KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
LASERPRINTER
MARTTI POUTIAINEN OY
/ â‚Ź 109
Lokakaivojen/tankkien tyhjennykset • Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto Malin Roth 0440 473679
Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55
Petra RehnstrÜm Sisko Kilpeläinen 0440 473680 0440 473676
HANGĂ– TIDNINGEN
TORSDAG 6.10.2011
Päivittäin / dagligen 11-22 t.o.m. 01.01.2012 asti. Bar pe/la, fre/lÜ 21-03(04)
94â‚Ź
Tervetuloa † Välkommen Itäsatama, 10900 Hanko † üUVTC JCOPGP *CPI{ 019-2485 023, Joanna & Jan † www.restaurant-origo.com
59
EKM Service www.ekm.fi 019 212 0110
ark. vard. 9 - 17
HANGON LEHTI
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
1,30 â‚Ź Nr. Nro
TORSTAI 6.10.2011
40
www.hangonlehti.fi
Tervetuloa ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen älkommen till M-Market Med Mersmak HK Naudan marinoitu paahtopaisti kg NÜt marinerad rostbiff n./ca 1,2kg Snellman Porsaan marin. Àleepihvit rasia ask Marinerade grisÀlÊbiffar 480g (6,23) Atria Broilerin reisikoipi marin. Marin. broiler kg lürben n./ca 1,2kg HK Kariniemi Broilerin paistisuikaleet Broilerstekstrimlor rasia
95
10 99 2 99 0 99 1
250-300g (7,96-6,63)
ask
To-La/LÜ Norjan lohiÀlee e Norsk laxÀlÊ Ingman VaniljakermajäätelÜ Vaniljgrädd glass
BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP! Valio Voi • SmÜr 500g (3,98)
90
6 69 1
Vaasan Kranssit Bullkrans
kg
400g (7,48)
Vaasan Ruispalat RĂĽgbitar
L
500g (3,78)
Keskiv. - Onsdag Valio
99
3
Arkijuusto pala/viipale Vardagsost bit/skivor 750-500g (5,32-7,98)
99
1
pkt
99
2 89 1 kpl/st
pkt
Olvi Kevyt Olo jaffa & cola 1,5 L (0,66L)
39
pant.sis/pant ing.
Holland Conference nce päärynä päron
1 99 0 kpl/st
kg
Meillä voit myÜs veikata! Hos oss kan du ocksü tippa!
Serla Toilet WC-paperi WC-papper
99
keltainen/gul 8 rl
2 35 2 pkt
Serla Talouspyyhe HushĂĽllspapper valkoinen/Vit 4 rl
pkt
AVOINNA/Ă–PPET Ma-pe MĂĽ-fre La-lĂś Su-sĂś
kpl/st
9-21 8.30-18 12-18
m-market.ali@surfnet.ďŹ
Houkuttelevaan hintaan / Till lockande pris Palvelemme sunnuntaisin klo 12–18. Tervetuloa! / Vi hüller Üppet sÜndagar kl. 12–18. Välkommen! Hinnat voimassa lokakuun loppuun/ Priserna gäller till slutet av oktober
8
95/kg Heimon Kala Savusiika/ RĂśkt sik
219
Valio Luomutäysmehut/ Ekologisk juice 1l
1
29
Naudan sisäfilee/ Ox inrefilÊ,
24
Marli Vitalmehut/juice 1l
alkuperämaa Brasilia tai Uruguay/ ursprungsland Brasilien eller Uruguay
90
Asiakasomistajaksi voit liittyä myÜs osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund ocksü pü www.varuboden-osla.fi
www.s-kanava.ďŹ
/kg
129
Vaasan Viipaleet/Skivor 500–535 g (2,58–2,41/kg)
589
Valio Polar tai/eller Polar 15% juusto/ost 600-700 g (8,41-9,82/kg)
ABC automaatti/automat Hanko, Santalantie 12 HangÜ, SandÜvägen 12
4
69
Rainbow Broilerin ohutleikkeet/Tunna kycklingfilÊer 430–500 g Suomalainen/Finsk (10,91–9,38/kg)
7
69 Atria Viljaporsaan ohut leike/Tunn filĂŠbiff av gris, naturell, 750 g (10,25/kg)
1
45 Apetit Parsakaali/ Broccoli pakaste/djupfryst 750 g (3,19/kg)
2
39
Rainbow Kermaperunat/ Potatis med grädde 750 g (3,19/kg)
Suomalainen/Finsk
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 6.-9.10.
1
49
Suomi/Finland Luomu perunapussi/Ekologisk potatispĂĽse, 1. lk./kl., 2 kg (0,75/kg)
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mün-fre 7-21, la/lÜr 8-18, su/sÜn 12-18 t Hanko/HangÜ, Ratakatu/Bangatan 11-17, puh/tfn 010 76 26300
Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sÜn 6.-9.10.
1
19 Espanja/Spanien Satsumapussi/pĂĽse 1. lk./kl., 1 kg
1
99/kg Rainbow Broilerin koipireisi/ Broiler lĂĽrben
299 129
Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (5,98/kg)
Rainbow Virvoitusjuomat/ Läskedrycker 1,5 l (0,59/l) (sis./inneh. 0,89 + pantti/pant 0,40)
179
Rainbow Tiramisu jälkiruokavanukas/ efterrättspudding 2 x 80 g, 160 g (11,19/kg)
499
Almondy Pakastekakut Djupfrysta tĂĽrtor 400 g (12,48/kg)
HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTI TORSDAG 6.10.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Navirail flyttar sin trafik från Nordsjö till Hangö
Esplanaden 75 säljs inte, men nog Westergård
Hämtar med sig också passagerartrafik mellan Hangö och Paldiski
Liten upprustning behövs. Innan passagerartrafiken igen inleds från Hangö skall det göras en hel del röjningsarbeten i Västra hamnen.
➤ Enligt uppgifter på det estniska rederiet Navirails webbplats är det klart att den nya trafik som Hangö hamn meddelade om i början av veckan också innebär persontrafi k. Enligt tidtabellen på webbplatsen blir det sammanlagt nio avgångar per riktning i veckan, endast lördagen är utan trafik. Hangö hamns vd Paavo Lyytikäinen bekräftar den nya trafiken, som i huvudsak utgörs av frakt. Till en början är det främst frågan om långtradartrafik, men utan att desto närmare gå in på detaljer ännu i detta skede medger han att järnvägstrafi k – vilket redan företagsnamnet Navirail talar om – kan tänkas vara aktuell. - Navirail har ett tätt sam-
arbete med bland annat Estlands motsvarighet till VR, Eesti Raudtee, säger Lyytikäinen. Sjöresan mellan Hangö och Paldiski tar tre timmar och är i själva verket den närmaste hamnen av betydelse från Hangö sett. - Vi är goda bekanta med Paldiskihamnens personal och träffas nu som då i olika sammanhang. Vi har under en längre tid spekulerat i möjligheten att få trafik mellan våra hamnar och då man talar om någonting tillräckligt länge, kan det sist och slutligen bli av, säger Lyytikäinen som medger att det kan bli frågan om en trafik i miljonklassen mätt i euro. Med andra ord blir nytillskottet i bästa fall en fullgod ersättare
för gasrörsintäkterna. - Men det förutsätter att alla pusselbitar faller på plats och allt går som planerat. Självklart är det frågan om en liten risktagning på samma gång, medger Lyytikäinen. Han medger att det är frågan om en prestigefråga att få passagerartrafiken igång igen. Senast man hade persontrafi k i Hangö hamn var under rederiet Superfasts tid. Rederiet lämnade Hangö i årsskiftet 2006–2007. - För hamnens del lär det inte blir frågan om några större investeringar i och med persontrafiken, det är främst frågan om trafi kplaneringsfrågor. Vi börjar försiktigt, säger Lyytikäinen. Den huvudsakliga tyngdpunkten hos den nya trafi-
ken är trots allt frakten, persontrafi ken kommer att vara ganska så småskalig i och med att fartyget endast har 60 hyttplatser fördelade på 14 tvåbäddshytter och åtta fyrbäddshytter. Passagerarna förutsätts vara bilburna. Den lilla hamnstaden Paldiski (4 125 invånare per den 1.1.2010) har inte profi lerat sig särskilt ur turistisk synvinkel, men erbjuder däremot goda förbindelser till övriga delar av landet – inte minst de gamla svenskbygderna i den estniska kustregionen och öarna Ösel (Saaremaa) och Dagö (Hiiumaa). Paldiski i sig är sannolikt mest känd som en tidigare sovjetisk ubåtsbas (1962–1994). Stadens tidigare svensksprå-
kiga namn Rågervik används inte längre. - I Hapsal (Haapsalu) som är centralort för svenskbygderna i Estland fi nns dessutom ett fi nt museum, Rannarootsi muuseum (Aibolands museum), som jag kan rekommendera, säger Lyytikäinen. Turistchef Marika Pulliainen på turistbyrån är också nöjd med den kommande passagerartrafiken. - För vår del är det viktigaste att det nu blir lättare för resenärer att komma till Hangö. Allt fler mellaneuropeer rör sig nuförtiden i de baltiska länderna och kunde lockas till Finland och Hangö den vägen, säger Pulliainen och påminner om att köerna på Hangö–Paldiskirutten för persontrafikens del knappast blir något att jämföra med Helsingfors och Tallinn. - Och visst är det på samma gång en prestigeaspekt i persontrafiken, det är lättare att marknadsföra Hangö med goda förbindelser, säger hon. Den officiella underteckningen av avtalet står i tur nästa veckas onsdag i Hangö. Mikael Heinrichs
M/F Via Mare Byggd 1976 i Bremerhaven i Tyskland 117,85 m lång, 20,27 m bred 60 hyttplatser Bruttodräktighet 8 023 ton Tidigare namn: European Clearway, Panther, European Pathfi nder, Regina I, Begonia. Trafi kerar fram till den 28 oktober mellan Paldiski och Nordsjö hamn i Helsingfors, från och med den 30 oktober nio avgångar i veckan mellan Paldiski och Hangö.
Matkahuolto till Han-Cut i Hangö Norra Chansen fanns att Hangö helt blivit utan servicepunkt ➤ Matkahuoltos servicepunkt flyttar från den gamla stationsbyggnaden från och med 17.10 till Han-Cats utrymmen i Hangö Norra. - Människor har varit både positivt och negativt överraskade, säger Marko Asikainen på Matkahuolto Oy. Så är det alltid då saker förändras. På Matkahuolto är man nöjd med den nya ombudsmannens sedan september månad, Sarah Österlunds, beslut att flytta servicepunk-
ten till Hangö Norra. - På det här sättet stöder vi företagets (Han-Cuts) verksamhet och de sköter om matkahuoltos service. Det är fråga om en vinn-vinn situation, konstaterar Asikainen. Man hoppas nu på att man hittat ett koncept som kommer att fungera. Det har varit svårt att hitta en ombudsman i Hangö som skulle ha tagit sig an uppgiften för en längre tid. Enligt Marko Asikainen på Matkahuolto är Hangö en
stad av den storleken att det har varit fråga om ifall det är lönt att ha en serviepunkt för Matkahuolto i staden. - Matkahuolto var i kontakt med oss eftersom vi befinner oss i närheten av Sandövägen. Vi har passande utrymmen hos oss för den här verksamheten. På det här sättet får vi också mera service till Hangö norra vilket kan gynna företagen här, säger Sarah Österlund. Hon fortsätter med att
konstatera att Matkahuoltos service är ett alternativ till posten, där köerna kan vara långa. Det är viktigt för företagarna i Hangö att få sina paket fram snabbt för att kunna idka företagsamhet. Ofta är det möjligt att med hjälp av Matkahuolto få fram sitt paket under samma dag då det skickats, vilket Sarah Österlund poängterar att är viktigt bland annat för det egna företaget. - För dem som känner att
TORSTAI 6.10.2011
vägen till Hangö Norra kommer att bli för lång fi nns det en möjlighet att hämta sina matkahuoltopaket från Siwaaffären på Kadermogatan i stället. Matkahuolto kommer i sina nya utrymmen att ha öppet alla vardagar från kl. 8.00-16.00. Charlotta Sundström
➤ Fastighetsservice Hyyti & Co som arrenderar tomten på Esplanaden 75 fram till slutet av 2013 har lämnat in en önskan att få inlösa tomten, men stadsstyrelsen beslöt på måndag att meddela att staden inte är villig att sälja. Däremot beslöt stadsstyrelsen med rösterna 6–3 att fastigheten Westergård kan säljas. Styrelseledamöterna Rolf Rönnblad (SDP), Mikael Kilpi (SFP) och Barbro Wikberg (SFP) röstade emot förslaget. MH
Staden söker informatör ➤ Då stadsdirektörens sekreterare Monica Westerlund blivit pensionerad kommer Hangö stad att ändra befattningen i fråga i och med att behoven har förändrats. Man kommer att söka en ledningens assistent som i praktiken skulle fungera som informatör och bland annat upprätthålla stadens webbsidor, sköta både extern och intern information, annons- och tryckningsarbeten, fotografering och layoutarbeten. Personen skulle också sköta vissa translatoruppgifter. MH
Hamntrafiken ökade något i september ➤ Statistiken för Hangö hamns del ordar om en minimal tillväxt för september månads del jämfört med augusti på alla fronter förutom containertrafi ken och pappersexporten. Antalet fartygsanlöp ökade med ett från 90 till 91, bilarna var nästan 3 000 fler då antalet uppgick till 12 229 stycken. Huruvida trafiken under årets sista kvartal räcker till för att hålla sifforna på plussidan jämfört med fjolåret återstår att se, men nytillskottet med Navirails trafik mellan Paldiski i Estland och Hangö som kör igång den 30 oktober kan kanske hjälpa upp siffrorna. Långtradar- och trailertrafi ken ser ut att hålla ställningarna bäst, vilket är samma nisch som den nya trafiken huvudsakligen kommer att se till att öka på. MH
HANGONLEHTI HANGÖTIDNINGEN TORSTAI 6.10.2011
www.hangotidningen.fi
Grundad 1890 - Perustettu 1890
www.hangonlehti.fi
Navirail siirtää liikenteensä Vuosaaresta Hankoon
Westergård kaupataan ➤ Kiinteistöhuolto Hyyti & Co joka vuokraa osoitteessa Esplanaadi 75 sijaitsevan tontin näillä näkymin ainakin vuoden 2013 loppuun asti on jättänyt anomuksen tontin lunastamisesta, mutta kaupunginhallitus päätti maanantaina ettei kaupunki ole halukas myymään kyseistä tonttia. Sen sijaan kaupunginhallitus päätti äänin 6–3 laittaa Westergårdin kiinteistön myyntiin. Hallituksen jäsenet Rolf Rönnblad (SDP), Mikael Kilpi (RKP) ja Barbro Wikberg (RKP) äänestivät myyntiä vastaan.
Matkaustajaliikenne käynnistyy Hangon ja Paldiskin välillä ➤ Virolaisen Navirail -varustamon verkkosivujen mukaan heidän aluksensa M/F Via Mare siirtyy lokakuun lopulla liikennöimään Hangon ja Paldiskin välille. Samalla Hangon satama saa jälleen matkustajaliikennettä, alustavan aikataulun mukaan lähtöjä olisi peräti yhdeksän kappaletta viikossa suuntaansa. Ainoastaan lauantai olisi välipäivä. Hangon sataman toimitusjohtaja Paavo Lyytikäinen vahvistaa uuden liikenteen tulon Hangonlehdelle, todeten että kyseessä on kuitenkin pääasiassa uutta rahtiliikennettä. Alkuun liikenne keskittynee rekka- ja perävaunulinjalle, mutta menemättä sen enempää yksityiskohtiin Lyytikäinen myöntää että yhtiön nimessäkin esiintyvä raideliikenne ei myöskään jatkossa ole poissuljettu vaihtoehto. - Naviraililla on tiivistä yhteistyötä muun muassa viron vastineella VR:lle, eli Eesti Raudteen kanssa, Lyytikäinen sanoo. Merimatka Hangon ja Paldiskin välillä kestää kolme tuntia ja itse asiassa Paldiski onkin Hangon kannalta lähin merkittävä satama. Ainoastaan Inkoon satama on lähempänä. - Olemme hyvissä väleissä Paldiskin sataman väen kanssa, ja tapaamme aina erilaisissa yhteyksissä. Olemme jo pidempään keskustelleet tavalla tai toisella satamiemme välisestä liikenteestä, ja kun jotain aikansa yrittää saada vietyä läpi se saattaa jopa toteutua, Lyytikäinen kertoo taustoista. Hänen mukaansa kaikkien palasten loksahtaessa kohdalle, liikenne saattaa parhaassa tapauksessa olla jopa miljoonan euron luokassa. Näin ollen tuleva uusi liikenne saattaisi hyvinkin korvata kaasuputkiliikenteestä saadut tulot. - Mutta siinä tapauksessa kaiken on todellakin onnis-
Kaupunki hakee tiedottajaa
Pientä pintaremonttia. Matkustajaliikenteen paluu Hankoon ei tuo mukanaan suuria investointeja sataman osalta, mutta yksityiskohtia pitää hioa.
tuttava. Totta kai tässä on kyseessä pieni riskinotto, Lyytikäinen myöntää. Henkilöliikenteen palauttaminen Hankoon on hänen mukaansa ilman muuta myös arvovaltakysymys. Hangon satamassa oli henkilöliikennettä edellisen kerran Superfast-varustamon aikana. Varustamo jätti Hangon vuodenvaihteessa 2006–2007. - Sataman osalta tämä ei tule aiheuttamaan mitään suurempia investointeja, mutta liikennesuunnittelua joudumme miettimään jonkin verran. Aloitamme varovaisesti, Lyytikäinen toteaa. Uuden liikenteen painopiste on kuitenkin rahdin puolella, eikä henkilöliikenteestä odoteta ainakaan talviaikaan kovinkaan merkittävää. Aluksessa on yhteensä 60 hyttipaikkaa, joista 14 kappaletta kahden hengen hyteissä ja kahdeksan neljän hengen
hyteissä. Matkustajilta edellytetään autoa. Pien i sat a ma k aupunki Paldiski (4 125 asukasta 1.1.2010) ei juurikaan ole profiloitunut kovan luokan matkailukohteena, mutta tarjoaa sen sijaan hyvät yhteydet muualle Viroon. Esimerkiksi Tallinnaan matkaa on noin 45 kilometriä, vanhat vironruotsalaiset alueet ovat puolestaan aivan Paldiskin läheisyydessä kuten myös Saarenmaan ja Hiidenmaan saaret. Paldiski on omalta osaltaan parhaiten tunnettu entisenä neuvostoarmeijan sukellusvenetukikohtana (1962–1994). - Haapsalussa löytyy esimerkiksi upea museo, Rannarootsi muuseum, joka kertoo alueen vironruotsalaisesta historiasta. Museo on ehdottomasti vierailun arvoinen kohde, Lyytikäinen suosittelee.
Hangon matkailupäällikkö Marika Pulliainen on niin ikään innoissaan uudesta matkustajaliikenteestä. - Meidän kannaltamme tärkein asia tässä kokonaisuudessa on se, että Hankoon on tämän myötä entistä helpompi tulla. Yhä useammat keskieurooppalaiset liikkuvat tätä nykyä Baltian maissa esimerkiksi Ruotsin sijasta, ja heitä voisi houkutella tätä reittiä tulemaan myös Suomeen ja Hankoon, Pulliainen toteaa. Samalla hän muistuttaa siitä, ettei Hangossa ja Paldiskissa taida olla samalla tavalla jonoja henkilöliikenteen osalta kuten vaikkapa Helsingissä ja Tallinnassa. - Ja onhan tämä samalla imagokysymys, Hankoa on helpompi markkinoida kun meillä on myös henkilöliikennettä ulkomailta. Navirailin ja Hangon sataman sopimus allekirjoitetaan
virallisin menoin Hangossa ensi viikon keskiviikkona. Mikael Heinrichs
M/F Via Mare Rakennettu v. 1976 Saksan Bremerhavenissa. 117,85 m pitkä, 20,27 m leveä. 60 hyttipaikkaa. Bruttovetoisuus 8 023 tonnia. Aikaisemmat nimet: European Clearway, Panther, European Pathfinder, Regina I, Begonia. Liikennöi 28. lokakuuta saakka Paldiskin ja Helsingin Vuosaaren satamien välillä, 30. lokakuuta alkaen yhdeksän viikoittaista vuoroa Paldiskin ja Hangon välillä.
Matkahuolto muuttaa Han-Cutin tiloihin Mahdollisuus oli Hangon menettää Matkahuolto kokonaan ➤ Lokakuun 17. päivä lähtien Matkahuolto siirtyy vanhasta asemarakennuksesta Han-Cutin tiloihin Hanko Pohjoiseen. - Ihmiset ovat olleet positiivisesti ja negatiivisesti yllättyneitä, sanoo Marko Asikainen Matkahuolto Oy:stä. Näin on aina kun asiat muuttuvat. Matkahuollossa ollaan kuitenkin tyytyväisiä siihen että syyskuusta alkaen toiminut uusi asiamies, Sarah Öster-
TORSDAG 6.10.2011
lund, on päättänyt muuttaa palvelupisteen Hanko Pohjoiseen. - Tällä tavalla tuemme asiamiehen yritystä ja he hoitavat matkahuollon toimipisteen meille. Paras kauppa on sellainen joka hyödyttää molempia osapuolia, jatkaa Marko Asikainen. Matkahuolto toivoo että nyt on löydetty toimiva toimintatapa. Hangosta on ollut vaikeaa löytää asiamiestä joka olisi ottanut asian hoitaak-
seen pidemmäksi aikaa. Marko Asikaisen mukaan Hanko on harmillisen kokoinen kaupunki, kaupungin koko vaikuttaa siihen kannattaako kaupungissa pitää Matkahuollon toimipistettä ollenkaan. - Matkahuolto on ottanut meihin yhteyttä koska sijaitsemme Santalantien läheisyydessä. Meillä on tähän toimintaan sopivat tilat. Tällä tavalla saamme myös Hanko Pohjoiseen lisää toimintaa,
josta voi olla hyötyä täällä toimiville yrityksille, sanoo Sarah Österlund. Matkahuollon palvelut ovat vaihtoehto postin palveluille, Hangon postitoimipisteessä R-kioskissa on usein jonoa. Yrityksille on tärkeää saada pakettinsa perille nopeasti, jotta edellytykset yrittämiselle säilyvät. Matkahuollon avulla voi saada pakettinsa perille samana päivän kun ne on lähetetty. Tämä on tärkeää muun muassa Sarah Ös-
terlundin omalle yritykselle. - Niille joille matka Hanko Pohjoiseen on liian pitkä on mahdollisuus hakea pakettinsa Siwa ruokakaupasta Kadermonkadulta, lisää Österlund. Matkahuollon uusi toimipiste Han-Cutin tiloissa on auki jokaisena arkipäivänä klo. 8.00-16.00. Charlotta Sundström
MH
➤ Kun kaupunginjohtajan sihteeri Monica Westerlund jäi eläkkeelle, hänen korvaajan virkaa päätettiin muuttaa. Ajan hengen mukaisesti kaupunki hakeekin nyt johdon assistenttia, eli käytännössä tiedottajaa jonka vastuu-alueisiin kuuluisivat muun muassa kaupungin verkkosivujen ylläpito, sisäisen ja ulkoisen tiedottamisen hoitaminen, ilmoitus- ja painotöiden järjestelyt, valokuvaaminen ja taittotyöt. Henkilön vastuualueeseen kuuluisi myös kielenkääntäjän tehtäviä. MH
Satamaliikenne kasvoi ➤ Hangon sataman tilastot syyskuun osalta kertovat pienestä kasvusta elokuuhun verrattuna kaikilla eri osa-alueilla poisluettuna konttiliikennettä ja paperin vientiä. Satamassa käyneiden alusten määrä kasvoi yhdellä (syyskuussa 91 kpl), tuontiautojen määrä puolestaan lähes 3 000:lla. Syyskuussa autoja tuotiin Hangon kautta maahan 12 229 kappaletta. Jää nähtäväksi pystyykö vuoden viimeisen neljänneksen liikenne pitämään sataman tilastot plussan puolella viime vuoteen verrattuna, mutta 30. lokakuuta alkava uusi liikenne Navirailin toimesta Viron Paldiskin ja Hangon välillä saattaa avittaa tilastoja jonkin verran. Rekka- ja traileriliikenne ovat parhaiten pysyneet edellä viime vuoden lukemia, ja sille puolelle onkin odotettavissa merkittävintä lisäystä uuden liikenteen johdosta. MH
12
HANGĂ–TIDNINGEN
T O R S TA I 6 . LO K A K U U TA
HANGONLEHTI
TORSDAG 6 OKTOBER
12
Vi betjänar HangÜ • Palvelemme Hankoa FA ST I G HE T SF Ö RM EDL I N G K I I N T E I STÖ N VÄ L I T YSTÄ
KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSERVICE Vuodesta 1990
Kjell Dannberg,
KiinteistĂśnvälittäjä, LKV Fastighetsmäklare, AFM ☎ 019-265 2461
Ritva NystrĂśm,
Myyntiedustaja FĂśrsäljningsrepresentant ☎ 019-265 2462 Vuorikatu/ Berggatan 21 10900 Hanko/HangĂś puh/tel. 019-2652460 ark/vard 9-16.30
OP-KiinteistĂśkeskus/Fastighetscentralen
Koti on sydämenasia
Sedan ĂĽr 1990
KiinteistÜjen huolto Fastighets service – TalonmiestyÜt
H Ă„ L SA - T E RV E YS Luontaishoitola - NaturvĂĽrd
SANADORA
Kadermonk. 2, 040 565 4887
HälsokosthÜrnan Luontaiskulma Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121
0400-486 074 SORVAAMO T:MI OMET
HAUTAUSTOIMISTO BEGRAVNINGSBYRĂ… ✆ 040-588 8677
Puh. 019-248 6154, 040-742 1793 pekka.tanninen@luukku.com
PESULAPALVELUT - TVĂ„TTERITJĂ„NST
JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA
IIRA
PESULA ☎ (019) 248 6857
Pesemme mattoja, tyĂśvaatteita, lakanapyykit, kem.pesut Nopea palvelu!
EL A RBE TEN – SÄ HKÖT YÖT
SähkÜasennuksia Elinstallationer
MURNINGSARBETEN Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m. CALLE FORSBERG Tel. 0400-476 458
9% $XWR
020 79 59 150
Vjl Hangon LVI-huolto Oy Vla HangĂś VVS-service Ab Espl. 36 HANKO HANGĂ– 2482461 Fax 2483565 hango.lvi-vvs@hvvs.inet.ďŹ
OPEL - PEUGEOT - CHEVROLET
www.auto-vb.fi
Västanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs BilfÜrsäljning/Automyynti puh./tel: 010 762 6150 ma/mün - pe/fre: 9-17.00, lÜ/la lQ WR OXWXV * 10-13.00 WDDQ OLVlWl J NP +LQ ½ VWQDG
KENNETH Ă–STERLUND: 010 762 6151 VNR
VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 762 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 mĂĽn/ma - fre/pe: kl(o) 8-16.00
nus! Muista BoihĂĽg Kom Bonus!
• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpĂśpumput • VVS-installationer samt jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGĂ– ☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.ďŹ
peter@hasp.ďŹ
STĂ„DNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO
Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391 Karjaa ☎ 019-232 186 ma-pe 9.00-16.30 Tammisaari ☎ 019-241 3261 ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00 Hanko ☎ 019-248 2059 ma-to 10-13.00, pe 10-12.00 www.werthmanns.com
V VS -SE RV I C E - LV I - H U O LTO
Peter Ekholm
B I L A R – AU TOT
Werthmannin Hautaustoimisto
Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.
Bulevardi 19, Hanko Boulevarden 19, HangĂś puh./tel. 010 228 3540 www.skv.ďŹ
Pirjo WalldĂŠn
Ajanvaraus: 040-5881244 www.pirjonhoitonurkka.com
– Gürdskarlsarbeten
M E TA L A R B E T E N - M E TA L L I T YĂ–T
Hemmet är vür hjärtesak
Klassinen hieronta YksilÜ & Ryhmävalmennusta Hieroja & Life Coach/ Elämäntapavalmentaja
INTERNET TIDNING - LEHTI
KS-Kotisiivouspalvelu
Jätä kotisi siivous minun huolekseni, voit itse keskittyä mukavampiin asioihin! Kaikki kodin siivous- ja puhdistustyÜt, muuttosiivousta, juhlasiivousta sekä raivaajapalvelu. Sanna Kauppinen 040 729 7588 www.kotisiivouspalvelee.fi
den.ďŹ
www.varubo
Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!
Ab Costacalida Oy
Hamngatan 2 / Satamakatu 2 10900 HangĂś / Hanko Tel. / Puh. 050 306 2481 www.costacalida.fi Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2011
Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen. fi som är fÜrlagets nättidning med nyheter ocksü frün HangÜ.
Verkkosivut: www.hangonlehti.fi Katso myÜs www.canews.fi sekä www.sportpressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myÜs uutisia Hangosta.
Redaktionen/Toimitus:
Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:
Mikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi Charlotta SundstrĂśm: 212 4206, charlotta.sundstrĂśm@hangotidningen.fi Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi
Svante Westerlund: 212 4209, svante.westerlund@hangotidningen.fi
Deadline fÜr texter: tisdag kl. 12.00 Tekstien jättÜ viimeistään tiistai klo 12.00
Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi Annonsfakturering/ Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806
TA X I
TAXI hangĂ– annika wickholm
DistributionsstÜrningar: 0200-127127 JakeluhäiriÜt: 0200-30011
Jonas Westerholm
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
Ă„ven i ! - MyĂśs! &
040-7313 999 ✆ 0400-314 793 annika-w@hotmail.com
TAXI
TAXI
Jessica Holmberg
Klas Ă–berg HangĂś/Hanko
Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4202 hangonlehti@hangotidningen.fi
TAXI
annons@ hangotidningen.fi eller 019-212 4200
0400 613 400
0400 218 279
ilmoitustilaa!
ARCHIPE GO
Vastaava julkaisija: FÜrlags Ab Lindan Kustannus Oy Puh: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 ToimituspäällikkÜ: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548 SähkÜpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fi Postiosoite: Bulevardi 20, 10900 Hanko Konttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe,la,su suljettu SähkÜposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi
annonsutrymme!
LA
Ansvarig utgivare: FÜrlags Ab Lindan Kustannus Oy Tfn: 019-212 4200 Fax: 019-212 4210 Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175 Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548 E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fi Adress: Boulevarden 20, 10900 HangÜ Kontoret Üppet: mü-ons 9-16, to 10-12, fre, lÜ, sÜ stängt E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi
MYYDĂ„Ă„N:
CITY
Grundad 1890 - Perustettu 1890
SĂ„LJES:
N E W S
HangĂśs serviceregister:
Hangon palvelurekisteri:
0,50₏/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en güng i münaden). Stüende annons, bokas fÜr hela kalenderüret och är i kraft tillsvidare.
0,50₏/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.