MARTTI POUTIAINEN OY ZANUSSI Liesi/Spis Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto • Lumityöt ja lumenkuljetukset poutiainen.net Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
leveys/bredd 50 cm
NYT/NU
298€
Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - Hangö
59
Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294
HANGÖ TIDNINGEN
TORSDAG 1.3.2012
379€
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 €
9
Nr. Nro
TORSTAI 1.3.2012
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak Talouskyljys Hushållskotletter
Naudan maksa Nöt lever Hollanti Vasikan paahtopaisti Kalv rostbiff Norja LohiÀlee LaxÀlé Suomi Naudan ulkoÀlee Nöt yttreÀlé raj.erä/begr.mängd
Savusilakka Böckling
5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! 90 To-Su/Sö BONUS JOPAArla HK Ingman Apetina 50 Suomi 99 Aito nakki Feta snack Voi • Smör 99 1 Lampaan lihaa knackkorv 90 Fårkött HK Karibian Israel Shamoutu 90 salaatti Pouttu Jahti-, lauantai19 Appelsiinit Karibian sallad Arla Pohjanpoika ja goutermakkara Apelsiner 90 kermajuusto 99 Grandiosa Jakt-, lördags-, 49 99 Ranska kiviuuni pizza gräddost 1kg o. gouterkorv 19 Golden Appelsiiniomenat • äpplen 90 Valio 09 Grillattu Olvi-III 90 täysmehu paahtokylki Täktom Apelsinjuice 90 Grillsida 90 Peruna Potatis Keskiv. - Onsdag 90 Atria Hiillos Grillimakkara 9-21 99 90 Grillkorv 8.30-18
4 4 19 9 19 6
Perjantai - Fredag
kg
150g (10,00)
8 2 8
kg
5 1
kg
kpl/st
kg
kg
kg
10 kg (0,49)
1 1 1 4
pak
500g (5,98)
kg
24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)
pss
2 2 22
pkt
kpl/st
800g (3,11)
kg
(alk./från 9.1.)
salkku
AVOINNA/ÖPPET
Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!
1
400g (4,98)
kg
500g
kpl/st
300-350g
L
kg
pkt
Ma-pe Må-fre La-lö Su-sö
pkt
12-18
m-market.ali@surfnet.fi
Loppuviikon herkkuja / Delikatesser till slutet av veckan Hinnat voimassa maaliskuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av mars
Rainbow Porsaan kermamarinoitu pihvifilee/Gräddmarinerad filébiff av gris, alkuperämaa Saksa/ ursprungsland Tyskland
6
49
/kg
6
Hinta voimassa ke-su/ Priset gäller ons-sön 29.2.-4.3.
99
/kg
Norjalainen lohifilee/ Norsk laxfilé pakattu/förpackad
2
29
Portti UkkoPekkagrillimakkarat/ grillkorv 400 g (5,73/kg)
1
19
Apetit Pinaattikeitto/ Spenatsoppa, pakaste/djupfryst, 400 g (2,98/kg)
2
1
95
Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfiléer 430–500 g Suomalainen/Finsk (11,51–9,90/kg)
49 HK Rypsiporsaan lihasuikaleet/Strimlat griskött 400 g (6,23/kg)
Ingman Vaniljakermajäätelö/ Vaniljgräddglass 1l
189
Oolannin Kuorelliset lohkoperunat/ Potatisklyftor med skal, 600 g (3,15/kg)
www.s-kanava.fi
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 Hangö, Sandövägen 12
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 1.-4.3.
0
99
/kg
Italia/Italien Golden Delicious omena/äpple 1. lk./kl.
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mån-fre 7-21, la/lör 8-18, su/sön 12-18 t Hanko/Hangö, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
14
95
6
1
89 Findus Wok-vihannekset/ grönsaker, pakaste/djupfryst, 500 g (3,78/kg)
Candy King Irtomakeiset/ Godis i lösvikt
103 Rainbow Appelsiinitäysmehu/ Apelsinjuice 1l
212 Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 1.-4.3.
3
29
/kg
Suomi/Finland Tomaatti/ Tomat 1. lk./kl.
Valio A+ jogurtti/ yoghurt 0,75–1 kg (2,83–2,12/kg)
079
Oululainen Reissumies 235 g (3,36/kg)
/kg
Huhtahyvät Grillifile, siivutettu/ Grillfilé i skivor
90/kg
089
HK Lihapyörykät/ Köttbullar 360 g (2,47/kg)
Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi
4
95
Hinta voimassa/ Priset gäller 20.2-4.3.2012
4
HANGÖTIDNINGEN
T O R S TA I 1. M A A L I S K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 1 MARS
4
Kukka-Maaria Lukkonen ny stadsgeodet i Hangö Arbetet har hopat sig trots att tjänstebenämningen är ny Ingen svindel
Hangös nya stadsgeodet har kommit igång med jobbet i rask takt.
➛ Kukka-Maaria Luukkonens fjärde arbetsvecka som stadsgeodet inleddes på måndagen. Fast tjänstebenämningen är ny i Hangö är arbetsuppgifterna välbekanta. Luukkonen har stor erfarenhet av lantmäteri och kartläggning både kommunalt och internationellt. - Jag känner mig redan hemvan. Fast varje arbetsplats har sin egen kultur och sina egna arbetsmetoder är uppgif-
terna bekanta, säger hon. När hon för första gången steg på i sitt nya kontorsrum kunde hon trots allt starta från rent bord. Det har blåst kring tekniska kansliet på sistone. Den nye tekniske chefen Jukka Takala som innehar tjänsten som jordbyggnadschef började jobba i september. Ända till början av februari har Takala utöver sina egna uppgifter ansvarat för
många uppgifter som nu har överförts på Luukkonen. Arbetsfördelningen håller på att klarna och arbetet inom tekniska verket normaliseras. Framför allt är arbetsfördelningen mellan Takala och Lukkonen klar och redig. - Jag har fått hämta de mappar och underlag jag behöver och jag har sluppit städa bort gammalt material. Det har känts väldigt bra, säger Luukkonen.
Luukkonen är hemma i Karis och hon har arbetat som kommunanställd både i hemkommunen och i Pojo och sedermera i Raseborg samt även inom den privata sektorn och med stora europeiska samprojekt. Hon har också undervisat på sitt specialområde. Då hon arbetade som chef för Sydspetsens miljöhälsovård bekantade hon sig bl.a. med stadsdirektör Jouko Mäkinen. Miljöhälsovården sköttes ju gemensamt för kommunerna Hangö, Raseborg och Ingå. Tack vare konsultuppdrag är hon också bekant med lantmätningstekniker Tomi Ristikangas. - Den långa erfarenheten på den kommunala sektorn skänker naturligtvis en fi ngertoppskänsla för hur beslutsfattandet går till och jag kan på förhand gissa mig till vilka frågor som kommer att väcka mer diskussion än andra. För personer som saknar den erfarenheten utgör detta nog en utmaning. Att hon är hemmastadd med området medför även den fördelen att kanalerna till exempelvis landskapsförbundet och NTM-centralen är öppna. Med erfarenheten följer också insikten i när det lönar
sig att be andra om råd och när man bör göra det. - Jag har stora kontaktytor och här i huset är det lätt att fråga sig fram. Och snabbt har jag kommit igång med jobbet, eftersom jag redan under den andra dagen beredde ett ärende till stadsstyrelsens föredragningslista. Till miljönämndens nästa sammanträde kommer flera ärenden jag berett och de dagliga mötena avlöser varandra titt som tätt. Hektiskt har det varit, säger hon. Vi har redan utsett konsulter för planläggningen av Casino-, Plagen- och Parkbergsområdet och generalplanen för stamstaden är också på gång. - Jag ser inga orsaker att ändra på sättet att arbeta i Hangö bara för ändrandets skull; många saker verkar fungera riktigt bra. Visst blir det säkert aktuellt med några omändringar, men vi skyndar långsamt och funderar på sakerna i lugn och ro. Viktiga för Luukkonen är de egna barnen, som redan är i tjugoårsåldern. Så gillar hon att rida och ridning utgör en viktig del av hennes fritidsaktiviteter. Mikael Heinrichs/IS
Pensionärsklubben Holken fyller 25 i mars Pensionärsklubben Holken i Lappvik firar sitt 25-årsjubileum den 15 mars. Föreningen som grundades 1987 är en viktig träffpunkt för de pensionärer som deltar i verksamheten. - Här är en bra stämning och föreningen erbjuder avbrott i vardagen, därför kommer vi till Holken, säger deltagarna under onsdagens träff. Pensionärsföreningen Holken har verksamhet på tisdagar, onsdagar och torsdagar. Onsdagen är de svenskspråkiga pensionärernas dag. De finskspråkiga träffas på tisdag och torsdag. Holken har i dag något över 20 medlemmar, och är tillsammans med dagcentra-
len i Astrea den enda pensionärsföreningen i Hangö som upprätthålls av kommunen. Klubben fungerar idag i ungdomsgården i Lappvik, och delar utrymmet med ungdomarna och en mamma-barngrupp. Föreningen inledde sin verksamhet i Marthastugan i byn och har efter det fungerat bland annat i utrymmen i Sågars och i det gamla biblioteket vid höghusen i Lappvik. År 2000 flyttade man in i utrymmen i det nuvarande skolcentrumet, men fick flytta ut för att ge rum för biblioteket för några år sedan. Holkens verksamhet är mångsidig. På programmet finns i dag gymnastik två gånger i veckan under ledning av Rauni Hyttinen, man spelar bingo och kort, sjunger och dricker kaffe. Föreningen deltar i både Lappvikdagen och Forneldarnas natt i Lappvik med lotteri och korvgrillning samt olika slag av program, som till exempel pilkastning. Man har också gjort kortare eller längre dagsresor, bland annat har man åkt på bio till Hangö. Cirka en gång i året har man då staden bekostat bussen rest exempelvis till Salo simhall för vattengym-
På grund av förkylningstiderna var det man- och kvinnofall på onsdagens Holkenträff. Här fördjupar man sig i bilder från föreningens första tider.
nastik, och föreningen ska ta del av Kraft i åren programmet i Hangö i mitten av mars. Hälsosystern besöker också Holken ett par gånger i året. Holken har aktivt arbetat för att de olika generationerna i Hangö skulle lära känna varandra. Man har ofta gemensamt program med låg-
stadieskolorna och daghemmet i Lappvik. På onsdagen är den finska skolans äldre elever på besök med sin klassföreståndare Hannu Larinen och med PRAO-eleven Pauliina Rantonen. Eftersom det är Kalevaladag har medlemmarna i Holken tagit med sig gamla verktyg. Programmet består av att man berättar om
HT söker pärmbild till sommartidningen ➛
Stilla sommarhav med solsken.. blommande sommaräng.. en tupplur i hängmattan mellan björkarna.. en vacker solnedgång.. barn lekande i vattenbrynet… Trots att snön yr utomhus börjar vi på HT:s redaktion så småningom planera årets sommarbilaga och ber därför våra läsare ta sig en titt på sina gamla sommarbilder! Vi söker nu en bild som passar att använda som pärmbild. Bilden skall vara tagen i Hangö, och bör levereras till oss i elektronisk form. Pappersbilder och/eller bilder som har skannats godtas tyvärr inte. Ju större fil bilden är desto bättre, förminska alltså inte bilden om du skickar den per e-post. Ta också i beaktande att bilden kommer att användas på höjden (höjd ca 285 mm x 254 på bredden) så den bör vid behov kunna beskäras till rätt format. Om du har en passande bild på lager delta då i vår tävling och skicka den till HT:s redaktion till adressen ihme@hangotidningen.fi eller spara din bild på en minnessticka och stick in med den på vårt kontor på Boulevarden 20, må-ons kl. 9-16! Du har tid till Valborgsmässoafton och kan delta med max två bilder! Vinnarens namn publiceras i samband med bilden i sommartidningen, och HT publicerar enligt traditionen några av de bästa bilderna.
Föreningen en viktig träffpunkt för gamla -och unga ➛
Bildtävling!
och diskuterar verktygen och deras användning. På samma gång berättar Waldemar Eklund och Gustav Forss också om gamla tider, om hur det var förr. Mest berörda blir eleverna av berättelserna om hur man under kriget skickades till Sverige som krigsbarn. Charlotta Sundström
7
T O R S TA I 1. M A A L I S K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 1 MARS
7
Kukka-Maaria Luukkonen on uusi kaupungingeodeetti Töitä on kasaantunut pöydälle vaikka virka on uusi Päätä ei huimaa
Kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen, paikkatietoteknikko Aki Uusitalo, toimitusinsinööri Tomi Ristikangas sekä mittausteknikko Ralf Toivari kartan ääressä.
➛
Neljäs viikko uudessa kaupungingeodeetin virassa alkoi Kukka-Maaria Luukkosen osalta maanantaina. Vaikka kyseessä on Hangon kaupungin osalta uusi virkanimike, työtehtävät ovat Luukkoselle entuudestaan tuttuja, sillä hänellä on mittava kokemus maanmittausja kartoitusalalta sekä kunnalliselta puolelta että kansainvälisestikin. - Olo on jo nyt kotoisa, sillä vaikka totta kai jokaisessa työpaikassa on oma toiminta-
kulttuurinsa ja työskentelytavat, tehtävät ovat sen verran tuttuja, Luukkonen kertoo. Hänen saapuessaan ensimmäistä kertaa uuteen toimistohuoneeseensa, hän pääsi kaikesta huolimatta aloittamaan tyhjältä pöydältä. Tuuletusta teknisellä virastolla on ollut viime aikoina, sillä maanrakennuspäällikön virkaan tullut uusi tekninen johtaja Jukka Takala aloitti viime vuoden syyskuussa. Helmikuun alkuun asti monet Luukkoselle nyt siir-
tyneet tehtävät ovat olleet Takalan pöydällä muiden tehtävien ohella. Roolijako on selkiintymään päin ja toiminta normalisoitumassa teknisellä virastolla. Ennen kaikkea roolijako Takalan ja Luukkosen välillä on luontevaa. - Olen saanut hakea tarvitsemani mapit ja aineistot omaan työhuoneeseen enkä ole joutunut aloittamaan siivoamalla vanhoja pois, mistä olen ollut erittäin kiitollinen, Luukkonen sanoo.
Karjaalta lähtöisin oleva Luukkonen on työskennellyt kunta-alalla sekä kotikunnassaan Karjaalla että Pohjassa ja sittemmin Raaseporissa ja myös yksityisellä sektorilla sekä suurempien eurooppalaisten yhteishankkeiden parissa. Taustaa löytyy myös muun muassa oman alan opettajan tehtävistä. Eteläkärjen ympäristöterveystoimen johtajana Raaseporissa toimiminen tutustutti hänet myös muun muassa kaupunginjohtaja Jouko Mäkiseen, tehtävä kun oli yhteinen Hangon, Raaseporin ja Inkoon osalta. Mittausteknikko Tomi Ristikangas on niin ikään entuudestaan tuttu Luukkoselle konsulttitoiminnan ansiosta. - Pitkä kokemus kunnalliselta sektorilta tuo tietenkin mukanaan näppituntuman siitä miten päätöksenteko toimii ja osaan melko hyvin arvata, mitkä asiat herättävät enemmän keskustelua kuin toiset. Täysin kuntasektorin ulkopuolelta tulevalle tässä on varmasti melkoisesti haastetta, hän linjaa. Tuttu alue tuo myös mukanaan sen hyödyn, että yhteydet esimerkiksi maakuntaliittoon ja nykyiseen ELY-keskukseen ovat kunnossa. Kokemuksen mukana tulee myös tietämys siitä, mil-
loin kannattaa ja pitää kysyä apua muilta. - Kontaktipintaa riittää ja täällä talossa kaikilta on helppo kysyä asioista. Ja nopeasti olen päässyt kiinni töihin, jo toisena työssäolopäivänä valmistelin ensimmäisen asian kaupunginhallituksen esityslistaa varten. Ympäristölautakunnan seuraavaan kokoukseen asioita on jo useampiakin ja päiväkokouksia on useita viikossa. Intensiivistä on ollut, hän myöntää. Kiirettä pukkaa myös jatkossa, sillä töitä on kasaantunut jonkin verran. Casinon, Plagenin ja Puistovuoren alueiden kaavatyön osalta konsultit on jo nimetty, kantakaupungin yleiskaavan eteneminen on myös ajankohtainen. - En näe mitään syytä muuttaa Hangossa vallitsevaa toimintakulttuuria vain muuttamisen vuoksi; monet asiat näyttävät toimivan oikein hyvin. Joitain uudistuksia varmaan ajan mittaan tulee, mutta ne tarpeet katsotaan rauhassa, hän toteaa. Omat, jo parikymppiset lapset ovat Luukkoselle tärkeitä kuten ratsastusharrastus, joka kuuluu oleellisena osana vapaa-aikaan. Mikael Heinrichs
Eläkeläiskerho Holken täyttää 25 vuotta maaliskuussa Tärkeä kohtauspaikka vanhemmille – ja myös nuoremmille sissa ja entisessä kirjastossa kerrostalojen vieressä. Vuonna 2000 yhdistys muutti nykyiseen koulukeskukseen mutta sai pari vuotta sitten antaa tilaa kirjastolle.
Keskiviikkona Holkkenissa kerrottiin entisajan työkaluista.
➛ Eläkeläiskerho Holken juhlii 25-vuotispäiväänsä 15. maaliskuuta kakkukahvein ja kutsutuin vierain. Yhdistys joka perustettiin 1987 on tärkeä kohtaamispaikka niille eläkeläisille jotka ovat mukana kerhon toiminnassa. - Täällä on mukava tunnelma ja täällä saa vaihtelua arkeen, siksi tulemme Holke-
niin, sanovat eläkeläiset jotka ovat mukana keskiviikkona. Eläkeläiskerhon Holken kokoontuu tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin. Keskiviikko on ruotsinkielisten päivä ja suomenkieliset tapaavat tiistaisin ja torstaisin. Holkenilla on hieman yli 20 jäsentä, ja on ainut eläke-
läiskerho Päiväkeskuksen lisäksi Hangossa joka on kaupungin ylläpitämä. Yhdistys kokoontuu nykyään Lappohjan nuorisotalolla ja jakaa tilat nuorten sekä äiti-lapsikerhon kanssa. Se aloitti toimintansa Lappohjan ruotsinkielisten marttojen mökissä, ja on sen jälkeen muun muassa toiminut tiloissa Sågar-
Holkenin ohjelma on monipuolista. Kahdesti viikossa voimistellaan aamupäivisin Rauni Hyttisen johdolla, pelataan bingoa ja korttia, lauletaan ja juodaan kahvia. Yhdistys osallistuu Lappohjan päiviin ja Muinaistulien päivään Lappohjassa arvonnalla, ja grillatun makkaran myynnillä sekä erilaisin ohjelmanumeroin niin kuin esimerkiksi tikanheitto. On myös tehty pitempiä ja lyhyempiä päivämatkoja, esim.käyty elokuvissa Hangossa ja kerhon järjestämällä salaisella matkalla. Yhdistys osallistuu totta kai Voimaa vanhuuteen päivään Hangossa maaliskuussa. Terveyssisar käy Holkenissa pari kertaa vuodessa. Holken on aktiivisesti tehnyt työtä jotta kylän eri sukupolvet oppisivat tuntemaan toisensa. Usein yhdistyksellä on yhteistä ohjelmaa ala-asteiden tai päiväkodin kanssa.
Keskiviikkona suomenkieliset vähän vanhemmat oppilaat ovat käymässä Holkenissa yhdessä rehtori Hannu Larisen ja työharjottelussa olevan Pauliina Rantosen kanssa. Koska on Kalevalanpäivä, yhdistyksen jäsenet ovat tuoneet mukanaan vanhoja työkaluja joista keskustellaan ja kerrotaan siitä mihin niitä käytettiin. Samalla Waldemar Eklund ja Gustav Forss kertovat vahoista ajoista ja miten ennen elettiin. Eniten koululaisia koskettaa kertomukset siitä minkälaista oli lähteä Ruotsiin sotalapseksi. Charlotta Sundström
Kuvakilpailu! HL hakee kansikuvaa kesälehteen ➛ Rauhallinen meri aurinkoineen.. kukassa oleva niitty.. nokoset riippumatossa koivujen välissä.. kaunis auringonlasku.. lapsia leikkimässä rannalla… Vaikka ulkona lunta tupruttaakin HL:n toimitus miettii jo kesänumeroaan! Tämän takia pyydämmekin nyt lukijoitamme katsomaan vanhoja kesäkuviaan, sillä haemme kuvaa joka sopisi kesälehden kansikuvaksi. Kuvan tulisi olla Hangosta, ja se tulee toimittaa meille sähköisesti. Paperikuvia tai skannattavia kuvia ei valitettavasti oteta vastaan. Mitä isompi tiedosto kuva on, sitä parempi. Älä siis pienennä kuvaa jos lähetät sen sähköpostitse. Kannattaa myös pitää mielessä, että kuva käytetään pystykuvana (korkeus 285 mm x 254 mm leveyttä) joten tarpeen vaatiessa se tulisi voida rajata oikeaan muotoon. Mikäli sinulta löytyy sopiva kuva tietokoneeltasi osallistupa kilpailuumme ja lähetä kuvasi meille osoitteeseen ihme@hangonlehti.fi tai tallenna se muistitikulle ja piipahda sen kanssa konttorissamme ma-ke, klo 9-16! Aikaa sinulla on vappuun saakka ja kuvia saa lähettää kaksi /henkilö! Voittajan nimi julkaistaan kuvan yhteydessä kesälehdessä, ja tapojensa mukaan HL julkaisee myös muutaman muun hyvän kuvan.
18
T O R S TA I 1. M A A L I S K U U TA
HANGÖTIDNINGEN
HANGONLEHTI
TORSDAG 1 MARS
Vi betjänar Hangö Palvelemme Hankoa
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Sedan år 1990
– Talonmiestyöt
H Ä L SA - T E RV E YS
Viivin HIERONTA
Kiinteistöjen huolto Fastighets service
☎ 0400 447 610 (klo 9-21) Emelienpolku 6 Emeliestigen JOUSTAVAT PALVELUAJAT MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN
Hälsokosthörnan Luontaiskulma
– Gårdskarlsarbeten
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
0400-486 074
Sähköasennuksia Elinstallationer Peter Ekholm
020 79 59 150 HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRÅ
Werthmanns Begravningsbyrå Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 må-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 må-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 Hangö ☎ 019-248 2059 må-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
peter@hasp.fi
Märsankatu 21 Hanko
– kiinteistönhoitotyöt – rakennus ja remontointi
Kauttamme myös: Neste-polttoöljyt, Woikoski-teollisuuskaasut Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777 www.hangonkiinteistopalvelu.¿
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.fi
✆ 019-212 4200
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
Elämäntaidonvalmentaja Life Coach, LCF Coaching Puh: 040-5881244 www.pirjowallden1@hotmail.com www.onnenavainnippu.com
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi
❆❄
Pesemme mattoja, työvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
TAXI hangÖ annika wickholm
BOKFÖRING KIRJANPITO
Tilintarkastuspalveluja Redovisningstjänster Timo Punkari Puh-Tel: 050-5548150 S-posƟ-E-post: Ɵmo@accamail.com
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Öberg Hangö/Hanko
0400 613 400
044 569 3590
KHT-CGR
TA X I
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla Hangö VVS-service Ab
MURNINGSARBETEN
– lvi-työt – koneurakointi
Coaching/Valmennusta Elämän eri tilanteisiin Pirjo Walldén
TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT
V VS -SE RV I C E – LV I - H U O LTO
Espl. 36 HANKO HANGÖ 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi
HIERONTAA Hoitohuone Vanilla
✆ 040-588 8677
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
18
0400 218 279
Taxi Susann Heikkinen 045-2911 441
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YÖT
SORVAAMO T:MI OMET Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
HANMERAK OY -tuotteet myynti ja asennus - Teräs- ja metallirakenteet ja asennustyöt - käsi-ja konetyökalut
Puh. 041- 729 7031 Fax 019-336 130 STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Tmi Hangon Kotisiivoukset Koti- ja konttorisiivoukset ym. Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012
Ansvarig utgivare: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 Hangö Kontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettu Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myös www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline för texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00
040 524 4133
susann.heikkinen@saunalahti.fi
HANGON TAXIPALVELU OY HANGÖ TAXISERVICE AB Hannu Varis Puh. 040 8414 632 hannu.varis@pp.inet.fi
www.taksihannuvaris.fi
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi
Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011
1+8
TAXI Bill Baarman 0400-527 454
TAXI Kim Kullberg 045-872 1985
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 Hangö / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
❆❄ ❆❄ ❆❄ Hangös serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en gång i månaden). Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.
0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.