CAN Do 2013

F E S T I VA L S • A R T I S T I N F O 2 0 1 3 • T H E AT R E S • E V E N T S

S T N E V E • S E R TA E H T • 3 1 0 2 O F N I T S I T R A • S L AV I T S E F

FESTIVALSPECIAL

2 SU M M E R 2013

FESTIVALER I ÅBO MED OMNEJD 2013 FESTARIT TURUN SEUDULLA 2013 Klassiskt och konstmusik.

Klassista ja taidemusiikkia.

Barn- och familjeevenemang.

Lasten ja koko perheen tapahtuma.

Rock-pop-etno-r'n'b.

24.6.-28.6.

Paraisten urkupäivät XXXIV Pargas orgeldagar XXXIV www.urkupaivat.parnet.fi www.orgeldagar.parnet.fi

Urkupäivien kesä 2013 tuo saaristoon musiikkia Pariisista. Festivaalila on syytä juhlaan; käytössä ovat jälleen sekä Paraisten että Naantalin upeasti korjatut, arvokkaat keskiaikaiset kirkot ja niiden loisteliaat instrumentit.

Unohtumattomia elämyksiä niin kesäakatemian kursseilla kuin myös eri konserteissa!

Sommaren 2013 hämtar Orgeldagarna musik från Paris till skärgården.

Festivalen har orsak att fira; de stilfullt restaurerade, värdefulla medeltida kyrkorna både i Pargas och i Nådendal med sina ypperliga instrument står åter till vårt förfogande. Oförglömliga upplevelser såväl på sommarakademins kurser som på olika konserter!

Artistit / Artister: Kari Vuola, Jouni Kuorikoski, Mikael Kemppainen, Marko Autio, Varpu Haavisto, Petri Komulainen, Jan Lehtola, Päivi Severeide, Melis Jaatinen, Marjut Hannula.

28.-29.6.

Turku Acoustic, Turku/Åbo www.turkuacoustic.info

Artistit / Artister: Reckless Love, Noora Tommila & Ilona Jokinen Duo, Burning Hearts, Appendix, Status Quo Tribute, Kari Peitsamo, Telenovelas, Kaija Kärkinen & Ile Kallio, Martti Servo & Napander, Jussi Hakulinen Distortion, Risto, Tero-Petri & Korvaa-

mattomat, Jukka Takalo, Rocket Motors, Apples Of Idun, Jukka Takalo, Risto, E 135 Duo, Johanna Kurkela.

5-7.7.

Ruisrock, Turku/Åbo www.ruisrock.fi

Ruisrock - Suomen perinteikkäin rockfestivaali lähtee taas käyntiin luonnonkauniilla Ruissalon saarella.

Tarjolla on sekä vanhaa että uutta, läheltä ja kaukaa, kuten aina.

Ruisrock – Finlands mest anrika rockfestival drar igång igen på natursköna Runsala. Det bjuds på både gammalt och nytt och från när och fjärran, som vanligt.

Artistit / Artister: Hurts (GBR), Knife Party (AUS), Editors (GBR), At the Gates (SWE), Band of Horses (USA), Jessie Ware (GBR), HIM, Crystal Castles (CAN), Dizzee Rascal (GBR), Soilwork (SWE), Amorphis, Anna Puu, Kerkko Koskinen Kollektiivi, Pet Shop Boys (GBR), Biffy Clyro (GBR), The Sounds (SWE), Macklemore & Ryan Lewis (USA), Gary Clark Jr. (USA), J. Karjalainen…

5.-7.7.

Baltic Jazz, Taalintehdas/Dalsbruk www.balticjazz.com

Baltic Jazz on nykyään yksi maan suurista jazzfestivaaleista. Siitä huolimatta on pystytty pitämään kiinni mukavasta tunnelmasta joka vallitstee juhlassa. Festivaalin aikana voi kuunnella sekä kansainvälisiä huippumuusikoita että paikallisia kykyjä.

Pieni ruukkipaikkakunta Taalinteh-

das, vierasvenesatamineen ja merinäköaloineen lisää hienoa tunnelmaa.

Baltic Jazz är nuförtiden en av landets större jazzfestivaler. Trots det har man lyckats hålla kvar den gemytliga och familjära stämningen som råder på festivalen. Man kan få njuta av både internationella toppmusikers musicerande men också höra lokala förmågor. Den lilla bruksorten Dalsbruk, med sin gästhamn och fina havsvyer bidrar till den fina stämningen.

Artistit / Artister: Bo Kaspers Orkester, Remu & Hurriganes, Lasse Mårtenson, Ulf Johansson Werre, Björn Sjödin, David Goloschokin, Spirit of New Orleans, Erja Lyytinen, Anders Helenius, Jack Björklund & André Wickström, Diego Suarez (ESP), Ricky Vivar (ESP), Christer Sandell, Toon Verheyen, Elina Lücke, Kaj Kulla, Magi Kulla, Birger´s Ragtime Band, Swedish Swing Society featuring David Goloschokin (RUS), Antti Sarpila, Hacke Björksten (SWE), Marian Petrescu, Mihai Petrescu, Keith Hall, Spirit of New Orleans with Tricia Boutté (USA) & Leroy Jones (USA), Robbie Hill & Blue 62’s, Micke Björklöf & Bluestrip, Erja Lyytinen, Sofia Finnilä, Petri Krzywacki, JugendJazzOrchester NRW (GER), Robin Hund & Hans Glada Orkester, Andreas Pettersson (SWE), Hans Backenroth (SWE), Timshel, Joe & the Shortcuts, 7th River Combo, Rizzle, TrrTrrTrr...

päristöissä.

Viidennentoista kerran järjestettävä Kemiönsaaren Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaa kamarimusiikkia ainutlaatuisissa konserttipaikoissa. Kesän keskeisiä säveltäjänimiä ovat 200 vuotta sitten syntyneet Giuseppe Verdi sekä 100 vuotta sitten syntynyt Benjamin Britten.

Artistit / Artister: Katinka Korkeala, Sonja Korkeala, Juhani Lamminmäki, Ursula Langmayr, Tuula Paavola, Niall Chorell, Esa Ruuttunen, Jyrki Linjama, Essi Luttinen, Kreeta-Maria Kentala, Petteri Pitko, Päivi Severeide, Hariolf Schlichtig, Christoph Richter, Christoph Hartmann, BarockOstrobothnia, Eero Palviainen, Arttu Ollikainen, Solveig Eriksson, Birgit Beckherrn.

10.-13.7.

Brinkhall soi, Turku/Åbo www.brinkhallisoi.fi

Artistit / Artister: www.brinkhallisoi.fi.

18.-21.7.

Nauvon kamarimusiikkipäivät Nagu kammarmusikdagar www.nauvonkamarimusiikki.fi www.nagukammarmusik.fi

7.7. & 9.-14.7.

Kemiönsaaren musiikkijuhlat Kimitoöns musikfestspel www.kimitomusicfestival.fi

Kimitoöns musikfestspel ordnas nu för femtonde gången. Det bjuds både på äldre klassisk musik och nyare kammarmusik i Kimito med omnejd. Man kan njuta av musiken både i traktens kyrkor och i fina herrgårdsmiljöer.

Den femtonde upplagan av Kimitoöns Musikfestspel bjuder på såväl gammal som nyare kammarmusik på unika konsertplatser. Sommarens centrala kompositörnamn är Giuseppe Verdi som föddes för 200 år sedan och Benjamin Britten som föddes för 100 år sedan.

Kemiönsaaren musiikkijuhlat järjestetään tänä vuonna 15. Kerran. Tarjolla on sekä vanhempaa klassista musiikkia että uudempaa kamarimusiikkia. Musiikista voi nauttia seudun kirkoissa sekä hienoissa kartanoym-

GOTH N’ ROLL ANYONE? Helsingfors egna vampyrer, The 69 Eyes har för länge sedan nått kultstatus i Staterna och överallt annanstans där gothrocken diggas. Rötterna finns i glam metal och sleaze rock, men på vägen har bandet skapat sitt egna sound och med sångaren Jyrki69 i spetsen banat sin väg till berömmelse. Se dem i DBTL, svarta kläder obligatoriskt.

GOTH N’ ROLL ANYONE? Helsingin omat vampyyrit, The 69 Eyes ovat jo aikoja sitten saavuttaneet kulttiaseman Amerikassa ja kaikkialla muualla missä goottirockia digataan. Juuret ovat glam metalissa ja sleaze rockissa, mutta matkan varrella bändi on luonut oman soundinsa ja kulkenut kohti mainetta ja kunniaa laulaja Jyrki69:n johdolla. Näe heidät DBTL:ssä, mustat vaatteet must.

bara en dag, hinner man med otroligt mycket. Utöver ett stort musikutbud bjuds det också på workshops och lekfulla konstevenemang.

Vuonna 2013 järjestettävät 12. Nauvon kamarimusiikkipäivät kerää taas yhteen Suomen ja Euroopan parhaimmistoon kuuluvia kamarimuusikoita kulttuurihistoriallisesti arvokkaisiin ja tunnelmallisiin konserttipaikkoihin.

Nagu kammarmusikdagar ordnas år 2013 för tolfte gången. Under kammarmusikdagarna får vi höra musik framförd av några av de bästa kammarmusikerna från Finland och Europa på kulturhistoriskt betydande och stämningsfulla konsertplatser.

Artistit / Artister: Georg Hamann, Kaisa Ranta, Janne Malmivaara, Mikaela Palmu, Erkki Lahesmaa, Sonja Fräki, Pasi Helin, Saana Iljin, Marjo Suhonen, Johanna Jaakkola.

19.-21.7.

Sibelius Korppoossa XII Sibelius i Korpo XII www.sibelius-korpo.fi

Sibelius Korppoossa XII esittelee ensi kesän teemana ‘Puita ja kukkasia’, sekä laajamuotoisia että miniatyyrisävellyksiä.

Sibelius i Korpo XII presenterar genom titeln ‘Träd och blommor’ kompositioner i monumental- och miniatyrformat.

Artistit / Artister: Peter Lönnqvist, Christian Juslin, Annika Rioux, Dominante.

Artistit / Artister: Astro Can Caravan, Barry Andrewsin Disko, Bill, Moray & Bill, Circle, Dalindèo, Death Hawks, Dolbro Dan (IRE), Eino Järvelin, Finntengs Sound System, Fredator, Grateful Däd, Hauvat Ja Vaikertajat, Helgeland 8-bit Squad (NOR), Henry Homesweet (UK), Hertta Lussu Ässä, Iisi-Ö, Janne Westerlund, Joose Keskitalo, Kiila, Kodek (LAT), Koivuniemen Herrat ft. Jontti, Konekonekone, Long-Sam, Loupine, M.A. Numminen & Pedro Hietanen & Severi Pyysalo, Mama Longhorn, Musti Laiton, Muuan Mies yhtye, New York City Survivors, Nieminen & Litmanen, Niko Karlsson, Pepe Deluxé, Puiset Heilat, Puppa J Folkstep Quartet, RasMoose, Sammal, Shogun Kunitoki, Sirt Rio, Suomen Tulli, Talmud Beach, Tenors of Kalma, Toblerones, Topi Saha, VED (SWE), Vibravoid (GER), Viitasen Piia, Yona & Orkesteri Liikkuvat Pilvet.

20.7.

Parfest Parainen, Pargas www.facebook.com/pargasparfest

Artistit/Artister: Tommys, Hans Martin, Arizona Train.

24.-28.7.

DBTL – Down by the Laituri, Turku/Åbo www.dbtl.fi

20.7.

Ilmiö, Uittamo Turku/Åbo www.ilmio.fi Heinäkuun lopulla kaupunkifestari DBTL valloittaa Turun keskustan ja varsinkin jokirannat.

HANS MAJESTÄT VILLE VALO & CO Finlands framgångsrikaste hardrockband HIM kom nyligen ut med sitt åttonde album ”Tears On Tape” efter några struliga år med skivbolagsproblem och svikande hälsa för His Infernal Majesty himself Ville Valo. Nu är dom på banan igen och kliver upp på Ruisrockscenen i början av juli. Missa inte.

HÄNEN MAJESTEETTINSA VILLE VALO & CO Suomen menestyksekkäin hardrockbändi HIM julkaisi hiljattain kahdeksannen albuminsa ”Tears On Tape” muutaman vuoden levy-yhtiöongelmien ja His Infernal Majestyn Ville Valon terveysongelmien jälkeen. Nytt pojat ovat baanalla ja kipuavat Ruisrock-lavalle heinäkuun alussa. Don´t miss it.

Yhden päivän festari järjestetään Turun Uittamossa, vanhan tanssipaviljongin läheisyydessä Vaikka festivaali kestää vain päivän ohjelmaa on runsaasti. Runsaan musiikkitarjonnan lisäksi paikalla on työpajoja ja leikkimielisiä taidetapahtumia.

Endagsfestivalen Ilmiö ordnas i Uittamo i Åbo, intill den gamla danspaviljongen. Trots att fesitvalen räcker

I slutet av juli invaderar stadsfestivalen DBTL igen Åbo centrum och i synnerhet åstränderna.

Artistit / Artister: The 69 Eyes, Mokoma, Gangster of Love, Timo Rautiainen & Neljäs Sektori, Kilpi, Laura Närhi, Anssi Kela, Paula Koivuniemi, Jari Sillanpää, Neljänsuora, Unelmavävyt, Pelle Miljoona United, Jannika B, Teräsbetoni, Jean S., Dingo, JVG, Sleepy Sleepers, Paleface, Eurooppa 3, Martti Servo & Napander, Jesse Kaikuranta, Saara & Suvi Aalto, Isac Elliot.

24.-27.7.

Korpo Sea Jazz www.korpojazz.fi

Korppoo Sea Jazz on pienimuotoinen, mutta merkittvä jazzfestivaali jonka järjestäjänä toimii Korppoo Jazz ry.

Festivaali tarjoaa jazzia kotimaisten huippumuusikoiden seurassa. Konsertteja pidetään myös saarilla ympäri saaristoa, ei pelkästään Korppoossa. Marzi Nyman toimii festivaalien taiteellisena johtajana.

Korpo Sea Jazz är en gemytlig, men betydande jazzfestival som ordnas av Korpo Jazz r.f. Festivalen bjuder på jazz med våra inhemska toppmusiker.

Konserterna ordnas inte bara i Korpo utan runt omkring på öarna i skärgården. Festivalens konstnärliga ledare är Marzi Nyman.

Artistit / Artister: www.korpojazz.fi 2.-4.8.

Wiinit Pelimannit, Parainen / Pargas www.nilsbynpelimannit.fi

Wiinit Pelimannit –tapahtuma kokoaa taas Paraisille yli 50 pelimannia ympäri maan soittamaan perinteikästä kansanmusiikkia koko viikonlopun ajaksi. Wiinit Pelimannit järjestetään nyt yhdeksännen kerran ja se on Turunmaan suurin kansanmusiikkifestivaali.

Wiinit Pelimannit –händelsen samlar över 50 spelmän från hela landet till Pargas för spela traditionell spelmansmusik under ett helt veckoslut.

Artistit / Artister: www.nilsbynpelimannit.fi 3.8.

Vänö Rock.

Kemiönsaari/Kimitoön www.vano.fi

N ÖJ E N - H U V I T FESTIVALSPECIAL

Artistit / Artister: Poets of the Fall, Mokoma, Gotham O.D, Dead Cult Diaries, Toot Toot, Unborn Generation.

5.-17.8.

Turun Musiikkijuhlat Åbo Musikfestspel www.tmj.fi

Turun Musiikkijuhlat on maan vanhin yhtäjaksoisesti toiminut festivaali, se alkoi jo vuonna 1960. Kuten aina on tarjolla kaiken mailman musiikkielämyksiä näiden päivien aikana. Tarjolla on isoja orkesterikonsertteja, kamarimusiikkia ja jazzia, ulkoilmatapahtumia ja konsertteja, eikä lapsiakaan ole unohdettu. Åbo Musikfestspel är den festival i landet som funnits längst utan något avbrott- festivalen startade redan år 1960. Som vanligt bjuds det på all världens musikevenemang under de här dagarna. Man kan njuta av stora orkesterkonserter, av kammarmusik och jazz, ute-evenemang och konserter och inte heller barnen har glömts bort.

Artistit / Artister: Karita Mattila, Natalie Dessay, Hannu Lintu, Virpi Räisänen, Lauluyhtye Talla, Musiikkitalon Kuoro, Radion sinfoniaorkesteri, Olli Mustonen, Valeri Gergijev, Pietarin Mariinski-teatterin orkesteri, Shashank Subramaniam, Sai Giridhar, Meta4, Husband, Jukka Gustavson, Topi Lehtipuu, Il Pomo d’Oro, Sibelius Piano Trio, Petteri Iivonen, Jorma Hynninen, Avanti!, Teemu Kupiainen, Se Ensemble, Hanne Kuhlman, Tina Brännkärr, Samuli Peltonen, Jukka Perko Streamline Jazztet, Aki Rissanen Trio, Jussi Fredriksson Trio, Perttu Kivilaakso, Virpi Räisänen, Herd & Aili Ikonen, Satu Sopanen & Tuttiorkesteri, Helena Juntunen, Florian Boesch, Jukka Nykänen, Koko Jazz Orchestra.

9.-10.8.

Aurafest. Åbo / Turku www.aurafest.fi

Artister / Artistit: Brädi, Cheek, Elastinen & Timo Pieni Huijaus, Haamu, Jontte Valosaari, Kuningas Pähkinä & Setä Tamu, Lord Est, Petri Nygård, Raappana, Roope Salminen & Koirat, Stepa & Are, Tuomas Kauhanen, Uniikki & Mikael Gabriel 10.8.

Nagu Rock. Nauvo/Nagu

15.-24.8.

Linnan juhlat Åbo Slottsfestival www.turunlinnanjuhlat.fi

CAFÉ BAR EUGENIA • VÄSTANFJÄRD

Linnan Juhlat järjestetään tänä vuonna jo kolmannen kerran. Tänä vuonna Logomon upeissa tiloissa.

Pe/Fre 1.4 Käenpesä Karaoke kl(o) 2122.6. Harrys Man BandVaakku Show kl(o) 22La/Lö 2.4 One Kotkanpesä 29.6. Happy Käenpesä Days (dansband) 13.7. Alan PerryKp-Master Bilis Fina 20.7. Lotta Sandholm ja illalla viihdyttää Kehä kl(o) 2 27.7. Tom Jansson Skippers Holdemia kl(o) 163.8. Sebastian Bäcksbacka 31.8. Show Down Su/Sö 3.4 Skippers Darra pingo kl(o) 16

Åbo Slottsfestival arrangeras för tredje gången. I år i Logomo.

Artistit / Artister: www.turunlinnanjuhlat.fi 15.-17.8.

West Music Fest, Parainen/Pargas www.westbluesfest.fi

KOTKANPESÄ • FÖRBY

West music fest. 2013 käynnistyi vuonna 2010 bluesfestivaalina. Tänä vuonna luvassa on jazzia, bluesia ja indiemusaa.

West music fest 2013 startade år 2010 med en inriktning på blues. I år kommer det att handla om jazz, blues och indie-musik.

Artistit / Artister: www.westbluesfest.fi 22.-25.8.

Festival Norpas, Taalintehdas/Dalsbruk www.festivalnorpas.org

JIPPIKAYJEI ÅBO! Visste du att rapartisten Cheek fick sitt namn på grund av sina runda kinder?

Nåväl, det har inte hindrat honom från att ge ut sju album av vilka fyra har nått guldskiva i försäljning. Och råkar du se en Maserati Gran Turismo nånstans i närheten av Tölö i Helsingfors, kan du ge dej attan på att det är en viss rapartist som sitter vid ratten. Styr kosan mot Aurafest och se Cheek in action.

JIPPIKAYJEI TURKU! Tiesitkö että rapartisti Cheek sai nimensä siksi että hänellä on niin pyöreät posket? No, se ei ole estänyt häntä julkaisemasta seitsemän albumia, joista neljä ovat saaneet kultalevyn. Jos satut näkemään Maserati Gran Turismon jossakin Töölön tuntumassa Helsingissä, voit olla varma että eräs rapartisti istuu ratissa. Käännä keula kohti Turkua ja Aurafestiä ja koe Cheek in action.

Moniulotteinen kulttuuritapahtuma, Festival Norpas, järjestetään Taalintehtaalla Kemiönsaarella. Esiintyjäkaartissa oli niin vakiintuneita artisteja kuin myös uusia lupauksia, Suomesta ja muualta maailmasta.

I år ordnas Festival Norpas för andra gången i Dalsbruk. Med konserter och filmföreställningar i spetsen, hämtar Norpas utställningar, performans, cirkus, verkstäder och många andra verksamheter till den gamla bruksmiljön. Både etablerade artister och nya löften, såväl inhemska som utländska artister medverkar i festivalen.

Artistit / Artister: www.festivalnorpas.org 31.8. & 14.9.

Septemberfestival.fi, Naantali/Nådendal & Taalintehdas/Dalsbruk www.septemberfestival.fi

FÖRSTA SKOTTARNA PÅ MÅNEN Skotska rockgudarna Biffy Clyro är ett av de mest hypade och omtalade rockbanden i rockkretsar just nu. Bandet har de facto gett ut sex studioalbum, så dom har inte exakt slagit igenom på en natt. I år belönades dom med Best British Group i Brit Awards och Best British Band i NME Awards. I juli kliver dom upp på Ruisrockscenen.

ENSIMMÄISET SKOTIT KUUSSA Skotlannin rockylpeys Biffy Clyrosta on rockpiireissä puheenaihe numero yksi. Bändi on itse asiassa julkaissut kuusi studiolevyä, joten läpimurto ei ole tapahtunut yhdessä yössä. Heidät on tänä vuonna palkittu parhaana brittibändinä Brit Awardsissa ja NME Awardsissa. Heinäkuussa heidät nähdään Rusirockin lavalla.

Lilla Örnen Avautuu pääsiäisenä! Lilla Örnen ö

15.6.herkkujen Karaokemaailmaan! Boka bord!

Varaathan pöytäsi 21.6. Joku Paikallinen Bändi 22.6. Jössen Hankkijabileet Välkommen!!

Terve & Joku Paikallinen Bändi 26.6. Live Musa Visa, Vaahtobileet 28.6. Mikko Sipola 29.9. Flash Rocking plays Hurriganes 3.7. Live Musa Visa, Freud Marx Engels & Jung 5.7. Miss Divet Show 6.7. Kuuma Linja 10.7. Live Musa Visa, Tommi Läntinen 12.7. Janita ja Borderline Sånger och dikter från e 17.7. Live Musa Visa, Koop & Flute of Solja ShameKrapu oc medArponen Anna Döbling, 19.7. Show Down 20.7. Club Reason 24.7. Live Musa Visa, Lopun Ajan Mies 27.7. Karaoke, Vaahtobileet 31.7. Live Musa Visa, Kauko Röyhkä Soolo 9.8. Karaoke 24.8. Janely Duo

Det var en gång en en Sverigefinne en finlandssve

KÄENPESÄ

10.8. Karaoke SALON TORI • SALO

11.7. Juha Metsäperä & Arttu Wiskari

Torstai 31.3.2011 | Nro 13

ZET BARI • SALO

Septemberfestival.fi on uusi tapahtuma jossa kaikki vieraat ovat V. I. P. Hyvä saaristolaisruoka, huippuesiintyjät ja tanssit tulivat jo tutuiksi 2011 syyskuussa kun teimme Maailman pisimmän pöydän joka pääsi Guinness World Records ennätyskirjaan ja yllätyksiä luvassa myös tämän vuoden tapahtumassa.

Septemberfestival.fi är ett nytt evenemang där alla gäster är V.I.P. Den goda lokala skärgårdsmaten, artister av världsklass och dansen blev väl emottagna redan i september 2011 då arrangörerna uppnådde Guinness World Records i kategorin Världens längsta bord.

Artistit / Artister: Calle Pettersson & Thomas Lundin, Abba show, Barbados (SWE).

N ÖJ E N - H19.6.

U V Live I T Musa Visa

21.6. Kari Peitsamo 22.6. Karaoke 28.6. Flash Rocking www.kp-ravintolat.fi Plays Hurriganes 29.6. Karaoke 5.7. Lopun Ajan Mies 13.7. Skoogie Neil Young Tribute 19.7. Idle Wolf soolo 20.7. Karaoke 26.7. Karaoke Pe/Fre 1.4 Käenpesä KaraokeKaraoke kl(o) 2127.7.

A Torstai 31.3.2011 | Nro 13 Luca Fly La/Lö 2.4 Lördag Kotkanpesä2.8.

Vaakku kl(o) 22-, 9.4.

18.00, Vi 3.8. Fairies In Bilis Thekl.

Boots Käenpesä Kp-Master Finaali kl(o) 18I LOVE IT! ICONA POP ÄR HÄR www.astrumkeskus.fi ja illalla viihdyttää Kehä kl(o) 22.30-, Läs mer www.kulturmaffi an.se FOTO: FREDRIK ETOALL

3.8.

Elorock Kaarina/S:t Karins

www

N ÖJ E N - H U V I T

Svenska electro-dance-dj-popduon Icona Pop med punk och indieinfluenser är ett av de hetaste och hippaste akterna just nu. Caroline Hjelt och Aino Jawo gör musik som du kan gråta och skratta till samtidigt. Nuförtiden verkar duon i Los Angeles och New York, men du kan se dem på Ruisrock och Rockoff.

Su/Sö 3.4

I LOVE IT! ICONA POP ON TÄÄLLÄ Ruotsalainen electro-dance-dj-popduo Icona Pop punk- ja indievaikutteineen on yksi tämän hetken kuumimmista ja cooleimmista ilmiöistä. Caroline Hjelt ja Varaathan Aino Jawo tekevät musiikkia, jonka seurassa voi itkeä ja nauraa samanaikaisesti. Duo vaikuttaa tätä nykyä Los Angelesissa ja New Yorkissa, mutta sinä voit tsekata ne Turussa (Ruisrock) ja Maarianhaminassa (Rockoff).

Skippers Holdemia kl(o) 16Biljetter 15ON€, förköp Luckan KP-GROUPIN KESÄ TAPAHTUMIA TÄYNNÄ!

Skippers pingo 16HOS OSSDarra HÄNDER DETkl(o) ALLTID NÅGOT!

PÅ

Lilla Örnen Avautuu pääsiäisenä! Lilla Örnen öppnar till påsk! www.kp-ravintolat.fi pöytäsi herkkujen maailmaan! Boka bord! ✆ 045-1101644

Välkommen!! Tervetuloa!!

med

24.4

FESTIVALSPECIAL

4 SU M M E R 2013

HUVUDSTADSREGIONEN OCH NYLAND PÄÄKAUPUNKISEUTU JA UUSIMAA 6.6.-29.8.

Urkuyö ja aaria festivaali, Espoo/ Esbo www.urkuyofestival.fi

Artistit / Artister: www.urkuyofestival.fi 8.6.-28.9.

Emäsalon musiikkijuhlat, Porvoo Emsalö musikfestival, Borgå www.emasalo-music-festival.com

Emäsalon musiikkijuhlat ry. perustettiin vuonna 2007. Yhdistys pyrkii ylläpitämään ja kehittämään kiinnostusta kamarimusiikkia kohtaan. Konsertit pidetään Haikon kartanolla Porvoon tuomiokirkossa sekä Helsingissä.

Emsalö musikfestival r.f. grundades år 2007. Föreningen strävar till att utveckla och upprätthålla intresset för kammarmusik. Konserterna hålls på Haikko herrgård, i Borgå domkyrka samt i Helsingfors.

Artister / Artistit: www.emasalomusic-festival.com 26.6.-29.6.

Rock The Beach, Helsinki/Helsingfors www.rockthebeach.fi

Rock The Beach on tulevan kesäkauden kansainvälinen ykkösfestivaali!

Rennon kesäisissä rantatunnelmissa Hietsun uimarannalla Helsingissä esiintyvät tämän hetken suurimmat rockbändit ja kiinnostavimmat uudet tulokkaat.

Rock The Beach är en av sommarens hetaste festivaler i vårt avlånga land!

Många internationella toppnamn underhåller på Sandudden i Helsingfors.

Artistit / Artister: Airbourne (AUS), Green Day (USA), Queens of the Stone Age (USA), Rammstein (GER), Rolo Tomassi (GBR), Stone Sour (USA), The Gaslight Anthem (USA), Thirty Seconds to Mars (USA), Kotiteollisuus, Pää Kii

VON, Abhorrence, Barbe-Q-Barbies, Betrayal at Bespin, Cut To Fit, Dark Buddha Rising, Death Hawks, Seremonia, Dreamtale, Dr. Living Dead!, De Lirium’s Order, Khroma, Ratface, Tombstoned, Torture Killer, Urfaust, Whispered.

26.6.-30.6.

Avantin kesämusiikki, Porvoo Avantis sommarmusik, Borgå www.avantimusic.fi

4.-6.7.

Rantajamit, Lohja / Lojo www.rantajamit.fi

Avanti! tarjoaa uniikkeja ja ennakkoluulottomia kenserttielämyksiä Porvoossa. Kamariorkesteri Avantin! kanssa esiintyy maailman huippuluokan solisteja sekä kapellimestareita.

Avanti! bjuder på unika och fördomsfria konsertuppleveleser i Borgå. Tillsammans med kammarorkestern Avanti! uppträder solister och dirigenter av världsklass.

Artistit / Artister: www.avantimusic.fi 28.6.-30.6.

Tuska Open Air Metal Festival. Helsinki / Helsingfors www.tuska-festival.fi

Kesäkuun lopulla ja heinäkuun alussa saa metallia koko rahan edestä Helsingissä. Silloin Pohjoismaiden suurin metalfestivaali Tuska lähtee käyntiin.

I slutet av juni och början av juli blir det metall för hela slanten i Helsingfors. Då drar Nordens största metalfestival Tuska igång.

Artistit / Artister: King Diamond, Bolt Thrower, Ihsahn, Testament, Wintersun, Kreator, Soilwork, Lost Society, Nightwish, Asking Alexandria, Amaranthe, Santa Cruz, Bloodred Hourglass, The Dillinger Escape Plan, Amorphis, Stam1na, Stratovarius, Leprous, WBTBWB, Black City, Kuolemanlaakso, Lama,

Lohjan Rantajamit järjestetään kahdet tatoista ker taa Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:n järjestäminä.

Heinäkuun alussa 2013 monipuolinen musiikki kerää faneja Lohjalle.

Tapahtumapaikkana on tuttuun tapaan Lohjan Aurlahden rantaan pystytettävä festariteltta.

Festaritapahtuman esiintyjäkaartissa on suomalaisen musiikkitaivaan huippunimiä, Neljänsuora, Cheek, Yö, The Rockin` Trouble, Jukka Poika, J.Karjalainen, Haloo Helsinki!, Apulanta, Popeda.

Artistit / Artister: www.rantajamit.fi

FOTO: ELIN BERGE VEITSENTERÄVÄÄ ELEKTROPOPPIA Elektromusiikin luvatusta maasta Ruotsista tulee The Knife-duo, joista tuli kansainvälinen nimi yhdessä yössä debyyttialbumilla ”Deep Cuts” vuonna 2003.

Useat bändin biisesitä ovat toimineet tunusmelodioina tv-show-yhteyksissä.

Duo luettelee vaikutteikseen David Lynchin, Aki Kaurismäen ja Sioxie & Bansheesin. Kesän kuumimpia artisteja.

NÄILLÄ BARBIEILLA ON ASENNETTA Tyttörockbändi Barbe-Q-Barbies, mikissä Niki Rock, julkaisi alkuvuodesta toisen lättynsä ”Breaking all the rules” ja huhu kertoo että bändi on livenä pelkkää rautaa. Tytöt ovat kehittyneet huimaa vauhtia ja tarjoavat 100% kotimaista rock ’n’ rollia oikealla asenteella. Hyökkää Tuskaan ja näe heidät.

En niodagars stadsfestival i bästa rockabilly-anda.

Artistit / Artister: www.helsinkirockabillyweek.com

5.-7.7.

Kuudes Aisti, Helsinki/Helsingfors www.kuudesaisti.org

19.-20.7.

Hustle HKI Helsinki/Helsingfors, Suvilahti www.hustlehki.fi

Artistit / Artister: Mission Of Burma (USA), Dead Skeletons (ISL), Zebra Katz (USA), Camera (GER), Soundstream (GER), Sir Richard Bishop (USA), New Bomb Turks (USA), Simian Mobile Disco (GBR), Killer Mike (USA), Torche (USA), Nazoranai (JPN/ USA/AUS), El-P (USA), How To Dress Well (USA/GER), Negative Approach (USA), Chelsea Light Moving (USA), Year Of No Light (FRA), Vatican Shadow (USA), Joy Orbison (GBR)...

Artistit / Artister: Miguel (USA), Riff Raff (USA), Danny Brown (USA), Action Bronson (USA), KCMD Mafia, Ruudolf & Karri Koira, Eino Antiwäkki, Ruger Hauer, No Smoking Team, Asa, Mikael Gabriel, Juno, Gasellit, Kevin Tandu, Juju X Kollektiivi, SMC Lähiörotat, Raappana, Noah Kin, Teflon Brothers, Elastinen, Julma Henri X RPK, Brando, JVG, Mäk Gälis, Sini Sabotage, Gracias, KBK Freestyle Showcase

14.-19.7.

Hangon Musiikkijuhlat Hangö Musikdagar www.hankofestival.fi

26.7.-28.7.

Summer Sound Festival, Helsinki/ Helsingfors www.summersound.fi

Merellinen huvilakaupunki Suomen eteläisimmässä pisteessä luo ainutlaatuiset puitteet Hangon Musiikkijuhlille. Konserttisarjassa esiintyvät klassisen musiikin parhaat taitajat ja nuoret nousevat kyvyt. Oheistapahtumasarja HMJ Fringe tuo musiikin ulos konserttisaleista kesäkaupungin ravintoloihin ja gallerioihin.

KNIVSKARP ELECTROPOP Från electromusikens lovade land Sverige kommer The Knife-duon, som blev internationella namn över en natt med debutalbumet ”Deep Cuts” år 2003.

Flera av bandets låtar har figurerat som signaturmelodier för tv-shows. Duon säger sig ha influerats av David Lynch, Aki Kaurismäki och Sioxie & Banshees.

Ett av sommarens hetaste namn.

BARBIES MED ATTITYD Tjejrockbandet Barbe-Q-Barbies med sångaren Niki Rock vid mikrofonen kom i år ut med sin andra skiva ”Breaking all the rules” och har ett rykte om sig att vara ett sjutusan bra liveband. Tjejerna har utvecklats och bjuder på 100% inhemsk rock ’n’ roll med rätt attityd. Ta dig till Tuska så ser du dem.

Hangö Musikdagar har en unik miljö i den maritima villastaden på Finlands sydligaste udde. Musikdagarnas konsertserie bjuder på den klassiska musikens obestridliga virtuoser och nya stigande stjärnor. Delprogrammet HMD Fringe för ut musiken från konsertsalarna till sommarstadens restauranger och gallerier.

Artistit / Artister: Meta4, Antti Siirala, Verneri Pohjola Quartet, Monica Groopin, Kiril Kozlovsky, Lilli Maijala, Sami Junnonen, Lily-Marlene Puusepp, www.hankofestival.fi 19.-27.7.

Helsinki Rockabilly Week, Helsinki/Helsingfors www.helsinkirockabillyweek.net

Yhdeksänpäiväinen kaupunkifestivaali tuo juurevaa soundia kaupunkilaisten keskuuteen ulkoilmatapahtumissa sekä klubikeikoilla.

27.7.

Alppipuiston Kansanjuhla Helsinki/Helsingfors www.alppipuistonkesa.info

Artister / Artistit: Streak and the Raven, Räjäyttäjät, Roope Salminen & Koirat, Pintandwefall, Pommi & Gommi, Eva on the Western Castle Island…

1.-4.8.

Tammisaaren kesäkonsertit, Raasepori Ekenäs sommarkonserter, Raseborg www.finnchamber.fi www.ekenassommarkonserter.fi

Tammisaari toivottaa kaikki musiikin ystävät korkealuokkaisiin kesäkonsertteihin 14. kerran. Taiteellinen johtaja Jukka-Pekka Saraste on valinnut kesän ohjelman Stravinskyn teosten ympärille. Tammisaaren Kesäkonserttien monivuotisesta menestyksestä vastaavat kapellimestari Jukka-Pekka Sarasteen lisäksi Suo-

malainen Kamariorkesterin muusikot.

Antaumuksellisella panoksellaan he motivoivat tapahtuman järjestäjiä ja yleisöä palaamaan vuosi vuodelta uudestaan nautinnollisten musiikkielämysten pariin.

För fjortonde året i rad hälsar Ekenäs alla musikälskare välkomna till sina högklassiga sommarkonserter.

Kapellmästare Jukka-Pekka Saraste och Finländska Kammarorkesterns musiker är stommen för den mångåriga framgången för Ekenäs Sommarkonserter. Med sitt helhjärtade engagemang motiverar de arrangörer och publik till att år efter år njuta av utsökta konsertupplevelser.

Artistit / Artister: Suomalainen kamariorkesteri, Jukka-Pekka Saraste, Ralf Gothóni, Lilli Paasikivi, Elina Vähälä, HERD & Aili Ikonen, Jaakko Kuusisto, Heini Kärkkäinen.

2.-4.8.

Faces Etnofestivaali, Pohja, Raasepori Faces Etnofestival, Pojo Raseborg www.faces.fi

Etnofestivaali tarjoaa poikkitaiteellista ohjelmaa: musiikkia, tanssia,

Summer Sound Festival järjestettiin ensimmäistä kertaa kesällä 2011 Helsingin Suvilahdessa yksipäiväisenä, ja tapahtuma myytiin loppuun jo ennakkoon.

Summer Sound Festival arrangerades första gången sommaren 2011.

Artistit / Artister: Faithless, Tiësto (NL), Hardwell (NL), Alex Kunnari, Heikki L, Hed Kandi (UK), Dash Berlin (NL), Markus Schulz (US), W&W (NL), Andy Moor (UK), Richard Durand (NL), AVICII (SE), Fedde Le Grand (NL), MYNC (UK), Dallas Superstars, K-System, Orion, Something Good, Jay Mellin, Dosse, Armin Van Buuren (NL), Gareth Emery (UK), Lange (UK), Tom Fall, AXWELL (SE), Funkagenda (UK), Chris Lake (UK), Todd Terry (US), Mr A & Orkidea, NRJ voittaja, Sergei Shkuroff 26.-27.7.

Backyard Rock, Lovisa / Loviisa www.backyardrock.com

Järjestyksessään yhdeksäs Backyardrock siirtyy kokonaan sisätiloihin.

Backyard Rock arrangeras för nionde gången och flyttar helt och hållet inomhus.

Artister / Artistit: Dead Cult Diaries, Band of Vipers, Mushaboom.

ROBOTARNA KOMMER TILL HELSINGFORS Flowfestivalen i Helsingfors fortsätter att välja otippade och intressanta artister till sin repertoar. Tyska synthpoppionjärerna Kraftwerk är inget undantag.

Bandet startade på 70-talet och har inspirerat en hel generation med artister på vägen. ”The Model”, ”Autobahn” och ”Tour de France” är bara en del av hitsen. Kolla vocodersoundet själv i Sörnäs.

ROBOTIT TULEVAT HELSINKIIN Helsingin Flowfestivaali jatkaa mielenkiintoisten artistien linjallaan, eikä saksalainen syntikkapop-pioneeri Kraftwerk ole poikkeus. Bändi aloitti 70-luvulla ja on inspiroinut kokonaista sukupolvea matkan varrella. ”The Model”, ”Autobahn” ja ”Tour de France” ovat hyviä poimintoja hittimateriaalista. Kraftwerk esiintyy elokuussa Flow Festivalilla Suvilahdessa.

FESTIVALSPECIAL teatteria, runoja, taidetta ja tyĂśpajoja. Mukana on myĂśs basaarit maailman eri kolkista. Nyt on kuudestoista festivaalivuosi.

Etnofacesfestivalen erbjuder ett tvärkonstnärligt program med musik, dans, teater, dikt, konst och verkstäder. Med finns ocksü basarer frün världens alla hÜrn. Festivalplatsen är Gumnäs i Pojo. Det är sextonde güngen etnofestivalen arrangeras.

Artistit / Artister: www.faces.fi 2.8.-11.8.

URB12, Helsinki/Helsingfors www.urb.fi

Elokuussa URB 13-festivaali tarjoaa näytÜksiä, tapahtumia ja yllättäviä tilanteita.

I augusti bjuder festivalen URB 13 pü fÜreställningar, evenemang och Üverraskande situationer.

Artister /Artistit: www.kiasma.fi 4. - 11.8.

BRQ Vantaa Festival www.brq.fi

Kulttuurihistoriallisesti merkittävä ja miljÜÜltään ainutlaatuinen Pyhän Laurin kirkko toimii Vantaan musiikkijuhlien keskipisteenä. Pääosassa ovat barokkimusiikki ja periodisoittimet, mutta muillakin aikakausilla viihdytään.

7-11.8.

Flow Festival. Helsinki / Helsingfors www.flowfestival.com

Flow Festivaali on musiikki- ja kaupunkikulttuurifestivaali, joka järjestetään vuosittain Helsingin Suvilahdessa. Festivaalilla voi nautttia kaikesta indierockista souliin, jazzista maailmanmusiikin kautta klubisoundeihin.

Artistien joukossa on sekä kotimaisia että ulkomaisia huippunimiä ja tarjonta on todella monipuolista.

Flow Festival är en musik- och stadskulturfestival som ordnas ürligen i SÜdervik i Helsingfors. Pü festivalen kan man njuta av allt frün indierock till soul, frün jazz via världsmusiken till clubsound. Bland artisterna finns büde inhemska och utländska toppartister och utbudet är müngsidigt.

Artistit / Artister: Kraftwerk (GER), The Knife (SWE), Nick Cave & The Bad Seeds (AUS), Kendrick Lamar (USA), Blixa Bargeld, Moderat (GER), Hudson Mohawke (GBR), Jupiter & Okwess International (COD), My Bloody Valentine (GBR), Beach House (USA), Austra (CAN), Azealia Banks (USA), Solange (USA), Woods (USA), Kraftwerk (GER), Bat For Lashes (GBR), Grimes (CAN), Godspeed You! Black Emperor (CAN), Junip (SWE), Of Monsters And Men (ISL)...

16. - 17.8.

Weekend Festival, Helsinki/Helsingfors www.wknd.fi

Artistit / Artister: www.brq.fi 7. - 11.8.

Kamarikesä, Helsinki / Helsingfors www.kamarikesa.fi

Artistit / Artister: Siljamari Heikinheimo, Essi HĂśglund, Sakari Oramo, Tami Pohjola, Sini Simonen, Dalia Stasevska, Jaani Helander, Oskari Holopainen, Lauri Kankkunen, Joona Pulkkinen, Jonathan Roozeman, Oona Rosenlund, Hannes Biermann, Otto Tolonen, Ralf GothĂłni, Johannes Piirto, Ilmo Ranta, Jan-Paul Roozeman, Anna-Maaria Oramo, Taavi Oramo, Anu Komsi, Aarne Pelkonen, Dalia Stasevska.

Artistit/Artister: Armin Van Buuren (NLD), David Guetta (FRA), DJ Pendulum (AUS), Tinie Tempah (GBR), Cazzette (SWE), Cityflash (EST), Example (GBR), Feed Me (GBR), Felix Zaltaio & Lindh Van Berg (SWE), Nause (SWE), Optimus Krime (SWE), Porter Robinsson (USA), Sebastian Ingrosso (SWE), Sub Focus (GBR), Zedd (GER), Cheek, Dosse, Heavyweight DJ:t, Housemotion, Jeremy Folderol, K-System, Karri Koira, Orkidea & friends, Rahim, Redrama, RNO, Sampl, Sergei Shkuroff 16.8.-1.9.

Helsingin juhlaviikot Helsinfors musikfestspel www.helsinginjuhlaviikot.fi

SU M M E R 2013 5 teatterista nykytanssiin ja kuvataiteesta elokuvaan. Tempaudu Taiteiden YĂśhĂśn, uppoudu oheisohjelmaan.

Finlands stÜrsta allkonstfestival fyller staden med sitt müngsidiga program. Du kan välja upplevelser frün klassiskt till världsmusik och pop, frün teater till nutida dans och frün bildkonst till film. Lüt dig fÜrfÜras av Konstens Natt och välj och vraka bland det Üvriga programmet.

Artistit / Artister: www.helsinginjuhlaviikot.fi 20-24.8.

Loviisan Sibeliuspäivät Sibeliusdagarna i Lovisa www.loviisansibeliuspaivat.fi

Loviisan Sibeliuspäivät 20. kerran.

Sibeliuspäivillä kuullaan jälleen korkeatasoista kamarimusiikkia. Sibeliuksen nuorena Loviisassa viettämä aika jätti häneen lähtemättÜmän vaikutuksen: aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikäänsä. Näihin tunnelmiin palaavat myÜs Sibeliusta tulkitsevat kansainväliset huipputaiteilijat ja tietysti myÜs festivaaliyleisÜ.

Sibeliusdagarna bjuder pü hÜgklassig kammarmusik. Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung präglade honom fÜr resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset fÜrblev kompositÜrens inspirationskälla. Under Sibeliusdagarna für de internationella toppmusikerna och den münghÜvdade festivalpubliken uppleva den miljÜ som kom att betyda sü mycket fÜr Jean Sibelius. Sibeliusdagarna i Lovisa präglas av en intim och ungdomlig stämning. Sibeliusdagarna arrangeras fÜr tjugonde güngen.

Artistit / Artister: www.loviisansibeliuspaivat.fi 24.8.

Kontufestari Helsinki/Helsingfors www.mellunkyla.fi/kontufestari

Artistit / Artister: Notkea Rotta, Pelle Miljoona United, Dumari & Spuget

SOMETHING TO DIE FOR Malena Ivarsson är rock n roll, och gjorde ett djupt intryck pü tittarna i tv-programmet Sü Mycket bättre. The Sounds är süklart ett suveränt rockband med omissbara plattor i bagaget. Kolla upp senaste albumet �Something to die for� om du inte redan gjort det. Och se dem live.

SOMETHING TO DIE FOR Malena Ivarsson on rock n roll, ja teksi lähtemättÜmän vaikutuksen tv-ohjelmassa Sü Mycket bättre. The Sounds on tottakai loistava rockbändi jonka levyt ovat must-kamaa. Tsekkaa viimeisin albumi �Something to die for� jos et ole sitä vielä tehnyt. Ja näe ne livenä.

Tämäkin lehti on painettu Salossa Även denna tidning är tryckt i Salo

Suomen suurin monitaidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan. Valitse elämyksesi klassisesta maailmanmusiikkiin ja poppiin,

GRÖN PUNK PÅ BEACHEN Uno! Dos! Tre! Allas vüra favoritpunkare Green Day skruvar upp volymen pü ürets Rock The Beach pü Sandudds sandstrand i Helsingfors. GrÜnt hür? Svart hür? RÜtt hür? Det vet man aldrig, men en sak är säker: Billie Joe Armstrong & co kommer att kÜra hürt.

VIHREÄÄ PUNKKIA PÅ BEACHEN Uno! Dos! Tre! Kaikkien meidän suosikkipunkkaribändi vääntää volyymin kaakkoon tämän kesän Rock The Beachissa Hietsun hiekoilla Helsingissä. Vihreä tukka? Musta tukka? Punainen tukka? Sitä ei koksaan tiedä, mutta yksi on varmaa: Billie Joe Armstrong & kumppanit tulevat lataamaan täysillä.

- ,/ " /1 9, /9-

WWW LEHTITEHDAS COM 0UH

FESTIVALSPECIAL allsång, diktuppläsninar och mycket annat. I år firar Lochteå Kyrkomusikfest 35 år.

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 21.-22.6.

Midsummer Festival, Pietarsaari / Jakobstad www.midsummerfestival.com 29.6.2013 Postrodden över Kvarken 31.7-7.8.2013 Musikfestspelen Korsholm www.korsholmsmusicfestival.fi

SOMMAREN 2013 Restaurang • Café • Pizzeria Simstrand • Småbåtshamn Beachvolley • Minigolf

Juhannusfestivaali Pörkenäsissä, Pietarsaaressa on kristillinen festivaali jossa yhdistyy opetus, urheilu ja musiikki. Tavoitteena on antaa inspiraatiota kristilliseen elämään ja tarjota korkealuokkaista kristillistä musiikkia. Halutaan myös tarjota raitis vaihtoehto ”perinteiselle” juhannusvietolle.

Midsommarfestivalen på Pörkenäs lägergård i Jakobstad är en kristen festival som kombinerar undervisning, sport och musik. Man har som målsättning att ge inspiration i det kristna livet och erbjuda högklassig kristlig musik. Man vill också ge ett nyktert alternativ till det ”traditionella” midsommafirandet.

Artistit / Artister: www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Artistit/Artister: Sarah Kelly, Great Wide North, Maria Cederholm, Frankas Ungdomsorkester, Stefan Forsbäck.

26.6.-30.6.

Lohtajan XXXV Kirkkomusiikkijuhlat. Kokkola Lochteå XXXV Kyrkomusikfest, Karleby www.kirkkomusiikkijuhlat.fi

Kirkkomusiikkijuhlat tarjoaa viikon aikana paljon muutakin kuin konsertteja; jumalanpalveluksia, taidenäyttelyitä, yhteislaulua, runolausuntaa ja paljon muuta. Tänä vuonna vietetään Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlien 35-vuotisjuhlavuotta.

Kyrkomusikfestivalen bjuder under en veckas tid också på annat än konserter; gudstjänster, konstutställning,

28.6.-30.6.

Mustakari in Memories, Kokkola/Karleby www.hotelkaarle.fi/mustakariinmemories

Mustakari in Memoriesfestivaalia vietetään tänä vuonna 14. kerran. Se tarjoaa monipuolista ja korkealuokkaista musiikkia.

Mustakari in Memoriesfestivalen firas i år för fjortonde gången. Den bjuder på ett mångsidigt och högklassigt musikutbud.

Artister / Artistit: J. Karjalainen, Small Axe, Q-Stone, Mikko Kuustonen, Heikki Silvennoinen, Jonne Aaron, The Classic Uriah Heep, Veeti Kallio, Egoboost, Anssi Kelan, Isäntä Meidän.

22.6 Midsommardans

5-6.7.

Kokkola Manifest Kokkola, Karleby www.manifest2013.fi

Artistit / Artister: Amorphis, The 69 Eyes, CMX, Viikate, Medeia, Nicole, Carnal Demise, Nicumo, Michael Monroe, Stam1na, Mokoma, Kotiteollisuus, Klamydia, Pää Kii...

6-7.7.

Saarella soi Kokkola, Karleby www.protankar.fi

Järjestyksessä neljäs “Saarella soi” kevyen musiikin ulkoilmafestari toteutetaan tuttuun tapaan heinäkuun toisena viikonloppuna.

Artistit / Artister: Niko Riippa & Flying Circus, Kristian, Sami Heinonen, Kari Mäkinen Band, Vellamo, Vanajadiesel, Kari Mäkinen Band, Vanajadiesel, The Wantons, Great Wide North 11-14.7.

Kaskisten Musiikkikesä Kaskö musiksommar www.kaskistenmusiikkikesa.com

13.7 Grisfest 27.7 Skärgårdsdans

Kaskisten Musiikkikesä on klassisen musiikin festivaali, joka järjestetään tänä vuonna 6. kertaa. Tarjolla on korkealuokkaista konserttia. Konserttipaikkoina toimii mm. Bladhin talo, jossa on erinomainen akustiikka, sekä luonnonkaunis Sälgrundetin majakka.

10.8 Fagerö rockabilly 7.9 Fagerödans 28.9 Höstdans

Kaskö Musiksommar är en festival för klassisk musik, som i år ordnas för sjätte gången. Man ordnar högklassiga konserter på olika ställen, bl.a. i den Bladhska gården som har en fantastisk akustik, samt på den natursköna Sälgrunds fyr.

Skärgård slo 29.7-4.8 ppis

Välkomm

en

Artistit / Artister: www.kaskistenmusiikkikesa.com 21.-28.7.

Jaakon päivät, Pietarsaari Jakobs dagar, Jakobstad www.jakobsdagar.fi

SeaSide Tel 040-6874106 • Fagerö Tel 040-01609645 info@fagero.fi • www.fagero.fi

Sommaren i

Åminne!

22.06 03.07 07.07 10.07 12.07 17.07 20.07 24.07 28.07 31.07 03.08 11.08 30.08

Mogendans med Roxie och Jonzons Allsångskväll med Lasse Eriksson Mogendans med Tommys och Replay Allsångskväll med Stefan Väglund Skumdisco med DJ Core Allsångskväll med Håkan Omars Mogendans med Elisas och Carisma Showkväll med Silver Beatles Söndagsdans med Matz Bladhs Showkväll med Johnnys Chinchillas San Marino & Linda och Gents Barnfest med Arne Alligator Säsongsavslutning med DJ Core

DU ÄR INTE ENSAM ”J” är tillbaka och det med besked! Efter en lång period med Lännen-Jukka har J. Karjalainen hittat tillbaka till det han är bäst på: odödliga, radiovänliga slagdängor man vill höra om och om igen. ”Et ole yksin” kom ut på våren och blev en storsäljare utan like. Sommaren och Karjalainen hör ihop som bastu och kvast.

ET OLE YKSIN ”J” on palannut ja parempana kuin koskaan. Pitkän Lännen Jukka-periodin jälkeen J. Karjalainen on löytänyt takaisin siihen missä on parhaimmillaan: kuolemattomiin, radioystävällisiin ralleihin jotka yleisö haluaa kuulla uudestaan ja uudestaan.”Et ole yksin” julkaistiin keväällä ja kiilasi heti listakärkeen. Kesä ja Karjalainen kuuluvat yhteen kuin sauna ja vihta.

Jaakon päivät ovat kehittyneet 70-luvun turistimarkkinoista kansanfestivaaliksi jossa on tarjolla musiikkia, tanssia, laulua, voimistelua, jalkapalloa, historiallisia kävelyj sekä ohjelmaa lapsille, muutamia ohjelmanumerota mainitakseni.

Jakobsdagar har utvecklats från 70-talets turistmarknad till en folkfestival där det bjuds på musik, dans, sång, gymnastik, fotboll, historiska vandringar och program för barn, för att nämna en del.

Artistit / Artister: www.jakobsdagar.fi 26.-27.7.

Live Rock ’N Roll In Kaskinen Kaskinen/Kaskö www.nicethings.fi

Artistit / Artister: Krista Siegfrids, Allan & The Astronauts, Silver Beatles

www.aminnefolkpark.fi

FESTIVALSPECIAL

SU M M E R 2013 7

ÅLAND AHVENANMAA

24 - 30.6.

Ahvenanmaan urkufestivaali XXXIX Ålands orgelfestival XXXIX www.alfest.org

Ahvenanmaan vanhin musiikkifestivaali, Ahvenanmaan urkufestivaali, joka järjestetään nyt 39. kerran, aloittaa vuoden 2013 kulttuurikesän. Festivaali tarjoaa korkeatasoisia konsertteja, joissa esiintyy sekä kotimaisia että kansainvälisiä taiteilijoita Suomesta, Ruotsista, Puolasta, Norjasta, Venäjältä, Romaniasta ja Espanjasta.

MORE IS MORE Årets popkomet Krista Siegfrids vann UMK, åkte till Eurovision i Malmö och gjorde ett uppträdande vi kan vara stolta över. Finlands Katy Perry har ett internationellt skivkontrakt i bagen och debutalbumet spelar på listorna. Så vad väntar du på?

MORE IS MORE Vuoden popkomeetta Krista Siegfrids voitti UMK-kilpailun, matkasi Euroviisuihin Malmööseen ja tarjosi shown josta voimme olla ylpeitä. Suomen Katy Perryllä on kansainvälinen levytyssopimus bagissä ja albumi soi listoilla. Joten mitä odotat?

31.7. - 7.8.

Korsholman musiikkijuhlat, Mustasaari Korsholms musikfestspel www.korsholmmusicfestival.fi

Korsholman musiikkijuhlat tarjoavat kamarimusiikkia ja valoisia öitä 31. kerran. Henri Sigfridsson on valittu uudeksi taiteelliseksi johtajaksi vuosille 2013 - 2015.

30.8.-1.9.

Kokkolan Venetsialaiset Kokkola/Karleby www.venetsialaiset.fi

Artistit / Artister: Dennis Rönngård, Jesse Kaikuranta, Torsten Borg, Sami Heinonen, Jani Jalkanen ja Hänen Orkesterinsa.

Pohjoismainen musiikkifestivaali Kumlingessa.

Visor så in i Norden r.f. ordnar varje år en väldigt uppskattad visfestival, vilken både lockar gamla som unga, nya människor som gamla besökare.

Artistit / Artister: Per Rosenius, Thomas Lundin, Jerry Lindqvist & the Grace trio, Andrea Mattsson, Johan Sjölund, Sås och Kopp, Desiree Saarela & Triskel, Åke Hillström, Magda Andersson, Nick Borgen, Sanna Hogman, Project Soul, Anna-Lotta Larsson.

Artistit / Artister: Vladimir Mendelssohn, Erik Schumann, Mirijam Contzen, Peter Hörr, Martti Rousi, Edicson Ruiz, Valeria Resjan, Antti Siirala, Boris Bloch, Rastrelli, Dorian Wilson, Juha Kangas...

Quattrogolf på Kimitoön

Artistit / Artister: Roger Syrén, Eva-Helena Hansen, Markku Mäkinen, Monika Czalej Pujol (ESP), Miquel González (ESP), Dumitru Harea (ROM), Marek Stefanski (ROM), IngerLise Ulsrud (NOR), Andrew Canning (SWE), Nadja Monczak (POL), Mariusz Monczak (POL), Ludmila Golub (RUS), Henryk Gwardak, Mathilde Le Tac (FRA), Mathieu Freyburger (FRA), Morgan Karlsson (SWE), Håkan Dahlén (SWE).

5. - 7.7.

Visor så in i Norden www.visorsaininorden.ax

Korsholms musikfestspel bjuder på kammarmusik och ljusa nätter för 31:a gången i ordningen. Henri Sigfridsson, har utsetts till ny konstnärlig ledare av styrelsen för Musikfestspelen Korsholm. Finlands mest framstående kammarmusiker samt några utländska gäster medverkar.

Quattrogolf FM-tävling 17.8.2013

Landskapets äldsta musikfestival inleder den åländska kultursommaren.

Orgelfestivalen 2013 arrangeras nu för 39:e året i rad. Festivalen bjuder på högklassiga konserter med inhemska och internationella artister från Finland, Sverige, Norge, Frankrike, Ryssland, Polen, Rumänien och Spanien.

Quattrogolfin SM-kisat 17.8.2013

Kemiönsaarella

Putta in dig i den nya golfvärlden!

Puttaat itsesi uuden golfin maailmaan!

AINOANA MAAILMASSA E N DA I VÄ R L D E N

www.quattrogolf.fi

11. - 12.7.

Alandia Jazz Festival Mariehamn / Maarianhamina www.alandiajazz.com

Alandia Jazz Festival tarjoaa jazzia parhaimmillaan – tunnelmallista ja svengaavaa, rentouttavaa ja mutkatonta, taiteellista ja luovaa, improvisoivaa ja kekseliästä.

Alandia Jazz Festival ordnas i Mariehamn och bjuder på jazz när den är som bäst; stämningsfull och svängig, avslappnande och angelägen, konstnärlig och kreativ, improvisationer och infall.

Artister / Artistit: www.alandiajazz. com

11.-13.7.

Island in the Sun, Brändö www.islandinthesun.nu

Island in the sun järjestettiin ensimmäisen kerran Jurmon vierasvenesatamassa joka edelleen on tapahtumapaikkana. Festivaalin takana on aatteellinen yhdistys, Brändö populärmusikgrupp r.f. Brändön löydätte Ahvenanmaan koillissaaristosta, lähinnä manner-Suomea. Festivaalilla on 16 vuoden ikäraja mutta huoltajan seurassa myös nuoremmat ovat tervetulleita.

Island in the sun arrangerades för första gången i augusti 2008 i gästhamnen i Brändö där den huserar än i dag. Bakom festivalen finns den idéella föreningen Brändö populärmusikgrupp r.f. Brändö hittar ni i Ålands nordöstra skärgård, närmast fasta Finland. Festvalen har 16 års åldersgräns, men i målsmans sällskap är också yngre välkomna.

Artistit / Artister: Kristian Anttila, Sibille Attar, Gnucci, Vit Päls solo, Könsförrädare, PeeGees, Discoteka Yugostyle (SE), Film Death (AX/SE), Burning Hearts (FI), Julia Vero (SE), Vasas Flora och Fauna (FI), Dance and Forget (SE), This is head (SE)

VÄNTA INTE PÅ SEPTEMBER Internationella pop-danceprinsessan September bytte skepnad och blev svenska Petra Marklund. Hur cool är inte det? Inspirerad av medverkan i tv-serien Så mycket bättre beslöt Petra att göra en popskiva på svenska, och tog bl a Jocke Berg från Kent till sin hjälp. Det blir händerna mot himlen på Åland!

DON´T WAIT FOR SEPTEMBER Kansainvälinen pop-danceprinsessa September teki muodonmuutoksen ja tottelee nyt nimeä Petra Marklund. Melko coolia, vai mitä? Inspiroiduttuuaan mukanaolosta ruotsalaisessa Så mycket bättre tv-sarjassa Petra päätti tehdä poplevyn ruotsiksi, ja otti avukseen mm Kentin Jocke Bergin. Ei muuta kuin kädet kohti taivasta Ahvenanmaalla!

19.-27.7.

Rockoff, Maarianhamina / Mariehamn www.rockoff.nu

Ahvenanmaan suurin ja tunnetuin rockfestivaali lähtee taas käyntiin heinäkussa Maarianhaminan torilla. Ålands största och mest kända rockfestival drar igång igen på torget i Mariehamn.

Artistit / Artister: Malcolm B, Petter, Alina Devecerski, De Vet Du, Ansiktet, Petra Marklund, Yohio, Oskar Linnroos, Kartellen, Nause, Krista Siegfrids, The Fret, Zara Larsson, Top Cats, Rolandz, Outtrigger, Hoffmaestro, Linne Henriksson, Stiftelsen, Icona Pop.

VISOR SÅ IN I NORDEN! Thomas Lundin är eurovisionsexpert, popnörd och visentusiast, och vet dessutom hur man tar en publik. Så varför inte vallfärda till sköna Kumlinge och njuta av den stora nordiska visskatten i en unik miljö.

VIISUJA POHJOLAN TÄYDELTÄ Thomas Lundin on euroviisuekspertti, popnörtti ja viisudiggari, ja tietää miten yleisöä viihdytetään. Joten mikset et vaeltaisi Kumlingeen nauttimaan pohjoismaisista viisuista ainutlaatuisessa ympäristössä.

6. - 10.8.

Katrina kamarimusiikki Katrina Kammarmusik www.katrina.ax

Ahvenanmaan oma sympaattinen kamarimusiikkifestivaali on jo vuodesta 2000 lähtien toivottanut kamarimusiikin ystävät läheltä ja kaukaa tervetulleiksi nauttimaan kauniista musiikista, kiehtovista miljöistä ja ihanasta kesästä. Ålands egen sympatiska kammarmusikfestival har sedan år 2000 välkomnat kammarmusikälskare från när och fjärran att njuta av vacker musik, sköna miljöer och ljuvlig sommar.

Ar tistit / Ar tister: A nnemarie Åström, Kajsa Dahlbäck, Helsingfors Barockorkesters ensemble, KAAÅSpianotrio, Väsen, Temperakvartetten, Vemlingbokvartetten, Madelene Berg

PETTER, ALLTID MIKROFONKÅT Petter har en kredibilitet som är få unnade. Och varför inte, han startade ju den svenska hiphopboomen i slutet av 90-talet och början av 2000-talet. Han kom nyss ut med sitt åttonde album ”Början på allt” och visar var skåpet ska stå.

PETTER, AINA MIKROFONIN ÄÄRESSÄ Petterillä on kredibiliteettiä vaikka muille jakaa. Ja mikä ettei, kaverihan käynnisti ruotsalaisen hiphopboomin 90-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa. Tuoreella kahdeksannella albumillaan ”Början på allt” Petter näyttää missä kaappi seisoo.

FESTIVALSPECIAL

8 SU M M E R 2013 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G F OTO/ K U VA :

Tyylikkään me saa

” Vi var 11 år yngre, brunbrända och skitsnygga”.

Kungarna av elegant vemod kommer till Baltic Jazz Bo Kaspers Orkester har varma minnen av Finland och ser fram emot sitt uppträdande i Dalsbruk i juli. Missa inte bandet som har gjort stilig melankoli till en konstart Ert tionde album, ”Du borde tycka om mig”, kom ut förra hösten.

Hur skulle ni själva beskriva skivan?

Eftersom skivan till stor del är producerad med hjälp av Christian Waltz låter den hmm.. som Bosses äldsta dotter sa: lite Bo Kaspers 2.0.

Modernare - vad nu modernt är? Annars rör vi oss i de melodiland vi brukar göra. Kanske är texterna extra präglade av sorg och saknad eftersom det kraschade i privatlivet för en del av oss under skivans gång.

Har det blivit lättare eller svårare att skriva nytt material med åren?

Det beror vilken låt det är. En del låtar skrivs på en kvart - andra tar månader att slutföra. Själva arbetet är och har alltid varit både lust- och ångestskapande. Lättnaden är enorm när vi känner att låten är på plats.

Ni kommer att spela på Baltic Jazz i juli, i Dalsbruk i Finland. Vad kan publiken vänta sig av ert uppträdande?

Vi kommer troligtvis att gräva lite djupare i vårt gamla material för att hitta jazz- och soulinspirerade låtar som har fått vila ett tag. Med oss har vi två nya killar på blås - vilket var ett tag sen.

Vilka är era roligaste minnen från tidigare gigs i Finland?

Pori Jazz 2002. Det var en underbar kväll och vi öppnade för Paul Simon. Vi var 11 år yngre, brunbrända och skitsnygga.

Om Bo Kaspers Orkester vore en film, vilken film skulle ni vara?

Kanske en fransk film från 60-70-talet. Eller den svenska filmen ”Vuxna människor ” som vi också gjorde ledmotivet till.

Vilka är era favoritplatser i Stockholm?

Strandpromenaden från Skanstull till Hornstull är vacker och oväntad för de som aldrig gjort den. Stockholms skärgård. Cirkus och Debaser Medis är fina konsertlokaler. På Glenn Miller Café hör man bra jazz i skön intim miljö.

Vilka är era egna musikaliska favoriter?

Det är olika. Men gemensamma nämnare är väl Curtis Mayfield, Tom Waits, Miles Davis, Cornelis Vreeswijk, Hasse & Tage, Lou Reed, (Bowie), Kraftwerk...

Finns det några musikaliska stigar ni är nyfikna på att utforska i framtiden?

Svårt att säga nu. När vi går in i ett nytt skivprojekt har vi alltid stora ambitioner men låtarna och produktionen tenderar att gå sina egna vägar. Kanske lika bra att inte bestämma i förväg hur det ska låta.

Hur går det till när ni skriver nytt material?

Som sagt olika. Ibland går det fort och vi arrangerar låten med de instrument vi har i händerna. En annan gång är det mycket datorpill och funderande vilket sound låten ska ha. Annars går man jämt och funderar på melodier och texter som man sjunger och skriver in på telefonen allt eftersom.

När senaste skivan gjordes, jobbade ni med producenten Christian ”Wonderchild” Waltz. Hur uppkom idén att använda en utomstående producent och hur skilde sig studioarbetet från tidigare skivor? ”Wonderchild” he-he. Jo han är verkligen ett underbarn. Sjukt musikalisk och med en soulbotten som vi tyckte borde passa oss. Att lämna ifrån sig produktion är inte helt lätt men vi tycker han har gjort ett fint jobb.

Underbarnet jobbar mer själv i sen egen studio så vi skickade över ljudfiler till honom som han fick bearbeta.

Beskriv bandet med tre ord.

Spelglädje - Svenskt – Melankoliskt.

Bo Sundström, du kommer att medverka i ”Så mycket bättre” den här säsongen. Vet du redan vilken svensk artists låtar kommer du att tolka i programmet?

Hela bandet Bo Kaspers orkester kommer att tolka en låt av alla medverkande i programmet. Sedan får husbandet planka vår version. Det blir också spännande att höra vad de andra hittat på med våra låtar.

”Olimme 11 vuotta nuorempia, ruskettuneita ja hyvännäköisiä”.

FESTIVALSPECIAL

SU M M E R 2013 9

elankolian kuninkaat apuvat Baltic Jazziin Bo Kaspers Orkesterilla on lämpimiä muistoja Suomesta ja odottaa innolla heinäkuista esiintymistään Baltic Jazzissa. Näe bändi joka tekee haikeudesta taidetta.

Kymmenes albuminne, ”Du borde tycka om mig”,julkaistiin viime syksynä. Miten itse kuvailisitte levyä?

Koska levy suurelta osin on tuotettu yhteistyössä Christian Waltzin kanssa se kuulostaa hmm.. kuten Bossen vanhin tytär sanoi: vähän Bo Kaspers 2.0:lta. Modernimmalta – mikäs nyt on modernia? Muutoin liikumme niissä sävelmaisemissa missä meillä on tapana liikkua. Ehkä teksteissä on enemmän surua ja kaipausta koska jotkut meistä kokivat levyn aikana menetyksiä yksityiselämässään.

Jos Bo Kaspers Orkester olisi elokuva, mikä elokuva olisitte?

Ehkä ranskalainen elokuva 60-70-luvulta. Tai ”Vuxna människor ” - ruotsalainen elokuva johon teimme tunnusmelodian.

Onko uuden materiaalin kirjoittaminen tullut vuosien varrella helpommaksi vai vaikeammaksi?

Riippuu kappaleesta. Toiset syntyvät vartissa – toisten tekeminen valmiiksi vie kuukausia.

Itse työ on aina ollut sekä hauskaa että ahdistavaa. Helpotus on valtaisa kun tiedämme että kaikki on kohdallaan kappaleessa.

Ketkä ovat omia suosikkejanne?

Niitä on monia. Mutta yhteisiä tekijöitä ovat Curtis Mayfield, Tom Waits, Miles Davis, Cornelis Vreeswijk, Hasse & Tage, Lou Reed, (Bowie), Kraftwerk...

Tulette soittamaan Baltic Jazzissa Taalintehtaalla heinäkuussa. Mitä yleisö voi odottaa esiintymiseltänne?

Tulemme todennäköisesti kaivamaan hieman syvemmällä vanhassa materiaalissamme löytääksemme jazz- ja soulhenkisiä biisejä jotka ovat saaneet levätä jonkun aikaa. Meillä on pari uutta jäsentä mukana puhaltimissa – siitäkin on aikaa.

Mitkä ovat hauskimmat muistonne Suomesta?

Pori Jazz 2002. Se oli ihana ilta ja olimme Paul Simonin lämppärinä. Olimme 11 vuotta nuorempia, ruskettuneita ja hyvännäköisiä.

Mitkä ovat lempipaikkojanne Tukholmassa?

Rantareitti Skanstullista Hornstulliin on kaunis ja odottamaton niile jotka eivät ole sitä kokeneet.

Tukholman saaristo. Cirkus ja Debaser Medis ovat hienoja konserttipaikkoja. Glenn Miller Caféssa kuulee hyvää jazzia intiimissä ympäristössä.

Mitä musikaalisia polkuja haluatte tutkia tulevaisuudessa?

Vaikea sanoa tässä vaiheessa.

Kun aloitamme uuden levyprojektin meillä on suuria ambitioita, mutta biisit ja tuotanto menevät omia teitään..Ehkä parempi ettei etukäteen päätä miltä sen pitäisi kuulostaa.

Minkälainen on kirjoitusprosessi?

Se vaihtelee. Joskus se menee nopeasti ja sovitamme biisin niillä instrumenteilla mitkä meillä on käsissä. Joskus näppäilemme paljon tietokonetta ja pohdimme minkälaisen soundin haluamme.

Muutoin mietimme koko ajan melodioita ja tekstejä jotka laulamme ja kirjoitamme puhelimelle sitä muka kun niitä syntyy.

Uusimmalla levyllänne työskentelitte tuottaja Christian ”Wonderchild” Waltzin kanssa. Miten ajatus ulkopuolisen tuottajan käyttämisestä syntyi ja miten studiotyöskentely poikkesi aiemmasta? ”Wonderchild” he-he. Hän on tosiaan ihmelapsi. Erittäin musikaalinen ja soulpohjainen joka mielestämme sopisi meille. Tuottamisen luovuttaminen toiselle ei ole ihan helppoa mutta hän teki mielestämme hyvää työtä. Ihmelapsi työskentelee enemmän itsekseen omassa studiossaan joten lähetimme hänelle äänifaileja joita hän työsti.

W W W.BALTIC JA Z Z .COM

Kuvaile bändiä kolmella sanalla.

Soittamisen ilo – Ruotsalaisuus - Melankolia Bo Sundström, tulet osallistumaan tämän vuoden Så mycket bättre-ohjelmasarjaan (Suomessa Vain elämää). Tiedätkö jo minkä ruotsalaisen artistin kappaleita tulet tulkitsemaan ohjelmassa?

Koko bändi tulee tulkitsemaan jokaisen ohjelmaan osallistuvan artistin kappaleen. Sitten studiobändi tekee version meidän kappaleesta. Jännittävää nähdä mitä muut tekevät meidän kappaleistamme.

Bo Kaspers Orkester

Erja Lyytinen

Remu & Hurriganes

Lasse Mårtensson

Förköp - ennakkomyynti:

Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo tfn-puh 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö tfn-puh 044 7260 170

www.septemberopen.fi Septemberfestival

September Open 14.9.2013

Skärgårdens Skördefest

Företagarmässa

SEPTEMBER OPEN PÅ KIMITOÖN / KEMIÖNSAARELLA 14.9.2013

Spirit of New Orleans

FESTIVALSPECIAL

10 SU M M E R 2013

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

PÅ VÄG MOT NÅGOT STORT Krista Siegfrids: Ding Dong Från första spåret till det sista är Krista Siegfrids debutalbum till hundra procent Krista. Det handlar om modern dancepop med en kompetent doft av Pink, Britney Spears och Katy Perry. Det här är en skiva där det mesta fastnar direkt, det är välproducerat och de finns inga egentliga fyllnadslåtar. Teamet Krista, producenten Erik Nyholm och svenska Kristoffer Karlsson har förvaltat sin Ding Dong-värld väl. Bakom Kristas glammiga, utåtriktade, blonda och bubblande personlighet finns en lysande popstrateg, ett fullblodsproffs, som vet exakt hur entertainern Krista ska se ut och låta för att vingarna skall bära ut till de internationella scenerna. Missa inte: ”More is more”, ”Amen” och den fina balladen ”Can you see me” som Krista skrev till minnet av sin bortgångna pappa.

MATKALLA MAINEESEEN Krista Siegfrids: Ding Dong En si m mä ise st ä biisistä viimeiseen Krista Siegfridsin deby yttilev y on sataprosenttisesti Kristan näköinen. Kysymys on nyk ya i k a i s e st a dancepopista, jossa tuoksuu Pink, Britney Spears ja Katy Perry. Tällä levyllä kappaleet koukuttavat heti, soundi on hyvin tuotettu, eikä täytebiisejä juurikaan löydy. Kristan, tuottaja Erik Nyholmin ja ruotsalaisen Kristoffer Karlssonin muodostama tiimi on pitänyt hyvää huolta Ding Dong-maailmastaan. Kristan kimaltelevan, ulospäinsuuntautuneen, blondin ja räsikyvän persoonan takana on loistava popstrategi, täysverinen ammattilainen joka tietää miltä viihdyttäjä Kristan pitää näyttää ja kuulostaa jotta siivet kantavat kansainvälisille lavoille. Pakko kuunnella ”More is more”, ”Amen” ja hieno balladi ”Can you see me” jonka Krista kirjoitti edesmenneelle isälleen.

HALMSTADS PÄRLOR ÄR TILLBAKA Gyllene Tider: Dags att tänka på refrängen Det går inte att tänka på Gyllene Tider utan att tänka på sommaren, och nu är bandet efter sex års paus tillbaka med en ny samling fartiga poplåtar som kommer att bli riktiga dängor en tid framöver. ”Dags att tänka på refrängen” är Gyllene Tiders första album sedan ”Finn fem fel” från 2006, och det sjätte studioalbumet sedan starten 1980. Soundet är otippat fräscht och nästan lika energiskt som när det begav sig på 80-talet. Gyllene Tider har aldrig handlat om att förändra världen – det som dukas upp är må bra-rock n roll med saftiga gitarrsound, farfisaorgel och popnördiga referenser. Plus naturligtvis en bunt med refränger som är som klippta och skurna för de svenska sommarscenerna. Tidvis utmärkt pop med en del överraskningar. Starkaste låtarna: ”Man blir yr”, ”Allt jag lärt mig om livet” och ”Tiden är en dåre med banjo”.

HALMSTADIN HELMET TEKEVÄT PALUUN Gyllene Tider: Dags att tänka på refrängen Gyl lene Tiderbändiä ei voi ajatella ajattelematta kesää, ja nyt he palaavat kuuden vuoden tauon jälkeen levyllisellä vauhdikkaita popbiisejä, joista tulllaan soittamaan ahkerasti lähikuukausina. ”Dags att tänka på refrängen” on Gyllene Tiderin ensimmäinen albumi sitten vuoden 2006 ”Finn fem fel”-levyä, ja kuudes studioalbumi sitten perustamisen 1980. Soundi on yllättävän raikas ja lähes yhtä energinen kuin kulta-aikoina 80-luvulla. Gyllene Tider ei ole koskaan halunnut muuttaa maailmaa – sen sijaan he tarjoilevat hyvää fiilistä, mehukkaita kitarasoundeja, farfisaurkuja ja popnörttireferenssejä. Ja lisäksi tietysti joukon kertosäkeitä jotka on kuin tehty kesälavoja varten. Ajoittain loistavaa poppia muutamilla yllätyksillä höystettynä. Vahvimmat biisit: ”Man blir yr”, ”Allt jag lärt mig om livet” sekä ”Tiden är en dåre med banjo”.

T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N

En kort introduktion i e-böckernas elektroniska värld

E

-böcker - som också kallas elektroniska böcker - publiceras oftast först på internet eller cd-skiva. Det är fråga om ett litterärt verk som publiceras i elektronisk version. Böckerna kan laddas ner på olika läsapparater med skärm avsedd att läsa e-böcker på. Du kan också alldeles väl läsa e-böcker på din dator.

Kommersiella e-böcker använder ofta PDF-filer men även andra format. De bibehåller bokens utformning så som den är installerad.

Man förutspådde att marknaden för e-böcker skulle växa snabbt och att e-boken skulle utmana den traditionella pappersboken. Tillsvidare har förutsägelsen inte förverkligats även om e-böckerna har intagit en viss plats i förlagsverksamheten. Kansker de mest kända e-böckerna är stora verk i cd-format såsom ordböcker och uppslagsverk.

E-böckerna har sina anhängare och sina motståndare. Bland läsarna bibehåller den tryckta boken fortfarande sin popularitet: bokens utseende, doften av trycksvärta och papper samt möjligheten att fysiskt vända bladen i boken är en viktig del av läsupplevelsen. Det kan inte förnekas. Men e-bokens popularitet växer hela tiuden speciellt i och med att de s.k. tablettdatorerna blir allt populärare. Tabletten är lätt att bära med sig och man kan ladda ner många böcker på den.

Smaksak Det är en smaksak om man vill läsa på papper eller elektroniskt, men den elektroniska läsapparaten ger en läsupplevelse som möjligast mycket påminner om att läsa en pappersbok. Skärmen är stabil och upplevs likadan som

papperssidan. Apparaten är lika behaglig för ögonen som papper.

Läsapparaten har heller inget bakgrundljus; detta för att göra läsupplevelsen behaglig och undvika spegling. Autenticiteten märks också på att man läser under samma belysningsbetingelser som då man läser en vanlig bok.

Du kan läsa så länge du vill för läsapparaterna blir inte varma och ofta är det också möjligt att göra anteckningar. Det lönar sig att pröva på att läsa e-böcker innan man tar avstånd från hela saken. Men jag förstår också att det finns ett motstånd och en olust inför att övergå till elektroniska böclker. Är pappersboken det enda mänskliga som finns kvar i vår kultur, kan man fråga sig.

Lite tilläggsinformation För att kunna läsa e-böcker behöver du en skärm. Det kan vara en dator, en tablett, en smarttelefon eller en läsapparat för e-böcker.

Om du vill satsa på en skön läsupplevelse får du den behagligaste på en tablett eller läsapparat.

När man läser skön- och facklitteratur är de små och lätta läsapparaterna i sitt rätta element.

Också den flitigaste läsaren får nog med material laddat på apparaten. Hundratals, rentav tusentals böcker får plats och det går inte åt mycket elström. Om du tycker om serier och böcker med många grafiska inslag är det bäst att du skaffar dig en större apparat, kanske en med färgskärm såsom t.ex. en tablettdator.

Vad bör jag beakta då jag skaffar apparaten?

När du köper en läsapparat är det viktigt att du gör klart för dig vil-

THE GREAT GATSBY SOM EN FLASKA DYR CHAMPAGNE Baz Luhrmanns nyinspelning av F. Scott Fitzgeralds The Great Gatsby är en av vårens mest hajpade populärkulturfenomen. Filmen uspelas på det glada 20-talet och produktionen är just så påkostad och överdådig som man kanske väntat sig, en champagnesprutande och glittrande Disneyversion av romanen kan man väl säga. Även musiken, producerad av Jay-Z, förstärker helhetsintrycket av luxuös maffighet. Händelserna utspelas i Hamptons på Long Island sommaren 1922. Nick Carraway (Tobey Maguire) är krigsveteran som kommit till östkusten för att jobba på Wall Street. Han hyr en stuga på Long Island och har som granne Jay Gatsby (Leonado DiCaprio), en mystisk man somarrangerar magnifika fester i sin trädgård med kändisar och affärslivstoppar som gäster. Sitt gigantiska slott har han byggt i närheten av Daisy (Carey Mulligan) som är hans förlorade kärlek.

En del tittare kommer att älska Baz Luhrmanns svulstiga visuella berättargrepp, andra kanske att hata det. I alla fall får han oss att ifrågasätta vår uppfattning om film.

ka filformat apparaten är a v sedd för. Det vanligaste håller på att bli ePub. Med dess hjälp kan du ändra textens storlek som du vill.

En annan viktig egenskap som ovillkorligen borde finnas på din apparat är PDF-stödet. Det finns numera på nästan alla apparater.

När e-böckernas popularitet växer växer också utbudet av läsapparater kontinuerligt. Nya apparater kommer hela tiden ut på markanden. Populärast just nu är Kindle och Sony Reader. Populära är även t.ex. Apple iPad och Samsung Galaxy TAB. Vem passar tabletten speciellt bra för? Dess styrkor gäller ut-

an t vekan speciellt multimedievisningar, serier och tidskrifter, men man har försökt göra också läsning av e-böcker möjligast behaglig och lätt.

Var hittar jag min egen?

Affärer som säljer läsapparater växer som svampar ur jorden.

Det finns redan flera mindre aktörer på marknaden. Bokhandelsmammutar såsom t.ex. Adademiska bokhandeln och Suomalainen Kirjakauppa har också läsapparater i sitt sortiment. Du kan också beställa den läsapparat du vill från utländska nätaffärer. I vissa bibliotek kan man också låna läsapparater.

THE GREAT GATSBY KUIN PULLO KALLISTA SAMPPANJAA Baz Luhrmannin uusfilmatisointi F. Scott Fitzgeraldin The Great Gatsbystä on yksi kevään hypetetyimmistä popkulttuuritapauksista.

Elokuva sijoittuu iloiselle 20-luvulle ja tuotanto on juuri niin mahtipontinen kuin ehkä odottaa saattaa: kuin samppanjaa ruiskuttava ja kimalteleva Disneyversio romaanista. Myös musiikki, jonka on tuottanut Jay-Z, vahvistaa kokonaismielikuvaa kullanhohtoisesta loistokkuudesta. Tapahtumat sijoittuvat Long Islandin Hamptoniin kesällä 1922.

Nick Carraway (Tobey Maguire) on sotaveteraani joka on saapunut itärannikolle kokeillakseen onneaan Wall Streetillä. Hän vuokraa mökin Long Islandilta ja hänen naapurinsa on Jay Gatsby (Leonado DiCaprio), salaperäinen mies, joka järjestää loistavia juhlia puutarhassaan, vierainaan julkkiksia ja talouselämän huippuja. Mahtavan linnansa hän on rakentanut Daisyn (Carey Mulligan) hänen menetetyn rakkautensa läheisyteen. Osa katsojista tulee rakastamaan Bax Luhrmannin häpeilemättömän ylitsepursuvaa visuaalista kerrontaa, toiset ehkä vihaamaan sitä. Joka tapauksessa hän saa meidät kyseenalaistamaan käsityksemme elokuvakerronnasta.

FESTIVALSPECIAL

S U M M E R 2 0 13 11

Lyhyt johdatus e-kirjojen sähköiseen maailmaan -kirjoja – joita myös sähköisiksi kirjoiksi kutsutaan – julkaistaan useimmiten Internetissä tai CD-levyllä.

Se on sähköisessä muodossa julkaistu kirjallinen teos. E-kirjojen lukemiseen on olemassa erilaisia lukulaitteita, joihin kirja ladataan luettavaksi laitteen näytöltä. Voit lukea e-kirjoja hyvin myös omalta tietokoneeltasi.

Kaupallisten e-kirjojen lukemiseen käytetään usein PDF-muotoisia tiedostoja, mutta myös muita tiedostoja. Ne myös säilyttävät kirjan muotoilun täsmälleen sellaisena, jollaiseksi se on asetettu.

E-kirjamarkkinoiden ennustettiin kasvavan suuresti ja siitä povattiin haastajaa perinteiselle kirjalle. Ennustus on jäänyt kuitenkin toistaiseksi toteutumatta, vaikka e-kirjat ovat saaneet pienen sijan kustannustoiminnassa.

Ehkä tunnetuimpia ja myydyimpiä ovat CD-levyltä toimivat suurteokset, kuten sanakirjat ja tietosanakirjat.

E-kirjoilla on kannattajat ja vastustajansa. Lukijoiden keskuudessa painettu kirja pitää edelleenkin pintansa: kirjan ulkoasu, painomusteen ja paperin tuoksu sekä sivujen fyysinen selailu ovat

tärkeä osa lukuelämystä, ei sitä käy kieltäminen. Sähköinen kirja kasvattaa silti jatkuvasti suosiotaan erityisesti ns. tabletti-tietokoneiden suosion kasvun myötä, sillä se kulkee helposti mukana ja tablettiin voit ladata kirjoja runsaasti.

Lukeminen paperilta tai sähköisesti ovat makuasioita, mutta ekirjan lukemiseen tarkoitettu sähköinen lukulaite tuo lukukokemuksen niin lähelle oikeaa kirjaa kuin mahdollista. Laitteen näyttö on värähtelemätön ja siinä on pyritty mahdollisimman lähellä paperimaisuutta ja laite on myös silmälle yhtä ystävällinen kuin paperi. Silmää miellyttävän lukukokemuksen ja heijastusten välttämiseksi lukulaitteissa ei ole myöskään taustavaloa. Eräänlainen autenttisuus tuleekin hyvin esille siitä, että lukemiseen tarvitaan samanlainen ulkoinen valaistus kuin luettaessa tavallista kirjaa. Voit lukea kirjaasi aivan niin pitkään kuin haluat, koska lukulaitteet eivät kuumene, ja usein myös muistiinpanojen tekeminen on mahdollista. Ilmeisesti e-kirjan lukemista kannattaa ainakin kokeilla ennen asian to-

taalista tyrmäämistä, mutta ymmärrän kyllä myös kitkan ja halun olla siirtymättä sähköiseen muotoon: onko kirja paperisessa muodossaan enää ainut inhimillinen piirre, mikä kulttuurissamme on jäljellä?

en sekä paljon graafisia elementtejä sisältävien kirjojen lukemisesta, niin tällöin sinun on parasta hankkia isommalla, mahdollisesti värillisellä näytöllä varustettu laite, kuten esimerkiksi tablettietokone.

Hieman lisä-infoa e-kirjoihin liittyen:

Mitä minun tulee ottaa huomioon laitetta hankkiessani?

Lukeaksesi e-kirjoja tarvitset päätelaitteen. Laitteena virkaa voi toimittaa esimerkiksi tietokone, tablet-tietokone, älypuhelin tai e-kirjan lukulaite. Mikäli haluat panostaa lukunautintoon, niin lukeminen on miellyttävintä tablettietokoneella tai nimenomaan ekirjojen lukemiseen suunnitellulla lukulaitteella.

Kuinka paljon kirjoja lukulaitteeseen mahtuu?

Pienemmät ja kevyemmät lukulaitteet ovat elementissään nimenomaan kauno- ja tietokirjallisuutta luettaessa. Kovinkin lukija saa laitteeseen mahtumaan materiaalia riittävästi: laitteisiin mahtuu satoja, jopa tuhansia kirjoja, eikä virrankulutus myöskään ole järin suuri. Mikäli pidät sarjakuvi-

Lukulaitetta valitessa sinun on tärkeätä selvittää, mitä tiedostomuotoja laite tukee. Yleisimmäksi sähköisten kirjojen tiedostomuodoksi on vakiintumassa ePub. Kyseisen tiedostomuodon avulla sinun on mahdollista muuttaa tekstikoko juuri sellaiseksi kuin itse haluat. Toinen tärkeä ominaisuus, joka laitteestasi tulisi löytyä, on ehdottomasti PDF-tuki ja se löytyykin nykyisin lähes joka laitteesta. E-kirjojen suosion kasvaessa myös lukulaitetarjonta kasvaa jatkuvasti. Uusia laitteita ilmestyy jatkuvasti markkinoille. Suosituimpia lukulaitteita ovat tällä hetkellä Kindle sekä Sony Reader.

Suosituista tableteista voidaan nostaa esille mm. Applen iPad sekä Samsung Galaxy TAB. Kenelle tabletti erityisesti sopii? Tabletin

vahv uudet ovat erityisesti multimediaesitysten, sarjakuvien ja aikakauslehtien lukemisessa, mutta myös e -k i r ja n lukeminen on pyritty tekemään mahdollisimman miellyttäväksi ja vaivattomaksi.

Mistä löydän omani?

Lukulaitteita myyvien kauppojen määrä kasvaa kohisten. Pienempiä toimijoita on markkinoilla jo useampia ja kirjakauppamammutit, kuten esimerkiksi Akateeminen Kirjakauppa ja Suomalainen Kirjakauppa ovat nekin

tuoneet lukulaitteet valikoimiinsa. Ulkomaisista verkkokaupoista voit tilata haluamasi lukulaitteen. Joistakin kirjastoista on myös mahdollista myös lainata lukulaitteita.

LIVE NATION PROUDLY PRESENTS

TVÅ UNIKA DUBBELKONSERTER!

EVA DAHLGREN & BO KASPERS ORKESTER Mån 19.8 kl. 19.30 Hartwall Arena, Helsingfors Biljetterna inkl. serviceavgifter från 83,50 / 73,50 / 63,50 €, Lippupiste

Åbo Slottsfestival tis 19.8 kl. 19 Logomo, Åbo Biljetterna inkl. serviceavgifter från 72,50 / 57,50 / 52,50 €, Lippupiste och Lippupalvelu ®

VIP-paket: www.eventsclub.fi eller Tfn. 09 8567 3456

FESTIVALSPECIAL

12 S U M M E R 2 013 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : M A R KO N I E M I

TAPPAJA: Matti Remes nya deckare Det händer och sker i Matti Remes nyaste deckare Tappaja. Huvudrollen innehar som vanligt den legendariske Ruben Waara. Hans sommarsemester blir spännande då den svarthyade amerikanen Neil Kärki dyker upp i Hangö för att utföra ett synnerligen säreget uppdrag.

- Tappoaja är den åttonde Ruben Waara-boken. Från början hade jag för avsikt att skriva en Ruben Waaratrilogi men det blev ändrade planer. Trilogin blev ett verk på åtta delar, konstaterar Remes.

Vad är du speciellt nöjd med i den nya boken?

- Boken är stramt hållen, har en enkel intrig och den är tillräckligt kort. Den innehåller inte väldigt många händelser men desto mera stämningar och tankar.

Jag tycker den är enhetlig och jag är mycket nöjd med den. Den står mig mycket nära eftersom den är ny och fräsch. Jag tycker den är den bästa jag har skrivit. Tappaja skiljer sig från de tidigare Ruben Waara-böckerna.

Varje omtyckt författare har sin egen personliga stil som läsaren genast känner igen.

- Sin personliga stil är det viktigaste en författare kan skänka sina läsare. Författaren ska vara trogen sin egen stil. Troligen märker läsaren redan på meningarnas utformning att det är jag som har skrivit texten. Därför anser jag absolut att man inte kan skriva böcker med beräkning, inte bara för sin egen skull utan för läsarnas.

Den egna rösten ska höras i böckerna.

Vad är enligt dig kärnan i skapande arbete och vad krävs för att skapa?

- Skapandet kräver alltid ett öppet sinne, en barnslig entusiasm och att man glömmer det inlärda.

Man kan inte vänta på inspiration utan den ska man bygga upp. Inspirationen hänger på små uppslag. När man lägger upp intrigen i en bok går det till ungefär så här: Ska man skriva en bok? Vad ska den handla om? Jag prövar olika uppslag och lösningar, skriver ner olika idéer och tankar. Plötsligt klarnar det hur jag ska göra.

Jag tror inte att man kan skapa nytt på så sätt att man börjar jobba klockan sju och tvingar sig till att skriva. Eller man kan förstås, men detta är ett slags förberedelse för det egentliga författandet. Förberedelser och förarbete ska man i själva verket göra massor innan helheten är klar. För mig gäller åtminstone att inget föds eller uppstår om man bara sitter och väntar. Man ska jobba. Då åstadkommer man något.

Remes ser inte nådigt på den utveckling som präglar t.ex. det ekonomiska stödet till kulturen i vårt land.

- Exempelvis bildkonstnärens liv är mycket kärvt. Jag har också själv målat. Att utöva konstnärsyrket fordrar otroliga uppoffringar. Man måste lyfta på hatten för dem som under sådana förhållanden orkar och klarar av att jobba.

I Finland uppskattar och stöder vi inte konstnärer och konstnärskap tillräckligt.

Enligt Remes är det ett skriande missförhållande att konstnärerna tvingas uppoffra mest då det gäller ekonomin och inte kan satsa fullt ut på sitt arbete så att verken blir så bra som möjligt.

- Också konstnärena måste leva, betala räkningar, hyra, mat till familjen och alla andra kostnader som tillhör det normala livet. Utöver detta borde man dessutom kunna skapa något enastående.

Ekvationen går faktiskt inte ihop för många konstnärer. Samhället borde betydligt klarare inse värdet av kulturen. Vissa kretsar bor-

de vakna ur sin slummer och förstå att det inte är galet att stöda kulturen ekonomiskt. Kulturen är nämligen en kraft som berikar hela samhället.

Samhällets och kulturens kommersialisering får Remes att resa ragg.

- Det har lett till att konsten offras på kommersialismens altare.

Många konstnärer tvingas alltså att skapa sådan konst som garanterat säljer och så borde det ju inte få vara utan t.ex. kompositionerna och målningarna borde skapas utifrån alldeles andra utgångspunkter än de kommersiella.

Remes tänker allt annat än trångsynt och konservativt.

- För att hitta nytt krävs fördomsfrihet och experimentlust.

Genom konsten och kulturen har vi möjlighet att hitta nya uttryckssätt och nya sätt att se på saker och ting. Den egenskapen bör vi tillåta hos både politiker, tjänstemän och ingenjörer. Någon måste ifrågasätta och vända upp och ner på frågorna. Av den orsaken blir konsten ofta politisk och man

hittar politiskt aktiva människor inom konsten; konstnärerna vill bygga om systemen. Jag anser att man ska ta ställning och det kan litteraturen göra. Men ställningstagandet ska ske via böckernas personer och inte genom författarens patos. Om en författare hela tiden för fram sina egna åsikter blir detta en belastning för verket.

Själv skriver jag underhållning, men detta innebär inte att den är utan tankar.

Varför valde du Hangö till skådeplats för dina böcker?

- Hangö är en plats som många finländare känner till och de flesta läsarna tror att de vet hur det är i Hangö. Om jag skulle placera handlingen t.ex. på min hemort Mänttää skulle det inte nödvändigtvis väcka lika mycket intresse hos mina läsare. Hangö är helt enkelt ett så fint ställe och lagom stort som miljö i mina böcker.

När jag har placerat handlingen i Hangö har jag kunnat förlägga handlingen i lagom snäva ramar.

Jag strävar alltid efter realism och

att skapa en sådan stämning att det hela känns så äkta som möjligt för läsaren. Jag har beskrivit staden på ett positivt sätt eftersom mina egna erfarenheter av staden är positiva. Jag tycker att Hangö är i sitt slag den bästa platsen i världen. Ingen plats kan ju vara fullkomlig och det behöver den ju inte heller vara .

Kommer du att ge ut flera Ruben Waara-böcker?

- Det känns så. Troligen kommer en ny bok vartannat år. Jag är inte helt säker på om det blir Ruben Waara men det ser jag när arbetet på nästa bok börjar kanske i höst. Jag brukar hålla fem veckor sommarledigt från midsommaren.

Jag önskar alla en trevlig sommar.

Jag hoppas att läsarna hittar den nya Ruben Waara-boken för den är faktiskt bra. Ge respons om det känns så!

FESTIVALSPECIAL

S U M M E R 2013 13

Kirja-arvostelut

TAPPAJA:

T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I

Harwood, Michael:

Pirullisen kuuma chilikirja

Matti Remeksen uutuusteos Matti Remeksen uusimmassa teoksessa Tappaja, sattuu ja tapahtuu. Pääosassa seikkailee jälleen legendaarinen Ruben Waara, jonka kesälomaan tulee säpinää, kun mustaihoinen amerikkalainen Neil Kärki ilmestyy Hankoon suorittamaan varsin omalaatuista tehtävää.

- Tappaja on järjestyksessään kahdeksas Ruben Waara -teos. Alun perin tarkoituksenani oli kirjoittaa kolmiosainen Ruben Waara -trilogia, mutta suunnitelmiin tuli muutoksia.

Trilogia on muuttunut kahdeksioksi, Remes toteaa.

Mihin olet erityisen tyytyväinen uudessa Tappaja-teoksessasi?

- Kirja on tiukka, yksinkertainen stoori ja riittävän lyhyt. Kirjassa ei välttämättä ole tapahtumia kovinkaan paljon, mutta sitäkin enemmän tunnelmaa ja ajatuksia. Teos on mielestäni yhtenäinen kokonaisuus ja olen siihen varsin tyytyväinen. Kirja tuntuu nyt erittäin läheiseltä, koska se on uusi ja tuore. Mielestäni uusin kirja on myös paras tähänastisista teoksistani. Tappaja on erilainen verrattuna aikaisempiin Ruben Waara -teoksiin.

Jokaisella arvostetulla kirjailijalla on oma persoonallinen kirjoittamistyyli. Tyyli josta lukija välittömästi hahmottaa, kuka sanat on paperille loihtinut.

- Tyyli on tärkeintä mitä kirjailija voi lukijoilleen antaa. Kirjailijan on oltava uskollinen omalle tyylilleen. Luultavasti lukija jo lauserakenteista havaitsee ja ymmärtää sen, että lukee juuri minun kirjoittamaa tekstiä. Siksi olenkin ehdottomasti sitä mieltä, ettei kirjoja voi tehdä liian laskelmoivasti, eikä ainoastaan tekijälle itselleen vaan lukijoille, mutta oman äänen tulee kirjoista näkyä ja kuulua.

Mikä on mielestäsi kaiken luovan tekemisen ydin ja mitä luovuus vaatii?

- Luovuus vaatii avointa mieltä, lapsenomaista innostusta ja kaiken opitun unohtamista. Inspiraatiota ei voi jäädä odottelemaan, vaan sitä pitää rakentaa ja se muodostuu pienistä aihioista.

Esimerkiksi kirjan ideointi kulkee suurin piirtein seuraavasti: pitäisikö kirjoittaa kirja, mistä aiheesta, kokeilen erilaisia asioita ja ratkaisuja, rustaan paperille erilaisia ideoita ja ajatuksia, yhtäkkiä asiat kirkastuvat mielessäni. En usko että mitään luovaa voi tehdä siten, että menee seitsemältä töihin ja ryhtyy ns. vääntämään. Tai toki tietysti voi, mutta se on eräänlaista esivalmistelua varsinaiselle tekemiselle. Esivalmistelua ja esityötä pitää olla itse asiassa hyvinkin paljon ennen kuin kokonaisuus on valmis. Se ainakin omalla kohdallani pätee, ettei mitään synny tai löydy, mikäli ainoastaan olla möllöttelee ja odottelee: pitää tehdä, koska tällöin myös syntyy.

Remes ei katso suopein silmin sitä kehitystä, miten esimerkiksi kulttuuria Suomessa taloudellisesti tuetaan.

- Esimerkiksi kuvataiteilijan elämä on hyvinkin rankkaa ja olen myös itse maalannut. Kuvataiteilijan ammatinharjoittaminen vaatii aivan älyttömiä uhrauksia ja pitää nostaa heille hattua, että kyseisissä olosuhteissa jaksavat ja kykenevät työtänsä tekemään. Suomessa taiteilijoita tai taiteen tekemistä ei arvosteta ja tueta riittävästi.

Remeksen mukaan on huutava vääryys, että taiteilijat joutuvat tekemään suurimmat uhrauksensa taloudellisissa asioissa, eivätkä voi käyttää suurinta panostaan siihen, että työtä voisi tehdä ja töistä tulisi mahdollisimman hyviä.

- Myös taiteilijoiden pitää elää, maksaa laskut, vuokrat, perheelle ruoat ja kaikki muut normaaliin elämään liittyvät kulut. Tämän kaiken lisäksi pitäisi sitten vielä kyetä luomaan jotakin erityislaatuista, eli yhtälö on monen taiteilijan kohdalla jopa mahdoton toteuttaa. Yhteiskunnassa pitäisi ymmärtää ja nähdä kulttuuriin arvo huomattavasti voimakkaammin kuin miten se nykyisin nähdään. Tiettyjen tahojen pitäisi herätä unesta ja ymmärtää se, ettei kulttuurialojen taloudellisessa tukemisessa ole mitään väärää, koska kulttuuri on koko yhteiskuntaa rikastuttava voima.

Yhteiskunnan ja kulttuurimme vaikutukset taiteen kaupallistumisprosessissa saavat Remeksen karvat nousemaan pystyyn.

- Tämä on johtanut siihen, että taide on siirtynyt kaupallisuuden alttarille. Useat taiteilijat joutuvat siis tekemään sellaista taidetta, että se varmasti myy ja näinhän ei saisi olla, vaan esimerkiksi sävellykset ja maalaukset pitäisi tehdä aivan muista kuin kaupallisista lähtökohdista.

Remeksen ajattelusta ummehtunut ja nurkkakuntainen konservatiivisuus ovat kaukana.

- Kaikki uuden löytäminen vaatii ennakkoluulottomuutta ja kokeellisuutta. Taiteen ja kulttuurin kautta on mahdollista löytää uudenlaista ilmaisua ja uudenalaisia tapoja nähdä asioita. Nämä ominaisuudet ovat suotavia niin poliitikoille, virkamiehille kuin insinööreillekin. Jonkun täytyy kyseenalaistaa ja kääntää asiat nurinniskoin. Tästä syystä taide usein politisoituukin ja taiteen parista löytyy poliittisesti aktiivisia ihmisiä, koska taiteilijat haluavat laittaa palikat uuteen järjestykseen. Mielestäni pitää ottaa kantaa ja kirjallisuus voi näin tehdä, mutta kantaaottavuus pitää

tehdä kirjoissa seikkailevien henkilöhahmojen kautta, eikä kirjailijan omalla paatoksella. Mikäli kirjailija tuo kirjassaan jatkuvasti esille omia mielipiteitään, niin tällöin se on enemminkin rasite koko teokselle. Teen itse viihdekirjallisuutta, mutta se ei tarkoita sitä, että se olisi aivotonta.

Miksi kirjojesi tapahtumapaikaksi valikoitui aikanaan juuri Hanko?

- Hanko on niin monelle suomalaiselle tuttu paikka ja ainakin useat lukijat kuvittelevat tietävänsä millaista Hangossa on. Jos sijoittaisin tapahtumat esimerkiksi synnyinpaikkaani Mänttään, niin se ei välttämättä herättäisi lukijoissa yhtä paljon mielenkiintoa.

Hanko on yksinkertaisesti niin hieno paikka ja sopivan kokoinen kirjojeni tapahtumapaikaksi.

Kun olen sijoittanut tapahtumat Hankoon, niin minulla on ollut mahdollisuus asettaa kertomus sopivan tiiviisiin kehyksiin. Pyrin aina kirjoissani realismiin ja sellaisen tunnelman luomiseen, että ne tuntuisivat lukijasta mahdollisimman tosilta. Olen kuvannut Hankoa kirjoissani myönteiseen sävyyn, koska omat kokemukseni kaupungista ovat myönteisiä.

Hanko on mielestäni maailman paras paikka omine puutteineen, koska ei mikään paikka voi olla täydellinen, eikä suinkaan tarvitsekaan.

Ilmesty ykö tulevaisuudessa vielä uusia Ruben Waara -teoksia?

- Nyt tuntuu siltä, että ilmestyy.

Todennäköisin vaihtoehto on se, että uusi kirja ilmestyy joka toinen vuosi. Täysin varma en ole siitä, onko kyseessä Ruben Waara, mutta sen näkee sitten kun työ uuden kirjan parissa alkaa ehkä syksyllä. Minulla on tapana viettää viiden viikon kesäloma juhannuksesta eteenpäin. Hauskaa kesää kaikille ja toivottavasti lukijat löytävät uusimman Ruben Waara -teoksen, koska se on todella hyvä. Lähettäkää myös kirjasta palautetta jos siltä tuntuu.

(Moreeni. 2013, 192 s. suom. Kiti Szalai) Michael Harwoodin tuoret ta teosta Pirullisen kuuma Chilikirja voidaan kir jaimellisest i kut sua suun polttavaksi kirjauutuudeksi. Teos kuuluu jokaisen itseään arvostavan chilikokin repertoaariin.

Teos antaa varmasti uusia virikkeitä vannoutuneimmillekin chiliruokien ystäville. Jo kirjaa lukiessa rupeaa suuta polttamaan ja otsa hikoamaan. Reseptit ovat kiinnostavalla tavalla kirjoitettuja, eikä kirjan kuvitustakaan voi juuri moittia: kuvia katsellessa vesi lipuu kielelle kuin varkain.

Kirja ei ole ”vain ja ainoastaan” kasa reseptejä ja herkullisia kuvia, vaan se sisältää myös yleistietoa chilistä. Eikö se kuulostakin varsin mukavalta lisältä, että lähtiessäsi ystäviesi kanssa chiliravintolaan syömään, niin voit otsalta hikeä pyyhkiessäsi luennoida seurueellesi chilin historiasta ja siitä, mistä eri chililajikkeiden vahvuudet ja tulisuudet johtuvat. Eri chililajikkeista puhuttaessa on syytä muistaa myös se, että chilin vahvuusasteet vaihtelevat miedoista ja makeista vaihtoehdoista suun räjäyttäviin vaihtoehtoihin. Jokaisen on siis mahdollista löytää itselleen sopivin chilivaihtoehto. Kirjan reseptien ohessa on myös mainittu valmistettavan ruoan tulisuusaste. Myös kirjassa käytettyjen raaka-aineiden saatavuus Suomessa on varmistettu.

Chilipaprikaa on käytetty ruoan maustamiseen jo reilun 7000 vuoden ajan. Suomeen chili rantautui 1990-luvun texmex-villityksen myötävaikutuksella. Pirullisen kuumasta chilikirjasta löydät virikkeitä useiden eri ruokalajikkeiden valmistamiseen ja maustamiseen. Heittäydy chilimakujen monipuoliseen maailmaan ja löydä itsellesi sopivin chilimaku!

Rimbaud, Arthur: Kootut teokset

(Sammakko. 2012, 376 s. suom. Einari Aaltonen) Sammakon kulttuuriteot jatkuvat. Baudelairen Pahan kukkien jatkoksi olemme nyt saaneet luet t avaksemme Einari Aaltosen pitkäjänteisen käännöst yön seurauksena koko Arthur Rimbaudin säilyneen tuotannon. Rimbaud on legendaarinen ja myyttisiin mittasuhteisiin paisunut runoilijanero, jonka teokset ovat kohonneet kirjallisuuden historiassa klassikkoasemaan. Koottujen teosten kautta lukijan on mahdollisuus seurata Rimbaudin kirjallista kehitystä. Runoilijan sanataituruus oli ilmiömäistä jo kouluaikana. Rimbaudin runoista hohtaa suunnaton halu muutokseen ja häpeilemätön pilkka konservatiivisuutta kohtaan. Rimbaudin runoissa uutta luodaan siten, että vanha kumotaan.

Rimbaudin ehdottomana huippuna voidaan pitää hänen kirjoittamiaan proosarunoja, joihin myös legendaarinen Kausi helvetissä lukeutuu. Kausi helvetissä on ainut Rimbaudin itsensä kokoama runokirja. Kootuista teoksista voisi nostaa esille runsaasti erilaisia esimerkkejä osoituksena runoilijan sanataituruudesta. Teos säkenöi ja kihisee – palauttaa runon ja runoilijuuden sen myyttiselle alkulähteelle.

Nylén, Antti:

Tunnustuskirja (Kirjapaja 2013, 242 s.)

Antti Nylénin Tunnustuskirja tuo oman lisänsä suomalaiseen uskontokeskusteluun, jonka aiheina ovat olleet mm. kristinusko kirkosta eroamisineen, sekä usko itsessään. Tunnustuskirja on herättänyt keskustelua.

Itse en pidä Nylénin kir jaa radikaalina, mutta se olisi voinut olla sitä. Terho Pursiainen kirjoitti aikanaan kohua herättäneen kirjansa Uusin testamentti. Mitä Italialainen elokuvaohjaaja, runoilija ja kirjailija Pier Paolo Pasolini, joka käsitteli useissa elokuvissaan ja kirjoissaan kristinuskoa, katolisen kirkon kaksinaismoralismia, sekä uskontoa ylipäätänsä olisi ollut Nylénin Tunnustuksesta mieltä? Tuskin Pasolini olisi kirjasta edes innostunut. Pasolini oli aidosti radikaali. Pasolinin ja yhteiskunnan välillä oli jatkuva ristiriita. Pasolini on käsite. Hän on moralisti, opettaja, teoreetikko, kommunisti, kristitty(kin ehkä), jalkapalloilija, syytetty ja syyttäjä, josta kehkeytyi eräänlainen porvarillisuuden ja tekopyhyyden kriittinen tarkkailija, elokuviensa ja kirjojensa kautta, mutta myös artikkeleittensa.

Pasolini oli läpi elämänsä jatkuvien sanallisten ja fyysisten hyökkäysten kohteena.

Pasolini kirjoitti elinaikanaan runsaasti myös eri päivälehtiin. Näinhän myös Nylén tekee. Mikä silmiinpistävä ero näiden kahden henkilön välillä kuitenkin on? Pasolini pyrki kaikkien ihmisten ulottuville, hänelle sanomalehti oli tila, missä yhteenotot kriitikoiden, lukijoiden, kirkonmiesten, moralistien ym. välillä olivat mahdollisia ja suotavia. Pasolini otti mm. eräässä yleisönosastokirjoituksessaan kantaa Italian silloisen hallituksen toimintaan ja halusi haastaa hallituksen oikeuteen. Pasolini oli itse oikeuden edessä yli 30 kertaa. Pasolinin elinvoimaisuus oli jatkuvasti läsnä kaikessa mitä hän teki.

Pasolini provosoi, ei pelkästään tuotannollaan, vaan koko elämäntavallaan. Pasolini murhattiin, hänestä oli päästävä eroon, pelättiin että runoilijan vaikutusvalta mielipiteen muokkaajana paisuisi liian suuriin mittasuhteisiin. Pasolinin elämä ja tuotanto olivat jatkuvaa provosointia ja yhteiskuntakritiikkiä, aidosti radikaalia. Tunnustuskirja on herättänyt keskustelua, mutta onko se lopulta kovinkaan radikaali? Eniten minua jäi vaivaamaan Nylénin teoksen kautta seuraava kysymys: onko katolista kirkkoa ylipäätänsä mahdollista muuttaa?

FESTIVALSPECIAL

14 S U M M E R 2013 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I F OTO/ K U VA : D A N R O S T E D T

Hangon Teatteri ja Markku Arokanto ylpeänä esittävät:

Karaokekuningatar esällä 2013 Hangon Teatteri tarjoaa yleisölle Markku Arokannon käsikirjoittaman ja ohjaaman Karaokekuningatar-näytelmän.

Arokanto oli jonkin aikaa myös poissa teatterin parista, mutta teatteri ei jättänyt häntä rauhaan. Vahvana pontimena teatteriin paluussa oli se, että Arokanto halusi kokeilla voiko teatteria tehdä ilon, riemun ja positiivisuuden kautta, eikä ainoastaan tuskan ja angstin. Arokannon mukaan teatteri on kokonaisvaltainen taiteenlaji, joka kätkee sisäänsä mm. kuvataidetta, musiikkia ja draamaa. Kaikki lähtee halusta kertoa tarina.

Bertolt Brechtin mukaan draaman on saatava ihminen ajattelemaan teatterin ulkopuolista todellisuutta, ja näin ollen se on lähtökohtaisesti yhteiskunnallista. Mikä on mielestäsi teatterin yhteiskunnallinen tehtävä?

- Teatterin tehtävänä on toimia yhteiskunnan peilinä. Se mitä teatterissa esitetään peilaa aina omaa aikansa. Aina kun teatterissa on ravisteltu yhteiskuntamme tukipylväitä, rakenteita ja arvoja tai esitetty kriittisiä näkemyksiä esimerkiksi siitä, ettei konsensusSuomi ole totta, niin tietyt tahot ovat närkästyneet. Teatteri on yhteiskunnan peili ja kysymys kuuluu, kumpi valehtelee peili vai naama?

Arokanto on ohjannut teatteria Hangossa myös aikaisemmin.

- Vuonna 2000 ohjasin Hannu Salaman Juhannustanssit, 2007 Minna Canthin Kauppa-Lopon ja nyt kesällä 2013 on vuorossa Karaokekuningatar, jonka olen myös käsikirjoittanut. 90-luvun puolivälin jälkeen olin käymässä Hangossa ja hankolaisen teatterin parissa toimivat Jouni Kaarre ja Irma Tervahartiala tulivat minulle tutuiksi. Minulla oli tuolloin suuri kunnia tutustua edes-

menneeseen, todelliseen hankolaisen teatterin voimahahmoon, eli Kaarina Tervahartialaan.

Kaarina oli aivan mahtava persoona, teräksinen nainen, joka oli näyttelijä sielultaan ja koko olemukseltaan, näyttelijä isolla N:llä! Vanhoilla päivilläänkin hän kykeni heittäytymään teatterin tekemiseen kokonaisvaltaisesti. Hän on minulle esimerkki tinkimättömästä näyttelemisestä, teatterissa kaikki on mahdollista.

Hän kykeni näyttelemään rooleja laidasta laitaan.

Kerro hieman tulevan kesän Karaokekuningatar-näytelmästä. Minkälaisesta näytelmästä on kyse? Mistä aihe kumpusi?

- Näytelmä linkittyy 80- ja 90-lukujen vaihteeseen, sekä 1990-luvun alussa alkaneeseen talouslamaan. Näytelmä käsittelee myös nykypäivän ”hetkessä tähdeksi” -ilmiötä karaoken kaut-

av Thorbjørn Egner onsdag torsdag lördag söndag måndag tisdag lördag söndag måndag

5.6 6.6 8.6 9.6 10.6 11.6 15.6 16.6 17.6

kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19 kl. 19 kl. 17 kl. 17 kl. 19

tisdag onsdag måndag tisdag onsdag torsdag lördag söndag

18.6 kl. 19 19.6 kl. 19 24.6 kl. 19 25.6 kl. 19 26.6 kl. 19 27.6 kl. 19 29.6 kl. 17 30.6 kl. 17

BILJETTPRIS: barn (4–12 år) 8 € vuxna (13 år–) 15 € BILJETTER: www.netticket.fi INFO & BILJETTER: EBUF vard. kl. 9–16, tfn (09) 8678 8435, www.ebuf.org, P-plats: Kungsgårdsvägen 35, Köklax

ta. Karaokessa kuka tahansa voi olla tähti yhtenä iltana. Karaokekuningatar kertoo Andy Warholin jo 60-luvulla lanseeraamasta ajatuksesta; ”Tulevaisuudessa jokaisella on mahdollisuus olla tähti viidentoista minuutin ajan”!

Näytelmän keskiössä on leskeksi jäänyt yksinhuoltaja Heli, jonka sosiaalinen asema on pankin kaaduttua alentunut. Heli joutuu laman myötä pankkineidistä siivoojaksi ystävänsä Sulon Azzurro-baariin. Baarissa Heli törmää karaoke-ilmiöön, mikä tempaa hänet mukaansa ja myös hän haluaa päästä valokeilaan ”olla tähti”. Tietysti näytelmässä on mukana myös rakkautta, josta ei puutu draamaa. Lesken tyttären Mian rooli on erittäin koskettava. Tarina sisältää sekä komediaa että tragediaa, eli näytelmää voisi kuvata tragikoomiseksi, surun ja huumorin väliseksi liitoksi. Karaokekuningatar sopii kaikille: vauvasta vaariin ja mukulasta mum-

UUSIMAA

Sipoon Teatteri Sherlock Holmes ja Moriartyn Naamio ohjaus: Joel Elstelä Söderkullan Kartanon ulkonäyttämö, Sipoo.

Maailman paras salapoliisi Sherlock Holmes joutuu Hugh Leonardin kirjoittamassa huippuhauskassa komediajännärissä ”Sherlock Holmes ja Moriartyn Naamio” uransa haastavimman, monimutkaisimman ja vaarallisimman mysteerin eteen kauhistuttavan arkkivihollisensa ja rikosten Napoleonin, professori Moriartyn palatessa haudan takaa lieroilemaan kenties hirvittävintä rikosta, mitä kuvitella saattaa.

Rooleissa: Ilkka Vartiainen, Minttu Eerola, Ellen Liman, Keijo Pesonen, Vili Orava, Ilkka Vartiainen, Riitta Kaukonen, Leena Tuomisto, Huli Orava, Juhana Rytioja, Tom-Kristian Heinäaho, Iiris Soinila, Minna Myrkykari, Leena Tuomisto, Taru Koskenniemi, Tuomi Honkanen.

Esitysaika: 25.7. - 15.8.2013 www.sipoonteatteri.fi

moon.

Näytelmässä ei kiroilla eikä olla alasti.

Kuinka näyttelijät ovat mielestäsi suoriutuneet harjoittelusta ja suhtaudutko luottavaisin mielin tulevan kesän koitoksiin?

- Näyttelijät ovat olleet alusta asti erittäin motivoituneita. Pitää muistaa, että juuri näyttelijät tekevät näytelmän lihaksi, yhdessä lavastuksen, puvustuksen ja ohjaajan kanssa. Näyttelijöiden roolia ei koskaan voi korostaa liikaa, koska juuri heitä katsojat saapuvat seuraamaan. Hangossa näyttelijöille on tyypillistä se, että näyttelemiseen asennoidutaan 175-prosenttisesti ja he ovat olleet

erittäin sitoutuneita tekemiseen.

Miksi kesäteatteriperinne on mielestäsi tärkeätä?

- Kesäteattereiden tärkeys piilee siinä, että niihin saapuu myös sellaista väkeä, joka ei talvisin käy teatterissa lainkaan. Kesäteattereiden suosio perustuu ”asu on vapaa” -tyyppiseen mutkattomuuteen, rentouteen ja hurttiin huumoriin. Kesäteatterissa kaikilla saa olla hauskaa ja siellä on lupa nauraa.

ÖSTERBOTTEN Närpes Teater Du Wida Wackra Wilda Wäst Öjskogsparken, Närpes.

Foto: Jonas Bergqvist.

Sommaren 2013 blir Närpes Teaters fyrtionionde verksamhetsår och vi fortsätter med framgången från de två senaste åren, Peter Snickars´ Du Wida Wackra Wilda Wäst.

Pjäsen är en dramakomedi som utspelar sig i ett fiktivt wilda wästern någon gång på 1880-talet och innehåller alla klassiska wästern element som tågrån, indianer, dueller, cowboys, dödgrävare, sheriff och mycket mera...

Speltid: 29.6.–12.7. www.narpes.fi/teater

FESTIVALSPECIAL

KESÄTEATTERIT 2013 SOMMARTEATRAR 2013 Uusimaa - Nyland 9.6. - 17.8. Särkelä Itte. Pukkilan kesäteatteri. Toimelanmäki. Pukkila.

9.6. - 25.8. Pekka Töpöhäntä. Tikkurilan Teatteri. Kotiseututalo Påkas.

Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi 12.6. - 31.8. Robin Hoodin sydän - ryövärin rakkaustarina. Ryhmäteatteri. Suomenlinnan kesäteatterissa, Helsinki. www.ryhmateatteri.fi 13.6. - 17.8. Molièren Tartuffe, huijarikomedia.

Teatteri Helsinki. Tervasaaren amfiteatteri.

Helsinki. www.teatterihelsinki.fi 15.6. - 31.8. Suomen hevonen. Vantaan Näyttämö. Vantaa. www.vantaannayttamo.fi 15.6.-7.7. Nuori mylläri. Ruukinmyllyn Kesäteatteri. Strömforsin ruukissa. www.stromforsinruukki.fi 19.6. - 6.7. Tuulentuvantie. Metropolian kesäteatteri. Verkatehtaanpuisto, Helsinki. www.metropolia.fi/kesateatteri 19.6. – 29.6. Hölmöläiset. Lohja.

20.6. - 11.7. Särkyneiden siipien korjaamo.

Veikkolan Kartanoteatteri. Kirkkonummi. www.veikkolankartanoteatteri.fi 23.6. - 7.7. Karaokekuningatar. Hangon teatterin kesänäytelmä. Hanko. www.hangonteatteri.fi 25.6. - 19.7. Nelinpeli. Mustion Linnan Kesäteatteri. Mustio. www.culturehouse.fi 28.6. - 10.8. Pesärikko. Teatteri Tuli. Eläintarhan ala-asteen piha. Helsinki. www.teatterituli.com 14.7. - 3.8. Minä, Feuerbach. Teatteri Beowulf. Kivinokan Kesäteatteri.

Helsinki. teatteribeowulf.net 25.7. - 15.8. Sherlock Holmes ja Moriartyn Naamio. Sipoon Teatteri. Söderkullan Kartanon ulkonäyttämö. Sipoo. www.sipoonteatteri.fi 9.8. -18.8. Kuin telkkä pöntöstä.

Pusulan kesäteatteri. Lohja.

På svenska 28.5. - 19.6. Snövit. Vanda Teaterförening.

Veininmylly, Vanda. www.vandateaterforening.fi 4.6. - 4.7. Hurra en pojke. Midgård ungdomslokal, Vanda. rampfeber.fi 5.6. - 30.6. Folk och Rövare i Kamomilla stad. Finns Sommarteater. Esbo. www. ebuf.org/finns_sommarteater 25.6. - 21.7. Sjunde budet: Stjäl lite mindre!

Skärgårdsteatern. www.skargardsteatern.fi 27.6. - 4.8. Mio min Mio. Raseborgs Sommarteater. Raseborg. www.raseborg.org 28.6. - 3.8. My Fair Lady. Lurens Sommarteater. Lovisa. www.lurens.fi

Turun ja Salon lähiseutu Åbo och Salo med omnejd 15.5. - 15.8. Jano. Apteekkimuseon museon vaunuvaja. Turku.

23.5. - 18.6. & 15-25.8. Rakkauden lähde.

Konsan Kartanon Teatteri. Turku.

25.5. - 15.6. & 13.8. - 7.9. Neiti / Fröken Julie.

Turun Ylioppilasteatteri & Studentteaterni Åbo. www.turunylioppilasteatteri.fi 30.5. - 17.8. Vetämättömät. Teatteri Emma. Naantali. www.emmateatteri.fi 4.6. - 3.7. Vain elämää. Sipilänmäen Kesäteatteri. Kaarina. www.sipilanmaki.fi 6.6. - 4.7. Miniä. Linnateatteri. Abo Vetus & Ars Nova-museoiden pihalla. Turku. linnateatteri.fi 6.6. - 19.6. Kun lahna kutee. Merimaskun Teatteri. www.merimaskunteatteri.fi 14.6. - 12.8. Risto Räppääjä ja Nukkavieru Nelli. Turun Kesäteatteri. Vartiovuori.

Turku. www.turunkesateatteri.fi 14.6. - 5.7. Tuntematon potilas. Maskun Teatteri. Masku. www.maskunteatteriyhdistys.fi 19.6. - 16.8. Baarikärpäset. Turun Nuori Teatteri. Turku.

20.6. - 17.8.2013 Five Guys Named Moe. Samppalinnan Kesäteatteri.

Turku. www.samppalinnanteatteri.fi 28.6. - 19.7. Matias Joentuoma.

Paimion Kesäteatteri. Paimio. www.paimionkesateatteri.fi 28.6. - 19.7. & 20-23.8. Asema kahdelle.

Kiikalan Kipinät. Salo. www.kipinat.com 28.6. - 19.7. Aatamin puvussa ja vähän Eevankin. Vuohensaaren kesäteatteri.

Salo. www.salonteatteri.com 29.6. - 16.8. Rovaniemen markkinoilla.

Rikalanmäen Kesäteatteri. Halikko. www.teatteriyhdistysprovinssi.fi 3 - 30.7. Robinson Crusoe. Jo-Jo Teatteri.

Turku. Vepsän saari. jo-joteatteri.com 5.7. - 2.8. Iso-Hekkilän isäntä ja hänen renkinsä Kalle. Raision teatteri.

Raisio. www.raisionteatteri.net 5.7. - 24.7. Rajaralli. Rymättylän teatteri. soihtu.sporttisaitti.com/teatteri 5.7. - 27.7. Amelei, majava ja kuningas katolla. Sauvon kesäteatteri. Sauvo. sauvonelävänkulttuurinseura.fi 6 - 26.7. Viimeinen ruusu. Fredrikantupa.

Parainen. dramagun.nettisivu.org 9 - 13.7. Ruukin Avain - Isoäidin aikaan. Mathildedalin ruukki. MeriTeijo. Salo. www.ruukinavain.fi 17.7. - 24.8. Peep Show. Linnateatteri. Aboa Vetus & Ars Nova. Turku. www.linnateatteri.fi 18.7. - 4.8. Säädyllisyyttä ja sukkahousuja.

Mattelmäen kesäteatteri. Kaarina. www.mattelmaenkartano.fi 24.7. - 23.8. ”Onks kettän koton?”. Teatteri TuulenHuutajat. Nissilän piha. Kustavi.

6 - 15.8. Pelastakaa Röllimetsä. Tammipartion Kesäteatteri. Piikkiö. www.tammipartio.fi

På svenska 14 - 26.6. & 1-4.8. Balladen om Sejtes skatt. Bruksteatern. Dalsbruk.

25.5. - 15.6. & 13.8. - 7.9. Neiti / Fröken Julie.

Turun Ylioppilasteatteri & Studentteaterni Åbo. www.turunylioppilasteatteri.fi 25.6. - 21.7. Sjunde budet: Stjäl lite mindre!

Skärgårdsteatern. www.skargardsteatern.fi 26.6. - 14.7. Hem jävla hem. Teaterboulage.

Lillholmen, Pargas. www.teaterboulage.fi

Pohjanmaa - Österbotten 4-13.7. Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Kulttuuritalo Duxin sisäpiha (sateella Duxin sali). Kristiinankaupunki.

12.7. - 10.8. Elmo. Ylioppilasteatteri Ramppi.

Vaasa. www.vaasanylioppilasteatteri.fi

På svenska 28.6. - 21.7. Ronja Rövardotter. Pedersöre Teater. Ålidens hembygdsgård i Purmo, Pedersöre. www.pedersoreteater.fi 29.6. - 12.7. Du Wida Wackra Wilda Wäst. Närpes Teater. Öjskogsparken, Närpes. www.narpes.fi/teater 4.7. - 28.7. Lumpänglar. Oravais Teater. Kyroboas kvarn i Kimo.

Oravais. www.oravaisteater.fi 5 - 14.7. Grannyra. Skäriteatern. Replot. www.facebook.com/skariteatern 5.7. - 21.7. Ur Bykiston MMXIII. Jubileumspjäs.

Arstu, Petalax. www.bykiston.fi

Åland - Ahvenanmaa 12.6. - 11.7. Eufemia. Vikingalund. Kökar.

25.6. - 21.7. Sjunde budet: Stjäl lite mindre!

Skärgårdsteatern. www.skargardsteatern.fi 25-30.6. Sagospel ”Prinsessan och svinaherden”. Kastelholms slott. Sund.

26.6. Björnen av Anton Tjechov. Hammarlands teaterförening. Eckerö Post -& Tullhus. Eckerö.

28.6. - 14.7. Pelle Svanslös. Bentes Sommarteater. Eckerö. www. ungdom.ax/evenemang/bentes 12 - 21.7. Pojken med karbidlampan. Teater i Sandösunds Skärgårdskåta. Sandösunds camping. Vårdö. www.sandocamping.aland.fi

TURUN SEUTU

Samppalinnan Teatteri Five Guys Named Moe Viisi Veikkoa ohjaus: Heikki Sankari Samppalinnan teatteri, Turku.

Kuva: www.samppalinnanteatteri.fi / Pette Rissanen

Kesä on tullut ja kesään kuulu svengi.

Kesällä 2013 Samppalinnan Kesäteatteri on täydellinen paikka rennon ja hauskan kesätunnelman löytämiseen.

Musikaali Five Guys Named Moe - Viisi Veikkoa tuo lavalle huippumuusikot ja hulvattomia hetkiä Louis Jordanin mukaansatempaavan musiikin säestämänä. Ainutkertaisessa kokoonpanossa nähdään lavalla mm. Sami Saari, teatteridebyyttinsä tekevä Jussu Pöyhönen ja Voice of Finland -ohjelmassa itsensä suomalaisten sydämiin laulanut Lauri Mikkola.

Rooleissa: Sami Saari, Jussu Pöyhönen, Markku Haussila, Lauri Mikkola, Antti L.J. Pääkkönen, Juha Junttu.

Esitysaika: 20.6. - 17.8.2013 www.samppalinnanteatteri.fi

FESTIVALSPECIAL

TREND

16 SU M M E R 2013

STUDIO

GRAND CRU KAFFEAUTOMATEN KOMMER HEM.

CANews gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

CANews poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

TRENDSPAN

Nespresso erövrade snabbt företagsmarknaden med sina väldesignade, behändiga kaffeautomater som producerar Grand Cru kaffesmaker till ett vettigt pris. Nu har man tagit fram apparater med samma egenskaper men anpassade för hemmabruk. Nespresso planerar också öppna egna butiker där kaffeälskande konsumenter kan avhämta sina kaffeknappar. Går du med i Nespresso Club får du dina Grand Cru-kaffesorter ännu snäppet lättare. Nespresso U Pure Cream från 139,- .www. nespresso.com

GRAND CRU KAHVIAUTOMAATTI TULEE KOTIIN. Nespresso valloitti nopeasti yritysmarkkinat hyvin suunnitelluilla, helppokäyttöisillä kahviautomaateillaan jotka tarjoavat Grand Cru-kahvilaatuja fiksuun hintaan. Nyt samat ominaisuudet ovat tarjolla myös kotikäyttöön. Nespresso suunnittelee myös omien mymälöitten avaamista, joista kahvin ystävät voivat hakea kahvinappinsa. Nespresso Club:ista saat Grand Cru-kafhavivaihtoehtosi vielä astetta helpommin.

Nespresso U Pure Cream alk 139,- .www.nespresso.com

SATSA PÅ EN EGEN LIMONADFABRIK Soda Stream har kommit ut med en förträfflig limonadapparat, som du fixar dina egna kolsyredrycker med i en handvändning.

Bra att ha när värmeböljan drar in över landet. Fungerar helt utan el. Cool design, coola drycker, pris från ca 159,-. Över 30 olika smaker. Kolla mer på www.sodastream.fi

HANKI OMA LIMUTEHDAS

Sommarens mode är en blandning av färgstarkt, sobert, klassiskt och romantiskt. Utbudet i butikerna är således rätt så tacksamt och allt efter att näthandeln växer är modet i olika prisklasser tillgängligt för alla, oberoende ort och ställe.

För den miljömedvetna är utbudet sommarmode bredare än någonsin tidigare. Allt fler av de stora modejättarna satsar på kläder tillverkade i ekologiska material och t.ex. H&M och Crocs satsar på återvinning där konsumenten uppmuntras lämna in gamla kläder och skor till deras butiker. H&M har redan utnyttjat återvinningskonceptet till att marknadsföra sitt nytänkande, då studerande vid Beckmans i Stockholm fick möjlighet att skapa nya plagg av gamla kläder som lämnats in.

För den sportiga kan sommarens mode jämföras med jackpot. Sportskor i klara färger har blivit en del av gatubilden och allt fler använder dem på fritiden utanför sportplanen, och också till jobbet.

Vanliga klädkedjor så som Gina Tricot, Kappahl och Lindex satsar likaså på en sportig linje i kollektionen.

För den bohemiska finns det ett stort utbud klänningar och maxikjolar med vidd. Blommiga mönster i naturnära färger ger den där perfekta flower-power looken.

För den klassiska betyder sommar lika med JeanPaul Gaultier-ränder, seglarskor och chinos. I år blir ingen besviken.

TRENDIKÄSTÄ Kesän muoti on sekoitus värikästä, hillittyä, klassista ja romanttista. Kauppojen tarjonta on aika laajaa. Sitä mukaa, kun nettikauppa kasvaa, muotivaatteet ovat kaikkien tavoitettavissa asuinpaikasta huolimatta.

Ympäristötietoiselle asiakkaalle kesän muoti tarjoaa entistä enemmän valinnanvaraa. Yhä useimmat suurista muotitaloista panostavat ekologisista materiaaleista valmistettuihin vaatteisiin. Esim.

H&M ja Crocs panostavat kierrätykseen: asiakkaita kehotetaan palauttamaan vanhat vaatteensa ja kenkänsä kauppaan. H&M on jo hyödyntänyt kierrätyskonseptiaan uuden ajattelunsa markkinoinnissa: Tukholman Beckmanin opiskelijat pääsivät luomaan uusia vaatteita asiakkaiden luovuttamista vanhois-

ta.

Urheilulliselle kesän muoti on varsinainen jackpot. Katukuvassa näkyy kirkkaanvärisiä urheilukenkiä. Yhä useammat käyttävät niitä vapaa-aikanaan urheilukenttien ulkopuolellakin. Niitä käytetään myös töissä. Tavalliset vaateketjut, kuten Gina Tricot, Kappahl ja Lindex panostavat myös urheilulliseen linjaan.

Boheemityypille on suuri valikoima leninkejä ja leveitä maksihameita. Luonnonläheiset kukkakuosit antavat täydellisen flower-power -lookin.

Klassista pukeutumista harrastavalle kesä tietää Jean-Paul Gaultierin raitoja, purjehtijan kenkiä ja chinoseja. Tänä vuonna kukaan ei pety valikoimiin.

Soda Stream on tuonut markkinoilla mainion limuautomaatin, jolla loihdit omat hiiilihappojuomasi käden käänteessä. Hyvä tietää kun helleaalto iskee. Toimii täysin ilman sähköä. Cooli muoitoilu, coolit juomat, hinta alk noin 159,-. Yli 30 eri makua. Katso lisää: www.sodastream.fi

RINGVÄGENKALSONGER SOMMARENS COOLASTE PLAGG Själva idén med stads- eller kartkalsonger kommer från Tammerfors och reklambyrån Mera, som ville lyfta fram staden på kartan och planerade Tammerforskalsonger. Eliisa Riikonen och Sonja Eriksson på Gullkrona fick nys om idén och kontaktade Mera för att väldigt snabbt inleda ett gott samarbete.

- Idén med att även ha skärgårdskalsonger fanns med redan från början och vi fick många kommentarer här i Pargasbutiken i stil med att ” Vi vill också ha Pargaskalsonger!” Pargaskalsongerna resulterade så småningom i Ringvägenkalsonger som ”täcker ett större område”. Många hittar nog platser de känner bra till på kartan, berättar Sonja Eriksson.

- Vi har fått väldigt positiv feedback! Ett gott exempel på detta är de otroligt många delningarna (shares) vi fått genom facebook. Många uppskattar idén och vill berätta att de har sett sin favoritplats på kalsongen. Ännu finns det gott om Ringvägenkalsonger i butikslådorna, men det finns en risk att de tar slut. Förutom att folk köper åt sig själva är de perfekta presenter till allt från konfirmander och 80-års jubilarer och de är givetvis även användbara reseminnen för sommaroch båtturister! De fungerar också vid möhippor och svensexor som guidekartor. Ingen kan låta bli att dra på munnen när man visar dessa kalsonger!

Ringvägenkalsongerna är unisex, passar både kvinnor och män och är omtyckta i alla åldrar. De finns även i barnstorlekarna 110,130 och 150.

Ringvägenkalsonger köper man behändigt i Gullkronas eshop, www. gullkrona.fi eller i Gullkronabutikerna i Pargas och Åbo samt NaguMare.

Lindex 9,95€

Lindex 14,95€

HM 29,95€

RENGASTIEN KALSARIT – KESÄN MAKEIN VAATE Karttakalsari-idea on alun perin Tampereelta ja mainostoimisto Meralta, joka halusi nostaa kaupungin esille ja suunnitteli Tampereelle omat kalsarit. Gullkronan Eliisa Riikonen ja Sonja Eriksson kuulivat karttakalsareista ja ottivat yhteyttä Meraan.

Hyvin nopeasti löytyi yhteinen sävel.

- Saaristokalsari-idea oli mielessä alusta alkaen ja kuulimme paljon toivomuksia Paraisten liikkeessä: ”Haluamme myös Paraisten kalsareita!” Lopulta synHM consious style 9,95€ tyivät Rengastiekalsarit, joissa kartta kattaa ”laajemman alueen”. Monet varmaan löytävät vaikkapa kesämökkinsä paikan kartalta, Eriksson kertoo.

- Palaute on ollut tosi hyvää! Sen kertoo uskomattoman monet facebook -kommentit. Monet tykkäävät ideasta ja kertovat löytäneensä suosikkipaikkansa kartasta.

Toistaiseksi kalsareita rittää, mutta kesän myötä ne uhkaavat ehkä loppua. Ihmiset ostavat niitä itselleen ja lisäksi lahjaksi. Ne ovat sopiva lahja kaikille rippikoululaisista aina 80 vuotta juhliville. Nehän ovat myös kesä- ja veneturistien kivoja matkamuistoja. Lisäksi niitä voidaan käyttää polttareissa sekä opaskarttoina. Kukaan HM consious style 49,95€ ei voi olla nauramatta, kun hänelle näytetään kalsarikartta!

Kalsarit sopivat niin mieh il l e k u in na is il l e k in ja ovat kaikenikäisten mieleen. Lastenkokojakin löytyy: 110, 130 ja 150.

Kal sareita saa ostaa Gullkronan e-kaupasta, www.gullkrona.fi tai Gullkronan kaupoista Paraisill a, Tur ussa sekä NaguMaresta.

Reebook 69,95€

GinaTricot 69,95€

Bengtskär

FESTIVALSPECIAL

Örö

Charter

ÖRÖ Merivoimien erikoisluvalla ÖRÖ med Marinens tillstånd

T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G

BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR varje sommardag

TILAUSAJOT - CHARTER m/s

Linnea 40 hlö/pax

m/s

Minandra 40 hlö/pax

www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575

GIMME GIMME GIMME. NYA ABBA THE MUSEUM ÄR SAGOLANDET FÖR ALLA FANS. Abba startade som känt det svenska musikundret och fortsätter vara omåttligt populära trots att bandet splittrades 1982. Nu kan alla Abbafans uppleva bandet så nära live man kan komma. Abba The Museum har nämligen öppnat dörrararna på Kungliga Djurgården i Stockholm. Förutom musiken, kläderna, guldskivorna, originalprylarna och mängder av memorabilia kan du interaktivt uppleva känslan av att vara den femte medlemmen i bandet. Agnetha, Anni-Frid, Björn, Benny och du! Mamma Mia!

GIMME GIMME GIMME. UUSI ABBA THE MUSEUM ON FANIEN SATUMAA. Abba aloitti kuten tunnettua ruotsalaisen musiikki-ihmeen ja on uskomattoman suosittu edelleen vaikka bändi hajosi 1982. Nyt fanit voivat kokea Abban niin lähellä liveä kuin vain mahdollista, sillä Abba The Museum on avannut porttinsa Kuninkaallisella Djurgårdenilla Tukholmassa. Musiikin, vaatteiden, kultalevyjen, alkuperäisten esineitten ja fanitavaran lisäksi voit interaktiivisesti kokea, millaista on olla bändin viides jäsen. Agnetha, AnniFrid, Björn, Benny ja Sinä! Mamma Mia!

Läs mer på: www.abbathemuseum.com

Lue lisää: www.abbathemuseum.com

KUNGLIGHETER. MER POP ÄN NÅGONSIN. Kungligheterna är de ultimata celebriteterna, och aldrig har man väl i England och Sverige följt deras förehavanden som under de senaste åren. Tänk bara på Kates och Williams bröllop, Victorias och Daniels dito, prinsessan Estelles dop och drottning Elisabeths jubileumsfestligheter i London förra sommaren. Denna sommar har vi svenska prinsessan Madeleines och Chris O´Neills bröllop i färskt minne och världen väntar med spänning när Kate Middleton och prins William väntar kunglig familjeökning den 13. juli.

KUNINKAALLISET. ENEMMÄN POP KUIN KOSKAAN AIEMMIN. Kuninkaalliset ovat julkkisten huippua, ja koskaan ei Englannissa ja Ruotsissa ole seurattu kuninkaallisten tekemisiä kuten viime vuosina. Ajattele vaikka Katen ja Williamin häitä, Victorian ja Danielin vastaavia, prinsessa Estelles kastajaisia Ruotsissa ja kuningatar Elisabethin juhlallisuuksia viime kesänä Lontoossa. Tänä kesänä meillä on tuoreessa muistissa prinsessa Maleleinen ja Chris O´Neillin häät ja maailma odottaa jännityksellä Kate Middleton ja prinssi Williamin kuninkaallista perheenlisäystä 13. heinäkuuta.

Även Örö

Bokning via www.suomen saaristovaraus.fi

02-410 6600

PÅ KIMI TOÖN

K E M IÖ N SA A RE L L A

FESTIVALSPECIAL

18 SU M M E R 2013 T E X T/ T E K S T I: T O M H O L M B E R G B I L D/ K U VA : A N D E R S L Ö N N F E L D T

Sharon Vaughn och låtarna som skrev hennes liv

Du har kanske inte hört om Sharon Vaughn, men du har garanterat hört låtar hon skrivit. Agnes, Jedward, Boyzone, Malena Ernman, Diandra ... artistlistan är lång. Efter en framgångsrik karriär i Nashville tog hon klivet till London och Stockholm och skapar nu hitlåtar tillsammans med nordens bästa låtskrivare. CANews fick en exklusiv intervju med Sharon i samband med skrivarprocessen för höstens nya musikal, Fighting Star.

Hur gick det till när du flyttade från USA till Sverige?

Jag hade alltid blickarna på Europa och en vän presenterade mig för Steve Brooker som är killen som skrev och producerade ”Mercy” för Duffy. Steve är en fantastisk skrivare och han bad mig komma till London och skriva en vecka och se mig omkring. En massa människor bjöd mig till olika saker och ingen trodde väl att jag skulle nappa på, men jag högg till. Jag träffade låtskrivare i London och någon föreslog att jag ska göra en avstickare till Irland. När jag var i Irland beslöt jag mig för att hyra ett slott och bjöd in vänner från USA, Irland, England och Skottland. Vi samlades och skrev i en vecka och två av skrivarna var svenskar, David Stenmark och Niklas Jarl.

Förändrades ditt skrivararbete när du flyttade?

Det låter ju osannolikt, men sist och slutligen är låtskrivandet likadant överallt. Det musikaliska språket förändras förstås och man måste lära sig språket i genren. Man måste ha respekt för den genre man jobbar med. I Nashville och countrymusikdisciplinen lär man sig att berätta en historia. Det existerar inte i lika stor grad i popmusiken. Men har man det som grund är det en stor fördel.

Vad tog du med dig från Nashvilletiden?

När jag började i Nashville var jag knappt 20 år, och jag var sångare, skivartist, och studiosångerska och gjorde flera hundra studiosessioner per år. Allt gjordes live, vi övade igenom sångerna ett par gånger och sedan var det bara att banda. Vi måste själv skapa arrangemangen. På det sättet lärde man sig låtskrivandet inifrån ut.

Det var ett helt annat sound.

Ett totalt annorlunda sound. Jag hade nyligen privilegiet att få jobba i gamla Atlantisstudion i Stockholm där Abba gjorde sina skivor, och jag sjöng bl.a. duett med en av grabbarna i rockabillygruppen Fatboy där.

Ljudet var så varmt, som att ta ett varmt bad. Man hör också sårbarheten hos sångaren.

Känner du någonsin någon press när du skriver?

Jag känner alltid press. Det är alltid lika skrämmande. Jag har gjort det här i 30 år, men ändå stirrar det tomma papperet på mig som om det utmanade mig. Men till all lycka har idéerna aldrig sinat. Det finns så mycket att skriva om!

Har du någon metod som du använder dig av?

Största delen av idéerna kommer plötsligt och omedelbart, det är då som undret sker, men om man börjar med ett bra låtnamn så har man redan kommit halvvägs. Om man håller fast vi det, vill säga. Problemet som många nya låtskrivare har är att dom inte följer tråden utan tappar den. Det är lite som journalistik, som en uppochnedvänd pyramid, du börjar med låttiteln och så följer du storyn – den har en början, en

mittdel och ett slut och det måste allt hänga ihop. Och om jag inte gör det så känns det som att jag inte gör mitt jobb. Det är min metod.

Sätter du mig i ett rum med en annan låtskrivare är jag helt lugn, känner mig som hemma. För det är en sak som jag kan här i världen.

När du lär ut låtskrivande åt andra, var börjar du?

I princip säger jag att man ska glömma allt jag säger och skriva från sitt hjärta. Man måste veta hur det går till att skriva en låt och sedan tar intuitionen över. Häromdan tog jag en vit servett och doppade spetsen i ett glas rödvin. Fläcken växte och spred sig uppåt och servetten blev röd och jag tänkte att så är det med musik, vi vet mera än vi tror oss göra, vi absorberar mera än vi förstår.

Alla låtskrivare gör det på sitt eget sätt.

Ja, alla tänker på olika sätt. Jag tycker om att höra folks åsikt om saker. Niklas Rosström och jag jobbade en hel vecka med första akten i Fighting Star. Det har varit fint att jobba, ibland har Niklas en helt annan idé och det är det fina med alltihopa, det är som att få skjuts i någons bil istället för att gå hela vägen.

Har förändringarna i musikbranschen förändrat låtskrivarens arbete?

På många sått är kanalerna för låtskrivare och artister tre gånger flera än de brukade vara, med internet och nätförsäljning och iTunes. Det är en global marknad, men å andra sidan har möjligheterna att leva på att vara låtskrivare försämrats för det är så mycket som är gratis och folk förstår inte att artisten och låtskrivaren är två olika saker. Publiken förstår inte att det enda sättet för en låtskrivare att förtjäna pengar är om någon via något medium köper låten. En artist förtjänar genom uppträdanden men låtskrivaren inte.

Sverige har ju en ganska unik position inom popmusiken.

Ja, det var Abba som startade det. Och sedan Cheironstudion, Max Martin, Anders Bagge, Christian Lundin och dom. Jag har jobbat med alla utom Max Martin, men jag känner honom. Med de svenska låtskrivarna får jag möjlighet att skriva låtar också till Korea och Kina och England.

Asien är spännande, det är mycket som sker där.

Mycket spännande, jag hade en av topplåtarna förra året i Japan och det var fenomenalt, den hade en miljon ringsignaler i försäljning. Jag har haft flera nummer ettor där, fyra eller fem. Gruppen heter Exile, albumet var nummer ett i Japan.

Känner du dig tacksam för att du får jobba med det du gör?

Det är det bästa jobbet i världen. Jag älskar det med hela mitt hjärta och ja har aldrig tröttnat på det. Inte en enda dag under min karriär har pressen lämnat mig, jag skulle villa veta hur det skulla kännas att inte ha det. Jag håller bara ögon och öron öppna och skriver om det jag känner till, om jag inte vet om det så researchar jag och jag älskar det, jag älskar projekt.

Finns det konkurrens mellan låtskrivare?

Det borde väl göra det men jag känner inte det. Jag är väldigt självmedveten på ett cocktailparty. Jag skulle hellre dö än bli fotograferad.

Är det någon skillnad på sättet att komponera i Sverige och i andra länder?

Sättet att bygga upp en låt i England jämfört med en svensk låt skiljer sig helt från varandra. För svenskar och skandinaver tenderar att vara i det övre registret, ljudmässigt är skillnaden enorm. I England måste man ha den stora basgrunden, ”punching bass”, annars är det kört. Men i Sverige är tyngden mera på syntetisatorn, stråkarna och det är mera det vackra eller den intressanta synten som är avgörande.

Vilket är förhållandet mellan melodi och text?

Vackra melodier behöver alltid bra texter för att fungera. Musik är lite som ett tåg som ska till stan. Där finns alltid ett lok, och de två följande vagnarna, men i slutändan av tåget är det alltid folk som hoppar på, så är endel låtar byggda. Det finns fantastiska Max Martin låtar eller fantastiska Anders Hansson låtar, fantastiska melodier. Och sedan finns det sådana som tror att dom har en låt om dom kan härma ett sound eller en elektronisk fras och gör fyra minuter samma fras i stället för att göra en växande melodi med ackordbyten.

Vilken låt skulle du gärna ha skrivit?

Jag kan berätta vilken låt jag gärna hade skrivit. För den är för mig den perfekta låten. Det är ”I can´t make you love me” som Bonny Raitt vann en Grammy med. Mina vänner Mike Reed och Allan Shannon skrev låten och de skrev den som en uptempo countrylåt men i mitten av processen kom dom till att det är en större låt och de gjorde om den.

När jag hörde den i Legends så började jag gråta. En bra låt ska beröra.

En annan är ”In the arms of an angel”. Den skulle jag också gärna skrivit. Den kan jag inte heller lyssna på utan att gråta.

Hur har det varit att jobba med Fighting Star?

Jag älskar Finland, jag är glad för att jag kunde komma hit. Alla är energiska och disciplinerade och håller tiderna.Vi hoppade på tåget med Niklas och åkte till Vasa och teatern. Det här är också första gången jag skriver en bok för en show, vi har skrivit manuset tillsammans och jag älskar det med hela mitt hjärta.

FESTIVALSPECIAL

SU M M E R 2013 19

"Jag känner alltid press.

Det är alltid lika skrämmande.

Jag har gjort det här i 30 år, men ändå stirrar det tomma papperet på mig som om det utmanade mig".

”Tunnen aina paineita.

Se on aina yhtä pelottavaa.

Olen tehnyt tätä 30 vuotta, silti tyhjä paperi tuijottaa minua kuin haastaakseen minut”.

Sharon Vaughn ja musiikki joka kirjoitti hänen elämänsä Sharon Vaughn ei ehkä ole sinulle nimenä tuttu, mutta olet taatusti kuullut hänen kirjoittamiaan kappaleita. Agnes, Jedward, Boyzone, Malena Ernman, Diandra... lista on pitkä. Menestyksekkään Nashvilleuran jälkeen hän siirtyi Lontooseen ja Tukholmaan ja kirjoittaa nyt hittejä yhdessä pohjoismaiden parhaitten kirjoittajien kanssa. CANews sai ainutlaatuisen juttutuokion Sharonin kanssa uuden Fighting Star musikaalin kirjoittamisen yhteydessä.

Miten tulit muuttaneeksi USA:sta Ruotsiin?

Minulla oli aina katseet Euroopassa ja eräs ystäväni esitteli minut Steve Brookerille, joka kirjoitti ja tuotti ”Mercyn” Duffylle. Steve on loistava kirjoittaja ja pyysi minut Lontooseen kirjoittamaan. Sain kutsuja eri suuntiin eikä kukaan varmaan uskonut että olisin kiinnostunut, mutta minä tartuin tilaisuuteen. Yksi lauluntekijä kutsui minut Irlantiin. Siellä ollessani päätin vuokrata linnan ja kutsuin sinne ystäviä USA:sta, Irlannista, Englannista ja Skotlannista. Kirjoitimme yhdessä viikon verran ja kaksi heistä olivat ruotsalaisia, David Stenmark ja Niklas Jarl.

Muuttuiko kirjoittamisesi muuton myötä?

Se voi kuulostaa epätodennäköiseltä, mutta loppujen lopuksi laulujen kirjoittaminen on samanlaista kaikkialla. Musikaalinen kieli tietysti muuttuu ja genren kieli pitää oppia. Täytyy kunnioittaa genreä jonka kanssa työskentelee. Nashvillessä ja countrymusiikissa oppii kertomaan tarinan. Tämä ei päde yhtä suuressa määrin popmusiikissa.

Mutta taustana siitä on paljon etua.

Mitä otit mukaasi Nashvillen ajoilta?

Kun aloitin Nashvillessä olin alle 20-vuotias, ja olin laulaja, levyartisti ja studiolaulaja ja tein satoja studiosessioita vuodessa. Kaikki tehtiin livenä, treenasimme biisit läpi pari kertaa ja sitten nauhoitimme.

Meidän piti itse luoda sovitukset. Sillä tavalla biisintekemisen oppi sisältä ulospäin.

Se oli eri soundi.

Se oli täysin eri soundi. Minulla oli äskettäin etuoikeus saada työskennellä vanhassa Atlantis-studiossa Tukholmassa, siellä missä Abba teki levynsä, ja lauloin mm duettoa Fatboy-rockabillybändin laulajan kanssa. Ääni oli niin lämmin, kuin olisi ottanut lämpimän kylvyn.

Siellä myös kuulee laulajan haavoittuvuuden.

Tunnetko koskaan paineita kirjoittaessasi?

Tunnen aina paineita. Se on aina yhtä pelottavaa. Olen tehnyt tätä 30 vuotta, silti tyhjä paperi tuijottaa minua kuin haastaakseen minut.

Mutta onneksi ideat eivät ole koskaan kuivuneet. On niin paljon mistä kirjoittaa!

Käytätkö jotain tiettyä metodia?

Suurin osa ideoista tulee yhtäkkiä ja välittömästi, silloin ihme tapahtuu, mutta jos aloitat hyvällä biisin nimellä olet jo päässyt puoleenväliin. Jos siitä pitää kiinni. Monilla uusilla biisintekijöillä on se ongelma, että he kadottavat langan. Se on vähän kuin journalistiikka, kuin ylösalaisin käännetty pyramidi, aloitat biisin nimestä ja seuraat

tarinaa – sillä on alku, keskivaihe ja loppu ja kaiken pitää nivoutua yhteen. Ja jos en tee sitä, tuntuu kuin en tekisi työtäni. Se on minun menetelmäni.

Kun opetat kirjoittamista muille, mistä aloitat?

Sanon että kannattaa unohtaa kaikki mitä minä sanon ja kirjoittaa sydämestä. Täytyy tietää miten kappale sävelletään ja sitten antaa intuition viedä. Yhtenä päivänä otin valkoisen servetin ja kastoin kärjen punaviiniin. Läiskä levisi ylöpäin ja servetti muuttui punaiseksi ja ajattelin että sama pätee musiikkiin, tiedämme enemmän kuin arvaammekaan, keräämme enemmän vaikuitteita kuin ymmärrämmekään.

Ovatko musiikkibisneksen muutokset vaikuttaneet työhösi?

Kanavia biisintekijöitten musiikille on kolme kertaa enemmän kuin aiemmin johtuen internetistä, verkkomyynnistä ja iTunesista. Se on globaali markkina, mutta toisaalta biisintekijänä eläminen on vaikeutunut koska on niin paljon ilmaista ja ihmiset eivät ymmärrä että artisti ja laulun kirjoittaja ovat kaksi eri asiaa. Yleisö ei ymmärrä että lauluntekijälle ainoa tapa ansaita rahaa on se että joku jotakin kautta osaa biisin. Artisti ansaitsee esiintymällä mutta lauluntekijä ei.

Ruotsilla on aika ainutlaatuinen asema popmusiikissa.

Kyllä, Abba sen aloitti. Ja sitten tuli Cheironstudio, Max Martin, Anders Bagge, Christian Lundin ja muut. Olen työskennellyt kaikkien muitten kansa paitsi Max Martinin, mutta tunnen hänet. Ruotsalaisten kirjoittajien kanssa saan mahdollisuuden kirjoittaa materiaalia myös Koreaan, Kiinaan ja Englantiin.

Aasia on jännittävä, siellä tapahtuu paljon.

Se on mielenkiintoinen, minulla oli yksi iso hitti viime vuonna Japanissa ja se oli ilmiömäistä, soittoääniä myytiin miljoona. Minulla on ollut monta listaykkösta siellä, neljä tai viisi. Bändin nimi on Exile, ja albumi oli ykkössijalla Japanissa.

Oletko kiitollinen kun saat tehdä tätä työtä?

Tämä on paras työ maailmassa. Rakastan sitä koko sydämestäni enkä ole koskaan kyllästynyt siihen. Päivääkään en ole elänyt ilman paineita, olisi mukava tietää miltä tuntuisi olla ilman niitä. Kirjoitan siitä minkä tunnen, ja jos en tiedä niin otan selvää, rakastan projekteja.

Onko biisintekijöitten välillä kilpailua?

Varmaan pitäisi olla mutta minusta ei tunnu siltä. Olen erittäin itsetietoinen cocktailtilaisuuksissa. Mieluummin kuolisin kuin että minusta otetaan kuvia. Jos laitat minut samaan huoneeseen toisen kir-

joittajan kanssa, olen täysin tyyni, kuin kotonani. Sillä kirjoittaminen on asia jonka osaan.

Kaikki kirjottavat omalla tyylillään.

Kyllä, kaikki ajattelevat eri tavalla. Kuuntelen mielelläni ihmisten mielipiteitä. Kirjoitimme Niklas Rosströmin kanssa viikon verran Fighting Starin ensimmäistä osaa. On ollut hienoa työskennellä yhdessä, välillä Niklaksella on eri ajatus ja se on hienoa, aivan kuin saisi kyydin jonkun autossa sen sijaan että kävelisi koko matkan.

Poikkeaako säveltäminen Ruotsissa muista maista?

Tapa millä biisi rakennetaan poikkeaa täysin jos verrataan Englantia ja Ruotsia. Ruotsalaiset ja skandinaavit liikkuvat yleensä ylärekisterissä, soundin osalta ero on valtava. Englannissa sinulla pitää olla pohjalla ns ”punching bass”, muuuten peli on menetetty. Mutta Ruotsissa paino on enemmän syntikassa ja jousissa, ja kaunis ja mielenkiintoinen syntikka on ratkaiseva.

Mikä on tekstin ja sävellyksen keskinäinen suhde?

Kaunis melodia tarvitsee hyvän tekstin toimiakseen. Musiikki on vähän kuin juna joka on matkalla kaupunkiin. Siinä on veturi ja kaksi seuraavaa vaunua, mutta loppupäässä on aina ihmisiä jotka hyppäävät kyytiin.

Samalla tavalla on monet kappaleet rakennettu. On olemassa fantastisia Max Martin-biisejä tai fantastisia Anders Hansson-biisejä, uskomattomia sävelmiä. Ja sitten on olemassa niitä jotka luulevat että heillä on biisi jos he kykenevät kopioimaan soundin tai elektronisen fraasin ja tekevät neljä minuuttia samaa sen sijaan että tekisivät kasvavan melodian sointuvaihtoineen.

Minkä kappaleen olisit halunnut kirjoittaa?

Helppo vastata, koska se on minusta täydellinen biisi. Se on ”I can´t make you love me”, jolla Bonny Raitt voitti Grammyn. Ystäväni Mike Reed ja Allan Shannon kirjoittivat sen ja aluksi uptempona, mutta kesken prosessia he tajusivat biisin suuruuden ja tekivät sen uudestaan. Kun kuulin sen Legendsissä, aloin itkeä. Hyvän biisin pitää koskettaa. Toinen on ”In the arms of an angel”. Sitäkään en pysty kuuntelemaan itkemättä.

Minkälaista on ollut työskennellä uuden Fighting Star-musikaalin kanssa?

Rakastan Suomea, olen iloinen siitä että sain tulla tänne. Kaikki ovat energisiä ja kurinalaisia ja aikataulut pitävät. Hyppäsimme Niklaksen kanssa junaan ja matkustimme Vaasaan ja teatteriin. Tämä on myös ensimmäinen kerta kun kirjoitan showta varten kirjan, olemme tehneet käsikirjoituksen yhdessä ja rakastan sitä koko sydämestäni.

FESTIVALSPECIAL

20 SU M M E R 2013 T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N

KEIK AT

a” uhannus Stadiss nki, Tavastia, “J Pe 21.6. Helsi l , Himos Festiva La 22 .6. Jämsä Memories In ri ka ta ola, Mus Pe 28.6. Kokk l , Iskelmä Festiva La 29.6. Jämsä l iva st Fe nd , Big Ba Su 30.6. Imatra l iva st Fe io, Wine Ma 1.7. Kuop lomakeskus a, Poroholman um Ra To 4.7.

Rantajamit Pe 5.7. Lohja, Kirkastusjuhlat La 6.7. Aitoo, Ruisrock Su 7.7. Turku, ola, Tykkimäki To 11.7. Kouv festivaali sk ylä, Suomipop Pe 12 .7. Jy vä in Sulo-klubi suu, Ilosaarirock Pe 12 .7. Joen Rotuaari Piknik La 13.7. Oulu, y zz Otava Factor To 18.7. Pori Ja st fe er m m re, Ta Pe 19.7. Tampe punki, Karjurock au sik Uu La 20.7. a Festival eenlinna, Wanaj La 20.7. Häm zz koski, Keiteleja To 25.7. Ääne k Qstoc Pe 26.7. Oulu, oki, Vauhtiajot äj in Se Pe 26.7.

Meripäivät Kaisaniemi La 27.7. Kotkan sic Festival 2013 as Cl i, nk lsi He Ma 5.8.

Isojano La 24.8. Lahti, Muutokset keikk

För J. Karjalainen är känslan det viktigaste E fter en paus har J. Karjalainen släppt material med rubriken Karjalaista.

Innan han återvände till J. Karjalainen har han släppt några skivor som Lännen-Jukka Den nya skivan från i vår, ”Et ole yksin” har tagits emot med entusiasm av publiken.

Tack vare skivan har hans vår varit bråd.

- Skivan har tagits väldigt väl emot. Feedbacken för hela albumet och för de enskilda låtarna har från första stund varit utomordentligt positiv. Att göra roliga saker känns egentligen inte som ett arbete utan det har varit jättefint att uppträda.

Frågar man varför J.Karjalainen h a r åt er gåt t t i l l at t va r a J.Karjalainen efter att som Lännen-Jukka ha kombinerat finsk och amerikansk folkmusik svarar han att det är roligt att göra en resa men ändå bättre att komma hem.

- Efter tre skivor tyckte jag det kändes bra att igen göra något annat. J. Karjalainen är i alla fall mest min stil. Det var dags att komma hem efter utflykten som Lännen-Jukka. Nästan tio års uppehåll hade en god effekt och det kändes jätteroligt att återgå till J. Karjalainen.

Karjalainen berättar att Lännen-Jukka nog lever någonstans.

Den sista turnén i San Diego var 2011. Längre västerut än San Diego kan man inte komma och det kändes som att projektet hade kommit till sin ände.

Lännen-Jukka gav säkerhet - Men fortfarande avsätter Lännen-Jukka positiva spår i min musik. Det projektet gav mig mera sä-

kerhet och känslan av att vara min egen herre. Det var dags att greppa rodret och sköta jobbet. Jag kände att jag var klar. Den känslan hjälpte mig att skapa nya låtar.

Om J:s återkom st berättar Karjalainen att gestakten J.Karjalainen är en figur som avviker från Jukka Karjalainen.

- Inom oss har vi alla flera personligheter. En redaktör t.ex. är en annan då han inervjuar än då han är hemma. Låt oss kalla detta olika roller. Detta gäller också mig.

Självklart är jag en annan människa hemma än då jag uppträder och det känner jag ju själv också.

Den här analysen är nyckeln till att förstå Markku på den nya skivan. Fast berättelsen är påhittad kommer det tydligt fram hur viktiga personerna är i berättelser och sånger.

Karjalainen avslöjar att han redan i ett tidigt skede var på det klara med att han ville spela 70-talspop och -rock på den nya skivan. Det knepigaste var hur en drygt femtio år gammal musiker kan framföra naiv, sentimental och romantisk musik när han inte mera är ung.

Markku gav ungdomen åter - Att komma i kontakt med min ungdom klarade jag av genom att leva mig in i Markkus gestalt. Genom honom kunde jag skriva låtar från det förgångna i presens, i detta ögonblick. Att leva sig in i olika personer är inte något underligt eller nytt för den som skriver utan en helt normal del av den skapande processen.

- Jagformen innebär inte att berättelsen gäller mig. Jag har använt metoden att leva mig in i oli-

ka figurer redan tidigare. När man går in i en roll frigör man skapandet från bojorna. Man behöver inte vara så allvarlig utan kan ta det avslappat. Det undermedvetna är fullt av material och det kan man komma åt genom självsuggestion och tankar.

Gamla spelkompisar Han berättar att den nya skivan fick sin början då trummisen Janne Haavisto ringde och sade att det vore trevligt att göra något tillsammans. Just då var LännenJukka i slutskedet.

- Janne är en fantastisk musiker som jag har spelat ihop med i nästan trettio år. Jag tänkte att detta var början på ett nytt band. Som gitarrist ville jag ha Mikko Lankinen, som basist Tom Nyman och vid orgeln Pekka Grön.

Karjalainen inleder sina nya projekt med att sätta samman ett band, begrunda vilket slags musik just det bandet spelar och hur man vill att det ska låta. Han berättar att alla var sugna på att spela just 70-talspop och -rock. Därefter började man fundera på texterna.

- Vi började öva redan på sommaren 2011. Vi lyssnade på soundet och funderade på vad vi ville.

Karjalainen lade ner stort arbete på texterna och ville inte kommentera nutiden i dem utan behandla 70-talet. Det var så idén om Markku kom till. Han utgår från bandets sound och från melodierna. Sedan kommer texterna.

Texterna viktiga För Karjalainen innebär lyriken på en ny skiva massor och den uttrycker saker som är viktiga för honom själv.

- När jag lyssnade till mina gamla sånger från tiden före Lännen-Jukka märkte jag att de sånger som jag gillar mest också har stor betydelse för mig.

Därför ville Karjalainen ta tid på sig att göra nya låtar till den nya skivan. Ämnena är viktiga och han vet precis vad han vill säga. Detta tar sin tid men när han kommer underfund med vad som känns meningsfullt börjar låten leva på ett alldeles speciellt sätt.

Myterna är alltid viktiga för en konstnär och en källa att ösa ur.

- Jag tycker mycket om dikter och uppskattar romanförfattarnas förmåga att skapa en egen värld som fängslar läsaren.

Karjalainen bearbetar materialet tills han upplever att allt faller på plats. Han finslipar låtarna väldigt länge och säger att man alltid känner på sig när en låt är färdig. Allt bygger på känslan. Det ska kännas att allt är precis som det ska och varje låt är unik och sin egen.

Tålamod att vänta på det rätta Värst säger han att det känns när man vill göra musik men inte kommer på någonting. Mest frustrerande är det då melodin är klar men man inte klarar av att skriva texten. Då känns det mycket ödsligt. Karjalainen säger att man i så fall bara kan fortsätta söka.

- Jag har gjort låtar i 30 år och märkt att man ibland får till det, ibland inte. Jag får inte mera panik också om jag inte kommer på nytt material. Man måste bara vara envis och fortsätta söka.

De bästa ögonblicken inträffar då en låt är helt och hållet klar.

akalenteriin mah

Han skriver låtar åt sig själv, sådan musik han själv vill lyssna till.

- Jag känner mig förbaskat väl till mods när jag har lyckats göra en låt som fyller mina egna krav.

Innan jag lyckas har jag ofta upplevt ögonblick av förtvivlan och många stunder då jag nästan har fått till det. När man hittar ämnet känner man lättnad för då vet man att det blir en låt. Önskejobbet Karjalainen drar sig till minnes det mest minnesvärda ögonblicket i sin karriär. Det var när han höll på med sin först skiva 1981 och efter en dag i studion lyssnade till låten ”Kolme cowboyta.”

- Det kändes otroligt fint och jag tänkte: fantastiskt.

Från början av sin karriär har han många goda minnen. Han fick ägna sig åt det han ville och gick in för det med ungdomlig entusiasm och skön känsla. Han minns inte några värre incidenter från sin musikertid.

Hur entusiasmen förslår?

Han menar att allt hänger på att hitta ett ämne som man blir entusiastisk för. Det går ju inte att bli entusastisk för sådant som inte entusiasmerar.

- Om jag skulle uppträda på en Sverigebåt i tre veckor och någon skulle fråga varför jag inte blir upprymd skulle jag svara att man inte kan bli det i den miljön. Kanske någon kan, men inte jag. Det går inte att sparka igång entusiasm sådär bara.

Omgivningen förändras men inte J. Karjalainen och det håller han med om, åtminstone i någon mån.

dollisia.

Trogen sina ideal - När jag tänker på materialet på den första skivan tycker jag att ingenting egentligen har förändrats så värst mycket men förhoppningsvis har ett och annat ändå utvecklats. De väsentliga sakerna är de samma. Jag står fortfarande för mina ideal och den musik som var viktig för mig när jag började.

Karjalainen menar att det finns något bra och viktigt i varje låt han har gjort.

- Det känns alltid fint att spela ”Hän” och ”Villejä lupiineja” låter alltid bra. ”Kolme cowboyta” är otrolig och känns rätt än i dag.

Det är roligt när också andra gillar låtar som är viktiga för mig själv.

När man frågar vilka element som är typiska för hans stil säger Karjalainen att avgörande är att man har sin egen värld och sitt eget uttryck som man blir igenkänd på. Enbart begåvning förslår inte utan det är viktigt, men svårt att skapa sin egen värld. Det är lätt att kopiera andra men svårare att skapa en personlig stil.

- Jag gör musik på mitt eget sätt och försöker vara ärlig mot mig själv. Jag gör musik som låter som jag. Också texterna känns som jag själv.

Karjalainen berättar att han har många spelningar i sommar.

Sin fritid tillbringar han på landet med att basta. Han väntar sig en rolig sommar.

- Jag har jobbat hårt i två år. Nu känns det roligt och jag ska släppa loss för det känns fint. Jag vill inte tänka så långt framåt utan njuta av stunden. Jag hoppas vi får en varm sommar.

FESTIVALSPECIAL

SU M M E R 2013 21

J. Karjalaiselle fiilis on tärkeintä auon jälkeen J. Karjalaiselta on ilmestynyt materiaalia nimenomaan Karjalais-nimikkeen alla. Ennen paluutaan J. Karjalaisen pariin, mies teki muutaman levyllisen verran materiaalia Lännen-Jukkana. Keväällä ilmestynyt uusi levy Et ole yksin on otettu kuulijoiden keskuudessa vastaan positiivisin ja innokkain mielin. Uuden levyn johdosta Karjalaisen kevät on ollut erittäin kiireinen.

- Levyn vastaanotto on ollut erittäin hyvä. Ihmiset ovat alusta asti antaneet levylle ja sen yksittäisille biiseille erinomaista palautetta. Kivojen asioiden teko ei juurikaan tunnu työltä, vaan keikkailu on ollut erittäin mahtavaa.

Lännen-Jukan aikaan yhdistelit tuotannossasi suomalaista ja yhdysvaltalaista kansanlauluperinnettä. Miksi halusit olla jälleen J. Karjalainen?

- On mukava lähteä matkalle, mutta vielä hauskempaa on palata takaisin. Lännen-Jukka oli hauska matka ja sitä oli mukava tehdä. Kolmen levyn jälkeen ajattelin, että olisi hauska tehdä jälleen jotakin muuta. J. Karjalainen on minulle tyylillisesti kuitenkin kaikkein ominta aluetta. Oli siis jälleen aika palata, kun matka Lännen-Jukan kanssa saatiin päätökseen. Lähes kymmenen vuoden tauko vaikutti positiivisesti ja oli erittäin hauska palata jälleen J. Karjalaisen pariin.

Asusteleeko Lännen-Jukka vielä jossakin?

- Kyllä kai hän jossakin asustelee. Vedimme viimeisen Lännen-Jukka-kiertueen San Diegossa vuonna 2011. San Diegoa lännemmäksi ei juuri pääse ja tuli sellainen tunne, että kyseinen projekti oli saatettu loppuun. Kyllä Lännen-Jukan läsnäolon yhä aistii musiikinteossa hyvällä tavalla.

Sain edellisen projektin kautta entistä enemmän varmuutta tekemisilleni ja olen oman itseni herra.

Oli aika tarttua ruoriin ja hoitaa homma. Tunsin olevani valmis.

Tämänkaltaiset tuntemukset auttoivat huomattavasti uusia biisejä tehtäessä.

Miten J. ilmoitti halustaan palata tarinoita kertomaan? Voidaanko J. Karjalaista myös pitää eräänlaisena hahmona?

- Olet oikeilla jäljillä. Omalla tavallaan J. Karjalaishahmo on myös eri hahmo kuin Jukka Karjalainen. Meistä jokaisella on erilaisia hahmoja. Esimerkiksi toimittaja on erilainen haastatteluja tehdessään kuin kotioloissa. Kutsuttakoon näitä vaikkapa rooleiksi. Sama pätee myös minuun. Tietysti olen kotona erilainen kuin esimerkiksi keikoilla ja erot tunnistaa myös itse. Tämänkaltainen analyysi on yksi avain uudella levyllä esiintyvän Markku-hahmon ymmärtämiseksi. Vaikka Markku on keksitty tarina, niin levyn kautta tulee hyvin esille se, kuinka tärkeitä hahmot ovat tarinoissa ja lauluissa.

Kerro hieman eläytymistäsi uuden levyn teemaan. Oletko aiemmin hakenut inspiraatiota itsesuggestion kautta?

- Tiesin jo hyvissä ajoin, että haluan soittaa uudella levyllä pop- ja rockmusaa 70-luvun tyyliin. Hankalin kysymys olikin mielestäni se, että kuinka soittaa yli viisikymppisenä naivia, sentimentaalista ja romanttista musaa, koska emme ole enää nuoria poikia. Nuoruuteen olikin mahdollista päästä käsiksi eläytymällä hahmoksi. Markku-hahmon kautta minun oli mahdollista kirjoittaa menneisyyteen sijoittuvia biisejä preesensissä, tässä hetkessä. Eläytyminen eri hahmoihin ei ole kirjoittaville henkilöille mitenkään ihmeellistä tai uutta, vaan täysin normaali osa luovaa prosessia. Ei minä-muoto tarkoita sitä, että tarina kertoo minusta ja olen käyttänyt eläytymismetodia eri hahmoihin myös aikaisemmassa tuotannossani. Eläytyminen eri

rooleihin vapauttaa luovuuden kahleista. Ei ole pakko olla niin vakava, vaan voi ottaa ns. löysin rantein. Alitajunta on täynnä tavaraa ja asioita voi löytää itsesuggestion ja ajattelun kautta.

Miten uuden levyn tekeminen käynnistyy? Mistä kaikki lähtee liikkeelle ja miten asiat etenevät?

- Rumpali Janne Haavisto soitti minulle Lännen-Jukan loppuvaiheessa ja sanoi, että olisi mukava tehdä jotakin yhdessä. Janne on mieletön soittaja ja olen soittanut hänen kanssa jo lähes kolmekymmentä vuotta. Ajattelin että tästä lähtee rakentumaan bändi.

Kitaristiksi halusin Mikko Lankisen, basistiksi Tom Nymanin ja urkuihin Pekka Grönin. Kohdallani kaikki lähtee liikkeelle siitä, että on oltava bändi ja on mietittävä sitä, minkälaista musiikkia juuri tämä bändi soittaa ja miltä haluamme sen kuulostavan. Halusimme kaikki soittaa 70-luvun tyylistä poppia ja rockia. Kun tyyli oli selvillä, niin ryhdyin miettimään sanoituksia biiseihin. Treenasimme bändin kanssa jo 2011 keväällä. Kuuntelimme saundeja ja mietimme, että mitä haluamme soittaa. Lännen-Jukan jälkeen ryhdyin vakavasti pohtimaan sanoituksia uudelle levylle. En halunnut kommentoida mitään nykyajasta, vaan tehdä 70-luvun juttuja. Tällöin ajatus Markusta syntyi. Kaikki lähtee aina liikkeelle bändin saundista ja sävelistä. Sitten tulevat sanat.

Mitä tarinat, kertomukset ja myytit sinulle merkitsevät?

- Uuden levyn sanoitukset ovat täynnä merkityksiä ja itselleni tärkeitä asioita. Kuunneltuani Lännen-Jukan jälkeen vanhaa tuotantoani huomasin, että biisit joista itse eniten tykkään, ovat myös sisältäneet runsaasti merkityksiä.

Siksi halusin tehdä ajan kanssa uudelle levylle kappaleita, joiden aiheet ovat itselleni erittäin merkityksellisiä ja tiedän täsmälleen

mitä niillä haluan sanoa. Merkityksellisen aiheen löytämiseen menee toki aikaa, mutta kun merkityksellisyys löytyy, niin huomaa että asiat rupeavat elämään aivan eri tavalla. Toki myytit ovat taiteilijalle aina jotenkin läsnä ja ovat tärkeitä asioita, joista voi ammentaa. Pidän myös erityisen paljon runoista ja arvostan romaanikirjailijoiden kykyä luoda oma maailma, joka vangitsee lukijansa.

Mistä biisin ja levyn kohdalla tietää, että nyt loksahtaa?

- Pyörittelen levyn biisejä niin pitkään, että koen kaiken olevan valmista. Hion kappaleita erittäin pitkään. Sen aina tuntee, kun biisi on valmis ja palaset ovat kohdallaan. Kaikki lähtee fiiliksestä.

Pitää tuntua siltä, että nyt kaikki on juuri niin kuin pitää. Jokainen laulu on erilainen ja oma yksilönsä.

Oletko koskaan kokenut epätoivoisia hetkiä musiikin suhteen?

- Silloin on epätoivoinen olo, kun haluaa tehdä musaa, muttei keksi mitään. Epätoivoisimmalta tuntuu silloin, kun sävelet ovat valmiina, muttei kykene kirjoittamaan biisiin sanoituksia. Olo on tuolloin erittäin tyhjä. Tällaisina hetkinä on vain jatkettava etsimistä. Olen tehnyt 30 vuotta biisejä ja huomannut, että välillä syntyy ja välillä ei. En siis enää mene paniikkiin, mikäli aina ei syntyisikään uutta matskua. Pitää vain olla sinnikäs ja jatkaa etsimistä.

Mitkä ovat muusikon parhaita hetkiä?

- Itselleni paras hetki on silloin, kun laulu on kokonaisuudessaan valmis. Teen lauluja itselleni, eli sellaista musaa, mitä itse haluaisin kuunnella. Kun onnistuu tekemään sellaisen laulun, joka täyttää omat vaatimukseni, niin silloin on hemmetin hyvä fiilis. Onnistumista on usein edeltänyt epätoivon hetket, sekä lukuisat läheltä piti tilanteet, jotka ovat

jo saattaneet olla hyvinkin lähellä loksahtamista. Aiheen löytäminen on helpotus, koska silloin tietää, että laulu syntyy.

Mikä on ikimuistoisin hetki musiikin saralla?

- Ensimmäistä levyä tehdessämme vuonna 1981, kuuntelin erään studiopäivän jälkeen Kolme cowboyta -biisiä. Olo oli tuolloin uskomaton: ajattelin että mieletön juttu. Tilanne on eräitä kohokohtiani musiikin saralla.

Minkälainen alkutaipaleesi musiikin parissa oli?

- Muistot ovat hyvät. Tein sitä mitä halusin ja nuoruuden innolla mentiin eteenpäin, hyvällä fiiliksellä. Mieleeni ei ole syöpynyt mitään pahempia karikoita urani varrelta.

Oletko aina innostunut, vai pitääkö innostusta joskus etsiä? Onko innostuminen luovuudessa keskeisintä? Mitä jos intoa ei ole, niin voiko silloin syntyä mitään?

- Kaikki lähtee siitä, että pitää löytää sellainen aihe, josta innostuu, koska ei voi innostua sellaisesta mikä ei ole innostavaa. Tämä on koko homman idea. Pitää tehdä sellaista musaa, joka innostaa. Jos olisin ruotsinlaivalla kolmenviikon kiinnityksellä ja minulta kysyttäisiin, miksi et innostu, niin vastaukseni olisi, että siellä ei voi innostua. Ehkä joku voi, mutta itse en. Minun pitää aina löytää sellainen juttu, joka innostaa: musiikin, sanoitusten, bändin jonka kanssa soitan, kokonaisuuden on oltava innostava. Ei innostusta voi tyhjästä polkaista.

On todettu että maailma muuttuu, mutta J. Karjalainen ei.

Pitääkö väite mielestäsi paikkansa?

- Kyllä varmasti jossain määrin pitää. Kun ajattelen ensimmäisen levyn materiaalia, niin voidaan hyvin sanoa, ettei mikään niin kovin paljoa ole muuttunut tähän päivään mennessä. Toivottavasti kuitenkin jotain kehitystä on ta-

pahtunut. Olennaiset asiat ovat pysyneet samoina, eli seison niiden ihanteiden ja musiikillisten seikkojen takana, jotka olivat minulle jo uran alkuvaiheessa tärkeitä. Olen aina tehnyt sellaista musaa mistä itse pidän.

Mistä levystä/biisistä olet ylpein?

- Jokaisesta levylle päätyneestä biisistä löytyy jotakin hyvää ja tärkeätä. Hän-biisiä on mahtavaa soittaa kerta toisensa jälkeen ja Villejä lupiineja kuulostaa aina hyvältä. Kolme cowboyta on uskomaton ja se tuntuu oikealta vielä tänäkin päivänä. Itselleni tärkeitä biisejä on hyvin paljon ja on hienoa että myös muut pitävät niistä.

Mistä eri tekijöistä käsialasi muodostuu?

- Mielenkiintoinen ja tärkeä kysymys. Lopulta koko hommassa ratkaisee se, että on olemassa oma maailma ja käsiala, josta juuri sinut tunnistaa. Lahjakkuutta kyllä riittää, mutta oman maailman luominen onkin jo paljon vaikeampaa. Toisen tyylin kopioiminen on helppoa, mutta huomattavasti vaikeampaa on luoda oma persoonallinen tyyli. Teen musaa omalla tavallani ja yritän olla rehellinen itselleni. Teen itseltäni kuulostavaa musiikkia. Tietysti myös sanoituksissa kuuluvat omat mieltymykseni.

Mitä kaikkea kesääsi kuuluu?

- Kesällä on paljon keikkoja.

Vapaa-aikaa tulen viettämään landella saunoen. Kesästä tulee hauska. Olen tehnyt levyä kaksi vuotta erittäin intensiivisesti. Nyt on hauskaa ja pitää antaa mennä, koska fiilis on hyvä. En halua ajatella liian pitkälle tulevaisuuteen, vaan nauttia tästä hetkestä. Toivottavasti kesästä tulee lämmin.

FESTIVALSPECIAL

22 SU M M E R 2013

T E X T/ T E K S T I: M A R KO N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N

www.lindangroup.fi

Skärgårdscentrum Saaristokeskus

Korpoström

Poker Run i Hangö

Hotell, restaurang, mötesrum och utställningar i havsmiljö. Välkommen!

F

inlands största motorbåtsevenemang arrangeras första veckoslutet i augusti (2-4.8) i Hangö. Evenemanget samlar alltid stor publik som kommer för att titta på de snabba båtarna.

- Poker Run är ingen tävling utan ett eskaderevenemang och ska så förbli också i framtiden. En tävling skulle förutsätta stora satsningar av många olika slag, t.ex. på säkerheten, konstaterar Ville Haapio.

Det handlar nämligen om stora motorbåtar.

- Evenemanget lockar hit också många som inte deltar i själva båtfärden men som kommer hit för att följa med Poker Run. I år deltar ännu fler fina och påkostade flytetyg än någonsin förr. Bå-

Upea hotelli, laadukas ravintola, kokoustilat saaristoaiheiset näyttelyt meren äärellä. Tervetuloa!

www.sunnan.fi

|

☎ 0400 599 319

EVENEMANG - TAPAHTUMAT 10.6. - Restaurant Korpoström öppet alla dagar/auki joka päivä.

15.6. Säsongöppning/Avajaiset Korpoström.

21.6. Midsommardans/Juhannustanssit (Dragspel / hanuristi).

27.6. Folkrörelsen.

5.-7.7. Motströms: 5.7. DizzyQueens, jazz, blues, kl./klo 20 / 6.7. Aino Venna, chanson, old rock´n roll, kl./klo 20 / 7.7. Korpo Spelmanslag, kl./klo 16-18.

14.7. Konsert / Konsertti Sepia, folkpop.

17.7. Temadag/Teemapäivä: Solveig Sjöberg-Pietarinen föreläsning, “01.00”föreställning/esitys.

24.-25.7. Filosofidagar, Föreläsningar/Luentoja, tilläggsuppgifter/lisätietoja www.fbf.fi.

25.7. Roy and the Fishermen.

27.7. Korpo Sea Jazz Konsert / Konsertti.

1.8. Emilia Enlund + Three Horsemen.

8.8. Antonius Block.

tarna är också flera än tidigare, 40-50 stycken. Ca 150 båtlag kommer som publik.

Poker Run är speciellt känt för att många kändisar deltar, allt från chattare till ishockey- och formulahjältar. Man ska inte heller glömma de pseudokändisar som den gula pressen lyfter fram.

En synnerligen stor och mångsidig cirkus utlovas alltså.

Publiken får möjligheter att ta del av happeningen och tillställningar i samband med Poker Run bl.a. då man på fredagen ordnar en Miami Vice-fest i HSF-restaurangen. På lördagen arrangeras den officiella Poker Run 2013-festen i stadshuset.

Om bränsleåtgången berättar Haapio att de sportiga öppna båtarna i storlek 6-16 meter går 3590 knop. De häftigaste flytetygen

förbrukar ca 1 000 liter bensin på tur-returrutten Hangö-Kasnäs.

Det handlar alltså om en dyr hobby.

Haapio konstaterar att Hangö är bäst känt för regattaveckoslutet men han anser att Poker Run har större ekonomisk betydelse för staden.

- För de lokala restaurangerna innbeär Poker Run betydligt större intäkter än regattaveckoslutet. Jag hoppas att folk begriper att Poker Run bidrar till att skapa arbetsplatser i Hangö. Jag skulle tro att ingen tar skada av lite action och buller under ett veckoslut.

Visst finns det ju utrymme för lite oväsen i vår värld. Och evenemanget är gratis för publiken.

31.8. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö / Maria Kalaniemi.

UTSTÄLLNINGAR - NÄYTTELYT 10.6.- 7.7.2013 Malms skola, elevarbeten.

15.6.- 4.8.2013 BioFoto Finland.

15.6. - 31.8.2013 Renja Leino 28.6.-26.7.2013 Jouna Karsi 28.6.-31.8.2013 André Peterdi

Poker Run Hangossa uomen suurin moottorivenetapahtuma järjestetään Hangossa elokuun ensimmäisenä viikonloppuna 2.

– 4.8. Tapahtuma on aina kerännyt Hankoon yleisöä sankoin joukoin katselemaan nopeita veneitä.

Vecka/Viikko 31-35 Fårnäringen i skärgården.

Utställningar är öppna alla dagar 10.6.-31.8., i september under veckosluten.

Näyttelyt ovat avoinna joka päivä 10.6.-31.8., syyskuussa viikonloppuisin.

TA A L I N T E H D A S DALSBRUK 9.–10.8.2013

ohjelma Perjantai 16:30 Rock-buffa (STRAND HOTELLET)

osmos cosmos chapteR 11 uncle john tRio

twilight Finemang

taphtuman juontaa stan saanila DalsRock syntyi ideasta järjestää kesän päättäjäisfestarit

Taalintehtaalla. Ajankohta on juuri ennen koulujen alkamista ja lapset on otettu hyvin huomioon lauantain ohjelmalla.

DalsRock järjestetään Taalintehtaan vanhan ruukin miljöössä Verstaalla. Vanhan Mekaanisen verstaan ympäristö antaa upeat raamit festivaalille.

18:30 Ovet aukeaa Verstas 20:00 Finemang 22:00 Twilight 0:00 Chapter 11 1:30 Valomerkki Lauantai 13:00 Alue aukeaa (13–16) 14:30 Sås & Kopp 16:30 Rock-buffa (STRAND HOTELLET)

16:30 Elokuva Bio Pony 18:00 VIP Cocktail (MASUUNI) 18:30 Ovet aukeaa Verstas 20:00 Uncle John Trio 22:00 Chapter 11 23:50 Osmos Cosmos 1:30 Valomerkki

PIDÄMME OIKEUDEN MUUTOKSIIN

Lauantaina alueella Verstaan pihalla tapahtumatori ja myyjäiset lapsia ajatellen. 120 ensimmäistä Sås & Kopp -lipunostajaa saa ilmaisen lipun Bio Pony elokuvaesitykseen 16:30 samana iltana.

Lippujen hinnat: Perjantai Lauantai 2 päivää Ovelta

25 € 25 € 40 € 30 €

Linja-autot

Kemiö–Taalintehdas 18:00 paluu 2:00 (5 €) Kasnäs–Taalintehdas 18:00 paluu 2:00 (5 €)

Lasten Sås & Kopp -lippu 12€. Kahden lapsen kanssa aikuinen ilmaiseksi.

18:30 alken ikäraja 18.

DalsRock

Petri Järvinen 0400–530541 p.jarvinen@mac.com

- Tapahtuma ei ole kilpailu, vaan kokoontumisajo. Tapahtumasta ei myöskään jatkossa tule kilpailua, koska tällöin olisi satsattava rajusti lisää hyvin moniin asioihin, kuten esimerkiksi turvallisuuteen liittyviin seikkoihin, Ville Haapio toteaa.

Suomen suurimmassa moottorivenetapahtumassa on esille suuria menopelejä.

- Tapahtumaan saapuu runsaasti myös sellaisia henkilöitä, jotka eivät osallistu kokoontumisajoon, mutta tulevat muuten vain veneittensä kera katsomaan meininkiä. Tapahtumassa on tänä vuonna esillä hienompaa ja näyttävämpää kalustoa kuin koskaan aikaisemmin. Myös tapahtumaan osallistuvien veneiden määrä tulee hieman kasvamaan edellisvuodesta. Reittiajoon osallistuvien veneiden määrä tulee olemaan 40 – 50 ja tapahtumaa saapuu seuraamaan noin 150 venekuntaa.

Poker Run on tapahtumana tunnettu erityisesti siitä, että se vetää puoleensa tunnettuja kasvoja aina chatti-juontajista, lätkä- ja formulasankareihin, eikä myöskään sovi unohtaa keltaisen lehdistön esille nostamia pintaliitojulkkiksia. Erittäin suuri ja monipuolinen sirkus on siis luvassa.

Minkälainen Poker Run -tapahtuma on yleisöä ajatellen, miten yleisö voi osallistua ta-

pahtumaan, onko iltaisin luvassa mahdollisesti jotakin ohjelmaa?

- Perjantaina 2.8. ravintola HSF:llä on Miami Vice -bileet ja lauantaina järjestettävät viralliset Poker Run 2013 -juhlat ovat Hangon kaupungintalolla.

Minkälaisia määriä polttoainetta tapahtumaan osallistuvat venekunnat kuluttavat?

- Urheilulliset avoveneet 6-16m kulkevat 35-90 solmua. Hurjimmat laitteet kuluttavat matkalla Hangosta Kasnäsiin ja takaisin noin 1000 litraa bensaa. Reitin ajaminen saattaa siis maksaa jopa noin 2000 euroa. Kyseessä ei siis ole kovinkaan halpa harrastus.

Haapio toteaa, että Hanko tunnetaan parhaiten regatta-viikonlopusta, mutta on sitä mieltä että Poker Runin taloudellinen merkitys on kaupungille suurempi.

- Poker Runin tulot paikallisille ravintoloitsijoille ovat huomattavasti suuremmat kuin regatta-viikonloppuna. Toivon että ihmiset ymmärtävät sen, että Poker Run myös osaltaan luo työpaikkoja Hankoon. Luulisi ettei ketään haittaa se, mikäli yhtenä viikonloppuna on hieman actionia ja melua. Kyllähän pieni määrä melua maailmaan mahtuu. Tapahtuma on myös yleisölle ilmainen.

FESTIVALSPECIAL

SU M M E R 2013 23

T E K S T I & F OTO/ T E K S T I & K U VA : G Ö S S E S T O R F O R S

Parfest – ett nytt mini-rowlit Svensktoppendans med Tommys avrundar en festlig dag i Pargas centrum.

D

et kan vara värt att reservera lördagen den 20 juli i almanackan. Då är det nämligen premiär för Parfest.

Det kunde definieras som ett slags mini-rowlit. Vi låter initiativtagaren och eldsjälen Katrina Roos berätta.

– Det finns en klar beställning på ett evenemang i Pargas mitt i sommaren. Det ordnas ingen Rowlit i år heller och Boundbirs’n är ju bara vartannat år. Folk har frågat efter nånting i stället.

– Styrelsen i Väståbolands Företagare var positiv och ställde sig bakom det. Så röstades ett namn

fram och jag tycker Parfest är bra också på sikt. Det är ett namn som kan användas när som helst i olika sammanhang.

Lördagen den 20 juli kl 11–15 blir det olika evenemang på Köpmansgatan, program för hela familjen. Senast kl. 18 stängs gatan och kl. 20 öppnas portarna och då är det 18 års åldersgräns.

– Det blir musik och Svensktoppendans. Dansbandet Tommys från Sverige med Hans Martin som gör comeback drar säkert danssugna också längre i från.

Dessutom spelar inhemska Arizona Train countrybetonad musik.

Musikestraden blir i Storgårdsgatans backe. Där nedanför finns bästa utrymmet att dansa på. Mat och dryck kommer att finnas till salu längs gatan.

– Det blir lite som Rowlit var förr och redan nu har vi fått massor av positiv feedback från folk.

Gamla Rowlit-gänget har också hjälpt med råd och dåd och det är vi tacksamma för. Hela Köpmansgatan har engagerat sig och ställer upp.

– Det här kan ju fungera som en start för att göra centrum mera livat. Blir det lyckat kan det bli

återkommande, t.ex. alternera med Boundbirs’n.

Här blir det dans. Bakom ryggen på Katrina Roos (t.h.), köpmannen Tony Lehtinen och företagarnas ordförande Minna Ruohonen blir det dans under Parfest Tanssiaisten paikka. Tämän ryhmän selän takana tanssitaan kadulla Parfestilla, vas. yrittäjien pj. Minna Ruohonen, kauppias Tony Lehtinen ja Parfestin vetäjä, kauppias Katrina Roos.

Spännande tider.

Initiativtagaren Katrina Roos har fullt upp med förberedelser för Parfest.

Jännittäviä aikoja.

Alullepanija ja Parfestin vetäjä Katrina Roos toteaa että valmisteluja vielä riittää.

Parfest on kuin uusi mini-rowlit Tanssiyhtye Tommys Ruotsista päättää juhlallisen päivän Paraisten keskustassa. annattaisi ehkä varata lauantai 20. heinäkuuta kun ensimmäinen Parfest vietetään Paraisten keskustassa. Sen voisi kutsua myös minirowlitiksi. Annetaan alullepanija Katrina Roos itse kertoa.

– On olemassa selvä tilaus jostain tapahtumasta Paraisilla keskellä kesää. Rowlitia ei järjestetä tänäkään vuonna ja Maalaispirssi on vain joka toisena vuonna. Kysyntää jostain tilaisuudesta on ollut.

– Länsi-Turunmaan Yrittäjien hallitus oli positiivinen ajatukseen ja asettui sen taakse. Änestettiin nimeä ja mielestäni Parfest on hy-

Farliga förbindelser. Picknickkonsert på Qvidja i augusti.

Vaarallisia suhteita. Piknikkonsertti elokuussa Qvidjassa.

vä. Sen voi käyttä koska vain vuoden aikana eri yhteyksissä.

Lauantaina 20. heinäkuuta klo 11–15 järjestetään erilaista ohjelmaa koko perheelle Kauppiaskadulla. Viimeistään klo 18 katu suljetaan ja klo 20 portit avataan, mutta silloin on 18 vuoden ikäraja.

– Musiikki soi ja ruotsalainen tanssiyhtye Tommys soittaa.

Mukana on myös alkuperäisjäsen Hans Martin. Veikkaan että tanssikärpänen puree myös vähän kauempana Paraisilta. Kotimainen Arizona Train soittaa countrytapaista musiikkia.

Esiintymislava tule Storgårdinkadun mäkeen. Sen alapuolella on paras alue tanssia. Ruokaa ja juotavaa myydään kadulla.

– Ehkä se muistuttaa alkuaikojen Rowlitia. Jo nyt on tullut paljon positiivista palautetta yleisöltä.

Vanha Rowlit-jengi on myös auttanut meitä paljon ja siitä olemme erittäin kiitollisia. Koko Kauppiaskatu on ollut positiivisesti mukana.

– Tämä voisi toimia yhtenä lähtölaukauksena pyrkimyksissä elvyttää keskustaa. Jos tämä onnistuu, sitä voisi järjestää toistekin, vaikka vuorovuosina Maalaispirssin kanssa.

Qvidja slott skrudar sig i puder och peruk Picknickkonsert i medeltida stil blir det lördagen den 10 augusti vid Qvidja slott på Lemlaxön i Pargas.

Det blir en dramatiserad konsert baserad på fransmannen Choderlos de Laclos roman Farliga förbindelser från 1782. Sångaren Essi Luttinen som själv med-

verkar har dramatiserat boken med hjälp av Haydns operamusik.

Föreningen Qvidja Events står för arrangemanget. En liknande konsert med klassisk musik, god mat och dryck i Qvidjas gamla kulturmiljö blev en succé vid premiären i fjol. (GS)

Qvidjan linna pukeutuu puuteriin ja peruukkiin

Den första konserten i Qvidja i fjol blev en succé.

Ensimmäinen konsertti viime vuonna Qvidjassa oli menestys.

Keskiaikainen piknikkonsertti järjestetään Qvidjan linnan puistossa Paraisten Lemlahdessa 10. elokuuta.

Silloin esitetään ranskalaisen Choderlos de Laclosin vuonna 1782 kirjoittamaan romaaniin, Vaarallisia suhteita, perustuva dramatisoitu konsertti. Laulaja Essi Luttinen on dramatisoinut

kirjan käyttäen Haydnin oopperamusiikkia.

Qvidja Events-yhdistys vastaa järjestelyistä. Viime vuonna järjestettiin samantapainen konsertti Qvidjan vanhassa kulttuurimiljöössä ja jo silloin siitä tuli menestys. (GS)

FESTIVALSPECIAL

24 SU M M E R 2013

ÅBO MED OMNEJD TURUN SEUTU 17.6. - 15.9.

HIM. FOTO/KUVA: WWW.UNIVERSAL-MUSIC.DE

5 - 7.7.

RUISROCK TURKU • ÅBO

HIM, Pet Shop Boys (GBR), Biffy Clyro (GBR), The Sounds (SWE), Macklemore & Ryan Lewis (USA), Gary Clark Jr. (USA), Hurts (GBR), Knife Party (AUS), Editors (GBR), At the Gates (SWE), Band of Horses (USA), Jessie Ware (GBR), Crystal Castles (CAN), Dizzee Rascal (GBR), Soilwork (SWE), Amorphis... www.turku.fi www.kaarina.fi www.raisio.fi www.naantali.fi www.kustavi.fi www.taivassalo.fi www.masku.fi NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 2.11. - 29.9.2013 Sateenkaaren päässä – aarteita ja aarretarinoita. Museo on auki talvikaudella (3.1.–11.3. ja 24.9.– 23.12.), tiistaista sunnuntaihin klo 11–19, maanantaisin suljettu. Aboa Vetus & Ars Nova -museo. TURKU - ÅBO 15.2. - 31.12. Kootut teokset. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17, ma suljettu.

Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Samlade verk. Åbo konstmuseum, Auragatan 26.

TURKU - ÅBO 7.3. - 30.9. Mun silmin - Suomessa asuvien somalinuorten kuvakulmia maailmaan. Arkisin klo 8.15-16.00 Siirtolaisuusinstituutti, Eerikinkatu 34.

TURKU - ÅBO 3.5.–30.6. 41 Shots - Bruce Springsteen On Stage: Riku Olkkosen valokuvanäyttely.

Aukioloaika: ma-pe 9-20, la 10-16, su 1218. Pääkirjasto, Musiikkiosasto. TURKU - ÅBO 7.5. - 30.9. ”Ett hem”. Ett hem -museo. / Museet ”Ett hem”. TURKU - ÅBO 9.5. - 1.9. Turku Biennaali. Aboa Vetus & Ars Nova -museo. TURKU - ÅBO 9.5. - 5.1.2014 Música Cubana. Aukioloaika: ti-su 11-16, ke myös 18-20. Sibelius-museo / Sibeliusmuseum. TURKU - ÅBO 15.5. - Kaupunki meren äärellä. Naantalin museon kesänäyttely 2013. Museon kesänäyttely kertoo monipuolisesti 570-vuotisen Naantalin elämästä merenrantakaupunkina. NAANTALINÅDENDAL 17.5. - 15.9. Max Walter Svanberg.

Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 17.5. - 15.9. Turun Anikistit, animaatioita.

Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo

Anikister, animationer. Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO 24.5. - 31.7. Yhteiskunta. Ystävyyttä yli rajojen - Venäjän ja Suomen suhteet. / Fackavdelningen: Samhälle. Vänskap över gränserna - Rysslands och Finlands relationer. Turun Kaupunginkirjasto / Huvudbiblioteket. TURKU - ÅBO 27.5. - 1.9. Suomalainen Oscar von Kraemer Venäjän keisarillisessa laivastossa -näyttely. Forum Marinum. TURKU ÅBO 31.5. - 30.6. Taiteilijaryhmä ARTIDEC, veistoksia. Galleria Berner, Vanha Suurtori 5. TURKU - ÅBO 31.5.–30.6. Ninni Heldt. ”Kylpijät”, öljyvärimaalauksia. Vanhan Raatihuoneen Galleria, Vanha Suurtori 5. TURKU ÅBO 31.5. - 30.6. Kemiön kuvataidekoulu. ”Memento illuusia”-varjonäyttely.

Ullakkogalleria, Vanha Suurtori 3.

TURKU - ÅBO 31.5. - 30.6. Tuula Heinilä ja Matti Kivekäs, valokuvia. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO 3-20.6. Runomuotokuvia. Martin Kulttuuriolohuone. TURKU - ÅBO 3-28.6. Solja Laakso Kangaspuutöitä ”Kesän korkea taivas”. Kustavin kunnanvirasto.

KUSTAVI-GUSTAVS 4.6.–7.7. Hilkka Leija, ruusutauluja.

Taidenäyttelyt Maskun museon näyttelytilassa. MASKU 4.6. - 31.7. Maskun museo kesällä 2013.

Avoinna ti–pe klo 10–16, la–su klo 12– 15. Elokuussa sunnuntaisin klo 12–15.

MASKU 6.6. -31.8. Kuusiston taidekartano.

Taidenäyttely, teos nimeltä Kahvila ke-su,työpajoja lapsille ja aikuisille.

Linnanrauniontie 577, Kuusisto.

KAARINA-S:T KARINS 7.6. - 12.7. Pitsiunelmia. Aukioloaika: ma ja ke 9-18, ti, to ja pe 9-17. Taitokeskus Juselius. TURKU - ÅBO 11-30.6. Sampsa Sarparannan näyttely ”Harmaa on hyvä väri” Naantalin taidehuoneella. NAANTALINÅDENDAL

Biskopsgatan 17 • 20500 Åbo Tis–sön 11–16, ons också 18–20 www.sibeliusmuseum.abo.fi

14.6. - 8.9. Suurin kaikista on rakkaus? / Störst av allt är kärleken? Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. TURKU - ÅBO 16.6.-25.8. Museo avoinna su. klo 13-16.

KUSTAVI-GUSTAVS 25.6. - Turku ja Pietari 60 vuotta ystävyyskaupunkeina. Pääkirjasto, aula.

TURKU - ÅBO 1.7. - Näyttely Svetlana Luninan akvarellimaalauksista. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALINÅDENDAL 1.7. - 5.8. Pirtua saaristosta -näyttely maanantaisin. Naantalin vanhassa kaupungissa. NAANTALINÅDENDAL 1.7. - 12.8. Karvareita ja porvareita Korttelit täynnä tarinoita - opastettu kierros maanantaisin klo 16.

NAANTALI-NÅDENDAL 2-21.7. Marja Maljosen näyttely taidehuoneella. Naantalin taidehuone, Mannerheiminkatu 5. NAANTALINÅDENDAL 2.-30.7. Pekka Salminen ”Kustavilaiskuvia” -teemalla mm.valokuvia. Avajaiset 1.7. klo 18.30, Kustavin kunnanvirasto.

KUSTAVI-GUSTAVS 9.–31.7. Eila-Maija Veistinen, akvarelli- ja hiilitöitä. Taidenäyttelyt Maskun museon näyttelytilassa. MASKU 15.-25.7. Lato-Art Taidenäyttely, Jäädyttämöntie, Laupunen. Maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, tekstiilitaidetta.

Näyttely avoinna päivittäin klo 12.00-18.00.

KUSTAVI-GUSTAVS 23.7. - 11.8. Elina Parjasen näyttely taidehuoneella. NAANTALINÅDENDAL 2.-29.8. Tapani Kiippa ”Merisaaristo” -teemalla akvarelleja, avajaiset 1.8. klo 18.00. Kustavin kunnanvirasto.

KUSTAVI-GUSTAVS 4.8.Kotiseutupäivä Taivassalon museolla klo 12-16. TAIVASSALO - TÖFSALA 13.8. - 1.9. Jarmo Virmavirran näyttely Naantalin taidehuoneella. NAANTALINÅDENDAL 14.8. Naantalin museon teemailta 18:0020:00. NAANTALI-NÅDENDAL 25.8. Alueellinen museopäivä Viiasten kartanomuseossa. Vapaa pääsy museoon.

TAIVASSALO - TÖFSALA 13.9. - 3.11. Vuoden nuori taiteilija Jarno Vesala. Aboa Vetus & Ars Nova -museo.

TURKU - ÅBO 13.9. - 2.2.2014 Teoksia Matti Koivurinnan säätiön taidekokoelmasta. Aboa Vetus & Ars Nova -museo. TURKU - ÅBO MUSIIKKI MUSIK 1.6. - 31.8. Trumputtaja Naantalin rannassa klo 19.55. Naantalin vierasvenesatama.

NAANTALI-NÅDENDAL 21.6. Laura Voutilainen. Naantalin Kaivohuone. NAANTALINÅDENDAL 21-23.6. Lootholman juhannus. Kustavin Lootholman Juhannusjuhla. Bändikilpailu 10 indierock-bändiä tapahtumahallissa.

Tanssia ja kokko satamaravintolassa. 21 ja 22.6. Tanssit Lootholman Helenassa Tanssiyhtye Albatros ja Johanna Miettinen.

KUSTAVI-GUSTAVS 22.6. Janne Engblom Swing orkesteri solisteineen pyöräyttää loisteliaan konsertin juhannuspäivän ratoksi, alkaen klo 14.30, Peterzens. KUSTAVIGUSTAVS 22.6. Hanurimusiikkia Heikinkarin Ranthuoneella klo 16 alkaen (säävaraus).

TAIVASSALO - TÖFSALA 22.6. Klo 20.00 tanssit. Parattulan lava.

KUSTAVI-GUSTAVS 27.6. ”Musiikkia Naantalin luostarikirkossa” - konsertti 19:00. NAANTALINÅDENDAL 28.6. PMMP. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 28.6.-29.6. Saariston Tango soi taas musiikkitapahtuma Kustavin Lootholman tapahtumahallissa. www.saaristontango.fi.

KUSTAVI-GUSTAVS 29.6. Kesäiltaa viihteellä klo 19.00, Rudi Bellis ja ikivihreät klassikot, Peterzens.

KUSTAVI-GUSTAVS 29.6. Elokuu. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 1.7. Kirkkopuisto soi -konsertti päivittäin heinäkuussa 13:00. Naantalin kirkkopuisto.

NAANTALI-NÅDENDAL 5-7.7. Ruisrock. TURKU - ÅBO 5.7. Ressu & Jussi. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 6.7. Neljä Ruusua. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 6.7. Laituritanssit alk. klo 20.00, a´la Johanna Miettinen ja Roihaus, Peterzens.

KUSTAVI-GUSTAVS 6.7. Tanssit Lootholman Helenassa Pauli Lehtonen & Atlas yhtye. KUSTAVIGUSTAVS

11.7. Olavia koteihin - tribuuttikonsertti Olavi Virralle 19:00. Rantamakasiini, Merimasku. NAANTALINÅDENDAL 11.7. ”Musiikkia Naantalin luostarikirkossa” - urkukonsertti 19:00. Naantalin kirkko.

NAANTALI-NÅDENDAL 12.7. Stella. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 12.7. Alk. klo 19.30 ihana Kristina Fekete bändeineen laulaa kansainvälistä poppia ja laiturilla tanssitaan, Peterzens.

KUSTAVI-GUSTAVS 13.7. Tanssit ravintola Lootholman Helenassa. KUSTAVI-GUSTAVS 13.7. Swing tanssit alk. klo 20.00 mukana Otavan tähdet ja Erja Uitto, Peterzens.

KUSTAVI-GUSTAVS 13.7. Arttu Wiskari. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 18.7. Lauluilta Taivassalon museolla (os. Hakkenpääntie 290) klo 19.

TAIVASSALO - TÖFSALA 19-20.7. Dave Lindholm. Naantalin Kaivohuone. NAANTALINÅDENDAL 19.7. Timo Rautiainen. Naantalin Kaivohuone. NAANTALINÅDENDAL 20.7. alk. klo 19.30 Greyhound & Pasi Saarelma & Tuula, Peterzens. KUSTAVIGUSTAVS 20.7. Tanssit Lootholman Helenassa Tanssiyhtye Albatros ja Johanna Miettinen.

KUSTAVI-GUSTAVS 25.7. ”Musiikkia Naantalin luostarikirkossa” - urkukonsertti 19:00. Naantalin kirkko.

NAANTALI-NÅDENDAL 26.7. CMX. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 26.7. Alk. klo 20.00 Kristina Fekete, Peterzens. KUSTAVI-GUSTAVS 27.7. Jean S. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 27.7. Laituritanssit á la Tuula Kuitunen alkaen klo 20.00. KUSTAVIGUSTAVS 1.8. ”Musiikkia Naantalin luostarikirkossa” - konsertti 19:00. Naantalin kirkko.

NAANTALI-NÅDENDAL 2.8. Irina. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 3.8. Sami Saari. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 9.8. Mamba. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 10.8. Mariska & Pahat Sudet. Naantalin Kaivohuone. NAANTALINÅDENDAL 10.8. Tanssit ravintola Lootholman Helenassa. KUSTAVI-GUSTAVS 11.8. Robin in The Park 11:30 - 15:00.

Barkerinpuisto. TURKU - ÅBO 15.8. Korsulauluilta Korsun pihalla klo 18.30. (os. Hylkiläntie 45). Mahdollisuus tutustua korsuun. TAIVASSALO TÖFSALA 16.8. Cheek. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 15.8. Jazz-vaikutteinen negrospirituaalikonsertti 19:00. Naantalin kirkko. NAANTALI-NÅDENDAL 15.8. Kuninkaantien muusikot & Paolo Tognon, Taiteiden yö klo: 20:00 - 21:30.

Turun VPK-talo. / Kungsvägens musiker & Paolo Tognon, Konstens natt 2013. FBKhuset i Åbo. TURKU - ÅBO 17.8. Kaija Koo. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 23.8. Jari Sillanpää. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 24.8. Von Hertzen Brothers. Naantalin Kaivohuone. NAANTALINÅDENDAL 30.8. Petri Nygård. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 31.8. Laura Närhi. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 31.8. Tuulentuvalla klo 19.00 perinteinen muinaistulikonsertti Jaso Big Band.

KUSTAVI-GUSTAVS 6.9. Flame Jazz - Tonight At Noon 22:00 23:00. Åbo Svenska Teater, Tiljan. TURKU - ÅBO 7.9. Elastinen. Naantalin Kaivohuone.

NAANTALI-NÅDENDAL 8.9. Sunnuntaimatinea - Music Of Ray Charles klo: 16:00 - 17:00. Åbo Svenska Teater, Stora scenen. TURKU - ÅBO 12.9. Puolasta Pariisiin 19:00 - 21:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO 14.9. Muistoja Firenzestä 15:00 - 17:00.

Turun linna. TURKU - ÅBO 15.9. Urkutuokio ja urkujen esittely Mikaelinkirkossa 12:00 - 13:00.

Mikaelinkirkko. TURKU - ÅBO MARKKINAT MARKNADER 21.6. - Livonsaaren kesätorin avajaiset 09:00. Livonsaaren Seurantalo.

NAANTALI-NÅDENDAL

27 - 38.6. Keskiaikaiset markkinat. Vanha Suurtori. / Medeltidsmarknaden. Gamla Stortorget. TURKU - ÅBO 29.6. - 31.8. Livonsaaren kesätori 9:00-12:00. Livonsaaren Seurantalo.

NAANTALI-NÅDENDAL 6.7. Lasten oma kirpputori 2013 11:00 16:00. Itsenäisyyden puisto, Naantalin vanhakaupunki. NAANTALINÅDENDAL 6.7. XL Silakrysäys. Varsinais-Suomen suurinta maaseututapahtumaa, Silakrysäystä, vietetään 40. kerran.

TAIVASSALO - TÖFSALA 7.7. - 18.8. Mannerheiminkadun kirpputori sunnuntaisin klo 1116. Itsenäisyydenpuisto, Naantalin vanhakaupunki. NAANTALINÅDENDAL 20.7. Rymättylän Jaakonmarkkinat 10:00.

Rymättylän VPK:N talon ympäristö.

NAANTALI-NÅDENDAL 27.7. Lasten oma kirpputori 11:0016:00. Itsenäisyydenpuisto, Naantalin vanhakaupunki. NAANTALINÅDENDAL 3.8. Lohimarkkinat klo 9-15. KUSTAVIGUSTAVS 10.8. Vanhankaupungin pihakirppis 11:00-16:00. Naantalin vanhakaupunki.

NAANTALI-NÅDENDAL 24.8. Kirppispäivä eri kohteissa Kivimaa Nissilän piha ja Kustavin Antiikki, Vartsala museonmäki ja Kustavin Käsityökylä.

Kirppispisteet avoinna klo 10-14. Lisäksi Vartsala saaristolaismuseo avoinna klo 1014. KUSTAVI-GUSTAVS MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 7.5. - 26.8. Kesä Kuntokeitaalla. Raision kaupungin senioripuisto Kuntokeidas.

RAISIO-RESO 13.5. - 29.9. Samppalinnan maauimala avoinna. / Samppalinna simstadion öppet.

TURKU - ÅBO 14.5. - 28.8. Vapaapesistä Piikkiössä.

Tiistaisin Piikkiössä Urheiluhallin kentällä aikuisikäisille suunnattua hyvän fiiliksen ja rennon meiningin pesäpalloa.

KAARINA-S:T KARINS 16.5. - 29.8. Kuusiston vapaapesis. Aikuisille suunnattua hyvän fiiliksen ja rennon meinigin pesäpalloa. Empon kenttä.

KAARINA-S:T KARINS 1.6. - 31.8. Kesällä kirjastoon! Aukioloaika: Pääkirjasto arkisin 9-20, la 10-16, su 12-18.

TURKU - ÅBO 1.6. - 1.9. Kupittaan maauimala avoinna.

TURKU - ÅBO 1.6. - 30.9. Pelaamaan Parkin monitoimikentälle. Parkin kenttä.

TURKU - ÅBO 3.6. - 31.8. Paavon kontti avoinna koko kesän. Urheilupuiston välikenttä. TURKU - ÅBO 5.6. - 11.8. Pomppulinna ja Pikku-Paavon liikuntavälinelainaus. Seikkailupuisto.

TURKU - ÅBO 6.6. - 19.6. Ensi-ilta: ”Kun lahna kutee” -näytelmä saaristosta. Kollolan kotiseututalon piha, Kollolantie 2, Merimasku. NAANTALINÅDENDAL 8.6. - 11.8. Muumimaailma avoinna joka päivä klo 10-18. Muminvärlden öppen varje dag kl 10-18. / 12-25.8. joka päivä klo 12-18. / Varje dag kl. 12-18. www.muumimaailma. fi NAANTALI - NÅDENDAL 10-14.6. Urheilupäivät keskustan alueella.

Kouluikäisille lapsille ja nuorille järjestetään liikunnallista toimintaa keskustan alueella.

NAANTALI-NÅDENDAL 11.6. - 18.8. Opastetut kierrokset Kultarannassa tiistai-sunnuntai.

Alkamisaika: ti-su 14:00 ja 15:00.

Loppumisaika: ti-su 15:00 ja 16:00.

NAANTALI-NÅDENDAL 15.6. - 11.8. Väskin Seikkailusaari. / Väskis Äventyrsö. www.vaski.fi NAANTALI NÅDENDAL 17.6.-29.8. Museo avoinna su. klo 13-16.

Juhannusaattona 22.6. ja juhannuspäivänä 23.6. KUSTAVI-GUSTAVS 20.6. Seikkailupuiston juhannusjuhla 11:00 - 15:00. Seikkailupuisto. TURKU - ÅBO 20.6. Koekaniini Koposen kokemuskeskus ja kirjasto 11:00 - 16:00. Taikatupa, Seikkailupuisto. TURKU - ÅBO 21.6. Juhannussalkojen koristelu ja pystytys klo 12.00 Etelä-Vartsala Myllymäki (kenttälounas museon pihalla), Pohjois-Vartsala klo 12.00 ja klo 19.00 juhannusjuhlat ja salon koristelu Lomavalkama sekä Laura Peterzens Studio maistongin koristelua ja pystytys n. klo 15.00, illalla alkaen klo 20.00 Tuula Kuitunen orkestereineen terassilla tanssittaa juhannukseen, Salminiitun peltoaukea; salko koristellaan klo 12 ja nostetaan pystyyn klo 14, Rahin Heikinmäen juhannussalon pystytys klo 15.

KUSTAVI-GUSTAVS 21.6. Juhannusaatto Naantalissa 18:0023:00. Kirkkopuisto klo 18 ja Kuparivuori klo

21. NAANTALI-NÅDENDAL 21.6. - 10.8. Naantalin suositut iltaristeilyt m/s Rositalla joka päivä. NAANTALINÅDENDAL 21.6. Juhannusaaton juhlallisuudet alkavat klo 18 Kirkkopuiston paviljongin läheisyydessä. NAANTALINÅDENDAL 21.6. Naantalin Juhannuksen Kokkoristeily m/S Rositalla 22:30 - 24:00. NAANTALINÅDENDAL 25.6. Hartaustilaisuus Pyhän Johanneksen kappeli klo 19.00. KUSTAVIGUSTAVS 25.6. Onkikilpailut -osakilpailu 1 Kustavin Lootholma. Kesällä 2013 järjestämme juhannuksesta lähtien kahdeksana tiistaina onkikilpailut, joissa on todella hyvät palkinnot. Kaikkien kolmen parhaan joukkoon sijoittuneiden kesken arvomme mm. 4 hv. perämoottorin. KUSTAVIGUSTAVS 26.6. ”Kesä kaikilla ”kesäjuhla 13:00. Vanhan Raatihuoneen piha, Mannerheiminkatu 14 (sisäänkäynti Alikadun puolelta). NAANTALINÅDENDAL 26.6. - 7.8. Lasten Kummituskierros keskiviikkoisin 18:00. NAANTALINÅDENDAL 26.6. Hartaustilaisuus Pyhän Jaakobin kappeli klo 18.00. KUSTAVIGUSTAVS 28.6. - 9.8. Lasten oma opastettu kierros perjantaisin Kultarannan puutarhassa 18:00-19:00. NAANTALINÅDENDAL 29.6. Huutokauppa Järppilässä klo 10.

Puffetti. Zonta Naiset myyvät makkaraa.

TAIVASSALO - TÖFSALA 2.7. Onkikilpailut -osakilpailu 2 Kustavin Lootholma. Hyvät palkinnot Hullulta kalastajalta. KUSTAVI-GUSTAVS 2.7. - 13.8. Pyhän Birgitan kierros tiistaisin 16:00-17:00. NAANTALINÅDENDAL 3.7. Stand Up Finland. Naantalin Kaivohuone. NAANTALINÅDENDAL 4.7. - Puluboi -koko perheen musiikkiteatterinäytelmä. Kaarina Teatteri, ulkonäyttämö, Viipurintie 118.

KAARINA-S:T KARINS 5.7. Pauligin Paula-tyttö vierailee Domcaféssa 12:00. Lähetyskahvila Domcafé. TURKU - ÅBO 5.7. - 24.7. Rajaralli -näytelmän ensi-ilta.

Nuorisotalon piha, Vanha Ahteentaantie 4, Rymättylä. NAANTALINÅDENDAL 6.7. XL Silakrysäys. Varsinais-Suomen suurinta maaseututapahtumaa, Silakrysäystä, vietetään 40. kerran.

TAIVASSALO - TÖFSALA 6-7.6. Urheilupäivät Merimaskussa 10:0014:00. Merimaskun koulu ja sen ympäristö.

NAANTALI-NÅDENDAL 6.7. Silakrysäyshölkkä klo 13.

TAIVASSALO - TÖFSALA 7.7. Futispiknik Seikkailupuistossa 12:00 17:00. Seikkailupuisto. TURKU - ÅBO 9.7. Onkikilpailut -osakilpailu 3 Lootholma.

Hyvät palkinnot Hullultakalastajalta.

KUSTAVI-GUSTAVS 10.7. Risteily Sarvilinnaan, hinta 35 €, sisältää kahvit. Ilm. kesäkuun alusta alkaen Kustavin matkailuinfoon 02 842 6620.

KUSTAVI-GUSTAVS 13.7. Merirosvot Röölässä - iloinen perhetapahtuma 12:00-18:00.

Röölänranta, Rymättylä. NAANTALINÅDENDAL 13.7. Wanhan ajan piknik Kirkkopuistossa 13:00-15:00. Naantalin Kirkkopuisto, soittolavan läheisyydessä. NAANTALINÅDENDAL 14.7. Kesäjuhlat ja arpajaiset/Tuulentupa 100 v. klo 13.00 Tuulentupa. KUSTAVIGUSTAVS 16.7. Onkikilpailut -osakilpailu 4 Lootholma. Hyvät palkinnot Hullulta kalastajalta. KUSTAVI-GUSTAVS 17-21.7. Volter Kilpi -kirjallisuusviikko. www.vkkustavissa.fi. KUSTAVIGUSTAVS 18.7. Birgitan yö 2013 18:00-24:00.

Naantalin vanhakaupunki. NAANTALINÅDENDAL 23.7. Onkikilpailut -osakilpailu 5 Lootholma. Hyvät palkinnot Hullulta kalastajalta. KUSTAVI-GUSTAVS 24.7. Teatteriesitys klo 19.00 Nissilän piha,” Onks kettän koton”Teatteri TuulenHuutajat.

KUSTAVI-GUSTAVS 25.7. Pieni Pyhän Jaakobin vaellus 12:00 - 14:00. Jaakonpäivänä torstaina 25.7. järjestetään kaikille avoin pieni pyhiinvaellus Konsan koululta Raision keskiaikaiselle kirkolle kulkien merkittyä Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreittiä.

RAISIO-RESO 25.7. Risteily Katanpäähän, hinta 39 €, sisältää kahvit. Ilm. kesäkuun alusta alkaen Kustavin matkailuinfo 02 842 6620.

KUSTAVI-GUSTAVS 26.7. Lasten oma kirpputori 11:00 - 14:00.

FESTIVALSPECIAL Helmiteltta, Seikkailupuisto. TURKU - ÅBO 27.7. Teatteriesitys klo 15.00 Nissilän piha, ”Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 28.7. Teatteriesitys klo 15.00 Nissilän piha, ”Onkskettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 29.7.-5.8. Satahanka XII. Meripartiolaisten kansainvälinen leiri Lootholmassa.

Ravintola auki, leirintäalue ja jurttamajoitus täynnä. KUSTAVIGUSTAVS 31.7. Teatteriesitys klo 19.00 Nissilän piha, ”Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 1.8. - 29.8. Matti Esko, 8.8. Jouni Keronen, yhteislaulua, 15.8. Mikko Alatalo, 22.8.

Duo Marianne Kantola, livekaraoke, 29.8.

Janita. Kaarinan tori. KAARINA-S:T KARINS 2.8. - 29.9. Cirque Dracula. Varvintori, Turku. TURKU-ÅBO 3.8. Lohihölkkä klo 12.00. KUSTAVIGUSTAVS 3.8. Suuri merenrantatapahtuma, perinnepurjevenekilpailu ja monta muuta, startti klo 15.00, Peterzens. KUSTAVIGUSTAVS 4.8. Teatteriesitys klo 15.00 Nissilän piha, ”Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 6.8. Onkikilpailuiden loppukilpailu Lootholma. Onkikilpailuiden loppukilpailu, jossa mukana jokaisen osakilpailun kolme parasta.Pääpalkintona 4 hv perämoottori.

KUSTAVI-GUSTAVS 7.8. Teatteriesitys klo 19.00 Nissilän piha, ”Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 10.8. JÅ-karnevaali klo: 14:30 - 19:00.

Teatterisillan ympäristö. TURKU - ÅBO 10.8. Sukankudontapäivä 12:00. Naantalin vanhankaupungin ranta. NAANTALINÅDENDAL 10.8. Teatteriesitys klo 15.00 Nissilän piha, ” Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 11.8. Teatteriesitys klo 15.00 Nissilän piha, ”Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat. KUSTAVI-GUSTAVS 17.8. Piispanpäivät 2013 12:00 20:00.

Lastentapahtuma Datum in Custu ja Kuusiston markkinat Kuusiston linnanraunioilla klo 12–16. KAARINAS:T KARINS 18.8. Piispanpäivät 2013 08:4513:30. Pyhiinvaellus Lemun taistelun muistomerkiltä Kuusiston kirkolle klo 8.45.

Juhlajumalanpalvelus Kuusiston kirkossa klo 12. Kuusiston kirkko. KAARINA-S:T KARINS 23.8. Yönäytös Nissilän piha, yhteislaulua klo 21.00, teatteriesitys klo 22.00 ”Onks kettän koton”, Teatteri TuulenHuutajat.

KUSTAVI-GUSTAVS 28.8. Koko perheen liikunta- ja harrastemessut klo 18 - 20. Kerttulan liikuntahalli. RAISIO-RESO 29.8. Piknik-ilta museonmäellä klo 20.

Lyhdyt mukaan. TAIVASSALO TÖFSALA 31.8. Muinaistulet 2013 15:00-22:30.

Littoisten uimaranta ja tanssilava.

KAARINA-S:T KARINS 31.8. MTB Green Race järjestetään Taivassalossa os. Lahdenperäntie 142.

TAIVASSALO - TÖFSALA 31.8. Muinaistuli-ilta mm.Peterzens, Lomavalkama, Vuosnaisten Meriasema.

KUSTAVI-GUSTAVS 1.9. Luut liikkeelle! hautausmaakävelyt 12:00. Kuusiston hautausmaa, Linnanrauniontie 157. KAARINA-S:T KARINS 5.9. Taivassalon kunnan ja yrittäjien ”aamukahvitilaisuus” yrittäjyyden päivänä klo 18.00. TAIVASSALO TÖFSALA 13.9. Tarinatupa seuratuvalla klo 13, muistelemme vanhaa kustavilaista elämäntapaa. KUSTAVI-GUSTAVS

Lolas Service Catering & Taxi Tilauksesta / Beställning Lounas / Lunch Ma-Pe / Mån-Fre Arkisin / Vardagar 11.00-14.00 23390 Iniö 050-5662832 lolas.service@hotmail.com

SU M M E R 2013 25

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 17.6. - 15.9.

5-7.7.

BALTIC JAZZ DALSBRUK • TAALINTEHDAS BO KASPERS ORKESTER. KUVA/FOTO: WWW.BALTICJAZZ.COM

www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 1–30.6. “Mielikuvia”-keramik skulpturer av Merita Gustafsson. / “Mielikuvia”keramiikka veistoksia, Merita Gustafsson.

Västanfjärds bibliotek /kirjasto.

VÄSTANFJÄRD 1–30.6. Stig Sundahls och Rakel Sjöbloms utställning med träarbeten och textilslöjd. / Stig Sundahlin ja Rakel Sjöblomin puu- ja käsityö näyttely. Västanfjärds bibliotek / kirjasto. VÄSTANFJÄRD 3–28.6. Utställning: Eija Olaskari / Näyttely: Eija Olaskari. Villa Lande, Kimito/Kemiö.

KIMITO-KEMIÖ 15.6–18.8. Naivist- Inte Trist! Konstnärerna Markus Forss och Kati Forss-Lounamaa ställer ut ca 50 st naivistiska målningar i olja i gamla ladugården på Westankärr gård. Vernissage 14.6.2013 kl 17-19. / Taiteilijoiden Markus Forss ja Kati Forss-Lounamaa naivistisia maalauksia Westankärrin tilalla. Vernissage 14.6.2013 kl 17-19. Fritt inträde / Vapaa sisäänpääsy.

Westankärr gård / kartano, Kimito/Kemiö.

KIMITO-KEMIÖ 1–31.7. Vid Havet / Meren Äärellä.

Pia Haataja: Vid Havet - Detaljer och skärgårdsljus. / Pia Haataja: Meren äärellä - Yksityiskohtia ja saariston valoa.

Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan / Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka.

DRAGSFJÄRD 1.7.–30.8. En Svunnen Epok. Kalkindustrin i Västanfjärd. Biblioteket/kirjasto Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 2-31.7. Laura Salama & Guessod Guireh, Villa Lande, Kimito/Kemiö. KIMITOKEMIÖ 1–30.8. Utställning: Paula Puikko-Laakso / Näyttely: Paula Puikko-Laakso - Pysäkki peltojen keskellä. Villa Lande.Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 2-30.9. Veikko Suikkanen. Villa Lande, Kimito / Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 6-8.9. Konstrundan 2013. 7-8.9 kl 12-18 Öppna ateljeér / avoimet ateljeet.

MUSIK MUSIIKKI 22.6. Harrys One Man Band Show. Café Bar Eugenia. Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 27.6. Allsång / Yhteislaulu 19:00.

Allsång med Visans Vänner i Hagalund.

VÄSTANFJÄRD 29.6. Happy Days dansband. Café Bar Eugenia. Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 30.6 kl. 16.30. Benny Törnroos och Calle Pettersson / Benny Törnroos ja Calle Pettersson. Farmors Café.

DRAGSFJÄRD 3.7. Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti 18:00. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. Solist: Sonja Fräki, piano. Musik av bl.a. Schubert och Liszt. / Kesäpuutarhan lumossa musiikkia ja ruokaa. Solistina Sonja Fräki, piano, musiikkia m.m. Schubert, Liszt.

Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö.

KIMITO-KEMIÖ 4.7. Tjuvstart / Varaslähtö, Antti Sarpila Swedish Swing Society, www.kasnas.com.

DRAGSFJÄRD 5-7.7. Baltic Jazz Festival. Svängig jazzfestival i unik bruksmiljö. / Svengaava jazzfestivaali ainutlaatuisessa ruukkimiljössä. Dalsbruk - Taalintehdas.

DRAGSFJÄRD 7.7 Baltic Jazz Konsert På Söderlångvik Gård. www.soderlangvik.fi.

DRAGSFJÄRD 7.7 & 9-14.7 Kimitoöns Musikfestspel/ Kemiönsaaren Musiikkijuhlat.

Kammarmusikens pärlor/ kamarimusiikin helmiä. Kimitoön / Kemiönsaari.

KIMITO-KEMIÖ 7.7. Kaffekonsert / Kahvikonsertti 15:00.

Eftermiddagsjazz med gruppen Walking Quarters. Avslappnat och svängigt.

Iltapäiväjazzia, Walking Quartersin ryhmä esiintyy. Leppoisaa ja svengaava

Bo Kaspers Orkester, Remu & Hurriganes, Lasse Mårtenson, Jack Björklund & André Wickström, Rizzle, TrrTrrTrr, David Goloschokin RUS, Antti Sarpila, Marian Petrescu, Mihai Petrescu... tunnelmaa. Info:www.westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö.

KIMITO-KEMIÖ 9.7 kl. 13, 13.7 kl. 13. Lunchkonsert på Labbnäs Semesterhem / Lounaskonsertti Labbnäsin Lomakodissa. Skärgårdsbord, Konsert/Saaristolaispöytä ja konsertti.

Labbnäs semesterhem /lomakoti.www. labbnas.fi. DRAGSFJÄRD 10.7. Middagskonsert / Illalliskonsertti 18:00, Westers. KIMITO-KEMIÖ 11.7. Kimitoöns Musikfestspel Konsert på Söderlångvik gård 15:00.

DRAGSFJÄRD 13.7. Spruce på skärgårdsturné. / Spruce saaristokiertueella 17:30. Farmors Café, Högsåra. DRAGSFJÄRD 13.7. Alan Perry. Café Bar Eugenia.

Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 17.7. Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti 18:00. Michelinstjärnekocken Markus Aremo är tillbaka på Westers. Vino Trio bjuder på musik av bl.a. Piazolla och Vivaldi. Michelinkokki Markus Aremo vierailee jälleen Westersissa. Vino Trio esittää Piazolla ja Vivaldin musiikkia. Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö. KIMITOKEMIÖ 18.7. Visans Vänner 18:00. Visor och allsång med Visans Vänner från Hangö. / Lauluja ja yhteislaulua, Visans Vänner Hangosta.

Farmors Café, Högsåra. DRAGSFJÄRD 19.7. Barnens Kalasturné / Lasten Kekkerikiertue 14:00-16:00. Barnens Kalasturné är ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. / Lasten Kekkerikiertue muodostuu lavaohjelmasta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta, tarjoilusta ja hauskasta yhdessäolosta. Vårdkasen, Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 20.7. Lotta Sandholm. Café Bar Eugenia.

Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 24.7. Kulinarisk konsert / kulinaarinen konsertti 18:00. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. Kvällens solist: Laura Pyrrö, sång. Cabaretmusik av bl.a.

Kurt Weill./ Kesäpuutarhan lumossa voi nauttia musiikista ja ruoasta. Illan solisti Laura Pyrrö, laulu. Cabaré-musiikkia, Kurt Weill. Westers trädgård / puutarha, Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 27.7. Tom Jansson. Café Bar Eugenia.

Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 29.7. Allsång på Labbnäs semesterhem / Yhteislaulua Labbnäsin lomakodissa 18:00. Labbnäs Semesterhem ordnar allsång i lidret med Calle Pettersson.

Labbnäs semesterhem /lomakoti.

DRAGSFJÄRD 31.7. Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti 18:00. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. Kvällens solister: Barbora Hilpo, violin & Marko Hilpo, piano./ Kesäpuutarhan lumossa voi nauttia musiikista ja ruoasta. Solistina Barbora Hilpo, violin & Marko Hilpo, piano.

Westers trädgård / puutarha, Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 3.8. Sebastian Bäcksbacka. Café Bar Eugenia. VÄSTANFJÄRD 3.8. Högsårajazz med Alvi Dixie Stompers / Högsårajazz- Alvi Dixie Stompers.

Jazzfest på Farmors gård hela dagen lång med Alvi Dixie Stompers. / Jazzjuhla Farmors gårdissa Alvi Dixi Stompers viihdyttää koko päivän 15:00. Farmors Café.

DRAGSFJÄRD 3.8. Kvällsjazz med Alvi Dixie Stompers / Iltajazzia-Alvi Dixi Stompers 19:00.

Kvällsswing med Alvi Dixie Stompers. Efter konserten ordnad persontransport till fastlandet. / Iltaswingiä Alvi Dixie Stompers viihdyttää. Konsertin jälkeen kuljetus mantereelle. Farmors Café, Högsåra.

DRAGSFJÄRD 9.-10.8 Dalsrock. Finemang, Twilight, Chapter 11, Valomerkki, Osmos Cosmos, Uncle John Trio, Sås & Kopp. Rock-buffa @ Strandhotellet.

DALSBRUK-TAALINTEHDAS 10.8. Kulinarisk konsert / Kulinaarinen konsertti 18:00. En argentisk kväll med Tove Åman, sång, Joonas Hirvelä, violin, Päivi Hakanen, piano och Erik Brander, dragspel. / Argentiinalainen ilta Tove Åman, laulu, Joonas Hirvelä, violin, Päivi Hakanen, piano

ja Erik Brander, harmonikka. Westers trädgård / puutarha. KIMITO - KEMIÖ 25.8. Kimitoöns Musikgilles konsert på Söderlångvik gård 18:00.

DRAGSFJÄRD 31.8. Showdown. Café Bar Eugenia.

Västanfjärd. VÄSTANFJÄRD 3.8. Valsens dag och Poker Run/Valssin päivä ja Poker Run, Kasnäs, www.kasnas.fi.

DRAGSFJÄRD MARKNADER MARKKINAT 1.6-30.8 Annes sommarloppis, vid torget i Dalsbruk / Annen kesäkirppis, Taaliintehtaan torin laidalla.

DRAGSFJÄRD 3.6-31.8 Öppet alla dagar. Solvikstorg Ii Kärra. Närodlade grönsaker, bär, våfflor, glass, kaffe mm. Kantorstigen 1, Dragsfjärd.

DRAGSFJÄRD 3.6-15.9 Öppet alla dagar. Gästhamnscafé i Dalsbruk. Hembakat, glass, grillkorv, grönsaker, bär, hantverk mm.

DRAGSFJÄRD 10.6. - 26.7. Folkhälsans simskolor / Folkhälsanin uimakoulut: Dragsfjärd 10– 20.6, Gräggnäs 24.6 – 4.7, Kasnäs, 1-12.7, Högsåra, 1-12.7, Hitis 15–26.7, Rosala, 15– 26.7, Dalsbruk 29.7 – 9.8, Gammelby 8-19.7.

30.6. Bakluckeloppis / Takakonttikirppis 11:00. Bakluckeloppis på f.d. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. / Takakonttikirppis ent. - Tjuda lågstadieskolanin koulukentällä. Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 3.7. Labbnäs Semesterhems loppmarknad / Labbnäsin perinteinen kirpputori.

Servering/tarjoilu. kl(o) 11-14.

DRAGSFJÄRD 3-7.7. Loppis/Kirppis kl(o) 13-18.

Vid strandmagasinet i Strömma / rantamaksiinilla Strömman kanavan vieressä. KIMITO-KEMIÖ 20.7. Loppiscafé / Kirppiskahvila 12:0015:00. Försäljningsborden kostar / myyntipöydät maksavat 5€. Mjösund.

KIMITO-KEMIÖ 21.7. Bakluckeloppis / Takakonttikirppis kl(o) 11. Bakluckeloppis på f.d. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. / Takakonttikirppis ent. - Tjuda lågstadieskolanin- koulukentällä. Kimito/ Kemiö. KIMITO-KEMIÖ 4.8. Bakluckeloppis / Takakonttikirppis 11:00. Bakluckeloppis på f.d. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. / Takakonttikirppis ent. ”Tjuda lågstadieskolanin” koulukentällä.

Kimito/Kemiö. KIMITO-KEMIÖ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 3.6. - 6.9 Måndagar/Maanantaisin kl. 17:30. Friidrottstävlingar / yleisurheilun viikokisat. Torsdagar / Torstaisin kl. 18. Friidrottsträningar / yleisurheiluharjoitukset Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä.

KIMITO-KEMIÖ 5.6-31.7 Kl(o) 11-13. Barnens tidsresor / Aikamatkoja lapsille. Tidsresor för barn på onsdagar, temat - Picnic i parken med en ung sekelskifteslärarinna från stan -. / Aikamatkoja lapsille järjestetään viikottain keskiviikkoisin kesä-ja heinäkuussa.

Aikamatkat ovat kaksikielisiä ja niissä on joka vuosi eri aihe. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. KIMITO-KEMIÖ 14.6. - 4.8. Balladen om Sejtes skatt.

Dalsbruks masugn och gamla verkstad.

DRAGSFJÄRD 17.6 kl. 18. Ullas cykelutfärder / Ullan pyöräilyretket. Amosparkens skola.

KIMITO-KEMIÖ 21.6. Kl(o) 18.Resning av midsommarstången / Juhannussalon pystytys. Kasnäs vid Mangelboden. Kasnäs byalag rf. DRAGSFJÄRD 21.6. Kl. 14.30. Resning av midsommarstången / Juhannussalon pystytys. Midsommarlotteri/ arpajaiset.Vårdkasen, Västanfjärd.

VÄSTANFJÄRD 22.6 Kl(o) 14-17 midsommardagens öppna mästerskap i stövelkastning för hela familjen/juhannuspäivän koko perheen avoimet saappaanheiton mestaruuskilpailut.

Tävlingsklasser för kvinnor, män och barn.

Kättingskastning, ansiktsmålning, kioskförsäljning/Sarjat naisille, miehille, lapsille.

Kettinginheittoa, kasvomaalausta, kioskimyyntiä. Mjösund. KIMITO-KEMIÖ 25.6. Sommarbingo/Kesäbingo 19:00, Vårdkasen, Västanfjärd.

VÄSTANFJÄRD 25.6. - 5.8. Utfärder till Örö / Retket Örön saarelle: 25, 26.6 Kasnäs Water Sport & Wilson Charter. 2, 9, 16, 23, 30.7 Eugenia & Wilson Charter. 3, 10, 17, 24, 31.7 Inga & Wilson charter. 11, 25.7 Kasnäs Water Sport & Wilson Charter. 3, 4, 5.8 Kasnäs Water Sport & Wilson Charter. Kasnäs Watersport: www. rib-safari.fi, Wilson Charter: www.wilsoncharter.fi, Eugenia & Galeasen Inga: www. skargardsbokning.fi. DRAGSFJÄRD

30.6. Sagalund lever / Sagalund elää 12:0016:00. En dag med gratis inträde till museiområdet där man kan ta del av olika hantverk, Elsa Beskows sagovärld, utställningar och museibod. / Ilmainen sisäänpääsy museoon. Osallistu erilaisiin käsitöihin ja Elsa Beskowin satumaailmaa. Näyttelyjä, museopuoti. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo.Kimito/Kemiö. KIMITOKEMIÖ 2.7. Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite mindre! 19:00. Sunnanland, Högsåra.

DRAGSFJÄRD 3.7. Lillholmen stipendiat.Karin Berglund besöker biblioteket 18:00. Västanfjärds bibliotek/kirjasto. VÄSTANFJÄRD Jakten Eugenia publika seglatser / yleisöpurjehdukset: 4, 11, 18, 25.7 kl. 13.

Jakten Eugenias publika seglatser räcker ca 4-5 timmar. Mat och kaffe ingår i priset.

Rutt: Kalkolmen – Bolax – Kalkholmen. / Jahti Eugenian ylesöpurjehdukset kestävät 4-5 tuntia. Ruoka ja kahvit sisältyvät hintaan. Reitti: Kalkholma – Bolax – Kalkholma. Kalkholmen, Västanfjärd. www. eugenia.fi VÄSTANFJÄRD 6.7. Lekar och spel för barn / Touhuiltapäivä & gångtävling / kimppakävely 13:00.

Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä. KIMITO-KEMIÖ 6.7. Kimito traktorkavalkad / Kemiön traktorikavalkadi 11:00-17:00.

Arbetsuppviningar och utställningar.

Program för barn. Försäljning./ Traktorikavalkadi 2013 Poimintoja tämän vuoden ohjelmasta: työnäytöksiä, näyttelyjä sekä lapsille paljon kivaa tekemistä. Inträde / Sisäänpääsy 1€. Axxell, Brusaby. KIMITO-KEMIÖ 6.7. Vänödagen /Vänöpäivä, www.vano.fi.

DRAGSFJÄRD 9 - 18.7. Hitis Idrottsskola. Sportplanen / Urheilukenttä. DRAGSFJÄRD 17.7. Högsåradagen / Högsåra-päivä 13:00. Marknadsjippo. Arrangör: Högsåra Marthaförening, De Ungas Vänner i Högsåra. / Markkinat. Farmors Café, Högsåra. DRAGSFJÄRD 17.7. Mölkky och pilkastnings turnering / mölkyn ja tikanheiton turnaus 18:00.

Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä. KIMITO-KEMIÖ 19.7. Hitis Mini Maraton kl. 15-19.

Tävlingsklasser: 13 km dam & herr, 6 km mixed motion. / Hitis Mini Maraton.

Kilpailuluokkia: 13 km naiset & miehet, 6 km seka kunto. Backom café.HITIS-HIITTINEN

19.7. Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite mindre! 19:00. Vikingaborg i Rosala.

DRAGSFJÄRD 20.7 Kasnäsdagen / Kasnäsin päivä.

DRAGSFJÄRD 20.7. Träbåtsdag /Puuvenepäivä, Vänö. www.vano.fi. DRAGSFJÄRD

20.7. & 21.7. Kl. 10-18, 21.7 kl. 10-14. Rosala vikingadagar / Rosalan viikinkipäivät.

Rosala Vikingacentrum / Viikinkikeskus.

DRAGSFJÄRD 24.7 kl. 18. Frisbeegolf. Mjösund sportplan / Mjösundin urheilukenttä. KIMITOKEMIÖ 27.7. klo 11 Hitisrodden/Hiittisten soutuwww.hitisroddklubb.fi. HITISHIITTINEN 3-4.8. Gräsplanscup/ Nurmikenttäcup Kimito/Kemiö, www.ksf.sporttisaitti.com.

KIMITO-KEMIÖ 6.8. Kl(o) 19. Bingo. Sommarbingo i Vårdkasen. / Kesäbingo Vårdkasenissa.

Vårdkasen / Västanfjärd.

VÄSTANFJÄRD 10.8. Friidrottstävlingar för barn / Yleisurheilun nappulakisat 13:00. Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä.

KIMITO-KEMIÖ 17.8. Quattrogolf FM. www.quattrogolf.fi.

KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI 22, 23.8. kl(o) 18, 24, 25.8. kl(o) 12.

Festival Norpas. Programmet består av konserter, filmer, bildkonstutställningar, dans, teater och cirkus. / Ohjelmisto koostuu konserteista, elokuvista, tanssi-, performance-, teatteri- ja sirkusesityksistä sekä näyttelyistä. Dalsbruk / Taalintehdas.

DRAGSFJÄRD 25.8 kl. 11-. Cykla Dragsfjärden runt.

Dragsfjärden ympäri pyörällä. Dragsfjärds idrottsklubb. http://dik.foreningar.idrott. webbhuset.fi. DRAGSFJÄRD 29.8. Quattrogolf Business. www.quattrogolf.fi. KIMITOÖN-KEMIÖNSAARI 31.8 öppet hus på forneldarnas natt / aviomet ovet muinaistulien yönä. Besök vikingabyn, gratis inträde efter 18.00. Samvaro, försäljning, en sväng runt byviken!. / Ilmainen sisäänpääsy viikinkikylään 18 jälkeen. Myyntiä ja iloista kanssakäymistä.

Rosala Vikingacentrum / Viikinkikeskus.

DRAGSFJÄRD 31.8. Forneldarnas natt/muinaistulien yö.

Kasnäs, Söderlångvik, Vänö, Västanfjärd.

VÄSTANFJÄRD 14.9. September Open På Kimitoön / September Open Kemiössä Företagarmässa / Yritysmessut. Skärgårdens skördefest/ Saariston sadonkorjuujuhla.

Septemberfestival. DALSBRUK TAALINTEHDAS 21.9. Stopenheim ölfestival/Stopenheim olutjuhla. Westankärr gård/Westankärrin kartano. www.westankarr.fi. KIMITOKEMIÖ 28.9. Äppeldag/Omenapäivä, Söderlångvik gård. www.soderlangvik.fi.

DRAGSFJÄRD

Ytterkullavägen/tie 1 25870 Dragsfjärd

www.cozyvilla1.blogspot.com

WKARR_82x42MM:KEMIÖ 3/21/12

Gårdsbutiken och café

• Lammkött • Fårfällar, ull mm.

• Utställningar • Uthyrning av festlokal

Tilamyymälä ja kahvila

 040-5871721/Kika 12:07 PM Page 1 040-8673472/Tette

Direktförsäljningtt av lammkö an Karitsanlihnt suoramyy i

• Karitsanlihaa • Lampaantaljoja, villaa ym.

• Näyttelyitä • Juhlatilojen vuokraus

Välkommen!

Tervetuloa!

Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö tfn/puh 0400 838 010 Öppet/Auki: www.westankarr.fi

Trädgård Konst Musik Café, Butik Puutarha Taidetta Musiikkia Kahvila, Kauppa

FESTIVALSPECIAL

26 SU M M E R 2013

FOTO/KUVA: WWW.TEATERBOULAGE.FI

pargas parainen 17.6. - 15.9.

26.6. - 14.7.

HEM, JÄVLA HEM PARGAS • PARAINEN

Lillholmen. Systrarna spelas av Anna Franck (Carina), Fia Isaksson (Gunilla) och Ingeborg Spiik (Eivor). I övriga roller Skini Lindgård, Svante Karlsson,Riddo Ridberg, Yngve Sjöblom, Marika Laaksonen, Carita Henriksson, Stefan Lind, Mauno Markkula, Sam Sihvonen och Linus Lassus. www.pargas.fi www.parainen.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 22.5. - 30.9. Utifrån In- barfotastigen, Korpo. Österretaisvägen 45. Pia Rousku, 040-0601280. www.hotelnestor.fi.

KORPO-KORPPOO 1.6. - 31.8. Sommaröppet i Pargas Hembygdsmuseum. 11:00 - 16:00. Museet öppet, guidning i stugorna, lekmöjligheter på gården. (Midsommarstängt fre-sö, dvs.

21- 24.6). PARGAS-PARAINEN 3.6.- 24.6. Malms skola, elevarbeten.

Sunnan, Korpoström. KORPOKORPPOO 3-29.6. Skickliga Skärgården. Gamla Kommunalstugan i Pargas. Utställningens är öppen Ti-Fr 12-18 Lö 10 -16. / Taitava Saaristo. Vanhan Kunnantuvan yhteisnäyttely Paraisilla. Näyttely on avoinna TI-PE 12-18 ja LA 10-16.

PARGAS-PARAINEN 5.6. - 15.8. Utställningar i Sjöfartshuset, Nagu. Två olika, unika utställningar; den åboländska sjöfarten under den ryska tiden på 1800-talet och skeppsvrak som vilar under ytan i Skärgårdshavet.

Prästgårdsstigen 3. NAGU-NAUVO 10.6.- 4.8. BioFoto Finland. Sunnan, Korpoström. KORPO-KORPPOO 18.6. Utställningsöppning i Pargas Hembygdsmuseum 18:00. Folkhögskola i Pjukala i 120 år. -Är ljuset för de lärda blott?

Storgårdsgatan 13. / Näyttelynavajaiset Paraisten Kotiseutumuseossa. PARGASPARAINEN 24.6.-31.8. André Peterdi. Sunnan, Korpoström. KORPO-KORPPOO 6.7. - 31.8. Utställning: Aibo-tapeten.

Houtskärs bibliotek. / Aibo-tapettia esittelevän näyttely. Houtskarin kirjasto.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 6.7. Utställning av frontmannarbeten , Houtskär. Utställning av frontmannarbeten i Roten. Öppningstal av Tor Bergman kl.

12.00. Roten. / Rintamamiesten tekemiä puhdetöitä esittelevä näyttely Rotenissa.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 9 - 20.7. Lapparbetsutställning. quiltZakke, lapparbetsgillet ställer ut gemensamma och egna arbeten. Öppet må-fr 12-18, lö-sö 10-16. Gamla Kommunalstuga, Fredrikaplan 1. / Tilkkutyökilta asettaa näytteille yhteisiä ja omia töitään. Avoinna ma-pe 12-18, lasu 10-16. Vanha Kunnantupa. PARGASPARAINEN Vecka/Viikko 31-35 Fårnäringen i

skärgården. Skärgårdscentret Korpoström.

Sunnan, Korpoström. KORPOKORPPOO MUSIK MUSIIKKI 19.6. Konsert med spelmansmusik, Pargas.

17:00. Spelmanslaget Nytky spelar och sjunger. Artisterna framträder på finska.

Fredrikaplanen 4. / Pelimannimusiikkia.

Kansanmusiikkiyhtye Nytky viihdyttää kesäillassa. Fredrikantupa. PARGASPARAINEN 21.6. Juhannusaatto / Midsommarafton.

Maailman Pienin Bilebändi feat. Janne Engblom (kl(o) från 19 alkaen). Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 21.6. & 22.6. Duo Chameleon. Najaden.

NAGU-NAUVO 21.6. Midsommardans/Juhannustanssit (Dragspel / hanuristi). Sunnan, Korpoström.

KORPO-KORPPOO 21-23.6. Midsommar på Airisto Strand.

Midsommar på Airisto, Trio Engblom, midsommarbrasa. / Juhannus Airistolla, Trio Engblom, juhannuskokko. PARGASPARAINEN 21-22.6. Live music by Scandics. Buffalo.

KORPO-KORPPOO 21.6. Midsommardans, Mossala, Houtskär 20:00. Midsommardans från kl. 21.00, på scen Mikki Nuorivaara & Hannu Birjeri Duo. På terassen kl. 20.00 Jasmine & Ramblin´Hobo´s. Skärgårdens Fritidscenter, Mossala. / Tanssia klo 21 alkaen Lavalla Mikki Nuorivaara & Hannu Birjeri Duo . Terassilla klo 20. Jasmine & Ramblin’ Hobo’s. Saariston Lomakeskus.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 22.6. Jasmine & Ramblin´ Hobo´s spelar, Houtskär. Midsommardans från kl. 21.00, på scen Mikki Jasmine & Ramblin´Hobo´s spelar på Skärgårdens Fritidscenter. / Iltaa vauhdittaa Jasmine & Ramblin´ Hobos`s, Saariston Lomakeskuus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 22.6. Midsommar buffé kl 15-19.

Dragspelsmusik med Ralf Lindström. / Ralf Lindström soittaa tanssimusiikiia. GrillCafé Skagen. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 22.6. Midsommardans i Iniö 21:00.

Midsommardans. Orkester:Kjell Granfors.

Heimgårdsvägen 74. / Juhannustanssit: Orkesterina: Kjell Granfors. INIÖ 24 - 29.6. Harmooninen laulu.

Kansanopisto. / Kurs i harmonisk sång (finskspråkig), Houtskär.

Lärkkulla Skärgård. HOUTSKÄRHOUTSKARI 24.6. - 28.6. Pargas Orgeldagar / Paraisten

Urkupäivät. www.orgeldagar.fi, www. urkupaivat.fi PARGAS-PARAINEN 27.6. Folkrörelsen. Sunnan, Korpoström.

KORPO-KORPPOO 28.6. Janne Engblom Duo. Najaden.

NAGU-NAUVO 28-29.6. Music evening / Duo H & K. Buffalo. KORPO-KORPPOO 29.6. Traditionell sommardans kl. 20 på Kommunalgården. Korpo Spelmanslag står för musiken. Kaffeservering och lotteri. / Perinteiset kesätanssit Kommunalgårdenilla klo 20. Korpo Spelmanslag vastaa musiikista.

Kahvitarjoilu ja arpajaiset. KORPOKORPPOO 3.7. Musik i Hotel Strandbo. Suitcase Trio uppträder. NAGU-NAUVO 3.7. Janita & Bordeline. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 3.7. Barnens Kalasturné 14:00. Framnäs.

NAGU-NAUVO 3.7. Allsångskväll med Bengt Johansson 19:00. Båtmuseet. / Yhteyslauluilta Bengt Johanssonin kanssa. Venemuseo.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 4.7. Barnens Kalasturné / Lasten Kekkerikiertue 14:00. PIUG/PUNT. PARGAS-PARAINEN 5.-7.7. Motströms: 5.7. DizzyQueens, jazz, blues, kl./klo 20 / 6.7. Aino Venna, chanson,old rock´n roll, kl./klo 20 / 7.7.

Korpo Spelmanslag, kl./klo 16-18. Sunnan, Korpoström. KORPO-KORPPOO 5.7. Jonathan Isaksson. GrillCafé Skagen.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 5-6.7. Music evening / Rami Tapper.

Buffalo. KORPO-KORPPOO 5-6.7. Otto Fothy. Najaden. NAGUNAUVO 5.7. Jumokväll med dans, Iniö. / Jumoilta elävällä musiikilla, arpajaiset, tarjoilua.

INIÖ 5.7. Barnens Kalasturné / Lasten kekkerikiertue 14:00, Gjallarhorn.

KORPO-KORPPOO 7.7. Sommarsång-2013 / från Kaustby till Nordsjö. Sommarsång konserten har arrangerats av Riko Eklundh i Nötö kyrka sedan 1999. I år uppträder skådespelarna Marika Westerling och Antti Timonen tillsammmans med Riko och hans bror Tom Eklundh som ackompanjerar på piano och tramporgel. En stämningsfull kväll utlovas i den lilla utskärskyrkan byggd 1756. / Sommarsång konsertteja on Riko Eklundhin aloitteesta järjestetty Nötön kirkossa vuodesta 1999. NAGUNAUVO 10.7. Suitcase Trio. Hotel Strandbo.

NAGU-NAUVO 10.7. Rockabilly -Evening. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 11.7. Sångkväll 19:00. Sångkväll med Nils G. Holm i Norrskata kyrka. / Lauluilta Nils G. Holmin seurassa Norrskatan kirkossa.

KORPO-KORPPOO 12.7. Barnens Kalasturné. / Lasten Kekkerikiertue. Vesterlid 14:00.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 12-13.7. Patrick Linman. Buffalo.

KORPO-KORPPOO 12-13.7. Nyman Isaksson. Najaden.

NAGU-NAUVO 13.7. Dansmusik på GrillCafé Skagen, Houtskär. HOUTSKÄRHOUTSKARI 13.7. Folkmusik i Houtskär 19:00. Östra Nylands spelmansgille. Båtmuseet, Näsby. / Kansanmusiikkia Houtskarissa.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 13.7. Rysk folkmusik, konsert 19:00.

Skärgårdens Fritidscenter. / Konsertti,

Romuautosi teräksestä 100 % jatkaa elämää... ...uusina tuotteina, kun kierrätät sen oikein.

Saat samalla romutustodistuksen, joka vapauttaa sinut vastuista.

Olemme myös Facebookissa!

www.suomenautokierratys.fi venäläistä kansanmusiikkia. Saariston Lomakeskus. Mossala. HOUTSKÄRHOUTSKARI 13.7. Dans i Iniö 21:00. Sommardans.

Orkester: Högtryck. / Kesätanssit. Orkesteri: Högtryck. INIÖ 14.7. Konsert / Konsertti Sepia, folkpop.

Sunnan, Korpoström. KORPOKORPPOO 14.7. Högmässa 11:00. Östra Nylands spelmansgille deltar. / Jumalanpalvelus. Östra Nylands spelmansgille osallistuu.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 15.7. Barnens Kalasturné / Lasten Kekkerikiertue 18:00. Heimgård. INIÖ 17.7. Musik i Hotel Strandbo. Suitcase Trio uppträder. NAGU-NAUVO 17.7. Show. Pargas Port / Paraisten Portti.

PARGAS-PARAINEN 18-21.7. Nagu Kammarmusikdagar / Nauvon kamarimusiikkipäivät. www. nauvonkamarimusiikki.fi. NAGUNAUVO 18.7. Dans på Framnäs / Tanssit Framnäsissä 18:00. NAGU-NAUVO 19.7. Irländsk pubkväll på GrillCafé Skagen. / Irlantilainen pubi-ilta GrillCafé Skagenissa. HOUTSKÄRHOUTSKARI 19.7. Tommy Huovinen. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 19.20.7. Otty Fothy. Buffalo. KORPOKORPPOO 19-21.7. Sibelius i Korpo. Temat på Sibelius XII nästa sommar är ”Träd och blommor.” / Sibelus Korppoossa. www.sibelius-korpo.fi.

KORPO-KORPPOO 19-20.7. Mossala Jazz, Houtskär. Mossala Jazz på Skärgårdshavets Fritidcenter.

Lester Peabody spelar kl. 21.00. / Saariston Lomakeskus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 19-20.7 Basse & Macke. Najaden. NAGUNAUVO 20.7. Niklas Winter spelar på GrillCafé Skagen. / Niklas Winter esiintyy GrillCafé Skagenissa. HOUTSKÄRHOUTSKARI 20.7. Parfest för hela familjen på Köpmansgatan. Parfest - sommarhändelsen arrangeras på Köpmansgatan i Pargas.

Under dagen program för hela familjen och ca kl. 18 stängs gatan och bli F18. I

programmet musik med populära Tommys och Hans Martin samt countybandet Arizona Train. Mat - och dryck till försäljning. Långbord där man kan umgås med vänner och dansgolv. Kom med och trivs och träffa vänner! / Parfest kesätapahtuma järjestetään Paraisten Kauppiaskadulla lauantaina 20.7.2013.

Päivällä on ohjelmaa koko perheelle ja n klo 18.00 katu suljetaan ja muutetaan K18 alueeksi jolle myydään pääsylippuja.

PARGAS-PARAINEN 20.7. Ur kamarn. Under Nagu kammarmusikdagar bygger Multiculti broar mellan de professionella kammarmusikerna och våra unga lokala förmågor, som vi lockar ?ur kamarn? till en informell gemensam konsert under L Èscales grilltak. / Nauvon kamarimusiikkipäivien yhteydessä rakennamme siltoja ammattilaisten kamarimuusikoiden ja nuorten paikallisten kykyjen välille. He esiintyvär yhdessä vapaamuotoisessa konsterissa L´Escalen grillikatoksessa.

NAGU-NAUVO 20.7. Qviflax Sångfest 15:00. Allsång varvat med professionellare inslag. / Yhteislaulujuhla. Yhteislaulua ja artistiesiintymiset vuorottelevat. NAGUNAUVO 24.7. Tommi Läntinen. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 24-27.7. Korpo Sea Jazz. Korpo Sea Jazz har med åren utvecklats till en av landets främsta mönstring av den inhemska jazzen. / Korpo Sea Jazz on vuosien varrella kehittynyt yhdeksi maamme eturivin kotimaisen jazzin vuotuiseksi katselmukseksi. www.korpojazz.fi.

KORPO-KORPPOO 24.7. Suitcase Trio. Hotel Strandbo.

NAGU-NAUVO 25.7. Roy and the Fishermen. Sunnan, Korpoström. KORPO-KORPPOO 26-27.7 Red Label Duo. Najaden. NAGUNAUVO 26-27.7. Pelle Pop. Buffalo. KORPOKORPPOO 26.7. - 28.7. Iniö Folk. 26.7 kvällsjam på Leonella. 27.7 barnkonsert-skärgårdstorget, Huvudkonsert-Keistiö, Aftonro-konsert.

28.7 konsert och allsång i Jumo byhamn. / 26.7 Yöjamit-Leonella,27.7 Lastenkonserttisaaristotori,Pääkonsertti-Keistiö,Aftonrokonsertti 28.7 Yhteislaulua-Jumo byhamn.

Maria Kalaniemi, Marianne Maans,

Riddo Ridberg/Folkrörelsen, Lilli SukulaLindblom, Iniö Folk Colours, Tre Meloes, Tapani Heinonen, Como Kotiranta. INIÖ 26.7. Jazzkonsert /konsertti 19:00.

Kannaste-Viinikainen-Riippa. Båtmuseet/ Venemuseo, Näsby. HOUTSKÄRHOUTSKARI 27.7. Lasses duo spelar dansbandsmusik.

Dansmusik på GrillCafé Skagen. / Tanssimusiikkia GrillCafé Skagenissa.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 27.7. Korpo Sea Jazz Konsert / Konsertti.

Sunnan, Korpoström. KORPOKORPPOO 27.7. Gloskär Goes Jazz/Brunch 14:00. Niklas Winter solo. Gloskär. HOUTSKÄRHOUTSKARI 27.7. Hopeinen Kuu 21:00. Skärgårdens Fritidscenter, Mossala. / Saariston Lomakeskus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 31.7. Suitcase Trio uppträder. Hotel Strandbo. NAGU-NAUVO 1.8. Emilia Enlund + Three Horsemen.

Sunnan, Korpoström. KORPOKORPPOO 2.8. Janita & Bordeline. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 2-3.8. Kriss Viconte. Buffalo. KORPOKORPPOO 2.8. Kimme & Anttu Duo. Najaden.

NAGU-NAUVO 3.8. Fina Spelmän 15:00. Fina Spelmän samlar över 60 spelmän på samma plats.

Konserten börjar kl. 15.00 och håller på till kl. 20.00 ute på gården. Dans inne i Birknäs kl. 19.30-24.00. Ute har vi buskspel, allsång, musik vid bryggan, brasa osv.

Soppa, korv och kaffe serveras både ute och inne. Barnmusikstund kl. 17.00. Hela familjen trivs här. / Wiinit pelimannit kokoaa yli 60 pelimannia musisoimaan Birknäsiin. Konsertti aloitetaan ulkona klo 15 ja se jatkuu lähes keskeytyksettä klo 20 saakka. Klo 19.30-24 on tanssimusiikkia pelimannien soittamana talon sisällä. Pihalla tapahtuu koko ajan; on puskasoittoja, yhteislaulua, laiturisoittoa ja nuotiomusiikkia. Lasten musiikkihetki klo 17. Keittoa, makkaraa ja kahvia saatavissa sekä sisällä että ulkona. Täällä viihtyy koko perhe. PARGAS-PARAINEN 3.8. Sensommarkväll på Ljungheda 17:00.

Konsert ”Taube på vårt vis”, med Susann Sonntag och Thomas Lundin, piano

FESTIVALSPECIAL Janne Mansikka. Ljungheda, Björkö. / Myöhäiskesän ilta Ljunghedassa Björkössä.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 7.8. Suitcase Trio. Hotel Strandbo. NAGUNAUVO 7.8. Renässansmusik i Pargas kyrka 21:00. / Ohjelma tarjoaa niin valoisia pastoraalitunnelmia kuin myös matkan syvälle yöllisiin maisemiin. PARGASPARAINEN 8.8. Antonius Block. Sunnan, Korpoström.

KORPO-KORPPOO 9.8. Cajun Duo. Najaden. NAGUNAUVO 9-10.8. Duo Isaksson & Nyman. Buffalo.

KORPO-KORPPO 10.8. Poesikonserten Under 18:00.

Restaurant Stallbacken. / Runokonsertti.

Konsertti on ruotsinkielinen. NAGUNAUVO 15 - 18.8. west music fest. www. westbluesfest.fi. PARGASPARAINEN 16.8. Rizzle. Najaden. NAGU-NAUVO 17.8. Patrick Linman. Buffalo. KORPOKORPPOO 24.8. Ivory Town Duo. Najaden. NAGUNAUVO 24.8. Springsteen konsert, Bruce Almighty 15:00. Skärgårdens Fritidscenter, Mossala. / Springsteen konsertti, Bruce Almighty.

Saariston Lomakeskus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 24.8. Otty Fothy. Buffalo. KORPOKORPPOO 30-31.8. Otto Fothy. Najaden. NAGUNAUVO 31.8. Night of the Ancient Fires / ShowDown. Buffalo. KORPOKORPPOO 31.8. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö / Maria Kalaniemi. Sunnan, Korpoström.

KORPO-KORPPOO 7.9. Peetu. Buffalo. KORPOKORPPOO 8.9. Basse & Macke. Najaden. NAGUNAUVO 14.9. I Love 80’s. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGAS-PARAINEN 14.9. Duo H & K. Buffalo. KORPOKORPPOO 21.9. Hautis. Buffalo. KORPOKORPPOO 22.9. Bandet Folkrörelsen. L´Escale 17:00. / Yhtye soitta Riddo Ridbergin säveltämiä kappaleita. NAGU-NAUVO MARKNADER MARKKINAT 29.6. & 6.7, 13.7, 20.7, 27.7, 3.8. Kesätori / Sommartorg. Pargas Port / Paraisten Portti.

PARGAS-PARAINEN 6.7. ”Pop-up” Loppis i Snäckan. / ”Pop-up” Kirppis Snäckanissa. INIÖ 6.7. Houtskärsdagsmarknad 10:00.

Houtskärsdagsmarknad. Hälsningstal kl. 10.00 av Ülo Kalm direktör för Aibolands museum, Estland. Musik med Houtskärs spelmanslag. / Houtskarin päivien markkinat Lyckebo torilla klo 10-13. Tervehdyspuheen pitää klo 10.00 Aibolandin museon johtaja Ülo Kalm, Viro. Musiikista vastaa Houtskarin pelimanniyhtye. Näsby. HOUTSKÄRHOUTSKARI 26.7. Olofsdag och marknad. Folkfest och Nagus sommardagar med program för hela familjen. / Olavinmarkkinat. Ja Nauvon kesäpäivät, jolloin paikalliset yhdistykset ja yritykset järjestevät ohjelmaa ja tapahtumia kirkonkylällä ja satamassa.

NAGU-NAUVO 31.8. Marknad i Keistiö skola / Markkinat Keistiön koululla 12:00. INIÖ 7.9. Syys- Ja Kalamarkkinat / Höst- Och Fiskmarknad. Pargas Port / Paraisten Portti.

PARGAS-PARAINEN ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 12.6. - 10.7. SommarZumba med Linda onsdagar 12.6-10.7 kl. 17.30-18.30 i Träsk. / Kesä-zumbaa Lindan kanssa keskiviikkoisin 12.6.-10.7. klo 17.30-18.30 Träskissä.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 18.6. Tidsresor för barn , Pargas. 11:00.

Tidsresorna är tvåspråkiga och riktar sig till lågstadiebarn. Barnen får klä sig i gammaldags kläder och pröva på olika slags sysslor från förr. I sommar kommer vi bl.a. att ordna namnsdagskalas i 1800-tals stil och bekanta oss med skolan förr i tiden.

Pargas hembygdsmuseum, Storgårdsgatan 13. / Toteutamme aikamatkamme kaksikielisinä ja ala-asteikäisille koululaisille sovellettuina. Aikamatkan aikana lapset pukeutuvat vanhan-ajan vaatteisiin ja pääsevät kokeilemaan erilaisia entisajan askareita. PARGASPARAINEN 19.6. Invigning av gästhamnen i Iniö 13:00.

Invigning av gästhamnen i Norrby. Festtal: Folke Öhman och Tove Mattsson. Kaffe och tårta. / Vierasvenesataman avajaiset

Norrbyssä. Juhlapuhe: Folke Öhman ja Tove Mattsson. Kahvia ja kakkua. INIÖ 21.6. Midsommarstängerna kläds och reses i Houtskärs byar. / Juhannusaatto.

Juhannussalot nostetaan kylissä.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 21.6. Midsommarafton på Jumo, Iniö. 14:00.

Vi samlas vid byastranden kl 14.00 för att dekorera midsommarstången som reses ca 16.00. INIÖ 21.6. Qviflax Midsommar, Nagu 17:00.

Midsommarstången reses traditionellt.

Qviflax Byviken. / Qviflaxin Juhannus.

Juhannussalko nostetaan yhdessä perinteisesti. NAGU- NAUVO 22.6. Juhannuspäivä/Midsommardagen.

Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 24 - 29.6. Akvarellimaalauskurssi.

Kansanopisto. Opettaja: Osmi Peltonen, kuvataiteilija AMK. /Akvarellkurs (finskspråkig). Lärare Osmi Peltonen.

Anmälningar till Lärkkulla Skärgård, www.skargardsskolan.fi. Folkhögskolan, Houtskär. HOUTSKÄRHOUTSKARI 24 - 29.6. Danskurs för vuxna.

Folkhögskolan. Danskursen för vuxna är en kurs för alla som har dans som hobby, dansstilar under lägret är Jazzdans och Hiphop, modern dans samt klassisk balett. / Aikuisten tanssikurssi. Kansanopisto.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 24.6. - 7.7. Simskola i Iniö. Simskola i Kannvik, Jumo. / Uimakoulu. INIÖ 26.6. - 14.7. Hem, jävla hem. Teaterboulage.

Lillholmen. PARGAS-PARAINEN 28.6. Barnens museidag. Tema: namnsdagskalas förr i tiden. Program för barn och samtidigt hela familjen i stugorna och ute på gården. Sommarutställning, servering m.m. Pargas hembygdsmuseum. / Lasten museopäivä. Teemana vanhan ajan nimipäivänvietto. - Vapaa pääsy. Ohjelmaa lapsille ja koko perheelle mökeissä ja pihalla. Kesänäyttely,tarjoilua yms.

Paraisten kotiseutumuseo. PARGASPARAINEN 29.6. Keistiödagen 14:30. Allmogesegling kl 14.50, soppservering, utetävlingar, loppmarknad, lotteri, dans. INIÖ 2-7.7. Houtskärsdagarna. Marknad, allmogesegling, program för barn, friluftsgudstjänst m.m. / Houtskarin päivät.

Monipuolista ohjelmaa: mm. markkinat, ruokatarjoilua, ohjelmaa lapsille, kuntojuoksu, talonpoikaispurjehdusta, ulkoilmajumalanpalvelus, yhteislaulua ja purjehdustanssiaiset. HOUTSKÄRHOUTSKARI 2.7. Guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig med Bengt Backman. Start vid museiområdet kl. 18.00. Arr: Pro Houtskär. / Opastettu kiertokävely Pyhän Andreaksen kulttuuripolulla Bengt Backmanin kanssa. Lähtö museoalueelta klo 18.00.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 3.7. Näsrundan - motionslopp 18:00.

Motionslopp. Start vid gästhamnen kl. 18.00. Båttransport från Näsby till Roslaxnäs, därifrån promenad tillbaka till Näsby. Shülkes bjuder på förfriskningar i Roslax. Arr. Pro Houtskär. / Näsrundan.

Kuntokierros. Venekuljetus klo 18.00 Näsbystä (vierassatamasta) Roslaxnäsiin, josta kävellen takaisin Näsbyhyn.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 4.7. Dialektkväll med Magnus Gräsbeck i båtmuseet kl. 19.00. / Murreilta Magnus Gräsbeckin johdolla venemuseossa klo 19.00. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 4.7. Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite mindre! 19:00. Framnäs. NAGUNAUVO 5.7. Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite mindre! 19:00. PIUG. PARGASPARAINEN 16.7. Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite mindre! 19:00. Hembygdsgården, Utö.

KORPO-KORPPOO 5.7. Roddtävling i gästhamnen kl. 19.

Houtskärs båtklubb utmanar föreningar, företag, organisationer, Houtskärsbor och fritidsfolk i en roddtävling med 3-personers lag där båda könen är representerade. Anmälningar på plats från kl. 18.30. Jonathan Isaksson uppträder kl.

21. GrillCafé Skagen. HOUTSKÄRHOUTSKARI 5.7. Båtbyggarseminarium 16:00. Houtskärs båtmuseum. / Veneenrakennusseminaari venemuseossa klo 16.00. HOUTSKÄRHOUTSKARI 6-26.7. Viimeinen ruusu - intiimi monologi Fredrika Runebergistä. Fredrikan tupa. / Den Sista Rosen. Den Sista Rosen - en intim monolog om Fredrika Runeberg.

Fredrikastuga. PARGAS-PARAINEN 6.7. Skärgårdsauktion på Framnäs / Saaristohuutokauppa Framnäsissä 10:00.

NAGU-NAUVO 6.7. Marthornas matservering på Vesterlid kl. 11-13. / Marttojen ruokatarjoilu. Näsby.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 6.7. Skärgårdsbord på Houtskärs Gästgifveri kl. 11-14. / Saaristopöytä. HOUTSKÄRHOUTSKARI 6.7. Allmogesegling kl. 15.00. Start vid

SU M M E R 2013 27 båtmuseet. Skepparmöte kl. 14.30. Arr: HAS. / Talonpoikaispurjehdus, HAS. Lähtö venemuseolta klo 15.00. HOUTSKÄRHOUTSKARI 6.7. Seglarbal. Seglarbal till tonerna av Susann Sonntag´s. Vesterlid kl. 21.00. / Purjehdustanssiaiset Susann Sonntag´s tahtiin. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 6.7. Programafton 19:00. Programafton på församlingshemmet. Etnolog Juta Holst berättar om Estlands svenskar.

Musikprogram: Peeter Paemurru cello och Piia Paemurru flygel. / Ohjelmallinen ilta seurakuntakodissa. Etnologi Juta Holst kertoo vironruotsalaisista. Musiikista vastaavat Peeter Paemurru, sello, ja Piia Paemurru, flyygeli. HOUTSKÄRHOUTSKARI 7.7. Friluftsgudstjänst i Hyppeis kl. 13.00.

Om det regnar hålls gudstjänsten i kyrkan. / Ulkoilmajumalanpalvelus, Hyppeisissä klo 13.00. Sateen sattuessa jumalanpalvelus pidetään kirkossa. HOUTSKÄRHOUTSKARI 7.7. Barnens dag 14:00. Aktiviteter: Hasse Ahlstrand sjunger och spelar för barn i alla åldrar ca 14.15. Våffelstekning, ansiktsmålning, mete, bollkastning tramptraktorer, pyssel, m. m. / Ohjelmaa lapsille. Hasse Ahlstrand laulaa lapsille n.

14.15 Vohvelipaistaminen, kasvomaalausta, onginta polkutraktoriajelu ja paljon muuta hauskaa. Vesterlid, Näsby. HOUTSKÄRHOUTSKARI 8-14.7. Rysk vecka på Skärgårdens Fritidscenter, Houtskär. Rysk vecka på Skärgårdens Fritidscenter. Delikatesser lagade av en rysk köksmästare. / Venäläinen viikko herkkuja venäläisen keittiömestarin valmistamana.

Saariston Lomakeskus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 8-19.7. Simskola i Björkö, Houtskär. Åldersgräns 5 år. Hyppeisnäs, Björkö. / Uimakoulu. Ikäraja 5 vuotta.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 8-19.7. Simskola i Näsby, Houtskär. Åldersgräns 5 år. / Uimakoulu. Ikäraja 5 vuotta. HOUTSKÄR-HOUTSKARI 10.7. Houtskärs miljödag 12:00. Houtskärs miljödag med temat avfallshanteringen i Houtskär. Cati Huhta från Åbonejdens avfallshantering informerar och svarar på frågor. GrillCafé Skagen kl. 12-14. / Houtskarin ympäristöpäivä. GrillCafé Skagen klo 12-14. HOUTSKÄRHOUTSKARI 13.7. Iniö Marthornas sommarlunch 12:00.

Församlingshemmet. INIÖ 13.7. Lions auktion kl. 13.00 på DAG-15 gård. / Lions huutokauppa 13.7 klo 13.00 DAG-15 pihalla. KORPO-KORPPOO 14.7. Bolofsundsseglingen. / Bolofsundin purjehdus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 17.7. Temadag/Teemapäivä: Solveig Sjöberg-Pietarinen föreläsning,“01.00”f öreställning/esitys. Sunnan, Korpoström.

KORPO-KORPPOO 17.7. Skärgårdsteatern: Sjunde budet stjäl lite mindre! 19:00. Havsborg, Nötö.

NAGU-NAUVO 17.7. Traditionell sommarauktion på Kirjais. Loppis börjar kl 11 och auktionen kl 13. Kaffeförsäljning, munkar och grillad fårkorv. / Perinteinen kesähuutokauppa Nauvon Kirjaisissa. Kirppis alkaa klo 11 ja huutokauppa klo 13. Kahvia, munkkeja sekä grillattua lampaanmakkaraa. NAGUNAUVO 20.7. Sommardag i Björkö. Torgförsäljning, tävlingar, grillkorv. På kvällen (19.00) grisfest med dans på Ljunheda till tonerna av Gents. / Kesäpäivä Björkössä.

Torimyyntiä, kilpailuja, grillimakkaraa.

Illalla (19.00) paisettua possua ja tanssit Gentsin tahtiin Ljunghedassa.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 20-21.7. Nötö Sommarfest. Kl. 1214. Marknad/loppis. Försäljning på hembygdsgårdens gårdsplan. Alla med som har något att sälja: gammalt eller nytt, stort eller smått. Kl. 12-14 Program och lekar för barnen. Fortsättning på Hans G Hästbacka Camera Obscura, fotografering med lådkamera på Nötö. Kl. 20. Dans på Havsborg med E-Band. Pilkastning, lotteri, kaffeservering och tävlingar. / Nötö kesäjuhlat. / Klo 12-14. Markkinat/ kirppis koulun pihalla. Kaikki mukaan myymään tavaroitaan, vanhat tai uudet, isot tai pienet tavarat. Klo 1214. Ohjelmaa ja leikkejä lapsille. Hans G Hästbacka Camera Obscura, valokuvausta laatikkokameralla Nötössä. Klo 20-02.

Tanssit Havsborgilla E-Bandin säestämänä.

Tikanheittoa, arvontaa, kahvitarjoilu ja kilpailuja. NAGU-NAUVO 20.7. Iniö båtklubbs sommarfest 13:00. Kl 13.00 årsmöte, kl. 15.00 allmogesegling, pilkastning, lotteri, dans. Björklunds båtslip. / Iniön venekerhon kesäjuhlat.

INIÖ 21.7. Grand Tournee de GolfMinigolfturnering i Iniö 12:00. / Minigolfturnaus Iniössä. Leonella. INIÖ 22.7. Big Band kurs i Nagu. Kom och spela i storband under ledning av våra toppklassiga musiker och lärare.

Gammelgård. / Big Band kurssi Nauvossa.

Ruotsinkielinen kurssi. NAGU-NAUVO 24.-25.7. Filosofidagar, Föreläsningar/ Luentoja, tilläggsuppgifter/lisätietoja www.fbf.fi. Sunnan, Korpoström.

KORPO-KORPPOO 27.7. Åselholmdagen 14:00.

Allmogesegling, lotteri, försäljning, tävlingar, dans. / Åselholmapäivä.

Talonpoikaispurjehdusta, arpajaiset, kilpailuja, tanssit. INIÖ 29.7. - 7.8. Danskurs för barn och ungdomar. Folkhögskolan. / Tanssikurssi, nuoret. Kansanopisto. HOUTSKÄRHOUTSKARI 29.7. - 2.8. Kurs: Allmogesegling.

Folkhögskolan. / Kurssi: Talonpoikaispurjehdus. HOUTSKÄRHOUTSKARI 31.7. Författarkväll med Peter Sandström 19:00. Båtmuseet. / Kirjailijatapaaminen Peter Sandströmin kanssa. Venemuseo.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 1.8. - 7.8. Danskurs för pojkar.

Folkhögskolan. / Tanssikurssi, pojat . Kansanopisto. HOUTSKÄRHOUTSKARI 2.8. På allvar? - nää 18:00. GrillCafé Skagen.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 3-4.8. Power of Spiritual Practice. Snäckan.

INIÖ 6.8. Tidsresor för barn 11:00. Pargas hembygdsmuseum. / Lasten aikamatkoja.

Paraisten kotiseutumuseo. PARGASPARAINEN 7-10.8. Fotbollsläger. Lärkkulla Skärgård. / Jalkapalloleiri. Kansanopisto.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 10.8. Houtskär-Iniö träffen. / Houtskarin ja Iniön tapaaminen. Vesterlid, Näsby.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 10.8. Sports Gym -Trophy. Pargas Port / Paraisten Portti. PARGASPARAINEN 13-18.8. Resa till Värmland- i Selmas värld och Finnskogen. / Matka Värmlantiin Selman maailmaan ja suomalaismetsiin.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 24-25.8. Matglädje! Matfestival med smaksupplevelser och underhållning.

Nyckelord är närproducerat, gott och äkta. / Iloista ruokaa! Houtskarissa.

Makuelämyksiä ja viihdettä tarjoava ruokajuhla. Lähellä tuotettua, hyvää ja aitoa ovat teesimme. HOUTSKÄRHOUTSKARI 24.8. Ölprovning med André Brunnsberg OBS! Förhandsbokning senast den 15.8, begränsat antal platser. Vad kan man göra på utegrillen med kändis kocken Michael Björklund. GrillCafé Skagen.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 24.8. Öppet hus 13:00. Gratis evenemang för hela familjen på Egentliga Finlands museidag.På Hembygdsmuseet ordnas boktorg och servering samt familjeprogram i form av gammaldags aktiviteter i stugorna och på gården. / Avoimet ovet. Ilmainen perhetapahtuma Varsinais-Suomen museopäivänä.Kotiseutumuseo järjestää kirjatorin, tarjoilua ja perheohjelmaa vanhan ajan- askareilla mökeissä ja pihalla.

PARGAS-PARAINEN 31.8. Forneldarnas natt/ Muinaistulien yö.

NAGU-NAUVO 31.8. Trollbergssegling. Trollbergssegling, start vid restaurang Emma i Korsnabb.

Båtklubbens flagghalning och forneld på flotte kl. 21.00. / Trollbergin purjehdus, ravintola Emma, Korsnabb. Venekerho laskee lipun klo 21.00. Muinaistulia.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 31.8. Forneldarnas natt på Skärgårdens Fritidscenter 17:00. / Muinaistulien yö Saariston Lomakeskuksessa.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI

31.8. Forneldarnas natt på Framnäs 18:30. En glad familjefest för alla åldrar.

Arne Alligator och djungelstrumman inleder, sedan blir det mete, skattjakt, ansiktsmålning, sandslottstävling, allsån och musik. Fornelden tänds kl. 21.15.

Kvällen avslutas med Tuliryhmä Poltes fantastiska eldshow. Matservering kl. 1921. NAGU-NAUVO 31.8. Forneldarnas natt på Nötö Hembygdsgården 19:00. / Muinaistulien yö Nötö Hembygdsgårdenilla. NAGUNAUVO 7.9. Folkhälsans familjefest. Vesterlid, Näsby. / Perhejuhla. HOUTSKÄRHOUTSKARI 7-8.9. Sushi-weekend. GrillCafé Skagen.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 13-15.9. Hyvinvoiva Nainen -luovankirjoittamisenkurssi, Gästgiveri Martha. NAGU-NAUVO

14.9. Houtskari haukicup. Skärgårdens Fritidscenter arrangerar en öppen fisketävling i Mossala. / Houtskari haukicup 2013. Saariston Lomakeskus.

HOUTSKÄR-HOUTSKARI 21.9. Rakkauden monet kasvot parisuhdepäivä Nauvossa, Gästgiveri Martha. NAGU-NAUVO 21-22.9. Mexikanskt stående bord (tacos..).

GrillCafé Skagen. HOUTSKÄRHOUTSKARI

www.bystrand.co

Sommarens öppethållningstid

www.bystrand.com

Sommarens 1-23.6 Ti-to samt sö kl. 1 www.bystrand.com öppethållningstider fre-lö kl. 12-24 www.bystrand.com Gonzales 20:00 1-23.6 Ti-to samt• 21-22.6. sö kl.Pepe 12-22, Sommarens 24.6Alla dagar kl. 11• 13.7. Duo Haven 20:00 fre-lö kl. 12-24 öppethållningstider Sommarens (Köket stänger en timme Night & Rizzle 24.6Alla dagar• 20.7. kl. Irish 11-24 öppethållningstider 1-23.6 Ti-to samt sö kl.

12-22, • 27.7.

BBQ & Joe Vestich Band (Köket stänger en timme före) Sommarens program 1-23.6 Ti-to samt kl. 12-22, fre-lö kl. sö 12-24 • 3.8. Kräftskiva / Rapujuhlat & Otto Fothy fre-lö kl.

12-24 Sommarens program 12.6 Medelhavskväll 25.6 Midsommardans, band: H 24.6Alla dagar kl.

11-24 • 31.8. kl.

Forneldarnas natt: Rövarstek och 24.6- Medelhavskväll Alla dagar 11-24Hot 12.6 25.6 Midsommardans, band: Wheels 3.7 Brasilian BBQ+Sam (Köket entimme timme före) (Köketstänger stänger en före) heta rytmer ala Porfirio Otero / 3.7Sommarens Brasilian BBQ+Samba 14.7 Auktion i Kirjais+d Sommarens program program Muinaistulien yö: Rosvopaistia ja kuumat 14.7 Auktion i Kirjais+dans 12.6 Medelhavskväll Medelhavskväll 25.6 Midsommardans, band: HotHot Wheels 12.6 25.6 Midsommardans, band: Wheels“Bättre tidigt 24.7 Oktoberfest+ rytmit ala Porfirio Otero 3.7Brasilian Brasilian BBQ+Samba 24.7 Oktoberfest+ “Bättre tidigt än aldrig” 3.7 BBQ+Samba 7.8päättärit Räkfest • 5.10.

Säsongsavslutning / Sesongin 14.7 Auktion i Kirjais+dans 7.8 Räkfest

14.7 Auktion i Kirjais+dans 24.7 Oktoberfest+ “Bättre tidigt än aldrig” 24.7 Oktoberfest+ “Bättre tidigt än aldrig” 7.8 Räkfest Restaurang Bystran Restaurang Bystrand 7.8 Räkfest Restaurang Kirjaisvägen 57, 21660Bystrand Nagu 050 366 9842

Kirjaisvägen 57, 21660 Nagu ☎ 0 ☎

Kirjaisvägen 57, 21660 Nagu ☎ 050 366 9842 Restaurang Bystrand

N 60° 07’ 14”!☎ 050 366N Kirjaisvägen 57, 21660 Nagu ! na!

N 60° 07’ 14” !tuloa07’ 14” vae60° na TervetTeurlo9842 lkomna!

VälkVoäm om älk E 22° 00’ 30” EV 22° 00’ 30” E 22° 00’ 30” N 60° 07’ 14” na! loa!

Välkom E 22° 00’ 30” RINGVÄGEN - RENGASTIE

ÄVEN BARNSTORLEKAR / MYÖS LASTEN KOOT 25€

Tervetu

Nyh

et!

Uutu us!

E-SHOP:

www.gullkrona.fi/eshop

HÅLL DEJ PÅ KARTAN! PYSY KARTALLA! Köpmansg.12, Pargas Nunnegatan 4, Åbo w w w. g u l l k r o n a . f i

Kauppiask.12, Parainen Nunnankatu 4, Turku www.gullkrona.fi

UNISEX S-XXL 30€

FESTIVALSPECIAL

28 SU M M E R 2013

VÄSTNYLAND LÄNSI-UUSIMAA 17.6. - 15.9.

4-6.7.

RANTAJAMIT KUVA/FOTO: WWW.CHEEKKI.COM

LOHJA • LOJO

www.hanko.fi www.hango.fi www.inga.fi www.inkoo.fi www.siuntio.fi www.kirkkonummi.fi www.kyrkslatt.fi www.lohja.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 3.5. - 13.10. Ameriikkaan, Ameriikkaan.

Hangon museo, Nycanderinkatu 4. / Till Amerika, Amerika. Hangö museum, Nycandergatan 4. HANKO -HANGÖ 26.5. - 24.8. ”Den förtrollade naturen” konstutställning. / ”Lumottu luonto” taidenäyttely. Galleria Karaija. INGÅINKOO 3.6.-23.6. Jukka Eronen. Sielunkehrääjä.

Kaupungintalon Galleria / Stadhusgalleriet, Rådhustorget 5. HANKO -HANGÖ 22.6. - 2.7. Miinan Mökki avoinna kesäkautena klo 11.00-17.00. Perinteinen käsitöiden myyntinäyttely. Miinan mökki on Elias Lönnrotin veljentyttären ja Lönnrotien taloudenhoitajana toimineen Wilhelmiina Lönnrotin vanhuudenkoti.

LOHJA-LOJO 22-23.6. Lammintalo avoinna la ja su klo 12.00-17.00. Elias Lönnrotin vanhuudenkoti.

Talo on kiehtova yhdistelmä vanhaa savupirttiä ja 1800-luvun säätyläiskotia.

LOHJA-LOJO 23.6. Johannes Lohilammen museo avoinna su klo 12.00-16.00. Johannes Lohilammen museo on Sammatissa oleva vanha rusthollitila 1700-luvulta. Museo esittelee maanviljelijä Johannes Lohilammen keräämää kokoelmaa, jonka pääosa on Sammatista ja läntiseltä Uudeltamaalta kerättyä talonpoikaisia esineitä. LOHJALOJO 24.6.-14.7. Hangon Käsityöläiset ry.

Taidon Taika. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Stadhusgalleriet, Rådhustorget 5. HANKO -HANGÖ 8.7. - 30.8. Leikkejä ja unelmia Paperinukkeja Linderinsalissa. Näyttelyssä on esillä paperinukkeja Lohjan museon kokoelmista ja yksityiskokoelmista.

Avoinna kirjaston aukioloaikoina.

LOHJA-LOJO 17.7. - 17.8. Kimmo Lahtinen. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. KIRKKONUMMIKYRKSLÄTT 5.8.-1.9. Juha Soisalo & Zoltan Popovits.

Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Stadhusgalleriet, Rådhustorget 5.

HANKO -HANGÖ 21.8. - 21.9. Max Tabell. Pääkirjaston

Rantajamit kerää jälleen heinäkuussa monipuolisen musiikin ystäviä Lohjalle. Tapahtumapaikkana on Lohjan Aurlahden rantaan pystytettävä festariteltta. www.rantajamit.fi

Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. KIRKKONUMMIKYRKSLÄTT 2.9.-29.9. Veijo Niemi. Stig Åberg. Öljymaalauksia. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Östersjömarknad.

HANKO -HANGÖ 7.9.-8.9. Konstrundan. HANKO -HANGÖ 25.9. - 26.10. Kivenlahti-Stensvik Kivenlahden Kuvataideryhmä. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket. KIRKKONUMMIKYRKSLÄTT MUSIK MUSIIKKI 19.6. Kl./klo 19.00 Konsert/Konsertti. Ingå kyrka/Inkoon kirkko. INGÅ-INKOO 21.6. Kesän Live-Illalliset. Långvik Congress Wellness Hotel. KIRKKONUMMIKYRKSLÄTT 22.6. Irkkumusaa Juhannuspäivänä.

Irkkubändi ”Ants in the Pants” musisoi Martinpihan Kahvilaravintola Riihen terassilla. LOHJA-LOJO 29.6. Lauantai by the Lakeside klo 19.30.

Tumma Sekoitus -yhtye soittaa irlantilaista kansanmusiikkia ja kantria reippaassa pelimannihengessä. Baarimestari Henkka flööraa. Pubivisa. LOHJA-LOJO 30.6. ” Ei yötä ollenkaan ”pianokonsertti klo 22:00. Olli Hautala, piano: ” Ei yötä ollenkaan ” Pianokonsertti Sammatin kirkossa.LOHJA-LOJO 3.7. Olavia koteihin - kaksi konserttia peräkkäin Kässän talolla. Klo 17:00 – 21:00.

LOHJA-LOJO 3.7. Konsert/Konsertti 19:00. Ingå kyrka/ Inkoon kirkko. INGÅ-INKOO 4.7. Tivolin neljä kontrabassoa Lohjan Pyhän Laurin kirkossa 19:00. LOHJALOJO 4-6.7. Rantajamit kerää jälleen heinäkuussa monipuolisen musiikin ystäviä Lohjalle.

Tapahtumapaikkana on Lohjan Aurlahden rantaan pystytettävä festariteltta.

LOHJA-LOJO 5.7. Olavia koteihin - Olavi Virta 19:00.

Kaupungintalon juhlasali. HANKO -HANGÖ 6.7. Harpputaiteilija Hanna Rantalaiho Kärkölän kirkossa 14:30. Konserttiharppua voidaan käydä kuuntelemassa Pusulan Kärkölän kirkossa jossa harpputaiteilija Hanna Rantalaiho esiintyy. LOHJALOJO 6.7. Sammon taonta Kansanmusiikkitapahtuma klo 17.00-21.00. Paikkarin torpan alue, kansalliseepoksemme Kalevalan kerääjän Elias Lönnrotin syntymäkodin pihapiiri toimii luonnollisena paikkana tapahtumalle, jonka tavoite on esitellä

suomalaista kansanmusiikkia ja sen eri muotoja. LOHJA-LOJO 10.7. Alvis Dixie Stompers, ”Oh when the Saints” konsertti Karjalohjan kivikirkossa klo 20.00. Liput tuntia ennen ovelta 15€.

LOHJA-LOJO 10.7. Kasmir Uusitupa, viulu ja Sonja Fräkki, piano Kässän talossa 19:00. LOHJALOJO 13.7. Lavatanssit Karskogin lavalla Lavadans på Karskog lava. Lavatanssit Karskogin lavalla Susann Sonntagin orkesterin tahdissa. Klo. 20.00-01.00. / Lavadans vid Karskog lava med Susann Sonntags orkester. SIUNTIOSJUNDEÅ 13.7. Allsång i Hangö med Lasse Berghagen. Viking Motel, Glasbruksgatan 6. / Yhteislaulua Lasse Berghagen kanssa.

Viking Motel, Lasitehtaankatu 6. HANKO -HANGÖ 13.7. Eva Unterweger, viulu ja Sonja Fräkki, piano Kässän talossa 14:00. LOHJALOJO 14.7.-19.7. Hangon Musiikkijuhlat / Hangö Musikdagar. www.hankofestival.fi.

HANKO -HANGÖ 14.7.-19.7. Hangon Musiikkileiri / Hangö Musikläger. HANKO -HANGÖ 15.7.-4.8. Humberto Couet. Det skimrar om Couet. Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Stadhusgalleriet, Rådhustorget 5. HANKO -HANGÖ 17.7.-21.7. Summer Waves. HANKO -HANGÖ 17.7. ”Maisemakuvia Suomesta” piano-sello konsertti 20:00. ”Maisemakuvia Suomesta”.

Jussi Makkonen - sello, Miila Kallinen – piano. Suomalaiset maisemakuvat ovat insipiroineet maassamme säveltäjiä luomaan luontomme monimuotoisuutta kuvailevaa musiikkia. Konsertti Karjalohjan kivikirkossa. LOHJA-LOJO 17.7. Konsert/Konsertti. Ingå kyrka/Inkoon kirkko. 19:00. INGÅ-INKOO 20.7. Laura Linkola, kantele ja Juulia Pölönen, kantele Ojamon kartanossa.

LOHJA-LOJO 21.7.Kesäkonsertti 15:00. Kesäkonsertti Sammatin Sampomäellä. Esiintyjinä tenori Jyrki Anttila ja pianisti Maija Anttila.

LOHJA-LOJO 24.7. Picknickdans/Piknikkitanssit.

Fagerviks dansplats/Fagervikin tanssilava.

19:00-22:00. INGÅ-INKOO 24.7. Panhuilu ja urut kesäkonsertti Karjalohjan kivikirkossa 20:00. LOHJALOJO 27.7. Rock’n Roll Weekend. Viking Motel, Lasitehtaankatu 6. HANKO -HANGÖ 27.7. Sångkväll och basar/Lauluilta ja basaari. Wallhalla. 18:00. INGÅ-INKOO 27.7. Pianotaiteilija Folke Gräsbeck Kässän talolla klo 14:00. LOHJA-LOJO 31.7. Konsert/Konsertti. Ingå kyrka/Inkoon kirkko. 19:00. INGÅ-INKOO 2-4.8. Elokuun Taikaa. Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna kuullaan kolme hienoa konserttia. Laurentius-sali.

LOHJA-LOJO 3-9.8. Lohjan Kesä Tanssii - tapahtumat kolmannen kerran Lohjalla. LOHJALOJO 10.8. Hevisaurus -konsertti klo 15.00 Lohjan lukion juhlasalissa. LOHJA-LOJO 10.8.2013 Laulelot by the Lakeside klo 19.00. Yhteislaulua. Jussi Raittinen laulaa ja laulattaa yleisöä. LOHJA-LOJO 14.8. Konsert/Konsertti 19:00. Ingå kyrka/ Inkoon kirkko. INGÅ-INKOO 17.8. Solig sommar dans i sommar Hangö 18:00. Viking Motel, Lasitehtaankatu 6.

HANKO -HANGÖ 23.8. Hangonpäivien avajaiskonsertti: Emma Salokoski. Klo 19 Kaupungintalon juhlasali. / Stadshusets festsal. HANKO -HANGÖ

24.8. Giuseppe Verdin syntymän 200-vuotisjuhlakonsertti 15:00. Karjalohjan kivikirkossa. LOHJA-LOJO MARKNADER MARKKINAT 4.5. - 2.8. Katukirppikset Pusulan kirkonkylällä. LOHJA-LOJO 11.5. - 14.9. Nahkurintorin Kesäkirppis sijoittuu lauantai aamupäiville klo 8.00 – 15.00, ei juhannuspäivänä 22.6. LOHJALOJO 29.6. Konsttorg på Karaijas gård/Taidetori Karaijan pihalla. Galleria Karaija. 10:0014:00. INGÅ-INKOO 5.7. & 19.7. & 2.8. Katukirppikset Pusulan kirkonkylällä. LOHJA-LOJO 6.7. Kirkkonummen Kirsikkamarkkinat.

Kauppakeskus Kirsikka, Limnellin aukio ja ympäröivät alueet. KIRKKONUMMIKYRKSLÄTT 27.7. Ahonpään- Karisjärven Kesätori.

LOHJA-LOJO 2.8. Elonkorjuuiltatori Karjalohjan Seuraintalolla. Toritapahtuma, jossa myynnissä lähiruokaa. Lisäksi ruuantuotannon esittelyä ja leikkimielisiä kilpailuja. Hytittömien traktoreiden kokoontumisajot. Tämän vuoden teemana kotieläintuotanto. LOHJA-LOJO 25.8. Hangon Itämerimarkkinat 10:00 - 16:00. Itäsatama, Rantakatu 6. / Östersjömarknad. HANKO -HANGÖ 31.8.2013 Myyjäiset by the Lakeside klo 12.00 - 16.00. Lähiruokaa ja käsitöitä.

LOHJA-LOJO 14-15.9. Potatisdagar med höstmarknad 13 och Öppna Gårdar. / Perunapäivien 21. LOHJA-LOJO syysmarkkinat ja Avoimet maatilat.

21.6. Midsommarfest på Gammelgården.

INGÅ-INKOO Program vid midsommarstången./ 28-29.9. Matmarknad Vi ses på Landet! – Juhannusjuhlat Gammelgårdenilla.

Ruokamarkkinat Kohdataan maalla! Mangs Ohjelmaa juhannussalon tuntumassa. Kl./ gård. 10:00-16:00. INGÅ-INKOO klo 14.00. INGÅ-INKOO 21.6. - 7.7. Hangon Teatterin esitys ÖVRIGA HÄNDELSER Karaokekuningatar. Kansanpuisto.

MUUT TAPAHTUMAT HANKO -HANGÖ 21.6. Juhannuskaraoke. Karaokea järvenrantamaisemassa Vohloisissa.

9.6. - 24.8. Steel Pan Workshop.

Lakeside Cafe, Sunnanlidintie 33, Kirkkonummen Koulukeskus.

Vohloinen. LOHJA-LOJO KIRKKONUMMI-KYRKSLÄTT 21.6. -Vivamon Raamattukylän kesäkausi: 12.6. - 13.7. Taidekeikka, taidekasvatuksen Kalastajat. LOHJA-LOJO työryhmä. Pääkirjaston Porkkala-sali - Porkkala-salen i huvudbiblioteket.

22.6. -Vivamon Raamattukylän kesäkausi: KIRKKONUMMI-KYRKSLÄTT kuningas Salomo. LOHJA-LOJO 18.6. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa.

22.6. Midsommargudstjänst på Ingå församling/Inkoon seurakunta.

Gammelgården. 10:00. INGÅ-INKOO INGÅ-INKOO 22.6. Juhannusjumalanpalvelus 19.6. – 29.6. Hölmöläiset. Käsikirjoitus Tuija Gammelgårdenilla 12:00. INGÅTöyräs Vaahterateatteri ry esittää koko INKOO perheen hauskan näytelmän Hölmöläiset.

23-29.6. Benkun Leirikesä 4. Leirikesä Hölmölän väki on saanut kamreerilta luvan ry:n lasten- ja nuortenleiri. HANKO asettua asumaan elikkäs eloa pitämään -HANGÖ Sammatin Sampomäelle, Elias Lönnrotin 23.6. - 7.7. Tytyrin kaivosmuseon Paikkarin torpan läheisyyteen. LOHJAyleisökierros klo 12.00 ja 14.00. Tytyrin LOJO kaivosmuseon kierros vie maan alle 80 20.6. Torstain kulttuurikierros Pyhän Laurin m syvyyteen, aitoon kaivosympäristöön. kirkkomaalla klo 17. Lohjan Pyhän Laurin LOHJA-LOJO kirkkomaakierroksen aikana entisaikojen 25.6. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa lohjalaiset merkkihenkilöt heräävät eloon 14:00. INGÅ-INKOO tarinoiden ja historian kautta. Oppaana toimii Irja Olkinuora. LOHJA-LOJO 26.6. Psalmsångskväll 19:00. Ingå kyrka.

INGÅ-INKOO 20.6. Kl./klo 14.00-18.00 Allmän vigseldag / Yleinen vihkimispäivä, 20 min/par/pari.

27.6. Utfärd till Stora Fagerö, start från INGÅ-INKOO båthamnen./ Retki Stora Fageröhön, lähtö venesatamasta. 17:00-21:00. INGÅ20.6. Kl./klo 14.00 Lövning av INKOO midsommarstång/Juhannussalon lehvitys.

Gammelgården. INGÅ-INKOO 29.6.-30.6. Hanko Beach 2013 rantalentopalloturnaus. / Hanko Beach 20.6. Torsdagsorientering / 2013 beachvolleyturnering. HANKO Torstaisuunnistus kl./klo 17.00-18.30.

-HANGÖ Pålsböle. INGÅ-INKOO 29.6. Wienerbrödsförsäljning/ 21.6. Juhannuskokkojuhla 19:00. Nummen Wienerleipämyynti. Hembygdsgården.

Rantalanpuistossa perinteinen kylän INGÅ-INKOO Juhannuskokko, nyt myös elävää musiikkia.

Tuula Amberla ja Tero-Petri aloittavat 29.6. Vattenräddningsprov för hundar/ soittamisen klo 19, ja kokko sytytetään klo

Koirien vesipelastuskokeet. INGÅINKOO 29.6. Degerby Grisfest/Degerby Possujuhla.

Degerby Deli. 18:00-24:00. INGÅINKOO 29.6. - 30.6. Sommarfest i Björknäs föreningshus i norra Sjundeå kl. 19.30.

Sommarlätt program från allsång till dans till levande musik. Lotteri och buffé med kaffe och läsk till sött kaffebröd med läckra grillkorvar stillar större energibehov.

Inträde 8 euro för vuxna och 2 euro för barn.

Björknäsin föreningshus, Näsbyvägen 922. / Kesäiltamat Pohjois-Siuntion Björknäsissä.

Luvassa kesäisen kevyttä ohjelmaa, arpajaiset ja tanssia elävän musiikin tahdissa. Puffetissa on tarjolla virvokkeita ja kahvileipää ja grillissä muhivat makkarat.

SIUNTIO-SJUNDEÅ 29.6. Ingådagen/Inkoon Päivä 10:00-14:00.

Ingå kommun och föreningar/Inkoon kunta ja yhdistykset. INGÅ-INKOO 30.6.-6.7. Benkun Leirikesä 5. Leirikesä ry:n lasten- ja nuortenleiri. HANKO -HANGÖ 30.6. Sampojuhlat klo 15:00. Elias Lönnrotin muistoksi järjestettävä jokavuotinen koko perheen kesäjuhla Sammatin Sampomäellä Paikkarin torpan pihapiirissä. LOHJALOJO 2.7. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa.

14:00-15:30. INGÅ-INKOO 3.7. Koko perheen iltamat Sammatin nuorisoseuran talolla klo 19:00 – 23:00.

50-70 luvun iltamat Lärvätsalossa eli Sammatin Nuorisoseuran talolla.

LOHJA-LOJO 5.7.-7.7. EVLI Hangon Regatta. HANKO -HANGÖ 6.7. Barösundsdagen/Barösundin Päivä 09:00-13:00. INGÅ-INKOO 7.7. Skärgårdslunch/Saaristolounas 13:00.

Wallhalla. INGÅ-INKOO 7.7. Miinan mökin 150-vuotis juhlatilaisuudet. Juhla on avoin kaikille.

LOHJA-LOJO 8.7.-15.7. SKV Tennis Hanko 2013.

VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA

ETTÅRIGA STUDIER Vill du satsa på språk? Natur- eller rättsvetenskap? Drömmer du om att stå på scenen, eller om att arbeta som fotograf eller designer? På VNF kan du under ett år förbereda dig för vidare studier. Eller kanske du känner för ett mellanår, lite tid för att tänka på framtiden? Hur som helst – satsa på dig själv!

Läsåret 2013–2014 kan du välja bland följande studielinjer:

KONSTÄMNEN   

15.6.-18.8.

   

Bildkonst *) Fotokonst *) Mode *) Seriekonst och grafisk design *) Inredning och formgivning *) Dans Teater

SPRÅK OCH VETENSKAP Språk och turism Ett år på finska  Ruotsia ruotsiksi  Around the world in 8 months  Natur och medicin  Juridiska programmet Vi har också en Tionde klass!  

ANSÖKNINGSTIDEN PÅGÅR TILL 5.8.2013

Läs mer på ww w.vnf.fi

*) Möjlighet till vidare studier på universitetsnivå i England, UCA.

Västra Nylands folkhögskola | Pumpviken 3, 10300 Karis | 019 222 6025 | info@vnf.fi

FESTIVALSPECIAL

SALO Mathildedalin ruukki. Meri-Teijo.

Menestystrilogian huikeaa päätösosaa esitetään nyt viimeisen kerran kesällä 2013.

www.salo.fi www.paimio.fi www.sauvo.fi NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 15.6. - 29.9. Hiroyuki Masuyama kansainvälinen valokuvanäyttely. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 15.6. - 29.9. Riikka Niittonen, maalauksia.

Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 22.6. - 11.8. Kahvihetki - Suomusjärven kotiseutumuseon kesänäyttely.

Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi. SALO MUSIIKKI MUSIK 20.6. Salon Iltatori - lavalla Kaija Pohjola klo 16:00 - 21:00. Salon tori. SALO 21.6. Juhannustanssit. Vuohensaaren tanssilava. Perinteiset juhannustanssit Vuohensaaren tanssilavalla Esterin vauhdittamana. SALO 23.6. Kesäkonsertti ”Juhannustrio” klo 20:00. Särkisalon kirkko. SALO 27.6. Salon Iltatori - lavalla Cheek klo 16:00 - 21:00. Salon tori. SALO 30.6. Kesäkonsertti ”Pohjoismaisia laulutuulia” klo 20:00. Suomusjärven kirkko. SALO 2.7. Toivon Tilan Vintti-Ilta nro 2 klo 18:00 20:30. Toivon Tila / Halikko. SALO 4.7. Salon Iltatori - lavalla Tommi Läntinen Duo klo 16:00 - 21:00. Salon tori. SALO 7.7. Olavi Virta tribuutti klo 19:00 21:30. Vuohensaaren kesäteatteri.

Seitsenhenkinen nuorista ja lahjakkaista musiikinopiskelijoista koottu orkesteri, jotka esittävät Olavi Virran kuolemattomia kappaleita. SALO 7.7. Kesäkonsertti ”Helmiä Italiasta” klo 20:00. Kiskon kirkko. SALO 14.7. Kesäkonsertti ”Kesäkuvia” klo 20:00.

Uskelan kirkko. SALO 21.7. Kesäkonsertti ”Strings” klo 20:00.

Angelniemen kirkko. SALO 28.7. Kesäkonsertti ”Valloittavat vasket” klo 20:00. Kuusjoen kirkko. SALO 4.8. Kesäkonsertti ”Kivikirkon sonaatit” klo 20:00. Teijon kirkko. SALO 10.8. Rautalankatanssit klo 20:00 11.8.2013. Vuohensaaren tanssilava.

SALO 11.8. Kesäkonsertti ”Maisemakuvia” klo 20:00. Kiikalan kirkko. SALO 18.8. Kesäkonsertti ”Taivaallisia säveliä” klo 20:00. Uskelan kirkko. SALO 25.8. Kesäkonsertti ”Virsin, lauluin, psalttarein” klo 20:00. Perttelin kirkko.

SALO 14.9. Back to The Good Old Times klo 19:00 - 21:00. Kulttuuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO MARKKINAT MARKNADER MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 1.6.-31.8. Opastetut kierrokset Paimion sairaalassa. Alvar Aallon suunnittelemassa Paimion sairaalassa (parantolassa) järjestetään opastettuja kierroksia kesäelokuussa joka päivä juhannusta (21.23.6.) lukuun ottamatta kello 10 ja 14.

PAIMIO-PEMAR 18.6. - Ehdokas klo 19:00 - 21:00. Teatteri Puutaivas, Kavalontie 68, Vaskio. SALO 21.6. Teijon juhannusjuhla klo 18:00 - 23:59.

Teijon ranta (Telakkatie). SALO 23.6. - 28.6. Sporttibaana 09:00 - 16:00.

PAIMIO-PEMAR 26.6. - 4.8. Trömperin kestikievari avoinna. Vanha Turuntie 1326, Hajala.

Kestikievarimuseo avoinna ke-su klo 1218. SALO 27.6. - 4.8. Halikon museo avoinna.

Kirkkorinne 7, Halikko. Museo avoinna to, la ja su klo 12-18. SALO 28.6. - 19.7. Matias Joentuoma. Paimion Kesäteatteri. PAIMIO-PEMAR 28.6. - 19.7. Paimion kotiseutumuseo on perinteiseen tapaan avoinna Museomäellä (Sähköyhtiöntie 198) kesäteatterin näytäntöiltoina kesä-heinäkuussa.

PAIMIO-PEMAR 28.6. - 19.7. & 20-23.8. Asema kahdelle.

Kiikalan Kipinät. SALO 28.6. - 19.7. Aatamin puvussa ja vähän Eevankin. Vuohensaaren kesäteatteri.

SALO 29.6. - 16.8. Rovaniemen markkinoilla.

Rikalanmäen Kesäteatteri. Halikko. SALO 30.6. Suomusjärven kotiseutumuseo avoinna klo 19:00 - 20:00. Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi. SALO 5.7. Taidemuseoon vapaa pääsy klo 10:00 18:00. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 5.7. - 27.7. Amelei, majava ja kuningas katolla. Sauvon kesäteatteri. SAUVOSAGU 6.7. - 7.7. Rompetori ja perinnerakennus päivät. Erveläntie 880 Salo/Perniö. SALO 6.7. - 31.8. Kiskon kotiseutumuseo avoinna. Kirkonkyläntie 30, Kisko. Avoinna heinäkuussa la-su klo 12-15, elokuussa la klo 12-15. SALO 7.7. Kiikala-päivä museonmäellä klo 12:00 17:00. Porvarinpolku 10, Kiikala. SALO 9 - 13.7. Ruukin Avain - Isoäidin aikaan.

Mathildedalin ruukki. Meri-Teijo. SALO 13.7. Kirkollisten esineiden kierros Suomusjärven kotiseutumuseossa klo 21:00 - 22:00. Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi.

SALO 28.7. Kirkkokahvit ja opastettu kierros Suomusjärven kotiseutumuseossa klo 12:00 - 13:00. Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi.

SALO 28.7. Pyölniittu-päivä klo 12:00 - 15:00.

August Pyölniitun museolla järjestetään perinteinen Pyölniittu-päivä. PAIMIOPEMAR 2.8. Taidemuseoon vapaa pääsy klo 10:00 18:00. Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 5.8. Saunailta Leirirannassa klo 17:00.

Vähärytköntie 14, Muurla. SALO 6. - 9.8. Seikkailuleiri Marjaniemessä.

PAIMIO-PEMAR 25.8. Varsinais-Suomen museopäivä

Kesätanssit lauantaisin aina 7.9. saakka.

(ei 22.6. eikä 28.6.)

Esiintyjiä mm.: pe 21.6. juhannustanssit Solistiyhtye Jermut to 27.6. keskikesän toivetanssit Eino Grön ja Meiju Suvas la 3.8. markkinatanssit Urho Vallin ork.

Tervetuloa kesälavatansseihin!

Bingo maanantaisin klo 18.30

Kustens gratistidning 11 år!

Rannikon ilmaisjakelulehti 11 v.!

3 in 1

ex.!

Plocka ditt i! as om aa p Nap Välkomm en!

Ser en

CIAL FESTIVALSPE

människa

i varje

kund.

2012 SOMM

Källa/Lähde: Fonecta

AR 2011 www.s

portpre

B2B

ssen.fi KESÄ

2011

FES MICHAEL BJÖRKLU

nej nKa AKu nn

ND

nen as Hieta

T LENNAR ND SÖDERLU KÄR BRÄNNS

PETRIS CHOCOL

ATE ROOM

Jonath Åstrandan

– Fort

um Tuto r n Peth

– Kevi

KENT

– Stad – FSI

LAND N • Å AA BOT TE NANM ÖSTER • AHVE.f i ND • ANMAA NYLA ssen or tpre AND • AA • POHJ w w. s p ÅBOL A • UUSIMs .f i - w TURUNMAw w w.c a n ew

in King it – Skol idrott

Fe

st

TIV

iva l

ALS

• A RTI

sp

ec

STI

NFO

ia l

201

1 • THE

20

AT R

ES

• E VE

NTS

11

Albe Eckhrt ardt Curt

SOM

STN

EVE

• S ER

TA E

HT

• 11 0

2 O FN

ITS

ITR

A • SLA

Naantali Hanko Kokkola Raisio Tammisaari Kruunupyy Turku Karjaa Pietarsaari Kaarina Pohja Pedersören Salo Inkoo kunta Parainen Siuntio Uusikaarlepyy Nauvo Kirkkonummi Oravainen Korppoo Espoo Vöyri-Maksamaa Houtskari Kauniainen Mustasaari Iniö Helsinki Vaasa Sauvo Sipoo Maalahti Kemiö Porvoo Korsnäs Västanfjärd Pernaja Närpiö Dragsfjärd Loviisa Kristiinankaupunki

City & Archipelago News

E Lind D 2012 U -IKESÄ ström G MAR VIT

SEF

www.canews.fi • www.sportpressen.fi &

Förlags Ab Lindan Kustannus Oy tfn 02-421 725, press@canews.fi Redaktörsstigen, PB 18, 25701 Kimito E-post: annons@canews.fi

ARCHIPE

CITY

KUVA/FOTO: VARPU SIPILÄ

RUUKIN AVAIN

si 2012/11

9-13.7.

Meritalon museossa klo 12:00 - 16:00.

Moisionkatu 18. SALO 25.8. Varsinais-Suomen museopäivä Suomusjärven kotiseutumuseossa klo 12:00 - 15:00.

Karjalohjantie 161-2, Suomusjärvi. SALO 30.8. - Rakas lurjus. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7, Astrumkeskus. SALO 6.9. Taidemuseoon vapaa pääsy klo 10:00.

Salon taidemuseo Veturitalli. SALO 10.9. Diabetes ja jalat klo 18:00. Perniön Osuuspankin kerhotila, Salontie 4. SALO 11.9. & 25.9. Askarteluillat kahvipusseista 11.9 ja 25.9. Salo-Karina, Helsingintie 52, Salo. Kahvipusseista askartelua kahdella kerralla. Ilmoittaudu, kuulet lisää tarvikkeista ja osallistumismaksusta.

SALO 12.9. Syöpä-elämänarvot ja asenteet uusiksi klo 18:00. Salo-Karina, Helsingintie 52.

SALO

Pärm/Kan

SALO MED OMNEJD SALON SEUTU 17.6. - 15.9.

GO

till Duo Bel Ami. I buffén säljs kaffe och läsk med både söta och salta läckerheter.

Inträde 8 euro för vuxna och 2 euro för barn. / Kesäiltamat klo 19:30 Pohjois-Siuntion Björknäsissä. Ohjelmassa kotikutoista kesäistä ohjelmaa, tanssia duo Bel Amin tahdissa sekä arpajaiset ja puffetti, jossa myynnissä pientä suolaista ja makeata hiukopalaa. Liput 8 euroa aikuiset/2 euroa lapset. SIUNTIO-SJUNDEÅ 3.8. Degerbydagen/Degerbyn Päivä 09:0014:00. Degerby Ungdomsförening, Degerby byaråd. INGÅ-INKOO 3.8. Skämmö Cup, match-racing/ purjehduskilpailu 13:00. Kyrkfjärden.

INGÅ-INKOO 4.8. Heckapokalen -kölbåtskappsegling/purjehduskilpailu 13:00. Kyrkfjärden.

INGÅ-INKOO 6.8. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa 14:00-15:30. INGÅ-INKOO 7.8. Koko perheen iltamat Åsvallassa klo 18:00 – 20:00. Lojo Svenska förening och Lojo Sommar r.f. på Åsvalla. LOHJALOJO 8.8. Torsdagsorientering/Torstaisuunnistus.

Bergkulla-Vahrs. 17:00-18:30. INGÅINKOO 8.8. Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu.

Båthamnen/Venesatama. 18:00-20:00.

INGÅ-INKOO 9-10.8. Säädyllisyyttä ja sukkahousuja -maalaiskomedia. Tavolan yhteistupa.

LOHJA-LOJO 9.8. -18.8. Pusulan kesäteatterissa esitetään kesällä 2013 Matti Wanteen käsikirjoittama maalaiskomedia ”Kuin telkkä pöntöstä.

Pusulan Ahjolassa. LOHJA-LOJO 11.8. Musikandakt/Musiikkihartaus 18:00.

Fagervik kyrka/Fagervikin kirkko. INGÅINKOO 12.8. Utfärd till Stora Fagerö, start från båthamnen./ Retki Stora Fageröhön, lähtö venesatamasta. 17:00-21:00. INGÅINKOO 13.8. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa 14:00-15:30. INGÅ-INKOO 13.8. Ekaluokkalaisten siunaus 18:00.

Inkoon kirkko. INGÅ-INKOO 16.8.-18.8. Hanko Sea Kayak Gathering.

HANKO -HANGÖ 16.8. Välgörenhetsmiddag/ Hyväntekeväisyysillallinen. Galleria Karaija.

19:00. INGÅ-INKOO 16.8. Tapahtumien yö Cafe Laurissa klo 19.00-22.00. LOHJA-LOJO 17.8. Konstens kväll/Taiteiden ilta. Galleria Karaija. 17:00-21:00. INGÅ-INKOO 17.8. Virkkalapäivä kokoaa yhteen virkkalaiset yhdistykset ja liikkeet.

Virkkalanraitin ”valtaa” kirpparimyyjät ja torilla on ohjelmaa koko päivän. 09:0015:00. LOHJA-LOJO 21.8. Runon ja laulun ilta 18:00.

Seurakuntatalo. INGÅ-INKOO 23.8.-25.8. Hangon Päivät & Muinaistulien Yö. / Hangö Dagarna & Forneldarnas natt.

HANKO -HANGÖ 24.8. Koirien haastavat käytökset, Tommy Wirén luennoi 12:00-16:00. Kunnantalo.

INGÅ-INKOO 25.8. Familjegudstjänst med ettornas välsignelse 10:00. Ingå kyrka. INGÅINKOO 25.8. Pilgrimsvandring/Pyhiinvaellus 12:00. Start från Tabor kyrka till Fagervik/ Lähtö Tabor-kirkosta Fagervikiin. INGÅINKOO 25.8. Skymningsmässa/Iltamessu 18:00.

Fagervik kyrka/Fagervikin kirkko. INGÅINKOO 31.8. Siuntio-päivä / Sjundeådagen kl./klo 14.00-15.30. SIUNTIO-SJUNDEÅ 31.8. - 1.9. Olympialuokan soudun SMSprintti. Långvik. KIRKKONUMMIKYRKSLÄTT 31.8. Forneldarnas natt i Barösund/ Muinaistulien yö Barösundissa 18:30-24:00.

Barösunds byaråd. INGÅ-INKOO 31.8. Forneldarnas kväll i Degerby/ Muinaistulien ilta Degerbyssä 19:00-22:30.

INGÅ-INKOO 6-8.9. Ungdomscamp/Nuorisoleiri.

Vänortsträff för ungdomar från Ingås vänorter./ Ystävyyskuntatapaaminen Inkoon ystävyyskuntien nuorille. INGÅINKOO 7.9. Täkterdagen/Tähtelän Päivä 10:0014:00. INGÅ-INKOO 8.9. Bågskyttetävlingar/ Jousiammuntakilpailut 11:00, Björkudden/ Koivuniemi. INGÅ-INKOO 12.9. Torsdagsorientering/ Torstaisuunnistus 17:00-18:30. INGÅINKOO 14.9. Seutukunnalliset Uudenmaanpiirin sotiemme veteraanien päivä Lohjan Pyhän Laurinkirkossa klo 11.00 alkaen. LOHJALOJO 21.9. Omenakarnevaalit klo 10.00-16.00 Lohjan keskustan tuntumassa Lohjan museon alueella. LOHJA-LOJO

LA

HANKO -HANGÖ 9.7. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa 14:00-15:30. INGÅ-INKOO 11.7. Auktion/Huutokauppa 17:00.

Wallhalla. INGÅ-INKOO 12-13.7. Vesijettien ratalähtöjen sm 2 osakilpailu. Vesijeteillä ajettava ratalahtöjen ja endurance kestävyys ajon sm 2 osakilpailu. LOHJA-LOJO 12-13.7. Hyvän olon päivä. Tule tutustumaan mm. joogaan, Pranic Healing energiahoitoihin, kalevalaiseen jäsenkorjaukseen, kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin, rentoutusharjoituksiin, ohjattuun melontaan, Life Couchingiin.

Martinpiha. LOHJA-LOJO 13.7. Karjalohjan Puujärvipäivät.

LOHJA-LOJO 13.7. Hantverkardagen/Käsityöläispäivä 11:00-14:00. Gammelgården. INGÅINKOO 13-14.7. Vattenräddningsprov för hundar/ Koirien vesipelastuskokeet. INGÅINKOO 14.7. Musikandakt/Musiikkihartaus.

Fagervik kyrka/Fagervikin kirkko. 18:00.

INGÅ-INKOO 14.7. Antiikkiautot,-mopot ja -skootterit Martinpihalla. Perinteinen Antiikkiautotapahtuma Martinpihalla.

Tule tutustumaan upeisiin vanhoihin kulkupeleihin. Jarkko Rantasen jazztrio esiintyy kahvilaravintolan terassilla.

Lapsille tenavateltta. Myymälät ja taidegalleria auki. LOHJA-LOJO 14.7. Friluftsgudstjänst på Gutsåkers gravgård i Degerby, Degerby bortblandade kör medverkar (väderreservering). 10:00.

INGÅ-INKOO 16.7. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa.

Ingå församling/Inkoon seurakunta.

14:00-15:30. INGÅ-INKOO 17.7. Koko perheen huutokauppailtamat Karstun seuraintalolla 18:00.

Huutokaupssa vanhoja perinnetavaroita, joita kyläläiset tuovat. LOHJA-LOJO 18.7. Torstain kulttuurikierros Lohjan Keskustassa KLO 17. Kulttuurikierroksella Lohjan keskustassa tutustumme Lohjan keskustan historiaan ja nykypäivään, sen katujen nimistöön ja rakennusten historiaan merkkihenkilöiden ja tarinoiden kautta. LOHJA-LOJO 19.7.-28.7. Hangon Bridgeviikko / Hangö Bridgevecka. HANKO -HANGÖ 19-21.7. Omenapuun varjossa konserttisarja. Kamarimusiikkia ”Hortus Musicus”. LOHJA-LOJO 19.7. Vesipelastusluento, Bettina Salmelin luennoi. INGÅ-INKOO 20.7. Litteraturafton/Kirjallisuusilta.

Wallhalla. 18:00. INGÅ-INKOO 20-21.7. FSSM i löpskytte/Ampumajuoksun FSS-mestaruus. Skjutbanan/Ampumarata.

INGÅ-INKOO 20-21.7. Vattenräddningslägerdagar för hundar/Koirien vesipelastusleiripäivät.

INGÅ-INKOO 20.7.-21.7. Kesälomajooga. Astangajoogaa ja yinjoogaa. / Semesteryoga. HANKO -HANGÖ 20.7. Länsi-Uudenmaan classic ajo.

Vanhojen moottoripyörien näytös- ja retkeilyajo. Lähtö torin laidalta klo 10.00 ja ajoneuvot nähtävillä klo 8.30 lähtien. 60 ennen vuotta 1966 valmistunutta pyörää mahtuu mukaan! LOHJA-LOJO 20.7. Nykytaidetapahtuma Paikkari Performance Sammatissa Paikkarin torpalla klo 12.00-17.00. LOHJALOJO 20-21.7. Lohjan antiikki- ja keräilymessut Lohjan jäähallilla. LOHJA-LOJO 23.7. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa 14:00. Ingå församling/Inkoon seurakunta.

INGÅ-INKOO 24.7.-28.7. Sea Horse Week. www. hunr.org/seahorse-week. HANKO -HANGÖ 25.7. Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu.

Båthamnen/Venesatama. 18:00-20:00.

INGÅ-INKOO 29.7.-9.8. Uimakoulu / Simskola.

HANKO -HANGÖ 30.7.-4.8. ITF Scandinavian EB Championships by Mandatum Life; tenniskilpailu. / Tennistävling. HANKO -HANGÖ 30.7. Prästgårdscafé/Kahvila Pappilassa.

Ingå församling/Inkoon seurakunta.

14:00-15:30. INGÅ-INKOO 31.7. Koko perheen iltamat Kutsilan Valistustalolla klo 19:00 – 23:00.

LOHJA-LOJO 1.8. Kyrkbåtsrodd/Kirkkovenesoutu.

Båthamnen/Venesatama. 18:00-20:00.

INGÅ-INKOO 2-4.8. Seglingsläger för juniorer/ Purjehdusleiri junioreille. Skämmö.

INGÅ-INKOO 2.8.-4.8. Itämeri Cup / Östersjöcup.

HANKO -HANGÖ 3.8. Sommarfest i Björknäs föreningshus i norra Sjundeå kl. 19.30. På programmet lätt eget program, allsång, lotteri och dans

SU M M E R 2013 29

N E W S

100 % av din skrotbils stål lever vidare... ... som nya produkter om du sköter skrotningen av din bil på rätt sätt. Samtidigt får du ett skrotningsintyg som innebär att ditt ansvar för fordonet upphör.

Vi finns också på Facebook!

www.suomenautokierratys.fi

FESTIVALSPECIAL

30 SU M M E R 2013

RASEBORG RAASEPORI 17.6. - 15.9.

27.6. - 4.8.

MIO MIN MIO EKENÄS • TAMMISAARI Raseborgs Sommarteater 2013.

BILD / KUVA: FOTO: CHRIS SENN WWW.RASEBORG.ORG

Mio, min Mio handlar om en föräldralös pojkes resa till Landet i Fjärran där han får möta sin Fader Konungen, men också sitt öde – att rädda världen och döda den grymma Riddar Kato.

www.raseborg.fi www.raasepori.fi Sigurd Snåresalen, Ekenäs. / Musiikkiopiston UTSTÄLLNINGAR oppilasilta. Sigurd Snåren sali.

NÄYTTELYT 2.5. - 30.9. Runar Bäckström. Lokalarkivet Arresten, Karis. / Paikallisarkisto Aresti.

KARIS-KARJAA 15.5. - 31.8. Ärade Gäster! High Society på Svartå Slott i 200 år! Svartå Slott. / Arvoisat Vieraat! High Society Mustion Linnassa 200 vuotta! Mustion Linna. SVARTÅ MUSTIO 21.5. - 30.8. Ekenäs konstförening. Ekenäs konstförenings medlemmar Susanne Aminoff och Göran Micce Ingelin ställer ut oljemålningar i Ekenäs HVC olika utrymmen denna sommar. Hälsovårdscentralen i Ekenäs. / Tammisaaren taideyhdistys.

Susanne Aminoff ja Göran Micce Ingelin. Öljymaalauksia. Tammisaaren terveyskeskus. EKENÄS TAMMISAARI 24.5. - 29.9. Med blicken mot stjärnorna forna indiankulturer. Ekenäs museicentrum EKTA. / Tähtiin kääntyneet - muinaiset intiaanikulttuurit. Tammisaaren museokeskus EKTA. EKENÄS TAMMISAARI 24.5. - 8.9. Nordic Videoscapes. Nordisk videokonst av Maria Friberg (SWE), Siri Hermansen (NO), Eva Koch (DK), Rúrí (ISL) och Mika Taanila (FIN). Kurator: Lorella Scacco (ITA). Elverket i Ekenäs. / Pohjoismaista videotaidetta. Maria Friberg

SOMMARTRUBADURER 2013

Trädgårdscafé mitt i idyllen

Alla dagar

11-19

Bastugatan 5, 10600 Ekenäs 019-241 5656, 050-556 1665

TRUBADURER:

Tisdagar kl. 14, 16, 18 4.6 Emilia Ekström, 2 i Voice of Finland Teddy Granroth, Karis 11.6 Håkan Streng 18.6 Eccas Drängar 25.6 Henrik Huldén 2.7 Benny Törnroos & Co 9.7 Thomas Lundin och Calle Pettersson 16.7 Frida Andersson 23.7 Sås och Kopp 20-årsjubileumskonsert 30.7 Pappas Eget Band duo med vänner 6.8 Anna Döbling, Sverige Wesley Koivumäki, Borgå 13.8 Trio Saludo 40-årsjubileumskonsert 20.8 Sara Selenius och Joona Björkroth 27.8 Peik ”Kopp” Stenberg och Sixten ”Grottmannen” Lundberg 3.9 Maryelle Lindholm och Jonas Jungar SÄSONGAVSLUTNING:

sö 8.9 kl. 14, 16, 18 Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson FRITT INTRÄDE - VÄLKOMNA!

www.cafegamlastan.fi

(SWE), Siri Hermansen (NO), Eva Koch (DK), Rúrí (ISL) ja Mika Taanila (FIN). Kuraattori: Lorella Scacco (ITA). Elverket, Tammisaari.

EKENÄS - TAMMISAARI 24.5. - 8.9. Social Videoscapes From the North. Nordisk videokonst av Maria Friberg (SWE), Siri Hermansen (NO), Eva Koch (DK), Rúrí (ISL) och Mika Taanila (FIN).

Kurator: Lorella Scacco (ITA). Elverket i Ekenäs. / Pohjoismaista videotaidetta.

Elverket, Tammisaari. EKENÄS TAMMISAARI 25.5. - 31.8. Livet på Fiskars bruk. Fiskars museum. / Elämää Fiskarsin ruukissa.

Fiskarsin museo. FISKARS 25.5. - 31.8. Opp-i-bruke. Fiskars museum ligger i kärnan av det så kallade Övre bruket, på fiskarsdialekt Opp-i-bruke, som en gång i tiden var centrum för brukets grovsmidesindustri. Fiskars museum. / Yläruukki. Fiskarsin museo sijaitsee keskellä yläruukkia (Fiskarsin murteella Opp-i-bruke), joka aikoinaan oli Fiskarsin raskaan teollisuuden keskus. Näyttelyssä esitellään pajojen toimintaa niiden kukoistusaikana 1800- ja 1900-luvun vaihteessa. Fiskarsin museo. FISKARS 25.5. - 31.8. Änkan och ungkarln. Fiskars museum. / Leski ja poikamies. Fiskarsin museo. FISKARS 29.5. - 19.6. Konstskolan i Tarto 1981.

Konstutställning ”Kori”med Kersti Kohtia, Tiina Ojaste,Kei Wolmer, Anniki Kari, Renee Aua ja Vello Lillemets. Galleri Fokus, Karis / Tarton taidekoulu vuosiluokka 1981.

Taidenäyttely ”Kori”mukana : Kersti Kohtia, Tiina Ojaste,Kei Wolmer, Anniki Kari, Renee Aua ja Vello Lillemets. Galleria Fokus, Karjaa. KARIS-KARJAA 1-30.6. Pia Janhonen. Fotoutställningen Madagascar av Pia Janhonen. Ekenäs naturum. / Pia Janhosen valokuvanäyttely Madagascar. Tammisaaren luontokeskus.

EKENÄS - TAMMISAARI 1.6. - 31.8. Det gröna guldets avverkare.

Gillesgården Skarpkulla, Pojo. / Vihreän kullan kaatajat. Gillesgården Skarpkulla, Pohja. POJO - POHJA 3.6. - 15.9. Glädje / Iloa. Fiskars Bruk.

Fiskarsin Ruukki. FISKARS 3.6. - 15.9. Gnista. Fiskars Magasinet.

Kipinä. Fiskarsin Makasiini. FISKARS 3.6. - 28.6. Tor-Björn Sjöbloms grafikutställning. Luckan Raseborg, Karis (Tryckis-huset). / Taidenäyttely Torbkörn Sjöblomin graafiikka teoksista. Luckan Raseborg, Karjaa (Tryckis-talo). KARISKARJAA 9.6. - 27.7. Tenalaspelmän och Bondbröllop i bilder. Tenala hembygdsmuseum.

EKENÄS - TAMMISAARI 14.6. - 1.9. Silver och solögon – Kvinnoliv i oasen Siwa. Villa Schildt, Ekenäs. / Fiskars antikdagar. Fiskars gamla knivfabrik.

FISKARS 16.6. - 28.7. Lantbruksmuseet i Finbygränd.

Finbygränd, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 21.6. - 4.7. Karibisk konst ur Galleri Aguelis samlingar, Stockholm. Akrylmålningar och collage utförda av karibiska konstnärer.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 24.6. - 11.8. Öppna guidningar. Bekanta dig med Fiskars museums basutställning sommartid tillsammans med våra guider!

Guidade turer (ca 30 min) arrangeras på finska kl. 11, 12 och 15, på svenska eller engelska kl. 14. Fiskars museum. / Yleisöopastukset. Tutustu Fiskarsin museon perusnäyttelyyn kesällä oppaiden johdolla!

Opastetut kierrokset (noin 30 min.) klo 11, 12 ja 15 suomeksi, klo 14 ruotsiksi tai englanniksi. FISKARS 29.6. - 14.7. Sommarutställning i Spetshuset, Kaisa Kakko och Sofia 7år.

Oljemålningar av Kaisa Kakko och 7-årig Sofia. Öppet även alla veckoslut i juli.

Svartå bruk, Pitsitalo (Spetshuset). / Kesänäyttely Pitsitalossa, Kaisa Kakko ja Sofia 7v. Kaisa Kakon ja 7- vuotiaan Sofian öljyvärimaalauksia. Mustion ruukki, Pitsitalo. SVARTÅ - MUSTIO 1-31.7. Finlands vackraste fiskar.

Akvarellmålningar på Finlands vackraste fiskar av Sakke Yrjölä. Ekenäs naturum. / Suomen kauneimmat kalat - maalauksia.

Sakke Yrjölän akvarelliteoksia Suomen

kauneimmista kaloista. Tammisaaren luontokeskus. EKENÄS TAMMISAARI 1-13.7. Försäljningsutställning av handarbeten / Ahkerat Liisat. Galleri Fokus, Karis. / Käsityömyyntinäyttely /Ahkerat Liisat. Galleria Fokus, Karjaa. KARISKARJAA 5-18.7. Tina Borg. WILD A-ffections - målningar i akryl och blandteknik.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 20.7. - 31.7. ”Walking in beauty” – Fotografier av Annika Cleo. Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS - TAMMISAARI 29.7. - 20.8. Fotoutställning , Hanna Peräkylä. Galleri Fokus, Karis. / Valokuvanäyttely Hanna Peräkylä. Galleria Fokus, Karjaa. KARIS-KARJAA 1-31.8. Målningar med fågeltema. Akvarell och oljefärg målningar med fågeltema av närpesbon Kenneth Rosenlund. Ekenäs naturum. / Lintuaiheisia maalauksia.

Närpiöläisen Kenneth Rosenlundin lintuaiheisia akvarelli sekä öljyväritöitä.

Tammisaaren luontokeskus. EKENÄS TAMMISAARI 2-14.9. Konstutställning, Yrjö Huopio.

Galleri Fokus, Karis. / Taidenäyttely , Yrjö Huopio. Galleria Fokus, Karjaa. KARISKARJAA MUSIK kulttuuritoimisto, MUSIIKKI näyttelytoiminta 6.6. - 29.8. Seniordans. Obs! alla torsdagar i juni–aug, men ej 20.6. Framför Ekenäs Sparbank./ Senioritanssit. Tammisaaren Säästöpankin edustalla. EKENÄS TAMMISAARI 18.6. Eccas Drängar. Café Gamla Stan.

EKENÄS - TAMMISAARI 20.6. Musikkväll på Wilda 19:00. HusbanetJosefine Fri, Sofia Fri och Filip Ohls med eventuella gästande musiker underhåller.

OPEN MIC- kom med och spela och sjung! Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 22.6. Midsommardagsdans på Sommarö till musik av UniSet. Sommaröstrand GH, Ekenäs. / Juhannustanssit. EKENÄS TAMMISAARI 25.6. Henrik Huldén. Kl. 14, 16 ja 18.

Vissångaren Henrik Huldén blandar och ger, musik, skratt och skatter från hela Norden.

Café Gamla Stan, Ekenäs. / Klo 14, 16 ja 18.

Henrik tarjoaa pohjoismaista naurua, laulua ja musiikkia. Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI 26.6. - 24.7. Lunchkonserter i Ekenäs kyrka. Onsdagskonsert i litet format under lunchtid: 26.6 Niels Burgmann, orgel, 3.7 Jonne Grans, gitarr, 10.7 Gunnar Westman, orgel, Mats Karlsson, oboe, 17.7 Knuut Nissinen, violin, Vellamo Paananen, piano, 24.7 Katarina Kvarnström, sång, Päivi Mäkinen, gitarr, Hanna Noro, flöjt. Ekenäs kyrka. / Lounaskonsertteja Tammisaaren kirkossa. Tammisaaren kirkko. EKENÄS TAMMISAARI 27.6. Martin Wegelius-institutets inledningskonsert kl. 20-21.15 Inledningskonserten Förbindelse – Robert-ClaraJohannes. Huvudkursens och mästarkursens lärare musicerar. Brankis i Karis, Centralgatan 63. / Martin Wegeliusinstituutin avajaiskonsertti. Brankis Karjaa.

KARIS-KARJAA

29.6. Martin Wegelius-institutets kammarmusikkonsert 19.30-21.15. S:ta Katarina kyrka i Karis. / Martin Wegeliusinstituutin kamarimusiikkikonsertti.

Pyhän Katariinan kirkko, Karjaa. KARISKARJAA 29.6. Sås & Kopp 14:00. Konsert för hela familjen. Rusthållets Stallkrog, Bromarv. / Sotta & Pytty. Koko perheen konsertti.

Rusthållets Stallkrog. Bromarv.

29.6. Dans på Bygdestugan i Box. Orkestern Showdown spelar. EKENÄS TAMMISAARI 30.6. Martin Wegelius-institutets kammarmusikkonsert kl. 18-19.45. Bromarv kyrka. / Martin Wegelius-instituutin kamarimusiikkikonsertti. Bromarvin kirkko.

BROMARV 30.6. Jubilate Domino, omnis terra. Det är konsertrubriken, när en av Sveriges främsta körer - Malmö Kammarkör - i sommar gästar Finland. Ekenäs kyrka.

19:00. / Ruotsinkielinen esitys. EKENÄS - TAMMISAARI 30.6. The Re-Sounds. The Re-Sounds från Sverige gästar Ekenäs och Hotel Sea Front.

Orkestern kallas för Sveriges The Shadows och spelar gitarrmusik från 60–70-talet.

Hotel Sea Front, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 1.7. Martin Wegelius-institutets konsert 19.30-21.15. Konserten Förbundenhet bjuder på sånger och andra toner till hembygder med glimten i ögat. Brankis i Karis. / Martin Wegelius-instituutin konsertti. Brankis Karjaa. KARISKARJAA 2.7. Benny Törnroos & Co. Café Gamla Stan.

EKENÄS - TAMMISAARI 3.7. Martin Wegelius-institutets avslutningskonsert kl. 19.30-21.15.

Ett omväxlande musikprogram med orkestrar, körer och solister. Konferencier: Folke Gräsbeck. Ekenäs kyrka. / Martin Wegelius-instituutin päättäjäiskonsertti.

Tammisaaren kirkko. EKENÄS TAMMISAARI 4.7. Olavia koteihin – Olavi Virtatributturné. Sommaren 2013 arrangeras en aldrig tidigare skådad Olavi Virta -tributturné. I turnéprogrammet ingår hela 31 orter runtom i Finland! / Olavia koteihin 19:00. Sigurd Snåresalen, Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 4.7. Musikkväll - Allsång med Duo T&T 18:00. Tusse Sjöblom och Trygve Stålstedt leder allsång till gitarrackompanjemang.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 5.7. Martin Wegelius-institutets avslutningskonsert II 16-18.30. Brankis i Karis. / Martin Wegelius-instituutin päättäjäiskonsertti II. Brankis Karjaa.

KARIS-KARJAA 6.7. Barnens lördag 15:00. Skaka rumpa med Obi – för barn i alla åldrar. Kom med och spela, sjunga och dansa till afrikanska rytmer med Obi Phrase på djembetrumma.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 6.7. Barnens kalasturné 14:00. Sigurd Snåresalen, Ekenäs. / Lasten kekkerikiertue.

Sigurd Snåren sali, Tammisaari. EKENÄS - TAMMISAARI 7.7. Barnens kalasturné kl. 14-16.

Karis svenska högstadium. / Lasten kekkerikiertue. Karjaan ruotsinkielinen yläaste. KARIS-KARJAA

BESTÄLLNINGSTRAFIK 1-41 personer

Tfn: 0424 2801, Gsm: 0400-470 285 E-mail: magnus.lind@magnusbusstaxi.fi Trollbergsvägen 15, 10650 EKENÄS 7.7. Afrikanska trummor 13:00. Afrikanska rytmer- djembeverkstad för vuxna med Obi Phrase. Ta med en egen trumma om du har! Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 9.7. Thomas Lundin och Calle Pettersson.

Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI 11.7. Musikkväll 18:00. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 13.7. Dans med Kjell-Åkez. Stallkrogen i Bromarv. / Tanssiorkesteri: Kjell-Åkez.

16.7. Frida Andersson. Café Gamla Stan.

EKENÄS - TAMMISAARI 17.7. Helafton med Visans Vänner i Helsingfors 18:00. Skärhalla, Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 19.7. Allsång 18-20. Allsång på Kvarteret Sillen för att fira början av fruntimmersveckan. Kom, sjung och drick en kopp kaffe med oss. Kvarteret Sillen, Ekenäs. / Yhteislaulu. EKENÄS TAMMISAARI 19.7. Musikkväll 19:00. Annika Cleo sjunger egna sånger bl.a från senaste CD’n I Ultrarapid. Musiker David Lillqvist, trummor, slagverk och Christoffer Holmberg, gitarr. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 20.7. Dans på Bygdestugan i Box. Med orkestern Stella & Streamline. EKENÄS TAMMISAARI 21.7. Barnens egen fest 14:00-17:00. Arne Alligator & Djungeltrumman samt Sås & Kopp. Barnprogrammet är tvåspråkigt.

Svartå Slott. SVARTÅ - MUSTIO 23.7. Sås och Kopp. Café Gamla Stan.

EKENÄS - TAMMISAARI 25.7. Sångens Charm kl. 19-20. Svartå Slotts sommarteater. / Mustion Linnan kesäteatteri. SVARTÅ - MUSTIO 25.7. Musikkväll 18:00. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 27.7. Guitarreando - Minnen från Argentina kl. 18-19. Svartå Slotts sommarteater. / Guitarreando - Muistoja Argentinasta.

Kitaraduo Pentti Hildén ja Janne Lehtinen soittavat uudessa ohjelmassaan tyypillistä, argentiinalaista kitaransoittotapaa, ”guitarrandoa”. Mustion Linnan kesäteatteri. SVARTÅ - MUSTIO 27.7. Dansstugor och eftermiddagsdans.

Museigården i Tenala. EKENÄS TAMMISAARI 28.7. Afrikanska rytmer 13:00. Afrikanska rytmer- djembeverkstad för vuxna med Obi Phrase. Ta med en egen trumma om du har! Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 30.7. Pappas Eget Band duo med

vänner. Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI 30.7. Wildas avslutningsfest- Last party this Summer! 18:00. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 1-4.8. Ekenäs sommarkonserter. Ekenäs kyrka. / Tammisaaren kesäkonsertit.

Tammisaaren kirkko. EKENÄS TAMMISAARI 2-4.8. Faces Festival XVI. Faces Festival XVI: musik, dans, teater, bildkonst, poesi, fm i gatumusik, workshops, Small Faces: barnens egen festival. Festivalområdet i Gumnäs, Pojo / Gumnäsin festivaalialue, Pohja. POJO - POHJA 3.8. Ekenäs Sommarkonserter: Musik på torget. Finländska Kammarorkesterns musiker. Rådhustorget i Ekenäs. / Tammisaaren Kesäkonsertit: Musiikkia torilla. 09:00. Raatihuoneentori.

EKENÄS - TAMMISAARI 3.8. Cheek 18:00. Alkoholfri konsert. Ingen åldersgräns. Ekenäs bollhall. EKENÄS TAMMISAARI 6.8. Anna Döbling och Wesley Koivumäki.

Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI 9.8. & 10.8. Sydänten Sävelet 19:00.

Operasångarna Riikka Hakola och Jyrki Anttila. Svartå Slotts sommarteater.

10.8. 18.00. Mustion Linnan kesäteatteri.

SVARTÅ - MUSTIO 10.8. Allsång kl. 17-19. Allsång med Susan Alvfengren samt Thomas & Calle som kommer detta år med helt nytt allsångsprogram. Museicentrum EKTA. / Yhteislaulu. EKENÄS TAMMISAARI 13.8. Trio Saludo. Café Gamla Stan.

EKENÄS - TAMMISAARI 17.8. Swingdance / Tenhola Dance Camp.

Bygdegården i Tenala. EKENÄS TAMMISAARI 20.8. Sara Selenius och Joona Björkroth.

Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI 27.8. Peik ”Kopp” Stenberg och Sixten ”Grottmannen” Lundberg. Café Gamla Stan.

EKENÄS - TAMMISAARI 3.9. Maryelle Lindholm och Jonas Jungar. Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI 8.9. Emma, Frida, Elin och Bosse Andersson. Café Gamla Stan. EKENÄS TAMMISAARI MARKNADER MARKKINAT 4.5. - 28.9. Tenala sommartorg. Lö kl 8-12.

Tenala torg. / Tenholan kesätori. Tenholan

FESTIVALSPECIAL tori. EKENÄS - TAMMISAARI 8.6. - 10.8. Prästkulla sommartorg.

Sommartorget inleds i år 8.6. Försäljning av fisk, grönsaker, blommor etc. 8.6 även ponnyridning. Kaffe med salt och sött tilltugg i buffén. Föreningsgården Malmåsa, Prästkulla, Ekenäs. / Prästkulla kesätori. Kesätori paikallisilla tuotteilla ja kahvila Prästkullassa. EKENÄS TAMMISAARI 8.6. - 31.8. Sommartorg. Försäljning av fisk, bakverk, frukt och grönsaker, våfflor, hantverk, lokala försäljare. Sandnäsudd, Snappertuna, Ekenäs. / Sandnäsudd brygga. / Kesätori. Kalaa, leivonnaisia, hedelmiä ja vihanneksia, vohveleita, käsitöitä. EKENÄS - TAMMISAARI 29.6. Lions loppmarknad 13:00-15:00.

Auktion, förfriskningar, lotteri m.m.

Museigården i Tenala. / Lionsien kirpputori.

Tenholan museoalue. EKENÄS TAMMISAARI 11-14.7. Fiskarsin antiikkipäivät. Fiskarsin vanha veitsitehdas. / Fiskars antikdagar.

FISKARS 24-25.8. Maan maut-matevenemang.

Närmat och produkter av småproducenter.

Massor av småroducenters delikatesser: kött, korv, fisk, grönsaker, sädesslag, frukt, konserver och honung. Samlingslokalen i Fiskars. / Maan maut-ruokatapahtuma.

Herkullista lähiruokaa, pientuottajien tuotteita esittelyssä ja myynnissä. Paljon pientuottajien herkkuja: lihaa, kalaa, makkaroita, vihanneksia, viljaa, marjoja, hedelmiä, säilykkeitä ja hunajaa. Fiskarsin Lukaali. FISKARS 14.9. Höstmarknad. Försäljning av fisk, frukt och grönsaker, bakverk, våfflor, hantverk. Lokala försäljare. Musik, uppträdanden. 09:00-12:00. Sandnäsudd brygga, Snappertuna. / Syysmarkkinat.

Sandnäsuddin laituri, Snappertuna.

EKENÄS - TAMMISAARI ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 23.8.2012 - 27.6.2013 Bingo. To kl(o) 18:30.

Högåsa, Pojo. / Högåsa, Pohjan kirkonkylä.

POJO - POHJA 1.5. - 18.8. Fototävling: Fiskars Nature 2013. I anknytning till Fiskars Nature -evenemanget ordnas en fototävling med naturen i och kring Fiskars som tema.

Tävlingsbilderna bör vara fotograferade i Fiskars bruk eller i de omgivande vida skogsområdena under tiden 1.5– 18.8.2013. Tävlingen är öppen för alla fotointresserade./ Valokuvauskilpailu: Fiskars Nature 2013. Fiskars Nature -tapahtuman tiimoilta järjestetään valokuvakilpailu, jonka aiheena on Fiskarsin alueen luonto. Kilpailukuvan tulee olla otettu Fiskarsin ruukissa tai ympäröivillä laajoilla metsäalueilla 1.5.2013 ja 31.8.2013 välisenä aika. FISKARS 3.6. - 18.8. Siffes sommarpyssel. Barn i alla åldrar är välkomna att delta i Siffe kyrkråttas sommarpyssel i Ekenäs kyrka. / Siffe kirkonrotan kesäpuuha. Tänä kesänä kaikilla lapsilla on mahdollisuus osallistua Siffe kirkonrotan kesäpuuhiin Tammisaaren kirkossa. EKENÄS - TAMMISAARI 3 - 20.6. Sommarklubb med sim.

Sommarklubben riktar sig i första hand till barn i årskurserna 1–2. Folkhälsan, Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 5.6. - 4.12. Bingo. Skärhalla, Skåldö, Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 11.6. - 30.7. Dagstur i Ekenäs Skärgård med kajak. Ti kl. 9.30-18. Ekenäs skärgård. / Päiväretki Tammisaaren saaristoon kajakilla. Tammisaaren saaristo.

EKENÄS - TAMMISAARI 12.6. - 7.8. Sommarcafé. Vi bjuder på eftermiddagskaffe med varierande program och allsång på svenska och finska. Utomhus vid lämplig väderlek. Ekenäs församlingshem. / Kesäkahvila. Kaksikielinen kesäkahvila seurakuntatalon edessä, sateen sattuessa sisällä. Yhteislaulua, kahvia ja särvintä.

Tammisaaren seurakunta. EKENÄS TAMMISAARI 19.6. Utedag kl 10-12. Inhägnad lekplats med rutschbana, gunga och sandlåda med uteleksaker. Kex och saft 1 €. Tillgång till WC och mikrovågsugn. Ingen anmälan behövs. Ej vid regn. Familjekafé Knyttis, Ekenäs. / Ulkoilupäivä. Perhekahvila Knyttis, Tammisaari. EKENÄS TAMMISAARI 21.6. Midsommarfest 16:00-18:00.

Program, musik, midsommarstången reses, korv och våfflor, lotteri m.m. Kyrkbacken i Karis. / Juhannusjuhla. Ohjelmaa, musiikkia, juhannussalon pystytystä, makkaraa ja vohveleita, arpajaiset ym.

Kirkonmäki, Karjaa. KARIS-KARJAA 21.6. Midsommarfest kl 15-18.

Traditionell midsommarfest med sångoch musikprogram, trollkonstnär, talet till sommaren, barnaktiviteter som trampolin, hoppslott, mete, ponnyridning och brandbilsåkning. Kafétält och korvgrillning. Majstången reses kl. 17.

Raseborgs slottsäng. / Juhannusjuhla.

Traditionell midsommarfest med sångoch musikprogram, trollkonstnär, talet till sommaren, barnaktiviteter som trampolin, hoppslott, mete, ponnyridning

och brandbilsåkning. Kafétält och korvgrillning. Majstången reses kl. 17.

Raaseporin linnannitty. EKENÄS TAMMISAARI 21.6. Midsommarcafé och lotteri. Ta emot midsommaren i Skogby. Hembakt kaffebröd, midsommarstång och dragspelsmusik. För barnen lyckohjul.

Kl. 15-16.30. Furuborg i Skogby./ Juhannuskahvila ja arpajaiset. Ota vastaan juhannus Skogbyssä. Juhannussalko ja hanurimusiikkia. Hyvää kotona leivottua kahvileipää. Suuret juhannusarpajaiset.

Lapsille Onnenpyörä. Furuborg i Skogby.

EKENÄS - TAMMISAARI 21.6. Midsommarkryssning till Sannäsudd kl. 18-2. Sunnan II, Norra hamnen. / Juhannusristeily Sandnäsuddiin.

EKENÄS - TAMMISAARI 22.6. Midsommardagens utomhusgudstjänst 12:00. Välkommen med på midsommarutfärd till lägergården Ramsdal i Öby. Vi firar tvåspråkig gudstjänst utomhus kl. 12 och efter det serveras en enkel lunch. Inomhus vid regnig väderlek./ Juhannuspäivän jumalanpalvelus.

Kaksikielistä jumalanpalvelusta vietetään luonnon keskellä Ramsdalissa. Sateen sattuessa sisällä. Ramsdal, Öby. EKENÄS - TAMMISAARI 22.6. Midsommardagens danskryssning till Skåldö kl. 18-24. Sunnan II. / Juhannuspäivän tanssiristeily Skåldöön.

EKENÄS - TAMMISAARI 25.6. - 19.7. Nelinpeli. Svartå Slotts sommarteater. Svartå Slotts sommarteater./ Mustion Linnan kesäteatteri. SVARTÅ - MUSTIO 26.6. - 31.7. Guidad tur. Start vid turistbyrån. 11:00. Gamla stan i Ekenäs.

Opastettu kierros ruotsiksi. Lähtö matkailutoimiston edestä. EKENÄS TAMMISAARI 26.6. - 7.8. Kryssningar till Jussarö. On kl. 11-16.30. Norra hamnen, Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 26.6. - 31.7. Guidning i Ekenäs. Guidade turer i Gamla stan. På finska. Start vid turistbyrån, Rådhustorget. Längd 1-1,5 h. 26.6, 3.7, 10.7, 17.7, 24.7, 31.7 11:00. / Kävelykierroksia Tammisaaressa.

Opastettuja kävelykierroksia Tammisaaren Vanhassa kaupungissa suomenkielisen oppaan johdolla. Lähtö matkailutoimiston edustalta, Raatihuoneentorilta. Kesto 1-1,5 h. EKENÄS - TAMMISAARI 26.6. Onsdagskulturkick 1 för vuxna.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 27.6. - 4.8. Mio, min Mio. Raseborgs sommarteater, Snappertuna. EKENÄS TAMMISAARI 29.6. Barnens lördag - Vems kompis? med Sagateatern 15:00. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 29.6. Bromarfnatten. Skärgårdsmarknad 8.30-13. Bromarfnatt fr. kl 18. Dans.

Bromarf skärgårdshamn. EKENÄS TAMMISAARI 30.6. Skärgårdsteatern: Sjunde budet – stjäl lite mindre! kl. 19. Hembygdens Väl i Bromarv. EKENÄS - TAMMISAARI 1.7. - 1.8. Öppna tidsresor- En dag med Fina år 1903. Följ med på en spännande tidsresa till vardag och högtid på bruket år 1903 med västnylands enda fintvätterska Fina Ring. Fiskars museum. / Avoimet aikamatkat - Päivä Finan seurassa vuonna 1903. Lähde jännittävälle aikamatkalle Fiskarsin ruukkiin vuonna 1903 ja tutustu länsi-uudenmaan ainoan hienopesijän, Fina Ringin arkeen. To 11:00-13:00. Fiskarsin museo. FISKARS 1.7. - 5.8. Kryssning till Rödjan på Älgö.

Avfärd från Norra hamnen, Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 1.7. - 1.8. Öppna verkstäder - Pyssel i bagarstugan. I våra verkstäder får man

SU M M E R 2013 31 t.ex. prova på olika traditionella hantverk och tekniker. Fiskars museum. / Avoimet työpajat - Puuhastelua leivintuvalla.

Työpajoissa tutustutaan perinteisiin käsitöihin. Ti kl(o) 11-16. Fiskarsin museo.

FISKARS 3.7. Onsdagskulturkick 2. Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS - TAMMISAARI 3-31.7. Gratis pyssel för barn. Gratis pyssel för barn under 13 år. Njut av en kopp kaffe medan barnen pysslar. 15:0017:00. Kvarteret Sillen, Ekenäs. / Ilmaista askartelua lapsille. Alle 13-vuotiaille.

EKENÄS - TAMMISAARI 3.7. - 1.8. Öppna verkstäder - Tenngjutning i ”gjuteriet”. Fiskars museum. / Avoimet työpajat - Tinan valua ”valimolla”. Ons/Ke kl(o) 11-16. Fiskarsin museo. FISKARS 4.7. American Independence Day. Kvarteret Sillen firar Independence Day med hamburgare, brownies m.m. Kl 10-18.

Kvarteret Sillen, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 6.7. Seminarium 13:30.Rolf Lagerborg: Sexualitetens, moralens och religionens kontroversiella filosof. Föredragshållare professor emeritus Matti Klinge och docent Kimmo Sarje. Efteråt guidad promenad till Villa Mechelin och Villa Buenos Aires med avslutning i Templet. Villa Furutorp, Bromarv. EKENÄS - TAMMISAARI 6.7. Trolleri. Fingerfärdiga Frank uppträder kl. 14-15.30. Kvarteret Sillen. / Taikuutta.

Taikuri Frank esiintyy. EKENÄS TAMMISAARI 6.7. Svensk afton med sill & nubbe kl.

18-21. Sunnan II. / Ruotsalainen ilta sillin & snapsin kera. EKENÄS TAMMISAARI 6.7. Gamla brandbilars dag XII kl. 11-14.

Stadscentrum och Stallörsparken, Ekenäs. / Vanhojen paloautojen päivä XII. Keskusta ja Stallörinpuisto, Tammisaari. EKENÄS TAMMISAARI 7.7. Nationell hundutställning k.l 10-18.

Sisu Arenas gård, Karis. / Kansallinen koiranäyttely. Karjaan kaikkien rotujen kansallinen koiranäyttely. Sisu Arenan piha, Karjaa. KARIS-KARJAA 10.7. Helene Schjerfbecks födelsedag 12:00.

Helene Schjerfbecks födelsedag firas med högklassig jazzmusik i Skepparträdgården och fritt inträde till museicentret EKTA. EKENÄS - TAMMISAARI 10.7. Onsdagskulturkick 3 för vuxna.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 13-14.7. Bastilledagen. Kvarteret Sillen firar Bastille Dagen med fransk mat à la Anna.

Kvarteret Sillen, Ekenäs. / Bastille-päivä.

EKENÄS - TAMMISAARI 13.7. Sommarjippo i Prästkulla. Emilia Ekström uppträder, Jörn Donner berättar om sin nya bok Mammuten.

Herrgårdsglass på plats. Försäljning av fisk, grönsaker, blommor etc. Kaffe med salt och sött tilltugg i buffén. Kl. 9-12.

Föreningsgården Malmåsa, Prästkulla, Ekenäs. / Kesäjippo. Emilia Ekström esiintyy ja Jörn Donner esittelee uutta kirjaa Mammutti. Kesätori paikallisilla tuotteilla ja kahvila Prästkullassa. Herrgårdsglass jäätelöä. Seurojentalo Malmåsa, Prästkulla, Tammisaari. EKENÄS TAMMISAARI 13.7. Barnens lördag 15-16. Långmålningvi målar med plakatfärger på långa papper, inspirerade av de afrikanska bilderna i utställningen som pågår i cafet och afrikansk musik som vi lyssnar till. Ledare: Barbro Fri-Kamara. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 13.7. Äventyr. Pata Degerman berättar om sina vådliga äventyr på höga höjder, iskalla vidder och i heta djungler. Bromarv filialbibliotek, Furutorp. / Ruotsinkielinen tilaisuus. EKENÄS - TAMMISAARI 14.7. Guidad kryssning till Jussarö kl.

12-18. Sunnan II, Norra hamnen. / Opastettu risteily Jussaröön. EKENÄS TAMMISAARI 17.7. Onsdagskulturkick Shaibalaiba!Berättarcafe. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 19-24.7. Fruntimmersveckan. Alla kvinnor får gratis kaffe. Alla med namnsdag får också kaka. Kvarteret Sillen, Ekenäs. / Naistenviikko. Naisille ilmaista kahvia sekä nimipäiväänsä viettäville myös kakkua.

EKENÄS - TAMMISAARI 20.7. Clownäventyr. En föreställning där clownerna ger er många skratt och en äventyrlig lördagseftermiddag. Vänskap och nyfikenhet är temat för föreställningen.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 20.7. Skäridag 09:00 - 13:00.

Torgförsäljning, musikartister, föreningspresentationer, 112-projekt, lotteri. Sandnäsudd, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 24.7. Onsdagskulturkick 5 för vuxna.

Cafe Wilda i Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 24.7. Barnens Skattjakt. Kom med på ett rafflande äventyr. Lista ut var piraterna gömt sin skatt. Spännande spårning för barn. Kl. 12-15. Ekenäs centrum. / Lasten Aarteenetsintä. Osallistu sykähdyttävään seikkailuun ja selvitä minne merirosvot ovat piilottaneet aarteensa. Jännittävä tehtäväpolku lapsille. Tammisaaren keskusta. EKENÄS - TAMMISAARI 26.7. Karisnatten. I centrum av Karis firas den traditionella Karisnatten.

På programmet Robin Hund, Stella & Streamline, lokala artister och mycket mer. Brankis i Karis. Karjaan yö. Karjaan keskustassa vietetään perinteistä Karjaan yötä. Ohjelmassa tanssiorkesteri Stella & Streamline, Robin Hund-orkesteri, pakallisia esiintyjiä ja paljon muuta. Brankis Karjaa. KARIS-KARJAA 27.7. Barnens lördag - Färgbad för under ettåringar kl. 15-16. Cafe Wilda i Ekenäs.

EKENÄS - TAMMISAARI 27.7. Tenaladagen. Årets tema: Tenala dansar. / Tenhola-päivä. Vuoden teema: Tenhola tanssii. EKENÄS TAMMISAARI 27-28.7. Ekenäs veckoslut. Ekenäs fotoutställning och fest på Kvarteret Sillen. / Tammisaari viikonloppu. Tammisaari valokuvanäyttely ja juhlat. 10:00-18:00.

EKENÄS - TAMMISAARI 28.7. Sunnans specialkryssning kl. 1320. Sunnan II. / Sunnanin erikoisristeily.

EKENÄS - TAMMISAARI 3.8. På allvar? Nää! 19:30. Krogshow med Sixten ”Grottmannen” Lundberg & Peik ”Kopp” Stenberg. Rusthållets Stallkrog, Bromarv. BROMARV 3.8. Författarträff 13:00-15:00.

Författarträff med bl.a Yrsa Stenius, Staffan Bruun och Sture Lindholm. Gamla stallet på Rilax gård. Bromarv. BROMARV 3.8. Snappertunadagen. Snappertunadagen arrangeras för 37:e gången med marknad och kulturprogram på Raseborgs slottsäng.

Kl. 10-16. EKENÄS - TAMMISAARI 3.8. Svartå Slotts 2. Kräftfestival. Svartå Slott. / Mustion Linnan 2.rapufestivaalit.

Mustion Linna. SVARTÅ - MUSTIO 5.8. - 9.8. Dansläger. För barn 5-12 år. Ungdomsgården Uncan, Ekenäs. / Tanssileiri. Lapset 5–12 v. Nuorisotalo Uncan, Tammisaari. EKENÄS TAMMISAARI 7.8. Surbrödsdag på Fiskars museum 11:0016:00. Besökarna har möjlighet att bekanta sig med surbrödsbakning och smörkärning i museets bagarstuga. Fiskars museum. / Hapanleipäpäivä Fiskarsin museossa.

Kävijöillä on mahdollisuus tutustua perinteisen hapanleivän valmistukseen ja voin kirnuntaan museon leivintuvalla.

Utställning SILVER OCH SOLÖGON Kvinnoliv i oasen Siwa 14.6 -1.9.2013 ti-sö kl. 11-17

stängt under midsommar

VILLA SCHILDT

Östra strandgatan 7 10600 EKENÄS +358 400212825

www.villaschildt.fi

Fiskarsin museo. FISKARS 10.8. Spansk afton. Sunnan II. / Espanjalainen ilta. EKENÄS TAMMISAARI 10.8. I fädrens hjulspår. IX Veteranfordonsutställningen i Ekenäs.

Ystadsgatan 1, Norra Hamnen, Ekenäs. / IX Veteraaniajoneuvonäyttely Tammisaaressa.

Ystadinkatu 1, Pohjoissatama, Tammisaari.

EKENÄS - TAMMISAARI 12.8. Förstaklassisternas välsignelseandakt.

Välsignelseandakt för höstens nya ettor och deras familjer. Ekenäs kyrka. EKENÄS TAMMISAARI 17.8. Brandkårsfest kl. 11-15.

Bryggerigården, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 17.8. På Allvar? Nää! med Sixten och Peik 18:00. Skärhalla, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 18.8. Guidad kryssning till Jussarö. Sunnan II. / Opastettu retki Jussaröön. EKENÄS TAMMISAARI 30.8. Fladdermusutfärd i Billnäs 20:00. Sami Virta guidar på finska. Vid behov översätts till svenska. Träff vid kraftverksparkeringen

i Billnäs. / Lepakkoretki Billnäsissä. Sami Virta opastaa. Tapaaminen Billnäsin voimalan pysäköintialueella. BILLNÄSPINJAINEN 31.8.Forneldarnas nattkryssning till Skåldö. Sunnan II. / Muinaistulien yöristeily Skåldöön. EKENÄS - TAMMISAARI 31.8. Stugavslutning. Grillkorv och lotteri, dans, jättestort fyrverkeri.

Sandnäsudds café, Ekenäs. EKENÄS TAMMISAARI 31.8. Forneldarnas natt på Sommarö.

Traditionell forneldsnatt med brasa (om vädret tillåter) och dans till Susann Sonntag’s. Sommaröstrand GH, Ekenäs. / Muinaistulien yö. EKENÄS TAMMISAARI 7.9. Säsongavslutning. Supé och dans till 60-talsbandet First. Rusthållets Stallkrog, Bromarv. / Kauden päättäjäiset. Illallinen ja tanssit, 60-luvun yhtye First. EKENÄS TAMMISAARI

Tammisaaren luontokeskus Öppet: februari-december, sommartid daglig e Skärgårdsutställning Övriga tider enligt överenskommelse Saaristonäyttely

Maria Friberg (SWe) | Siri HerManSen (nO) eva KOcH (DK) | rúrí (iSL) | MiKa TaaniLa (Fin)

SOCIAL VIDEOSCAPES FROM THE NORTH eLverKeT 24.5–8.9.2013 cUraTOr: LOreLLa ScaccO (iTa)

Ti/Tue-sö/su/Sun 11-17 Fritt inträde | vapaa pääsy!

gustav Wasas gata 11, eKenÄS | Kustaa vaasan katu 11, TaMMiSaari

PRO ARTIBUS

www.proartibus.fi

Santa Fe är platsen var man får god mat, kan lyssna på live musik i pubben upp till fem dagar i veckan.

Sport på storbilds-tv, stans enda pub och vardagsrummet för många.

Vi önskar dig välkommen!

LÖRDAG 3.8.2013 GÅRDSFEST Uffe Enberg rocktrio (FIN) Jay Smith (SWE) Matchmen (SWE) Sin City plays Ac/Dc (GER) Joe Doakes (FIN) Biljettpris: 15€ Förköp Santa Fe

Skillnadsgatan 14, Ekenäs • www.pubsantafe.com • 019 246 1173

FESTIVALSPECIAL

32 SU M M E R 2013

HUVUDSTADSREGIONEN PÄÄKAUPUNKISEUTU 17.6. - 15.9.

20.7.

IRON MAIDEN HELSINKI • HELSINGFORS Iron Maiden - Maiden England Tour.

IRON MAIDEN. KUVA/FOTO: LIVE NATION.

www.hel.fi www.visithelsinki.fi www.vantaa.fi www.vanda.fi www.espoo.fi www.esbo.fi www.visitespoo.fi www.kauniainen.fi www.grankulla.fi NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR 17.2.2010 - 31.12.2013 Olipa kerran ihan pimeetä. HELSINKI HELSINGFORS 27.3.2010 - 31.12. 2020 Arkkitehtuurimme vuosikymmenet 1900-1970. Kauan kaivattu, pysyvä historianäyttely vie matkalle Suomen arkkitehtuurin vuosikymmeniin. Arkkitehtuurimuseo.

HELSINKI - HELSINGFORS 12.6.2012 - 31.8.2013 Made in Helsinki 1700-2012. HELSINKI HELSINGFORS 2.11.2012 - 29.12.2013 Vampyyrin varjostamat - lepakoiden salainen maailma.

Luonnontieteellinen keskusmuseo Luomuksessa tehtävä tutkimus on osaltaan raottanut ovea lepakoiden kiehtovaan maailmaan. Luonnontieteellinen museo.

HELSINKI - HELSINGFORS

Olympiastadion. + Amorphis, Sabaton, Ghost.

8.2. - 18.8. Jouko Lehtola: Viattomuuden loppu. Nykytaiteen museo Kiasma.

HELSINKI - HELSINGFORS 8.2. - 18.8. Dan Perjovschi. Romanialainen taiteilija Dan Perjovschi (s.1961) tunnetaan piirustusinstallaatioistaan, joiden aiheena ovat niin taidemaailman kuin päivän politiikan tapahtumat.

Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI HELSINGFORS 13.2. - 7.9. Drawing in the Flesh - piirtäjän näkökulma. Näyttely on avoinna yleisölle ti, ke, pe 11-18, to 13-20 ja la 10-16.

Vapaa sisäänpääsy. Vantaan taidemuseo.

VANTAA - VANDA 8.3. - 21.7. Art Déco ja taiteet France-Finland 1905–1935. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI HELSINGFORS 20.3. - 11.8. Nissbackan kartano - Laila Pullinen: rälssitilasta veistospuistoksi.

Vantaan kaupunginmuseo. VANTAA VANDA 22.3.2013 - 9.3.2014 Fantastista!

Fantasiamaailmat tarinoissa ja leluissa, Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä / Fantastiskt! Fantasy-världar i berättelser och leksaker, Finlands leksaksmuseum Hevosenkenkä. ESPOO - ESBO 27.3. - 21.7. Näyttelyitä kevätkaudella.

27.3.-14.4. Frida Hultcrantz. 17.4.-5.5.

Marja Mali. 8.-26.5. Kyösti Pärkinen.

29.5.-20.6. Päivikki Alaräihä. 26.6.-21.7.

Elina Ruohonen. Vapaa pääsy. Avoinna tipe 11-17, la 11-16, su 12-16. tm-galleria.

HELSINKI - HELSINGFORS 12.4. - 1.9. Linnan aarteet. Ateneumin taidemuseo. HELSINKI HELSINGFORS 19.4. - 1.9. Eija-Liisa Ahtila: Rinnakkaiset maailmat. Nykytaiteen museo Kiasma.

HELSINKI - HELSINGFORS 23.4. - 5.1.2014 Pongista Pleikkaan.

1920-luvulta alkoi sähköisen pelaamisen historia, kun markkinoille alkoi ilmaantua ensimmäisiä sähköisiä lautapelejä ja flippereitä, mutta vasta tietokoneiden ja mikroprosessorien kehitys 1970-luvulla mullisti pelikoneet pelihalleissa ja kodeissakin. Tekniikan museo.

HELSINKI - HELSINGFORS 26.4. - 27.10. Avartuva maailmankuva - Kartta-aarteita A. E. Nordenskiöldin kokoelmasta. Suomen kansallismuseo.

HELSINKI - HELSINGFORS 26.4. - 25.8. Tunteita ja eleganssia - Eino Partasen teatterivalokuvia 1930-luvun Viipurista. Teatterimuseo. HELSINKI HELSINGFORS 17.5. - 29.9. Marja Kanervo. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI HELSINGFORS 18.5. - 1.9. Boheemit, Gallen-Kallelan museo. ESPOO - ESBO 22.5. - 30.6. Minni f. Ronya Konkurssi -näyttely. Designmuseon aulassa esillä oleva näyttely luo katsauksen muotimerkin konkurssiin, nostaa puheenaiheeksi monia Suomen nuoria suunnittelijoita koskevan aiheen sekä toimii uuden alkuna Minni Suovan ja Anne Törnroosin suunnittelijan työlle. Designmuseo. HELSINKI HELSINGFORS 31.5. - 4.8. Sensibility - suomalaista nykyvalokuvaa. Ihmisen suhde luontoon ja elinympäristöönsä, sekä valokuvan todellisuuden rakenteita tutkiva luonne ovat teemoja, joita käsitellään näyttelyssä Sensibility. Avoinna: ma-pe 9-21, la 1119, su 11-17. Kulttuuritehdas Korjaamo.

HELSINKI - HELSINGFORS 1.6. - 4.8. Steve McCurry. Helsingin Taidehalli. HELSINKI HELSINGFORS 2.6. - 11.8. Opastukset näyttelyyn Nissbackan kartano - Laila Pullinen.

Vantaan kaupunginmuseo, Tikkurilan vanha asema. VANTAA-VANDA 4.6. - 27.6. Helsinki Townhouse. Aalto yliopiston Taiteen ja suunnittelun korkeakoulun arkkitehtuurin laitoksella järjestettiin yhteistyössä Helsingin

kaupungin kanssa keväällä 2013 asuntosuunnittelun kurssi, jossa suunniteltiin townhouse-taloja Myllypuroon. Info- ja näyttelytila Laituri.

HELSINKI - HELSINGFORS 5.6. - 1.9. Aarresaaret. Näyttely esittelee jokamiehen ulottumattomissa olevan Helsingin merellisen saariston luontoa ja historiaa. Kävijä pääsee tutustumaan puolustusvoimien hallitsemiin saariin mm. Harmajaan, Kuninkaansaareen, Katajaluotoon, Miessaareen ja Eestiluotoon. Virka Galleria. HELSINKI HELSINGFORS 5.6. - 29.9. Makumuistojen neljä vuodenaikaa. Aki ja Nina Pulkkasen valokuvanäyttely. Hotelli- ja ravintolamuseo. HELSINKI HELSINGFORS 6.6. - 29.8. urBaana Laiturilla. Laiturin näyttelyssä esitellään urBaananimistä konseptia, jossa on tutkittu mahdollisuuksia hyödyntää uinuvan kaupunkitilan potentiaalia. Info- ja näyttelytila Laituri. HELSINKI HELSINGFORS 7.6. - 22.9. Light Houses - Nuorta pohjoismaista arkkitehtuuria.

Arkkitehtuurimuseo. HELSINKI HELSINGFORS 7.6. - 22.9. Designmuseo 140 - Toisia tarinoita. Designmuseon juhlavuoden suuria kohokohtia on kesän laaja kokoelmanäytteley, joka tarkastelee millaista tarinaa suomalaisesta muotoilusta on kerrottu aikojen kuluessa ja mitä mielenkiintoista on jäänyt virallisen tarinankerronnan ulkopuolelle. Designmuseo. HELSINKI HELSINGFORS 14.6. - 25.8. Happy End? Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. HELSINKI HELSINGFORS 16.8. - 21.10. Rouva Näkymätön - Stina Krookin säätiön juhlanäyttely. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI HELSINGFORS 17.8. - 10.11. Nathalie Djurberg & Hans Berg.

Muodokkaat naiset, mursut ja monsterit ottavat toisistaan mittaa, kun veistoksia ja videota yhdistävät teokset levittäytyvät Taidehalliin. Helsingin Taidehalli.

HELSINKI - HELSINGFORS 17.8. - 15.12. Surrealismia ja silmänlumetta 1900-luvun alun valokuvakorteissa.

Suomen valokuvataiteen museo.

HELSINKI - HELSINGFORS 22.8. Taiteiden yö. Taiteiden yö on Helsingin juhlaviikkojen suurin kaupunkitapahtuma, jonka aikana sadat kulttuuritapahtumat levittäytyvät ympäri Helsinkiä.

HELSINKI - HELSINGFORS 3-20.9. Look At My Music Kuvataidenäyttely. KAUNIAINEN GRANKULLA 13.9. - 17.11. Sirkus. Sirkus on aina viehättänyt kuvataiteilijoita estetiikallaan ja voimakkaalla vertauskuvallisuudellaan.

Helsingin taidemuseo Tennispalatsi.

HELSINKI - HELSINGFORS 13.9. - 17.11. Timo Heino. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. HELSINKI HELSINGFORS MUSIIKKI MUSIK 13.4. - 21.12. Club Afro Boogie - African Night 2013. Ravintola Kaisaniemi.

HELSINKI - HELSINGFORS 3.5. - 23.8. Tavastian Kesäklubit. 19.7.

Energisistä keikoistaan tunnettu Stockers!

23.8. Tammikuussa arvostetun European Border Breakers Awards -palkinnon pokannut French Films valloittaa viimeisen kesäklubin uuden ”White Orchid” -albuminsa kera. Tavastia Klubi.

HELSINKI - HELSINGFORS 6.6. - 29.8. Urkuyö ja Aaria, Espoon tuomiokirkko /Orgelnatt och aria, Esbo domkyrka. ESPOO - ESBO 1.6. - 30.8. Musiikkia vierailijoille.

Temppeliaukion kirkossa on Musiikkia vierailijoille maanantaista perjantaihin koko kesän ajan: HELSINKI HELSINGFORS 2.6. - 25.8. Virsilauluilta. Soutustadionilla lauletaan virsiä kesäsunnuntaisin kello 18.

HELSINKI - HELSINGFORS 2.6. - 26.8. Helsingin Urkukesä. Konsertteja on sunnuntaisin kello 20 Helsingin tuomiokirkossa, maanantaisin klo 19 Kallion kirkossa ja keskiviikkoisin kello 19 vuorotellen keskustan eri kirkoissa. Lisäksi heinäkuussa pidetään konsertteja myös torstaisin kello 19 Suomenlinnan kirkossa.

HELSINKI - HELSINGFORS 3.6. - 26.9. Aino Acktén kamarifestivaali.

Kaupunkikesän sykkeessä: musiikki a,runoutta,huoneteatteria,tanssia.

Mikael Agricolan kirkko. HELSINKI HELSINGFORS 5.6. - 28.8. Myllyilta Kirkonkylän myllyllä keskiviikkoisin klo 18.30. Helsingin pitäjän kirkonkylän mylly. Myllyillassa nautitaan musiikista ja lauletaan yhteislauluja Helsingin pitäjän kirkonkylän myllyllä.

Vapaa pääsy. VANTAA-VANDA 17.6. Espafolk. Esplanadin puisto.

HELSINKI - HELSINGFORS 17.6. Pohjoiset Soinnut. Pohjoiset soinnut tuo lavalle neljä pohjoismaista muusikkoa.

Suomenlinnan merilinnoitus. HELSINKI - HELSINGFORS 19.6. The Devil Wears Prada 19:00.

Yhdysvaltalainen metalcore-bändi The Devil Wears Prada saapuu Suomeen esiintymään kesäkuussa. Nosturi.

HELSINKI - HELSINGFORS 19.6. Battle Beast. Tavastia Klubi.

HELSINKI - HELSINGFORS 21.6. Tavastian juhannus: J. Karjalainen ja muita. Tavastia Klubi. HELSINKI HELSINGFORS 26-29.6. Rock The Beach -festivaali. Danko Jones, Mustasch, Green Day, Rammstein, Thirty Seconds To Mars, The Gaslight Anthem, Airbourne, Rolo Tomassi, Queens Of The Stone Age, Stone Sour, Kotiteollisuus ja Pää Kii. Hietaniemi. HELSINKI HELSINGFORS 28-30.6. Tuska 2013. Kuudettatoista kertaa järjestettävä Tuska-festivaali on Suomen suurin metallifestivaali. HELSINKI HELSINGFORS 29.6. Black Lizard, Neat Neat 20:00.

Helsinkiläinen Black Lizard esiintyy Tavastia-klubilla. Tavastia Klubi.

HELSINKI - HELSINGFORS 2.7. Animal Collective. The Circus.

HELSINKI - HELSINGFORS 17.6. - 30.8. Urkuvartti. Tuomiokirkko.

HELSINKI - HELSINGFORS 5.7. - 7.7. Kuudes Aisti -festivaali.

Viime vuonna ensimmäistä kertaa menestyksekkäästi järjestetty helsinkiläinen kaupunkifestivaali Kuudes Aisti valtaa jälleen Sörnäisten vanhan Elannon tehdaskorttelin. Kallio.

HELSINKI - HELSINGFORS 6.7. Toto. Grammy-palkitun yhdysvaltalaisyhtye Toton 35-vuotisjuhlakeikka koetaan Jäähallissa heinäkuussa. Helsingin jäähalli.

HELSINKI - HELSINGFORS 7.7. & 9.7. Patti Smith. Arvostettu laulaja, runoilija ja taiteilija Patti Smith on tunnettu myös punkin kummitätinä, sillä vuonna 1975 julkaistu klassikkoalbumi ”Horses” nosti hänet New Yorkin alakulttuureista kasvaneen punk-liikkeen kuningattareksi.

Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 9.7. Buffy Sainte-Marie 19:30.

Kanadalais-amerikkalainen folklaulaja ja kansalaisaktivisti Buffy Sainte-Marie on esikuvaksi kelpaava seitsemänkymppinen, jonka kulttuurinen vaikutus mitataan muullakin kuin levynmyyntiluvuilla.

Savoy-teatteri. HELSINKI HELSINGFORS 19-20.7. Hustle Helsinki. Rap-musiikkiin keskittyvä festivaali Hustle Helsinki järjestetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa. Suvilahti. HELSINKI HELSINGFORS 20.7. Iron Maiden - Maiden England Tour. Olympiastadion. HELSINKI HELSINGFORS 22.7. - 2.8. Jazz-Espa. HELSINKI HELSINGFORS 17.6. - 6.8. Musiikkitalon kesäkonsertit.

HELSINKI - HELSINGFORS 26.7. - 28.7. Summer Sound Festival.

Summer Sound Festival on PohjoisEuroopan suurin elektronisen musiikin tapahtuma, joka valtaa Messukeskuksen heinäkuussa. Helsingin Messukeskus.

HELSINKI - HELSINGFORS 27.7. Alppipuiston kansanjuhla.

Ulkoilmakonsertti. HELSINKI HELSINGFORS 27.7. Muse – The 2nd Law Tour. IsonBritannian suurimpiin rockbändeihin lukeutuva Muse kiertää ensi kesänä Euroopan stadionejaThe 2nd Law Tourin merkeissä. Olympiastadion. HELSINKI HELSINGFORS 28.7. Rihanna – Diamonds World Tour.

Supertähti Rihanna tuo ensi vuonna Diamonds World Touriksi nimetyn kiertueensa myös Eurooppaan. Hartwall Areena / Helsinki Halli Oy. HELSINKI HELSINGFORS 5-23.8. Etno-Espa. Nykykansanmusiikkiin keskittyvä ilmaiskonserttisarja esittelee kotimaisia kansanmusiikin osaajia arkipäivisin Esplanadin puistossa.

HELSINKI - HELSINGFORS 5.8. Helsinki Classic Festival 2013: mm. Neil Young & Crazy Horse. Kaisaniemen puisto.

HELSINKI - HELSINGFORS 5.8. Gocoo - Tokyo Tribal Groove Orchestra 20:00. Seitsemän huipputaitavaa japanilaista naisrumpalia ja neljä miesrumpalia takomassa primitiivisiä rytmejä neljästäkymmenestä taikorummusta alkukantaisten huudahdusten sekä intensiivisen lavashow’n siivittämänä. Finlandia-talo.

HELSINKI - HELSINGFORS 7-11.8. Flow Festival. Suvilahti.

HELSINKI - HELSINGFORS 8-11.8. Kansanmusiikkiviikko Seurasaari soi! HELSINKI - HELSINGFORS 15-24.8. Art goes Kapakka. Anna kulttuurin

tulla lähelle. Kaupungin kiinnostavimmissa ravintoloissa on tunnelma tiheimmillään, kun lavoille nousee monipuolinen ja yllätyksellinen joukko taiteilijoita.

HELSINKI - HELSINGFORS 16.8. - 1.9. Helsingin Juhlaviikot 2013.

Suomen suurin taidefestivaali täyttää kaupungin monipuolisella ohjelmallaan.

HELSINKI - HELSINGFORS 16-17.8. Weekend Festival. Viime vuonna perjantaina Weekend Festivalin päälavalla kymmenille tuhansille esiintynyt David Guetta palaa festivaalin päälavalle entistäkin massiivisemmalla tuotannolla tänä kesänä. Kyläsaari. HELSINKI HELSINGFORS 16-20.8. Reddress. Lämpimässä taskussa, pehmusteiden päällä makoillessa tuntuu kuin olisi pitkään ja perusteellisesti halattavana. Muotoilija Aamu Songin suunnittelema Reddress ottaa Juhlaviikkoyleisön syleilyynsä. Reddress on kymmenen erilaista kokonaisuutta musiikkia, tanssia, puhetta, yllätyksiä.

Kaapelitehdas. HELSINKI HELSINGFORS 16.8. Anthony Joseph & The Spasm Band: Gracias. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 16.8. - 1.9. Soiva kaupunki: Iltasoitto. Soiva kaupunki kiipeää korkealle kattojen ylle ja puhaltaa ilmoille Iltasoiton. HELSINKI HELSINGFORS 17.8. Mokoomba: Afrocola. Mokoomba tuntee yhtälön, jolla täyttää Huvila-teltta hyvällä tuulella. Energisen yhtyeen tarttuva afrofuusio on rikastunut hedelmällisen Sambesi-joen rannoilla, Zimbabwessa.

Nuoret muusikot täydentävät ikiaikaisia perinnerytmejä tuorein funk-, rap-, skaja lattarielementein. Huvila-teltta. 19:00.

HELSINKI - HELSINGFORS 17.8. Richard Strauss: Daphne. Harvinainen helmi oopperan ystäville. Suomessa vielä esittämätön Richard Straussin myöhäiskauden mestariteos levittäytyy Musiikkitaloon. Helsingin Musiikkitalo.

HELSINKI - HELSINGFORS 18.8. Lasten festarit. Lasten Festareilla pääset nauttimaan ensiluokkaisista esiintyjistä ja osallistumaan monenlaiseen aktiviteettiin. Hesperian puisto.

HELSINKI - HELSINGFORS 18-19.8. Yoko Ono & Thurston Moore. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 18.8. Philip Glass: Pianoresitaali.

Minimalismin kantaisää juhlitaan fokus-sarjalla. Temppeliaukion kirkko.

HELSINKI - HELSINGFORS 20.8. Hugh Masekela, Ashimba 19:00.

Elävä ja eläväinen legenda, afrojazzin suurmies saapuu pitkän tauon jälkeen Suomeen. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 21-24.8. Viapori Jazz. Suomenlinna.

HELSINKI - HELSINGFORS 21.8. Carolina Chocolate Drops, Eric Bibb and the North Country Far 19:00. Huvilateltta. HELSINKI - HELSINGFORS 22-25.8. Soiva kaupunki: Soitinpuisto.

Lumoava Soitinpuisto aukeaa Kaivopuiston rantaan osana Soivaa kaupunkia. Kaivopuisto. HELSINKI HELSINGFORS 22.8. Kalliosta, rakkaudella 19:00. Taiteiden yönä Huvila tunnelmoi Kallio-teemalla.

Tokoinrannassa uppoudutaan surfkitaroiden ja 1950-luvun suomalaisen tangomelankolian maustamaan elokuvalliseen jazziin. Huvila-teltta.

HELSINKI - HELSINGFORS 23.8. Kinokonsertti Fantasia 18:00. Walt Disneyn kunnianhimoisin animaatiohanke levittäytyy Musiikkitaloon loistokkaana kinokonserttina. Helsingin Musiikkitalo.

18:00. HELSINKI - HELSINGFORS 23.8. Lianne La Havas, Monica Heldal 19:00.

Soulin voimaa folkin herkkyydessä, pieniä tarinoita suurissa tunteissa. Huvila-teltta.

HELSINKI - HELSINGFORS 24.8. SibA-Juilliard 19:00. SibeliusAkatemia & Juilliard School of Music.

Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI HELSINGFORS 24.8. Bebe, Ronya 19:00. Draamaa ja vauhtia! Espanjassa supersuosittu Bebe tuo vahvasti flamencovaikutteisen ja sensuellin show’nsa seesteiseen Pohjolaan. Huvilateltta. HELSINKI - HELSINGFORS 25.8. Antti Tuisku 15:00. Suomen suosituimpiin artisteihin lukeutuva Antti Tuisku astuu yleisöjen eteen levytystauon jälkeen. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 26.8. Irina & Laura Närhi 19:00. Ihanien naisartistien tuplaillat Huvilassa saavat jatkoa. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 27.8. Ateljee Barley & Mullova: The Peasant Girl, Kamus-kvartetti 19:00. Klassisen musiikin kiintotähti on heittäytynyt jazzin ja popin kaanonia tulkitsevaan projektiin. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 28.8. Matthew E. White, Sami Kukka & Pöly 19:00. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 28.8. Avantigarden 19:00. Nosturi.

FESTIVALSPECIAL HELSINKI - HELSINGFORS 28.8. Mikki Kauste Band. Sellosali.

ESPOO-ESBO 29.8. The Royal Concertgebouw Orchestra 19:00. Maailman paras sinfoniaorkesteri?

Kyllä! Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI - HELSINGFORS 29.8. Timo Lassy Band, Panu Savolainen Toivo 19:00. Tänä iltana Huvilassa ei himmailla! Yksi suomalaisen huippujazzin pääpelureista antaa mennä täysin palkein, ja tuloksena on takuuvarmasti välitöntä tunnelmaa. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 30.8. RSO / Kent Nagano / Viktoria Mullova.

Helsingin Musiikkitalo 19:00. HELSINKI - HELSINGFORS 30.8. Mara ja Katti -lastenooppera.

Sellosali. ESPOO-ESBO 30.8. Lo’Jo, Laïla Amezian. Huvila-teltta 19:00. HELSINKI - HELSINGFORS 30-31.8. West Coast Kokkola Opera: Ahti Karjalainen – Elämä, Kekkonen ja teot. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali.

ESPOO-ESBO 31.8. Around Bartók 19:00. Suomalaisten sydämissä ainutlaatuisen paikan lunastanut viulisti Viktoria Mullova ja hänen puolisonsa sellisti Matthew Barley ovat Juhlaviikkojen ja OP-Pohjola-ryhmän Ateljee-sarjan tämänvuotiset vieraat.

Sibelius-Akatemia. HELSINKI HELSINGFORS 31.8. António Zambujo, Narinkka.

Huvila-teltta. 19:00. HELSINKI HELSINGFORS 31.8. Espoo-päivän konsertti: Eva & Manu.

Sellosali. ESPOO-ESBO 1.9. Soiva kaupunki: Lepopäivä. Kellahda festivaalihumun päätteeksi patjalle nauttimaan raukeasta Lepopäivästä!

Konsertit klo 12, 13, 14, 15, 16 & 17.

Helsingin kaupungintalo. HELSINKI HELSINGFORS 1.9. Lovea kehiin. Love Recordsin ikoninen sydänlogo merkitsee suomalaisessa musiikissa laatuleimaa. Esitykset klo 14 & 19. Huvila-teltta. HELSINKI HELSINGFORS 1.9. Riehakkaat mykät 16:00. Iloisessa kinokonsertissa Charlie Chaplinin mykkäelokuvia säestää kolmen koululuokan itse säveltämä ja esittämä musiikki. Elokuvateatteri Orion.

HELSINKI - HELSINGFORS 1.9. Orchestra of the Age of Enlightenment.

Helsingin Musiikkitalo. 19:00. HELSINKI - HELSINGFORS 4.9. Radio Rock Live - Soundgarden.

Grungen synnyinkaupungista, Seattlesta, kotoisin oleva Soundgarden lukeutuu 90-luvun menestyksekkäimpiin grunge/alternative rock-bändeihin.

Hartwall Areena. 18:30. HELSINKI HELSINGFORS 5.9. Kolme aikalaista: Napoleon, Hegel, Beethoven. Sellosali. ESPOO-ESBO 7.9. Beethovenin viulusonaatit. Sellosali.

ESPOO-ESBO 8.9. Beethoven: nero, sankari, jättiläinen, titaani. Keille? Mihin tarpeeseen? Sellosali.

ESPOO-ESBO 8.9. Beethovenin sonaatit pianolle ja viululle III. Sellosali. ESPOO-ESBO 11.9. Robert ja Clara - Robert ja Clara Schumannin kirjeitä ja musiikkia. Sellosali.

ESPOO-ESBO 13.9. & 14.9. Satu Sopanen ja Tuttiorkesteri: Juhladiplomi-konsertti. Sellosali.

ESPOO-ESBO MARKKINAT MARKNADER MUUT TAPAHTUMAT ÖVRIGA HÄNDELSER 19.5. - 25.8. Harakan saaren sunnuntaiopastukset: Lasten saariseikkailut. Saariseikkailut ovat 4–10 -vuotiaille lapsille suunnattuja sadunhohtoisia luontoretkiä, joiden aikana tutustutaan Itämeren saloihin, kurkistetaan kiehtovaan vedenalaiseen maailmaan ja tutkitaan saariluonnon ihmeitä aistiharjoitusten ja leikkien avulla.

Retkelle osallistutaan aikuisen seurassa ja se kestää 2½ tuntia. Harakan luontokeskus.

HELSINKI - HELSINGFORS 20.5. - 16.8. Ihmepuutarha. GreenCaren Ihmepuutarha palaa kaunistamaan Helsingin päärautatieaseman ympäristöä.

Rautatieasema. HELSINKI HELSINGFORS 5.6. - 7.8. Siihirsiä ja jääkellarikaljaa!, draamaopastus Seurasaaressa. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. HELSINKI HELSINGFORS 9.6. - 25.8. Pekka Töpöhäntä. Vantaan kotiseututalo Påkas. Tikkurilan kesäteatterissa seikkailee tänä kesänä kaikkien tuntema Pekka Töpöhäntä!

Naivistisesta 50-luvusta ammentava humoristinen sekä musiikkipitoinen esitys on suunnattu koko perheelle, ja takaa nautinnollisen kesäteatterielämyksen.

VANTAA-VANDA 11.6. - 10.8. Kustaan miekka – seikkailukierros lapsille. Suomenlinnan merilinnoitus. HELSINKI HELSINGFORS 19.6. & 26.6. Yleisöopastus Mankbyn arkeologisella kaivauksella. Mankbyn keskiaikaisen kylän arkeologiset kaivaukset Ruotsinkielinen yleisöopastus Mankbyn arkeologisella kaivauksella.

Yleisöopastuksia järjestetään neljä kertaa: 12.6. klo 14.30 suomeksi, 19.6. klo 14.00 på svenska/ruotsiksi, 19.6. klo 14.30 suomeksi, 26.6. klo 14.30 suomeksi. ESPOOESBO 21.6. Seurasaaren juhannusvalkeat.

Suomalaiseen juhannukseen kuuluvat kokot ja tulet, tanssit ja leikit, keinut ja taiat, Suomen lippu sekä juhannushäät.

HELSINKI - HELSINGFORS 23.6. Lude vai lukki? -ötökkäretki. Villa Elfvikin luontotalon lähiympäristö.

ESPOO-ESBO 29.6. - 21.12. Club Afro Boogie - African Night 2013. Ravintola Kaisaniemi.

HELSINKI - HELSINGFORS 30.6. Keskuspuiston perheretki. Espoon keskuspuisto (Puolarmaari). ESPOOESBO 3.7. Ruusujen hurmaa Meilahden arboretumissa, opastettu puistokävely.

Kierrokset klo 16 ja klo 18.30. HELSINKI - HELSINGFORS 7.7. Villa Elfvikin keijukoulu. Villa Elfvikin luontotalon lähiympäristö. ESPOOESBO 8-13.7. Helsinki Cup. Kansainvälinen nuorten jalkapalloturnaus. Tuhansia nuoria kokoontuu Helsinkiin viikon ajaksi jalkapalloilun merkeissä kilpailemaan Helsinki Cup -pokaalista. HELSINKI HELSINGFORS 9.7. Opastus Talomuseo Glimsissä: Glimsin ryytimaa. ESPOO-ESBO 10.7. Kädentaitojen keskiviikko Talomuseo Glimsissä: lampaasta langaksi. ESPOOESBO 14.7. Svenskspråkig guidning och verkstad i Glims gårdsmuseum. / Ruotsinkielinen työpaja lapsille Talomuseo Glimsissä.

ESPOO-ESBO 17-20.7. The Tall Ships Races Helsinki 2013.

Tapahtuma-alue Hietalahden, Hietalahden telakan, Jätkäsaaren ja Sinebrychoffin puiston alueella. HELSINKI HELSINGFORS 21.7. Seikkailujen metsä. Villa Elfvikin luontotalon lähiympäristö. ESPOOESBO 25.7. - 27.7. Suuret Oluet - Pienet Panimot.

Suuret Oluet Pienet Panimot on suomen kattavin olut- ja pienpanimotapahtuma.

Tapahtuma on ainutlaatuinen tilaisuus tutustua pohjoismaisiin pienpanimoihin ja heidän tuotteisiinsa, tarjolla on olutta, siidereitä ja sahtia, sekä olutvisa, musiikkia, herkullista ruokaa ym. ohjelmaa. Rautatientori. HELSINKI HELSINGFORS 26.7. Opastus Talomuseo Glimsissä: Glimsin ryytimaa. ESPOO-ESBO 30.7. Opastus Talomuseo Glimsissä: Glimsin ryytimaa. ESPOO-ESBO 3-10.8. Helsinki Classic Yacht Week ja Viaporin Tuoppi. Helsinki Classic Yacht Week on kaikille avoin tapahtuma, jossa yleisö voi tutustua niin suomalaisiin kuin ulkomaisiinkin puuveneisiin.

Suomenlinnan merilinnoitus. HELSINKI - HELSINGFORS 6.8. Harakan saaren perhoset ja ötökät.

Opastettu luontoretki. Yhteysvene lähtee Kaivopuistosta Ullanlinnan laiturista, kahvila Ursulan vierestä. HELSINKI HELSINGFORS 11.8. Seikkailujen metsä. Villa Elfvikin luontotalon lähiympäristö. ESPOOESBO 14.8. Espoon musiikkiopiston lukuvuoden avajaiskonsertti. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali. ESPOO-ESBO 14-16.8. Dragon - Lohikäärmesoudut.

Lohikäärmemelontatapahtuman järjestäjät haluavat kannustaa työyhteisöjen jäseniä liikkumaan yhdessä ja tutustumaan liikuntalajiin nimeltä melonta.

Kaisaniemenlahti. HELSINKI HELSINGFORS 16-25.8. 24. Espoo Ciné International Film Festival. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali ja Louhisali. ESPOO-ESBO 17.8. Helsinki City Marathon & Chiquita Minimarathon 15:00. Olympiastadion.

HELSINKI - HELSINGFORS 17-19.8. Leffapiknik. Leppoisa leffapiknik levittäytyy toista kertaa Kansalaistorin nurmikentälle, Musiikkitalon kupeeseen.

Kansalaistori. HELSINKI HELSINGFORS 18.8. Ravintolapäivä. Ruokakarnevaali, jolloin kuka tahansa voi perustaa ravintolan päiväksi. HELSINKI HELSINGFORS 18-27.8. Walkapolis. Tule kokemaan taidetta kävellen! Walkapolis vie erityislaatuisille reiteille, joilla kaupungista paljastuu uusia, yllättäviä puolia. Kallio.

HELSINKI - HELSINGFORS

SU M M E R 2013 33 22.8. - 24.8. Herkkujen Suomi ja Syystober.

Herkkujen Suomi -tapahtuma kokoaa Rautatientorille lähi- ja luomuruokatuottajia useista eri maakunnista ympäri Suomen. Osana Herkkujen Suomea järjestetään myös Oktoberfest-tyyppinen Syystober -olutjuhla. Rautatientori.

HELSINKI - HELSINGFORS 22-25.8. Media Facades 2013. Media Facades 2013 tuo kaupunkitilan jälleen vuorovaikutteisten teosten näyttämöksi.

Lasipalatsin aukio. HELSINKI HELSINGFORS 22-28.8. Runokuu. Pääkaupunkiseudun ainoan kirjallisuusfestivaalin teemana on tänä vuonna Meri. HELSINKI HELSINGFORS 24.8. Kummituskekkerit. Teatteri Hevosenkenkä. ESPOO-ESBO 21.8. - 25.8. Theatre goes Movies: Helsinkitriptyykki. Ryhmäteatteri / Kino Helsinki.

HELSINKI - HELSINGFORS 24.8. - 1.9. Circus Ronaldo (Belgia): Amortale. Espoon kulttuurikeskus, sirkusteltta (Kulttuuriaukio). ESPOOESBO 26.8. - 1.9. Checkpoint Helsinki Chimney-projekti. Chimney-projekti muuttaa Lasipalatsin aukion savupiipun menneen ajan muistomerkistä taiteen huutomerkiksi. Lasipalatsin aukio.

HELSINKI - HELSINGFORS 31.8. Espoo-päivä. Perinteeksi muodostunutta Espoo-päivää vietetään elokuussa. Runsas tapahtumatarjonta levittäytyy aamusta iltaan ympäri kaupunkia. ESPOO - ESBO 31.8. - Kultakutri ja kolme karhua. Teatteri Hevosenkenkä. ESPOO-ESBO 1.9. Seikkailujen metsä. Villa Elfvikin luontotalon lähiympäristö. ESPOOESBO 7.9. - Kani Untuvakerä. Teatteri. ESPOOESBO Hevosenkenkä 6-8.9. Helsingin sarjakuvafestivaalit.

Helsingin 28. sarjakuvafestivaalien teemoina tulee olemaan Pohjois-Amerikka sekä lasten sarjakuva. Helsingin keskusta.

HELSINKI - HELSINGFORS 7.9. Korvaavia elinympäristöjä Pitkäsuon täyttömäellä klo 12.00 - 15.00.

VANTAA-VANDA 9-14.9. Poikkea putiikissa -kampanjaviikko.

Yrittäjien aloitteesta Helsingin Yrittäjät ja Helsingin kaupunki järjestivät ensimmäistä kertaa Poikkea Putiikissa -kampanjaviikon.

Helsingin keskusta. HELSINKI HELSINGFORS 10-14.9. Familie Flöz (Saksa): Garage d´Or. Espoon kulttuurikeskus, Louhisali.

ESPOO-ESBO 10.9. Djembe-työpajat koululaisille (KULPS! 4. lk.). Sellosali. ESPOO-ESBO 12-23.9. Helsinki Design Week.

Pohjoismaiden suurin designfestivaali Helsinki Design Week levittäytyy koko kaupunkiin tarjoten kohtauspaikan ja keskustelufoorumin sekä alan ammattilaisille että designista kiinnostuneille. HELSINKI HELSINGFORS 14-15.9. Helsingin Kädentaitomessut.

Kädentaitomessuilla Helsingissä yhdistyy hyvä suunnittelu, aidot materiaalit ja tekemisen taito. Valtakunnallisilla Kädentaitomessuilla ihastut laadukkaisiin kotimaisiin käsityötuotteisiin ja löydät parhaat materiaalit omiin töihisi.

Wanhassa Satamassa kädentaitajat tarjoavat koriste- ja käyttöesineitä ja paljon muuta. Työnäytöksiä ja työpajoja.

Mukana näytteilleasettajia eri puolilta Suomea. Wanha Satama. HELSINKI HELSINGFORS 15.9. Luonto- ja geologiaretki Kulomäen Haxbergille klo 12.00 - 15.00. Lähtöpaikka: Pysäköintialue. VANTAA-VANDA 17.9. Kuukauden leffa: Haute Cuisine – mestari keittiössä (Les saveurs du palais). Espoon kulttuurikeskus, Louhisali.

ESPOO-ESBO 21.9. - Tohtori Sykerö, ennakkonäytös.

Teatteri Hevosenkenkä. ESPOO-ESBO

MÅ BRA I HÄRMÄ SPA iljen

m Hela fa

Nöjesresa till Härmä

fr.

Inkvartering 1-2 vuxna + 1-2 barn (under 15 år), Må Bra-frukostbuffet, fri tillgång till nya spabadet och gymmet samt alla häftiga anläggningar i nya Barnens Värld.

Spasemester 2 dygn

Inkvartering i dubbelrum, Må Bra-frukostbuffet, fri tillgång till nya spabadet och gymmet samt inträde till restaurangdansen. Gäller till 23.6.

160 € /dygn

Erbjudande

110 €

NYA S EN BARN LD! VÄR

/pers.

Vaasantie 22, Ylihärmä Tfn (06) 483 1600 | www.harmankylpyla.fi

Micros ratkaisut hotelleille, ravintoloille ja erikoistavarakaupoille Olethan yhteydessä myyntiimme 0303 9110 tai fi-myynti@micros.com

FESTIVALSPECIAL

34 SU M M E R 2013

1

99

Rainbow Kahvi/Kaffe 500 g (3,98/kg)

1

59

Rainbow Kotimainen meetvursti/ Inhemsk medwurst 200 g (7,95/kg)

6

66

Rainbow Cola 12 x 0,33 l tlk/brk, 3,96 l (1,23/l) (sis./inneh. 4,86 + pantti/pant 1,80)

1

89

Rainbow A-luokan grillimakkara/ A-klass grillkorv 400 g (4,73/kg)

5

35

Rainbow Broilerin ohutleike/Tunn kycklingfilé, hunajamarinoitu/ honungsmarinerad,3 kpl/st., 500 g (10,70/kg)

! ä t s ä s e k n a a t i ! t n u e a r a N m m o Njut av s

3

Rainbow Grillibriketti/ Grillbriketter 2,5 kg (1,48/kg)

3

95

Rainbow Grillihiili/ Grillkol 2,5 kg (1,58/kg)

Rainbow Porsaan ulkofileepihvit/Gris yttrefilébiffar, yrttimarinoidut/

örtmarinerade, 6 kpl/st., 800 g (10,86/kg)

80

3

20

1

1

70

8

69

3

Rainbow Grillialusta/ Grillform 34 x 24 cm, 4 kpl/st.

(0,45/kpl/st.)

Rainbow Sytytysneste/ Tändvätska 1l

95 Rainbow Kertakäyttögrilli/ Engångsgrill kpl/st.

00

Rainbow Sytytyspala/ Tändbit pkt

Hinnat voimassa Varuboden-Oslan S-marketeissa koko heinäkuun.

Priserna gäller i Varuboden-Oslas S-marketar hela juli.

• Ahvenanmaa, Godby ja Jomala • Hanko • Inkoo • Karjaa • Kauniainen, Pohjoinen • Kauniainen, Etelä • Kirkkonummi • Loviisa • Nikkilä • Pohja • Porvoo, Keskusta • Porvoo, Kevätkumpu • Porvoo, Näsi • Siuntio • Söderkulla • Tammisaari • Veikkola MEIKÄLÄINEN MAIJA OK VARUBODEN-OSLA HLG 2195 123456

• Åland, Jomala och Godby • Hangö • Ingå • Karis • Grankulla, Norra • Grankulla, Södra• Kyrkslätt • Lovisa • Nickby • Pojo • Borgå, Centrum • Borgå, Vårberga • Borgå, Näse • Sjundeå • Söderkulla • Ekenäs • Veikkola

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

FESTIVALSPECIAL ÖSTNYLAND ITÄ-UUSIMAA 17.6. - 15.9.

28.7.

BARNFEST BORGÅ • PORVOO Tolkis FBK:s 115-årsfest. / Tolkkisten VPK:n 115-vuotisjuhla.

ARNE ALLIGATOR & DJUNGELTRUMMAN. KUVA/FOTO: WW.SANMARINOLINDA.FI

www.porvoo.fi www.sipoo.fi www.sibbo.fi www.loviisa.fi www.askola.fi www.pukkila.fi www.lapinjarvi.fi www.myrskyla.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 5.2. - 31.12.2013 Fredrikan puutarha - hyötytarhasta kukkivaksi keitaaksi.

Erikoisäyttely Runebergin kodin historiallisesta puutarhasta. J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3.

PORVOO-BORGÅ 2.5. - 29.9. Walter Runebergin veistoskokoelma. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. / Runebergs hem: Walter Runeberg. Skulptursamling. öppen.

PORVOO-BORGÅ 2.5. - 29.8. Yesterday’s Bikes -moottoripyöräkokoelma 13:00.

Työpajantie 11, Tarmola. PORVOOBORGÅ 6.5. - 17.11. Louis Sparre - Elämäni parhaat vuodet. Näyttely Porvoon museossa Holmin talossa. / Louis Sparre och Borgå – De bästa åren i mitt liv -utställningen i Holmska gården. PORVOO-BORGÅ 7.6. - 4.8. Työryhmä Flower Power. Loistava kukka, tekemisen riemu - taidenäyttely Taidetehtaalla. / onstutställning av arbetsgruppen Flower Power.

PORVOO-BORGÅ 17 - 19.6. Kangastuksia. Taidekoulun kesäkurssi klo 10-14. / Hägringar.

PORVOO-BORGÅ 21.6. - 29.6. Benita Suomi. Sarvisalon kylätalo. / Akvareller Motiv från Sarfsalö. Öppet under torgtider eller enligt överenskommelse. Byagården i Sarfsalö.

LOVIISA-LOVISA 1-31.7. Liljendal Sockengård och

Barnfest/ Lastenjuhla: Arne Alligator & Djungeltrumman, trollkonstnär/taikuri Kimmo Erkkilä.

Dansholmen / Tanssisaari.

Skomakarens utställning. Liljendal Sockengård. LOVIISA-LOVISA 1-14.7. Anitta Vertainen. Tallinvintti, Strömforsin ruukki / Stallvinden, Strömfors bruk. LOVIISA-LOVISA 2-20.7. Åsa Riippa. Galleria /Galleri Theodor.

LOVIISA-LOVISA 15-28.7. Raija Tikkanen. Tallinvintti, Strömforsin ruukki / Stallvinden, Strömfors bruk. LOVIISA-LOVISA 9.8. - 1.9. Taidenäyttely. Galleria Vanha Kappalaisentalossa. / Utställning.

PORVOO-BORGÅ 9.8. - 29.9. Maija Albrechtin ja Ylva Holländerin grafiikkaa ja maalauksia Taidetehtaalla. PORVOO-BORGÅ 19.8. - 7.9. Satu Mikkeli, oljemålningar.

Konstutställning med Satu Mikkelis oljemålningar. PORVOO-BORGÅ 6-29.9. Taidenäyttely Galleria Vanha Kappalaisentalossa. PORVOOBORGÅ 7-8.9. Konstrundan - Avoimet ateljéet.

PORVOO-BORGÅ 9-26.9. Rita Pohjavuoren taidenäyttely Kulttuuritalo Grandissa. PORVOOBORGÅ MUSIK MUSIIKKI 4.6. - 29.8. Urkuvartti klo 12 - 12.15.

Tuomiokirkko, Kirkkotori 1. / Orgelkvart i domkyrkan kl. 12-12.15 tisdagar och torsdagar. PORVOO-BORGÅ 22.6. Juhannustanssit Tanssisaaressa.

Skallholmeninitie. / Midsommardans kl.

20-02 på Dansholmen med dansorkestern Stella & Streanline. PORVOO-BORGÅ 26.6. Avanti: For Liz with love. Pernajan kirkko. / Pernå kyrka. LOVIISALOVISA 26-30.6. Suvisoitto XXVIII. Avantin Suvisoitto tarjoaa ainutlaatuisia ja ennakkoluulottomia konserttielämyksiä

PAINOLAATUA EDULLISESTI !

PIRKANMAAN LEHTIPAINO Oy Patamäenkatu 7 33900 Tampere myynti 0400 597 107 040 767 3050

www.pirkanmaanlehtipaino.fi

SU M M E R 2013 35

eri aikakausilta kaiken ikäisille kuulijoille.

Taidetehdas. / Sommarmusik XXVIII. Avantis Sommarmusik bjuder musikälskare i alla åldrar på unika och fördomsfria konsertupplevelser från olika epoker.

PORVOO-BORGÅ 27.6. Musiikkia tuomiokirkossa.

Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Den populärä sommarkonsertserien i Borgå domkyrka kl.

20. PORVOO-BORGÅ 28.6. Kesätanssit 20:00. Ari Riipinen ja CoverUp-bändi. Villa Haikko. / Sommardans. PORVOO-BORGÅ 29.6. Bluegrass Night @ Loviisan Kappeli.

Grasstowne (USA) Jussi Syren & The Groundbreakers. Loviisan Kappeli/Kapellet.

LOVIISA-LOVISA 1.7. Olavia koteihin. Olavi Virta -tribuuttikonsertti klo 17 ja 19. Juhla Helmi, Mannerheiminkatu 4. PORVOOBORGÅ 2.7. Olavia koteihin – Olavi Virta -tribuuttikonsertti. Loviisan Kappeli.

LOVIISA-LOVISA 4.7. Musiikkia tuomiokirkossa.

Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Konsert i domkyrkan.

PORVOO-BORGÅ 4.7. - 15.8. Kesäkonsertit kirkossa. Sipoon kirkko ja Vanha kirkko. SIPOO-SIBBO 5.7. Kesätanssit 20:00 - 23:30. Villa Haikko. / Sommardans. PORVOO-BORGÅ 6.7. Ruusujen tanssit / Rosornas dans.

Laivasilta / Skeppsbron. LOVIISALOVISA 10-31.7. Yhteislaulu / Allsång. Sarvisalon kylätalo. / Byagården i Sarfsalö.

LOVIISA-LOVISA 11.7.Musiikkia tuomiokirkossa.

Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Konsert i domkyrkan.

PORVOO-BORGÅ 12.7. Kesätanssit 20:00-23:30. Villa Haikko. / Sommardans.PORVOO-BORGÅ 16-21.7. Emäsalon musiikkijuhlat.

Musiikkijuhlat Porvoon saaristossa ja Vanhassa Porvoossa. / Musikfestivalen i Emsalö äger rum i Borgå skärgård och i Gamla stan. PORVOO-BORGÅ 17.7. Yhteislaulua Postimäellä klo 19.

PORVOO-BORGÅ 18.7. Emäsalon musiikkijuhlat 20:00.

Porvoon Tuomiokirkko. PORVOOBORGÅ 18.7. Musiikkia tuomiokirkossa.

Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Konsert i domkyrkan.

PORVOO-BORGÅ 18.7. Yhteislaulua Ringborgissa.

Yhteislaulutilaisuus Ruotsinpyhtään Pelimannien kanssa. / Allsång på Ringborg. Allsång med Strömfors Spelmän.

LOVIISA-LOVISA 19-20.7. Tirmo Blues. Bändit soittaa perjantaina 18-24 ja lauantaina 14-24, alueella jatkuu musiikki teltassa 01.30 asti. Tirmon saaristokeskus. PORVOOBORGÅ 19.7. Kesätanssit. Villa Haikko. / Sommardans. PORVOO-BORGÅ 20.7. Lördagsdans. Restaurang Brukskvarnen, Strömfors. LOVIISALOVISA 21.7. Emäsalon musiikkijuhlat / Emsalö musikfestival 15:00. Olli-Pekka Tuomisalo ystävineen. Musiikkia saxofoneille.

Emäsalon kappeli. PORVOO-BORGÅ 25.7. Kansanmusiikkiyhtye Rosenfink esiintyy Postimäellä klo 19. PORVOOBORGÅ 25.7. Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. PORVOOBORGÅ 26.7. Kesätanssit 20:00. Villa Haikko. / Sommardans. PORVOO-BORGÅ 27.7. Trubaduurikoulu Visverket.

Levyjulkaisukonsertti Postimäellä klo 19.

PORVOO-BORGÅ 28.7. Pop Jazz Camp. Neiti Miilintie 6, Söderkulla. SIPOO-SIBBO 1.8. Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Konsert i domkyrkan. PORVOO-BORGÅ 2.8. Kesätanssit 20:00-23:30. Villa Haikko. / Sommardans. PORVOO-BORGÅ 9.8. Kesätanssit 20:00-23:30. Villa Haikko. / Sommardans. PORVOO-BORGÅ 15.8. Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Konsert i domkyrkan. PORVOO-BORGÅ 17.8. Elotanssit Tanssisaaressa. / Augustidans kl. 20-01 på Dansholmen med dansorkestern Högtryck. PORVOOBORGÅ 18.8. Yhteislaulutapahtuma Tanssisaaressa. / Allsång. PORVOO-BORGÅ 22.8. Kesäkonserttisarja Porvoon tuomiokirkossa klo 20. / Konsert i domkyrkan. PORVOO-BORGÅ

29.8. Kesäkonserttisarjan päätöskonsertti.

PORVOO-BORGÅ 31.8. Muinaistulien yö. Kauden päättäjäistanssit Tanssisaaressa.

PORVOO-BORGÅ MARKNADER MARKKINAT 25.5. - Pellingin kesätori / Pellinge sommartorg. Tori lauantaisin klo 9-12 (ei juhannuspäivänä 22.6.). Juhannustori pe 21.6. klo 9-12. Tori sijaitsee Santasaaren kärjessä, aivan kahvila ”Benitas cafe´n vieressä. PORVOO-BORGÅ 7.6. - 16.8. Bjurbölen kesätori. Torstaisin 7.6.-16.8. ja to 20.6. (Ei 21.6.). / Bjurböle sommartorg kl. 14.30-18 varje fredag under tiden 7.6-16.8. Inget sommartorg på midsommarafton 21.6 då ordnas sommartorget på torsdagen 20.6.

PORVOO-BORGÅ 13-14.7. Loviisan muinaismarkkinat.

Ungernin linnake. / Lovisa forntidsmarknad. Bastion Ungern.

LOVIISA-LOVISA 13.7. Saaristolaiskirpputori / Skärgårdsloppmarknad. Ljungåsan seuratalo / föreningslokal. LOVIISALOVISA 13.7. Loppmarknad på Byagårdens sommartorg. Sarvisalon kylätalo / / Byagården i Sarfsalö. LOVIISALOVISA 21.7. Vintagemarknad. Vintagemarknad ordnas på Höbergsgården i Pellinge.

PORVOO-BORGÅ 21.9. Pellingin syysmarkkinat / Höstmarknad i Pellinge 09:00-12:00.

PORVOO-BORGÅ ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 1.6. - 31.8. Runebergin kodin puutarha.

Kesäinen puutarha on päivittäin avoinna kävijöille. PORVOO-BORGÅ 3.6. - 23.8. Opastus Porvoon tuomiokirkossa. Ma - pe klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15. / Guidad visning i domkyrkan må-fr kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15 och 17.15. PORVOO-BORGÅ 7.6. - 4.8. Porvoolaistaiteen kesä Galleria Vanha Kappalaisentalossa. / Borgåkonst om sommaren. PORVOO-BORGÅ 8.6. - 31.8. Opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa 14:00. Vanha Raatihuoneentori. / Borgå turistguider ordnar guidade rundturer i Gamla stan på finska, svenska och engelska.

PORVOO-BORGÅ 11.6. - 6.8. Teemaopastus: Näsinmäen tarinoita 18:00 - 19:00. Tiistaisin ja sunnuntaisin. Näsinmäen hautausmaa.

PORVOO-BORGÅ 15.6. - 7.7. Teatteri: Nuori Mylläri.

Ravintola Ruukinmylly. LOVIISA LOVISA 18.6. - 11.8. Jokiristeily Porvoonjoella.

Ti-su. Lähdöt tasatunnein klo 11 - 16.

Veneretki historialliseen jokimaisemaan ja keskiaikaiseen kauppasatamaan. / Åkryssning på Borgå å. PORVOOBORGÅ 20.6. Midsommarstången smyckas.

Sarvisalon kylätalo. / Lovisa, Byagården i Sarfsalö. LOVIISA-LOVISA 21.6. Resning av midsommarstång.

Lappträsk, Lekstrand i Hindersby.

LOVIISA-LOVISA 21.6. Perinteinen juhannusaatto.

Lapinjärvi, Jokisillanranta (Storforsdjärdån), Lapinkylä. / Traditionell midsommarafton. Lappträsk, Storforsdjärdån vid åbron i Labby.

LOVIISA-LOVISA 21.6. Resning av midsommarstången.

Lovisa, Byagården i Sarfsalö. Till musik av Fredrik Nyqvist och Bengt Blomqvist.

Sarvisalon kylätalo. LOVIISALOVISA 21.6. Juhannustanssit. Laivasilta / Midsommardans. Skeppsbron.

LOVIISA-LOVISA 21.6. Juhannuskokkoristeily. Perinteinen juhannuskokkoristeily Porvoon saaristossa. / Kryssning med Sandra D eller Fredrika till Haiko och Orrby fjärdar för att beundra midsommarbrasorna.

PORVOO-BORGÅ 24.6. - 28.6. Siveltimen jäljet maisemassa.

Maalauskurssi vanhan Porvoon upeissa maisemissa. Borgå folkakademi, Runeberginkatu 16-18. / Penseldrag i landsskapet. Måla vyer i Borgå under en sommarvecka. PORVOO-BORGÅ 26.6. Senioripurjehdus Österstjernanilla / Seniorseglats med Österstjernan.

Laivasilta/Skeppsbron. LOVIISALOVISA 26.6. Skärgårdsteatern: Sjunde budet – stjäl lite mindre! Höganås. LOVIISALOVISA 26.6. - 10.7. Senioritanssi / Seniordans.

Sarvisalon kylätalo / Byagården i Sarfsalö.

LOVIISA-LOVISA

26.6. Allsång. Byagården i Sarfsalö. Under ledning av Blokomblaanda. Kom med och sjung Sarfsalö-valsen. LOVIISALOVISA 27.6. Skärgårdspjäs på Solhälla.

Skärgårdsteatern uppvisar sommarpjäsen ”Sjunde budet - Stjäl lite mindre”.

Solhälla,Lill-Pellinge. PORVOOBORGÅ 28.6. - 3.8. My Fair Lady. Lurens sommarteater. LOVIISA-LOVISA 28.6. - 4.8. Viirilän kotiseutumuseo / Virböle hembygdsmuseum. LOVIISALOVISA 29-30.6. Amerikan morsian.

Kesäteatteriesitys Vanhamoision seuratalossa klo 17. PORVOOBORGÅ 29.6. Nordiska mästerskap i yxkastning.

Yxhuttningens nordiska mästerskap på Skärgårdshemmet. PORVOOBORGÅ 29.6. - 30.6. Näytelmä Helene Schjerfbeckistä / Pjäs om Helene Schjerfbeck. Strömfors kyrka. LOVIISALOVISA 29.6. - 25.8. Yleisöpurjehdus Österstjernanilla. / Seglats för allmänheten med Österstjernan. LOVIISA-LOVISA 29.6. Ruukki Picnic. Strömforsin ruukki / Strömfors bruk. LOVIISA-LOVISA 29.6. - 31.8. Konsuli Björkstenin kylpylämatka / Konsul Björkstens badutfärd. LOVIISA-LOVISA 29.6. Skärgårdsdag. Byagården i Sarfsalö. / Sarvisalon kylätalo. LOVIISA-LOVISA 30.6. Uuden messukasukan juhlamessu / Den nya mässhakens festmässa.

Ruotsinpyhtään kirkko / Strömfors kyrka.

LOVIISA-LOVISA 3.7. - Mustalaisleiri muuttaa taivaaseen.

Kesäteatteriesitys Kokonniemen laskettelukeskuksen alueella klo 19.

Kokonniemi. PORVOO-BORGÅ 3.7. Skärlilunken. Skärilunken med start från Benitas Café, Pellinge. Klockan 17.30.

PORVOO-BORGÅ 4.7. - Viikinkiseikkailu Linnamäellä 13:00 - 14:15. Roolileikki lapsille muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan 1000 jKr. Linnamäen paikoitusalue. / Vikingaäventy. PORVOO-BORGÅ 4.7. - 1.8. Kaupunkiopastus / Stadsguidning.

LOVIISA-LOVISA 4-25.7. Risteily m/s J.L. Runebergilla Loviisaan / Kryssning med m/s J.L. Runeberg till Lovisa. LOVIISALOVISA 5.7. Porvoo-Söderskär-Porvoo risteily 09:30 - 17:30. Risteily Söderskärin majakalle.

Satama, jokiranta. / Borgå - SöderskärBorgå kryssning. PORVOO-BORGÅ 6-7.7. Kuningas saapuu Loviisaan.

Viikonloppu 1700-luvun hengessä. / Konungen anländer till Lovisa. Veckoslut i 1700-talsanda. LOVIISA-LOVISA 6-27.7. Opastettu kävelykierros. Strömforsin ruukki. Lähtö Pajamuseolta. / Guidad rundvandring. Strömfors bruk. Start från Smedjemuseet. LOVIISA-LOVISA 6-7.7. Ruusujen hurmaa. Ruusuja löytyy paitsi loviisalaisista ruusutarhoista myös runoissa, musiikissa ja taiteessa. / Rosornas charm. Rosendoft i rosenträdgårdar och rosor i poesi, musik och konst. LOVIISALOVISA 6.7. Ruusujen hurmaa -poniravit. Loviisan ravirata. / Ponnytravet Rosornas charm.

Travbanan i Lovisa. LOVIISA-LOVISA 6.7. Kauppiaanlesken promenadi.

Aleksanterin piha. Draamaopastus 1700-luvun Loviisaan kauppiaanleski Madame Clayhillsin johdolla. Suomeksi ja ruotsiksi. Lähtö Aleksanterinpihalta. / Dramaguidning med köpmansänkan Madame Clayhills i 1700-tals Lovisa. På svenska och finska. Start från Alexanderska gården. LOVIISA-LOVISA 7.7. - 28.7. Wårkulla hembygdsgård.

Kotiseututalo Wårkulla, Liljendal.

LOVIISA-LOVISA 7.7. Ruusuristeily Österstjernanilla / Rosenkryssning med Österstjernan.

LOVIISA-LOVISA 7.7. Saaristomuseon kesäjuhla. Rönnäsin saaristomuseo. / Skärgårdsmuseets sommarfest. Rönnäs skärgårdsmuseum.

LOVIISA-LOVISA 7.7. Koko Perheen Elämykselliset Kierrokset.

Kesällä seikkaillaan mitä kiinnostavimpien hahmojen kanssa ympäri Porvoota.

Teatteri Soittorasian seikkailulle voi lähteä vaikkapa Merirosvon, Tontun ja tietysti Täti Monikankin kanssa.Kierroksilla tutustutaan toiminnallisesti erilaisiin teemoihin ja historiaan. PORVOO-BORGÅ 8.7. Kaupunkimiljöössä viivan vauhdissa ja paletin pyörteissä. Taidekoulun kesäkurssi 8-11.7 klo 10-15 ja 12-15.8. klo 10-15.

PORVOO-BORGÅ 13.7. Harsböle-Lapinkylän kyläpäivä / Harsböle-Labby byadag. Föreningarna i Harsböle och Labby ordnar tillsammans en byadag för byns invånare och övriga.

LOVIISA-LOVISA 13.7. Käsityöpäivät Postimäellä klo 11-15.

/ Hantverksdagar på Postbacken kl. 11-15.

PORVOO-BORGÅ 14.7. Friluftsgudstjänst. Sarvisalon kylätalo. / Byagården i Sarfsalö. LOVIISALOVISA 15-18.7. Nuorisopurjehdus Österstjernanilla.

Laivasilta. / Ungdomsseglats med Österstjernan. Skeppsbron. LOVIISALOVISA 16.7. Teemaopastus Näsinmäen tarinoita 18:00. Näsinmäen hautausmaa.

PORVOO-BORGÅ 19.7. Small Ships’ Race. LOVIISALOVISA 19.7. Valtiopäiväopastus. Opastus Porvoon valtiopäiviin 1809 klo 15. Raatihuoneentori.

PORVOO-BORGÅ 19.7. Saaristoristeily Porvoo - Vuosaari 18:00 - 21:30. Satama, jokiranta. / Skärgårdskryssning. PORVOOBORGÅ 20.7. Veterandag för gamla fordon på Byagårdstorget. Byagården i Sarfsalö.

LOVIISA-LOVISA 20.7. Käsityöpäivät Postimäellä klo 11-15.

PORVOO-BORGÅ 21.7. Koko Perheen Elämykselliset Kierrokset. Kesällä seikkaillaan mitä kiinnostavimpien hahmojen kanssa ympäri Porvoota. PORVOO-BORGÅ 23.7. Teemaopastus: Vanhojen talojen tarinoita 18:00. Kirkkotori. PORVOOBORGÅ 25.7. - 15.8. ”Sherlock Holmes ja Moriartyn naamio”. Kesäteatteri, Sipoon teatteri.

Söderkullan kartanon ulkonäyttämö.

SIPOO-SIBBO 27.7. Käsityöpäivät Postimäellä klo 11-15.

PORVOO-BORGÅ 28.7. Lasten juhlat Tanssisaaressa. / Barnfest. PORVOO-BORGÅ 28.7. Lasten päivä Postimäellä klo 11-15. / Barnens dag på Postbacken kl. 11-15.

PORVOO-BORGÅ 28.7. Teemaopastus: Taiteilijoiden Porvoo.

Vanha Raatihuoneentori. PORVOOBORGÅ 29.7. - 9.8. Teatterileiri Kirmaus!

Teatterileirillä tutustutaan teatteripeleihin, improvisaatioon ja naamioiden saloihin vanhan kunnantalon kodikkaassa ja hauskassa ympäristössä. Lilla Villan, Vanha kunnantalo Nikkilä. SIPOO-SIBBO 31.7. Lilla Elins resa i Gamla stan kl. 15 - dramaguidning för barn på svenska.

Rådhustorget, Gamla Kaplansgården, Mellangatan 13. PORVOO-BORGÅ 4.8. Valtakunnallinen Avoimet puutarhat -päivä. PORVOO-BORGÅ 9-10.8. Ulkoilmaleffoja Postimäellä klo 21.

PORVOO-BORGÅ 10.8. Lapsiperheitä viihdyttää Kengurumeininki ja tv:stä tuttu Simo Taikuri Askola Areenalla klo 10-14. Paikalla myös erilaisia esittelijöitä ja torimyyjiä sekä järjestöjen esittely ja myyntipisteitä.

ASKOLA 11.8. Opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon 10:00-13:00. SIPOOSIBBO 30.8. Vanhan Porvoon Ostosten Yö. / Köpnatt i Gamla stan. PORVOOBORGÅ 31.8. MoonRiver 2013. Taiteiden yö Porvoossa. PORVOO-BORGÅ 31.8. NaarasSudenJuoksu. Suomen upein maalaisjuoksu naisille! Tapahtuma alkaa lauantaina klo 11 jolloin on mahdollista myös tutustua paikallisten yritysten tuotteisiin sekä palveluihin. A.I.Virtanensali, Pohjoinen Koulutie 4, Nikkilä.

SIPOO-SIBBO 31.8. Kultur op laande. Dialektevenemang på Postbacken kl. 15-21. PORVOOBORGÅ 8.9. Opastettu retki Sipoonkorven kansallispuistoon 10:00 - 13:00. SIPOOSIBBO 14.9. Taimenvaihtopäivät. / Borgå Trädgårdsförening ordnar plantbytardag.

PORVOO-BORGÅ 21-22.9. Sadonkorjuujuhla Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Skördefest i Wanhan Aseman Makasiinipuoti. PORVOOBORGÅ

FESTIVALSPECIAL

36 SU M M E R 2013

ÖSTERBOTTEN POHJANMAA 17.6. - 15.9.

FOTO/KUVA: VILLE AKSELI JUURIKKALA

6.7.

MICHAEL MONROE KOKKOLA • KARLEBY 5-6.7. Manifest. Amorphis, The 69 Eyes, CMX, Viikate, Medeia, Nicole, Carnal Demise, Nicumo, Michael Monroe, Stam1na, Mokoma, Kotiteollisuus, Klamydia, Pää Kii...

www.osterbotten.fi www.pohjanmaa.fi UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT

Foto: After Eight

10.4. - 31.8. Barbro Enholms docksamling.

Barbro Enholms stora docksamling har förvandlat Malmska gårdens lilla byggnad till ett riktigt dockhus. Jakobstad, Malmska gården. JAKOBSTADPIETARSAARI 1.5. - 31.10. Ekokonstverk. Ett kollektivt ekokonstverk Bildkonst och utställningar.

Karleby, Rooska gården. / Yhteisöllinen ekotaideteos. Roosin talo. KARLEBYKOKKOLA 1.5. - 1.9. Glimtar ur 1800-talet.

K.H.Renlunds kontsamling och föremål från Rooska tiden. Karleby. KARLEBYKOKKOLA 5.5. - 18.8. Tiina Lehtimäki.

Sommarutställning i Gårdskapellet vid Tikanojas konsthem. Tikanojas konsthem. / Kesänäyttely Tikanojan taidekodin.

Tikanojan taidekoti. VASA - VAASA 16.5. -27.10. Tyyne Eskos minnesutställning.

Karleby, Pedagogiet. KARLEBYKOKKOLA 16.5. -27.10. Juha Pesonens målningar.

ITE-konstnären Juha Pesonens målningar

DET HÄNDER I ÖSTERBOTTEN

http://events.osterbotten.fi

Österbottens evenemangskalender

i pedagogiet. Karleby. KARLEBYKOKKOLA 16.5. - 27.10. Juha Pesosen maalauksia.

ITE-taiteilija Juha Pesosen maalauksia pedagogiossa. Pedagogio, Pitkänsillankatu 28. KOKKOLA-KARLEBY 17.5. - 31.8. Specialutställning: ”Finländare på Grönland - Grönländare i Finland”. Jakobstad, Nanoq - arktiskt museum. / Erikoisnäyttely: ”Suomalaiset Grönlannissa - Grönlantilaiset Suomessa”.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 22.5. - 30.8. Staden Jakobstads Grafiktävling 2013. / Pietarsaaren kaupungin Grafiikkakilpailu 2013.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 25.5. - 30.6. Håkan Ahlnäs.

Tobaksmagasinet/ Tupakkamakasiini.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 25.5. - 28.7. Tervetuloa kotigalleriaan.

Kotigallerian avoimet ovet. KASKÖKASKINEN 28.5. - 29.6. Jussi Karjalainen. Galleria VISU /. Galleri VISU. KOKKOLAKARLEBY 31.5. - 15.9. In view - I sikte. Speciell konst från Sverige och Finland.

Utställningshallen och Rooska gården. / Erityistaidetta Ruotsista ja Suomesta. / Näyttelyhalli ja Roosin talo.

KOKKOLA-KARLEBY 3.6. - 30.8. Korsnäs bibliotek, sommaröppethållning. KORSNÄS 3.6. - 31.8. Villa Svedens sommar 2013. Villa Svedens sommarcafé och sommarutställning. Jakobstad.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 4-28.6. Bildkonstföreningen Jakartes sommargalleri. Jakartes sommargalleri.

Medlemmarna ställer ut. Jakobstads stadsbibliotek. JAKOBSTADPIETARSAARI 4.6. - 8.8. Porträttkiosken. Porträttkiosken vid fiskarstranden i Vasa Från en meny vid kioskluckan kan man välja önskat porträtt.

Fiskstrand i Vasa, i gammal, blåvit kiosk vid stranden. VASA - VAASA 6.6. - 28.7. ”Spirit of Summer”, Vasa Konstklubbs sommarutställnin. Ateljé Torni. / Vaasan Taidekerhon kesänäyttely.

VASA - VAASA 9.6. - 13.10. Adolf Bock och havskonst.

En sommarutställning med havs- och skeppstema i Tikanojas konsthem. / Adolf Bock ja meritaide. Meri- ja laiva-aiheinen kesänäyttely Tikanojan taidekodissa.

VASA - VAASA 13.6. - 31.8. Övre-Korplax by. Karleby hembygdsmuseums sommarutställning berättar om Övre-Korplax by och dess historia. Karleby hembygdsmuseum. / Kaarlelan kotiseutumuseon kesänäyttely kertoo Yli-Korpilahden kylästä ja sen historiasta. KOKKOLA-KARLEBY 13.6. - 31.8. Lindströms smedja. På hembygdsmuséets gårdtun finns Lindströms smedja som flyttats från ÖvreKorplax. Karleby hembygdsmuseum. / Kotiseutumuseon alueella oleva Lindströmin paja on peräisin YliKorpilahdelta. KOKKOLAKARLEBY 16.6. - 18.8. Korpholmens hospital i Kronoby- söndagsvisningar.

KRONOBY-KRUUNUPYY 20.6. - 22.9. Osipows ärtsoppa och andra verk. En tidsresa genom en konstutställning! Kuntsi museum för modern konst. / Osipowin hernekeitto ja muita teoksia. VASA-VAASA 20.6. - 11.8. Fotoutställning i Galleri Ibis.

Petri Nuutises fotoutställning.Fotogalleri IBIS, Senatsgatan 1 / Stadshuset. / Valokuvanäyttely Galleria Ibiksessä. Petri Nuutisen valokuvanäyttely. VASAVAASA 24.6. - 7.7. Taidenäyttely / Nora Luoto / The magic of madness. Akryylimaalauksia.

Galleria Spectra. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 25.6. - 26.7. Utställningen ”Kaarin & Karin”. Utställning av formgivare Kaarina Hellman och bildkonstnär Karin

Björklund-Rissanen. Stundars. Korsholm.

KORSHOLM-MUSTASAARI 25.6. - 15.8. Utställningen ”Tanter och annat folk”. Stundars. Korsholm.

KORSHOLM-MUSTASAARI 25.6. - 15.8. Installationen ”Omsvep”.

Installationen ”Omsvep” av bildkonstnär Jimmy Pulli. Stundars. KORSHOLMMUSTASAARI 25.6. - 15.8. Utställningen ”Tanter och annat folk”. Utställning av konststuderande Malin Rönn. Stundars. KORSHOLMMUSTASAARI 26.6. - 31.7. Fotoutställning - Carina Appels minnesutställning. Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 29.6. - 7.7. Karleby sommarvecka 2013.

Karleby och Kelviå. KARLEBYKOKKOLA 29.6. - 10.8. Öppet i galleri Villa Christina. Oljemålningar, litografier, barnböcker mm. av internationellt verksam bildkonstnär (FM) i avslappnad ateljémiljö. Galleri Villa Christina. / Avoin ateljé Villa Christina! Öljyvärimaalauksia, akvarelleja yms. yms. leppoisassa ateljéympäristössa. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 29.6. - 4.8. Konstutsällning (10-årsjubileum) i Sea Side på Fagerö. Vivan Österberg, Rangsby. Björkgrundsvägen 1 Fagerö, Rangsby. NÄRPES-NÄRPIÖ 29.6. - 31.7. Konstutställning på Galleri Gottorp. Konstverk av Stina Engvall och Sonja Lapveteläinen. / Taidenäyttely Galleri Gottorpissa. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 30.6. Sommarfest på Torgare prästgård.

Kronoby. KRONOBY-KRUUNUPYY 1-5.7. Taideleiri Orisbergissä. Orisbergin toimintakeskus. ISOKYRÖSTORKYRO 1.7. - 31.7. Oljemålningar och akryl, akvareller och pasteller. Alholma gård.

Närpes. NÄRPES-NÄRPIÖ 2-31.7. Marthornas textilskatter: fotografier av hantverk från olika delar av Österbotten.

Korsnäs bibliotek. KORSNÄS 4.7. Sommarfest på Norrvalla med Sean Banan och Arne Alligator. Sommarfest på Norrvalla med Sean Banan och Arne Alligator. Norrvalla. VÖRÅ-VÖYRI 5-21.7. Ur Bykiston MMXIII. Petalax hembygdsförenings sommarteater Ur Bykiston MMXIII. Arstu hembygdsgård, Malax. MALAX-MAALAHTI 11.7. - 28.7. Konstutställning på Galleri Spectra. Den lokala konstföreningen Spectras medlemmar håller sin årliga sommarutställning. / Taidenäyttely Galleria Spectrassa. Paikallisen Taideyhdistys Spectran jäsenten kesänäyttely. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 12.7. - 31.10. Anu Tuominen. Apelsinsol Morotsland. Tobaksmagasinet. / Appelsiiniaurinko Porkkanamaa.

Tupakkamakasiini. JAKOBSTADPIETARSAARI 14.7. Hembygdsdag vid Brinkens museum kl. 11.00/13.00. Malax. MALAXMAALAHTI 15.7. - 11.8. Omfattande konstutställning.

Malakta. / Suuri taidenäyttely. MALAXMAALAHTI 22.7. Vi målar tillsammans i Jakobstad.

Välkommen alla konstälskare att måla tillsammans i både vacker och historisk miljö! Vi målar i Skolträdgården, runt Gymnasiet och Skatan. / Maalaamme yhdessä Pietarsaaressa. JAKOBSTADPIETARSAARI 22-27.7. Hattutställning. Utställning av gamla och nya hattar samt arbetsdemonstrationer. Hantverkarboden.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 28.7. Konstens söndag i samband med Konstrutten i Solf. Stundars. Korsholm.

KORSHOLM-MUSTASAARI 28.7. - 15.8. Utställningen ”Åt skogen”.

Utställning av bildkonstnär Inkeri Viljanen. / Näyttely ”Metsään menee”.

Kuvataiteilija Inkeri Viljasen näyttely.

Stundars. Korsholm. KORSHOLMMUSTASAARI 30.7. - 18.8. Schlagersångerskan, konstnären, författaren Eila Pienimäkis utställning. Atejlé Torni. / Iskelmälaulaja, taiteilija, kirjailija Eila Pienimäen näyttely.

VASA-VAASA 1-31.8. Fotoutställning i Jakobstads Bibliotek i augusti 2013. Jakobstads Bibliotek. JAKOBSTADPIETARSAARI 1-3.8. Akvarellmålning: Awakening to Inner Landscapes. Språkbadskurs i akvarellmålning för vuxna. Vi söker konstens helande kraft och målar inre landskap i process. Kilens Hembygdsgård. / Kielikylpy-akvarellimaalauskurssi aikuisille. Etsimme taiteen eheyttävää voimaa. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 5-11.8. Romanttinen taide/ Romantisk konst. Galleria Spectra. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI

8.8. Konstens natt i Vasa. / Vaasan Taiteiden yö. VASA - VAASA 9.8. - 11.8. Taidenäyttely. Kuvia kotikunnasta. / Konstutställning.

Gamla kyrkans makasin. ISOKYRÖSTORKYRO 9.8.-10.8. Konstutställning. Konstklubben AV från Helsingfors. Galleri Spectra. / Taidenäyttely. Taideklubi AV Helsingistä. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 10-31.8. Anne Frank-utställning från Amsterdam. Korsnäs bibliotek.

KORSNÄS 11.8. Blommornas dag vid Brinkens museum. MALAX-MAALAHTI 11.8. Fotoutställning Havsnäring.

Fotouställning om fiske och sälfångst i Kristinestads kustband. Kulturhuset DUX. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 12-21.8. Taidenäyttely: Pekka Latva, Teuva. ”Mykkiä päitä ja maisemia” : akvarellija valokuvanäyttely. Galleri Spectra. / Konstutställning : Pekka Latva, Östermark. ”Stumma huvuden och landskap” akvareller och foton. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 15.8. - 29.9. Fotoutställning i Galleri Ibis.

Katja Lösöses fotoutställning ”Army of Flowers”. Fotogalleri IBIS. VASA VAASA 16-25.8. Kulturveckan i Nykarleby.

20.8. - 8.9. Konstutställning / Taidenäyttely Heidi Hjort,Jan Hästbacka, Soile Kujala ”Mask”. Atejlé Torni. VASA - VAASA 23.8. - 11.9. Konstutställning ”Imorgonigår”. Anne Heikura från Kristinestad. Galleri Spectra. / Taidenäyttely ”Huomennaeilen”.

Anne Heikura Kristiinankaupungista.

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 28.8. Spotlight Kulturens & Handelns Natt.

Ett evenemang med staden Jakobstads kulturella inrättningar och föreningar: teater, musik, konst, dans- och handel.

Jakobstads centrum. JAKOBSTADPIETARSAARI 8.9. Europas byggnadsarvsdag. Malax.

10-29.9. Vaalamålarna. Ateljé Torni. VASA - VAASA MUSIK MUSIIKKI 21.6. Pubkväll vid paviljongen. Paviljengen i Nämpnäs. NÄRPES-NÄRPIÖ 22.6. Midsommardans. Dansband: San Marino & Linda (FIN), Carisma (FIN). Fagerö Rangsby. NÄRPES-NÄRPIÖ 22.6. Mogendans med Roxie och Jonzons.

MALAX-MAALAHTI 26.6. Picknickshow. Dansgruppen Danzatores bjuder in till Picknickshow!

Parken i Näsby. NÄRPES-NÄRPIÖ 26 - 30.06. XXXV Lochteå Kyrkomusikfestspel. Lochteå kyrka och Gamlakarleby kyrka. KOKKOLAKARLEBY 27.6. ”KärjenSalmesta HelismaanVainiolle” - yhteislaulutilaisuus. ISOKYRÖSTORKYRO 29.6. Logdans i Lotlax. Logdans med dansbandet Roxie. VÖRÅ-VÖYRI 1.7. Allsångskväll med Håkan Omars. Malax.

MALAX-MAALAHTI 2.7. Allsångskonsert vid Edsviksjön, Korsnäs. KORSNÄS 4.7. Allsång på Bjärgas. LARSMOLUOTO 4.7. Sommarmusik. Kimmo Vuolteenaho, kitara / gitarr. KARLEBY KOKKOLA 5.7. Maxmodansin med San Marino & Linda, och dansbandet Gents. Mogendans vid maxmo dansbana. VÖRÅ-VÖYRI 5.7. Sommarmusik på Kuddnäs.

NYKARLEBY-UUSIKAARLEPYY 5-6.7. Manifest . Metalmusik festival.

Havsparken, Havsvägen. KARLEBY KOKKOLA 5.7. Toto 35th Anniversary. Jakobstad.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 6.7. Laxdans i Skaftung UF-lokal.

Kristinestad. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 6.7. Vörådagsdans på Storberget-Rejpelt.

VÖRÅ-VÖYRI 7.7. Mogendans med Tommys och Replay.

Malax. MALAX-MAALAHTI 10.7. Allsångskväll med Stefan Väglund.

Malax. MALAX-MAALAHTI 12.7. Skumdisco med DJ Core. Malax.

MALAX-MAALAHTI 12.7. Marknadsdans. Cafe Alma. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 13.7. Marknads Party (Pandora & Disco Inferno). Cafe Alma. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 13.7. Blues at the beach. Bluesparty på Norrnäs paviljong. NÄRPES-NÄRPIÖ 13.7. Sommardans. Pedersöre.

PEDERSÖRE 13.7. Grisfest. Dansband: Wizex (SWE), Lasse Sigfridsson (SVE), Siv Laine Band (FIN). Närpes, Fagerö, Rangsby.

NÄRPES-NÄRPIÖ 19.7. Fredagsdans i Nämpnäs paviljong.

Närpes. NÄRPES-NÄRPIÖ 19.7. Konsert med Nina Åström. Frank Mangs center. NÄRPES-NÄRPIÖ 19.7. Fredagsdans i Nämpnäs paviljong Dans. NÄRPES-NÄRPIÖ 19.7. Allan & The Astronauts. Cafe Alma. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 20.7. Mogendans med Elisas och Carisma.

Malax. MALAX-MAALAHTI 20.7. Hippiknik 2013. Parkkonserten Hippiknik ordnas igen den kommande sommaren! VASA - VAASA 20.7. Mega Party with Mr President (Layzee). Cafe Alma. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 22-24.7. Bellman i trädgården. Bellman uppträder i Aspegrens trädgårds orangeri med sånger och berättelser.

Ingår servering. Masaholmsvägen1, Rosenlund, Jakobstad. JAKOBSTADPIETARSAARI 23.7. Olavia koteihin - Olavi Virta -tributturné. Kulturhuset Cantare. VASA - VAASA 23.7. Körkväll i Skolparken.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 23.7. Häämusiikki-ilta. Pietarsaaren kaupunginkirkko. JAKOBSTADPIETARSAARI 24.7. Beatlesshow med Silver Beatles.

Malax. MALAX-MAALAHTI 24.7. Musik i Skolparken. JAKOBSTADPIETARSAARI 24-25.7. Villa Dei Misteri -festival. Vaasan Kultturikasarmi. VASA - VAASA 25.7. Sommarkonsert av Saaren Soittajat på Salutorget i Kristinestad. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 25.7. Sommarkonsert av Saaren Soittajat på Salutorget i Kristinestad. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 25.7. Sommarmusik. Karleby sockenkyrka.

KOKKOLA-KARLEBY 26-27.7. Live Rock’N Roll In Kaskinen. Kaskö Idrottshall. KASKÖ-KASKINEN 27.7. Skärgårsdans. Dansband: Rolandz (SWE), Tremolo (FIN). Fagerö Rangsby.

NÄRPES-NÄRPIÖ 27.7. Kilens Visfest. Svenska visor och annat roligt program. Kilens hembygdsgård i Sideby. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 27.7. Pukkilansaari-Blues. ISOKYRÖSTORKYRO 28.7. Mogendans med Matz Bladhs.

MALAX-MAALAHTI 29.7. - 2.8. Dansläger för barn 5-12 år.

Det ordnas ett Dansläger för barn i Solf.

KORSHOLM-MUSTASAARI 1.8. Allsångskonsert vid muséet . Damkören och Kirkkokuoro medverkar. Korvgrillning m.m. Kaskö Hembygdsmuseum.

KASKÖ-KASKINEN 2.8. Konsert i sommarkvällen. Traditionell sommarkonsert med Mellersta Österbottens Kammarorkester. Karleby sockenkyrka. KOKKOLA-KARLEBY 3.8. Lappfjärdsdagen 2013. Sportplan vid UF-lokalen. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 3.8. 60+ dans vid Harrström danspaviljong.

Korsnäs. KORSNÄS 3.8. Mogendans med San Marino & Linda och Gents. MALAX-MAALAHTI 7.8. Allsångsafton. Allsångsafton vid Gula Paviljongen. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 7.8. Afro-Amerikkalaisia spirituaaleja Orisbergissa. ISOKYRÖ-STORKYRO 10.8. Fagerö goes Rockabilly. Dansband: Top Cats (SWE), Festingarna (FIN). Fagerö Rangsby. NÄRPES-NÄRPIÖ 10.8. Maxmodansin med dansbandet Högtryck från Åland. Maxmo dansbana.

VÖRÅ-VÖYRI 15.8. Sommarmusik. Karleby sockenkyrka.

KOKKOLA-KARLEBY 17.8. American Bluegrass Gospel Night.

NYKARLEBY-UUSIKAARLEPYY 18.8. Kristen allsång. Frank Mangs center, NÄRPES-NÄRPIÖ 27.8. Sinusta välitetään! Nuorten konsertti Orisbergin Yhteistalolla klo 18.30.

ISOKYRÖ-STORKYRO 28.8. Spotlight Kulturens & Handelns Natt.

Ett evenemang med staden Jakobstads kulturella inrättningar och föreningar.

Jakobstads centrum. JAKOBSTADPIETARSAARI 30-31.8. Slättens Mat och Mystik. Närpes centrum. NÄRPES-NÄRPIÖ 30.8. Säsongsavslutning med DJ Core.

Malax. MALAX-MAALAHTI

stjärnorna

4.9. Jaana Pölläsen konsertti Orisbergin kirkossa. ISOKYRÖ-STORKYRO 6-7.9. Ikkuna-fetival. Restaurang- och barfestivalen. Restauranger och barer i Wasa. VASA - VAASA 7.9. Fagerödans. Dansband: Flamingokvintetten (SWE), Tommys (FIN) Dans. Fagerö Rangsby. NÄRPESNÄRPIÖ 28.9. Höstdans. Dansband: Matz Bladhs (SWE), Onlineband (FIN). Fagerö Rangsby.

NÄRPES-NÄRPIÖ MARKNADER MARKKINAT 3.6. - 19.8. Kvällstorg, sommarmåndagar.

Salutorget. / Iltatori, kesämaanantaisin.

Kauppatori. JAKOBSTAD PIETARSAARI 26.6. - 7.7. Det europeiska mattorget.

Franska, italienska och tyska smaker på gågatan. VASA - VAASA 26.6. Hantverkarmarknad i Bennäs.

Hantverkarmarknad vid Ankdammen i Bennäs med ca 100 försäljare, hantverksdemonstrationer och annat program. PEDERSÖRE 28.6. - 3.7. Byaloppis i Karvat. VÖRÅ VÖYRI 28-29.6. Plättkarneval vid Bosund fiskehamn. LARSMO - LUOTO 29 - 30.6. Sjöbobacksdagar i Kaskö.

Upplev den traditionella stämningen på Sjöbobacksdagarna. KASKÖKASKINEN 30.6. - 1.7. Loppis i Lotlax vid Byagården.

VÖRÅ - VÖYRI 1-2.7. Kvarkens Stormarknad. VASAVAASA 2.7. Baklucke-loppis. Malax.

Hembygdsmuséet i Petalax. MALAXMAALAHTI 3.7. Bakluckeloppis. Sundom UF ordnar bakluckeloppis under en kväll i juli. Sundom UF-lokal. VASA-VAASA 5.7. Föreningarnas sommarmarknad.

Nykarleby föreningarnas och hantverkarnas traditionella sommarmarknad på Nykarleby torg. NYKARLEBYUUISKAARLEPYY 5.7. Bokmarknad vid Nykarleby stadsbibliotek. NYKARLEBYUUSIKAARLEPYY 5-6.7. Tomatkarneval. Närpes centrum.

NÄRPES-NÄRPIÖ 6.7. Loppisrace i Purmo. PEDERSÖRE 7.7. Härkmeridagen. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 12-14.7. Sommarmarknad.

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 13.7. Marknad i Pörtom. NÄRPES NÄRPIÖ 13.7. Sommartorg i Södra Vallgrund.

Kl. 10-18. Korsholm. KORSHOLMMUSTASAARI 13.7. Traditionell sommarmarknad. Pörtom Museiområde. NÄRPES - NÄRPIÖ 13.7. Hantverkarmarknad vid Fornstugan i Esse. PEDERSÖRE 15-22.7. Det Europeiska mattorget i Karleby.

KARLEBY - KOKKOLA 17.7. Loppis-och marknadsdag. Sideby Byacenter. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 17.7. Loppis/Sommarmarknad. Kantlax byagård. NYKARLEBY 21.7. Skaftungdagen med marknad. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 22.7. Storloppis. Jakobstad centrum.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 23-27.7. Franskt Mattorg. Delikatesser från Frankrike. JAKOBSTAD-

FESTIVALSPECIAL PIETARSAARI 24.7. Fruntimmersmarknad.

Fruntimmersmarknaden är en årligen återkommande händelse på Smedsby torg i Korsholm. KORSHOLMMUSTASAARI 25-27.7. Gågatans marknad.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 27.7. Gårdslopptorgsevenemang Kaskö.

KASKÖ-KASKINEN 27.7. Gammaldagstorg. Försäljare klädda i gammaldagskläder bjuder ut hantverk, bröd, m.m. JAKOBSTADPIETARSAARI 29.7. - 4.8. Skärgårdsloppis på Fagerö.

NÄRPES - NÄRPIÖ 3.8. Antikmarknad hos Cornelia.

NÄRPES - NÄRPIÖ 3.8. Gammaldagsmarknad på Tolvmansgården. KRONOBY KRUUNUPYY 9-11.8. Storkyro 1700-tals Marknad.

ISOKYRÖ - STORKYRO 10.8. Töckmoloppis. Gårdsloppis och mycket mera på hela Töckmovägen i Malax.

MALAX-MAALAHTI 10.8. Lantdagen i Korsnäs. KORSNÄS 16 - 17.8. Fiskmarknaden i Kristinestad fortsätter. Kulturhuset DUX. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 6-7.9. Traditionell Höstmarknad. Vasa Torg.

VASA - VAASA 7.9. Gammaldags Torgdag. I kulturtraditionernas och -miljöernas skattkammare ordnas traditionsenligt Gammaldags Torgdag första lörd. i september. Salutorget i Kristinestad. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 7.9. Medeltida dagen. Medeltidsmarknad och Höstmarknad på Hembygdsgården, Kyrkbacken i Karleby. KOKKOLAKARLEBY 7.9. - 7.12. Långlördag. Jakobstads centrum.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 14.9. Skördemarknad på Rosenlund.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 7.1. - 31.7. Kung-fu träningar. Livskraft och balans. Kinesiska kampsporter sedan 2500 år. Brändö föreningshus. VASA VAASA 31.3. - 16.3.2014 Söndagsvandring, 10 km. Vandringen startar varje söndag kl 10 från närheten av Frihetsstatyn på torget.

Rutten är 10 km. Torget, i närheten av Frihetsstatyn. VASA - VAASA 9.4. - 9.8. Retket Merenkurkun saaristossa.

KORSHOLM 22.5. - 22.8. Sommarträningar i Närpes.

Löpskola ”My Run”. NÄRPES-NÄRPIÖ 28.5. - 3.9. Metetävlingar. Gamla Hamn, Jakobstad. JAKOBSTADPIETARSAARI 1.6. - 17.8. Wasa Street Race-West Coast Street Cup Vaasan Lentokenttä. VASA VAASA 2.6. - 29.9. Meteoria Söderfjärden - ett unikt besökscenter mitt i Finlands vackraste meteoritkrater. Marenvägen 293 i Sundom Vasa. VASA - VAASA 4.6. - 7.8. Sommar Zumba Fitness och Zumba Sentao. Rangsby , Fagerö folkpark.

NÄRPES-NÄRPIÖ 12.6. - 4.9. Publikseglats på Postjakten.

VASA - VAASA 13.6. - 29.8. Liten Världsarvsrunda.

Guidad utflykt till Finlands enda Unesco naturarvsområde på torsdagar.

KORSHOLM-MUSTASAARI 15.6. - 17.8. Guidad tur på Strömsö. Guidad tur bakom TV-programmet Strömsös kulisser. Strömsö. VASA - VAASA 19.6. Midsommarstång resning. Resning av midsommarstång på Rosenlund.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 21.6. Midsommarfest med dans och lekar. Kilens Hembygdsgård.

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 26.6. - 7.9. Distriktstävling i friidrott.

Distriktstävlingar i friidrott i Pixne. Malax.

MALAX-MAALAHTI 27.6. Fisktemakväll. Traditionell fisk enkelt och gott. Granösunds fiskeläge.

KORSHOLM-MUSTASAARI 28.6. - 21.7. Ronja Rövardotter av Astrid Lindgren. Ålidens Hembygdsgård i Purmo.

PEDERSÖRE 29.6. - 7.7. Vörådagarna 2013. VÖRÅVÖYRI 29.6. - 7.7. Korsnäsveckan. KORSNÄS 29.6. Street Race. Tidkorts körning på 402 m. Korsnäs. KORSNÄS 29.6. Solsystemsfest och Meteorians 5-års jubileum. Meteoria. VASA - VAASA 29.6. Klacken Party. Pedersöre.

PEDERSÖRE 29.6. - 6.7. Lastenteatteria Kokkolassa!

Herra Kivisen puutarhatontut -

ROSKIA, ROSKIA! ja muita seikkailuja.

Vohvelikahvilan piha. KOKKOLAKARLEBY 29.6. - 12.7. Du Wida Wackra Wilda Wäst. Öjskogsparken (Vridläktaren). NÄRPESNÄRPIÖ 29.6. - 7.7. Vörådagarna 2013. VÖRÅVÖYRI 29.6. - 7.7. Karleby sommarvecka 2013.

KARLEBY-KOKKOLA 30.6. Gåshällandagen. Närpes. NÄRPESNÄRPIÖ 30.6. Sommarfest på Torgare.

Torgare prästgård. KRONOBYKRUUNUPYY 1.7. - 2.8. Simskola i Åminne, Malax.

Föreningen folkhälsan i Malax ordnar simskola i Åminne för barn som fyller 7 år under 2013 och äldre. MALAXMAALAHTI 1-5.7. Fotbollsskola. Närpes vuxeninstitut ordnar fotbollsskola i samarbete med Kraft f.f. Centralplan. NÄRPES 2.7. Officiell lydnadstävling. Officiell tokotävling som ordnas av Woff, Vörånejdens Hundklubb. Rasmusbacken. VÖRÅ VÖYRI 2-5.7. Värlsarvsutfärder från Korsnäs under Korsnäsveckan. KORSNÄS 3.7. Officiell agility tävling. Officiell agility tävling som ordnas av Woff, Vörånejdens Hundklubb. Rasmusbacken. VÖRÅVÖYRI 4-13.7. Sommarteater i Kristinestad.

En actionfylld och gladlynt sommarteaterföreställning som passar för hela familjen. Föreställningen tar max 2h med paus. Kulturhuset Dux Strandgatan 22. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 4.7. Familjedag vid båthamnen i Harrström.

KORSNÄS 4-13.7. Heinähattu, Vilttitossu ja Littoisten riiviö. Sinikka ja Tiina Nopolan vauhdikas ja hyväntuulinen koko perheen näytelmä.

Kulttuuritalo Duxin sisäpiha (sateella Duxin sali). KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 5-14.7. Grannyra. Välkommen till Replot och Skäriteaterns pjäs - Grannyra.

KORSHOLM-MUSTASAARI 6.7. Öppet hus vid Yttergrund fyr.

Båttransport från Vedholmen (kostar).

Kristinestad, Sideby. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 6.7. Smidesdag på Kimo Bruk. VÖRÅVÖYRI 6-20.7. Båtresor till Sälgrund. KASKÖKASKINEN 7.7. Pop-up sushi mat.nu. Kristinestad, Östra Långg. 39. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 7.7. -4.8. Ånglokstrafik vid Kovjoki Station.

NYKARLEBY-UUSIKAARLEPYY 7.7. Hembygds- och emigrantfest. Öjskogsparken. NÄRPES-NÄRPIÖ 7.7. Hantverkardag på Stundars. Korsholm.

KORSHOLM-MUSTASAARI 7.7. Stora hantverkardagen.

Kilens Hembygdsgård i Sideby. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 7.7. Sommarfest vid Rönnholms fd. skola.

Sommarfest vid Rönnholm fd. skola med klimpsoppa, sång, musik, festtal och kaffe.

Malax. MALAX-MAALAHTI 8-18.7. Finska för abiturienter. Närpes gymnasium. NÄRPES-NÄRPIÖ 8-14.7. Esse Vattenfestival. En festival med aktiviteter och evenemang för hela familjen, bl.a. flytetygstävling, hantverkarmarknad och grillfest. Överesse.

PEDERSÖRE 9-23.7. Kyrkogårdsvandring i Pörtom.

NÄRPES-NÄRPIÖ 9.7. Återinvigning av hembygdsmuseet på kyrkbacken i Petalax. MALAXMAALAHTI 10.7. Marknads-BINGO! Bingo på Brahegården. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 10.7. Barnens kalasturné i Pörtom.

Familjeevenemang i Pörtom med barnens kalasturné. Närpes. NÄRPESNÄRPIÖ 11.7. Saltströmmingens dag i Öjskogsparken. NÄRPES-NÄRPIÖ 11-13.7. Naturen som läkare. Gamla traditionella medicinalväxter, användning, fotbad, omslag, harmoniska rörelser. Kilens Hembygdsgård. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 11.7. Fiskskinnsgarvning och mat av nygamla fiskarter. Granösunds fiskeläge.

KORSHOLM-MUSTASAARI 11.7. Sommarfest. Kristinestad, Tjöck & Påskmark uf ungdomslokal.

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 12.7. - 10.8. Elmo - Kesäteatteri 2013.

Vaasan ylioppilasteatteri Ramppi esittää kesällä 2013: Elmo. Koe suomalainen urheilujuhla: vauhtia, hikeä ja huumoria.

Tropiclandian ranta, Lemmenpolku.

VASA - VAASA

SU M M E R 2013 37 13.7. Ärtsoppa och förevisning av Redarrummet, Brahegården.

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 14.7. Hembygdsdag vid Brinkens museum kl. 11.00/13.00. Malax. MALAXMAALAHTI 15-26.7. Simskola i Vägvik. Malax.

MALAX-MAALAHTI 15-17.7. På verandan. Introduktion i solfärgningsteknik. Carlsro.

KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 16.7. Inofficiell agilitytävling som ordnas av Woff, Vörånejdens Hundklubb. VÖRÅVÖYRI 17.7. Barnens dag på Bragegården. Brages friluftsmuseum, Sandviken. VASA VAASA 17.7. Barnens dag med lekar, pyssel, hantverk, dockteater - olika roliga aktiviteter hela dagen.Kilens Hembygdsgård i Sideby. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 19-21.7. Övermark Dagarna. NÄRPESNÄRPIÖ 20.7. American car meeting & Dansgala.

Töjby Hamnpaviljong. Närpes. NÄRPESNÄRPIÖ 21.7. Friluftsgudstjänst vid Nanoq.

Nanoq museet. JAKOBSTADPIETARSAARI 21.7. Fiskfest vid Öskata fiskehamn.

Nämpnäs, Öskata fiskehamn. NÄRPESNÄRPIÖ 21.7. Barnens dag i Skolparken.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 21.7. Norrnäsdagen. Norrnäsdagen en hembygdsdag med program och soppservering. Norrnäs paviljong, Verkan.

NÄRPES-NÄRPIÖ 21.7. - 3.8. Sommarteater 2013 - I Tikanojas trädgård. Den blå samurajen. VASA VAASA 22-24.7. Målardagar. Intresserad av att teckna och måla i sommar?

Storsandvägen, Monäs. NYKARLEBYUUISKAARLEPYY 22-24.7. Tidsresa för barn. Tidsresa för barn- Vi reser till 1700-talet och lever och leker som barn på Aspegrens tid för en stund. Masaholmsvägen 1, Rosenlund.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 22.7. Meriläpäivä kaikenikäisille. Merilän toimintakeskus. JAKOBSTADPIETARSAARI 23.7. Foton berättar. Diskussion och minnen på hembygdsmuseet på kyrkbacken i Petalax. MALAX-MAALAHTI 23.7. Jakob dagars metetävling.

Gamla Hamn. JAKOBSTADPIETARSAARI 25-28.7. Kaleva Spelen 2013. VASA VAASA 25.7. Smycken av fisk. Fisktemakväll: Smycken av fiskben. Granösunds fiskeläge.

KORSHOLM-MUSTASAARI 26-28.7. Shovelrally Kihveli. Shovelrallyt Kihveli ordnas i vid Maxmos dansbana. För Shovelheads och andra amerikanska hojar.

Teltplatser. Livebanden. Maxmo dansbana.

VÖRÅ-VÖYRI 26-28.7. Yoga och meditation i sommar.

Sommaryoga i Skrattnäs Skola juli 2013.

NÄRPES 27.7. Sjusovardagsfirandet fortsätter i Kristinestad. Sjusovardagsmorgonen inleds vid Packhustorgsbryggan och Eftermiddagsprogrammet är i Badhusparken. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 27-28.7. Sirpistä Puimuriin , maatalouden perinnetapahtuma. Pohjankyröntie 40 Isokyrö. ISOKYRÖ-STORKYRO 30.7. - 20.8. Kesän 2013 opastetut kävelykierrokset. Senaatinkatu, kaupungintalo. VASA - VAASA 30.7.-2.8. Nuorten luontoleiri 13-17-vuotiaille. Raippaluodon eteläkärjessä sijaitseva Sommarö Fortin tupa. KORSHOLM-MUSTASAARI 30.7. Emigration från Petalax på 1950och 1960-talet. Malax. MALAXMAALAHTI 1.8. Torkad fisk. Granösunds fiskeläge.

KORSHOLM-MUSTASAARI 2.8. Officiell toko-tävling som ordnas av Woff, Vörånejdens Hundklubb.

Rasmusbacken. VÖRÅ-VÖYRI 2.8. Kvarkenträffen. Orienteringstävling på de sköna bergen intill Norrvalla. VÖRÅVÖYRI 3.8. Officiell agility tävling. Officiell agility tävling som ordnas av Woff, Vörånejdens Hundklubb. Rasmusbacken. VÖRÅ VÖYRI 3.8. Kvarkenträffen. Finalen i Österbottens största årliga orienteringstävling.

Korsholm. KORSHOLMMUSTASAARI 4.8. Grön söndag och må bra dag.

Alternativa behandlingar, hudvård och hälsosam mat. Workshop kl 14-16: Ekologisk hudvård och hushållning. Kilens

Hembygdsgård. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 5-7.8. Finska för barn. Närpes vuxeninstitut, Söff. NÄRPES-NÄRPIÖ 5.8. Publicering av diktboken ”Sjöstadens tjusning”. Konstnär Natalia Kaleva ger ut en illlustrerad diktbok på finska, svenska och ryska. Galleri Spectra. / ”Merikaupungin lumous”; runokirjan julkaisutilaisuus.

Taiteilija Natalia Kaleva julkaisee kuvitetun runokirjansa suomen-, ruotsin- ja venäjänkielellä. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 6.8. Minnesdagen för Hiroshima-bombens offer. Ljus tänds på en flotte i ån, musik, tal, kaffeservering. Backfors, Närpes å.

NÄRPES-NÄRPIÖ 8.8. - 31.10. Mielensäpahoittaja. Julia Sali.

VASA - VAASA 8.8. Mångkulturell Konstens natt.

Mirahuset, Kyrkoesplanaden 34. VASA - VAASA 8-11.8. Internationellt vandringsevenemang Vaasan Marssi som varar tre dagar. Registrering i Rewell Center, rutterna startar från salutorget, målområdet vid restaurang Strampen.

VASA - VAASA 10.8. Lantdagen i Korsnäs. Korsnäs kby, museiområdet. KORSNÄS 11.8. Värlsarvsdag på Molpehällorna.

Korsnäs. KORSNÄS 11.8. Blommornas dag vid Brinkens museum. Malax. MALAXMAALAHTI 12.8. Avoimen yliopiston kurssiilmoittautuminen alkaa. Ilmoittautuminen lukuvuoden 2013-2014 opintoihin alkaa.

VASA - VAASA 17.8. Peedande Pimuna. Peedande Pimuna är ett med humor kryddat cykelevenemang J:stad – Karleby – J:stad längs med 7 Broars skärgårdsväg. JAKOBSTADPIETARSAARI 17.8. Trafikdag för barn. Hela familjens evenemang i Vasa gågatan kl. 10-14.

VASA - VAASA 17.8. Nationella Surströmmingspremiären firas för trettonde gången!

Kilens Hembygdsgård, Salteriet. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 18.8. Bondbröllop i Sundom. Sundom prästgård. VASA - VAASA 28.8. Miss Pietarsaari 2013 - Spotlightin nimikkotyttö. Pietarsaaren kauppatori.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 30-31.8. Slättens Mat och Mystik. Närpes centrum. NÄRPES-NÄRPIÖ 30.8. -1.9. Veneziaden i Karleby.

KOKKOLA-KARLEBY 31.8. Officiell lydnadstävling, DM 2013, ind + lag. Rasmusbacken. VÖRÅ-VÖYRI 31.8. Flagghalning med siksoppa på Naturstation Gåshällan. NÄRPESNÄRPIÖ 1.9. Officiell agility tävling, Vasa Distriktsmästarskap 2013. Rasmusbacken.

VÖRÅ-VÖYRI 7.9. Gammaldags Torgdag. I kulturtraditionernas och -miljöernas skattkammare ordnas traditionsenligt Gammaldags Torgdag första lörd. i september. Salutorget i Kristinestad. KRISTINESTADKRISTIINANKAUPUNKI 11-14.9. Vaasa City Storm. VASA VAASA 14-15.9. Gå på teater och gå ett yrke.

JAKOBSTAD-PIETARSAARI 14.9. Plöjning med veterantraktorer. Malax.

MALAX-MAALAHTI 14.9. Motor & Maskindag vid Kovjoki Station. NYKARLEBYUUSIKAARLEPYY 21.9. Botnialöpet. Terrängloppet för såväl motionärer som elitidrottare. Norrvalla.

VÖRÅ-VÖYRI

Hemgårdens fabriksbutik öppen under sommaren to och fre 13-18, samt alltid när vi är på plats. Sommarlördagar stängt.

Kom ihåg att ni också kan beställa konfekter i lösvikt till sommarens fester!

Hovrättsesplanaden 23

(Posthuset, ingång från Stationsgatan.)

www.hemgarden.fi | info@hemgarden.fi | 045 888 0018

Besök Zacharias Topelius barndomshem i Nykarleby!

www.nykarleby.fi

tfn 06-785 6482

Öppet: 1.6–31.7 kl. 10–18 1–31.8 kl. 12–17 Stängt på midsommarafton och -dagen

onsdag 19.6 och 26.6 kl. 10-12 TIDSRESOR för barn (fr. 6 år) anm. dagen innan.

SOMMAR PÅ KONST & FORM

• ”Me kolme” utställningen med Outi Heiskanen, Janne Laine och Oliver Rasmussen fortsätter fram till den 30.6.2013 • Sommarutställningen “Sommar i Gumbostrand” 5.7 – 1.9.2013 • Sätt redan in i kalendern vår konstauktion den15.9.2013 kl 13.00 Öppethållningstider: 1.6 – 9.7 fre – lö kl 11-17, sön kl 11-16 10.7 – 1.9 ons –lö kl 11-17, sön kl 11-16 Midsommaren stängt

Vainuddsvägen 72-28 | Söderkulla, Sibbo | +358 50 554 3538 | www.konstoform.fi

Vi gör även - Meiltä myös: Grafisk planering · Logon · Visitkort · Broschyrer · Programblad · Affischer · Kund- & Evenemangtidningar (layout, tryck och postning) · Annonser till tidningar · Mässtillbehör mm.

Graafinen suunnittelu · Logot ·Käyntikortit · Esitteet · Ohjelmalehtiset · Julisteet · Asiakas- ja Tapahtumalehdet (taitto, painatus ja postitus) · Ilmoitukset eri lehtiin · Messutarvikkeet jne.

LINDAN GROUP, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718

Paddling vid västkusten!

West Canoe (Närpes) erbjuder: -uthyrning och försäljning av kanoter och kajaker -guidade paddlingsturer i västkustens skärgård West Canoe, Uljensvägen 51 b, Yttermark Tel 050 381 3089, www.westcanoe.com

Mästerkatten i stövlar

terkatten Mäs vlar i stö

FESTIVALSPECIAL ÅLAND AHVENANMAA 17.6. - 15.9.

KUVA/FOTO: HTTP://DIGGILOO.COM

11.7.

DIGGILOO ECKERÖ Jessica Andersson, Charlotte Perrelli, Lotta Engberg, Linda Pritchard.

David Lindgren, Clabbe, Per Andersson, E-Type, Mojje Johansson, Andreas Weise...

JESSICA ANDERSSON.

Eckerö Post och Tullhus.

www.aland.ax www.visitaland.com UTSTÄLLNINGAR NÄYTTELYT 27.5. - 27.6. Utställning av fotografier.

Yvonne Jansson från Laby visar foton med fåglar. SALTVIK 15.6. - 18.8. Utställning; GE 100 år - ett rederi och människorna bakom det. I år är det 100 år sedan Gustaf Erikson startade sitt framgångsrika rederi. Detta vill Sjöfartsmuseet uppmärksamma med jubileumsutställningen GE 100 ÅR som berättar historien bakom rederiet. Ålands Sjöfartsmuseum med museifartyget Pommern. MARIEHAMNMAARIANHAMINA 15.6. - 18.8. Utställning: MEET ART from the B7 Baltic Islands Network.

Gölby andelsslakteri. En platsspecifik konstutställning i samarbete med konstnärer från sju öar i Östersjön i ett övergivet slakteri i Gölby. JOMALA 15.6. - 31.8. Utställning: ”Ankis fåglar”.

Akvarellutställning av Anki Johansson. Ålands Jakt & Fiskemuseum. ECKERÖ 15.6. - 31.8. Utställning: ”Skinn” - arktisk skinnberedningkonst. Lotta Rahmes skinnberedningskonst visas på Jakt- och fiskemuseets specialutställning. Ålands Jakt & Fiskemuseum. ECKERÖ 15.6. - 18.8. Konsthantverk: 2,8 KM FORM. Upplev en promenad runt Mariehamn med form och färg som tema. På åtta platser runt om i Mariehamn och under åtta olika teman. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 15.6. - 13.7. Konstutställning: Målningar av Carolina Sundelin. Carolina Sundelins motiv

Annons

Fästingarna undviker vitlök

En undersökning i Sverige visar att fästingarna fastnar märkbart mindre på huden på personer som ätit vitlökskapslar*. Dubbelblindtesten gjordes bland försvarsmaktens värnpliktiga i Sverige. Man tror att fästingarna undviker de svavelföreningar som av vitlöken bildas på huden. Människans näsa kan inte urskilja de svavelföreningar som bildas från kalljäst vitlöksextrakt. Men fästingarnas luktsinne är tusentals gånger känsligare än vårt. Luktsinnet är ju av avgörande betydelse då de blodsugande insekterna letar efter ett lämpligt offer. * Stjernberg L, Berglund J. Garlic as an insect repellent. JAMA 2000;284:831

Kyolic® är en social vitlökstablett – utandningsluften skvallrar inte om vitlök – som inte jagar bort vännerna. Kyolic innehåller kalljäst AGE™-extrakt, vars hälsoeffekter har visats i över 650 vetenskapliga studier. De flesta av dem gäller motståndskraften och hjärthälsan. Användarerfarenheter från USA, Sverige och Åland uppmuntrar till att prova Kyolic också för att hålla fästingarna på avstånd.

Marknadsförare: Oy Valioravinto Ab, Jakobstad

Annons

MUSIK MUSIIKKI 18.6. NIPÅsommar på Eckerö Postoch Tullhus: Konsert: Sirena - en kvartett i rörelse 19:00. En prisbelönt blockflöjtskvartett från Öresundsregionen (DK/SE). ECKERÖ 21 - 22.6. Dansbandet Mantix spelar upp till midsommardans. Käringsund Resort & Conference. Käringsundsvägen 194, ECKERÖ 21.6. Midsommardans på ungdomslokalen Höglid, till orkestern FENIX från Österbotten. KÖKAR 21-22.6. Dansbandet Mantix spelar upp till midsommardans. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 21.6. Musik i midsommarkvällen 21:00.

Musik i midsommarkvällen med Kjell & Gunilla Lindstedt, norra stranden av Mörkö holme, Lemland. Inställt vid regn. Mörkö.

LEMLAND 22.6. Midsommardagens dans i Solliden på Jurmo från kl. 21, b-rättigheter,kvällsmat osv.. Spelar Conny Henrix från Åland.

JURMO 23-29.6. Ålands orgelfestival. Landskapets äldsta musikfestival inleder den åländska kultursommaren med högklassig musik i åländska kyrkor. www.alfest.org.

25.6. S:t Jacobs kyrka i Brändö 20:00.

Psalmer och Folkvisor. Johanna Grüssner, sång. Stefan Jansson, piano. Marcus Söderström, kontrabas. Jonas Backman, slagverk. Peter Nordwall, saxofon.

BRÄNDÖ 26.6. Psalmer och Folkvisor 21:00. S:ta Anna kyrka i Kökar. KÖKAR 29.6. Dans på Lillängö till Högtryck.

FÖGLÖ 29.6. Strandparty vid Mariebad.

Strandparty med dj och levande musik på Mariebads badstrand. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 2-30.7. Visor i mormors trädgård. Viskväll i Övernässtugans trädgård. Kaffeservering.

Parkgatan. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 3.7. - 10.8. Temabuffet med levande musikunderhållning. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 5.7. Gästkör från Estland, på kvällen konsert med Andreas Nyberg och Patrik Komorowki. KÖKAR 6.7. Psalmsång på eftermiddagen, på kvällen orgelkonsert med Richard Pleijel.

KÖKAR 11 - 13.7. ”Island in the sun” festival (18 års åldersgräns) på Jurmo, rock och pop live. www.islandsinthesun.ax. JURMO 11.7. Diggiloo Show 19:00. Sommarens stora familjeshow med humor, rock, schlager och pop! Eckerö Post -& Tullhus.

ECKERÖ 12-13.7. Alandia Jazz Festival. www. alandiajazz.com. MARIEHAMN MAARIANHAMINA

12-13.7. Degerby Jazz & Blues 2013. I den pittoreska skärgårdsbyn Degerby på Föglö samlas jazz- och bluesälskare för att umgås, äta, dricka och spisa jazz och blues av internationell klass. FÖGLÖ 19-27.7. Rockoff Festival. Ålands största musikevenemang på Torget i Mariehamn pågår i nio härliga sommardagar. www.rockoff.nu. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 26.7. 50-Talets tema-kväll med musik och hoppas också gäster klätt på sig till temas stil. JURMO 27.7. Dj Alex Moreno. Alex Moreno är en av Sveriges absolut största och mest kända DJ. Kino Night Club. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 2-3.8. Svensk-ungerska konstnärinnan Orsi Mild håller miniutställning i Kaffestugan, Brändö Stugby hon finns på facebook Orsi Mild Art. BRÄNDÖ 6-10.8. Katrina kammarmusik 2013. www. katrina.ax.

8.8. NIPÅSommar på Eckerö Post & Tullhus: Konsert: Sällskapet Bel Canto Alandia 19:00.

Eckerö Post -& Tullhus. ECKERÖ 15.8. NIPÅsommar på Eckerö Post- och Tullhus: Taxi Driver 19:00. Taxi Driver med gatuteatergruppen Dansk Rakkerpak.

ECKERÖ 31.8.2013 Säsongavslutningskalas på Cafe Kvarnen. Mat,levande musik,stämningsfull kväll. JURMO MARKNADER MARKKINAT 25-27.7. Vikingamarknaden. Vikingaäventyr för hela familjen med allt från stridsscener till musik på en av Europas största vikingamarknad i Kvarnbo på Åland.

SALTVIK 3.8. Röda Korsets traditionella sekelskiftsmarknad 12:00 - 15:00. I de olika marknadsstånden säljs åländska produkter såsom bröd, rökt fisk, Ålandspannkaka och sötost men också andra varor.

Norra Esplanaden. MARIEHAMN MAARIANHAMINA ÖVRIGA HÄNDELSER MUUT TAPAHTUMAT 15.6.-31.8. Guidad rundvandring i Björkörs naturreservat 12:00-16:00. FÖGLÖ 16 - 20.6. Alandia Cup 2013. Åland är fotbollstokigt. Värden för Alandia Cup, den åländska fotbollsklubben IFK Mariehamn, spelar i Finlands högsta serie.

Här finns ett genuint fotbollsintresse och stor erfarenhet av att arrangera turneringar. Det är en av förklaringarna till att Alandia Cup utvecklats till en av de populäraste turneringarna för 11-åringar. MARIEHAMNMAARIANHAMINA 18.6. - 29.8. Dart. Joker Darts klubblokal.

Varje tisdag och torsdag från kl. 18.30.

Caféet öppnar kl. 18.00. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA 18.6. & 24.6. Stadsvandring i Mariehamn: Anonyma arkitekter.

18:00. Guidning på svenska av Mariehamnshistorikerna Folke Wickström och Jerker Örjans. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 18-19.6. Alandia Race/Grönan kl. 07:30. Går du i årskurs 6-9 och är sugen på äventyr i sommar? SALTVIK 19 & 25.6. Stadsvandring i Mariehamn: Redaren Gustaf Erikson – villan, trädgården och kontorshuset. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 20.6. Midsommarförberedelser, Solbacka kl. 18:00. SALTVIK 20.6. Midsommarförberedelser, TengsödaLångbergsöda byalag kl. 18:00. SALTVIK 21.6. Midsommar på Solbacka kl. 15:00.

SALTVIK 21.6. Midsommar i Tengsöda kl. 18:00.

SALTVIK 21.6. Midsommarstångsresning i flera av byarna. BRÄNDÖ 21.6. Midsommarfirande på Jan Karlsgården 18:00. Kom och fira åländsk midsommar med stångresning, sång, musik, dans och glada lekar på midsommarafton. SUND 21.6. Kl. 13 Biblioteks- och kulturnämnden ordnar ringlekar på gräsplanen vid grundskolan, Karlby. Kerstin Gäddnäs leder ringdanserna. Saft och bulle serveras gratis till alla deltagare. KÖKAR 23.6. - 10.8. Guidad tur på Geostigen.

Geologen Stig Abrahamsson guidar genom Ålands spännande geologiska historia.

På ett lättsmält sätt förklarar han varför berget ser ut som det gör och vad du kan läsa ur de röda klipporna. Start vid Ålands Jakt och Fiskemuseum. ECKERÖ 25-30.6. Sagospel ”Prinsessan och svinaherden”. Kastelholms slott. SUND 26.6. Teater: Björnen av Anton Tjechov 18:30. Eckerö Post -& Tullhus. ECKERÖ 26.6. & 10.7. Aktivitetskväll med tema: Återbruk 18:00. Aktivitetskväll med anknytning till temat Återbruk på von

Knorringmuseet. von Knorringmuseet.

PÅLSBÖLE 27.6. Cykeltävling: ÅM 40km tempo. start Hammarlandsvägen. Start Hammarlandsvägen, Möckelö kl. 19:00.

28.6. - 14.7. Bentes sommarteater: ”Pelle Svanslös”. Bentes sommarteater. Norra Överbyvägen. ECKERÖ 28.6. Teaterpremiär: Eufemia. En nyskriven pjäs av av Robert Liewendahl till minne av lärarinnan Eufemia Tider, en märklig skärgårdslärare. Vikingalund. KÖKAR 28.6. - 11.8. IS-vandringar på Hamnö, Kökar. Historisk vandring på Hamnö som tar gästerna genom Hamnös historia från 1200-talet till miljöer från Ulla-Lena Lundbergs bok IS. Samling på kyrkans parkering på Hamnö. KÖKAR 28-30.6. FM för islandshästar i Mariehamn. Finska mästerskapen i islandshäst på ovalen vid travbanan. Ålandstravet. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 28-30.6. Geta Poesi och Visa. Lyssna på det bästa ur nordisk poesi och visa i Getas unika naturmiljöer. GETA 29.6. Kyrkotur med gammaldagskyrko båt till Sunds kyrka 10:00. Båttur, picnic och kyrkobesök samt traditionella midsommaraktiviteter. Startplats: Nybonds keramik i Tranvik, Sund. SUND 1-30.7. Textilpyssel för barn. Prova på textilhantverk. Ledd barnaktivitet. Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum. SUND 3.7. - 14.8. Båtutflykt till Sälskärs fyr.

Sälskär som är Ålands äldsta bemannade havsfyr byggdes 1868. Till Sälskär går turbåtar under högsäsong. 3.7–14.8 varje onsdag kl. 18 från Skarpnåtö brygga.

HAMMARLAND 3.7. Stadsvandring: Mariehamn i förändring från 1861 till 1940. Guidning på svenska av konstvetare Mia Åkerfelt. Samlingsplats: Stadshuset. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 3-31.7. Hantverksdag på Jan Karlsgården.

Tillverkning, visning, försäljning, barnaktiviteter m.m. Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum. SUND 4.7. - 1.8. Bullbakning för barn. Baka din egen bulle som gräddas i vedeldad ugn. Ledd barnaktivitet. Lillstugan på Jan Karlsgården. Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum. SUND 4.7. - 3.8. Prova på bågskytte, brynja och svärd. Ledd barnaktivitet. Kastelholms slott. SUND 4-7.7. Järnsmideskurs. Järnsmideskursen arrangeras i Östra smedjan i Sjökvarteret i Mariehamn. Östra Smedjan. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 5-7.7. Franciskusdagarna på Kökar.

Franciskusdaggarna på Kökar är ett årligt ekumeniskt evenemang till minnet av ett franciskanerkloster som fanns på Kökar på 1400-talet. KÖKAR 5-7.7. Franciskusfesten 2013. Årets tema är: Att avstå. KÖKAR 5.7. Talkodag, då vi börjar arbetet med att förvandla den gamla prästladugården till pilgrimshärbärge. KÖKAR 5.7. Ålandstravets ”Landskamp” 15:00.

Eftermiddagstrav i samarbete med ATG, PAF och Fintoto samt ST och Finska Hippos. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 6.7. Käringsundsloppet. Cykellopp på 33 km och 80 km. Start klockan 10.00 vid Käringsund Resort & Conference.

Registrering på plats en timme före start.

Bastu till alla motionärer. ECKERÖ 6.7. Föglödagen. Föglö kommuns traditionella marknad med olika evenemag i Degerby. FÖGLÖ 6.7. Hantverk för barnen i hamnen: ulltovning, blommor och blad. JURMO 6.7. Torsholma dagen, kl.14 -24, dagsprogram, försäljning, mat och trubadur m.m. BRÄNDÖ 6.7. Sommarhantverk för barn, ulltovning, blommor och blad. BRÄNDÖ 6.7. Temadag med Ulla-Lena Lundberg, Lennart Koskinen och Henrik Roelvink.

KÖKAR 7-17.7. Anni-vandring på Simskäla i Anni Blomqvists fotspår. Dramatiserad vandring med Ann-Gerd Steinby som guide.

VÅRDÖ 7.7. Skärgårdsteatern uppför ”Sjunde budet - du skall icke stjäla” på Klockkulla i Lappo, kl. 19. BRÄNDÖ 7.7. Gudstjänstdag med lutherska och katolska mässor samt friluftsfest.

KÖKAR 12 - 14.7. Liros 606 Nordic Championship 2013. Nordiska mästerskap NOM i 606-klassen arrangeras i samband med den traditionella Mariehamnsregattan. ÅSS Marina. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 12-21.7. Teater: Pojken med karbidlampan.

Teater i Sandösunds Skärgårdskåta på Vårdö med Matts Stenlund som uppför en pjäs av Joel Pettersson ”Pojken med karbid lampan”. Sandösunds camping. VÅRDÖ

Ett bekvämt och prisvärt boende!

Park Alandia Hotell i hjärtat av Mariehamn vid den vackra lindalle´n.

Hotellet har 79 rum alla med bad eller dusch, 2 bastun och en inomhus-pool.

Fri parkering på gården.

Konferensutrymmen för upp till 100 personer.

Välkommen!

Hotellet har en restaurang som serverar lunch samt a la´carte, i puben finns en lättare meny och där uppträder en trubadur 4 kvällar i veckan, på sommaren finns en uteservering.

Hotellet har ett bra läge med nära till natur, badstränder, museer, affärer etc.

Park Alandia Hotell Norra Esplanadgatan 3 22100 Mariehamn

Tel int.+358 1814130 Fax int+358 1817130 E-mail parkhotel@vikingline.com www.parkalandiahotel.com

13.7. Lappofesten, dagfest med diverse program och kvällen med dans etc. fr.o.m. ca kl.14. BRÄNDÖ 13.7. Semesterloppet i Eckerö. Käringsund Resort & Conference. ECKERÖ 14.7. Pommerns dag. Pommerns dag öppnar sjödagarna med ett program späckat av sjöfartstraditioner linjedop, segelsömnad, knopslagning och musik. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 14.7. Amalias strandparty i Degerby 13:00.

Sanda. FÖGLÖ 15.7.? Brändödagen, S:t Jakobs kyrka, arr. Ålands norra skärgårds- församling.

BRÄNDÖ 17-21.7. Ålands Sjödagar. Stort maritimt sommarevenemang med bl.a. kappsegling för traditionella segelfartyg och storbåtar. snipäventyr, motorbåtstävling, hantverk, barnaktiviteter, musik och dans. Under dessa fem dagar är Sjökvarteret en mötesplats för skutbesättningar, turister och ålänningar. Sjökvarteret, Österleden. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 18.7. Cykeltävling: Finströmstempo ÅM 30 km 19:00. Start: Grelsby branddepå, Godby.

FINSTRÖM 19.7. - 13.9. Ålandstravets kvällstrav. Ålandstravet. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 20.7. Rövardag på Jurmo. Rövarsteksmiddag och program. Kolla närmare tider osv. www.jurmo.ax JURMO 21.7. Cykeltävling: Vårdötempo/ÅM tempo 10 km. Start kl. 11.00 Sandösund.

VÅRDÖ 21.7. Sommarfest på Vargskärsgården 13:00. Jyddö, FÖGLÖ 25.7. - 9.8. Bentes sommarteater.

Sommarteater på Bentes: ”Drömmen om Ernst”. ECKERÖ 27.7.2013 Hantverk för barnen i hamnen; luffarslöjd, insekter och småkryp.

JURMO 27.7. Östersockens byalags grisfest i Sanda 18:00. FÖGLÖ 30.7. - 10.8. Spökvandring ”Skuggornas slott”. En kuslig spökvandring på Kastelholms slott. SUND 3-4.8. Kökardagarna är en helg med aktiviteter för stora och små, för besökare och ortsbor. Evenemanget ordnas för tredje

året i rad, och syftet är att visa upp allt vad Kökar kan erbjuda. KÖKAR 3.8. Cykeltävling: Fredsloppet/Ålandsloppet 60 km/110 km. Start 08.00 vid S-Market.

JOMALA 7 & 8.8. Stadsvandring: Byggmästaren Hilda Hongells karriär och arkitektur i badortsepokens Mariehamn 18:00, 8.8 11:00. Guidning på svenska av konstvetare Mia Åkerfelt. Samlingsplats: Stadshuset. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 8.8. Cykeltävling: Kattbytempo 19 km. Start 19.00 Kattby, Hammarland.

HAMMARLAND 10.8. Cykeltävling: ÅM Linjelopp 80 km.

Start kl. 10.00 Geta kyrka. GETA 16.8. Kulturnatten i Mariehamn. Glad sensommarstämning och trevligt folkvimmel på gatorna i Mariehamn under Kulturnatten. Upplev en kväll fylld med musik, underhållning och roliga aktiviteter runt om i staden för både barn och vuxna. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 19 & 22.8. Stadsvandring: Gamla trädgårdar i Mariehamn. Guidning på svenska. 18:00. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 24.8. Traktorcruising på Kökar. En riktig motorhelg för hela familjen på Kökar med gamla traktorer och veteranfordon. 13:00.

KÖKAR 30.8. - 1.9. Käringsund Triathlon 2013.

Käringsund Triathlon 2013 är innehålsrikare än någonsin tidigare. Under 3 dagar utförs stafett, sprint, halvdistans och barntriathlon i alla tänkbara åldersklasser.

Käringsund Resort & Conference. www. triathlon.ax ECKERÖ 30.8. - 1.9. Järnsmideskurs. Kom till Åland på järnsmideskurs. Östra Smedjan. Sjökvarteret, Österleden. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 31.8. Forneldarnas natt, Djurholm (mittemot Gullvivan), program-mat m.m. från ca kl.19, arr. Biblioteks- oc kulturnämnden. BRÄNDÖ 6-7.9. Fisketävling i Brändö. Start: Hotell Gullvivan. BRÄNDÖ 8.9. Cykeltävling: ÅM tempo 50 km. Start 10.00 Godby. GODBY

Guidade gruppresor På våra resor ser du och upplever mycket.

Dublin 17-21.9 Svenskspråkig gruppresa till Irland, vi bor i Dublin men besöker även Belfast och Titanicmuseet, Guinness ölbryggeri, slott och trädgårdar mm.

Busstransport från Västnyland ingår. Pris 999€/pers. Boka senast 12.7!

Visumfritt till St. Petersburg 5-7.10 Busstransport från Ekenäs till Västrahamnen. Frukost och middag på båten tur-retur samt heldags stadsrundtur inkl. Eremitage ingår i priset.

Pris fr. 319€/pers. Boka senast 20.8!

Istanbul 6-10.10 port från Västnyland ingår. Pris 885€/pers. Boka senast 28.6!

-

Vinresa till Moseldalen 10-14.10 och middagar ingår i priset. Pris fr. 985€/pers.

Resebyrå Resehaukka Ab Dalgatan 1, 10300 Karis Tel. 019-278 2800 e-mail: karis@matkahaukka.com Munkkullavägen 15, 02400 Kyrkslätt Tel. 09-296 5000 e-mail: rese@matkahaukka.com

www.matkahaukka.com www.matkahaukka.com

I hälsokostaffärer och på apotek

av interiörer i Postens Galleri på Eckerö Post & tullhus. Eckerö Post -& Tullhus.

ECKERÖ 15.6. - 18.8. Jubileumsutställning: Ålands Konstförening 60 år. Eckerö Post -& Tullhus.

ECKERÖ 15.6. - 13.7. Utställning: C.L. Engel till ära.

Eckerö Post -& Tullhus. ECKERÖ 15.6. - 18.8. Fotoutställning: Vi som varit till sjöss på GE-fartygen.

En fotoutställning med bilder och kommentarer från Facebook-gruppen ”Vi som varit till sjöss på GE-fartygen”.

Här är det ett modernare arbete till sjöss som presenteras tillsammans med starka inslag av kamratskap och nostalgi. Ålands Sjöfartsmuseum med museifartyget Pommern. MARIEHAMN MAARIANHAMINA 6-8.9. Konstrundan – öppna ateljéer. År 2013 öppnar Konstrundan för sjätte gången dörrarna till konstnärers, hantverkares och formgivares ateljéer runtom på Åland

SU M M E R 2013 39

FESTIVALSPECIAL

4 0 SU M M E R 2013

WWW.TICNET.SE

WWW.LIPPUPALVELU.FI

SHELL SELECT MARIEHAMN

A

L

THE

F E STIV 19-27.7 2013 www.rockoff.nu

I

R T E PET STIFTELSEN

O

R

MALCOLM ALINA DEVECERSKI KRISTA SIEGFRIDS LINNEA HENRIKSSON OUTTRIGGER THE FRET TOP CATS SEAN BANAN DE VET DU

TICKETS 1 DAY TICKET 30 € 3 DAY PASS 70 € 9 DAY PASS 90 €