CANews Spring 2011 by Lindan Group

O T A I L M A I N E N L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N • P i c k u p a f ree iss u e ARCHIPE GO

CITY

City & Archipelag

N E W S

Å B O L A N D • N y land • ö s t e r bo t t e n // t u r u n m aa • UUS I M A A • P O H J A N M A A vår - kevät 2011

g u i d e

News O p a s

www.canews.fi - www.sportpressen.fi

pappas eget band w w w . c a n e w s . f i

Elin blom w w w . s p o r t p r e s s e n . f i

Det våras på bostadsmarknaden! Egnahemshus

Pargas 148,5 m² Midsommarvägen 34. 6 r, k, b, boyta 148,5 m². I utbildingssyfte byggt eg-hus där du själv sköter färderingen av bl.a. ytmaterial och kök! Huset är på platsen byggt med trästomme,ekovillaisolering och jordvärme. Tomt 1614 m² inkl. rymlig garage- och förrådsbyggnad ingår. Hjälp med färdigställandet kan fås av Axell Utbildning Ab som ger garanti för utfört arbete. Bp i nuvarande skick 225.000 . Holmberg.

Houtskär, Björkö, Storö ca 50 m² En förtjusande stuga i rundstock byggd 1974, 2 r, k, sovloft ca 50 m². Skild år 2001 byggd strandbastu. Tomt 0,81 ha med ca 60 m strand. Brygga och fina berg med fantastisk utsikt över havet. Borrbrunn med bra vatten. Kort sjöfärd från Björkö. Bp 148.000/Holmberg.

Radhus

Pargas, Finby ca 120 m² Regnbågen 25. 1 plans eg-hus på lugnt småhusområde. 4 r+k+tambur+wc+klädr+ badr+b = ca 120 m² + garage och förråd, tot. ca 140 m². Byggår 1975. Elvärme. Renoverade utrymmen, fungerande rumsindelning mm. Solig 717 m² tomt, terrass. Bp 185.000 /Ekblad.

Pargas, Skräbböle 80,5 m² Morgongränd 1 A 1. Bekväm ändlokal i 1 plan omf. 3r+k+tambur+badr+b = 80,5 m² + skyddad bakgård med terrass och kvällssol, biltak och uteförråd. Elvärme, vederlag 122,31 /mån + vatten och elektricitet enligt förbrukning. Låga boendekostnader! Välhållna bostadsytor, bl.a. badr renoverat, ekparkett mm. Svenskspråkig skola i närheten. Bp 148.000 /Ekblad.

Egnahemshustomt Pargas, Österby 1067 m² Ekorrstigen 5. Eg-tomt med bra och lättbebyggd terräng på fridfullt bostadsområde. Areal 1067 m², byggrätt 200m² + 30 m². Bp 45.000 e. Förfr. Holmberg.

Fritid

Höghus

Nagu ca 210 m² Klockarbergsvägen 9. Rymligt bost.hus med många möjligheter på vacker 1380 m² sluttningstomt med fin havsutsikt. Byggår 1993, 6 r, k+b, ca 210 m² i två plan + bilgarage. Fint läge, ett stenkast från all service på Kyrkbacken. Bp tot. 295.000 . Holmberg.

Pargas Kyrkäng ca 70 m² + 30 m² Björkstigen 10. Eg-hus nära goda förbindelser. 3 r+k+tambur+wc+tvättr+b = ca 70 m². Dessutom en skild liten bostad på 1 r+k+tambur+wc = ca 30 m². Ytterligare förråd och garage, tot. ca 120 m². Stor verkstad med bra höjd i källarvån. Byggår 1959, tillbyggt 1971. Oljecentralvärme, borrbrunn och eget avlopp. Varm 1.500 m² tomt, skilt garage och förråd. Bp 135.000 . /Ekblad.

Uthyres Pargas, Tennby, Tummelv 8. Mycket snygg 3 r, k, badr, klädr. 79 m²+ glasad balkong, 4 vån. Bilgarage ingår. Hyra 650 . Förfr. Holmberg.

Pargas 65,5 m² Munkvikvägen 31. 2 r, k=65,5 m²+glasad balkong i nya Folkhälsanhuset. Trevligt och centralt äldreboende i lugn miljö med bra trygghetsservice, lunchrestaurang, terapibassäng, bibliotek mm i samma byggnad. Bp 210.000 Holmberg.

Fabriksfastighet

Pargas, Söderby 50 m² Österbyvägen 3 A 10. Utsiktslägenhet i översta våningen omf 2 r+k+tambur+badr = 50 m² + balkong med fin utsikt över Pargas centrum. Genast ledig. Bp 65.000 . /Ekblad.

Iniö, Kolko ca 110 m² Ett förtjusande ca 1,5 ha gårdscentrum med eg-hus byggt 1959 omf. 4r,k ca 110 m². Dessutom ladugård, bastu, lider mm samt andel i samf. vatten. Bp 130.000 e. Holmberg.

Nagu Lillandet Simonbyv. 13-1. Byggår 1977-79. Bra läge, endast en färja från fastlandet. Detta är en unik chans för dig som vill bli företagare! I köpet ingår Muoviässä Oy:s hela aktiestock innefattande företaget som verkar inom plastbranschen, maskiner och utrustning samt fabriksfastigheten i sin helhet jämte tomt. I byggnaden finns en färdig bostad för företagaren. Grip chansen och bli företagare i skärgården! Bp 499.000. Holmberg.

Pargas, Norrby tot. 528 m² Uthyres produktionsutrymmen med många möjligheter. Tot. 528 m² varav kontorsoch soc-utrymmen 45 m². Hallen är byggd 1988, tomt 4.776 m². På tomten finns ytterligare ett kallt förråd på 158 m². Holmberg.

Du som tänker sälja i skärgården.

Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. Hälsningar

Strandvägen 20, 21600 Pargas

Rabbe Holmberg Afm, pol.mag offentligt köpvittne 010 256 9843 040 557 4024

Peter Ekblad Afm, tradenom offentligt köpvittne 010 256 9845 040 581 1894

Visningarna till holmarna sköts effektivt med egen båt.

Redan nu stort urval tryckimpregnerat! Jo nyt laaja valikoima painekyllästettyä!

Vi erbjuder även transport Tarjoamme myös kuljetuksen! 20.5 Säsongöppning med 25-års jubileumserbjudanden, program m.m. - Välkomna! 20.5. Kauden avajaiset 25-vuoden juhlatajouksin, ohjelmaa y.m. - Tervetuloa! Erbjudanden hela april! Tarjouksia koko huhtikuun!

25 2011

Fira påsken i Kasnäs!

Påskhelgen i Kasnäs lockar! Smaka husets påskdelikatesser och njut av vårens ankomst! Vårt Påskpaketet 60 €/pers/natt inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, lunch- eller middagsbuffet samt frukost. Priset i kraft 21-24.4.2011. Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com

Välkommen!

Pääsiäinen Kasnäsissa !

Pitkä pääsiäisvapaa Kasnäsissa houkuttelee herkuttelemaan ja nauttimaan kevään tulosta! Pääsiäispaketin hinta 60 €/ hlö/yö sis. majoituksen kahden hengen huoneessa, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön, lounas- tai illallisbuffetin sekä aamiaisen. Hinta voimassa 21.-24.4.2011. Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

Tervetuloa!

KONCENTRERA DINA INKÖP AV TRÄVAROR TILL ORTENS LEDANDE TRÄVARUAFFÄR KESKITÄ OSTOKSET PAIKKAKUNNAN JOHTAVAAN PUUTAVARALIIKKEESEEN

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY

✆ 02-421 121 Kimito Kemiö

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

ARCHIPE

vå r - k e vät 2 0 11 3

CITY

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

N E W S

innehÅll S i s ä lt ö

Elin Blom

Pappas Eget Band

6-7

Trendstudio

”Vår tid – vårt land”

Sommarens trender / Kesän trendit

Bloggplock / Blogivinkit

DIY-tips / DIY-vinkit

Deli

14-16

Händelser / Tapahtumat

18-27

Meritaito

Närproducerat, eko och slow

Lähiruokaa, ekoa ja slow foodia

Medvetenheten kring vad man sätter i sig växer starkt. Det är närproducerat, eko och slow som gäller. Även etiken spelar allt större roll – varifrån och hur har maten hittat sin väg till våra tallrikar? Vi har kunnat läsa att kött inte är kött och bärsylt och bakverk med sylt inte innehåller bär utan är konstgjorda smakämnen. Idag finns det allt flere livsmedel som inte innehåller E-koder och vad de nu står för. Som konsument måste man nästan vara kemist för att kunna tolka det som som står i innehållsförteckningen.

Kuluttajat ovat muuttumassa yhä tarkemmiksi ruo-

kansa suhteen. Lähiruoka, eko/luomu ja slow food ovat trendikkäitä. Etiikkakin esittää entistä tärkeämpää roolia: mistä ruokamme tulee ja miten se on tuotettu? Olemme lukeneet, että liha ei olekaan lihaa ja marjahillo ja hilloa sisältävät leivät eivät sisälläkään marjoja vaan kemiallisesti tuotettuja makuja. Tänä päivänä saatavilla on yhä enemmän elintarvikkeita ilman E-koodeja, mitä nyt sellaiset sitten ovatkaan. Kuluttajan olisi oltava melkein kemisti osatakseen tulkita, mitä sisällysluettelossa kerrotaan.

Med City & Archipelago News vill vi haka på mattrenden. Vad produceras i närområdena, vilka autentiska smaker kan man bjuda på och vilka är upplevelserna kring detta. Redan nu i vårnumret ger vi ett smakprov i Deliavdelningen – denna avdelning kommer vi att vidareförädla med kreativitet.

City & Archipelago News haluaa tarttua ruokatrendiin. Mitä lähialueilla tuotetaan, mitä aitoja makuja on tarjolla ja mitkä elämykset näihin liittyvät? Jo kevätnumerossamme lukijalle tarjotaan maistiaisia Deli-osastossa. Tätä osastoa olemme luovasti kehittämässä.

Det är även trendigt att återvinna kläder, inredning och annat. Med lite händighet och kanske intressanta tips kan man göra det själv – se vår Diy-sida. Det har även etablerat sig företag som med framgång verkar inom denna bransch. Vi följer nu och i framtiden branschen med stort intresse.

Trendikästä on myös vaatteiden, sisustuksen ja muun tavaran kierrättäminen ja uusiokäyttö. Jos on vähänkin kätevä käsistään mielenkiintoisten vihjeiden avulla tavaroita pystyy tuunaamaan uuteen uskoon omin käsin – katso Diysivuamme! Alalle on tullut yrittäjiäkin, jotka menestyvät. Seuraamme mielenkinnolla uusiokäyttöalaa nyt ja tulevaisuudessa.

Det börjar våras och många får vårkänslor. Båten ska sjösättas och stugan fixas efter den kalla vintern. Trots de ekonomiska hotbilderna från Sydeuropa ser intresset för fritidsbostäder och boningshus att komma åter igen igång – det våras på marknaden. I tidningen finner ni säkert mycket som intresserar husägare – både vad nybyggen, renovering eller nyköp beträffar.

Kevät koittaa ja siitähän me iloitsemme. Vene on las-

kettava vesille ja mökki kaipaa hieman kunnostusta kylmän talven jälkeen. Huolimatta Etelä-Euroopan talousuhista kinnostus vapaa-ajan asuntoihin ja muihinkin taloihin tuntuu elpyvän – markkinoillakin on kevättä ilmassa. Lehdessämme on varmaan talonomistajia kiinnostavia vihjeitä, olkoon sitten kyseessä uudisrakentaminen, kunnostus tai kiinteistön00 ostaminen.

Njut av våren!

Nauttikaamme keväästä!

Chefredaktör / Päätoimittaja

ARCHIPE

City & Archipelago News M e d i a i n f o

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ

N E W S

annonsförsaljning/Ilmoitusmyynti

Chefredaktör/Förs.chef: Päätoimittaja/Myyntijohtaja: Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725) Annonsförsäljning/Ilmoitusmyynti: Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet) 040 550 4548 (02-421 725) michael.nurmi@canews.fi

Michael Nurmi Chefredaktör/Förs.chef Päätoimittaja/Myyntijohtaja

Markus Lindström, www Annonsförsäljning/ Ilmoitusmyynti

Redaktion/Toimitus

16.6.2011 Kesälehti Optimaalinen opas rannikon kesään + sisältää CAN DO - Festivaali ja tapahtumaoppaan. (116 sivuinen lehti 2010). SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite.

15.9.2011 Höstnumret Näringsliv, Profilen, Kolumner, Teknik & prylar, Bilar & Båtar, Mässor, Culture Beat: Musik, Teater & Konserter, Mat & Restaurang, Fiske & Höstmarknader + kustens evenemangskalendrar. SPORTPRESSEN-bilaga.

15.9.2011 Syyslehti Elinkeinoelämä, Julkkishaastattelu, Kolumnit, Tekniikka & Vekottimet, Auto & Vene, Messut, Culture Beat: Musiikki, Teatteri & Konsertit, Ruoka ja Ravintolat, Kala- ja Syysmarkkinat, Coast by Night + Rannikon tapahtumakalenterit, SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite.

24.11.2011 Vinternumret Vinter & Jul -Profilen, Shopping, Mode, Teknik & prylar, Bilar & Båtar, Resor & sportlov på kusten, Kolumner, Mat & Restaurang, Culture Beat: Musik, Teater & Konserter + Kustens evenemangkalendrar. SPORTPRESSEN-bilaga.

Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue) 0400 826 685 (02-421 725) markus.lindstrom@canews.fi Michaela Lindström (Helsingfors - Helsinki) michaela.lindstrom@canews.fi 040 568 7115 MR MEDIA (Nyland - Uusimaa) marika.westerholm-amin@mrmedia.fi 040 345 9080

16.6.2011 Sommarnumret Den optimala guiden för sommar på kusten + CAN DO - Festival och evenemangguiden. SPORTPRESSEN-bilaga. (totalt en 116 sidig tidning 2010).

Ingrid Sandman

LMAIN OTA I

HTI EN LE

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa) Jonny Åstrand 0500 924 5

ÅBOL A SOMMA

ND • N

Ä R - KES

R • ÖSTE YLAND

ISTID

NINGE

ICK N • P

FREE UP A

g rchipela

G R AT • TAG

A City &

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa) 044 440 0844

Redaktion/Toimitus: Markus Lindström, Webmaster Mikael Heinrichs, Redaktör/Toimittaja Agneta Torvalds, Redaktör/Toimittaja Emilia Örnmark, Redaktör/Toimittaja Per Sarén, Redaktör/Toimittaja Michaela Lindström, Redaktör/Toimittaja Kaj Asplund, Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman, Freelance Tom Holmberg, Freelance Juho Karlsson, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-Out

24.11.2011 Talvilehti Talvi & Joulu - Julkkishaastattelu, Shoppailu, Muoti, Tekniikka & Vekottimet, Auto & Vene, Matkailu & hiihtoloma rannikolla, Kolumnit, Ruoka ja Ravintolat, Culture Beat: Musiikki, Teatteri & Konsertit, jne + Rannikon tapahtumakalenterit. SPORTPRESSEN-urheiluja liikuntaliite.

Emilia Örnmark

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa) stig.mattsson@aboland.fi 040 535 2153 (02-421 725)

B OT T E

RUN N // T U

ww w.c

UUSIM MAA •

ﬁ - ww anews.

OHJA AA • P

tpre w.spor

D E G U I

ISSUE CHIPE

L O

Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc. Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne. TOTAL DISTRIBUTION 40-60 000 st KOKONAISPAINOS 40-60 000 kpl Tryckning/painatus: Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon Lehtitehdas Offsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

Ansvarig utgivare/ Vastaava julkaisija: City & Archipelago News, Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PB 18, Redaktörsstigen, 25701 Kimito tfn (02) 421 725, fax (02) 421 718 press@canews.fi annons@canews.fi

2011

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23% 1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23% 1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23% 1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23% 1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23% 1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23% 1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23% Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23% Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrårabatt - 15% om annonsreservationerna gjorda/ materialet levererat inom utsatt tid Media & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/ toimitettu ilmoitetun ajan puitteissa Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan. DISTRIBUTION/JAKELU Normaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina. Åbo/Turku, Reso/Raisio, S:t Karins/Kaarina, Nådendal/Naantali, Salo (Salo, Halikko, Bjärnå/ Perniö), Väståboland/Länsi-Turunmaa (Pargas/ Parainen, Nagu/Nauvo, Korpo/Korppoo, Houtskär/ Houtskari, Iniö), Sagu/Sauvo, Kimitoön/Kemiönsaari (Kimito/Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd), Hangö/ Hanko, Raseborg/Raasepori (Ekenäs/Tammisaari, Karis/Karjaa, Pojo/Pohja), Ingå/Inkoo, Sjundeå/ Siuntio, Kyrkslätt/Kirkkonummi, Lojo/Lohja, Esbo/ Espoo, Grankulla/Kauniainen, Helsingfors/Helsinki, Sibbo/Sipoo, Borgå/Porvoo, Pernå/Pernaja, Lovisa/ Loviisa, Karleby/Kokkola, Kronoby/Kruunupyy, Jakobstad/Pietarsaari, Pedersöre, Nykarleby/ Uusikaarlepyy, Oravais/Oravainen, Vörå-Maxmo/ Vöyri-Maksamaa, Korsholm/Mustasaari, Vasa/ Vaasa, Malax/Maalahti, Korsnäs, Närpes/Närpiö, Kaskö/Kaskinen, Kristinestad/Kristiinankaupunki.

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

CITY &

CITY

N E WS

NMA A

News

3 in 1

S O PA

ssen.ﬁ

2010

201 0

PATRICK AN DEGERM

Mikael Heinrichs

w.s

por

tpr

ess

en.

ﬁ

Agneta Torvalds

ROHAN TALLIT

COASTAL

CLUB GU IDE • A RTISTI

Festiva

NFO 201 0 • RES TAUR

lspecia

ANTS • FESTIVA

Michaela Lindström

Janne Isaksson

STNEVE

Agnes! F I W S . A N E W . C W W

• SLAVI TS

EF • ST NARU

ATSER • 0102 OF NITSI

TRA • E DIUG BU LC LATS AOC

SOMMAR

2010

LS • EV ENTS

- Se aHor se W eek - An ton Apre lev -O tto Sim osas - Ki m Bö ling

KESÄ

- SeaHorse

- Otto - Kim

LC LU

iv al

www.sportpressen.ﬁ

- Anton

201 0

l 2010

MNARNA GÄSTHA ENEVIER ASV T SATAMA

SÄ

2010

BG U

E• AR

•R E

S• FE

IVA

•E V

Week

Aprelev

Simosas

Böling

F I E N . E S S T P R P O R W . S W W

•S L

F• ST

•0 1

•E D

GB U

Stora sommarpaketet utkommer

16.6.2011

Tina Aitio, AD

Ilmestyy suuri kesäpaketti

ARCHIPE GO

CITY

v å r - k e v ä t 2 0 11

N E W S

Å b oland n y land ö ster b otten

te x t/ T E K S T I: T o m H o l m b e r g

Elin Blom – Bländande bra Namn: Elin Blom Bor: Stockholm Favoritmat: Indiskt Favoritfilm: ”Tjenare Kungen”

Elin Blom kom, såg och nästan segrade i svenska Idol. Hennes unika kombination av utstrålning, talang och ambition lämnade ingen oberörd. Nu talar C&A News med finlandssvenskan som sjöng sig in i våra hjärtan. Du går i musikgymnasium i Stockholm, berätta litet om dina studier. Idol lärde mig så otroligt mycket och jag utvecklades enormt som artist, så det är svårt att få samma utmaningar på Kulturama. Gymnasiet går jag för att ha något att falla tillbaka på, men det är musiken som kommer först. Så fort gymnasiet är klart vill jag flytta till New York eller Los Angeles och satsa fullt på musiken. Vad har du tagit med dig från Idoltävlingen? Idol är en otrolig artistskola. På några månader har man samlat på sig erfarenheter som de flesta får jobba flera år för. Jag har lärt mig oerhört mycket av att få jobba med en av Sveriges största tv-produktioner, professionella musiker, kunniga stylister och koreografer och en sångcoach som jag fortsatt att jobba med. Dessutom har det varit en super häftig upplevelse som jag aldrig glömmer. Tycker du att rätt kandidat vann? Jay hade publikens stöd från början och fortsatte ha det genom hela tävlingen. En klar publikfavorit. Är du fortfarande kompis med någon av dina medtävlanden i Idol? Jo, jag håller nog fortfarande kontakt med flera av dem. Kommer det att hända något på skivfronten inom den närmaste framtiden, har du en skiva på kommande? Jag jobbar på eget material och samarbetar med olika låtskrivare. Förhoppningsvis får jag ut materialet inom en snar framtid. Vilken låt eller artist betyder speciellt mycket för dig personligen? Blondie. Det var ett av de första banden jag inspirerades av. Jag såg dem live i Helsingfors för något år sedan. När känner du dig som lyckligast? När jag står på scen framför en stor publik.

Vad har du på iPoden just nu? Just nu lyssnar jag mest på mina egna låtar som jag håller på och jobbar med. Annars finns där Rihanna, Lady Gaga, Britney Spears, Katy Perry, The Sounds, The Killers, Pink, Robyn, Kesha och annat som spelas på radion just nu. Hur skulle dina vänner beskriva dig? Som en målmedveten person som alltid håller ett högt tempo. Vilket karaktärsdrag är du minst stolt över? Jag väldigt otålig, jag vill att det ska hända saker hela tiden. Välj 3 saker som format din stil och din musik! Min pianolärare, för att han uppmuntrade mig att börja skriva egna låtar. Min producent, som samarbetet fungerar väldigt bra med. Och så jag själv och mitt brinnande intresse för musik. Känner folk igen dig på gatan? Här i Stockholm blir jag väldigt igenkänd på gatan, men det är bara kul. Vilken bok har betytt mest för dig? För något år sedan läste jag en bok som hette ”Innan jag dör”. Den handlar om 16-årig flicka som har leukemi och gör upp en lista på saker hon vill göra innan hon dör. Boken berörde mig mycket och fick mig att börja tänka. Om du har en dröm, vänta inte, gör det nu! Vilket är ditt favoritord? Oj! Var befinner du dig om 3 år? Förhoppningsvis befinner jag mig då i New York eller L.A. och jobbar som låtskrivare och artist, och har haft min första stora hit.

Elin Blom

– Häikäisevän hyvä Elin Blom tuli, näki ja lähes voitti Ruotsin Idolsin. Hänen ainutlaatuinen yhdistelmänsä karismaa, tahtoa ja taitoa ei jättänyt ketään kylmäksi. C&A News puhui suomenruotsalaisen kanssa, joka lauloi itsensä sydämiimme.

Käyt musiikkilukiota Tukholmassa, kerro vähän opiskelustasi. Idols opetti uskomattoman paljon ja kehityin valtavasti artistina, joten samojen haasteiden saaminen Kulturamassa on vaikeaa. Luokiota käyn jotta minulla on jotakin mihin turvautua, mutta musiikki tulee ensimmäisenä. Heti kun lukio on suoritettu haluan muuttaa New Yorkiin tai Los Angelsiin ja panostaa täysillä musiikkiin. Mitä sait mukaasi Idolskilpailusta? Idols on uskomaton artistikoulu. Muutamassa kuukaudessa sain kokemusta, jonka eteen useimmat tekevät vuosikausia töitä. Opin paljon kun sain tehdä töitä Ruotsin suurimpiin TV-tuotantoihin kuuluvan ohjelman parissa ammattimuusikoitten, osaavien stylistien ja koreografien kanssa ja tapasin lisäksi laulucoachin jonka kanssa yhteistyö jatkuu edelleen. Ja olihan se elämys jota en unohda koskaan. Voittiko mielestäsi oikea ehdokas? Jaylla oli yleisön kannatus alusta lähtien ja se jatkui läpi kilpailun. Selvä yleisösuosikki. Onko sinulla edelleen ystäviä kilpailusta? Kyllä, olen edelleen yhteydessä useaan heistä. Tuleeko levyrintamalla tapahtumaan jotakin lähitulevaisuudessa, onko sinulta tulossa levy? Työstän omaa materiaalia ja teen yhteistyötä muutaman lauluntekijän kanssa. Toivon saavani materiaalia ulos lähitulevaisuudessa.

Vad är det absolut häftigaste du sett eller hört hittills i ditt liv? Det mest fantastiska jag sett och hört är 14 000 människor i publiken när jag klev ut på scen i Globen. Vad är skillnaden mellan Finland och Sverige ur popmusiksynvinkel? Inom popmusiken är svenska låtskrivare och producenter världsledande, t.ex. Max Martin, Andreas Carlsson och RedOne för att nämna några. Sverige har en större musikscen och har lyckats skapa mera internationella kontakter. Nämn något som ingen känner till om dig. Jag är otroligt rädd för stora hundar, och byter sida på gatan om jag möter en stor hund. Hur ser dina planer ut för den närmaste framtiden? Jag ska fortsätta jobba på mitt material, förhoppningsvis kommer ni snart att få höra det.

” På några månader har man samlat på sig erfarenheter som de flesta får jobba flera år för”.

” Muutamassa kuukaudessa sain kokemusta, jonka eteen useimmat tekevät vuosikausia töitä”.

Nimi: Elin Blom Asuinpaikka: Tukholma Favoritmat: Intialainen Favoritfilm: ”Tjenare Kungen”

Mikä kappale tai kuka artisti merkitsee sinulle henkilökohatisesti paljon? Blondie. Se oli ensimmäisiä bändejä joka inspiroi minua. Näin heidät livenä Helsingissä muutama vuosi sitten. Milloin olet onnellinen? Kun seison lavalla suuren yleisön edessä. Mitä IPodiltasi löytyy tällä hetkellä? Juuri nyt kuuntelen enimmäkseen omia, työn alla olevia kappaleitani. Muuten sieltä löytyy Rihannaa, Lady Gagaa, Britney Spearsiä, Katy Perryä, The Soundsia, The Killersiä, Pinkiä, Robynia, Keshaa ja muuta mikä pyörii radiossa tällä hetkellä. Miten ystäväsi kuvailisivat sinua? Määrätietoiseksi henkilöksi jolla aina on vauhti päällä. Mistä luonteenpiirteestäsi olet vähiten ylpeä? Olen erittäin kärsimätön, haluan että koko ajan tapahtuu. Valitse 3 asiaa jotka ovat vaikuttaneet tyliisi ja musiikkiisi! Pianonopettajani, koska hän kannusti minua kirjoittamaan omia kappaleita. Tuottajani, jonka kanssa yhteistyö sujuu todella hyvin. Ja minä itse ja palava kiinnostukseni musiikkiin. Tuntevatko ihmiset sinut kadulla? Täällä Tukholmassa minut tunnetaan hyvin, mutta se on vain hauskaa. Mainitse kirja, joka merkitsee sinulle erityisen paljon?

Muutama vuosi sitten luin kirjan nimeltä ”Ennenkuin kuolen”. Se kertoo 16-vuotiaasta tytöstä jolla on leukemia ja joka tekee listan asioista jotka hän haluaa tehdä ennen kuolemaansa. Kirja liikutti minua ja pisti minut ajattelemaan. Jos sinulla on unelma, älä odota, tee se nyt! Lempisanasi? Oj! Missä olet 3 vuoden kuluttua? Toivon mukaan olen silloin New Yorkissa tai Los Angelesissa ja työskentelen laulunkirjoittajana ja artistina, ja olen tehnyt ensimmäsnen hittini. Mikä on mielettömintä mitä olet nähnyt tai kuullut? Upeinta mitä olen nähnyt ja kuullut on se kun astuin 14 000 ihmisen eteen Globenissa. Mitä ero Suomella ja Ruotsilla on popmusiikin näkökulmasta? Popmusiikin alueella ruotsalaiset laulunkirjoittajat ja tuottajat ovat maailman johtavia, esim. Max Martin, Andreas Carlsson ja RedOne muutamia mainitakseni. Ruotsissa on suurempi musiikkiscene ja he ovat onnistuneet luomaan enemmän kansainvälisiä kontakteja. Mainitse jotain mitä kukaan ei tiedä sinusta. Pelkään valtavasti isoja koiria, ja vaihdan kadun toiselle puolelle jos iso koira on tulossa vastaan. Minkälaisia ovat lähitulevaisuuden suunnitelmasi? Jatkan oman materiaalini työstämistä, toivottavasti kuulette minusta pian!

4318 7001 2345 6789 4318

MEDLEM MARIA A L G T VA R U B O D E N 0 1 6 3 1 2 3 4 5 6

ARCHIPE

Å b oland n y land ö ster b otten

CITY

v inter - tal v i 2 0 10

N E W S

te x t/ T E K S T I: T o m H o l m b e r g F OTO/ K U VA : H e n k k a N i e m i s t ö

t e g e s a p p a p

C&A News får ett unikt tillfälle att tillbringa några timmar i studion med Pappas Eget Band. På gång är den sista mixningen av bandets nya album ”Turister i Kosmos”, som kommer ut i april. För City & Archipelagos Tom Holmberg berättar Niklas Nylund och Niklas Rosström om bakgrunden till skivan, om de nya låtarna och varför dom valt att jobba med några av världens bästa musiker.

Berätta om den nya skivan. De första nya låtarna skrev vi i en hytt mellan Stockholm och Tallinn på en promoturné nångång för ett par år sedan. ”Måndag” och ”Släck lampan”kom till då. Sen hade vi spelat in lite i England och blivit bekanta med en musiker som spelat med många av storheterna. Vi blev kompisar och han kom hit och spelade på våra skivor och vi åkte över och gjorde tre låtar där. Det brukar börja med pastischer och scenarion som småningom utvecklas till låtar. Det är många utländska toppmusiker med på skivan. Hur gick det till? Man hittar nya inspirationskällor när man jobbar med nya människor. Det finns otroligt duktiga musiker i Finland och vi känner ju alla, men Finland är ändå ganska litet så vi ville se hur man jobbar ute i stora världen. Deras kretsar är annorlunda. Du spelar med en människa och så tänker du att förra veckan spelade han med Paul McCartney! Man fylls av ny energi. Trumpetisten Steve Sidwell är en av världens bästa arrangörer och har jobbat med Seal, Pet Shop Boys och Robbie Williams. Basisten Steve Pierce har spelat bl.a med Westlife. Sen har vi Per Lindvall på trummor, han är känd som Abbas sista trummis, och Mats Persson som jobbat med Roxette, samt Mats Schubert från Bo Kaspers Orkester på keyboards. Dessutom medverkar multiinstrumenta-

I studion med

listen Marika Wikstedt, som är en av de nya lagledarna i TV-programmet ”Så ska det låta”. Men vi har fantastiska musiker från Finland också: Osmo Ikonen på stråkar och vasabasisten Stefan Lindblom. Hur skulle ni beskriva Pappas Eget Bands musikstil? Typiskt för oss är en konsekvent linjelöshet. Våra soundvärldar är en blandning av många saker – pop, lite motown, lite 50-tals schlagerjazz. Ibland är det klara 60-eller 70-talsvibbor. Alla de här influenserna hörs i låtarna vi har skrivit. På textsidan har vi gjort mera samarbete än tidigare. Vi har jobbat bl.a. med Peter Lundblad och Pedda Ernerot från Just D, och nya singeln ”Grannen mittemot” skrev vi tillsammans med Patrik Isaksson. Nämn några av era egna favoriter, någon som inspirerat er. Talar man om USA så hör Stevie Wonder till dem. Är det England så börjar det med Lennon-McCartney såklart, sedan Jeff Lynne och ELO. Ett band som på nåt sätt blivit bortglömt är Slade som är minst lika viktigt som t.ex. Queen. Och det tidiga 70-talets tuggummipop – Chinn-

Chapmann, Suzi Quattro, Sweet och dom andra, det finns något speciellt i den engelska traditionen att skriva pop. Man kan fortsätta listan med Police och Sting och många andra. Hur skiljer sig ”Turister i Kosmos” från tidigare skivor? Nog låter det ju annorlunda förstås, men vi vill fortfarande förmedla en good vibe. Vi kommer ju ofta med låtar från var sitt håll, sedan skriver vi tillsamman och så formar vi om det till den slutliga låten. Vi försöker alltid ha roligt när vi gör musik. Den här gången ville vi helt enkelt utmana oss själva genom att hitta nya samarbetspartners och forum att utvecklas i. Det som vi har nu känns jättebra, oberoende av vad folk tycker, och för oss är det det viktigaste.

PAPPAS POPPIGA KOSMOS Pappas Eget Band: ”Turister i Kosmos”

AXPLOCK UR LÅTLISTAN ”Alla vill röra vid guld”

En given radiohit. Har allt en bra låt ska ha: stilsäker sång, underfundiga texter och blåsinstrument man kan dö för. Svensk pop med inslag av Sergent Pepper´s Lonely Hearts Club Band. Rikssvensk kör som grädden på moset.

”Släck lampan”

Långsam shuffle med bluesigt stuk, en låt om skillnaden mellan kvinnor och män. Pappas Eget Band-soundet när det är som störst. Börjar lugnt, växer sig stort och maffigt.

”Måndag”

Landar i en annan tidsperiod, Jeeves & Wooster och 30-talets London. Steve Sidwell, en av världens främsta arrangörer, på trumpet. Elegant!

”Turister i kosmos”

Titellåten på albumet. Tänk 1979-80, Earth Wind & Fire, och lyssna på oslagbara funkybasisten Stefan Lindblom från Vasa. När disco lät som disco ska låta.

”Ensam kvinna med hund”

Skön 60-tals soulinspirerad pop med cool låttitel, bra texter och catchig refräng. Om att gå i samma cirklar livet igenom.

”Kvalitetsgaranti”

Salsaladdad latinogung med humor och satir i texterna, inspelad i England. Steve Sidwell imponerar på blåsinstrument.

”Grannen mittemot”.

Singellåten från albumet och en definitiv hit. En riktig popdänga som man bara vill höra igen och igen. Skulle Pappas Eget Band delta i Melodifestivalen vore det här den rätta låten. Allt klaffar: sound, texter, sång, gitarrer.

”Sand mellan tårna”

Unpluggedversion av låten som kom ut förra sommaren. Tjänar på den luftiga akustiska hanteringen. Det blir mer utrymme för orden och melodin kommer till sin rätta. Som en varm, vindstilla julieftermiddag på stranden.

”Bättre än så”

Den här fanns med på liveplattan ”Live at Soundtrack Studios”. En melankolisk låt med eleganta slidegitarrer.

”Välj vad du väljer”

Grunden gjordes i legendariska Soundtrackstudion i Sockenbacka. Med ett tema som utvecklas till ett stort majestätiskt mellanparti med symfoniska äkta stråkar, nästan ambient, med ett ljudlandskap som suger med sig. Vackert och imponerande.

Med den nya skivan ”Turister i Kosmos” tar Pappas Eget Band ett steg framåt och bjuder på en av vårens intressantaste svenska plattor. Soundet har utvecklats till fulländning och det finns en stilsäkerhet och mogenhet i både sång och texter som bara inte går att nonchalera. Samtidigt låter det just så tidlöst och omedelbart som högklassig popmusik ska göra. Det har varit ett lyckat drag att samarbeta med musiker med internationella erfarenheter i bagaget och referenser som Madonna, Robbie Williams, Seal och många andra. Talangen, den avslappnade ambitionen och erfarenheten hörs. Ingenting för mycket, ingenting för litet. ”Alla vill röra vid guld” och ”Grannen mittemot” är definitiva hitlåtar och helt i nivå med det bästa inom genren. Men utöver hitarna så finns det mera. Mångsidigheten, som är typisk för Pappas Eget Band finns kvar och även den här gången blir det stilmässiga överraskningar i form av glada 30-talstoner, eldiga salsarytmer och symfoniska ljudlandskap. Summan av kardemumman: en skiva som håller hög nivå rakt igenom och som låter fräsch och ny på nytt och på nytt. Örongodis med snille och smak.

CITY

v inter - talv i 2 0 10 7

N E W S

d n a tb

studiossa

Kertokaa uudesta levystä. Ensimmäiset uudet kappaleet kirjoitimme hytissä Tukholman ja Tallinnan välillä pari vuotta sitten, kun olimme promokiertueella. ”Måndag” ja ”Släck lampan”syntyivät silloin. Olimme myös äänittäneet Englannissa ja tutustuneet muusikkoon, joka oli soittanut monien suuruuksien kanssa. Meistä tuli ystäviä ja hän tuli tänne ja soitti levyillämme ja me taas matkustimme sinne ja teimme kolme kappaletta. Usein kappaleet alkavat luonnoksina ja skenarioina ja kehittyvät vähitellen valmiiksi kappaleiksi. Levyllä on mukana monta ulkomaista huippumuusikkoa. Miten se tapahtui? Uusien ihmisten kanssa työskentely on inspiroivaa. Suomessa on uskomattoman eteviä muusikoita ja me tunnemme heidät kaikki, mutta Suomi on kuitenkin pieni maa ja halusimme nähdä miten suuressa maailmassa työskennellään. Piirit ovat toisenlaisia. Soitat ihmisen kanssa ja ajattelet, että viime viikolla hän soitti Paul McCartneyn kanssa! Siitä saa energiaa. Trumpetisti Steve Sidwell on maailman parhaita sovittajia ja on työskennellyt Sealin, Pet Shop Boysin ja Robbie Williamsin kanssa. Basisti Steve Pierce on soittanut mm Westlifen kanssa. Sitten meillä on Per Lindvall rummuissa, hänet tunnetaan Abban viimeisenä rumpalina, ja Mats Persson joka on työskennellyt Roxetten kanssa, ja Mats Schubert Bo Kaspers Orkesterista kosketinsoittimissa. Lisäksi mukana on multi-instru-

ARCHIPE

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

C&A News saa ainutlaatuisen tilaisuuden viettää muutaman tunnin studiossa Pappas Eget Bandin kanssa. Käynnissä on bändin uusimman, huhtikuussa julkaistavan albumin miksaus. Niklas Nylund ja Niklas Rosström kertovat City & Archipelagon Tom Holmbergille levyn taustasta, uusista kappaleista ja miksi he päättivät työskennellä muusikoiden kanssa, jotka kuuluvat maailman parhaimmistoon.

mentalisti Marika Wikstedt, joka on toinen ”Så ska det låta” -ohjelman uusista joukkuekapteeneista.Mutta meillä fantastisia muusikoita Suomesta myös: Osmo Ikonen jousissa ja vaasalaisbasisti Stefan Lindblom. Miten kuvailisitte Pappas Eget Bandin tyyliä? Tietty johdonmukainen linjattomuus on tyypillistä meille. Soundimaailmamme on sekoitus monia asioita – poppia, vähän motownia, ripaus 50-luvun iskelmäjazzia. Joskus selviä 60-tai 70-luvun viboja. Kaikki nämä vaikutteet kuuluvat kappaleissa. Tekstipuolella olemme tehneet aikaisempaa enemmän yhteistyötä. Olemme työskennelleet mm Peter Lundbladin ja Just D-yhtyeen Pedda Ernerotin kanssa, ja uuden sinkun ”Grannen mittemot” kirjoitimme yhdessä Patrik Isakssonin kanssa. Mainitkaa joku omista suosikeistanne. Jos USAsta puhutaan, niin Stevie Wonder on yksi. Englannissa se tietysti alkaa Lennon-McCartneysta, sitten on Jeff Lynne ja ELO. Bändi, joka jostakin syystä on täysin unohdettu on Slade, joka on vähintään yhtä tärkeä kuin vaikkapa Queen. Ja 70-luvun alun purkkapop – Chinn-Chapmann, Suzi Quattro, Sweet ja muut, englantilaisten tavassa teh-

dä poppia on jotain erityistä. Listaa voisi jatkaa Policella, Stingillä ja monella muulla. Miten ”Turister i Kosmos” poikkeaa aikaisemmista levyistänne? Kyllähän se kuulostaa erilaiselta, mutta haluamme edelleen välittää tietynlaisen good viben. Mehän tuotamme kummatkin kappaleideoita, sitten kirjoitamme yhdessä ja muovaamme ne sitten lopullisiksi kappaleiksi. Yritämme aina pitää hauskaa kun teemme musiikkia. Tällä kertaa halusimme yksinkertaisesti haastaa itsemme löytämällä uusia yhteistyökumppaneita ja foorumeita. Lopputulos tuntuu todella hyvältä, riippumatta siitä mitä muut siitä ajattelevat, ja se on meille tärkeintä.

POIMINTOJA BIISILISTALTA ”Alla vill röra vid guld”

Selvä radiohitti. Siinä on kaikki mitä hyvältä kappaleelta voi vaatia: tyylivarmaa laulua, oivaltavat sanoitukset ja upeat puhaltimet. Kotimaista poppia, jossa on ripaus Sergeant Pepper´s Lonely Hearts Club Bandiä. Ruotsalainen kuoro kruunaa kokonaisuuden.

”Släck lampan”

Hidas shuffle jossa on bluesahtava ote, kappale joka kertoo naisten ja miesten välisistä eroista. Pappas Eget Band -soundia suurimmillaan. Alkaa rauhallisesti, kasvaa mahtavaksi.

”Måndag”

Vie eri aikakaudelle, Jeeves & Woosterin30-luvulle ja Lontooseen. Trumpetissa Steve Sidwell, joka on yksi maailman parhaista sovittajista. Tyylikästä!.

”Turister i kosmos”

Levyn nimikkokappale. Ajattele vuosia 1979-80, Earth Wind & Firea, ja kuuntele vaasalaista funkybasistia Stefan Lindblomia. Kun disco kuulosti siltä miltä discon pitää kuulostaa.

”Ensam kvinna med hund”

Coolia soulahtavaa 60-luvun poppia, cooli nimi kappaleelle. Hyvät tekstit ja tarttuva kertosäe. Kertoo siitä, miten samoissa ympyröissä voi kulkea koko elämän.

”Kvalitetsgaranti”

Poppaava kosmos

Pappas Eget Band: ”Turister i Kosmos” Uudella levyllään ”Turister i Kosmos” Pappas Eget Band ottaa askeleen eteenpäin ja tarjoaa meille yhden kevään mielenkiintoisimmista ruotsinkielisistä levyistä. Soundi on kehittynyt ja niin laulussa kuin teksteissä on tyylivarmuutta ja kypsyyttä joita on vaikea ohittaa. Samalla levy kuulostaa juuri niin ajattomalta ja ajankohtaiselta kuin korkealaatuisen popmusiikin pitääkin. On ollut hyvä veto tehdä yhteistyötä muusikoitten kanssa, joilla on kansainvälistä kokemusta ja referenssejä kuten Madonna, Robbie Williams, Seal ja monta muuta. Osaaminen, rento kunnianhimo ja kokemus kuuluu. Mitään ei ole liikaa, mitään ei ole liian vähän. ”Alla vill röra vid guld” ja ”Grannen mittemot” ovat varmoja hittejä ja täysin samaa tasoa kuin genren parhaimmisto. Mutta hittien lisäksi on muutakin. Pappas Eget Bandille tyypillinen monipuolisuus on tallella ja tällä kertaa tyylillisiä yllätyksiä tarjoavat iloiset 30-luvun sävelkulut, tuliset salsarytmit ja symfoniset äänimaisemat . Eli summataan yhteen: tämä on levy, jonka taso pitää alusta loppuun ja joka kuulostaa tuoreelta ja raikkaalta uudestaan ja uudestaan. Korvakarkkia, jossa on älyä ja makua.

Salsalla maustettu latinobiisi, jossa on huumoria ja satiiria, nauhoitettu Englannissa. Steve Sidwell vakuuttaa puhaltimissa.

”Grannen mittemot”.

Albumin sinkku ja taattu hitti. Kunnon pop-pläjäytys jonka haluaa kuulla uudestaan ja uudestaan. Jos Pappas Eget Band osallistuisi Euroviisuihin, tämä olisi oikea kappale. Kaikki on kohdallaan: soundi, tekstit, laulu, kitarat.

”Sand mellan tårna”

Unpluggedversio kappaleesta, joka julkaistiin viime kesänä. Ilmava akustinen käsittely tekee sille hyvää. Sanoille jää enemmän tilaa ja sävel pääsee oikeuksiinsa. Kuin lämmin, tyyni heinäkuun iltapäivä rannalla.

”Bättre än så”

Oli mukana livelevyllä ”Live at Soundtrack Studios”. Melankoliaa ja tyylikkäitä slidekitaroita.

”Välj vad du väljer”

Pohja tehtiin legendaarisella Soundtrackstudiolla Pitäjänmäellä. Vahva teema, joka kehittyy majesteetilliseksi väliosioksi symfonisine jousineen, lähes ambientia, äänimaisema imaisee mukaansa.Kaunista ja vaikuttavaa.

s! u u t u et! U

CLICK & GO

Nyh

Kortast och mest kompakt i sin klass Luokkansa lyhyin ja kompaktein

Bygg ett eget 18 V kampanjpaket Rakenna oma 18 V:N kampanjapakettisi 3

Följande produkter hör till kampanjen: Seuraavaat tuotteet kuuluvat mukaan kampanjaan: GDR 18 V-LI, GDS 18 V-LI, GST 18 V-LI, GWS 18 V-LI, GKS 18-V-LI, GSA 18 V-LI. Alla solomaskiner är inpackade i L-BOXXEN, utan acku och laddare Kaikki solokoneet tulevat L-Boxxiin pakattuina, ilman akkuja ja laturia.

ris € ionsp t a r t s n Demo ttelyhinta € Esi

299,moms

passande solomaskiner ...valitse itsellesi lisäksi sopivat solokoneet

maskin/skruvdragare Osta akkuiskupora/ ruuvinväännin

Ackuslagborrmaskin/ skruvdragare GSB 18 V-LI dynamic Professional Kompakt, stark motor och växlar, 0-500/0-1700 min-1, 67 Nm, 2 x 2,6 Ah, L-BOXX, 80 min. laddare Akkuiskupora/ruuvinväännin GSB 18 V-LI dynamic Professional Kompakti, vahva moottori ja vaihteisto, 0-500/=-1700 min -min, 67 NM, 2x2,6 Ah, L-boxx, 80 min laturi

243,09

2 …och välj dessutom

1 Köp en ackulagborr-

Click & Go

Bosch L-BOXX-systemet underlättar förvaringen och transporten av elverktyg. Nu kan t.ex. montörer, snickare och servicemän exakt skräddarsy åt sig en passande ackuverktygslåda som är gjord för yrkesmän. Alla kampanjens solomaskiner levereras i L-BOXX:en. Bosch L-BOXX -järjstelmä helpottaa sähkötyökalujen säilyttämistä ja kuljettamista. Nyt esimerkiksi asentajat, puusepät j a huoltomiehtet voivat räätälöidä juuri itselleen sopivatn ammattimailaisen akkutyökalupakin. Kaikki kampanjan solokoneet toimitetaan L-BOXX:issa

t Välj frit sti aa p a v e s Valit

199,-

/alv 0%

Läs mer på adressen: www.bosch-professional.fi Från proffs till proffs Lue Lisää osoitteessa: www.bosch-professional.fi Ammattilaiselta ammattilaisille

Runebergsgatan 1, 21600 Pargas Runeberginkatu 1, 21600 Parainen ✆ (02) 458 9366

161, 79

lv 0%

moms/a

öppet/avoinna: vard/ark 8.30–17.00, lö/la 8.30–13.00

Invented for life

ABC liikennemyymälät palvelevat joka päivä ABC trafikbutikerna betjänar varje dag Tankkaa ja kerää Bonusta! • Tanka och samla Bonus! Liikennemyymälät: Trafikbutiker:

ABC automaattiasemat: ABC automatstationer:

• ABC Karjaa/Karis

• ABC Hanko/Hangö

Lepinpellonkatu/ Läppåkersgatan 2

Santalantie/Sandövägen 12

• ABC Tammisaari/Ekenäs Rautatienkatu/ Järnvägsgatan 3

• ABC Inkoo/Ingå Pienvenesatama/Småbåtshamn

• ABC Siuntio/Sjundeå Flemingintie/Flemingsvägen 1

• ABC Pickala

• ABC Söderkulla

Rannikkotie/Kustvägen 31

Amiraalintie/Amiralsvägen 2

Tvättpass Karjaa/Karis Tammisaari/Ekenäs

Bonusta jopa Bonus upp till

Joka 6. vapaavalintainen pesu veloituksetta. Var 6. valfri tvätt gratis.

www.abcasemat.fi www.varuboden.fi

ARCHIPE GO

CITY

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

N E W S

vå r - k e vät 2 0 11 9

te x t/ T E K S T I T o m H o l m b e r g

TRENDSTUDION City & Archipelago News gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

TRENDISTUDIO

City & Archipelago News poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet uutuudet ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

Marshalls rockande retrolurar Alla vet vad Marshall står för: kvalitet, rock n roll och världens största musikevenemang. Nu släpper Marshall sina första hörlurar och kommer hem till din soffa. Designen är modell retro och förpackningarna just så smaskiga som de bör vara när det är frågan om världens mest ikoniska förstärkartillverkare. Gillar du knapplurar väljer du Minor (ca 65,-) och suktar du efter den ultimata rockkredibiliteten så satsar du naturligtvis på ett par Major (ca 125,-). Man börjar drägla för mindre.

Marshallin rokkaavat retrokuulokkeet Jokainenhan sen tietää mitä Marshall tarkoittaa: laatua, rock n rollia ja maailman suurimpia musiikkitapahtumia. Nytt Marshall on tuonut markkinoille ensimmäiset kuulokkeensa. Muotoilu on mallia retro ja pakkaukset juuri niin syötävän upeita kuin pitääkin kun kyseessä on maailman ikonisin styrkkarivalmistaja. Jos pidät nappikuulokkeista, valitset Minorit (n. 65,-) ja jos haikailet täydellistä rockuskottavuutta sijoitat rahasi Majoreihin (n. 125,-). Vähemmästäkin alkaa kuolaamaan.

Olympus XZ-1 höjer ribban för pocketkameran Med nya XZ-1 utmanar Olympus de nuvarande kvalitetskompakterna. Man har helt enkelt tagit de bästa egenskaperna av konkurrenterna och kombinerat dem i en kamera. Det här är Olympus första kompaktkamera någonsin, som är försedd med Olympus högklassiga Zuicolins. I praktiken är detta den mest ljuskraftiga pocketlinsen på marknaden, eller vad sägs om F1.8 i motsvarande 28 mm i kinoformat och imponerande F2.5 vid 112 mm. XZ-1 har fäste för normal blixt och erbjuder RAW-format för bilderna. Sensorn i kameran är högkänslig och 1/1.63 tum stor, upplösningen är 10 megapixel. Ett bra val för entusiasten som är ute efter bästa möjliga bildkvalitet i kompakt format. Två färger: vitt och svart. Från ca 450,-.

Olympus XZ-1 nostaa pokkareitten rimaa Uudella X Z-1-mallilla Olympus haastaa nykyiset laatupokkarit. Olympus yksinkertaisesti otti kilpailijoitten parhaat ominaisuudet ja paketoi ne yhteen kameraan. Tämä on historian ensimmäinen Olympuspokkari, joka on varustettu korkealaatuisella Zuicolinssillä. Käytännössä kyseessä on markkinoiden valovoimaisin pokkarioptiikka, vai mitä sanot F1.8-valovoimasta vastaavassa 28 mm kinoformaatissa ja vaikuttavasta F2.5 valovoimasta 112 mm päässä. XZ-1:ssä on kiinnitys normaalisalamalle ja se tarjoaa RAW-formaatin kuville. Sensori on huippuherkkä ja kooltaan 1/1.63 tuumaa, megapikseleitä on 10. Hyvä valinta kokeneelle harrastajalle. Kaksi väriä: valkoinen ja musta. Noin 450,-.

Tre tuffa tjejer turnerar De folkkära och legendariska sångerskorna Barbro ”LillBabs” Svensson, Siw Malmkvist och Ann-Louise Hansson besöker Finland med sin omtyckta och populära show ”Tre tjejer”. De tre tjejerna slog igenom som soloartister på 50-talet. De har alla gjort hits som legat länge på Svensktoppen och utländska listor. Vem kommer inte ihåg låtar som Arrividerci Franz, Är du kär i mig ännu, Klas-Göran? och Mamma är lik sin mamma? Tillsammans utgör de tre tjejerna ett stort stycke svensk musikhistoria med nostalgi.

Kolme naistähteä kiertueella Ruotsalaiset kansansuosikit Barbro ”Lill-Babs” Svensson, Siw Malmkvist ja Ann-Louise Hansson tuovat suositun ”Tre tjejer” -shownsa Suomeen. Kaikki kolme laulajaa nousivat pinnalle sooloartisteina 50-luvulla ja ovat tehneet tukun kuolemattomia listahittejä. Kukapa ei muistaisi kappaleita kuten Arrividerci Franz, Är du kär i mig ännu, Klas-Göran? ja Mamma är lik sin mamma? Yhdessä nämä kolme tähteä edustavat merkittävää osaa ruotsalaista musiikkihistoriaa ja nostalgiaa.

Senast har man kunnat se Lill-Babs i det omåttligt populära TV-programmet ”Så mycket bättre”, som gick på Sveriges TV4 i höstas.

Lill-Babs on viimeksi näkynyt huippusuositussa TVohjelmassa ”Så mycket bättre”, joka ajettiin Ruotsin TV4:ssä syksyn aikana.

Konsertdatum: 26.4 Vasa, Ritz, kl 19 27.4 Helsingfors, kulturhuset kl 19 18.5 Pargas – Sarlinska skolan, kl. 19.00 19.5 Borgå – Borgå Idrottshall, kl. 19.00

Konserttipäivämäärät: 26.4 Vaasa, Ritz, klo 19 27.4 Helsinki, Kulttuuritalo klo 19 18.5 Parainen – Sarlinin koulu, klo 19.00 19.5 Borvoo– Porvoon urheiluhalli, klo 19.00

SOMMARDANSA I EMET..! Anne Mattila & Mistral

Sommarens danser iEmet! 14.5 Anne Mattila &Mistral /Onlineband .. 4.6 Roxie / Mats Moller & Koskela ork.

24.6 Exodus / Carisma (ny orkester)

Info. 040 5820441

www.emet.fi

23.7 Elisas (Swe) / Jonzons 13.8 Streaplers (Swe) .. 10.9 Sasongavslutning!

ARCHIPE GO

CITY

v å r - k e v ä t 2 0 11

N E W S

Å b oland n y land ö ster b otten

te x t/ T E K S T I T o m H o l m b e r g

Nya grepp för ökad tolerans -

Folktinget och artister lanserar poplåt Artister för öppenhet och tolerans, med låten ”Vår tid – vårt land”, är Folktingets bidrag till ett öppet och tolerant samhälle. Den 11. april släpps låten till bl.a. medier, organisationer och politiska partier. Låten kommer också att finnas på Youtube och på Folktingets webbplats. Dessutom trycks en CD och en DVD i 700 exemplar. − ”Det behövs någonting nu som tar ställning mot den inskränkthet, den intolerans och den märkliga samhällsdiskussion som vi har, som egentligen går ut på att vi i det här landet ska gömma oss själva, vi är rädda för att tala många språk, vi är rädda för nya kulturer, vi är rädda för att möta människor. Det inte så vi vill se vårt land.Det här är ett bidrag till den diskussionen, och vi tror att det här är något som ligger väldigt rätt i tiden”, säger Folktingssekreterare Stefan Svenfors och riktar ett varmt tack till de artister, låtskrivare och producenter

som ställt upp och bidragit till att skapa låten. ”Vår tid – vårt land” är skriven av Patric Sarin, Niklas Rosström, Pasi Hiihtola och Redrama. De artister som medverkar är Geir Rönning, Elin Blom, Paradise Oskar (Axel Ehnström), Fredrik Furu, Nina Lassander, Redrama (Lasse Mellberg), Frida Andersson, Ville Pusa, André Linman och Krista Siegfrids.

Uusin ottein suvaistevuuden lisäämiseksi -

Folktinget ja artistit julkaisevat poplaulun Artistit avoimuuden ja suvaitsevuuden puolesta kappaleellaan ”Vår tid – vårt land” on Folktingetin kannanotto avoimen ja suvaitsevan yhteiskunnan puolesta. Kappale julkaistaan 11. huhtikuuta mm medioille, organisaatioille ja poliittisille puolueille. Kappale

tulee myös löytymään Youtubesta ja Folktingetin nettisivuilta. Lisäksi julkaistaan 700 kpl painos CDnä ja DVDnä. − Nyt tarvitaan kannanotto rajoittuneisuutta, suvaitsemattomuutta ja merkillistä yhteiskuntakeskustelua vastaan, joka perustuu aja-

tukseen, että meidän tässä maassa pitää piilottautua, pelätä erilaisia kieliä, uusia kulttuureita ja ihmisten kohtaamista. Emme halua nähdä maatamme tällaisena. Tämä on meidän tapamme osallistua keskusteluun, sanoo Folktingetin sihteeri Stefan Svenfors ja kohdis-

taa lämpimät kiitokset niille musiikin ammattilaisille, jotka ovat osallistuneet projektiin. ”Vår tid – vårt land”-kappaleen ovat kirjoittaneet Patric Sarin, Niklas Rosström, Pasi Hiihtola ja Redrama. Projektiin osallistuvat seuraavat artistit:

Geir Rönning, Elin Blom, Pa rad ise Oska r (A xel Ehnström), Fredrik Furu, Nina Lassander, Redrama (Lasse Mellberg) , Frida Andersson, Ville Pusa, André Linman sekä Krista Siegfrids.

ARCHIPE

vå r - k e vät 2 0 11 1 1

CITY

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

N E W S

T E X T/ teksti: Micha e l a Lind s t r ö m

Trendspan inför sommaren 2011 Kesän trendit 2011 Miljötänk blir allt mer populärt inom modevärlden. Det blir allt vanligare att kedjor, däribland H&M i spetsen, lanserar ekologiska och etiska kollektioner. Vad gäller sommarens trender är 70-talet hett, liksom rå denim och accentfärgen gul.

Ekologinen ajattelutapa on valloittamassa muotimaailman. On entistä tavallisempaa että myös ketjut lanseeravat ekologisia ja eettisiä vaatteita. Kesällä 2011 tulemme näkemään paljon 70-luvun vaikutteita vaatteissa sekä denim vaatteita ja keltaisia yksityiskohtia.

Vietto Scarf En härligt pigg gul scarf i bommullstrikå som kan varieras i det oändliga. Producerad i Finland av resttyg från textilindustrin.

Costo Mee-väska gjord av mater ial som bliv it över inom textilindustrin.

€39,00 Monikäyttöinen huivi puuvillatrikoosta. Materiaali on tekstiiliteollisuuden ylijäämäkangasta. Valmistettu käsityönä Suomessa. (www.kauppa.yalo.fi).

145,00€ Costo Mee-laukku. Tuotteeseen käytetty teollisuuden ylijäämämater iaaleja (w w w. vihreakauppa.com)

Fräsch top i ekologisk bommul €14,90 Romanttinen ja ilmava ylä-osa ekologisesta puuvillasta (www.hm.com)

En oversize klänning/tunika i ekologisk bommull av Kuyichi (www.asos.com). En klänning som kan varieras med hjälp av leggings, strumpbyxor och olika accessoarer.

€75.00

- KESÄ

R • ÖSTE

B OT T E

RUNM N // T U

www.can

USIM AA • U

CITY &

OHJA AA • P

.sportpr - www ews.ﬁ

CHIPE

Swedish Hasbeens ja H&M ovat yhdessä kehittäneet edullisemman version alkuperäisestä puukengästä. Tulevat myyntiin valittuihin H&M myymälöihin 20 huhtikuuta.

Humanity armband. Ett ekologiskt tillverkat smycke varav en del av intäkterna går till att förbättra världen. €39,00

Terra Planas ekologiska ballerinaskor är tillverkade av vegetabiliskt garvat läder med minimalt lite lim för att skona miljön. Terra Plana har också ett brett urval skor för både herrar och barn. (www.idunsapple.fi) €80,00 Terra Planan ekologiset ja eettiset ballerina kengät ovat tehty kasviparkitusta nahasta joka on luonnollinen vaihtoehto kromilla käsitelyille nahalle. Terra Planalta löytyy myös kenkiä sekä miehille ja lapsille.

www.skargardsklippet.fi

D E G U I

ISSUE L O

ÅB

ipelag & Arch

ND • NYLA OLAND

SOMMAR

FREE UP A

City

ICK N • P

€80,00

Nahkainen puhelinsuoja Costolta. Costo on suomalainen yr it ys joka on tunnet tu hy västä laadust aan ja eet t isist ä toimint at avoist aan. (www.costo.fi)

Ekologisesti ja eettisin menetelmin tehty rannekoru jonka tarkoitus on parantaa maailman.

NINGE

Träskon i beige med kilklack är ett samarbete mellan Swedish Hasbeens och H&M och kommer till försäljning den 20 april. Skorna i retrostil är ett budgetalternativ till originalet.

€ 29,00

Ekologisesta puuv illasta teht y oversize mekko/tunika Kuyichilta (www.asos.com). Mekko on helppo yhdistää moneen eri asusteeseen ja sillä tavalla saada erilaista ilmettä aikaan.

Ekologiselle morsiamelle syntyy keijumainen hääpuku pitsiverhoista huovuttamalla. Puku koristellaan vanhoilla helmillä, antiikkisilla pitsinauhoilla ja helmiäisnapeilla. Nämä hääpuvut ovat täysin uniikkeja; juuri sinua varten suunniteltuja.

Globe Hopen ihanan valkoinen kesäkassi on valmistettu vanhoista purjeista.

Telefonfodral i läder av Costo, ett finländskt företag som är kännt för sin kvalitet och sina etiska lösningar.

€ 100,00

€700,00

Falli tote väska från Globe Hope gjord i återvunnet segel

norsunluu. (http://casamarianne.wordpress.com/)

ISTID

Något för den ekologiska sommarbruden? En klänning full av minnen och nostalgi. Klänningen är framställd ur spetsgardin, gamla pärlor och antika spetsar. (yalo@yalo.fi)

Käsintehty ekologinen 1940-luvun inspiroima slingback kenkä on herkullinen valinta tyylitietoiselle.

LeJu smyckena är helt ekologiska och förnybara. Pärlorna är egentligen frön från tagua trädets nötter. LeJu korut tehdän tagua puun pähkinöistä joiden sisällä on siemen, eli täysin uudistuva luonnonvara. Siemenet muuttuvat kuivuessa niin koviksi että ovat saaneet lisänimen kasvimaailman

G R AT • TAG

Suerte-korut ovat upeista luonnonmateriaaleista valmistettuja, näyttäviä ekokoruja. Suurien, Ojo de Buey (häränsilmä) - siementen pinta tuntuu iholla paksulta, parkkiintuneelta nahalta. Ojo de Buey siemenet tuovat legendojen mukaan kantajalleen hyvää onnea, ja siksi siemenestä tehtyjä koruja annetaan usein mm. ystäville ja kummilapsille. Siemenet ovat peräisin Kolumbian viidakosta, josta ne jokia myöten kulkeutuvat mereen ja ihmisten ulottuville. (kauppa.moral.fi)

€190,00

Muodikkaat shortsit kierrätetystä polyesteristä. (www.hm.com)

HTI EN LE

€39,00

Swedish Hasbeens En slingback modell i knallgrön färg inspirerad av 40-talet. Skon är handgjord och tillverkad av naturligt garvat läder som är miljövänligt och ekologiskt.

H&M:s shorts i återvunnen polyester €24,90

LMAIN OTA I

Suerte-smyckena är gjorda helt i naturmaterial. Ojo de Buey (oxöga) – frönas yta känns som läder mot huden. De bringar enligt legenden lycka åt sin bärare och därför ger man ofta dessa smycken som gåva till sina vänner. Fröna kommer från den colombianska djungeln varifrån de åker längs med floder ut till havet.

N E WS

NMA A

News

3 in 1

S O PA

essen.ﬁ

Välkommen Tervetuloa

Hårsalongen för alla! Ring eller boka tid via nätet. Hiussalonki kaikille! Soita tai varaa aika netissä.

2010

201 0

PATRICK AN DEGERM

w.s

por

tpre

sse

n.ﬁ

KES

ROHAN TALLIT

COASTAL

CLUB GU IDE • A RTISTI

Festiva

NFO 201 0 • RES TAUR

lspecia

ANTS • FESTIVA

STNEVE

Agnes! F I W S . A N E W . C W W

• SLAVI TS

EF • ST NARU

ATSER • 0102 OF NITSI

TRA • E DIUG BU LC LATS AOC

SOMMAR

2010

- Se aHor se W eek - An ton Apre lev -O tto Sim osas - Ki m Bö ling

www.sportpressen.ﬁ

KESÄ

- SeaHorse - Anton - Otto - Kim

Må/Ma stängt/suljettu Ti 12-20 Ons/Ke 9-17 To 9-17 Fre/Pe 9-17 Lö/La 9-14

l 2010

MNARNA GÄSTHA ENEVIER ASV SATAMAT

Ä 201 0

LS • EV ENTS

LC L

iv al

E• AR

2010

•R E

S• FE

IVA

•E V

Week

Aprelev

Simosas

Böling

F I E N . E S S T P R P O R W . S W W

•S L

F• ST

•0 1

•E D

GB U

Marie Elvström Köpmansg. 6 Kauppiask. Pargas – Parainen

Utkommer

16.6.2011 Ilmestyy

Tel/puh 045-116 5507

kompaniet kungsgatan 5 ekenäs / tammisaari 040 - 836 7696

www.kompaniet.fi

skärgårds-

Klippet

B L O G G P L O C K B L O G I V I N K I T

Å b oland n y land ö ster b otten

ARCHIPE

CITY

v å r - k e v ä t 2 0 11

N E W S

T e x t/ teksti: Micha e l a Lind s t r ö m

Många av oss läser bloggar varje dag. Det har blivit en rutin – liksom att läsa morgontidningen. Genom att läsa bloggar kan man koppla bort en stund och snabbt surfa in i vardagen hos någon annan person. Främlingen som bloggar blir plötsligt en nätbekant och det känns som att man vet det mesta om dennes tankar och levnadsvanor. Prinsessans dagbok är en mycket populär blogg i de nordiska länderna. Nedan svarar prinsessan på 10 snabba frågor och ger oss på så sätt en blick in i hennes bloggsfär.

10 frågor till Prinsessans dagbok 1. Berätta kort om dig själv och din blogg. Min blogg är en blandning av vem jag är. En kvinna, Mamma fru och väninna. Bloggen förmedlar en del av det jag gör på en dag, vad jag har på mig och hur jag ser på saker och ting. Den känns idag som en vän eftersom jag har så många härliga bloggisar som ger mig så fin respons! 2. Varifrån kommer bloggnamnet Prinsessans dagbok? Min dåvarande pojkvän och numer man kallade mig sin Prinsessa liksom min mamma. Det var mest på skoj men det passar mig ganska bra för jag är en modern prinsessa med skinn på näsan och stor tro på mig själv! 3. Vad fick dig att börja blogga? Jag läste Ebba Von Sydow och Linda Skugge och ville själv testa, då jag alltid älskat att skriva. Så blev jag snabbt fast eftersom responsen var så rolig! 4. Vad utgör en bra blogg? En bra blogg enligt mig är en mix av bilder och texter. Gärna med humor och så att bloggaren bjuder på sig själv.

http://awomanalifeablog.blogspot.com/ och jag tittar då och då in till Bloggkommentatorerna.se som jag ibland tycker är roliga men oftast känns som smått patetisk vuxenmobbing. Vi kvinnor ska hellre hålla ihop. Vi är alla olika och kan man inte acceptera det är det himla tråkigt.

Ett måste är att den är bra uppdaterad, annars glömmer jag bort att titta in igen. 5. Tjänar du pengar genom att blogga? Ja genom annonser på min sida. 6. Påverkas du av blogginlägg? Jag väljer att påverkas positivt av de glada och försöker ignorera dem som vill jag ska ta åt mig eller bli ledsen. Ingen känner mig och då kan de inte komma åt mig. Skulle mina vänner säga det som vissa skriver skulle det göra ont.

9. Hur mycket av ditt riktiga mamma/fru-liv ser man genom din blogg? Motsvarar det man ser verkligheten? Man ser kanske 10% och det är inga bilder på mig när jag går bananas och skäller ut min man eller när barnen gråter och snorar. Det är av respekt för oss alla, och bloggen ska vara en bank där jag kan tanka energi imorgon och om 20 år. Då känns det härligare att minnas det goda. Det man ser är sant, men med 10% kan det aldrig bli precis som det är.

7. Vad är det bästa med att blogga? Att man får så många trevliga kommentarer och att man får se mycket spännande saker. Bloggen är ju perfekt för företag som vill nå sin målgrupp så jag är glad över de gåvor jag får!

10. Tycker du att du blivit känd via din blogg? I Sverige kan det kännas konstigt när det tittar fram bloggisar här och var men det är så KUL för jag är så ovan. I Norge blir det fler och fler.

8. Vilka favoritbloggar har du? Just nu är jag inne i en period när jag knappt läser bloggar alls, jag hinner inte. Men en gång i veckan tar jag mig en walk i blogglandia. Stina har en fantastiskt härlig blogg

Kolla dessa Tutustumisen arvoisia

Moni meistä lukee blogeja päivittäin. Siitä on tullut tapa, ihan kuin uutisten selaaminen. Blogit toimivat kuitenkin myös inspiraation lähteenä ja blogeja luettaessa voi helposti kurkistella blogin kirjoittajan arkielämään. Vastaako kuitenkaan blogi sitä oikeata arkielämää? Linda, joka kirjoittaa suosittua blogia, Ps. I Love Fashion, kertoo haastattelussa itsestään ja blogistaan.

10 kysymystä PsILoveFashionille 1. Kerro lyhyesti itsestäsi ja blogistasi Olen pian 22 vuotta täyttävä kauppatieteiden opiskelija ja asun parhaillani unelmieni kaupungissa Tukholmassa, vaikkakin kotoisin olen Suomen Espoosta. Olen kiinnostunut vaatteista, kauneudenhoidosta sekä esteettisitä asioista, ja näistä kirjoittelenkin omien arkipuuhailujeni lisäksi paljon blogissani. Blogiani en niinkään yhden luokituksen alle osaisi siis kategorisoida, vaan kuvailisin sitä enemmänkin sekä lifestyle-, muoti- että kauneusblogiksi. 2. Mistä P.S. I love fashion blogin nimi tuli? Ennen blogini perustamista pohdin kovasti erilaisia mahdollisia nimiä blogille. Perinteiset Linda’s Closetit sun muut vastaavat pyörivät ensiksi päässä, mutta kaipasin jotakin hieman erilaista, persoonallisempaa. Eräänä päivänä se sitten iski, inspiroituneena sillä hetkellä lukemastani P.S. I love you -kirjasta, että nimeäisin blogini kirjan nimen tyylisesti P.S. I love fashioniksi. Muodista kiinnostuneena nimi vain loksahti kohdalleen ja kuulosti heti omalta. 3. Mikä sai sinut aloittamaan bloggailun? Ennen oman blogini perustamista olin jonkin aikaa seurannut ruotsalaisen Isabella Löwengripin blogia (blondinbella. se) ja hän bloginsa kanssa nimenomaan toimi suurena innoittajanani oman blogini perustamisessa. Hänen blogiaan lukiessani alkoi bloggaaminen kiehtoa minuakin, ja siitä sainkin kipinän kokeilla bloggaamista itsekin! 4. Mikä tekee blogista hyvän? Omasta mielestäni parhaita blogeja ovat sellaiset, jotka ovat omistajiensa näköisiä, ja joista välittyy aito innostus hommaa kohtaan. Olkoot aihe sitten mikä tahansa, on hienoa saada lukijanakin sellainen tunne, että kirjoittaja todella ”palaa” kirjoittamansa puolesta. Itse pidän myös monipuolisuudesta, jota yritän omassakin blogissani vaalia, sekä sitten laadukkaista valokuvista. 5. Tienaatko rahaa blogillasi? Kyllä, bloggailen tällä hetkellä työkseni. 6. Luetko kaikki blogikommentit mitä saat? Luen jokaikisen kommentin, mikä kommenttiboksiini tupsahtaa.

Fastighetsförmedling•Kiinteistönvälitys Huspaketsförsäljning•Talopakettimyynti Per Bodö

040 5920265

www.archipelagore.com

Mode Trendit

http://shopping.blogg.se/ http://strictlystyle.blogspot.com/ - kaikkea mitä tarvitset tietää tämän hetkisestä muodistaÄ

7. Mikä bloggaamisessa on parasta? Itsensä ilmaisu sekä lukijoiden kanssa vuorovaikutus. Blogin avulla pääsen kertoilemaan mistä milloinkin minua kiehtovista asioista, jotka ilman blogia saattaisivat jäädä ns. kahleisiin sisimpääni. Kaikenmaailman senhetkisistä ostoshimotuksista/unelmahankinnoista/yms. ei aina välttämättä tule höpötettyä ystävien kanssa, joten on ihana olla kanava, jossa pääsee purkamaan näitä ”hömppäjuttuja” ulos niin paljon kuin vaan itse mielii. Ja tosiaan toisena sitten tuo mainitsemani lukijoiden kanssa vuorovaikutus. Minusta on hurjan mahtavaa, että blogiani ylipäänsä lukee niin moni ihminen ja on mahtava huomata, miten samanhenkisiä ihmisiä joukosta löytyy, jotka jakavat samoja kiinnostuksen kohteita kanssani. Näistä yhteisistä kiinnostuksen kohteista onkin sitten mukava vaihtaa ajatuksia lukijoiden kanssa. 8. Mitä blogeja sinä itse seuraat? Oma blogilistani on sen verran pitkä, että se kävisi lueteltaessa aivan liian pitkäksi tähän! Seurattavieni listalle kuuluu niin suomalaisia, ruotsalaisia kuin norjalaisiakin blogeja, tosin ruotsalaisten viedessä voiton muiden yli. Ykkössuosikkini kuitenkin on pysynyt samana siitä hetkestä lähtien, kun blogien lukemisen aloitin; eli lempparini on edelleenkin Isabella Löwengripin Blondinbella-blogi. 9. Kuinka paljon itsestäsi annat blogisi kautta? Vastaako todellisuutta? Vaikkakin blogissa kertoilen omasta arjestani ja elämästäni, ovat postaukset lopulta suurimmaksi osaksi hyvin pintaa raapaisevia. Blogissani pyrin antamaan itsestäni mahdollisimman totuudenmukaisen kuvan, kuitenkaan sitä omaa henkilökohtaisuuden rajaani ylittämättä. On siis paljon asioita, mistä en blogiin kirjoita lainkaan. 10. Tunnistaako ihmiset sinua jo katukuvassa? Oletko mielestäsi tunnettu bloggaaja? Suomessa kyllä, monesti kaupungilla (Helsingissä) päivääni vietettyäni saan myöhemmin kommentteja, että joku on nähnyt minut jossakin tai sitten vastaavasti saatan itse huomata jonkun katsovan minua pitkään. Välillä minua tullaan myös tervehtimään ihan livenäkin, joka on kyllä aina iloinen yllätys! Kai sitä siis voisi sanoa, että olen tunnettu bloggaaja.

Bakning Leipominen

www.passionforbaking.com - härliga bilder, både sött och salt http://ewelynin.vuodatus.net/ - kakut ovat ihanan suloisia

Inredning Sisustaminen

http://lillakamomilla.blogspot.com/ - inspiration http://parolanasema.blogspot.com/ - ihania ideoita ja unelmia

Eko

http://36organicm2.blogspot.com/ - ekologiskt byggande och levande http://uusimusta.squarespace.com/kemikaalicocktail/ - ekologinen elämäntapa

Skönhet Kauneus

http://www.rosellaecobeauty.se/ - ekologiskt smink http://ostolakossa.blogspot.com/ - kosmetiikasta innostunut, ruotsinlaivan parfyymi-myymälässä töissä

När barnet är sjukt Kun lapsi sairastaa

http://bambinidolce.blogg.se/ - åländsk mamma berättar om sin vardag efter dotterns bortgång http://reettanoomielina.blogspot.com/ - syöpää sairastavan äiti kertoo Vill tipsa om att det i Pargas på Köpmansgatan finns en butik som heter Lapsellista/Barnsligt. De säljer bland annat ekologiska leksaker i trä. Intäkterna går till cancersjuka barn och deras familjer i Finland. Paraisten Kauppiaskadulla löytyy Lapsellista niminen hyväntekeväisyyskauppa joka myy muun muuassa ekologisia leluja. Toiminnan idea on tukea syöpää sairastavia lapsia sekä heidän perheitä.

Skräddarsydda köksinredningar och klädgarderober och mycket mer... Standard eller special mått. Centralgatan 142, Karis tel: 019-236 414, 050-400 2664 vard. 8-17, lö 10-14 www.karjaanvarastomyynti.ﬁ Personliga möbler, armaturer, mattor och inredningsgrejer. Centralgatan 142, Karis tel: 019-233 955 vard. 9-17, lö 10-14

ARCHIPE GO

CITY

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

N E W S

Nytt liv i byarna koloniträdgården

T e x t & F oto / T eksti & kuva : Micha e l a Lind s t r ö m

Diy-tips

Kommer från det engelska uttrycket do-it-yourself Göm inte undan minnen En gammal fönsterruta kan få nytt liv och utgöra en tavla omkring vilken man kan fästa gamla kära minnen. Här har jag lagt upp mormors gamla knypplade spetsar, morfars och farfars gamla klockor, mormors marthabrosch, pappas timmärke från frivilliga brandkåren och mormors gamla pärlhalsband och mycket mer. Alla kära minne som tidigare legat undangömda i lådor får nu stå framme och har blivit en del av inredningen.

Kopiera looken - industriell design lampa Denna gamla lampskärm hittade jag i Missionsboden i Pargas och den kostade mig 2 euro. Jag köpte en stor lampa och sladd från Clas Ohlsson och plötsligt hade jag gjort min alldeles egna industriella lampa. Priset? En futtig procent av orginalet. Design behöver inte alltid vara dyrt.

Traditionella bestick i modern tappning – glöm det där med att gravera in namn Dessa bestick fyndade jag likaså i Missionsboden. Priset för dessa var 1,80 euro. Jag tog dem till den lokala guldsmeden, Citygold. Tillsammans planerade vi gravering av besticken. Jag ville ha 4 ostknivar, så de fick texten: cream cheese, mustapekka, vitlök och mögel. En stor härlig sked fick texten sweet spoon. Skedar för texmex kvällar är ett måste hemma hos oss. En sked att plocka fram om man är stressad eller sugen på dessert. Kan läsas Stressed eller Desserts beroende på hur man håller skeden.

En Aalto inspirerad matta till hallen Mattan är en så kallad ”kuramatto”, d.v.s. avtorkningsmatta, köpt i metervara på Prisma. Har mallat av formen av Aalto vas och har på så sätt fixat hemmet en lite snyggare hallmatta som ändå fungerar utmärkt med att samla upp väta och sand från små barnfötter.

v inter - talv i 2 0 10 1 3

Diy-vinkit Diy on englantia ja tarkoittaa tee itse

Nosta esiin kauniit muisto-esineet Vanha ikkuna saa uutta elämää ja antaa ilmettä huoneeseen. Ikkunaan on ripustettu isoisän ja vaarin vanhat kellot, mummon helminauhat ja vanhat pitsit, isän vpk-prinikka ja paljon muuta. Kaikki rakkaat vanhat esineet saavat täten olla esillä ja kaikkien ihailtavina.

Kopio – teollinen design valaisin Löysin tämän vanhan varjostimen Paraisilta, Missionsbodenista ja se maksoi 2 euroa. Ostin lisäksi Clas Ohlssonilta ison lampun ja johdon ja sain vähällä vaivalla tehtyä itselleni modernin valaisimen.

Älä kaiverra nimiä Nämä veitset ja lusikat löysin samasta paikasta kuin varjostimen. Maksoivat yhteensä 1,80 euroa. Vein paikalliseen kultasepänliikkeeseen, Citygoldiin ja yhdessä suunnittelimme kaiverrukset. Halusin neljä juustoveistä minunlaisella kaiverruksella: cream cheese, mustapekka, valkosipuli ja home. Isonkokoinen lusikka sai tekstin sweet spoon. Texmex ruoat sai vihdoinkin kaipamaansa lusikat. Stressaantuneena tai makeannälkäisenä tämä lusikka on ainoa oikea vaihto-ehto. Tekstin voi lukea Stressed tai Desserts riippuen siitä kumminpäin lusikka on kädessä.

Aalto vaasi nyt mattona Kuramaton olen ostanut metritavarana läheisestä Prismasta. Otin mallia Aalto vaasin muodosta ja leikkasin saksilla itselleni designmaton. Kuramatto nappaa tehokkaasti hiekan ja kosteuden pienistä ja isoistakin kengistä.

Många byar på landet kämpar nuförtiden för sin existens - ska butiken, posten och kollektivtrafiken finnas kvar? En hjälp kunde vara att anlägga en koloniträdgård. Såväl kommuner som privata markägare kan grunda koloniträdgårdar. De små tomterna på 100-200 kvm ger möjlighet att bygga en liten stuga och anlägga en liten blomster- eller grönsaksodling. När flera tomter är anlagda på samma ställe sparar man i kommunalteknik och även tryggheten ökar. Eftersom över hälften av hushållen i vårt land är enpersonshushåll är detta en lämplig lösning på ensamståendes semesterboende. Detta kan också förverkligas mer ekonomiskt än om man bygger en riktig sommarvilla. Det skulle inte heller skada om man bestämde att stugan ska ha en standard som medger att den kan användas också som bostad då stugägaren är pensionerad. Även i städerna eller intill centralorten i landskommunerna kunde man reservera sådana här för fast boende ägnade småhusområden i koloniträdgårdsstil. Där kunde man få uppföra 50-60 kvm:s bostadshus avsedda för ensamstående och små famlijer. Koloniträdgårdsidén föddes på 1800-talet i Tyskland och den infördes i Finland i början av 1900-talet, troligen via Danmark eller Sverige. Den första koloniträdgården anlades 1916 i Tammerfors. Mera information om hur man grundar en koloniträdgård på www. siirtolapuutarhaliitto.fi. Ka j A s p l und / I S

Uutta elämää pikkukyliin siirtolapuutarha Moni maaseudun kylä kamppailee tätä nykyä olemassaolostaan - säilyykö kauppa, posti, liikenneyhteydet. Apuna voisi olla siirtolapuutarhan perustaminen. Siirtolapuutarhan voi perustaa niin kunta kuin yksityinen maanomistajakin. Pienet 100-200 neliömetrin tontit antavat mahdollisuuden pikkuisen mökin rakentamiseen ja vaatimattoman kukka- tai vihannesviljelmän perustamiseen. Kun alueelle tulee useita lähekkäisiä tontteja säästetään kunnallistekniikassa ja turvallisuuskin lisääntyy. Kun maamme talouksista nykyisin yli puolet on yhden hengen talouksia, on tällainen vaatimaton loma-asuntoratkaisu yksinasujille sopiva ja taloudellisestikin helpommin toteutettavissa kuin varsinaisen oman täysimittaisen huvilan hankkiminen. Eipä olisi haitaksi, vaikka taso asetettaisiin sellaiseksi, että mökin käyttäminen olisi mahdollista eläkevuosina vaikka asuntona. Myös kaupungeissa tai kuntien keskustaajaman läheisyydessä voisi tällaiseen siirtolapuutarhatyyliin toteutettavissa oleva vakinaiseen asumiskäyttöön tarkoitettuja pienitonttisia alueita, joihin olisi luvallista rakentaa 50-60 neliömetrin asuintaloja yksinasujille ja pienperheille. Siirtolapuutarha-aate syntyi 1800-luvulla Saksassa, josta se kotiutui Suomeen 1900-luvun alussa ilmeisesti Tanskan tai Ruotsin kautta. Ensimmäinen siirtolapuutarha perustettiin Tampereelle 1916. Lisätietoja siirtolapuutarhan perustamisesta löytyy nettiosoitteesta www.siirtolapuutarhaliitto.fi. Ka j A s p l und

Kakla med din egen bild Nu kan du låta tillverka personliga fotokakel med din favoritbild på. Fotokakel anpassas efter kundens önskemål och kan skräddarsys med millimeter-precision. Du kan få din bild på ett eller flera kakel och t.ex. göra om badrummet så att det blir helt unikt. De mest populära motiven är natur och landskap, men det går lika bra med t.ex. ett familjeporträtt eller ett konstverk som motiv. Läs mer på: www.fotokakel.se

Kaakeloi omalla kuvalla Nyt voit teettää yksilöllisiä kuvakaakeleita omalla lempikuvallasi. Fotokaakelit tehdään asiakkaan toiveiden mukaan ja niitä voi räätälöidä millimetrin tarkkuudella. Voit saada kuvasi yhteen tai useaan kaakelilaattaan, ja tehdä vaikkapa kylpyhuoneestasi täysin uniikin. Suosituimmat aiheet ovat luonto ja maisemat, mutta yhtä hyvin käyvät perhepotretit ja taideteokset. Lisätietoa: www.fotokakel.se

Black On White Black on White är en gospelhappening som hålls i samband med den stora finlandssvenska sång- och musikfesten i Åbo 9-12 juni i år. Det är fråga om finlandssvenska gospelkörer eller korister ur dessa som samlas till gospelhelg dels i Åbo och dels i Dalsbruk. Man ger två konserter. Lördagen den 11 juni kl 18 hålls den första gospelkonserten i Sigynsalen i Åbo. Söndagen den 12 juni kl 18 hålls den andra konserten i Brukshallen i Dalsbruk på Kimitoön. Baltic Gospel Singers fungerar som värdkör. Samarbete gospelkörer emellan har gjorts tidigare på Kimitoön, men det är första gången det blir i så stor skala som nu på svensk åboländsk mark. Ett samarbete med gospelkören Ichtys dirigent i Vasa, Tomas Koskinen, har resulterat i enormt fina ledare för gospeldagarna. Från Örebro i Sverige kommer körinstruktören Anki och pianisten Magnus Spångberg, kända från Stockholm Gospel Festival. Ytterligare medverkar som sångare och instruktör Johanna Grüssner från Åland/Sverige. Känd från bl.a. olika TV-program, Mikael Svarvar, medverkar som pianist och körinstruktör. Svarvar och Magnus Spångberg står också för de musikaliska arrangemangen samt fungerar som kapellmästare. Peter Södergård D i r . f ö r B a lt ic G o s p e l Sin g e r s

ARCHIPE

City & Archipelago

vå r - k e vät

CITY

D eli

2 0 11

N E W S

te x t/ T E K S T I: T o m H o l m b e r g

Bubblor, Bollinger och James Bond Codorniu Clasico Seco 0,75 l, 8,98 Spanien ** Codornieu är ett populärt skumvin och det är lätt att förstå när man smakar på det. Smaken är balanserad, fräsch, fruktig och sammatslen, och vinet passar därmed bra som aperitif samt med efterrätter och exempelvis fisk. Eftersmaken är elegant torr. Produktionen av den spanska cavan och den franska champagnen påminner mycket om varandra. Båda innehåller en specifik blandning druvor och i båda uppstår bubblorna i den andra jäsningen. Druvorna som används för cava är Xarel. lo, Macabeo och Parellada. Cono Sur Brut, 0,75 l, 9,99, Chile ** Ett lyckat skumvin med mycket torr och syrlig smak med nyanser av äppel. Chardonnay, Riesling och Pinot Noir är druvorma bakom den friska och välbalanserade smaken. Cono Sur är en producent som satsar mycket på ekologiska odlingsmetoder, även om man inte sökt ekologiskt sertifikat. Bra kombination med fisk, fågel eller efterrätten. Om du är en vän av syrligt torra skumviner är detta det rätta sommarvinet för dig.

Freixenet Vintage Reserva 2008 Brut Nature, 0,75 l, 12,49 Spanien ** Freixenet är en av de största cavaproducenterna i Spanien och främst kända för Cordon Negro Brut -varianten. Detta är Freixenets reservavin och erbjuder god kvalitet för pengarna. Såsom i alla cavaviner är druvkombinationen Xarel.lo, Macabeo och Parellada. Färgen går intensivt i guld och doftar du riktigt noga så kan du njuta av både honung, ingefära och citron. Smaken är komplex och elegant torr och mineralisk och du kan även hitta en gnutta örter, rostat bröd och honung i den. En trevlig bekantskap värd att pröva! Bollinger Special Cuvée 0,75 l, 49,90 AC Champage Frankrike****

sin unika position tack vare sin karaktäristiska stil, sin höga kvalitet och sitt utmärkta rykte. Druvorna till Bollinger Special Cuvée kommer huvudsakligen från Premier- och Grand Cruvingårdar. De bästa Bollinger-vinerna får mogna på ekfat, vilket ger dem en harmonisk stil och ett långt liv. För att garantera kvaliteten blandas vinet i huvudsak av de två föregående årens skördar, sedan läggar man till 5-10% av tidigare årgångar av Reserva-viner. Special Cuvéen mognar i minst 3 år på flaska. Färgen är djupt gul, bubblorna små och eleganta, smaken rostad och mycket balanserad med fräscha äppelnyanser och en lång, elegant eftersmak. Vill du fira med lyx och stil och bjuda på en upplevelse utöver det vanliga, är Bollinger det ultimata uttrycket för god smak.

Bollinger, eller ”Bolly” som den kallas i Britannien, är James Bonds favoritchampagne och har sin givna plats i världens champagne-elit. Äkta champagne kommer alltid från Champagneområdet i Frankrike och består av tre druvor: Chardonnay, Pinot Noir och Pinot Meunier. Bollinger bibehåller

Kuohuviinejä ja James Bond-kuplia Codorniu Clasico Seco 0,75 l, 8,98 Espanja ** Codorniu on suosittu kuohuviini ja sen ymmärtää kun sitä maistaa. Maku on tasapainoinen, raikas, hedelmäinen ja sametinpehmeä, ja viini sopii hyvin aperitifiksi sekä jälkiruokien ja vaikkapa kalan kanssa. Jälkimaku on tyylikkään kuiva. Espanjalaisen cavan ja ranskalaisen samppanjan tuotantoprosessit muistuttavat paljon toisiaan. Kummatkin koostuvat määrätystä rypäleyhdistelmästä ja kummassakin kuplat muodostuvat toisen käymisen aikana. Cavassa käytettävät kolme rypälettä ovat Xarel.lo, Macabeo ja Parellada. Cono Sur Brut, 0,75 l, 9,99, Chile ** Onnistunut kuohuviini, jonka maku on erittäin kuiva, hapokas ja omenainen. Raikkaan ja tasapainoisen maun takaa löytyvät Chardonnay-, Riesling- ja Pinot Noir-rypäleet. Cono Sur on tuottaja, joka panostaa paljon ekologisiin viljelymenetelmiin, vaikkakaan setrifikaattia ei ole haettu ekologiselle tuotannolle. Erinomainen yhdistelmä kalan tai linnun kanssa, tai jälkiruoan kera. Jos olet kuivien ja hapokkaitten kuohuviinien ystävä, tämä on sinun kesäviinisi.

Freixenet Vintage Reserva 2008 Brut Nature, 0,75 l, 12,49 Espanja **

Bollinger Special Cuvée 0,75 l, 49,90 AC Champagne Ranska ****

Freixenet on yksi Espanjan suurimmista cavaviinien tuottajista, ja meillä heidät tunnetaan ehkä ensisijaisesti Cordon Negro Brutista. Tämä on Freixenetin reservaviini ja tarjoaa hyvän hinta-laatusuhteen. Kuten kaik issa cavav iineissä on rypäleyhdistelmä Xarel.lo, Macabeo ja Parellada. Värissä on intensiivistä kultaa, ja tuoksussa voit tuntea hunajan, inkiväärin ja sitruunan sävyjä. Maku on monipuolinen, tyylikkään kuiva ja mineraalinen, mukana on yrttejä, paahtoleipää ja hunajaa. Kokeilemisen arvoinen tuttavuus! kypsyy vähintään 3 vuotta pulloissa. Väri on syvän keltainen, kuplat pieniä ja tyylikkäitä, maku on paahteinen ja erittäin tasapainoinen ja siinä on häivähdys omenaa. Jälkimaku on pitkä ja elegantti. Jos haluat tyyliä ja luksusta juhlaasi, ja haluat tarjota poikkeuksellisen elämyksen, Bollinger on ehdoton merkki hyvästä mausta.

Bollinger, tai ”Bolly”, joksi sitä kutsutaan Britanniassa, on James Bondin suosikkisamppanja ja sillä on oma asemansa maailman samppanjaeliitissä. Aito samppanja tulee aina Champagnen alueelta Ranskasta ja koostuu kolmesta rypäleestä: Chardonnaysta, Pinot Noirista ja Pinot Meunieristä. Bollinger on ansainnut ainutlaatuisen asemansa luonteenomaisen tyylinsä, korkean laatunsa ja loistavan maineensa ansiosta. Bollinger Special Cuvéen rypäleet tulevat pääosin Premier- ja Grand Cru-tarhoilta. Parhaat Bollinger-viinit saavat kypsyä tammitynnyreissä, mikä antaa niille harmonisen tyylin ja pitkän elinkaaren. Laadun takaamiseksi viini sekoitetaan pääosin kahden edellisen vuoden sadoista, sen jälkeen siihen lisätään 5-10% aikaisemmista Reserva-vuosikerroista. Special Cuvée

B O R G Å P O R V O O

Norrskata, Houtsala 040-7273590 Öppet: Maj, Sept-Okt: Fre-Sö Juni-Augusti: Alla dagar Avoinna: Touko-Syys-Lokakuu: Pe-Su Kesä-Elokuu: Joka päivä

Träffpunkten f ff fför öbor – stuggäster - båtgäster och alla andra som vill njuta av skärgårdslivet med god mat, öl och vin. LILLA Du hittar oss i gamla Borgå, där den lilla fabriken med butik ligger i en historisk värdefull byggnad bredvid Domkyrkan. Hos oss hittar du HANDGJORDA chokladkonfekter och delikata chokladbakelser. må-fre 11-17 lö 10-14 sö 12-15

Kyrkotorget 1, 06100 BORGÅ 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Kohtauspaikka saaristolaisille – mökkiläisille – veneilijöille ja kaikille muille jotka haluavat nauttia saaristoelämästä, hyvästä ruoasta, oluesta ja viinistä. A-rättigheter – A-oikeudet S k ä rgå rd s b u t i k – S a a r i s t o l a i s k a u p p a C a f é – R e s t a u ra n g – K a h v i l a – R av i n t o l a B a s t u , Ö ve r n a t t n i n g s s t u go r – S a u n a , Yö py m i s m ö k ke j ä G ä s t h a m n – V i e ra s ve n e s a t a m a

www.seagull.fi

045-670 7800 02-458 2006 tom@matglad.ﬁ

Brunnsvägen / Kaivotie 21 21600 Pargas/Parainen www.matglad.ﬁ

Dalsbruk / Taalintehdas 0400 481028 www.strandhotellet.ﬁ

Strandhotellet

Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. På terrassen serveras nordiska “Plåtbröd” från Pub Niska. Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista “Peltileipää” Pub Niskasta.

www.kp-ravintolat.ﬁ

RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

SKIPPERS • DALSBRUK - TAALINTEHDAS 9.4. Hankkija Bileet 21.4. Ronnie Grandell 23.4. Pepe Ahlqvist 30.4. General Rockers 14.5. Pekan Peanuts 21.5. Erotic Night 28.5. Pistons 4.6. Chaine Bone 11.6. Show Down

KOTKANPESÄ • FÖRBY 16.4. Truba Lehtelä 30.4. Hittegods 7.5. Hämis 4.6. Pubifestarit 11.6. Jouni Apajainen

KÄENPESÄ • PERNIÖ - BJÄRNÅ 8.4. Mika Sundqvist 15.4. Lamurettes 16.4. Aarne Tenkanen Duo 22.4. HauliBros 23.4. Truba Luca Fly 29.4. Saija Varjus 6.5. Truba Lehtelä 13.5. Pistons 27.5. Kake Randelin 10.6. The Magic Night

Välkommen!! Tervetuloa!!

TemakvällarTemakvällar • Teemailtoja Fr 8.4 Pe Öppning Lö 9.4 La Jens Smedman Teemailtoja Lö 16.4 La PJ. Rautianen Lö 23.4 La Chainbone Duo Lö 30.4 La Wappen Disco / Vappu disco to 20.3 to Lö 7.5 La Duo H &SäsongöppningK Kauden avajaiset Sö 8.5 Su Morsdaglunch / Äitienpäivälounas lö 22.3 la Rami Lö 14.5 La Ribsevening Tapper Simpleton Trio Lö lö14.512.4La la Rami Tapper (fin) Wappen Disco / Lö ons21.530.4La ke Hautis (fi n) Vappu disco Lö lö28.510.5La la Duo TomTequila & FreddeTwins (fin) Fr-Lö sö3-4.611.5Pe-La Matte Andersson (swe) su Morsdaglunch / Lö 4.6 La Ribs & Wingsevening Äitienpäivälounas Fr-Lö lö10-11.6 17.5Pe-La la Mikko Sipola Tom (fi & nFredde Duo Fr-Lö lö17-18.6 & Razze (fischlager n) 24.5Pe-La la Dj:s Hannez Eurovisions kväll Fr-Lö lö24-25.6 31.5Pe-La la Midsommardans Hämis / Juhannus tanssit Fr-Lö Tobbe Svensson fr-lö1-2.7 6-7.6Pe-La pe-la Andreas(swe) Nygård To-Lö lö8-9.77.6 To-La Linman (fin) / Ribsilta la Patrick Ribsevening Fr-Lö Pe-La Pelle Pop (swe) Svensson fr-lö15-16.7 13-14.6 pe-la Tobbe Fr-Lö Pe-La Melina Midsommardans Florides(swe) fr-lö22-23.7 20-21.6 pe-la / To-Fr 28-29.7 To-Pe Korpo Sea Jazz Juhannus tanssit Lö 30.7 La Jens Smedman (fin) SHOWDOWN Fre-Lö Pe-La Räven (swe) fr-lö5-6.8 27-28.6 pe-la Tobbe Hoxell Fre-Lö IsakssonPampas & NymanBoys (fin) fr-lö12-13.8 4-5.7Pe-La pe-la Lö to-lö20.8 La to-laChainbone DuoPop (fin) 10-12.7 Pelle Lö fr-lö27.8 La pe-la Forneldarnas NattGrande´n / 18-19.7 Thomas Muinaistulien Yö SHOWDOWN Lö 3.9 La Räkfrossa mera info lisää tietoa mera info lisää tietoa

2008 Lö Lö Lö Lö Lö

Hautis Ribsevening PJ. Rautianen Disco Party Lagertömmning / Varasto tyhjennys Jens Smedman Lö 1.10 La Oktoberfest 2011 Korpo Löfr 25.7 1.10 pe La Rami TapperSea Jazz Lölö 26.7 8.10 laLa DuoPeter HavenSelin fr-lö Kari Raita Lö-Sö 1-2.8 8-9.10. pe-la La-Su Korpo Gädd Cup / fr-lö 8-9.8 pe-la Korppoon Kulle & VilleCup Hauki Duo Lölö 16.8 15.10 laLa DuoPJ. H &Rautiainen K Lölö 23.8 22.10 laLa RibsHautis & Wingsevening Forneldarnas Natt / Lölö 30.8 22.10 laLa Mats Prost Muinaistulien Yö ODEOS Lö 29.10 La Halloween Party / Disco lö lö lö lö

3.9 10.9 10.9 17.9 24.9.

La La La La La

6.9 6.9 13.9 27.9.

la la la la

lö 4.10 la lö-sö 4-5.10 la-su lö 18.10 la lö 18.10 la lö 1.11 la

Räkfrossa Tom & Fredde Duo Disco kväll / Disco ilta Lagertömmning / Varasto tyhjennys Jens Smedman Raiza & JT Korpo Gädd Cup / Korppoon Hauki Cup Ribsevening / Ribsilta Rami Tapper Halloween Party

www.ravintolabuffalo.com www.ravintolabuffalo.com

Öppet | Avoinna Öppet | Avoinna 20-24.3, 28-30.3, 4-6.4, (Öppning/Avaus:) (Öppning/Avaus:) 11-13.4, 18-20.4, 20-24.3, 19-21.9, 28-30.3, 26-28.9, 4-6.4, 3-5.10, 11-13.4, 18-20.4, 19-21.9, 26-28.9, 3-5.10, 10-12.10, 17-19.10, 24-26.10, 31.10-1.11 10-12.10,&17-19.10, 25.4-8.6 11.8-14.924-26.10, 31.10-1.11 25.4-8.6 & 11.8-14.9 må-to / ma-to 11-22 må-to//pe-la ma-to 11-22 fre-lö 10-24 (02.30) fre-lö / pe-la sö / su 11-2210-24 (02.30) sö / su 11-22 9.6-10.8 9.6-10.8 må-lö / ma-la 9-24 (02.30) må-lö ma-la (24) 9-24 (02.30) sö / su/ 10-22 sö / su 10-22 (24)

ARCHIPE

City & Archipelago T e x t/ teksti: Micha e l a Lind s t r ö m

Gott, rent och nära

Käsintehty jäätelö kotimaisista raaka-aineista. Mitä lähempää, sen parempi! Jäätelö ei sisällä keinotekoisia säilöntäaineita ja värit ovat mahdollisimman pitkälle raaka-aineiden omat värit. Myynnissä esimerksiksi Tammisaaren Hotel Seafrontissa, Muurlan Suoramyynnissä ja Skanssin citymarketissa.

Hyvää, puhdasta ja läheltä Slow Food -aatteen kulmakiviä on oman maan ruokakulttuurin tukeminen ja arvostaminen. Ruokaperinteet ovat osa meidän kulttuuria ja identiteettiä. Meidän ei tarvitse olla kuuluisia tv-kokkeja osaaksemme laittaa kunnon ruokaa. Meidän tarvitsee vain kysyä vanhemmalta sukupolvelta – minkälaista ruokaa syötiin ennen vanhaan ja miten ruokaa valmistettiin. Elisa Demichelis, Slow Food International organisaatiosta muistuttaa et-

Plock & Gott

Malmgård har ett stort utbud av spannmål. De erbjuder också andra läckerheter, exempelvis bröd och öl. Hösten 2011 kan vi också få smaka gårdens egen rypsolja. Emmer är föregångaren till dinkel, och härstammar från en korsning mellan enkorn och getgräs för 10 000 år sedan. Näringsinnehållet är ungefär som för dinkel, men innehåller mycket lite gluten. Smaken är väldigt fin och lite sötaktig. Flingorna är utmärkta till müsli och i gröt. De hela kärnorna kan kokas och användas istället för ris eller pasta.  Risotto på Emmer från Malmgård För 4 personer 2dl emmer-ris 3-5dl grönsaksbuljong ½ dl vitt vin 1 finhackad scharlottenlök vitlök smör balsamvinäger Börja med att lägga riset i blöt en stund. Förbered buljongen. Häll av vattnet från riset. Bryn riset en stund i smör i en teflonpanna. Tillsätt en del av vinet och grönsaksbuljongen. Låt småkoka. Späd med mer vätska efter hand. När riset börjar kännas mjukt låt det stå och dra en stund. Bryn scharlottenlöken. Rör ner i riset. Tillsätt lite vin, lite vitlök och smaka till sist av med lite balsamvinäger. Runda eventuellt av med en extra klick smör. Servera till grillat, kött eller fisk.

2 0 11

N E W S

Närproducerad glass från Isontuvan jäätelö Gårds-glass är helt enkelt jättegott! En oförglömlig smak av naturliga produkter som uppnås genom att använda färska, lokala råvaror. Glassen innehåller inga artificiella konserveringsmedel och färgerna är långt råvarornas egna färger. Finns att köpa vid Hotel Seafront i Ekenäs, Vid Muurlas Suoramyynti och citymarket Skansen i Åbo. Isontuvan jäätelö

Slow Foodista puhutaan usein kun nautitaan hyvästä ruoasta hyvässä seurassa. Slow Food käsitteellä on kuitenkin syvempi merkitys. Kyseessä on siis myös ruoan aidon maun tunnistaminen sekä tieto siitä, mistä ruoka on peräisin. Olisi hyvä jos osasimme arvostaa ruokaa ja ruoan alkuperää. Ruokaan ei kuuluisi laittaa keinotekoisia aromeja eikä väriaineita. Miksi ihmeessä syömme E:tä kun voimme nauttia luonnon aidoista mauista.

vå r - k e vät

CITY

D eli

tä meillä kaikilla on aktiivinen rooli ja vastuu kun kyseessä on oman seudun talouselämä. Ruoka on osa meidän identiteettiä ja kulttuuria. Valitsemalla lähituotteita einesten sijaan, vaikutamme aktiivisesti lähistömme monimuotoisuuteen. On terveellistä ja loogista tietää mistä ruoka on peräisin ja mitä se sisältää. Kun ostamme lähituotteita meidän ei kuuluisi ajatella että olemme kuluttajia, vaan kanssatuottajia jotka turvaavat sen että voimme

Maukasta ja Hyvää

Malmgårdin tilalla on laaja tarjonta erilaisia viljoja. Heillä on myös myynnissä esimerkisi leipää ja heidän oman panimon olutta. Syksyllä 2011 saamme myös nauttia tilan omasta rypsiöljystä. Emmer on spelttivehnän edelläkävijä. Ravintosisältö on lähes tulkoon sama mutta emmeristä puuttuu gluteeni. Maku on hienostunut ja makeahko. Hiutaleet sopivat erinomaisesti mysliin ja puuroon. Kokonaiset siemenet sopivat lisukkeeksi riisin tai pastan sijaan. Emmer Risotto Malmgårdin tapaan Ainekset 4 hengelle: 2 dl emmer-riisiä 3-5dl kasvislientä puoli dl valkoviiniä 1 hienoksi hakattu salottisipuli valkosipulia voita balsamiviinietikkaa Liota riisi hetken aikaa. Valmista kasvisliemi. Siivilöi riisi. Ruskista voissa teflonpannulla. Lisää osa viinistä ja kasvisliemi. Anna kiehahtaa. Lisää nestettä tarpeen mukaan. Kun riisi alkaa tuntua pehmeältä, anna sen vetäytyä hetken ajan. Ruskista sipuli ja lisää riisiin. Lisää viiniä ja valkosipulia ja mausta tilkalla balsamiviinietikalla. Pyöristä tarvittaessa makua voilla. Tarjoile grillatun lihan tai kalan lisäkkeenä.

nauttia lähituotetuista tuoreista vihanneksista ja hedelmistä myös tulevaisuudessa ( Jarmo Åke, Slow Food International)

Slow Food har blivit ett begrepp man gärna tar till då man pratar om njutningen kring mat. Egentligen handlar det om så mycket mer än bara smakupplevelsen och själva ätandet. Slow Food handlar om att lära känna de naturliga smakerna och att bilda en relation till producenten. Vi borde lära oss att uppskatta maten och ta tillvara recept, för så är maten tänkt att smaka. Inga tillsatta smakförstärkare eller artificiella färger – maten smakar som den ska smaka – rent och naturligt gott. Slow Food handlar också om att uppskatta den mångfald vi har i vår region. Mat behöver inte vara krångligt och svårt. Man behöver inte vara tv-kock för att tillaga en näringsriktig kost med rena smaker. Det är egentligen väldigt lätt – det är ba-

ra att fråga den äldre generationen – hur gjorde man förr? Elisa Demichelis från Slow Food International påpekar att vi alla bär ett ansvar och att vi har en aktiv roll i stödjandet av det lokala näringslivet. Maten är en del av vår identitet och vår kultur. Genom att välja närproducerad mat kan vi vara en del av den sociala gemenskapen och samtidigt behålla mångfalden. Det är sunt att veta varifrån maten kommer.Då vi köper närproducerad mat ska vi inte betrakta oss som konsumenter – utan aktiva medproducenter som säkerställer att det finns närproducerade färska grönsaker och frukter att tillgå även i framtiden ( Jarmo Åke, Slow Food International)

Händelsekalender

Påskmarknad i Lovisa Agricolahallen 10.4 Borgå vårmarknad 19-20.5 Matevenemang i Fiskars 27-28.8 Skördefest i Kimito 17-18.9 marknader, öppna gårdar och program för båda stora och små. Pumpafestival i Strömforsbruk 24.9 Slow Food Festival i Fiskars 1-2.10 kl.10-16 I år samlar Slow Food Västnyland producenter, restauranger och andra mataktörer från västra Nylands tio kommuner i Fiskars bruk. Efter fjolårets succé med ca 7.000 besökare och livlig kommers satsar man i år ännu mer. Det blir mycket mat och kringaktiviteter i Fiskars första veckoslutet i oktober. På programmet finns bl.a. MatsEric Nilsson, skribenten bakom de omtalade böckerna som avslöjar matfusket, Michael Björklund, Strömsökocken från Åland , samt Christine Linder och Niko Tuominen från Svartå Slott. Finlands kocklandslag medverkar likaså, liksom många föreningar och organisationer.

Tapahtumakalenteri

Ekologisk lakrits från Borgå Europas första ekologiska lakrits. Fick hedersomnämnande i tävlingen årets ekoprodukt. Makulaku luomulakritsa Porvoosta Ensimmänen luomulakritsa Euroopassa ihanilla täytteillä. Sai kunnianmaininnan vuoden ekotuote kilpailussa.

Pääsisäismarkkinat Loviisassa 10.4 Kevätmarkkinat Porvoossa 19-20.5 Maan maut Fiskarsilla 27-28.8 Kemiön saaren sadonkorjuujuhlat 17-18.9 markkinat, avoimet tilat sekä ohjelmaa isoille ja pienille Kurpitsajuhlat Strömforssin ruukissa 24.9 Slow Food tapahtuma Fiskarsilla 1-2.10 kl. 10-16 Viime vuotinen menestyksekäs tapahtuma kerää lisää osallistujia tänä vuonna. Kuuluisat tähdet kuten kirjalija Mats-Eric Nilsson ja Strömsöstä tuttu tv-kokki Michael Björklund ja Suomen kokkimaajoukkue esiintyvät. Christine Linder ja Niko Tuominen Mustion kartanosta auttavat päivien järjestelyissä kuten myös monet yhdistykset ja organisaatiot.

Sommartorg / Kesätori Ekenäs, Rådhustorget  onsdag och lördag kl. 7-14. Kvällstorg i Stallörsparken, 10.6-12.8 torsdagar 16-20. Info: Ekenäs Centrumförening 040 716 9585 www.ekenascentrum.fi Bromarf skärgårdshamn lördagar kl. 8.30-13.  fredagar kl. 15-18. www.bromarv.fi Fiskars sommartorg Maj-september dagligen kl. 9-18. Prästkulla lördagar kl. 13-16. Sandnäsudd lördagar kl. 9-12. Sommarö lördagar kl. 10-13 (midsommar fredagstorg). Tenala lördagar kl. 8.30-12. Trollshofda lördagar kl. 9-11. Pargas onsdagar kl. 16-19

Torghandel / Tori Ekologisk korv från West Chark - Billnäs Korven passar utmärkt på grillen. Ruukin oma ekologinen makkara – Billnäs West Charkin makkara sopii erinomaisesti myös grillille.

Ekenäs onsdag och lördag kl. 7-12.  Karis, Köpmangatan Onsdagar och lördagar kl. 7- 14. Info: 019-289 3852. Pojo kyrkoby Torsdagar kl. 7-16. Lördagar kl. 7-13. Snappertuna Fredagar kl. 16.30-19 året om. Hangö tisdag, torsdag, lördag 06-12. Kvällstorg onsdagar och fredagar

Installera nu den nya

Mitsubishi EF25

www.mobalpa.com

luftvärmepumpen! Finns i tre olika färgalternativ, svart, silver och vit.

Dagens design!

Asenna nyt uusi

Mitsubishi EF25

ilmalämpöpumppu! Löytyy kolme eri värivaihoehtoa: musta, hopea ja valkoinen.

Tämän päivän design! Asennamme vain kokonaan valmiita paketteja! Vi installerar bara helt färdiga paket! Tag kontakt!Vi kommer gärna och titta och ger en Ota yhteyttä!Tulemme mielellämme katsomaan ja antamaan täydellisen tarjouksen. fullständigt offert. Vi räknar även ut driftkostnadskalkyl så att ni Laskemme myös käyttökustannukset niin että tiedätte mitä talonlämmitys maksaa. vet vad det kostar att värma ert hus.

www.strandell.fi

NYBYGGARVÄGEN 2 25840 NIVELAX TEL 02-427 080 FAX-427 004

Inhemska RG-kök eller franska MOBALPA-kök från oss. Välkomna! Kotimaiset RG-keittiöt tai ranskalaiset MOBALPA-keittiöt meiltä. Tervetuloa!

www.rg-keittiot.ﬁ

✆ (02) 454 4502, 0400-532 533 Boställsvägen 12, Pargas/Puustellintie 12, Parainen

Varuboden Areena, Kirkkonummi/Kyrkslätt

2011

Bonus

Medan augustikvällen mörknar, utspelar sig ett gastkramande drama vid Åbo slott. Vi förflyttas till mitten av 1600-talet, häxförföljelsernas mörkaste tider, och får följa med processen mot tre för trolldom och svartkonst anklagade invånare i staden. Åbolands Kammarkör, i samarbete med ÅST, presenterar det största svenskspråkiga projektet inom Åbo 2011. Operan i en akt baserar sig på verkliga händelser. Musik: Libretto & regi: Scenografi & klädsel: Ljusdesign: Dirigent: Medverkande:

Solister:

Ulf Långbacka Dan Henriksson Carmela Wager Mari Agge Sauli Huhtala

Mässan essut

La/lör 7.5.2011 klo/kl 10-15 Inkoo/Ingå Disco & Show Dancers

Åbolands Kammarkör Studentkören Brahe Djäknar Akademiska Orkestern

Dan Karlström Mats Lillhannus

Thérèse Karlsson Petter Andersson

Föreställningar på Åbo slotts gård 27.08.2011 kl. 20 28.08.2011 kl. 20 Biljetter 45 € / 35 € 03.09.2011 kl. 20 från Lippupiste 04.09.2011 kl. 20

haxhammaren.kammarkoren.net

Sotta ja Pytty/ Sås och Kopp

Prisma Muotishow Modeshow

Kaija Kärkinen & Ile Kallio

Juontaja/ Speaker Sixten Lundberg

utapahtuma! ss e m n e e rh e p o Kok evenemang! ss ä m s n je il m fa Hela S-Etukortilla vapaa pääsy. / Fritt inträde med S-Förmånskortet

www.varuboden.fi

Nyland / uusimaa 7.4.11-16.6.11 HANKO - HANGO www.hanko.fi www.hango.fi www.lappohja.surfnet.fi 5.2.-24.4. Leijat. Suomen käsityömuseon tuottama näyttely kertoo leijojen historiasta, nykypäivästä, valmistuksesta ja leijaharrastuksesta. / Drakar. Utställningen producerad av Finlans handarbetsmuseum berättar om drakarna historia, tillverkning och drakar som hobby. Hangö museum, Nycandersgatan 4. 25.3.-10.4. Non-figuratiivinen näyttely. Kaupungintalon galleriassa Hangon Kuvataiteilijoiden yhteisnäyttely. / Nonfigurativ samutställning. I stadshusets galleri nonfigurativ samutställning med Hangö bildkonstnärer. 7.4. Esitelmä Hangon kalavajat muutoksen alla klo 18:30 - 20:00. FM Katri Kortelainen kertoo pro gradustaan. Villa Maija, Appelgrenintie 7. Esitelmä on Hangon kalastusalueen vuosikokouksen jälkeen. 9-10.4. Kevätmarkkinat Brankkiksella klo 12-16. Järj Hangon käsityöläiset, Margaretha Nordman, 040-7370 854. / Vårmarknad i Brankkis. Arr. Handverkarna i Hangö, Margaretha Nordman, 040 7370 854. 1 -17.4. Kansalaisopiston töiden näyttely. Kaupungintalon galleriassa, Raatihuoneentori 5. 13.4. Oppilasilta klo 18:00 - 19:00. Raaseporin musiikkiopisto, Hankoniemen yläaste ja lukio, Haagapuisto. / Elevafton. Musikinstitutet Raseborg, Hankoniemen yläaste ja lukio, Hagaparken. 14.4. Luotsikahvila klo 14:00 - 16:00. Liikuntaan ei ole yläikärajaa! Neuvoja arki- ja ohjattuun liikuntaan. Erityisliikunnanohjaaja Benjamin Ekström, fysioterapeutti Irina Winberg. Palvelutalo Astrea, Vuorikatu 4, ruokasali 2. krs, vapaa pääsy, kahvi/tee ja pulla 1 E. / Lotscafé. Man är aldrig för gammal för att motionera! Råd om vardags- och ledd motion. Specialidrottsledare Benjamin Ekström, fysioterapeut Irina Winberg, Hangö stad, Servicehuset Astrea, Berggatan 4, matsalen 2. vån. Fritt inträde, kaffe/te och bulle 1 €. 16.4. Suur-Kirppis klo 10:00 - 13:00. Hangon ruotsalainen seurakunta järjestää SuurKirppiksen. Jos haluat olla mukana myymässä omia tavaroita, ilmoittaudu viimeistään 8.4. Marjo Kurviselle 040 5324 797 tai Lenita Söderblomille 040 5949 477. Hinta on 5€/pöytä ja että leivot jotain meidän kahvilamyyntiin. Vuokrat ja kahvilatuotto menee Yhteisvastuulle. / Stor-Loppis. Hangö svenska församling ordnar

Laatubetonia Kvalitetsbetong

www.rudus.fi

Lohja - Lojo: 020 447 7860 Raasepori - Raseborg: 020 447 7760

Stor-Loppiset. Om du vill vara med och sälja dina egna loppisgrejor anmäl dig senast 8.4. till Marjo Kurvinen, tel 040 5324 797 eller Lenita Söderblom 040 5949 477. Priset är 5€/bord och att du bakar något till vårt Café. Bordshyran och caféintäkterna går till Gemensamt Ansvar. 17-30.4. Päihde-ehkäisynäyttely. Hangon ja Raaseporin nuorisotoimen päihdeehkäisynäyttely kirjaston galleriassa, Vuorikatu 3-5. / Bruk av rusmedel. Hangös och Raseborgs ungdomsarbete, utställning i bibliotekets galleri, Berggatan 3-5. 17.4. Kevätsäveliä Hangossa klo 15:00 - 16:30. Heidi Ketola, alttoviulu, Milla Rantala, viulu, Anu Rautakoski, piano. Järj. kulttuuritoimi. kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 1. / Vårmelodier. Heidi Ketola, altviolin, Milla Rantala, violin, Anu Rautakoski, piano, i stadshusets festsal, Berggatan 1. Arr. kulturbyrån. 21.4. Käsityökahvila klo 16:00 - 19:00. Tervetuloa kahville käsityösi kera muiden kädentaidon harrastajien joukkoon Cafe Wanha Posteniin, Bulevardi 19. / Handarbetscafe. Välkommen på kaffe med ditt handarbete, bland andra handarbetsintresserade till Cafe Wanha Posten, Bulevard 19. 24.4. Hanko-opastus vesitornista klo 13:00 14:00. Järj. Hangon oppaat ja matkailutoimisto Hansea, pääsymaksu 5,00 €. / Hangö-guidning i vattentornet. Arr. Hangö guider r.f. och turistbyrån Hansea, inträde 5,00 €. 24.4. Påskretreat kl. 16:00 - 17:30. Nyckeln ligger i hans hand, Snoan i Lappvik. www.larkulla.net/ sv/retreater/kommande-retreater. 27.4. Kansallinen veteraanipäivä. Seppelten lasku sankarihaudoille ja veteraanikivelle, juhla kaupungintalon juhlasalissa. Ohjelma julkaistaan myöhemmin. / Nationella veterandagen. Kransnedläggning vid hjältegraven och veteranstenen, festen i stadshusets festsal, Berggatan 1. 30.4. Uddskatanin luontoretki klo 9:30 - 12:30. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle Suomen eteläisimpään kärkeen. Lähtö klo 9.30 Kauppatorilta linjaautolla, kuljetus Uddskatanille. Suosittelemme ottamaan omia eväitä mukaan (mahdollisuus piknikkiin). Paluu n klo 12.30. Hinta 15€, 7-14 v. 5€. Ennakkoilmoittautuminen Hangon kaupungin matkailutoimisto, puh 019-2203411, tourist.office@hanko.fi / Naturutflykt till Uddskatan. Guidad utflykt till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Start med buss från Salutorget kl. 9.30, transport till Uddskatan. Vi rekommenderar att ta egen vägkost (möjlighet till picknick). Retur ca. kl. 12.30. Pris 15€, 7-14 år 5€.Tilläggsinfo/ förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrån, tel 019 2203411, tourist.office@hanko.fi. 1.5. Vappukonsertti klo 11:00 - 12:00. Hangon suomalainen sekakuoro ja Hangö Manskör laulavat Kylpyläpuistossa vappupäivänä 1.5. klo 11.00 alkaen. Kevät herää laulun voimin iloisissa vapputunnelmissa. / Första maj i Badhusparken. Våren sjungs in i glad första maj stämning av Suomalainen sekakuoro och Hangö Manskör. 1.5. Vappukahvila klo 11:00 - 12:30. Hangon Marttojen vappukahvila, kaupungintalon lämpiössä, Vuorikatu 1. / Första maj café. Arr. Hangon Martat ry, i stadshusets foajé, Berggatan 1. 2-21.5. Akvarelleja. Kirsti Petäjäniemen akvarelleja kirjaston galleriassa. / Akvareller. Kirsti Petäjäniemens akvareller i bibliotekets galleri. 3.5. Käsityökahvila klo 14:00 - 17:00. Tervetuloa kahville käsityösi kera muiden kädentaidon harrastajien joukkoon Cafe Wanha Posteniin, Bulevardi 19. / Handarbetscafe. Välkommen på kaffe med ditt handarbete, bland andra handarbetsintresserade till Cafe Wanha Posten, Bulevarden 19. 5.5. Oppilasiltaklo 18:00 - 19:00. Raaseporin musiikkiopisto, Hankoniemen yläaste ja lukio, Haagapuisto. / Elevafton. Musikinstitutet Raseborg, Hankoniemen yläaste ja lukio, Hagaparken. 7.5. Uddskatanin luontoretki klo 9:30 - 12:30. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle Suomen eteläisimpään kärkeen. Lähtö klo 9.30 Kauppatorilta linjaautolla, kuljetus Uddskatanille. Suosittelemme ottamaan omia eväitä mukaan (mahdollisuus piknikkiin). Paluu n klo 12.30. Hinta 15€, 7-14 v. 5€. Ennakkoilmoittautuminen Hangon kaupungin matkailutoimisto, puh 019-2203411, tourist.office@hanko.fi / Naturutflykt till Uddskatan. Guidad utflykt till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Start med buss från Salutorget kl. 9.30, transport till Uddskatan. Vi rekommenderar att ta egen vägkost (möjlighet till picknick). Retur ca. kl. 12.30. Pris 15€, 7-14 år 5€.Tilläggsinfo/ förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrån, tel 019 2203411, tourist.office@hanko.fi. 9-29.5. Jubileum 141. Juha Soisalon & Zoltan Popovitsin näyttely kaupungintalon galleriassa, Raatihuoneenroti 5. / Juha Soisalos och Zoltan Popovitsis utställning i stadshusgalleri, Rådhustorget 5. 15.5. Yhteislaulutilaisuus klo 15:00 - 16:30. Lauletaan kansanlauluja, laulelmia ja hengellisiä lauluja. Marina Lasonen, kanttori, piano, Jukka Romberg, harmonikka, Taisto Taurén, kitara. Kahvitarjoilu. Järj. Hangon suom. seurakunta/ musiikkityö, Hankoniemen karjalaiset ry. Tilaisuus on suomenkielinen. Seurakuntakoti, Puistokatu 7. 19.5. Käsityökahvila klo 16:00 - 19:00. Tervetuloa kahville käsityösi kera muiden kädentaidon harrastajien joukkoon Cafe Wanha Posteniin, Bulevardi 19. / Handarbetscafe. Välkommen på kaffe med ditt handarbete, bland andra handarbetsintresserade till Cafe Wanha Posten, Bulevard 19. 19.5. Kevätkonsertti klo 19:00 - 21:00. Raaseporin musiikkiopisto, Hangon kaupungintalon juhlasali, Vuorikatu 1. / Vårkonsert. Musikinstitutet Raseborg, Hangö stadshusets

festsal, Berggatan 1. 21.5. Uddskatanin luontoretki klo 9:30 - 12:30. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle Suomen eteläisimpään kärkeen. Lähtö klo 9.30 Kauppatorilta linjaautolla, kuljetus Uddskatanille. Suosittelemme ottamaan omia eväitä mukaan (mahdollisuus piknikkiin). Paluu n klo 12.30. Hinta 15€, 7-14 v. 5€. Ennakkoilmoittautuminen Hangon kaupungin matkailutoimisto, puh 019-2203411, tourist.office@hanko.fi / Naturutflykt till Uddskatan. Guidad utflykt till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Start med buss från Salutorget kl. 9.30, transport till Uddskatan. Vi rekommenderar att ta egen vägkost (möjlighet till picknick). Retur ca. kl. 12.30. Pris 15€, 7-14 år 5€.Tilläggsinfo/ förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrån, tel 019 2203411, tourist.office@hanko.fi. 29.5. Lions kirpputoriklo 12:00 - 15:00. Perinteinen kirpputori Granstedtin puistossa. / Lions lopptorg. Sommarstart med Lions tradiotionella lopptorg i Granstedts parken. 30.5. - 19.6. Näyttely ”Ex Tempore”. Marika Nousiainen, Marith Norrgård ja Riitta Luoma-aho, maalauksia, tekstiilitaidetta ja keraamisia töitä Kaupungintalon Galleriassa. / Utställning. Marika Nousiainen, Marith Norrgård ja Riitta Luoma-aho, målningar, tekstilkonstverk och keramiska alster i stadshusets Galleri. 4.6. Tuuli mereltä -veistoksen lakitus. Uuden ylioppilaatlakkittavat veistoksen. / Studentmössan sätts på Vinden från havet statyn. Uuden ylioppilaatlakkittavat veistoksen. 8.6. Iltatori klo 18:00 - 19:00. Hangö Folkdansare. / Kvällstorg. Hangö Folkdansare. 9-12.6. Hangö Teaterträff. Finlands största svensksrpåkiga teaterfestival. / Hangö Teaterträff. Suomen suurin ruotsinkielinen teatterifestivaali. www.hangoteatertraff.org 10-11.6. Katu-kart 2011. 10-15.6. SEB Junior Grand Prix. Junioreiden tenniskilpailu. / Tennistävling för juniorer. 11-12.6. Lappohjapäivät / Lappvikdagarna. 11.6. Uddskatanin luontoretki klo 9:30 - 12:30. Opastettu retki Uddskatanin luonnonsuojelualueelle Suomen eteläisimpään kärkeen. Lähtö klo 9.30 Kauppatorilta linjaautolla, kuljetus Uddskatanille. Suosittelemme ottamaan omia eväitä mukaan (mahdollisuus piknikkiin). Paluu n klo 12.30. Hinta 15€, 7-14 v. 5€. Ennakkoilmoittautuminen Hangon kaupungin matkailutoimisto, puh 019-2203411, tourist.office@hanko.fi / Naturutflykt till Uddskatan. Guidad utflykt till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde. Start med buss från Salutorget kl. 9.30, transport till Uddskatan. Vi rekommenderar att ta egen vägkost (möjlighet till picknick). Retur ca. kl. 12.30. Pris 15€, 7-14 år 5€.Tilläggsinfo/ förhandsanmälan: Hangö stads turistbyrån, tel 019 2203411, tourist.office@hanko.fi. 15.6. Iltatori klo 18:00 - 19:00. Itäsatamassa. / Kvällstorg i Östra hamnen.

RASEBORG - RAASEPORI EKENÄS - TAMMISAARI KARIS – KARJAA POHJA - POJO www.raseborg.fi www.raasepori.fi www.bromarv.fi www.fiskarsvillage.fi www.antskog.fi 8.4. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Soulriver från Hangö/Hangosta. www.pubsantafe.com 8 -19.4. Hurja Piruettis vårföreställningar 2011 / Hurja Piruetin kevätnäytökset 2011. TryckeriTeatern, Karis–Karjaa. 8.4 premiär/ ensi-ilta kl./klo 19. 9.4 kl./klo 13, 18. 0.4 kl./klo 13. 15.4 premiär/ensi-ilta kl./klo 19. 16.4 kl./ klo 13, 18. 17.4 kl./klo 13, 18. 19.4 kl./klo 18. www.hurjapiruetti.com, Biljetter/Liput: Luckan Raseborg (www.axs.fi). 9.4. Danza del Fuogo / Eldens dans – Tulen tanssi kl./klo 15. Kulturhuset/Kulttuuritalo Karelia, Ekenäs–Tammisaari. Ensemble Recordanza (Sunniva Fagerlund, blockflöjt, Louna Hosia, cello, Petteri Pitko, cembalo) och sopranen Angelika Klas framför eldig och elegant spansk barockmusik. Ensemble Recordanza (Sunniva Fagerlund, nokkahuilu, Louna Hosia, cello, Petteri Pitko, cembalo) ja sopraano Angelika Klas esittää tulista ja eleganttia espanjalaista barokkimusiikkia. 9.4. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs¬–Tammisaari. Magic Monday www.pubsantafe.com. 9.4. Cirkus Finlandia Premiär 2011 / Sirkus Finlandia Ensi-ilta 2011 kl/klo. 13 och/ja 17. Karis Sisu–Arena planen/Karjaa Sisu–Areena kenttä. Cirkus Finlandias 35- års Jubileums turné med internationellt program. / Sirkus Finlandian 35 V – Juhlakiertue kansainvälisineen ohjelmoineen . Biljetter i förväg/Lippuja ennakkoon: Lippupalvelu. Tillägsuppgifter/Lisätietoja: www. sirkusfinlandia.fi. 10.4. Cirkus Finlandia / Sirkus Finlandia kl/ klo. 17. Ekenäs marknadsplan. Tammisaaren markkinakenttä. Cirkus Finlandias 35års Jubileums turné med internationellt program. / Sirkus Finlandia 35 V – Juhlakiertue kansainvälisin ohjelmineen. Biljetter i förväg/Lippuja ennakkoon: Lippupalvelu. Tillägsuppgifter/Lisätietoja: www. sirkusfinlandia.fi. 11.4. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi. 12.4. Sagostund / Satuhetki kl./klo 9.3010. Ekenäs bibliotek. Tammisaaren kirjasto. Sagostunden lämpar sig för barn i åldern 2-4 år. Satuhetki ruotsiksi. Sopii 2-4 vuotiaille lapsille. Arr./järj: Ekenäs bibliotek/Tammisaaren kirjasto. 13.4. Medborgarinstitutets vårfest / Kansalaisopiston kevätjuhla kl./klo 18. Kulturhuset/Kulttuuritalo Karelia, Ekenäs– Tammisaari. Programmet består av kursdeltagarnas uppträdanden, lotteri och kaffeservering. Fritt inträde! Ohjelmassa eri opintoryhmien esityksiä, arpajaiset ja kahvitarjoilu. Vapaa pääsy! Arr./järj: Medborgarinstitutet Raseborg/Raaseporin kansalaisopisto. 15.4. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Borderline. www.pubsantafe.com. 15.4. ELW @ Pub Norris kl./klo 21.00. Karis_ Karjaa. På Norris estrad stiger bekanta män från olika sammanhang: Uffe Enberg, gitarr och sång,

Kicke Westerlund, bas, Hande Lemila, trummor. Norriksen estraadille astuu eri yhteyksistä tuttuja miehiä: Uffe Enberg, kitara ja laulu, ex- Paul Oxley Unit, Country Express Kicke Westerlund: basso, erilaisissa Länsi-uudenmaalaisissa bändeissä Hande Lemola: rummut, Albert Järvinen band, Quips, Sleepy Sleepers, Pedro`s heavy gentlemen, Lapinlahden Linnut Bändi soittaa pääasiassa omaa rock-musaa ja joitain covereita esim. John Mayer bandilta. 16.4. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Paul Oxleys Unit. www.pubsantafe.com. 16.4. Medborgarinstitutets vårfest / Kevätkauden päättäjäiset kl./klo 12. Pojo bibliotek/Pohjan kirjasto. Olika kursdeltagare uppträder. Utställningen finns i samma utrymme! Fritt inträde! Luvassa opistolaisten esityksiä. Mahdollisuus samalla tutustua kevätnäyttelymme satoon! Vapaa pääsy! Arr./ järj: Medborgarinstitutet Raseborg/Raaseporin kansalaisopisto. 16.4. Ekenäs Manskör, 85-års jubileumskonsert / Ekenäs Manskör, 85-vuotisjuhlakonsertti kl./klo 17. Sigurd Snåresalen, Ekenäs/Sigurd Snåre–sali, Tammisaari. www.ekenasmanskor. sangochmusik.fi. 17.4. Söndagskulan kl./klo 10-11.30. Larssonsv.1/Larssonint. 1, Ekenäs–Tammisaari. Söndagsaktivitet med pyssel, sånger och berättelser för barn mellan 3 och 12 år. Sunnuntaipuuhaa askartelua, laulua ja kertomuksia 3-12 v. lapsille. Tilaisuus on ruotsinkielinen. 17.4. Medborgarinstitutets vårfest / Opistolaisten kevätjuhla kl 16. Kiilan koulu, Karis–Karjaa Programmet består av kursdeltagarnas uppträdanden, lotteri och kaffeservering. Fritt inträde! Ohjelmassa eri opintoryhmien esityksiä, arpajaiset ja kahvitarjoilu. Vapaa pääsy! Arr./ järj: Medborgarinstitutet Raseborg i samarbete med Karjaan suomenkielinen kansalaisopistos kamratförening/Raaseporin kansalaisopisto yhdessä Karjaan opistolaisyhdistyksen kanssa. 17.4. Dressyrtävling / Ratsastuskilpailu. Broby Gård. Arr./järj: Väst-Nylands Ryttare. 18.4. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi. 19.4. Påskkyrka för de minsta kl. 9 och 9.45. Ekenäs kyrka. 19.4. Lasten pääsiäiskirkko klo 10.30. Tammisaaren kirkko. 21-24.4. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Boner från Sverige/Ruotsista. www.pubsantafe.com. 22.4. Påskvandring och motionsbingo / Pääsiäiskävely ja kuntobingo kl./klo 12. Mannerheimstenen i Harparskog, Skogby. Mannerheimin muistokivi, Harparskog, Skogby. Grillkorv säljes. Påskkorg utlottas bland deltagarna. Grillimakkaraa myydään. Osallistujien kesken arvotaan pääsiäiskori. Arr./ järj: Skogby byaråd och Skogby IK/ Skogbyn kyläyhdistys ja Skogby IK. 22.4. Giovanni Battista Pergolesi: Stabat Mater kl./klo 18. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko. Marjo Danielsson, sopran/sopraano, Marikka Purola, alt/altto, Niels Burgmann, orgel/urut. 23.4. Påskmarknad / Pääsiäismarkkinat. Centralgatan, Karis / Keskuskatu, Karjaa. Arr./ järj.: Markkinaperinteen tuki ry. 23.4. Påsknattsmässa / Pääsiäisyön messu kl. 23. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko. 25.4. Kyrkokonsert / Kirkkokonsertti kl./klo. 18. Karis kyrka-Karjaan kirkko. Medborgarinstitutets solosångare uppträder. Kansalaisopiston yksinlaulajat esiintyvät. Ackompanjatör:/ Säestäjä: Toni Hannula. I samarbete med Karis svenska församling och Karjaan suomenkielinen seurakunta. Fritt inträde! Yhteistyössa: Karjaan suomenkielinen seurakunta ja Karis svenska församling. Tilaisuuteen on vapaa pääsy! 27-30.4. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Rasamanaz från Sverige/Ruotsista. www.pubsantafe.com. 28.4. Cajornas Rock konsert / Rock konsertt ikl./ klo 19. TryckeriTeatern, Karis–Karjaa. Cajorna firar sitt 20-års jubileum med en Rock konsert. Cajorna-kuoro viettää 20-vuotis juhlaa Rock konsertilla. Dirigent/johtaja: Teddy Granroth. 28.4. Vårkonsert / Kevätkonsertti kl./klo. 18. Sigurd Snåresalen, Ekenäs. Sigurd Snåresalis,Tammisaari. Medborgarinstitutets solosångare uppträder. Kansalaisopiston yksinlaulajat esiintyvät. Ackompanjatör:/ Säestäjä: Toni Hannula. Fritt inträde!/Vapaa pääsy! Arr./järj: Medborgarinstitutet Raseborg/ Raaseporin kansalaisopisto. 1.5. Första maj/Vappu. Manskören Raseborg uppträder som traditionen påbjuder med vårsånger. Raaseporin mieskuoro esittää kevätlauluja. 11 Brankis, Karis/Palokunnantalo, Karjaa. 12 Svartå Slott/Mustion Linna. 13 Mjölbolsta (Folkhälsan Syd)/Meltolan sairaala. 14 bordsfest i Brankis i Karis/juhla Palokunnantalolla, Karjaa. Dirigent för kören/ Kuoron johtaja: Rolf W. Ahlberg. www.manskor. fi. Arr./järj.: Manskören Raseborg. 2.5. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi. 3.5. Kulturkaffe / Kulttuurikahvit kl./klo 9. Villa Vera, Bromarf. Välkommen att diskutera aktuella kulturella händelser i staden! Tervetuloa keskustelemaan kaupungin ajankohtaisista kulttuuritapahtumista! Arr./järj.: Bromarf Marthaförening i samarbete med/yhteistyössä Raseborgs stads kulturbyrå/Raaseporin kulttuuritoimiston kanssa. 4.5. Schoolparty kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Lärkkulla elevers bandkväll. Lärkkullan oppilaiden bändi-ilta. www.pubsantafe.com. 4.5. Allsångskväll / Yhteislauluilta kl. 18. Ekenäs församlingshem / Tammisaaren seurakuntakoti. Tapahtuma on ruotsinkielinen. Arr./järj.: Ekenäs församling/Tammisaaren seurakunta. 4.5. Tryckisafton kl./klo 19. TryckeriTeatern, Karis–Karjaa. Vårens första (och sista) Tryckisafton! Eleverna på VNF:s Teaterlinje visar vad de kan! Kevään ensimmäinen (ja viimeinen) Tryckisafton! VNF:n Teatterilinjan opiskelijat esittävät taitojaan! Arr./järj.: Teaterlinjen/ Teatterilinja, Västra Nylands folkhögskola. Inträde/Sisäänpääsy 2 €. www.vnf.fi/teater. 6.5. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Milk. www. pubsantafe.com. 7.5. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant &

Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Svampwater. www.pubsantafe.com. 7.5. Banhoppningstävling / Ratsastuskilpailut. Broby Gård. Arr./järj.: Väst-Nylands Ryttare. 7.5. Konsert: ”Det ljuva livet”. Konsertti kl./klo 18. Kulturhuset/Kulttuuritalo Karelia, Ekenäs– Tammisaari. Damkören Girls och Manskören Raseborg hyllar våren och kärleken. Damkören Girls-kuoro ja Raaseporin mieskuoro juhlii kevättä ja rakkautta. Biljetter/liput 12 €. 7.5. Vårrustandag i Billnäs / Kevätkunnostuspäivä Billnäsissä kl./klo 10-16. Arr:/järj.: Byggnadsapoteket / Rakennusapteekki, Secret Garden & Cattaus. 7.5-1.10. Lopptorg / Kirpputori kl./klo 12-14. Tröskhuset/Puimala, Pojo-Pohja. Lopptorg första helgfria lördagen varje månad.Kirpputori Puimalassa, joka kuukauden ensimmäisenä arkilauantaina. Arr./järj.: FRK Pojo avdelning/SPR Pohjan osasto, tfn/puh. 019-230 432. 8.5. Morsdagskonsert / Äitienpäiväkonsertti kl./klo 18. Karis församlingshem–Karjaan seurakuntatalo. Medborgarinstitutets solosångare uppträder. Kansalaisopiston yksinlaulajat esiintyvät. Ackompanjatör:/ Säestäjä: Toni Hannula. I samarbete med Karis svenska församling och Karjaan suomenkielinen seurakunta. Yhteistyössa Karjaan suomenkielisen seurakunnan kanssa ja Karis svenska församling. Fritt inträde!/Vapaa pääsy! Arr./ järj.: Medborgarinstitutet Raseborg/Raaseporin kansalaisopisto. 8.5. Morsdags kanotutfärd / Äitienpäivän melontaretki kl./klo 10–16. Start kl. 10 i Svartå mitt emot kraftverket. Lähtöaika klo 10 Mustion padon alajuoksulta, voimalaitosta vastapäätä. Pris/hinta 65. Anmälningar/Ilmoittautuminen www.raseborg.fi/mbi tai 019 289 2765 två veckor före kursen/viimeistään kaksi viikkoa ennen kurssin alkamista. Arr./järj.: Medborgarinstitutet Raseborg/Raaseporin kansalaisopisto. 9.5. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi 10.5. Vårkonsert / Kevätkonsertti kl./klo 19. Pojo församlingshem–Pohjan seurakuntatalo. Medborgarinstitutets solosångare uppträder. Pianist: Ari Vakkilainen. Mjöd serveras under pausen. Fritt inträde! Raaseporin Kansalaisopiston oppilaskonsertti Inari Gebhardin oppilaat, pianistina Ari Vakkilainen. Väliajalla simatarjoilu. Vapaa pääsy! Arr./järj.: Medborgarinstitutet Raseborg / Raaseporin kansalaisopisto. 10.5. Sagostund / Satuhetki kl./klo 9.3010. Ekenäs bibliotek. Tammisaaren kirjasto. Sagostunden lämpar sig för barn i åldern 2-4 år. Satuhetki ruotsiksi. Sopii 2-4 vuotiaille lapsille. 11.5. Dansafton / Tanssi-ilta kl. 19.00. TryckeriTeatern, Karis–Karjaa. Eleverna på VNF:s Danslinje visar vad de kan! VNF:n Tanssilinjan opiskelijat esittävät taitojaan! Arr./ järj.: Danslinjen/Tanssilinja Västra Nylands folkhögskola. Inträde/Sisäänpääsy 2 €. www. vnf.fi/dans. 12.5. Musikinstitutet Raseborgs vårkonsert / Raaseporin musiikkiopiston kevätkonsertti kl/ klo. 18.30. Centralg, 110, Karis–Keskuskatu 110, Karjaa. Arr./järj.: Musikinstitutet Raseborg/ Raaseporin musiikkiopisto. 13-14.5. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Taklax Tennessee. www.pubsantafe.com. 14.5. Fiskars Trämarknadsdag / Fiskarin puumarkkinapäivät kl./klo 10-17. Försäljning av virke och träprodukter, arbetsvisningar och program för hela familjen. Puutavaran ja -koneiden myyntiä, työnäytöksiä, ravintolateltta ja ohjelmaa koko perheelle Laatupuu-sahan pihalla ja ympäristössä. www. puumarkkinapaivat.fi. 14-15.5. Puukko-dagar / Puukko–päivät. Samlingslokalen, Fiskars. Seuraintalo, Fiskars. Årets täljknivssmed offentliggörs, täljknivsauktion, försäljning av täljknivar och tillbehör samt annat program.Vuoden Puukkosepän julkistus, puukkohuutokauppa, puukkojen ja tarvikkeiden myyntiä ja paljon muuta ohjelmaa. Arr./järj: Finsk Knivförening/ Suomen Puukkoseura ry, tfn/puh. 050 514 3286. www.puukkoseura.fi. 15.5. Söndagskulan kl./klo10-11.30. Larssonsv.1/Larssonint. 1, Ekenäs–Tammisaari. Söndagsaktivitet med pyssel, sånger och berättelser för barn mellan 3 och 12 år. Sunnuntaipuuhaa askartelua, laulua ja kertomuksia 3-12 v. lapsille. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Arr./järj: Ekenäs församling. 15.5. Vårkonsert / Kevätkonsertti kl./klo 18. Restaurang/ravintola Knipan, Ekenäs– Tammisaari. Nordisk körlyrik på svenska, finska och danska med Västnyländska Kammarkören. Kuorolyriikkaa ruotsiksi, suomeksi ja tanskaksi Västnyländska Kammarkören–kuoron kanssa. Dirigent/Johtaja Marianne Gustafsson Burgmann. 16.5. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi. 20.5. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. O´Jess. www. pubsantafe.com. 21.5. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Mikko S. www.pubsantafe.com. 20.5. Musikinstitutet Raseborgs vårkonsert / Raaseporin musiikkiopiston kevätkonsertti kl/ klo. 19.00. Sigurd Snåresalen, Ekenäs / Sigurd Snåre-sali, Tammisaari. Arr./järj: Musikinstitutet Raseborg/Raaseporin musiikkiopisto. 21-22.5. Fiska! Fiskars. Fiskevenemang för hela familjen om fiske och fiskrätter. Koko perheen kalatapahtuma kalastuksesta ja kalaruuasta kiinnostuneille, ammattilaisille ja harrastajille. 019-237 100 (Orvis Pro Shop) tai 019-277 7503 (FiskarsInfo). 22.5. Kärki&Kanta: dansmatiné / Kärki&Kanta:tanssimatinea klo/kl. 16. Fiskars lokal–Fiskarsin lukaali. Välkommen till Mll Fiskars danskola Kärki&Kantas dansmatiné. Tervetuloa Mll Fiskarsin tanssikoulun Kärki&Kanta tanssimatineaan Fiskarsin Lukaalille. Info/Lisätietoja: www.mllfiskari.fi/ tanssikoulu. 23.5. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi. 25-28.5. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. BackUp från Sverige/Ruotsista. www.pubsantafe.com.

26.5. Ärevarvet / Kunniakierros kl/klo 13.00 Karis centralidrottsplan/Karjaan keskusurheilukenttä. Kl/klo 18.30 Ekenäs centrumplan/Tammisaaren keskuskenttä. Ärevarvet ordnas nu för 30. gången. Tusentals personer har via detta genom åren fått trevliga motionsstunder och en nyhet denna gång är ett dagsevenemang riktat speciellt till företag och samfund. Kunniakierros järjestetään nyt 30. kertaa. Tuhanset ihmiset ovat vuosien mittaan tätä kautta saaneet mukavia liikuntahetkiä ja uutuutena tällä kertaa on erityisesti yrityksille ja yhteisöille suunnattu päivätapahtuma. Arr./järj.: IF Raseborg. www. ifraseborg.fi. 28.5. Åttonde 8-Bruksrundan / Kahdeksas 8-Ruukin kierros. Start kl. 10-13 Stallörsparken, Ekenäs. Lähtö klo 10-13 Stallören-puisto, Tammisaari. Bruksrundans rutt är ca 200 km lång. Vårt tema är gamla bruk och slott. Ruukinkierroksen reitti on noin 200 km pitkä. Teemana ovat vanhat ruukit ja linnat. Info: JanPeter 0400-203 599. Arr./järj.: Ekenäs Touring MC www.ettmc.com. 28.5. Raseborgsdagen / Raaseporin päivä. En programspäckad dag i Raseborg. Runsasohjelmainen päivä Raaseporissa. Information/lisätietoja: Raseborgs stads kulturbyrå/Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto tfn/puh. 019-289 2781, 019-289 2782, kult@raseborg.fi. 28.-29.5. Trädgårdsevenemang / Puutarhatapahtuma kl./klo 10.30.-16. Billnäsin ruukki/Billnäs bruk. www.billnas.fi. 29.5. Prästkulla runt kl./klo 10. Västerby skidcentrum–Västerbyn hiihtokeskus. 36 km lång cykelmotionslopp. Anmälan på plats. 36 km pitkä pyöräkuntoiluajo. Ilmoittautumiset paikan päällä. Info: Henrik Forsman 0400-875194. Arr./ järj.: Österby Sportklubb r.f. 30.5. Liv i Luckan kl./klo 14-16. Luckan Raseborg, Fokushuset – Fokustalo. Eftermiddagar för unga i åldern 13-25. Information, rådgivning, program och kaffeservering. 13-25 vuotiaille ruotsinkielinen infotilaisuus. karis.luckan.fi. 7.6. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ ja 18. Café Gamla Stan, Bastugatan 5, Ekenäs. 7.6. Kivijärvi-juoksu klo 18. Vid Flacksjös simstrand i Fiskars. Flacksjön uimarannalla, Fiskarissa. Arr:/järj: Fiskarin Urheilijat -47, www. fu-47.fi. Info: Aki Viitanen 040-5181022, aki. viitanen@pp.inet.fi. 8-29.6. Folkhälsans uteträffar. Ulkoilupäivät kl. 9.30- 12. Uteträffar för föräldrar med barn, onsdagar, på gården vid Knyttis, Gustav Wasas gata 17, Ekenäs. Uteleksaker finns. Saft och kex (1€). Ulkoilupäivä perheille. Knyttis, Kustaa wasan katu 17, Tammisaari. Info: ring Eva 044- 52 66 368. Arr: Föreningen Folkhälsan i Ekenäs stad rf och Raseborgs Familjecenter. 10-11.6. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs/Tammisaari. Joe Doakes. www.pubsantafe.com. 11.6. Pumpvikens rally / Pumppulahden ralli kl./ klo 14. Södra Ågatan, Karis. Eteläinen jokikatu, Karjaa. Spännande lådbilstävling!Anmäl dig och din bil före 3.6 till: thomas.dahlstrom@ raseborg.fi. eller tel: 019 2892763. Kommentator: Kaj Kunnas. Arrangör: Kamratförbundet vid Karis svenska medborgarinstitut. Jännittävä mäkiauto-kilpailu! Ilmoita itsesi ja autosi ennen 3.6 osoitteeseen: thomas.dahlstrom@raseborg. fi. tai puh: 019 2892763. Juontaja: Kaj Kunnas. Järjestäjä: Kamratförbundet vid Karis svenska medborgarinstitut. 11.6.-13.8. Sommartorg i Sandnäsudd. Kesätori Sandnäsuddissa kl./klo 9-12. Varje lördag 11.613. Försäljning av fisk, bröd, grönsaker mm. Joka lauantai 11.6-13.8. Muun muassa kala, leipä ja vihannesmyyntiä. Järj. SkärgårdsmakarnaSaaristotekijät r.f. 12.6. Sommarmusik i Bromarfs kyrka / Kesämusiikkia Bromarvin kirkossa kl./klo 16. 13.6. Raseborg Games kl./klo 18.00. Karis centralidrottsplan-Karjaan keskusurheilukenttä. Arr./järj. IF Raseborg. www.ifraseborg.fi. 13–20.6. VNF Sångdagar / Laulupäivät. Västra Nylands folkhögskola, Karis-Karjaa. Sångkursernas lärare och elever musicerar. Laulukurssien opettajat ja oppilaat musisoivat. 15.6 kl./klo 20 Sånglägrets festkonsert/ juhlakonsertti, församlingshemmetseurakuntatalo. 16.6 kl./klo 20 ‘Hemlandstoner’. 17.6 kl./klo 20 Mus. Dr Aulikki Eerola håller föredrag om sångpoeten L Onerva. 20.6 kl./klo 16 Sångkursernas avslutningskonsert. 14.6. Trubadurer / Trubaduureja kl./klo 14, 16 och/ja 18. Café Gamla Stan, Bastugatan 5, Ekenäs. 15-18.6. Konsert / Konsertti kl./klo 23. Restaurant & Pub Santa Fe, Ekenäs–Tammisaari. Melina Florides. www.pubsantafe.com. 18.6. Popkalaset kl./klo 14-24. Bossanova gräsplan, Ekenäs/Tammisaari. Biljetter/liput: Lippupalvelu, Jerry´s music, Luckan m.fl/jne.

INGÅ - INKOO www.inga.fi www.inkoo.fi 9.4. ”Mumintrollet och kometjakten”IoBio förevisar 14.00. Kyrkfjärdens skola, Museivägen. Svenskt tal. -T-, 1h17min + paus. Bilj.4 € Kulturkansliet 09-295151. 9.4. Live@Tigris 22.00 - 02.00. Ola Westmans allé 2, 10210 Ingå. Levande musik med den italienske rock-trubaduren Claudio Sasso. 073-1010 1100. Åldersgräns 18 år. Restaurangen har öppet till kl.04. Fritt inträde. Tigris. / Italialainen rocktrubaduuri Claudio Sasso esiintyy Ravintola Tigriksessä. www.hrtigris.fi. 9.4. Vårvinterkonsert / Kevättalven konsertti 17.00. Hembygdsgården. Guldkorn ut Ekenäs Manskörs repertoar genom tiderna. Ekenäs Manskör. 10.4. Fågelutflykt till Kopparnäs. / Linturetki Kopparnäsiin 050-5612577. 13.4. Vårmöte med föreläsning om trädgårdar. Ingå egnahemsförening. / Kevätkokous ja luento . www.omakotiliitto.fi/inkoon_oky. 14.4. Vinklubb / Viiniklubi. Westerby Gård. Västerbyvägen. westerby.fi. 15.4. En kväll med Frida Andersson / Ilta Frida Anderssonin kanssa. Westerby Gård. westerby.fi. 16.4. Påskauktion / Pääsiäishuutokauppa 14.00. Fagerviks ungdomslokal. Bruksgatan, Fagervik. Fagervik Pensionärer. 16.4. Live@Tigris. Ola Westmans allé 2, 10210 Ingå. Andreas. Levande music med rocktrubaduren Andreas från Kroatien. 073-1010 1100. Åldersgräns 18 år. Restaurangen har öppet till kl.04. Fritt inträde. Tigris. / Kroatialainen rock-trubaduuri Andreas esiintyy Ravintola Tigriksessä. www.htigris.fi. 17.4. Vårloppis och påskbasar / Kevätkirpputori ja pääsiäismyyjäiset 10.00 - 13.00.

Hembygdsgården, Idrottsvägen 1. Kom och köpa / sälja kläder och/eller prylar på loppiset eller hantverk på påskbasaren. Café. Boka bord, 10€: 0400 142 642 (vard. kl. 17-19 ) Ingå ungdomsklubb. www.vnur.org/ingauk. 23.4. Påskbrasa / Pääsiäistuli 14.00 - 16.00. Furuborg. Påskbrasa invid Furuborg. Degerby ungdomsförening. www.duf.yhdistys.net. 23.4. Påskbuffé med påskäggsjakt / Pääsiäisbuffetti ja pääsiäismunametsästys 12.00 - 15.00. Westerby Gård. Påskäggsjakt för barnen. Linängen öppnar för säsongen, öppet kl. 12-15. www.westerby.fi. 23.4. Påskmiddag / Pääsiäispäivällinen. Westerby Gård. 27.4. Veteranfest / Veteraanijuhla. 29.4. Ballongförsäljning vid Lantis 16.00 - 18.00. Lantis, Storkyrkovägen 25. Ilmapallomyynti Lantiksella. 30.4. Ballongförsäljning vid S-market 11.00 - 13.00. S-market, Ola Westmans allé 9. / Ilmpallomyynty S-marketilla. 30.4. Lördagseftermiddag på gården 12.00 17.00. Westerby Gård. / Lauantai-iltapäivä tilalla. 30.4. - 29.5. ”Dräkters fest” utställning / ”Pukujen juhlaa” näyttely. Galleria Karaija, Bollstavägen. ”Dräkter fest” Saaga Design. Öppet fre.kl. 1117, lör., sön. kl.11-15. Galleria Karaija. www. karaija.com. 1.5. Uppvaktning vid de rödas grav / Kunniainosoitus punaistan haudalla. Västankvarn. Ingå socialdemokratiska föreningar. 1.5. Sillfrukost 12.00, Folkets hus. / Silliaamiainen. 1.5. Första maj -jippo 10.30 - 12.00. Sång, våfflor, kaffe, ballonger. Lions Club Ingå. / Vappurieha. 1.5. Första maj-sång 10.00. Domarbyberget. Sånger till första maj invid Domarbyberget med Degerby Bortblandade kör. Degerby ungdomsförening. / Vappulauluja. 1.5. Första maj- lunch 12.00 - 15.00. Westerby Gård. / Vappulounas. 2.5. Damkväll. Westerby Gård. / Naistenilta. 4.5. Sås o Kopp i Ingå 09.45. Ingå Arena (nya bollhallen), Kanonvägen 3, 10210 Ingå. Konsert med Sås och Kopp för barn under skolåldern. Bjuds också på saft och kex. Dagvården och kulturkansliet, 09-295151. / Sotta ja Pytty Inkoossa. 4.5. Cirkus Renz 18.00. Sandplan / Hiekkakenttä. www.circus-renz-berlin.de. 4.5. ”Lentävä matto” sirkus- ja balettiesitys. Urheilutie 1, 10210 Inkoo. Fitkids esitys. Vapaa pääsy. / ”Lentävä matto”-cirkus- och balettföreställning 17.00. Hembygdsgården. Fitkids föreställning. Gratis inträde. Fitkids. www.fitkis.fi. 5.5. ”Kvinnors historia”. Föreläsning om kvinnors historia och om hur kvinnor levde 600 år tillbaka i tiden till idag. Föreläsare FM Carola Sundqvist. Svenska kvinnoförbundet. 7.5. Pärlpyssel för barnen 16.00 - 18.00. Degerbyvägen. Vi gör halsband och armband av träpärlor och knappar. Ledare: Alexander Norrvik Materialpaketet kostar 10 Euro och innehåller träpärlor, knappar och tråd. Förhandsanmälan senast to 5.5. per e-post till info@nappitiikerit. fi eller per telefon 040-7035168 (Terese). / Ruotsinkielinen luento naisten historiasta. 7.5. Lördagseftermiddag på gården 12.00 - 17.00. Westerby Gård. / Helmiaskatertelu lapsille. 9.5. Herrklubb / Herraklubi. Westerby Gård. 11.5. Guidat besök till Hagalandet. Ingå Egnahemsförening. / Opastettu vierailu Hagalandetiin. 11.5. Vårkonsert / Kevätkonsertti 18.00. Kommungården. www.muras.fi. 13.5. Flora-dagens pyssel / Floran päivän askartelu 18.00 - 20.00. Degerby. www. nappitiikerit.fi. 14.5. Degerby Igor öppnar årets utställning ” Degerby för alltid” 12.00. / Degerby Igor avaa tämän vuoden näyttelyn ” Ikuisesti Degerby”. Rosenberg. www.degerby.fi. 14.5. Lördagseftermiddag på gården 12.00 17.00. Westerby Gård. / Lauantai-iltapäivä tilalla. 14.5. Papperspyssel för barn 16.00 - 18.00. Degerby. / Viirilippunauhat! 14.5. Ingås topphund. Lydnadsskolning 1 (föreläsning och praktiska övningar).Skolare Susanna och Juha Korri. / Inkoon huippukoira. liisa.sakajarvi@gmail.com. Canidae. www. canidaeinkoo.info. 14.5. Live@Tigris 22.00 - 02.00. Ola Westmans allé 2,10210 Ingå. Levande music med rocktrubaduren Andreas från Kroatien. / Kroatialainen rock-trubaduuri Andreas esiintyy Ravintola Tigriksessä. 073-1010 1100. Åldersgräns 18 år. Restaurangen har öppet till kl.04. Fritt inträde. Tigris. www.hrtigris.fi. 15.5. Stupades dag. Ingå kyrka. /Kaatuneiden muistopäivä. 15.5. Ingå Runt-motionscykellopp. Start: 9-10. Startplatser: Ingå kby, Fagervik, Ingå st, Täkter Ingbohed,Solberg Mangs gård, Degerby Aktia. Ingå Gymnastikförening. / Pyöräilytapahtuma. 15.5. Vi pysslar till docksskåpet 12.00 - 15.00. Degerby. / Askartelua nukkekotiin. 17.5. Parkgymnastik / Puistojumppa 19.00 - 20.00. Aquarius Sporting Club. www. aquariussporting.fi. 19.5. Orientering /Suunnistusta 17.00 - 18.30. Woodstop-kontroller Ingå Pålsböle, märkning: väg 112/kommungränsen. lus.vno@dnainternet. net. Västra-Nylands Orienterare. 24.5. Parkgymnastik 19.00 - 20.00. Aquarius Sporting Club. / Puistojumppa. 24.5. Ärevarvet 18.00. Sportplan, Ingå. / Kunniakierros. 22.5. Beteendeprov för hundar 18.00 - 22.00. / Koirien käyttäytymiskoe. 25.5. Smycketillverkning 18.00 - 20.00. Degerby. / Koruaskartelu aikuisille. 28.5. Live@Tigris 22.00 - 02.00. Ola Westmans allé 2, 10210 Ingå. Levande musik med den italienske rock-trubaduren Claudio Sasso. 0731010 1100. Åldersgräns 18 år. Restaurangen har öppet till kl.04. Fritt inträde. / Italialainen rock-trubaduuri Claudio Sasso esiintyy. www. hrtigris.fi. 29.5. Officiellt lydnadsprov för hundar 10.00. Sandplan, Ingå. / Virallinen tottelevaisuuskoe koirille. 29.5. Älvor och troll-pysselsönd 10.00 - 13.00. Degerby. / Keijut ja peíkot-askartelu-sunnuntai. 31.5. Parkgymnastik 19.00 - 20.00. Aquarius Sporting Club. / Puistojumppa. 4.6.-14.8. ”Finlands natur” sommarutställning. Galleria Karaija. Stor sommarutställning. Öppen tis.-fre. kl. 11-17, lör.,sön. kl. 11-15. / ”Suomen luonto” kesänäyttely. Galleria Karaija. www.

karaija.com. 6-23.6. Församlingens läger för skolbarn. Ingå församling. / Seurakunnan leiri koululaisille. 8.6. Sommarvirkning 13.00 - 16.00. Degerby. / Kesävirkkaus. 8.6. Konsert / Konsertti 19.00. Ingå kyrka. 9.6. Sommartovningskurs 18.00 - 20.00. Degerby. / Kesähuovutuskurssi. 9-11.6. Konstläger för barn. Konstens Vänner i Ingå, 09-295 2064. / Lasten taideleiri. 11.6. Lions loppmarknad / kirpputori 09.00 12.00. Ingå centrum. 11.6. Loppmarknad / Kirpputori 10.00 - 16.00. Mangs. www.mangsgard.fi. 11.6. Rabarberfest 19.00. Mangs. / Raparperijuhla. 12.6. Musikandakt och skymningsmässa 18.00. Fagervik kyrka. Hanna Noro, flöjt och sång, Anders Storbacka, orgel. Ingå församling. / Musiikkihartaus ja iltamessu. 14.6. Parkgymnastik 19.00 - 20.00. Aquarius Sporting Club. / Puistojumppa. 15.6. Sommartovningskurs 18.00 - 20.00. Degerby. / Kesähuovutuskurssi. 15.6. Sommarvirkning 13.00 - 16.00. Degerby. / Kesävirkkaus. 17-19.6. Musik vid havet. Kammarmusikfestival. Konserter på olika håll i kommunen. Musik vid havet. Meri ja musiikki. Kamarimusiikkifestivaali. Konsertteja eri puolilla kuntaa. www. musikvidhavet.fi. 18.6. Live@Tigris 22.00 - 02.00. Ola Westmans allé 2,10210 Ingå. Rock och blues med Hard Road Blues Band från Raseborg.073-1010 1100. Åldersgräns 18 år. Restaurangen har öppet till kl.04. Fritt inträde. / Raaseporilainen Hard Road Blues Band soittaa rokkia ja bluesia Ravintola Tigriksessä. www.htigris.fi.

SIUNTIO - SJUNDEÅ www.siuntio.fi 23.4. Alkaen klo 19.00, pääsiäisen kevätyhteislaulut ja pääsiäiskokko Hyvinvointikeskuksen teatterilavalla. / Med början kl. 19.00, vårlig allsångskväll och påskbrasa vid teaterscenen i Wellnesscenter. 29.4. Klo 15.30-19.00 Sjundeå Marthaförening r.f. järjestää lumpunkeräyksen Svenska skolan’in pihalla. Keräykseen voidaan tuoda käytettyjä vaatteita, liinavaatteita, verhoja, yms. Tuodot tavarat saavat olla kuluneita tai rikkinäisiä, mutta ei likaisia! Patjoja ei oteta vastaan. Tiedustelut: Christina Lindén, puh. 040-513 8378. / Kl. 15.30-19.00 ordnar Sjundeå Marthaförening r.f. lumpinsamling på Svenska skolans gård. Till insamlingen kan hämtas använda kläder, linne, gardiner etc. Det som hämtas får vara slitet eller trasigt, men inte smutsigt! Madrasser tas inte emot! Förfrågningar: Christina Lindén, tlf. 040513 8378. 14.5. klo 10–14, Uutta ja vanhaa tavaraa myynnissä Hyvinvointikeskuksen kevätkirppiksellä. Myyntipaikat 10€/ (omat pöydät mukaan) ilmoittautumiset. / nya och gamla föremål till salu på Wellnesscenters loppmarknad. Försäljningsplatser 10 €/ (ta med eget bord), anmälningar nina.saarilehto@ siuntionhyvinvointikeskus.fi.

KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.evitskog.net 30.3.-21.4. Boris Kutin: Maalauksia – Målningar. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Kirkkotori 1 / Kyrktorget 1. 9.4. Avoimet ovet musiikkiopistolla/Öppet hus på musikinstitutet klo 10.00 - 14.00. Kirkkonummen musiikkiopisto, Villa Haga/ Kyrkslätts musikinstitut, Villa Haga. Asematie 4/ Stationsvägen 4. 10.4. Konsertti klo 15.00 - 16.00. Hvittorpin uusi kappeli. Masala. Espoon nuoret kamarimuusikot konsertoivat. Brahms, Chopin, Gade, HändelHalvorsen, Rachmaninov. 11.4. Pakahduttavaa rakkausdraamaa Kirkkonummen pääkirjastossa klo 11.00 - 13.00. Pääkirjasto. / Känsloladdat kärleksdrama i Kyrkslätts huvudbibliotek klo 11.00 - 13.00. Huvudbiblioteket. 13.4. Teematreffit - Tematräffar klo 18.00 - 20.00. Pääkirjaston Porkkalasalissa - I huvudbibliotekets Porkalasal. Johanna Vireaho ”Ihanasti pihalla ajatuksia ja ideoita puutarhan parissa”. 13.4. Veikkolan kirjallisuuspiiri klo 18.30 20.00. Veikkolan kirjasto. Kirjana Jorge Amadon ”Ihmeiden markkinat”. 14.4. Porkkala-sarja, Taidonnäytteitä/Porkalaserien, Konstprov klo 18.30. Kirkkonummen pääkirjasto, Porkkala-sali/Kyrkslätts huvudbibliotek, Porkalasalen. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät./Elever från musikinstitutet uppträder. 16.4. Blues-jamit/Bluesjam klo 18.00. Art Cafe Babylon. Saloviuksentie 3/Saloviusvägen 3. Guest star Yrjö Putkinen jammailee musiikkiopiston oppilaiden kanssa./Guest star Yrjö Putkinen jammar med elever från musikinstitutet. 17.4. Huilistit ystävineen/Flöjtisterna med vänner klo 14.00. Hvitträsk. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. Sisäänpääsy museolipun hinnalla./ Elever från musikinstitutet uppträder. Inträde med museibiljetten. 20.4. Musanurkka/Musikhörnan klo 18.00. Kirkkonummen pääkirjasto/Kyrkslätts huvudbibliotek. Musisointia kirjojen äärellä./ Musicering vid böckerna. 28.4. Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert klo 18.00. Kirkkonummen kirkko/Kyrkslätts kyrka. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät./Elever från musikinstitutet uppträder. 3.5. - 4.6. Kirkkonummen kuvataidekoulu / Kyrkslätts bildkonstskola: Oppilastöitä - Elevarbeten. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. 3.5. Författarbesök: Ulla-Lena Lundberg klo 18.00 - 20.00. Huvudbiblioteket. 6.5. Solistit lavalla/Solisterna på estraden klo 18.00. Seurakuntasali/Församlingssalen. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät./Elever från musikinstitutet uppträder. 7.5. Lastentarvikekirpputori klo 10.00 - 13.00. Neidonkallion päiväkoti. 12.5. Porkkala-sarja, Laulu keväälle/Porkalaserien, Sång till våren klo 18.30. Kirkkonummen pääkirjasto, Porkkala-sali/Kyrkslätts huvudbibliotek, Porkalasalen. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät./Elever från musikinstitutet uppträder. 13.5. Orkesterit ja yhtyeet estradilla/

Orkestrarna och grupperna på estraden klo 18.00. Seurakuntasali/Församlingssalen. Musiikkiopiston oppilaat esiintyvät./Elever från musikinstitutet uppträder. 14.5. Kirppis klo 10.00 - 13.00. Kirkkoharjun koulu (uuden kunnantalon puolelta sisään). 18.5. Musanurkka/Musikhörnan klo 18.00. Kirkkonummen pääkirjasto/Kyrkslätts huvudbibliotek. Musisointia kirjojen äärellä./ Musicering vid böckerna.

LOHJA - LOJO www.lohja.fi 5.3. – 16.4. Hellyyden ehdoilla. Lohjan Teatteri, Suurlohjankatu 12. Lohjan Teatteri esittää elämänmakuisen ja koskettavan draamakomedian äidin ja tyttären läheisestä suhteesta. Kun kuvioihin sotkeentuu naapurin naistenmies, äidin entinen liehittelijä, tähän hykerryttävään draamaan tulee jopa farssimaisia piirteitä. Tarina saa myös yllättävän herkän käänteen näytelmän lähetessä loppuaan. Naseva dialogi ja herkulliset roolihahmot antavat hyvälle ja koskettavalle draamalle vankat ainekset. Yhteensä 15 esitystä. http://lohjanteatteri. markkina-avain.fi. 9.4. Soitinesittelykonsertti ja soitinpolku klo 11. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. Heti konsertin jälkeen n. klo 11.30 soitinpolku musiikkiopiston tiloissa. Polulla saa kokeilla eri soittimia opettajien johdolla. Vapaa pääsy, järj. LänsiUudenmaan musiikkiopisto. 10.4. Konsertti klo 16. Kässän talo (Tynninharjuntie 21). Konsertti Kässän taidetalolla klo 16. Malla Vivolin, viulu. 10.4. 20-juhlavuoden avajaiskonsertti. Kamarimusiikkisali. Suuria tunteita ja intohimoa -oopperakonsertti klo 18 Kamarimusiikkisalissa, jossa esiintyy Lohjan Laulupäivien kurssilaisia vuosien varrelta; Petteri Lehikoinen, Elli Vallinoja, Kaisa ja Samuli Takkula, Juha Pikkarainen, Theresa Paul ja Mikko Sateila. Mukana myös baritoni Jorma Elorinne, joka juontaa konsertin. Pianistina toimii Liisa Pimiä. Tapahtuman järjestäjä:Lohjan Laulupäivät ry. 050-5319288. 16-17.4. Pääsiäisajan konsertti. 16.4.2011 klo 18 Mäntsälän kirkko. 17.4.2011 klo 19 Porvoon Tuomiokirkko. 16-17.4. Lohjan kevätnäyttely. Laurentius-salin aula, Kirkkokatu 6, Lohja. Hiiden Opiston ryhmien tekemiä käsitöitä näkyvillä lauantai 12-18 sunnuntai 9-18. 16.4. Hiiden Opiston 10 vuotis juhlagaala. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. Hiiden Opiston 10 vuotis juhlagaala ”Enempi on maailmaa kuin ruudusta näkyy” klo 15.00. 20-22.4. Lohjalaisten peruskoulujen perinteinen bänditapahtuma. Laurentius-sali. Lohjalaisten peruskoulujen perinteinen bänditapahtuma Laurentius-salissa keskiviikkona 20.4.2011 klo 18.00 alkaen. Tervetuoloa nauttimaan lasten ja nuorten iloisesta musisoinnista. Ilmainen sisäänpääsy. Buffetti alk. klo 17.30. 28.4. Soittajaiset 19:00. Kamarimusiikkisali, Kirkkokatu 6. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. Vapaa pääsy. 1.5. Vappukonsertti klo 14 Laurentius-Sali. Ennakkomyynti: NetTicket, Lohjan kaupungintalo ja tuntia ennen ovelta. 1.5. Mieskuoron ”Vappusimaus” Puu-Anttilassa klo 10.00. Lohjan Keskusaukiolla Mieskuoro laulaa Vapulle ja keväälle Vappuaamuun sopivia lauluja Pia Hemmingin johdolla. Tapahtumalla on jo vuosikymmenien perinteet. Laulutuokion jälkeen yleisö ja laulajat siirtyvät perinteiseen Vappusimaukseen n. klo 10.30, joka pidetään Puu-Anttilassa, (Innofocuksen talo), Suurlohjankatu 2. 6.5. Cafe Lauri, Kauppakatu 16. Ranskalaisten laulujen ilta Cafe Laurissa klo 19:00 - 21:00. Minna Kolehmainen & Tuomas Metsberg, Duo Liput 5 euroa. Laurissa on jatkoaika klo 22:00 asti ja A-oikeudet. 7.5. lkka Alanko Orchestra soittaa Neljän Ruusun kappaleita sovitettuna uudelleen Big Bandille. Konsertissa kuullaan myös kuorosodasta tuttu kappale Valuva taivas, sekä monia muita hittejä vuosien varrelta. Konserttipaikkana Lurentiussali, Kirkkokatu 6, Lohja. Päivän aikana kaksi konserttia klo 16.00 ja 19.00. Liput www.lippu.fi sekä R-Kioskit tapahtumakoodilla 24601. 8.5. Äitienpäivätapahtuma ja Äitienpäivälounas Rantamakasiineillä. Kisakallion Urheiluopisto, Lohja. 13-15.5. Tanssistudio Funkan kevätnäytökset. Laurentius-sali. Perjantaina 13.5. klo 18 ja lauantaina 14.5. sekä sunnuntaina 15.5. klo 15. Lipun hinta 8 €, ennakkoon Prisman neuvonnasta. 15.5. Iloinen sunnuntai-iltapäivä. Lohjan museo (Iso pappila, 08100 Lohja). Iloinen sunnuntai-iltapäivä Lohjan museon pihassa klo 14.00 - 16.00. Kokoperheen tapahtumassa kansantanssia, kansanmusiikkia ja leikkejä. Tapahtumaan on vapaa pääsy. 15.5. Tanhuhovin kevätmarkkinat. Tanhuhovi, Hankoniementie 50, Lohja. Markkinat tanssija viihdekeskus Tanhuhovin pihalla klo 9-15. 21.5. Perttilän kevätmarkkinat. Perttilän Sale (Puruskorventie 3, 08500 Lohja). Perinteiset Perttilän kevätmarkkinat Salen pihalla. Markkina-aika klo 10-13. Myynti-, sekä kirppispaikkoja, paikkamaksu 3 e ja pöydän kanssa 6 €. Paikkoja rajoitettu määrä. 28.5. Omenankukkien Aikaan. Urkukonsertti klo 17 Lohjan kirkko. Kahvia ja musiikkia klo 18-19. Konsertti - Tenorissimo klo 19 Lohjan kirkko. 2.6. Orkesterin ystävien piknik-konsertti klo 14 Lohjan museo. Lohjan kaupunginorkesterin salonkikvintetti. 1-30.6. Kesäunelmia -valokuvanäyttely. KasvisKalaravintola Rosmarin, Linnaistenkatu 4. Avoinna ma-pe klo 11.00-16.00. Arja Paasion valokuvia huvimajoista ja leikkimökeistä. Kuvat liittyvät Arja Paasion kirjoihin Unelmien huvimajat (2009) ja Unelmien leikkimökit (2011). Sekä huvimajoja että leikkimökkejä on kuvattu myös Lohjalla. Arja Paasio on kuvannut sekä historiallisia että kierrätysmateriaaleista rakennettuja pieniä kotipihojen aarteita. 7.6. Ilmainen Lohjan Pyhän Laurin kirkon esittely. Lohjan Oppaat yhteistyössä seurakunnan kanssa järjestävät Lohjan Pyhän Laurin kirkon esittelyjä kesä-heinäkuussa tiistaisin ja torstaisin klo 15.00. Esittelyihin on vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. 8-12.6. Lohjan Laulupäivät. Länsi-Uudenmaan musiikkiopisto. Yksinlaulu- ja oopperakurssi laulajille sekä säestyskurssi pianisteille. 16-22.6. 37. Lohjan musiikkileiri konserttisarja 2011. Viulutaiteilija Vilmos Szabadin mestarikurssin päätöskonsertti to 16.6. klo 18 Kamarimusiikkisali, Länsi-Uudenmaan

musiikkiopisto, Kirkkokatu 6 ,ohjelma 5€/ ovelta. Kannel-jazz pe 17.6. klo 20 Ravintola Opus K, leirin opettajat jazzin pyörteissä. Yhteistyössä Lohjan jazz-klubin kanssa. Torikonsertti la 18.6. klo 12 Lohjan tori, leirin puhallinorkesterit esiintyvät. Yökonsertti la 18.6. klo 20 Lohjan Pyhän Laurin kirkko Kanneljärven virtuoosit, johtaa Tuomas Törmi. Yhteistyössä Lohjan seurakunnan kanssa, liput 10€/ovelta. Ulkoilmakonsertti su 19.6. klo 14, Kanneljärven Opisto ”Elämältä kaiken sain” solistina Pepe Willberg. Kirkkokonsertti ma 20.6. klo 19, Lohjan Pyhän Laurin kirkko. Yhteistyössä Lohjan seurakunnan kanssa, ohjelma 5e/ovelta. Kotikonsertti ti 21.6. klo 18, Kanneljärven Opisto, ohjelma 5€/ovelta. Leirin päätöskonsertti ke 22.6. klo 18 Laurentius-Sali, Kirkkokatu 6, ohjelma 10€/ovelta.

ESPOO - ESBO www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi 4.3. - 12.6. Joan Miró + Miró ja suomalaista fantasiaa. Katalonialaisen Joan Mirón (18931983) Näyttely keskittyy veistoksiin, joiden rinnalla nähdään veistosten muotokieleen linkittyviä maalauksia, piirustuksia ja grafiikkaa. EMMA - Espoon modernin taiteen museo, Näyttelykeskus WeeGee, Ahertajantie 5, Tapiola. 27.4. - 1.5. April Jazz. www.apriljazz.fi. 7.5. Lastentapahtuma HUPS. Liikunnallinen perhetapahtuma. www.baronaareena.com. 10.6-11.6. Kivenlahti Rock. Rockfestivaali. www. kivenlahtirock.com. 10.4. Focus 50 - sonaatteja viululle ja pianolle 1950-luvulta 15.00-17.00. Kaija Saarikettu, viulu & Teppo Koivisto, piano. Soittoniekanaukio 1. 13.4. Plan Jäägaala Barona Areenalla klo 18:30. Huippuluistelijat ja -muusikot esiintyvät nyt toista kertaa upeassa gaalassa kehitysmaiden tyttöjen hyväksi. Näet illan aikana yli 150 esiintyjää! Barona areena Espoo. Plan Jäägaala on ainutlaatuinen koko perheen taitoluisteluja musiikkitapahtuma, jossa eturivin artistit ja maan parhaat taitoluistelijat esiintyvät yhdessä kehitysmaiden tyttöjen hyväksi. Kehitysyhteistyöjärjestö Plan Suomi ja Suomen Taitoluisteluliitto yhdistävät nyt toista kertaa voimansa upeassa ja tunnelmallisessa gaalassa. Illan aikana nähdään yli 150 esiintyjää. 13.4. Anna Abreu 19.00. Suomen suosituin naispop-artisti Anna Abreu Sellosalissa! Anna Abreu, Suomen suosituin naispop-artisti 2000-luvulla, julkaisee neljännen pitkäsoittonsa keväällä 2011. Anna on palkittu kahtena peräkkäisenä vuotena (2008–2009) vuoden kotimaisena naisartistina Emma-patsaalla. Uuden levyn myötä Anna starttaa upean konserttikiertueen viidellä paikkakunnalla ympäri Suomen. Syksyllä 2010 Annan show valloitti Itämeren, kun Silja Symphonyn konserttisarjaa verrattiin visuaalisuudeltaan ja videotehosteiltaan jopa itsensä Madonnan konsertteihin! www.anna-abreu.fi. 27.4. Kansallisen veteraanipäivän juhla. Lipunnosto Espoon kulttuurikeskuksen edustalla keskusaltaan puolella klo 9.30, pääjuhla Tapiolasalissa klo 10-11. 27.4. Leppävaaran Leijonien perinteinen kevätkonsertti Sellosalissa 19.00. Aurinkoinen ohjelmisto Mozartista Mårtensoniin vie myrskyihin ja seikkailuihin kuten myös seesteiseen rakkauden satamaan. 30.4. Valborgskonsert: Gershwin! kl. 18. Gershwins mest populära melodier ljuder nu i Tapiolasalen. Kom och bli begeistrad! I samarbete med: April Jazz. Esbo kulturcentrum, Tapiolasalen. 7.5. Kuorojen kevät II: Lauluyhtyeet Lavalla. Club For Five & pääkaupunkiseudun kuorojen lauluyhtyeitä. Sellosali. 14.5. Kitarafest11 19.00. Rennon meiningin kitarakilpailu Espoossa jo neljättä kertaa! Kivenlahden Seurauone. 18-19.5. TERVE-SOS 2011 09.00 - 16.00. Sosiaalija terveysalan koulutus- ja messutapahtuma TERVE-SOS 2011. Dipoli. 8.6. - 3.7. Finns sommarteater: Karlsson på taket. Esbobygdens ungdomsförbund. Tidpunkter on 8.6. kl 19 lö 11.6. kl 16 sö 12.6. kl 16 må 13.6. kl 19 ti 14.6. kl 19 lö 18.6. kl 16 sö 19.6. kl 16 må 20.6. kl 19 ti 21.6. kl 19 on 22.6. kl 19 må 27.6. kl 19 ti 28.6. kl 19 on 29.6. kl 19 to 30.6. kl 19 lö 2.7. kl 16 sö 3.7. kl 16. ”Teaterkullen” Holmen i Köklax.

KAUNIAINEN - GRANKULLA KAUNIAINEN - GRANKULLA www.kauniainen.fi www.grankulla.fi 7.4. Kesän kaipaus klo 19:00-20:00. Kauniaisten Kansalaisopiston Viihdekuoron konsertti. Myös yhteislaulua. Vapaa pääsy. Kauniaisten Kansalaisopisto PETRA, Pohjoinen Suotie 5a. / Sommarlängtan. 8-15.4. Kauniaisten musiikkiopisto/GraniKult. Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. Avoinna mape 8-15.45, ti-to myös 17-19.30. 9.4. Musiikin juhlaa klo 16:00-18:00. Kauniaisten musiikkiopiston 40-vuotisjuhlakonsertti. Järj. Kauniaisten musiikkiopisto. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. / Musikens jubileum. Nya Paviljongen. www.kaumo.fi. 10.4. Grani Big Band – Nat Newborn & Erno Tiittanen klo 18:00-20:00. Soitamme Ernon hienoja sovituksia tunnetuista kappaleista joita ei aikaisemmin ole soitettu big band kokoonpanolla. Vokalistina esiintyy Nat, trumpettisolistina Erno ja kapellimestarina Teppo Salakka. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. / Nya Paviljongen. www.gbb.fi. 11.4. Ylioppilaskunnan Soittajat suuntaa Kauniaisiin esittämään 85-juhlavuotensa ohjelmistoa klo 19:00-21:00. Uusi Paviljonki, Läntinen Koulupolku 3. / Helsingfors Universitets Studentorkester spelar i Grankulla med 85-jubileumårs program. Nya Paviljongen. www.ys.fi. 12.4. Kauniaisten suomalaiset seniorit klo 12:30-14:30. Kaupungin liikunnanohjaaja Helena Pirvola-Nykänen ja Kansalaisopiston suunnittelijaopettaja Leena Nurmi: Kaupungin tarjoamia ikääntyville sopivia hyvinvointipalveluja liikunnan ja harrastetoiminnan piiristä. Tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa klo 12.30 kahville. Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta. Villa Junghans, Leankuja 4. www. kssry.fi. 14.4. Kevättalentti klo 19:00-21:00. Ohjelmassa kansanmusiikkia, lauluyhtyeitä sekä poppia. Esittäjinä Suomen Raamattuopiston musiikkilinjan opiskelijat. Vapaa pääsy. Uusi

Ilmastointi

Ventilation

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö 020-75 79 680, 040-501 3431 fax 019-248 6010, mari@hpt.fi Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistukset Försäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

Har du tänkt renovera ditt hus, lägenhet el. dyl.? Vi står till ditt förfogande i västra nyland med omnejd. Finns certiﬁkat för våtutrymmen. Tel. 040-504 5324

WR WR O| O| V| V| RRQQ WR WR

O| O| V| V| WLV WLV RRQQ WR WR

RRQQ WR WR O| O| V| V| WLV WLV

RRQQ WR WR V| V| WLV WLV RRQQ

%,/-(77(5 i HXUR JUXSSUDEDWW PLQ SHUV %,/-(77(5 %,/-(77(5 )g5.g3 LFN HW IL IU / XFNDQ H [S D YJ

)g5.g3 1HW7 1HW7LFN LFNHW HW IL IU IL IU / /XFNDQ H[S [S D DYJ YJ

%2.1,1* %2.1,1* WWHO HO IU IU H PLQ

*5833(5 ,1)2 YDUG *5833(5 ,1)2 YDUG *5833(5 ,1)2 YDUG $55 9lVWQ\OlQGVND 8QJGRPVULQJHQ 9185 $55 9lVWQ\OlQGVND 8QJGRPVULQJHQ 9lVWQ\OlQGVND 8QJGRPVULQJHQ 9185 $55 9lVWQ\OlQGVND 8QJGRPVULQJHQ 9185

5 $6(%25 * 25 * 2= ::: 5 5$6(%25 $6(%25* 25 * 25* 2= :::

KAKEL- & KLINKERARBETEN

VĂ&#x2026;TRUMScoa@pp.inet.fi VĂ&#x201E;TTLAXVĂ&#x201E;GEN 76 10570 BROMARF

SANERINGAR

TIMMERMANSARBETEN

EKENĂ&#x201E;S SKĂ&#x201E;RGĂ&#x2026;RDS TRANSSERVICE AB - BYGGER OCH REPARERAR - HUS OCH BRYGGOR - FĂ&#x201E;RJTRANSPORT 040-577 3427, 0400-203 508

VANTAA - VANDA www.vantaa.fi www.vanda.fi 8.4. Romanien kansallispĂ¤ivĂ¤n juhla 8. huhtikuuta. Romanien kansallispĂ¤ivĂ¤n juhlaa vietetĂ¤Ă¤n perjantaina 8.4. klo 18â&#x20AC;&#x201C;20 Tikkurilan lukion auditoriossa osoitteessa ValkoisenlĂ¤hteentie 53, 01370 Vantaa. 8 - 10.4.Huvituska ja Imprografia - kahden teoksen ilta. Vantaan Tanssiopiston uusi erikoiskoulutusluokka Rikka esittĂ¤ytyy huhtikuussa kahden teoksen ensi-illalla. Vantaan Tanssiopiston ja Vaskivuoren lukion yhteistyĂśnĂ¤ toteutetut teokset Huvituska ja Imprografia ovat tarkoitettu erityisesti nuorille. Teosten aiheet kĂ¤sittelevĂ¤t tunteita, kohtaamisia ja tilanteita nuorten arjesta. Esitykset: pe 8.4. klo 19 ensi-ilta la 9.4. klo 15 ja 19 su 10.4. klo 15 ja 19 Liput 10/5 euroa. Ennakkovaraukset ark. klo 9-15. Kesto noin tunti, esityksessĂ¤ vĂ¤liaika. 050- 354 5662 / www.vantaantanssiopisto.fi. 12-14.4. Koskaan ei voi tietĂ¤Ă¤... Lumon lukion EsittĂ¤vĂ¤n taiteen linjan 1. vuosikurssilaisten esitys tĂ¤mĂ¤n pĂ¤ivĂ¤n nuoren peloista ja unelmista. Esitys on suunnattu ylĂ¤-asteikĂ¤isille ja sitĂ¤ vanhemmille. Lumosalissa, Urpiaisentie 14, Vantaa. Ti 12.4. klo 13, ke 13.4. klo 19, to 14.4. klo 13. 13-14.4. Avoimet ovet ja kevĂ¤tmyyjĂ¤iset / Ă&#x2013;ppna dĂśrrar och vĂĽrbasar. Vantaan tyĂśkeskuksessa klo 10-17 Kahvitarjoilu ja arpajaiset! Tervetuloa! Tuupakka, Vantaa. 16.4. Taidekarnevaali / Konstkarneval. Vapaa pĂ¤Ă¤sy. Tule kokeilemaan eri taideharrastusmahdollisuuksia Kulttuurikeskus Orvokki. 18.4. Kirjailija Pirkko Lindberg Martinlaakson kirjastossa klo 18.00 - 19.30. HĂ¤n kertoo romaanistaan Hotelli kaipaus. JĂ¤rj. Martinlaakson kirjaston kirjallisuuspiiri tukijana UnderstĂśdsstiftelsen fĂśr Arbetets VĂ¤nner HuvudfĂśreningen.Ilmainen kompostointikurssi Kartanonkoskella 28.4. Hortonomi Kirsi Tuominen opastaa kompostoinnin perusteisiin leppoisassa ja kĂ¤ytĂ¤nnĂśnlĂ¤heisessĂ¤ tilaisuudessa Kartanonkosken koululla klo 18-20. Ilmaiset HSY:n kompostointikurssit ovat varma kevĂ¤Ă¤n merkki. Kurssi sopii niin aloittelijalle kuin kokeneelle kompostoijalle. Kursseilla perehdytĂ¤Ă¤n kĂ¤ytĂ¤nnĂśnlĂ¤heisesti kompostoinnin perusteisiin. Yksi kurssi kestĂ¤Ă¤ pari tuntia

yhtenĂ¤ iltana. Ei ennakkoilmoittautumista. Tervetuloa! Torstaina 28.4.2011 Kartanonkosken koulun auditoriossa klo 18-20 LisĂ¤tietoa: jate. neuvonta(at)hsy.fi tai Kirsi Tuominen p. 050591 6783. 28.4. - 2.10. Dinosaurier i Heureka. Efter nĂĽgra ĂĽrs paus ĂĽtervĂ¤nder dinosaurierna till Heureka. DenhĂ¤r gĂĽngen kommer robotdinosaurier som rĂśr pĂĽ sig och ger i frĂĽn sig ljud. UtstĂ¤llningen Ă¤r upplagd i vetenskapsparken Galilei. Sju olika dinosaurier stĂ¤lls ut. Vetenskapscentret Heureka. www.heureka.fi. 10.5. Arne Alligator och Djungeltrumman i Fernissan kl. 10. DickursbyvĂ¤gen 36. Biljetter 4 â&#x201A;Ź. AnmĂ¤lningar till kulturservicen, 040- 524 1402.

uruppfĂśrdes i hĂśstas och besĂ¤ttning Ă¤r nu som vid uruppfĂśrandet Grani Big Band och en sĂĽngensemble ledd av Johanna Almark. Hon Ă¤r ocksĂĽ sĂĽngsolist. Programmet kompletteras med plock ur orkesterns och Johanna Almarks repertoar. IntrĂ¤de 15 â&#x201A;Ź. BorgĂĽ domkyrka. 19.4. Kl. 19-20.30. FĂśrfattaren, FD, Merete Mazzarella berĂ¤ttar om sitt fĂśrfattarskap allt frĂĽn sin debut, 1979, med FĂśrst sĂĽlde de pianot. BorgĂĽ medborgarinstitut. 22.4. JazzmĂ¤ssa i domkyrkan kl. 18. 23.4. Rubik. Viime kesĂ¤nĂ¤ Rubik aloitti kolmannen albuminsa nauhoitukset Kulttuuritalon Alppisalissa. Lopputuloksena syntyneet, yhtyeen itsensĂ¤ taltioimat yhdeksĂ¤n eeppistĂ¤ popkappaletta muodostavat Rubikin uran toistaiseksi eheimmĂ¤n levykokonaisuuden. Vaikka â&#x20AC;?Solarâ&#x20AC;?-albumin omalaatuinen soundi on lĂ¤htĂśisin Alvar Aallon suunnitteleman salin akustisesta avaruudesta, osan kunniasta ansaitsee myĂśs levyn miksannut Ben H. Allen, jonka CV:stĂ¤ lĂśytyy Gnarls Barkleyn, Animal Collectiven ja Cut Copyn kaltaisia nimiĂ¤. Albumin tuotanto on yhtyeen itsensĂ¤ kĂ¤sialaa. Bar Soho. 25.4. Sirkku Peltolan Puuttuva Pala klo 19. Draamaleidit esittĂ¤Ă¤, ohjaus Jari Hilska. Ensiilta 20.4. klo 19 Levinin Kellarissa. Hamarin tyĂśvĂ¤entalo. Varaukset: 040-8168885 tai www. draamaleidit.fi. 2.5. Hon som inte Ă¤r jag kl. 19 Kulturhuset Grand, BorgĂĽ. Viirus 2.0 turnĂŠpjĂ¤s. 4.5. JazzmĂ¤ssa i domkyrkan kl 20. 7.5. NylĂ¤ndsk barnkĂśrstĂ¤mma i BorgĂĽ kl. 18. NylĂ¤ndsk barnkĂśrsstĂ¤mma pĂĽ torget kl. 15. Barn i Guds tid. MĂ¤ssa i domkyrkan kl. 18. Barn i Guds tid. NattvardsmĂ¤ssa fĂśr barnkĂśr, figuralkĂś och instrumentalgrupp, dir. Eric-Olof SĂśderstrĂśm, liturg Johan Westerlund 14.5. JazzmĂ¤ssa i domkyrkan kl. 16. 18.5. Gammelbackan karnevaali. Gammelbackan kirjasto avoinna klo 20 saakka. / Karneval. 19.5. Porvoon Naislaulajien kevĂ¤tkonsertti klo 19. Joht. PĂ¤ivi Bonde-Jensen. VĂĽrkonsert i BorgĂĽ Gymnasium. 19-20.5. Porvoon kevĂ¤tmarkkinat. Keskusta ja jokiranta. / VĂĽrmarknad. 21-22.5. Wanhat Mobiilit & 50â&#x20AC;&#x2122;s Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll klo 10-16. Perinteinen hyvĂ¤ntekevĂ¤isyystapahtuma. TĂ¤mĂ¤n vuoden teemana on 50â&#x20AC;&#x2122;s Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll. Lauantaina 21.5 klo 19 After Fair party, Grand Restaurant, Piispankatu 28. Hellbergin urheiluhalli. 5.6. Haikko picnic - klassikkoautojen kokoontuminen klo 10-15. M.G.Car Club of Finland ry:n vuosittainen klassikkoautojen kokoontuminen Haikon kartanon alueella, helikopteri- ja beach volley -kentĂ¤n vĂ¤littĂśmĂ¤ssĂ¤ lĂ¤heisyydessĂ¤. Haikon Kartano.

Ă&#x2013;STNYLAND â&#x20AC;&#x201C; ITĂ&#x201E;UUSIMAA PORVOO - BORGĂ&#x2026; www.porvoo.fi 1.9.2010-30.4.2011 Vanhassa raatihuoneessa on esillĂ¤ Porvoon museon huomattava Albert Edelfeltin maalausten kokoelma, joka kĂ¤sittĂ¤Ă¤ muotokuvia ja maisemia. NĂ¤yttelyĂ¤ tĂ¤ydentĂ¤vĂ¤t Raatihuoneen III kerroksessa olevat Edelfelteille kuulunutta esineistĂśĂ¤ mm. vaatteita, pĂ¤Ă¤hineitĂ¤, astioita, taiteilijan sikari, taiteilijan Ă¤idin Alexandra Edelfeltin morsiustohvelit. / BorgĂĽ museum/Gamla RĂĽdhuset. BorgĂĽ museums samling av Albert Edelfelts mĂĽlningar, som bestĂĽr av portrĂ¤tt och landskap. www.porvoonmuseo.fi. 1.1. - 31.12. Porvoon kaupunginkirjasto 150 vuotta. Vuonna 1861 perustettiin Suomeen 33 kansankirjastoa. Porvoon kansankirjaston perustava kokous pidettiin 21.2.1861 ja 13.4. samana vuonna kansankirjasto avattiin yleisĂślle alemman alkeiskoulun huoneistossa. 8.3. - 17.4. Eivor Ewalds ja Kaija HĂ¤nninen. Porvoolaisten kuvataiteilijoiden Eivor Ewaldsin ja Kaija HĂ¤nnisen nĂ¤yttely Two For You. â&#x20AC;?24U, single maltsâ&#x20AC;?. NĂ¤yttely avoinna pĂ¤ivittĂ¤in aamusta iltaan. Galleria Hanna Kaarina, Haikon Kartano. / Eivor Ewalds och Kaija HĂ¤nninen. Galleri Hanna Kaarina, Haiko HerrgĂĽrd, BorgĂĽ. 8.3. - 30.4. Materiaalien taidetta. EsillĂ¤ Ă&#x2026;sa Hellmanin, Ulla-Maija Vikmanin ja Merja Winqvistin tĂśitĂ¤ keramiikasta, tekstiileistĂ¤ sekĂ¤ metallista. Galleria Vanha Kappalaisentalo. / Galleri Gamla KaplansgĂĽrden, BorgĂĽ. 8.3. - 30.4. Heli Huotala. Maalauksia. Porvoon Taidehalli, YrjĂś A. JĂ¤ntin taidekokoelma. / MĂĽlningar. BorgĂĽ Konsthall, YrjĂś A. JĂ¤nttis konstsamling, BorgĂĽ. 2-28.4. Mattotarinoita. Nylands hantverk. La klo 10-16 ma klo 10-18 ti klo 10-18 ke klo 10-18 to klo 10-18 pe klo 10-18. KĂ¤sityĂśgalleria FRĂ&#x2013;, teetee-shop. 8-23.4. PĂ¤Ă¤siĂ¤isrevyy: Sohon Sihteerisopimus. / PĂĽskrevy: Sohos sekreteraravtal. Komediaa Porvoosta nĂ¤yttelijĂśiden, tanssijoiden ja muusikoiden voimin! Ajat: pe 8.4. klo 20, la 9.4. klo 20, su 10.4. klo 20, ma 11.4. klo 20, ti 12.4. klo 20, ke 13.4. klo 20, to 14.4. klo 20, pe 15.4. klo 20, la 16.4. klo 20, su 17.4. klo 20, ma 18.4. klo 20, ti 19.4. klo 20, ke 20.4. klo 20, to 21.4. klo 20, pe 22.4. klo 20, la 23.4. klo 20. Bar Soho. 9.4. Opaque Buff klo 23. Ravintola Kadulla, Mannerheiminkatu 16. 10.4. VekaraFestis klo 11-16. Tapahtuma pienille lapsille perheineen. Ohjelmaa juhlasalissa mm. SatunĂ¤ytelmĂ¤ Lilli-leijona ensiesitys. NĂ¤ytelmĂ¤ on toteutettu klubin omin nĂ¤yttelijĂ¤voimin, Teatteri Soittorasian ohjauksessa. Esitykset klo 12, 13, 14 ja 15. Liput 3 â&#x201A;Ź, ovelta. Esityksen kesto noin 30 min. LisĂ¤ksi taikuri ja tanssija musiikkiesityksiĂ¤. Kulttuuritalo Grand. / Kulturhuset Grand, BorgĂĽ. 10.4. Romusunnuntai klo 12-18. Tule rakentamaan romuveistoksia kierrĂ¤tysmateriaaleista taidekoulun kevĂ¤t/ kesĂ¤nĂ¤yttelyyn. Sininen talo, Porvoon taidekoulu. / SkrotsĂśndag. BlĂĽa huset, BorgĂĽ konstskola, BorgĂĽ. 13.4. Porvoon kaupunginkirjaston 150-vuotisjuhlapĂ¤ivĂ¤. Klo 14 Kakku- ja kahvitarjoilu 700 asiakkaalle. Klo 18 EsitelmĂ¤: Porvoo 1860-luvulla / Merja Herranen, Porvoon museon johtaja. Kirjasto on avoinna klo 20 saakka. / BorgĂĽ stadsbiblioteks 150-ĂĽrsjubileumsdag. BokgrĂ¤nden i huvudbiblioteket. Kl. 14.00 Kaffe och kaka fĂśr 700 kunder. Kl. 18.00 FĂśredrag: BorgĂĽ pĂĽ 1860-talet / Merja Herranen, chef fĂśr BorgĂĽ museum. 13.4. MinĂ¤ vanhempana -teemailta klo 1819.30. Tarkoituksena on jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ tĂ¤nĂ¤ vuonna kolme vanhempaintilaisuutta, MinĂ¤ vanhempana -teemaan liittyen. Tavoitteena on lisĂ¤tĂ¤ vanhempien herkkyyttĂ¤ tunnistaa muutoksia ja lisĂ¤tĂ¤ tietoisuutta nuoren arkeen ja kasvuun liittyvistĂ¤ tekijĂśistĂ¤ sekĂ¤ heidĂ¤n omien voimavarojensa kartuttamisesta. Tilaisuus jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n ylĂ¤koulun ja toisen asteen vanhemmille. Porvoon nuorten ja aikuisten pĂ¤ihdeklinikka. / TemakvĂ¤ll: Jag som fĂśrĂ¤lder. 16.4. Konsertti / Konsert. Kirjasto soikoon â&#x20AC;&#x201C; musiikkituokioita kirjaston aukioloaikana. Porvoon seudun musiikkiopiston esiintyjĂ¤t. YhteistyĂśssĂ¤: Porvoonseudun musiikkiopisto. Porvoon kaupunginkirjasto. 16.4. HyvĂ¤n Olon -messut klo 10-16. Hyvinvointialan yrittĂ¤jĂ¤t esittelevĂ¤t toimintaansa ja tuotteitaan, Laurean opiskelijat mittaavat verenpaineita, Tapani Kiminkinen luennoi terveydestĂ¤ ja hyvinvoinnista klo 11 ja 13. Ohjelmassa myĂśs naurujoogaa ym. Palokunnantalo. / MĂĽ Bra-mĂ¤ssa. BrandkĂĽrshuset, BorgĂĽ. 17.4. JazzmĂ¤ssa i domkyrkan kl. 19. Ny finlandssvensk jazzmĂ¤ssa. SĂśndagen den 20 mars kl. 16 framfĂśrs i domkyrkan Jan Takolanders JazzmĂ¤ssa â&#x20AC;? Sjung om Herrens Ă¤raâ&#x20AC;?till texter av Tua ForsstrĂśm ur kyrkohandboken. MĂ¤ssan

Ă&#x2026;BOL AN VINTER

LAN D â&#x20AC;˘ NY

- TALVI

G R ATI â&#x20AC;˘ TAG

INGEN

ERB D â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ST

OT T E N

NM // T U R U

www.ca

news.ďŹ

AA â&#x20AC;˘ U

CHIPE

- www.sp

ortpres

N E WS

AN â&#x20AC;˘ POHJ USIMA A

SIPOO - SIBBO www.sipoo.fi www.sibbo.fi 13.1. - 31.5. Sagostund pĂĽ svenska. Sagostund fĂśr barn Ăśver 3 ĂĽr. To kl. 10. Sibbo huvudbibliotek. 9.4. Soiva ja tanssiva talo klo 10.00 - 13.00. Artborg 35. Porvoonseudun musiikkiopisto jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ Avoimet ovet. Konsertti klo 10.15 ja Pienten solistien konsertti klo 11.30. SoitinesittelyĂ¤ ja mahdollisuus kokeilla eri soittimia. www.psmo.fi. 9.4. Gemensamt Ansvar-show kl. 15. BarnkĂśr, second hand-mode med ungdomarna, marknadstorg, servering och konsert med The Mrs Bighill Singers. Wessmansalen, KungsvĂ¤gens skola. 9-10.4. SkolĂĽdsteater kl. 11-15. Vi bygger en bĂ¤rbar, ihopfĂ¤llbar lĂĽdteater. Vi gĂśr rekvisita och teaterfigurer, som kan rĂśra sig i lĂĽdan. Spela en fanfar, fĂśrestĂ¤llningen kan bĂśrja! FĂśr 7â&#x20AC;&#x201C;12-ĂĽringar. Artborg 35, Ă&#x2013;stanĂĽparken i Nickby.

LOVIISA - LOVISA www.loviisa.fi 4.10.2010 - 2.5.2011 Lokalhistoriska arkivet Ă¤r Ăśppet / on auki. Sibeliushuset / Sibeliustalo. 10.4. Arne Alligatorin viidakkojuhlat klo 16-18. Laulua ja musiikkia. Onginta, kasvomaalausta, seikkailurata, arpajaiset, onnenpyĂśrĂ¤ ja lettuja. BygdegĂĽrden. Skinnarby. / Arne Alligator underhĂĽller med sĂĽng och musik. Sen har vi roligt i djungeln med mete, ansiktsmĂĽlning, Ă¤ventyrsbana, lotteri, lyckohjul och buffĂŠ med plĂ¤ttar. 10.4. Kirppis- ja pĂ¤Ă¤siĂ¤istapahtuma klo 10-13. Ohjelmassa kirppis, kahvio sekĂ¤ puuhastelua lapsille. LisĂ¤ksi tv:stĂ¤ ja Pikku Kakkosesta tutut Mimi ja Kuku esiintyvĂ¤t klo 11.00. Esityksen kesto on 40 min, vapaa pĂ¤Ă¤sy! Myyntipaikkavarauksia ottaa vastaan Katja Korhonen arkisin klo 1217, puh. 045-633 4773. Varaukset pe 8.4.2011 mennessĂ¤. Paikan hinta 10 â&#x201A;Ź. Agricolahalli. / Loppis- och pĂĽskevenemang. Programmet bestĂĽr av loppis, cafĂŠ samt pyssel ĂĽt barnen. Dessutom upptrĂ¤der Pikku Kakkonens Mimi och Kuku kl. 11.00. FĂśrestĂ¤llningens lĂ¤ngd 40 min, fritt intrĂ¤de! FĂśrsĂ¤ljningsplatser bokas av Katja Korhonen vardagar kl. 12-17, tfn 045-633 4773. 10.4. Var blev ni av, ljuva drĂśmmar? klo 16. Unga Teaterin nĂ¤ytelmĂ¤, rooleissa Ingrid SĂśderblom Kesto noin 1,5 tuntia. Solbacka. 10.4. Kuoromaraton klo 18. Liljendalin kirkko. / KĂśrmaraton i Liljendal kyrka. 14.4. PUH!Puhaltajien konsertti klo 18.30. / BlĂĽsarnas konsert. Lovisa Gymnasium. 15.4. Viulumatinea klo 18.30. / ViolinmatinĂŠ. Lovisa Gymnasium. 16.4. Loviisan kirjakahvila klo 13-14. Janne Ora: TĂ¤htien suojatti. Haastattelija: Maria Schulgin. Kauppakeskus Galleria, Owenâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ, 2. krs. / Lovisa bokcafĂŠ. Lovisa, KĂśpcentret Galleria, Owenâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ, 2 vĂĽn.

16.4. Stella & Streamline klo 19-22.45. Club Alexia. 16.4. Kirpputori ja bĂ¤ndejĂ¤. MyyjĂ¤iset klo 1218 ja bĂ¤ndi-ilta klo 18-22 StrĂśmforsin ruukin nuorisotalon tukemiseksi. JĂ¤rjestĂ¤jinĂ¤ Ruukin Kulmakuppila ja eri yhdistyksiĂ¤ RuotsinpyhtĂ¤Ă¤ltĂ¤. StrĂśmforsin TyĂśvĂ¤entalo. / Lopptorg och bands. StrĂśmfors, Folkets Hus. FĂśrsĂ¤ljning kl. 12-18 och bandkvĂ¤ll kl. 18-22 fĂśr att stĂśda ungdomshuset i StrĂśmfors bruk. ArrangĂśrer: Ruukin Kulmakuppila och olika fĂśreningar frĂĽn StrĂśmfors. 17.4. GemenskapstrĂ¤ff kl. 15. Klimatpiloten Birgitta Kauppinen Ă¤r med i projektet â&#x20AC;?Att leva ekologisktâ&#x20AC;? och presenterar nya idĂŠer att fĂĽ en renare miljĂś. Metodistkyrkan. 19.4. - 7.5. Gun Aulen ja seniorimaalarit. / Gun Aulen och seniormĂĽlare. Galleria Theodor. 20.4. Matinea / Matine 18.30. Lovisa Gymnasium. 21.4. Cirkus Finlandia klo 18.30. Sahaniemi. / SĂĽgudden. 22.4. Pergolesi: Stabat mater. PitkĂ¤perjantain konsertti klo 19. Pernajan kirkko. / LĂĽngfredagens konsert. PernĂĽ kyrka. 23.4. Arpajaiset ja myynti klo 8. Loviisan tori. / Lotteri och fĂśrsĂ¤ljning. Lovisa torg. 24.4. PĂĽskens festkonsert. Lovisa begravningskapell. 27.4. Veteraanijuhla klo 16. Nuorisoseurantalo, Liljendal. Veteranfest. LiljendalgĂĽrden. 30.4. Loviisan kirjakahvila klo 13-14. Else Leivo & Vesa Leivo: Tulppaanitarhan lumo. Haastattelija: Maria Schulgin. Kauppakeskus Galleria, Owenâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ, 2. krs. Lovisa bokcafĂŠ. Lovisa, KĂśpcentret Galleria, Owenâ&#x20AC;&#x2122;s CafĂŠ, 2 vĂĽn. Else Leivo & Vesa Leivo: Tulppaanitarhan lumo. Intervjuare: Maria Schulgin. 1.5. KesĂ¤n avajaiset. Laivasilta. / SĂ¤songĂśppning. Skeppsbron. 4.5. Matinea / Matine 18.30. AnnagĂĽrden, Andersby. Skinnarby. 6.5. - 21.8. Museohiirten aikamatka. Loviisan kaupungin museo. / MuseimĂśssens tidsresa. Lovisa stads museum. 8.5. GemenskapstrĂ¤ff kl. 15. â&#x20AC;?Israel idagâ&#x20AC;?. Birgit och Ove GrĂśnqvist visar bilder och berĂ¤ttar om sin pĂĽskresa 24.4â&#x20AC;&#x201C;1.5 till Israel. Metodistkyrkan. 14.5. Lovisa Scoutflickor 100 ĂĽr kl. 14-16. Lovisa svenska hĂśgstadium. 15.5. Yhteislaulutilaisuus klo 18. Siunauskappeli. 15.5. - 4.9. Merimieskirkosta kertova nĂ¤yttely. Loviisan merenkulkumuseo. /UtstĂ¤llning om SjĂśmanskyrkan. Lovisa sjĂśfartsmuseum. 19.5. Muskarilaisten kevĂ¤tjuhla klo 18. Loviisan ruotsinkielinen ylĂ¤aste. / Musiklekskolans vĂĽrfest. Lovisanejdens hĂśgstadium. 20.5. Loviisa City Downhill Car Race. 20.5. Loviisa City Shopping by Night. 24.5. VĂĽrfest / KevĂ¤tjuhla kl(o) 18.30. Lovisa Gymnasium. 29.5. Avoimet puutarhat klo 12-16. / Ă&#x2013;ppna trĂ¤dgĂĽrdar. 29.5. HĂ¤Ă¤musiikkikonsertti klo 18. Sari Alakulppi ja Antti Jokinen. RuotsinpyhtĂ¤Ă¤n kirkko. / Konsert med brĂśllopsmusik. StrĂśmfors kyrka. 30.5. - 25.7. Loviisan ravit. Ma/MĂĽ 30.5. klo 18.30, ma/mĂĽ 20.6. klo 18, ma/mĂĽ 4.7. klo 18, ma/mĂĽ 11.7. klo 18, ma/mĂĽ 25.7. klo 18. Loviisan ravirata. / Lovisa trav. 31.5. - 18.6. Aarne KyrĂślĂ¤inen. Galleria Theodor. 18.6. AllsĂĽng med â&#x20AC;?Eccas drĂ¤ngarâ&#x20AC;? frĂĽn EkenĂ¤s kl. 15. Ljungars.

ASKOLA www.askola.fi 9.4. Lastenvaate kirpputori klo 10. Askolan koulu. Varaa myyntipĂśytĂ¤si ajoissa (yhdistyksen jĂ¤senet 10 â&#x201A;Ź, muut 20 â&#x201A;Ź). PĂśytĂ¤varaukset puh. 0405483985 / Heidi tai mllaskola@gmail.com. 18.6. Askolan kesĂ¤tori klo 11. Askolan tori, SĂ¤Ă¤stĂśrinne.

PUKKILA - BUCKILA www.pukkila.f 13.4. Kitaraduo Onnin kulttuuri-illassa. Sampo Sarsila - Ilkka Salonen. KevyttĂ¤ klassista kitaroilla klo 18.15 Onnin aula-kahviossa. 18.5. Kansanmusiikin ja -tanssin ilta klo 18.15. MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤n tanhuajat ja kansanmusiikkiyhtye. SisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy/ohjelma 3,50â&#x201A;Ź/5â&#x201A;Ź (yli 65-vuotiaat ja lapset/muut). YhteistyĂśssĂ¤ MĂ¤ntsĂ¤lĂ¤n kansalaisopiston kanssa.

LAPINJĂ&#x201E;RVI - LAPPTRĂ&#x201E;SK www.lapinjarvi.fi 17.5. Matine kl 18.30. LapptrĂ¤sk fĂśrsamlingshem, LapptrĂ¤skvĂ¤gen 24 B.

MYRSKYLĂ&#x201E; - MĂ&#x2013;RSKOM www.myrskyla.fi 17.4 klo 18 Nuorten TilkkutĂ¤kki-ilta kirkossa. KaikenikĂ¤iset tervetulleita! Seurakunnan hiljaisen viikon ohjelman voit tarkistaa seurakunnan internetsivuilta. www. myrskyla.org. 30.4 Vappujuhla JĂ¤ppilĂ¤n Maneesilla klo 18â&#x20AC;&#x201C;21. LisĂ¤tietoja kankkila.seutu@kankkila.fi 7.5. Kunnan huutokauppa. 11.6. KesĂ¤torin avajaiset ja kiertoajelut kylissĂ¤.

E G U I D

SUE REE IS UP A F â&#x20AC;˘ PICK O

EHTI NEN L

Boka din annons!

STIDN

rchipelag City & A

MAI OTA I L

Manus & regi: Bobo LundĂŠn â&#x20AC;˘ Musik: Teddy Granroth â&#x20AC;˘

Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. www.sro.fi. 15.4. Grankullagillets 50-ĂĽrsjubileum kl. 18:00. Den 15.4 firar Grankullagillet sitt 50-ĂĽrsjubileum med en supĂŠ och trevligt program. Festen bĂśrjar kl.18.00 och hĂĽlls i Villa Junghans. NĂ¤rmare uppgifter senare. Villa Junghans, LeagrĂ¤nden 4. www.grankullagillet.org. 16.4. Kauniaisten orkesteri - PidĂ¤ttekĂś Brahmsista? klo 18:00-20:00. Ylermi PoijĂ¤rvi, johtaa. Asko Padinki, fagotti. Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. / Grankulla orkester Tycker ni om Brahms? Nya Paviljongen. www. kauniaistenorkesteri.fi. 17.4. Lions - Kirpputori / Lopptorg 12:00-14:00. Oikea hetki tekemĂ¤Ă¤n lĂśytĂśjĂ¤. Kalusteita, kirjoja, leluja, posliinia ja lasia, vaatteita, kotielektroniikkaa ym. Kauniaisten Lions tĂ¤yttĂ¤Ă¤ 50 vuotta 2011. Kasavuoren koulu. 17.4. Tango! klo 16:00-18:00. Kauniaisten musiikkiopiston opettajien konsertti. Koe tangojen intohimo ja hurmio Kauniaisten musiikkiopiston opettajien sulosĂ¤velten siivittĂ¤mĂ¤nĂ¤! Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. 19.4. Requiem klo 19:00-20:00. Lauttasaaren Laulajat. Tule kokemaan elĂ¤mys, ja tuo mukanasi parhaat ystĂ¤vĂ¤si! Kauniaisten kirkko. / KyrkslĂ¤tt kyrka. 18.4. - 6.5. Marja-Liisa RĂ¤sĂ¤nen. Kaupungintalo, Kauniaistentie 10. Avoinna ma-pe 8-15.45, tito myĂśs 17-19.30. / UtstĂ¤llning. Ă&#x2013;ppet mĂĽ-fr 8-15.45, ti-to ocksĂĽ 17-19.30. 22.4. Tempera-kvartetten klo 15:00-16:00. GraniKult 2011Joseph Haydn: Sju ord pĂĽ korset. Arr. Grankulla kyrkliga samfĂ¤llighet. Grankulla kyrka, KavallvĂ¤gen 3. 26.4. Kauniaisten suomalaiset seniorit klo 12:30-14:30. Proviisori Suvi Heiskanen: LĂ¤Ă¤keturvallisuus ja apteekkitoiminta tĂ¤nĂ¤Ă¤n. Villa Junghans. 5.5. Darling buds on May klo 18:00-20:00. Kauniaisten musiikkiopiston kuorot, lauluyhtyeet ja harmonikat esiintyvĂ¤t. Vapaa pĂ¤Ă¤sy. Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. / Nya Paviljongen. 10.5. Espoon mieslaulajat - kevĂ¤tkonsertt klo 19:00-21:00. Helge KĂśrvits, johtaa. Liput 15â&#x201A;Ź tuntia ennen ovelta. Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. www.esmila.com. 11.5. Kauniaisten suomalaiset seniorit klo 13:0015:00. Yhteinen kevĂ¤tkauden pĂ¤Ă¤ttĂ¤jĂ¤istilaisuus Grankulla Svenska PensionĂ¤rer rf:n kanssa. Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. 12.5. Kasavuoren koulukonsertti klo 19:00-20:00.Konsertissa esiintyvĂ¤t Kasavuoren opettajat ja oppilaat. OhjelmamyynnillĂ¤ tuetaan tansanialaista ystĂ¤vyyskoulua Kilingi Secondary Schoolia. Kasavuoren juhlasali. / Skolkonsert kl. 19. 18.5. Kohti Aurinkoa klo 19:00-21:00. Espoon Laulun kevĂ¤tkonsertti. Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. / Mot Solen. Nya Paviljongen. 24.5. Kauniaisten suomalaiset seniorit klo 12:30-14:30. Kirjailija Juha Vakkuri: Villa Karo, suomalainen kulttuurikeskus BeninissĂ¤. Villa Junghans. 5.6. Vivaldi! klo 16:00-18:00. Essi Luttinen & Suomalaisen barokkiorkesterin yhtye. Uusi Paviljonki, LĂ¤ntinen Koulupolku 3. / Nya Paviljongen.

CITY

5$6(%25 *6 6200$5 7($ 7(5 $6(%25*6 6200$5 *6 6200$57($ 7($7(5

MAA

News S O PA

sen.ďŹ VĂ¤lkommen !

2010

Ser en mĂ¤nniska

i varje kund.

KĂ¤lla/LĂ¤hde:Fonec

IDROTTSG

ALAN 2011

www.spo

rtpressen

.ďŹ

ta B2B

IDROTT SGALAN

EXTRA

Varaa ilmoitus!

Robert Helenius

Mediakortet 2011 finns pĂĽ www.canews.fi

CARMEN GRAY

NDE L Y S A A V AMa rcus T LOIS ASandell

REBECCA STELLA

S . F I N E W . C A W W W

PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIĂ&#x2013;

LAIL

JUHA UORI RUUSUV

â&#x20AC;&#x201C; Maria Grund

. F I S E Nâ&#x20AC;&#x201C; Otto Simos R E S as R T P . S P O â&#x20AC;&#x201C; Hanna Wiss W W W

â&#x20AC;&#x201C; FSI â&#x20AC;&#x201C; Skolid

Tfn/puh. (02) 421 725 Fax (02) 421 718

vall

rott

Sandra Eriksson Kasimir Johansson

Mediakortti 2011 lĂśytyy osoitteesta www.canews.fi

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

ARCHIPE

vå r - k e vät 2 0 11 2 1

CITY

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

N E W S

Bo i skärgården eller vid kusten

Asumaan saaristoon tai rannikolle

Har du övervägt möjligheten att bosätta dig i skärgården eller vid kusten? Skärgårds- och kustkommunerna vid både Finska viken och Bottniska viken satsar nuförtiden starkt på att förbättra sin service i hopp om att kunna locka nya invånare. Så är t.ex. dataförbindelserna nästan överallt vid våra kuster så goda att man kan arbeta på distans. Den ökande båttrafiken, fritidsfisket och turismen erbjuder också nya arbetsplatser och möjligheter att grunda företag. Nästan utan undantag har kommunerna färdigplanerade tomter för olika slag av boende och företagsverksamhet. Man kan höra sig för direkt i kommunkanslierna eller på nätet på oikotie.fi där även privatägd tomtmark bjuds ut. Genom att bygga i skärgården eller vid kusten tryggar du också på bästa möjliga sätt värdet på din egendom. Det garanterar närheten till havet eller ett vattendrag. Du sparar också på att inte behöva en särskild semesterstuga. Och vad är trevligare än att kunna odla sina egna bär, äpplen, potatisar och örter i egen, ren trädgård?

Oletko harkinnut asettumista asumaan saaristoon tai rannikolle. Saaristo- ja rannikkokunnat niin Suomenlahden kuin Pohjanlahdenkin rannikolla panostavat nykyisin voimakkaasti palvelujensa parantamiseen saadakseen uusia asukkaita. Niinpä esimerkiksi tietoliikenneyhteydet ovat lähes koko rannikollamme sen tasoisia, että etätyön tekeminen on mahdollista. Lisääntyvä veneily, kalastus ja matkailu tarjoavat myös uusia työpaikkoja ja yrityksen perustamismahdollisuuksia. Kunnilla on lähes poikkeuksetta valmiiksi kaavoitettuna erilaisiin asumis- ja yritystarkoituksiin soveltuvia tontteja, joita voi tiedustella suoraan kunnantoimistoista tai osoitteesta oikotie.fi, jossa on tarjolla myös yksityisessä omistuksessa olevaa tonttimaata. Rakentamalla saaristoon tai rannikkokuntiin huolehdit parhaalla mahdollisella tavalla myös omaisuutesi arvon säilymisestä ja kohoamisesta, meren tai vesistön läheisyys takaa sen. Säästät myös siinä, ettet tarvitse erillistä huvilaa ja mikäpä mukavampaa kuin kasvattaa itse omat marjansa, omenansa, perunansa ja yrttinsä omalla puhtaalla maalla.

Ka j A s p l und / I S

Billnäs bruk 370 år Trädgårdsmässa i maj Billnäs bruk i Raseborg nära Karis fyller i år 370 år och hör därmed till landets äldsta industrier. Numera är Billnäs ett centrum för konst, hantverk och olika intressanta tillställningar. 28-29 maj arrangeras där en trädgårdsmässa. Inalles 55 utställare visar upp allt som anknyter sig till trädgårdsbranschen: plantor, växter, frön och trädgårdsredskap. - Vi erbjuder också rådgivning och en planeringsklinik betjänar mässbesökarna. Inträdet på 12 euro inkluderar inträdet till konstgalleriet, teaterföreställningar och musik, berättar Ilkka Kauhanen som svarar för marknadsföringen av bruket. Den populära teaterföreställningen Drakens tandställning berättar om brukets historia. Den passar hela familjen och intresserar också barnen. På terrassen ljuder stämningsfull inhemsk och internationell musik. Både de som bygger nytt och de som vill förnya sin gård och trädgård hittar säkert något på trädgårdsmässan. I juli står sedan den omtyckta Antikmässan i Billnäs i tur. Ka j A s p l und / I S

Ka j A s p l und

Sydspetsens mässa i Ekenäs

Eteläkärjen messut Tammisaaressa

Årets Sydspetsmässa i Ekenäs 28-29.5 har temat ”Företagaren till din tjänst”. Mässan arrangeras i och kring Bollhallen. Inomhus finns ca 70 utställare från Bromarv, Hangö, Karis, Ekenäs, Tenala och Pojo. - Avdelningarna inomhus är nästan slutsålda men det finns fortfarande några lediga platser. Utomhus är det gott om utrymme, berättar projektledaren Agneta Wikholm-Rehn. Hon berättar också att mässan bjuder på intressant program. Bl.a. visar två av våra landslagskockar upp sitt kunnande tillsammans med stadsdirektörerna från Raseborg och Hangö. - Vi får se om Hangö stadshus får sin första Michelinstjärna! Kvinnorna är säkert intresserade av modeuppvisningarna som arrangeras båda dagarna. Vi visar upp det senaste i modeväg, säger Wikholm-Rehn. - Dansgruppen Hurja Piruetti uppträder och gymet Aktiv Sport presenterar motionsglädje på olika sätt. Vi får kanske se zumba. Mässbesökarna behöver inte gå hungriga: mässrestaurangen Sweetpot bjuder på god mat. Mot inträdesbiljetten på 3 euro deltar man i utlottningen av en roddbåt.

Raaseporin Tammisaaressa, Tammisaaren Palloiluhallissa ja sen ulkotiRaaseporissa Karjaan lähellä sijaitseva Billnäsin ruukki täyttää loissa järjestetään tämänvuotiset Eteläkärjen messut teemalla ”Yrittäjä kuluvana vuonna 370 vuotta ollen maan vanhimpia teollisia palveluksessanne”28-29.5. komplekseja, joka nykyisin on taiteen, käsityön ja erilaisten Jo sisät iloihin tulee noin 70 näy t teilleaset tajaa Bromarkiinnostavien tapahtumien tyyssija. vin, Hangon, Karjaan, Tammisaaren, Tenholan ja Pohjan alueelta. Toukokuun 28-29. päivinä on Billnäsin ruukki puutarhamessujen -Sisätilojen näyttelypaikat on jo nyt lähes loppuunmyyty, jonkin vernäyttämönä. Näytteillä on kaikkea puutarha-alaan liittyvää ran paikkoja vielä on ja ulkona on vielä hyvää tilaa, kertoo projektikaikkiaan viideltäkymmeneltäviideltä näytteilleasettajalta; taimia, päällikkö Agneta Wikholm-Rehn Eteläkärjen messuista. kasveja, siemeniä, tarvikkeita. - Messuilla on myös mielenkiintoista ohjelmaa, mm. kokkaustaito - Meillä on messuilla myös puutarha-alan neuvontaa ja suunnitjaan esittelevät kaksi Suomen kokkimaajoukkueeseen kuuluvaa kokkia teluklinikka palvelemassa messuvieraita. Kahdentoista euron apunaan tai kanssaan kilpailemassa Raaseporin ja Hangon kaupunmessulipun hintaan kuuluu myös sisäänpääsy taidegalleriaan, teginjohtajat. Saapa nähdä saako Hangon kaupungintalo ensimmäisen atteriesityksiä ja musiikkia, kertoo Ilkka Kauhanen Billnäsin ruukin Michelin-tähtensä. myynnistä. - Naisia kiinnostanee myös se, että molempina päivinä on messuilla - Teatteriesityksenä on suosittu Lohikäärmeen hammasraudat, muotinäytös, jossa on paljon mielenkiintoista muodin alalta, jatkaa joka kertoo Billnäsin ruukin tarinan. Se on koko perheelle sopiva Agneta Wikholm-Rehn. ja lapsiakin kiinnostava esitys. Terassilla soi rentoa tunnelmallista rantasalmi.com Messuilla esiintyy myös tunnettu tanssiryhmä Hurja Piruetti lisäksi suomalaista ja kansainvälistä musiikkia. Aktiv Sport-kuntosali esittelee liikunnan iloa eri tavoin, tulossa voi Näillä Billnäsin puutarhamessuilla on varmasti annettavaa niin Skräddarsydd toppkvalitet enligt dina uudisrakentajalle önskemål! olla vaikkapa zumbaa. kuin kuin pihaansa ja puutarhaansa uudistaval- Egnahemshus - Fritidshus - Hallar Koko messujen ajan nälkäisiä ja herkuttelemaan haluavia messuvielekin. raita palvelee messuravintola Sweetpot. Kesällä heinäkuussa onkin vuoro suosituilla Billnäsin Antiik Kaikki kolmen euron pääsymaksun maksaneet osallistuvat soutuvekimessuilla. neen arvontaan. Ka j A s p l und

Billnäsin ruukki 370 vuotta: Puutarhamessut toukokuussa

Kom och bekanta dig med våra HÖSTERBJUDANDEN! kök - badrum

Ka j A s p l und / I S

Ka j A s p l und

Kom och bekantadig med våraEgnahemshus ERBJUDANDEN och stugor Världens äldsta tillverkare av stockhus

TOTEUTA UNELMASI Kvalitetskök till Västnylands

- ett bra val -

förmånligaste priser för alla smaker FÖRVERKLIGA DIN DRÖM - Planering - Montering - Köksmaskiner - Hembesök

HÖSTKAMPANJ

- Avella skjutdörrsgrupper, även måttbeställda

Westwood trappor - steget före!

TULE TUTUSTUMAAN HONGAN IHANIIN OMAKOTITALOIHIN JA HUVILOIHION! KOM OCH BEKANTA DIG MED HONKAS HÄRLIGA EGNAHEMSHUS OCH STUGOR! Räätälöi oma yksilöllinen mallisi Honka-suunnittelupalvelun kanssa tai käytä hyväksesi runsas Trappor mallivalikoimamme. Skräddarsy din egen modell med Honkas planerare - med yrkesskicklighet Onko huvilasi liian pieni? Tutustu laajennuspalveluihimme. - med önskade mått Är din stuga för liten? Bekanta dig med vår förstorings- / -utbyggnadstjänst kök - badrum - efter Dina önskemål Käytössäsi ovat paikalliset luotettavat urakoitsijat, rakennuttaja- ja valvontapalvelut jne. Lokala pålitliga byggare, byggherretjänster, övervakare m.fl.

på huspaket Kom och bekanta dig-- Gårdsbyggnader med våra HÖSTERBJ T.ex. 5 r + k 120 m² 138.000e Bastun, infraröd- o. ångbastun

kök - badrum - Bastun färdig - Träfärdigt - Elarbeten - Grund - Frånluftvärmepump - Utvändigt färdigt med golvvärme - Invändigt skivfärdigt - Innertak färdiga med panel - Alla VVS-arbeten (kan också fås som helt färdigt: 188.000 e) + många andra alternativ

Försäljning av alla Icopal Kom och bekanta dig med våra HÖSTERBJUDANDEN! produkter som takfilt, vattentak, rännor m.m. KomHusförsäljning och bekanta dig med Decra våra HÖSTERBJ

Tonttikäynnit sarikohteisiin venellämme. Varaa pikaisesti aika Andersilta. Vi besöker gärna din holme med vår båt. Boka snabbt din tid och ring till Anders. Försäljning: Soita ja tilaa uusimmat esitteet kotiisi. Ring och Jonny beställ Söderström, nyaste broschyrer hem till dig. tel. 040-826 0967 jonny@soderstroms.fi Luotettavan hirsitalotoimittajan menestys jatkuu. Framgången fortsätter.

rantasalmi.com

Kim Söderström, tel. 0400-898 257 - ettenligt bra val - önskemål! Skräddarsydd toppkvalitet dina kök - kim@soderstroms.fi badrum - Egnahemshus - Fritidshus - Hallar

till Västnylands •Kvalitetskök Planering • Övervakning • Byggnadsarbeten

förmånligaste priser för alla smaker

- Planering - Montering - Köksmaskiner - Hembesök - Avella skjutdörrsgrupper, även måttbeställda

Westwood trappor - steget före!

- ett bra val -

Kvalitetskök till Västnylands förmånligaste priser för alla smaker - Planering - Montering - Köksmaskiner - Hembesök - Avella skjutdörrsgrupper, även måttbeställda

Westwood trappor - steget före!

Honkarakenne OyjOyj / Raasepori - Raseborg Honkarakenne / Raasepori - Raseborg och Svenskﬁnland Anders Gadd KTM / Ekonomiemagister Anders Gadd GSM 0400 520KTM 540 / Ekonomiemagister GSM 0400 520 540 anders.gadd@honka.com anders.gadd@honka.com

Honka® on Honkarakenne Oyj:n rekisteröimä tuotemerkki Honka® är ett varumärke registrerat av Honkarakenne Oyj.

Skräddarsydd toppkvalitet enligt dina önskemål! - Egnahemshus - Fritidshus - Hallar

- ett bra val -

Trappor KvalitetskökHÖSTKAMPANJ till Västnylands med yrkesskicklighet förmånligaste priser för alla smaker på huspaket - med önskade mått - PlaneringT.ex. - Montering Köksmaskiner Hembesök 5 r + k 120- efter m²Dina 138.000 önskemål e - Avella skjutdörrsgrupper, även måttbeställda

- Bastun färdig - Träfärdigt - Grund trappor - steget- Elarbeten Westwood före! - Frånluftvärmepump - Utvändigt färdigt med golvvärme - Invändigt skivfärdigt - Innertak färdiga med panel - Alla VVS-arbeten Försäljning: Trappor (kan också fåstel. som040-826 helt färdigt: Jonny Söderström, 0967188.000 e) - med yrkesskicklighet + många andra alternativ jonny@soderstroms.fi Trappor - med önskade mått - efter Dina önskemål med Husförsäljning yrkesskicklighet önskade mått Kim Söderström, tel.- med 0400-898 257 - efter Dina önskemål kim@soderstroms.fi • Planering • Övervakning • Byggnadsarbeten

Försäljning: www.honka.com Jonny Söderström, tel. 040-826 0967 jonny@soderstroms.fi

Alla slags Skräddarsydd toppkvalitet dina önskemål! golvgjutningar ochenligt grävningsarbeten

Egn

- Egnahemshus - Fritidshus - Hallar

HÖSTKAMPANJ

Janne Söderström, tel. 0400-466 415 janne@soderstroms.fi

på huspaket T.ex.Världens 5 r +äldsta k 120 m² 138.000e tillverkare av stockhus

- Bastun färdig - Träfärdigt Egnahemshus och stugor - Elarbeten - Grund - Frånluftvärmepump - Utvändigt färdigt med golvvärme - Invändigt skivfärdigt - Innertak färdiga med panel - Alla VVS-arbeten (kan också fås som helt färdigt: 188.000 e) + många andra alternativ

- Gårdsbygg - Bastun, i Världens

Egn

- Gårdsbyggnader KAMPANJER - Bastun, infraröd- o. ångbastun

HÖSTKAMPANJ

Husförsäljning på huspaket Kim Söderström, tel. 0400-898 257 T.ex. kim@soderstroms.fi 5 r + k 120 m² 138.000e

- Bastun färdig - Träfärdigt • Planering • Övervakning • Byggnadsarbeten - Elarbeten - Grund - Frånluftvärmepump - Utvändigt färdigt med av golvvärme - Invändigt skivfärdigt Försäljning alla Icopal - Allasom VVS-arbeten - Innertak färdiga med panel produkter takfilt, (kan också fås som helt färdigt: 188.000 e) m.m. Decra vattentak, rännor + många andra alternativ

- Gårdsbygg - Bastun, i

golvgjut

Janne Sö ja

Husförsäljning Alla slags Kim Söderström, tel. 0400-898 257 golvgjutningar och grävningsarbeten kim@soderstroms.fi

Janne Söderström, tel. 0400-466 415 • Planering • Övervakning • Byggnadsarbeten janne@soderstroms.fi

Försäljning: Jonny Söderström, tel. 040-826 0967 jonny@soderstroms.fi

Världens

golvgjut

Janne Sö ja

7.4. - 16.6. ÅLAND – AHVENANMAA www.aland.ax www.visitaland.com 8-15.4. DJ Totte i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. Öppet 22-04. 18 års åldersgräns. Entré: 5€ före kl. 24, 10€ kl. 24-02, 20€ kl. 02-03. 9-16.4. Dansbandet Moonlight i Restaurang Arkipelag. Hotell Arkipelag. Dans kl. 22.00-02.30. 20 års åldersgräns. Fri entré för middagsgäster. Entré: 5€ före kl. 24, 10€ kl. 24-02, 20€ kl. 02-03. 12.4. Teater - <3 Mig (Naken på nätet) 19.00. En föreställning om unga, sex och internet. På nätet kan vi leka med identiteter, vara anonyma, bli sedda, bekräftade, rika som fattiga - det skiljer sig från det verkliga livet. Eller gör det? I föreställningen blandas sketcher, sång och musik som på ett underhålland sätt informerar, provocerar och väcker tankar. Efter föreställningen finns det möjlighet att bekanta sig med olika sociala medier, TV- och dataspel samt att diskutera med representanter från Rädda Barnen, Fältarna, ungdomar och skådespelare. Fina vinster från sponsorerna lottas ut. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33, Mariehamn. www.alandica.ax. 13.4. FORK 19.00. Gruppen som gör högklassiga internationella rockshower men utan instrument. Under årens lopp har FORK blivit kända för sina modiga kombinationer av scenkonstens olika konstformer - musik dans, teater och en superb ljusshow blandat med en hel del humor ger showen en stilig helhet. När de fyra divorna, Mia Hafrén, Jonte Ramsten, Kasper Ramström och Anna Asunta, stiger upp på scen kan publiken inget annat än ryckas med. FORK, som även haft internationell framgång, måste man bara se: ”You must see it to believe it!”. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. www. alandica.ax. 13.4. - 25.5. DJ Tony spelar skivor i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. Fri entré och 18 års åldersgräns. Öppet 22-04. 15.4. Dansorkestern Moonlight i Restaurang Arkipelag. Hotell Arkipelag. Entré: 5€ före kl. 24, 10€ kl. 24-02, 20€ kl. 02-03. Fri entré för middagsgäster. 15.4. Soppteater: scendrag med Sarén 12.00.

Minikabaré av Ylva Ekblad och Carola Sarén. Skådespelaren Carola Sarén bjuder på 45 minuters underhållning utan skyddsnät - med humor, sång och sketcher. Med sid i bagaget har Carola också ett antal ”gäster”. Wasa teater har producerat pjäsen. Föreställningen kommer att visas som soppteater och som en kvällsföreställning. Kvällsföreställningen börjar kl. 19. Alandica Kultur och Kongress, Strandgatan 33, Mariehamn. 16.4. Stor barn- och familjefest med MORA TRÄSK kl. 15. Idrottsgården. Tävlingar - vinn en resa! Barntatueringar, Teckna och bli fotograferad, Ansiktsmålning, Chips-regn. Neptunigatan 23, Mariehamn. 16.4. Sjökvarteret möter våren/tjärmarknad kl. 11 - 16. Sjökvarteret i Mariehamn. www. sjokvarteret.com. 17.4. Skeppargården Pellas kl. 13-18. Sjöfartslitteraturdag på Skeppargården Pellas. Ulla-Lena Lundberg, Göte Sundberg, Bengt Häger och Marcus Lindholm berättar och diskuterar sina sjöfartslitterära verk på skeppargården Pellas som är känd för sina anrika sjöfartstraditioner. Conferenciern är Hanna Hagmark-Cooper. Skeppargården Pellas, Skepparvägen 30, Lemland. www.skeppargardenpellas.ax. 21.4. DJ IBZ i Arken nattklubb. Öppet 22-04. 18 års åldersgräns. Entré: 5€ före kl. 24, 10€ kl. 24-02, 20€ kl. 02-03. Hotell Arkipelag. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 21.4. - Trubaduren Andreas Wistrand i lobbybaren. Hotell Arkipelag. 18 års åldersgräns. Fri entré för middagsgäster och boende på hotellet. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 22.4. Coverbandet Dirk Digglerz i Arken nattklubb. Hotell Arkipelag. 23.4. Påskmarknad i Mariehamn kl. 10-16. 23.4. Svenska dansbandet Titanix i restaurangen. Arkipelags middags- och hotellgäster har fri entré. Övriga betalar 15€. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 23.4. Coverbandet Dirk Digglerz i Arken nattklubb. 20 års åldersgräns. Entré: 15€. Hotell Arkipelag Strandgatan 35, Mariehamn.

Vårdjobb på Åland i sommar! Vi söker bl.a. sjukskötare, barnmorskor, hälsovårdare, laboratorieskötare och röntgenskötare till sommaren. Kontakta oss för närmare information om lön (grundlön + erfarenhetstillägg + Ålandstillägg) och anställningsvillkor Gör en intresseanmälan på www.ahs.ax Vi bistår med bostad!

Ta chansen att utbilda Dig på Åland

Ålands hotell- och restaurangskola startar följande utbildningar i höst: Hotell- och restaurangprogrammet (120 sv) * Servitör gymnasiebaserad (40 sv) Hotell- och konferenspersonal gymnasiebaserad (40 sv) Restaurangkonditor påbyggnadsutbildning (20 sv) För mer information och ansökan: Ålands hotell- och restaurangskola Kansliet tel. (018) 26044 fax (018) 26849

info@ahrs.ax

www.ahrs.ax

Postadress: PB 54, AX-22101 MARIEHAMN, Åland Besöksadress: Strandgatan 1 a, MARIEHAMN

* Samåländsk antagning senast den 11 april 2011 Ansökningstiden för övriga utbildningar utgår den 6 juni 2011

DET SMAKLIGASTE RESMÅLET Traditionell karamellfabrik I vår fabriksbutik kan du se framställningen av karameller. Detta avgiftsfria resmål passar såväl familjer som grupper och vi garanterar en smaklig upplevelse för besökare i alla åldrar. Smakprover bjuder vi alltid på!

Kauppatie 25 60800 Ilmajoki 06-424 1912 / 050-571 5671 namitupa@namitupa.fi

Programservice Namitupa anordnar även intressanta aktiviteter för både mindre och större grupper. Strandbastu, intressanta attiraljer, motion och upplevelser. Flodkryssningar På den helt täckta 52 personers flodbåten Jaakko Ilkka kan du uppleva en stämningsfull flodkryssning, arrangera sammanträden eller familjefester. Även med måltider och program. Läs mera på www.namitupa.fi

LE VOYAGE Erik Bergmans instrumentsamling Erik Bergmanin soitinkokoelma

18.5.2011–8.1.2012 Kontakta

Photo:Robert Seger

ÅLAND / AHVENANMAA 7.4.11-16.6.11

24.4. DJ Hagge i Arken nattklubb. Öppet 22-04. 18 års åldersgräns. Fri entré. Hotell Arkipelag Strandgatan 35, Mariehamn. 30.4. Coverbandet Steam i Arken nattklubb. 20 års åldersgräns. Hotell Arkipelag. Strandgatan 35, Mariehamn. 3.5. Seminarium om mångfald: kulturell dialog kl. 13-16. Seminarium om mångfaldkulturförmedling för barn och unga ur ett mångfaldsperspektiv. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33, Mariehamn. 3.5. Stand-up-föreställning med Dabid Batra kl. 19. Föreställningen ” Det här var ju tråkigt” avslutar David Batras turné i Norden i stora salen i ALANDICA. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33, Mariehamn. 4-25.5. DJ Tony spelar skivor i Arken nattklubb. Fri entré och 18 års åldersgräns. Öppet 22-04. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 7.5. Coverbandet One Hell of a Band i Arken nattklubb. Öppet 22-04. 20 års åldersgräns. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 7.5. Svenska dansbandet Martinez i restaurangen. Arkipelags middags- och hotellgäster har fri entré. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 7-8.5. Vårmässan i Eckerö Hallen. Kärringsundsvägen, Eckerö. www.massforum.net 14.5. Coverbandet Power Unit i Arken nattklubb. Öppet 22-04. 20 års åldersgräns. Hotell Arkipelag, Strandgatan 35, Mariehamn. 17.6. - 14.8. Teater: ”Gustaf Erikson Segelkungen”. Skådespel i två akter av Robert Liewendahl på segelfartyget Pommern fre den 17.6. kl. 18:30. Efter premiären blir det 1930-talsbal på Pommern kl. 20:30. Skådespelet, som handlar om värdens störste segelfartygsredare Gustaf Erikson och hans dramatiska liv, ges på Pommerns nedre däck (inomhus) där läktare och scen byggs upp. I scenens fond finns en stor duk där det kommer att visas filmbilder som ger äkthet åt de händelsefyllda och stormiga seglingarna på världshaven. Premiär17.6 kl. 18.30 på Pommern med bal ombord efteråt. Museifartyget Pommern, Västerhamn, Mariehamn. www. mariehamn.ax/pommern.

solveig.carlsson@ahs.ax 018-5355 (vxl) 0457-548 3268

Biskopsgatan/Piispankatu 17, Åbo/Turku • ti–sö/ti-su 11–16, ons även/ke myös 18–20 www.sibeliusmuseum.abo.fi

ra Nya underba r trädgårskläde l Gir från Garden Upeat ihanat uudet Garden Girl puutarhavaatteet Massor av nuheter! Paljon Uutuuksia!

-Kvalitetsväxthus -Laatukasvihuoneet -Trädgårdskläder -Puutarhavaatteet -Trädgårdsredskap -Puutarhatyökalut -Trädgårdstillbehör -Puutarhatarvikkeet

.p -Vi träffas 7.5

en Vårrustandag Välkommen!

. - Tavataan 7.5

s Kevätkunnostu -päivillä Tervetuloa!

Besök vår webbutik! - Tervetuloa nettikauppaamme!

www.secretgarden.fi

eller vår butik i Billnäs på Bruksvägen 7 / Tel 0440 511 788 sekä likkeeseemme Talikkotehtaassa Ruukintiellä 7 / Puh 0440 511 788

Strandbastu / Rantasauna

Pohjanmaa / österbotten 7.4.11-16.6.11 ÖSTERBOTTEN POHJANMAA www.osterbotten.fi ISOKYRÖ - STORKYRO www.isokyro.fi 8.4. Sirkus Florentino klo 18. Isokyrö, Ikolan koulun kenttä Aikuiset katsomo 16,- Aikuiset Aitio 19,- Lapset katsomo 14,- Lapset aitio 16,- Alle 3-vuotiaat lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi Limefalls Oy/Sirkus Florentino 040-5564002

JAKOBSTAD PIETARSAARI www.jakobstad.fi www.pietarsaari.fi http://events.jakobstad.fi 4.2. - 25.4. Alla dagar/Päivittäin 12-16. Mauri Kunnas - Omen och spådomar på Jyckebergavis / Enteet ja ennusteet Koiramäen tapaan. Bondstugan / Talonpoikaistupa. 2€ vuxna / barn och skolelever gratis / aikuisilta / lapset ja koululaiset ilmaiseksi. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863371. 30.3.-20.4. Pilktävlingar / Pilkkikisat 18.00 -. Larsmosjön, Strandcamping / Luodonjärvi. 10€. Pietarsaaren kalamiehet, 050-462 1999, 050-558 9841.

1-30.4. Temautställning- textilarbeten / Teemanäyttely-tekstiilityöt. må-fre/ma-pe 1117. Hantverkarboden / Käsityöläispuoti. Fritt intr. / Maksuton. Kotiteollisuuden Ystävät Ry / Hemslöjdens vänner Rf, 050-3393977. 9.4. - 1.5. Alla dagar/Päivittäin 12-16. Onsdagar fritt inträde/Keskiviikkoisin vapaa pääsy 18-20. Bildkonst. Yrkeshögskolan Novia. Tobaksmagasinet. 2 €, barn och skolelever fritt inträde. / Tupakkamakasiini. 2 €, lapset ja koululaiset vapaa pääsy. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 9.4. Vårkonsert med Sångens Vänner 19.00. Optima, 10,- Sångens Vänner r.f. /Bill Ravall 040-5837042. 9.4. Laulu-Jaakkojen kevätkonsertti 19.00. Runeberginsali. 10.4. Barnloppis / Muksukirppis kl(o) 12-16. Enheten för Barnpedagogik. Föräldraföreningen Barnabo vänner, 050-3289166. 15.4. FORK Tour 2011 kl. 19.00. Runebergssalen / Runeberginsali. 25/20€. 15.4. Jakobstads Sångarbröders vårkonsert 19.00. Yrkesskolan Optima. Jakobstads Sångarbröder, 040-511 0630. 15-16.4. Traditionell vårmarknad / Perinteiset kevätmarkkinat kl./klo 9.00-18.00. Torget/Tori, Storgatan, Gågatan - Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250/050-525 1250.

16.4. MiM 10 år - Back to the Future 19.00. Runeberssalen / Runeberginsali. 15 € (studerande / opiskelijat 12 €). Mittimillan rf, 044 310 1868 (MiM). 16.4. Pohjansointu-konsertti/konsert 19.00. TThalli/-hallen. Pohjansointu. 17.4. Orkesterakademins symfonikonsert / Orkesteriakatemian sinfoniakonsertti 18.00. Runbergssalen. 15/10€. Jakobstads Sinfonietta 041-4326280. 18- 26.4. Påskgata / Pääsiäiskatu kl./klo 9.00. Gågatan / Kävelykatu - Jakobstads Citygrupp r.f. - Pietarsaaren Cityryhmä ry 044-3201250, 050-525 1250. 2.5. - 31.8. Dagligen / Päivittäin 12-16. Leros, vår ö i Medelhavet / Leros, saaremme Välimeressä 12-16. 2€ vuxna / barn och skolelever gratis / 2€ aikuisilta / lapset ja koululaiset ilmaiseksi. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 2 - 31.5. Temautställning- Smide må-fre 11-17. Hantverkarboden. Fritt intr. Kotiteollisuuden Ystävät Ry /Hemslöjdens vänner Rf, 050-3393977. 6-26.5. Dagligen/Päivittäin 12-16. Yrkeshögskolan Novia. Fotolinjen. Tobaksmagasinet. 2 €. Barn och skolelever fritt inträde. / Teemanäyttely- Taontatyöt. Käsityöläispuoti. maksuton. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 7.5. Lååånglördag / Piiitkälauantai. Centrum/ Keskusta - Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044-320 1250/050-525 1250. 16.5. Lilla Stafettkarnevalen 18.00. Centralidrottsplan. Idrottsföreningen Drott r.f., 044-7206351. 21.5. Alla tiders museikarneval / Kaikkien aikojen museokarnevaali 10-15. Jakobstads museum. Fritt inträde. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 21.5. Riksomfattande Gågatudag & Föreningarnas Dag / Valtakunnallinen Kävelykatupäivä & Yhdistysten Päivä kl./klo 1014. Gågatan - Pietarsaaren Cityryhmä r.y. 044320 1250/050-525 1250.

24.5.-6.9. Metetävlingar / Onkikilpailut kl(o) 1821. Gamla Hamn. 10€. Pietarsaaren kalamiehet 050-462 1999, 050-558 9841. 25.5. Ärevarvet kl. 19.00. Centralidrottsplan. Idrottsföreningen Drott r.f., 050-3700354. 1.6. - 30.9. Dagligen/Päivittäin. Bland holmar och skär. Jakobstads museum. 2€ vuxna / barn och skolelever gratis. Jakobstads museum/ Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 1.6. - 2.7. Johannes Nevala. Bilder av fåglar / Kuvia linnuista. Dagligen/Päivittäin 12-16 Onsdagar även/Keskiviikkoisin myös 18-20. Tobaksmagasinet. 2 €, barn och skolelever fritt inträde. Jakobstads museum/Pietarsaaren kaupunginmuseo, 06-7863372. 1-30.6. Temautställning- Broderade arbeten må-fre / Teemanäyttely- Ristipistotyöt 11-17. Hantverkarboden fritt intr. Kotiteollisuuden Ystävät Ry /Hemslöjdens vänner Rf 0503393977 6.6. - 29.8. Kvällstorg / Iltatori 17.00-21.00. Torget / Tori. Pietarsaaren Cityryhmä r.y., 044-320 1250, 050-525 1250. 8.6. Nice Run 17.00. FBK-planen i Gamla Hamn. Idrottsföreningen Drott r.f., 044-7206351. 15.6. Sommar- & Terrassäsongens öppning / Kesä- & Terassikauden avajaiset kl./klo 18-24. Centrum - Pietarsaaren Cityryhmä r.y., 044-320 1250, 050-525 1250.

KASKINEN - KASKÖ www.kaskinen.fi www.kasko.fi KORSHOLM MUSTASAARI www.korsholm.fi 10.4. 40 årskonsert för sittande publik14.00 16.30. Smedsby Ufs lokal. 17€/pers , u 12 år 10 € inkl. kaffe i pausen. Vörå Spelmansklubb, 050-3082017. 1.5. 1 maj på Stundars kl. 12.00-16.00. Solf. Fritt inträde. Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200.

1.5. Utställning mån-sön 11.00-17.00. Stundars museum och kulturcentrum/Fähuset. 5€/4€/2€. 06-344 2200. 24-25.5. Hantverkardagar för skolelever 9.00-. Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200. 31.5.-1.6. Hantverkardagar för skolelever 9.00-. Stundars museum och kulturcentrum, 06-344 2200. 7-10.6. Hantverkarläger för barn 9.00-. Stundars museum och kulturcentrum. 50 € (80 € för syskonpar). Stundars, Martha, 06-344 2200. 14-17.6. Hantverkarläger för barn 9.00-. Stundars museum och kulturcentrum. 50 € (80 € för syskonpar). Stundars, Martha, 06-344 2200.

KORSNÄS www.korsnas.fi 1-18.4. Bidrag till 4H:s tecknetävling, april månads utställning. Korsnäs bibliotek. Fritt inträde. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140. 8.4. Wasa Teater i Korsnäs, Mannen från Malmberget 19.00. Korsnäs kby skola. 15 euro, serveringsavg. tillkommer. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140. 27.4. Nationella veterandagens fest i Korsnäs kl. 14. Korsnäs kyrkoby. Fritt inträde. Fritids- och kulturnämnden i Malax, BKF-sektionen i Korsnäs, 06-3479140. 4.5. Maria Österåker, författarbesök kl. 19. Korsnäs bibliotek. Serveringsavgift. Korsnäs kommunbibliotek, 06-3479140.

KRISTINESTAD KRISTIINANKAUPUNKI www.kristinestad.fi www.kristiinankaupunki.fi 7.4. Mässa för äldre k.(o) 9-16. Kristinahallen. ingen avgift. Projekt i Kristinestad, 040-5445990. 15.4. System Stinks! - Karjala VI in Kristiinankaupunk 22:00. Nightbird Kievari Brahe, 040-484 5465.

16.4. Den fula ankungen. Petalax högstadium Legato, 040-5376969. 17.4. Den fula ankungen 16.00. Kulturhuset DUX Legato, 040-5376969. 23.4. Påskevenemang 12.00-14.00. Rådhusparken - Kristinestads Turism r.f., 06-2212 311. 25.4. Orkidéutställning/MI utställning 11.0015.00. Kylmäjärven PVY. Vapaa sisäänpääsy. 040-516 8384. 8.5. Morsdagslunch. Kilens hembygdsgård Kilens hembygdsgård. 8-10.6. Konstläger för barn. Kilens hembygdsgård, 06-222 5611. 11.6. Båthantering 10.00. Pavis Navigationsklubben i Kristinestad, 040-504 2535. 11-12.6. Öppna Portar 10.00-18.00. På den gamla trähusmiljön i Kristinestad. 6 €. Arbetsgruppen Öppna Portar - Työryhmä Avoimet Portit, 06-221 6263, 040-5085 230.

KRONOBY - KRUUNUPYY www.kronoby.fi 14.5. Sommardans med Anne Mattila & Mistral ork. och Onlineband. Emet Folkpark 20.30-02.00. Första Ungdomsringen rf./Emet Folkpark, 040-5820441. 4.6. Sommardans med Roxie och Matts Möller & K.Koskela band 20.30-02.00. Emet Folkpark. Första Ungdomsringen rf./Emet Folkpark, 040-5820441.

LAIHIA - LAIHELA www.laihia.fi LARSMO - LUOTO www.larsmo.fi 18.6. Föusjazz 2011 19:00. Stenfähuset i Fagernäs. Fritt inträde. Fagernäs Byaråd rf, 040-5852720.

MALAX - MAALAHTI www.malax.fi 9.4. 40 årskonsert för sittande publik 19.0021.30. Nybygården i Petalax. 17€/pers, u. 12 år 10 € inkl. kaffe i pausen. Vörå Spelmansklubb, 050-3082017.

NYKARLEBY UUSIKAARLEPYY www.nykarleby.fi

Kunnon löytäminen oli minulle tärkeää.

12.4. Trädgården vaknar 18.30. Nykarleby stadsbibliotek. Fritt inträde. 3.5. Inför vårens och sommarens fester 18.30. Nykarleby stadsbibliotek. Fritt inträde.

Rusketus oli pelkkää plussaa!

NÄRPES - NÄRPIÖ www.narpes.fi PEDERSÖRE PEDERSÖREN KUNTA www.pedersore.fi 1 - 29.4. Utställning: MI:s konstkurser. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommun. 13.4. Bokrepet: föreläsning, Merete Mazzarella. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommunbibliotek och Medborgarinstitut. 15.4. Showkonsert. Anderssénsalen, Sursik, Bennäs. 5 euro. Pedersöre kulturbyrå, 785 0284. 26.4. - 17.5. Utställning: Ikoner. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommunbibliotek / Pedersöre medborgarinstitut. 27.4. Veterandagsfest 15.00. Purmo skola. 13.5. Konsert. Anderssénsalen, Sursik, Bennäs. 10 euro. Pedersöre kulturbyrå, 785 0284. 18-31.5. Utställning: foton. Biblioteket i Bennäs. Pedersöre kommunbibliotek / Pedersöre medborgarinstitut. 19.5. Veteran-Pryl-Kuriosa 16.00-21.00. Pedersöre Ishall. 5 euro. Bgt Expo Hb, 0400261891(fi), 070-5696462(swe).

Heidi Månsson työntekijä Elexir pharma

VAASA - VASA www.vaasa.fi www.vasa.fi

Hei! Nimeni on Heidi Månsson ja työskentelen Elexir Pharmassa,yrityksessä, joka kehittää ravintolisiä ja itsehoitotuotteita. Olen nyt saanut mahdollisuuden kertoa hieman tuotteesta, jota itse käytän. Thistle &Tan sisältää aineita, jotka saattavat parantaa rasvanpolttoa ja lihasmassan säilymistä, mutta myös edistää ruskettumistani. Kuka tietää, ehkä tuotteesta tulee sinunkin suosikkisi? Raskauden jälkeen kunnon löytäminen oli vaikeaa. Tällainen minun tilanteeni oli. Olen aina harjoitellut paljon ja pidän siitä todella paljon Mutta toisen lapsemme jälkeen minun oli vaikeampi päästä normaaliin kuntoon. Silloin päätin kokeilla Thistle & Tania. Jonkin ajan käytön ja päivittäisten kävelyjen jälkeen löysä nahka vatsan seudulla

oli huvennut. Lisäksi ylimääräinen rasva vatsan alueella ja käsivarsissa hävisi nopeammin kuin ensimmäisen raskauteni jälkeen. Tulosten näkyminen lisäsi motivaatiotani lisäämään harjoittelua ja syömään hyvää ravintoa - yksinkertaisesti elämään terveellisemmin Kaupanpäällisenä ihoni sävy on raikkaampi ja ruskettuu auringossa tasaisemmin punoittamisen sijasta. Aivan kuten useimmat meistä, olen kokeillut erilaisia, kalliita vaihtoehtoja hyvän kunnon saavuttamiseksi. Jos tunnistat itsesi minun kertomuksestani, voin lämpimästi suositella Thistle & Tania sinulle. Ohdakeöljyä ja betakaroteenia täydellisessä tasapainossa. Thistle&Tan sisältää ekologista ohdakeöljyä, joka useiden tieteellisten tutkimusten* mukaan saattaa edistää kehon rasvanpolttoa ja auttaa lihasmassan säilymistä. Lisäksi öljy

* Osoitteessa www.elexirpharma.fi voit lukea lisää tieteellisistä tutkimuksista, jotka mainitaan yllä olevassa tekstissä. Jos sinulla on kysymyksiä Thistle&Tanista, ota yhteyttä: Elexir pharma AB, puhelin 06 3436 506, www.elexirpharma.fi. Elexir pharma on ruotsalainen yritys, joka kehittää luonnollisia ja ekologisia itsehoitotuotteita pohjoismaisille markkinoille. Korkealaatuiset tuotteet valmistetaan yksinomaan Pohjoismaissa ja niitä myydään sekä Ruotsissa että Suomessa.

ToT_heidi_208x250+5.indd 1

12.1. - 25.5. Kummitus sirkus - teatteripaja nuorille ja aikuisille / spök cirkus – teaterverkstad för unga kl. 17-19. Mirahuset - Kulttuuriseura Mira ry, 044-336 0096, 06-3253722. 28.1. - 27.4. Ma-pe 12.30-17.00 Näyttely/ Utställning. Vaasan Työväen Museo. 2/1€ Vaasa Työväen. Museo, 050-5412070. 5.2. - 24.4. Matts Leiderstam: Täältä nähtynä / Sett härifrån ti/Tue-su/sö/Sun 11-17. Kuntsi museum för modern konst. 6 € / 4 € / under 18 år gratis. Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920. 15.2. - 31.12. Rakkaudesta taiteeseen - Frithjof Tikanojan taidekokoelma / Av kärlek till konsten Frithjof Tikanojas konstsamling fr.o.m. 15.2.2011. ti/Tue-la/lö/Sat 11-16. Tikanojas konsthem. 6 € / 4 € / under 18 åringar gratis inträde / alle 18-v. vapaa pääsy. Tikanojan taidekoti, 06-325 3916. 15.2. - 17.4. Värikkäästi!/Färggrannt! Pohjanmaan museo / Österbottens museum. 5/2 €. 06 - 325 3800. 15.2. - 24.4. Kuutti Lavonen: Anteprima ti/Tuesu/sö/Sun 11-17. Kuntsi museum för modern konst. 6 € / 4 € / under 18 åringar gratis / alle 18v. vapaa pääsy. Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920. 7-10.4. Vaasa Fashion Weekend. Vaasan keskusta / Vasa centrum - Vaasan Liikekeskusta ry, 050-3694456. 8.4. - Akta dig för älgarna, Vesta-Linnéa! Wasa Teater. www.wasateater.fi 9.4. Kapellimestarikurssin konsertti 15.00. 10 €. Kapellimestarikurssin konsertti. Vaasan kaupungintalo. Vaasan kaupunki. / Kapellmästarkursens konsert 15.00. Vasa stadshus 10/5 €, Studio Ticket 0700 96525 (MånFre) Vaasan kaupunginorkesteri, 0400-860745. 9.4. Ila Sinulle -gaala 19.00. Ravintola Waskia. Marja-Liisa Mäkinen, 0400-802909. 9 - 10.4. Vasa Hundutställning / Vaasan Koiranäyttely 2011 09.00-15.00. Botniahallen/ Botniahalli. 5 € vuxen/barn under 12 gratis. 050-5561616. 9.4. Volume Live: The Capital Beat 22.00. Royal Nightclub. 8/7 € (K-18), Ei ennakkomyyntiä. 14.4. Uhri / Offer 20.00. Vaasan kirkko / Trefaldighetskyrkan. Vaasan kaupunki/Vasa stad.

suojaa lihaksia rappeutumiselta. Thistle & Tan sisältää myös ekologista Dunaliella salina-nimistä levää, jossa luonnollisen betakaroteenin pitoisuus on maailman korkeimpia. Tieteelliset tutkimukset osoittavat, että betakaroteeni edistää syvän ja raikkaan rusketuksen syntymistä samalla kun se antaa iholle luonnollisen suojan.

Tietoa Thistle & Tanista: Ekologinen Ohdakeuute, jossa on CLA:ta: Auttaa kehoa lisäämään rasvanpolttoa sekä säilyttämään lihasmassaa. Ekologinen Dunaliella-levä, jossa on luonnollista betakaroteenia: Edistää tasaisen ja luonnollisen rusketuksen syntymistä sekä antaa iholle luonnollisen suojan auringon säteiltä. Tuotetta voi ostaa hyvin varustetuista terveyskaupoista sekä joistakin apteekeista, ja tilata rahtivapaasti numerosta 06 34 36506 tai osoitteesta www.elexironline.fi suoraan kotiin kannettuna 2-3 päivässä.

nykyaikaisia ravintolisiä nykyaikaisille ihmisille www.elexirpharma.fi

2011-04-01 10:48:50

Dansprogram SOMMAREN 2011

Res med Ingves

14.5 Ungdomsdans

28.5 Midnight Rumblers Carmeet

Kronoby Kommun

18.6 Mogendans med Roxie & Nilzons 25.6 Mogendans med Wilson

2.7 Danskväll med Thorleifs & Gents

www.kronoby.fi 14.4. - Mannen från Malmberget 19.00. Wasa Teater. www.wasateater.fi 15.4. Bergsprängardöttrar 19.00. Wasa Teater. www.wasateater.fi 16.4. Dan då Dan dog 16.00. Wasa Teater. www. wasateater.fi 16 - 18.4. Isshow Den Lilla Häxan / Jääshow Pikkunoita. Lö/la 17.30, sö/su 13.00 och/ja 16.00 må/ma 10.00. Vasa Arena ishallen / Vaasa Arena jäähalli. 10 eur. Vaasan Luistinkerho/Vasa Skrinnskoklubb ry, 044-5568550. 17.4. Baltialainen ruokabasaari Miratalossa / Baltisk matbasar i Mirahuset 12-15. Mirahuset Kulttuuriseura Mira ry, Kultursällskapet Mira rf, Mira Culture Society, 044-336 0096, 06-3253722. 20.4. Epic Enough - Muotinäytös/Modevisning 17.30 & 19.30. Kaupungintalo/Stadshuset. 2 €. Estenomlinjen, Yrkeshögskolan Novia, 0503432544. 21.4. Volume Live: Looptroop Rockers (SWE) 22.00. Royal Nightclub. 15/13 € (K-18). 22-24.4. Pääsiäisseminaari. Metodistikirkko Raamattu Puhuu-seurakunta, 0400-319211. 26.4. - 15.5. Opiston keramiikkanäyttely / Arbis keramikutställning ti-to 12-18. Ateljé Torni Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf., 0503099008. 26.4. Veroilta Vaasassa 18.00. Vapaa pääsy. Veronmaksajain Keskusliitto (Vaasan paikallisyhdistys), 30.4. Vappukonsertti / Valborgskonsert 19.00. Vasa stadshus / Vaasan kaupungintalo. 7.5. - 31.8. H2O - Heijastuksia / Speglingar ti/ Tue-su/sö/Sun 11-17. Kuntsi museum för modern konst. 6 € / 4 € / alle 18 v. vapaa pääsy / under 18 år gratis. Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920. 7.5.-31.8. Saara Ekström: Limbus ti/Tue-su/sö/ Sun 11-17. Kuntsi museum för modern konst. 6 € / 4 € / under 18 gratis / alle 18 v. vapaa pääsy. Kuntsin modernin taiteen museo, 06-325 3920. 9.5. Kiviä takussa - Mika Nuojua ja Martti Suosalo 19.00. Esityksen kesto 2 h 35 min. 14.5. SRTL kevätkokous 12.00. Vaasa Radisson Blue Hotel. Menu 40€. Vaasan Seudun Rauhanturvaajat ry, 050-5572741. 17.5. - 5.6. Taidenäyttely / Konstutställning Stig Rönn och Maire Kesseli ti-to 12-18. Ateljé Torni Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf., 050-3099008. 18.5. 0111 Avajaiskonsertti - Öpningskonsert 19.00. Numeroimaton sali. 20.00 0211 Freddies Dream Choir (FI). 19.5. 0411 Kör för alla Konsertti - Konsert 19.00. Numeroimaton sali. 26-28.5. Vaasan yliopiston tohtoripromootio. Vaasan yliopisto - Vaasan yliopisto, 06-324 8111 (vaihde). 9.6. Fadokonsertti / Fadokonsert 19.00 i Kuntsi museum för modern konst / Kuntsin modernin taiteen museo. 06-325 3920. 9.6. Nice Run. Hietalahden puisto / Sandviksparken. Osallistumismaksu / Deltagaravgift 27-33 €/person. Vasa Idrottssällskap rf, vaasa@nicerun.fi. 9.6. Tori-ilta / Torgkväll 18.00-20.00. Brändö. Fritt inträde. Palosaaren asukasyhdistys, 050-350 4447. 9.6.-31.7. Vaasan Taidekerhon kesänäyttely / Vasa Konstklubbs sommarutställning ti-to 12-18. Ateljé Torni - Vaasan Taidekerho- Vasa Konstklubb rf., 050-3099008.

KOKKOLA - KARLEBY www.kokkola.fi 17.3. - 30.4. ”Maan muisti” / ”Jordens minne” 12.00. Riitta Helevän veistoksia ja installaatioita 30.4. saakka Näyttelyhallissa. / Riitta Heleväs skulpturer och installationer. Pitkänsillankatu 28 Kokkola / Långbrogatan 28 Kokkola. Näyttelyhalli, K.H.Renlundin museo - Keski-Pohjanmaan maakuntamuseo / Utställningshallen, K.H.Renlunds museum Mellersta Österbottens 7.4.2010 – Jeppe Niilonpoika. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 8.4.2010 – Tuhkimo. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri.kokkola.fi 9.4. MÖK: Ur skuggan i ljuset 19.00. Snellmanssalen. 18/15/8 €. Mellersta Österbottens Kammarorkester, 06-8242250. 15.4.2010 – Populäärimusiikkia Vittulanjänkältä. Kokkolan kaupunginteatteri. www.teatteri. kokkola.fi 12.6. Kälviän musiikkileirin opettajien konsertti 18.00. Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto - KeskiPohjanmaan kulttuuriopisto, 044-7250 701. 13.6. Kälviän musiikkileirin oppilaskonsertti 18.00. Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto - KeskiPohjanmaan kulttuuriopisto, 044-7250 701. 15.6. Kirkkokonsertti 20.00. Kälviän kirkko Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto, 044-7250 701. 15.6. Kälviän musiikkileirin oppilaskonsertti 18.00. Kokkolan iltatori - Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto, 044-7250 701. 16.6. Kälviän musiikkileirin oppilaskonsertti 18.30. Toivosen eläinpuisto ja talonpojanmuseo Keski-Pohjanmaan kulttuuriopisto, 044-7250 701. 7.4. Mailis Sandholmin näyttely klo 12.00. Kälviän kirjasto. Helinä Rauhala, helina.rauhala@pp.inet. fi, 040-5822 756.

8.7 Ungdomsdans Mo 16.7 Mogendans med San Marino & Linda, samt Jani & The Jetsetters

9.4. Aurinkomessut 10.00. Sisäistä ja ulkoista hyvinvointia elämään. Terveystie 1, Kokkola, Sosiaali-ja terveysalan opisto. www. aurinkoaelamaan.fi. 12.4. Kokkolan Kevätmarkkinat klo 8.00. Kauppatori Kokkola. 13.4. Teatterifestivaalit - Kunhan kuluu viisi vuotta klo 18.00. Yksinäinen ihminen, totinen ihminen, ja herttaässä. Kunhan kuluu viisi vuotta on Federico García Lorcan runollinen teos, jossa etsitään onnea ajan väistämättä käydessä eteenpäin. Se on tarina juuri siitä, rakkaudesta, elämisestä, odottamisesta. Vingenkatu 18, Kokkola. www.cou.fi/teatterifestivaalit 14.4. Kankurin Pääsiäispaja - Trullit ja Räsyroseet klo 17:30. Kankurin Pääsiäispaja lapsille ja vanhemmille. Pajassa tehdään räsynoitia ja-trulleja sekä pääsiäissauvoja. Mannerheiminaukio 3 Kokkola. www. taitokeskipohjanmaa.fi. 16.4. Mumin-Turné. Svenskspråkig uppvisning kl 18. Med Muminmamma, Muminpappa, Mumintrollet, Sniff och Lilla My. Snellmansalen, Vingesgatan 8, Karleby. 20.4. Sukumyyrät: klo 18.00. Sukututkijoiden yhteinen tapaaminen Kokonpesällä, Kaarlelankatu 39, klo 18-20. Keskustellaan sukututkimukseen liittyvistä asioista. Kokonpesä, Kaarlelankatu 39. 30.4. AkkunaDisco klo 18.00. Huippusuositut Akkunadiscot jatkuvat. Mukana menossa Dj Witick. Suositusikäraja 13v. Akkuna. www. akkuna.info. 4.5. Pia Järvi: Pure Love - rakastaa, ei rakasta, rakastaa! Klo 19.00. Rakkaus koskettaa meitä kaikkia. Tunteet ovat aaltoliikkeessä: välillä syöksytään pohjamutiin, välillä taas vauhdin hurma vie mukanaan. Akkuna. www.akkuna.info. 1.6. Keskiviikon perinteinen iltatori 17.00. Onsdagens traditionella kvällstorg. Kauppatori Kokkola Salutorget / Kokkola. 1.6. Perinteinen Neristanin kävely klo 18:00. Opastettu kävely Neristanissa. Lähtö Mannerheiminaukiolta.

22.7 Danskväll med Scotts & Replay 24.7 Eftermiddagsdans

5-6.8 Åminne Festival 26.8 Ungdomsdans 3.9 ThorGörans

Personalfester , bröllop, födelsedagsfester , klassträffar mm. TRE OLIKA UTRYMMEN Sommarrestaurangen för 100 personer LoggInn-kabinetten för 70 personer Paviljongen för 600 personer

Tel. 050 4656 390, 050 5444 880 www.aminnefolkpark.net

Bergvärme? Fråga oss om pris på borrning av energihål och vattenbrunnar ... då vet du att du gjort en bra affär.

7.4. Sirkus Florentino klo 18.00. Vähäkyrö,Huvikeskuksen ulko-alue. Aikuiset katsomo 16,- Aikuiset Aitio 19,- Lapset katsomo 14,- Lapset aitio 16,-. Alle 3-vuotiaat lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi. Limefalls Oy/Sirkus Florentino, 040-5564002.

044-525 9143

info@drilltec.fi

www.drilltec.fi

Längs ! n e g ä v s re Saarijärvi Jalasjärvi Kankaanpää

själv Överraska lådig och din p nbok!

Crazy Tour till Estland – för den modige… 10-12.6 Wien – valsernas stad

VÄHÄKYRÖ - LILLKYRO www.vahakyro.fi

VÖRÅ - VÖYRI www.vora.fi

Går Du i resetankar? Här kommer lite tips…

14-18.6

Legoland – för hela familjen 29.6-4.7 Trädgårdsresa till Uppsala och Stockholm 4-9.7 Raseborgs Teater och Svartå Slott 13-15.7 Visumfri kryssning till St. Petersburg

18-21.7

Åboland – en sommarpärla

21-23.7

Göta Kanal och Gamla Linköping

26-29.7

Kolmården – för både vuxna och barn

9-11.8

Södra Baltikum och Polen

18-25.8

Wien, Budapest och Eger

29.8-5.9

Alper och sjöar i Schweiz

8-14.9

Slovenien-Kroatien

15-22.9

Mat- och vinresa till Frankrike

23-29.9

Södra Portugal och Andalusien, Spanien 29.9-7.10 La Bella Italia

30.9-9.10

Stora Musikresan, USA

15-24.10

Kristina från Duvemåla i H:fors, våren 2012: 3-4.3, 31.3-1.4 och 14-15.4

Ylöjärvi www.ingvesresor.fi Närpes 020 7434 530 Vasa 020 7434 520

Avoinna ti-pe klo 12-19 ja la-su klo 11-17. Lasten ja nuorten Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3.

Konsertit – Konserter

Åbo med omnejd / Turun seutu 7.4.11-16.6.11 TURKU - ÅBO www.turku.fi www.turkutouring.fi

Näyttelyt - Utställningar 16.4.2010 – 1.5.2011 Oikeaan aikaan. Aukioloaika: 1.5. asti sekä 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 1018, ke klo 12-20. 2.5 alkaen ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 29.4.2010 -31.7.2011 Matias Kettilmundinpoika, Turun linnan päällikkö ja Suomen päämies. Aukioloaika: ti-su klo 10-18, 21.9.2010-30.4.2011 ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. 6.9.2010 – 4.9.2011 Meidän tiemme on meri – näyttely. Avoinna 30.9. saakka joka päivä klo 1119, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin klo 11-18. Merikeskus Forum Marinum, Linnankatu 72. / Vår väg är havet. Öppet: 1.5-–30.9 Öppet alla dagar klockan 11–-19, 1.10–-30.4 Öppet från tisdag till söndag klockan 11–-18. Maritima Centret Forum Marinum, Slottsgatan 72. 5.11.2010 - 25.9.2011 Mikrokosmos pienoismaailma pilttipurkissa. Biologinen museo. 28.1. - 25.4. Keramiikkataiteilija Kirsi Kivivirta, Maisema puhuu - keraamisia seinäteoksia ja veistoksia. Aukioloaika: ti-pe klo 11-15, to klo 1118.30, la-su klo 12-15 Huomioi yksityistilaisuudet! Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli. 28.1.-29.5.2011 Otto Mäkilä-Punainen levoton kipinä. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 30.1. - 30.4. Viikonloppuopastuksia Turun linnassa. Aukioloaika: Linna avoinna ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna. 11.2. - 29.5. Ulla Jokisalo – Leikin varjo. Aukioloaika: Museo on avoinna ti-su klo 11-19 ja 29.3. alkaen joka päivä klo 11-19. Pääsylipun hintaan sisältyvät opastukset la ja su klo 11.30 ja 13.30. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. 1.3. - 30.4. Minna Havukainen: Syntymiä. Aukioloaika: ma-pe klo 9-20, la klo 10-16, su klo 12-18. Pääkirjasto, Aula (1. krs) ja Tietotori (2. krs). 3.3. - 30.4. Rakkautta Tyttöjen Talon Sydämestä. Aukioloaika: ma-pe klo 09-20, la klo 10-16, su klo 12-18. Pääkirjasto, Stoori, Linnankatu 2. 11.3. - 17.4. Andrea O. kollektiivi: R.I.P. – Levätköön rauhassa. Aukioloaika: Museo on avoinna ti-su kl0 11-19 ja 29.3. alkaen joka päivä klo 11-19. Joka lauantai ja sunnuntai klo 13–16 Takkahuoneessa on läsnä kollektiiviin kuuluvia ja satunnaisia live-esiintyjiä. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. 18.3.-17.4. Galleria Berner: Erkki Mykrä. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. 18.3. - 17.4. Vanhan Raatihuoneen Galleria: SiniMeri Hedberg. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. 18.3. - 15.11. Turusta maailmalle ja maailmalta Turkuun. Turun maakunta-arkisto, Aninkaistenkatu 11. 18.3.2011 - 15.1.2012 Rihmasto - Luostarikorttelin monta historiaa. Aukioloaika: Museo on avoinna ti-su klo 11-19 ja 29.3. alkaen joka päivä klo 1119. Pääsylipun hintaan sisältyvät opastukset suomeksi la ja su klo 11.30 ja 13.30. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. 18.3.-17.4. Brinkkalan Galleria: Lukala, Freer, Benson ja Hyland. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-

su klo 11-17. Suljettu maanantaisin. Brinkkalan Galleria. 28.3. - 10.4. Öinen kävely. Aukioloaika: ma-pe 1118, la 11-15, su 12-16. Galleria Outolintu, Vanha Suurtori 3. 1-24.4. Galleria Å: Timo O. Nenonen. Aukioloaika: ti-pe klo 12-18, la-su klo 12-16. Galleria Å, Kaskenkatu 1. 2-24.4. Milja Laurila: Salakirjoituksia. Aukioloaika: Ti-Pe 14-18, La-Su 12-16. B-Galleria, Aninkaistenkatu 5 L 5. 7.4. Creme de la Creme - Mestariteoksia Turun taidemuseon kokoelmista klo: 11:00 - 19:00. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Yleisöopastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo. / Creme de la Creme - Mästerverk ur Åbo konstmuseums samling. Öppet: ti-fre kl. 11-19, lö-sö kl. 11-17. Guidningar på svenska den första och tredje söndagen i månaden kl. 14. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. 18.4. - Viimeinen ehtoollinen -taidenäyttely klo: 9:00 - 20:00. Aukioloaika: Avoinna päivittäin klo 9-20. Turun tuomiokirkko. 19-30.4. Ovo Decor -yhdistyksen 25-vuotisjuhlanäyttely Luostarinmäellä. Aukioloaika: Ti-su klo 10-16. Luostarinmäen käsityöläismuseo. 22.4. - 22.5. Brinkkalan Galleria: Aino Sainio. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. 22.4. - 22.5. Galleria Berner: Eliisa Määttälä. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 28.4. - 31.8. ”Ampukaa suoraan Bengtskäriin!” 70 vuotta Bengtskärin taistelusta. Aukioloaika: 30.4. saakka ti-su klo 11-18, 2.5. alkaen joka päivä klo 11-19. Merikeskus Forum Marinum. 3.5. - 18.9. Suomalainen savusauna. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Kuralan Kylämäki, Jaanintie 45. 6.5.2011 - 25.3.2012 Kuu paistaa, kuollut kulkee. Aukioloaika: Ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 4.5. - 31.12. Apua merelle. Meripelastuksen historiaa Suomessa. Aukioloaika: 2.5.-30.9. päivittäin kello 11-19, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin kello 11-18. Merikeskus Forum Marinum. 9-15.5. Turku Design Festival. Tämänhetkisen Euroopan Kulttuuripääkaupungin Turun muotoilijat ja muodintekijät ovat yhdistäneet voimansa jälleen ja tuovat juhlavuoteen Turku Design Festival -tapahtumakokonaisuuden toukokuun toisena viikkona. www.facebook. com/turkudesignfestival, www.turkudesignnow. fi/ilmio. 27.5. - 26.6. Galleria Berner: Jaana Houessou. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. 27.5. - 26.6. Vanhan Raatihuoneen Galleria: Sini Anttila Rodriguez. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. 31.5. - 18.9. Pulaa vedestä - Vedenhakua ja vesihuoltoa Luostarinmäellä. Luostarinmäen käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. 1.6. - 28.8. Ritarikierroksia Turun linnassa. Aukioloaika: ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. 10.6. - 10.7. Ullakkogalleria: Muistijälkiä - Turun nuorisoasiainkeskuksen nuorten valokuvaryhmä.

9.4. Sohon Torwien 60-vuotisjuhlakonsertti klo: 16:00. Sigyn-sali. 9.4. - PIANOWAR Casino Night Club Vegasissa joka Pe & La. Aukioloaika: Perjantaisin klo:22-04, Lauantaisin klo:22-04. Casino Night Club Vegas. 9.4. Apulanta. Carbibia. www.holidayclubhotels.fi. 10.4. Bach-konsertti klo: 18:00. Varissuon kirkko, Kousankatu 6. 12.4. - 24.5. Lapset soittavat -konsertti klo: 18:00 - 19:00. Crichton-sali, Linnankatu 60. Wäinö Aaltosen museo. 12.4.Forelli, Turku Ensemble. 19.4. Tuulahduksia lahden yli, Trio Arkipelag. 26.4. Mestareita meren takaa, Sylvia Hurttia, viulu, Anni Collan, piano. 3.5. Vesipisaroita, Turun musiikkiakatemian opiskelijoita. 10.5. Lauluja veden äärellä, Hanna Lammi, sopraano, Tuuli Lempa, piano. 17.5. Kaipaus veden luo, Javad Taghizade, viulu, Eeva Mattila, piano. 24.5. Vesimusiikkia, Turun filharmonisen orkesterin jousikvartetti. 13.4. Reinholds: Som en dans kl. 19-20.30. Avoinna ti-su 11-16 ja ke myös 18-20. Sibelius Museum. 16.4. Elämystehda klo: 11:00 - 18:00. Manillatehdas, Itäinen Rantakatu 64. 16.4. Merellistä musiikkia - konsertti Itämeren hyväksi klo: 16:00 - 18:00. Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9. 17.4. Semmarit comeback! klo: 15:00. Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9. 22-24.4. Anna Abreu. M/S Viking Isabella. 23-24.4. Sonata Arctica. Turun Klubi. www. klubi.net. 30.4. Kotiteollisuus. Carbibia. www. holidayclubhotels.fi. 30.4. Jenni Vartiainen. Kooma Night Club. www. koomanightclub.fi. 11.5. Runoista lauluksi klo: 19:00 - 20:30. Avoinna ti-su 11-16 ja ke myös 18-20. Sibelius-museo. 9-12.6. 23 FSSMF Fest i Åbo.

Messut - Mässor katso messukalenteri - kolla mässkalendern

Muut - Övrigt 8.4. Monkin stand up -klubi: Mika Eirtovaara ja Joonas Nordman klo: 19:00. Esitykset klo 19.30 ja klo 22 (ovet klo 19 ja klo 21.30). Monk, Humalistonkatu 3. 20.5. Ilari Johansson ja Pirjo Heikkilä. 9.4. Mikael Agricolan päivä klo: 11:00 - 19:00. Turun tuomiokirkon ympäristö, Maarian kirkko ja pappila. 10.4. Kansallispukunäytös klo: 13:00. Turun Kulttuurikeskus, Vanha Raatihuone. 12.4. Pääsiäiskana- tai pupukulho klo: 17:00 18:00. Turun Tuulenpesä. 13.4. Ahvenanmaan merellisiä nähtävyyksiä, historiallisia tapahtumia ja venesatamia klo: 18:00 - 20:00. Merikeskus Forum Marinum. 15-16.4. Turun Saaristolaismarkkinat.Aukioloaika: perjantaina ja lauantaina klo 9.00 - 18.00 ja sunnuntaina klo 9.00 - 16.00. Aurajokiranta. 21.4. W&T Comedy presents: English Stand Up 20:00. Monk, Humalistonkatu 3. A new standup comedy club is established to Turku. Monthly club takes place at jazz club Monk. The club is arranged in cooperation with Comedy Finland, a group of foreign comedians living in Finland, and W&T Comedy, a company which has a long history of developing the Finnish stand up comedy culture. 7:30 Doors, 8:00 Headliner: Nigel Williams (UK), Henric Chezek (FIN/USA), Keiu Kriit (EST), Louis Zezeran (AUS), Phil Schwarzmann (USA). 23.4. Pääsiäisyön Tuomasmessu klo: 22:00 23:00. Mikaelinkirkko, Puistokatu 16. 29.4. - 8.5. Tivoli Sariola. Aukioloaika: Arkisin 16-20, la 12-20, su 12-18, Vappuaatto 12-22, Vappupäivä 10-20. Kupittaa, pesäpallokenttä. 30.4. Valborg på Vårdberget i Åbo kl. 18.00. 3-9.5. Kansainvälinen taidekilpailufestivaali Bravo, Turku 2011! 17.5. Vtornik-luento: Keisarien Turku klo: 19:00. Turun Pietari-seuran toimitila, 3. krs. 2.6. Sukelluksen päivä klo: 11:00 - 19:00. Merikeskus Forum Marinum.

VÄSTÅBOLAND – LÄNSITURUNMAA PARGAS - PARAINEN NAGU - NAUVO KORPO - KORPPOO HOUTSKÄR - HOUTSKARI INIÖ www.vastaboland.fi www.lansi-turunmaa.fi PARGAS – PARAINEN

All service inom byggnadsbranschen - Bygglovsritningar - Konstruktionsritningar - Övervakning - Byggnadsarbeten Kokonaispalvelua rakennusalalla - Rakennuslupapiirustukset - Rakennepiirustukset - Valvonta - Rakennustyöt

13-14.5. European Minerals Day. Gruvbolag i olika delar av Europa öppnar sina dörrar för allmänheten den 13-14 maj 2011 då man firar European Minerals Day. Invånare, studerande, skolungdomar, myndigheter och media kan då bekanta sig med brytningen och förädlingen av mineraler samt få tilläggsinformation om mineralernas betydelse och nödvändighet i människans vardag. Mineralerna, såsom kalcit som innehåller kalksten, är ett viktigt råmaterial i nästan alla industribranscher. / Kaivosyhtiöt eri puolilla Eurooppaa avaavat ovensa yleisölle 13.-14. toukokuuta 2011, jolloin vietetään European Minerals Day -tapahtumaa. Lähialueiden asukkaat, opiskelijat, koululaiset, viranomaiset ja media voivat tuolloin perehtyä mineraalien louhintaan ja jalostukseen sekä saada lisätietoa mineraalien merkityksestä ja hyödyllisyydestä ihmisten jokapäiväisessä elämässä. Mineraalit, kuten kalkkikiven sisältämä kalsiitti, ovat välttämätön raaka-aine lähes joka teollisuudenalalla. 9.4. Dansföreställning / Tanssiesitys: Ready!? 18.00. Malms skola. ”Ready?!” är en samtida dansföreställning som behandlar ämnet ”att vara färdig” och innebörden av att vara färdig. Blir man någonsin klar med något och är det viktigt att slutföra allt som man påbörjat? I föreställningen ses fyra seniorer

och tre ungdomar och temat behandlas ur båda gruppernas perspektiv, samt tillsammans. I processen har också ingått att tillsammans i gruppen fundera och filosofera runt temat, vilket också syns i föreställningen. Föreställningen räcker ca 35 min., ingen paus. Biljetter vid dörren 7/5 €. Koreografi/koncept/regi: Susanne Montag 10.4. Vårjippo på Kirjala skola / Kevätrieha Kirjalan koulussa 12.00 - 15.00. 12 - 16.4. Dansföreställning/Tanssiesitys: Somethin´ Stupid - Premiär 12.4. kl. 19.00. PIUG teatersalen. 15.4. kl. 19, 16.4. kl. 16, 19. / PUNT, teatterisali. 14.4. Fotoidentifieringskväll 18.00 (gamla Pargasfoton lyfts fram och granskas). Hembygdsmuseum. Pargas filatelister ordnar i samarbete med hembygdsföreningen en fotoidentifieringskväll. Gamla Pargasfoton lyfts fram och granskas. / Valokuvien tunnistusilta (esitellään ja tutkitaan vanhoja valokuvia Paraisilta). Kotiseutumuseo. 15.4. Jazzkväll med Johan & Jazzaren / Jazzilta Johan ja Jazzajien kanssa. Kalkstrand. www. strandbo.fi. 19-22.4. Inför påsken. Påsköppet med nyfödda lamm, hantverk, rökt lammkött. Öppet övriga tiden enl.överenskommelse. Stentorp. / Pääsiäisen kynnyksellä, Skråbbontie 222. Avoimet ovet pääsiäisaikaan. Pikkukaritsoita, käsitöitä ja savulammaasta. Muina aikouna auki sop.mukaanwww.stentorp.parnet.fi. 30.4. Airisto öppnar! Jani Wickholm / Airiston Avajaiset Jani Wickholm. Airisto Strand. www. strandbo.fi. 1.5. Vappbrunch / Vappubrunssi. Kalkstrand. www.strandbo.fi. 1.5. Vappbrunch / Vappubrunssi 11-15. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 8.5. Morsdagslunch. Trubadur Magnus Gräsbeck. / Äitienpäivälounas. Trubaduuri Magnus Gräsbäck. www.strandbo.fi. 8.5. Morsdagslunch / Äitienpäivälounas. Airisto Strand. www.strandbo.fi. 13.5. STAGE-11! Musikinstitutet Arkipelags vårshow 18.30. PIUG teatersalen. / Musiikkiopisto Arkipelagin kevätesitys. PUNT teatterisali. 17-18.5. FORK Tour 2011 19.00. PIUG teatersalen. FORK är gruppen som gör högklassiga internationella rockshower men utan instrument! Biljettpriserna är 25 €/normal 20 €/barn under 12 år, studerande, arbetslösa och pensionärer. Biljetter: www.netticket.fi, stadshuset, PIFtipstjänst, Skärgårdsbokning i Nagu. 18.5. kl. 19. 18.5. En legendarisk kväll med Tre tjejer (AnnLouise Hansson, Siw Malmqvist, Lill-Babs) 19.00. Sarlinska skolan. Biljetter/förköp: 34 € + exp.avgift, Lippupalvelu - hela landet och K-Supermarket Reimari, Pargas. Lippupalvelu: 0600 10800 (1,83 €/min+lna), 0600 10020 (5,99 €/samtal+lna). /Legendaarinen ilta, lavalla kolme leidiä länsinaapurista (Tre tjejer = AnnLouise Hansson, Siw Malmqvist, Lill-Babs). Sarlinin koulu. 11.6. Traditionell Lammdag i Stentorp. Traditionell Lammdag med hantverk och konst. lammgott,vallhundsuppvisningar på Stentorps fårfarm. / Perinteinen Lammaspäivä Stentorpissa, Skråbbontie 222. Perinteinen Lammaspäivä , käsityötä ja taidetta, paimenkoiraesityksiä ja lammasherkkuja Stentorpin Lammastilalla. www.stentorp. parnet.fi. 18.6. Kimme & Anttu Duo. Airisto Strand. www. strandbo.fi.

NAGU – NAUVO 16.4. I kärlekens tecken / Rakkauden merkeissä 19.00 - 22.00. Hotel Stallbacken. www.multiculti.fi. 7.5. Lopptorg 10.00 - 14.00. Nagu, Framnäs. Vill du bli av med saker du inte längre behöver eller vill du köpa mera? Kom som försäljare och/eller köpare. Försäljningsplatsen kostar 5€, bokas via Tove Dahlén tel 040-5621825 el tove.dahlen@ vastaboland.fi. / Kirpputori. Framnäs. 20.5. Säsongsöppning / Kauden avajaiset. Basse & Macke. Najaden. www.najaden.fi. 27.5. Sami Arojoki. Najaden. www.najaden.fi. 3.6. Nyman & Isaksson. Najaden. www.najaden.fi. 10.6. Mika Peltonen. Najaden. www.najaden.fi. 17.6. Tom & Fredde. Najaden. www.najaden.fi. 18.6. Potatisfestivalen De Vita Päron 10.00 - 13.00. Kyrkbacken. Nagus goda potatis är värd en årlig festival och en glad familjefest tycker kulturföreningen Multiculti i Nagu. / Perunafestivaalit. Kulttuuriyhdistys Multiculti ry:n mielestä nauvolainen peruna ansaitsee vuosittaisen festivaalin ja juhlan, johon koko perhe voi osallistua. www.multiculti.fi. 30.6. Suitcase Trio. Hotel Strandbo. www. strandbo.fi.

KORPO – KORPPOO 8.4. Säsongsöppning / Kauden avajaiset 11.00. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 9.4. Jens Smedman. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 15.4. - 5.5. Tänk om....Natur och fantasiutställning för barn och barnsliga vuxna. / Tänk om....Luonto ja fantasianäyttely lapsille ja lapsenmielisille Catarina Ahlstrand-Jalonen, Anna Franck. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström. www.skargardscentret.fi 16.4. P.J. Rautiainen. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 16.4. Katyayani. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström. www. skargardscentret.fi 23.4. Chainbone Duo. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 30.4. Wappen Party / Vappu Juhlat / Disco. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 7.5. Duo H & K. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 8.5. Morsdagslunch / Äitienpäivälounas. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 9.5. - 7.7. Artists in the Archipelago (AiA) flere konstnärer / useita taiteilijoita. Skärgårdscentrum / Saaristokeskus Korpoström. www.skargardscentret.fi 14.5. Ribs Juhlat. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. 14.5. Rami Tapper. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com.

21- 22.5. Hautis. Buffalo. www.ravintolabuffalo. com. 28.5. Duo Tom & Fredde. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 3 - 4.6. Matte Andersson (SWE). Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 4.6. Ribs & Wings Party. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 10 - 11.6. Mikko Sipola. Buffalo. www. ravintolabuffalo.com. 17 - 18.6. Disco Party by Dj:s Hannez & Razze. Buffalo. www.ravintolabuffalo.com. HOUTSKÄR – HOUTSKARI 17.4. Bio Sydväst: Cornelis 16.30. Vesterlid (ungdomslokal). 101 min., - F 7 - , Bilj.: 6 €. 21.4. Pro Houtskär rf, årsmöte 14.00. Houtskärs områdeskontor (Kommunalgården).

INIÖ KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI KIMITO-KEMIÖ DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi 25.11. – 28.4. Ringträning för hundar kl 18:00. Sandplanen invid Folkets Hus, Dalsbruk. / Kehäharjoitusta koirille. Kansan Talon hiekkakentällä, Taalintehdas. Andrea Granroth, 0400-452862. 8.3–29.4 Konstutställning/Taidenäyttely: Vatten/ Vesi. Kimitoöns konstförening rf. Kemiönsaaren taideyhdistys. r.f. Kasnäs Paviljong. 15.3–29.4 Konstutställning/Taidenäyttely Sol, vatten och vind/Aurinko, vesi ja tuuli. Kimitoöns konstförening rf. Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalo Taalintehdas. 1 - 24.4. Kl(o) 19.00 Äppelsprit, premiär på Bruksteaterns pjäs. 2.4 kl. 18.00, 10.4 kl. 16.00, 11.4 kl. 19.00, 12.4 kl. 19.00, 21.4 kl. 19.00, 23.4 kl. 18.00, 24.4 kl. 16.00 i Folkets hus i Dalsbruk. Biljetter 10/15€ ämbetshuset i Dalsbruk. 7.4- Kl(o) 18.00 Temakväll: I kärlekens tecken/ Rakkauden merkeissä. Ingeborg Spiik tolkar Eeva Kilpi tillsammans med musikerna Kaj Kulla och Ralf Nummelin. Ingeborg Spiik tulkitsee Eeva Kilven runoja muusikoden Kaj Kulla ja Ralf Nummelinin kanssa. Fritt inträde/vapaa pääsy. Servering/tarjoilu. Kimito bibliotek/Kemiön kirjasto. 7.4. - Varje torsdag/torstaisin kl(o) 19.00. SisuBingo, Sisu, Domarringen 19/Tuomarinkehä 19, Kimito/Kemiö. 9.4. Kl(o) 18.00 Det var en gång en svensk, en sverigefi nne och en fi nlandssvensk. En kväll med Anna Döbling, Solja Krapu & Thomas Lundin. Biljetter på Luckan 15 €. Villa Lande, Kimito. 10.4. Kl(o) 14-17 Må bra dag, Bjärkas/Folkhälsan, motionsbingo. Arr. Folkhälsan i Västanfjärd. 12.4. Kl(o) 17-20 Vinterbad i Labbnäs/ Avantouintia Labbnäsissa. Varje tisdag/joka tiistai. 6 €. 13.4. Kl(o) 19.00 Pappas Eget Band ”Nästan unplugged” skivreleaseturné. På scenen medverkar förutom “Papporna” Niklas Rosström och Niklas Nylund; Mats Persson – slagverk (Sve), gitarr och sång, Marika Willstedtpiano, cello och sång (sve)samt Stefan Lindblom, bas. Biljetter på Luckan 23 €. Villa Lande Kimito/Kemiö. 13.4 Kimito, 14.4 Dalsbruk, 15.4 Västanfjärd. Sagostunder i biblioteken, kl. 10.00/ Kirjastojen satutunnit, klo 10.00. 29.4 kl(o) 10.00 SagocaféSatukahvila, Västanfjärds bibliotek, kirjastossa. 13.4. Kl(o) 18–21 Påskhäxa/Pääsiäisnoita Anm. senast 4.4. kl. 9-13/ Ilmoittaudu viim. 4.4. klo. 9-13. Tel/puh 421744, liisa.wallenius@gullkrona. fi. Pris 15.- + material enligt användning. Hinta 15.- + materiaali käytön mukaan. 14.4 kl(o) 18.30 Viktoria Hagman föreläsning, ”Ekologisk design”. Kimito bibliotek. Arr. Kimitoöns Trädgårdsklubb, kaffebjudning, lotteri. 19 – 30.4. Vårevenemang på Blåmusslans Naturum/Kevättapahtuma Sinisimpukan Luontokeskuksessa. Ti-fre(pe) 10–15, lö/la 10–17 Kasnäs. Påskäventyr i naturumets utrymmen, samt pyssel inför vappen/ Luvassa muun muassa pääsiäisseikkailu luontokeskuksen tiloissa, sekä vappuaskartelua. 20.4. Kl(o) 18.30 Svanfladan/Joutsenlompolo. Dans premiär/ensi-ilta tanssi: Aino Salonen, Hedda Heinonen, Nadja Ekholm, Solveig Ekholm, Susanne Montag, Ursula Puntari, Vilma Kuvaja. Biljetter/liput 8 /5€. Villa Lande. Kimito/Kemiö. 21.4. Ronnie Grandell. Skippers. Dalsbruk/ Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 24.4. Kl(o) 18.30 Påskdans i Ljungborg med Finemang. 3.5. Kl. 18.00 Cancerstödgruppen. Platsen meddelas i nästa kalender. Kontaktperson MajGun Dannström tel. 040-864 94 50. 4.5. Tvåspråkig sagostund i Kimito bibliotek. 10.00. / Kaksikielinen satutunti Kemiön kirjastossa. 5.5. Tvåspråkig sagostund i Dalsbruks bibliotek. 10.00. / Kaksikielinen satutunti Taalintehtaan kirjastossa. 6.5. Sagostund i Västanfjärds bibliotek. 10.00. / Satutunti Västanfjärdin kirjastossa. 26.4. Musikinstitutet Arkipelags elevkväll i Kimito kl. 19:00. / Musiikkiopisto Arkipelagin oppilasilta Kemiössä. 30.4. General Rockers. Skippers. Dalsbruk/ Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 10.5. Musikinstitutet Arkipelags elevkväll i Kimito kl. 19:00. / Musiikkiopisto Arkipelagin oppilasilta Kemiössä. 11.5. Kimito hantverkscenter: mossnalle eller mossmatta kl. 18:00. Pris 20,- , Ta egen mossa med. Anm. senast må. 2.5. kl. 9-13. till Kimito hantverkscenter. / Kemiön käsityökeskus: sammalnalle tai - matto. 11.5. Dansföreställning/Tanssiesitys: Ready!? kl. 18:00. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 14-15.5. Kl 10:00 – slutar söndag 15.5.2011 kl 17:00. Kurs i fönsterunderhåll. Den populära kursen för var och en med ansvar för sitt hus. På kursen lär man sig underhålla fönster, allt från borttagning av målfärg till glas-, kitt- och målningsarbeten. Du kan börja arbetet med eget fönster. Handledare fösnterhantverkare Anna Karamäki (på finska) Sista, binmdande anmälning

en vecka innan kursstart. Vreta skola, 2, Kimito. / Ikkunoiden huolto ja kunnostus -kurssi. Suosittu kurssimme on suunnattu kaikille joilla on vastuu talonsa kunnossapidosta. Kurssilla harjoitellaan ikkunoiden normaalia huoltoa ja -kunnostusta, maalinpoistosta lasitukseen, kittaukseen ja maalaamiseen. Voit aloittaa työn omalla ikkunalla. Ohjaajana ikkunankunnostaja Anna Karamäki. Viimeinen, sitova ilmoittautuminen viikkoa ennen kurssin alkua. Vreta skola, Kemiö. 14.5. Pekan Peanuts. Skippers. Dalsbruk/ Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 18-21.5. Museiveckan/Museoviikko. Sagalund, Kimti/Kemiö. www.sagalund.fi. 21.5. Erotic Night. Skippers. Dalsbruk/ Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 22.5. Den fula Ankungen; En Balettsaga kl. 16:00. Balettskolan Heli Aalto. Speltid 1 t. 15 min. Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito. / Ruma Ankanpoikanen. Villa Lande, Kemiö. 28.5. Pistons. Skippers. Dalsbruk/Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 29.5. Liedkonsert / Liedkonsertti 15.00. Katariina Lappi och Anne Hätönen. Musik av Sibelius och Rangström. Kimito Församlingshem, Hedbergsvägen, Kimito. / Kemiön Seurakuntakoti, Hedbergintie, Kemiö. 4.6. Chaine Bone. Skippers. Dalsbruk/ Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 11.6.Lindan Cup 8.00 -. En fotbollstävling för lite äldre. Amosparken, Kimito. / Jalkapalloturnaus hieman varttuneimmille. Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.fi, 040-5504548. 11.6. Show Down. Skippers. Dalsbruk/ Taalintehdas. www.kp-ravintolat.fi. 11-12.6. ”Retropäivät - retrodagar”. I juni arrangeras en dag under temat ”Retropäivät - retrodagar”. / Kesäkuussa järjestetään teemapäivä ”Retropäivät - Retrodagar”. Sagalund, Kimito/Kemiö. 18.6. Lövö Broloppet 12.00. Start från Dalsbruk 12.00 och mål i Kasnäs Skärgårdsbad. Halvmaraton. / Lövön Siltajuoksu. Lähtö Taalintehtaalta. www.siltajuoksu.com.

SALO PERNIÖ - BJÄRNÅ HALIKKO SÄRKISALO - FINBY www.salo.fi 25.2. - 29.4. The Sound of Music klassikkomusikaali klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. www. teatteriprovinssi.fi. 8.4. 3D - Dirty, Difficult and Dangerous Martti Suosalo klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. 8.4. - 23.4. Sänkykamarifarssi klo 19:00. Salon Näyttämö, Vilhonkatu 9. http:// sankykamarifarssi.net. 8.4. - 7.5. Vaimoni on toista maata -farssi klo 19:00. Teatteriravintola Asema, Asemakatu 15. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi. 9.4. Suomalaisen elokuvan festivaalin maakuntanäytös / Hilja Maitotyttö klo 14:00. Bio-Salo, Helsingintie 11. Vapaa pääsy. www. biosalo.fi. 10.4. Pieniin Päin Paimiossa klo 10:00. Tillintupa, Vistantie 61, Paimio. Ekologinen lastentarviketapahtuma Pieniin päin Paimiossa 10.4.2011 klo 10-14. Mukana paljon myyjiä, leluvaihtotori ja ihanat Hali-Bernit. Vapaa sisäänpääsy. 10.4. Suomalaisen elokuvan festivaalin maakuntanäytös / Anna-Liisa klo 14:00. Bio-Salo, Helsingintie 11. www.biosalo.fi. 10.4. - Lukkosulaa ja lumpeenkukkia suosikkinäytelmä klo 14:30. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. 12.4. Esitelmätilaisuus: Erik Heinrichs: Mannerheimin ja Paasikiven kenraali klo 19:00. Salon lukion iso auditorio. 13.4. SuomiMies Seikkailee klo 14:00 - 18:00. Salo, Plaza. 13.4. Salon musiikkiluokkien Radiohenkinen Show klo 18:00. Salon lukio. 14.4. The Inner Visions of Flamenco klo 19:00 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 15.4. Ismo Leikola kasvaa ihmisenä - estradiviihde ( 2h) klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. 16.4. HFT-puulaakiturnaus (Salibandy) klo 09:00 20:00. Halikon liikuntahalli. 16.4. Kevättapahtuma: ”Kevään Kutsu” Mathildedalin ruukkitehtailla klo 11:00 - 14:00. Meri-Teijo Makasiinit, Mathildedal. 16.4. - 27.5. Saapasjalkakissa klo 18:00. Salon Teatteri, Mariankatu 3. Saapasjalkakissa Salon Teatterin 50-vuotisjuhlanäytelmänä! www. salonteatteri.com. 17.4. SalPa taitoluistelun kevätnäytös ’Terveisiä maapallolta’ klo 14:00. Salon jäähalli, Tahkonkatu. 19.4. Perniön pyöräretki klo 17:30. Perniön entisen kunnantalon piha, Lupajantie 1. 20.4. Sellistien kevätkonsertti klo 19:00. Musiikkiopiston Hilkansali, Vilhonkatu 2, Salo. 25.4. Pääsiäisen pyöräretki Muurlan vanhassa kulttuurimaisemassa klo 14:00. Muurla. 27.4. Taitorata koululaisille ja pyöräsuunnistus klo 09:30 - 12:00. Ympyräparkki, Salon tori. 27.4. Kamari 21 -konsertti ’Proffat estradilla’ klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 28.4. Pyöräntuunaustapahtuma klo 18:00 - 20:00. Salon tori. 1.5. Vappuaamun laulutervehdys klo 10:00 10:30. Salon kaupungin pääkirjaston portaat. 2.5. Vuokon päivä - Horninpuiston kesän avajaiset klo 10:00 - 12:00. Horninpuisto II. 4.5. Ruusun päivä klo 09:00. Horninpuisto II. 4.5. Seniorit ja juniorit -liikuntatapahtuma klo 09:30 - 11:00. Salon urheilupuiston tekonurmikenttä. 6.5. Kevät Jazzit - Antti Sarpila ja Johanna Iivanainen klo 19:00. Teatteri Provinssi päänäyttämö, Salorankatu 5-7. 8.5. Äitienpäiväkonsertti - Markku Maunuksela klo 15:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7.

10.5. - Salkkuna Velhojen Verkossa klo 18:00 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. 20.5. Liljan päivä/Kirsikkapuiston istutustalkoot klo 12:00. Kylmälähteenpuisto, Tahkonkatu, Mököinen. 21.5. Soveltavan liikunnan päivä klo 10:00 16:00. Salohalli ja sen ympäristö. 21.5. Ruukki elää! klo 11:00 - 14:00. MeriTeijo Makasiinit, Mathildedal. www. meriteijomakasiinit.fi. 22.5. Salon Seiska klo 10:00. Salon tori. Iloinen naisten hyväntekeväisyys liikuntatapahtuma. Kävely/juoksu 7 km, pyöräily 17 km, esteetön reitti 1 km. Ilmoittautuminen 31.3. menn. 23 euroa, S-Etukortilla 20 euroa, ryhmät (väh. 7) 20 euroa/hlö. 1.4. - 6.5. 26 euroa, S-Etukortilla 23 euroa, ryhmät (väh. 7) 23 euroa/hlö. Torilla 30 euroa. www.salonseiska.fi. 22.5. Rosvorannan ulkoiluretki Perniöön klo 12:00. Salo-Karinasta lähtö klo 12:00, Helsingintie 52, Salo. 22.5. Christianus-kuoro: Soli Deo Gloria -konsertti klo 18:00 - 20:00. Halikon kirkko. www. christianuskuoro.com. 29.5. Salon kevätmarkkinat klo 10:00. Salon tori. 7.6. Jatkosodan alkamisen 70v. Teemakonsertti klo 18:00. Teatteri Provinssi päänäyttämö, Salorankatu 5-7. 9.6. Salo - Lasten Laulukaupunki klo 16:00 12.6.2011 klo 20:00. Salon tori ja lähiympäristö. 13.6. Suomi meloo piipahtaa Saloon. Suomi meloo -tapahtuma piipahtaa siis Salossa 13.6. Vaihtopaikkoina toimii Kokkilan uimala, Vuohensaari ja Mathildan satama. 16.6. Jokivarren reittien avaus klo 17:00. Salon tori. Kaupunkitaiteilija Meiju Niskalan toteuttamat jokivarren reitit sukeltavat salolaisuuteen ja antavat uusia näkökulmia tuttuun ympäristöön. Iltatorilla on paikalla Salo 2011 -teltta, jossa reitit esitellään. 18.6. - 31.7. Vain muutaman huijarin tähden, ensi-ilta klo 19:00. Vuohensaaren kesäteatteri. www.salonteatteri.com.

RAISIO - RESO www.raisio.fi 31.3. - 29.4. Teea Salakka: Nuoren silmin. Valokuvanäyttely Kirjastotalon NuoLipalvelupisteessä. 1-30.4. Työväenopiston ja kuvataidekoulun taidenäyttely. Raision kaupungintalo. Avoinna virka-aikaan 8.15-16. 25.3. - 29.4. Raision teatteri: Aatamin puvussa ja vähän Eevankin. www.raisionteatteri.net. 4-14.4. Lapsi- ja nuorisoteatterin Pikkufestarit Harkossa. 7.4. Torstaitori. Raision torilla pidempi kauppapäivä klo 7-16. 8.4. Virkistyspäivä raisiolaisille omaishoitajille ja -hoidettaville klo 13-15 Friisilä koulussa, Tasalankatu 16. 10.4. STR in Hollywood klo 14 ja 16. Raision dna Halli 1. 10.04. E-poikien Lounais-Suomen aluemestaruusfinaali klo 10-17.30. Kerttulan liikuntahalli. 10.4. Karjalan Käköset: Heräsin ihanaan aamuun klo 15.00. Raision kaupungintalo. 12.4. Käsityökerho klo 16-19. Raision kaupunginkirjaston lehtiosastolla. Käsityökerhon kaksi syysistuntoa saivat jatkoa - puikot kilisevät lehtiosastolla kerran kuukaudessa ja kevään päätteeksi 23.5. klo 12-19 järjestetään sukkamaraton. Pakkaa siis virkkuukoukut, puikot ja langat käsilaukkuun ja tule kutomaan hyvässä seurassa kahvikupposen ääressä! 12.4. Hulvelan Helmen infoiltapäivä: Ikääntyminen ja alkoholi ja päihteet klo 14. Hulvelan palvelutalo, Katrillisali. 12.4. - 24.5. Kupsis. Liikuntaa 5-7- vuotiaille lapsille, joilla motorista kömpelyyttä, ylipainoa tai kehitysviivettä esim. keskittymisessä. Keväällä vielä ti 12.4., 3.5. ja 24.5. klo 8.-8.45. Kerttulan liikuntahallissa. 13.4. Sävelsillan nettikonsertti kirjastossa klo 17-19. Raision kaupunginkirjasto, Raisio-huone (2. krs.). 14.4. Pönttötalkoot klo 18. Friisilässä, Hulvelankatu 35. 14.4. Kirjaston Kino: Eat Pray Love - omaa tietä etsimässä. Raision Kirjastotalon Martinsali, Eeronkuja 2. 16.4. Raision Laulajien kevätkonsertti klo 15. Friisilän koulun auditorio. 18.4. PerheKino: Karvakamut 2 klo 18. Raision Kirjastotalon Martinsali. 19.4.2 Kirjaston Kino: Afrikan kuningatar klo 13. Raision Kirjastotalon Martinsalissa. 19.4. Tiirailuilta klo 18-20. Raisionlahden lintutornilla. 19.4. Kerttulan kevätsiivoustalkoot. Raision liikuntapalvelut järjestävät yhdessä Raision Rinkan kanssa jo perinteiset kevätsiivoustalkoot Tiistaina 19.4. klo 18 alkaen. Kutsumme seuraväkeä mukaan talkoisiin, jolla pidämme Kerttulan urheilukeskuksen ympäristön siistinä. Ota oma harava mukaan. Tarjolla talkookahvit ja -mehut. Kokoontuminen Kerttulan huoltorakennuksen luona. 20.4. Satutuokio 3-6-vuotiaille klo 18-18.30. Raision Kirjastotalon Raisio-huone, 2. krs. 26.4. Klo 18–20 Aseveli-ilta. Lähtö Raision kaupungintalolta klo 17. Paluukuljetus tilaisuuden päätyttyä klo 20 jälkeen. Keskiviikko 27.4. klo 10 Lipunnosto- ja hartaustilaisuus, klo 13–14.30 Pääjuhla. Lähtö Raision kaupungintalolta klo 9. Paluukuljetus pääjuhlan päätyttyä klo 14.30 jälkeen. www. kansallinenveteraanipaiva.fi. 26.4. Tiirailuilta klo 18-20. Raisionlahden lintutornilla. 14.5. Valtakunnallinen Liiku Terveemmäksisauvakävelypäivä. Suomen Ladun ja ET- lehden kampanjoima sauvakävelypäivä järjestetään lauantaina 14.5. Raision torilla klo 11.45 alkaen. 14.5. Kotiseututapahtuma klo 12-15. Krookilan kotiseutukeskus. 16.5. PerheKino: Up - kohti korkeuksia klo 18. Raision Kirjastotalon Martinsali. 17.5. Kirjaston Kino: Kuviteltu rakkaus klo 13. Raision Kirjastotalon Martinsali.

21.5. Katumarkkinat. Monenmoista ohjelmaa koko perheelle Raision keskustassa klo 9-17. 22.5. Friisilän perinteinen pihatapahtuma klo 1215. Friisilän verstaat, Hulvelankatu 35. 23.5. Käsityökerho klo 12-19. Raision kaupunginkirjaston lehtiosastolla. 26.5. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 2.6. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 7.6. Yölaulajaretki polkupyörillä klo 21. Kokoontuminen Raisionlahden lintutornin parkkipaikalla. 9.6. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari. 9.6. Torstaitori. Raision torilla pidempi kauppapäivä klo 7-18. 16.6. Torikaraoke klo 16. Karaokeisäntänä Jaakko Einari.

NAANTALI - NÅDENDAL VELKUA RYMÄTTYLÄ - RIMITO MERIMASKU www.naantali.fi 16.3. - 15.4. Vieraslajit kuriin! -näyttely. Rymättylän kirjasto. 19.3.-9.4. Ella ja Paterock. www. naantalinteatteri.com 4-21.4. Maisemainteriöörejä ja paperieläimiä. Naantalin Opiston Rymättylän toimipisteen lasten kuvataide- ja käsityökerholaisten maisemainteriöörejä ja paperieläimiä esillä kirjaston lehtiosastolla. Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina. Rymättylän kirjasto. 16.4.-8.5. Myrskyluodon Maija. www. naantalinteatteri.com 7.4. Drums, bass & electric guitar -konsertti 19.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 10.4. Sunnuntai-iltapäivän kamarimusiikkimatinea 14.00. Naantalin musiikkiopiston keväiset opettajakonsertit. Kristoffer-sali, Opintie 2. 12.4. Lukijailta 19.00. Lukijailloissa osallistujat keskustelevat lukemastaan kirjallisuudesta mukavassa ilmapiirissä. Vetäjänä toimii Soili Nurmi. Kahvitarjoilu. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 13.4. Puhallus keväälle 19.00. Naantalin musiikkiopiston puhallinsoittimien oppilaskonsertti, jossa on mahdollisuus tutustua ko. soittimeen ja saada informaatiota opinnoista. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. www. naantali/musiikkiopisto. 14.4. Kitaristien konsertti 19.00. Naantalin musiikkiopiston oppilaskonsertti, jossa on mahdollisuus tutustua ko. soittimeen ja saada informaatiota opinnoista. Soitinesittelyjen tarkat aikataulut ovat nähtävissä ennakkotietojen mukaisesti Naantalin musiikkiopiston nettisivuilla: www.naantali/musiikkiopisto. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 14.4. Mirvan satutunti 9.30. Mirvan satutunti alle kouluikäisille lapsille. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 14.4. Kylämatkan muistelutilaisuus Merimaskussa 18.00. www.turku2011.fi/kylamatka. 14.4. Ruokorauman vesihuollon esisuunnitelma -tilaisuus 17.00 - 18.30. Naantalin kaupungintalon valtuustosalissa, Käsityöläiskatu 2, Naantali. 17.4. Konsertti 18.00. Naantalin kirkko, Nunnakatu 2, Naantali. 19.4. Kylämatkan muistelutilaisuus Rymättylässä 18.00. Aaholli, Kirjalan kirkkotie 2, Rymättylä. 20.4. Pianistien konsertti 19.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 30.4. - 1.5. Naantalin Wappu 2011. Perinteinen Naantalin Wappu alkaa venesatamassa vappupuheella 30.4.2011 klo 18. Ohjelmassa myös mm.kuorolaulua, lipunnosto ja Naantalin Auringon lakitus. Oma ylioppilaslakki mukaan! Naantalin venesatama, vanhakaupunki. 3.5. UKK-kävelytesti 15.00 - 17.00. Rymättylän urheilukenttä, Taipaleentie. 10.5. Lukijailta 19.00. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1, Rymättylä. 10.5. UKK-kävelytesti 15.00. Kuparivuoren urheilukenttä. 10.5. Ainonpäivän konsertti 18.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 11.5. Laulu keväälle 19.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 18.5. Nuorten solistien konsertti II 19.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 19.5. Mirvan satutunti 9.30. Rymättylän kirjasto. 21.5. Turun Filharmonisen Orkesterin Pyhän Jaakobin jalanjäljillä -konsertti 15.00. Barokkimusiikkia periodisoittimilla: Rymättylän merellisissä maisemissa kivikirkon keskiaikaiset veistokset ja renessanssimaalaukset luovat yhdessä barokkisoittimien lempeän soinnin kanssa uniikin tunnelman iltapäivään. Rymättylän kirkko. 25.5. Cooperin juoksutesti 17.00. Kuparivuoren urheilukenttä. 27.5. Naantalin musiikkiopiston lukuvuoden 2010-2011 päätöskonsertti 18.00. Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali. 27-29.5. Naantalin Venemessut. Naantalin Venemessut avaa Naantalin kesäkauden näyttävästi toukokuun viimeisenä viikonloppuna 27.-29.5.2011. Toista kertaa järjestettävät Naantalin Venemessut kasvavat kolmipäiväisiksi, lisäksi näyttelyaluetta on muutettu aikaisempaa selkeämmäksi. Messualuetta tulee olemaan koko Naantalin vanhan kaupungin ranta. Pääsisäänkäynti on Kaivokadun puolella ja toinen sisääntuloportti Ravintola Merisalin vieressä. Messujen parkkipaikkana toimii Muumiparkki. Aukioloajat: pe klo 15 - 20, la ja su klo 10 - 18. Naantalin vanhankaupungin ranta. 6.6. Rantapäivä Rymättylässä 11.00 - 13.00. Koululaisten rantapäivä saaristossa - Rymättylä Uintia, rantafutista, beachvolleytä sekä muita ohjattuja rantapelejä ja -leikkejä. 7.6. Rantapäivä Merimaskussa 11.00 - 13.00. Koululaisten rantapäivä saaristossa - Merimasku. Uintia, rantafutista, beachvolleytä sekä muita ohjattuja rantapelejä ja -leikkejä. Apaja,

Apajantie 63, Merimasku. 7.6. Rantapäivä Velkualla 14.00 - 16.00. Koululaisten rantapäivä saaristossa - Velkua. Uintia, rantafutista, beachvolleytä sekä muita ohjattuja rantapelejä ja -leikkejä. Velkuan Teersalon uimaranta. 7-19.6. Naantalin Musiikkijuhlat. Ohjelmassa lähes kolmekymmentä konserttia Naantalin alueella. Tutustu konsertteihin tarkemmin: www. naantalinmusiikkijuhlat.fi 13-17.6. Koululaisten kesäiset urheilupäivät. Kuparivuoren mäk.

KAARINA - S:T KARINS PIIKKIÖ - PIKIS www.kaarina.fi 9.4. Remu & Hurriganes. Old Texas. www. oldtexas.fi. 9.4. Nainen kuin jäätynyt Samppanja 17:0018:00. Aino Kallaksen päiväkirjoista monologiksi dramatisoinut Aino Piirola. Ohjaus Mikko Rantanen. Lavalla Tuula Walden. KaarinaTeatteri. www.Kaarina-Teatteri.fi. 10.4. Kansalaisopiston kevätjuhla 12:00 - 17:00. Pääjuhla klo 14 - 15. Hovirinnan koulu. 10.4. Kuume 17:00 - 19:15. Pirkko Saision absurdi komedia. Kaarina-Teatteri ry. www.kaarinateatteri.fi. 10.4. Lasten Lystikäs Piikkiö 10.00 - 13.00. Perheen lystikäs lauantai temppuratoineen, peleineen ja palloineen alle kouluikäisille lapsille. Lapset mukaan vain aikuisen seurassa. Buffetista suolaista ja makeaa ( ei pankkikorttia). Piikkiön Liikuntahalli. 12.4. Ikäihmisten kulttuurikerho Kaarinan pääkirjastossa 14:00. Kaarinan pääkirjaston kokoustila, Oskarinaukio 5, 2. krs. 13.4. Onko luudalla tilaa? - satuhetki Littoisten kirjastossa 18:00. Littoisten kirjasto, Littoistentie 500. 13.4. Onko luudalla tilaa? - satuhetki pääkirjastossa 10:00. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5. 14.4. Ystävä-kahvila 10:00-13:00. Kaikille avoin kahvila, jutustelua ja rentoa yhdessäoloa. Tuula Walden lausuu runoja. Nuorisotila Ampperi. 14.4. Noita-akkojen taikoja - satuhetki Piikkiön kirjastossa 10:00. Piikkiön kirjasto, Hadvalantie 9. 14.4. Sydänviikon sydäntempaus 07:00 09:30. Kaarinan-Piikkiön sydänyhdistyksen hallituksen th-ammattilaiset mittaavat mm. asiakkaiden verensokeri- ja, verenpainearvoja sekä vyötärönympärystä. Ohessa sydänterveyttä edistävää terveysneuvontaa. Sepen Grilli, Laasmäenkatu 9. www.sydanliitto.fi. 14.4. Unkarin matkailuilta 18:30 - 20:00. Viipurintie 118 / Kaarina-teatteri. 15.4. Huutokauppa 15:00. Kaupungin varastolla, os. Varastomiehenkatu 6. 15.4. Joo-teatterin kevätesitys 18:00. Vapari. 15.4. Laura Närhi. Old Texas. www.oldtexas.fi. 17.4. Suuri lastentavarain kirpputori 12:00 14:00. Littoisten monitoimitalo, Tallakatu 2. 17.4. MLL:n Lastenkonsertti 15:00-15:45. Ötökkäorkesteri SikaKoira Moilanen esiintyy Hovirinnan koululla. 19.4. Pääsiäiskonsertti 19:00. Kaarinan musiikkiluokat, Tähdet kertovat tyttökuoro sekä lauluryhmä. Kaarinan kirkko. 21.4. Ystävä-kahvila 10:00-13:00. Nuorisotila Ampperi. 22.4. Martti Servo & Napander. Old Texas. www. oldtexas.fi. 28.4. Ystävä-kahvila 10:00-13:00. Nuorisotila Ampperi. 28.4. Barbapapa - elokuvahetki Piikkiön kirjastossa 10:00. Piikkiön kirjasto, Hadvalantie 9. 28.4. Joutsenlompolo 19.00-19.45. KaarinaTeatteri. 29.4. Kaarina karkeloi - tanssin päivän näytös 18:00-20:00. Littoisten Monitoimitalo. 7.5. ”Lämminveriset” TTT:ssa 16:00. Sirkku Peltolan Lämminveriset on Suomen hevosesta alkaneen trilogian päätösosa. Kaarina-Teatteri. 7.5. Tom of Finland -seminaari 11:00 - 15:30. Tuorlantie 1, 21500 Piikkiö. 10.5. Ikäihmisten kulttuurikerho Kaarinan pääkirjastossa 14:00. Kaarinan pääkirjaston kokoustila, Oskarinaukio 5, 2. krs. 14.5. Peer Günt. Old Texas. www.oldtexas.fi. 21.5. Virve Rosti, Freeman & Menneisyyden Vangit. Old Texas. www.oldtexas.fi. 28.5. Piikkiö Päivä 09:45 - 22:00. 28.5. Aarne Tenkanen & Tempuntekijät. Old Texas. www.oldtexas.fi. 4.6. Rosita Pahviregatta 11.30. Kuusiston salmi, Kaarina. 4.6. Meripäivä 2011 10:00. Kaarina-soutu, jalkapallo-, koris- ja lentisturnaukset, monenlaista ohjelmaa koko perheelle. Hovirinnan ranta. 10-11.6. Saaristo Open. Saaristo Open -tapahtuma järjestetään 10.–11.6.2011 Kaarinan Hovirinnan rannassa. Perjantaina esiintyvät muun muassa Kotiteollisuus, Klamydia ja Apulanta. Lauantaina lavalle nousevat Europen ja Bonnie Tylerin lisäksi ainakin Kaija Koo ja Popeda. www.saaristo-open.fi.

PAIMIO - PEMAR www.paimio.fi 9.4. Klo 10-16. Kulttuurinelikon kevättapahtuma. Paimion kaupungintalo, Vistantie 18. 10.4. Klo 10 - 14. Ekologinen lastentarviketapahtuma Pieniin päin Paimiossa. Mukana paljon myyjiä, lelunvaihtotori sekä ihanat Hali-Bernit. Tillintupa, Vistantie 61. 11.-14.4. Taito-viikko. Kiikkalaisia mattoja -näyttelyssä, uusi kurssi alkaa 28.4. V-S käsi- ja taideteollisuus ry/Paimion käsityökeskus, p. 4704271, Vistantie 39 B. 13.4. ja 27.4. klo 18 Kirjaston käsityökerho kokoontuu. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 13.4. klo 18 - 18.30 Sannan iltasatutunti satunurkkauksessa. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 14.4. Räsyvirkkauskoruja tehdään klo 11-16. Myös

kaikkea muuta räsyistä esillä. Avoinna klo 9-. 15.4. Klo 9.30 Sannan aamusatutunti satunurkkauksessa. Paimion kirjasto, Vistantie 18. 16.4. XXVI Silja-Rastit. Suunnistuksen Huippuliigan osakilpailu ja maailmanrankikilpailu. Paimio, opastus 110-tieltä Husontietä. 16.4. Klo 15-18 Paimion Lastenpeuhis. Pääsymaksu lapsilta 1€, aikuiset ilmaiseksi. Koulukeskuksen I-sali. 17.4. Match Show, eli leikkimielinen koiranäyttely Paimion koulukeskuksen ala-kentällä, Myllyhaantien päässä. Ilmoittautuminen alkaa klo 10.30 ja arvostelu klo 12.00. Otathan koirasi rokotustodistuksen mukaan. Järjestäjä Peimarin Koirat ry. 17.4. Klo 15 Paimion Sotaveteraanikuoron 30-vuotisjuhlakonsertti. Konsertissa esiintyvät Paimion sotaveteraanikuoro, 15-vuotisjuhliaan viettävä Alvarkööri sekä Jokelan koulun oppilaskuoro. Liput 10€ (sis. kahvin ja pullan). Lippujen ennakkomyynti, p: 024705233 / Salminen. Jokelan koulu, Vanha Turuntie 4. 19.4. Klo 20 Tapahtui Jerusalemissa -pääsiäisnäytelmä. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. 25.4. 37. Paimio-juoksu. Lähtö ja maali Paimion kaupungintalon pihalla. 27.4. Klo 18 Satumuskari satunurkkauksessa. Paimion kirjasto, Vistantie 18.

Kustens Serviceregister Rannikon Palvelurekisteri

www.canews.fi

ÅBOLAND/TURUNMAA

HYR PAKETBIL

KUSTAVI - GUSTAVS www.kustavi.fi SAUVO - SAGU www.sauvo.fi www.sauvonmatkailu.fi MASKU ASKAINEN - VILLNÄS www.masku.fi 11.6. - 6.7. Maskun teatteri esittää 30v-juhlavuonna: Mama Rosen paratiisi. Kaikki esitykset alkavat klo 19. www. maskunteatteriyhdistys.fi.

VUOKRAA PAKETTIAUTO

TAIVASSALO - TÖFSALA www.taivassalo.fi 8.4. Perhekerho klo 10-12. Keskustie 9 tiloissa. Leluesittely. 11-20.4. Kevätnäyttely kirjastossa. Kansalaisopiston kevätnäyttely I (kudonta ja posliinimaalaus) kirjastossa kirjaston aukioloaikoina. 12.4. Askarteluilta. Pääsiäis- ja kevätaskarteluilta ala-asteikäisille klo 16-18 seurakunnan tiloissa. Keskustie 9. Järj. SRK:n ja kunnan nuorisotyö. 16.4. Lasten liikuntakerhon kevätretki. Liikuntakerholaisten kevätretki Kaarinan Hoploppiin. 17.4. Palmusunnuntain sanajumalanpalvelus klo 10; Rantala, Rusi. 18.4. Lasten ja perheiden pääsiäisajan hartaus klo 10. Isovanhemmatkin tervetuloa. 18.4. Klo 19 ahti-ilta kirkossa; Rantala, Rusi. 19.4. Klo 19 ahti-ilta kirkossa; Rantala, Rusi. 20.4. Klo 19 ahti-ilta kirkossa; Keuru, Saukkola. 21.4. Kiirastorstai klo 13 HPE Ankkurissa, jonka jälkeen kirkkokahvi Poijussa. 21.4. Kiirastorstai klo 19 ahti-ilta kirkossa; Rantala, Rusi. 22.4. Pitkäperjantai klo 10 sanajumalanpalvelus; Rantala, Rusi. 22.4. Pitkäperjantai klo 19 ahti-ilta kirkossa; Rantala, Rusi. 23.4. Klo 23.30 pääsiäisyön palvelus kirkossa. 24.4. 1. pääsiäispäivä klo 10 messu; Rantala, Rusi, kirkkokuoro. 25.4. 2. pääsiäispäivä klo 12 (huom. aika) perhekirkko; Saarinen, Rusi. 27.4. - 12.5. Kevätnäyttely. Kansalaisopiston kevätnäyttely II ( muut taideaineet ja käden taidot) kirjastossa. 10.5. Yrittäjien aamukahvitilaisuus. Kunnan ja Taivassalon yrittäjien aamukahvitilaisuus tiistaina klo 8 Poijussa. Vieraana mm. VarsinaisSuomen yrittäjien puheenjohtaja Hanna Munter.

HYR PAKETBIL K.BROMAN AB

Servicestation • Huoltoasema Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot

Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038

VUOKRAA PAKETTIAUTO Servicestation • Huoltoasema

MÄSSKALENDERBränsle - MESSUKALENTERI 24 h Polttoainetta Bilservice • Autohuollot Våren - Kevät 2011 TURKU JA LÄHISEUTU ÅBO MED OMNEJD

K.BROMAN AB

15-17.4.2011 Model Expo 2011/Lapsi 2011. www.finnexpo.fi 22-25.4.2011 American Car Show 2011. 19-20.5.2011 Helsinki Chemicals Forum 2011.

TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO Kimito • Kemiö - tfn 02-421 038 WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM www.wanhasatama.com www.turunmessukeskus.fi 16. - 17.4.2011 Kansainvälinen Rotukissanäyttely. Järj. Turok ry. www. turok.fi 17.4.2011 Arma 2011. Turun Asemessut Järj. Arma Aboa ry. www.armaaboa.fi 27.4.2011 Kansallinen veteraanipäivä Järj. Suomen Sotaveteraaniliitto ry. 18.- 20.5.2011 Yhdyskuntatekniikka 2011 Järj. Vesi- ja viemärilaitosyhdistys, Infra ry, Suomen kuntatekniikan yhdistys, Suomen Tieyhdistys sekä Jätelaitosyhdistys. www.yhdyskuntatekniikka.fi 7.-8.6.2011 Suomen Taksiliiton liittokokous ja Taksinäyttely. Järj. Suomen Taksiliitto.

14.4.2011 Logistics 2011.

UUSIMAA - NYLAND 7.5.2011 Bonusmessut/Bonusmässan. Varuboden Areena/Arena. Kirkkonummi/Kyrkslätt. www.varuboden.fi

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN

7.4.2011 Mässa för äldre / Ikäihmisten messut. Kristinestad/ Kristiinankaupunki. 9-10.4.2011 Vaasan Koiranäyttely/Vasa Hundutställning. Botniahallen / Botniahalli. 16-17.4.2011 Pohjanmaan Suurmessut. www.pohjanmaanexpo.fi

HELSINKI - HELSINGFORS

ÅLAND - AHVENANMAA

HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM

7-8.5.2011 Vårmässan i Eckerö Hallen. Kärringsundsvägen, Eckerö. www. massforum.net

www.finnexpo.fi 7-10.4.2011 Sisusta 11/OmaMökki 11/ Kevätpuutarha 11/ Oma Koti 11/ASMA 11. www.finnexpo.fi

Kolla de övriga objekten på hemsidan! Katso muut kohteet kotisivuilta!

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Egnahemshus/Omakotitalo, 580 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle, Kullavägen 153, 25870 Dragsfjärd • Bostads-/affärslägenhet i Genböle centrum. Möjligheter till olika typer av verksamhet och/eller boende i närheten av andra affärsidkare. • Asuin-/liikekiinteistö Genbölen muiden liiketilojen vieressä. Eri tyyppinen liiketoiminta ja/tai asuminen mahdollista. Bp. Hp. 350 000,Egnahemshus/Omakotitalo, 170 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Kalkkila, Kalkkilantie 63, 25700 Kemiö • Museigårdsbyggnad från 1700-talets slut i II-plan. 3h+k+stugkök+hall+wc/badrum i II-plan 4r+hall+wc. Gårdsbyggnaden har renoverats i gammal stil och med mycket fina antika möbler. Gammal stenladugård på tomten även den renoverad i samma stil. En riktig pärla för den som söker en gårdshelhet i gammal stil!! • Museokartano 1700-luvun loppupuolelta kahdessa kerroksessa. 3h+k+tupakeittiö+halli +wc/kylpyhuone, toisessa kerrokessa 4h+halli+wc. Kartano on kunnostettu vanhaan tyyliin .Erittäin hienoja antiikki- huonekaluja. Pihalla vanha kivinen navetta, sekin kunnostettu samaan tyyliin. Todellinen helmi niille jotka etsivät vanhan tyylin kartanoa!! Bp. Hp. 265 000,Egnahemshus/Omakotitalo, 150 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs, Solbackavägen 10, 25870 Dragsfjärd • EH i Långnäs by 4r+kök+hall+wc i två våningar om ca 150m2. Dräneringen av byggnaden har förnyats våren 2010. Vacker tomt i natursköna Långnäs. Ca 250 m till Dragsfjärden med simmöjligheter och ca 2 km till Söderlångvik viken. • OKT Långnäsin kylässä. 4h+k+aula+wc kahdessa kerroksessa n. 150m2. Rakennuksen salaojitus uusittu kevällä 2010. Kaunis piha luonnonkauniissa Långnäsissä. N. 250 m Dragsfjärdin järvelle missä uintimahdollisuus, ja n. 2 km Söderlångvikin lahteen. Bp. Hp. 115 000,Egnahemshus/Omakotitalo, 90 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Wreta, Länsiniementie 77, 25710 Vreta • Trevligt EH från 50-talet i Långdalen invid rekreationscentret. 3r+k+br/wc på markplan samt bastuavd+garage(hobbyr.)+pannr.+för råd i källaren. Vattenburen olje-eldning. Minerit skivor. Skilt garage för två bilar. Mångsidig gård. • Viihtyisä OKT 1950-luvulta Vretan kylässä Långdalenin ulkoilualueen lähellä. 3h+k+kph/wc maantasalla ja kellarissa saunaos +AT(askarteluh)+pannuh. +varasto. Vesikiert. öljylämmitys. Minerittivuoraus. Erill. AT. Monipuolinen piha. Bp. Hp.115 000,Egnahemshus/Omakotitalo, 153 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Dahls, Tranbärsgränd 2, 25900 Dalsbruk • Bilder berättar mycket men ej allt. Detta objekt lönar det sig att bekanta sig med på platsen. Nytt Finndomo elementhus invid liten sjö nära Dalsbruks centrum, 4r+k+hjk+sos+terrass. Skilt garage för två bilar. Högklassigt boende i utsökt miljö.

• Kuvat kertovat paljon muttei kaikkea. Tätä kohdetta kannattaa tulla katsomaan paikan päälle. Uusi Finndomo elementtitalo pienen järven rannalla lähellä Taalintehtaan keskustaa. 4h+k+khh+sos+terassi. Erillinen AT kahdelle autolle. Hyvätasoista asumista hienossa ympäristössä. Bp. Hp. 335 000 ,Egnahemshus/Omakotitalo, 100 m2 Kemiönsaari, Dahls, Tordalsvägen 29, 25900 Dalsbruk • EH från 1970-talet i bostadsområde nära inpå Dalsbruks centrum. 4r+k+hjk+sos+bs. Huset har grundrenoverats efter 2004. Bl.a rören för bruksvatten och de flesta fönstren förnyade. Elen likaså. Samtliga ytor sanerade. Kommunalteknik. Vattenburen centralvärme olja/el. Terrass. • OKT 1970-luvulta asuinalueella Taalintehtaan keskustan lähellä. 4h+k+khh+sos+at. Talo on peruskorjattu 2004 jälkeen. Mm käyttövesiputket ja useimmat ikkunat vaihdettu. Sähkö uusittu. Kaikki pinnat uusittu. Kunnallistekniikka. Vesikierteinen lämmitys öljy/ sähkö. Terassi. Bp. Hp. 132 000,Stuga eller villa/Mökki tai huvila, 59,5 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Hitis, Stora Krokön , 25940 Hitis • Vinterbonad fritidsstuga på Stora Krokön fr. Hitislandet österut (ca 600 m) där det finns båt- och bilplatsuthyrning. Planiahus byggt 1994. Stugkök+3r+loft. Elvärme. Flytande- och fast brygga. Borrbrunn. Västerstrand. Strandlinje ca 95m. • Talviasuttava vapaa-ajan mökki Stora Krokön- saarella Hiittisten itäpuolella. Tupakeittiö+3h+luhti. Auto- ja venepaikkavuokraus mahd. n 600 m mökistä. Plania elementtitalo. Sähköt. Porakaivo. Kaksi laituri. Länsiranta. Rantaviiva n. 95 m. Bp. Hp. 300 000,Höghus/Kerrostalo, 97 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Kärra, Kyrkobyvägen 14, 25870 Dragsfjärd • Nära till simstrand och butik med havsutsikt mitt i Kärra by. 2-3r+k+br. Eget garage (18m2) ingår i aktieserien. Bolaget anslutet till kommunalteknik. Vattenb. centralvärme. Egen elmätare o. varmvattenberedare. Övre vån. • Uimarannan ja kaupan lähellä, 2-3h+k+kph keskellä Kärran kylää merinäköalalla. Osakesarjaan kuuluu oma AT. Yhtiö liitetty kunnallistekniikkaan. Vesikierteinen keskuslämmitys. Oma sähkömittari ja lämminvesivaraaja. Toinen kerros BP. HP. 65 000 € Höghus/Kerrostalo, 2r+kök, 57 m2 Kemiönsaari/Kimitoön, Norrlammala, Lammalavägen, 25830 Västanfjärd • Höghustvå i gamla Västanfjärds centrum med utsikt över Lammalafjärden. Översta våningen. Byte av vatten- och värmerör samt byte av värmekälla aktuella. Beslut i saken våren 2010. • Kerrostalokaksio Västanfjärdin vanhassa keskustassa. Merinäköala Lammalanlahdelle. Ylin kerros. Vesi- ja lämpöputkien sekä lämpölähteen vaihto ajankohtaisia. Päätös asiasta keväällä 2010. BP. HP. 45 000 €

Magnus Nyman 0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell

0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

www.nymanlkv.fi

Höghus/Kerrostalo, 2r+kök+bastu, 65 m², 3r+kök+bastu, 93 m2 Kimitoön, Engelsby, Vretavägen 10, 25700 Kimito • Högklassigt boende i Kimito centrum. Stenhus i tre våningar. HISS. Inglasad balkong. Golvvärme. Kvalitetsmaterial. Stora glasytor. Möjlighet att köpa garage(13.900) eller biltak (4.100). Fjärrvärme • Korkeatasoista asumista Kemiön keskustassa. Kivitalo kolmessa kerroksessa. HISSI. Lasitettu parveke. Lattialämmitys. Laatumateriaalit. Suuret lasipinnat. Kaukolämpö. Mahdollisuus ostaa AT (13.900) tai autokatos (4.100). FP/MH 51 000, SP/VH 170 000 €, FP/MH 71 700€, SP/VH 239 000 € Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, 63 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Westanfjerd, Lammalantie 30 B 3, 25830 Västanfjärd • RH-tvåa i Westanfjerd by med havs- och kyrkutsikt. Hyresbåtplats i omedelbar närhet. Köksmaskinerna förnyade. Terrass. Skilt förråd ca 5 m2. Skötselvederlag 72,45€. • RT-kaksio Westanfjerdin kylässä. Meri- ja kirkkonäköala. Vuokravenepaikka lähellä. Keittiökoneet uusittu. Terassi. Erillinen varasto n. 5 m2. Hoitovastike 72,45€. Bp. Hp. 61 000,Stuga/Mökki, 2r+kök+wc, 55 m2 Kimitoön/Kemiönsaari, Nivelax, Kanttisvägen, 25840 Nivelax • Mormors stuga i Nivelax, Västanfjärd. Huset har renoverats grundligt under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en bastubyggnad med gästrum om 25m2 från 2005. Säljs fullt möblerat. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu perusteellisesti eri vaiheissa viimeiset vuodet m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto. Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus vierashuoneineen (25m2). Myydään täysin kalustettuna. BP. HP. 145 000 € Stuga eller villa/Mökki tai huvila, Tupa+s+ph, 25 m2 Kemiönsaari, Finnsjö, Finnsjölandet , 25830 Västanfjärd • Fritidsstuga på Finnsjölandets södra sida. Oanvänd byggrätt ca 170m2. Den bergiga tomten har ca 70m egen strand. Stadig brygga. El finns. Egen båt/bilplats på fastlandet. • V-A-mökki Finnsjön eteläpuolella. Käyttämätön RO n 170m2.Omaa rantaa n. 70 m kallioisella tontilla.Tukeva laituri. Sähkö. Oma auto/ venepaikka mantereella. Bp. Hp. 193 000,Egnahemshustomt/Omakotitalotontti Kimitoön/Kemiönsaari, Strömma, Aurinkorannantie , 25650 Strömma • Eh-tomt i Solstrand, Dahlby, Kimitoön. Vacker sluttningstomt(1370 m2) i havets omedelbara närhet. Kommunalteknik finns vid tomtgränsen. I närheten finns hotell- och restaurangtjänster. • OK-tontti Aurinkorannassa, Strömma. Kemiönsaarella loivaassa rinteessä (1370 m2) ihan rannan vieressä. Upeat merinäköalat etelään. Kunnallisteknikka vedetty tonttirajalle. Välittömässä läheisydessa m.m. hotelli- ja ravintolapalvelut. Bp. Hp. 80 000,-

ARCHIPE GO

CITY

T u r u nmaa u u simaa poh j anmaa

N E W S

Saaristo- ja rannikko-rakentamisessa auttaa Meritaito Oy

Meritaito hjälper då man bygger i skärgården eller vid kusten

Meritaito Oy on Merenkulkulaitoksesta yhtiöitetty valtion täysin omistama osakeyhtiö. Meritaito palvelee niin yksityistä kuluttajaa, yritystä kuin kuntiakin niissä tarpeissa joita syntyy, kun rakennetaan saaristoon tai rannikolle. Paitsi että yritys voi tutkia, suunnitella, ruopata ja merkitä väyliä se voi tehdä myös erilaisten vedenalaisten rakenteiden kuntokartoituksia sekä suunnitella ja toteuttaa näiden korjauksia. Suurempien kohteiden, kuten siltojen ja laiturikokonaisuuksien sekä aallonmurtajien vedenalaisia rakenteita voidaan tutkia viistokaikuluotaimilla korjaustarpeen arvioimiseksi. Meritaidon tutkimusmenetelmillä voidaan tutkia myös merenpohjaa ja sen soveltuvuutta vedenalaiseen rakentamiseen. - Pystymme tuottamaan kohteesta kolmiulotteisen mallin, kehaisee Meritaito Oy:n ratkaisumyynnistä vastaava johtaja Jaakko Halonen. - Tavallista yksityistä kuluttajaa voimme ehkä parhaiten palvella esimerkiksi aallonmurtajien ja laitureiden rakentamisessa ja asentamisessa sekä erilaisissa kuljetustarpeissa, vaikka kuljettamalla rakennustarvikkeita vaikeakulkuisiin kohteisiin. Mutta eihän mikään estä oman väylänkään merkitsemistä ja ruoppaamista, kunhan luvat ovat kunnossa, jatkaa Jaakko Halonen. - Uusinta uutta alallamme ovat älyviitat ja poijut. Viittatehtaallamme Joensuun Utrassa valmistettuihin poijuihin ja viittoihin voidaan asentaa erilaisia älykomponentteja, esimerkiksi antureita, joilla voidaan seurata ja valvoa mitä erilaisimpia asioita niin meren pinnalla kuin merenalaisestikin. Näin voidaan seurata vaikka öljy- tai levätilannetta ja erilaisia muita ympäristössä tapahtuvia muutoksia. Kyseessä on osa kansallista älyliikennestrategiaa. Väylien käyttäjille voimme välittää vaikkapa vesiväylien olosuhdetietoja jatkuvana mittauksena; esimerkkeinä merenpinnan- ja aallonkorkeudet sekä veden virtaustiedot. Meritaitoon kannattaa siis ottaa yhteyttä monissa ongelmallisissa tilanteissa rakennettaessa merelliseen ympäristöön tai sisävesille, muistuttaa Jaakko Halonen.

Meritaito Oy är ett statsägt aktiebolag som tidigare ingick i Sjöfartsverket. Numera kan Meritaito betjäna såväl privata kunder, företag som kommuner i frågor som gäller byggande i skärgård eller på stränder. Meritaito utför undersökningar, planerar, muddrar och märker ut farleder och bygger olika slags hamnkonstruktioner. Dessutom kan Meritaito kartlägga skicket hos undervattenskonstruktioner och reparera dem. Stora objekt såsom vägar, broar, stora bryggor och vågbrytare kan man granska med sidolod för att få reda på om de behöver repareras. Man kan också reda ut om havsbottnen lämpar sig för undervattenskonstruktioner. - Vi kan producera en tredimensionell modell av objektet, berättar Meritaito Oy:s affärsverksamhetschef Jaakko Halonen. Han berättar att företaget betjänar den vanlige kunden framför allt genom att bygga vågbrytare och anlägga bryggor samt med olika transporter, t.ex. genom att frakta byggmateriel till svårtillgängliga ställen. - Inget hindrar heller att vi märker ut en privat farled och muddrar den bara beställaren har erforderliga tillstånd, säger Halonen. Han berättar också att det nyaste är intelligent prickar och bojar. Bojar och remmare tillverkade vid företagets remmarfabrik Utra i Joensuu kan förses med olika slag av intelligen tilläggsutrustning, med vars hjälp man t.ex. kan följa med och övervaka de mest olika företeelser på havsytan och under vattnet. Man kan t.ex. följa med oljeeller algförekomsterna och andra förändringar i miljön. Det är fråga om en del av en nationella strategi för intelligent trafik. Halonen säger att man kontinuerligt kan informera sjöfararna om förhållandena på rutten: vattenståndet och våghöjden samt vattenströmningen. Enligt Halonen lönar det sig alltså att kontakta Meritaito i många olika besvärliga situationer då man bygger i havs- eller varför inte också insjömiljö. Ka j A s p l und / I S

Ka j A s p l und

vå r - k e vät 2 0 11 2 9

Årets gästhamn finns i Ekenäs Igen en gång har båtfolket röstat fram Årets gästhamn, nu för tjugofjärde gången, och detta år går titeln till Ekenäs gästhamn. Hamnen ägs av Raseborgs stad och drivs av företagare Niklas Björkqvist. Ekenäs gästhamn är en av de få hamnar i Finska viken som är belägen intill en stadskärna, men ändå utgör hamnen en skyddad och trygg plats för båtägarna. I motiveringen nämns ytterligare att det i hamnen finns mångsidig och aktuell service och att det är mycket uppskattat att det mesta man kan behöva finns alldeles i närheten: restauranger, kiosker, lekpark, simstrand, butiker, gågatan och torget.

Emilia Örnmark

Vuoden vierassatama on Tammisaaressa Veneilijät ovat jälleen kerran äänestäneet Vuoden vierassatamasta. Äänestys oli laatuaan kahdekymmenesneljäs. Tänä vuonna tittelin voitti Tammisaaren vierassatama. Sataman omistaa Raaseporin kaupunki. Isäntänä toimii yrittäjä Niklas Björkqvist. Tammisaaren vierassatama on niitä harvoja Suomenlahden satamia, joka sijaitsee aivan kaupunkikeskustan läheisyydessä. Silti satama on suojattu ja turvallinen. Perusteissa mainitaan lisäksi, että satamasta löytyy monipuolista ja ajankohtaista palvelua. Asiakkaiden mielestä on mukavaa, että lähettyviltä löytyy melkein kaikkea tarvittavaa: ravintoloita, kioskeja, leikkipuisto, uimaranta, kauppoja, kävelykatu ja tori.

Emilia Örnmark/IS

Fiske och fritidsställe Kalastusta ja lomanviettoa ®

- Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611

Kajs Bogser och Sjötrans

951

- Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.ﬁ

Kaj Brunström Hindersvägen 61 / Hindersintie 61 21670 NAGU/NAUVO, FINLAND Tel: + 358 (0)10-666 45 45

E-mail: hinders@pp.inet.fi

www.hinders.info

Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.ﬁ Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.ﬁ Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

PARGAS BILCENTER Biluthyrning • Autovuokraamo 045 - 670 8500

Vårerbjudande/Kevättarjous 30€ /dag/päivä (minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km)

Helsingfors / Helsinki 7.4.11-16.6.11

HELSINKI - HELSINGFORS www.hel.fi www.visithelsinki.fi

Näyttelyt - Utställningar 23.9.2010 – 14.8.2011 Hameiden hidastamat - Suomen ensimmäiset naislääkärit. Helsingin yliopistomuseo Arppeanum. 21.1. - 8.5. Kaikki tai ei mitään – Nuori Axel Gallén. Nuori Axel Gallén ilmestyi taidemaailmaan kuin kapaloitaan katkova Kullervo. Opit maailmanvalloitukseen löytyivät Pariisin taideakatemioista, joissa hän työskenteli kurinalaisesti aamusta iltaan pysähtyneiden mallitutkielmien parissa. Kotiateljeessa hän ikuisti iloisia ja rohkeasti vihjailevia pariisilaiskaunottaria. Gallen-Kallelan Museo. 9.2. - 18.9. Bon appétit - Syödään yhdessä. Heureka, Suomalainen Tiedekeskus. Näyttely käsittelee ruokaa ja juomaa sekä kulutusvalintojamme ja niiden seurauksia. Tarkastelun peruslähtökohdat ovat terveys, nautinto ja yhteisöllisyys. Miten ne voivat olla tasapainossa? Miten tämä tasapaino voi järkkyä? 10.2. - 15.5. Luonto opettajana Maisemamaalaus Düsseldorfissa. Sinebrychoffin taidemuseo. Düsseldorfin taideakatemia nousi vuodesta 1819 lähtien nopeasti merkittäväksi taidekouluksi, jonka maine houkutteli opiskelijoita ulkomaita myöden. Näyttely esittelee rinnakkain Düsseldorfissa toimineiden suomalaisten, saksalaisten ja norjalaisten taitelijoiden teoksia. Museovierailla on tilaisuus tutustua taiteilijajoukkoon, joka vaikutti merkittävästi Suomen maisemamaalaukseen 12.2. - 28.8. Hugo Simberg & Niemenlautta. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. Hugo Simberg vietti lähes kaikki elämänsä kesät Viipurin lahden luoteisrannalla sijaitsevassa Niemenlautan sukukartanossa. Niemenlautta toimi Simbergin innoituksen lähteenä hänen ikuistaessaan sen maisemia ja ihmisiä teoksiinsa. Maisemat ja todelliset paikat olivat usein myös näyttämöinä symbolistisille aiheille – näin esimerkiksi Niemenlautan laiturilla tanssivat toisinaan ihmiset, toisinaan luurangot. 1.3.-1.5. Kauneus, käytännöllisyys, kestävyys - Valtion rakentamisen kaksi vuosisataa 1811–2011. Suomen Rakennustaiteen museo. Näyttely esittelee valtion rakentamisen merkittäviä kohteita kahden vuosisadan ajalta järjestyksessään toisen intendentin, Carl Ludvig Engelin ajoista nykypäivään asti. Näyttelyssä esitellään myös Senaatti-kiinteistöjen ajatuksia tulevaisuuden työympäristön suunnittelutavoitteista. 9.3. - 28.8. Naisten huoneet - elämää ja tekoja. Helsingin kaupunginmuseo/ Sederholmin talo. Naisjärjestöjen Keskusliiton 100-vuotisjuhlanäyttely Naisten huoneet – elämää ja tekoja tekee näkyväksi tasaarvon historiaa Suomessa ja esittelee suomalaisia vaikuttajanaisia ja naisjärjestöjä. Mukana ovat niin yhteiskunnalliset edistysaskeleet, harrastustoiminta kuin arjen selviytymiskeinotkin. 10.3. - 15.5. Im Memoriam. Sinebrychoffin taidemuseo. Valokuvaaja Carl Gustaf Hagströmin (s. 1940) 50-vuotisjuhlanäyttely esittelee harvinaisen kokoelman henkilökuvia suomalaisen kultturihistorian keskeisimmistä vaikuttajista. Taiteilijoita, näyttelijöitä, kirjailijoita, säveltäjiä ja poliitikkoja yhteensä 120 henkilökuvaa. Näyttelyssä on esillä mm. kuvia Tove Janssonista, Tauno Palosta, Arvo Ylppöstä, Pentti Saarikoskesta, Tommy Tabermannista, Kari Suomalaisesta, Adolf Ehrnroothista, Sylvi Kekkosesta, Matti Pellonpäästä ja Armi Ratiasta. 18.2. - 16.5. Arjen sankarit. Ateneumin taidemuseo. Ateneumin taidemuseo toteuttaa yhteistyössä Amsterdamin Van Gogh museon kanssa suurnäyttelyn Arjen sankarit. Naturalismi kuvataiteessa, valokuvassa ja elokuvassa 18751918. Näyttely tuo esiin Suomenkin taiteessa tärkeän naturalistisen suuntauksen monia puolia useiden teemojen kautta. Maalausten rinnalla nähdään aiemmin vähän tunnettua valokuvausta ja varhaista elokuvaa. 21.2. - 30.4. Maailmanperintö Kiinassa ja Suomessa. Suomenlinna-museo. Valokuvanäyttely. Tämä valokuvanäyttely UNESCOn 40:stä kiinalaisesta ja seitsemästä suomalaisesta maailmanperintökohteesta valmistettiin maittemme diplomaattisten suhteiden 60-vuotisjuhlia varten vuonna 2010. 2.3. - 7.8. Liikkuva koti. Kulttuurien museo. Kulttuurien museon uutuusnäyttely esittelee eri kulttuureihin ja ilmiöihin liittyviä liikkuvia koteja: jurttia Mongoliasta ja Kirgisiasta, saudiarabialaisen beduiiniteltan, kotimaisen huvilateltan sekä kodan rekonstruktion. Oman kokonaisuutensa muodostaa valokuvaaja Kukka Rannan näyttely Helsingin romanikerjäläisten elämästä ja kodeista. 4.3. - 12.6. Joan Miró. Näyttelykeskus WeeGeetalo. Katalonialaisen klassikon, 1900-luvun valovoimaisimpiin taiteilijoihin kuuluvan Joan Mirón näyttely keskittyy veistoksiin. 4.3. - 12.6. Tor Arne. Näyttelykeskus WeeGeetalo. Suomalaisen modernistin, Tor Arnen maalauksissa luontokokemukset saavat abstraktin hahmon. 4.3. - 29.5. Samaan aikaan Intiassa. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. 11.3. - 7.9. Räpylän jälkiä - Aku Ankka -lehti 60 vuotta Suomessa. Päivälehden museo. Aku Ankka -lehti on viihdyttänyt ja

sivistänyt suomalaisia jo kohta 60 vuotta. Juhlanäyttely kertoo Suomen ja Ankkalinnan pitkästä ystävyydestä sekä pohtii näiden kahden yhteiskunnan välisiä yhtäläisyyksiä ja eroja. Näyttelyvieras saa museokäynnistä muistoksi omalla ankkahahmollaan varustetun Ankkalinnan viisumin sekä Ilta-Pulun tuoreimman etusivun yllätysuutisin. 16.3. - 7.8. Tuula Närhinen: Eläinkamerat. Suomen valokuvataiteen museo. 16.3. - 22.5. Heidi Lunabba: Kaksoset. Suomen valokuvataiteen museo. 16.3. - 7.8. Jaakko Heikkilä: Henkeviä porinoita. Suomen valokuvataiteen museo. 18.3. - 29.5. Korean design - perinteistä modernia. Designmuseo. 18.3. - 29.5. Lizbeth Stewart. Veistoksia. Designmuseo 18.3. - 29.5. Marimekkoelämää - 60 vuotta väriä, raitaa ja muotoja. Designmuseo. 24.3. - 7.8. Pyhiinvaeltajan päiväkirja. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Martti Anttila (s.1954) on kuvannut jokikulttuureita Intiassa vuodesta 1986. Häntä kiehtoo ajatus joesta korkeamman merkityksen saaneena, “pyhänä”. 24.3. - 11.3.2012 Satujen prinssit ja prinsessat. Näyttelykeskus WeeGee-talo. 25.3. - 24.4. Johanna Heldebro: To Come Within Reach of You. Suomen valokuvataiteen museo Taiteilija Johanna Heldebron (s. 1982) näyttely kyseenalaistaa perhesiteiden ja yksityisyyden välistä suhdetta. Onko isällä oikeus irtisanoutua perheestään, kun hän aloittaa uuden elämän? Entä onko tyttärellä silloin oikeus varjostaa ja kuvata isänsä elämää ja kotia? Suomen Valokuvataiteen Museo, 09- 686 6360. 26.3. - 29.5. Myyttinen lento. Myyttinen lento kertoo lentämisestä unelmissa ja saduissa antiikin tarujen Ikaroksesta Pegasokseen, KattoKassisen kautta noitiin ja keijuihin - sekä aina nykypäivän Harry Potteriin asti. Näyttelyssä on esillä jännittäviä, satumaisia esineitä sekä paljon tekemistä koko perheelle. Oletko sinä jo kokeillut lentävää mattoa? Erikoisnäyttely sopii lapsille ja lapsenmielisille. Ilmailumuseo. 1.4. - 25.7. Pauliina Turakka-Purhonen. Amos Andersonin taidemuseo. 2.4. - 1.5. Pysytkö kärryillä – autismiriksalla etelästä pohjoiseen. Näyttelykeskus WeeGeetalo. Toiminnallinen valokuvanäyttely kertoo autismin haasteista Suomessa ja Bangladeshissa. 6.4. - 8.5. Inni Pärnänen. Design Forum Finland. Koruja. 8.4. - 22.12. Suur-Merijoen kartano kokonaistaideteoksena. 8.4. - 29.8. Taneli Rautiainen. Amos Andersonin taidemuseo. 12-30.4. Jules Verne -koulun oppilaiden piirustuksia ratikka 10 reitin varrelta. Laituri. 13.4. - 22.5. Kasari - Sari Poijärven valokuvia. Virka Galleria. 15.4. - 21.5. Kasvit – kaupungin vaatteet. Helsingin historia puistojen kertomana. Laituri. 15.4. - 27.11. ARS 11. Nykytaiteen museo Kiasma. ARS 11 -näyttely murtaa kapeaa kuvaa afrikkalaisesta nykytaiteesta pelkästään ikivanhojen traditioiden jatkumona ja niiden modernina toistona. Afrikan manner pitää sisällään kymmeniä valtioita ja tuhansia erilaisia kulttuureja ja kieliä. Myös afrikkalainen taide on kaikkea muuta kuin yhtenäistä. ARS 11 -näyttely murtaa kapeaa kuvaa afrikkalaisesta nykytaiteesta pelkästään ikivanhojen traditioiden jatkumona ja niiden modernina toistona. 20.4. - 20.11. Intohimona keräily / Samlandets passion. Näyttelykeskus WeeGee-talo. 29.4. - 29.5. Tyylin aika - Claire Aho. Helsingin Taidehalli. Muotia, mainoksia ja kansikuvia 1950- ja 60 -luvuilta. Claire Aho (s. 1925) on ollut suomalaisen värivalokuvauksen uranuurtajia. Hän on tehnyt pitkän uran muoti- ja mainoskuvaajana 1950-luvulta alkaen. Näyttely koostuu Ahon eleganteista ja herkullisista muoti-, kansi- ja mainoskuvista 1950- ja 60 -luvuilta. 4.5. - 1.4.2012 Lapponia. The Art of Time. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Kevään 2011 erikoisnäyttely Suomen kellomuseossa kertoo Lapponia Jewelryn vallankumouksellisesta kellomuotoilusta. Näyttely esittelee Lapponia Jewelryn kellotuotannon kokonaisuudessaan taiteijoidensa kautta. 12.5. - 29.5. Masters of Arts -festivaali. Helsinki. The Masters of Arts exhibition of Aalto University School of Art and Design is the culmination of years of study for the new Masters of Arts, as well as a joint testimony to the high level of skill and variety that enriches the school. 12.5. - 27.11. Värimatka Kiinaan. Kulttuurien museo. 13.5. - 29.1. Uskolliset ystävät - Kuninkaallisia hevosia ja koiria. Suomen kansallismuseo. 13.5. - 14.8. Anna Tuori. Helsingin taidemuseo Meilahti. Anna Tuori (s. 1976) on Vuoden nuori taiteilija 2011. Tuorin maalauksissa kuvataan kevyen onnellisilta vaikuttavia hetkiä, joissa idylli kuitenkin horjuu ja onni joutuu kriittiseen tarkasteluun. 17.5. - 4.9. Elämän koreus. Gallen-Kallelan voimakas luomisen kausi keskittyi erityisesti Kalelan vuosiin 1895-1900. Luonto, kansanrunous ja kansanelämä soivat monisävyisesti taiteilijan teoksissa. Vuoropuhelu kansainvälisen

jugendtaiteen kanssa näkyi Kalelan eheässä kokonaisuudessa – erämaa-ateljeen arkkitehtuuri, huonekalut ja taideteolliset esineet henkivät kokonaistaideteoksen ideaa puhtaimmillaan. Gallen-Kallelan Museo. 20.5. - 31.12. Näkin kengissä, Suomenlinnan vedenalainen kulttuuriperintö. Suomenlinnamuseo. 28.5. - 8.1.2012 Merelle - 150 vuotta purjehdusta Helsingissä. Helsingin kaupunginmuseo/ Hakasalmen huvila. Helsingin vanhin pursiseura, Nyländska Jaktklubben, viettää tänä vuonna 150-vuotisjuhliaan. Juhlavuoden kunniaksi myös Helsingin kaupunginmuseo suuntaa katseensa merelle. Museolla on kokoelmissaan runsaasti mereen ja purjehdukseen liittyvää aineistoa, joka nyt saadaan esille Hakasalmen huvilaan. Lisäksi näyttelyä varten on muun muassa dokumentoitu helsinkiläistä veneilykulttuuria sekä valokuvattu pursiseurojen toimintaa, veneitä ja rakennuksia. 1.6. - 4.9. Vauhdilla kohti modernia - näkymiä 1930-luvun helsingistä. Virka Galleria. 8.6. - 25.9. Koulut. Suomen Rakennustaiteen museo. 15.6. - 25.9. Kaj Franck 100 vuotta. Designmuseo. Konsertit - Konserter 13.4. Radion sinfoniaorkesteri, konsertteja 19:00. Finlandia-talo. 11.3. Venäläinen ilta, joht. Tugan Sohijev, sol. Garry Magee, baritoni, EMO Ensemble (Rahmaninov, Tšaikovski, Prokofjev). 16.3. Nuorten solistien konsertti, joht. Matthias Foremny. 13.4. joht. Sakari Oramo, sol. Antti Siirala, piano (Brahms, Schönberg). 27.4. joht. Dima Slobodeniouk, sol. Paavali Jumppanen, piano (Dutilleux, Kortekangas, Rahmaninov). 6.5. joht. Sakari Oramo, sol. Patricia Kopatchinskaja, viulu (Beethoven, Nielsen). 26.5. Kultakuume joht. Frank Strobel, ohj. Charles Chaplin. 14.4. Mary Black (Irlanti) 19:00. Savoy-teatteri. Yli 25 vuoden ajan dublinilainen Mary Black on ollut irlantilaisen musiikin johtotähti niin kotimaassaan kuin ulkomaillakin. Helsingin kulttuurikeskus. 15.4. Damien Jurado (USA) 22:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. Arvostettu yhdysvaltalainen laulajalauluntekijä Damien Jurado nousee Helsingin Korjaamon lavalle perjantaina 15. huhtikuuta. 15.4. Shrinebuilder (USA), Demonic Death Judge 21:00. Nosturi. Doom Metal. Shrinebuilder viimeistelee parhaillaan toista studioalbumiaan, ja keikalla on luvassa myös uutta materiaalia. Yhtyettä lämmittelee sludge/stoner-yhtye Demonic Death Judge. 16.4. Murs (USA) 22:00. Virgin Oil Co. 16.4. Semmarit - Comeback-kiertue 19:00. Kulttuuritalo. 16.4. White Lies (UK) 20:00. The Circus. 18.4. Guano Apes (GER) 20:00. Tavastia Klubi. 19.4. Dolphin (RUS) 20:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. Venäjän tunnetuimpiin yhtyeisiin lukeutuva Dolphin yhdistää rappia, pehmeää laulua ja huutamista orgaaniseen musiikkiin ja elektroon, mutta duoa on lähes mahdotonta sovittaa mihinkään tiettyyn musiikkigenreen. 19.4. The Exploited (UK), Haggis (NOR) 21:00. Tavastia Klubi. 20.4. Eric Benét (USA) 19:00. Apollo Live Club. 21.4. Earth (USA), Sabbath Assembly (USA) 20:00. Tavastia Klubi. 21.4. J.S.Bach: Matteus-passio 20:00. Johanneksenkirkko. Suomen Laulu ja Suomalainen barokkiorkesteri, johtaa Andres Mustonen. Mati Turi, evankelista, Petteri Salomaa, Jeesus, Susanne Rydén, sopraano, Mikael Bellini, altto, Niall Chorell, tenori, Nicholas Söderlund, basso. 22.4. Klamydia 22:00. Virgin Oil Co. 22.4. The Capital Beat & The Midnight Ladies 21:00. Nosturi. 23.4. Looptroop Rockers (SWE) 21:00. Virgin Oil Co. Maaliskuussa yhdeksännen, kauan odotetun ”Professional Dreamers” -albuminsa alkuperäiskokoonpanolla julkaiseva ruotsalaisen hiphopin pioneeri Looptroop Rockers saapuu Suomeen kiertueelle huhtikuussa. 23.4. Turisas 21:00. Nosturi. Turisas julkaisi keväällä uuden levyn ”End of an Empire”. Käyrätorvensoittajien, kuorojen ja trumpetistien lisäksi levyllä kuullaan 12-henkistä jousistoa. 21 - 24.4. SoffaRock 2011 -pääsiäisfestivaali. Indierock: Neufvoin, Neat Neat, Satellite stories, Cykles. Räp- ja ja reggae-osasto: Laineen Kasperi, Selecta Andor, St. Rasta, 2. kadunpoika sekä Mc Venakko & Kielipeli. Akustinen punk: Jaakko & Jay sekä B and the Band. Lavalla nähdään myös pop-helmet Soma ja Antti Autio Trio. Oma telttailualue, (Mascotin eteinen). Ohjelmassa myös mm. bingoa. Juontajat: Johanna Ruonala ja Wallu Valpio. www.soffa.tv/soffarock 26.4. Saint Etienne (UK) 19:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. 27.4. En legendarisk kväll med tre tjejer 19:00. Kulturhuset / Kulttuuritalo. Ann-Louise Hansson, Siv Malmkvist, Lill-Babs. 27.4. Sonata Arctica 19:00. Nosturi. 27-28.4. Roger Waters: The Wall Live 18:00. Hartwall Areena. Roger Waters, luova nero Pink Floyd -yhtyeen takana, juhlistaa ”The Wall” -mestariteoksensa julkaisun 30-vuotispäivää historiallisella Euroopan-kiertueella ensi keväänä. Roger Waters on kehittänyt uusia dynaamisia videografiikoita ja visuaaleja kuvatakseen albumin tarinaa ja kappaleita. 28 - 30.4. Apulanta 21:00. Tavastia Klubi. 29.4. Jenni Vartiainen 21:00. Nosturi. Jenni Vartiainen esiintyy Nosturilla. ”Mähän räjähdän onnesta”, Vartiainen hehkui kun viimeisin ”Seili” albumi myi triplaplatinaa (yli 90 000 kpl). Itse asiassa levy on pysytelly top 10:ssä aina viime vuoden huhtikuun julkaisun jälkeen. Ja onnesta räjähtää myös Nosturi kun ilmoille lävähtää ”En haluu kuolla tänä yönä” ja ”Missä muruseni on”.. 30.4. Her Bright Skies (SWE), Snow White’s Poison Bite, The Skyline 19:00. Kulttuuriareena Gloria. 30.4. PMMP 21:00. Nosturi. Mitäpä vappu olisi ilman PMMP Nosturin keikkaa? Perinteeksi muodostunut mimmien vappu-spesiaali tanssittaa jälleen vappuaattona ja tekeekin sen perinpohjin. Voi käsi sydämellä vannoa että nämä

ovat valpurin parhaan tanssit, Elmu suosittelee! 30.4. Vappuhenkistä urkumusiikkia 16:00. Kallion kirkko. Sirkka-Liisa Jussila-Gripentrog, urut. Väliajalla sima- ja munkkitarjoilua. 1.5. Vappukonsertti 12:00. Sibelius-Akatemia. Helsingin Barokkiorkesteri, Riccardo Minasi (Bach, Vivaldi). 4.5. Beatsteaks (GER) 21:00. LeBonk. Saksan suosituimpiin rockyhtyeisiin lukeutuva Beatsteaks saapuu LeBonkiin. Tarttuvia melodioita ja räväkkää punk-räimettä yhdistelevän bändin kuudes albumi ”Boombox” ilmestyy keväällä. 4.5. Rush 21:00. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. Progressiivista rokkia soittava Rush on perustettu vuonna 1968, Yhtyeen albumeita on myyty maailmanlaajuisesti noin 40 miljoonaa kappaletta. Rush työstää parhaillaan seuraavaa albumiaan, ensi vuonna julkaistavaa ”Clockwork Angelsia”. 5.5. The Vaccines (UK) 20:00. Tavastia Klubi. 7-8.5. Von Hertzen Brothers 20:00. Tavastia Klubi. Suomen tunnetuin rockveljeskolmikko Von Hertzen Brothers julkaisee neljännen albuminsa ”Stars Aligned” 23. maaliskuuta ja uutukaisen myötä yhtye lähtee kiertämään Suomen klubeja keväällä. 9.5. Tricky (UK) 19:00. Nosturi. 11.5. Doctor Midnight & The Mercy Cult 20:00. DOM Helsinki. Rockin uusi superkokoonpano Doctor Midnight & The Mercy Cult koostuu mm. Turbonegrosta, Satyriconista ja Marilyn Mansonista tutuksi tulleista muusikoista. Yhtye on saanut vastikään valmiiksi debyyttialbuminsa, joka julkaistaan tänä vuonna. 12.5. The Rat Pack Show 20:00. Kulttuuritalo. 13.5. Gösta Berlings Saga (SWE) 21:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. Ruotsalainen, kehuttu proge-yhtye Gösta Berlings Saga saapuu Helsingin Kulttuuritehdas Korjaamolle. Vuonna 2004 perustetun yhtyeen kolmas albumi ”Glue Works” ilmestyy toukokuun alussa. 13-14.5. Wildlife Festival. Virgin Oil Co. 15.5. Haris Alexiou (GRE) 18:00. Finlandia-talo. 17.5. Glasvegas (UK) 20:00. The Circus. 20.5. Angus & Julia Stone (AUS) 20:00. Tavastia Klubi. 23.5. Yann Tiersen (FRA) 20:00. Tavastia Klubi. 28.5. Anna Järvinen 20:00. Kulttuuritehdas Korjaamo. 28.5. Stella 20:00. Tavastia Klubi. 30.5. P.O.D. (USA), Slot (RUS) 20:00. Tavastia Klubi. Kolmesti Grammy-ehdokkaana ollut kristillisen metallimusiikin suurnimi, yhdysvaltalainen P.O.D. on myynyt uransa aikana jo kymmenen miljoonaa albumia. Lämmittelijänä lavalle nousee venäläinen nu-metalliyhtye The Slot. 3.6. Salif Keita (Mali) 19:00. Savoy-teatteri. Länsiafrikkalaisten rytmien mestari ja afropopin uranuurtaja Salif Keita on maailmankuulu unohtumattomista live-esiintymisistään, huikeasta äänestään ja tunteellisista lauluistaan. 6.6. Eric Clapton 18:00. Hartwall Areena. 6.6. Whitesnake 19:00. Helsingin jäähalli. David Coverdalen luotsaama legendaarinen Whitesnake

juhlistaa kiertueella maaliskuussa julkaistavaa ”Forevermore”-nimen saanutta studioalbumiaan. Yli 30-vuotisen uran tehnyt Whitesnake on yksi hard rockin historian suurimpia yhtyeitä, jonka hittejä ovat mm. ”Don’t Break My Heart Again”, ”Here I Go Again”, “Is This Love” ja ”Fool For Your Loving”. 8.6. Mr. Big (USA) 20:00. Tavastia Klubi. Muutama vuosi sitten comebackin tehnyt yhdysvaltalainen hard rock -yhtye Mr. Big saapuu esiintymään alkuperäiskokoonpanossaan. Yhtyeen tunnetuimpiin hitteihin kuuluvat mm. ”To Be With You” ja ”Just Take My Heart”. Mr. Big hajosi vuonna 2002, mutta palasi yhteen vuonna 2009 juhlistamaan 20-vuotista uraansa menestyksekkäin kiertuein, jolloin yhtye nähtiin myös Suomessa. 11.6. IAMX (UK) 21:00. Nosturi. 13.6. Stryper 20:00. Tavastia Klubi. Hard rock -bändi Stryper palaa kesän alussa Suomeen. Kymmenen miljoonan myydyn levyn ohella kristillisestä vakaumuksestaan, raamattujen heittelystä yleisöön sekä 80-luvun kelta-mustista mehiläisasuistaan tunnettu yhtye nähdään alkuperäiskokoonpanossaan. 16.6. Linkin Park 16:00. Kaisaniemen puisto. Yksi 2000-luvun suosituimmista yhtyeistä, yhdysvaltalainen Linkin Park on reilun kymmenen vuoden ajan lukeutunut melodisen nu-metal-skenen kärkeen ja myynyt maailmanlaajuisesti yli 50 miljoonaa levyä albumeillaan ”Hybrid Theory”, ”Meteora”, ”Minutes To Midnight” ja ”A Thousand Suns”. Teatteri - Teaterf Messut - Mässor Katso Messukalenteri - Se Mässkalendern Muuta - Övrigt 15.4. - 22.5. Tanssiesiyksiä 18:00. Stoa ItäHelsingin Kulttuurikeskus. 15.4. klo 19 Aloha Night - tanssia Tyynenmeren saarilta 29.4. klo 11 ja 13 Kansainvälinen tanssin päivä, Suomen Kansallisooppera: Nimeni on sormiradio 14.5. klo 18 Itä-Helsingin musiikkiopiston tanssiosasto: Kevätillan valssi 22.5. klo 15 Tanssikeitaan kevätnäytös: Itämaisia tanssia 22-23.4. Via Crucis - Ristin tie. Senaatintori. Ekumeeninen kärsimysnäytelmä joka huipentuu Tuomiokirkon portailla Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen. Kaikkiaan teoksessa näyttelee yli sataa ammattilais- ja harrastajanäyttelijää sekä vapaaehtoisia. Vappu 30.4. - 1.5. Helsinki. Vappuaattona 30.4. opiskelijat antavat Kauppatorilla klo 18 Havis Amanda-patsaalle vaahtopesun ja lakittavat puhtaan patsaan yleisön kannustaessa. Ilta jatkuu riehakkaissa merkeissä ympäri kaupunkia. Vapun päivä 1.5. aloitetaan perinteisesti silliaamiaisen ja kuohuviinin voimin Kaivopuistossa ja Ullanlinnanmäellä. 30.4. - 4.9. Linnanmäen kesäkausi. Linnanmäki. Huvipuisto avoinna yleisölle. 7.5. Helsinki City Run -puolimaraton. Olympiastadion. Suomen suurin puolimaraton - Helsinki City Run - juostaan keväisessä Helsingissä. Meren ja puistojen läheisyys on ominaista juoksulle, jossa Helsinki näyttää parhaita puoliaan.

6-7.5. Humorlandskampen 2011. Aleksandersteatern 15.5. Sofian päivä, Kaupunginmuseon 100-vuotispäivän vietto. Helsinki. Ohjelma levittäytyy kaupunginmuseon päärakennuksen, Sofiankatu 4:n, ympäristöön. Keväinen juhlamieli herättää entisaikain Helsingin eloon, kaduilla vilisee historiallisia hahmoja, musiikki soi ja ilmapallot luovat markkinatunnelmaa. Kaupungintalon juhlasalissa matkataan tanssien halki Helsingin historian 1500-luvulta 1900-luvulle. Senaatintorilla on ohjelmaa joka makuun: Kengurumeiningin lastenkonsertti, toritanssit ja vanhoja autoja Suomen ensimmäisestä hyrysysystä alkaen. 22.5. Kevättapahtuma 11:00. Gardenia– Helsinki. Tapahtumassa juhlistetaan Gardenian 10-vuotisjuhlaa. Juhlan kunniaksi puutarhaan on vapaa sisäänpääsy tapahtuman ajan. Päivän aikana on ohjelmassa mm. trooppisen puutarhan opastettuja kierroksia koko perheelle klo 11.15., 12.15. ja 13.15 sekä japanilaisessa puutarhassa klo 11.45 ja 12.45., lapsille askartelua ja valokuvanäyttely Gardenian 10-vuotistaipaleesta. Ulkona on mm. suoramyyntitori, vetokoiria, aaseja ja poneja. Vetokoira-ajelut, aasi- ja poniratsastukset ovat maksullisia. 22.5. Naisten Kymppi. Kisahalli. Naisten Kymppi on iloinen, monipuolinen ja elämyksellinen liikuntatapahtuma kaikille naisille. Tapahtumassa voi juosta, hölkätä tai kävellä kymmenen kilometriä hyvässä seurassa, omaan tahtiin. Myös mukavaa ohjelmaa osallistujien ja katsojien iloksi. 26.5. Rob Schneider (USA) 19:00. Apollo Live Club. Monista Adam Sandlerin tähdittämistä komedioista tuttu, stand-up-koomikkojen huippunimiin lukeutuva Rob Schneider saapuu Suomeen toukokuussa. Emmy-ehdokkaana lukuisia kertoja ollut Schneider esiintyy Helsingissä Apollo Live Clubissa torstaina 26. toukokuuta. Ennen Schneideria lavalla nähdään kotimaisen stand-upin kärkihahmo Ismo Leikola. 10 - 11.6. Helsinki Samba Carnaval. Helsingin keskusta. Helsinki Samba Carnavalin väriloisto ja kuumat rytmit valtaavat Helsingin keskustan karnevaaliviikonlopun ajaksi. 12.6. Helsinki-päivä. Helsinki juhlii ja hurmaa syntymäpäivänään 12.6. kaupunkilaisia ja matkailijoita. Päivästä on muodostunut kaupunkijuhla, joka tarjoaa runsaasti ohjelmaa, tekemistä ja näkemistä kaikenikäisille. Kaupungin keskusta täyttyy juhlakansasta, musiikista ja erilaisista tapahtumista.

a Vain edullisia ra kennus ta rvikkeit

tarjoamme makkaraa Byggmax Turussa

9.4

749

/kpl

Sementti Portland, 40kg

Portlandcement

Poik et ka a makka ra lla Turun myymälässä 9/4 /Elia s

34 90

/KPL

Innerdörr, Slät, Vit

099

Valkoinen sisäovi Sileä 70x210

89 3

/m2

Tammilaminaatti 6mm, AC3/23, 3,0m2/pkt

Laminatgolv

Trall

Painekyllästetty Höylätty 26x106, NTR/AB

Byggmax i Åbo

Gratis

korv 9.4 Hinnat sisältävät alv:n ja ovat voimassa 7.4 - 18.4 2011. Varauksella tuotteiden loppuunmyynnistä ja painovirheistä.

Kustmäklaren VASA - VAASA

Vasa, Västervik eh 146/214 m2 Furuskogsvägen 23 B. 5r+k+b. 1997 färdigställt hemtrevligt egnahemshus på ett förtjusande bostadsområde. Hög sluttningstomt med en naturfin vy mot viken. Stort varmt garage för två bilar. Egen 3670m² tomt. Fp. 325.000 €. 583104 Vaasa, Västervik okt 146/214 m2 Hongikontie 23 B. 5h+k+s. Kodikas, yksitasoinen 1997 valmistunut ok-talo ihanteellisen rauhallisella asuinalueella. Korkea rinnetontti josta luonnonkauniit näkymät lahdelle. Iso lämmin 2-auton talli. Oma tontti 3670 m2. Mh. 325.000 €. 583104

Korsholm, Böle eh 133,5/139 m2 Västerängsvägen 30. 4r,k,gk,br,wc,b. Söker du ett hem av kvalitet? Jämerä stenhus nästan som nytt. Ett modernt år 2008 byggt egnahemshus på en vacker sluttningstomt kunde vara din dröm. Fp. 433.000 €. 596419 Mustasaari, Böle okt 133,5/139 m2 Länsiniityntie 30. 4h,k,khh,kph,wc,s. Etsitkö laadukasta kotia? Tämä uutta vastaava ja moderni vuonna 2008 valmistunut Jämerä-kivitalo kauniilla rinnetontilla voisi olla juuri sinun unelmasi. Mh. 433.000 €. 596419

Vasa, Centrum vh 79 m2 Vasaesplanaden 24 B. 3r,k,s. En stilig värdebostad i Vasas kärncentrum. Mycket höga rum och förstklassiga inredningsmaterial. Stiligheten begränsar sig inte bara i lägenheten, för trappgångar och den granna gårdsplanen garanterar den fullständiga helheten. Lugnt boende för dig, som vill köpa kvalitet. Fp. 133.575 € Skfp. 239.000 €. 595461 Vaasa, Keskusta kt 79 m2 Vaasanpuistikko 24 B. 3h+avokeittiö+s. Tyylikäs arvoasunto Vaasan ydinkeskustassa. Huoneissa paljon korkeutta ja tasokkaat sisutusmateriaalit. Tyylikkyys ei rajoitu vain asuntoon, sillä porraskäytävät ja upea pihapiiri takaavat täydellisen kokonaisuuden. Rauhallista asumista laatutietoiselle. Tämä kohde vastaa vaativaankin makuun. Mh. 133.575 € Vh. 239.000 €. 595461

n/ ta e ga atu läin s Ete k k i nr ikin He He kik n Jo

atu

B O S TA D S A B H E N R I KSGÅR D

Korsholm, Österhankmo fritidsbostad 36/51 m2 Lekmosunds villaväg. Fritidsplats till sommarn. Stor egen 4700m² trädgårdstomt. Skyddad vik invid havet. Fp. 107.000 €. 606461 Mustasaari, Österhankmo vapaa-ajan asunto 36/51 m2 Lekmosunds villaväg. 1h,k,s. Tässä sinulle oma lomapaikka jo ensikesäksi. Iso 4700m² puutarhatontti meren rannalla suojaisassa poukamassa. Matkaa Vaasasta noin 30 km. Tie perille ja sähköt. Mh. 107.000 €. 606461

Korsholm, Söderudden fritidsbostad 35/58 m2 Domarskatavägen 206 D. 2r,k+skild bastu. Ett trivsamt sommarställe med standard även för året om användning. Villan grundrenoverad 2008 ca 35m²och bastubyggnad ca 23m². Egen 2000 m²lugn väst/syd strandtomt med bilväg. Fp. 198.000 €. 604952 Mustasaari, Söderudden vapaa-ajan asunto 35/58 m2 Domarskatavägen 206 D. 2h,k, erillinen saunarak., mh. Tasokas ja viihtyisä lomanviettopaikka ympärivuotiseen käyttöön.2008 peruskorjattu huvila n.35m² sekä 2008 rakennettu saunarakennus n. 23m². Oma 2000m² rauhallinen länsi/etelä rantatontti autotien päässä. Mh. 198.000 €. 604952

Rannikkovälittäjä HANGÖ - HANKO

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI

Kimitoön, Vreta eh 160/190 m2 Valhallavägen 6. 6r+k+b. Större helhet med egnahmeshus 6r+k+bastu, ca 160 m² + rymligt garage i källarvåningen + stor uthusbyggna/ garage/verksamhetsutrymme. Sluttningstomt 3.700 m² med äppelträd och odlingsmöjlighet. Lämplig helhet även för mindre företag! Fp. 150.000 €. 604834 Kemiönsaari, Vreta okt 160/190 m2 Valhallantie 6. 6h,k,s. Aurinkosella tontilla sijaitseva kookas omakotitalo, 6h+k+s, n. 160 m² + tilava autotalli alapuolella + iso ulkorakennus/ autotalli/työtila. Rinnetontti 3.700 m² missä omenapuita ja viljelymahdollisuus. Sopii myös pieneen yritystoimintaan! Mh. 150.000 €. 604834

Hangö, Badhusparken eh 177/199 m2 Fågelvägen 3. 6r, k, bdr, källarvåning, 2 garage. Elegant villa i den vackra badhusparken i Hangö, alldeles invid sandstränder och spetsvillor. Byggnaden består av vackra rymliga sälskapsrum, vardagsrum, matsal, kök, bibliotek, 3 sovrum, garderob, badrum och en skild wc. I källaren: badrum, tvättstuga, hobbyrum och lagerutrummen. Stor naturskön tomt delvis berg 2125m². Fp. 545.000 €. 591969 Hanko, Kylpyläpuisto okt 177/199 m2 Linnuntie 3. 6h, k, kph, kellarikerros, 2 autotalli. Hienostunut huvila Hangon kauniilla kylpyläpuistoalueella, hiekkarantojen ja pitsihuviloiden ympäröimänä. Rakennuksessa kauniit avarat seurustelutilat, olohuone, ruokasali, keittiö, kirjasto, 3 makuuhuonetta, vaatehuone, kylpyhuone ja erillinen wc. Kellarikerroksessa: kylpyhuone, pesutupa, askarteluhuone ja varastotilaa. Iso luonnonkaunis, osittain kallioinen tontti 2125 m2. Mh. 545.000 €. 591969

RASEBORG-RAASEPORI

Karis eh 130 m2 Pentbyvägen 22. 4r, k, hj.k, bdr, b, 3 sep wc:n + garage 80 m². Ett modernt hem byggt 2007. Rymliga tvättutr., 3 sep. wc:n, grovkök. Välutr. kök med rosters hushållsapparater. Värmelagr. spis i vard.rum. Vattenburen golvvärme, värmeåtervinning. Uteterrass. Sep. garagebyggn. för 2 bilar (80 m²). Egen 1262 m² tomt. Fp. 320.000 €. 606277 Karjaa okt 130 m2 Pentbyntie 22. 4h, k, khh, kph, s, 3 erill.wc + a-talli 80 m². Vuonna 2007 valmistunut 1-tasoinen nykyaikainen koti suositulla okt alueella. Talossa selkeä ja toimiva pohjaratkaisu. Tilavat pesutilat, 3 erill. wc:tä, kodinhoitohuone. Hyvin varustetussa keittiössä rosteriset kodinkoneet. Olohuoneessa varaava takka. Vesikierteinen lattialämmitys, lämmöntalteenotto. Ulkoterassi. Erill. a-tallirak. 2 autolle (80 m²). Oma 1262 m² tontti joka rajoittuu puistoalueeseen. Mh. 320.000 €. 606277

Kimitoön, Björkboda eh 120/240 m2 Övre ringvägen 16. 4r+k+bastu. Välskött egnahemshus 4r+k+bastu, ca 120 m², täckt terass. Stora utrymmen i källaren + skild garagebyggnad. Fin tomt 2500 m². Fp. 150.000 €. 608010 Kemiönsaari, Björkboda okt 120/240 m2 Yläkiertotie 16. 4h+k+s. Hyvinhoidettu omakotitalo 4h+k+s, n. 120 m², katettu terassi. Isot tilat kellarissa + erillinen autotallirakennus. Hieno tontti 2500 m². Mh. 150.000 €. 608010

Kimitoön, Dalsbruk eh 100/140 m2 Byholmsvägen 25. 3r+k+hall+bastu. Bostadshus ca 100 m² på nordvästra sidan av Byholmen med strandrätt för båt. Tomt 2300 m², garage och förråd samt oinredd källare. Trevlig helhet med havsnärhet! Fp. 140.000 €. 606243 Kemiönsaari, Taalintehdas okt 100/140 m2 Byholmintie 25. 3h+k+eteinen+s. Omakotitalo n. 100 m² Byholman luoteispuolella ja venevalkama oikeus. Tontti 2.300 m², autotalli, varasto ja avokellari. Kiva kokonaisuus meren läheisyydessä! Mh. 140.000 €. 606243

Kimitoön, Dalsbruk vh 73,5/93,5 m2 Söderlångvikvägen 928. 3r,k. Fint renoverad trea 73 m² i Dalsbruk. Inglasad balkong samt varmt garage. Skötselvederlag 261,45 e/mån, vattenavgift 10 e/pers./mån. Fp. 75.000 €. 606007 Kemiönsaari, Taalintehdas kt 73,5/93,5 m2 Söderlångvikintie 928. 3h,k. Hienosti rempattu kolmio 73 m² Taalintehtaalla. Lasitettu parveke ja lämminautotalli. Hoitovastike 261,45 e/kk, vesimaksu 10/henk/kk. Mh. 75.000 €. 606007

Kimitoön, Kärra vh 58 m2 Furumalmvägen 3 B. 2r+k+stort badrum/ WC. Bekvämt naturnära boende 58 m² med ballkong, Bostads Ab Furumo Oy. Huset i fint skick, lokalen behöver ytsanering. Vattenburen värme med oljepanna. Kyl, förråd och bastu i källaren samt cykelförråd på gården. Bolaget har saneringsplan 2011-2015. Hyra 191,40 €/ mån och vatten 20 €/pers. Fp. 58.000 €. 608035 Kemiönsaari, Kärra kt 58 m2 Furumalmintie 3 B. 2h+k+ iso kh/WC. Vaivatonta, luonnonläheistä asumista 58 m² - Bostads Av Furumo Oy:n kerrostalossa Dragsfjärdin kirkonkylällä. Talo on hyväkuntoinen ja huoneisto kaipaa pintaremonttia. Talosssa on vesikiertoinen öljylämmitys. kylmiö, varastot ja sauna kellaritiloissa sekä polkupyörävarasto pihalla. Talossa on korjaus suunnitelma 2011-2015. Vuokra 191,40 €/kk ja vesi 20 €/henk. Mh. 58.000 €. 608035

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Hangö, Kapellhamnen eh 160/243 m2 Skepparegatan 19. 5-6 r, k, hjk, bastu, brasrum, 2 bilars garage. Verkligt stilig enplansvilla i rödtegel nära Kapellhamnen, endast ca. 200 m. till strand. Lugnt och barnvänligt område. Huset har tre sovrum, kök och matrum, vardagsrum och en stor tambur. Dubbelt bilgarage samt bastu med gillestuga i separat byggnad. Väl skött gård. Fp. 345.000 €. 579300 Hanko, Kappelisatama okt 160/243 m2 Laivurinkatu 19. 5-6 h, k, khh, sauna, takkahuone, 2 auton at.. Erittäin tyylikäs yksitasoinen punatiilitalo Kappelisataman kupeessa, rantaan vain n. 200 m. Rauhallinen, lapsiystävällinen alue. Talossa kolme makuuhuonetta, keittiö ja ruokahuone, olohuone ja iso eteinen. Autotallit ja sauna takkahuoneineen erillisessä rakennuksessa. Hyvin hoidettu piha. Mh. 345.000 €. 579300

Hangö, Östra hamnen trähus 122 m2 Granitgatan 2 A. 3r, k, bdr, b. Ljus lägenhet som utstrålar värdighet i ett ståtligt trähus som ritats av Albert Nyberg. Huset är byggt 1904 alldeles invid Östra hamnen. I lägenheten finns ett stort trivsamt kök, stort vardagsrum med vacker utsikt, två sovrum, wc, badrum med bastu. Lägenhetens trevliga stämning fås av de höga rummen med stora fönster samt läget nära havet. Fp. 350.000 €. 591741 Hanko, Itäsatama puutalo 122 m2 Graniittikatu 2 A. 3h, k, kph, s. Arvokasta henkeä huokuva valoisa huoneisto upeassa Albert Nybergin piirtämässä puutalossa joka on rakennettu Itäsataman tuntumaan vuonna 1904. Huoneistossa on iso viihtyisä keittiö, suuri olohuone josta kauniit näkymät, kaksi makuuhuonetta, wc ja sauna/kylpyhuone sekä iso halli. Tunnelman luovat huoneiston korkeat huoneet, isot ikkunat sekä meren läheinen sijainti. Mh. 350.000 €. 591741

Hangö, Koverhar fritidshustomt Järpholmen A. Tomt på holme med strandplan. Fastigheten(ett outbrutet område) är belägen på Stora Järpholmen på Hangö udds norra sida. För området råder stranddetaljplan och på tomten får byggas en fritidsbyggnad, bastu och förrådsbyggnader på högst (150+30+30m²). Egen strand. Ca. 700 m. båtresa från fastlandet till holmen. På fastlandet finns rätt till båt- och bilplats. Ca. 15 km till Hangös centrum. Fp. 200.000 €. 596870 Hanko, Koverhar vapaa-ajan tontti Järpholmen A. Saaritontti rantakaava-alueella. Tila(määräala) sijaitsee Stora Järpholmenin saaressa Hankoniemen pohjoispuolella. Alueella on ranta-asemakaava ja tontille saa rakentaa vapaa-ajan asunnon, saunan ja varastorakennuksia enintään (150+30+30m²). Oma ranta. Mantereelta venematka saareen n. 700 m. Mantereella vene- ja autopaikkaoikeus. Hangon keskustaan n. 15 km. Mh. 200.000 €. 596870

Karis eh 123 m2 Kroggårdsvägen 40. 5r, k, b. Rymligt egnahemshus byggt 1951 och tillbyggt 1990. Bostaden består av rymligt kök, vardagsrum, 4 rum, badrum, bastu och sep. wc. Vedspis i köket och värmelagr. spis i vardagsrummet. Elvärme. Sep. garagebyggn. för 2 bilar och förråd. 1228 m² arrendetomt. /Karis. Fp. 145.000 €. 599153 Karjaa okt 123 m2 Kroggårdintie 40. 5h, k, s. Tilava okt rak. 1951 ja laajennettu 1990. Huoneistossa tilava keittiö, olohuone, 4 huonetta, kylpyhuone, sauna ja eril. wc. Keittiössä puuhella ja olohuoneessa varaava takka. Sähkölämm. Eril. a-tallirakennus 2 autolle ja varasto.1228 m² vuokratontti. Mh. 145.000 €. 599153

Pojo eh 119/135 m Skogsbackavägen 9. 4r, k, b. EGH b. 1975 på lummig vacker 1160 m² egen tomt. Stort kök, vr, 3 sr, wc, bastuavd., tambur och klädrum. Oljeeldning. Sep. garage och förrådsbyggnad, samt jordkällare. Ett funktionellt praktiskt och välskött familjehem i 1 plan vid ett lugnt område. Fp. 155.000 €. 607568 Pohja okt 119/135 m2 Metsämäentie 9. 4h, k, s. Hyväkuntoinen okt rak. 1975 vehmaalla 1160 m² omalla tontilla. Huoneistossa tilava keittiö, oh, 3 mh, wc, saunaos., et. ja vaatehuone. Öljylämmitys. Erill. a-talli ja varastorak. sekä maakellari. Käytännöllinen ja toimiva hyvin hoidettu perhekoti rauhallisella alueella. Mh. 155.000 €. 607568 2

Karis parhus 120/153,5 m2 Högsvedsgatan 6 bostad A. 5r,k,hjälpkök,bdr, bastu,wc + varmt garage/förråd. Flytta in i splitternytt parhus på nya Solbacka bostadsområde. Lågenergihus med 4 sovrum, våningsyta 172 m2. Bra utrustningsnivå. Modern fastighetsteknik, bl.a fiberfärdighet. Varmt garage/förråd 33,5m2. Daghem inom 200m. Fp. 259.500 €. 601519 Karjaa paritalo 120/153,5 m2 Högsvedinkatu 6 asunto A. 5h,k,khh,kph,wc, sauna + autotalli/varasto. Muuta aivan uuteen paritaloon uudella Solbackan asuinalueella. Matalaenergiatalo jossa hyvä pohjaratkaisu, mm. 4 makuuhuonetta, kerrosala 172 m2. Tyylikäs, hillitty sisustus ja hyvä varustelutaso. Moderni kiinteistötekniikka, mm. valokuituvalmius. Lämmin autotalli/varasto 33,5 m2. Päiväkotiin 200 m. Mh. 259.500 €. 601519

Pojo eh-tomt 3 000 m Norrbackavägen 130. 8 st outbrutna tomter på 3000 m² intill Bruksgolf golfbana. Du får bygga ett fristående småhus eller ett parhus för bostads- eller fritidsändamål. Byggrätt är 360 m². Tomterna är belägna på ett 6,5 ha närrekreationsområde. Pris 23.500 – 25.000 euro. Fp. 23.500 €. 590546 Pohja okt-tontti 3 000 m2 Norrbackantie 130. 8 kpl lohkomattomia 3000 m² tontteja lähellä Ruukkigolfin golfkenttää. Yhdelle tontille saa rakentaa yhden erill. pientalon tai yhden paritalon kiinteää tai vapaaajan asutusta varten. Rak.oikeus 360 m². Tontit sijaitsevat 6,5 ha lähivirkistysalueella. Hinta 23.500 – 25.000 euroa. Mh. 23.500 €. 590546 2

NAGU - NAUVO

Ekenäs/Langansböle eh 100/125 m2 Gåsgränd 17. Praktiskt egnahemshus fr. år 2000 ca 100 m² 4r,k,hk,br,b , arr.tomt 970 m² invid lugn återvändsgränd, trästomme med brädfodring, plåttak, el-värme + ack. ugn, uthus. Fp. 215.000 €. 603433 Tammisaari/Langansböle okt 100/125 m2 Hanhikuja 17. 4h, k, khh, kh, s. Käytännöllien omakotitalo vlta 2000 n. 100 m² 4h,k,hk,kh,s, vuokratontti 970 m² rauh. umpikujalla, puurunko ja -laudoitus, peltikatto, sähkölämm. + var. takka, ulkorakennus. Mh. 215.000 €. 603433

Ekenäs/Tenala eh 86/116 m2 Solkärrsvägen 3. Ett litet, praktiskt EGH (Kastelli) b. 2006, Puustelli kök + övr. skåp, 2r + storstuga + bastu, hk o. br, garagedel, ackumulerande ugn, vattenburen golvvärme + ventilation med värmeåtervinning, arrendetomt 1547 m² på tallmo mot Bromarf. Fp. 175.000 €. 578558 Tammisaari/Tenhola okt 86/116 m2 Solkärrintie 3. 2h,tupa,s,kh,wc. Pieni käytänn. OKT (Kastelli) rak. 2006, Puustelli keittiö + muut kalusteet, 2h + tupa + sauna, ak ja kh, autotalliosa, varaava takka, vesikierto-lattialämmitys + ilmastointi lämmöntalteenotolla, vuokratontti 1547 m² mäntykankaalla Bromarfiin päin. Mh. 175.000 €. 578558

Ekenäs/Centrum Hela huset! 276/376 m2 Prästängsgatan 15. En unik centrumfastighet på 1440 m² med äppelträd. Byggnaden inrymmer 4 lägenheter a´69 m² bestående av 3r+k+br+liten balkong. Öppen vind. Källarvån. med bl a garage för 2 bilar, pannrum, bastu o. förråd. Plan från 1952. T ex lämplig att dela till två 2-vån. lokaler! Fp. 480.000 €. 605781 Tammisaari/Keskusta Koko talo! 276/376 m2 Papinniitynkatu 15. 3h,k,kh x 4. Ainutlaatuinen keskustakiinteistö 1440 m² omenapuutarhatontilla. Rakennuksessa on 4 huoneistoa a´69 m² koost. 3h+k+kh+ pieni parveke. Avovintti. Kellarikerroksessa mm. at kahdelle autolle, pannuhuone, sauna ja varastot. Kaava vlta 1952. Mh. 480.000 €. 605781

Ekenäs/Centrum rh 115 m2 Candelinsgatan 7 D. Här finner du det lilla extra för boendet eller t.o.m. fritidsbostad: radhuslokal på strandområde med möjlighet till bryggplats nära Ekenäs centrum och gästbåtshamnen.Fp. 192.519 € Skfp. 333.500 €. 603131 Tammisaari / Keskusta rt 115 m2 Candelininkatu 7 D. Tässä se pikkuekstra asumiseen tai kakkosasuntoon: rivitalon pääty, rantaalue, mahdollisuus omaan laituripaikkaan sekä sijainti Tammisaaren keskustan vierasvenesataman tuntumassa Mh 192.519 € Vh 333.500 € 603131

Ekenäs / Centrum Affärslokal 106 m2 Rådhustorget. Affärslokal 108 m² i gatuplan. Känt, centralt läge. Lämplig som: butik, kontor, mottagning, ateljé, restaurang, bar. Fp. 197.045 € Skfp. 198.000 €. 602979 Tammisaari /Keskusta Liiketila 106 m2 Raatihuoneentori. 4h, pentry, 2 wc. Tammisaaren torin varrella katutaon liiketila 108 m². Tunnettu ja keskeinen sijainti. Sopii moneen eri tarkoitukseen: kauppaliike, toimisto, vastaanotto, myyntiateljee, ravintola, baari. Mh. 197.045 € Vh. 198.000 €. 602979

Korpo, fritidsbostad 47 m2 Karby. Kanske ditt drömtorp bland äppelträd o bärbuskar! Byggt 1890,senare tillb.o smakfullt renov. 1r, k, veranda, 47 m2. Vedeldad köksspis,el.,bilväg fram.Skild bastu med gästrum samt gårdsbyggnader. Plan tomt 7.000 m2 med möjl. till trädgårdsodling. Fp. 120.000 €. 598413 Korppoo, vapaa-ajan asunto 47 m2 Karby. Ehkä unelmiesi torppa 47 m2,rehevän puutarhan keskellä,jossa omenapuita,marja pensaita,kasvimaa. Torppa on 1890-l. myöhemmin laaj. ja hyvällä maulla kunnostettu. 1h+k+veranta. Puulämm. hella. Sauna jossa vierashuone ja piharak. Tontti 7.000 m2. Autotie perille, sähkö, kaivo. Mh. 120.000 €. 598413

Nagu, fritidsområde 5 000 m2 Laggarnäs. Trevligt skogbevuxet outbr. omr. ca. 5.000 m2 för fritidsstuga (RA1 byggr.) på stranden till stort träsk. Strandlinje ca. 70 m,jämn terräng, vackert trädbestånd. Bilväg på ca. 100 m:s avstånd med rätt att bygga den ända fram. Båtplats vid havsstrand ingår. Fp. 53.000 €. 560221 Nauvo, vapaa-ajan tontti 5 000 m2 Laggarnäs. Mukava,metsäinen määräala n. 5.000 m2 vapaa-ajan mökille (RA1 rak.oik.) ison lammen rannalla.Rantaviiva n. 70 m,tasainen maasto,kaunis puusto.Autotie 100m:n päähän josta oik. jatkaa se tontille asti,sähkö tontin rajalla.Venepaikka meren rannalla. Mh. 53.000 €. 560221

Nagu, eh-tomt 2 006 m2 Kärrhagen. Eg-hustomt alldeles intill centrum på nytt,trevligt bost.omr. Servicen i centrum är på gångavstånd,naturen är nära o kommunalteknik samt vägbelysning finns redan.Tomten på 2.000 m2 är jämn o solig. Fp. 25.500 €. 590573 Nauvo, okt-tontti 2 006 m2 Suohaka. Ok-talo tontti aivan keskustan tuntumassa uudella, mukavalla as.alueella.Keskustan palvelut kävelymatkan päässä,luonto lähellä ja kunnallistekniikka sekä tievalaistus ovat valmiina.Aurinkoinen ja tasainen tontti 0,2 ha. Mh. 25.500 €. 590573

Nagu, Fritidsområde 7,9 ha Byskär. Enastående outbr. omr. ca. 7,9 ha på det natursköna Byskär intill den yttre skärgården. Omr. har 3 RA-byggr. Äkta utskärsomgivning med härlig utsikt över havet, omväxl. strandlinje med flata strandklippor o små vikar.El finns på holmen.Bra möjligh. till trygg båthamn. Förb.båtstrafik. /Nagu. Fp. 650.000 €. 592007 Nauvo, vapaa-ajan alue 7,9 ha Byskär. Upea määräala 7,9 ha aivan ulkosaariston tuntumassa luonnonkauniin Byskärin saaren itäosassa. 3 RA rak.oik. Ulkosaaristomaisemat, mahtava näköala merelle, vaiht. rantaviiva, laakeita rantakallioita, pieniä poukamia. Saaressa on sähkö. Hyvät mahd. turvalliselle venepaikalle. Yht.alusliikenne. Mh. 650.000 €. 592007

Nagu, fritidsområde 7 000 m2 Grännäs. Outbr. fritidstomt ca. 7.000 m2 med bra läge.Bra,lättframkomlig terräng,vackert trädbestånd,bra strand,strandlinje ca. 70 m mot nord/nordost,liten strandklippa, vass.Bilväg under arbete till granntomten.Ej långt med bil till K:backens service,ännu närmare med båt längs skyddad rutt. Fp. 148.000 €. 603286 Nauvo, vapaa-ajan alue 7 000 m2 Grännäs. Lohkomaton vapaa-ajan tontti n. 7.000 m2 hyvällä paikalla. Helppokulk. maasto,kaunis puusto, hyvä ranta (rantaviivaa n. 70 m)pohj/koilliseen,pieni rantakallio ja kaislaa.Autotie rakenteilla naapurin tontille.Autolla ei kaukana keskustan palveluista,veneellä sitäkin lähempänä suoj. reittiä pitkin. Mh. 148.000 €. 603286

VASA

KIMITOÖN

HANGÖ

KARIS

EKENÄS

NAGU

Vasaesplanaden 14 65100 VASA Hilkka Stenman 050 376 9300 Anki Wilhelmsson 050 376 9400 Susanna Möykky 050 376 9500 Kristiina Takala 044 376 9600 Päivi Puolakka 050 363 2805

Arkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ (02) 420 6660 Kristian Lindroos 050 523 3768 Mikael Eriksson 050 592 0787 Mårten Lindroos 050 523 3767

Berggatan 21 10900 HANGÖ (019) 265 2460 Kjell Dannberg 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577

Elin Kurcksg 2 10300 KARIS (019) 265 2260 Benny Söderlund 0400 486 141 Jeanette Kiuru 044 378 7670

Stationsv. 3 10600 EKENÄS (019) 2652360 Raimo Mäenpää 044 374 0608 Barbro Ratia 050-5233785

Sommartorget 1 21660 NAGU Mia Langh-Henriksson 040 518 4570 Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi E-post: förnamn.efternamn@op.fi