Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 16.8.2012 | Nr 33
Årgång 87. Vuosikerta
Torstaina 16.8.2012 | Nro 33
Välkomna!
Tervetuloa!
Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com
Alla i lagervarand
e
TILL SPEC R E D E P O -M T O E G U PE Kaikki varastossa
IALPRIS!
olevat
OISHIN IK R E IT D E P O -M T O PEUGE
TAAN!
REAslutspurt ännu några dagar
aleloppurysäys muutama päivä vielä
Öppet • Avoinna MÅ-fre 11-18 MA-pe Lö 10-14 La Arkadiav./Arkadiant. 8
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa
Villa Felix
Västanviksv. 95, ✆ 040 522 0595
Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14
Lunch • Lounas
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14
Sö/Su 17.6
Privat tillställning. Yksityistilaisuus.
Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo
050 5920 808
www.englacharlotta.fi
www.villafelix.fi
Pappersboden Paperipuoti Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Välkommen!
Tervetuloa!
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Tinnes Hantverk och ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
FC Inter – FC Honka Lö 18.8 kl(o) 18.30
Veritas Stadion
✆ 040-534 1981
Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
HARKKA-YHTIÖT Päivystys 24H puh. (02) 2395 110
Boka din annonsplats nu genast!!
Syksyn C & A News ilmestyy kohta...
-15%
TAXI 1+8
Höstens C & A News utkommer snart...
Alla i Lagervarande gräsklippare Kaikki varastossa olevat ruohonleikkurit
Fullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon. Kattavat hinauspalvelut Myös raskaskalusto Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.
Varaa ilmoitustilasi nyt heti!!
Kuusakoski romuautojen Dejourering 24 h Päivystys virallinen vastaanottopiste Bärgningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella
✆ 02 421 725
TraFis skrotningsbevis gratis. TraFin romutustodistus TraFin romutustodistus veloituksetta. veloituksetta www.lindangroup.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
6
N ÖJ EN - H U V I T
Torsdagen den 16.8.2012 | Nr 33
D I V E R SE - SEK A L A I SE T Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo
www.kp-ravintolat.fi
Nina & Mariann
02-427627
Syksyn alkufiilistelyä hyvässä seurassa!
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Pe/Fre 17.8 Käenpesässä El Bile Duo 23-, Zet-Baarissa Pistons 23La/Lö 18.8 Kotkanpesässä Karaoke 21-, Zet-Baari Gangster of Love 23-, Skippers Erotic night! mm. välinemyyntiä, tanssia, Jössen pornolauluiltamat... kaikille kaikkea 22- :) Cafe shop Nixor ja Marina siirtyivät talviunille, kiitos teille asiakkaat, kun olette meitä muistaneet. Minigolf-mailat saat kätevästi Niksaareen Kotkanpesästä!
Musik på Söderlångvik soi
✆ 040-720 5597
26.8 kl.(o) 18.00
Skjutprov / Ampumakokeet
KooPee
Kimitoöns Musikgille–Kemiönsaaren Musiikkikilta
Vestlax skjutbana / Vestlaxin ampumarata 16.8 kl(o). 17-19 6.9 kl(o). 17-19 13.9 kl(o). 17-19 20.9 kl(o). 17-19 29.9 kl(o). 13-15 6.10 kl(o). 13-15
Tervetuloa - Välkommen - Welcome
15.00 Aktuell information och diskussion med kaffeservering - Lars Nummelin kommer från kommunens sida och berättar om kommunens planer för Västanfjärd och övriga aktuella saker, samt svarar på frågor. - Ark. Aaro Söderlund som projektledare för Västanfjärd i Tiden presenterar det första utkastet till byaplan. Alla med och påverka Västanfjärds framtid. - Förevisning av brandbil och –båt, - Marknad, olika företagare och föreningar 15.00 Ajankohtaista tietoja ja keskustelua, kahvitarjoilua - Lars Nummelin Kemiönsaaren kunnan edusajana kertoo ajankohtaisista koko kunnan ja Västanfjärdiä koskevista suunnitelmista sekä vastaa kysymyksiin. - Arkk. Aaro Söderlund, Västanfjärd i tiden –projektin kyläsuunnitelman ensimmäisen luonnoksen esittely. Kaikki mukaan vaikuttamaan Västanfjärdin tulevaisuuteen! - Paloauton ja paloveneen esittely - Markkinat, eri yrityksiä ja yhdistyksiä 16.00 Lekfulla tävlingar – Leikkimielisiä kilpailuja 17.00 Motorbåtstävlingar - Moottorivenekilpailut 18.00 Allsång - Yhteislaulua. 19.00 Trubadur Ronnie Grandell, Café Bar Eugenia 21.30 Elden tänds - Tulet sytytetään 22.00 Dansband Showdown tanssittaa, Café Bar Eugenia Arrangör/ järj: Västanfjärds byaråd / kylätoimikunta och / ja Café Bar Eugenia.
grattis 40 år
Ring 041 504 8893
Öppet flextider. Joustavat aukioloajat. Stängt 20-29.8. Suljettu
Biljetter/Liput: 050 590 4114
KALKHOLMEN 25.8
Har du sett en svart-grå randig hankatt med vitt undertill i NorrlångvikFröjdböle? Kännetecken: vit “ring” bak på vänstra tassen.
Frisersalong TITTI Kampaamo
Tervetuloa kaikki ja muutkin!
FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ
Bortsprungen
G R AT U L AT I O N E R ONNIT TELUT
bio fix Villa Lande fredagar e r t u n r ta r ta s Bio fix emiärer. r p s d n la in F d e i rad m
Hertsböle skjutbana / Hertsbölen ampumarata 22.8 kl(o). 17-19 29.8 kl(o). 17-19 5.9 kl(o). 17-19 12.9 kl(o). 17-19
ö: mamma & systrarna med familj
U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A
Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan.
Skolor & Kurser – Koulut & Kurssit
Först ut är Disney-Pixars nya storfilm
Brave fredagen den 24.8 på Villa Lande.
KIMITO BILSKOLA KB
Brave - 3D, Finlandspremiär! svenskt tal The dark knight rises Total recall, Finlandspremiär! Ice age 4 - 3D, svenskt tal+suomeksi puhuttu Madagascar 3 - 3D, svenskt tal+ suomeksi puhuttu Puhdistus, Finlandspremiär!
Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 20.8 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä).
Säkrast antr. biltel. 0400-539 999. Varm. tavattavissa autopuh. 0400-539 999.
Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan.
Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038 2r+k=49,5m2 i Bost. Ab Sparbo As. Oy i Kimito centrum. Förfrågningar 0400-894947
Mera info i www.kimitoon.fi och bio fix på facebook!
A rb ete ut f öres – työsuorituksia
sä ljes – m yydä ä n
Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning
Finnuddsvägen Suomenkulmantie 952 25700 KIMITO / KEMIÖ
✆ 0400 705 530
Moottoriajoneuvojen huolto Korjaus ja asennus Metallityöt Hiekkapuhallus Koneurakointi Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa
PENSASMUSTIKKAA Itse poimien Kemiön Kiilassa (opastus). Puh. 040-742 7475.
Kire kultivator och ytharv. tel. 0400 740 305
Meri-Teijo, myydään
HÖGHUSLÄGENHET i Lammala 2 r+kv+br, 45 m2, markplan. Rörsanering gjord 2011. Fjärrvärme. Byggn. år 1975. Förmånligt. Förfr. 0400 932 957
www.jesselindholm.com
Upeat ruukintontit Mathildedal, 37.500 €
Meritontit, hiekkaranta, rantasauna, 58.000 €.
Skördesäsongen öppnas i Agrimarket! Satokausi avataan Agrimarketissa! Vi betjänar i alla spannmålsärenden. Palvelemme kaikissa vilja-asioissa. SPANNMÅLSMOTTAGNING/VILJAN VASTAANOTTO Crister Nyman tel./puh. 044 2770 615 KIMITO LAGER/VARASTO kl./klo 8-17, Andra tider enligt överenskommelse. Muina aikoina sopimuksen mukaan. SPANNMÅLSKÖP/ VILJAN OSTO Tom Andersson tel./puh. 044 7705 114 Claus Blomberg tel./puh. 044 7705 466
Redovisningar/Tilitykset: Anette Tallskog tel./puh. 075 3030 1267 Analyser/Analyysit: Birgitta Hietanen tel./puh. 075 3030 1268
Teijon Ruukki, merenrantatontti,
L.Brador CAPRIN OCH SHORTS/ CAPRIT JA SHORTSIT
rak.oik 900 m² yritystoimint. ja 180 m² rantasauna. 223.000 €.
Kaupan tontti,
-25%
BOLLKRYSANTEM (enfärgad) PALLOKRYSANTEEMI (yksivärinen) Med S-Förmånskortet/ S-Etukortilla
3,95
/st/kpl
K AR , HÖSTENS BUSMMOR TR ÄD OCH BLÄONT! HAR ANL A AT, SYKSYN PENS T PUUT jA KUKEAET! OVAT SA APUN
KOM ÄVEN IHÅG HÖSTGÖDSLINGEN! MUISTA MYÖS SYYSLANNOITUS!
Satamatontit,
rak.oik 100 –2000 m². Hp. 30.000 –1.070.000 €. Tutustu läh.
Luxushuvila, ravintola ym. Vaihtomahdollisuus – kysy.
Olli Lehti 0400-828699 Katso www.teijo.com
KÖ PES – OST E TA A N Ostetaan autoja ja pakettiautoja. Kaikenmerkkisiä. Myös asuntovaunuja. Noudetaan paikanpäältä. Käteismaksu. Nyman, 040 369 7179
Trädgårdens HÖST 20 kg Puutarhan SYYSLANNOITE 20 kg
26,90
fi www.sso-rmp. p.fi www.sso-rm
må/ma-fre/pe 8-18, lö/la 9-14
Puhelun hinta: 0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/min Samtalets pris: 0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min
rak.oik 300 m², 37.000 €.
(0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/min)
KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen/Engelsbyntie, tfn/puh 075 3030 3200 Observera sommaröppethållningstiderna 2.4-31.8. må-fre
8-18, lö 9-14
okt / pientila Kemiönsaarelta. Tontin koko mielellään vähintään yksi hehtaari. ehh / småbruk på Kimitoön. Minst 1 ha tomt. Puh./Tel. 0400 452 689
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 16.8.2012 | Nro 33
11
Chefen för Forum Marinum som talkoskeppare på Eugenia
Oskar Ekholm kom egentligen första gången för säsongen åt att utnyttja sin snabbhet på kanten mot TPK och hörde till matchens piggaste. Oskar Ekholm pääsi oikeastaan ensimmäistä kertaa tällä kaudella hyödyntämään nopeuttaan laidalla ja kuului TPK-ottelun pirteimpiin.
FOTBOLL/JALKAPALLO
Div. 3 TPK-FC Boda 1-1 (1-1) Mål/Maalit: 37. Jere Salmi 1-0, 45. Sven Ivars (Oskar Ekholm) 1-1. Boda: Ville Vastamäki - Christian Björkman, Patrik Abrahamsson, Mohammed Ndiaye, Jens Törnqvist - Markus Dahlbom, Dine Renfors - Oskar Ekholm (90+2. Markus Paija), Johan Backas (86. Olli Kangaslahti), Sven Ivars – Antti Hintsanen. Varningar/Varoitukset: T 1, B 2 (52. Hintsanen, 90+3. Ndiaye) Hörnor/Kulmat: T 6, B 6
pi kulman jälkitilanteessa Jere Salmelle, eikä otteluun kutsuttu Bodavahti Ville Vastamäki millään ehtinyt kudin tielle. Kello raksutti kohti TPK-taukojohtoa, mutta puoliajan viimeisillä hetkillä Boda tasoitti. Antti Hintsasen keskitys näytti jo karkaavan päätyrajan yli, mutta Oskar Ekholm ehti vielä saamaan pallon takaisin maalin eteen, josta Sven Ivars tuikkasi 1–1-osuman. Avausvartin jälkeen aloite siirtyi Bodalle ja vieraiden puolustuksella oli yllättävän hiljainen iltapuhde. – Jos peli pyörii tällä tavalla, pääsee helpolla. Joukkueessa oli vain onnistujia tänään, heikkoja lenkkejä ei löytynyt, Paija kiittelee. Huomattavasti hikisimpiä hetkiä koettiin turkulaisten
L
UT INEP KI OY
A✆ 0400 539 349
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI
kenttäpäädyssä Bodan painaessa päälle etenkin viimeisten 20 minuutin aikana. Lisäosumia ei kuitenkaan nähty ja pisteet jaettiin. TPK väsyi vaikka penkiltä löytyi kiitettävästi tuoreita jalkoja heittää sisään, kun taas Boda suoritti ensimmäiset vaihtonsa vasta loppuminuuteilla. – Pidimme palloa ja TPK joutui juoksemaan perässä lähes koko ajan.
➤ - Vi går upp i vind och hissar segel! kommenderar Jaakko Tikka och njuter av hur det låter i skrovet på det fina gamla träfartyget. Däcksarna Trygve Röblom och Aaro Haakana visar passagerarna hur de ska bära sig åt. Seglen sätts och fylls med vind. Eugenia rör sig framåt i stadig takt. Motorn stängs av. Passagerarna njuter av hur båten går fram med hjälp av vinden och av havets dofter. Tikka berömmer Eugenia och dem som byggde henne. - Båtbyggarna har byggt med gamla metoder men fartyget är ändå lämpligt utrustat för att underlätta seglingen. En sådan här väl underhållen replika är ett utmärkt sätt att lära sig och upprätthålla forna tiders sjömanskap, säger han. - Samma slags nybyggda segelfartyg är t.ex. skonaren Linden och galeasen Albanus, som jag också har seglat på. I Luvia har man också byggt den utmärkta Ihana enligt gammal modell. - Alla tåg på Eugenia är inte gjorda av hampa och de segel som är i dagligt bruk är inte av linne även om båten har också ett sådant segelställ. Tikka arbetar i Åbo som vd för Forum Marinum och ans-
varar för museifartygen och för det sjöfartshistoriska. De kända museifartygen, såsom Suomen Joutsen och Sigyn är värdefulla men för att upprätthålla sjöfartstraditionerna och vårda sig om dem fungerar helt nybyggda replikor utmärkt. Sommarrosalabon Tikka ställer upp som skeppare på Eugenia några gånger per sommar. Han vill gärna talkojobba för att bevara sjömanskap och traditioner. Tikka har gjort sin yrkeskarriär inom sjöstridskrafterna och han innehar den behörighet som en skeppare måste ha för att segla Eugenia med passagerare. - Jag trivs på sjön. Samtidigt får jag praktisk erfarenhet av sjöfartstraditionerna. Varje seglats ökar mina kunskaper. Åren till sjöss har uppmärksamgjort honom på hur Östersjön har förändrats. - Man ser föroreningen. Fiskbestånden har också minskat. Jag tror ändå att man kan rädda Östersjön. Samarbete behövs. Staterna kring Östersjön måste på allvar förbinda sig till att arbeta för havets bästa. Forum Marinum deltar i detta viktiga arbete. Hia Sjöblom/IS Eugenia byggdes enligt modell av den ursprungliga Eugenia, som var byggd i Bolax i slutet av 1800-talet. Enligt Jaakko Tikka är detta ett ypperligt sätt att föra den gamla bygdesjöfartens traditioner vidare. Eugenia on rakennettu uudelleen 1800-luvun lopulla Bolaxissa valmistuneen esikuvansa mukaan. Jaakko Tikan mielestä tämä on upea tapa säilyttää vanhaa merenkulun käyttökulttuuria.
Forum Marinumin johtaja kipparoi talkoohengessä Eugeniaa ➤ - Otetaan vastatuuleen ja nostetaan purjeet, Jaakko Tikka kääntää ruoria ja nauttii hienon vanhan puualuksen nitinästä. Kansimiehet Trygve Röblom ja Aaro Haakana opastavat
matkustajia. -Purjeet nousevat. Tuuli tarttuu niihin ja Eugenia jatkaa matkaansa vakaasti. Kone sammutetaan. Matkustajat nauttivat tuulen vauhdista ja meren tuoksuista. Tikka kehuu Eugeniaa ja sen
Hienosta suorituksesta huolimatta tasapeli merkitsi että Boda liukastui yhä kauemmas kärjestä. Johtava Masku on jo kahdeksan pistettä sarjavitosta Bodaa edellä. – Ei auta miettiä sitä, Paija sanoo. – Sääli että tällä pelillä tuli vain yksi piste. Mutta TPK kuuluu sarjan eliittiin ja on oiva tasonmittari, ja jos me pystytään pitämään tämä taso vastaisuudessa, niin me mennään pitkälle. Siitä ei ole epäilystäkään. Pistejahti jatkuu perjantaina Wilpaksen vieraana Salossa.
• LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö
rakentajia. - Rakentajat ovat noudattaneet vanhoja rakennustapoja, mutta siitä löytyy sopivasti tämän päivän merenkulkua helpottavia asioita. Tällainen hyvin hoidettu replika-alus on erinomainen tapa opetella ja pitää yllä vanhoja merenkulun taitoja, Tikka sanoo. - Vastaavia merellä seilaavia uusrakennettuja aluksia ovat esimerk ik si kuunari Linden ja kaljaasi Albanus, joilla olen myös päässy t p u r jehtimaan. L u vialla ra-
www.laineputki.fi
• Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
Forum Marinumin toimitusjohtaja Jaakko Tikka on mukana Eugenia-talkoissa omalla osaamisellaan ja kipparoi muutaman keikan kesässä. Itämeren tila huolestuttaa häntä, mutta ei aja epätoivoon: - Tänä kesänä Rosalassa on jopa aiempaa enemmän rakkolevää.
www.nymanlkv.fi
• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
Greger Martell 0440 423 755
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
Hia Sjöblom
Forum Marinums vd Jaakko Tikka deltar i Eugenia-talkot med sitt kunnande och fungerar som jaktens skeppare några gånger varje sommar. Han är orolig över Östersjöns tillstånd men inte utan hopp. Han berättar att det i sommar finns mera blåstång i Rosala än tidigare.
Janne Isaksson
Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling
sen talkoissa. Tikka on tehnyt pitkän päivätyön merivoimissa ja hänellä on tarvittavat pätevyyskirjat, jota kipparilta edellytetään Eugenian ajaessa matkustajakeikkoja. - Haluan olla merellä. Samalla saan käytännön kokemusta merenkulun perinteistä. Jokainen purjehdus opettaa. Vuosikymmenet merellä on näyttänyt Jaakko Tikalle Itämeren muutokset. -Meren likaantuminen näkyy. Kalakannat ovat pienentyneet. Uskon kuitenkin siihen, että Itämeri voidaan pelastaa. Tarvitaan yhteistyötä. Itämeren ympärysvaltioiden on aidosti sitouduttava toimimaan meren hyväksi. Forum Marinum on mukana tässä arvokkaassa työssä.
kennettiin vanhan mallin mukaan erinomainen Ihana-niminen alus. - Kaikki Eugenian köydet eivät ole hamppua, eivätkä päivittäiskäytössä olevat purjeet ole pellavaa, vaikka sellaisetkin aluksella on. Tikka työskentelee Turussa Forum Marinumin toimitusjohtajana ja on vastuussa nimenomaan museoaluksista sekä merenkulun historiasta. Tunnetut museolaivat, kuten Suomen Joutsen tai Sigyn ovat arvokkaita, mutta merenkulkutaitojen ylläpitämiseksi ja perinteen vaalimiseksi alusta asti uudelleen rakennetut ovat erittäin toimivia. Kesä-rosalalainen Jaakko Tikka kipparoi Eugeniaa muutaman kerran kesässä. Hän haluaa olla mukana hienon osaamisen ja perinteen säilyttämi-
I dag - Tänään
Fredag - Perjantai
Åbo - Turku Salo
22 Pargas Kimito Dalsbruk
22
21
22 Kisko
Pojo
22
Karis
Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki
22
Ekenäs
2
21 Hangö - Hanko
4
Söndag - Sunnuntai
22
Lojo
Bjärnå Finby
Lördag - Lauantai
19
21 2
20
Hangö-Hanko
Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki
5:47 5:47 5:37
1
22 3
21
Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki
Hangö-Hanko
5
19 8
18
Hangö-Hanko
6
21:22 21:16 21:10
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Ingen skarvjakt i höst
Torsdagen den 16.8.2012 | Nr 33
Åbolands arbets- och näringsbyrå i Kimito telefonnummer är 050 3960 960. Byråchef Siv Österås tel. 050 3960 959. Direkt kontakt med den ansvariga tjänstemannen: Henrik Josefsson tel. 0295 026 008 Pirkko Niemi tel. 0295 026 009. OBS! Trådtelefonförbindelsen till byrån fungerar ej som bäst. Jobblinjen ger telefonservice för personkunder tel. 0295 020 710.
Att hyra • Vuokrattavana
Turunmaan työ- ja elinkeinotoimiston Kemiön puhelinnumero on 050 3960 960. Toimistonjohtaja Siv Österås puh. 050 3960 959. Ota yhteys omaan vastuuvirkailijaasi: Henrik Josefsson puh. 0295 026 008 Pirkko Niemi puh. 0295 026 009. HUOM! Lankapuhelinyhteys toimistoomme ei tällä hetkellä toimi. Työlinjan puhelinpalvelu henkilöasiakkaille 0295 020 700.
Börje Holmberg plockade fram en skarvvette från strandbodens vind. Börje Holmberg esittelee merimetsobulvaania, jonka hän toi rantavajan ullakolta.
EN av de som på Kimitoön
påverkas av avslaget är yrkesfiskaren Börje Holmberg från Dragsfjärd, som samtidigt är ordförande för Gullkrona jaktförening. I boden vid fiskebåtsbryggan visar han några skarvvettar som han använde vid jak-
ten i fjol. Som det nu ser ut får de ligga kvar på hyllan den här hösten. - På ett plan är skarvfrågan komplicerad, eftersom det är svårt att beräkna exakt hur mycket skarvarna äter upp av den fisk som jag annars skulle fiska. Å andra sidan är det inte svårt att med bondförnuft inse att ju flera skarvarna är, desto mera fisk äter de och desto mer fisk går förlorad från folks middagsbord genom att jag inte fångar den, säger Holmberg. För Holmberg innebär avslaget att han i sitt arbete kommer i kontakt med de storvuxna fåglarna utan att veta hur deras framtida relation utvecklar sig. - Jag hade verkligen trott att vi skulle få fortsätta jaga skarv, och jag måste medge att jag känner mig besviken. Som fiskare är sådana här signaler inte trevliga att få. - För övrigt är skarvjakt i sig ett konststycke såsom all annan jakt också. Man måste ha vatten- och markägarnas lov, göra vettar och behärska tekniken för
att få korn på just den här fågeln. Det är inte bara att sätta igång och skjuta fast man skulle få lov till det. Holmberg har via sina egna kanaler och via media nogsamt följt skarvfrågan och är övertygad om att ärendet fortsätter vidare. Bland annat tog riksdagen i Sverige ett beslut i år att man ska arbeta för att klassa mellanskarven som en allmän jaktart. Ett beslut på EU-nivå krävs för detta. Samtidigt får han själv lov att vänta och se tiden an. - Men det måste jag säga att det är fint att få uppmuntrande kommentarer från både sommargäster och ortsbor vid fiskdisken. Min uppfattning är att de flesta har en förstående inställning till skarvjakten och till orsakerna varför den behövs. SC
Ei merimetsometsästystä tänä syksynä ➤ Gullkrona jaktförening ja Nauvon kalastusalue anoivat keväällä lupaa metsästää merimetsoja syksyllä. Varsinais-Suomen ely-keskus hylkäsi kuitenkin heidän anomuksensa. Keskus viittaa Turun ja Helsingin hallinto-oikeuksien päätöksiin. Hallinto-oikeudet olivat hyväksyneet lintu- ja ympäristöjärjestöjen valituksia vuonna 2011 myönnetyistä luvista. Merimetson metsästyksellä oli tarkoitus pelotella linnut pois niiltä merialuelilta, joilla ammattikalastusta harjoitetaan. Gullkrona jaktförening sai viime vuonna luvan ampua 40 merimetsoa. Tämän syksyn anomus koski samoja alueita. ANOMUKSEN hylkääminen
vaikuttaa muun muassa Dragsfjärdissä toimivaan ammattikalastaja Börje Holmbergiin, joka toimii myös Gullkrona jaktföreningin puheenjohtajana. Hän esittelee kalalaiturin vajalla muutamia viime syksynä käyttämiään houkutuslintuja. Nyt näyttää siltä, että bulvaanit jäävät tänä syksynä käyttämättä. - Tavallaan merimetsokysymys on monimutkainen. On vaikea laskea tarkalleen, paljonko linnut syövät sellaista kalaa, jota minä muuten olisin saanut pyydyksiini. Toisaalta talonpoikaisjärkeä käyttämällä on helppo käsittää, että mitä enemmän merimetsoja on, sitä enemmän kalaa ne syövät
ja sitä enemmän kalaa jää puuttumaan ihmisten ruokapöydästä, kun minä en kalasaalita saa, Holmberg sanoo. Holmbergille anomuksen hylkääminen merkitsee, että hän työssään tapaa suuria merimetsoja tietämättään, miltä tilanne tulevaisuudessa tulee näyttämään. - Elin todella siinä uskossa, että olisimme jatkossakin saaneet metsästää merimetsoja. Täytyy myöntää, et t ä olen pettynyt. Kalastajalle moiset signaalit eivät tunnu hyvältä.
Holmberg on omien tietolähteidensä ja median kautta tarkasti seurannut merimetsokysymystä. Hän on vakuuttunut, että asian käsittely jatkuu. Muun muassa Ruotsin eduskunta on tänä vuonna päättänyt, että merimetso on katsottava tavalliseksi riistaksi. Tähän tarvitaan EU:n päätöskin. Mutta Holmberg joutuu odottamaan ongelman lopullista ratkaisua. - On sanottava, että tuntuu hyvältä saada kalatiskillä kannustusta sekä kesävierailta että paikkakuntalaisilta. Käsitykseni on, että useimmat suhtautuvat ymmärtäväisesti merimetson metsästykseen sekä ymmärtävät, miksi lintuja kuuluisi metsästää. SC/IS
• Mestarinkuja 3 A 2. Hyreslägenhet 1r+kv, egen ingång och uteförråd. Skolor och service nära. Hyra 290e/mån inkl. vatten. • Mestarinkuja 3 A 2. Vuokrahuoneisto 1h+kk, oma sisäänkäynti ja ulkovarasto. Koulut ja palvelut lähellä. Vuokra 290 e/kk sis. vesi. Mikael Eriksson, tel. 050 592 0787, mikael.eriksson@op.fi
BÄRGNINGSTJÄNST PÅ KIMITOÖN
HINAUSPALVELU KEMIÖNSAARELLA
Dejour
24 h Päivystys
✆ 02 239 5110
Betjäning även på svenska!
HARKKA-YHTIÖT www.harkka.com
S I A L A I S VENET RIEHA TARJOUS
!
PE
• Loput PUUTARHAPATSAAT -50% Siivellinen • Loput puhallettavat VESILELUT -80% PYYKKITELINE • Loput HIEKKALELUT -60% • Loput REIKÄSANDAALIT -50% • Loput TUULETTIMET -30% ÄN =KES ÖSVIIKOT • TARJOUSVAATTEITA alk. 1,- kpl ÄT PÄ
Lauri & Ystävät HUOPATARRAPUUHAILU
SUDOKU PELI
LOPUT
LOPUT
8,90 • pitkä hiha • eri malleja • eri painatuksia i Myös tooskoja! isoja k
UUTTA!
6
90
1.- 3 0 90 1 8 90 9 13.-6.-9.-2 9.-
Miesten UUTTA! PUSEROITA
90
99 pkt
Löytökoreista Outlet TO-MA Kovat KESTO myyntipisteestä: PAKASTERASIAT 0,3 l 6 kpl KAIKKI 5,- VAATTEET 0,5 l 5 kpl
REPPUJA, Serla JÄTTISÄKIT ! n a ta in KOULULAISh is te WC-PAPERI 24 rll Yh TALOUSPAPERI 16 rll
29 pkt
0,9 l 4 kpl
OSTA 1 SEN TA TOI SAAT VALISEKSI! ILMAI
Naisten PALLOTRIKOO PUSERO
LAUKKUJA, KERHOREPPUJA
KOMEAT PALLOKRYSANTEEMIT
KPL
Kotimaiset 50 kpl KERTA- SÄÄSTÖPAKETTI ASTIAT
1
Ruokalautanen ø 22 cm Syvä lautanen ø 20 cm Korvallisia mukeja
99
0,04 kpl
PAKASTERASIAT
14,90
Paljon ! kuoseja - Muutenkin merimetson metsästäminen on taitolaji - kuten muukin metsästys. On oltava maan- ja merialueiden omistajien lupa, on valmistettava houkutuslinnut ja hallittava juuri tämän linnun ampumistekniikan. Kukaan ei noin vain pelkän luvan perusteella pääse ampumaan riistaa.
Objekt/Kohde 651072 1r/h+kv/kk, 32,0 m²
Hyra/Vuokra. 290 €/mån./kk.
Klipp ut och spara i bilen! Leikkaa talteen ja säilytä autossa!
➤ Gullkrona jaktförening och Nagu fiskeområde ansökte under våren om att få skjuta mellanskarv under kommande höst. Ansökan blev dock förkastad av Egentliga Finlands NTM –central, som i sitt beslut hänvisar till några beslut som tagits av förvaltningsdomstolarna i Åbo och Helsingfors, där fågel- och miljöorganisationer besvärat sig över beviljade lov året 2011. Meningen med att få skjuta skarv har varit att på så sätt skrämma bort fåglarna från de områden där yrkesmässigt fiske förekommer. I fjol fick man för Gullkrona jaktförenings del lov att skjuta 40 skarvar. Ansökan för inkommande höst gällde samma områden som ifjol.
Loftbyggnad / Luhtitalo Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby
pkt
TAVIA IHASTUT , LYHTYJÄ STUOTTEITA, SISUSTU -ESINEITÄ, KORISTE YM. TAULUJA ALLA!! TASARAH 8,50 12,50
. 5 2 10. .. 1
TERVETULOA
KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15