KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
Malin Roth 0440 473679
MARTTI POUTIAINEN OY
Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Petra RehnstrÜm Sisko Kilpeläinen 0440 473680 0440 473676
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 24.11.2011
Lenovo 15" Laptop
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti. Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04)
Intel B590 Dual Core 4GB, 500GB, 15,6"Led, Bluetooth WLAN, HDMI, 10/100, DVD +- RW Webcam, 5-in-1 Windows 7 H.P. 64
Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com
59
439â‚Ź
EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110
ark. vard. 9 - 17
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź
47
Nr. Nro
TORSTAI 24.11.2011
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Kirjolohi (raj.erä) Forell (begr.mängd)
90 To-La/LĂś Grillattu 90 broileri 99 Grillad broiler Atria Broilerin 99 90 koipireisi BroilerlĂĽr 99 90 90 Sinuhe Sinuhe 25 90
4 3 9 10 4
Talouskyljys Hushüllskotletter Porsaan sisäÀlee Gris inreÀlÊ Naudan paahtopaisti NÜt rostbiff Naudan maksa NÜt lever Graavi lohi Gravad lax
12
kg
kg
kg
kg
n./ca. 1,2kg
HK Broilerin ohut Àleepihvi Tunn broilerbiff
4 1 3
400-500g (9,98-7,98)
PIKKUJOULUKSI! • TILL LILLAJUL!
Chipsters Kirjolohen mäti Forellrom
kpl/st
150g (39,33)
Saarioinen Perhepizza Familjepizza
kg
780g (6,40)
Hillomunkit Syltmunkar
kg
65g (3,85)
0
rasia ask
Tähtitorttu Stjärntürta
kpl/st
5 99 4 90 1 rasia ask
kpl/st
Snellman Eetvartti grillimakkara grillkorv 400g (4,75)
Keskiv. Perjantai - Onsdag • Fredag
kg
90
50g (19,00)
95
0
kpl/st
FrĂśdinge Pakastekakut Frysta kakor Porkkana & punajuuri Morot & rĂśdbeta 3kg (0,53)
Saksa Ingrid Marie Omenat • Äpplen
499 59 1 099
Perheleipurit Joululimppu vaalea & tumma viip. Jullimpa ljus & mĂśrkt skivor
89
kpl/st
1
550g (3,44)
Ingman Perint.n jogurtti Tradit. yoghurt
pss pĂĽse
00
1 90 4prk/brk
150g (1,67)
21
Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk
kg
kpl/st
salkku
(18,30+3,60)
(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.)
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
kpl/st
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Asiakasomistajan marra kuu Ă„garkunden
november
Hinnat voimassa marraskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av november
3
45 Atria Naudan paistijauheliha/ NĂśt stek malet kĂśtt 10%, 400 g (8,63/kg)
Suomalainen/Finsk
Kariniemen Broilerin rintaleike/ BrĂśstschnitzel av kyckling n./ca 1,6 kg
3
99
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
/kg
135
Arla Ingman Maustettu jogurtti/ Smaksatt yoghurt 1 kg
3
99
Arla Ingman Gouda 17% juusto/ost, 500 g (7,98/kg)
5
Rainbow Kivennäisvedet/ Mineralvatten tai/eller Vichy 1,5 l (0,53/l) (sis./inneh. 0,79 + pantti/pant 0,40)
2
99
Hinta voimassa ke-su/Priset gäller ons-sÜn 23.-27.11.
90
/kg
Norjalainen lohifile/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/packad
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 24.-27.11.
0
99
/kg
Costa Rica Chiquita banaani/banan 1. lk./kl.
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-21 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
8
90
Kariniemen Hunajamarinoidut broilerin filesuikaleet/Honungsmarinerade broiler filĂŠstrimlor, 650 g (6.14/kg)
119
Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)
www.s-kanava.ďŹ
3
99
/kg
Rainbow Porsaan sisäfilee/Gris inrefilÊ, kermamarinoitu/ gräddmarinerad, alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark
8
95
/kg
Huhtahyvät Ylikypsä perinne- tai uunikinkku siivuina/ExtramÜr traditionell eller ugnsskinka i skivor, n./ca 1 kg rasia/ask
0
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 24.-27.11.
69 Espanja/Spanien Parsakaali/Broccoli pakattu/packad 300 g (2,30/kg), 1. lk./kl.
1
95 Atria Grillinakki/ Grillknackkorv 840 g (2,32/kg)
299
Ingman Eskimomonipakkaus/ multipack, 12 kpl/st., 432 g (6,92/kg)
169 079
Myllyn Paras Torttutaikinalevyjä/ Türtdegsplattor 1 kg
Dronnigholm Luumumarmeladi/ Plommonmarmelad 300 g (2,63/kg)
099 Marli GlĂśgijuoma/ GlĂśgg 1l
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 24.11.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Printals tur att samarbetsförhandla
Namnlistorna överlämnas till minister Räsänen
Upp till 60 arbetsplatser hotas ➤ Ytterligare arbetsplatser i Hangö är hotade. Printal Oy, som tillverkar aluminiumförpackningar (aerosolburkar och aluminiumtuber) för bl.a. läkemedels-, kosmetik-, livsmedels- och den teknokemiska industrin, inledde i början av veckan samarbetsförhandlingar i avsikt att minska arbetskraften motsvarande 60 personarbetsår. Printal sysselsätter sammanlagt ungefär 150 personer i Hangö; nedskärningsbehovet är således nära 40 procent. Printals vd Pertti Hakala svarar i Tyskland på Hangötidningens ringbud och bekräftar de uppgifter redaktionen fått ta del av. Han dementerar däremot det rykte vi hört om att företaget skulle stå i beråd att flytta en del av produktionen utomlands som felaktigt. - Vi har inlett förhandlingar om att lägga om verksamheten. Målet är att kor-
rigera verksamhetsstrukturen för att vi ska klara oss på marknaderna. Orsakerna till dagsläget är bl.a. otillräckliga investeringar samt det svåra marknadsläget för aerosolförpackningar särskilt i England och Förenta staterna, uppger Hakala. Den alltför starka euron i jämförelse med dessa länders valutor tär på lönsamheten. Hakala konstaterar att förhandlingarna tillsvidare är så i sin början att läget snabbt kan förändras. Printal grundades år 1952. Av produktionen går närmare 95 procent på export. Företaget återgick år 2002 i inhemsk privatägo efter att i 14 år ha varit i fransk ägo. Hangötidningen försökte under onsdagen förgäves nå huvudförtroendemännen för produktionsanställda och tjänstemän för en kommentar. Mikael Heinrichs/IS
➤ Marika Lindström som ligger bakom namnlistorna för bevarandet av polisstationen i Hangö har fått audiens hos inrikesminister Päivi Räsänen onsdagen den 7 december. Hon kommer då tillsammans med en representant för stadens ledning att överlämna namnlistorna till ministern. - Tidpunkten bekräftades nu på måndag, intygar Lindström och påminner om att listorna ligger ute åtminstone över lilla jul. De listor hon samlat in omfattar åtminstone 2 000 namn och på sistone har namn också droppat in per e-post från fritidsbosatta.
”Nu hinner jag åtminstone göra en ordentlig kampanj”
Centerkandidaten Paavo Väyrynen och hustrun Vuokko besökte Hangö i v alkampanjens tecken i går. Två månader återstår innan valdagen.
va verket till största delen av skolelever. Väyrynen konstaterade att han tycker att alla borde erbjudas möjligheten att personligen få träffa presidentkandidaterna. Konstaterandet att Väyrynen under 40 års tid rört sig runtom i Finland från Hangö
MH
Det ser inte så ljust ut för Printal för tillfället. Över en tredjedel av arbetsplatserna är hotade.
Presidentkandidat Väyrynen i Hangö
➤ Den enda presidentkandidaten som enligt de för tillfället kända kampanjtidtabellerna kommer att besöka Hangö innan den första valomgången i januari sågs i går i stadshuset. Centerns Paavo Väyrynen talade inför ett drygt femtiotal i festsalen. Publiken bestod i själ-
TORSTAI 24.11.2011
till Utsjoki kunde knappast vara mera sant, eftersom han enligt egen utsago under sin valkampanj i höst besökt landets nordligaste kommun Utsjoki i början på oktober, den östligaste i Ilomants – och nu Hangö. Antagligen blir det inget besök i den västligaste kom-
munen, dvs. Eckerö på Åland. Åtminstone under den här valkampanjen. Väyrynen som varit uppställd som presidentkandidat redan två gånger tidigare (1988, 1994), påminde åhörarna om att han också tidigare klarat sig bra trots ett knapert utgångsläge. - Medierna har redan utsett valets vinnare, men jag vet på basen av min erfarenhet att jag har en god chans att vinna det här valet, slog han fast. Två av Väyrynens huvudmotståndare i det kommande valet, SDP:s Paavo Lipponen och Samlingspartiets Sauli Niinistö, får sig ett antal kängor under det knappt timmeslånga tillfället. Deras EU-politik är inne på helt andra linjer än den 65-årige Väyrynens. Att leda utrikespolitiken hör till presidentens viktigaste uppgifter. Väyrynen var inte sen med att understryka sin erfarenhet på det planet. Han listar kinesiska kontakter från 20–30 år tillbaka som om han hade dem i sin adressbok än i dag. Han påminde om sitt första möte med Rysslands premiärminister Vladimir Putin år 1992. Väyrynen var dessutom ledare för den finländska delegationen vid miljökonferensen Earth Summit i Rio de Janeiro för 20 år sedan, ett arbete han gärna skulle fortsätta. Natomedlemskap, nej tack. Kommunsammanslagningar, nej tack. Väyrynen kunde
också tänka sig att återinföra marken som parallellvaluta till euron. Väyrynen som i den förra regeringen (2007–2011) fungerade som utrikeshandels- och utvecklingsminister har kallats för en värdeledare. Han listade fyra värderingar som han tror på – som faktiskt också tangerade utrikespolitiken. Finlands självständighet, neutralitet, mänsklighetspolitik och rättvishet är fyra punkter han vill lyfta fram. Väyrynen fick också svara på några frågor (och fi skade också frågor på svenska utan resultat), men inget särskilt jobbigt dök upp. Det var egentligen bara frågan om EU-stödet som han fått för sitt kyrkbygge på sin turistiskt inriktade gård i Keminmaa som kändes ens det minsta tung. Enligt vallagen skall ansökningarna om att en kandidat tas upp på kandidatförteckningen lämnas in till Helsingfors valkretsnämnd mellan den 30.11–7.12. Kandidatuppställningen fastställs senast den 15 december. Den egentliga valdagen står i tur söndagen den 22.1.2012, förhandsröstning inrikes är möjlig mellan 11.–17.1.2012. En möjlig andra valomgång avgörs den 5.2.2012 med förhandsröstning 25.–31.1.2012.
Arbetslöshetssituationen oförändrad ➤ Enligt NTM-centralens statistik är arbetslöshetssituationen i Hangö så gott som oförändrad då man jämför siffrorna från slutet av oktober med de som publicerades en månad tidigare. I slutet av oktober fanns det 401 arbetslösa i Hangö (8,9 %) jämfört med 405 (9,0 %) för en månad sedan. Sysselsättningen bland unga under 25 år har förbättrats, eftersom antalet unga arbetslösa i oktober var 64 personer jämfört med 75 i slutet av september. Arbetslöshetssituationen i hela Raseborgsregionen (Hangö, Raseborg, Ingå) är likaså nästan oförändrad (oktober 1 411 arbetslösa, september 1 419). För ett år sedan var läget avsevärt mycket sämre, i slutet av oktober 2010 hade Hangö 552 arbetslösa (11,5 %). Arbetslöshetsgraden i Hangö är högst i landskapet tillsammans med Mörskom och Lovisa i öster. MH
Julgatans öppning utan fyrverkeri Läs mer på sidan 15.
Mikael Heinrichs
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 24.11.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Printalin vuoro aloittaa yt-neuvottelut Jopa 60 työpaikkaa uhattuna ➤ Hangosta uhkaa jälleen kadota lisää työpaikkoja. Alumiinipakkauksia (aerosolitölkkejä ja alumiinituubeja) muun muassa lääke-, kosmetiikka-, elintarvike- ja teknokemian teollisuudelle valmistava Printal Oy on alkuviikosta aloittanut yhteistoimintaneuvottelut joiden tavoitteena on vähentää työvoimaa enintään 60 henkilötyövuoden verran. Printalilla on Hangossa yhteensä runsaat 150 työntekijää, eli leikkaustarve on lähes 40 prosenttia. Sa k sa st a Ha ngon lehden soittopyyntöön vastannut Printalin toimitusjohtaja Pertti Hakala vahvistaa Hangonlehden saamat tiedot oikeiksi, mutta vakuutti ettei yrityksellä ole Hangonlehden saamista tiedoista poiketen mitään suunnitelmia siirtää osaa tuotannostaan ulkomaille. - Olemme aloittaneet neuvottelut toiminnan uudelleenjärjestämiseksi. Tavoitteena on toimintarakenteen
korjaaminen jotta pärjäisimme markkinoilla. Syitä siihen, että olemme nyt tässä tilanteessa ovat muun muassa riittämättömät investoinnit sekä aerosolitölkkimarkkinoiden vaikea tilanne etenkin Englannissa ja Yhdysvalloissa, Hakala linjaa. Liian vahva euro näiden maiden valuuttoihin verrattuna syö myös kannattavuutta. Hakala toteaa että neuvottelut ovat vielä niinkin alkuvaiheessa että tilanne voi vielä muuttua melko nopeasti. Vuonna 1952 perustetun Printalin tuotannosta lähes 95 prosenttia menee tänä päivänä vientinä ulkomaille. Yritys siirtyi vuonna 2002 takaisin kotimaiseen yksityisomistukseen oltuaan sitä ennen 14 vuotta ranskalaisomistuksessa. Hangonlehti yritti keskiviikkona tavoittaa Printalin tuotannon sekä toimihenkilöiden pääluottamusmiehiä tuloksetta. Mikael Heinrichs
MH
Printalin tilanne ei tällä hetkellä näytä kovinkaan valoisalta. Jopa yli kolmannes työpaikoista tehtaalla ovat uhattuina.
”Nyt ehdin tekemään kunnon kampanjan” dollisuudet voittaa nämä vaalit, hän linjaa. Kaksi Väyrysen päävastustajista vaaleissa, SDP:n Paavo Lipponen ja Kokoomuksen Sauli Niinistö, saavat vajaan tunnin mittaisen juttutuokion yhteydessä kuulla kunniansa moneen otteeseen. Etenkin heidän ajamansa EUpolitiikka on aivan eri raiteilla kuin 65-vuotiaan Väyrysen. Ulkopolitiikan johtaminen kuuluu kuitenkin presidentin tärkeimpiin tehtäviin, ja kokemustaan ulkopolitiikasta Väyrynen alleviivasikin. Hän luetteli muina miehinä kiinalaiskontaktejaan vuosikymmenten takaa ja muistutti ensimmäisistä tapaamisistaan Venäjän pääministeri Vladimir Putinin kanssa vuonna 1992. Väyrynen oli Suomen valtuuskunnan johtajana ulkoministerinä Rio de Janeiron ympäristökokouksessa kaksikymmentä vuotta sitten – ja voisi omasta mielestään hyvinkin jatkaa sitä työtä. Natojäsenyys ja kuntaliitokset saivat sapiskaa, Väyrysen mukaan markka voitaisiin myös palauttaa euron rinnakkaisvaluutaksi. Ulkomaankauppa- ja kehitysministerinä edellisessä hallituksessa (2007–2011) toiminutta Väyrystä on myös kutsuttu arvojohtajaksi. Näin ollen hän linjasikin omia arvojaan, jotka liittyvät myös ulkopolitiikkaan. Itsenäisyys,
Nimilistat luovutetaan ministeri Räsäselle ➤ Hangon poliisiaseman säilyttämisen puolesta aloitetun nimikeräyksen taustalla oleva Marika Lindström on sopinut tapaamisesta sisäministeri Päivi Räsäsen kanssa keskiviikkona 7. joulukuuta. Hän tulee silloin luovuttamaan nimilistat ministerille yhdessä Hangon kaupungin johdon edustajan kanssa. - Ajankohta varmistui maanantaina, Lindström toteaa ja muistuttaa että listat tulevat olemaan esillä ainakin pikkujoulujen yli. Alkuviikosta hänen jo keräämissään listoissa oli ainakin 2 000 allekirjoitusta. Lisäksi nimiä on viime päivinä alkanut tulemaan myös sähköpostitse myös vapaa-ajan asukkailta.
Presidenttiehdokas Väyrynen Hangossa ➤ Tammikuun presidentinvaalien ensimmäisen kierroksen alla toistaiseksi ainoa vahvistunut Hangon vierailu nähtiin eilen keskiviikkona, kun Keskustan ehdokas Paavo Väyrynen vieraili vaimonsa kanssa Hangon kaupungintalon juhlasalissa. Paikalle oli saapunut viitisenkymmentä kuulijaa, heidän joukossaan suuri osa koululaisia. Väyrynen totesi että hänen mielestään kaikille pitäisi taata mahdollisuus henkilökohtaisesti tavata presidenttiehdokkaat. Toteamus siitä, että Väyrynen on yli 40 vuoden ajan kiertänyt Suomea Hangosta Utsjoelle ei voisi paremmin pitää paikkaansa. - Olin ääripäiden mies, lokakuun alussa olin Suomen pohjoisimmassa kunnassa Utsjoella puhumassa, sen jälkeen olen muun muassa ollut itäisimmässä kunnassa Ilomantsissa – ja tänään olen Hangossa, hän totesi. Läntisin kunta, eli Ahvenanmaan Eckerö jää tällä kiertueella väliin. Kahdesti aikaisemmin (1988, 1994) presidenttiehdokkaana ollut Väyrynen muistutti siitä, että hän on menestynyt aikaisemminkin vaikeasta alusta huolimatta. - Media on jo valinnut vaalien voittajan, mutta minä tiedän kokemukseen nojaten että minulla on hyvät mah-
TORSDAG 24.11.2011
Keskustan Hangon kunnallisjärjestön puheenjohtaja Eero Koli, puolueen presidenttiehdokas Paavo Väyrynen sekä Väyrysen vaimo Vuokko vierailivat maakuntakierroksellaan eilen LänsiUudellamaalla. Vierailu alkoi Hangosta ja jatkui Tammisaaren ja Inkoon kautta Siuntioon ja Kirkkonummelle.
puolueettomuus, ihmiskuntapolitiikka ja oikeudenmukaisuus nousivat tässä kohtaa esille. Väyryselle esitettiin myös muutama kysymys, mutta kovinkaan kiperiä kysymyksiä ei noussut esille. Ainoastaan kysymys Väyrysen Keminmaalla sijaitsevan matkailualan yrityksen saamasta
EU-tuesta tuntui edes hieman vaikeammalta. Vaalilain nojalla viralliset hakemukset ehdokkaaksi toimitetaan Helsingin vaalipiirilautakunnalle 30.11.–7.12. välisenä aikana. Ehdokasasettelu vahvistetaan 15 joulukuuta. Varsinainen vaalipäivä
on vuorossa sunnuntaina 22.1.2012, ennakkoäänestys kotimaassa on käynnissä 11.–17.1.2012. Mahdollisen toisen kierroksen vaalipäivä on sunnuntai 5.2.2012, silloin ennakkoäänestys kotimaassa tapahtuu 25.–31.1.2012.
Työttömyystilanne lähes muuttumaton ➤ Hangon työttömyystilanne on ELY-keskuksen tilaston mukaan lähes muuttumaton kuukauden takaiseen verrattuna. Lokakuun lopulla Hangossa oli tilaston mukaan 401 työtöntä työnhakijaa (8,9 %). Syyskuun lopulla vastaava lukema oli 405 henkilöä (9,0 %). Nuorten, alle 25-vuotiaiden työttömyystilanne on parantunut. Nuoria työttömiä oli lokakuun lopulla 64, kun heitä oli vielä kuukautta aiemmin 75 henkilöä. Koko Raaseporin seutukunnan (Hanko, Raasepori, Inkoo) osalta tilanne on niin ikään lähes muuttumaton (lokakuussa 1 411 työtöntä, syyskuussa 1 419). Vuosi sitten tilanne oli huomattavasti heikompi, sillä lokakuun lopussa 2010 Hangossa oli peräti 552 työtöntä työnhakijaa (11,5 %). Hangon työttömyysaste on tällä hetkellä korkein Uudellamaalla yhdessä Myrskylän ja Loviisan kanssa.
Joulukadun avajaisissa ei nähty ilotulitusta Lue lisää sivulla 15.
Mikael Heinrichs
12
T O R S TA I 2 4 . M A R R A S K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 24 NOVEMBER
12
Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ Kjell Dannberg,
Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
Ritva Nyström,
Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
Viivin HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt
– Gårdskarlsarbeten
0400-486 074
Sisä-/ ulko rakennetyöt ● Märkätilatyöt ●
Puh: 0400 158 368 E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
Sähköasennuksia Elinstallationer Peter Ekholm
020 79 59 150
peter@hasp.fi
STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
CARINA HAKKARAINEN SIIVOUSPALVELU ✆ 040 524 4133
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
TAXI hangÖ annika wickholm
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Charlotta Sundström: 212 4206, charlotta.sundström@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
SANADORA
Kadermonk. 2, 040 565 4887
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
✆ 040-588 8677
Kosmetologi Kosmetolog
Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola
puh. 040-560 1757 tel. Harmonie Vuorik. 8 Bergg.
Ann-Christin Stenroos
Marja Friman
Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä. Obs! Fotvård också vid hembesök.
Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä
0400 458 076 Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko
Dam- och herrfrisering, strukturnaglar Parturikampaamo, rakennekynnet
• • • •
Exuviance-ihonhoito Bare Minerals-meikit Shellac-lakkaus Kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja ym.
Kauneushoitola Skönhetssalong
Eija Räisa Cidesco Dipl. Kosmetologi
0400 - 794658 Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö
PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
-tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130 INTERNET TIDNING - LEHTI
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
0400 218 279
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset:
Luontaishoitola - Naturvård
HANMERAK OY
TA X I
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Erikoishammasteknikko
JORMA ALATALO
Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616
V VS -SE RV I C E - LV I - H U O LTO
Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Koti- ja konttorisiivoukset ym. Hem- och kontorsstädning m.m.
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Emelienpolku 6 Emeliestigen
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
B I L A R – AU TOT
Grundad 1890 - Perustettu 1890
☎ 0400 447 610 (klo 9-21)
Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670
SANEERAUS JA UUDISRAKENNUS SANERING OCH NYBYGGE
SANEERAUS TUISKU
H Ä L SA - T E RV E YS
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.