KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
LASERPRINTER
MARTTI POUTIAINEN OY
/ â‚Ź 109
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto Malin Roth 0440 473679
Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Petra RehnstrÜm Sisko Kilpeläinen 0440 473680 0440 473676
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 29.9.2011
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti. Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04)
94â‚Ź
Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com
59
EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110
ark. vard. 9 - 17
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 29.9.2011
39
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmak OSSO BUCCO
90 To-La/LĂś Grilliluut 90 Grillribbs Naudan
7 6 80 34 390 90 6 kg
Naudan jauheliha NÜt malet Naudan sisäÀleepihvit NÜt inreÀlÊbiffar Naudan maksa NÜt lever Porsaan ulkoÀlee Gris yttreÀlÊ
kg
kg
kg
kg
Hollanti Vasikan lihaa • Kalv kÜtt
paahtopaisti NĂśt rostbiff Heberlein Nissen meetwursti Nisses medwurst
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!
90
5 1090 90 24
Ingman Maustetut kermajäätelÜt Smaksatt gräddglass (ei lakt.) Apetit Keittojuures 200g SopprÜtter (2,00) Apetit Vihannessekoitus GrÜnskasbland.
kg
250g (1,60)
kg
Snellman Keskiv. - Onsdag Snellman Naudan Kunnon nakki paistijauheliha Knackkorv NĂśt stek 500g malet (5,98)
99
2
pkt
99
100
kg
99
2
400g (7,48)
L
2 00 2 5 pss
5 pss
00 99 99 39
2 0 0 0
HK Hampurilainen Hamburgare Kreikka 500g Viinirypäle vihreä Vindruvor grÜna Kolumbia Banaanit Bananer SjÜberg Litteä kaali Flat kül
Meillä voit myÜs veikata! Tällä viikolla Lotossa jättipotti!
pkt
5 kpl/st
rasia ask
Ingman Tuutti • Strut monipakkaus
99
299 pak
8 kpl/st
Valio Appelsiinituoremehu Apelsinjuice
kg
kg
0
L
90
21
Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk
salkku
(18,30+3,60)
(Voimassa/I kraft 1.2.–1.6.) Hos oss kan du även tippa! AVOINNA/ÖPPET Denna vecka jättepott i Lotto! Ma-pe Mü-fre 9-21 La-lÜ 8.30-18 Su-sÜ 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Edulliset ruokaherkut / FÜrmünliga läckerheter Palvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa! / Vi hüller Üppet sÜndagar kl. 12–18. Välkommen! Hinnat voimassa 2.10.2011 asti/ Priserna gäller t.o.m. 2.10.2011
2
85 Atria Kevyt jauheliha/ Lätt malet kÜtt 10 % 400 g (7,13/kg)
Suomalainen/Finsk
Rainbow Porsaan kerma mari noitu sisäfilee/Kryddad innerfilÊ av gris,
8
alkuperämaa Tanska/ urspungsland Danmark
90
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
/kg
319
Coca Cola, myÜs/även Zero 2 x 1,5 l, 3 l (0,80/l) (sis./inneh. 2,39 + pantti/pant 0,80)
Hinta voimassa 1.9. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.9
Hinta voimassa 4.5. alkaen/Priset gäller fr.o.m. 4.5
9
36
Cool Grape tai/eller Otto Long Drink 6 x 0,33 l, 1,98 l (4,27/l) (sis./inneh. 8,46 + pantti/pant 0,90)
Atria Broilerin ohut leikkeet/Tunn filÊ av kyckling 480–600 g (11,85–9,48/kg)
Karhu III 20 x 0,33 l, 6,60 l (2,55/l) (sis./inneh. 16,80 + pantti/pant 3,00)
0
75
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
0
99
Primula Tempo Kaura- tai täysjyväsämpylät/Havreeller helkornssemlor 6 kpl/st., 300 g (3,30/kg)
Suomalainen/Finsk
5
95/kg
1980 Marli Juissimehujuomat / saftdrycker, 1 l
www.s-kanava.ďŹ
5
69
Norjalainen lohifile/ Norsk laxfilĂŠ, pakattu/packad max. 2/talous/ hushĂĽll
1
29
Kreikka/Grekland Rypälerasia, vihreä/GrÜna druvor i ask 1. lk./kl., 500 g (2,58/kg)
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-18 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
1
89 Findus Wok-vihannekset/ Wok grĂśnsaker, pakaste/djupfryst, 500 g (3,78/kg)
0
89
Suomi/Finland Makea friseesalaatti/SĂśt frisĂŠsallad 1. lk./kl., pakattu/ packad, kpl/st.
4
95
195
Ingman Ville Vallaton jäätelÜpuikot/ glasspinnar 40 kpl/st., 1080 g (4,58/kg)
Leaf Malacolakritsisekoitus/ lakritsblandning 400 g (4,88/kg)
199
Oululainen Pullava, viipaloitu/ skivad, 450 g (4,42/kg)
385 Lambo WC-paperi/ Toalettpapper 8 rll/st. (0,48/kpl/st.)
205
Serla Liina/Näsduk 120 kpl/st. (0,02/kpl/st.)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 29.9.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Klarare instruktioner för jordvärmebrunnar i Hangö ➤ Jordvärmen har under de senaste åren ökat explosionsartat i popularitet, framför allt på grund av de ökande energikostnaderna. Enligt uppgifter från branschorganisationer väljer till och med vart annat nybygge i Finland på egnahemsfronten jordvärme som uppvärmningsalternativ. Hangö är inget undantag för den här trenden, jordvärmen har ökat i popularitet också på Hangö udd. Vilket kan vara ett problem i och med att stora delar av Hangö udd är grundvattenområde. Hangö stads miljövårdschef Saija Kajala har en hel del att göra. Nu går också åtgärdstillstånden för jordvärme via hennes bord. - I själva verket aktualiserades hela tanken om att få ett skriftligt regelverk för jordvärmebrunnar då vi förberedde den nya detaljplanen för Furuvik-området. Detaljplaneområdet ligger på grundvattenområde av klass I, vilket rimmar illa med storskaligt anläggande av de allt mer populära jordvärmebrunnarna i samband med nybyggen, konstaterar Kajala. Lagstiftningen ändrade i maj, då en ändring i markanvändnings- och byggförordningen medförde tillståndsplikt. Man måste med andra ord nuförtiden ansöka
om åtgärdstillstånd för att få borra en jordvärmebrunn. Tillståndsplikten berör även placering av rörsystem för insamling av värme som placeras i jord eller vattendrag. Inte nära på alla kommuner har skriftliga regler för hur man skall gå tillväga då det gäller jordvärmebrunnar och ansökandet om tillstånd för dem. Men nu har Hangö sådana regler nedtecknade. Miljönämnden beslöt på sitt möte den 13 september att man vid ansökan om åtgärdstillstånd för jordvärme på grundvattenområde bör utreda grannarnas hushållsbrunnar samt redan installerade jordvärmebrunnar, borrbrunnar för vattenförsörjning samt grundvattentäkter i närheten. En utredning över värmeöverföringsämnets beståndsdelar och tillsatsämnen bör också bifogas. För jordvärmebrunnar som planeras på grundvattentäkters skyddsområden eller andra problematiska områden kan det dessutom förutsättas att man ansöker om ett skilt tillstånd i enlighet med vattenlagen från Södra Finlands regionförvaltningsverk. Som rekommendationer använder man också i Hangö de av miljöcentralen framtagna minimiavstånden, dvs. minst 20 meter till närmaste
Igen flera eldsvådor i Hangö
Hangö stads miljövårdschef Saija Kajala påminner om de problem som kan uppstå vid anläggandet av jordvärmebrunnar på grundvattenområden i Hangö.
jordvärmebrunn, 40 meter till närmaste hushållsbrunn och minst 10 meter till tomtgränsen samt 3 meter till existerande byggnader. Undantag är alltid möjliga, men i huvudsak följer man dessa rekommendationer. För att beviljas åtgärdstillstånd förutsätts också en förhandsutlåtande av miljövårdschefen som bifogas till den egentliga ansökan. - Vår målsättning är ingalunda att förbjuda invånarna
från att anlägga jordvärme på sin tomt, utan att få ordning på det hela. Vi vill veta vad som grävs ner och vart det grävs ner. Invånarna får mer än gärna meddela oss om tidigare installerade jordvärmebrunnar som kommit till innan tillstånd krävdes, säger Kajala. Det underlättar vårt arbete i fortsättningen. Faktum är nämligen att jordvärmebrunnarnas rör med all sannolikhet blir kvar i jorden också efter att syste-
met tagits ur bruk. - Det är inte heller helt riskfritt att borra jordvärmebrunnar, jag känner till ett exempel från min tid hos en tidigare arbetsgivare där en jordvärmebrunn förstörde grannens hushållsvattenbrunn totalt, konstaterar Kajala. Mikael Heinrichs
Östersjömaraton, dykjippo och två marknader ivriga hejarklackar längs rutten. - Vi hoppas på riktigt karnevalsstämning, alla spelmän och musiker är hjärtligt välkomna att spela längs vägar och gator. Om vi längs vägen ser någon fin hejarklack kommer den fi naste att belönas, berättar hon. I fjol gick priset i hejarklackstävlingen till en stor hejarklack med små hangöbor som med flaggor, vimplar och glada hejarop lotsade deltagarna hela vägen fram. Skördefesten på Hangö Casino bjuder på småskalig marknad med ett tjugotal försäljare, varav ungefär hälften är lokala. De mest långväga försäljarna kommer från Ingå. - Jag har fått en del kontakttagande från större försäljare som brukar gästa andra marknader, men framhållit att det här är en småskalig grej där samtliga försäljare erbjuder egna produkter, berättar Jaana Pulkkinen som håller i trådarna. Det är de
Kulturen klarar av att betala ut löner
finskspråkiga SDP-damerna som står som arrangörer. Bland annat fi nns det gott om hantverkare av olika slag – och ett band som uppträder. Förhoppningen är att evenemanget kunde bli ett årligen återkommande inslag under Östersjömaraton-veckoslutet. Hanko Diving dyker upp undervattensskrot i Östra hamnen mellan kl. 12–15 på lördag samt bjuder på gratis lunch för de som ställer upp och hjälper till. Dessutom spelas det innebandy i idrottshuset, där Snell’s AFC:s herrar står värdar för en hemmaturnering i innebandyns division 5, zon 1. Snell’s möter i sina matcher Ingå IF (kl. 10.00) samt Virkkalan Kiri från Lojo (kl. 19.00). Övriga deltagande lag är LoSB/3 (Lojo), FLOB/3 (Esbo), Masalan Kisa (Kyrkslätt), Raseborg Floorball Crew, Pohjan Sport/2, Kirkkonummi Islanders (Kyrkslätt) och Virkkalan Tarmo (Lojo). På Rukki Arena spelar FC HIK:s herrar sin sista match
Det är dags för höstmarknad i Hangöbyn på söndagen.
för säsongen i division 3 med start klockan 12. På söndag blir det traditionell höstmarknad i Hangöby då Hangöby Citys företagare r.f. står som värdar i Hangöby hamn. Mellan kl. 11–14 blir det matförsäljning av alla de slag (rökt fisk, skärgårdsbord, laxsoppa, grillkorv), hårvårdsprodukter, tidningar och böcker, blommor och plantor samt olika loppisförsäljare. Bubi Lindholm kommer att
➤ I Hangö har det tidigare under våren uppdagats flera eldsvådor som misstänks vara anlagda. Förra veckoslutet brann det på tre ställen. Alla bränder skedde nattetid på området kring Långgatan och Rådmansgatan. Det var frågan om sopcontainrar och en mopedskoter som tändes på. Inga personskador har skett så här långt, men de materiella skadorna är redan av en betydande grad. Polisinrättningen i Västra Nyland undersöker bränderna som skadegörelse och sabotage. Polisen ber fortfarande allmänheten om tips för att få fast de skyldiga. Alla som känner till någonting som kan vara betydelsefullt för utredningen ombeds kontakta polisens servicepunkt i Hangö under kontorstid (tfn 071 8736 255) eller närmaste polisanstalt. Polisen misstänker att det är frågan om en och samma person eller personer som är skyldiga, men har än så länge inga misstänkta. Polisen har redan fått några tips från allmänheten efter det senaste uppropet i augusti. Alla tips undersöks och kollas upp, men något egentligt genombrott i utredningarna har man inte ännu lyckats göra. MH
Livligt höstveckoslut utlovas i Hangö ➤ Vem sade att det inte händer någonting i Hangö utanför den huvudsakliga turistsäsongen? Senaste veckoslut arrangerades FM i vindsurfi ng här och den enorma ryska barken Sedov gästade Hangö. Inkommande veckoslut – framförallt lördag – bjuds det på ännu flera evenemang. Östersjömaratons fjärde upplaga hade fram till och med måndag redan samlat över 520 förhandsanmälda, vilket bådar för en stor löparfest på lördag. Trots att tidsfristen för förhandsanmälningar gick ut är det fortfarande möjligt att anmäla sig också på plats och ställe ännu på lördag förmiddag. Deltagarna som anmält sig fördelar sig på helmaraton (ca 65 löpare), halvmaraton (ca 330) och kvartsmaraton (ca 125). Startskotten ljuder kl. 12 för helmaraton och kl. 13 för halv- och kvartsmaraton. Christine Suvanto från HIK-friidrotten fungerar som projektchef för Östersjömaraton och hoppas naturligtvis på fint väder – men också på
TORSTAI 29.9.2011
berätta om jakt och den nya vapenlagen för alla intresserade – för barnen fi nns det möjlighet att pröva på ponnyridning. Intressant nog hittas inte ett endaste av dessa evenemang i Hangö stads evenemangskalender – som i och för sig numera kräver aktivt engagemang från arrangörens sida.
➤ Kultur- och biblioteksdirektör Merja Kukkonen dementerade på tisdagen Yle Västnylands rapportering om att kultursidan i Hangö har överskridit sin budget och blir tvungen att ta till permitteringar. - Ingen kommer att permitteras, säger Merja Kukkonen. Efter att nämnden för kultur- och medborgarverksamhet samlats till ett möte på tisdag kväll 27.9 konstaterade nämnden att enligt rapporten är den ekonomiska situationen för nämnden och dess verksamhetsenheter i balans. Man konstaterade vidare att 75 procent av budgeten har använts, och det är tre månader kvar av verksamhetsåret, vilket innebär att man kommer att klara av att betala ut alla löner. CS
Mikael Heinrichs
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 29.9.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Maalämpökaivojen osalta kirjalliset ohjeet Hankoa varten
Hangon kaupungin ympäristösuojelupäällikkö Saija Kajala muistuttaa Hangon pohjavesialueiden ongelmista maalämpökaivojen poraamisen suhteen.
➤ Maalämpö on kasvattanut suosiotaan huimasti viime vuosina, ja tämän hetken tietojen mukaan jopa joka toinen omakotirakentaja Suomessa valitsee maalämmön. Hanko ei ole mikään poikkeus tällä saralla, maalämmön suosio on lisääntynyt myös Hankoniemellä. Hangon kaupungin ympäristösuojelupäällikkö Saija Kajalalla riittää kiireitä. Maalämmölle haettavat toi-
menpideluvat kulkevat nyt myös hänen pöytänsä kautta. - Itse asiassa koko asia heräsi Hangossa siitä, kun valmisteltiin Furuvikin alueen kaavoitusta. Kaava-alue kuuluu I-luokan pohjavesialueeseen, jonka johdosta kovasti suosiossa oleva maalämpökaivojen poraaminen uudisrakennusten yhteydessä on hankalampaa, Kajala toteaa. Hankoniemestä suuri osa on pohjavesialuetta, aivan
kuten Lahden, Nastolan ja Kärkölänkin alueella jossa vastaava ohjeistus on jo kirjattuna paperille. Taustalla on myös toukokuussa voimaan astunut maankäyttö- ja rakennusasetuksen muutos, joka vaatii lupamenettelyä maalämmön hyödyntämiseen tarkoitetun lämpökaivon poraamista varten. Luvanvaraisuus koskee myös maaperään tai vesistöön sijoitettavan lämmön-
keruuputkiston asentamista. Läheskään kaikilla kunnilla ei ole kirjallista ohjesääntöä siitä, miten maalämpökaivojen suhteen menetellään. Nyt Hankoon saatiin sellainen. Ympäristölautakunta päätti nimittäin 13.9. kokouksessaan että Hangossa pohjavesialueille maalämpökaivoa suunniteltaessa hakijan tulee selvittää naapurien talousvesikaivot sekä asennetut maalämpökaivot, vedenottoon käytettävät kallioporakaivot sekä lähistön pohjavedenottamot. Keruuputkistossa käytettävän lämmönsiirtoaineen ja lisäaineiden koostumuksesta on myös toimitettava selvitys. Pohjavedenottamon suojaalueille tai muille erityisen ongelmallisille alueille saatetaan myös vaatia vesilain mukaista lupaa Etelä-Suomen aluehallintovirastolta. Suosituksina käytetään Suomen ympäristökeskuksen Lämpökaivo-oppaan suositeltavia minimietäisyyksiä, jotka ovat toiseen lämpökaivoon 20 metriä, porakaivoon 40 metriä, tontin rajaan 10 metriä ja rakennuksiin 3 metriä. Poikkeuksia voidaan tehdä, mutta pääsääntöisesti lähtökohdat ovat näiden suositusten mukaisia.
Hangossa taas useita tulipaloja Toimenpidelupaa varten tarvitaan myös ympäristösuojelupäällikön ennakkolausunto, joka liitetään varsinaiseen hakemukseen. - Tarkoituksena ei ole missään nimessä kieltää asukkaita asentamasta maalämpökaivoa tontilleen, vaan haluamme saada jonkinlaista järjestystä aikaan. On hyvä tietää mitä on kaivettu mihinkin. Emme tietenkään pistä pahaksemme jos asukkaat itse ilmoittavat meille tietoja omista, ennen luvanvaraisuutta asennetuista maalämpökaivoista, Kajala sanoo. Se helpottaisi meidän työtämme tulevaisuudessa. Maalämpökaivojen putkistot kun kuitenkin ovat kaikella todennäköisyydellä maan alla myös sen jälkeen kun sen käyttöikä on loppunut. - Täysin riskitöntä maalämpökaivojen poraaminen ei ole, tunnen aiemman työsuhteeni puolesta erään tapauksen, jossa liian lähelle naapurin talousvesikaivoa porattu maalämpökaivo pilasi talousvesikaivon täysin käyttökelvottomaksi, Kajala toteaa. Mikael Heinrichs
Itämeri-maraton, sukellustapahtuma ja kahdet markkinat Hangossa luvassa vilkas syysviikonloppu ➤ Kuka sanoikaan ettei Hangossa tapahdu mitään varsinaisen matkailusesongin ulkopuolella? Viime viikonloppuna täällä järjestettiin purjelautailun SM-kilpailut sekä saatiin kookkaita venäläisvieraita Sedovin muodossa. Tulevana viikonloppuna – etenkin lauantaina – on luvassa vieläkin enemmän tapahtumia. Itämeri-maraton juostaan neljättä kertaa, ja maanantaina varsinaisen ilmoittautumisen päätyttyä ilmoittautuneita oli jo yli 520 kappaletta. Luvassa on siis huikea juoksujuhla – ja vieläkin on mahdollista jälki-ilmoittautua aina lähtöhetkeen asti. Osallistujamäärät jakautuvat seuraavasti: täysmaratonille on lähdössä noin 65 juoksijaa, puolimaratonille noin 330 ja neljännesmaratonille noin 125 juoksijaa. Täyden matkan lähtö tapahtuu klo 12.00, lyhyempien matkojen lähdöt ovat tuntia myöhemmin. HIK-yleisurheilun Christine Suvanto toimii Itämerimaratonin projektijohtajana ja toivoo luonnollisesti kau-
nista syyskeliä lauantaille – mutta myös innokkaita kannustusjoukkoja reitin varrelle. - Toivomme todellista karnevaalitunnelmaa, toivotamme kaikki pelimannit ja muusikot sydämellisesti tervetulleiksi reitin varrelle musisoimaan. Jos näemme jonkin hienon kannustusjoukon matkan varrella, tulemme palkitsemaan heidät, hän kertoo. Viime vuonna palkinnon saivat nuorista hankolaisista koostunut isohko kannustusryhmä jotka iloisesti siivittivät juoksijoita eteenpäin huudoin, lipuin ja viirein. Hangon Casinolla järjestettävä sadonkorjuujuhla puolestaan tarjoaa pienimuotoista markkinahumua. Paikalle odotetaan noin pariakymmentä myyjää, joista suunnilleen puolet ovat paikallisia. Myyjiä on tulossa aina Inkoota myöten. - Minulle ovat soittaneet myös muutamat isommat myyjät jotka käyvät suuremmilla markkinoilla, mutta olen painottanut tämän ta-
pahtuman pienimuotoisuutta ja ajatusta heille. Täällä on tarkoituksena myydä itse tekemiään ja valmistamiaan tuotteita, toteaa järjestävän tahon, eli Hangon SDP-naisten Jaana Pulkkinen. Käsityöläisiä on tulossa mukaan runsaanpuoleisesti, ja paikalle on myös tulossa livebändi. Pulkkisen toiveena on tehdä tapahtumasta jokavuotinen perinne Itämeri-maratonin yhteyteen. Hanko Diving puolestaan järjestää vedenalaisen romun keräyspäivän lauantaina Itäsatamassa klo 12–15. Vapaaehtoisille on luvassa myös ilmainen lounastarjoilu. Tämän ohella Hangon urheilutalolla pelataan salibandya, kun Snell’s AFC:n miehet pelaavat kotiturnauksen salibandyn 5. divisioonassa. Snell’s kohtaa omissa otteluissaan Ingå IF:n klo 10.00 ja Virkkalan Kirin klo 19.00. Muut osallistuvat joukkueet ovat LoSB/3 (Lohja), FLOB/3 (Espoo), Masalan Kisa (Kirkkonummi), Raseborg Floorball Crew (Raasepori), Poh-
TORSDAG 29.9.2011
Sunnuntaina järjestetään syysmarkkinat Hangonkylässä.
jan Sport/2, Kirkkonummi Islanders sekä Virkkalan Tarmo (Lohja). Rukki Areenalla FC HIK:n miesten edustusjoukkue pelaa puolestaan kauden viimeisen kotiottelunsa klo 12.00 alkaen.
tuotteiden myyntiä, lehtiä ja kirjoja, kukkia ja taimia sekä kirppismyyjiä. Bubi Lindholm tulee kertomaan uudesta aselaista ja metsästyksestä kaikille asiasta kiinnostuneille. Lapsille on tarjolla poniratsastusta.
Sunnuntaina on puolestaan luvassa perinteiset Hangonkylän syysmarkkinat kun Hangöby Cityn yrittäjät järjestävät markkinat Hangonkylän satamassa. Klo 11–14 on luvassa erilaisia ruokailumahdollisuuksia (savukalaa, saaristolaispöytä, lohikeittoa, grillimakkaraa), hiustenhoito-
Mielenkiintoista kyllä, kyseisiä tapahtumia ei löydy lainkaan Hangon kaupungin tapahtumakalenterista, joka siis nykyisellään vaatii tapahtuman järjestäjiltä aktiivista otetta ja omien tapahtumien ilmoittamista. Mikael Heinrichs
➤ Hangossa on aikaisemmin kevään ja kesän aikana tapahtunut useita tulipaloja, joita epäillään tahallisesti sytytetyiksi. Viime viikonloppuna sytytettiin kolme tulipaloa. Viikonlopun palot ovat tapahtuneet yöaikaan Pitkäkadun ja Raatimiehenkadun alueella ja kohteina ovat olleet roska- ja lehtilaatikot sekä yksi moposkootteri. Henkilövahinkoja ei ole toistaiseksi sattunut, mutta aineelliset vahingot ovat kokonaisuudessaan mittavia. Länsi-Uudenmaan poliisi tutkii paloja vahingontekoina ja tuhotöinä. Poliisi pyytääkin nyt yleisön apua palojen selvittämiseksi. Asiasta jotain tietäviä pyydetään ottamaan yhteyttä virka-aikana Länsi-Uudenmaan poliisiin Hangon palvelupisteeseen (puh. 071 8736 255) tai lähimpään poliisiin. Poliisi epäilee lähtökohtaisesti yhtä ja samaa tekijää, mutta varsinaisia epäiltyjä ei ole tiedossa. Muutaman yleisövinkin poliisi onkin jo saanut, vinkkejä asiassa pyydettiin viimeksi elokuussa. Kaikki vihjeet tutkitaan ja selvitetään, varsinaista läpimurtoa ei vielä tutkimuksissa ole saavutettu. MH
Kulttuurin palkat maksetaan jatkossakin ➤ Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan sekä kirjastotoimen johtaja Merja Kukkonen kieltää voimakkaasti Yle Västnylandin tiistaina julkaiseman tiedon että Hangon kaupungin kulttuuripuolen rahat ovat lopussa ja että kulttuuripuoli joutuisi lomauttamaan henkilökuntaansa. - Ketään ei lomauteta, sanoo Merja Kukkonen. Kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunta kokoontui tiistai-iltana 27.9. kokoukseen jossa lautakunta totesi että lautakunnan taloudellinen asema sekä toiminnot ovat raportin mukaiset ja taseessa. Lautakunta totesi myös että 75 prosenttia budjetista on käytetty kun toimintavuodesta on kolme kuukautta jäljellä. Kulttuuripuolen palkat voidaan siis maksaa. CS
16
HANGĂ–TIDNINGEN
T O R S TA I 29. S Y YS K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 29 SEPTEMBER
16
Vi betjänar HangÜ • Palvelemme Hankoa FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Kjell Dannberg,
KiinteistĂśnvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
Ritva NystrĂśm,
Myyntiedustaja FĂśrsäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/HangĂś puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
OP-KiinteistĂśkeskus/Fastighetscentralen
Koti on sydämenasia
Hemmet är vür hjärtesak
Sedan ĂĽr 1990
– Gürdskarlsarbeten
0400-486 074
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRĂ…
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YĂ–T
Werthmanns
SORVAAMO T:MI OMET
BegravningsbyrĂĽ
PESULAPALVELUT - TVĂ„TTERITJĂ„NST
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
INTERNET TIDNING - LEHTI
9% $XWR www.auto-vb.fi
Västanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs BilfÜrsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150 ma/mün - pe/fre: 9-17.00, lÜ/la lQ WR OXWXV * 10-13.00 WDDQ OLVlWl
tel./puh.: 010 762 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 mĂĽn/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00
nus! Muista BoihĂĽg Kom Bonus!
den.ďŹ
www.varubo
Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!
SĂ„LJES:
MYYDĂ„Ă„N:
annonsutrymme!
ilmoitustilaa!
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
Ă„ven i ! - MyĂśs! ARCHIPE GO
CITY
LA
&
N E W S
Grundad 1890 - Perustettu 1890
Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Ansvarig utgivare: FÜrlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 9-16, to 10-12, fre, lÜ, sÜ stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
Vastaava julkaisija: FÜrlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 ToimituspäällikkÜ: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 SähkÜpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu SähkÜposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är fÜrlagets nättidning med nyheter ocksü frün HangÜ.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myÜs www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myÜs uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline fÜr texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättÜ viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
DistributionsstÜrningar: 0200-127127 JakeluhäiriÜt: 0200-30011
ArkitektbyrĂĽ Gunnel M Helander Appelgrensv. 39 A, 10900 HangĂś, ☎ 019-2483610, 0400-210405
gunnel.m.helander@ark.byra.inet.fi
V VS -SE RV I C E - LV I - H U O LTO Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGĂ– 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.ďŹ
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpĂśpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.ďŹ
STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO KS-Kotisiivouspalvelu
Jätä kotisi siivous minun huolekseni, voit itse keskittyä mukavampiin asioihin! Kaikki kodin siivous- ja puhdistustyÜt, muuttosiivousta, juhlasiivousta sekä raivaajapalvelu. Sanna Kauppinen 040 729 7588 www.kotisiivouspalvelee.fi
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 HangĂś / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi
TA X I
TAXI hangĂ– annika wickholm
TAXI
Jonas Westerholm
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Ă–berg HangĂś/Hanko
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi
ARKKITEHTITOIMISTO ARKITEKTBYRĂ…
Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET
VERKSTADEN - KORJAAMO
Dejour 24 h: ☎ 0400-473 391 Karis ☎ 019-232 186 mĂĽ-fre 9.00-16.30 Ekenäs ☎ 019-241 3261 mĂĽ-to 9.00-16.00, fre 9.00-15.00 HangĂś ☎ 019-248 2059 mĂĽ-to 10-13.00, fre 10-12.00 www.werthmanns.com
MURNINGSARBETEN
B I L A R – AU TOT
KENNETH Ă–STERLUND: 010 762 6151
✆ 040-588 8677
Kadermonk. 2, 040 565 4887
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
J NP +LQ ½ VNRVWQDG
Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
SANADORA
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Bulevardi 19, Hanko Boulevarden 19, HangĂś puh./tel. 010 228 3540 www.skv.ďŹ
HälsokosthÜrnan Luontaiskulma Luontaishoitola - Naturvürd
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
H Ă„ L SA - T E RV E YS
0400 613 400
0400 218 279
Javisst, här kunde din annons ha varit! Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi! annons@hangotidningen.ďŹ âœ† 019-212 4200
HangĂśs serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50₏/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en güng i münaden). Stüende annons, bokas fÜr hela kalenderüret och är i kraft tillsvidare.
0,50₏/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.