MSZ-FH25VEH Alk. 1970â&#x201A;Ź asennettuna!

Uutuudessa on useita asumismukavuutta parantavia ominaisuuksia.

Esimerkiksi laitteen lämpÜtilanmuutos-toiminto laskee automaattisesti kotisi lämpÜtilaa poissa ollessasi.

r mme Vi ko ngĂś! a till H

En r

â&#x20AC;?De fyra skĂĽdisarna stĂĽr fĂśr ett fabulĂśst jobb.â&#x20AC;?

-ABL HANGĂ&#x2013;, STADSHUSET On 31.10 kl 19 Ă&#x2026;BO SVENSKA TEATER

edi

k kom

ntis oma

BILJETTER@ABOSVENSKATEATER.FI (02) 277 7377 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI LIPPUPALVELU.FI

MSZ-GE25VAH Alk. 1650â&#x201A;Ź asennettuna!

LAAJA VALIKOIMA ILMA-VESILĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPPUJA Ilma-VesilämpĂśpumppu 10 kW 4995 â&#x201A;Ź AHS-ilmavesilämpĂśpumput voivat säästää lämmityskustannuksissa jopa 65%.

IlmavesilämpÜpumppu on rakennettu toimimaan kylmissä Pohjolan olosuhteissa.

Ilma-vesilämpÜpumppu ottaa lämmitysenergian ilmasta ja siirtää sen veteen. Se soveltuu siksi vesikeskuslämmitteisen talon lämmityslaitteeksi, ja sillä voi helposti korvata Üljykattilan.

Edustamme seuraavia valmistajia:

SähkÜtalo Elhuset

www.ek-automatic.com

MA-PE 10-18 LA 10-15 Ylhäistentie 3, SALO sisustustehdas.ďŹ

Elina Kurjenkatu 4 Ma - Pe 9.00 - 17.00 10300 Karjaa La 9.00 - 13.00 019 - 233 060

KLASSINEN KAUNEUS, RUSTIIKKINEN UNELMA TAI MODERNI TYYLIKKYYS. YksilÜlliset keittiÜ- ja kylpyhuonekalusteet sekä liukuovet. MyÜs erikoismitoilla ja asennettuna.

KATSO LISĂ&#x201E;Ă&#x201E; www.capris.ďŹ www.sagne.ďŹ

Sagne perinne keittiĂśt

TAMMISAARI: Tehtaan myyntinäyttely Västanbyntie 3 (Horsbäck) P. 020 749 7497 Avoinna: ark. 8â&#x20AC;&#x201C;16, la 9â&#x20AC;&#x201C;14 HELSINKI: Mannerheimintie 68. P. 020 749 7490

17

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

HENKILÖT Tobias Zilliacuksella monta rautaa tulessa

17

Yhteydet Hankoon ovat valitettavasti jääneet Onhan aika harvinaista, että suomenruotsalaiselle näyttelijälle tarjoutuu mahdollisuus näytellä tämän luokan ruotsalaisessa suurelokuvassa.

Tobias Zilliacus

Zilliacus myöntää, että hänellä on ollut hieman vaikeuksia keskittyä teatteriin ensimmäisen Linna-elokuvan pahimman mediarumban keskellä. Nyt tilanne kuitenkin on normalisoitumassa.

Nyt fokus on yksinomaan näyttämöllä. Ensi-ilta on kahden viikon päästä ja viimeistelyt hyvällä mallilla.

Zilliacukselle tämä tuotanto poikkeaa aiemmista jo senkin vuoksi, että muut näyttelijät ovat hänelle uusia tuttavuuksia.

- Muut ovat tosin tehneet yhteistyötä keskenään useasti. Tällaista ei usein tapahdu suomenruotsalaisten näyttelijöiden piirissä, mutta on todella hauskaa tutustua uusiin ihmisiin.

Kuin yö ja päivä

➛

Tobias Zilliacus esittää suomalaissyntyistä poliisia Joona Linnaa. (Kuva: Fredrik Hjerling).

Carnage-ensemblen Tobias Zilliacus, Minna Haapkylä, Carl-Kristian Rundman och Jonna Järnefelt. Det blir premiär på Lilla Teatern i Helsingfors den 8 november. (Foto: Janne Siltavuori).

Carnage-porukka: Tobias Zilliacus, Minna Haapkylä, Carl-Kristian Rundman ja Jonna Järnefelt. Ensi-ilta Helsingin Lilla Teaternissa 8.11. (Kuva: Janne Siltavuori).

Hankolaistaustaisella näyttelijällä Tobias Zilliacuksella on monta rautaa tulessa. Edelleen ajankohtaisen Hypnotisoija-elokuvan ympärillä pyörinyt rumba on laantumassa ja Zilliacus keskittyy taas teatteriin. Marraskuun 8. päivänä saa ensiiltansa näytelmä ”Carnage – andras ungar” Helsingin Lilla Teaternissa.

- Osasinhan minä odottaa, että Hypnotisoijasta tulisi melkoinen mediatapahtuma Suomessakin. Onhan aika harvinaista, että suomenruotsalaiselle näyttelijälle tarjoutuu mahdollisuus näytellä tämän luokan ruotsalaisessa suurelokuvassa.

Zilliacuksen mielestä innostus on ollut jopa lähes ylimitoitettua – varsinkin verrattuna hänen muuhun toimintaansa, jolle on ajoittain ollut vaikeaa saada edes kohtalaista näkyvyyttä.

Tätä ennen Zilliacus on näytellyt etenkin suomalaisissa elokuvissa. Suurelle yleisölle hän lienee tuttu Harry Järvin roolista Åke Lindmanin Etulinjan edessä -elokuvassa vuodelta 2004. Zilliacuksen varsinainen päätyö on kuitenkin ollut vahvasti sidoksissa teatteriin. Hän toimi Viiruksen teatterinjohtajana vuosina 2004–07 ja on myös mukana improvisaatioryhmä Stella Polariksessa.

Ennestään seitsemässä

elokuvassa näytelleelle Zilliacukselle Hypnotisoija-elokuva (ja samaan sarjaan suunnitellut seitsemän elokuvaa) tarjoaa Zilliacukselle suuren urakehitysmahdollisuuden.

Mutta kuvaukset saattavat kuitenkin hankaloittaa teatterinäyttelijän työtä.

- Nähtäväksi jää, tehdäänkö todella yhteensä kahdeksan Linna -elokuvaa, mutta mikäli näin käy joudun kyllä viettämään paljon aikaa Joona Linnan seurassa, Zilliacus naurahtaa.

Ruotsalaiset dekkarielokuvien sarjat ovat nousseet melkeinpä omaksi elokuvateollisuuden alaksi. Myös Suomesta löytyy lukematon määrä katsojia, jotka mielellään kotisohviltaan seuraavat esimerkiksi Beckiä, Wallanderia tai Winteriä.

- En oikeastaan tiedä tarkalleen mistä genren suosio johtuu, mutta onnistuminen tuo mukanaan lisää onnistumisia. Mikäli dekkareita tuotetaan runsaasti, on tietenkin todennäköisempää että joukosta löytyy myös hyviä filmatisointeja.

- Itse en kovinkaan paljoa seuraa dekkarielokuvia, mutta aika ajoin olen lukenut paljon dekkareita. Parhaillaan yritän pitää taukoa ja lukea muuta kirjallisuutta, hän kertoo.

- Elokuvanäyttelijän työtä ei voi verrata teatterissa näyttelemiseen. Työt eroavat kuin yö ja päivä siitäkin huolimatta, että perusedellytys on sama: esittää roolihahmoa uskottavalla tavalla. Elokuvaa tehdessä näyttelijän oma osuus on vain pieni osa suurempaa kokonaisuutta. Harvoin näyttelijä pääsee ylipäätään vaikuttamaan siihen, miten lopputuote leikataan ja koostetaan kokonaisuudeksi. Näyttämöllä näyttelijä vastaa koko tarinasta. Teatterissa minua kiehtoo se, että kaikki tapahtuu juuri tuossa hetkessä.

Vaikka Zilliacus on hankolaislähtöinen ja käynyt koulunsa täällä, hän ei pidä säännöllistä yhteyttä kaupunkiin.

- Valitettavasti yhteydet ovat tällä hetkellä melko harvassa. Perhe muutti pois paikkakunnalta ja nykyään vierailut Hangossa rajoittuvat oikeastaan Hangon Teatteritreffien kohdalle.

Regatan aikana tuli myös vierailtua Hangossa vielä siihen aikaan kun Tobiaksen isä harrasti kilpapurjehdusta, mutta tätä nykyä teatteritreffit ovat houkutelleet hänet Hankoon keskimäärin joka toinen vuosi.

Ensi vuodesta näyttää jo nyt tulevan välivuosi mitä Teatteritreffeihin tulee. Toisen Joona Linna -elokuvan kuvaaminen alkaa toukokuun alussa; treffithän järjestetään tavanomaisesti kesäkuun alussa.

- Yhteydenpito vanhoihin luokkakavereihin jää aika sattumanvaraiseksi. Eniten pidän heihin yhteyttä Facebookin ja netin kautta.

Mikael Heinrichs/IS

18

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

18

KULTTUURI Hyväntuulista katutaidetta ja ”pimpattuja käyttöesineitä” kaupungin kirjastossa ➛ Kaupungin kirjaston tuoreessa näyttelyssä vanha konkari ja nuori debytoiva taiteentekijä ovat yhdistäneet voimansa. Lappohjassakin varttunut Jani Laapio, 26 v., ja Eero ”Case” Caselius, 66 v., ovat luoneet yhteisnäyttelyn piristykseksi arkeen.

Aloitteen yhteisnäyttelystä teki Eero, joka otti yhteyttä entiseen oppilaaseensa ja kysyi oliko tämä jatkanut maalausharrastustaan. Vastauksen ollessa myöntävä, oli tuloksena yhteisnäyttely, joka on samalla Laapion debyytti näytteilleasettajana.

- Tarkoitus oli luoda piristystä Hankoon. Tämä on hyvä kesäkaupunki, mutta se kuolee talvisin. Halutaan tuoda väriä arkeen, kuten koko Suomessa, maailma meidän ympärillä on harmaata. Se pistää masentamaan, tuumaa Jani Laapio, joka on ammatiltaan automaalari.

- Tämä on inspiraation kannalta tehty, että jaksaisi tulevaisuudessakin tehdä, miettii taitelija.

- Pelaan leikillä, että määrä tuo laatua. Kyseessä on massavaikutus, kokonaisuus tekee pointin, kuten musiikissa peräkkäiset sävelmät, kertoo näyttelyn konkari Caselius.

Laapio asetti ne työt esille, joita sai näinkin lyhyellä aikavälillä kasaan. Häneltä näytteillä on sekä spraymaalattuja kuvateoksia että teippaustekniikalla ja vapaalla kädellä muokattuja käyttöesineitä. Ideat töihinsä Laapio kertoo saavansa jokapäiväisestä elämästä.

- Joskus idea tulee auton

Suuri osa töistä on tehty teippauksella, myös kynäruiskua on käytetty jonkin verran, kommentoi debytoiva taiteilija Laapio näytteille asetettuja töitään. Tuoli, joka on muokattu uuteen uskoon kuusi vuotta sitten on näyttelyn vanhimpia töitä.

Kirjaston galleriaan näytteille asetetut työt ovat melko vapaasti valittuja. Eero Case on sattuman varaisesti valinnut näytettäviksi otteita töistä, joita on yhteensä noin 3000 kappaletta. Näistä suurimman osan hän on luonut viimeisen neljän kuukauden aikana.

ratin takana. Se kehittyy tehdessä kun alkaa tekemään.

Laapion mukaan näyttelyllä ei ole varsinaista teemaa.

Hänen mukaansa näytteillä on pikemminkin erilaisia teknikoita. Tällä hän haluaa näyttää kuinka yksinkertaisilla tavoilla ja tekniikoilla voi saada aikaan mielenkiintoisia tuloksia.

Kieli poskella Kun näytteille asetettuja teoksia tarkastelee tarkemmin, huomaa että esillä on sekä komeita taidonnäytteitä, että enemmän kieli poskella tehtyä esittely taidetta.

- Tämä on hassuttelua, se on se oikea sana, päättää Caselius.

Jani Laapion ja Eero Casen ainutkertainen yhteisnäyttely ”Spray” on nähtävissä kaupungin kirjaston galleriassa ensi perjantaihin 2. marraskuuta asti, kirjaston normaaleina aukioloaikoina.

Elias Vartio

Elokuvajuhlat tarjosi upeita elämyksiä Kävijämäärät kertovat uudesta yleisöennätyksestä ➛ Viime viikonloppuna järjestetyt Hangon elokuvajuhlat houkutteli kaupunkiin runsaasti elokuvanystäviä.

Yhteensä katsojia oli tänä vuonna noin 600, eli noin 130 enemmän kuin edellisvuonna, kertoo Ilkka Linnakko, Olympian ystävät elokuvayhdistyksen puheenjohtaja.

- Ilahduttavaa oli myös, että nuoria, alle 30-vuotiaita oli myös lähtenyt aikaisempaa enemmän liikkeelle. Toivotaan, että se trendi myös jatkuisi, Linnakko miettii.

Linnakko on tyytyväinen toteutuneisiin järjestelyihin.

- Uudet näyttämöt, Regatta ja Grönan toimivat hyvin, ne antavat mahdollisuuden pienempien tai pienemmän yleisön elokuvienkin esittämiseen. Regatan (ohjaaja Pernille Fischer Christensenin) elokuvistakin tuli oikein hyvä palaute.

- Kaikki toimi niin kuin oltiin suunniteltu, ainoa pettymys oli lyhytelokuvakarusel-

lissa, että lainaprojektorissa ei elokuvat toiminut, mutta se oli pieni murhe kokonaisuudeen kannalta. Yleisö oli lähtenyt liikkelle hyvin.

Onnistuneita valintoja Linnakko uskoo, että pohjoismaisten elokuvien painotus festivaalilla oli varmastikin oikea valinta. Toisaalta jos Linnakolta kysytään elokuvajuhlien parhainta antia tällä kertaa, nostaa hän jalustalle ranskalaisen Intouchables, koskemattomat -elokuvan sekä Norjalaisen Kon-Tikin.

- Ne olivat selvästi suosituimmat, ja ne oli prime-timessa osunut kohdalle. Ne olivat kiinnostavia ja yleisö oli tyytyväinen. Voi olla myös, että Kon-Tiki:stä nähtiin ainoa esitys Suomessa, koska päätöksiä levityksistä ei ole vielä tehty.

- Hyviä komedioita on harvassa, ja koskemattomat oli hyvä komediatykitys Ranskasta, yleisö selvästi nautti

siitä.

Myös uudet kokeilut, kuten Hannu Malisen valitsemat jazzelokuvat Grönanissa koettiin onnistuneiksi alueenvaltauksiksi.

- Se toimi erittäin hyvin, siellä oli innostunut n. 40 hengen yleisö. Se oli mielenkiintoista, aina kun katsottiin esitys loppuun, niin yleisö aina taputti villisti, ”että hyvä esitys”. Se oli ihan hieno tunnelma, mitä ei tavallisessa elokuvateatterissa voi tulla.

Ainakin se näkemys on tällä hetkellä, että yritetään vastaavia myös ensi vuonna, että Kino Regatta ja Kino Grönan jäisi elokuvajuhlien rakenteeseen pysyvämminkin.

Kiitosta katsojilta sai myös Jörn Donnerin viimeisin elokuva Kuulustelu. Elokuvan ohjaaja vieraili itse Hangossa ja kertoi lyhyesti elokuvasta.

- Donnerin karisma toimi hyvin. Sunnuntain viimeinen elokuva keräsi yleisöä sekä

kuuntelemaan Donnerin avajaispuhetta että kokemaan Donnerin viimeisin elokuva.

Se oli hyvä elokuvakokemus, kertoo Linnakko kriitikoiden kehumasta mutta suurten yleisöjen unohtamasta elokuvasta.

Ensi vuonna elokuvajuhlat suunnitellaan järjestettävän marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna. Mikäli hankolaiset ovat kiinnostuneita tukemaan elokuvakulttuuria Hangossa ja järjestämään ensi vuoden elokuvajuhlia, Linnakko toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleiksi elokuvayhdistys Olympian ystävän toimintaan.

- Se on hauskaa ja kiinnostavaa kulttuuritoimintaa. Erityisesti tahdottaisiin nuoria mukaan toimintaan ja uusia ideoita, viestii Linnakko.

Elias Vartio

Aikakausi vaihtuu Tämän vuotuinen festivaali oli mahdollisesti myös viimeinen kerta kun elokuvia näytettiin vanhanaikaisilta fi lmiprojektoreilta. Tai siis yritettiin, sillä lainaprojektori ei toiminut toivotulla tavalla ja fi lmit jäivät tällä kertaa näkemättä. Filmielokuvien yli satavuotinen aikakausi alkaa olla ohi ja digitaalinen formaatti on nykyään pääasiallinen media.

- Helsingissä yksi yhdistyksen ylläpitämä leffateatteri joutui lopettamaan, koska näitä elokuvia ei enää saa. Olisi hienoa näyttää filmejä jatkossakin, mutta digitaalimaailma on se jossa eletään Ilkka Linnakko kertoo.

Linnakko ei ole kuitenkaan huolissaan, vaan löytää digitalisoinnista uusia mahdollisuuksia taiteentekoon.

- En näe suuriakaan ero-

Ilkka Linnakko.

ja niissä elokuvissa, joita katsotaan. Tässä on enemmänkin mahdollisuuksia, kuvauskalusto kevyempää ja kustannustehokkaampaa – ja muistia riittää äärettömyyteen asti.

19

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

19

Sun City saa ansioituneen käskijän Kari Ketonen on jenkkifutisseuran uusi päävalmentaja ➛

Sun Cityn jenkkifutisjoukkueen vetovastuun vuodenvaihteessa virallisesti ottava Kari Ketonen ei ole mikään untuvikko. Nimi on suomalaista jenkkifutista seuranneille varmasti entuudestaan tuttu.

Ketosen oma peliura ajoittui 1980-luvulle ja Helsingin Roostersiin, jonka riveissä hän voitti kolme peräkkäistä SM-kultaa vuosina 1986–88 ja seurajoukkueiden EM-tittelin kaudella 1988 pelatussa Eurobowl II:ssa.

- Minun valintani Sun Cityn valmentajaksi on itse asiassa monen asian summa.

Oleellisimpana niistä ehkä se, että muutin kesällä Sipoosta Lohjalle. Ensimmäinen kontakti tuli viime kesänä suurin piirtein muuton aikoihin, jolloin Sun Cityn valmennuspäällikkö Jani Österlund oli saanut kuulla Jens Holmströmiltä, että olin puolivakavissani todennut miettineeni avun tarjoamista Hankoon. Kun seuran puheenjohtaja Matias Öblom sitten soitti minulle ja tiedusteli kiinnostustani, sovimme tapaamisen Sun Cityn kesäisen luokkakokouksen jälkeiselle aamulle, hän kertoo.

Ketonen oli suunnitellut tarjoavansa apua esimerkiksi pelinrakentajien tai laitureiden valmennukseen, mutta tarjous päävalmentajan pestistä tuli hänelle todellisena yllätyksenä.

- Totesin vaan että en halunnut astua kenenkään var-

paille, mutta jos todellakin olette ajatelleet asian läpi, niin… Jari Nippala sanoi, että seurassa ajatellaan samansuuntaisesti lajin kehittämisestä kuin minäkin ajattelen, joten en tarvinnut miettiä tarjousta kovinkaan pitkään, Ketonen sanoo.

Positiivinen ensivaikutelma Ketosen ensikosketus Sun Cityyn ja hankolaiseen jenkkifutikseen on kesältä 1988 jolloin hänelle lankesi yhdessä muutaman muun Roostersin pelaajan kanssa tuomarivastuu Hangossa pelattuun Sun Cityn ja Hämeenlinna Tigersin väliseen otteluun.

- En muista itse ottelusta juuri mitään yksityiskohtia, mutta kenttä oli uskomattoman hyvässä kunnossa ja muistan, että ottelun jälkeen tuomarien pukuhuoneeseen tuli joku kotijoukkueen toimitsija kiittämään meitä tuomareita. Hän sanoi että olimme paras tuomariryhmä joka oli sinä kesänä käynyt Hangossa, mikä lämmitti. Olisi mukavaa tavata tämä henkilö vaikkapa ensi kesänä jonkun ottelun yhteydessä, Ketonen sanoo.

Sen jälkeen kun hankolaisjoukkueen toiminta alkoi uudelleen, Ketonen on nähnyt vain yhden joukkueen pelin.

Hän oli paikalla Hangossa ottelussa ECG:tä vastaan kesällä 2011 ja järjesti jopa yleisöohjelmaa sen ottelun tauolla.

Jo siinä vaiheessa hänelle tuli

Kari Ketonen on Sun Cityn uusi vastuuvalmentaja. Hän aloittaa virallisesti vuodenvaihteessa ja saa avukseen seitsemänhenkisen valmennustiimin.

tunne siitä, että jos hän vielä joskus aikoo valmentaa Suomessa, Hanko voisi olla se oikea paikka.

Ketonen tulee ilman muuta tuomaan mukanaan uusia tuulia, mutta hän ei vielä tässä vaiheessa halua sen koommin kertoa niistä seikkaperäisesti. Linjapeliin tullaan luonnollisesti panostamaan, sillä kaikki lähtee hänen filosofiansa mukaan linjasta.

- Omat odotukseni tulevan kauden osalta ovat korkealla ja haluan vielä kerran jakaa tietotaitoani sopivassa ympäristössä. Minulla ei ole min-

käänlaista mielenkiintoa valmentaa liigajoukkuetta, vaan haluan mieluummin olla rakentamassa jotain ruohonjuuritasolta.

Ketonen on vuosien varrella kartuttanut valmennuskokemusta useasta kotimaan seurasta, mutta myös Yhdysvalloista. Hän on muun muassa toiminut high school -joukkueen valmentajana ja apulaisena junior college -joukkueessa.

Tälle talvikaudelle Sun City on saanut paremmat harjoitusajat Cupliksessa ja seura tulee myös järjestämään muutaman leirityyppisen

päivän EIF:n jalkapallohallissa Tammisaaressa. Leirien aikana yhdistetään pari harjoituskertaa ja luento.

- Perusperiaatteena on että teemme vähemmän asioita, mutta teemme ne asiat sitäkin paremmin. Painotamme perusasioita, kuten vaikkapa taklauksia puolustuspelissä.

Tulemme varmasti myös tekemään joitain kokeiluja ja miettimään esimerkiksi sopivimpia pelipaikkoja muutamien pelaajien osalta.

Ketonen on ammatiltaan henkilökohtainen valmentaja ja ylläpitää harrastusmielessä 2minuutinvaroitus.com

-blogia sekä järjestää lippupalloa ryhmille. Idea blogia varten syntyi samaan aikaan kun NFL-liigan ottelut alkoivat näkymään maksukanavilla – ja Ketosen mielestä jonkun piti myös kirjoittaa niistä. Keväällä Ketosen blogi liittyi osaksi laajempaa Gridiron.fi -verkostoa, joka on melko suosittu lajista kiinnostuneiden parissa.

- Uskon ilman muuta että jenkkifutis on taas nousussa. Monet joukkueet ovat heränneet henkiin ja panostaneet. Intoa löytyy etenkin alemmilta tasoilta, siitä kielii myös Gridironin synty, Ketonen linjaa.

Aikaisempien vuosien tapaan Sun City tulee jälleen järjestämään avoimia try out -tapahtumia Hard Knocks -nimen alla. Tavoitteena on löytää uusia pelaajia miesten joukkueeseen, mutta myös junioritoimintaan. Junnujen puolella tavoitteena on saada joukkue jalkeille johonkin liiton sarjaan viimeistään kesäksi 2014. Junioreilla on oma harjoitusvuoro Cupliksessa vuodenvaihteesta lähtien (keskiviikkoisin klo 18.30– 20.00).

Ensimmäinen Hard Knocks -tapahtuma järjestetään Cupliksessa 10.11. klo 14–16 ja myös Tammisaareen on suunnitteilla tapahtuma. Sen ajankohtaa ei vielä ole lyöty lukkoon.

Mikael Heinrichs

Iloiset naiset pelaavat jääkiekkoa ilman veren makua suussa Sledgehammer Ladies ensimmäisiä uudessa jäähallissa

Jessica Holmberg toivoo joukkueeseen tällä hetkellä ennen kaikkea maalivahtia. Muutkin ovat tervetulleita.

➛ Noin kahdenkymmenen eri-ikäisten naisten innosta ei voi erehtyä. Maanantai-iltaisin he kokoontuvat uuteen – ei edes täysin valmiiseen – jäähalliin Karjaalla. Sledgehammer Ladiesin harjoitukset ovat alkamassa.

Joukkueen nimi kuulostaa monille varmaan tutulta. Samalla nimen alla pelattiin sa-

libandya jopa kakkosdivisioonassa asti kaudella 2006–07.

Joukkue koostuu jääkiekosta kiinnostuneista tytöistä ja naisista, joilla on aika erilaiset taustat. Ajatuksena on, että joukkueeseen voi osallistua huolimatta tasosta ja aiemmasta kokemuksesta.

- Tärkeää on, että pääsemme pitämään hauskaa, va-

kuuttaa Jessica Holmberg, joka on ottanut kantaakseen joukkuejohtajan vastuun.

Hän kertoo, että puolet naisista ovat todellisia vasta-alkajia. Osa ei ole luistellut sitten kouluajan. Toisaalta joukkueeseen kuuluu tosi harjaantuneitakin pelaajia.

Sattumalta joukkueeseen on myös saatu värvättyä pal-

jon kokemusta omaava Satu Huotari. Huotari toimiikin joukkueessa eräänlaisena epävirallisena valmentajana.

Huotari, jonka tilillä on muun muassa 100 A-maaottelua, neljä SM-kultaa (1985, -86, -94 ja -95), kolme MMpronssia (1992, -94, -99) sekä olympiapronssi (1998) yrittää omalta osaltaan varmistaa, että kaikki tuntevat olevansa tervetulleita joukkueeseen.

- Jääkiekko ja luisteleminen ovat parhaimmat liikuntamuodot. Sen voin vakuuttaa harrastettuani niitä 27 vuoden ajan. Tässä joukkueessa olen vain yksi jäsenistä enkä halua että kokemukseni ja taustani pelottaa ketään pois porukasta, hän sanoo.

Kuullessaan ensimmäistä kertaa joukkueesta hän suhtautui hieman skeptisesti osallistumiseensa ja vastaanottoon, mutta kaikki on sujunut oikein hyvin. Yli odotustenkin.

- Kun minulta kysyttiin, voisinko avustaa valmennuksessa en kerta kaikkiaan voinut sanoa ei. Tunnen olevani kuin kevätlaitumelle päässyt vasikka kun lähden jäälle, Huotari kertoo.

Aktiiviuransa jälkeen hän

Tärkeää on, että pääsemme pitämään hauskaa.

Jessica Holmberg

on pitänyt taukoa lajista eikä ole pelannut jääkiekkoa lainkaan.

- Tällä kertaa meillä on mukana esimerkiksi kaksi luisteluopettajaa. Ensimmäisissä harkoissa jaoimme porukan kahteen osaan luistelukokemusten perusteella.

Tämä joukkue on hyvä tapa esimerkiksi jääkiekkojuniorien äideille tutustua lajiin, Holmberg sanoo.

Holmberg on aiemmin pelannut harrastelujoukkue LoKV Ladiesissa Lohjalla yhdessä joukkueen toisen hankolaisen, Anu Rantasen kanssa.

Tällä hetkellä joukkueessa pelaa kolme hankolaista ja pari muutakin on osoittanut mielenkiintoa tulla mukaan.

- Tarvitsemme ehdottomasti maalivahdin. Jos joku on siitä tehtävästä kiinnostunut, kannattaa ottaa yhteyttä, Holmberg sanoo.

Mikäli pelaajat niin haluavat, joukkue olisi tähtäämässä liiton harrastesarjaan osallistumiseen ensi syksystä lähtien. Mitään ei olla kuitenkaan lyöty lukkoon. Tällä hetkellä keskitytään hauskanpitoon ja toisiinsa tutustumiseen. Ehkä keväällä pelataan myös harjoitusottelu Lohjan joukkuetta vastaan.

Tämän viikon maanantaina joukkue harjoitteli vasta toista kertaa uudessa jäähallissa. Joukkueeseen voi vielä liittyä mukaan, lisätietoja saa sähköpostitse osoitteesta sledge.ladies@gmail.com.

Ice Team Raaseporin juniorijääkiekkotoiminta on myös käynnistynyt kolmen joukkueen voimin (E-, F- ja G-juniorit) sekä luistelukoulun ja vuonna 2002-08 syntyneitten lasten jääkiekkokoulun muodossa.

Mikael Heinrichs/IS

20

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

URHEILU

Lisää urheilua löydät täältä:

www.hangonlehti.fi

Rangers meni askeleen edellä SALIBANDY HaHy–Rangers 5–8 (2–4, 1–1, 2–3) HaHy:n miesten joukkue sai viime perjantaina kotonaan vastaansa sarjan ennakkosuosikkeihin kuuluvan Kirkkonummen Rangersin. HaHy oli ennen ottelua ilman voittoa 2. divisioonassa, eikä sitä kaivattua voittoa tullut nytkään. Vastustaja tuli nopeasti ja meni jälleen askeleen edellä. HaHy:n otteet kentällä ovat kyllä parantuneet mutta se jokin vielä puuttuu. Kovan taiston tuotoksena ottelun sarjapisteet menivät Kirkkonummelle numeroin 8–5. Ottelua seurasi yhteensä 182 maksanutta katsojaa.

Ensimmäisen erän alkuun Timo Liimatta laukoi joukkueensa johtoon. Seuraavat vastustajan tekemät keskialueen kaksi nopeaa maalia syntyivät lähes minuutin välein. Pientä herpaantumista oli nähtävissä sillä vastustaja pääsi liian helposti HaHy:n puolustusalueelle.

Toinen erä mentiin tasatahtiin ja myös HaHy:n peli parani, molempien joukkueiden tehdessä yhden maalin.

HaHy:n maalin syntyyn vaikuttivat parivaljakko Nordlund–Himmelroos. Maali syntyi hienon kuvion päätteeksi ja oli ylivoimaosuma.

Kolmannen erän alkuun syntynyt Grönlundin ja Nordlundin tekemä maali toi joukkueen jo yhden maalin päähän, mutta oman jäähynsä aika-

na kirkkonummelaiset pääsivät yllättämään keskialueen laukauksella. Seuraava osuma tulikin sitten rangaistuslaukauksesta. Ottelun alusta maalissa pelanneen Mats Rosenbladin tilalle rangaistuslaukauksen ajaksi vaihdettiin Jani Hedback. Maalihan siitä syntyi, ja tilanne oli 4–7.

Kumpikin joukkue teki tämän jälkeen vielä yhden maalin.

HaHy:n viisikkopeli toimii kentällä hyvin mutta puolustus ja karvauspeli kaipaa vielä pientä hiomista. HaHy:n joukkueeseen liittyi uutena pelaajana Kristian Fast.

HaHy pelaa seuraavan kerran huomenna perjantaina klo 18.30, jolloin urheilutalolla vastaan saapuu Oilers Akatemia Espoosta. Joukkue säilytti paikansa vasta karsintojen jälkeen. Pelaajat tulevat Espoon Oilersin junioripuolelta.

HaHy: Mats Rosenblad (mv), Jani Hedback (mv), Max Kunttu, Timo Liimatta (1+0), Janne Keskitalo, Tero Martiskainen, Henrik Himmelroos (0+2), Juha Manni, Markus Taube, Andreas Nordlund (2+1), Aki Wiinamäki, Johan Pihlström, Daniel Forssell (1+0), Calle Grönlund (1+0), Peter Andström, Mikael Warelius, Toni Ehrnrooth (0+1), Miika Martiskainen, Mikko Vähä-Vahe, Tony Bäckman, Kristian Fast.

Jari Martiskainen

Calle Grönlund (25) laukoi ottelussa tärkeän maalin joka merkitsi kavennusta lukemiin 4–5.

NÅN urheilukatsaus

HIK-pingiksellä jännät paikat Kolme joukkuetta sarjoissa

Elmo Räsänen otti viikonlopun aikana neljä kaksinpelivoittoa Hikkenille.

PÖY TÄTENNIS Hikkenin pöytätennisjaosto avasi oman sarjakautensa 2. divisioonassa pelaamalla kotiottelun Keksin liikuntatilassa. Hikkenin edustusjoukkue Tero Penttilä, Christian Mattsson ja Elmo Räsänen kohtasivat turnauksessa Karjaan BF-78:n, PT Espoon sekä KoKa:n Koski Tl:stä.

HIK avasi turnauksen hyvin voittamalla KoKa:n 6–1.

Penttilä ja Mattsson voittivat kumpikin molemmat kaksinpelinsä ja Räsänen yhden. Lisäksi pari Penttilä-Mattsson vei nelinpelin viisieräisessä jännitysnäytelmässä.

Toisessa ottelussa HIK voitti PT Espoon niin ikään 6–1.

Mattsson ja Penttilä veivät kaikki ottelunsa nelinpeli mukaan luettuna ja Räsänen voitti toisen pelaamistaan otteluista. Päivän kolmannessa ottelussa Karjaan BF-78 oli kuitenkin vahvempi 4–6.

Hikken pelasi hyvin myös viimeisessä ottelussa, jossa Mattsson voitti molemmat kaksinpelit ja Penttilä sekä Räsänen yhden mieheen.

Mutta Karjaan joukkue ja turnauksen paras yksittäinen pelaaja Stefan Söderberg oli voittamaton. BF-78 johtaa sarjaa.

Hikkenillä on tällä kaudella kolme joukkuetta mukana pöytätennisliiton sarjoissa.

2. divisioonassa pelaa kaksi joukkuetta. HIK/2 pelaa kokoonpanossa Tony Roth, Mikael Sjöholm, Juha Pekkarinen ja Henrik Roth ja aloitti jo oman kautensa voittamalla MBF:n (Helsinki) 6–4. Joukkue hävisi kuitenkin Vantaan TIP-70:lle puhtaasti 0–6.

Hikkenin 3. divisioonassa pelaava joukkue on myös aloittanut oman kautensa pelaamalla tasan 5–5 Vantaan Atlasta vatsaan. Hans Strömfors ja Anders Roth voittivat kaksi kaksinpeliä ja Lars-Erik Lindroos yhden.

Roth on tehnyt paluun muutaman vuoden jälkeen ja tulee olemaan tärkeässä roolissa.

Panostusta junioritoimintaan Hikkenin pöytätennisjaostolla on monta taitavaa junioripelaajaa, joita valmentaa seuran omat juniorivalmentajat.

Mutta jatkossa perinteikkään seuran pöytätennikseen tullaan panostamaan tarjoamalla junioreille erityisvalmennusta.

Viime sunnuntaina Hangon Keksin liikuntatilassa olikin paikalla kaksi todellista huippua maan pöytätenniksen saralla. Mika Räsänen ja Taneli Keinonen tulevat tuomaan osaamistaan myös Hikkenin valmentajien ja nuorien ulottuville. Räsänen on muun muassa voittanut SM-kultaa ja on tällä hetkellä Suomen ranking-kakkonen.

NÅN/MH

School Tour huipentui käsipalloturnaukseen KÄSIPALLO Käsipalloliiton School Tour pyörähti taas käyntiin koulujen alettua.

School Tour on seurojen toteuttama ja Suomen Käsipalloliiton koordinoima ja rahoittama uusien pelaajien rekrytointiprojekti, jossa seurat vierailevat alueensa kouluissa ja esittelevät käsipalloa. Kohderyhmänä ovat alakoululaiset eli 7−12 -vuotiaat.

School Tour on käsipallon teemapäivä koulussa. Idea on, että yhden tai kahden päivän aikana, riippuen koulun koosta, mahdollisimman moni luokka kokeilee 45 minuutin pituista School Tour -käsipalloesittelyä. Tunnin aikana lapset saavat kokeilla pallonhallintaa, syöttämistä, heittämistä ja tietenkin pelaamista. Tunnin vetäjänä toimii School Tour Manager, joka osaamisellaan ja innostuneisuudellaan saa lapset

20

nauttimaan käsipallosta. Lisäksi tunnilla on School Tour Assistant, joka esittelee paikallista seuraa ja toivottaa lapset tervetulleeksi seuran harjoituksiin.

HC HIK tarttui tilaisuuteen ja päätti alkusyksystä järjestää Hangon koulujen oppilaille mahdollisuuden tutustua käsipallon saloihin. School Touriin osallistuivat Centralskolan, Keskuskoulu, Hangöby skola ja Hangonkylän koulu.

288 oppilasta saivat mahdollisuuden kokeilla käsistä koulupäivän aikana. Käsipallolähettiläät Mikko Hietaharju ja Naana Österberg otettiin koulujen taholta loistavasti vastaan ja lapset olivat tosi innokkaina kokeilemassa heille uutta lajia. Tunneilla riitti vauhtia ja vipinää.

School Tourin anti huomattiin heti ensimmäisissä käsistreeneissä, sillä mukana

oli todella paljon uusia, innostuneita lapsia. Ja innostus ei ole syksyn kuluessa laantunut, päinvastoin. HC HIK:n satsaus siis kannatti.

Keskiviikkona 17. lokakuuta School Tour huipentui kouluille Urheilutalolla järjestettyyn käsipalloturnaukseen.

Paikallisten koulujen 1–4 luokkalaisista n. 250 oppilas-

ta osallistui pelikarkeloihin, mikä oli aivan uskomattoman iso määrä.

HC HIK haluaa kiittää kouluja, opettajia ja oppilaita mielenkiinnosta ja samalla kiittää myös tuomareita ja ajanottajia, jotka mahdollistivat turnauksen läpiviemisen.

HT-HL

Nämä muistot ovat ikuisia Kun FC HIK viime viikonloppuna vietti kauden päättäjäisiä kahden aikuisten ja kahdeksan juniorijoukkueen voimin ja tarkasteli kautta 2012, armon vuosi 1962 nousi aivan luonnollisesti esiin. Tänä vuonna tulee kuluneeksi tasan 50 vuotta siitä, kun HIK pelasi jalkapalloa Suomen korkeimmalla sarjatasolla; Mestaruussarjassa. Vastaavaan ei näillä leveysasteilla ole sen koommin päästy.

Tuosta historiallisesta joukkueesta oli paikalla yhdeksän pelaajaa. Oli havaittavissa todellista historian lehtien havinaa, kun Todde Österlund, Rainer Romberg, Börje Berglund, Ole Westerholm, Åke Gustafsson, Pentti Miero, Ronald Rönnberg, Svante Nordback ja Klas Holstein olivat todellakin paikan päällä kertomassa uroteostaan.

Riviln ja Åken kenttä Eräs illan kohokohdista oli tapahtuman juontaja Dennis Finnbergin haastattelutuokiot 50 vuoden takaisten sankarien kanssa. He keskustelivat muun muassa siitä, miten oli mahdollista että Hangon kaltaisesta pienestä kaupungista tulinäin hyvä joukkue.

Ja he keskustelivat jalkapallon annista heille, parhaista jalkapalloon liittyvistä muistoista uran varrelta.

Kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että kaiken takana oli valmentaja Paavo Isaksson.

Valitettavasti hän ei voinut olla paikalla huonon terveyden johdosta, mutta hän oli kaikkien ajatuksissa. Maan pääsarjan maalipörssin ykkösnimi tuolla kaudella, 22 osuman maajoukkuemies Todde Österlund, oli sen verran vaatimaton että uskoi jalkapallon olleen helpompaa ennen vanhaan. Laji on tänä päivänä paljon teknisempää, Todde uskoi. Åke ”Toti” Gustafsson ja Svante Nordback olivat puolestaan yksimielisiä siitä, että tänä päivänä harjoitellaan liian vähän. Kolme kertaa viikossa ei riitä, vaan on harjoiteltava myös näiden välissä. Kappelisataman ”Riviln” oli Nordbackin oma paikka.

Ja ”Totin” oma kenttä sijaitsi suurin piirtein samalla paikalla kuin missä Rukki Areenan takakentät tällä hetkellä sijaitsevat.

- Asuin niin lähellä, että äiti huusi minua aina välillä sisälle syömään, hän sanoi.

Kaksi vasenta kenkää Ole Westerholm oli sen ajan HIK:n joukkueen kuopus. Noustuaan pelaavaan kokoonpanoon hän muistaa saaneensa kuulla että oli liian nuori ja heikko.

- Mutta näytin että tahdonvoimalla voi selviytyä melkein mistä vaan, joten minusta tu-

li vakituinen avauksen mies, hän kertoi.

Ole vakuutti myös syvää pettymystään siitä, ettei FC HIK noussut Kakkoseen.

- Olin niin odottanut 1970-luvun upeita paikallispelejä Länsi-Uudenmaan joukkueiden välilläMuutamia muita muisteloita tarttui myös matkaan. Rolle Rönnberg joka iski Hikkenin ainokaisen tappiollisessa ottelussa Mikkelin Pallokissoja vastaan (ottelu päättyi 12–1) sai ansaitut suosionosoitukset. Rainer Romberg kertoi ottaneensa vahingossa Porin matkalle mukaan kaksi vasenta pelikenkää, mikä suututti Paavon. Mutta onneksi Jammu Nordlundilla oli kaksi paria kenkiä mukana, joten sekin asia järjestyi.

Kahden pallon maali Jalkapalloliigassa on pelaamatta enää yksi kierros. HJK johtaa sarjaa ja on käytännössä jo varmistanut neljännen perättäisen mestaruuden.

Siinä vasta Antti Muuriselle sulka hattuun. Kolmantena majaileva TPS hävisi IFK Mariehamnille ja sai heittää hyvästit kultakamppailulle. Jumbona majailee perinteikäs Valkeakosken Haka, joka saattaa pudota suuremman luokan tuomarivirheen johdosta.

Hakan ja HJK:n välisessä ottelussa Haka nimittäin johti 2–0 ja oli matkalla kolmeen sarjapisteeseen. Mutta sitten tapahtui jotain täysin käsittämätöntä. HJK pääsi heittämään sivurajaheiton – kahdesta eri paikasta samaan aikaan, ja kahdella pallolla.

Toinen rajaheitoista johti Juho Mäkelän kavennusosumaan. Ottelu päättyi lopulta pistejakoon 2–2. Sen pisteen avulla HJK johtaa nyt sarjaa.

Tällä hetkellä jalkapallopiireissä keskustellaan siitä, oliko tuomari Lehtolan päätös hyväksyä maali oikea vai ei. Enemmistön mielestä päätös oli väärä, mutta tuomari sai tulkinnalleen tukea myös Palloliiton erotuomarivaliokunnalta.

Maali on hyväksytty mikä hyväksytty. Ja pahimmassa tapauksessa saattaa jopa käydä niin että HJK voittaa liigan sen yhden pisteen turvin, kun taas Haka putoaa sarjasta menetettyjen pisteiden johdosta. Itse olen seurannut jalkapalloa yli 70 vuoden ajan ja aina kun joskus on ollut kaksi palloa kentällä samaan aikaan, tuomari on keskeyttänyt pelin kunnes toinen pallo on saatu pois kentältä. HJK:n valmentaja Antti Muurisen kunniaksi on kuitenkin todettava että hän totesi ottelun jälkeen päätöksen olleen väärä. Hän ei tarvitse armopaloja mestaruutta varten.

NÅN/MH

21

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

21

Nya ungdoms- och idrottschefen Gröndahl efterlyser vikten av samarbete ➛ På tisdagen kunde Tommy Gröndahl äntligen tillträda som ordinarie ungdoms- och idrottschef i Hangö, efter att fullmäktige valt honom till uppdraget på sitt senaste möte.

Gröndahl har sedan tidigare på våren redan skött uppdraget, men då endast som tillfällig tjänsteinnehavare, då fullmäktige remitterade ärendet på sitt möte i mars.

Hur känns det nu, Tommy Gröndahl?

- Det känns skönt, framför allt när ovissheten över framtiden är borta.

Enligt Gröndahl har de sex senaste månaderna – efter att fullmäktige hade remitterat anställningsärendet – varit en jobbig tid, då han inte med säkerhet vetat om han får fortsätta och slutföra sådana beslut som man jobbat med.

Stark idrottsbakgrund Gröndahl har en gedigen idrottsbakgrund och har även arbetet mycket med ungdomar tidigare. I sin ungdom spelade han både fotboll och tävlingsidrottande inom skidlöpning och friidrott. På 80-talet var det till slut fotbollen som förde Gröndahl till Hangö, då han år 1985 började spela i Hickens seniorlag och knappa fyra år senare blev Hangöbo på heltid. Hans bakgrund ger honom mycket goda förutsättningar att lyckas i det nya uppdraget, men vad fick honom att söka tjänsten ursprungligen?

- Jag hade varit arbetslös en längre tid och sedan jobbat på

Itella i 14 månader. När man snart fyller 50 år börjar det vara den sista chansen att pröva på nya utmaningar i arbetslivet, så jag tänkte att jag hade ingenting att förlora.

Dessutom kände jag stadens idrottsliv relativt bra från tidigare, och ungdomsarbetet var inte heller främmande.

Jag ansåg helt enkelt att jag hade något att ge idrotts- och ungdomsarbetet i Hangö.

Hangö ypperligt för utomhusidrott Enligt Gröndahl har Hangö på många vis idealiska och ypperliga förhållanden för idrott utomhus och det fi nns gott om möjligheter till olika slags aktiviteter. Däremot skulle det fi nnas mycket att förbättra med tanke på idrottsmöjligheterna inomhus.

- Behovet av inomhusutrymmen bland användarna ökar hela tiden. Det finns inte heller tillräckligt med förvaringsutrymmen i exempelvis Cuplis. Det är en utmaning att få allt att fungera.

Att upprätthålla och förbättra förutsättningarna för inomhusidrott är ingen lätt uppgift, speciellt med tanke på de ekonomiskt allt tuffare tiderna. Då gäller det att se till att medel fi nns tillgängliga för idrotts och ungdomsarbetet även under svårare tider, poängterar Gröndahl.

Men ett behov för pengar och investeringar på den fronten existerar redan idag.

- Hallarna börjar bli åldersmässigt gamla och kräver underhåll. Det är en utmaning

att hitta fi nansiering till allt detta. T.ex. idrottshusets golv och Rukkiarenans löpbanor kräver uppmärksamhet.

I de allt svårare tiderna ser Gröndahl samarbete både som en nyckel till framgång i Hangö, men även något som kunde förbättras i staden.

- Samarbetet mellan Hangö stad och idrottsföreningarna och idrottsföreningarna sinsemellan borde utvecklas.

Här skall vi komma ihåg att alla grenar är jämbördiga.

- Vi delar på juniorerna. De ska ha möjlighet att pröva på många olika idrottsformer.

Man ska vara villig att kompromissa på olika plan, det är en förutsättning för samarbete – att man kommer lite emot. Även inom staden borde de olika förvaltningsenheterna samarbeta mera när det gäller ungdoms- och idrottsarbetet. Ett exempel är Kraft i åren-projektet, där vi borde få mera resurser.

Stödet från hemmet viktigt Hangö ger goda möjligheter till fysisk fritidsverksamhet av olika slag, men samhället ska inte stå för uppfostran till goda levnadsvanor.

Gröndahl hoppas verkligen att föräldrarna mera skulle uppmuntra sina barn att röra på sig och t.ex. hitta sin egen idrottsgren.

- Prova på olika grejer tills man hittar något som man känner är det rätta för en, uppmanar Gröndahl, detta gäller både yngre och äldre hangöbor.

Tommy Gröndahl är medveten om utmaningarna inom ungdomsarbetet i Hangö. Det gäller att få bukt på arbetslösheten och förebygga ungdomarnas marginalisering i samhället, berättar den färska ungdoms- och idrottschefen Gröndahl. Nära samarbete med t.ex. läroverken är en väsentlig del av detta.

Som ungdomschef har Gröndahl även ett mycket viktigt uppdrag i att leda ungdomsverksamheten i Hangö.

Här ser han bl.a. ungdomsarbetslösheten som en stor utmaning i Hangö och lyfter upp vikten av att motarbeta marginalisering bl.a. genom samarbete med läroverken.

På så vis kan man se till, att de unga medborgarna kan få andra möjligheter t.ex. arbete om en utbildning inte lyckats. Hangötidningen lovar att återkomma till detta viktiga ämne vid ett senare tillfälle.

Vem? Tommy Gröndahl Hangös nya ordinarie ungdoms- och idrottschef fr.o.m.

23.10.2012 Utbildning: Utexaminerad idrottsinstruktör från Solvalla idrottsinstitut i Esbo, 1987.

Har bl.a. jobbat som motionsledare på Ekåsens sjukhus i sju år.

Familj: Fru och två barn Född: 1963 i Dalsbruk på Kimitoön. Hangöbo sedan 1989.

Idrotts- och ungdomsbakgrund: Spelare för FC HIK på seniornivå 1985 – 1994, fri-idrottare och skidlöpare i unga år. Har fungerat som juniortränare i FC HIK på 2000-talet.

Amosparken på Kimitoön imponerade ➛

Gropen på Centralskolans gård blir snart fylld. Om allt går enligt förväntningarna så ska det en näridrottsplats byggas på stället nästa år.

Ungdoms- och idrottschefen Tommy Gröndahl och specialidrottsplaneraren Krista Mattila besökte nyligen Kimitoön och bekantade sig med idrottsmöjligheterna i den tämligen lilla skärgårdskommunen. De var imponerade över vad de såg: - De kan vara stolta över att de fått till stånd Amosparken, den blev ju vald till årets idrottsplats 2006. Området omfattar 11 hektar av idrottsanläggningar med frisbeegolf, mini-arena, skateramp, fotbollsplaner med mera.

- Det är väldigt imponerande för en utomstående att se vad man åstadkommit. T.ex.

Veikkausliiga-laget FC Inter från Åbo har tränat fotboll på gräsplanerna under de senaste vårarna i Kimito.

Jämfört med den planerade näridrottsplatsen för Hangö är de tre mini-arenorna ändå mycket mindre, menar Gröndahl.

- Arenorna på Kimitoön är inte i samma prisklass som man tänkt här. Man kan inte jämföra dessa.

Gröndahl anser även här – än en gång – att samarbete är nyckelordet.

- Med samarbete och god vilja kan man också i Hangö få till stånd liknande idrottsinrättningar. Det är inte alltid bara en fråga om pengar, utan om samarbete i högsta grad och att man söker de rätta kontakterna. De hade fått bidrag till sina miniarenor från S-koncernen. Det finns många ställen man kan få pengar ifrån, det gäller bara att ta reda på varifrån man kan dra loss några slantar, funderar Gröndahl - Den ekonomiska situationen är inte något bättre i Kimitoön än i Hangö. De drabbas ekonomiskt minst lika hårt av FNSteels konkurs i Dalsbruk. Där är vi långt i samma båt med Kimitoön.

Gropen Även om planerna är fina, är inte utseendet av centralskolans gård ändå för tillfället alltför smickrande. Byggandet av näridrottsplatsen som skulle äga rum under hösten blev bordlagd i september (HT 27.9), efter att det visade sig att inga av offerterna höll sig inom ramarna för de budgeterade medlen.

Fastän man budgeterat hela 700 000 euro för ändamålet, föll offerterna på omkring 1–1,3 miljoner.

Nu gäller det alltså att åter sätta sig ned vid ritbordet.

Det gäller att justera planerna så att projektet blir genomförbart redan nästa år.

- Det kan bli att man bygger i etapper. Meningen är att det under nästa år ska byggas någonting.

Elias Vartio

22

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

22

KULTUR Glad gatukonst och tunade bruksföremål Glad gatukonst och tunade bruksföremål En gammal ringräv och en ung debuterande konstnär ställer med förenade krafter ut i biblioteksgalleriet. Jani Laapio, 26, som har vuxit upp i Lappvik, och Eero ”Case” Caselius, 66, har skapat en utställning som piggar upp vardagen. Initiativet var Eeros; han kontaktade sin f.d. elev och frågade denne om han har fortsatt att måla. Det hela resulterade i en utställning som samtidigt innebär att Laapio debuterar som utställare.

- Vi ville pigga upp Hangö.

Staden är en fin sommarstad men ganska död vintertid. Vi vill ge vardagen lite färg för här och i hela landet är det grått den här tiden. Detta gör en nedstämd, menar Laapio som är bilmålare till yrket.

- Genom att ställa ut får jag inspiration att fortsätta, menar han.

Konstverken är ganska fritt valda. Caselius ställer ut slumpvis valda verk ur sin produktion, som omfattar inalles ca 3 000 arbeten. Störs-

ta delen av dessa – inklusive de utstälda – har tillkommit under de senaste fyra månaderna.

- Jag har en idé om att mängden medverkar till kvalieten. Det är fråga om massiv påverkan och helheten är hela idén på samma sätt som tongångarna i i ett musikstycke, förklarar Caselius.

Laapio ställer ut de arbeten han lyckades samla ihop under den korta tillbudsstå-

ende tiden. Han ställer ut både spraymålade bildverk och bruksföremål som han på frihand har tunat med tejp. Han berättar att han hämtar sin inspiration ut vardagslivet.

- Ibland får jag en idé när jag kör bil. Verket formar sig under arbetet med det.

Enligt Laapio har utställningen inget egentligt tema utan den visar bara upp olika tekniker. Han vill visa hur man med enkel teknik kan åstadkomma intressanta resultat.

Med glimten i ögat När man tittar närmare på verken märker man att utställningen bjuder på såväl ståtliga prov på skaparkraft som konst gjord med glimten i ögat.

- Visst skojar vi, det är just vad vi gör, säger Caselius.

Laapios och Caselius utställning Spray är öppen till den 2 november under bibliotekets öppethållningstider.

Konstnärerna Jani Laapio och Eero ”Case” Caselius är männen bakom utställningen ”Spray” på stadsbiblioteket.

Elias Vartio/IS

Filmfestivalen bjöd på stiliga upplevelser Nya satsningar medförde även nytt publikrekord ➛

Hangö filmfestival arrangerades förra veckoslutet och lockade hit många fi lmvänner.

- Sammanlagt deltog ca 600 vilket är 130 personer fler än i fjol, berättar fi lmföreningen Olympias vänners ordförande Ilkka Linnakko.

- Det är också glädjande att de unga under 30 år var flera än förr. Vi ska hoppas att den trenden fortsätter.

Han är mycket tillfreds med arrangemangen.

- De nya lokaliteterna, Regatta och Grönan fungerade bra och erbjuder möjligheter att förevisa små eller udda fi lmer. Vi fick riktigt god re-

spons för de filmer som förevisades i Regatta (Pernille Fischer Christensens produktion). Allt fungerade som vi hade tänkt oss. Den enda besvikelsen inträffade då den projektor vi hade lånat för att visa kortfilmerna inte fungerade, men det var ändå ett litet problem i helheten.

Lyckade filmval Linnakko tror att det var rätt att satsa på nordisk film. Om man frågar honom vad som var bäst denna gång enligt honom själv nämner han emellertid den franska filmen Intouchables – en oväntad vänskap, men berömmer

En epok övergår i en ny

Korso teoria var en av kortfilmerna som visades på söndagen.

➛ Årets festival är kanske den sista då filmer visas med hjälp av den gamla tekniken. Eller rättare sagt: man gjorde ett försök att visa eftersom den lånade projektorn inte fungerade som man hade hoppats och några fi lmer inte kunde visas. En över hundraårig teknisk filmepok går mot sitt slut och ersätts av digitala medier.

- En Helsingforsbiograf som upprätthölls av en förening måste sluta för att man inte mera får sådana filmer.

Det vore fi nt om vi kunde se fi lmklassiker också framgent men vi lever i en digitaliserad värld, berättar Ilkka Linnakko.

Linnakko oroar sig ändå inte. I digitaltekniken ser han nya möjligheter att skapa filmkonst.

- Det är inga stora skillnader mellan filmer i olika teknik. Flera möjligheter erbjuds och fi lmutrustningen är lättare och mer kostnadseffektiv – och minnet oändligt.

även norska filmen Kon-Tiki.

- Dessa var de klart populäraste och visades på prime time. Publiken var nöjd och tyckte att de var intressanta.

Det kan också hända att detta var enda gången som Kon-Tiki visades i Finland; det finns ännu inga beslut om distributionen.

- Det är ont om goda komedier och fi lmen En oväntad vänskap är en god fransk komedi som publiken uppenbart njöt av. Även experimentell film såsom de jazzfi lmer som Han-

nu Malinen hade valt ut och som visades i Grönan blev en lyckad nysatsning.

- Det fungerade alldeles utmärkt och drog en förtjust publik på ca 40 personer. Efter varje film applåderade publiken vilt och visade att den gillade det den hade sett. En sådan fi n stämning upplever man sällan på en vanlig bio.

Vi har nog för avsikt att försöka göra något liknande också nästa år; Kino Regatta och Kino Grönan kan gärna repriseras.

Publiken berömde också

Jörn Donners senaste fi lm Förhöret. Regissören själv besökte Hangö och berättade kort om filmen.

- Donner har karisma. Filmen, som avslutade festivalen på söndagen, drog mycket publik som ville höra Donner tala och uppleva hans fi lm.

En fi n fi lmupplevelse, berättar Linnakko om en kritikerrosad film som ändå inte har dragit stora publikskaror.

Nästa år planerar man att arrangera festivalen första veckoslutet i november.

Linnakko hälsar till alla

Hangöbor som är intresserade av att stöda filmkulturen och arrangera nästa års festival att de är hjärtligt välkomna med i Olympias vänner.

- Det är en rolig och intressant form av kulturverksamhet. Vi hoppas speciellt på att få unga medlemmar i föreningen och på nya idéer, säger Linnakko.

Elias Vartio/IS

23

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

23

Sun City får meriterad tränare Kari Ketonen tar över huvudansvaret

Kari Ketonen är ny chefstränare för Sun City. Han börjar officiellt vid årsskiftet och får hjälp av en bred tränarstab på sju personer.

➛

Det är ingen gröngöling som tar över tränaransvaret i Sun City från årsskiftet. Namnet Kari Ketonen är välbekant för dem som känner till amerikansk fotboll i Finland.

Ketonen spelade quarterback i Helsingforslaget Roosters under 1980-talet och ledde bland annat laget till tre raka FM-guld åren 1986–88 och EM-titeln för klubblag i Eurobowl II år 1988.

- Att jag valdes till tränare är väl egentligen summan av många olika saker, inte minst att jag i somras flyttade från

Sibbo till Lojo. Den första kontakten knöts förra sommaren via Jens Holmström och Jani Österlund som hade fått höra om att jag halvt på skämt sagt att jag kunde tänka mig att hjälpa till i Hangö om det behövs. Då Matias Öblom sedan ringde och frågade om jag var intresserad beslöt vi oss för att träffas efter Sun Citys klassträff i somras, säger han.

Ketonen hade först tänkt sig att hjälpa till med träningen av quarterbackarna eller yttrarna – men frågan

om chefstränarposten blev en överraskning.

- Jag konstaterade att jag inte vill trampa någon på tårna, men om ni faktiskt har tänkt det så här, så … Jari Nippala konstaterade då att man inom föreningen tänker i liknande banor som jag om hur man skall utveckla verksamheten, så jag behövde inte särskilt lång betänketid, säger Ketonen.

Positivt första intryck Ketonens första minne av Sun City och Hangö är från 1988

då han tillsammans med några lagkompisar från Roosters hade tilldelats domaransvaret i en match i Hangö den sommaren. Det var Sun City och Hämeenlinna Tigers som spelade.

- Jag minns egentligen ingenting annat om den matchen än att gräset var i otroligt bra skick och att vi efter matchen fick besök i omklädningsrummet av en funktionär från Sun City som tackade oss domare och sade att vi var det bästa domarteamet som gästat Hangö den sommaren. Det skulle vara kul att få reda på vem den här personen var och snackas vid i sommar, säger Ketonen.

Sedan omstarten har han sett en match med Sun City, det var mötet med ECG sommaren 2011. I pausen arrangerade Ketonen program för publiken och redan då fick han en stark känsla av att om han någonsin bestämde sig för att träna igen skulle Hangö vara rätt ställe.

Att det kommer att bli en hel del nytt är klart, men Ketonen vill inte ännu i det här skedet gå in desto mer i detalj på vilka förändringar han har planerat. Att man kommer att fokusera på linjespelet är dock klart, det är a och o att linjespelet fungerar.

- Mina förväntningar inför säsongen är höga och jag

vill ännu en gång dela med mig av det jag kan i en lämplig omgivning. Jag har inget intresse av att träna ett ligalag, utan vill hellre vara med och bygga upp någonting från grunden.

Ketonen har samlat på sig tränarerfarenhet både från Finland och USA, där han fungerat som tränare i high school-sammanhang under några år.

Laget har fått bättre träningstider under vinterhalvåret i Cuplis än tidigare och dessutom kommer man att hålla ett antal miniläger i EIF-hallen i Ekenäs där man kombinerar två träningspass och en föreläsning under några söndagar i början av året.

- Den grundläggande principen är att vi gör färre saker, men gör istället de sakerna bättre. Fokus ligger på de grundläggande sakerna som att tacklingarna sitter i försvaret. Vi kommer säkert att pröva oss fram och det kan bli aktuellt med att byta spelplats för några av killarna, säger Ketonen vars huvudsakliga yrke är som personlig tränare.

Vid sidan om det jobbet upprätthåller han bloggen 2minuutinvaroitus.com som fokuserar på amerikansk fotboll. Idén till den föddes i samband med att en fi nsk betalkanal började direkt-

sända NFL-matcher och Ketonen tyckte att någon också borde skriva om matcherna. I vår slogs Ketonens blogg ihop med Gridiron.fi-sidan och nu ligger de två stora sajterna som skriver om grenen under ett och samma tak.

- Jag tror utan vidare att amerikansk fotboll är inne i ett uppsving efter några magra år. Många lag har gjort nya satsningar och särskilt på gräsrotsnivå är intresset på uppgång. Det ordar också det ambitiösa Gridiron-projektet om, menar Ketonen.

Enligt tidigare koncept kommer Sun City igen att arrangera öppna try out-tillfällen under namnet Hard Knocks. Man hoppas hitta nya intresserade spelare till seniorlaget men också till juniorerna, där målsättningen är att få ihop spelare till ett juniorlag som kunde delta i någon av förbundets serier senast sommaren 2014. Juniorerna har en egen träningstur i Cuplis från och med årsskiftet (onsdagar kl. 18.30– 20.00).

Det första Hard Knocks-tillfället blir lördagen den 10.11 kl. 14–16 i Cuplis och man har planer på åtminstone ett tillfälle också i Ekenäs. Datumet där är inte ännu spikat.

Mikael Heinrichs

Glada tjejer lirar hockey – utan tävlingskrav Damlaget Sledgehammer Ladies bland de första i nya ishallen ➛ Det går inte att ta miste på ivern hos de kring 20 damerna i olika åldrar som på måndag kväll samlats till den nya – och inte ännu helt färdigställda – ishallen i Karis.

Damlaget Sledgehammer Ladies träningspass skall strax börja.

Lagnamnet låter säkert bekant, eftersom man under samma namn spelade innebandy ända uppe i division 2 ännu säsongen 2006–07.

Laget består av hockeyintresserade tjejer och damer med varierande bakgrund.

Tanken är att man kan vara med oberoende av nivå och tidigare erfarenhet.

- Det enda som är viktigt och avgörande är att man skall ha roligt, intygar Jessica Holmberg som tagit sig an ansvaret som lagledare för gänget.

Hon berättar att över hälften av spelarna är verkliga nybörjare, där en del senast har stått på skridskor någon gång under skoltiden. Å andra sidan finns det också verkligt rutinerade spelare med. Av en slump har man också ”värvat” rutin till laget i form av Satu Huotari, som inofficiellt fungerar som en av tränarna.

Den tidigare landslagsspelaren Huotari (100 A-landskamper) med fyra FM-guld (1985, 1986, 1994, 1995), tre VM-brons (1992, 1994, 1999)

och ett OS-brons (1998) på meritlistan är mån om att se till att alla känner sig välkomna i gänget.

- Ishockeyn och skridskoåkandet är den bästa motionsformen som finns, det kan jag intyga efter att ha hållit på med grenen i 27 år. I det här laget är jag bara en i mängden och vill absolut inte skrämma bort någon, intygar hon.

Då hon fick höra om laget var hon till en början skeptisk till mottagandet, men det hela har kommit igång riktigt bra. Över förväntningarna, faktiskt.

- Då jag fick frågan om jag kunde tänka mig att hjälpa till med träningen kunde jag bara inte tacka nej. Jag är precis som en kalv på grönbete då jag kommer ut på isen, intygar Huotari som hållit en paus från hockeyn efter att den aktiva karriären slutade.

- På det här passet har vi till exempel två skridskolärare med oss. Under det första träningspasset delade vi in gänget i grupper baserat på skridskoerfarenhet. Det här är ett bra sätt för till exempel hockeyjuniorernas mammor att bli mer bekanta med grenen, intygar Holmberg som tidigare spelat i hobbylaget LoKV Ladies i Lojo tillsammans med en annan av lagets Hangöbor, Anu Rantanen.

För tillfället spelar tre

Damerna tränar upp skridskotekniken under bl.a. Satu Huotaris (i gult) ledning.

Hangöbor i laget och två till har varit intresserade av att börja lira.

- Vi behöver absolut en målvakt, så om någon känner sig sugen på den uppgiften är det bara att höra av sig, påpekar Holmberg.

Ifall att spelarna är med

på noterna siktar man på att möjligen delta i förbundets motionsserie från nästa höst, men det är ännu oklart. Nu ligger huvudfokus på att ha roligt tillsammans och lära känna varandra. Och att möjligtvis spela en träningsmatch mot Lojo på våren.

Den här veckans måndag höll laget sitt andra träningspass i den nya ishallen och det är fortfarande möjligt att komma med i gänget. Mera information får man genom att höra av sig per e-post till sledge.ladies@gmail.com.

Ice Team Raseborgs junior-

hockeyverksamhet har också kört igång med tre lag, E-, Foch G-juniorer samt en skridskoskola och ishockeyskola för barn födda 2002–2008.

Mikael Heinrichs

24

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

SPORT

Mera sport hittar du på

www.hangotidningen.fi

NÅN ser på idrotten

Kyrkslätt chanslöst i Hangö HANDBOLL HC HIK–KyIF 36–27 (17–12) Det var bara halva första halvlek som gästande Kyrkslätt kunde ge motstånd åt HC HIK i lördagens div. 1-match i Hangö.

Sedan gick HIK sin egen väg och vann inför 125 jublande åskådare.

HC HIK inledde med 2–0, men KyIF kom igen och ledde efter fyra minuter med 5–8.

Och efter en kvart ännu med 7–9 i en liten HIK-svacka.

Men sedan var det slut på KyIF då Hicken satte in en stöt som gav fem måls pausledning, och i praktiken redan då avgjorde matchen.

Spelande tränaren Christer Lundqvist går alltjämt i täten som målskytt, väl assisterad av Mathias Sandblom. Båda noterades nu för sju fullträffar. Johan Holmströms korskörningar med Lundqvist var ögonfägnande och hans vänsterskott resulterade i sex baljor.

Fredrik Karlsson gör stormatcher stup i kvarten både framåt och bakåt, med fem linjemål i fribrottarklass.

Jarkko Helander har funnit sin plats i HC HIK och snitsade in fem mål. Och Axel Holmbergs hoppskott och fyra ”snurrmål” satte myror i huvudet på KyIF-burväktaren.

Minnen man minns

För många baklängesmål - Att göra 36 mål och vinna med nio är ju nog ok, erkänner HIK-tränaren Christer Lundqvist. Visserligen slog vi litet av på takten i slutet och KyIF kom åt att snygga upp slutsiffrorna. Men det oaktat släpper vi fortfarande in för många baklängesmål.

HC HIK har i dagsläget skjutit flest mål men också släppt in nästflest i egen bur.

Det första är ok, men det andra måste ändras. En glädjande insats försvarsmässigt gjorde dock Johan Ståhlberg, som nu vaktade målet i sin första hela div. 1-match.

KyIF:s och matchens bästa målgörare var Joni Jukola med 10 mål. Tomi Räsänen och Filip Forsström gjorde fyra mål var för gästerna. Sin följande div. 1-match spelar HC HIK mot Atlas/2 i Vanda den 3.11.

HC HIK: Johan Ståhlberg (mv), Mikael Degerman (mv), Andreas Salonen 1, Christer Lundqvist 7, Mathias Sandblom 7, Johan Holmström 6, Tomi Puputti 1, Axel Holmberg 4, Fredrik Karlsson 5, Tommy Gustafsson, Linus Sandblom, Jarkko Helander 5.

NÅN

Tero Penttilä och Christian Mattsson vann i b åde singel och dubbel.

Spännande matcher för HIK-pingisen BORDTENNIS Hickens bordtennissektion hade säsongpremiär i div. 2 med sitt lag bestående av Tero Penttilä, Christian Mattsson och Elmo Räsänen senaste lördag i sin fina spelsal i Kexis. Motståndare i div. 2-turneringen var BF-78 från Karis, PT Espoo och KoKa från Koskis.

HIK öppnade starkt och slog i första matchen KoKa med 6–1, efter att Penttilä och Mattsson vann båda sina singlar och Räsänen en. Dessutom vann Penttilä-Mattsson dubbeln i en thriller över fem set.

I den andra matchen vann HIK över PT Espoo med 6–1.

Där vann Mattsson och Penttilä igen två singlar var plus dubbeln och Räsänen en singel. Men i den tredje matchen blev det stopp för HIK mot Karislaget BF-78 då man förlorade med 4–6.

Hicken gjorde en bra insats också mot BF-78 då Mattsson vann två singlar samt Tero Penttilä och Elmo Räsänen varsin. Men Karislaget med turneringens bästa spelare Stefan Söderberg i spetsen, var oslagbart och vann samtliga sina matcher. De leder därmed serien.

Tre HIK-lag i serien Axel Holmbergs hoppskott och snurrmål är snygga saker.

Hicken har tre lag med i Bordtennisförbundets serier.

Två lag i div. 2, där det andra

Rangers ett steg före hela vägen INNEBANDY HaHy–Rangers 5–8 (2–4, 1–1, 2–3) HaHy:s herrlag mötte senaste fredag på hemmaplan en av de största förhandsfavoriterna i årets serie, Rangers från Kyrkslätt.

HaHy har fortfarande inte tagit sin första seger i serien – och får fortsätta jaga den.

Motståndarna tog snabbt kommandot och låg hela tiden steget före. HaHy har tagit framsteg på planen, men saknar ännu det där lilla extra som kan avgöra. Poängen åkte till Kyrkslätt efter förlust med 5–8. 182 betalande åskådare följde med matchen från läktarplats.

Timo Liimatta förde i början av första perioden upp sitt lag i ledning, men de följande två snabba målen av motståndaren kom inom loppet av en dryg minut. Målen föregicks av små missar där motståndaren alltför lätt kom in i HaHy:s försvarszon.

24

Den andra perioden var jämn och HaHy bättrade på sitt spel. Båda lagen gjorde varsitt mål. Det var duon Nord lu nd – H i m mel roos som låg bakom Hangömålet som kom efter vackert samspel i powerplay. Fullträffen av Grönlund och Nordlund i början av tredje perioden hämtade upp HaHy till underläge med ett mål, men under Rangers utvisning kom de åt att överraska med ett skott från mittzonen i underläge.

Följande mål kom på straff och innebar 4–7. Jani Hedback byttes in i mål under straffen. På slutet gjorde båda lagen ännu ett mål.

HaHy:s femmor spelade bra ihop, men särskilt i försvar och forechecking har man ännu en del att jobba på. HaHy fick dessutom i veckan en ny spelare i Kristian Fast som anslöt till laget.

Sin följande match spe-

lar HaHy i morgon fredag kl. 18.30 då Oilers Akatemia från Esbo gästar Idrottshuset.

Laget som till en stor del består av ligalaget Oilers juniorer hamnade förra säsongen kvala för att behålla sin serieplats.

HaHy: Mats Rosenblad (mv), Jani Hedback (mv), Max Kunttu, Timo Liimatta (1+0), Janne Keskitalo, Tero Martiskainen, Henrik Himmelroos (0+2), Juha Manni, Markus Taube, Andreas Nordlund (2+1), Aki Wiinamäki, Johan Pihlström, Daniel Forssell (1+0), Calle Grönlund (1+0), Peter Andström, Mikael Warelius, Toni Ehrnrooth (0+1), Miika Martiskainen, Mikko Vähä-Vahe, Tony Bäckman, Kristian Fast.

Jari Martiskainen/MH

laget med Tony Roth, Mikael Sjöholm, Juha Pekkarinen och Henrik Roth, redan haft säsongstart och slog MBF (Helsingfors) med 6–4, men förlorade med 0–6 mot TIP70 (Vanda).

Hickens div. 3-lag har också haft säsongstart då man spelade 5–5 mot Atlas från Vanda. Hans Strömfors och Anders Roth vann två singlar var och Lars-Erik Lindroos en singel. Roth har gjort comeback efter några års uppehåll och blir en stark tillgång.

Satsning på juniorer Hickens bordtennissektion har också många goda juniorspelare, som spelar och tränas av föreningens egna juniortränare. Men i fortsättningen skall man satsa på anrika Hangö IK:s bordtennis genom att erbjuda specialträning åt juniorerna.

Senaste söndag fanns därför två verkliga storfräsare inom fi nländsk bordtennis i Kexishallen i Hangö. Det var Mika Räsänen och Taneli Keinonen, som skall ge en dos av sitt kunnande till såväl HIK-juniorer som tränare.

Mika Räsänen har bl.a. vunnit FM-guld och är rankad 2:a i Finland.

NÅN

Hickens Jonna Berghem bästa junior i SFI FRIIDROTT Hickens Jonna Berghem har valts till årets bästa kvinnliga juniorfriidrottare inom SFI. Berghem placerade sig som sjätte på 100 m häck vid junior-VM i Barcelona och blev även nordisk mästare vid tävlingar i Växjö i Sverige.

Dessutom tog hon två guld och ett silver vid årets SFImästerskap i Mariehamn, som samtidigt var SFI:s 100års jubileumstävlingar. I samband med SFI:s storläger i Kuortane under veckoslutet premierades årets framgångsrika SFI-friidrottare.

NÅN

När FC Hicken senaste veckoslut höll fotbollssäsongavslutning för sina två seniorlag och åtta juniorlag och samtidigt såg tillbaka på år 2012 och delade ut priser för värdefulla insatser, kunde ändå inte nådens år 1962 gå obemärkt förbi. Det var i år precis 50 år sedan HIK spelade i Finlands högsta serie; Mästerskapsserien. En bedrift som gått till historien.

Nio av de spelare som var med och gjorde den bedriften, var också med på fotbolls-Hickens säsongavslutning. Spelare som Todde Österlund, Rainer Romberg, Börje Berglund, Ole Westerholm, Åke Gustafsson, Pentti Miero, Ronald Rönnberg, Svante Nordback och Klas Holstein hade plötsligt hoppat ur fotbollshistoriens blad, och stod livslevande ibland oss.

Riviln och Åkes plan En hellyckad grej var då speakern Dennis Finnberg intervjuade HIK-hjältarna från 50 år tillbaka. Om hur denna stora bedrift kunde ske i den lilla staden Hangö. Och om vad fotbollen i allmänhet gett dem som behållning genom livet. Och om det kanske trevligaste minnet som etsat sig fast i ”bollen”.

Att mannen bakom HIKbedriften hette Paavo Isaksson, var alla eniga om. Tyvärr kunde Paavo på grund av ohälsa inte vara med, men tankarna var hos honom.

Finlands målskyttekung 1962 och A-landslagscentern, Todde Österlund med 22 fullträffar, var anspråkslös nog att tro att det var lättare förr.

Fotbollen har blivit tekniskt så mycket bättre nu, trodde Todde. Åke ”Toti” Gustafsson och Svante Nordback var överens om att det tränas för litet. Tre gånger i veckan räcker inte, man skall träna däremellan också. ”Riviln” i Kapellhamnen var Nordbacks tillhåll.

Och ”Toti” hade ju sin egen plan där Rukki Arenas bakplaner nu finns.

- Jag bodde så nära, så mamma ropade ofta åt mig att jag skulle komma in och äta emellanåt, sade han.

Två vänsterdojor Ole Westerholm, yngst i det HIK-laget, kom ihåg då han nominerades för spel och fick höra att han var för ung och kraftlös.

- Men jag visade att viljestyrka kan överträffa det mesta, så jag blev bofast, sade han.

Ole intygade också hur led-

sen han blev över att HIK missade avancemang till div. 2.

- Jag hade sett fram emot 1970-talets härliga grannderbyn mellan Västnyländska lag.

Som några axplock till ur minnenas kavalkad, kan man glädja sig med Rolle Rönnberg, som i matchen mot Mikkelin Pallokissat sköt Hickens enda mål då MiPK vann 12–1. Applåder fick alltid lika ärliga Rainer Romberg, som erkände att han i en match i Björneborg hade två vänsterdojor i väskan. Då var Paavo arg. Men Jammu Nordlund hade två par. Så det fi xade sig.

Tvåbollarsmålet Fotbollsligan har endast enomgång kvar att spela.

Och HJK har i praktiken redan säkrat den fjärde FMtiteln på raken under Antti Muurinens tränarskap. TPS på tredje plats förlorade mot IFK Mariehamn och är borta ur guldstriden. På jumboplats ligger anrika Haka från Valkeakoski, som kanske faller på en domarmiss av det grövre slaget.

I matchen mellan Haka och HJK ledde nämligen Haka med 2–0, och hade tre sköna och välbehövliga poäng inom räckhåll. Men så inträffade något som inte hör fotboll till. HJK gjorde inkast med två bollar samtidigt från olika ställen på planen. Det ena inkastet ledde till mål och 2–2 för HJK och därmed den poäng Klubi nu leder med.

Nu frågar fotbollsfolket man och man emellan – och säkert damer också – om det var rätt att domaren Lehtola godkände HJK-målet med två bollar (och dessutom två inkast) på planen. I vida kretsar blir svaret nej, sådant kan inte godkännas. Men nu fick domaren medhåll av Bollförbundets domarkommitté.

Så till dags dato är målet godkänt. Och kan vara viktigt så till den grad att HJK vinner ligan på denna ena poäng, medan Haka faller ur ligan på de missade poängen.

Själv har jag sett fotboll i över 70 år och ibland har det funnits två bollar på planen. Men då har domaren alltid avbrutit spelet, tills den ena bollen fåtts bort. HJK-tränaren Antti Muurinen ska ha heder av att han efter matchen sade att domarbeslutet var fel. Han behöver inga nådegåvor för att bli mästare.

NÅN

25

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa

FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

Kjell Dannberg,

Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461

Ritva Nyström,

Kiinteistöedustaja, KED Fastighetsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

Sedan år 1990

Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt

H Ä L SA - T E RV E YS

Viivin HIERONTA

☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Erikoishammasteknikko

– Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

JORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670 Parturi / Kampaamo

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Bulevardi 19, Hanko puh. 010 228 3540 www.skv.¿

STUDIO ALPHA

EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT

HIERONTAA

Marja Friman puh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.

www.hoitohuonevanilla.fi

✆ 040-588 8677

Peter Ekholm

peter@hasp.fi

Kosmetolog Kosmetologi

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT B I L A R - AU TOT

Lasitehtaankatu 2 Hanko Puh. 019-2482535

100

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-726 8175 newsdesk@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

annika-w@hotmail.com

HANGÖ

0400-314 752 www.taxikurre.fi

Jessica Holmberg

Klas Öberg Hangö/Hanko

Jonas Westerholm ✆ 0400-314 793

Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Stenroos

Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

0400 458 076

Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!

Vapaa vuokratuoli!

K. BÖCKERMAN

TAXI

TAXI

✆ 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

TAXI

TAXI 0400 613 400

Eija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi

0400 218 279

MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458

SÄLJES:

MYYDÄÄN:

annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200

annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200

annonsutrymme!

ilmoitustilaa!

Även i ! - Myös!

&

ARCHIPE GO

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:

Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

040-7313 999

Kauneushoitola Skönhetssalong

LA

Redaktionen/Toimitus:

annika wickholm

Exuviance-ihonhoito Youngblood -meikit Clean Start -nuorille Dr. Scheller -luonnonkosmetiikka • Kasvo-, käsi- ja jalkah.

Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

TA X I

TAXI hangÖ Grundad 1890 - Perustettu 1890

Euroa / vrk

Tavaratila pituus 278 cm leveys 165 cm korkeus 142 cm

Bonusta autovuokrauksesta

• • • •

Även hembesök! Myös kotikäyntejä!

VUOKRA PAKETTIAUTO

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar

☎ 040-936 7367 019-248 6408

HAN-CAR

V VS -SE RV I C E LV I - H UOLTO

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Jessica Söderblom

Hangöbyv. 18 Hangonkylänt.

Salon Kutriset

Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä.

Obs! Fotvård också vid hembesök.

CITY

020 79 59 150

Kosmetologi Kosmetolog

Märsankatu 21 Hanko

Sähköasennuksia Elinstallationer

IIRA

Vuorikatu 21 10900 Hanko

Hoitohuone Vanilla 044 569 3590

PESULA ☎ (019) 248 6857

FORUM Berggatan 21 10900 Hangö

Ab Costacalida Oy

Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!

Herr- / Damfrisör

019-2481817 Salongen / Salonki 040-7777019 Anna Wikholm 040-9621154 Ulrika Qvarnström

Boulevarden 19, Hangö tel. 010 228 3540 www.skv.¿

25

N E W S

Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden).

Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

26

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

HANGONLEHTI

Pekka Vehviläisen galleria

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

Hangon kävelykadulla Vuorikatu 12 lopettaa toimintansa.

TORSDAG 25 OKTOBER

PARTURI KAMPAAMO Astrea (palvelutalo) • Tilaukset ajanvarauksella • Joustavat palveluajat

TYHJENNYSMYYNTI Kaikki ulos jopa 1/2 hintaan.

Auki marraskuun loppuun saakka klo 10–14 lauantaisin.

Muulloin sopimuksen mukaan.

040-55 22 486, www.pekkuva.fi

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

26

040 - 825 4234 Anja Huovinen

45:-

45:-

Ahjokuja 15 Hanko

Henry Lönnqvist 0400 471 202 henry.lonnqvist@htlrakennus.fi

TALVISÄILYTYSTÄ Veneet, autot, asuntovaunut ym.

Varaukset 0400 673 054 Lasitehtaankatu 8 HANKO

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen alla tider av dygnet på området EF D47 Syndalen under tiden 29.10– 2.11.2012. Faro-områdets höjd är 1800 m. Det skjutande truppförbandet är Gardes Jägerregiment.

Information tel. 0299-331751 eller 0299-421502.

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla kaikkina vuorokauden aikoina alueella EF D47 Syndalen ajalla 29.10– 2.11.2012.

Vaara-alueen korkeus on 1800 m. Ampuva joukko-osasto on Kaartin Jääkärirykmentti.

Lisätietoja puh. 0299-331751 tai 0299-421502.

Aktia Kiinteistönvälitys Metsäkannaksentie 6 n. 110,5m2 OKT, 5-6h, k, kph/s/wc, erill.wc. Hyvällä paikalla tiiliverhoiltu ok-talo. Keittiö remontoitu 2004. Kellarissa sijaitsev. takkahuoneesta kulku autotalliin ja ulos pihalle. Olohuoneesta kulku isolle lasitetulle parvekkeelle. Asuintiloissa ikkunat ulko-ovet vaihdettu 2000-luvun alussa. Öljylämmitys, pannu uusittu 2003 ja ilmalämpöpumppu asennettu 2008. Rak. 1978.

Skogsnäsvägen 6 ca. 110,5m2 EHH, 5-6r, k, bdr/b/wc. Bra beläget egnahemshus med tegelfasad.

Köket renoverat 2004. Från brasrummet i källaren kommer man till ett stort garage och utgång till gården. Från vardagsrum utgång till glasad balkong. Alla fönster och ytterdörrar i bostadsvåningen är förnyade. Oljevärme, oljepannan förnyad 2003 och luftvärmepump installerad 2008. Byggt 1978.

Mh./Fp. 185.000 euro Koivupolku 2 E n. 33,5m2 RT, 1h, kk, kph. Pintaremontoitu, siisti rivitaloyksiö lähellä luontoa. Hyvin suunniteltu ja toimiva Puustelli keittiö.

Maalämpö. Rak. 1972. Mm. käyttövesija lämmitysputket uusittu.

Björkstigen 2 E n. 33,5m2 RH, 1r, kv, bdr. Snyggt renoverad radhus etta nära naturen. Välplanerat och funktionellt Puustelli kök. Jordvärme. Byggt 1972. Bl.a. bruks- och varmvattenrören förnyade.

Mh./Fp. 52.000 euro Aktia Kiinteistönvälitys Oy – Aktia Fastighetsförmedling Ab Nycanderinkatu 18 Nycandergatan 10900 Hanko / Hangö Puh./Tel. 019- 223 4020, Fax. 019- 223 4029 Malin Enberg, Kiinteistönvälittäjä LKV Fastighetsmäklare AFM, 0440-473 679 Petra Rehnström, Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant, 0440-473680

Uudet silmälasimallistot saapuneet!

HÖSTKAMPANJ!

SKV-avain 832726

Kuusipolku 1-2 n. 33,5 m2 Rivitalo 1 h, kk, kh. Tehoneliöillä, 2012 saneerattu uutta vastaava varust. huon. Muuttovalmis koti palveluiden läheisyydessä. Vehreä piha.

MH. 46 354,06 VH. 54.000 Granstigen 1-2 ca. 33,5 m2 Radhuslägenhet 1 rum, kokvrå, badr.

2012 sanerad, motsvarar en ny lägenhet. InÀyttningsklar i närhet av all service. Grönskande gård. MH. 46 354,06 VH. 54.000

Kappelisatamantie 138 n. 170 m2 UUSI KOHDE 5 h, 2x k, kph, kellari, erill. autot. 30 m2. Remontoi tästä perheellesi iso koti tai kaksi pienempää asuntoa. Suojaisa iso piha. Vuokrat. 1218 m2 MH. 125.000€ Kapellhamnsvägen 138 ca. 170 m2 NYTT OBJEKT 5 rum, 2 kök, badrum, källare, separat garage 30m2.

Renovera till ett drömhem eller till två lägenheter. Skyddad stor gård.

Arr.tomt 1218 m2 FP. 125.000€

WWW ETUSIVU

Lisää koteja www.skv.fi

OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen OP-Kiinteistökeskus OP-Fastighetscentralen Hanko, Furuvik okt 149/209 m2 Honkatie 21. 5h, k, kph, s, 2*wc, autotalli. Upea ok-talo hiekkarantojen läheisyydessä. Furuvikin huvila-alueella tyylikäs ja lämminhenkinen koti kahdessa tasossa. Kahden auton autotalli ja askartelutilat erillisessä rakennuksessa n. 60 m2. Merellinen sijainti mäntymetsien ympäröimänä. /Hanko.

Hangö, Furuvik eh 149/209 m2 Furuvägen 21. 5r, k, bdr, bastu, 2*wc, HDE O K I S T garage. Ståtligt egnahemshus i närhet av sandstränder. Varmt och UU OBJEK stiligt hem i två våningar på Furuviks villaområde. Garage för två bilar NY T T och förråd i skild byggnad ca. 60 m2. Omgiven av tallskog nära havet. / Hangö. Mh./Fp. 258.000 €. 657812 Hanko, Kappelisatama okt 146/159 m2 Laivurinkatu 22 B. 4h, k, ak, kph, sauna, 2*wc, autotalli. Erittäin kaunis, hyvin hoidettu koti Kappelisataman katveessa. Rauhallisella alueella, rantojen läheisyydessä.

Olohuoneessa vuolukivitakka. Iso terassi etelään josta kaunis näkymä vehreälle pihalle. Vapautuu nopeasti. /Hanko.

Hangö, Kapellhamnen eh 146/159 m2 Skepparegatan 22 B. 4r, k, hk, 0 .1 8 2 g in bdr, bastu, 2*wc, garage. Mycket vackert, välbehållet hem i närheten n is V / Esittely 3-13.30 ris av Kapellhamnen. Lugnt område, nära till stränder. I vardagsrummet 1 p l. t /k t y lo k finns telgstensungn. En stor söderterass med utsikt över lummig gård. inta/N Uusi h Snabbt ledig. /Hangö. Mh./Fp. 233.000 €. 649259 Hanko, Gunnarsinranta okt 110,5/176,5 m2 Esplanaadi 10. 4h, k, w, kph, sauna, autotalli. Hyvin hoidettu talo jossa iso keittiö ja neljä tilavaa huonetta aivan Gunnarsinrannan tuntumassa. Kellarissa sauna sekä muuta tilaa. Vehreällä omalla pihalla myös iso autotalli. /Hanko.

Hangö, Gunnarstrand eh 110,5/176,5 m2 Esplanaden 10. 4r, k, bdr, wc, bastu, garage. Väl skött hus alldeles intill Gunnarstrand med stort E D OH UUSI KOBJEKT kök samt fyra rymliga rum. Källare med bastu och förrådsutrymmen.

Egen stor grönskande tomt med skild stort garage. 019 2/Hangö.

NY T T Mh./Fp. 168.000 €. 659204

INTA UUSI HPRIS T T Y N

Hanko, Keskusta okt 110/150 m2 Kappelisatamantie 126. 3h, k, kph, sauna. Omakotitalo jossa kolme huonetta ja iso keittiö puuhellalla.

Olohuoneessa vuolukivitakka. Sauna ja kylpyhuone kellarissa. Iso kaunis piha. /Hanko.

Hangö, Centrum eh 110/150 m2 Kapellhamnsvägen 126. 3r, k, bdr, bastu. Egnahemshus på tre rum samt stort kök med vedspis. Lagrande täljstensspis i vardagrummet. Bastu och badrum i källaren. En stor vacker gård. /Hangö. Mh./Fp. 137.000 €. 646126

OHDE UUSI KOBJEKT T T Y N

Hanko, Hanko pohjoinen kt 51,5 m2 Kappelisatamantie 139-141 A4.

2h, k, kph, sauna. Kaunis valoisa kaksio, rauhallisella alueella, pienen kerrostalon 2. kerroksessa. Huoneistossa oma sauna. Vain kävelymatka kauppohin ja rannoille. /Hanko.

Hangö, Hangö norra vh 51,5 m2 Kapellhamnsvägen 139-141 A4.

2r, k, bdr, bastu. Vacker, ljus tvåa i andra våningen i ett litet två vånings höghus på ett lugnt område. Bostaden har egen bastu. Gångavstånd till butiker och sandstränder. /Hangö.

Mh./Fp. 63.041 € Vh./Skfp. 66.000 €. 658027

Nya bågmodellerna har kommit!

Ostaessasi nyt meiltä normaalihintaiset yksi- tai monitehosilmälasit saat valita vielä toiset silmälasit etumallistostamme ilmaiseksi!

TULE JA TUTUSTU! Tarjous voimassa Vid köp av enstyrke eller progressiva glasögon till normalt pris, rajoitetun ajan. får du välja ett extra par ur vårt förmånssortiment gratis!

VÄLKOMMEN ATT BEKANTA HUOM! Molemmat silmälasiparit ovat sekä DIG MED VÅRT SORTIMENT! kova- että heijastusvapailla pinnoilla.

Erbjudandet i kraft endast en begränsad tid.

OBS! Båda glasögonparen har hård och reflexfri yta. www.medioptik.fi Vuorikatu / Berggatan 19 (019) 248 6740

Kappelisatamant. 114A n.120/ 150 m2 4h, k, kh/s,wc, autotalli.

Tilava asunto suojaisella tontilla lähellä kouluja ja päivä-koteja. Hyvä pohjaratkaisu ja paljon varastotilaa.

Kaunis piha. Öljyläm.Vuokratontti 600m2. MH. 142.000€ Kapellhamnsv. 114A ca. 120/150 m2 4 rum, badrum/bastu, separat wc, garage. Rymligt hus med vacker skyddad gård. Nära till skolor och daghem. Välplanerad lägenhet med bra bottenplan. Mycket förvaringsutrymme. Oljevärme. Arr. tomt 600m2. FP. 142.000€

Ratkaisuja koti-ikävään - Vårt svar på din hemlängtan.

SYYSKAMPANJA!

Hangon Optiikka Hangö Optik

Bulevardi 11 31 m2 UUSI KOHDE. Harvoin myynnissä. Hangon keskustassa rivitaloyksiö. Hyvin pidetyt pinnat, parkettilattiat ym. Kylpyh.. klinkkerilattia. Hyvä, keskeinen sijainti. Terassi. Rak.vuosi 1988.

VH.89.000€ Esittely la. 27.10. kl. 14:00-14:30 Boulevarden 11 31 m2 NYTT OBJEKT. Sällan till salu. Radhusläg. alldeles i centrum, 1 rum och kokvrå. Välbehållen lägenhet med ¿na ytor, parkettgolv mm. I badr. klinker.

Terass. Byggn.år 1988. SP. 89.000€ Visning lö. 27.10. kl. 14:00-14:30

SKV-avain 842759

Your host on the coast

SKV-avain 878231

hotel l

SKV-avain 897522

B8

HOTEL B8

SINUN ÄÄNESI DIN RÖST

HANKO HANGÖ Bulevardi 19 Boulevarden puh./tel. 010 228 3540

Karjaan Optiikka Karis Optik

Keskuskatu / Centralgatan 100 (019) 230 940 Bulgari

Tommy Hilfiger

Inkoon Optiikka Ingå optik

Bollstantie / Bollstavägen 1-3 (09) 547 1671

Kjell Dannberg, Kjell Dannberg Kiinteistönvälittäjä, LKV gsm: 0400-473677, Fastighetsmäklare, AFM Ritva Nyström, e-mail: Vuorikatu/Berggatan puh/tel. 21, 019-2652461 Myyntiedustaja OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen kjell.dannberg 10900 Hanko/Hangö Försäljningsrepresentant Vuorikatu/ Berggatan 21 @opkk.fi puh./tel.

019-2652460 puh/tel. 019-2652462 10900 Hanko/Hangö

27

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

Halloween tarjouksia!

Halloween kampanjer!

-50% -40%

-30%

TORSDAG 25 OKTOBER

LOPPUUNMYYNTI I KAIKKT LOPU

pe fre 26.10. Klo kl 10-19:00 bulevardi 20 Hanko www.peikkojaprinsessa.com Myös även facebook 10 - 17:00 La lö 10 - 14:00 Vuoden ympäri! Året runt!

HANGONLEHTI

-20%

puoleen hintaan!

HANGON KUKKAmyynti HANGÖ BLOMSTERförsäljning

HANKO HANGÖ

Buffet

-25%

lounas klo lunch kl.

11-14

arkisin vardagar

7

50

Ma/Må 29.10 Makkarapihvit sipulikermakast. / Pippurinen porsaan suikalepata Korvbiffar med lökgräddsås/ Peprig strimlad grisgryta Ti 30.10 Broilerin fileepihvit currykastikkeella/ Lohikeitto Broilerfilébiffar i currysås/ Laxsoppa Ke/On 31.10 Juustoinen uunikala/ Kinkkukiusaus Ugnsfisk med ost / Skinkfrestelse To 1.11 Hernekeitto+letut / Juhlamureke Ärtsoppa+plättar / Fest köttfärs Pe/Fr 2.11 Syksyinen lihapata naudasta / Kaalipata Höstlig köttgryta av nöt / Kålgryta

10.00–22.00 10.00–03.30 10.00–22.00

Ostot yli 40€ kaupan päälle 1,5 L juoma

Hyvät lounastarjoukset arkisin 11–15

Amigos Pizzeria & Restaurant Pizza, kebab, à la carte Bulevardi Boulevarden

Hanko

19 Hangö

☎ 0400-799 017

Kahvitarjoilu! 31.10 Ke/Ons 13.00 9€ Kaffeservering!

Elokuvaensi-ilta

Hankoniemen Silmä - elämää majakan valkokeilassa Lauantaina 27.10.2012 klo 14

Hankoniemen lukion auditoria, os. Haagapuisto (jos tila ei riitä, toinen esitys klo 15.15)

Näytökseen on vapaa pääsy, mutta yleisön toivotaan tukevan elokuvan tekoa vähintään 15 € ostoksin taloutta kohti.

Myynnissä Russarö-Hankoniemen Silmä -kirja, Majakkasaaret 2013 -panoraamakalenteri ym. Majakkaseuran tuottteita.

sisältää 2 lämmintä ruokaa sekä leipää ja kahvin innehåller 2 varmrätter samt bröd och kaffe To 25.10 Hernekeitto+letut / Lindströmin pihvi Ärtsoppa+plättar / Lindströms biff Pe/Fr 26.10 Lasagne / Porsaanpihvit savujuustokast.

Lasagne / Grisbiff med röktostsås

elu Pitopalvg n ri Cate ljetus o K tiinkunsport a tr m He

Voit varata kokoustilat • Du kan reservera mötesutrymmen

Avoinna ark. la-su Öppet vard. 10.30–21.30 lö-sö 11–21.30

• Hyvä kokki (12 vuoden kokemus)

Pe/Fre - To 19.00 -K16F- 10 €

Lempeä hoitomuoto kehon jännitysten ja padottujen tunteiden käsittelyyn. 35 /krt 040 761 8797 www.rosenpiipa.com

www.sportia.fi

Kaikki pizzat ja kebabit lounasaikaan 6€

MAAILMAN ENSI-ILTA! 26.10 VÄRLDS PREMIÄR!

VÄLKOMMEN!

ROSEN-KEHOTERAPIA

(voit tilata netissä online palvelu)

Pe/Fre - To 17.00 -ST- 8€

Kappelisatamantie 111, 019-248 1449

VIHERKASVIT TO – TO Grönväxter

(ei oma valinta, eikä pannupizza!)

• kotiinkuljetuksen voi myös maksaa kortilla • nopea kotiinkuljetus, 2 autopalvelukuljetus • Internet sivut www.pizzeriauno.fi

puhumme suomea!

ti-pe/fre 9–17 la/lö 9–14

TERVETULOA!

CALLUNAT, HAVUT, KRANSSIT KOTIIN JA PYHÄINPÄIVÄÄN! Callunor, barrväxter, granris, kransar hem och till Allhelgon!

Ma-To Pe-La Su

SUOMEN ENSI-ILTA! 26.10 FINLANDS PREMIÄR!

Lasitehtaankatu 8 HANKO / Glasbruksgatan 8 HANGÖ

Áeecet, jalkineet, käsineet, pipot, alusasut, laukut, reput ym ym... hyvä y y valikoima! valikoima alikoima m !

Avoinna:

248 1811, 040 570 3948 www.kino-olympia.fi

Digital 3D cinema

AVOINNA ark. 12–17 p. 0400 673 054 la 9–14

SPORTIASTA: Takit,

Esplanadi 126, Hanko, puh. 040-842 1787 hanko@sportia.com Palvelemme ark. 10-18, la 9-18

KINO

27

H.U.S. MB-sektion ÅRSMÖTE 4.11.2012 på klubben kl. 19.00. Ändring av stadgar.

Styrelsen H.U.S MV-jaosto VUOSIKOKOUS kerholla 4.11.2012 klo 19.00. Sääntöjen muutokset. Hallitus

Södra Finland

Etelä-Suomi

ILMOITUS VESILAIN MUKAISESTA HAKEMUKSESTA

ANMÄLAN OM ANSÖKAN I ENLIGHET MED VATTENLAGEN

Etelä-Suomen aluehallintovirastossa on vireillä seuraava hakemusasia: Hangon Itäsataman laajentaminen, aallonmurtajien rakentaminen, vesialueen ruoppaaminen, laitureiden pysyttäminen ja rakentaminen sekä valmistelulupa hanketta varten, Hanko. Hakijana asiassa on Hangon kaupunki, Tekninen ja ympäristövirasto.

Kuulutus on nähtävänä EteläSuomen aluehallintoviraston Helsingin toimipaikassa ja Hangon kaupungin ilmoitustaululla 26.10.– 26.11.2012 sekä wwwsivuilla osoitteessa www. avi.¿/etela. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa.

Muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 26.11.2012.

Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Esko Vähäsöyrinki, puh. 029501 6446.

Följande ansökningsärende är anhängigt vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland: Utvidgning av Hangö Östra hamn, byggande av vågbrytare, muddring av vattenområde, bibehållande och byggande av bryggor samt tillstånd till förberedande åtgärder, Hangö. Sökande i ärendet är Hangö stad, Tekniska och miljöverket.

Kungörelsen hålls framlagd i Regionförvaltningsverket i Helsingfors verksamhetstället och på anslagstavlan i Hangö stad 26.10.–26.11.2012 samt på webbsidorna på adressen www.avi.¿/etela.

Handlingarna ¿nns framlagda på den plats som nämns i kungörelsen.

Anmärkningar och åsikter ska lämnas in till registraturen i Regionförvaltningsverket i Södra Finland senast 26.11.2012.

Ytterligare information fås Esko Vähäsöyrinki tfn 029501 6446.

Kirjaamon postiosoite: PL 110, 00521 Helsinki, sähköposti: ymparistoluvat. etela@avi.¿ ja telekopio: 09 6150 0533.

Helsingin toimipaikan käyntiosoite: Ratapihantie 9, 00520 Helsinki

Registraturens postadress: PB 110, Helsingfors e-post: ymparistoluvat. etela@avi.¿ och telefax: 09 6150 0533 Helsingfors verksamhetställets besöksadress: Bangårdsvägen 9 00520 Helsingfors

LUOTSIKATUPÄIVÄ • LOTSGATANSDAG 28.10.2012 klo/kl. 14.00–16.00 Luotsikatu 13 / Lotsgatan 13

Tervetuloa tutustumaan myynnissämme oleviin rivitalohuoneistoihin Luotsikatu 13.

Tarjolla on useita huoneistoja.

Kahvitarjoilu! Arvonta!

TERVETULOA

Välkommen att bekanta dig med våra försäljningsobjekt i radhusen vid Lotsgatan 13.

Flere lokaler till salu.

Kaffeservering! Lotteri!

VÄLKOMMEN

Kjell Dannberg LKV, 019-2652461, Ritva Nyström KED, 019-2652462 Rantaan vain n. 300 m till stranden

op.fi

opkk.fi

Paikalla myös rahoitusneuvojamme Yvonne Söderman-Rosendhal sekä insännöitsijä Sari Berndtsson På plats är även vår finansieringsrådgivare Yvonne SödermanRosendahl och disponenten Sari Berntsson

HANGร TIDNINGEN

T O R S TA I 25 . LO K A K U U TA

Rร STA Fร R RESPEKT

Hangรถ SFP-kandidater i kommunalvalet 28.10.2012

HANGONLEHTI

TORSDAG 25 OKTOBER

ANNA ARVO ร ร NELLESI

Hangon RKP-ehdokkaat kunnallisvaaleissa 28.10.2012

Dick Carstens

Anneli Finnberg

Rolf Gammals

Gunnel M Helander

Stig Helander

Magnus Hellstrรถm

IT-TRADENOM IT-TRADENOMI

SMร Fร RETAGARE, PENSIONร R PIENYRITTร Jร , ELร K.

LEKTOR LEHTORI

DIPL.ARKITEKT ARKKITEHTI

ร VERKONSTAPEL IA. YLIKONSTAAPELI EVP.

CARGO SUPERINTENDENT

2

3

4

5

6

7

Britta Idman

Mikael Kilpi

Helena Lesch-Saarinen

Sebastian Lindstrรถm

Kalle Niemi

Ann Nylund-Mรคllinen

UNGD.ARB.LEDARE, PENSIONร R NUORISOTYร NOHJ., ELร K.

FORSKNINGSLEDARE TUTKIMUSJOHTAJA

EXPORTSEKRETERARE VIENTISIHTEERI

LAGERCHEF VARASTOPร ร LLIKKร

INGENJร R, PENS. INSINร ร RI, ELร K.

AVDELNINGSSKร TARE OSASTONHOITAJA

8

OBUNDEN SIT.

9

10

11

12

13

Yrjรถ Sahlstedt

Eva-Stina Sjรถdahl

Stig Sundberg

Laura Sundstrรถm

Sture Sรถderholm

Laila S Tuominen

ARKITEKT ARKKITEHTI

MERKONOM MERKONOMI

TULLCHEF IA. TULLIPร ร LLIKKร EVP.

STUDERANDE OPISKELIJA

TANDLร KARE HAMMASLร ร Kร RI

EKON.MAG. KTM

14

15

16

17

18

19

Kurt Wennerqvist

Barbro Wikberg

Johan Wikstrรถm

Fredrik ร berg

Kaj ร kerlund

Sten ร hman

POLITICES MAGISTER VTM

Fร RETAGARE YRITTร Jร

STUDERANDE OPISKELIJA

FM, REKTOR FM, REHTORI

ARBETSLEDARE TYร NJOHTAJA

DI, Fร RETAGARE DI, YRITTร Jร

20

21

22

23

24

25

www.sfpval.๏ฌ facebook.com/HangoSFP

7DVD DUYRD \PSlULVW|WLHWRLVXXWWD NXOWWXXULD

/DUV 'DKOJUHQ

WDORQPLHV JnUGVNDUO

%LUJLWWD *UDQ

VRFLDO RFK SDWLHQW RPEXGVPDQ VRVLDDOL MD SRWLODVDVLDPLHV

8USR +\WWLQHQ .DUL +nOOIDVW W\|\PSlULVW|WRLPLWVLMD

$QQHOL .LYLNDQJDV 3lLYL 0RLODVKHPR .DWMD 0lNHOl RE VLW

NXQQRVWDMD SXWVDUH -DQVVRQ VLW RE

VMXNVN|WDUH VDLUDDQKRLWDMD 3RVWLW\|QWHNLMl SRVWDUEHWDUH

HOlNHOlLQHQ VLW

0DUNR 1LHPL

KXPDQLVWL UXQRLOLMD RSLVNHOLMD

-lPOLNKHW PLOM|KlQV\Q NXOWXU

KDQNR YDV ร

28

6HSSR .LQQXQHQ YDUDVWRQKRLWDMD

5DLOL 3HQL HOlNHOlLQHQ

28