Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 28.6.2012 | Nr 26
Årgång 87. Vuosikerta
REA - ALE - REA - ALE - REA - ALE - REA - ALE - REA - ALE - REA - ALE - REA - ALE
Lö/La 30.6.2012
EKO LUOMU nypotatis uutta perunaa och grönsaker ja vihanneksia Kaskärr,
Färgmarknadsdag Värimarkkinapäivä
från Södergård, Kaskärr
20%
Färgrepres enta Väriedusta nt på plats ja p kl(o) 9.00 - aikalla 13.00 extra rabatt på Geveko utefärger lisäalennus Gevekon ulkomaaleista
Nyhet för behandling av terassen Terassinkäsittelyyn uutuus Förbättrad version av testvinnaren Testivoittajan parannettu versio
9-17 löla 9-13
Öppet: Auki:
För krävande förhållanden
Bastuskydd 0,9 L Laudesuoja 1L + Saunasuoja 0,9L KAFFEBJUDNING. KAHVITARJOILU
kpl
Tehokas Super Power RASVANPOISTOSUMUTE 750 ml
Villa Felix
Pappersboden Paperipuoti
Västanviksv. 95, ✆ 040 522 0595
Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14
Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit
LIPPALAKKEJA
Lasten PUUTARHA SORMIKAS
Lunch • Lounas Sö/Su 17.6
Privat tillställning. Yksityistilaisuus.
Tervetuloa!
3
0
www.villafelix.fi
99
2
RETKIPATJA
pari
90
Blick ASTIANPESULOPUT AINETIIVISTEET KEVYTHAAVIT 500 ml
Plastex KANISTERI 10 L • vedelle • kotikaljalle • mehulle ym. • hanalla
7-. 1-.
1 Eriä
PUUTARHAKENKIÄ
59
(2,65/l)
N. TUNIKAT
Loput
1-. Loput 90 -50% 6 2
14,90
M. trikoo RAITAPUSERO
setti
N. PUUVILLA TOPPI v-kaulus
M. kuvio CAPRIHOUSUJA
19,90
Rypistymätön KUKKA PUSERO
M. UIMAHOUSUT
Kuviolliset naisten/tyttöjen UIMA-ASUT
Lasten Suomi T-PAIDAT
N. KUKKAPUSEROT
• keveää viskoosia • 5% elastaania
OUTLET 9,90 VAATTEIDEN MYYNTIPISTEESTÄ
2
90
LASTEN YKSITTÄISIÄ MALLIVAATEKAPPALEITA
Naisten • ALUSHOUSUJA • HIPSTEREITÄ • STRINGEJÄ
1.kpl
8,50 12,50
AIKUISTEN PIKEEPAITOJA
3,80
Aikuisten SHAKKI T-PAITA
1.- 5.AIKUISTEN PUSEROITA, PAITULEITA ym.
2,90
Erilaisia RINTALIIVEJÄ
AURINKOLASIT
• koot: S-XXL • 80% polyamidi • 20% elastaani
14,90
N. BIKINEJÄ
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
SOMMARTRUBADURER 2012
pulloa
12,50
PUUVILLA TUNIKAT
Musta naisten UIMAPUKU
Tyttöjen KESÄSETTI
och ”små ting”
kpl
1.- 4.- 6.- 8.Loput -70% 4.- 10.- 447 -30% 290 990 Loput Nyt 390 5.- -60% 290 6.- -50% kpl
Tinnes Hantverk
Canvas
Naisten lycra HOROSKOOPPI T-PAITA
KIMITO OPTIK
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
Välkommen!
99
%
Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi
ALELÖYTÖLEHTEMME ON ILMESTYNYT – SEURAA POSTIASI TAI TULE PIAN MEILLE HAMSTRAAMAAN PARHAAT PÄÄLTÄ!
1.-
-70
0400 655 655
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
3 3.-
-50%
Arkadiav./Arkadiant. 8
10€
pkt
La suljettu/lö stängt 30.6-4.8 Avoinna/Öppet
-70 %
Kimito - Kemiö
Öppet • Avoinna MÅ-fre 11-18 MA-pe Lö 10-14 La
✆ 421 146, 421 346
GRILLAUSALUSTA
Solglasögon
-50%
Ari Hellsberg
Rikligt urval Suuri valikoima
Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy
Kotimaiset PESUVADIT
Kehyksiä Bågar
TI-PE/TIS-FRE 10 -17
TAXI 1+8
10€
Kovan sään puuöljy eveko Köp e r du G u e n d r målfärg, få köpet! a på målarmöss Fixa bastun i skick för en tia! aalin n o Gevek m nlakkiSauna kuntoon kympillä! ri la aa ostajalle m äälle! Laveskydd 1 L + k au p a n p
Aurinkolaseja
Södergårdin tilalta
UTÖ 0,9L
Välkommen! Tervetuloa!
Torstaina 28.6.2012 | Nro 26
3,90
VAUVABODEJA
LOPUT SILKKIKUKKAAMPPELIT
LOPUT • RIIPPUMATOT • RIIPPUTUOLIT
-30% -50%
TUHANSIA METREJÄ KANKAITA!
VETOKETJUT NAPIT
-80%-80%
TERVETULOA
KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
Trädgårdscafé mitt i idyllen
Alla dagar
11-19
Bastugatan 5, 10600 Ekenäs 019-241 5656, 050-556 1665
TRUBADURER:
Tisdagar kl. 14, 16, 18 5.6 Eccas Drängar 12.6 Keltic Kaos: Wesley Koivumäki och David McAree, Borgå 19.6 GUTS: Gigi Sannholm, Uffe Enberg, Teddy Granroth, Sanna Lindholm 26.6 Päivi Paunu och Lasse von Hertzen 3.7 Benny Törnroos och Calle Pettersson 10.7 Raakel och Nicke Lignell & Co 17.7 Frida Andersson 24.7 Sås och Kopp 31.7 Susann Sonntag med vänner 7.8 Thomas Lundin och Janne Mansikka 14.8 Ami Aspelund och Håkan Streng 21.8 Pär Sörman, Sverige 28.8 Ika och Pigge Svenskberg SÄSONGAVSLUTNING:
sö 2.9 kl. 14, 16, 18 Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA!
www.cafegamlastan.fi
Luotettavaa, paikallista rakennuspalvelua Pålitlig, lokal byggnadstjänst • maalaus- ja laatoitustyöt • vesieristykset • omakotitalot ja loma-asunnot • kesäkeittiöt ja muut pihapiirin rakennukset Kysy kilpailukykyistä tarjoustamme! Korpelantie 229, Sauvo ✆ 02-477 2900 huuhkaoy@huuhkaoy.com www.huuhkaoy.com
HARKKA-YHTIÖT Päivystys 24H puh. (02) 2395 110 Fullständig bärjningstjänst. Även tunga fordon. Kattavat hinauspalvelut Myös raskaskalusto Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.
Kuusakoski romuautojen Dejourering 24 h Päivystys virallinen Bärningsbil på önvastaanottopiste 24 h Hinausauto saarella TraFis skrotningsbevis gratis. TraFin romutustodistus TraFin romutustodistus veloituksetta. veloituksetta
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
8
Boda till sommarpaus som serietrea ➤ FC Boda fortsätter sin förlustfria svit i Björkboda men raden på tio raka hemmasegrar kom till sin ände förra onsdagen, när VG-62 klamrade sig fast vid en oavgjord poäng. Boda är delad tabelltrea över den månadslånga sommarpausen efter att ha tappat lite mark mot slutet av vårsäsongen. – Poängmässigt har det väl gått helt okej, vi blev lite från snittet på två poäng per match vi sökte, men spelmässigt tycker jag vi underpresterat, säger tränaren Markus Paija. – Jag har inte känt efter en enda match att ”såhär vill jag att det ska se ut, det här är vår nivå”. Om vi hittar den nivån ska ingen kunna stoppa oss. Vi har allt som krävs för att lyfta vår standard ännu ett par
snäpp. Mot VG hade Boda bästa möjliga trupp på benen med en stark startelva och dessutom eldkraft på bänken. – För första gången såg vi ut som ett verkligt lag, säger Paija som även fick se John Byman göra comeback i anfallet efter en paus på ett och ett halvt år. – Han har varit övertygande på träningarna och visat en härlig attityd. MEN MOT VG räckte det in-
te till vinst, trots en kanonöppning. Efter bara 23 sekunder hade Sven Ivars spräckt nollan men så småningom greppade ett skickligt Nådendalslag tag i taktpinnen och kvitterade i den trettonde minuten genom Kastriot Ademi.
FOTBOLL/JALKAPALLO Div. 3 FC Boda-VG-62 1-1 (1-1) Mål/Maalit: 1. Sven Ivars (Olli Kangaslahti) 1-0, 13. Kastriot Ademi 1-1. Boda: Tomas Antikainen – Jens Törnqvist, Mohammed Ndiaye, Markus Paija, Patrik Abrahamsson – Markus Dahlbom, Dine Renfors – Christian Björkman (46. Rasmus Lindholm), Antti Hintsanen, Sven Ivars (70. Jimmy Röblom) – Olli Kangaslahti (80. John Byman). Hörnor/Kulmat: B 5, V 7 Varningar/Varoitukset: B 1 (70. Paija), V 1
– Vi var lite efter i första halvlek men andra är jag helt nöjd med, säger Paija, vars manskap mycket riktigt lyfte sig efter paus. Framför allt Rasmus Lindholm hade ett par kalaslägen, men det ville sig inte och poängen delades med siffrorna 1-1. – Vi fick inte riktigt till den sista gnistan. I ett skede av andra halvlek kände jag redan att vi tar hem det här hur lätt som helst men det gick inte den här gången.
Emilia Alajääski
DEN GODA HEMMAFORMEN är en av ljuspunkterna i
Reflektioner
landslagsdebuterar
Bodas vårsäsong. Även försvaret har varit snudd på tätast i trean men framåt har det varit jämförelsevis torrt. På den positiva spelarsidan nämner Paija framför allt två defensivt inriktade pjäser, stoppern Mohammed Ndiaye och mittfältsankaret Markus Dahlbom. – Markus hinner också göra lite av kompisarnas arbete. En riktigt exemplarisk karl. Nu håller Boda paus från gemensamma träningar i ett par veckor och laddar batterierna inför omstarten hemma mot Piffen den 20 juli.
➤ Ytterligare en av KSF:s duktiga fotbollsflickor får klä sig på landslagsdressen, när Emilia Alajääski debuterar i de blåvita färgerna om ett par veckor. Finlands U16-fl ickor möter Island, Frankrike och Sverige, och spelar därefter en placeringsmatch, i de öppna nordiska mästerskapen i norska Alta den 7-15 juli. Alajääski har visat de största framstegen i KSF:s division 1-lag sedan förra säsongen och varit såväl säker bakåt som aktiv framåt på högerbackspositionen. Hon lirar även för Turun Pyrkivä i B-fl ickornas FMserie.
Janne Isaksson Mohammed Ndiaye har varit en veritabel förstärkning i mittförsvaret trots att han inte dominerat i sedvanlig stil de senaste matcherna. Mohammed Ndiaye on ollut todellinen vahvistus keskuspuolustukseen, vaikkei totuttua dominointia olla viime peleissä nähtykään.
Boda kesätauolle sarjakolmosena ➤ FC Boda jatkaa tappiotonta kulkuaan Björkbodassa, mutta kymmenen ottelun mittainen voittoputki katkesi viime keskiviikkona, kun VG-62 tarrautui kiinni tasapelipisteeseen. Boda jää kuukauden pituiselle kesätauolle sarjakolmosena menetettyään hieman asemiaan kevätkauden loppua kohden. – Pisteiden valossa on mennyt ihan ok, jäimme vain vähän kahden pisteen keskiarvosta, mutta pelillisesti olemme alisuorittaneet, valmentaja Markus Paija sanoo. – En ole yhdenkään ottelun jälkeen tuntenut että ”näin meidän pitää pelata, tämä on meidän tasomme”. Jos se taso löytyy, kiidämme voitosta voittoon. Meille on kaikki eväät vielä parin pykälän tasonnostoon. VG-ottelussa jalkeilla oli paras mahdollinen kokoonpano, vahva avaus ja tulivoimainen penkki. – Ekaa kertaa näytimme oikealta joukkueelta, toteaa Paija, joka sai riveihinsä vahvistuksen kun John Byman teki paluun hyökkäykseen puolentoista vuoden tauon jälkeen.
– Hän on vakuuttanut treeneissä ja on liikkeellä todella hyvällä asenteella. VG:TÄ VASTA AN se ei kui-
tenkaan riittänyt voittoon – salama-alusta huolimatta. Pelikellossa oli vasta 23 sekuntia kun Sven Ivars oli jo paukauttanut nollan rikki Olli Kangaslahden esityöstä. Vähitellen taitava naantalilaisryhmä otti kuitenkin ohjat haltuunsa ja tasoitti 13 minuutilla Kastiot Ademin toimesta. – Olimme vähän jäljessä ekalla puoliajalla mutta toiseen olen ihan tyytyväinen, sanoo Paija, jonka miehistö tuli ryminällä ulos tauolta. Etenkin Rasmus Lindholmilla oli parikin huippupaikkaa voitto-osumaan, mutta maaleja ei nähty ja pisteet jaettiin lukemin 1-1. – Pikkaisen jäi se viimeinen himo uupumaan. Yhdessä vaiheessa tuntui jo että tämä kääntyy kevyesti meille, mutta ei tällä kertaa. VANKK A KOTIKUNTO on
ollut yksi Bodan kevätkauden valopilkuista. Myös puolustus
Golfresultat/Golftuloksia -26.6. SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee 1. Winnie Söderholm 52, 2. Fredrik Bergholm 55, 3. Arto Laaksonen, Kevin Sjöholm, Tom Grönholm 57 HCP gul-kelt./röd-pun. tee 1. Tiina Rinne-Kylänpää 39, 2. Oskar Lindroos 41, 3. Mika Alanne 43, 4. Jenny Jensen 44, 5. Riitta Lindroos 45 Annonsbladet belönar säsongen 2012 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2012 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa!
Torsdagen den 28.6.2012 / Nr 26
maajoukkueeseen
on ollut likimain sarjan tiivein, mutta eteenpäin ruuti on ollut verraten märkää. Pelaajiston parhaat arvosanat saavatkin Paijan papereissa pari alakerran miestä, toppari Mohammed Ndiaye ja keskikentän ankkuri Markus Dahlbom. – Markus ehtii myös tekemään hieman kavereiden töitä. Todella äijämäinen ja esimerkillinen pelaaja. Boda pitää nyt taukoa joukkueharjoituksista parisen viikkoa ja lataa pattereita syyskauden avaukseen kotona Piffeniä vastaan 20. heinäkuuta.
➤ Jälleen yksi KSF:n jalkapallotytöistä saa pukea ylleen maajoukkuepaidan, kun Emilia Alajääski debytoi sinivalkoisissa parin viikon kuluttua. Suomen U16-tytöt kohtaavat Islannin, Ranskan ja Ruotsin, ja pelaavat vielä sijoitusottelun, avoimissa PM-kisoissa Norjan Altassa 7.15. heinäkuuta. Alajääski on ottanut KSF:n Ykkösen joukkueen suurimmat kehitysharppaukset viime kaudesta ja on ollut sekä varma alaspäin että pirteä ylöspäin oikeana pakkina. Hän pelaa myös Turun Pyrkivän riveissä B-tyttöjen SM-sarjassa.
Janne Isaksson
Mietteitä
om FNsteels FNsteelin konkurs konkurssista ➤ På tisdagen blev personalen informerad om att FNsteel Oy Ab söks i konkurs. Många av personalen var redan på semester. På eftermiddagen blev den chockerande nyheten känd för allmänheten. FNsteel Dalwire Oy Ab fortsätter ännu sin verksamhet i Dalsbruk.
➤ Tiistaina henkilökunnalle ilmoitettiin, että
ATT FNSTEEL haft svårigheter de senaste åren har man sett men att bolaget söks i konkurs är den yttersta dåliga nyheten som nog ingen ville tro bli sann. Fabriken har trots allt varit igång sedan 1686 i Dalsbruk, ifjol firades 325 år som väckte stort intresse.
VIIMEISTEN VUOSIEN aikana on havaittu,
FNsteel on hakeutunut konkurssiin. Useat työntekijät olivat jo lähteneet lomalle. Iltapäivällä järkyttävä uutinen tuli yleisönkin tietoon. FNsteel Dalwire Oy Ab jatkaa edelleen toimintaansa Taalintehtaalla.
että FNsteelillä on ollut vaikeuksia, mutta yhtiön hakeutuminen konkurssiin on uutisista huonoin eikä kukaan haluaisi uskoa sen toteutuvan. Tehdas on sentään toiminut Taalintehtaalla vuodesta 1886. Viime vuonna se vietti 325 vuotisjuhliaan, mikä herätti suurta mielKONKURSEN OCH UPPSÄGNINGARNA enkiintoa. drabbar direkt 180 i Dalsbruk och 270 i Koverhar. Bland de uppsagda finns det även familjer KONKURSSI JA IRTISANOMISET koskedär båda föräldrarna nu sägs upp. Konkursen vat suoraan 180 työntekijää Taalintehtaalla påverkar även ca 200 anställda i direkt ja 270 Koverharissa. Irtisanottujen joukossa anknytning till fabrikerna, såsom t.ex. trans- on perheitä, joissa kummatkin aviopuolisot portbolag. menettävät työpaikkansa. Konkurssi vaikuttaa myös n. 200:aan alihankkijaan, joita tehdas on NU ÄR DET VIKTIGT ATT kommunen sam- työllistänyt, esim. kuljetusyrityksiä. lar alla krafter för att fi nna nya arbetsplatser till Dalsbruk. Om konkursboet och -förvaltaren NYT KUNNAN ON tärkeä kerätä kaikki voiej finner en fortsättare på verksamheten och om mansa löytääkseen uusia työpaikkoja Taalindå verksamheten slutar totalt så finns det stora tehtaalle. Mikäli konkurssipesä ja selvitysmies tomma utrymmen som väl kan vara intressanta eivät löydä toiminnan jatkajaa ja tehdas för olika företag. Onsdag, efter att tidningen lakkautetaan lopullisesti, jäljelle jää suuria gått i tryck, samlas kommunstyrelse och full- tyhjiä tiloja, jotka voivat kiinnostaa erilaisia mäktigen - nu bör arbetet starta på bred front. yrityksiä. Lehtemme jo lähdettyä painettavaksi kunnanhallitus ja -valtuusto kokoontuiKONKURSEN OCH UPPSÄGNINGARNA vat keskiviikkona. Nyt kaikkien on yhdistettävä förutsätter åtgärder från även statens sida voimansa. enligt min bedömning. Kimitoön borde uppfylla kraven som strukturomvandlingsområde. KONKURSSI JA IRTISANOMISET kysyvät mielestäni myös valtion toimenpiteitä. KemiKONKURSEN DRABBAR Dalsbruk och hela önsaari täyttänee rakennemuutosalueen vaaKimitoön - men tillsammans och med samord- timukset. nade krafter kan nya lösningsmodeller finnas! KONKURSSI ISKEE Taalintehtaaseen ja Michael Nurmi koko saareen. Yhdessä ja yhdistämällä voiChefredaktör mamme voimme ehkä löytää uusia ratkaisuja! m.nurmi@aboland.fi Michael Nurmi/IS
Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi PS. Följ även Annonsbladet på annonsbladet.canews.fi P.S. Seuraa myös Ilmoituslehden verkkosivua annonsbladet.canews.fi!
JI
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
ISSN 0782-7105
Öppet: / Avoinna:
måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5018 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)
Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Michael Nurmi
Lenita Nyman
Annika Byman
Anne Andersson
Tina Aitio
Markus Lindström
Emilia Örnmark
Ingrid Sandman
VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja
Fakturering Laskutus
AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
AD / Internet
Redaktör Toimittaja
Freelansredaktör Freelanstoimittaja
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RĂ„TTSTJĂ„NST AB OIKEUSPALVELU OY
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057 ByggnadsplĂĽtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU • Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • MyÜs juhlapyhinä
F:ma Tom Ek
tel./puh. 8808 602
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
www.firmatomek.fi F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI ✆ 040 550 9316
www.msundell.fi
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
✆ 423 700
Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 GĂśran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlĂś
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
Västanfjärd
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlĂś BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Remontoi
Stugservice
MĂśkkihuolto
abl@abl-kimito.fi Bygg- & MĂĽlningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI i Dalsbruk 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877
EKEL
Elinst. - SähkÜas. Lars Ekman
Kimito ✆/fax 421 729 KemiĂś Bil 0400-965 046 Auto
TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123
biltel. 0400 213 789
Bür- och rullstolsutrustning Paari- ja pyÜrätuolivarustus
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
TAXI i Kimito
suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
ANTTIS TAXI
25830 Västanfjärd
Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
✆
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
TRĂ„MET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
• Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
VVS LVI
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
SANVATEK
F:ma Kimito Byggtjänst T:mi KemiÜn Rakennuspalvelu
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen Kimito-KemiĂś
✆ 040 5579 623, Ă„ven gĂĽrdsträdsfällning. MyĂśs pihapuiden kaadot. Jag kĂśper, säljer och fĂśrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldĂŠn
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
TÜmning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! MyÜs juomavesikaivojen puhdistus!
SUNDMAN
✆ 0400 323 174
pĂĽ KimitoĂśn/KemiĂśnsaarella
6+1pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
➤ Sagalunds museum efterlyser gamla sockelstenar, �kilstenar� i bruten granit. Stenarna behÜvs som grundstenar till den nya museibyggnaden Falla som flyttas till Sagalund. Har du gamla kilstenar som blivit Üver efter en riven byggnad, ta gärna kontakt med oss: 02 421738 eller info@sagalund.fi
➤ Sagalundin museo tarvitsee graniittisia lohkottuja peruskiviä museoaluelle siirrettävän Fallan talon perustamiseen. Jos sinulla on esim. puretun rakennuksen tai kivinavetan jäljiltä kiviä, pyydämme ottamaan yhteyttä museoon: 02 421738 tai info@sagalund.fi
Eläimet keskipisteessä arsboretumnäyttelyssä aiheisiin. - Kaisu Koivisto kutsuu yläkerran veistoksiaan �goottilaisiksi�, Topelius kertoo oudoista otuksista, jotka on valmistettu uusiokäyttÜÜn joutuneista nahkavaatteista. Puutarhasta vierailija tapaa vanhan tutun: Kaisa Salmen suuren naishahmon, joka viime kesänä tuotti yllin kyllin syÜtäviä kasviksia ja marjoja. Tänäkin vuonna hänelle kasvaa uutta pitkin kesää. Kaverikseen hän saa toisen ison �veistoksen�. Trendikästä; nythän kasviksia viljellään jopa kerrostalojen katoillakin! Salmi on hyvin tunnettu performansseistaan. Viimeksi hän herätti huomiota romaanikerjäläisnaisten tilanteeseen puuttuneesta tempauksestaan. Naiset kun istuvat kylmällä asfaltilla keräämässä kolikoita. Miehet odottavat saalista lämpimissä autoissaan!
➤ - �Käärme huoneessani� on luotu nimenomaan siihen tilaan, minne se on ripustettu, Ville Huhtanen, eräs Westersin kesän kymmenestä taiteilijasta, kertoo. Huhtasen maalaukset lÜytyvät pienestä hirsiaitasta Kanalagallerian vierestä. Nämä tilat ovat nyt ensimmäistä kertaa arsboretum -näyttelyn käytÜssä. Aitta on hämärä ja ahdas; ylisille pääsee kapeaa rappua. Tunnelma on hyvin erikoinen. Katsoja ymmärtää, mitä taiteilija tarkoittaa kertoessaan, miten tärkeä osa luomisprosessia paikat ja tilat hänelle yleensäkin ovat. Huhtala viimeisteli vielä näyttelyn avajaisia edeltävänä päivänä viimeisintä teostaan. A R SBO R E T U M I N kuraattorina toimii tänäkin vuonna helsinkiläisgalleristi PirkkoLiisa Topelius. Tänä vuonna hän on valinnut teemaksi eläimet ja ekologian. Näyttelyn nimeksi onkin annettu �eläinten vallankumous�, �djurens uppror�. Taiteilijoiden teokset täyttävät Westersin kaikki mahdolliset sisä- ja ulkotilat. Maalauksia, installaatioita, veistoksia eri materiaaleista, joista jotkut ovat kaikkea muuta kuin perinteisiä, kaikille yhteistä yllättävät tekniikat ja uusi näkemys
TĂ„NĂ„KIN vuonna Pirkko-Lii-
sa Topelius osallistuu Westersin kulttuuri-illallisiin, minkä jälkeen hän opastaa halukkaita katsomaan teoksia ja kertoo arsboretumin taiteilijoista. Tietenkin näyttelyyn voi tutustua omin päinkin. Arsboretum 12 jatkuu aina elokuun 26. päivään saakka. IS
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
I Kimito • KemiÜssä
Luddes Taxi
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab SjÜbloms Byggtjänst Oy
✆ fax gsm
utfĂśr alla byggarbeten
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Jätä ilmoituksesi sähkÜpostitse:
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
36 36
Lämna in dina annonser pü e-mail:
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
✆ 42
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
Kimito•KemiÜ
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
TAXI Sahlgren
✆ 0400-122 859
TAXI
Renoverar
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 718 5714
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
K. Suominen
NICKES TAXI
Rakentaa
0400 822 409
Dragsfjärd
TAXI i Dragsfjärd
040-565 7969
Bygger
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
Dalsbruk - Taalintehdas
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
TAXI BJĂ–RKDAHL
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat
Kilstenar efterlyses!
Lahjoita peruskiviä!
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
ForsstrĂśm ✆ 0400-908 609
AteljĂŠ Marinero
Torsdagen den 28.6.2012 | Nr 26
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
OBS!
HUOM!
Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt, dock endast en güng i fÜljd.
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
SEV-DIG
– grävningsarbeten – husgrundsdränering – sprängningsarbeten
Ab Oy
– kaivuutyÜt – rakennusperustan salaojitus – räjäytystyÜt
Anders Blomqvist, ✆ 0400-790 343
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
Tomas Ă–stermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
Katsastus Besiktningsdagar i Kimito vüren 2012 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2012I 14.6, 28.6. 16.8, 23.8, 30.8, 6.9, 13.9, 27.9, 11.10, 25.10, 1.11
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Ridå för ”Spelet om Dalsbruk”? ➤ Som något av ett chockbesked kom det på tisdagen, att FNsteel Oy Ab avbryter produktionen i Dalsbruk och Koverhar. Detta innebär att 180 anställda i Dalsbruk samt ca 200 underleverantörer hotar bli utan arbete. I Koverhar arbetar 270 personer. - Företaget lämnade i dag in sin konkursansökan till domstolen i Åbo. Den utser nu en konkursförvaltare, som omedelbart börjar sätta sig in i situationen, sade vd Anders Moliis-Mellberg på tisdagen. Den direkta orsaken är att företaget saknar likvida medel och t.ex. inte kan betala sina råvaruleverantörer. MoliisMellberg berättar också att företaget inte har speciellt stora banklån. Problemen har formen av en kassakris. Metallfackavdelningen i Dalsbruk sammanträdde också på tisdagen och huvudförtroendeman Roger Forss berättar att arbetstagarna visserligen har varit oroliga för hur det går för företaget men att beskedet om att produktionen nu läggs ner ändå kom som en överraskning. - Naturligtvis försöker vi upprätthålla en liten strimma av hopp, konstaterade han på tisdagen. Den strimman handlar om att ägaren, holländska Homburgh Investments bv, försöker hitta en köpare till enheterna i Dalsbruk och Koverhar. I Ko-
Torsdagen den 28.6.2012 | Nr 26
FNsteel i konkurs FNsteel konkurssiin
Veckans objekt • Viikon kohde
verhar har man precis investerat kraftigt i masugnen och enligt Moliis-Mellberg är också faciliteterna i Dalsbruk i hyfsat skick. I SIN information till pressen
på tisdagen förklarar valstrådstillverkaren FNsteelkoncernen, att verksamheten vid dotterbolaget FNsteel Oy Ab avbryts p.g.a. att läget på stålmarknaden snabbt har försämrats under de senaste månaderna samtidigt som råvarupriserna fortsatt har varit höga. Kritisk blev situationen då finanskrisen och de osäkra ekonomiska utsikterna i Europa ledde till att finansinstitutionerna inte mera kunde öka sitt stöd till bolaget. I Fnsteelkoncernens tre övriga dotterbolag fortsätter verksamheten. Bolagen är FNsteel bv i Alblasserdam i Nederländerna (trådvalsverk och förädling av valstråd), FNsteel Dalwire Oy Ab i Dalsbruk (spännlina) samt FNsteel Hjulsbro AB i Sverige. FNsteelkoncernen bildades år 2010 då Ovakokoncernen delades i två delar. Dalsbruks järnindustri grundades redan år 1686 och är såtillvida unik att verket är det enda av stormaktstidens järnbruk som har fungerat oavbrutet ända till vår tid. Bruket har upplevt nedgångar under sin långa historia men hittills alltid återhämtat sig. IS
Päättyykö yli 300-vuotinen historia? ➤ Järkytyksenä koettiin tiistaina, kun FNsteel Oy Ab ilmoitti, että se lopettaa tuotantonsa Taalintehtaalla ja Hangon Koverharissa. Tämä tietää, että Taalintehtaan 180 työntekijää sekä parisataa alihankkijaa menettänevät työnsä. Koverharissa työskentelee 270 henkilöä. - Yritys jätti tänään konkurssihakemuksensa Turun tuomioistuimelle. Tuomioistuin valitsee selvitysmiehen, joka välittömästi paneutuu tilanteeseen, toimitusjohtaja Anders Moliis-Mellberg kertoi tiistaina. Syy toiminnan pysäyttämiseen on ennen kaikkea, että yritykseltä puuttuu käteisvaroja eikä se esim. pysty maksamaan laskunsa raaka-aineiden toimittajille. Kyseessä on siis kassakriisi. Moliis-Mellberg kertoi myös, että yrityksen pankkilainat eivät ole kovin suuria. Taalintehtaan ammattiosasto kokoontui tiistaina puimaan tilannetta. Pääluottamusmies Roger Forss kertoo, että työn-
tekijät kyllä ovat osanneet pelätä työpaikkansa puolesta mutta ilmoitus töiden lakkauttamisesta tuli silti järkyttävänä yllätyksenä. - Tietenkin pyrimme ylläpitämään pientä toiveen häivettä, hän tostesi tiistaina. Toiveeena on, että tehtaan omistaja, hollantilainen Homburgh Investments bv, onnistuisi löytämään ostajan Taalintehtaan ja Koverharin yksiköille. Koverharissa on vastikään investoitu masuuniin ja Moliis-Mellbergin mukaan Taalintehtaan teollisuuslaitoskin on kohtuullisen hyvässä kunnossa.
L E H D I S TÖT I E D OT T E E S SA AN tiistaina, valssilanka-
tuottaja FNsteel-konserni selittää, että tytäryhtiö FNsteel Oy Ab:n ongelmat johtuvat teräsmarkkinoiden huonontumisesta viimeisten kuukausien aikana samalla, kun raakaaineiden hinnat ovat pysyneet korkeina.
Tilanne muuttui kriittiseksi, kun talouskriisi ja Euroopan epävarma taloustilanne johti siihen, etteivät rahoitusinstituutiot enää pystyneet lisäämään tukeaan. FNsteel-konsernin kolmessa muussa tytäröryhtiössä toiminta jatkuu. Tytäryhtiöt ovat FNsteel bv Alankomaiden Alblasserdamissa (lankavetämö ja valssilangan jatkokäsittely), FNsteel Dalwire Taalintehtaalla sekä FNsteel Hjulsbro AB Ruotsissa. FNsteel-konserni synt yi vuonna 2010, kun Ovakokonserni jakautui kahtia. Taalintehtaan rautateollisuus perustettiin jo vuonna 1686 ja se on sikäli ainutlaaituinen, että ruukki on ainoa Ruotsin suurvalta-ajalla perustettu rautatehdas, joka on toiminut meidän päiviimme saakka. Ruukki on toki kokenut vaikeita jaksoja pitkän historiansa aikana mutta aina selviytynyt ja voinut jatkaa toimintaansa.
om all tänkbar utbildning: allt från hobbyinriktade kurser till slutförande av tidigare examen, yrkeskompetenshöjning eller branschbyte. Kurser inom den fria bildningen, inom Öppna universitetet (t.ex. vid Åbo Akademi) eller varför inte vid Kimitoöns Vuxeninstitut kan vara en bra början. - Vår rådgivning skiljer sig från den i Arbets- och näringsbyrån genom att vi inte är någon myndighet, ett besök hos oss förbinder inte till någonting och dessutom för vi inga register, utan besökaren kan vara helt anonym, förklarar Dahla. NÅGON SPECIELL målgrupp för IRV-projektet finns
egentligen inte, utan alla Kimitoöbor är välkomna att ta kontakt. Även arbetslösa hoppas man kunna hjälpa på traven, ifall de så önskar. - I dagens samhälle vill det vara litet så att man behöver ett papper för att bevisa sitt kunnande. Dessutom har ju t.ex. Nokias nedskärningar visat att arbetssituationen kan ändra på
SFP PÅ BALTIC JAZZ FREDAGEN DEN 6 JULI KL. 19-20 Kom och mingla med SFP:s nya ordförande Carl Haglund på jazzgatan! Riksdagsledamot Stefan Wallin och partisekreterare Johan Johansson deltar också. www.sfp.fi
en dag, säger Bohman. En god nyhet t.ex. för dem som vill skaffa sig behörighet inom egen bransch är att det blir allt vanligare att möjlighet till att validera sitt kunnande finns. Det betyder att man kan få kurser till godo i en examen genom att bevisa vad man redan kan. IRV-handledarna ger inga direkta svar om vad som är det rätta valet för en enskild person, men genom att presentera möjligheter, kartlägga livssituationen och vägleda kan handledarna få personen att själv komma med den rätta lösningen. - Vår uppgift är att ställa de rätta frågorna och veta var man kan söka information, säger
Anitra Bohman ja Janina Dahla haluavat auttaa ihmisiä uralla eteenpäin.
IRV-PROJEK TET tar slut i
verksamheten ska vara etablerad och nätverken bildade, så att någon annan instans kunde ta över arbetet. EÖ
maj 2013, då hoppas man att
Täydennyskoulutuksen mahdollisuuksia ➤ Kemiönsaarella on käynnistetty EU:n rahoittama hanke. Tarkoituksena on aikuisopiskelun neuvonta, tiedot ja ohjaaminen. Hanke lyhennetään IRV: info, råd, vägledning (ohjaus). Ohjakset käsissään pitävät Anitra Bohman (Turunmaan ja Ahvenanmaan vapaan sivistystyön alueellinen koordinaattori) sekä Janina Dahla (Axxellin oppisopimustarkastaja ja EDU-vuxen (aikuisopiskelun) hanketyöntekijä). - Ajatuksena on varsinkin aikuisten opiskeluohjaaminen. Olemme muun muassa miettineet liikkuvia tapaamispisteitä. Tietenkin asiakkaat voivat ottaa meihin yhteyttä itse haluamallaan tavalla: puhelimitse, sähköpostitse tai Skypen avulla, Bohman kertoo lisäten, että ajanvarauksen voi tehdä Kemiön Luckanin kautta.
Bohmanilla ja Dahlalla eivät tietenkään tiedä ihan kaikkea opiskelumahdollisuuksista. He toivovat verkostoitumalla voivansa auttaa ihmisiä osoittamalla jatko-opiskelumahdollisuuksia. He tiedottavat kaikesta mahdollisesta koulutuksesta harrasteluonteisista kursseista aina aiempien pätevyyksien ja ammattiosaamisen täydentämiseen tai alanvaihtoon. Vapaan sivistystyön kurssit, esim. Vapaan yliopiston (vaikkapa Åbo Akademissa) tai Kemiönsaaren aikuisopiston puitteissa voi olla hyvä alku jatko-opintoihin. - Neuvontamme poikkeaa työ- ja elinkeinotoimiston neuvonnasta sikäli, että me emme toimi viranomaisena. Asiakas ei myöskään sitoudu mihinkään. Emme myöskään rekisteröi asiakkaita vaan meillä voi
Bp/Hp 75 000 € INFO Mikael Eriksson 050 592 0787
På semester/ Lomalla 25.6-15.7
Shopping List - Chopin Liszt
Anitra Bohman och Janina Dahla vill hjälpa folk vidare i arbetslivet.
Bohman och tillägger att vissa möjligheter till finansiering för studierna också finns.
• Nydalsstigen 25. Mormorsstuga/EH-hus 4r+k+br, ca. 80 m², lugn plats, gårdsbastu och uthus. Grönskande tomt 6300 m². Ca 800 m till butik och ca 1,7 km till simstrand! • Nydalsinpolku 25. Mummonmökki/OK-talo 4h+k+kph, n. 80 m², rauhallisella paikalla, pihasauna ja ulkorakennus. Rehevä tontti 6300 m². Kauppaan n. 800 m ja n. 1,7 km uimarannalle.
IS
Många möjligheter till vidareutbildning ➤ På Kimitoön har ett EU-finansierat pilotprojekt startat som siktar mot att ge råd, information och vägledning om vuxenstudier. Projektet går under förkortningen IRV (info, råd, vägledning) och i trådarna håller Anitra Bohman (regionalkoordinator för fria bildningen i Åboland och på Åland) och Janina Dahla (läroavtalsinspektör vid Axxell samt projektarbetare för EDU-vuxen). - Tanken med projektet är främst att hitta former för vuxenvägledning. Vi har bl.a. funderat på mobila punkter där man kan träffa oss. Men förstås kan man höra av sig den väg man själv föredrar: telefon, e-post eller Skype fungerar lika bra, säger Bohman och tillägger att tid för en träff kan man boka via Luckan i Kimito. Bohman och Dahla har förstås inte all kunskap om studiemöjligheter, men genom nätverk som de nu bygger upp hoppas de kunna hjälpa folk genom att visa på vilka otaliga möjligheter det finns. De står till tjänst med information
KIMITOÖN GENBÖLE KEMIÖNSAARI
keskustella nimettömänäkin, Dahla kertoo. HANKKEELLA ei ole määrättyä kohderyhmää; kaikki kemiönsaarelaiset ovat tervetulleita. Hankken avulla toivotaan myös voitavan auttaa työtä vailla olevia alkuun, mikäli he näin toivovat. - Tämän päivän yhteiskunnassa jonkinlaiset paperit lienevät tarpeen, kun osaamistaan haluaa todistaa. Lisäksi esim. Nokian irtisanomiset osoittavat, että työpaikka voi kadota hetkessä, Bohman huomauttaa. Nykyään on yhä helpompaa hankkia todisteet alansa osaamisesta. Tämä tietää muun muassa, että opiskelija voi hyödyntää entistä osaamistaan uutta tutkintoa varten opiskellessaan. IRV -ohjaajat eivät neuvo asiakasta määrätylle alalle vaan
➤ Kesän ensimmäinen suuri musikaalis-kulinaarinen elämys Westersillä on vierailu musiikin tavaratalossa nuoren venäläispianistin Anna Kavelerovan opastamana heinäkuun 4. päivänä klo 18. Tilaisuus on sanaleikillä kutsuttu ”Shopping List Chopin Liszt”. Tarjolla on kaikkien aistien kokonaisuus: ihanasti kukkiva puutarha, kansainvälisesti tunnetun ja palkitun artistin esittämä pianokonsertti, kolmen ruokalajin illallinen, johon sisältyy lasillinen viiniä (sekä halukkaille ammattiopastus kesän ArsBoretrum -näyttelyyn). ”Taiteen puutarhassa” -yhdistys mahdollistaa Westersin konsertit, joissa esiintyvät tunnetut artistit. Kavelerova on syntynyt vuonna 1988, mutta on nuoresta iästään huolimatta ehtinyt muun muassa voittaa seitsemän kansainvälistä pianokilpailua ja julkaista kaksi soololevyä. Chopin ja Liszt kuuluvat taidemusiikin suuriin nimiin ja heidän sävellyksensä puhuttelevat kaikkia taidemusiikin ystäviä. Musiikki-illallisen liput maksavat 48 euroa ja ne on varattava etukäteen puh. 040-5541599. IS
Shopping List - Chopin Liszt! ➤ Ett besök i det musikaliska varuhuset tillsammans med den ryska pianisten Anna Kavelerova blir sommarens första musikalisk-kulinariska upplevelse i Westers den fjärde juli kl. 18. Tillställningen heter med en påpasslig ordlek ”Shopping List Chopiun Liszt”. Vi bjuds på en stund för alla sinnen: en blomstrande trädgård, en pianokonsert med en internationellt känd och flerfaldigt prisbelönt pianist, trerätters supé inklusive ett glas vin (samt för den som så önskar en guidning i sommarens ArsBoretum-utställning). Föreningen ”I konstens trädgård” möjliggör att Westers kan bjuda in berömda artister såsom Kavelerova. Hon är visserligen ung, född 1988, men har bl.a. hunnit vinna sju internationella pianotävlingar och ge ut två soloskivor. Chopin och Liszt hör till den klassiska musikens stora och deras kompositioner tilltalar alla vänner av konstmusik. Hela kalaset kostar 48 euro. Biljetter måste bokas på förhand tel. 040-5541599. IS
he esittelevät mahdollisuuksia, kartoittavat asiakkaan elämäntilannetta ja opastavat. Näin asiakas toivotaan itse oivaltavan sopivan ratkaisunsa. - Tehtävämme on asettaa oikeat kysymykset ja opastaa mistä oikeaa tietoa löytyisi, Bohman sanoo lisäten, että heillä on tietoja opiskelujen rahoittamisestakin.
HANKE päättyy ensi vuoden
toukokuussa. Toiveena on, että siihen mennessä toiminta olisi etabloitunut ja verkostot toimisivat. Joku toinen instanssi jatkaisi Bohmanin ja Dahlan aloittamaa toimintaa. EÖ/IS