Hangötidningen 51/2011 Hangonlehti

KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling

MARTTI POUTIAINEN OY

Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • LumityÜt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55

Petra RehnstrĂśm 0440 473680

Malin Roth 0440 473679

HANGĂ– TIDNINGEN

TORSDAG 22.12.2011

Logitech Surround Speakers Koppla till datorn, MP3-spelaren, TV:n, telefonen mm.

När du vill ha ordentligt ljud.

99â‚Ź

Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti.

Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04) Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com

59

EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110

ark. vard. 9 - 17

HANGON LEHTI

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

1,30 â‚Ź Nr. Nro

TORSTAI 22.12.2011

51

www.hangonlehti.fi

Tervetuloa Miellyttävien M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Mersmak MEILTÄ AINEKSET HYVÄÄN JOULUUN • INGREDIENSERNA TILL EN Med GOD JUL FRÅN OSS To-La/LÜMakujen TO Kirjolohi

490 890 50 6 1090 99 2 90 5

Forell

raj.erä/begr.mängd

Islannin uusi Koko silli Hel sill

kg

kg

Kalaranta Lipeäkala Lutfisk Naudan paahtopaisti NÜt rostbiff Saarioinen Isot joululaatikot Stora jullüdor 700g (4,27)

Valio Oltermanni juusto • ost 1kg

kg

kg

kpl/st

kpl/st

Vaasan Vaalea ja Tumma joululimppu Ljus o. MĂśrk jullimpa 500g (3,58) kpl/st Fazer Joulutorttu JultĂĽrta

PALVELUTISKISTÄ: herkullisia pateita, terriinejä, kalaherkkuja, rullasylttyä...

FRÅN BETJÄNINGSDISKEN: läckra pateer, terriner, fiskdelikatesser, rullsylta...

79

Tuoresuolattuja juhlakinkkuja Färsksaltade festskinkor

Oululainen Reissumies 235g (2,94)

1 85 0 90 3

51g (16,67)

kpl/st

Juhla Mokka kahvi • kaffe

69

0

500g (7,80) max 2 pkt

kpl/st

Keskiv. - Onsdag

AVOINNA JOULUNA - JULĂ–PPET

Jouluaatto - Julafton 8–12 25.12 sulj./stängt 26.12 avoinna - Üppet 12–16

pkt

Ingman VaniljakermajäätelÜ Vaniljgräddglass Valio Aino JäätelÜt Glass 900ml (4,43) Emännän Vehnäjauho 2 kg VetemjÜl (0,50) Equador Banaanit Bananer

Kreikka Navel Appelsiinit Apelsiner

99 99 99 99

1 2 0 0

L

0 99 0 199 2190

rasia ask

Holland Conference Päärynät • Päron

pss

Jaffa 1,5 L Pepsi 1,5 L pant. sis./ing.

24 x 0,33 tlk/brk (18,30+3,60)

Ali med sin personal Ünskar alla en God Jul! Ali ja henkilÜkunta toivottaa kaikille Hyvää Joulua!

kg

kg

pl/fl

Olvi-III

kg

99

(alk. 2.1) pant.sis./ing.

salkku

Pukinkonttiin myĂśs Veikkauksen arpoja!

Till Julgubbens säck även Veikkaus lotter!

m-market.ali@surfnet.ďŹ

Maukasta joulua!/Smaklig jul!

Palvelemme jouluaattona la klo 7–12. Su-ma 25.-26.12. suljettu/Vi hüller Üppet julaftonen lÜr kl. 7–12. SÜn-mün 25-26.12 stängt.

Hinnat voimassa joulukuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av december

2

7

90

89 Saarioinen Joululaatikot/ JullĂĽdor 700 g (4,13/kg)

1495

/kg

Rainbow Kalkkunan fileerulla/Kalkon filĂŠrulle n./ca 1 kg

8

Arla Ingman Emmental

69

/kg

Huhtahyvät Valmis ylikypsä juhlakinkku/Färdig extramÜr festskinka, n./ca 2 kg

Suomalainen/Finsk

/kg

Juhlakinkku potkalla, tuore/ Festskinka med lägg, färsk

5

7–8 kg

39

Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi

/kg

Suomalainen/Finsk

www.s-kanava.ďŹ

Heimon Kala Lämminsavustettu lohi- tai kirjolohifilee/RÜkt forelleller laxfilÊ

249

Ahti Sillipurkit/ Sillburkar 150 g (16,60/kg)

279 199

Atria Rosolli/Rosoll 550 g (5,07/kg)

Snellman Perinteinen maksapasteija/Traditionell leverpastej, 250 g (7,96/kg)

ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12

2

99 Rainbow Karjalanpaisti/ Karelsk stek 600 g (4,98/kg)

6

Hinta voimassa ke-la/Priset gäller ons-lÜr 21.-24.12.

90

/kg

Norjalainen lohifile/ Norsk laxfilĂŠ pakattu/ fĂśrpackad

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa to-la/ Priset gäller tor-lÜr 22.-24.12.

1

19

Italia/Italien Red Delicious omenat/äpplen 1. lk./kl.

Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-21 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300

0

punaleima/ rÜdstämplad 300 g (13,63/kg) mustaleima/ svartstämplad 300 g (16,50/kg)

299 345

355 409 495

Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)

Hartwall Novelle tai/eller Novelle sitruuna/citron, 2 x 1,5 l, 3 l (0,88/l) (sis./inneh. 3,65 + pantti/pant 0,80)

299

Hinta voimassa to-la/ Priset gäller tor-lÜr 22.-24.12.

/kg

sinileima/ blüstämplad 300 g (11,83/kg)

99

/kg

Espanja/Spanien Clemenules klementiinit/ klementiner 1. lk./kl.

Coca-Cola, myÜs/även Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

7

68

Hinta voimassa 24.10. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 24.10

Koff Jouluolut/JulĂśl III 6 x 0,33 l, 1,98 l (3,58/l) (sis./inneh. 7,08 + pantti/pant 0,60)

2

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

Hangötidningen önskar alla sina läsare, samarbetspartners och skribenter en

Fridfull Jul! Hangonlehti toivottaa lukijoilleen, yhteistyökumppaneilleen ja kirjoittajilleen

Rauhallista Joulua!

Hangötidningen skickar inga julkort i år, utan har istället deltagit i Julgransinsamlingen med 20 julklappar.

Hangonlehti ei tänä vuonna lähetä joulukortteja, vaan on osallistunut Joulupuukeräykseen 20 joululahjalla!

2

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 22.12.2011

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Regn och blåst i stället för kyla

Varjus leder vattenoch avloppsverket

Hangö ser annorlunda ut än i fjol vid den här tiden ➤ I fjol led vi av ständigt växande snömassor. Vart skulle man föra snön då nästan hela Hangö udd är grundvattenområde? I år har stadens gatuavdelning åtminstone inte tillsvidare behövt fundera på den saken. Å andra sidan utgör havet alltjämt den främsta snötippen. Det beslutade tekniska nämnden om redan i oktober.

Då vi i fjol i julnumret förundrade oss över snörekord i Hangö (enligt meteorologiska institutet var snödjupet vid mätpunkten i Tvärminne 41 cm) så har vi i år i stället drabbats av ett veritabelt regnkaos. På många håll i Nyland svämmar åar och insjöar över.

I Hangö har det regnat redan 23 dagar i sträck. Om det regnar också idag uppnår vi ett juligt tal på 24.

Enligt meteorologiska institutets väderobservationsstation i Tvärminne har Hangö senast haft en helt regnfri dag den 28 november. Dagar med riklig nederbörd (över 10 mm) har man tillsvidare i december bokfört fyra stycken. Den största regnmängden, 15,9 mm, fick vi förra söndagen.

Fram till tisdagsmorgonen var den sammanlagda uppmätta nederbördsmängden i december ansenliga 122,5 mm.

Man kan jämföra med det

torraste året i Hangö, veterligen 1959, då man på Russarö väderobservationsstation mätte upp bara 287 mm under hela året. Då känns december månads siffror nästan otroliga.

Under åren 1971–2000 fick Hangö (Tvärminne) ett bestående snötäcke först den 5 januari – vi har ännu tid på oss. I medeltal bibehålls snötäcket ungefär 70 dygn enligt mätningar fram till 2008. Den rikliga snön i fjol har troligen ökat på den här siffran.

Enligt BirdLife Finland märks den ovanligt milda hösten också på att fågelarterna är fler än normalt. Speciellt vatten- och måsfåglar finns det mer av än under senhösten i medeltal. Det fi nns fortfarande gott om vattenfåglar vid de isfria insjöarna och i havsvikarna.

De största flockarna av storskrake har inte ens nått Södra Finland och t.ex. svanar och kanadagäss dröjer kvar i hundratal.

Ekonomiskt sett ger den milda vintern naturligtvis staden inbesparingar då man slipper ploga och forsla bort snö och i form av lägre uppvärmningskostnader.

Mikael Heinrichs/IS

➤ Diplomingenjör Sanna Varjus valdes under fullmäktiges senaste sammanträde förra veckans onsdag till chef för vattenoch avloppsverket. SDP:s Ulf Lindström föreslog att ärendet skulle bordläggas och man skulle lediganslå tjänsten på nytt, men hans förslag föll i omröstningen med 3–32. Därmed godkände fullmäktige stadsstyrelsens förslag om att Varjus väljs till tjänsten.

MH

Stadstyrelsen vill sälja 60 hyresbostäder

En utsikt från Fyra Vindarnas Hus mot Stora Tallholmen tedde sig ganska annorlunda i fjol.

Invigningen av Kennelklubbens hundrastgård lockade många Ett ypperligt bevis på vad talkoanda kan åstadkomma ➤ Kennelklubbens hundrastgård i närheten av Levator längs med Hemming Elfvings väg invigdes på söndagen. Regnet öste stundvis ner, vilket ändå inte hindrade ett stort antal hundägare med hundar att delta.

- En hundrastgård har varit på hangöbornas önskelista i många år. Nu står den färdig och är ett ypperligt exempel på vad talkoanda och gemensamma ansträngningar kan åstadkomma, sade fullmäktigeledamot Jorma Nousiainen, som hade fått äran att klippa invigningsbandet. Han var den som år 2008 lämnade in en motion om en hundrastgård i Hangö, vilket småningom resulterade i att Hangö stad reserverade ett område för hundrastgården.

Eldsjälarna bakom hundparksbygget, Jaana Karlsson och Kennelklubbens vice ordförande Jenni KovalainenFriman, tackade alla som donerat medel och material till bygget, företag och enskilda personer, samt alla som deltagit i talkoarbetet. Det är många som deltagit, och fast det till en början såg mörkt ut med talkodeltagandet, kunde Kennelklubben medan arbetet

framåtskred glädja sig över att ett stort antal som varit med om att sätta upp staketstolparna och själva staketet.

Invigningen inleddes med att församlingspastor Tom Sjöblom utlyste julfrid för skogens och hemmens djur. Att utlysa julfrid för djuren är en gammal sed som jaktföreningarna praktiserat och som har blivit allt populärare under de senaste åren. Kennelklubben ämnar göra det till en tradition att utlysa julfrid vid hundrastgården i Hangö.

Och till slut kom den, för hundarna som samlats till platsen, viktigaste programpunkten. Hundrastgården måste naturligtvis testas. Före hundarna släpptes ut i inhägnaden fick hundskolare Ulrika Ehrnstén från Ekenäs säga några ord om vad en hundägare bör tänka på då han eller hon släpper sin hund lös i rastgården.

- Det är ju inte att bara att släppa lös hunden i rastgården, utan det är bra att man, om där redan är hundar då man kommer, hör efter av de andra hundägarna om hurdana deras hundar är. En del

TORSTAI 22.12.2011

hundar har mera behov att dominera än andra.

- Det gäller att som hundägare ta ansvar för sin egen hund. Det innebär att man städar upp efter sin hund (det fi nns en kompost för hundavföringen utanför ingången till småhundarnas del av inhägnaden), men också att man, om just din hund beter sig dåligt, tar hunden och går ut ur rastgården.

Jaana Karlsson och Jenni Kovalainen-Friman är båda glada över att hundrastgården blivit verklighet. Hundrastgården är en trygg plats att släppa lös sina hundar i för att bekanta sig och springa fritt och leka. Den är 6600 kvadratmeter stor, vilket ger hundarna en möjlighet att under fria former bekanta sig, men den är också tillräckligt stor för att hundarna ska kunna undvika varandra om de inte gillar varandras sällskap.

- Kanske hundarna i Hangö om några år kommer att vara mer sociala än vad de är nu, säger både Karlsson och Friman-Kovalainen.

Charlotta Sundström

➤ På måndag bestämde sig stadsstyrelsen för att föreslå för fullmäktige att man säljer sammanlagt 60 hyresbostäder som i dag ägs av Hangon Vuokratalot Oy – Hangö Hyreshus Ab. Hyreshusbolaget äger i dag sammanlagt 325 lägenheter. Om affären förverkligas skulle 265 bostäder återstå. De berörda bostäderna fi nns i radhuset Gunnarsäng (Östergårdsgatan 1–3, 12 lägenheter säljs och daghemmet flyttas) samt höghuset Jarl (Långgatan 25–29, 48 lägenheter säljs).

Orsaken till försäljningen är hyreshusbolagets svaga ekonomi. Dessutom föreslår stadsstyrelsen att man inleder förhandlingar med Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (ARA) om att lätta på lånevillkoren. Dessutom vill stadsstyrelsen utreda möjligheterna att omvandla 27 lägenheter i höghuset Sillen (Narviksgatan 10) till enrummare lämpade för service- och stödboende.

MH

Bil totaldemolerades på torsdagen

Rastgårdens fyrbenta avgränsingar.

besökare

inspekterar

områdets

➤ En 1993 född hangöyngling med två passagerare tappade förra veckans torsdag på eftermiddagen herraväldet över en bil på Tvärminnevägen med den påföljden att bilen hamnade upp och ned i diket.

Chauffören samt passagerarna i samma ålder klarade sig undan med lindriga skador medan bilen totaldemolerades.

MH

4

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

LEDAREN MIKAEL HEINRICHS REDAKTIONSCHEF

TORSDAG 22 DECEMBER

G U L D B RÖ L LO P mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

GRATTIS 23.12.1961

Ljus åt folket ➤ I dag infaller årets mörkaste dag. Enligt Foreca går solen i dag upp kl. 9.29 och går ner kl. 15.24. Det betyder aningen deprimerande 5 timmar och 55 minuter av dagsljus här i Finlands söder. Å andra sidan är det ungefär samma siffra man erbjuder för samtliga dagar denna vecka. Den första dagen med en ljusning i sikte är söndagen den 25 december. Då blir dagen en ynka minut längre.

Men riktningen är i alla fall den rätta.

Här börjar det ljusna. Eller om man frågar en ekonomist så lär prognosen vara en helt annan. På den fronten ser läget inte ut att ljusna, snarare hålls det jämngrått och blir aningen mörkare. Det är åtminstone ungefär den slutsatsen man kan dra av Finansministeriets konjunkturöversikt som publicerades på tisdag.

Bruttonationalprodukten beräknas öka med 2,6 % under detta år, men för 2012 blir tillväxten endast 0,4 % – och prognosen tar också i beaktande möjligheten av en recession. En möjlig tillväxt tillskrivs till största delen inhemsk efterfrågan, eftersom man inte förväntar sig särskilt mycket av exporten nästa år. Utan en överraskande god utveckling hos de vikti-

HANGONLEHTI

H A N G Ö S TA DS M AT L I S TA Dagisarna Må

ga exportländerna Ryssland, Tyskland och Sverige ser läget ganska så mörkt ut.

Det är en sämre sits för Hangö. En ansenlig del av industrin i staden är inriktad på export och hamnen lever naturligtvis också den på de fraktvolymer som åker igenom den.

Världsekonomin förväntas återhämta sig aningen mot slutet av 2012 och prognoserna för 2013 ser redan bättre ut. Då förväntas den totala exporten stiga med 3 % medan motsvarande siffra för 2012 går på ca 0,5 %. Också den lilla tillväxten är koncentrerad till slutet av året.

Det återstår att se hur detta kan tänkas påverka finländarnas konsumtionsvanor – eller om det alls gör det.

Den alltjämt växande trenden med ekologiskt producerad mat kan få det tufft om konsumenterna allt mer börjar rösta enbart med plånboken. Handeln förväntar sig att efterfrågan på varaktiga konsumtionsvaror kommer att sjunka medan tillväxten fortsätter för tjänster och icke varaktiga varor. Dock långsammare än i år.

För konsumenterna landar årets genomsnittliga inflationssiffra på ca 3,5 % medan denna siffra förväntas sjunka aningen till nästa år (2,7 %).

Arbetslösheten beräknas också stiga något under 2012 innan trenden vänder under 2013.

Men prognoser är alltid prognoser. Oberoende om de kommer från såväl Foreca, Finansministeriet som ”grodprofessorn” Taisto Heikkinen som avled i maj i år. Prognoserna kan lika gärna ha fel.

Då är vadslagningsfirmornas odds för olika händelsers sannolikhet nästan lika pålitliga. Också där brukar det gå så att ”banken” vinner.

Men för att återgå till det där med att ljusna. Det faktum att dagarna blir längre från och med i dag ända fram till midsommaren 2012 kan man inte förbise som en prognos som kan gå fel. Det känns ju tryggt att veta.

Avslutningsvis vill jag å hela redaktionens vägnar önska samtliga läsare en riktigt fridfull och god jul.

Njut av julen i lugn och ro – och undvik onödig stress.

Som krögaren Jan Westerling säger: allt behöver inte vara så perfekt.

Ti Ons To Fre Kramar från Kissu, Vicke, Cecce, Marko, Dennis, Morrison, Pampan

Åldringsvården o. HVC Må Ti

ST UDEN TER HÖSTEN 2011

Sås av strimlat kött, kokt grönsak Broilerbiffar, sås, vitkål, gurka Forellfrestelse, kokt grönsak, rödbeta Köttfärs, sallad, tomat Korvsoppa

Ons To

Student från Hangö gymnasium hösten 2011:

Fre

Robin Nyberg

Lö Sö

Sås av strimlat kött, plommonkvarksskum Broilerbiffar, karamellpudding Forellfrestelse, citronkräm Köttfärs, persikokräm Korvsoppa, mannagrynsgröt, sylt Broiler i grädde, körsbärskräm Biff, hallonkräm

Jul i stallet också detta år ➤ Det är det 17:e året i rad som Hangö Udds Ryttare bjuder in hangöborna för att uppleva julstämningen i stallet vid Stormosson på julafton mellan klockan 10 och 12.

Stallet är på traditionellt vist smyckat till fest och besökarna bjuds på varm glögg och pepparkakor. Klockan 10.30 firar man julandakt

och efter detta uppträder ryttarna med en tomtekadrill.

Hangös Lucia med tärnor lyser upp stallet och enligt hörsägen har också julbocken lovat att han ska hinna komma på besök.

Varmt välkomna!

Hangö Udds Ryttare r.f.

Minna Ruolanto/CS

4

N A M N SDAG A R 22.12 Rafael, Vintersolståndet 23.12 Elof 24.12 Adam, Eva 25.12 Juldagen 26.12 Stefan, Staffan Annandag jul 27.12 Hans, Hannes, Hampus 28.12 Pia, Menlösa barnens dag

HANGÖ SVENSK A F Ö R SA M L I N G To 22.12 De vackraste julsångerna i Hangö kyrka kl. 19, H. Helander, R. Näse.

Fr 23.12 Julandakt på Källan kl. 14, T. Sjöblom.

Julafton, lördag 24.12 kl. 10.30 Julandakt i stallet i Stormossen, H. Helander. kl. 12.15 Familjejulbön i Hangö kyrka, A. Laxell, R. Näse. Mona Kallström medv. med sång. kl. 13.00 Julandakt på Hälsocentralen avd. I, H. Helander. kl. 13.30 Julandakt på Hälsocentralen avd. II, H. Helander. kl. 14.00 Julbön i Hangö kyrka, A. Laxell, R. Näse. Gospelkören SPG medv. kl. 16.00 Julbön i Lappvik kyrka, A. Laxell, R. Näse.

Juldagen sö 25.12 kl. 7.00 Julotta i Täktom kapell, A. Laxell, R. Näse.

Annandag jul må 26.12

Gästande

✮

kl. 12.00 Högmässa i kyrkan, H. Helander, R. Näse.

On 28.12 Julfest i Lappvik kyrka kl. 18, pred. och sång, Tuomas Anttila m.fl. Servering. Arr: Evangeliföreningen/Nylands distrikt.

Marianne Lydén

Skribenten är politisk reporter på Hufvudstadsbladet.

Det stormar i presidentvalet ➤ Äppelträdet var gammalt redan när jag för cirka sex år sedan blev villaägare i Hangö. Varje vår blommade det ändå vackert och varje höst gav det mig äpplen så att det räckte till både för mig själv och andra.

För ett par veckor sedan fällde stormen äppelträdet.

På en av granntomterna råkade en stor gran ut för stormens raseri. Med en lite annan vindriktning kunde jag ha fått julgranen levererad direkt in i huset. Nu hindrar en seg björk granen från att landa mitt mellan två uthus på granntomten.

När maste grannen i Hangö ringde in den dramatiska väderrapporten till Svenska social- och kommunalhögskolan i Helsingfors, där jag en timme senare tillsammans med ex-kollegan på Svenska Yle skulle dra igång Publicistförbun-

dets presidentdebatt. Vi satt och gick igenom listan på frågor som vi tänkte ställa presidentkandidaterna och jag fick lust att lägga till en om klimatförändringen och de allt hårdare stormarna som verkar komma i släptåg. Jag hejdade mig eftersom jag insåg att det inte stod i den blivande presidentens makt att påverka stormarna, inte ens om man skulle låta bli att ytterligare tumma på maktbefogenheterna.

I stället diskuterade vi som planerat främst EU-krisen och olika slags toleransfrågor. För första gången på svenska. Presidentens makt är också i de här frågorna begränsad, men för opinionsklimatet spelar det nog en viss roll vem som leder landet och vad personen i fråga anser.

Salen var smockfull, debatten livlig och publiken aktiv.

Jag hörde efteråt att någon

Kolumnerna i serien Gästande stjärnor kommer inte att översättas av redaktionen, utan publiceras endast på det språk de ursprungligen är skrivna. Åsikterna och synpunkterna som framförs är kolumnisternas egna, inte redaktionens.

rentav fick en aha-upplevelse och bytte kandidat. Debatten påverkade.

Följande dag åkte jag ut till villan för att med egna ögon beskåda vad stormen hade ställt till med. Det gamla äppelträdet skulle definitivt inte blomma mer. Inte ge mig äpplen heller. Jag kände mig snopen. Det nya trädet jag planterade för ett par år sedan har ju hittills belönat mig med ett (1) äpple. Hoppas det blir fart på det nu. Mer än hoppas kan jag ändå inte. Vissa saker kan man bara inte påverka.

Det fi nns i alla fall saker man i varierande utsträckning har möjlighet att påverka. Klimatförändringen kan var och en av oss försöka bromsa litet. Och alla med rösträtt har lika stor makt att påverka vem som blir republikens nästa president.

Vieraileva tähti -sarjan kolumneja ei käännetä toimituksessa, vaan ne julkaistaan ainoastaan kirjoittajan alkuperäisinä teksteinä. Mielipiteet ja näkemykset ovat kunkin kirjoittajan omia, eivät toimituksen.

Emilia Hellman och Pimu i julstämning (Foto: Mia Maukonen)

Julfest för alla – nu i Ekenäs ➤ Johan Lummes traditionella julfest (årets upplaga är redan den 8:e i ordningen) för alla flyttar i år från Karis till Ekenäs. Tidigare år har Röda Korsets lokal i Karis fungerat som hemvist för festen, men i år blir det Ungdomsgården i Ekenäs (Ystadsgatan 14) som är skådeplats för festen från kl. 15 framåt.

- Julfesten är öppen för alla och det är främst ensamma mänskor som brukar komma.

Raseborgs stad stöder arrangemanget och Lions i Karis bidrar med understöd, berättar Lumme.

Festen är helt och hållet gratis för deltagarna. Kaffe, tilltugg och umgänge står på agendan. Julevangeliet läses på olika språk och den som

vill kan uppträda med sång och musik, diktläsning eller annat program. Ett lotteri, där alla får en gratislott med garanterad vinst, ordnas också. Det är möjligt att köpa flera lotter. Matpaket utdelas till behövande.

- Festen arrangeras sedan 2004 av mig som privatperson. Tidigare år har mellan 40 och 95 personer mött upp, säger Lumme.

Det går att komma oanmäld men den som vill ha gratis bilskjuts kan ringa Johan Lumme 040-761 4743 (epost johan.lumme@abo.fi) eller Leif Jörg (på finska) 041501 8320. Transport ordnas vid behov också från Hangö.

MH

Utjämningsbingon och basaren inbringade totalt 1.399,35 €. Ett varmt tack till alla som bidragit till resultatet. Inger Dannberg vann docklotteriet.

Rotary ordnar välgörenhetskonsert och -middag ➤ Lördagen den 7 januari är det dags för Rotarys traditionella välgörenhetskonsert i stadshusets festsal. Efter konserten dukas det upp till välgörenhetsmiddag på Makasiini.

Temat för både konserten och middagen är Argentina.

Konserten inleds kl. 16 och det är kvintetten Tanguedia Quintet som står för musiken.

Själva konsertbiljetten (där hela summan går till välgörenhetsändamål) kostar 20 euro och kan lösas ut hos Tias bok eller av Rotarymedlemmarna i Hangö.

MH

5

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . M A R R A S K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

Konsensus var ordet i Hangöfullmäktige

Inget köande hos polisen i tillståndsärenden

Budgeten godkändes sensationellt enhälligt

➤ Polisinrättningen i Västra Nyland meddelar att man inte längre behöver köa på poliskontoren i tillståndsärenden från och med årsskiftet. De flesta tillståndsärendena kan då skötas enligt tidsbeställning via internet. Det går att boka tid för bl.a. vapentillstånd, tillstånd för ordningsvakter, väktare och utförare av säkerhetsskyddsuppgifter, utlänningsärenden, penninginsamlings- och lotteritillstånd samt tillstånd för gissningstävlingar.

Polisinrättningen i Västra Nyland ger ett servicelöfte: man lovar erbjuda tillräckligt med lediga tider inom två veckor. Den som ansöker om tillstånd kan dessutom välja den tidpunkt som passar honom eller henne bäst.

Det är viktigt att komma ihåg att boka tid, eftersom polisen endast i särskilda och brådskande fall behandlar dessa ansökningar utan tidsbeställning.

Tidsbeställning till polisens tillståndstjänster sker via polisens webbplats på www.polisen.fi under tillståndsfl iken.

Kunden väljer först polisstation där man önskar avhämta tillståndet och därefter tillståndstyp, t.ex. ordningsvaktskort.

Man behöver inte boka tid för att avhämta sina handlingar.

Det lönar sig också att boka tid för övriga ärenden såsom t.ex. ansökan om pass eller identitetskort.

Det svenskspråkiga användargränssnittet i tjänsten är åtminstone än så länge tämligen bristfälligt beträffande översättningar och benämningar på både tillstånd och olika polisinrättningar. Förhoppningsvis är det bättring på väg.

➤ Alla fullmäktigegrupper var rörande eniga om att man inte ville riva upp något i stadsstyrelsens budgetförslag för 2012 förra veckans onsdag. Det var främst textdelen som fick sig några kängor, men överlag var samtliga 35 fullmäktigeledamöter (tre representerades av ersättare) eniga om att budgeten var väl beredd.

Där årets budget enligt de senaste förhandsberäkningarna ser ut att sluta med ett överskott på ca 1,5 miljoner euro jämfört med det ursprungligen budgeterade underskottet på 3,2 miljoner var utgångsläget naturligtvis mer tacksamt nu.

Man gick in för en budget med ett underskott på 1,5 miljoner, vilket i klartext betyder att årets plusresultat och nästa års underskott går ut på plus minus noll.

Lånebördan ökar med 2,3 miljoner i och med investeringarna (netto 6,8 miljoner euro) och beräknas landa på totalt 54 miljoner euro. Det är främst de ”galna åren” 2008 och 2009 som tynger, låntagandet då var mer än vilt.

Lånebördan räknad per capita landar på ca 5 500 euro.

Utgifterna i 2012 års budget ökar endast med ca 2 %, vilket måste ses som måttligt.

I gruppanförandena förde SFP:s Stig Sundberg fram positiva besked från hamnen i och med att alla nuvarande kunder fortsätter och att rederiet Transfennica förlängt

Innan själva fullmäktigesammanträdet uppvaktades stadsdirektör Jouko Mäkinen som nyligen fyllde 60 år av fullmäktige här representerat av ordförande Sture Söderholm (SFP) och stadsstyrelsen representerad av ordförande Jouko Kavander (SDP).

sitt avtal över flera år. Navirail är en ny kund. De nya vårdplatserna på Källans vårdhem fick beröm, medan han oroade sig bland annat för de höga läkarkostnaderna där hvc-vårdens kostnader ligger 44 % över HNS medeltal.

Inga ändringsförslag SDP:s Ulf Lindström höll till stora delar med SFP-kollegan, men hade en del frågor kring projektet i Östra hamnen och hur snabbt och odemokratiskt man gått fram då processen framskridit enbart på tjänstemannanivå. Nämnderna har

Budgeten 2012 i ett nötskal euro 30 362 000 75 740 000

förändring* -5,7 % +2,0 %

-45 378 000

+7,8 %

Skatteinkomster Statsandelar Finansiella kostnader ------Årsbidrag

39 464 000 11 900 000 -1 465 000

+0,6 % +0,2 % +22,1 %

4 521 000

-42,1 %

Avskrivningar diff.

-----Underskott

-6 085 000 10 000

-3,4 %

Verksamhetens intäkter Verksamhetens kostnader -----Verksamhetsbidrag

-1 554 000

* Jämfört med resultatprognosen för år 2011 per den 9 november.

Inkomsterna minskar, utgifterna ökar måttligt

MH

➤ Stadskamrer Juha Kuittinen verkar trots ett budgeterat underskott relativt nöjd med nästa års budget. Han påpekar bland annat att verksamhetskostnaderna endast stiger med knappa 2 % trots att de allmänna löneförhöjningarna ligger på 2,5 %.

- Gällande skatteintäkterna och statsandelarna har vi inte budgeterat någon ökning alls. Eftersom staten beslöt att inte öka statsandelarna för 2012 går Hangö där miste om ungefär 1 miljon euro jämfört med ett ”normalt” år. Räntekostnaderna kan vara budgeterade aningen i överkant, säger han.

Skatteinkomstökningarna som budgeterats baserar sig på kommunförbundets skatteprognostabeller för nästa år.

Från stadens sida medger man att också nästa års budget kan visa sig överdrivet försiktig, men enligt stadsdirektör Jouko Mäkinen kommer man att noggrant följa upp budgeten och gå över den i mars-april 2012.

Eventuella intäkter för tomtförsäljning på Drottningberg och relaterat till Östra hamnen har inte beaktats i budgeten för 2012.

- Beträffande skuldbördan per invånare som är hög, beror den till en del på att staden har så pass mycket egendom fast i hamnen. Om Hangö skulle vara en ”vanlig” stad skulle skuldbördan antagligen ligga omkring 3 500 euro/invånare. Men för oss är det ingen idé att sträva efter landets genomsnittliga nivå, säger Kuittinen.

MH

inte fått ta ställning under processens gång. Däremot litade han också på att det ekonomiska läget inte ännu under nästa år djupdyker så allvarligt som man befarar.

Vänsterförbundets Raili Peni lyfte bland annat fram problematiken med ungdomens illamående och att man fyller Tita-Maria skola nästan till bristningsgränsen.

Samlingspartiets Kare Johansson hade frågor kring företagsutvecklingsbyrån Novago samt beklagade sig över att man endast reserverat anslag om 75 000 euro för turismen. Dessutom saknade han en tydligare koppling mellan strategin och budgetens textdelar.

Centerns Eero Koli oroade sig över investeringstakten, men medgav samtidigt att man måste hålla hjulen i rullning och gå vidare.

Kristdemokraternas Outi McDonald tog upp det faktum att personalkostnaderna stigit trots att personalmängden minskar. Hon saknade också verbala måttstickor i budgeten, dvs. någon form av kvalitetskontroll.

I den allmänna diskussionen slog Vänsterförbundet Birgitta Gran ett slag för kreativt tänkande beträffande hyreshusbolaget.

- Vi borde tänka om. Ett välfungerande kommunalt hyreshusbolag minskar utslagningen, sade hon.

Dessutom passade hon på att stöda Stig Sundbergs påpekande om att Villa Orrmans yttre absolut borde snyggas upp.

Då budgeten enhälligt godkändes hördes en spontan applåd hos fullmäktige.

Mikael Heinrichs

Två motioner av Pulkkinen ➤ Under förra veckans budgetfullmäktigesammanträde lämnade Jaana Pulkkinen (SDP) in två motioner till stadsfullmäktige. I den ena önskade hon att tekniska verket utreder varför en så stor del av skol- och strandområdena vanskötts under de senaste åren samt se till att skötseln av dessa områden förbättras och fördelas mer jämlikt.

I den andra motionen påtalas viaduktens dåliga skick samt efterlyses möjligheten att döpa bron efter en känd hangöbo och ansöka om stöd från NTM-centralen för att grundligt renovera den.

Förutom Pulkkinen hade sammanlagt 12 fullmäktigeledamöter undertecknat motionerna.

MH

Kulturen fick 25 000 euro

Hangötidningens kontor är öppet 22.12 kl. 10-14.

Kontoret är stängt 23-26.12.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

➤ För att klara sig till årets slut beviljade stadsfullmäktige efter viss diskussion på förslag av stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavan-

5

der (SDP) kultur- och medborgarverksamhetssektorn rätt att överskrida årets budget med 25 000 euro. Enligt nämndens protokoll från den 3.11.2011 kommer budgeten för det här året att överskridas med 26 231 euro. Det är främst överraskande pensionsavgifter som ställt till det.

MH

Staden premierar fler idrottare än tidigare ➤ Hangö stad har enligt sina stadgar årligen premierat årets idrottare med ett hederspris. Stadgarna är fasta och riktlinjerna smala. Man vill nu förnya stadens premieringsgrunder och på samma gång göra det möjligt att lyfta fram fler olika idrottsprestationer än tidigare. Bildningsnämnden beslöt därför under sitt senaste möte att godkänna nya premieringsgrunder.

Nya premieringskategorier är Årets idrottare, Årets ungdomsidrottare (15-20 år), Årets lag, Årets tränare och Årets hedersomnämnande.

Man beslöt att man kan premiera inom alla dessa kategorier, om man hittar lämpliga kandidater. Den premierade bör enligt premieringsgrunderna vara mantalskriven eller bosatt i Hangö eller hemma från (utgången från) Hangö. Förslagen bör lämnas in till idrottsbyrån senast den sista december och de utvalda premieras inom februari månad. Premieringarna består av ett diplom och ett stipendium.

Det nya förslaget var att ungdoms- och idrottschefen kunde ta beslut i premieringarna som tjänstemannabeslut enligt inkomna förslag och genom att följa premieringsgrunderna. Ett motförslag inkom och slutligen bestämde bildningsnämnden att premieringsbesluten liksom tidigare görs av bildningsnämnden och ungdoms- och idrottschefen förbereder valet för nämnden.

CS

Arbetslöshetssiffrorna oförändrade ➤ November månad förde inte med sig egentligen någon som helst ändring beträffande Hangös arbetslöshetssiffror enligt NTM-centralens statistik. Antalet arbetslösa steg under november med två personer till 403 (8,9 %) medan antalet unga (under 25 år) arbetslösa ökade med en.

För hela Raseborgsregionen (Hangö, Raseborg, Ingå) var ökningen däremot tydligare (+ 75).

Då man jämför siffrorna med läget för ett år sedan är situationen avsevärt mycket bättre. Per den sista november 2010 fanns det 548 arbetslösa i Hangö (11,4 %).

Den högsta arbetslösheten i Nyland fanns den sista november i Mörskom (9,1 %).

MH

6

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

6

På väg

”Låt barnen vara med och laga mat” songen allra mest en fråga om att skapa stämning såsom vårt deltagande i julmatsmarknaden i Smörmagasinet. Den här årstiden gäller det framför allt att sprida god stämning. Fast julen ur restaurangsynpunkt inte innebär stor omsättning önskar man ju att det en vacker dag vore möjligt att hålla öppet året runt.

Anders Laxell.

Känn din produkt!

På samma gång som julen bidrar till att man kan hålla restaurangen öppen ända till årsskiftet medför den också vissa utmaningar.

En restaurang som har blivit känd för sitt skärgårdsbord borde nämligen överträffa sig själv till julen.

- Redan från förut har vi just de delikatesser som folk väntar sig hitta på julbordet.

Rosoll, Waldorfsallad och iskällarlax är rätter som kommer till under julhelgen vid sidan om skinkan och lådorna, konstaterar krögaren Jan Westerling.

Fast Origo ofta – likt övriga restauranger vid Hamngatan – uppfattas som en sommarrestaurang måste man hålla med Westerling att den stämningsfulla matsalen trots allt kanske kommer bäst till sin rätt under mörkaste höst. Fast julen nu står för dörren är ju vädret så höstlikt som tänkas kan.

- I själva verket är julsä-

Närmat och ekologiskt odlat är inte en och samma sak fast man ofta nämner dem samtidigt. Båda är ändå riktigt trendiga just nu. Också i Origo betonar man råvarornas ursprung: alla sill- och strömmingsrätter är lokala.

Tage Gustafsson, som på strömmingsmarknaden har erövrat flera priser än någon ens kommer ihåg, levererar fisk till Westerlings restaurang. Det har han gjort redan i många år.

- Vi får ekolamm och leverpaté från Bovik. Den varmrökta laxen är också från Tage fast råvaran kommer från Norge, berättar Westerling.

- Lax i olika former är bra julmat men tyvärr är all lax vi får här odlad och från Norge. Brödet är från Backers och det är eko.

Westerling konstaterar rent allmänt att vi inte alltid förstår oss på att sätta rätt värde på maten. Många har t.ex. vant sig vid priskriget ifråga

Origo öppnade dörrarna för närmatskretsen Närmatstrenden – och närmatskretsarna från huvudstadsregionen, som avhämtar sina direktbeställda produkter på en bestämd plats – har landstigit även i Hangö.

En närmatskrets som har startat i december i anknytning till Slow Food Hangö omfattar för ögonblicket sju familjer.

- När jag blev tillfrågad var jag genast beredd att ställa upp med kylutrymmen. Samma producenter levererar ju också åt oss, berättar Origos krögare Jan Westerling.

December månads livsmedelsleverans stod i tur förra veckan. Varorna härstammade från Västankärr/Nisse Sjöberg (potatis, kål, ägg), Havsgårdar (Highland cattle-kött och korv), Mangs gård (rabarbersaft) samt bröd från Backers.

Nästa leverans sker i januari. Om du är intresserad, ta kontakt med kretsens koordinator Tarja Kvarnström (tfn 040-701 7459 eller e-post tarja.kvarnstrom@gmail.com).

MH/IS

Julgranskampanjen inbringade nästan 500 paket Julgransinsamlingen som arrangerades för snart två veckor sedan fortsatte ännu i början av denna vecka bringa in paket till mindre bemedlade. Då det fram till förra veckans tisdag hade kommit in knappt 400 paket, var

siffran denna veckas tisdag enligt Hangö juniorhandelskammares informatör Kristiina Remes redan uppe i 483 stycken. Och flera var fortfarande på väg.

MH

Krögaren Jan Westerling drömmer om att en dag kunna hålla öppet året om.

om julskinkan och blir överraskade av priset på ekoskinka. Somliga blir rentav upprörda.

- Det är lagen om tillgång och efterfrågan som gäller.

I takt med att de stora producenterna övergår till eko kommer priserna att ändra sig. Ibland undrar jag om människorna alls fattar vad det verkligen kostar att producera livsmedel.

Han tycker att man borde väcka diskussion om hur vettigt statsstödet till livsmedelsproduktionen är. Detta är en stor och viktig fråga. Ekogårdarna har t.ex. betydligt svårare att få stöd. Byråkratin är för tung i förhållande till produktionsvolymerna.

Låt barnen delta i matlagningen!

Det är inte lönt att försöka få recept på julmat av Westerling; han tycker att recepten inte alltid gör julen rättvisa.

I själva verket följer han inte ens själv recepten särskilt noga när han lagar mat. Den bästa maten kommer till ge-

nom att man experimenterar och komponerar.

- Jag rekommenderar snarare att man låter barnen delta i matlagningen till jul. På samma gång ska man våga pröva nya och kreativa lösningar. Det lönar sig att vänja barnen vid olika smaker så de lär sig att tycka om olika saker. Bara genom att krydda lite pikant kan man trolla fram de mest otroliga smaksensationer ur de vanliga jullådorna, konstaterar han.

- Allt behöver inte heller vara perfekt in i minsta detalj; för den skull ska man inte ta onödig stress.

Westerligs familj hinner inte fi ra någon lång julhelg: restaurangen stängs dagen före julafton kl. 17 och baren öppnar sina dörrar redan på juldagen kl. 20.

- Det blir väl inte ens två dygn. I själva verket har jag ibland tänkt att man kunde fi ra jul i restaurangen, men min hustru lär väl inte gå med på det, skrattar han.

För många betyder jul ett kommande och farande. Traditioner gör att julen skall firas enligt ett bestämt mönster – vissa platser och människor skall besökas och gästas. Ibland blir det minst sagt bråttom. Men det är inget nytt med det. Det kända julevangeliet börjar med att berätta om att ”alla gick då för att skattskriva sig”. Alla inkvarteringsmöjligheter var utnyttjade så långt det bara gick. Vem skulle annars ha erbjudit en höggravid kvinna plats för natten bland djuren? Men Maria och Josef fick i alla fall tak över huvudet. Jesus föds så i Betlehem – det var liv och rörelse – fullt med folk, kejsar Augustus ville ju ha skatt av alla.

Mitt i vår vardag föddes vår Herre och Frälsare. När vi firar has födelsefest är det fortfarande mitt i vårt vanliga liv. Den kristna tron har aldrig bara hänfört sig till den fromma innersidan utan förverkligas i vårt vanliga liv.

För mig har julfirandet för det mesta kretsat kring julböner och julkonserter i en salig blandning med familjens julfi rande. Och det finns många fina minnen förknippat med det. Att få vara med när människor samlas för att höra om ju-

lens under och sjunga julsånger och känna gemenskap med både ”bofasta” och tillresande har alltid varit givande och värdefullt. Änglarna meddelade att de kom med en glädje för hela folket – tecknet på Guds kärlek till sin mänsklighet är ett nyfött barn. Det är därför så fi nt när unga och gamla kommer samman för att igen och igen höra evangeliet, det goda, glada budskapet om frälsaren som är född.

Det finns ett speciellt minne från några julböner för många år sedan. En man, med ett i jultid synnerligen stressigt yrke, ville bidra med solosång på julafton. Hans val av sång har fastnat i minnet. Det var med engagemang och inlevelse han sjöng ”Vardagssorgerna, glöm dem alla, låt ditt sinne bli ungt på nytt!”

Då både kändes och hördes det att han var på väg, kanske med herdarna, för att tillbe inför honom som föds in i vår värld.

I sången sägs vidare att det är hoppets ljus som kommer in i världen. Vi får fortfarande ha hopp inför framtiden tack vare honom som kom. När vi nu igen skall fira jul, oberoende var i världen det sker, får vi minnas och glädja oss över att vi inte är ensamma i världen. Gud, livets och kärlekens Gud, har kommit som människa bland människor för att ge oss en framtid och ett hopp. För att tacka för detta får också vi gå med herdarna för att tillbe den nyfödde! Också detta år.

Julhälsningar till er alla!

Anders Laxell kyrkoherde

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 God Jul och Gott Nytt År 2012

Mikael Heinrichs/IS

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 22.12.2011

www.hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

www.hangonlehti.fi

Sade ja viima lumen ja pakkasen tilalla Hanko näyttää erilaiselta kuin viime vuonna samaan aikaan ➤ Viime vuonna kaupunki tuskaili alati kertyvien lumikasojen kanssa. Minne lumi viedään kun lähes koko Hankoniemi on pohjavesialuetta?

Tänä vuonna kaupungin katuosastolla ei ole ainakaan toistaiseksi tarvinnut pähkäillä tätä asiaa. Toisaalta meri on edelleen ensisijainen lumikaatopaikka, siitä on tekninen lautakunta tehnyt päätöksen jo lokakuussa.

Kun viime vuoden joulunumerossamme saimme ihmetellä joulukuun lumiennätystä Hangon osalta (Ilmatieteen laitoksen Tvärminnen mittauspaikalla 41 cm), tälle vuodelle onkin sitten osunut varsinainen sadekaaos. Monella puolella Uuttamaata joet ja järvet tulvivat yli äyräiden.

Hangossa on tällä hetkellä satanut jo 23 päivää peräkkäin. Mikäli tänään(kin) sataa lukemaksi tulee hyvinkin jouluinen 24.

Ilmatieteen laitoksen Hangon Tvärminnen säähavaintoasemalta saatujen tietojen mukaan Hangossa on viimeksi vietetty täysin poutaista päivää marraskuun 28. päivänä. Runsaan sateen päiviä (yli 10 mm sadetta) Tvärminnen asemalla on joulukuussa mitattu tähän mennessä jo neljänä päivänä joista runsain sademäärä, 15,9 mm, osuu viime viikon sunnuntaille.

Varjus vesija viemärilaitoksen johtoon ➤ Diplomi-insinööri Sanna Varjus valittiin Hangon vesi- ja viemärilaitoksen johtajaksi viime viikon keskiviikkona pidetyssä ensi vuoden talousarviota käsitelleessä valtuuston kokouksessa. SDP:n Ulf Lindström ehdotti asian palauttamista ja uutta hakumenettelyä, mutta hänen ehdotuksensa kaatui äänestyksessä äänin 3–32.

Näin ollen valtuusto hyväksyi kaupunginhallituksen ehdotuksen valinnasta.

MH

Niin kovin erilaista. Ylikulkusillalta kuvattuna maisemat olivat huomattavasti mieluisammat tähän aikaan viime vuonna.

Joulukuun sadekertymä Tvärminnen havaintoasemalla tiistai-aamuun saakka oli jo melko huimat 122,5 millimetriä.

Verratessa tätä tietoa vaikkapa siihen, että tiettävästi kuivin vuosi Hangossa lienee ollut 1959 jolloin Hangon Russarön havaintoasemalla koko vuoden sadekertymäksi kirjattiin vain 287 mm tämä

tieto tuntuu lähes uskomattomalta.

Pysyvä lumipeite vuosina 1971–2000 saapui Hangon Tvärminneen keskimäärin vasta 5. tammikuuta, joten aikaa on vielä. Keskimäärin lumipeitteen pysyvyys Hangossa on vuoteen 2008 asti mitattuna ollut noin 70 vuorokautta. Viime vuosien runsaslumisuus lienee tosin hie-

man nostanut tätä lukemaa.

BirdLife Suomen mukaan leuto alkutalvi näkyy ajankohtaan nähden tavallista monipuolisempana linnustona. Erityisesti vesi- ja lokkilintuja on selvästi keskimääräistä runsaammin.

Jäättömillä järvillä ja merenlahdilla on vielä runsaasti vesilintuja. Isokoskeloiden suurimmat parvet eivät ole vielä

edes ehtineet Etelä-Suomeen, ja esimerkiksi joutsenia ja kanadanhanhia viipyy Suomessa vielä sadoittain.

Kustannuspuolella leuto talvi tuo kaupungille luonnollisesti säästöjä lumesta aiheutuvien kustannusten osalta sekä myös lämmityskustannuksissa.

Mikael Heinrichs

Runsaasti kävijöitä Kennelkerhon rakentaman koirapuiston avajaisissa Hyvä esimerkki siitä mitä talkoohenki voi saada aikaan ➤ Kennelkerhon rakentama koirapuisto Levatorin läheisyydessä Hemming Elfvingin tiellä avattiin sunnuntaina.

Välillä satoi kaatamalla. Tämä ei kuitenkaan pelottanut kiinnostuneita koiranomistajia koirineen joita olikin saapunut paikalle runsaasti.

- Koirapuisto on ollut hankolaisten toivelistalla jo useiden vuosien ajan. Nyt se on valmis ja on hyvä esimerkki siitä että kovalla työllä ja talkoohengellä voi saada aikaan melkein mitä vaan, sanoi kaupunginvaltuuston jäsen Jorma Nousiainen joka sai kunnian leikata avajaisnauhan.

Nousiainen jätti vuonna 2008 kaupungille aloitteen koirapuistosta ja tämän johdosta kaupunki jonkun ajan kuluttua varasi alueen Kennelkerhon käyttöön.

Koirapuiston priimus moottorit, Jaana Karlsson ja Kennelkerhon varapuheenjohtaja Jenni Kovalainen-Friman, kiittivät kaikkia, yrityksiä sekä yksityisiä henkilöitä, jotka ovat lahjoittaneet materiaalia tai rahaa, tai auttaneet talkootyöllään, jotta koirapuisto saatiin pystytettyä. Suuri

TORSDAG 22.12.2011

joukko hankolaisia osallistuivat talkoisiin, vaikka alku olikin hankala, ja auttoivat aitatolppien ja aidan pystytyksessä.

Avajaiset aloitti seurakuntapastori Tom Sjöblom joka julisti joulurauhan sekä metsän eläimille että lemmikeillekin. Joulurauhan julistaminen metsän eläimille on vanha traditio jota ainakin metsästysseurat ovat vaalineet ja joka on yleistymässä. Kennelkerho aikoo tehdä joulurauhan julistamisesta jokavuotisen tradition.

Viimein koitti se hetki jota kaikki paikalle saapuneet koirat olivat odottaneet. Koirapuistoahan piti kokeilla.

Ennen kuin koirat päästettiin vapaaksi koirapuistoon koirakouluttaja Ulrika Ehrnstén antoi koiranomistajille hyviä neuvoja siitä miten koiratarhassa pitäisi koiran kanssa toimia.

- Se ei ole niin että koira vaan päästetään irti juoksentelemaan, vaan jos tarhassa jo aiemmin on koiria on hyvä kysellä niistä niiden omistajilta. Jotkut koirat ovat enem-

Kaupunginhallitus möisi 60 vuokraasuntoa ➤ Kaupunginhallitus päätti maanantaina ehdottaa valtuustolle yhteensä 60 kunnallisen vuokra-asunnon my ymistä.

Asunnot omistaa Hangon Vuokratalot Oy – Hangö Hyreshus Ab, jonka omistukseen kuuluu tällä hetkellä yhteensä 325 asuntoa. Mahdollisen kaupan jälkeen asuntoja olisi enää 265 kappaletta. Myytäväksi ehdotetut asunnot sijaitsevat rivitalo Gunnarsängissä (Östergårdinkatu 1–3, 12 asuntoa myydään ja päiväkoti siirtyy pois) sekä kerrostalo Jarlissa (Pitkäkatu 25–29, 48 asuntoa myydään).

Syynä myyntiin on vuokrataloyhtiön heikko talous.

Lisäksi kaupunginhallitus ehdottaa neuvotteluja Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskuksen (ARA) kanssa helpottaakseen lainojen ehtoja. Lisäksi kaupunginhallitus haluaa selvittää mahdollisuuksia muuttaa kerrostalo Sillenin (Narvikinkatu 10) 27 asuntoa palvelu- tai tuettuun asumiseen soveltuviksi yksiköiksi.

MH

Jaana Karlsson (Margareta Gustafssonin sateenvarjon alla) iloitsee vapaasti juoksevien, seurallisten koirien osallistumisesta Kennelkerhon rakentaman koirapuiston avajaisiin.

män halukkaita dominoimaan kuin toiset.

- Koiranomistajan on pidettävä huolta omasta koirastaan, korjattava sen jätökset kompostiin (joka on pienemmille koirille tarkoitetun osan oven lähellä) mutta myös kannettava vastuunsa ja poistua koiratarhasta koirineen jos oma koira aiheuttaa harmeja.

Jaana Karlsson ja Jenni Kovalainen-Friman ovat molemmat onnellisia siitä että työ on tehty. Koirapuisto on koiranomistajalle ja koiralle turvallinen paikka koiran juosta vapaana, tutustua toisiin koiriin ja leikkiä. Puisto on 6600 neliön kokoinen, ja antaa koirille mahdollisuuden vapaasti tutustua toisiinsa. Samalla se on tarpeeksi suuri jotta koiril-

la on myös mahdollisuus olla välittämättä toisistaan jos ne eivät tule toimeen.

- Toivomme että Hangossa asuvat koirat parin vuoden päästä ovat sosiaalisempia kuin mitä ne ovat nyt, iloitsevat Karlsson ja KovalainenFriman.

Charlotta Sundström

Auto tuhoutui täysin torstaina ➤ Viime viikon torstaina v. 1993 syntynyt hankolaisnuorukainen menetti kuljettamansa auton hallinnan Tvärminnentiellä sillä seurauksella että auto joutui ojaan katolleen. Tapahtuma sattui iltapäivällä. Kuljettaja ja hänen kaksi samanikäistä matkustajaansa selviytyivät tapahtumasta lievin vammoin, mutta auto tuhoutui täysin.

MH

8

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGÖTIDNINGEN

PÄÄKIRJOITUS MIKAEL HEINRICHS TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ

mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

vientiorientoitunutta ja satamakin elää sen kautta kulkevasta tavaraliikenteestä.

Maailmankaupan osalta odotetaan pientä elpymistä loppuvuodesta 2012 ja ennusteet sitä seuraavalle vuodelle ovatkin jo valoisammat.

Silloin Suomen kokonaisviennin odotetaan nousevan jopa 3 %. Vuoden 2012 osalle lankeaa noin 0,5 % nousuennuste, joka siis painottuu vuoden viimeiselle neljännekselle.

Saa nähdä miten tämä muokkaa suomalaisten kulutustottumuksia, jos muokkaa lainkaan. Kovasti kasvussa oleva luomutrendi ruoan suhteen saattaa kokea kovia mikäli kuluttajat alkavat jälleen äänestämään pelkällä lompakollaan. Ainakin kestokulutushyödykkeiden kysynnän odotetaan laskevan, palveluiden ja lyhytikäisten tavaroiden kasvu jatkunee, mutta aiempaa hitaampana.

Kuluttajan osalta keskimääräiseksi inflaatioksi tänä vuonna tullee kansallisella indeksillä mitattuna noin 3,5 %, ensi vuodelle vastaavan lukeman ennustetaan laskevan hieman (2,7 %).

Työttömyyden ennustetaan niin ikään nousevan ensi vuoden puolella maltillisesti ennen kääntymistä laskuun vuoden 2013 puolella.

Hangon elokuvateatterissa:

Sherlock Holmes: A Game of Shadows Suomen ensi-ilta 23.12! ➤ Mysteerejä ratkoessaan Sherlock Holmes on aina ollut pelureista älykkäin. Tähän asti. Nyt areenalle astuu uusi rikollisnero professori Moriarty, joka on älyltään Holmesin vertainen, mutta jonka pahuus sekä täydellinen omantunnon puute nostavat vielä kuuluisan etsivänkin yläpuolelle.

Ku n It äva l la n k r uunuprinssi löydetään kuolleena, komisario Lestraden tutkimusten mukaan todisteet viittaavat itsemurhaan. Sherlock Holmes päättelee kuiten-

kin, että prinssi on joutunut murhan uhriksi - murhan, joka on vain yksi palanen paljon suuremmassa palapelissä, jonka on rakentanut muuan professori Moriarty.

Lajityyppi: Toiminta, seikkailu, jännitys Ohjaaja: Guy Ritchie Pääosissa: Robert Downey Jr., Jude Law, Jared Harris, Stephen Fry, Noomi Rapace, Rachel McAdams, Kelly Reilly, Eddie Marsan Kesto: 2 h 8 min Ikäraja: K 13

Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri

Med svensk text

Suomen ensi-ilta 23.12! ➤ Suomen sodan aikana maantierosvo Jeppe Antinpoika ryöstää Ruotsin kuninkaan aarteen. Pussi jalokiviä jää talon pankon taakse piiloonsa odottamaan kahdeksisadaksi vuodeksi. Kaupunkilaistyttö Aurora, jota myös Arskaksi kutsutaan, saapuu sukuloimaan maalaisoriginelli herra Heinämäen luo.

Herra Heinämäen naapurilla, leipuri Kakelbergilla menee huonosti, sillä leipurin

TORSDAG 22 DECEMBER

K I I TOS Lämmin kiitos merkkipäivääni muistaneille!

Sulo Mehtätalo

Valoa kansalle ➤ Tämä päivä on vuoden pimein päivä. Aurinko nousee Forecan mukaan tänään klo 9.28 ja laskee klo 15.24.

Valoisaa aikaa riittää täällä Suomen etelässä ruhtinaalliset 5 tuntia 55 minuuttia. Samat lukemat tosin pätevät lähes koko viikolla, sillä päivä pitenee edes minuutilla vasta sunnuntaina 25. joulukuuta.

Mutta suunta ainakin on oikea.

Tästä se lähtee, se nousu.

Tai jos asiaa kysyy taloustieteilijältä vastaus saattaisi olla aivan toisensuuntainen.

Nousua ei ole näköpiirissä, pikemminkin taantumista.

Näin kertoo ainakin Valtiovarainministeriön tiistaina julkaistu suhdannekatsaus.

Tälle vuodelle bruttokansantuotteen lasketaan kasvavan 2,6 %, mutta vuonna 2012 kasvua olisi enää 0,4 % – ja taantumakin on kyseisen ennusteen mukaan mahdollinen. Mahdollinen kasvu on ennusteen mukaan pitkälti riippuvainen kotimaisesta kysynnästä, sillä vienniltä ei juurikaan odoteta paljoa.

Ilman Venäjän, Saksan ja Ruotsin yllättävää talouksien kehitystä tilanne on sanalla sanoen heikko.

Se onkin huonompi juttu Hangolle, sillä merkittävä osa kaupungin teollisuudesta on

HANGONLEHTI

talossa on alkanut kummitella ja leipomisbisneksiä on sabotoitu. Eräänä iltana Arska yhyttää salaperäisen hiipparin leipurin talon kellarista.

Arska alkaa Herra Heinämäen kanssa ratkaista leipurin talon arvoitusta.

Lajityyppi: Komedia, koko perheelle Pääosissa: mm. Heikki Hela, Heikki Silvennoinen, Satu Säävälä, Outi Mäenpää

Alvin ja pikkuoravat 3

Mutta ennusteitahan nämä kaikki ovat. Niin Forecan, Valtiovarainministeriön kuin tämän vuoden toukokuussa menehtyneen sammakkoprofessori Taisto Heikkisenkin aikanaan esille tuomat tiedot. Ennusteet voivat yhtä hyvin olla väärässä.

Vedonlyöntifi rmojen erilaisille tapahtumille asettamat kertoimet ovat tässä suhteessa useasti lähes yhtä luotettavia. Nissä(kin) pankki yleensä voittaa.

Palatakseni vielä tuohon valoisuuteen. Se että päivät pitenevät tästä päivästä alkaen aina tuonne juhannukseen 2012 saakka on kuitenkin sellainen tosiasia jota ei sovi sivuuttaa pelkkänä ennusteena. Siitä on hyvä ammentaa voimia.

RU USUJA

HANGON K AU PU N G I N RUOK AL ISTA Tarhat Ma Ti

Päivän ruusu Terveyskeskuksen Benitalle vastaanottoon.

Sait minun asiat eteenpäin.

Sinulla on kyllä sydän paikallaan ja olet niin omalla alalla. Ilman sinua minun asiat eivät olisi menneet mihinkään. Luojan kiitos sinunlaisia ihmisiä on vielä olemassa.

Sinun ansiostasi pääsin jatko hoitoon. Kiitos ja voimia sinulle raskaassa työssäsi.

Ke

Terveisin, Nina Malén

Ke

To Pe

Vanhustenhuolto ja terv.keskus Ma Ti

To Pe La Su

Lopuksi haluan koko toimituksen puolesta toivottaa kaikille lukijoillemme oikein rauhallista ja hyvää joulua. Nauttikaa joulusta maltilla ja välttäkää turhaa stressiä. Jan Westerlingin sanomaa muokaten: ei kaiken tarvitse olla niin täydellistä.

Hyväntekeväisyyskonsertin lippuja Tian kirjasta ➤ Viime viikolla julkaistusta lyhyestä tekstistä jossa kerrottiin paikallisen Rotary-yhdistyksen hyväntekeväisyyskonsertista (ja -illallisesta) argentiinalaisissa merkeissä jäi valitettavasti uupumaan muutama melko oleellinen seikka. Konserttilipun hinta on 20 euroa, joka lahjoitetaan kokonaisuudessaan hyväntekeväisyyteen. Liput voi hankkia joko Tian kirjasta tai paikallisilta Rotary-jäseniltä.

Suikalelihakastike, keitetty kasvis Broileripihvit, kastike, valkokaali, kurkku Kirjolohikiusaus, keitetty vihannes, punajuuri Lihamureke, salaatti, tomaatti Makkarakeitto

Suikalelihakastike, luumurahkavaahto Broileripihvit, karamellivanukas Kirjolohikiusaus, sitruunakiisseli Lihamureke, persikkakiisseli Makkarakeitto, mannapuuro, hillo Broileri kermassa, kirsikkakiisseli Pihvi, vadelmakiisseli

Joulujuhla kaikille – nyt Tammisaaressa ➤ Johan Lumme järjestää tänä vuonna jo kahdeksatta kertaa perinteisen joulujuhlansa. Tänä vuonna juhlaa vietetään tosin uudessa paikassa, sillä tapahtuma siirtyy SPR:n Karjaan tiloista Tammisaareen. Tänä vuonna juhlat pidetään Tammisaaren nuorisotalolla (Ystadinkatu 14) klo 15 alkaen.

- Joulujuhlat ovat kaikille avoin tapahtuma, mutta suurin osa kävijöistä ovat yksinäisiä ihmisiä. Raaseporin kaupunki tukee tapahtumaa, Karjaan Lionsit ovat myös mukana tukemassa, Lumme kertoo.

Tapahtuma on kaikille osallistujille täysin ilmainen.

Tarjolla on kahvia, purtavaa ja yhdessäoloa. Jouluevankeliumi luetaan usealla eri kielellä ja kaikki halukkaat voi-

vat esiintyä laulun ja/tai musiikin, runonlausunnan tai jonkun muun ohjelman merkeissä. Tapahtumassa järjestetään myös arpajaiset, jossa kaikille osallistujille jaetaan varman voiton omaava ilmaisarpa. Lisääkin arpoja voi halutessaan ostaa. Ruokapaketteja jaetaan tarvitseville.

- Olen vuodesta 2004 lähtien järjestänyt juhlat yksityishenkilön ominaisuudessa. Aikaisempina vuosina juhliin on osallistunut 40–95 henkilöä, Lumme kertoo.

Juhliin voi tietenkin osallistua ilman etukäteisilmoittautumista, mutta mikäli toivoo ilmaista autokyytiä kannattaa soittaa Leif Jörgille numerossa 041-501 8320. Kuljetusta järjestetään tarvittaessa myös Hangosta.

22.12. Raafale, Talvipäivänseisaus 23.12. Senni 24.12. Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina 25.12. Joulupäivä 26.12. Tapani, Teppo, Tahvo, Tapaninpvä 27.12. Hannu, Hannes, Hans 28.12. Piia, Viattomien lasten päivä

HANGON SUOMAL A I NEN SEU R A KU N TA To 22.12. klo 10.30 Kaksikielinen jouluhartaus, Astrea 2. osasto.

To 22.12 klo 11 Kaksikielinen jouluhartaus, Astrea 1. osasto. H. Rantala ja A. Laxell.

La 24.12. klo 13 Jouluaaton kaksikielinen hartaus, terv.keskuksen osasto 1.

La 24.12. klo 13.30 Jouluaaton kaksikielinen hartaus, terv.keskuksen osasto 2.

M. Kalliokoski ja H. Helander.

La 24.12. klo 14 Jouluaaton hartaus Lappohjan kirkossa. M. Saario ja M. Lasonen.

La 24.12. klo 16 Jouluaaton hartaus Hangon kirkossa. M. Saario ja M. Lasonen.

Su 25.12. klo 07 Jouluaamun jumalanpalvelus Hangon kirkossa. H. Rantala ja M. Lasonen.

Ma 26.12. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Marja Kalliokoski ja Marina Lasonen.

Ma 26.12. klo 18 Rukouspiiri, Korkeavuorenk. 4 as 1.

Marita Leivo p. 044-276 5180 ja S-L Grundström.

Huom. Koululaisten kerhot jatkuvat jälleen viikolla 3/2012.

Lisätietoja: www.hangonseurakunta.fi

PE RHEU U T ISE T Kuollut: Eila Kyllikki Lindberg

Perinteinen joulutalli kutsuu aattona ➤ Jo 17. kerran Hankoniemen ratsastajat avaa ovet Suursuon tallilla ja kutsuu virittäytymään jouluaaton tunnelmaan klo 10-12.

Kojo jatkaa yrittäjien peräsimessä

MH

N I M I PÄ I VÄT

MH

MH

➤ Timo Kojo valittiin 5.12. pidetyssä syyskokouksessa jatkamaan Hangon Yrittäjien puheenjohtajana myös vuonna 2012. Tammikuussa alkava puheenjohtajakausi on hänelle järjestyksessään jo seitsemäs. Hallituksen jäseninä jatkavat Viking Friman, Tage Malmén, Hannu Varis, Robert Renlund, Nina Rejström, Martina Sundqvist, Jukka Heinonen, Anders Augutsson sekä Krister Sjöström. Uudeksi jäseniksi valittiin Eeva Finnberg ja Caj Rönnberg. Hallituksen järjestäytymiskokous pidetään tammikuun alussa.

8

Emilia Hellman ja Pimu virittäytyvät joulutunnelmaan (kuva: Mia Maukonen).

Talli on perinteiseen tapaan koristeltu juhlaan ja tarjolla on lämmintä glögiä sekä piparkakkuja. Ohjelmassa on klo 10.30 jouluhartaus, jonka jälkeen ratsastajat esittävät tonttukatrillin ja Hangon Lucia neitoineen vierailee tallilla jouluaattona! Kuuleman mukaan myös joulupukki on luvannut ehtiä piipahtamaan tallilla.

Lämpimästi tervetuloa!

Hankoniemen ratsastajat ry Minna Ruolanto

9

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

Konsensus oli illan sana Hangon valtuustossa

Poliisilaitoksella ei tarvitse jonottaa lupia

Talousarvio hyväksyttiin yksimielisesti

➤ Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen toimipisteissä ei lupa-asiakkaiden tarvitse jonottaa ensi vuoden alusta lähtien, koska useat lupaasiat pystytään hoitamaan ilman jonotusta varaamalla aika etukäteen Internetissä.

Poliisin verkkosivulta ajan voi varata etukäteen muun muassa aselupa-asioita, järjestyksenvalvoja-, vartija- ja turvasuojaaja-asioita, ulkomaalaisasioita, rahankeräysja arpajaislupia sekä arvauskilpailuja varten.

Länsi-Uudenmaan poliisi antaa palvelulupauksen: vapaita ajanvarausaikoja on tarjolla riittävästi kahden viikon kuluessa. Luvan hakija voi valita sellaisen vielä vapaana olevan asiointiajan, joka hänelle itselleen parhaiten sopii.

Ajan varaaminen on nyt erityisen tärkeää, sillä yllä mainituissa asioissa LänsiUudenmaan poliisi palvelee ilman varattua aikaa saapuneet asiakkaat ainoastaan poikkeuksellisissa ja kiireellisissä tapauksissa.

Ajanvaraus poliisin lupapalveluun tapahtuu poliisin verkkosivulla www.poliisi.fi kohdassa Luvat/Ajanvaraus.

Ajanvarauksen käyttäminen on helppoa: asiakas valitsee palvelusta poliisin palvelupisteen ja lupa-asian tyypin, esim. järjestyksenvalvojakortti. Valmiiden asiakirjojen noutamiseen ei tarvitse varata aikaa.

Myös muiden asioiden hoitamiseksi, kuten esim. passin tai henkilökortin hakemiseksi, kannattaa varata aika etukäteen.

➤ Kaikki valtuustoryhmät olivat liikuttavan yksimielisiä siitä, etteivät halunneet repiä lainkaan auki kaupunginhallituksen vuoden 2012 talousarvioesityksen laskelmia viime viikon keskiviikkona.

Huomautukset koskivat yksinomaan tekstiosaa, mutta ylipäätään kaikki 35 valtuutettua (joista kolmea edusti varajäsen) olivat yksimielisiä siitä että talousarvio oli hyvin valmisteltu.

Kun tämän vuoden talousarvio viimeisten ennakkolukujen perusteella näyttää jäävän jopa 1,5 miljoonaa ylijäämäiseksi verrattuna vuosi sitten talousarvioon kirjatun 3,2 miljoonan alijäämän sijasta, lähtökohdat budjettityölle olivat viime vuotta valoisammat.

Vuoden 2012 talousarvio jää 1,5 miljoonaa alijäämäiseksi, mutta tältä vuodelta jäävä ylijäämä kattaa käytännössä tämän.

Velkataakka kasvaa vuonna 2012 investointien (netto 6,8 miljoonaa) johdosta 2,3 miljoonalla ja on tämän jälkeen yhteensä noin 54 miljoonaa euroa. Se tekee noin 5 500 euroa asukasta kohden.

Vuosien 2008 ja 2009 hurjat investoinnit ovat suureksi osaksi tämän velkataakan takana. Vuoden 2012 talousarvion kulupuolen nousu on ainoastaan noin 2 %, eli vähintäänkin maltillinen.

Ei muutosesityksiä Ryhmäpuheenvuorojen ai-

Ennen varsinaista valtuuston kokousta äskettäin 60 vuotta täyttänyttä kaupunginjohtaja Jouko Mäkistä muistettiin valtuuston sekä kaupunginhallituksen toimesta. Valtuustoa edustaa vasemmalla pj Sture Söderholm (RKP) ja hallitusta pj Jouko Kavander (SDP).

kana RKP:n Stig Sundberg nosti esille satamasta kuuluvia positiivisia viestejä.

Kaikki nykyiset varustamot ovat jatkamassa myös ensi vuonna, ja Transfennica jopa monivuotisen sopimuksen turvin. Navirail toi syksystä uutta liikennettä satamaan.

Lähteen hoivakodin uudet hoitopaikat saivat kiitosta, mutta Sundberg oli huolissaan muun muassa terveyskeskuksen kuluista, jotka ovat 44 % yli HUS:n keskiarvon.

SDP:n Ulf Lindström oli

Talousarvio 2012 pähkinänkuoressa euroa 30 362 000 75 740 000

muutos* -5,7 % +2,0 %

-45 378 000

+7,8 %

Verotulot Valtionosuudet Rahoituskulut -----Vuosikate

39 464 000 11 900 000 -1 465 000

+0,6 % +0,2 % +22,1 %

4 521 000

-42,1 %

Poistot Poistoero -----Alijäämä

-6 085 000 10 000

-3,4 %

Toimintatuotot Toimintakulut -----Toimintakate

-1 554 000

* Verrattuna 9. marraskuuta päivättyyn tulosennusteeseen vuoden 2011 osalta.

Tulot laskevat, menot nousevat maltillisesti ➤ Kaupunginkamreeri Juha Kuittinen vaikuttaa alijäämäiseksi jäävästä talousarviosta huolimatta suhteellisen tyytyväiseltä. Hän toteaa muun muassa toimintakulujen nousevan ainoastaan vajaan 2 % verran vaikka yleinen palkkatason nousukin on 2,5 % tasoa.

- Verotulojen ja valtionosuuksien suhteen emme ole budjetoineet kasvua. Kun valtiolta tuli viesti ettei osuuksia nosteta vuodelle 2012 se merkitsi Hangon osalta noin miljoonan euron vajetta ”normaaliin” vuoteen verrattuna. Korkokustannukset saattavat laskea budjetoidusta, hän toteaa.

Ennakoidut verotulot perustuvat kuntaliiton veroennustetaulukoihin.

Kaupungin puolelta myönnetään että talousarvio voi olla ylivarovainen, mutta kaupunginjohtaja Jouko Mäkisen mukaan budjettia tullaan tarvittaessa tarkistamaan maalis-huhtikuussa 2012.

Talousarvioon ei ole sisällytetty mahdollisia myyntituloja muun muassa Kuningattarenvuoren tontista tai Itäsatamaan liittyvistä hankkeista.

- Korkeaa velkataakkaa koskien voidaan todeta että velkataakka olisi huomattavasti pienempi mikäli kaupungilla ei olisi niin paljon omaisuutta kiinni satamassa. Asukasta kohden velka saattaisi olla noin 3 500 euron paikkeilla mikäli Hanko olisi rakenteeltaan tyypillinen suomalainen kaupunki. Mutta meidän kannalta ei olisi mitään järkeä pyrkiä saavuttamaan maan keskiarvoa, Kuittinen sanoo.

MH

suurilta osin samaa mieltä RKP:n kollegansa kanssa, mutta esitti muun muassa muutaman kysymyksen koskien Itäsataman laajennushanketta. Lindström oli luottavainen talouden tilaan eikä usko pelätyn laiseen kovaan syöksykierteeseen ainakaan vielä ensi vuonna.

Vasemmistoliiton Raili Peni nosti muun muassa esille nuorison huonon olon ja Tita-Marian koulun täyttämisen lähes kipurajaan saakka.

Kokoomuksen Kare Johanssonilla oli kysymyksiä liittyen yrityskehitystoimisto Novagon toimintaan sekä oli huolissaan siitä, että matkailulle oli varattu ainoastaan 75 000 euroa talousarviossa. Lisäksi hän kaipaili selkeämpää yhteyttä strategian ja tekstiosan välille.

Keskustan Eero Koli oli huolissaan investointitahdista, mutta myönsi että pyörät on pidettävä liikkeessä.

K ristillisdemok raattien Outi McDonald nosti esille henkilöstökustannusten kasvun vaikka henkilöstömäärät ovat laskeneet. Hän kaipaili myös enemmän laatumittareita talousarvioon pelkkien numeroiden sijasta.

Yleisen keskustelun aikana VL:n Birgitta Gran nosti esille vuokrataloyhtiön.

- Kannatan luovaa ajattelua tässä kohtaa. Meidän tulisi miettiä asiaa uudelleen, sillä toimiva vuokrataloyhtiö vähentää syrjäytyneisyyttä, hän totesi.

Samalla hän oli samaa mieltä Stig Sundbergin jo aikaisemmin toteamukseen Villa Orrmanin julkisivun heikosta kunnosta. Se pitäisi ehdottomasti kunnostaa.

Kun talousarvio hyväksyttiin yksimielisesti, valtuustosalista kuului jopa spontaaneja taputuksia.

Mikael Heinrichs

Hangonlehden konttori on auki 22.12. klo 10-14.

23-26.12. konttori on suljettu.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Pulkkinen jätti kaksi aloitetta ➤ Viime viikon talousarviota käsitelleen valtuuston kokouksen päätteeksi valtuutettu Jaana Pulkkinen (SDP) jätti valtuustolle kaksi aloitetta. Ensimmäisessä hän tiedusteli tekniseltä virastolta miksi niin monia kouluja ranta-alueita kaupungissa on hoidettu niin huonosti viime vuosina. Lisäksi hän esitti näiden alueiden osalta parempaa hoitoa sekä hoitoalueiden tasapuolistamista.

Toisessa aloitteessa hän ehdottaa kaupungin huonossa kunnossa olevan sillan kunnostamiseksi sen nimeämistä jonkun tunnetun hankolaisen mukaan ja tukirahoituksen hakemista ELY-keskukselta.

Pulkkisen lisäksi yhteensä 12 valtuutettua olivat allekirjoittaneet aloitteet.

MH

Kulttuurille 25 000 euron ylitysoikeus ➤ Kulttuuri- ja kansalaistoiminnalle myönnettiin keskustelun jälkeen ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavanderin (SDP)

9

ehdotuksesta 25 000 euron ylitysoikeus tämän vuoden talousarvioon. Lautakunnan pöytäkirjasta 3.11.2011 käy ilmi että tämän vuoden budjetti tullee ylittymään 26 231 eurolla. Syynä tähän ovat pääosin yllättävät eläkemaksumenot.

MH

Kaupunki palkitsee useampia urheilijoita ➤ Hangon kaupungin sääntöjen mukaisesti kaupunki on vuosittain palkinnut vuoden urheilijan, jolle on annettu kaupungin kunniapalkinto. Säännöt ovat olleet aika kovat ja suuntaviivat kapeat.

Kaupunki haluaa nyt uusia palkitsemissäännöt jotta voitaisiin laajemmin tuoda esille erilaisia saavutuksia ja palkita niitä. Siksi sivistyslautakunta päätti viime kokouksessaan uusista palkitsemissäännöistä.

Uudet palkitsemiskategoriat ovat Vuoden urheilija, Vuoden nuorisourheilija (15-20 v), Vuoden joukkue, Vuoden valmentaja ja Vuoden kunniavalmentaja. Jotta henkilö voidaan palkita hänen on oltava kotoisin Hangosta, asuttava tai olla kirjoilla Hangossa. Ehdotukset on jätettävä liikuntatoimistoon viimeistään viimeinen joulukuuta ja valitut palkitaan helmikuun aikana. Palkintoon kuuluu diplomi ja stipendi.

Uuden ehdotuksen mukaan nuoriso- ja liikuntajohtaja saisi valtuudet virkamiespäätöksellä tehdä valinnat tulleiden ehdotusten mukaisesti ja palkitsemissääntöjä noudattaen. Tähän ehdotukseen jätettiin vastaehdotus ja sivistyslautakunta päätti lopulta että palkitsemispäätöksen tekee niin kuin aiemminkin lautakunta, ja nuoriso- ja liikuntatoimen johtaja valmistelee valinnan lautakunnalle.

CS

Työttömyyslukemat lähes muuttumattomat ➤ Marraskuu ei juuri tuonut mukanaan muutoksia Hangon työttömyyslukemiin ELYkeskuksen tilastojen mukaan.

Työttömien määrä kasvoi marraskuun aikana kahdella henkilöllä, lukema on tällä hetkellä 403 henkilöä (8,9 %). Nuorten (alle 25-v) määrä kasvoi yhdellä henkilöllä.

Raaseporin seutukunnan (Hanko, Raasepori, Inkoo) osalta nousua oli kuitenkin jonkin verran. Työttömien määrä nousi 75:llä henkilöllä.

Kun näitä lukemia vertaa vuoden takaisiin numeroihin, tilanne on kuitenkin huomattavasti parempi. Marraskuun lopulla 2010 Hangossa oli 548 työtöntä (11,4 %).

Uudenmaan korkein työttömyysaste tällä hetkellä on Myrskylässä (9,1 %).

MH

10

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

10

Joulun taustaa

”Ota rohkeasti lapset mukaan ruoanlaittoon”

Samalla kun joulu mahdollistaa ravintolan pitämisen auki aina vuodenvaihteeseen saakka, se tuo myös mukanaan omat haasteensa.

Saaristolaispöydästään tutuksi tulleessa ravintolassa pitäisi nimittäin pystyä pistämään vieläkin paremmaksi jouluna. Se ei aina ole niin yksinkertaista.

- Saaristopöydässämmehän on jo melko pitkälle niitä tuotteita joita ihmiset joulupöydästä toivovat. Rosollit, Waldorfi n salaatti ja jääkellarilohi ovat muutamia tuotteita jotka astuvat kuvaan perinteisen kinkun ja laatikoiden ohella, ravintoloitsija Jan Westerling toteaa.

Vaikka Origo mielletäänkin useasti muiden Satamakadun ravintoloiden tapaan kesäravintolaksi ei voi kuin olla samaa mieltä Westerlingin kanssa siitä, että tunnelmallinen ravintolasali saattaa kaikesta huolimatta olla parhaimmillaan juuri syksyn pimeimpinä aikoina. Ja vaikka nyt elämmekin lähes joulua, kelit ovat mitä syksyisimmät.

- Itse asiassa joulusesonki

Ravintoloitsija Jan Westerling toivoo jonain päivänä voivansa pitää Origon ovet avoinna ympärivuotisesti.

on enemmänkin sellainen fiilispohjainen juttu, kuten Voimakasiinin jouluruokamarkkinoillekin osallistuminen.

Se on sellaista hyvän mielen jakamista joka mielestäni kuuluu tähän vuodenaikaan.

Vaikka joulu ei ole ravintolan kannalta suurta bisnestä, toiveena olisi pystyä jonain päivänä pitämään ravintolan ovet avoinna ympäri vuoden.

Tunne tuotteesi Lähiruoka ja luomuruoka eivät ole yksi ja sama asia, vaikka ne usein mainitaankin samoissa yhteyksissä. Kovassa huudossa molemmat kuitenkin tällä hetkellä ovat. Tuotteiden alkuperän tuntemus on kovassa kurssissa myös

Origo avasi ovet lähiruokapiirille Valloillaan olevan lähiruokatrendi – ja pääkaupunkiseudulta tutut lähiruokapiirit joiden jäsenille tuodaan heidän tuottajilta tilaamansa tuotteet johonkin tiettyyn paikkaan noudettavaksi – on nyt rantautunut myös Hankoon.

Slow Food Hangon alaisuudessa joulukuussa käynnistynyt lähiruokapiiri käsittää tällä hetkellä seitsemän perhettä - Kun minulta kysyttiin asiaa olin heti valmis antamaan kylmätiloja käyttöön. Nämä samat tuottajathan tuovat jo muutenkin meille tuotteita, Origon ravintoloitsija Jan Westerling kertoo.

Joulukuun ruokatoimitus johon tällä kertaa osallistuivat Västankärr/Nisse Sjöberg (perunaa, kaalia, kananmunia), Havsgårdar (Highland cattle -lihaa ja makkaraa), Mangs gård (raparperimehua) sekä Backersin leipomo oli vuorossa viime viikon perjantaina. Seuraava toimitus on tammikuussa joten jos kiinnostusta löytyy, kannattaa olla yhteydessä piirin koordinaattori Tarja Kvarnströmiin (puh.

040-701 7459 tai s-postitse tarja.kvarnstrom@gmail.com).

MH

Joulupuukeräys toi lähes 500 pakettia Lähes kaksi viikkoa sitten järjestetty Joulupuukeräys on vielä alkuviikostakin täydentynyt lahjoilla. Kun paketteja oli viime viikon tiistaihin mennessä tullut vajaa 400, lukema oli tämän viikon tiis-

taina jo hulppeat 483 kappaletta. Ja lisääkin oli Hangon Nuorkauppakamarin tiedottajan Kristiina Remeksen mukaan vielä tulossa.

Origossa, sillä talon kaikki sillit ja silakat ovat paikallista tuotantoa. Silakkamarkkinoilla useampia palkintopystejä kuin kukaan edes pystyy muistamaan haalinut Tage Gustafsson toimittaa nämä tuotteet Westerlingin ravintolaan, aivan kuten on tehnyt jo usean vuoden ajan.

- Luomulammasta ja maksapateeta saamme Bovikin tilalta, lämminsavulohi on myös Tagen käsialaa vaikka norjalaista alkuperää onkin, Westerling kertoo. Lohi on mukavan jouluinen tuote sen eri muodoissa, mutta valitettavasti lähes kaikki lohi joka meillä nähdään on norjalaista viljeltyä lohta. Leipä on Backersin tuotantoa ja samalla luomua.

Ylipäätään Westerling toteaa ettei Suomessa osata aina arvostaa ruokaa riittävästi. Monet ovat tottuneet esimerkiksi joulukinkun osalta hintasotaan ja luomukinkun hinta yllättää – ja jopa järkyttää – monia.

- Tässä pätevät kysynnän ja tarjonnan lait. Sitä mukaa kun isommat tuottajat siirtyvät luomuun, hinnat tulevat muuttumaan. Välillä minua tosin ihmetyttää josko ihmiset oikeasti ymmärtävät mitä ruoan tuottaminen todellisuudessa maksaa, Westerling sanoo.

Hänen mielestään nyt olisikin hyvä aika herätellä keskustelua siitä, miten järkevää valtion tuki ruokatuotannolle on. Kyseessä on iso ja vakava asia, sillä esimerkiksi luomutilojen osalta on huomattavasti vaikeampaa saada

tukea. Byrokratia suhteessa tuotannon laajuuteen on liian raskasta.

Lapset mukaan ruoanlaittoon Joulun reseptivinkkiä ei Westerlingiltä kannata tivata, sillä hänen mielestään reseptit eivät aina tee joululle oikeutta. Eikä hän itse asiassa yleensä edes seuraa reseptejä kovinkaan tarkkaan. Paras ruoka syntyy kokeilemalla ja säveltämällä.

- Jouluksi suosittelisin ennemmin lasten ottamista mukaan ruoanlaittoon. Samalla pitää uskaltaa kokeilla erilaisia luovia ratkaisuja.

Kannattaa tutustuttaa lapset erilaisiin makuihin jotta he oppivat makupaletin. Pienellä pikantilla lisällä esimerkiksi joulun peruslaatikoista saa loihdittua mitä uskomattomampia makukokemuksia, hän toteaa. Eikä kaiken tarvitse aina olla niin viimeisen päälle täydellistä, sen suhteen ei ainakaan kannata stressata turhaan.

Westerlingin perheen joulun ajan rauhoittuminen on melko lyhyttä, sillä ravintola sulkee ovensa aatonaattona klo 17 ja yläkerran baari avaa ovensa jo joulupäivänä klo 20.

- Eihän siinä taida aivan kahtakaan vuorokautta tulla. Itse asiassa olen joskus ajatellut joulun viettämistä ravintolassakin, mutta eipä taida vaimo siihen suostua, hän nauraa.

MH Mikael Heinrichs

Mitä useammin kristillisen joulun historiaa ja Jeesuksen syntymäkertomuksia evankeliumeissa tutkailee, sitä enemmän on joutunut vuosi vuodelta kiinnittämään huomiota tapahtumien ja kertomusten taustalla oleviin vaikutteisiin.

Tunnettuahan on, että varhaisimmat kertomukset liittyvät evankeliumeissakin Jeesuksen kärsimyshistoriaan ja syntymäkertomukset ovat syntyneet siinä tilanteessa kun Jeesuksellekin muiden tärkeiden henkilöiden tapaan haluttiin kristittyjen parissa luoda ihmeenomainen syntymätarina. Silmiinpistävää noissa teksteissä on ilmoittajaenkelin monet vierailut Joosefille ja Marialle. Vierailuthan alkoivat jo Jeesuksen edeltäjän Johannes Kastajan syntymän yhteydessä ja jatkuivat meille tuttujen Matteuksen ja Luukkaan jouluevankeliumeiden jälkeen pyhän perheen Egyptiin lähdössä ja sieltä palaamisessa. Teemana enkelin ilmoituksissa oli pelko ja uhka. ”Älä pelkää” tai ”älkää pelätkö” alkoi ilmoitus yleensä. Kun evankelistat ovat käyttäneet ikivanhaa, jo muinaisilla kanaanilaisilla ja heidän vetäytyvällä ylijumalallaan ollutta maneeria lähettää asioilleen sananviejiä, enkeleitä, ja joilta tapa siirtyi myöhemmin Israelin Jahvelle, oli taustalla historiallisen jatkumon korostamisen lisäksi se uhanalainen tilanne, missä juutalaiset olivat jo pitkään eläneet Rooman mahdin alla ja mikä konkretisoitui v. 70 Jerusalemin tuhoutumiseen. Roomalaisten tuhottua Jerusalemin alkoivat ristiriidat myös Jeesus-liikkeen ja juutalaisten välillä lisääntyä. Kristittyjen irtiotto niin Roomasta kuin juutalaisista korostuu juuri uuden kuninkaan ja Messiaan, Jeesukselle annetun aseman myötä hänen syntymäkertomuksissaan.

Ilmoittajaenkelin toistuvat kehotukset olla pelkäämättä oli tarkoitettu alistetuille, ahdistuneille ja tappion kärsineille, rutiköyhille, hätäännyksissä oleville ihmisille samaan tapaan kuin muinaisten israelilaisten profeettojen rohkaisut kuusisataa vuotta aikaisemmin kansan jouduttua pakkosiirtolaisuuteen Babyloniaan. Asettaessaan Rooman edustaman kuninkuuden ja Jeesuksen uuden kuninkuuden vastatusten ja korostamalla Jeesuksen messiaanisuutta tosi Israelin johtajana evankelistat luovat uutta ja haluavat tuoda toivoa toivottomalta näyttävään tilanteeseen ja maailmaan. Vanhat kovat arvot asetettiin vastatusten ulkonaisen tappion kärsineen Jeesus Nasaretilaisen arvojen kanssa. Pyrittiin korostamaan kärsimyksen ja monien uhkien keskellä oikeudenmukaisuutta, toivoa paremmasta, yhteisvas-

Heikki Rantala.

tuuta ja luottamusta sellaiseen Jumalaan, joka on jokaisen ihmisarvon puolella.

Jouluna luetuista ja kuulluista raamatunteksteistä loistaa siis jo ensimmäisestä adventista lähtien rohkeuden, peräänantamattomuuden ja rauhaan pyrkimisen valo. Jo ensimmäisen adventtikynttilän syttyessä muistelimme, kuinka Jeesus ratsastaa rohkeasti kiehuvaan Jerusalemiin kuin suden suuhun. Lucian päivä toi äskettäin mieliimme kristittyjen vainojen aikaisen pitäytymisen uskoon, toivoon ja rakkauteen ja jouluevankeliumit tuovat jälleen ajan tajun ja ajassa kiinni pysymisen merkityksen, historian valoa sekä muistutuksen rakkauden toteuttamisen tärkeydestä. Pelkät sanat eivät riitä.

Elämään ja kristilliseen uskoon kuuluvat myös dynaamiset muutokset, joista kaikki on alkanut ja jotka panevat aina uudestaan uusina aikoina kysymään, miten usko, toivo ja rakkaus toteutuisivat nyt parhaalla mahdollisella tavalla.

Kristinusko on alusta, syntymästään lähtien ollut monenlaisten muuttojen ja muutosten kohteena, välillä hyvinkin kiistanalaisesti.

Keskeistä ja säilytettävää on koettu olevan ne arvot, mitkä nousevat joulun lapsen myöhemmästä sanomasta: usko, toivo ja rakkaus, luottamus ja sovintoon pyrkiminen, rauhan ja oikeudenmukaisuuden aikaansaaminen.

Kuluneen syksyn tapahtumat ja nykyiset taloudelliset ja ympäristöön liittyvät uhkakuvat ovat meidän todellisuuttamme. Meitä edeltävät sukupolvet ovat painineet omien myrskyjensä läpi. Joulu ja joulun evankeliumit tulevat aina uudestaan jokaisena jouluna juuri sen elämän keskelle, jota eletään muistuttamaan, minkälaisten arvojen ja periaatteiden varassa kohtuullinen ja hyvä elämä voi toteutua. Joulun enkelin rohkaisu on tämä: ”Olkaa lujia ja iloisia, toivorikkaita ja luottavaisia, toimikaa jokaisen ihmisarvon mukaisesti. Katsokaa taaksepäin ja eteenpäin ja taistelkaa rehellisen, hyvän ja suvaitsevaisen elämän puolesta!”

Hyvää Joulua!

Heikki Rantala, rovasti Hanko

11

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

11

TV PROGRAM - OHJELMA TV YLE TV 1 Torstai 22.12.

05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Sydämen asialla 10.20 - 10.54 Aamusydämellä 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Holby Cityn sairaala 12.10 - 12.55 Coronation Street 13.00 Ilmastonmuutos puntarissa 13.30 A-studio 14.05 - 14.25 A-plus 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ykkösdokumentti: Vanki-isät 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-talk 21.50 Ulkolinja: Kirurgiaa kynttilänvalossa 22.40 Tv-uutiset 22.45 Lapset 00.10 Oddasat Perjantai 23.12.

05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Sydämen asialla 10.20 MOT: Räjähdysvaara 10.50 Suomen linnut: Fasaani 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Holby Cityn sairaala 12.10 Coronation Street 12.55 Aamusydämellä 13.30 Ihmiskunnan aarteita 13.45 A-talk 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Joutomaiden valtaajat 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Suloinen joulus tuo 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Toisenlaiset frendit 21.30 Strada 22.00 Karita Mattila Fever 23.00 Tv-uutiset 23.05 Prinssillä on asiaa 00.35 Oddasat Lauantai 24.12.

08.00 Tv-uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Pitojen paikka 09.00 Tv-uutiset 09.05 Suomi juhlii 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 - 10.39 Metsäpeuran paluu 10.45 YleLeaks 11.00 Tv-uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Joulu Särestössä 13.10 Strada 13.40 Paikan kertomaa: Kansallisteatteri 13.50 Jane Austenin jalanjäljillä 15.50 - 16.47 Joulu Andrea Bocellin seurassa 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 - 18.40 Pokka pitää 18.45 Avara luonto: Veden sielu 19.45 Monk 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Joulukuusivarkaat 22.05 Bolshoi-teatterin suuret avajaiset 23.50 Las nueve vidas 00.00 Jouluyön messu Sunnuntai 25.12.

07.00 Jumalanpalvelus: Jouluaamun jumalanpalvelus Porvoosta 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Veden sielu 09.00 Tv-uutiset 09.05 Pelastetaan Luna-valas

10.00 Tv-uutiset 10.05 Joulu Särestössä 11.00 Tv-uutiset 11.05 Ensyklopedia 11.15 Opettaja ohjaimissa 12.00 Vielä virtaa 12.30 Toisenlaiset frendit 13.00 Paavin joulutervehdys 13.40 Luonnon ihmeitä 13.50 Prisma: Ensimmäiset eläimet 14.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 15.00 - 15.55 Historiaa: Hyvästi toverit!

16.00 Sherlock Holmesin seikkailut 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Avara luonto: Oriiden taisto 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Vesi väsyy lumen alle 18.15 Se päivä muutti Suomen: Itsepalvelu-Alko 18.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 19.00 Neiti Marple: Hallavan hevosen majatalo 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.50 Kotikatsomo: Kolme viisasta miestä (K11) 22.30 Kova laki: Lontoo (K13) 23.15 Elämäni pakkasukkona 00.10 Kuume (K15) Maanantai 26.12.

08.00 Tv-uutiset 08.05 Ikäihmisten kilpajuoksu 09.00 Tv-uutiset 09.05 Sydämen asialla 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Tv-uutiset 11.35 Pisara 11.40 - 12.09 Isien sota 12.15 Suloinen joulus tuo 13.10 Tosi tarina: Se on sitten Solmu 13.40 Se päivä muutti Suomen: Itsepalvelu-Alko 14.10 Elävä planeetta 15.00 Tv-uutiset 15.05 Umur 16.45 Ensyklopedia 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Prisma: Löytöjen vuosikymmen 19.00 Kivenpyörittäjän kylä 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 20.50 Ykkösdokumentti: Äänisen vettä 21.40 Suomalainen kirjailija: Märta Tikkanen 22.35 Kotikatsomo: Kolme viisasta miestä (K11) 00.15 Ulkolinja: Kirurgiaa kynttilänvalossa Tiistai 27.12.

08.00 Tv-uutiset 08.05 Koolla on väliä?

09.00 Tv-uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Seitsemällä merellä 10.00 Sydämen asialla 10.45 Elävä planeetta - kuinka se tehtiin?

11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Kuningaskuluttaja 11.40 Ihmiskunnan aarteita 11.55 Coronation Street 12.40 Jumalanpalvelus 14.10 Elävä planeetta 15.00 Tv-uutiset 15.05 Suomalainen kirjailija: Märta Tikkanen 16.00 Kiehtova maailma: Pastan tarina 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Harakan vieraana: Jorma Reinimaa 18.30 Virsistä viisi 19.00 Kiehtova maailma: Pitojen paikka 19.55 Kohtaamisia: Miehet 20.00 Isien sota 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kahden kerroksen väkeä 22.00 Thomas 23.15 Tv-uutiset 23.20 Erikoisia tapauksia 00.25 Prisma: Löytöjen vuosikymmen Keskiviikko 28.12.

08.00 Tv-uutiset

I dag - Tänään

08.05 Tavarataivas?

09.00 Tv-uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Seitsemällä merellä 10.00 Sydämen asialla 10.45 Elävä planeetta - kuinka se tehtiin?

11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Holby Cityn sairaala 12.10 Coronation Street 12.55 - 13.05 Harakan vieraana: Jorma Reinimaa 13.10 - 14.02 Kiehtova maailma: Pitojen paikka 14.10 Elävä planeetta 15.00 Tv-uutiset 15.05 Suomalainen kirjailija: Bo Carpelan 15.50 Ensyklopedia 16.00 Avara luonto: Veden sielu 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Harakan vieraana: Vilja-Tuulia Huotarinen 18.30 Virsistä viisi 19.00 Historiaa: Otto Frank - Annen isä 19.55 Vielä virtaa 20.25 Viking Lotto ja Jokeri 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 21.05 Presidentinvaali 2012 21.35 Itse asiassa kuultuna : Elisabeth Rehn 22.25 Aina kolmanteen polveen (K15)

YLE TV 2 Torstai 22.12.

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Lauri kilpa-auto: Laurin ajopelko 07.04 Satu ja Matti joulutunnelmissa 07.09 Ariol 07.13 Piparkakkukaupunki: Joulukuusikilpailu 07.20 Viiru ja Pesonen 07.33 Neppajymykerho 07.42 Joulukalenteri 07.52 Pikku poro 08.16 GALAXI 08.18 Säbämestari 2011 08.50 Pat & Stan 09.01 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset 10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 Lumisen virran mies 11.20 Aistit avoinna Italiaan 11.50 Camilla Plum ja porisevat padat 12.20 Espen ja hylkeenpoikaset 12.50 Kolmastoista koputus 14.10 Salainen miljonääri 15.00 Akuutti 15.40 Kuolematon rakkaus 16.30 Onni von Sopanen 17.00 Oktonautit 17.21 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri 18.00 Seitsemäs taivas 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Erätulilla 20.00 Kahden keikka 21.00 Jyrki Nousiainen - elämän sirkus 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Tiilenpäät 22.35 Eurodekkari: Rikospaikalla (K13) 00.05 True Blood (K15) Perjantai 23.12.

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.08 Satu ja Matti joulutunnelmissa 07.13 Nelli ja Iiro 07.21 Milja 07.28 Viiru ja Pesonen 07.44 Joulukalenteri 07.53 Pikku hirviötyttö 08.19 Valoa ja sadun taikaa jouluaattona 08.50 Pat & Stan 09.01 Oddasat 09.15 Uudenmaan uutiset 09.25 Kaakkois-Suomen uutiset 09.35 Lounais-Suomen uutiset 09.45 Hämeen uutiset 09.55 Keski-Suomen uutiset

+1

Sunnuntai 25.12.

07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.03 Ystävykset 08.10 Kasper ja Liisa 08.34 Pipsa Possun joulu 08.46 Joulunäytelmä: Kilisee kilisee kulkunen 09.00 Galaxi 09.01 Kapteeni Kari 09.15 Lulu ja lehmä 09.23 Asha 09.37 Late lammas 09.45 - 09.51 Eläimet töissä 10.00 Muumilaakson tarinoita 10.25 Summeri 10.26 Koodinimi Connor 10.47 Summeri 10.59 Tanssiakatemia, making of 11.23 Summeri 11.30 Kikin lähettipalvelu 13.10 Ihmeellinen on elämä 15.20 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä 16.15 Eemeli ja possuressu 17.50 Estradilla: Jouluksi kotiin 18.50 Tv-uutiset 19.00 Kakkosen talvisää 19.10 Niko - lentäjän poika 20.30 Wallace ja Gromit 20.55 Tarinateltta 21.00 Seitsemäs taivas 21.50 - 21.55 Tv-uutiset ja sää 22.00 Dokumenttiprojekti: Vesku Maanantai 26.12.

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.00 Satu ja Matti joulutunnelmissa 07.05 Anniina Ballerina 07.18 Joulukuusi 07.25 Viivi ja Leevi: Joululahjat

-1

Kisko

Pojo

Finby

-0

Dalsbruk

Karis

+1

Ekenäs

+2 Hangö - Hanko

4

12

+5

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

MTV 3 Torstai 22.12.

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.00 Kaikki haluavat tyyliä 13.30 Suomalainen sisutarina 14.00 Mitä tänään syötäisiin?

14.05 Kath & Kim 14.35 45 minuuttia 15.35 Joulumaa soi!

16.35 Joulun Unelma 16.45 Kummien Jouluarpa 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Keksijätehdas 20.00 Mette-Marit ja Haakon: 10 vuotta kuninkaallista rakkautta 21.00 Mentalist (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Moderni perhe 23.05 Väkivallan vihollinen 2 (K18)

Tiistai 27.12.

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Elmeri: Elmeri ja toukka 06.58 Saari 07.02 Timppa 07.12 Topeliuksen tarinoita: Sampo Lappalainen 07.24 Pasin ja Kielon valtakunta 07.36 Herttaliini 07.47 Niko ja ystävät 07.53 Neppajymykerho 08.00 Pikku prinsessa 08.22 Ystävyyden talvi 08.50 Annilotan ja Henrin seikkailut 09.29 Lumottu puu: Värikynä 10.00 Silta salaiseen maahan 11.32 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä 12.25 Wallace ja Gromit 12.55 Pikku Suorasuu 14.35 Pressiklubi 15.15 Jopet-show 15.40 Kuolematon rakkaus 16.30 Onni von Sopanen 17.00 Anton Siilinen ratkaisee 17.11 Anton Siilinen ratkaisee 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Arja Koriseva - elämän estradeilla 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Akuutti 20.00 Onni von Sopanen 20.30 Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa 21.00 Ajankohtainen kakkonen: Ajankohtainen kakkonen: Vuosikatsaus 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kenraalien yö (K15) Keskiviikko 28.12.

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Pikku prinsessa: En se minä ollut 07.04 Samsam: Varjo pääsee valloilleen 07.12 Perun prinsessa 07.19 Roope-karhun taikaseikkailut 07.32 Katinkontti Remix: Monitoimituskone 07.46 Pingu 07.51 Neppajymykerho 08.00 Oktonautit 08.23 Unilintu 08.47 Annilotan ja Henrin seikkailut 09.33 Lumottu puu: Pari 10.02 Mr Bean 10.15 Uudenmaan uutiset 10.25 Kaakkois-Suomen uutiset 10.35 Lounais-Suomen uutiset 10.45 Hämeen uutiset 10.55 Keski-Suomen uutiset 11.05 Itä-Suomen uutiset 11.15 Pohjanmaan uutiset 11.25 Pohjois-Suomen uutiset 11.35 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä 12.30 Wallace ja Gromit 13.01 UP: Vihreät valot - Taikatyttö 13.05 - 14.15 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa

Perjantai 23.12.

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.00 Teho-osasto 14.05 Rita Rocks 14.35 Freaks and Geeks 15.35 Mette-Marit ja Haakon: 10 vuotta kuninkaallista rakkautta 16.35 Joulun Unelma 16.45 Kummien Jouluarpa 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Kaikkea sitä näkee 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Keksijätehdas 20.00 Plan-ilta lapselle: Joulu-special 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night 22.45 Lämäri (K15) 01.00 Murhavaisto Lauantai 24.12.

07.30 Studio55.fi 08.05 Uki 08.10 Ystävien kylä 08.25 Kasperin kauhukoulu 08.50 PopPixie 09.05 PopPixie 09.20 Nakke Nakuttaja 09.45 INK - Ihmenappuloiden kerho 10.10 Pokémon 10.35 Beyblade: Metal Masters 11.00 Leo 11.05 Pokémon 13: Illuusioiden mestari 12.50 Hiidenpata 14.20 Salatut elämät 14.45 Salatut elämät 15.10 Joulun Unelma 15.30 Luxo Jr. 15.35 Perheleffa: Aladdin 17.10 Ystävänne rotta

Söndag - Sunnuntai

+4

+3

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

14.20 Ajankohtainen kakkonen: Ajankohtainen kakkonen: Vuosikatsaus 15.10 Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa 15.40 Kuolematon rakkaus 16.30 Onni von Sopanen 17.00 Ville ja Tuure 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Tartu Mikkiin 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Ensimmäinen koiranpentuni 20.01 Onni von Sopanen 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Karjalan kunnailla 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Saippuaprinssi 23.40 Kansallisaarre: Salmiakki

+4

Lojo

Bjärnå

07.30 Jessin kanssa 07.41 Humps 07.48 Neppajymykerho 07.57 Timpan joulu 08.19 Lauran joulutähti 09.06 Hylätyt lelut 09.31 Lumottu puu: Noppa 10.00 Summeri 10.01 Koodinimi Connor 10.22 Summeri 10.34 Tanssiakatemia, making of 10.59 Summeri 11.05 Wallace ja Gromit: Paakarin painajainen 11.35 Suomen Urheilugaala : Yleisöäänestys 11.40 Peliuutiset 12.10 Orankien seurassa 12.58 Ensimmäinen koiranpentuni 13.40 Estradilla: Jouluksi kotiin 14.40 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä 15.32 Heinähattu ja Vilttitossu 16.45 V75-ravit 17.20 Estradilla: Kari Tapion muistokonsertti 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Arja Koriseva - elämän estradeilla 20.00 Onni von Sopanen 20.30 Pasila (K11) 20.55 Jopet-show: Haikeaa joulua 21.20 Kansallisaarre: Salmiakki 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 UIT: Ilon kautta 23.20 Rush (K15) 00.05 Pressiklubi

Lördag - Lauantai

+4

-1

Salo

Pargas

7

Lauantai 24.12.

07.45 Nimipäiväonnittelut 07.47 Joulukalenteri 08.05 Joulupukin kuumalinja 08.30 Pieni Harmaakani: Metsän joulu 08.41 Joulupukin kuumalinja 09.15 Jouluhalko 09.41 Joulupukin kuumalinja 10.00 Toinen tähti vasemmalla 10.26 Joulupukin kuumalinja 11.00 Viiru ja Pesonen 11.13 Joulupukin kuumalinja 11.28 Lumiukko 11.55 Joulukalenteri 12.15 Muumilaakson tarinoita 12.40 Wallace ja Gromit 13.05 Tartu Mikkiin 13.55 Joulupukki ja noitarumpu 14.50 Jopet-show - pakollinen joulu 15.20 Riskirajoilla: Guyanan sademetsissä 16.15 Vaahteramäen Eemeli 17.50 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 18.50 Tv-uutiset 19.00 - 19.04 Kakkosen talvisää 19.10 Kari Väänänen - kotona taas 20.00 - 20.48 Karjalan kunnailla 20.55 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 21.50 - 21.55 Tv-uutiset ja sää 22.00 Koirankynnen leikkaaja (K11) 23.40 - 00.58 Yle Live: Nobel- rauhankonsertti Oslosta

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku

Kimito

10.05 Itä-Suomen uutiset 10.15 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pohjois-Suomen uutiset 10.35 Matkapassi: Hollanti 11.30 Tanskalainen maajussi 12.00 Wallace ja Gromit: Paakarin painajainen 12.30 Meren ihmeellinen elämä 12.35 Isä Matteon tutkimuksia 13.40 Sörenin seurassa 14.10 Punainen sika 15.40 Kuolematon rakkaus 16.30 Wallace ja Gromit keksintöjen maailmassa 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri 18.00 Jyrki Nousiainen - elämän sirkus 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen talvisää 19.20 Pressiklubi 20.00 Kahden keikka 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset ja sää 22.00 Kova laki: Rikollinen mieli (K15) 22.45 Tiilenpäät 23.15 Pasila (K11) 23.40 Rush (K15)

13

+5 7

+4 Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko

15:21

9:30 9:25

H:fors - H:ki

15:13

9:39

15:24

7

+4 13

+5 Hangö-Hanko

13

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa)

12

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

TV

OHJELMA

17.20 Leo 17.25 Joulutarina 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2011 20.00 Holiday 22.25 Amazing Race 23.20 Kala nimeltä Wanda (K15) Sunnuntai 25.12.

08.05 Kasper 08.25 Madagascarin pingviinit 08.50 Daltonit 09.15 Superpahisten liiga 09.40 Lilo & Stitch 11.10 Knick Knack 11.15 Pilanpäiten 11.25 Tyylivarkaat 12.20 William ja Kate: Angleseyn ykköspari 13.20 Rakkaudesta laulu 13.25 Plan-ilta lapselle: Joulu-special 15.20 Mehiläisen elokuva 17.00 Rakkauden anatomia 17.55 Rakkaudesta laulu 18.00 MTV3.doc: Tragediasta lääketieteen huipulle 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Break-Up 21.10 Mr. Mallorca kohteessa 21.40 Lotto ja Jokeri 21.45 Gladiaattori (K15) 00.30 Takaa-ajajat 01.20 Ilman johtolankaa 02.10 - 05.35 Joulutervehdys Maanantai 26.12.

07.15 Aamusää 07.55 Smurffit 08.20 Madagascarin pingviinit 08.45 Tom ja Jerry 09.10 Pokémon 09.35 Beyblade: Metal Masters 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.45 Big - isoksi yhdessä yössä 13.40 Leo 13.45 Mitä tänään syötäisiin?

13.50 Better Off Ted 14.20 Repe Sorsan joulu 15.15 Kung Fu Panda 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Valehtelija, valehtelija 20.55 Putous - korttitalo 21.00 C.S.I. Miami (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aina vaarassa 23.30 Burn Notice Tiistai 27.12.

07.15 Aamusää 07.55 Smurffit 08.20 Madagascarin pingviinit 08.45 Tom ja Jerry 09.10 Pokémon 09.35 Beyblade: Metal Masters 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Emmerdale 11.20 Emmerdale 11.45 Pilanpäiten 11.55 Leo 12.00 Ostoskanava 13.00 Kaikkea sitä näkee 13.05 Jamie Oliverin kokkikoulu Australiassa 14.05 Mitä tänään syötäisiin?

14.10 Miehen puolikkaat 14.40 Karvinen 15.10 Näin tehtiin elokuva Rat King 15.35 National Geographic esittää: Thera, tuhoisa tulivuori 16.35 Joulun Unelma 16.45 Kummien Jouluarpa 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Keksijätehdas 20.00 - 21.02 Tyylivarkaat 21.00 Lemmenkipeät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Miami (K13) 23.35 Muodon vuoksi 00.30 30 Rock Keskiviikko 28.12.

07.15 Aamusää 07.55 Smurffit 08.20 Madagascarin pingviinit 08.45 Tom ja Jerry 09.10 Pokémon 09.35 Beyblade: Metal Masters 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 HANKI- Studio 11.10 Alppihiihdon maailmancup: Lienz 12.15 Emmerdale 12.45 Emmerdale 13.15 Rakkauden anatomia 14.10 Mitä tänään syötäisiin?

14.15 HANKI- Studio 14.25 Alppihiihdon maailmancup: Lienz 15.25 Ensisilmäyksellä 15.55 Tyylivarkaat

16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Keksijätehdas 20.00 Huonot uutiset - Murdochin salakuunteluskandaali 21.00 C.S.I. (K13) 21.55 Vikinglotto ja KeskiviikkoJokeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Fringe - rajamailla 00.35 Kovan onnen kundi

NELONEN Torstai 22.12.

07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 07.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Red Caps 08.30 Lazy Town 09.00 James Martin: Herkullista 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 James Martin: Herkullista 15.00 Elokuva: Punkeroiden piina 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Lentokenttä 20.00 Sokkokokki 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (K15) 22.00 Blue Bloods (K13) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Frasier 23.45 Isänmaan toivot 00.20 Kylmä rinki (K15) Perjantai 23.12.

07.00 Disneyn esikoulu: Viidakon vauhtiviikarit 07.25 Disney esittää: Lilo ja Stitch 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Red Caps 08.30 Lazy Town 09.00 James Martin: Herkullista 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 James Martin: Herkullista 15.00 Sinkkuisä Gary 15.30 Eddie & Jeff 16.00 Hurja remontti 16.55 Nelosen sää 17.00 Elokuva: Mutta mitä tapahtui joulupukille 3 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout UK 20.00 Hauskat kotivideot - 80’s Special 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Spy Hard - lupa läikyttää 22.40 Nelosen uutiset 22.50 Nelosen sää 22.55 Kylmä rinki (K15) 00.05 Elokuva: Darwinin palkinnot (K15) Lauantai 24.12.

08.15 Wipeout UK 09.00 Start!

09.30 Neljän tähden illallinen 09.55 Neljän tähden illallinen 10.25 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Elokuva: Aivan villit 12.50 Waverly Placen velhot 13.20 Vaaleanpunainen pantteri 13.25 Vaaleanpunainen pantteri 13.35 Vaaleanpunainen pantteri 13.45 Suhdekoukerot 14.10 90210 14.55 Elokuva: Viimeinen toive 16.50 Elokuva: Family Man - perhe on paras 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Wipeout UK 20.05 Hauskat kotivideot - 80’s Special 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Across the Universe Kaikki rakkauteni (K13) 23.20 Totuuden miekka 00.10 Elokuva: Lohikäärmeen tappaja (K15) Sunnuntai 25.12.

08.35 Wipeout UK 09.25 Unitupa 09.50 Monster High New Ghoul at School 10.15 Elokuva: Karhuveljeni Koda 2

11.35 Animal Planet: Upeimmat eläintarhat 12.30 Eläintenpelastustiimi 13.00 Vaaleanpunainen pantteri 13.10 Frasier 13.40 Frasier 14.05 Frasier 14.30 Frasier 14.55 Elokuva: Glory Road - matka kohti mahdotonta 17.05 Elokuva: Twitches - Noitasiskot 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Kulti, kutistin kakarat 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Dreamgirls 23.20 Californication (K13) 23.55 Californication (K13) 00.30 Oikeuden edessä 01.20 Blue Bloods (K13) Maanantai 26.12.

09.00 Monster High: Fright On! 09.50 Inspector Cartoons 09.55 Elokuva: Helinä-keiju ja kadonnut aarre 11.20 Elokuva: Pete ja lohikäärme Elliott 13.35 Elokuva: Twitches Too - Noitasiskojen paluu 15.15 Elokuva: Annapolis 17.10 Nelosen sää 17.15 Tuuri 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.30 Lentokenttä 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Erin Brockovich 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Frasier 00.15 Isänmaan toivot 00.50 NCIS Los Angeles (K13) 01.45 Totuuden miekka Tiistai 27.12.

09.00 James Martin: Herkullista 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 James Martin: Makeaa 15.00 Vaaleanpunainen pantteri 15.10 Elokuva: Runaway Vacation perheloma pyörillä 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.30 Lentokenttä 20.00 Inno 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (K13) 22.00 NCIS Rikostutkijat (K13) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 SM-liigan huippuhetket 23.20 Frasier 23.50 Isänmaan toivot 00.25 Tracey Ullman 00.55 Start!

01.25 Totuuden anatomia (K13) Keskiviikko 28.12.

09.00 James Martin: Makeaa 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Pikakurssi kodinostoon 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 James Martin: Makeaa 15.00 Vaaleanpunainen pantteri 15.10 Vaaleanpunainen pantteri 15.20 Elokuva: Kulti, suurensin kakaran 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.30 Lentokenttä 20.00 Tuuri 20.57 Keno 21.00 Totuuden anatomia (K13) 22.00 Elokuva: Kuningas Salomonin kaivokset (K15) 00.00 Nelosen uutiset 00.10 Nelosen sää 00.15 Frasier 00.45 Isänmaan toivot 01.20 Oikeuden edessä

SUB Torstai 22.12.

08.00 Lemmen viemää 08.55 Marienhof 09.25 Joulutervehdys 10.30 Joulun Unelma 11.05 Ostos-tv 14.05 E! Reality Hell 14.35 Capri 15.30 Marienhof 16.00 Jamie Oliver: mestarikokki 17.00 Lemmen viemää 17.55 Kummien Jouluarpa 18.00 Putous 19.20 Putous - korttitalo 19.25 Pilanpäiten 19.30 Päätöntä menoa 20.00 Simpsonit 20.30 Simpsonit 21.00 Big Brother: Voittajan viikko 21.30 Muodin huipulle - mallien silmin 22.00 Putous 23.20 C.S.I. New York (K13)

HANGONLEHTI 00.15 Pushing Daisies 01.10 Vampyyripäiväkirjat Perjantai 23.12.

08.00 Lemmen viemää 08.55 Marienhof 09.25 Joulutervehdys 10.30 Joulun Unelma 11.05 Ostos-tv 14.10 E! Reality Hell 14.40 Capri 15.30 Marienhof 16.00 Jamie Oliver: mestarikokki 17.00 Lemmen viemää 17.55 Kummien Jouluarpa 18.00 Putous 19.15 Putous - korttitalo 19.20 Pilanpäiten 19.30 Päätöntä menoa 20.00 Simpsonit 20.30 Simpsonit 21.00 X Factor USA 21.55 Putous - korttitalo 22.00 Putous 23.20 Ritari Ässä 00.10 Miami Vice 01.05 Terminator: Sarah Connorin aikakirjat 01.55 Päätöntä menoa

TORSDAG 22 DECEMBER Keskiviikko 28.12.

08.00 Lemmen viemää 08.50 Marienhof 09.15 Uudenvuoden tervehdys 10.35 Joulun Unelma 11.10 Ostos-tv 14.10 E! Reality Hell 14.35 Capri 15.30 Marienhof 16.00 Gordon Ramsay - pannu kuumana 17.00 Lemmen viemää 17.55 Kummien Jouluarpa 18.00 Lainvalvojat 18.30 Will & Grace 19.00 Frendit 19.30 Miehen puolikkaat 20.00 Simpsonit 20.30 Simpsonit 21.00 Muodin huipulle 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lentoemännät 23.00 Num3rot 23.55 Smallville 00.50 Päätöntä menoa 01.20 Julkkikset katkolla 02.15 Skins - liekeissä

JIM

Lauantai 24.12.

07.10 Capri 08.00 Capri 08.50 Capri 09.40 Karvinen - elokuva 11.00 Simpsonit 11.25 Simpsonit 12.10 Simpsonit 12.35 Simpsonit 13.00 Simpsonit 13.30 Simpsonit 14.00 Simpsonit 14.30 Simpsonit 15.00 Glee 16.00 Rahaa ja rakkautta 17.00 X Factor USA 18.30 X Factor USA 19.30 Taran monta elämää 20.00 Shrek 21.45 Kolme kaverusta (K15) 23.35 Entourage 00.10 C.S.I. Miami (K13) 01.00 Ritari Ässä 01.50 Rokkarille morsian 02.35 Päätöntä menoa

Torstai 22.12.

10.15 Fifth Gear 10.45 Elixir 11.15 Elixir 11.40 MasterChef Australia 13.20 Mahdoton illallinen 13.50 Halki, poikki ja pinoon 14.15 Insinöörien taidonnäytteet 15.15 Leijonan luola UK 16.10 Panttilainaamo 16.35 Fifth Gear 17.05 Kaverille ei jätetä 18.00 Leijonan luola UK 19.00 Panttilainaamo 19.30 South Park 20.00 Karanneen jäljillä 20.30 Australian rajalla 21.00 JIM D Historia: Maailmanlopun ennustukset 22.00 Panttilainaamo 22.30 Villit nettivideot (K15) 23.00 South Park 23.30 Alaston piilokamera (K15) 00.00 JIM D: Kaikkea perunasta 00.50 Ensiapuasema

Sunnuntai 25.12.

07.15 Capri 08.05 Capri 09.00 Red Bull Cliptomaniacs 09.30 Kukkulan kuningas 10.00 Rillit huurussa 10.30 Rillit huurussa 11.00 Simpsonit 11.30 Simpsonit 12.00 Simpsonit 12.30 Simpsonit 13.00 Simpsonit 13.30 Simpsonit 14.00 Simpsonit 14.30 Simpsonit 15.00 Unelmien kentät 15.55 Etelän kaunottaret 16.50 Muodin huipulle 17.50 Muodin huipulle - mallien silmin 18.20 Jamie Oliverin ruokavallankumous 19.20 Harry & Paul 19.55 Myytinmurtajat 21.00 Inside Man (K15) 23.30 Vampyyripäiväkirjat 00.25 Tosipaikka: Myytti valkoisesta kauneudesta 01.25 Bones 02.20 Red Bull Cliptomaniacs

Perjantai 23.12.

11.05 Fifth Gear 11.35 Elixir 12.05 Elixir 12.35 Likaiset työt 13.30 Mahdoton illallinen 14.00 Halki, poikki ja pinoon 14.25 JIM D: Tatuoinnin historia, osa 1/2 15.15 Leijonan luola UK 16.10 Panttilainaamo 16.35 Fifth Gear 17.05 Kaverille ei jätetä 18.00 Tomin keittiö 18.30 Siperia opettaa 19.00 Panttilainaamo 19.30 South Park 20.00 Ruotsin karmein koti 21.00 JIM D Rikos: Rikostutkintaa Aasiassa (K15) 22.00 Outoa vai mitä?

23.00 Ruotsalaiset poliisit 23.55 Tuhottu sekunneissa (K15) 00.25 Pahimmat turistihuijaukset 00.55 Jack Osbourne - koukussa vaaraan 01.45 Rikollisjahdissa (K13) 02.10 Alaston piilokamera (K15) 02.40 Alaston piilokamera (K15)

Maanantai 26.12.

08.00 Lemmen viemää 09.00 Marienhof 09.30 Shrek 2 11.10 Simpsonit 11.35 Simpsonit 12.00 Simpsonit 12.30 Simpsonit 13.00 Simpsonit 13.30 Näin tehtiin Herra Heinämäki ja leijonatuuliviiri 13.45 Nanny McPhee - satumainen lastenvahti 15.30 Marienhof 16.00 Gordon Ramsay - pannu kuumana 17.00 Lemmen viemää 18.01 Putous 19.30 Taran monta elämää 20.00 Glee 21.00 Evan - taivaanlahja 22.55 Tosipaikka: Maailman paras työ 23.55 Merlin 00.50 Merlin 01.45 Merlin Tiistai 27.12.

08.00 Lemmen viemää 08.50 Marienhof 09.15 Uudenvuoden tervehdys 10.05 Joulun Unelma 10.40 Ostos-tv 13.40 Red Bull Cliptomaniacs 14.10 E! Reality Hell 14.35 Capri 15.30 Marienhof 16.00 Etelän kaunottaret 17.00 - 18.55 Lemmen viemää 18.00 Päätöntä menoa 18.30 - 19.00 Will & Grace 18.55 - 18.00 Kummien Jouluarpa 19.00 Frendit 19.30 Miehen puolikkaat 20.00 Simpsonit 20.30 X Factor USA 22.00 Lainvalvojat 22.30 Skins - liekeissä 23.30 Smallville 00.25 Heroes 01.20 Harry & Paul 01.55 Julkkikset katkolla

Lauantai 24.12.

09.10 Unitupa 09.35 JIM D: Valtameriristeilijät 10.25 Verkossa 10.50 Monster Jam 11.20 Elämää halpalentoyhtiössä 11.45 Halki, poikki ja pinoon 12.10 JIM D: Tatuoinnin historia, osa 2/2 13.00 JIM D Henkilökuva: Eddie Murphy 13.45 Maailman oudoimmat ruoat 14.35 Ruotsin karmein koti 15.25 Huijarirakentajat 16.15 Tulli 16.45 Siperia opettaa 17.10 Tomin keittiö 17.40 Tilt 18.10 Taistelulaiva 18.40 Kenraali Pancho & Pojat Pohjoiskalotilla 19.10 Australian rajalla 19.40 Australian rajalla 20.10 Australian rajalla 20.40 Pulkkinen: Joulu-special 21.00 JIM D: Massiivinen tuho 21.55 Mestariampuja 22.40 Trigger Happy TV 23.05 Penn & Teller (K15) 23.35 Selviytymistarinoita (K15) 00.00 Kill Arman 00.30 Totuuden perässä 01.20 Ruotsalaiset pelastajat 02.10 Alaston piilokamera (K15) 02.35 Alaston piilokamera (K15) Sunnuntai 25.12.

09.00 Navigare 09.25 Puuseppä paikalle 09.50 Siperia opettaa 10.15 Kenraali Pancho & Pojat Pohjoiskalotilla 10.45 Tilt 11.10 Taistelulaiva 11.35 Monster Jam 12.05 Likaisen työn sankarit 12.30 Charley Boorman reissussa 13.35 Vankilapako 14.30 Huijarirakentajat 15.20 Brady Barrin vaarallinen luonto 16.20 Amerikan kovimmat keräilijät 17.15 JIM D Historia: Maailmanlopun

12

ennustukset 18.05 Mahdoton illallinen 19.00 Kuuluisat kuppilat 19.30 Anthony Bourdain maailmalla 20.30 Tomin keittiö 21.00 JIM D Henkilökuva: Matt Dillon 22.00 Pulkkinen: Joulu-special 22.20 JIM Sarja: Kylmäverisesti sinun (K15) 23.20 Outoa vai mitä?

00.20 Mestariampuja 01.05 JIM D Rikos: Rikostutkintaa Aasiassa (K15) Maanantai 26.12.

09.35 JIM D: Ovi käy 10.25 JIM D Henkilökuva: Genesis 11.15 JIM D Henkilökuva: Tom Selleck 12.05 JIM D Henkilökuva: Joulupukki 12.50 Navigare 13.15 Eräkuksa 13.45 Mahdoton illallinen 14.15 Halki, poikki ja pinoon 14.40 Madhouse 15.30 Anthony Bourdain maailmalla 16.20 Mahdoton illallinen 17.10 Kuuluisat kuppilat 17.35 Tomin keittiö 18.05 Leijonan luola UK 19.00 Kääpiöpainijat 19.30 South Park 20.00 Krokotiilimies 20.30 Australian rajalla 21.00 JIM D Rikos: Tsunami 22.00 Panttilainaamo 22.30 Villit lomavideot (K13) 22.55 South Park 23.25 Alaston piilokamera (K15) 23.50 JIM D Henkilökuva: Matt Dillon 00.45 Ensiapuasema 01.10 Navigare Tiistai 27.12.

11.20 Fifth Gear 11.50 Elixir 12.20 Elixir 12.45 Likaiset työt 13.40 Mahdoton illallinen 14.05 Halki, poikki ja pinoon 14.30 Iron Chef UK 15.25 Leijonan luola UK 16.20 Panttilainaamo 16.45 Fifth Gear 17.15 Kaverille ei jätetä 18.05 Leijonan luola UK 19.00 Panttilainaamo 19.30 South Park 20.00 Tulli 20.30 Australian rajalla 21.00 JIM D: Muinaiset avaruusoliot 22.00 Panttilainaamo 22.30 Trigger Happy TV 23.00 South Park 23.30 Alaston piilokamera (K15) 23.55 JIM D: 9/11 - Mies joka ennusti kaiken 00.50 Ensiapuasema Keskiviikko 28.12.

11.15 Fifth Gear 11.50 Elixir 12.20 Elixir 12.45 Likaiset työt 13.45 Mahdoton illallinen 14.10 Halki, poikki ja pinoon 14.35 Mahdoton illallinen 15.25 Leijonan luola UK 16.20 Panttilainaamo 16.45 Fifth Gear 17.15 Kaverille ei jätetä 18.05 Leijonan luola UK 19.00 Panttilainaamo 19.30 South Park 20.00 Likaisen työn sankarit 20.30 Australian rajalla 21.00 JIM D: Maanalaiset salaisuudet 22.00 Panttilainaamo 22.30 Gene Simmonsin sukukalleudet 23.00 South Park 23.30 Alaston piilokamera (K15) 23.55 JIM D: Muinaiset avaruusoliot 00.45 Ensiapuasema

LIV Torstai 22.12.

09.00 New Yorkin kukkakeisari 09.30 James Martin: Herkullista 10.00 Neulontakerho 10.30 Koirakuiskaaja 11.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 12.00 Design Star 13.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 14.00 Sarahin kesämökki 14.25 Ilme nuoremmaksi - UusiSeelanti 14.55 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.25 Hulluna häämekkoihin 15.55 Pikakurssi kodinostoon 16.25 Lemmi, kosi, vältä 17.00 Liv D Henkilökuva: Caroline Kennedy 18.00 Niki viinitilojen keittiöissä 18.30 Pienten perhe 19.00 Koirakuiskaaja 20.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 20.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 21.00 Kierrätysmuotia Hollywoodissa 21.30 Nätti nakuna Kanadassa 22.25 Pikkukaupungin missikeisari 22.55 Häähullut Perjantai 23.12.

09.00 New Yorkin kukkakeisari 09.25 James Martin: Herkullista 09.55 Neulontakerho 10.20 Unitupa 10.50 Koirakuiskaaja 11.45 Koirakuiskaaja 12.05 Debbie Travisin sisustusyllätys 13.05 Huippukokki lähtee maalle 13.30 Koiran temppukoulu 14.00 Sisustustoimisto Steven &

13

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

Chris 14.30 Ilme nuoremmaksi - UusiSeelanti 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Hulluna häämekkoihin 16.00 Pikakurssi kodinostoon 16.30 Lemmi, kosi, vältä 17.05 Nätti nakuna Kanadassa 18.00 Niki viinitilojen keittiöissä 18.30 Pienten perhe 19.00 Koirakuiskaaja 20.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 20.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 21.00 Järjestäkää minut naimisiin 21.55 Hauskimmat häävideot 22.50 Arvostele mun illallinen tunnissa Lauantai 24.12.

08.30 Liv D Sarja: Koirien turvakoti Espanjassa 08.55 Koirakuiskaaja 09.10 Arvostele mun illallinen Australiassa 09.40 Arvostele mun illallinen Australiassa 10.10 Arvostele mun illallinen Australiassa 10.35 Arvostele mun illallinen Australiassa 11.05 Arvostele mun illallinen Australiassa 11.30 Kuumaa latinoruokaa 12.00 Niki viinitilojen keittiöissä 12.30 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 12.55 Arvostele mun illallinen tunnissa 13.50 James Martin: Makeaa 14.20 Makumatka Kreikkaan 14.45 Häähullut 15.35 Koirakuiskaaja 16.00 Koirakuiskaaja 16.15 Koirantrimmaajat kilpasilla 17.05 Kierrätysmuotia Hollywoodissa 17.35 Neulontakerho 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 18.30 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 20.00 Hauskimmat häävideot 20.55 Kumman kaa 21.25 Kauneusklinikka Rand Rusher 21.55 Elokuva: Äidin pikku enkeli Sunnuntai 25.12.

08.30 Liv D Sarja: Koirien turvakoti Espanjassa 08.55 Koirakuiskaaja 09.10 Sisustuksen huipulle 10.00 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 10.35 Hyvän mielen remontti 11.05 Uusi elämä maalla 12.00 Debbie Travisin sisustusyllätys 12.55 Sisustustoimisto Steven & Chris 13.20 Sisustusmatkalla Minnan kanssa 13.50 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.55 Luksusmuotia kaikille 15.50 Hauskimmat häävideot 16.45 Reissussa lasten kanssa 17.20 Neulontakerho 17.45 Koirakuiskaaja 18.05 Koirantrimmaajat kilpasilla 19.00 Liv & Learn: Tanjan koiranhoitovinkit 19.05 Koiran temppukoulu 19.30 Kierrätysmuotia Hollywoodissa 20.00 Supernannyn uudet opit 20.55 Design Star 21.45 Häähullut 22.35 Miten löytää kunnon mies?

Maanantai 26.12.

09.00 New Yorkin kukkakeisari 09.25 James Martin: Herkullista 09.55 Neulontakerho 10.20 Koirakuiskaaja 10.55 Koirakuiskaaja 11.25 Koirakuiskaaja 12.20 Nuortumiskilpailu 13.15 Häähullut 14.05 Sisustustoimisto Steven & Chris 14.30 Ilme nuoremmaksi - UusiSeelanti 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Hulluna häämekkoihin 15.55 Pikakurssi kodinostoon 16.25 Lemmi, kosi, vältä 17.00 Supernannyn uudet opit 18.00 Niki viinitilojen keittiöissä 18.30 Pienten perhe 18.55 Ankara isäntäperhe 20.00 Liv D: Stacey ja Nepalin lapsityöläiset 21.05 Liv & Learn: Olgan kotona 21.15 Arvostele mun illallinen tunnissa 22.10 Debbie Travisin sisustusyllätys 23.05 Liv D Sarja: Syöpöt Tiistai 27.12.

09.00 New Yorkin kukkakeisari 09.30 James Martin: Herkullista 10.00 Neulontakerho 10.25 Koirakuiskaaja 10.55 Ankara isäntäperhe 12.00 Naisen suusta - Piitu Uski 12.30 Budjettiviikonloppu Euroopassa 13.00 Hyvästit sotkulle 13.30 Kodikkaasti vuokralla 14.00 Sisustustoimisto Steven & Chris 14.30 Ilme nuoremmaksi - UusiSeelanti

15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Hulluna häämekkoihin 16.00 Pikakurssi kodinostoon 16.30 Kuumempi kuin tyttäreni 17.05 Nuortumiskilpailu 18.00 Niki viinitilojen keittiöissä 18.30 Pienten perhe 18.55 Ankara isäntäperhe 20.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 20.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 21.00 Elokuva: Unelmien tytöt 23.05 Sisustuksen huipulle Keskiviikko 28.12.

09.00 New Yorkin kukkakeisari 09.25 James Martin: Herkullista 09.55 Neulontakerho 10.20 Koirakuiskaaja 10.50 Koirakuiskaaja 11.05 Ankara isäntäperhe 12.10 Nätti nakuna Kanadassa 13.00 Hyvän mielen remontti 13.30 New Yorkin kukkakeisari 14.00 Sisustustoimisto Steven & Chris 14.30 Ilme nuoremmaksi - UusiSeelanti 15.00 Kotiruokaa Rachael Rayn tapaan 15.30 Hulluna häämekkoihin 16.00 Pikakurssi kodinostoon 16.30 Kuumempi kuin tyttäreni 17.05 Häähullut 18.00 Niki viinitilojen keittiöissä 18.30 Pienten perhe 19.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 20.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 20.30 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 21.00 Kumman kaa 21.30 Kauneusklinikka Rand Rusher 22.00 Ruotsin miljonääriäidit 23.00 Liv D Henkilökuva: Caroline Kennedy

YLE TEEMA Torstai 22.12.

04.00 Teematieto 16.10 Suojele minua!

17.00 Punklandia 17.45 Musiikin muisti - kansansoitinvideot 18.00 Designraati 19.00 Tiernapojat - kuukausi kuninkaina 19.51 Sininen sana 20.00 Melanooma 20.30 Teini-ikä tieteen valossa 20.57 Rock-Suomi lyhärit 21.00 Tiededokumentti: Silminnäkijä 22.00 Kino: Häikäilemätön 23.45 Uusi Kino: Muybridge 00.02 Uusi Kino: Älä kuiskaa ystävän suuhun 00.13 - 04.00 Teematieto Perjantai 23.12.

04.00 Teematieto 15.35 Ja ruusuja myös 17.00 Punklandia 17.45 Perheitä on moneksi 18.26 Lapset puhuvat 18.30 Veitsen terällä : Rytmihäiriön hoito 19.00 Venäjän halki 30 päivässä 19.45 Mestarin siveltimestä 19.56 Rock-Suomi lyhärit 20.00 Historia: Kartografian vaiheita 20.53 Kalevala nyt 21.00 Hulluuden historia 21.50 Kino: Gilbert Grape 23.48 - 04.00 Teematieto Lauantai 24.12.

04.00 Teematieto 09.10 Silkkitie 10.00 - 14.25 Lahjapaketti: Naispopparit 10.00 Kosketuksessa: Jenni Vartiainen 10.58 Näin se tehtiin: Seili 11.26 Kosketuksessa: Irina 12.24 Näin se tehtiin: Älä riko kaavaa 12.53 Kosketuksessa: Johanna Kurkela 13.52 Näin se tehtiin: Hyvästi Dolores Haze 14.25 Oi kuusipuu 15.20 Tiernapojat - kuukausi kuninkaina 16.11 Rock-Suomi lyhärit 16.15 Tiededokumentti: Silminnäkijä 17.15 Historia: Amerikka ennen Kolumbusta 18.06 Lapset puhuvat 18.10 Ooppera-ilta: Tuhkimo 21.00 - 23.55 Sohvanvaltaajien joulu 21.00 Sohvanvaltaajat: Saban kuningatar 21.56 Sohvanvaltaajat: Uusi sohva 22.55 Sohvanvaltaajat: Kultainen munakuppi 23.55 Rock-Suomi : Edistykselliset 00.45 - 04.00 Teematieto Sunnuntai 25.12.

04.00 Teematieto 09.15 - 10.00 TV-arkisto: Keittiömestareiden jouluruoat 09.15 Asia on pihvi: Jouluruokaa 1/4 09.26 Asia on pihvi: Jouluruokaa 2/4 09.37 Asia on pihvi: Jouluruokaa 3/4 09.47 Asia on pihvi: Jouluruokaa 4/4 10.00 - 15.15 Lahjapaketti: Ylpeys ja ennakkoluulo 1-6 10.00 Ylpeys ja ennakkoluulo 10.53 Ylpeys ja ennakkoluulo 11.46 Ylpeys ja ennakkoluulo 12.39 Ylpeys ja ennakkoluulo 13.31 Ylpeys ja ennakkoluulo 14.20 Ylpeys ja ennakkoluulo 15.15 Rudolf Koivu - satua koko elämä 15.45 Lyhyt onni

17.10 Hulluuden historia 18.00 Kino Klassikko: Käärmeennahkatakki 20.00 Runoraati: Viattomat kuvat 21.00 Marlon Brando tuli Suomeen 22.00 Karamazovin veljekset 22.55 Cousteau: Matka maailman ääriin 00.30 Uusi Kino: Muybridge 00.47 Uusi Kino: Älä kuiskaa ystävän suuhun 00.58 - 04.00 Teematieto Maanantai 26.12.

04.00 Teematieto 10.00 - 15.50 Lahjapaketti: Elizabeth Taylor 10.00 Kino: Muistojeni Pariisi 11.55 Kino Klassikko: Kleopatra 15.50 Mestarin siveltimestä 16.00 Ooppera-ilta: Tuhkimo 18.48 Mestarin siveltimestä 19.00 Nannerl, Mozartin sisar 20.55 Lapset puhuvat 21.00 Rock-Suomi : Amerikan ääni 22.00 Sohvanvaltaajat: Saban kuningatar 23.00 Kino: Kuin raivo härkä (K15) 01.05 - 04.00 Teematieto Tiistai 27.12.

04.00 Teematieto 10.00 - 16.05 Lahjapaketti: Unelmien rannat 10.00 Unelmien rivierat: Copacabana 10.44 Unelmien rivierat: Malibu 11.28 Unelmien rivierat: Saint-Tropez 12.10 Unelmien rivierat: Capri 12.52 Unelmien rivierat: Daytona Beach 13.35 Bikinivallankumous 14.27 Bikini Beach 16.05 Matkaoppaana arkkitehti: Brest 16.30 Luostarien kutsu 17.00 Lapset puhuvat 17.05 Douglass High’n rankka vuosi 19.00 Karamazovin veljekset 19.55 Klassikkotarinoita: Kauppiaan tyttäret 20.55 Lapset puhuvat 21.00 Suomen historian myytit : Kansalaissota 21.50 - 23.05 TV-arkisto: Seela Sella 75 v 21.50 S’brent - se palaa 22.49 TV-arkiston vieraana: Seela Sella 23.05 Sohvanvaltaajat: Uusi sohva 00.04 - 04.00 Teematieto Keskiviikko 28.12.

04.00 Teematieto 10.00 - 14.25 Lahjapaketti: Mielen salattu voima 10.00 Mielen salattu voima 10.56 Mielen salattu voima 11.53 Mielen salattu voima 12.50 Tottelemiskoe, panoksena kuolema 14.25 Ja ruusuja myös 15.45 Punklandia 16.30 Luostarien kutsu 17.00 Kun itäblokki murtui 17.55 Kalevala nyt 18.00 Japania Erinin kanssa 18.25 Terveenä joulusyöminkien jälkeen 18.53 Lapset puhuvat 19.00 Keisarinna Sisi 20.42 Musiikin muisti - kansansoitinvideot 21.00 Venäjän halki 30 päivässä 21.45 Kino: Fellinin Rooma (K15) 23.40 Sohvanvaltaajat: Kultainen munakuppi 00.40 - 04.00 Teematieto

FST 5 Torsdag 22.12.

07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Uutiset 11.45 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Go’kväll 12.30 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Fem minuter jul 13.20 SVT: Kjell 5000 13.30 SVT: Sommarpratarna 14.30 SVT: Livet på cirkusen 15.55 Tintin: Hos gerillan 2/2 16.18 På gräsrotsnivå 16.25 En tvättäkta lantis 16.55 TV-nytt 17.00 Arkivpärlor 17.35 Pixel 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern: Bärtils jul 18.30 Red Caps - tomtepatrullen 18.56 Gazoon 19.00 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Obs. 20.30 Mat med bröderna Price julspecial 21.00 Där vi en gång gått (F15) 21.51 5 minuter 21.57 TV-nytt 22.00 - 22.55 Dok: Goda grisen 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Go’kväll 00.15 SVT: Nobel 2011: Hard talk 00.45 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 01.00 SVT: Lilla Aktuellt i världen 01.15 SVT: Pinky & Perky show 01.25 SVT: Erky Perky 01.35 SVT: Skokartongens hemlighet 02.00 SVT: Vem vet mest?

HANGONLEHTI 02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt Fredag 23.12.

07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Uutiset 11.45 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Go’kväll 12.30 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Debatt 14.00 SVT: Nobel 2011: Hard talk 14.30 SVT: Världens händelser 15.00 SVT: Resebyrån 15.50 5 minuter 15.55 Red Caps - tomtepatrullen 16.21 Gazoon 16.25 Mat med bröderna Price julspecial 16.55 TV-nytt 17.00 Sarek - urgammal hundraåring 17.25 Obs. 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern: Bärtils jul 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Lucia och de vackraste julsångerna 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Boktid 20.30 Magnus och Petski på TV 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Minnenas television: Uppesittarkväll 1965 22.50 SVT: Lutfisk 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Go’kväll 23.45 SVT: Dom kallar oss skådisar 00.15 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 00.45 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 01.00 SVT: Andra stjärnan till vänster 01.25 SVT: Erky Perky 01.35 SVT: Skokartongens hemlighet 02.00 SVT: Vem vet mest?

02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt 03.30 SVT: På spåret Lördag 24.12.

07.00 SVT: En bok, en författare: Bodil Jönsson 07.30 SVT: Medialized 08.00 SVT: Känner du värmen?

08.30 SVT: Jul för nybörjare 09.00 SVT: Bolibompa: Hos Vicki 09.30 SVT: Hurra för Kalle 09.45 SVT: Julkalendern: Tjuvarnas jul 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Mitt i naturen 10.35 SVT: Go’kväll 11.05 SVT: Mikrofonmannen 11.55 Åbo utlyser julfreden 12.10 Sportmagasinet 12.40 Drakan 13.10 I hjortens rike 13.35 Mat med bröderna Price julspecial 14.05 En tvättäkta lantis 14.35 Film: Mumintrollet och kometjakten 15.50 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton 16.15 Eftersnack 16.55 Lutfisk 17.00 Dok: Född under norra stjärnhimlen 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern: Bärtils jul 18.30 Boom shakalack!

19.00 Tjädern 19.25 Arne Alligators musikäventyr: Arnes jul 19.30 TV-nytt 19.40 Sockerbagarens juldelikatesser 19.50 Astrid Lindgrens jul 20.50 SVT: Veckans föreställning: Den girige 23.00 SVT: Midnattsmässa från S:t Peterskyrkan i Rom 01.00 SVT: Svensson, Svensson 01.25 SVT: Pingu 01.30 SVT: Skokartongens hemlighet 01.55 SVT: Årets julvärd: Kalle Moraeus 02.00 SVT: Nordisk julkonsert 03.00 SVT: Rapport 03.15 SVT: Humor godkänd av staten Söndag 25.12.

08.00 Julotta från Borgå domkyrka 09.00 SVT: En liten julsaga 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television 11.05 SVT: Minnenas television: Strömvinter 12.15 Unna Junná 12.30 Julotta från Borgå domkyrka 13.30 Film: Mumintrollet och kometjakten 14.45 Lucia och de vackraste julsångerna 15.15 En kväll med Anne och Hannah 15.55 Magnus och Petski på TV 16.25 Pixel 16.45 Boktid 17.15 Strömsö 17.51 Norge runt 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern: Bärtils jul 18.30 Drakan 19.00 Hjärtljud 19.30 TV-nytt 19.40 Där vi en gång filmat 19.49 5 minuter 19.55 Finlandssvensk årskrönika

TO R S DAG 22 D EC E M B E R 13

TV

OHJELMA Uppgifterna från 19.12.2011 Tiedot haettu.

2011 20.25 Fransk visit 20.30 Himlaliv: Daniel Jakobsson 21.00 Arne Dahl: Misterioso (F15) 22.30 - 22.58 Svenska Talande Klubben 23.15 SVT: Frihet åt Estland! Glasnost rock 00.15 SVT: Strömsö 00.55 SVT: Fem minuter jul 01.00 SVT: Barnet med bjällran 01.25 SVT: Evas vinterplåster 01.30 SVT: Murklor och purklor 01.35 SVT: Felix och Fenix 01.50 SVT: Pingu 01.55 SVT: Gissa vad 02.00 SVT: Kungamålaren - ett porträtt av John-E Franzén 03.00 SVT: Rapport 03.15 SVT: H.M. Konungens jultal Måndag 26.12.

07.10 SVT: Oscarshall - en kunglig pärla 07.50 SVT: Mikrofonmannen 08.20 SVT: Fashion 08.50 SVT: Svenska komedienner 09.00 SVT: Charlie och Lola 09.10 SVT: En stund med Leah 09.15 SVT: Hurra för Kalle 09.30 SVT: God jul på hela Fågelvägen 09.50 SVT: Fågelvägen 3 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: En sång om glädje i juletid 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Matiné: Älskling på vågen 13.40 SVT: Rapport 13.45 SVT: Lysande, Sickan!

14.10 SVT: Matiné: Livet är underbart 16.20 Boktid 16.50 Himlaliv: Daniel Jakobsson 17.20 5 minuter 17.25 Lucia och de vackraste julsångerna 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kajsa Kavat 18.30 Smålommen 19.00 Under öppen himmel till Santiago de Compostela 19.30 TV-nytt 19.40 En stund i naturen 20.00 Våra vänners liv 21.00 En kväll med Anne och Hannah 21.40 Natural Hazards 21.55 5 minuter 22.00 Anno 1790 (F15) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fashion 23.45 SVT: Seriestart: Taube håller hov 00.45 SVT: Seriestart: Jonssons onsdag 01.00 SVT: Bolibompa: Molly och julmonstret 01.30 SVT: SOS Vilda djur 02.00 SVT: Mando Diao 03.00 SVT: Aktuellt 03.15 SVT: Sportnytt Tisdag 27.12.

07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.30 SVT: Strömsö 11.10 SVT: Séptimo 11.35 SVT: Plus 12.35 SVT: Lena Nyman - ett litet stort geni 13.45 Röda mattan 14.50 Sagan om Jussi 15.49 5 minuter 15.55 Boom shakalack!

16.25 Dok: Från Pampas till Hollywood 17.25 Finlandssvensk årskrönika 2011 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Atte och den första julen 18.30 Vi på Langedrag 18.54 5 minuter 19.00 Under öppen himmel till Santiago de Compostela 19.30 TV-nytt 19.45 Talludden nästa 20.00 Dok: Regalskeppet Vasa 1628 20.52 Glasblåsning i Billnäs 21.00 Sportåret 2011 21.30 Sockerbagarens juldelikatesser 21.35 Kent från Jeppis 22.00 Inget ljus i tunneln (F15) 23.00 - 23.24 På luffen: Indien 23.30 SVT: Sportnytt 23.45 SVT: Taube håller hov 00.45 SVT: Jonssons onsdag 01.00 SVT: Lilla Aktuellt 01.05 SVT: Hjärnkontoret 01.20 SVT: Jonas och vikingen 01.35 SVT: AF1 02.00 SVT: Ridsport: Stockholm International Horse Show 03.00 SVT: Aktuellt Onsdag 28.12.

07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.30 SVT: Strömsö 11.10 SVT: Kvinnliga konstnärer: Judith Jans Leyster 11.20 SVT: Programtablå 11.25 SVT: Matiné: Musik ombord 13.00 SVT: Hurtigruten - minut för minut 15.00 MGP-kalaset 16.00 Thea och Leoparden 16.30 Sockerbagarens juldelikatesser 17.00 Vi på Langedrag 17.25 Sportåret 2011 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Björn Sol 18.30 Lukas pappa är inte kanin 19.00 Under öppen himmel till Santiago de Compostela

19.30 TV-nytt 19.45 Talludden nästa 20.00 Strömsö 20.40 Ut i naturen: Vinterbilder 21.00 Där vi en gång gått (F15) 21.53 1700-tals festmiddag i torpet 22.00 Arne Dahl: Misterioso (F15) 23.30 SVT: Sportnytt 23.45 SVT: Taube håller hov 00.45 SVT: Jonssons onsdag 01.00 SVT: Bolibompa: Jack Frost 01.35 SVT: AF1 02.00 SVT: Resebyrån 02.30 SVT: Från Sverige till himlen 03.00 SVT: Aktuellt

SUOMI TV Torstai 22.12.

17.00 Brittien huippuhurtta haussa 18.00 Nuoret vakoojat 18.30 Kingit kotivideot 18.55 Uutiset 19.00 Perhokalastuksen salat 19.30 Bob, peloton kulinaristi 20.00 West Wing S2 21.00 Conan 22.00 Unelmaduuni 22.30 Ravi-ilta 23.00 Kovat kytät 23.30 - 00.00 Poliisipartio Perjantai 23.12.

17.30 Kalavesillä 18.00 Kalavesillä 18.30 Kingit kotivideot 18.55 Uutiset 19.00 Dokumentti: Mangustijengi 20.00 Uhka menneisyydestä K-13 21.00 Conan 22.00 Huutokaupan metsästäjät 22.30 Ravi-ilta 23.00 - 00.00 Conan Lauantai 24.12.

17.00 Elokuva: Poron paluu K-3 18.40 Kingit kotivideot 18.55 Uutiset 19.00 Elokuva: Christmas at Riviera – joulu Rivieralla K-13 20.45 Kingit kotivideot 21.00 Conan 22.00 Aviotuomari 23.00 - 00.00 West Wing S2 Sunnuntai 25.12.

17.00 Elokuva: Finn ja Ben vauhdissa 18.55 Uutiset 19.00 Elokuva: Finn ja Ben vauhdissa 19.15 Kingit kotivideot 19.30 Dokumentti: Pingviinien elämää 20.30 Kingit kotivideot 21.00 Elokuva: Kadonnut maailma K-13 23.45 - 00.00 Kingit kotivideot Maanantai 26.12.

17.00 Elokuva: Pelastakaa Shiloh 18.40 Kingit kotivideot 18.55 Uutiset 19.00 Elokuva: Hullut kanukit K-7 20.45 Kingit kotivideot 21.00 Conan 22.00 Kovat kytät 22.30 Ravi-ilta 23.00 - 00.00 West Wing S2 Tiistai 27.12.

17.30 Brittien huippuhurtta haussa 18.30 Kingit kotivideot 18.55 Uutiset 19.00 Apua, ponini ei tottele!

19.30 Heidi Klumin hullunkurinen perhe 20.00 Sinä olet kokki!

20.30 Aivan pihalla 21.00 Conan 22.00 Tahdotko?

22.30 Ravi-ilta 23.00 - 00.00 West Wing S2 Keskiviikko 28.12.

17.00 Tractor Pulling EM 2011 18.00 Kalavesillä 18.30 Kingit kotivideot 18.55 Uutiset 19.00 Ravit: Vermon suora 21.00 Conan 22.00 Aviotuomari 23.00 - 00.00 West Wing S2

14

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

14

Vi betjänar Hangö • Palvelemme Hankoa FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ Kjell Dannberg,

Kiinteistönvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461

Ritva Nyström,

Myyntiedustaja Försäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/Hangö puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30

KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990

Sedan år 1990

Luontaishoitola - Naturvård

Hälsokosthörnan Luontaiskulma

SANADORA

Kadermonk. 2, 040 565 4887

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

Yksilö & Ryhmävalmennus ”Elämän muutostilanteissa”

Kiinteistöjen huolto Fastighets service – Talonmiestyöt

H Ä L SA - T E RV E YS

– Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Pirjo Walldén

Elämäntaidonvalmentaja Ajanvaraus: 040-5881244 www.onnenavainnippu.com

OP-Kiinteistökeskus/Fastighetscentralen

V VS -SE RV I C E LV I - H UOLTO SANEERAUS JA UUDISRAKENNUS SANERING OCH NYBYGGE

SANEERAUS TUISKU Sisä-/ ulko rakennetyöt ● Märkätilatyöt

Marja Friman

Bulevardi 10, 10900 Hanko 040-591 0222, 040-575 2616

Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar

MURNINGSARBETEN

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

HAN-CAR

VUOKRA PAKETTIAUTO

100

IIRA

PESULA ☎ (019) 248 6857

Euroa / vrk

Tavaratila pituus 278 cm leveys 165 cm korkeus 142 cm

INTERNET TIDNING - LEHTI

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!

TAXI hangÖ annika wickholm

TAXI

Jonas Westerholm

TAXI

TAXI

Jessica Holmberg

Klas Öberg Hangö/Hanko

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011

Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Redaktionen/Toimitus:

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:

Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Charlotta Sundström: 212 4206, charlotta.sundström@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

0400 613 400

tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Huom! Jalkahoitoa myös kotikäynneillä.

Obs! Fotvård också vid hembesök.

• • • •

Exuviance-ihonhoito Bare Minerals-meikit Shellac-lakkaus Kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja ym.

Kauneushoitola Skönhetssalong

Eija Räisa Cidesco Dipl. Kosmetologi

0400 - 794658 Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida Oy

Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi

CARINA HAKKARAINEN SIIVOUSPALVELU Koti- ja konttorisiivoukset ym.

Hem- och kontorsstädning m.m.

✆ 040 524 4133

0400 218 279 M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT

HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis Puh. 040 8414 632 hannu.varis@pp.inet.fi

www.taksihannuvaris.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Prenumerationer/Tilaukset:

0400 458 076

puh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.

TA X I

040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Fotvård även hembesök Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

PESULAPALVELUT - TVÄTTERITJÄNST

Lasitehtaankatu 2 Hanko Puh. 019-2482535

Dam- och herrfrisering, strukturnaglar Parturikampaamo, rakennekynnet

Ann-Christin Stenroos

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458

B I L A R – AU TOT

Bonusta autovuokrauksesta

Kosmetologi Kosmetolog

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

●

Puh: 0400 158 368 E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi

✆ 040-588 8677

1+8

TAXI Bill Baarman 0400-527 454

TAXI Kim Kullberg 045-872 1985

HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut

Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130

Hangös serviceregister:

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden).

Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

15

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

15

B I G G A N K I R J O I T TA A

Historiallinen konsertti historiallisena päivänä Joulutunnelmaan yleisön täyttämässä kirkossa ➤ Suomalaisen musiikin päivä, Jean Sibeliuksen syntymäpäivä, oli mitä oivallisin päivä Hangon Puhallinorkesterin ja Hangö Manskörin yhteiselle konsertille. Konsertissa esitettiin yksinomaan suomalaista musiikkia. Auvo Kolehmainen johti puhallinsoittajia ja Hans Mecklin mieskuoroa. Yhteinen konsertti oli ensimmäinen laatuaan.

Kuuntelimme kiitollisina hyvin valittuja kappaleita.

Kaikkein suurin elämys oli orkesterin ja kuoron yhdessä esittämät Veteraanin iltalaulu ja Kultainen nuoruus.

Tietenkin yleisö pääsi osallistumaan viimeiseen numeroon eli Hankovalssiin.

Puhallinsoittajat pääsevät parhaiten loistamaan marsseja soittaessaan. Saimme nauttia sekä Sinitakkien marssista että Jääkärinmarssista. Juha Vainion Albatrossin orkesteri esitti nopeammin kuin tapana on Vainoin kotikaupungissa Kotkassa, mutta miksikäs ei? Itse ihastuin Oskar Merikannon Väinön hymniin.

Heino Kasken rapsodiaa pidin hieman liian pitkänä kokonaisuutta ajatellen. Puhallinorkesteri on kaupungin musiikkielämän tärkeä osa. Hevin ei undohdeta puhallinorkesterin osuutta Storslaget vid Parkdammen

Kvartetti Sture Söderholm, Bibben Holmberg, Kurt Böckerman ja Magnus Lindström soittavat ja laulavat.

-näytelmässä.

Hangö Manskör tulkitsi useita kappaleita hienosti, niiden joukossa Porilaisten marssin, joka soi koko voimallaan. Tämä koski myöskin Sibeliuksen Till havs -sävellystä. Solistina Kesäillassa kuulimme Kurt Böckermania.

Mielestäni kuoro olisi voinut antaa hänelle enemmän tukea. Sibeliuksen Fridolins dårskap laulettiin selkeästi ja ilman mitään kiemurteluja.

Sen sijaan Erik Bergmanin Gammalt porslin ei soinut yhä hyvin. J.L. Runebergin säveltämä melodia Maamme lauluun on kuriositeetti, mutta kuulemisen arvoinen. Jälkimaailma voi kuitenkin olla kiitollinen, että Paciuksen samaan tekstiin säveltämästä Maamme laulusta tuli kansal-

lislaulumme.

Minusta mieskuoron kuuluisi harjoitella suomenkielisten laulujen tekstien lausumista paremmin. Onhan se pikkuseikka, mutta silti tärkeä. Kun mieskuoro muuten laulaa niin hienosti, sen kannattaisi kiinnittää huomiota sanojen lausumiseenkin, mikäli täydellisyyttä ollaan tavoittelemassa. Siihen kaivataan lisäharjoittelua. Olisi ollut mukavaa kuunnella mieskuoron laulavan kirkon perinteisessä joulukonsertissakin.

Konsertti onnistui todella hyvin. Toivottavasti kuulemme orkesterin ja kuoron uudestaan. Eritysesti haluan kiittää Christer Vuorista. Hän kuuluu parhaimpiin kuulemistani juontajista.

Talviset ja hieman kalseat näkymät

Lauri Saarisen Neljäs kerros tuntuu pelottavalta, mikäli katsoja potee korkeudenkammoa.

➤ Hangon Kuvataiteilijat pitävät vuosinäyttelynsä kaupungintalon galleriassa.

Näyttely on avoinna joulua edeltävään päivään saakka.

Teemana on talvi. Yhdistyksen hallitus on toiminut jurynä ja ripustanut näyttelyn.

Puheenjohtaja Lauri Saarinen sanoo, että kaikki näyttelyyn tarjotut taulut mahtuivat mukaan. Saarisen mukaan teema ehkä ei ole houkutellut edellisten tapaan.

Hallitus on onnistunut ripustuksessa: kokonaisuus antaa harmoonisen vaikutelman.

Esillä on yhteensä 45 teosta.

Nils Huldenin näkymät kuvaavat Hankoa ja ne voitaisiin varata museon käyttöön.

Kadermonkadun entinen näkymä vaaleine värisävyneen on viehättävä. Pekka Vehviläisen taidokkaat akvarellit kuvaavat myös Hankoa. Aiheina muun muassa Itäsatama ja Tehtaanniemi. Nekin kannattaisii säilyttää histo-

riallisina dokumentteina. Kahden tekniikan öljyvärimaalauksissa Veijo Niemi pilailee talvisen Hangon ilmeellä. Anneli Puurtisen mustavalkoisten valokuvienkin aiheena on Hanko. Tauno Lindströmin Vid Hangöbanan on todella kiinnostava yksinkertaistaen ja kiteyttäen aihettaan.

Ulla Weckström yllättää veikeillä talvikuvillaan, Leena Lehtimäen grafiikka pidättäytyy syksyyn ja Aino Lehtosen kuvassa on vuodenaikaan sopiva lumiukko. Gita Malisen teoksessa on hauska ajatus ja Riitta Luoma-aho tarjoaa meille uutta väriskaalaa Slumrande -teoksessaan. Tästä kiitämme!

Ansa Elsilä esittelee useita pieniä, romanttisia ja talvisia öljyväriteoksia. Minua eniten puhuttelee Slumrande park -teos. Mimmi Eirtovaaran Vid Ankdammen -etsaus on houkutteleva kuten Kerstin Berglundin Ljus i mörker. Stig Åberg suo meille jää-

kylmin vivahtein toteutetun Vinterfarled -teoksen. Tässä teoksessa on tunnetta. Asta Lappalaisen Rosor -taulussa pidän valon ja pimeyden vastakohtaisuudesta.

Johanna Cedercreutzin mielikuvitus on pelannut hänen herkullisenvärisessä, abstraktissa akryylissään. Lauri Saarinen pysyttelee aiheen ulkopuolella Faktaa ja Fiktiota -teoksillaan, kummatkin hyvin mielenkiintoisia joskin minä haluaisin vaihtaa teosten nimet. Saarisen Neljäs kerros on aiheeltaan epätavallinen.

Teoksen värit muodostavat tehokkaan ristiriidan. Eeva Siukosaari leikittelee liikkuvuudella ja siirrettävyydellä.

Kerstin Berglund osallistuu joillakin talvisilla muotokuvilla. Ne ovat salaperäisiä, ehkä kuvien silmistä johtuen. Katsoja ei oikein pääse perille siitä, mitä mallit katselevat. Lars Augustson pysyttelee tyylissään Prinsessan Aurora -teoksessaan. Kuva on myönteinen, viehättävä, ihana, loistava ja mielestäni kovastikin monitulkinnallinen.

Näyttely on näkemisen arvoinen ja hieman tavallisesta poikkeava. Uusi näkökulma on aina tervetullut. Koska minulle oikeudenmukaisuus ja demokratia ovat kovastikin tärkeitä, mietin, miksi yhdistys ei antanut selkeitä ohjeita jokaisen osallistujan teosten määrästä.

Helposti joku pääsee liian paljon esille jonkun toisen jäädessä taka-alalle.

➤ South Point Gospel esitti laulunsa luonnollisen eleettömästi ilman monimutkaisia ylilyöntejä. Siksi laulu kaikui niin kauniisti. Laulut oli hyvin valittu ja sopivaakin sopivimpia vuodenaikaan ja tulossa olevaan pyhään nähden. Iloiset joululaulut kuten Winter Wonderland ja Julen är här sopivat hyvin yhteen vakavampien laulujen kanssa. On mukava todeta, että kaikki luonnistui tarkoituksen mukaisesti. Kuoro aisti johtajansa aikeita.

Ami Aspelund osallistui täysipainoisella osuudella.

Hänen oma Rakels sång sarjasta Kvinnorna i första Moseboken oli kaunis. Jasse Varpamon My People oli gospeltyylinen ja soveltui mainiosti konserttiin. Aspelund lauloi Lindad och lagd i en krubba rehellisen tunnelmallisesti.

Roland Näsen sovitus Stilla natt:ista oli tosi mielenkiintoinen, jopa hieman leikkisä, mutta miksikäs ei.

Kuten aiemmin olen kirjoittanut, että Roland Näse on seurakunnalle ainutlaatuinen voimavara. Kuten kauniisti laulava kuoronsakin.

Ami Aspelund toimi konsertin solistina.

Kun maa muuttuu valkoiseksi ➤ Näin oli nimennyt lauantaisen joulukonserttinsa Hangon kirkossa Hangö Damkör lainaten Moraeuksen Koppångenin sanoja, joihin myös rovasti Henrik Helander puheessaan viittasi. Naiskuoroa johti Pia Nygård. Tony Wuorinen säesti ja Erica Nygård soitti huilua. Tämän ohella pari joululaulua esitti myös Keskuskoulun toisen vuosiluokan lapsikuoro Julia Salmelan johdolla.

Konsertti alkoi hämärässä eikä kuoroa näkynyt. Vähitellen kuorolaiset astuivat esille laulaen Jouluyö, juhlayö -laulua penkkien välissä seisten.

Järjestäjien joukossa näyttää olevan ohjaaja, joka osaa luoda tunnelmaa. Kuuluvuus oli silti vähän heikkoa. Mutta vaihtelu virkistää.

Tapahtumien järjestäjien sietäisi oikeastaan miettiä, mitä tuollaisella tehostamisella on voitettavissa: ihmiset hiljentyvät konsertin alkaessa.

Tuoleista puheen ollen ➤ Kiitän lämpimästi Hangon liikekeskuksen yrittäjiä, jotka ovat järjestäneet tuoleja väsyneille asiakkailleen. Haluan aivan erityisesti mainita Monica Fermin, Riitta Luomaahon ja Café Virtaskan, jotka tähänkin vuodenaikaan ovat jättäneet tuolit ulkosalle.

Kiitän myös puisto-osastoa, joka on jättänyt paikoilleen ”minun penkkini” Raatihuoneenpuistoon.

Hyvää Joulua teille!

Vuorikadun elegantit penkit ovat metallia, usein märkiä ja aina jääkylmiä.

Tony Wuorinen laulaa ja säestää, Erica Nygård soittaa huilua.

Konsertti oli jaksoitettu pieniin osioihin. Hyvinkin tunnelmallinen oli Pia ja Erica Nygårdin esittämä osuus.

Eniten pidin Himlen i min famn-, Till en ängel- ja Sydämeni joulun teen -lauluista.

Ne muodostivat täydellisen kokonaisuuden. Naiskuoro lauloi todella tunteella ja lauluihin eläytyen.

Tietenkin naiskuoro noudatti perinteitä: päätösjaksossa kuulimme Hangon kirkossa perinteisesti laulettavat laulut. Konsertti päättyi O, helga natt -lauluun. Tony Wuorinen lauloi soolon. Voin todella sanoa, että nautin siitä. Tony lauloi, Erica soitti ja naiskuoro lauloi hyvin.

Turunmaalainen jouluillallinen ➤ Suuri joukko vieraita, joilla on yhteyksiä Turunmaalle, kokoontui Brankikseen nauttimaan Road Siden valmistamasta herkullisesta jouluillallisesta. Sali oli kauniisti

koristettu joulua varten ja kaikki viihtyivät. Turunmaalaisten puheenjohtaja Kalle Stenbäck toivotti vieraat tervetulleiksi ja iloitsi suuresta vierasmäärästä.

Suuri joukko turunmaalaisia on kokoontunut jouluillalliselle.

Dotty valitiin uudestaan ➤ Hangö Pensionärer on valinnut Dorrit Hägglundin uudestaan puheenjohtajaksi.

Hallituksen muut jäsenet ovat

Gunnel & Tage Boström, Lilly Söderlund ja Kerstin Österlund. Maj-Gret Sjöholm toimii mentorina.

16

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

birgit.brunow@gmail.com

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

16

Intohimoinen harrastus josta on tullut elämäntapa Mieluiten soitan ilman nuotteja

Danielssonin herrat Alex, Kim ja Emil tutustuvat hauskaan tarjontaan. He tapaavat myös Emilin päivähoitajan Ika Svenskbergin.

Voimakasiinin markkinat kaatosateessa ➤ Sade jäi onneksi ulkopuolelle, mutta uskon kävijämäärän jääneen hieman tavallista pienemmäksi Hangon joulusään takia. Neljä kävijää pyysi, että olisin kertonut tiedotuksen markkinatapahtumasta olleen pienenpuoleista. ”Tässä sinun ilmoituksesi olisi voinut olla”.

Makasiinissa riitti valoa ja lämpöä ja hienoja tuotteita, joita voi maistella ja ostaa. Talo tarjosi savuporokeittoa ja kuumaa glögiä.

Mika Isaksson tarjosi West Charkin ihania maistiaisia.

Jan Westerling antoi maistiaisia Origon jouluruoista.

Rehnströmin ja Berndts-

sonin pariskunnan myyntipöytä notkui kotileivottuja leivonnaisia ja kotona valmistettua ruokaa. Daniela Strömfors möi taidokkaita leivonnaisia ja Nordlingin tytöt, Carolina Kallström ja Emmy Nordling, osoittautuivat veljensä veroisiksi keittiömestareiksi. Käsitöitä, kukkia ja nuoren herra Sjöbergin Täktomin tuotteet täydensivät tarjontaa kuten myös ulkosalla seisova Ekströmin kalakärry.

Visans Vänner lauloi raikuvasti joululauja ja joulupukki kiersi markkinoita.

Kaikki toimi kuten pitääkin.

Jan Westerling esittelee jouluherkkujaan.

Kaikkea hyvää ➤ Otan avukseni kaksi pikkutyttöä, jotta voisin oikein kunnolla ja ja hyviä tapoja noudattaen toivottaa teille kaikille mukavaa, toki lyhyttä, joulupyhää ja hyvää uuttavuotta. Toivottavasti lupaukset hotelleista täyttyvät, uudisrakentaminen alkaa ja allas ruopataan. Sen

lisäksi toivon meidän jäävän jatkossakin itsenäiseksi, om(ituiseksi) kaupungiksi.

Nuoret naiset ovat Liesl Ellner, 5 kuukautta, Rostock, ja Emelie Vikström, puolitoista vuotta, Tammisaari. Heidän isänsä ovat osa päivittäistä elämääni.

➤ Monien ehdokkaiden joukosta Simopekka Silvonen valittiin tänä vuonna Hangon Kaupungin Kulttuuripalkinnon 2011 saajaksi.

Silvonen on hankolainen intohimoinen musiikin harrastaja, osallistuu aktiivisesti erilaisiin Hangossa järjestettäviin musiikkitilaisuuksiin ja toimii hankolaisen Big Band orkesterin, Seaside Stompersin, kapellimestarina.

Simopekka Silvosen musiikilliseen taustaan kuului musiikin maailmassa monella tavalla toimiva isoisä Emil. Hän kuului 1919-1921 Hämeen ratsurykmentin soittokuntaan, ja opetti kaikki veljensäkin soittamaan vaskitorvia. Silvosella on kuva torviseitsikosta jossa kaikki seitsemän veljestä soittavat Emilin häissä 1923.

Hauska on myös kertomus siitä miten vaari oppi soittamaan pianoa. Ollessaan itse omasta mielestään liian vanha käymään pianotunneilla kustansi hän tunneille nuoremman veljensä, joka tuntien jälkeen sai näyttää vanhemmalle veljelleen mitä oli oppinut.

- Koulussamme toimi Hangon kaupunginkapellimestarin Fabian Dahlströmin johdolla nokkahuiluyhtye jossa aloitin musiikillisen urani. Fabian Dahlström, musiikkipedagogi, musiikkitieteilijä ja myöhemmin professori oli julkaissut nokkahuilukoulun ja halusi ilmeisesti kokeilla miten se toimi käytännössä. Isälläni ehkä oli osansa asiassa kun Dahlström pyysi minut mukaan poikasoittokuntaan soittamaan klarinettia. Olin silloin 11-12 -vuotias, kertoo Silvonen.

Silvonen toteaa että Dahlström oli hyvä opettaja mutta myöntää että hän ei vieläkään tiedä huomasiko Dahlström että hän enimmäkseen soitti klarinettia korvakuulolta, kun Dahlström aina ensiksi soitti uudet kappaleet läpi.

Ollessaan oppikoulun alaluokilla Hangossa Silvonen tutustui luokkatoverinsa Matin kanssa jazzhenkisiin opetta-

jiin Jouko Aaltoon (b), Teuvo Anttoseen (ts) ja Hannu Laineeseen (p, dr). Äidiltään Silvonen sai luvan ostaa Aallolta ensimmäisen saksofoninsa.

- Tämä tapahtui 1968 ja se taisi maksaa 130 markkaa, siihen aikaan aika paljon rahaa, muistelee Silvonen.

Silvonen soitti tämän jälkeen kaveriporukan pystyyn pistämässä rokkibändissä saksofonia ja huilua, keikoilla käytiin aina Tamperetta myöten. Armeijan jälkeen hän osti itselleni Selmer mark kuutosen. Myöhemmin Silvonen on palannut ensimmäisen saksofoninsa merkkiin ja soittaa enimmäkseen Conn-merkkisiä saksofoneja.

Silvonen on mieltynyt vanhempiin instrumentteihin. Hänellä onkin niitä tällä hetkellä kahdeksan kappaletta. Muun muassa kaksi sopraanosaxofonia, suora- ja käyrä, altto-, tenori- ja baritonisaksofoni sekä C-melodisaksofoni.

- Vanhemmat instrumentit tehtiin käsityönä, yksi mestari teki instrumentin alusta loppuun asti. Vielä tänään tehdään parhaat soittimet tällä tavalla.

Soitin, jolla on erikoinen historia, on alttoklarinetti joka oli kuulunut Egyptin kuningas Farukin soittokuntaan. Silvonen löysi sen Kairossa Khan el Khalilin ikivanhasta basaarista. Kuningas Farukin soittokunnan soittimet lojuivat siellä eräässä puodissa ”kuin halot” pinossa. Antiikkikauppias varoitti kuitenkin ettei soittimia saisi tullista läpi joten kaupat jäivät sillä kertaa tekemättä.

Silvosen lankomiehen perheen muuttaessa pois Egyptistä he toivat muuttokuormassaan tämän alttoklarinetin johon on kaiverrettu kuningas Farukin nimi arabialaisin kirjaimin.

- Piirsin heille kartan siitä miten basaarissa löytää tuohon kyseiseen antiikkiliikkeeseen, sokkeloisia katuja ja kujia pitkin. Basaarin pitäjä oli ollut todella iloinen, ei vain siitä että sai soittimen kau-

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja menestyksellistä Uutta Vuotta.

Perinteisten joulutervehdysten ja joululahjojen sijasta olemme lahjoittaneet niihin varatut rahat Hangon Isänpäiväjuhlan järjestelyihin.

Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År.

I stället för de traditionella julhälsningarna och julgåvorna har vi skänkt de reserverade medlen till arrangerandet av Hangös farsdagsfest.

Hangöbor

God Jul och Gott Nytt År !

Neiti Liesl Leopoldin ja Ferdinandin kanssa.

önskar Hangö svenska socialdemokrater

Tämän vuoden kulttuuripalkinnon saaja Simopekka Silvonen omistaa kauniin kokoelman vanhoja instrumentteja.

paksi, vaan etupäässä siitä että hän sai hyvän opaskartan liikkeeseensä, kertoo Silvonen löydöstä. Alttoklarinetti, josta alun perin puuttui osia ja jonka Silvonen on korjannut ja huoltanut, kuulostaakin jotenkin mystisen itämaiselta.

- Pidän oikeastaan ilman nuotteja soittamisesta, esimerkiksi barokkimusiikin aikaan improvisointi kuului muusikon taitoihin, sanoo Hankolaisen Seaside Stompers Big Bandin kapellimestari, joka soittaa ja toimii kapellimestarina orkesterissa samaan aikaan, ja hallinnoi 17 soittajan nuotit ja partituurit.

Armeijan jälkeen Silvonen soitti tanssiorkesterissa. Hän sanoo että he silloinkin soittivat ilman nuotteja. Jos Radio Luxemburgista viikolla kuului joku uusi biisi, he soittivat sen jo seuraavalla viikolla tansseissa.

- Soitin myös hyvän ystäväni Kari Salmisen vetämässä Karjaan Big Bandissa 80-luvulla. Silloin sain soittaa huippuammattilaisten kanssa, ja

viimeistään silloin opin todella soittamaan nuoteista. Silvonen kertoo.

Silvonen sanoo että jazz parhaimmillaan on muusikoiden välista henkistä vuorovaikutusta. Ensin soitetaan yhdessä kappaleen teema ja sitten kaikki vuorollaan (tai yhdessä) improvisoivat teemaa enemmän tai vähemmän mukaillen ja lopuksi taas teema.

- Jos hallitsee tradition, instrumenttinsa ja joitain etikettisääntöjä, voi vapaasti toteuttaa itseään ja soitta yhdessä eri muusikkojen kanssa, niin kuin minä, Claes Andersson ja Miikka Lampinen teimme tänä syksynä Hangossa. Ilman mitään etukäteisharjoittelua.

Ihmiset kyselevät usein Seaside Stompersien esiintymisiä. Keväällä huhtikuussa orkesteri täyttää noin 30 vuotta (kukaan ei oikein muista tarkkaa ajankohtaa milloin vuonna 1982 orkesteri perustettiin) ja esiintyy hankolaisten iloksi.

Charlotta Sundström

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

God Jul och Gott Nytt År 2012!

HANGON TB-HUOLTO KY God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

17

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

URHEILU kärkipaikan. Miika Martiskainen siirtyi nyt pelaamaan oikeaan laitaan. Max Kunttu kunnostui puolustuspelissä siinä määrin että vastustajan hyökkäysyritykset jäivät puolitiehen. Maalissa pelannut Mats Rosenblad torjui jälleen hyvät ottelut ja piti pelaajat vauhdissa nopeilla avauksillaan.

- Joulutauolle siirtyminen sarjan kärkipaikalta antaa uskoa tulevaan kevätkauteen.

Harjoittelemme nyt näillä uusilla viisikoilla kun ne näyttivät toimivan. Näin uskon että tullaan vielä paremmaksi, kertoo joukkueen valmennuksesta vastaava Andreas ”Diddi” Nordlund.

HaHy 17.12: Tony Bäckman (3+1), Toni Ehrnrooth (0+1), Björn-Erik Falk, Calle Grönlund (1+3), Jani Hedback, Janne Jaatinen, Janne Keskitalo, Timo Liimatta, Miika Martiskainen (2+2), Andreas Nordlund (2+1), Mats Rosenblad (mv), Jens Sundqvist (1+0), Markus Taube, Joonas Timonen, Timo Virtanen (1+0), Mikko Vähä-Vahe (0+2), Mikael Warelius (1+1), Max Kunttu.

Jari Martiskainen

HaHy:n naisille täysi pistepotti Espoosta ➤ HaHy:n naisten salibandyjoukkue pelasi viime viikonloppuna viimeiset ottelunsa ennen 2. divisioonan joulutaukoa. Ottelut pelattiin Espoon Esport Areenassa ja hankolaiset onnistuivatkin nappaamaan täydet pisteet.

Avausottelussa HaHy kohtasi Espoon Oilersin. Alkukankeudesta huolimatta HaHy sai avausmaalin kun Anniina Katila osui Jeanette Cronstedtin syötöstä.

Toiseen erään molemmat joukkueet tulivat vauhdikkaammin. Oilers tasoitti ottelun vain neljän minuutin pelin jälkeen, mutta sitä iloa heillä ei riittänyt pitkään. HaHy iski kaksi nopeaa maalia Hanna Lupalan toimesta.

Ensimmäiseen syötön antoi Sissi Nikander. Tilanteessa 1–3 HaHy alkoi pelaamaan varman päälle ja pitikin nämä lukemat aina päätössummeriin asti.

Toisessa ottelussa vastus oli jälleen luokkaa kovampi. Espoon FB Falcons joutui

kuitenkin nöyrtymään, sillä HaHy iski kaksi maalia aivan avauserän lopulla. Ensimmäisen teki Lupala leikatessaan maalin eteen ja toisesta maalista vastasi puolestaan joukkueen kapteeni Paula Huikko Katilan loistosyötöstä.

Samaisen erän lopulla vastustaja kavensi vielä 2–1:een, mutta tämän jälkeen ei ottelussa sitten lisämaaleja nähtykään. HaHy:n maalivahti Christina Yletyinen teki useita upeita torjuntoja ja oli vahvasti voitossa mukana.

HaHy:n naiset pelaavat seuraavat sarjapelinsä 15. tammikuuta.

HaHy: Jeanette Cronstedt (0+1), Paula Huikko (1+0), Marika Pulliainen, Mervi Tiikkaja, Henna Inkinen, Christine Nordström, Anniina Katila (1+1), Emilia Nikander, Sissi Nikander (0+1), Hanna Lupala (3+0), Christina Yletyinen mv.

Hanna Lupala/ Ilse Klockars/MH

HAIK-voimistelijoilla kauden päättäjäiset Sunnuntaina käytiin myös seurakilpailut ➤ Sunnuntaina 18.12. urheilutalolla kisattiin HAIK:n omat kilpailut. Monille kyseessä olivat kautta aikain ensimmäiset kilpailut. Jännitystä oli ilmassa, sillä monet pääsivät ensimmäistä kertaa näyttämään mitä ovat harjoi-

17

www.sportpressen.fi

HaHyn edustus joulu- Keilahallin syksy tauolle sarjakärjessä pulkassa ➤ HaHyn miesten salibandyn edustusjoukkue jatkaa hyviä esityksiään. Viime viikonloppuna 3. divisioonassa pelatut ottelut Masalassa toivat täydet pisteet molemmista otteluista.

Joukkue lähteekin nyt ansaitulle joulutauolle sarjakärjessä yhden pisteen turvin ennen Porkkalan Reipasta. Ottelut jatkuvat tammikuun lopussa.

Päivän ensimmäisessä ottelussa vastaan asettui LoSB/2 Lohjalta. HaHy hallitsi ottelua alusta asti mutta ensimmäinen erä mentiin maalittomana. Luotto oman joukkueen kykyihin kuitenkin vahvistui pelin myötä. Avausmaali syntyi toisessa erässä. Kolmas erä mentiin HaHyn tahtiin. Kolme lisämaalia turvasi voittolukemat 4–0. Joukkueen hyvä lataus ja uudet viisikot näyttivät toimivan. Vaikka uusia viisikoita ei ehditty harjoitella, löytyi jostakin lisää energiaa.

Päivän viimeinen vastus saapui myös Lohjalta (LoHi).

Vaikka maalin teko näytti tökkivän alussa, toinen erä oli sitten maalijuhlaa. Kolme maalia syntyi vain viidenkymmenen sekunnin sisällä. HaHy pelasi nöyrästi ja puolusti hyvin. Kaksi uutta viisikkoa pelasi hyvin yhteen. Voittolukemat 7–2 takasivat sarjan

TORSDAG 22 DECEMBER

tuksissa oppineet.

RP

Kilpatulokset julkaistaan Hangonlehden kotisivuilla osoitteessa www.hangonlehti.fi

Kevätkaudella satsataan nuoriin ➤ Keilahallin syyskausi on ollut täynnä ohjelmaa. Perinteisesti on pelattu sarjamyllyä sekä firmaliigaa, johon on mukaan saatu myös uusia yrityksiä. Aqua Benco, Pelastuslaitos, Helkama Bica, TBFinnberg sekä Tokmanni ovat syksyn mittaan osallistuneet liigaan. Kolmen kärkenä on Visko Teepak, Printal II sekä kolmantena majaileva Hangon Sähkö. Kauden aikana seurat järjestävät vuorollaan kuukausikilpiluja ja viimeisin, Pin Ladies ry:n järjestämä Marraspila -kilpailu päättyi 11.12. pelattuun fi naaliin, jossa jälleen nuoret keilaajat vievät kirkkaimmat mitalit.

Voittajaksi kiri Niklas Kottelin tuloksella 1 374, toiseksi tuli Matias Luosujärvi (1 332) ja kolmanneksi Kalle Huusko (1 308).

Säästöpankkisäätiöltä saa-

man avustuksen turvin keilahalli järjestää 12–17 -vuotiaille nuorille ilmaista hohtokeilausta joka kuukauden toisena ja kolmantena perjantaina klo 17–19 tammikuusta toukokuuhun. Tuona aikana halli on suljettu muilta ja tilat on varattu ainoastaan nuorten käyttöön.

Näin keilahalli haluaa omalta osaltaan panostaa paikkakunnan nuorten ajankäyttöön mukavan tekemisen parissa ja toivottavasti jokunen nuori myös innostuu jatkamaan keilailua uutena harrastuksenaan. Ilmoitukset tästä tapahtumasta tullaan jakamaan kouluille heti vuodenvaihteen jälkeen ja tietoja kannattaa käydä lukemassa myös keilahallin nettisivuilta.

Jaana Hartikka

Ampujien syksyn finaalit ratkottu ➤ Hangon Ampujat ry:n finaaliammunnat ja vuosikokous pidettiin 10.12. Printalin ampumahallilla. Finaaleista muodostui tasaisin kilpailu pitkään aikaan. Tilanne vaihteli laukaus laukaukselta ja vasta viimeisellä kilpalaukauksella saatiin voittaja selville 0,7 pisteen erolla. Samaten kisan 4. ja 5. sekä 5. ja 6. sija ratkesivat viimeisillä laukauksilla: edellinen 1,1 pisteen ja jälkimmäinen 1,0 pisteen erolla. Oheiskilpailuna ammuttu ysikisa muodostui myös jännittäväksi.

Peruskilpailun jälkeen sekä Ahti Niskasella että Staffan Winbergillä oli 5 ysiä ja vasta uusintalaukaus ratkaisi voiton Niskaselle hänen ampuessaan ysin Winbergin

kymppiä vastaan.

Joukkuekilpailun voitti Asarjassa Printal I, Villit -joukkue putoaa kevätkaudeksi Bsarjaan. B-sarjan voitti HTLrakennus Oy:n joukkue, joka nousee A-sarjaan.

Ammuntojen jälkeen pidetyssä vuosikokouksessa seuran puheenjohtajaksi valittiin edelleen Oiva Lyytikäinen ja johtokuntaan Ahti Niskanen, Hannu Sjöblom, Tapio Kalanti, Heikki Ehrnrooth, Staffan Winberg ja Juri Hietanen. Johtokunnan varajäseniksi valittiin Reijo Laine ja Pekka Hietanen. Toiminnantarkastajiksi valittiin Veikko-Olavi Eronen ja varalle Arto Mutikainen.

Oiva Lyytikäinen

Joukkuetulokset ja Ysikisa, syksy 2011: A-sarja: sarjapisteet Printal I 16 Koverhar 12 HHP 6 HHL 6 Villit 0 Villit putoaa B-sarjaan.

ammutut 8644 8289 7859 7737 7396

B-sarja: sarjapisteet HTL-rakennus Oy 20 Printal II 12 Printal III 10 Genencor 10 Reserviupseerit 4 Reserviläiset 4 HTL-rakennus Oy nousee A-sarjaan.

ammutut 9711 5546 4847 3506 3229 2906

Ysikisa: Peruskilpailu: 1. Ahti Niskanen, Staffan Winberg 5 ysiä, 3.

Pekka Hietanen 4, 4. Juri Hietanen 3, 5. Tom Widing 1. Uusinta: 1. Ahti Niskanen 1, 2. Staffan Winberg 0.

Henkilökohtaiset tulokset, syksy 2011: 1. Ahti Niskanen, Printal I, 379+84,8=463,8, 2. Staffan Winberg, Printal I, 372+91,1=463,1, 3. Veikko Heikkinen, Printal I, 371+87,9=458,9, 4. Juri Hietanen, HHL, 364+91,9=455,9, 5.

Tom Widing, Koverhar, 363+91,8=454,8, 6. Marko Niskanen, 362+91,8=453,8, 7. Heikki Lukkarila, 357+87,1=444,1, 8. Hannu Sjöblom, HHP, 370 (91), 9. Stefan Räfså, Koverhar, 370 (89), 10. Mikko Niskanen, 365.

NÅN – U RHE I LUK AT SAUS Joulunalusmietteitä urheilun saralta Joulunalusaikoina ja toivottavasti vähintään yhtä menestyksekästä tulevaa vuotta odottaessa lienee paikallaan miettiä mikäli Länsi-Uudenmaan jalkapallossa on koskaan vietetty oudompaa vuotta. Valmentajia tuli ja meni liukuhihnalta ja yksi joukkue on ollut seitsemännessä taivaassa lähes koko kauden ajan.

Kyse on tietenkin BK-46:sta, joka tuoreen valmentajansa Timo Tuomen alaisuudessa pelasi uskomattoman hienon kauden.

Karjaalaiset pelasivat peräti 26 sarjaottelua ja kaksi 1. divisioonan nousukarsintaottelua ilman tappiota, mutta kauden kaksi viimeistä peliä olivat sitten liian kovia. Oman Kakkosen lohkon voitto ei riittänyt nousuun.

Mutta jos joku luulee että tämän kauden karsinnat olivat jollain tavalla sarjauudistuksen ansiota, se ei pidä paikkaansa. Ensi kaudella Kakkosta pelataan neljässä lohkossa, ja vain kaksi joukkuetta nousee sarjatasoa ylemmäs.

EIF pelasi loistavan kauden Länsikolmosessa ja nousi Kakkoseen. Näin ollen paikalliskamppailu BK– EIF on jälleen ensi kauden ottelu isolla O:lla näillä seuduilla. Mutta kun molemmilla on tavoitteena nousta ja vain yksi lohkoa kohden pääsee karsimaan, ei edes oman sarjan voitto takaa seudun joukkueen nousua.

Paikallispelejä pelataan myös alemmalla sarjatasolla. FC HIK kohtaa myös ensi kaudella EIF:n, mutta tällä kertaa siis EIF Akademin (reservijoukkue). Hikken jäi lopulta kakkoseksi sarjaporrasta ylemmäs nousseen EIF:n jälkeen. Jospa sitten ensi kaudella? Ellei karsintoja palauteta myös Kolmosen ja Kakkosen välille. Siitä ei ainakaan toistaiseksi ole puhuttu mitään, mutta Palloliitto voi tuttuun tapaan muuttaa mielensä melko lyhyellä varoitusajalla.

Naiset johtavassa asemassa Hanko on varsinainen urheilukaupunki jonka lajikirjo on kerrassaan upea. Mutta Hanko on kautta aikojen ollut miesvaltainen kaupunki, etenkin kun ajatellaan eri urheiluseurojen puheenjohtajia. Mutta viime vuosina on tapahtunut tervetullut muutos tässä asiassa. Tällä hetkellä naisia on useassa seurassa johtotehtävissä.

Hikkenin yleisurheilu oli eräs ensimmäisistä seuroista ja jaostoista jotka valitsivat naispuolisen vetäjän. Chris-

tine Suvanto on tuonut perinteikkääseen seuraan uusia tuulia ja uutta menestystä. SM-kultamitaleja ja maajoukkue-edustuksia on nähty myös viime vuosina.

Golfin puolella löytyy kuitenkin oma suosikkini.

Eikä vain siitä syystä että olen tuntenut hänet syntymästä saakka, vaan siitä syystä että hän on todellinen tarmonpesä. Kyse on tietenkin Lena Haanpäästä, Han-Golfi n toimitusjohtajasta. Lena ei kuitenkaan ole tyytynyt pelkkiin johtotehtäviin, vaan on myös hyvä pelaaja ja kerhon naisten mestari.

Keilailu on toinen laji jota en koskaan ole harrastanut itse. Olen kuitenkin kirjoittanut lajista jonkun verran ja oppinut arvostamaan lajia. Myös sillä saralla on siirrytty naisvetoisuuteen, sillä nuori Jaana Hartikka astui remmiin ja sai sekä keilahallin että lajin uuteen kukoistukseen. Hienoa työtä.

Viimeisimpänä tulokkaana tällä saralla on Camilla Bäckman. Hänet valittiin muutama kuukausi sitten FC HIK:n puheenjohtajaksi.

Cami Bäckman on työskennellyt jalkapallon parissa jo pitkään eikä pelkää tehtäväänsä. Siihen tarvitaan kovaa työtä ja tarmoa, molempia häneltä löytyy.

Pikajuoksija ensimmäisenä maalissa Muutaman päivän kuluttua hiljennymme viettämään pyhistä kaikkein suurinta, eli joulua. Viime vuonna joulu oli valkoinen ja kylmä, mutta tänä vuonna siitä taitaa tulla märkä ja lämmin. Mutta yksi asia kuitenkin tuo valoa ja lämpöä – nimittäin jo jonkin aikaa postilaatikkooni tipahtaneet joulukortit. Sähköposti- ja tekstiviestitervehdyksille kaikki kunnia, mutta mikään ei voita aitoa, käsin kirjoitettua joulukorttia.

Onnekseni olen saanut runsaasti joulukortteja ja niitä tulee joka päivä lisää.

Jos tahti jatkuu, taitaa tulla ennätys. Nopeusennätyksestä pitää kuitenkin kiinni Hasse Nordlund Göteborgista. Mutta hän onkin entinen Hikkenin pikajuoksija.

Hänen lähettämänsä joulukortti tuli perille jo kaksi viikkoa sitten. Lisäksi kortin osoitetiedoissa luki lyhyesti ja ytimekkäästi ”NÅN, Hangö, Finland”. Ja perille tuli, eli älkää haukkuko postia.

Lopuksi haluan toivottaa kaikille lukijoille ja urheilun ystäville oikein rauhallista joulua ja menestyksekästä uutta vuotta 2012.

NÅN/MH

18

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder, vänner ❅ och släktingar! ❅ Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaille, ystäville ja sukulaisille!

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

❅❅ ❅

Juridisk byrå Lakiasiaintoimisto

Fiskare Kalastaja

Agneta Sundqvist Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

God Jul och Gott Nytt År 2012!

B-E Wickholm Kb Ky Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År

Rakennus- ja puusepänpalvelut Oy

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

God Jul och Gott Nytt År 2012!

Hinaus-Kela Oy God Jul och Gott Nytt År

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Auto-Service Kb S.Wiberg Ky Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott G t Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

God Jul och Gott Nytt År 2012!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

God Jul o Gott Nytt År till alla kunder!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaille!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Sähkötalo Elhuset God Jul och ch Gott Nytt År 2012 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

KIRPPIS ANKKA LOPPIS ANKA

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År 2012!

Autohuolto Kuutti Ky

Autopeltikorjaamo Teppo Sarajärvi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

God Jul och Gott Nytt År 2012

Automaalaamo Karit Oy

God Jul och Gott Nytt År 2012

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Roadside 21 Hyvää Joulua FARSDAGSLUNCH ja Onnellista Uutta Vuotta ISÄNPÄIVÄLOUNAS

J. ja M. LAUNOKORPI p. 02-421 269

God Jul o Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 GodJul och Gott Nytt År 2012

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder och samarbetspartners!

Hyvää Joulua H ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 ❆ GodJul och ❆ Gott Nytt År ❆ 2012 ❆

G

G Fridfull G G Juletid...

Rauhallista Joulunaikaa...

G

G

Sini-Kulma Blå-Hörnan 0400 015 773

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

HAIK

050-44 99 511 www.gaiasgarden.fi

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

God Jul och Gott Nytt År 2012

toivoo/önskar

Erikoishammasteknikko Specialtekniker

Jorma Alatalo

Kiitän kuluneesta vuodesta ja Toivotan asiakkailleni God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Rauhaisaa Joulun aikaa ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

www.pizzeriauno.¿

Jonas Westerholm

PIRJON HOITONURKKA

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012 !

En Fridfull Jul och Gott Nytt År

God Jul & Gott Nytt År!

Suljettu/Stängt 24–26.12.2011 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille!

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder och samarbetspartners!

PESULA

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille!

18

God Jul och Gott Nytt År

Pizzeria Nadin

Köpmansg. 5 KARIS, tel. 231 410

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

KYLMÄKONEHUOLTO SAARINEN KY

TORSDAG 22 DECEMBER

TAXI

toivottaa/önskar

Autoliike Pertti Kuokkanen Oy

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

God Jul och Gott Nytt År 2012!

STÄNGT - SULJETTU 18 18.12.10–1.1.12

Hangö Motorpunkt Ab God Jul och Gott Nytt År!

HANGONLEHTI

IIRA TVÄTTERI

önskar alla sina resenärer och samarbetspartners

En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Måleriaffär - Maalausliike

R.Fredriksson

God Jul och Gott Nytt År 2012 !

TAXI Erik Nyberg

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Tammilasi Oy Ab

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Ab Werthmann Oy

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

Prosessglas för industrin Prosessilaseja teollisuudelle

Tmi Hannu Halkosaari

HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

SORVAUKSET T:MI OMET Ahjokuja 14, Hanko

Hangon Timpuripojat

019-248 6154, 040-742 1793

Jorma Aavamäki

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År 2012

God Jul och Gott Nytt År!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! önskar/toivottaa Kim Söderström

Tel. 0400 898 257

19

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

19

B I G G A N SK R I V E R

Historisk konsert en historisk dag

Julstämning i fullsatt kyrka

➤ Den finländska musikens dag, dessutom Jean Sibelius’ födelsedag, var den allra lämpligaste dagen för Hangö Blåsorkester och Hangö Manskör att sammanträffa och ge en konsert med genomgående fi nländsk musik. Blåsarna leddes av Auvo Kolehmaninen och manskören av Hans Mecklin. Det torde ha varit den första gemensamma konserten för dem i hela Hangös historia.

Det var välvalda melodier den talrika och tacksamma publiken fick uppleva både via blåsorkestern och manskören. Alla mäktigast blev det självklart då man tillsammans exekverade Veteranens kvällssång och Kultainen nuoruus. Publiken fick självklart deltaga i sista numret Hangövalsen.

Blåsare är ju mest imposanta i marscher och vi fick njuta både av Sinitakkien marssi och Jägarmarschen.

Juha Vainios Albatrossi spelade blåsarna snabbare än vad man brukar i Vainios hemstad Kotka, men varför inte så? Själv blev jag myck-

var att allt flöt som det skulle och att kören var mycket lyhörd för dirigentens intentioner.

Dirigenterna Auvo Kolhemaninen och Hans Mecklin står färdiga.

et förtjust i Oskar Merikantos Väinön hymni, medan jag tyckte rapsodin av Heino Kaski var litet för lång för helheten. Hangö Blåsorkester är en verklig tillgång för stadens musikliv. Exempelvis blåsarnas insats i Storslaget vid Parkdammen skall sent glömmas.

Hangö Manskör gav flera fina tolkningar, bland dem Björneborgarnas marsch som nu klingade ut med full kraft, samma gällde Jean Sibelius’ Till havs. Kurt Böckerman var solist i Kesäilta, där jag tyckte han kunde ha

fått mera stöd av manskören.

Jean Sibelius’ Fridolins dårskap sjöngs klart och taktfast utan choser, medan Erik Bergmans Gammalt porslin inte satt lika bra. J.L. Runebergs melodi till egna Vårt land är ju egentligen en kuriositet, men hörvärd. Eftervärlden kan ju vara tacksam för att Pacius’ melodi till de Runebergska orden blev vår nationalsång.

Jag tycker manskören skulle öva in uttalet i de fi nska sångerna noggrannare. Det är ju visserligen en detalj, men en nog så viktig. Då man sjunger så fi nt som manskören är väl perfektion nästa steg och till det behövs mera övning. Det skulle ha varit roligt att också höra manskören vid den traditionella julkonserten i kyrkan.

Konserten var ett lyckokast. Vi skall hoppas det kastas igen.

En extra eloge vill jag ge Christer Vuorinen, en av de bästa programanmälare jag hört.

Blåsarna har fina HBO-skyltar.

Vintriga, därför litet bleka, vyer Hängningen är styrelsen att gratulera till, man får ett harmoniskt intryck av helheten.

Totalt visas fyrtiofem verk.

Lars Augustson bidrar med den lockande Prinsessan Aurora ur baletten Törnrosa i sin kännspaka stil.

➤ I stadshusgalleriet håller Hangon KuvataiteilijatHangö Bildkonstnärer sin årsutställning ända fram till och med dagen före julafton. Temat är vintertiden och det är styrelsen som valt ut och hängt utställningen.

Ordförande Lauri Saarinen säger att alla anmälda konstverk inkluderats i utställningen. Enligt Saarinen kanske inte detta tema lockat så mycket som vanligt.

Nils Huldens vyer hör till den kategori konstverk som skildrar staden Hangö och som gärna kunde bevaras för museala ändamål. De ljusa lätta färgtonerna i Kadermogatan som den var är tilltalande. Hangövyer ser vi också i Pekka Vehviläinens välgjorda akvareller med motiv från bl.a. Östra hamnen och Fabriksudden, också väl värda att sparas. Veijo Niemi småskojar litet i sin oljemålning i två tekniker med hur det vintriga Hangö egentligen ser ut.

Hangövyer bjuder också Anneli Puurtinen i sina fotografier i svartvitt, men också i målningar mera allmänt sett. Tauno Lindströms Vid Hangöbanan är ett verkligen intressant verk i förenklad nästan utkristalliserad form.

Ulla Weckström överraskar med finurliga bilder med vinteranknytning, Leena Lehtimäki håller sig till hösten i sin grafi k och Aino

Lehtonen bidrar med en snögubbe årstiden till ära. Gita Malinen har en vitsig tanke i sitt arbete och Riitta Luomaaho bjuder oss en ny färgskala i Slumrande. Tack för det!

Ansa Elsilä visar upp flera små oljor av vintertid i romantisk stil av vilka Slumrande park tilltalar mig mest.

Mimmi Eirtovaaras etsning Vid Ankdammen lockar, liksom Kerstin Berglunds Ljus i mörker. Stig Åberg ger oss Vinterfarled i isande nyanser, här fi nns känsla med. I Asta Lappalainens Rosor gillar jag kontrasten mellan ljus och mörker.

Johanna Cedercreutz fantiserar i läcker färgskala i sin akrylmålningsabstraktion.

Lauri Saarinen håller sig utanför ämnet med Fakta och Fiktio, båda högintressanta, även om det skulle roa mig att byta namn på dem. Saarinens Fjärde våningen har ett mera än ovanligt motiv där färgerna bryter mot varandra effektfullt. Eeva Siukosaari deltar med ett roligt bidrag till rörlighet och flyttbarhet.

Ami Aspelund är solist vid konserten.

➤ South Point Gospel gav under ledning och ackompanjemang av Roland Näse med Ami Aspelund som solist sin julkonsert i kyrkan senaste torsdag inför en mycket begeistrad församling. Det är ju glädjens budskap gospeln sprider och det märktes att budskapet verkligen gick fram.

South Point Gospel framför sina sånger på ett chosefritt naturligt sätt utan intrikata överdrifter. Därför låter det så bra, sångerna var väl valda och mera än lämpliga för årstiden och den kommande helgen. Muntra julsånger som Winter Wonderland och Julen är här gick väl samman med allvarligare funderingar. Det roliga att kunna konstatera

Ami Aspelund bidrog med ett fullödigt program. Hennes egen Rakels sång ur hennes svit om kvinnorna i I. Moseboken hade en mycket vacker melodi och Jasse Varpamos My People hade sina gospelska drag, helt adekvata för denna konsert.

Aspelund sjöng Lindad och lagd i en krubba chosefritt och stämningsfullt.

Roland Näses arrangemang av Stilla natt var verkligen intressant, kanske till och med litet lekfullt, men varför inte det. Som jag tidigare skrivit vill jag upprepa att Roland Näse är en enastående tillgång för musiklivet inom församlingen.

Och hans välsjungande kör likaså.

När marken färgas vit ➤ Så kallade Hangö Damkör sin julkonsert i Hangö kyrka senaste lördag enligt orden i Moraeus’ Koppången, som också prosten Henrik Helander i sitt tal hänvisade till. Förutom damkören under ledning av Pia Nygård till Tony Wuorinens ackompanjemang och Erica Nygårds flöjt uppträdde också barnkören från Centralskolans andra årskurs anförd av Julia Salmela med ett par juliga låtar.

Konserten inleddes i dunkel med kören utom synhåll.

Småningom kom körmedlemmarna fram i kyrkan sjungande Stilla natt stående invid bänkraderna. Det tycks fi nnas någon regissör med sinne för effekter i sällskapet, det enda som inte lyckades till fullo med detta arrangemang var hörbarheten. Men omväxling förnöjer.

Egentligen är det något att tänka på för arrangörer, folk

Hangö Damkör uppträder.

stillar sig inför det som skall komma.

Konserten var indelad i små avdelningar, ytterst stämningsfull var delen med Pia & Erica Nygård. De sånger som tilltalade mig mest var Himlen i min famn, Till en ängel och Sydämeeni joulun teen, dessa blev en perfekt helhet.

Här sjöng damkören verkligen med känsla och inlevelse.

Dotty omvald Kerstin Berglund bidrar också med några vintriga porträtt som blir hemlighetsfulla, kanske beroende på ögonen där man inte riktigt kan räkna ut var fokus är.

Lars Augustson håller stilen i Prinsessan Aurora, som enligt beskådare är positiv, charmerande, underbar, strålande och enligt mig mångtydig i allra högsta grad.

Utställningen är sevärd och litet annorlunda, en ny infallsvinkel välkomnas alltid.

Något jag med mitt konstiga sinne för rättvisa och demokrati funderar över är att man inte gett klara direktiv hur många konstverk varje deltagare får ha utställda. Det kan så här bli litet för mycket av det ena och litet för litet av det andra.

➤ Hangö Pensionärer har återvalt Dorrit Hägglund till ordförande. Sekreterare är Britta Laine och kassör Inger Lemberg. Till styrelsen hör dessutom Gunnel & Tage Boström, Lilly Söderlund och Kerstin Österlund.

Mentor är Maj-Gret Sjöholm.

Apropos stolar ➤ Ett varmt tack riktar jag till de företagare i affärscentrum i Hangö som ser till att kunder som behöver det får sitta ner litet. Speciellt vill jag nämna Monica Ferm, Riitta Luoma-aho och Café Virtaska som också denna årstid har stolar ute.

Ett tack också till parkavdelningen som lämnat kvar ”min” bänk i Rådhusparken.

Självklart höll damkören på traditionerna och de avslutande uppträdandena var de sedvanliga vid julkonserter i Hangö kyrka. Konserten avslutades med O, helga natt med Tony Wuorinen som solist och jag kan med fog säga att det blev en njutning med Tonys sång, Ericas spelande och damkören följsam och välsjungande.

Åboländsk julmiddag ➤ Det var en stor skara gäster med anknytning till Åboland som samlades på Brankis för att aväta Road Sides läckra julmåltid. Salen var vackert dekorerad i julens tecken och trivseln var av bästa slag. Ordföranden för Åbolänningarna Kalle Stenbäck välkomnade och gladde sig över deltagarantalet.

Efter middagen blev det dans ända in på småtimmarna och visst svängdes det om väldeliga.

God Jul på er!

De elegabla bänkarna på Berggatan är av metall, oftast våta och alltid iskalla.

20

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

birgit.brunow@gmail.com

HANGÖTIDNINGEN

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

20

Passionerat musikintresse blev en livsstil ”Helst spelar jag utan noter” på gehör efter att Dahlström först hade spelat upp de nya styckena.

När han gick i trean blev Simopekka och hans klasskamrat Matti bekanta med de jazzintresserade lärarna Jouko Aalto, Teuvo Anttonen och Hannu Laine. Hans mamma gav honom lov att köpa sin första saxofon av Aalto.

- Det hände 1968 och jag vill minnas att den kostade 130 mark. Det var mycket pengar på den tiden, minns Silvonen.

Efter detta spelade han saxofon och flöjt i ett rockband som hans kompisar hade grundat. Bandet hade spelningar ända borta i Tammerfors. Efter värnplikten köpte Silvonen sig en Selmer mark sexa. Senare har han återgått till det ursprungliga märket och spelat på Conn-saxofoner.

Carolina Kallström och Emmy Nordling, döttrar till Kaj Nordling, säljer hemproducerat.

Smörmagasinsmarknad i hällregn ➤ Regnet var gudskelov utanför, men jag tror att besökarnas antal litet decimerades av julvädret i Hangö.

Fyra av besökarna bad mig framföra till allmänheten att informationen om marknaden minsann varit i minsta laget. ”Här kunde din annons ha varit”.

Men inne i magasinet var det ljust och varmt med fina produkter att smaka och köpa. Huset självt serverade rökt rensoppa och dessutom värmande glögg.

Härliga smakprov bjöd bl.a.

Mika Isaksson av West Charks läckerheter och Jan Westerling som gav smakprov på Origos julbordsorti-

ment. Paren Rehnström & Berndtsson hade ett rikligt utbud av hembakt och hemlagat. Daniela Strömfors hade konstfulla bakverk till salu och flickorna Nordling, Carolina Kallström och Emmy Nordling, visade sig gå i broderns fotspår i kökregionerna. Hantverk, blommor och unga herr Sjöbergs Täcktomprodukter kompletterade, liksom den Ekströmska fi skkärran utanför.

Julsånger exekverades med liv och lust av Visans Vänner och julgubben gjorde sina ronder. Allt var som det skall vara.

Mats Rehnström, Jan Berndtsson och Micke Hellström misspryder inte en bild.

Allt gott

➤ Jag har tagit hjälp av två små fl ickor för att ordentligt och rekorderligt önska er alla en skön, visserligen kort, julhelg och ett gott nytt år med hotellöften infriade, byggen inledda och muddrade bassänger. För övrigt hoppas jag vi skall

förbli en egen (i alla bemärkelser) självständig stad.

De unga damerna är Liesl Ellner, 5 månader, Rostock, och Emelie Vikström, ett och ett halvt år, Ekenäs. Deras pappor är en del av mitt dagliga liv.

Årets kulturpristagare Simopekka Silvonen äger en vacker samling gamla instrument.

➤ Bland många kandidater valdes Simopekka Silvonen att i år motta Hangö stads kulturpris. Silvonen är passionerat intresserad av musik och deltar aktivt i musikevenemang i staden. Han är kapellmästare för Hangös eget Big Band, Seaside Stompers.

farfar på alla danser i byarna omkring. När man bad honom medverka i något musikevenemang svarade han i telefon med att fråga: ”När, var, ska det vara horn? Nå, jag kommer”, tog hatt och svinlädersväska och gav sig iväg till järnvägsstationen.

Silvonens farfar var en aktiv musikmänniska på flera sätt; musikintresset sitter kanske i generna. Farfar tillhörde det Tavastländska rytteriregementets musikkår och lärde också alla sina sju bröder spela mässingsinstrument. Silvonen har ett har ett fotografi där alla sju spelar på farfar Emils bröllop 1923. Det fi nns en skojig historia om hur farfar lärde sig spela piano. När han enligt eget förmenande redan var för gammal för att börja ta lektioner skickade han sin yngre bror till en pianolärare. Brodern fick sedan lära sin äldre bror det han själv hade lärt sig, och snart spelade

- Fabian Dahlström var Hangö stads kapellmästare och ledde en blockflöjtsensemble där jag inledde min musikerkarriär. Dahlström var musikpedagog, musikvetare och professor. Han var med och utarbetade en lärobok för blockflöjt. Jag tror att min far kanske hade något att göra med att Dahlström bad mig komma med och spela klarinett i en pojkensemble då jag var i 11-12-årsåldern, berättar Simopekka.

Han konstaterar att Dahlström var en god lärare men avslöjar att han inte vet om Dahlström var på det klara med att pojken mest spelade

Simopekka är förtjust i äldre instrument. Han äger i detta nu åtta stycken, bl.a. två sopransaxar, en med rakt och en med böjt klockstycke, en alt-, en tenor och en barytonsax samt en C-melodisaxofon.

- Förr tillverkades instrumenten hantverksmässigt och en instrumentmästare svarade för instrumentet från början till slut. Än idag görs de bästa blåsinstrumenten på det sättet.

Ett av hans instrument som har en egendomlig historia är den klarinett som har fungerat i den egyptiske kungen Faruks musikkår. Silvonen hittade den i Kairo i Khan el Khalilis urgammal basar. Där låg kung Faruks instrument i en hög ”som vedklabbar”. Antikaffärens innehavare varnade ändå Simopekka för att han nog inte skulle få instrumenten att gå genom tullen. Men när hans svågers familj flyttade från Egypten hade de med sig en altklarinett med kungens namn ingraverat på arabiska.

- Jag ritade en karta åt dem över hur man hittar till basaren längs vindlande gator och gränder. Basarförsäljaren ha-

de verkligen blivit glad, inte bara av att han fick ett instrument sålt, utan av att han fick en bra karta till sin affär, berättar Silvonen om fyndet.

Altklarinetten, som till en början saknade delar och som han själv har reparerat och fi xat till, har en hemlighetsfull orientalisk klang.

- Jag gillar egentligen att spela utan noter. T.ex. under barocken hörde det till att en musiker skulle kunna improvisera, säger Seaside Stompers kapellmästare, som samtidigt spelar i orkestern och fungerar som dess kapellmästare och behärskar de 17 musikernas noter och partituret.

Efter värnplikten spelade Silvonen i dansorkestrar.

- Vi spelade också då utan noter. Om vi någon vecka hörde en ny låt i Radio Luxemburg spelade vi den på danserna redan följande vecka.

- Jag spelade också på 80-talet i Karis Big Band vars kapellmästare var min goda vän Kari Salminen. Då fick jag spela med toppmusiker och det var senast då jag lärde mig spela efter noter på riktigt.

Silvonen säger att jazz som bäst är en ordlös interaktion mellan musikerna. Först spelar man tillsammans låtens tema och sedan improviserar man i tur och ordning (eller tillsammans) på temat, och spelar sedan temat på nytt.

- Om man behärskar traditionen, sitt instrument och några etikettsregler kan man fritt förverkliga sig själv och spela ihop med olika musiker så, som jag, Miikka Lampinen och Claes Andersson gjorde i höstas i Hangö.

Folk frågar ofta efter Seaside Stompers framträdanden.

På våren i april fyller orkestern 30 år (ingen kommer exakt ihåg vid vilken tidpunkt år 1982 som den grundades) och då uppträder den till Hangöbornas glädje.

Charlotta Sundström/IS

Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille Vi önskar alla kunder och samarbetspartner en God Jul och ett Gott Nytt År Joulukorttien sijasta olemme tänä vuonna tukeneet Joulupuu keräystä Hangossa.

I stället för att sända julkort understöder vi i år Joulupuu insamlingen i Hangö.

Jag tackar mina kunder för det gågna året och önskar alla en

God Jul och Gott Nytt År

Kiitän asiakkaitani kuluneesta vuodesta ja toivotan kaikille

Hyvää Joulua ja Onnellista nne Uutta Vuotta

Taxi K. Grönberg God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta

Fröken Emelie rider mot julen.

Kiinteistöjen huolto ja siivous Fastighets service och städning – Talonmiestyöt

– Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta

21

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

SPORT spelade nu höger ytter. Max Kunttu visade framfötterna i försvaret medan Mats Rosenblad i mål spelade två riktigt bra matcher och höll uppe tempot med sina snabba spelöppningar.

- Att gå in i våromgången som tabelletta ger självförtroende inför de återstående matcherna. Vi skall nu träna in spelet med de här nya kedjeformationerna och litar på att vi blir ännu bättre, konstaterar lagets tränare Andreas ”Diddi” Nordlund.

HaHy 17.12: Tony Bäckman (3+1), Toni Ehrnrooth (0+1), Björn-Erik Falk, Calle Grönlund (1+3), Jani Hedback, Janne Jaatinen, Janne Keskitalo, Timo Liimatta, Miika Martiskainen (2+2), Andreas Nordlund (2+1), Mats Rosenblad (mv), Jens Sundqvist (1+0), Markus Taube, Joonas Timonen, Timo Virtanen (1+0), Mikko Vähä-Vahe (0+2), Mikael Warelius (1+1), Max Kunttu.

Jari Martiskainen/MH

HaHy-damerna tog hem full pott i Esbo ➤ HaHys damlag spelade under helgen sina sista matcher innan juluppehållet i innebandyns division 2 i Esport Arena. Hangölaget lyckades knipa fulla poäng trots två tuffa matcher.

I den första matchen spelade HaHy mot Espoon Oilers.

Hangö hade svårt att få igång spelet i första perioden men Anniina Katila lyckades ändå få bollen i mål på passning av Jeanette Cronstedt.

I andra perioden hittade båda lagen kämpaglöden, vilket gjorde att tempot blev högre. Oilers kvitterade bara fyra minuter in i andra perioden till 1–1. Det räckte inte långt för Oilers, någon minut senare gjorde HaHy två mål i snabb takt. Hanna Lupala fick en passning av Sissi Nikander och nätade. Bara åtta sekunder efter detta gjorde Lupala även 1–3. I tredje perioden lugnade HaHy ner tempot och kunde ta hem segern med 1–3.

I den andra matchen fick HaHy möta tuffare motstånd i FB Falcons från Esbo. I slutet

av den första perioden gjorde HaHy två mål. Det var Hanna Lupala som lyckades köra in framför målet och föra Hangö till 1–0-ledning. Andra målet lyckades lagets kapten Paula Huikko göra på en perfekt passning av Anniina Katila.

I slutminuterna av den första perioden reducerade motståndarna till 2–1, men efter det var det slut på målskyttet.

HaHy:s målvakt Christina Yletyinen gjorde fi na räddningar vilket ledde till att HaHy kunde även i denna match ta hem poängen. HaHy-damerna spelar sin följande serieturnering den 15 januari.

HaHy: Jeanette Cronstedt (0+1), Paula Huikko (1+0), Marika Pulliainen , Mervi Tiikkaja, Henna Inkinen, Christine Nordström, Anniina Katila (1+1), Emilia Nikander, Sissi Nikander (0+1), Hanna Lupala (3+0), Christina Yletyinen mv.

Hanna Lupala/ Ilse Klockars

HAIK-gymnasterna firade säsongsavslutning Klubbtävling gick av stapeln på söndag ➤ HAIK arrangerade förra söndagen klubbtävlingar i idrottshuset. För många av de unga gymnasterna var det här de första egentliga tävlingarna. Nervositeten märktes av i hallen, eftersom många för första gången fick

21

www.sportpressen.fi

HaHy:s representation Bowlinghallens firar jul i serieledning höstsäsong avklarad ➤ HaHy-herrarnas representationslag i innebandy fortsätter sina goda takter. Förra veckoslutet tog man full pott i matcherna i div. 3 som spelades i Masaby. Nu kan laget fi ra jul i välförtjänt serieledning ett poäng före Porkkalan Reipas. Serien fortsätter i slutet av januari.

I dagens första match mötte HaHy LoSB/2 från Lojo.

Hangölaget dominerade men första perioden blev trots det mållös. Det första målet kom i andra perioden och i tredje perioden utökades ledningen till 4–0 som också blev slutresultatet. Lagets nya kedjeformationer verkade ge önskat resultat trots att man inte hunnit träna med de nya formationerna.

Också i dagens andra match mötte man på motstånd från Lojo i LoHi. Trots att målskyttet haltade inledningsvis började målen rassla in i mittenperioden. Tre mål såg dagsljuset inom loppet av 50 sekunder och HaHy försvarade starkt. Slutresultatet 7–2 lämnar inget rum för spekulation och gav laget serieledningen. Miika Martiskainen

TORSDAG 22 DECMBER

omsätta det de lärt sig på träningspassen i praktiken.

RP/MH

Resultaten publiceras på Hangötidningens hemsidor, www.hangotidningen.fi

N Å N SE R PÅ I D ROT TEN

På våren satsas det på stadens ungdomar ➤ Bowlinghallens höstsäsong har varit fullspäckad med program. Enligt traditionellt mönster har man spelat seriekvarnen och fi rmaligan som fått en del nya deltagare till i år. Aqua Benco, Räddningsverket, Helkama Bica, TB-Finnberg samt Tokmanni har alla under hösten deltagit i serien. Inför seriepausen består tättrion av Visko Teepak, Printal II samt trean Hangö Elektriska. Under säsongen har föreningarna i tur och ordning arrangerat månadstävlingar. Den senaste tävlingen arrangerades av Pin Ladies under namnen Marraspila och avslutades med finalen den 11.12. Än en gång var det de unga bowlarna som tog de främsta placeringarna. Niklas Kottelin kom in som segrare på 1 374 poäng medan Matias Luosujärvi (1 332) blev tvåa och Kalle Huusko (1 308) trea.

Tack vare understödet som

beviljats av Sparbanksstiftelsen kommer bowlinghallen att arrangera gratis discobowling för ungdomar i åldern 12–17 år under månadens andra och tredje fredagar under perioden januari till maj mellan kl. 17–19. Under den tiden är hallen stängd för övriga och samtliga utrymmen vigda för ungdomarna. På det här viset vill bowlinghallen vara med om att erbjuda ortens ungdomar vettig sysselsättning och en möjlighet att pröva på en ny hobby. Förhoppningen är att så många unga som möjligt skulle bli intresserade av bowlingen och fortsätta med den nya hobbyn. Närmare information om ungdomsbowlingen kommer att delas ut bl.a. i skolorna efter årsskiftet. Det lönar sig också att kolla in bowlinghallens webbplats för närmare information.

Jaana Hartikka/MH

Skyttarnas höstfinaler avgjordes ➤ Hangon Ampujat ry höll sina höstfi naler och årsmöte den 10 december i skyttehallen vid Printal. Tävlingarna blev de jämnaste i mannaminne. Ställningarna ändrade för varje skott som avfyrades och segern avgjordes först efter det sista skottet – med en marginal på 0,7 poäng. Också placeringarna 4–5 och 5–6 avgjordes först på det sista skottet. Skillnaderna var blygsamma 1,1 och 1,0 poäng.

Ysikisan som avgjordes vid sidan om blev också den spännande.

Efter grundtävlingen hade både Ahti Niskanen och Staffan Winberg fem nior och tävlingen avgjordes i en skiljeomgång där Niskanen satte en nia och Winberg en

tia.

Segern i lagtävlingen gick till Printal I medan Villit degraderas till B-serien inför våren. B-serien vanns i sin tur av HTL-rakennus Oy som tar steget upp.

Vid årsmötet som hölls efter tävlingarna valdes Oiva Lyytikäinen att fortsätta som ordförande. Direktionen består av Ahti Niskanen, Hannu Sjöblom, Tapio Kalanti, Heikki Ehrnrooth, Staffan Winberg och Juri Hietanen.

Som suppleanter valdes Reijo Laine och Pekka Hietanen.

Veikko-Olavi Eronen med Arto Mutikainen som suppleant utsågs till verksamhetsgranskare.

Oiva Lyytikäinen/MH

Lagresultat och Ysikisa, hösten 2011: A-serien: seriepoäng Printal I 16 Koverhar 12 HHP 6 HHL 6 Villit 0 Villit degraderas.

B-serien: seriepoäng HTL-rakennus Oy 20 Printal II 12 Printal III 10 Genencor 10 Reserviupseerit 4 Reserviläiset 4 HTL-rakennus Oy avancerar.

träffpoäng 8644 8289 7859 7737 7396

träffpoäng 9711 5546 4847 3506 3229 2906

Ysikisa: Grundtävlingen: 1. Ahti Niskanen, Staffan Winberg 5 nior, 3.

Pekka Hietanen 4, 4. Juri Hietanen 3, 5. Tom Widing 1. Skiljeomgång: 1. Ahti Niskanen 1, 2. Staffan Winberg 0.

Individuella resultat, hösten 2011: 1. Ahti Niskanen, Printal I, 379+84,8=463,8, 2. Staffan Winberg, Printal I, 372+91,1=463,1, 3. Veikko Heikkinen, Printal I, 371+87,9=458,9, 4. Juri Hietanen, HHL, 364+91,9=455,9, 5.

Tom Widing, Koverhar, 363+91,8=454,8, 6. Marko Niskanen, 362+91,8=453,8, 7. Heikki Lukkarila, 357+87,1=444,1, 8. Hannu Sjöblom, HHP, 370 (91), 9. Stefan Räfså, Koverhar, 370 (89), 10. Mikko Niskanen, 365.

Idrottssnack i juletid I väntan på julen och därefter det hoppeligen framgångsrika idrottsåret 2012, frågar man sig om turbulensen i den västnyländska fotbollen någonsin varit större än under 2011. Tränare har kommit och gått och ett lag har varit uppe i sjunde himlen mest hela säsongen. Det gäller naturligtvis BK-46, som med sin nya tränare Timo Tuomi gjorde en säsong utan like.

Karislaget var obesegrat i 26 seriematcher och två div.

1-kvalmatcher, men föll i de två sista. Det räckte inte att vinna div. 2 för att avancera till div. 1. Men är det någon som tror att årets kval var ett resultat av serieomläggningen, så tror de fel. I nästa år skall segrarna i de nu fyra div. 2-zonerna igen kvala sinsemellan om två platser i div. 1?

EIF gjorde en pangsäsong i Västtrean och steg till div. 2.

Därmed är lokalderbyt EIF– BK matchen med stort M nästa år igen. BK och EIF har som målsättning att nå div.

1. Men då båda är i samma zon och bara ett lag får kvala är situationen den, att fast ett västnyländskt lag vinner serien, behöver det inte bli avancemang. Inte 2012 heller?

Grannderbyt FC HIK–EIF blir det också i sommar. EIF Akademi (reservlaget) steg ju till Västtrean, där Hicken fortsättningsvis finns. Men andra plats i serien efter EIF i år, bådar bättre tider för Blågult och kanske zonseger och avancemang 2012. Om det nu inte införs kval i div.

3 igen. Tillsvidare nämns intet sådant. Men Bollförbundet kan ändra sig.

Damer i toppositioner Hangö är en idrottsstad med en mångfald idrotter.

Men Hangö har också genom tiderna varit en mansdominerad stad, då det gällt idrottsledare i de många föreningarna. Men på senare år har det blivit en märkbar och glädjande förändring. Nu fi nns ett flertal damer i ledande ställning i våra olika föreningar. Och det har sannerligen inte varit av ondo.

Frånsett kvinnliga idrottsföreningar, var Hickens friidrott den första som för ett antal år sedan valde Christine Suvanto till ordförande. HIK-friidrotten har gamla anor av framgång, men nya idéer och visioner har genom Tina Suvanto och hennes tränarstab gett nya framgångar med bl.a. FMguld och landslagsuppdrag

som resultat.

I golf finns en av mina favoriter. Inte bara för att jag känt fl ickan sedan födseln, utan för att hon är ett energiknippe av stora mått, fastän liten hon är. Det är naturligtvis Lena Haanpää, vd för Han-Golf. Men Lena inte bara administrerar det alltmer populära golfspelet.

Hon är också en fantastiskt god spelare och naturligtvis dammästare i sin klubb.

Bowling är en idrott jag aldrig utövat, men mina tävlingsreferat från bowlinghallen alltsedan den byggdes för många år sedan, har lärt mig vilken fi n idrott det är. Och även där har det blivit kvinnostyre då unga Jaana Hartikka kom in som en virvelvind och snyggade upp både hallen och bowlingens renommé. Snyggt jobbat.

Den sista i raden av uppmärksammade idrottsordföranden är Camilla Bäckman. Hon basar sedan några månader för FC HIK i den kanske mest prestigefyllda uppgiften av alla. Men Cami Bäckman har jobbat inom fotbollen i flera år och räds inte att nu leda HIK-fotbollen framåt och uppåt. Till det krävs jobb och energi. Cami besitter båda.

Sprinter först i mål Om några dagar skall vi fi ra den största av alla helger; julen. I fjol var den vit och kall, men nu tycks den bli mörk och varm. Men det fi nns en sak som lyser upp och gläder – och det är julkorten som redan en tid droppat in i min postlåda. Epost och sms-hälsningar i all ära, men inget går ändå upp mot ett riktigt handskrivet julkort. Där finns charmen.

Jag är lyckligt lottad att få många julkort och fortsätter korten att strömma in i samma takt de återstående dagarna innan jul så blir det rekord. Men rekordet i snabbhet har i alla fall vännen Hasse Nordlund i Göteborg, men så är han också gammal sprinter i Hicken. Hans julkort kom redan för två veckor sedan och med den enkla adressen NÅN, Hangö, Finland. Och fram kom det.

Så skäll inte på posten.

Det är slutligen en stor glädje och ynnest för mig att igen en gång få önska alla läsare och idrottsvänner en riktigt fridfull jul och ett framgångsrikt nytt år 2012.

NÅN

22

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

God Jul & Gott Nytt År!

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

22

God Jul och Gott Nytt År 2012!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

Valoisaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Ljus Juletid och Gott Nytt År!

Hangö Fotocentral Hanko Fotokeskus H. Granholm Bangatan 28 Ratakatu

HANGÖ SLÄCKARSERVICE AB HANGON SAMMUTINHUOLTO OY

God Jul och Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År 2012!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

önskas våra kunder

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

kaikille asiakkaillemme

Hangon Peltityö - Hangö Plåtarbete

Vi Önskar Er en God Jul och ett Gott Nytt År 2012!

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul & Gott Nytt År!

Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab

I stället för att skicka julkort, deltar vi även i år Hyvä Joulumieli -insamlingen.

Genencor, Hangö fabrik

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

Shop Keepers önskar-toivottaa

Olemme tänäkin vuonna käyttäneet joulukortteihin varaamamme rahat Hyvä Joulumieli -keräykseen.

Genencor, Hangon tehdas

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Kiitos kaikille asiakkaillemme kuluneesta vuodesta God Jul Och Gott Nytt År Vi tackar alla kunder för året som gått

Anemone

Jäsenet toivottavat Medlemmar önskar

Kukkakauppa Blomsteraffär

248 5498 Hanko

KINO

Kauneussalonki Marianne - - - hemmottelua Sinulle!

Digital 3D cinema

Anna lahjaksi elämyksiä!

Ge upplevelser som gåva!

LEFFALIPPUJA!! BIOBILJETTER!!

På Boulevarden

Fridfull Jul och Framgångsrikt År 2012!

Marianne Manner / Sky-Cidesco kosmetologi Gsm 050 326 3055, Vuorikatu 15-17, Hanko

Valtuutettu Ella Baché -kauneushoitolasi

Ihanaa Joulua jokaiseen himaan ja huvilaan!

Vuorikatu 8-10 Berggatan Puh./ Tel. 019-248 1022

Rauhaisaa Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2012!

God Jul till varje hem och villa!

Bulevardilla

Vuorikatu 11, Hanko Avoinna/öppet 22.-23.12. 10-18, 24.12. 9-12 27.-29.12. 10-17, 30.12. 10-18, 31.12. 10-14

Vuorikatu-Berggatan 21 019-2481817

SALON CAMILLA

God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta

SALON GILLA

Parturi-Kampaamo

Halmstadsg.-Halmstadink. 20 Mari Hartikainen 019-2481783 Esplanaadi 92 045-1139904

HARMONIE

Esplanaadi 86 019-2481988

Vuorikatu-Berggatan 8 040-7010613

Parturi-Kampaamo CAM-IN

SALON ZAX

Tredjeövergången-Kolmasylikäytävä 11 019-2483191

Halmstadsg.-Halmstadink. 11 019-2487220

BELLEZZA

Vuorikatu-Berggatan 15-17 019-2487448

Parturi-Kampaamo CAM-IN

Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gågna året och önskar God Jul och ett Framgångsrikt Nytt År!

Kiittämme kaikkia asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää y Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta!

SALON BAJE

PIA’S HÅRGALLERI

Itäinen puistotie-Östra allén 1 Hangöbyv.-Hangonkylänt.18 040-7672135 019-2486408

SALON KUTRISET

KAMPAAMO TUULA & RAIJA

Vuorik.-Bergg. 15-17 019-2487448

SALON MANDY

KAMPAAMO EVA

Vuorikatu-Berggatan 12-14 019-2482666

Bulevardi-Boulevarden 5 019-2481926

Bulevardi-Boulevarden 9 019-2486004

Parturiliike MICA

STUDIO FE-MALE

Parturiliike FORUM

Esplanaadi 92 019-2484639

Vuorikatu-Berggatan 21 019-2483555

Bulevardi-Boulevarden 10 040-575 2616

23

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

KINO

HANGÖ SVENSKA FÖRSAMLINGS JUL Julafton, lördag 24.12 kl. 10.30 Julandakt i stallet i Stormossen, Henrik Helander kl. 12.15 Familjejulbön i Hangö kyrka, Anders Laxell, Roland Näse.

Mona Kallström medverkar med sång. kl. 14.00 Julbön i Hangö kyrka, Anders Laxell, Roland Näse.

Gospelkören SPG medverkar. kl. 16.00 Julbön i Lappvik kyrka, Anders Laxell, Roland Näse.

Juldagen, söndag 25.12 kl. 7.00 Julotta i Täktom kapell, Anders Laxell, Roland Näse.

Annandag jul, måndag 26.12 kl. 12.00 Högmässa i kyrkan kl. 12, Henrik Helander, Roland Näse.

HANGÖ SVENSKA FÖRSAMLING ÖNSKAR ALLA EN GOD JUL OCH ETT VÄLSIGNAT GOTT NYTT ÅR

VUOKR ALLE TA R J OTA A N U T H Y RES AUTOTALLI n. 45 m2 säilytystilaksi. Ei lämmin!

BILGARAGE ca 45 m2 som förvaringsutrymme. Kallt!

040-354 8303

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivon hankolaisille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Tuula Buch

Vielä tänään! / Ännu idag!

NEW YEAR’S EVE

framför sitt varma tack till Hangöudds Krigsveteraner r.f. för all hjälp så att våra veteraner kunde återse Hangö 70 år efter att de stridit för Finlands frihet och Sveriges ära Bengt Nylander Ordförande

Carl Gustav Johanson

23.12 Öppet - Avoinna 9–16

Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta oulu ua vuodesta ja toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Må/Ma–Fre/Pe 9–20 Lö/La–Sö/Su 11–18 Sandövägen 10 Santalantie, Hangö • Hanko ☎ 019-248 1398

Julkalenderlotteriet Joulukalenteriarpajaiset nr 22.12. nro 1041 875 435 nr 23.12. nro 1875 1709 1269 24.12. nrnro 1704 1538 1097

Hakemus ansioluetteloineen on toimitettava viimeistään 29.12.2011 sähköpostitse alla olevaan osoitteeseen.

Lisätietoa: marika.pulliainen@hanko.fi, 019 2203 411

Grundad 1890 - Perustettu 1890

SUOMEN ENSI-ILTA! 23.12 FINLANDS PREMIÄR!

Pe/Fre, Su/Sö - To 20.00 -K13F- 8,50 € puhumme suomea!

tänään/idag 17.00 2.viikko/2.veckan

Su/Sö - To 16.00 HYVÄÄ JOULUA! GOD JUL!

KU NGÖ REL SE - KUULU T US

HANGON KAUPUNKI HANGÖ STAD Presidentinvaalit 2012 Presidentinvaali toimitetaan Hangon kaupungissa sunnuntaina 22. päivänä tammikuuta 2012. Mahdollinen toinen vaali on sunnuntaina 5. päivänä helmikuuta 2012. Vaalitoimitus alkaa vaalipäivänä kello 9.00 ja jatkuu yhtäjaksoisesti kello 20.00 saakka.

Hangon kaupunki on näissä vaaleissa jaettu kuuteen äänestysalueeseen: Äänestysalue Vaalihuoneisto 1. Keskusta Palvelutalo Astrea, Vuorikatu 4 2. Hangonkylä Hangonkylän koulu, Hangonkyläntie 45 3. Haagapuisto Haagapuiston koulu, Bromarvinkatu 36 4. Hanko pohjoinen Tita-Marian koulu, Riilahdenkatu 13 5. Täktom Björklid, Täktomintie 321 6. Lappohja Lappohjan suom. koulu, Koulukuja 4 Ennakkoäänestys toimitetaan ensimmäisessä vaalissa 11.17.1.2012 ja toisessa vaalissa 25.-31.1.2012 Hangon kaupungintalon juhlasalin ala-aulassa (os. Vuorikatu 1) seuraavina ajankohtina: keskiviikosta 11.1. perjantaihin 13.1. klo 09.00-18.00 lauantaina 14.1. ja sunnuntaina 15.1. klo 10.00-14.00 maanantaina 16.1. ja tiistaina 17.1. klo 09.00-18.00 keskiviikosta 25.1. perjantaihin 27.1. klo 09.00-18.00 lauantaina 28.1. ja sunnuntaina 29.1. klo 10.00-14.00 maanantaina 30.1. ja tiistaina 31.1. klo 09.00-20.00 Vaikeavammaiset ja pitkäaikaissairaat voivat tietyin edellytyksin äänestää kotona. Ilmoitus kotiäänestyksestä tulee tehdä keskusvaalilautakunnalle kirjallisesti tai puhelimitse (puh. 2203 212), os. Bulevardi 6, 10900 Hanko) viimeistään 10.1.2012 ennen klo 16.00.

Kaikissa äänestyksissä äänestäjän tulee todistaa henkilöllisyytensä esimerkiksi ajokortilla, passilla tai vastaavalla kuvallisella asiakirjalla. Mikäli äänestäjällä ei ole muuta henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, poliisilaitokselta voi saada maksutta väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten.

Hangossa 22. päivänä joulukuuta 2011 Hangon kaupungin keskusvaalilautakunta

HANGON LEHTI Hangonlehti on Hangon kaksikielinen paikallislehti, joka on ilmestynyt vuodesta 1890 lähtien. Vuonna 2006 lehti sai uuden omistajan. Työ lehden parantamiseksi ja sen aseman vahvistamiseksi jatkuu. Päämääränämme on olla lehti, joka on hankolaisia lähinnä.

Vi söker nu till vår redaktion för semesterperioden juni–augusti 2012. Om du är pigg och påhittig, skriver med flyt, plåtar bra, behärskar bägge språken i tal och skrift samt kan översätta texter till eget modersmål är du kanske den vi söker.

Därtill betraktar vi det som merit om du har lokalkännedom och vid behov kan arbeta/frilansa också vid andra tidpunkter med hela Västnyland som arbetsfält.

Skicka in din fritt formulerade ansökan till Hangötidningen, redaktionschef Mikael Heinrichs, Boulevarden 20, 10900 Hangö eller per e-post på adressen mikael.heinrichs@hangotidningen.fi.

Ansökningarna bör vara oss tillhanda senast 28 februari 2012.

Förfrågningar och närmare uppgifter: Mikael Heinrichs, tfn 040-728 8175 eller e-postadressen ovan.

-K7F- 8,50 €

Skattmästare

Hangon matkailutoimisto hakee asiakaspalveluhenkistä matkailusihteeriä vakituiseen työsuhteeseen.

Työskentelet iloisessa ja luovassa tiimissämme yhdessä matkailupäällikön ja markkinointisihteerin kanssa.

Edellytämme sujuvaa suullista ja kirjallista ruotsin-, suomen- ja englanninkielen taitoa.

1–2 sommarredaktörer

Pe/Fre, Su/Sö - To 18.00

-K7F- 8 €

BURGERS

Hangötidningen är en tvåspråkig lokaltidning för Hangö som utkommit sedan år 1890. År 2006 fick tidningen ny ägare och arbetet med att förbättra tidningen och stärka dess position fortgår.

Målet är att vara den tidning som ligger hangöborna närmast.

Med svensk text!

SVENSKA FINLANDSFRIVILLIGAS MINNESFÖRENING

STOP IN

HANGÖ TIDNINGEN

19.00

SUOMEN ENSI-ILTA! 23.12 FINLANDS PREMIÄR!

Vi tackar våra kunder för det gågna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År!

Hangö turistbyrå söker en kundinriktad turistsekreterare med flytande skriftliga och muntliga kunskaper i svenska, finska och engelska. Tjänsten är ordinarie och tillsammans med turistchefen och marknadsföringssekreteraren bildar du ett glatt och kreativt team.

Ansökan och CV:n bör skickas senast 29.12.2011 per email till nedanstående adress.

Tilläggsinformation: marika.pulliainen@hanko.fi, 019 2203 411

23

248 1811, 040 570 3948 www.surfnet.fi/elokuvat www.hanko.fi/tapahtumat

Digital 3D cinema

STÄNGT - SULJETTU 24.12.2011–9.1.2012

L ED I G A A RB E T SPL AT SE R VA PA I TA T YÖ PA I K KOJA

TORSDAG 22 DECEMBER

Etsimme nyt toimitukseemme

1–2 kesätoimittajaa kesälomakaudelle kesä–elokuu 2012. Jos olet pirteä ja kekseliäs, kirjoitat sujuvasti, kuvaat hyvin, hallitset molemmat kielet suullisesti ja kirjallisesti sekä pystyt kääntämään tekstejä omalle äidinkielellesi, olet mahdollisesti hakemamme henkilö.

Lisäksi laskemme ansioksi mikäli omaat paikallistuntemusta ja voit työskennellä (esim. freelance-pohjalta) myös muina aikoina koko Länsi-Uudenmaan alueella.

Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi osoitteella: Hangonlehti, toimituspäällikkö Mikael Heinrichs, Bulevardi 20, 10900 Hanko tai sähköpostitse osoitteeseen mikael.heinrichs@ hangonlehti.fi.

Hakemusten tulee olla meillä viimeistään 28. helmikuuta 2012.

Lisätietoja: Mikael Heinrichs, puh. 040-726 8175 tai yllä mainittu sähköpostiosoite.

Presidentval 2012 Presidentval förrättas i Hangö stad söndagen den 22 januari 2012. Ett eventuellt andra val förrättas söndagen den 5 februari 2012. Valförrättningen inleds på valdagen kl. 9.00 och fortsätter utan avbrott till kl. 20.00.

Hangö stad är vid detta val indelad i sex röstningsområden: Röstningsområde Vallokal 1. Centrum Servicehuset Astrea, Berggatan 4 2. Hangöby Hangonkylän koulu, Hangöbyvägen 45 3. Hagapark Haagapuiston koulu, Bromarvsgatan 36 4. Hangö norra Tita-Marian koulu, Rilaxgatan 13 5. Täktom Björklid, Täktomvägen 321 6. Lappvik Lappohjan koulu, Skolgränd 4 Förhandsröstningen förrättas i det första valet 11-17.1.2012 och i det andra valet 25-31.1.2012 i Hangö stadshus, festsalens nedre aula (adress Berggatan 1) under följande tider: från onsdag 11.1 till fredag 13.1 kl. 09.00-18.00 lördag 14.1 och söndag 15.1 kl. 10.00-14.00 måndag 16.1 och tisdag 17.2 kl. 09.00-18.00 från onsdag 25.1 till fredag 27.1 kl. 09.00-18.00 lördag 28.1 och söndag 29.1 kl. 10.00-14.00 måndag 30.1 och 31.1 kl. 09.00-20.00 Gravt handikappade och långvarigt sjuka kan under vissa förutsättningar rösta hemma. Anmälan om hemmaröstning skall göras till centralvalnämnden skriftligen eller per telefon (tel.

22033 212, Boulevarden 6, 10900 Hangö) senast 10.1.2012 före kl. 16.00.

Den röstberättigade ska bestyrka sin identitet till exempel genom att visa upp körkort, pass eller motsvarande med fotograÀ försett dokument. Om den röstberättigade inte kan uppvisa ett dokument som bestyrker identiteten, kan den röstberättigade från polisinrättningen kostnadsfritt söka ett tillfälligt personkort som kan användas vid röstningen.

Hangö den 20 december 2011 Centralvalnämnden i Hangö stad

24

HANGÖTIDNINGEN

T O R S TA I 22 . J O U L U K U U TA

HANGONLEHTI

TORSDAG 22 DECEMBER

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

24

God Jul och Gott Gott Nytt Nytt År! År

God Jul och Gott Nytt År 2012!

Hangon keilailuliitto ry

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Kiinteistövälitys Fastighetsförmedling

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt År! t. ö.

Med tack för gott samarbete och en önskan om God Jul och Gott Nytt År!

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

God Jul och Gott Nytt år 2012!

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!

Aktia Hangö Hanko Nycandergatan 18 Nycanderinkatu ☎ 010 247 5550

Önskar/Toivottaa

FLEXLIFT OY

En Fridfull Jul Rauhallista Joulua

God Jul & Gott Nytt År!

Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta!

Ekenäs, Hangö, Karis, Ingå nordea.fi

Nordea Bank Finland Abp

Pienkoneurakointia - Småmaskins entreprenör Kiinteistöhuolto - Fastighetsservice

Sjundeå Stenhuggeri Kb Siuntion Kivenhakkaamo Ky

Joulun ja Uudenvuoden aukioloajat Julens och Nyårets öppettider La/lör 24.12.

Su/sön 25.12.

Ma/mån 26.12.

La/lör 31.12.

Hinnat voimassa joulukuun loppuun. Su/sön 1.1.

Priserna i kraft till slutet av december. Pe/fre 6.1.

Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta En Fridfull Jul och Gott Nytt År t./ö. Hangon ULA-Taxi - Hangö ULA-Taxi Ab 019-106910 SPORTIA HANKO TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA ja SPORTTISTA UUTTA VUOTTA 2012

ALE ALKAA NYT!

Kaikki talvitekstiilit ja jalkineet sh. -30% Huom. sh. -20%!! (tarjous voimassa 7.1 saakka)

299

Nopeat syövät hitaat!

SPORTIA AVOINNA ARK. 10–18, JOULUAATTONA 9–12, UUDENVUODEN AATTONA 9–16

169

Saarioinen Porkkana-, perunaja lanttulaatikko Morots-, potatis och kålrotslåda 350-400 g (5,72-6,54/kg)

229

Förmånlig. Färsk. Behändig.

voim 1.6.2011 lähtien gäller fr.o.m. 1.6.2011

HANKO/HANGÖ ma–pe/mån-fre 7–21, la/lör 8–21, su/sön 11–21 puh./tfn 010 76 26800 (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Bonusta Lämmitysöljy jopa 5 % Bonus Uppvärmningsolja t.o.m. 5 % Tarvitsemme tilaa kevättuotteille puh./tfn 010 76 26201 5JMBVLTFU r #FTUÅMMOJOHBS puh./tfn. 010 7626 200 Vi behöver utrymme för vårprodukterna (0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Esplanadi 126, Hanko, puh. 040-842 1787 hanko@sportia.com Palvelemme ark. 10-18, la 9-18

www.sportia.fi

HANKO HANGÖ

099 780

29

Edullinen. Tuore. Helppo.

Sunnuntai Vehnäjauho Vetemjöl 2 kg (0,50/kg)

Sinebrychoff Jouluolut/Julöl 6-Pack 1,98l (7,80/l) (sis./inneh. 7,20 + pantti/ pant 0,60)

Rainbow Kermajuusto Gräddost 1kg

Sportian poistotorilta merkkituotteet puoleen -70%! hintaan, kaikki sh. -50% paljon jopa sh. -70% Sisäpelikenkiä, jalkapallokenkiä, T-paitoja, takkeja, lenkkareita, jumppatekstiileitä, reppuja, pelikasseja ym. ym.

Vaasan Tumma joululimppu Mörk jullimpa 500 g (3,38/kg)

Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)

6

8-12 Suljettu/stängt 12-16 8-18 Suljettu/stängt Suljettu/stängt

Muista Bonus Kom ihåg Bonus

Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3, 10900 Hanko/Hangö

VB-Center