Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid pü 010 247 5890
Torsdagen den 21.3.2013 | Nr 122013 Yhteysilmo 164 x 120.FH11 Thu Mar 14 13:31:34
Ă…rgĂĽng 88. Vuosikerta
Page 1
Torstaina 21.3.2013 | Nro 12
Pappersboden Paperipuoti BÜcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Tervetuloa!
Kimito • KemiÜ
✆ 0400 486 872, Fred Mattsson fred.mattsson@k-maatalous.fi
• FÜrnÜdenheter Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 • Maskiner • Hallar Ett parti visningsbastur/stugor säljes med leverans Bränslen genast! Nya Monterade • bastur fr.3490₏ och Monterade sovstuga-modeller fr.2990₏+frakt. • Spannmül innes antverk www.pappersboden.fi
vard./ark. 9-17
T
lĂś/la
9-14
H
• Tuotantotarvikkeet • Koneet • Hallit • Polttoaineet • Vilja
och �smü -10ting� %
MĂĽ/ma-fre/pe 9-18, -2% lĂś/la 9-14
 � � �  �  �
 Â? Â? Â?  Â?  Â
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - KemiĂś
 0400 655 655
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%
KEVĂ„Ă„N LĂ–YTĂ–LEHTEMME ILMESTYY LĂ„HIPĂ„IVINĂ„! T KERNIKANKAA
Vai kup n ong täll illa ä
Vai kup n ong
ILM
Ajalla 25.3.-6.4.2013
3 • 1/as. Ajalla 25.3.-15.4.201
ULTA 10 l KUKKAMkua tai + 2 kukkatikKUKKAsäästÜpullo RAVINNETTA 1000 ml
50x70 cm KSI
Elvyttää rasittuneita lihaksia. Sis. kamferia,ja arnikkiÜljyä mentholia.
per pyyh I EKS ILMAIS • Max 2/as.
• Max 3 m/as.
n -13 KevääYTÖLÖ I! LEHT
NYT
3,-
Kummit YHE FROTEEKYLPYPY 75x150 cm
ERO N PUS otiMu NAISTE värejä Classic
Pääsiäisenä maalataan munia
029
RI VESIVĂ„ I SIVELLINSETT ! 12 kpl/pkt
3,50
TTI ‘‘Käsin virkattu’’ TSITABLE SYDĂ„NPI 43x37 cm
3,-
KRANSSI HÖYHEN Kaunis SISUSTUS led valoa) valoilla (20 en, seinälle, oveen • kattaukse • 3xAA
RASIAT
sokeri... 15 cm
3
18 cm
6,-
en Keraamin 17,5 cm KAADIN MaitotĂślkki
4,-
4,- 3,-
ki 12,5 cm KermatĂślk
Sisältää rahanarvoisia tarjouskuponkeja
led
90
5,-
S/ Lilja SISUSTU CO VERHOKANGAS cm, 100% si, lev. 140 tiheä, pÜytäliinak
tee...
10,6 cm
12
398
390 -80%
-13 Kesä toa! mallis
Urban miesten PIKEEKAULUSPUSERO
NYT
jämäkkä, kevyeen verhoiluun verhoksi,
90
19,90 MyÜs erittäin isoja
la puuvil
KAIKISSA
MYYMĂ„LĂ–ISSĂ„
PĂ„Ă„SIĂ„ISTORSTAI klo 9-19 PĂ„Ă„SIĂ„ISLAUANTAI klo 9-17
Tarjoukset
voimassa
10 NKAp.TU 955 02-7335 HYVONI Valurin liikealue SALO9-18 • la 9-16 ark
25.3.-22.4.13,
ellei tavaraerät
lopu aiemmin.
Myyjällä
oikeus
asettaa
RO SOME ASTIE
HALLI 4 N LÖYTÖ Hallitie KEMIÖVreta, e päin, km Taalintehtaall KEMIÖ,
TEHDvieressä)
n. 1 keskusta1 km) n. (KemiĂśn josta oikealle
88 884
(Jäähallin
02-74
ark 10-18
ostorajoitus.
Lehden
(ke sulj.)
tuotteita
raj. erät.
040-8
433
ark 10-17
• la 9-16
e. Mallit
ja kuosit
266
• pe 9-18
voivat vaihdella
• la 9-15
n. myymälÜittäi
Ei jälleenmyyjill
KANKAAT
-50%
3
Kaunis SISUSTUSHÖYHEN KRANSSI led valoilla (20 led valoa) • kattaukseen, seinälle, oveen • 3xAA
Disco Airam metallinen KATTOVALAISIN LED SPOT SEINÄVALAISIN Pi rt eä .. . Sisältää 14W
KU OY TL-TUK
100%
12 kpl /pkt!
-60%
kokoja
a! aika utta Kevätu iäisen Pääs Hyvää
Enää LA ASTI
energiasäästÜlampun
15,-
-80%
Mukana 7W LED-lamppu • tarkasti kohdistuva • 1,8m johto on/off-kytkimellä
14,-
Lilja SISUSTUS/ VERHOKANGAS lev. 140 cm, 100% CO
ämäkkä, tiheä, pÜytäliinaksi,
0
29 3,50
Pääsiäisenä maalataan munia
VESIVĂ„RI SIVELLINSETTI
Loput PĂ„Ă„SIĂ„ISKORISTEET 25.3. alkaen
arvonta 20.4.2013
kahvi...
15,70
Erä
mennessä,
-60%
en Pähkinät Keraamin KULHO ø 16x9 cm
täll illa ä
Osoite:
Loput PĂ„Ă„SIĂ„ISKORISTEET 25.3. alkaen
0113
ml
Vai kup n ong
MAT AAN ARVONT
Nimi:
Palauta 15.4.2013
La 30.3.2013
seen & kattauk keittiÜÜn tiset Bambukan Kevätkivaa
(6,-/l)
MAKONE MINIHIO 20-os.
u UOsallist KALAUKK
LISĂ„ ua 3,50 Palasaipp e
1.3.6.7.-
OIDE 500 /HEVOSV URHEILUVOIDE Iso purkki
1.-
Royal YYHE RAITAFROTEEP
kauniit, stävät, Pesunkeiinan näkÜiset kangasl
MA alk.
Paljon tarjouksia! Vai kup n ong täll illa ä
täll illa ä
0% I -5 AISEKS
Rottinkinen TA PANNUNALUS
398
MaitotĂślkki
19,90
4,-
KermatĂślkki 12,5 cm
3,-
3,-
VAATEOSASTOLLE SAAPUU PĂ„IVITTĂ„IN KEVĂ„TUUTTA
MYÖS ERITTÄIN ISOJA KOKOJA NAISILLE JA MIEHILLE Verholle, seinävaatteelle
5,20
Apua karheille käsille!
1.- 1.- 1.1.- 1.- 11.1.- 1.- 1.-
VAIJERI + KOUKUT 2 m
Olive tehokas KĂ„SI- ja KYNSIVOIDE TUUBI 125 ml
8,-/l
2,90
6,80
SäästÜpullo KUKKARAVINNETTA 1000 ml
10 l KUKKAMULTA + 2 kukkatikkua
3-osainen kuminen SAUMALASTASETTI
LämpÜiset lasten SUKAT joustaa reilusti
pari
• 80% CO, 15% polyamidi, 5% elastaani
PELTIPURKKI TIVOLIPIPARIT 150 g
2/tal.
(6,66/ kg)
LämpÜiset huippusuositut FLEECE KAULUSPAIDAT Uusi erä saapui!
MA alk.
LAUKKUJA
HYLSYSARJA Einhell PISTOSAHA 17 osaa! 400 W
PĂ„Ă„SIĂ„ISTORSTAI klo 9-19 PĂ„Ă„SIĂ„ISLAUANTAI klo 9-17
MA alk.
Unno sporttiset RINTALIIVIT • paljon värejä 83% polyamidi, 17% elastaani
12,90
WC-PUHDISTUSKLOORI Clean Fresh 750 ml Desinfioiva, valkaiseva, u huippusuositt
(1,33/l)
Siniset 12 cm MA alk. KYNTTILĂ„MALJAT
kerä
MINIHIOMAKONE 20-os.
1.1.1.OHO!
kpl
5,-
max. 2/as.
Huippusuosittu Blick PYYKINPESUNESTE 2 l Valko- ja kirjopyykille
15.- 6.- 2.KEMIĂ–N LĂ–YTĂ–HALLI
6 3 90
PĂ„Ă„SIĂ„ISVIIKOLLA:
Keväisiä NEULELANKOJA
kpl
rasia
MA alk.
MA alk.
90
8,80
MA alk.
Erä
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Vill du vara referenskund? Ring eller kom pü besÜk. Roland 0400 593 320 roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com
Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi
‘‘Käsin virkattu’’ SYDĂ„NPITSITABLETTI 43x37 cm
Keraaminen KAADIN 17,5 cm
NYT
90
-10% -2%
15,70
(KemiÜn keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
RUUKKUNARSISSIERIĂ„
Bästa AnnonsÜrer! Tidningen utkommer v. 14 normalt pü torsdagen den 4.4.
P.g.a. püskhelgen bÜr annonserna till denna tidning inlämnas senast skärtorsdagen, den 28.3 kl. 14.00. Redaktionen
Hyvät Ilmoittajat! Lehti ilmestyy viikolla 14 normaalisti torstaina 4.4.
Pääsiäispyhien takia tulee ilmoitukset tuohon lehteen jättää viimeistään kiirastorstaina, 28.3 klo 14.00. Toimitus
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 21.3.2013 / Nro 12
födda sy n t y nee t
k y rkl i gt k i rkoll ise t Vapaa katolinen Mariaseremonia ja iltahartaus su 24.3 klo 19.00, Pedersån rantatie 68 A. (Berit Elfving, 040 7249 854)
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Palmsöndagen/Palmusunnuntai Ärans konung på förnedringens väg/ Kunnian kuninkaan alennustie
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD
Sö 24.3 kl. 16 Familjehögmässa. Kuokkanen, Noponen. Må 25.3 kl. 18 Passionsandakt. Kuokkanen. Ti 26.3 kl. 18 Passionsandakt i Rosala skola. Kuokkanen. On 27.3 kl. 18 Passionsandakt i Kasnäs. Kuokkanen. To 28.3 kl. 16 Herrens heliga nattvard på Solglimten. Kuokkanen, Noponen. To 28.3 kl. 18 Herrens heliga nattvard i kyrkan. Hitis kyrkokör, Kuokkanen, Noponen.
Sö 24.3 kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. Mura, Sundroos. Må 25.3 kl. 18 Passionsandakt i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård. Ti 26.3 kl. 18 Passionsandakt i Dbruks kyrka. Wikstedt, Noponen. On 27.3 kl. 18 Passionsandakt i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård, Kaj Kulla, Elina Lücke. To 28.3 kl. 18.30 Herrens heliga nattvard i Dbruks kyrka. Mura, Södergård, Kaj Kulla, Elina Lücke. To 28.3 kl. 19.30 Herrens heliga nattvard i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård, Elina Lücke.
KIMITO / KEMIÖ Fr 22.3 kl. 14 Pensionärsgruppen i förs.hemmet. Leppäkari-Lindberg. Sö 24.3 kl. 10 Gudstjänst. Donner, Sundroos. Påskkaffe i kyrkan. Kyrktaxi startar från Solkulla kl. 9.30, kör via skolvägen. 5€ tur/retur. Må 25.3 kl. 16 Kårkullagruppens påskandakt i kyrkan. Må 25.3 kl. 19 Passionsandakt. Donner, Sundroos. Ti 26.3 kl. 19 Passionsandakt. Donner, Sundroos, solosång Darling Borg. On 27.3 kl. 14 Andakt med nattvard på Solkulla. On 27.3 kl. 19 Passionsandakt. Donner, Sundroos To 28.3 kl. 19 Högmässa. Donner, Sundroos. Ti 26.3. klo 19.30 Hiljaisen viikon iltahartaus. Donner, Sundroos, yksin-
To 28.3. klo 17.30 Messu Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård, Kaj Kulla, Elina Lücke.
VÄSTANFJÄRD Sö 24.3 kl. 10 Gudstjänst. Mura, Noponen. Ti 26.3 kl. 19 Passionsandakt. Wikstedt, Noponen. On 27.3 kl. 19 Passionsandakt. Wikstedt, Noponen. To 28.3 kl. 13.30 Andakt med nattvard på Silverbacken. To 28.3 kl. 19. Herrens heliga nattvard. Wikstedt, Röblom.
laulu Darling Borg. Ke 27.3. klo 14 Ehtoollishartaus Solkullassa. To 28.3. klo 18 Messu. Donner, Sundroos.
Konfirmander! Kom ihåg att gå på skärstorsdagens Herrens Heliga Nattvard i er egen kapellförsamling den 28.3. Detta är marsmånadens skriftskoleträff. Rippikoululaiset! Muistathan, että maaliskuun rippikoulutapaaminen on yhtä kuin kiirastorstain messu 28.3. (Taalintehdas tai Kemiö). Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi
Kärringbanken åker för att se Figaros bröllop! ➤ Operan Figaros bröllop är en av genrens klassiker. Tio föreställningar av operan visas i höst på Åbo Svenska Teater. Biljetterna uppges ha en strykande åtgång. Påpassligt som alltid har Kärringbaken bokat 50 platser till föreställningen måndagen den 30 september. Som vanligt ordnar föreningen busstransport till före-
3
ställningen, men vill man ha en (eller flera) av de femtio operabiljetterna gäller det att skynda på. ÅST vill nämligen ha bekräftelse och betalning senast den 30 maj. De bokade platserna är Aplatser och kostar 58 euro styck berättar Carita Blomqvist, som tar emot bokningar.
ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito
Fr 22.3 18.00 Kvällsmöte, Jaakko Refsbäck Lö 23.3 10.30 Bibelstudium, J. Refsbäck 11.30 Gudstjänst, J. Refsbäck
tac k k i i tok se t
Välkommen tösa ♥ Vårt lilla älskade barnbarn har kommit till välden Vikten var 3.410 gr och längden 49 cm Stolta och lyckliga morföräldrar Ann och P ekka Laurén
Tusen tack
Lämmin kiitos
säger
Taalintehtaan vuodeosaston henkilökunnalle hyvästä hoidosta.
Carola i Vreta
Varmt tack till bäddavdelningen i Dalsbruk för god vård. Eeva och/ja Lasse
XM-TACK till alla i Amosparkens skola! Elever – Lärare – Skolgångsbiträden – Kökspersonal och Siivoushenkilökunta! Tack till Kimitoöns kommun!
Annika S
Dagens Lösen Luk 22:39-46, 1 Kor 2:1-5
PINGSTFÖRSAMLINGEN•HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 24.3 kl(o) 16 Gudstjänst/Jumalanpalvelus talare/puhujana Kari Kieksi, sång och musik/laulua ja musiikkia Päivi Lautamäki. Ti 26.3 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Hjärtligt välkommen - Sydämellisesti tervetuloa
Häl sovå rd terve yden ho i to Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154
Päivän Tunnussana 1. Kor. 2:1-5. – Luuk. 22:39-46. Teillä on syötävää yllin kyllin ja te saatte asua turvallisesti maassanne. 3. Moos. 26:5. Jeesus otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, kaatoi ylös taivaaseen ja lausui niistä kiitoksen. Hän mursi leivät ja antoi palat opetuslapsilleen kansalle tarjottaviksi. Kaikki söivät kyllikseen. Luuk. 9:16-17
Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Mitt hjärtevarma tack
Ni kan äta er mätta på ert bröd och leva trygga i landet. 3 Mos 26:5
för all uppvaktning på min 80-årsdag. Vivan Engblom
Han (Jesus) tog de fem bröden och de två fiskarna, såg upp mot himlen och läste tackbönen över dem. Sedan bröt han dem och gav till lärjungarna för att de skulle dela ut till folket. Alla åt och blev mätta... Luk 9:16-17
♥-ligt tack! Glada skratt födde nya rynkor Skålböle Mor
Vad som varit om än rikt och gott hjälper inte. Därför ber vi om ny välsignelse för varje dag. Birgit Karlsson
Gunilla Åkerberg, 0400 511 770
Påskmarknad i Gamla Verkstaden
Matlista – Ruokalista 25.3.-29.3.
Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut M å n d a g : Köt ts å s. Tisdag: Köttfärssoppa /semla. Onsdag: Broilerwok. Torsdag: Fisk. Fredag: Rotmos, ugnskorv.
Maanantai: Lihakastike. Tiistai: Jauhelihakeitto/sämpylä. Keskiviikko: Broilervokki. Torstai: Kala. Perjantai: Juuressose, uunimakkara.
Dags söka bidrag för kultur ➤ Nu är det dags att söka bidrag för kulturverksamhet. Också idrotts- och ungdomsföreningarna ska söka bidrag för verksamheten. - I år ska man helst lämna in sin ansökan elektroniskt, berättar kultursekreterare Solveig Friberg. De svensk- och finskspråkiga blanketterna och anvisningarna finns under “fritid och kultur” på kommunens webbplats.
- Det lönar sig att bekanta sig med anvisningarna, påpekar Solveig. Om det elektroniska ansökningssystemet vållar problem eller om man inte har dator kan man givetvis fortfarande fylla i en pappersblankett som går att få från kommunernas servicerådgivningar. Ansökningstiden går ut fredagen den 12 april klockan 15.
Abl
Bland annat påskhäxor och påskharar får ägg i Gamla Verkstaden. Muun muassa pääsiäisnoidille ja -pupuille jaetaan pääsiäismunat.
SC
Kulttuuriavustustusten hakuaika ➤ Nyt on aika hakea kunnan kulttuuriavustuksia. Myöskin urheilu- ja nuorisoseurat anovat nyt toiminta-avustuksia. - Tänä vuonna hakemukset mieluiten toimitetaan kuntaan elektronisesti, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. Suomen- ja ruotsinkieliset lomakkeet ja ohjeet löytyvät otsikolla vapaa-aika ja kulttuuri kunnan kotisivuilta.
➤ Dalsbruks byalag ordnar påskmarknad och loppis i Gamla Verkstaden i Dalsbruk lördagen den 30 mars. - Det blir ungefär som julmarknaden med dekorationer, program och gemensam trivsel. Allt för att den riktiga påskstämningen ska infinna sig, säger Magi Kulla från byalaget. Programmet består av Janina Nordgrens dans- och sångnummer, Amanda Sjöholm som sjunger, Anton Nervander som spelar dragspel och Emilia Gustafsson som sjunger. - Det kommer att bli roligt med så många aktiva ungdomar i verkstaden. Brandkåren och brandkårsjuniorerna har också uppvisning och Folkhälsan ordnar program för barnen. Bland annat blir det lekar ute och inne, säger Magi. Kerstin Forsbom har fältköket med sig och säljer köttsoppa till alla hungriga. - Påsken till ära ska hon tillreda soppan på fårkött, hon kommer att ha engångsförpackningar med sig om man vill ta hem av maten. Slutligen uppmuntrar Magi alla att klä ut sig. - Alla påskhäxor, påskharar och andra utklädda kommer att premieras med ett ägg. Tillställningen är öppen mellan klockan 10 och 15.
Vanhan Verstaan pääsiäismarkkinat
- Ohjeisiin kannattaa tutustua, Solveig huomauttaa. Mikäli elektroninen hakujärjestelmä tuottaa vaikeuksia tai jos tietokonetta ei ole, paperilomakkeellakin voi anoa avustusta; lomakkeet löytyvät kunnan palveluneuvontapisteistä. Hakuaika päättyy perjantaina huhtikuun 12. pnä klo 15. Abl/IS
➤ Taalintehtaan kylätoimikunta järjestää pääsiäismarkkinat ja kirpputorin Vanhaan Verstaaseen lauantaina maaliskuun 30. päivänä. - Pääsiäismarkkinat järjestetään viihtyvyyden merkeissä samaan tapaan kuin joulumarkkinatkin koristein ja ohjelmin. Näin, jotta kaikille tulisi oikea pääsiäistunnelma, kertoo Magi Kulla. Janina Nordgren tanssii ja laulaa, Amanda Sjöholm lau-
laa, A nton Nervander soittaa hanuria ja Emilia Gustafsson laulaa. - On mukavaa nähdä ja kuulla näin monta aktiivista nuorta verstaalla. Palokunta ja palokunnan juniorit järjestävät näytöksen ja Folkhälsan vastaa lastenohjelmasta. Lapset pääsevät leikkimään sekä sisätiloissa että ulkona, Magi kertoo. Paikalla on myös Kerstin Forsbomin kenttäkeittiö, josta nälkäisille riittää lihasoppaa.
- Pääsiäisen kunniaksi lihasopassa on lampaanlihaa. Keittoa riittää kotiinvietäväksikin; Kerstinillä on kertapakkauksia. Lopuksi Magi kehottaa yleisöä pukeutumaan vaikka pääsiäsinoidiksi tai pääsiäispupuiksi. Kaikki hauskoihin naamiaispukuihin pukeutuneet saavat pääsiäismunan kotiin vietäväksi. Pääsiäismarkkinat ovat auki klo 10-15.
SC/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 21.3.2013 | Nr 12
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057
Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU tel./puh. 8808 602
F:ma Tom Ek
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Tomas Ă–stermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
✆ 423 700
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
HARKKA-YHTIĂ–T
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab SjÜbloms Byggtjänst Oy
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI i Dalsbruk
• Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6 TRANSPORT DANNE LINDROOS
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
i Dalsbruk Taalintehtaalla
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
J. Heikkinen Kimito-KemiĂś
✆ 040 5579 623 Jag kĂśper, säljer och fĂśrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldĂŠn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
SANVATEK
VVS LVI Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 RĂśrarbete, nyinstallation, service • PutkityĂś, uudisasennus, huolto PlĂĽt- och metallarbete • Pelti- ja metallityĂś FĂśrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
6+1 pers. hengen TAXI
25830 Västanfjärd
✆ fax gsm
✆ 0400-121 123
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Dalsbruk • Taalintehdas
TAXI
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI Sahlgren
✆ 0400-122 859
TAXI
pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
Västanfjärd
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
✆ 02-466 2220
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
K. Suominen
NICKES TAXI
✆ 040 718 5714
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
Dragsfjärd
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
TAXI BJĂ–RKDAHL
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
Greger Martell 0440 423 755
magnus@nymanlkv.fi
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • LumityÜt, myÜs katoilta
25830 Västanfjärd
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
TAXI i Dragsfjärd
www.firmatomek.fi
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne Magnus Nyman 0400 535 492
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Snickeri & Glastjänst
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat • SnÜrÜjning, även pü tak
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
F:ma ROYS PLĂ…TSERVICE
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike
AteljĂŠ Marinero
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt,dock endast en güng i fÜljd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4850 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Torsdagen den 21.3.2013 | Nr 12
Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV
Pohjola är Lejonens huvudsamarbetspartner.
VISNINGAR AV KIMITOÖNS KOMMUNS FASTIGHETER KEMIÖNSAAREN KUNNAN KIINTEISTÖJEN ESITTELYT LÖ/LA 23.3. KL(O) 13-15
Ab Seaside Oy LKV Kiinteistönvälitystä Turunmaalla ja Länsi-Uudellamaalla Fastighetsförmedling i Åboland och Västra Nyland
Mårten Lindroos
AFM/LKV Offentligt köpvittne Julk. kaupanvahvistaja 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi
Kristian Lindroos
AFM/LKV, YKV, AKA Offentligt köpvittne Julk. kaupanvahvistaja 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi
Mikael Eriksson
AFM/LKV 0400 414 253 mikael.eriksson@huom.fi
Lammalavägen/Lammalantie 105, Norrlammala eh/ okt 530/580 m2 Byggt/ rak. 1950-t/-luvulla. Fp./Mh. 120.000 €. 660044 ✆ 044 709 1434 netta.ratia@op.fi
Svartskyvägen/Yötaivaantie 27, Genböle eh/okt 250/290 m2. Byggt/ rakennettu 1909. Fp./Mh. 120.000 €. 662017/ ✆ 044 737 8811 kristian.simola@op.fi
Kyrkobyvägen/Kirkonkyläntie 6, Kulla eh/okt 225 m2 Byggt/rak. 1900. Fp./Mh. 190.000 €. 657856 ✆ 044 738 1300 ralf.lindén@op.fi
Furubackavägen/Furubackantie 2, Genböle eh/okt 203/268 m2 Byggt/rak. 1982. Fp./Mh. 189.000 €. 540223
30
första förmedlingsavtal får ensimmäistä välityssopimusta
- som samarbetspartner - yhteistyökumppanina
Nu har du en utmärkt chans att koncentrera dina bank- och försäkringsä-
-25%
rabatt på förmedlingsprovisionen välityspalkkiosta
Ab Seaside Oy LKV Arkadiav. 8, 25700 Kimito/Arkadiant. 8, 25700 Kemiö, FO/YT 2533224-7 VD och ansvarig mäklare: /TJ ja vastaava välittäjä: Kristian Lindroos Förmedlingsprovisioner/ Välityspalkkiot 4,96 – 6.2 % inkl. moms 24%/sis. alv 24 %. Värderingar/Arvioinnit 186 – 496 euro inkl .moms 24 % + kostnader/ kustannukset inkl./sis moms/alv 24 %. ww.huom.fi
Nurenden har du en samma utmärkt att koncentrerafårdina bankförsäkringsunder tak.chans Nya koncentreringskunder nämligen en och Lejonskjorta och kläddsamma i den duger detNya att heja på Lejonen. ärenden under tak. koncentreningskunder får nämnligen en lejonskjorta och klädd i den duger det heja på Lejonen. Tvärvägen/Poikkitie 5, Kulla eh/ okt 156/219 m2. Byggt/rak. 1981. Fp./Mh. 195.000 €. 645939
En koncentreringskund är både OP-bonuskund och preferenskund hos Pohjola. En OP-bonuskund är en ägarkund i Andels-banken eller kund i Helsingfors OP Bank vars egna eller familjens gemensamma bank- och/eller försäkringsärenden är minst 5 000 euro/mån. Du är preferenskund då du har försäkringar ur tre olika försäkringsgrupper, dvs. du har tecknat till exempel en hemförsäkring, en trafikförsäkring och en bilförsäkring.
Curation kursseja ➤ Curatio järjestää keväällä ik-
kunoiden korjauskurssin saarella. Ikkunoiden kunnostaja Anna Karamäki opastaa perinteisten ikkunoiden huollossa ja kunnostamisessa. Kurssi järjestetään huhtikuun 6.-7. päivinä Björkbodan koulussa. Opetus suomenkielellä, mutta ruotsinkielisetkin ovat tervetulleita.
CURATION muut kurssit jär-
jestetään Paraisilla. Hirsien korjauskurssi, eli lahonneiden hirsien vaihtaminen ja korjauskurssi järjestetään maaliskuussa (alustavien suunnitelmien mukaan). Vanhojen ikkunoiden huolto- ja korjauskurssit järjestetään maalis- ja huhtikuussa.
Furustrandsvägen/ Mäntyrannantie 2 A1, Kärra Höghuslägenhet 1. vån./ Kerrostaloasunto 1 krs, 58 m2, Fp./Mh. 60 000 €.
OP-Filia Oy Ab Kurssinohjaajana toimii Fönstermakarna -yrityksen Stina Granqvist . Opetuskieli ruotsi, mutta suomenkielisetkin tervetulleita. Kursseille mahtuu kymmenen oppilasta. Suunnitteilla on kolmiorimaisten huopakattojen korjaus- ja uusimiskurssi. Kohteena on Björkfeldtasin pikkumökki Paraisten Vanhalla Malmilla.
CURATIO jakaa tietoja raken-
nusperinnöstämme ja sen arvoista sekä opastaa perinteisten kunnostamismenetelmien käytössä. Yhdistys järjestää rakennuskunnostuksen käytännön kursseja ja tapahtumia, jakaa neuvoja vanhojen rakennusten kunnostamisesta ja käy tarvittaessa paikan päällä.
Tämän lisäksi Curatio ylläpitää varaosapankkeja, joista löytyy kierrätettävää rakennusmateriaalia 1960-luvulta ja myöskin tätä vanhempaa. Varaosapankit ottavat vastaan ja myyvät muun muassa ovia, ikkunoita, heloja ja uuneja. Lisätietoja Curatiosta ja kursseista osoitteessa www.curatio.parnet. fi. Abl/IS
Vindkraftskväll fyllde Wrethalla ➤ - Efter att ha besökt infor-
mationstillfällena för två vindkraftsdelgeneralplaner i fjol var jag fortfarande inte på det klara med hur planeringsprocessen egentligen fungerar och hur jag som enskild person kan delta i den demokratiska processen. - Jag tyckte också informationstillfällena kändes litet stela och funderade på hur gemene man kunde komma närmare expertisen för att diskutera sina åsikter och ställa frågor. Till syvende och sist bor vi ju alla på samma ö och borde tillsammans kunna diskutera allt som berör oss, oberoende av ståndpunkt. Det säger Satu Zwerver, initiativtagare till diskussionstillfället ”Vindkraft i mot- eller medvind” som ordnades av Projektet Kimitoön självförsörjande på energi i Wrethalla på tisdagskvällen. V I N D K R A F T S K VÄ L L E N S PROGRAM inleddes med ex-
pertanföranden om planeringsfrågor, ljud, och landskapsbild. Efteråt kunde besökarna diskutera och fråga om möllorna i sex infokiosker. I kioskerna stod lokala markägare, myndigheter (från kommunen, NTM-centralen och Egentliga Finlands förbund), vindkraftsbolag, exper-
ter (bland andra Dennis Söderholm från planeringskonsulten Ramboll), Pro Kimitoöns medlemmar och beslutsfattare (förtroendevalda). EN RUNDTUR BL AND kioskerna ledde först till Mårten Nurmio. Han stod i markägar-
nas kiosk och tyckte kvällen var en lyckad idé. Speciellt intresserad var han av ljudexperterna Denis Siponens och Alpo Halmes anföranden. -Det är ett faktum att vindkraften kommer till Finland och att det finns lämpliga områden på Kimitoön för ändamålet, kommenterade han. Lennart Andersson, som tidigare engagerat sig mot möllorna i Högsåra var på plats bland besökarna. Han tyckte i likhet med Nurmio att det var bra att tillfället ordnades. - Det är första gången jag besöker ett vindkraftstillfälle där man kan vara för eller emot. Det jag efterlyser är kommunens visioner om vindkraften och vad det är man vill. Hundra möllor skulle prioritera vindkraften framom sommargästerna. En annan sak jag reflekterat över är om det finns någon övre gräns för hur många möllor som kan byggas på ön. Är alla välkomna? undrade Andersson. Janne Salonen från fören-
ingen Pro Kimitoön var i likhet med de andra besökarna glad över evenemanget. - Föreningen fick sin början av att jag inte tyckte vindkraften diskuterades och ventilerades tillräckligt och att kommunal information var svår att få tag på, säger Salonen. Som ett exempel på det här tog han den sysselsättande effekten och fastighetsskatterna. - Jag vill veta vad det rör sig om för summor, helt konkret, men ingen tycks ha något svar att ge mig, sade han. På frågan om han är vindkraftsmotståndare svarade han så här: - Jag säger inte kategoriskt nej till vindkraft, så jag tycker inte jag är en motståndare. Men bland annat för korta avstånd mellan möllor och bostadshus är jag negativt inställd till. 500600 meter är helt enkelt för litet. Vindkraftsbolagen företräddes av bland andra Christoffer Wiik från Saba Wind, företaget som planerar möllor i Stusnäs. - Saba Wind har möllor i Hangö, Ingå och ett fyrtiotal till i Sverige. Överlag har vindkraftsbolagen många projekt på gång i landet för tillfället och i slutspelen är det kommunerna som bestämmer om de är intresserade av vindkraft eller in-
te. Wiiks kommentar ledde vidare till beslutsfattarnas kiosk. Bland beslutsfattarna stod fullmäktigeledamot Anders
Laurén och lyssnade till folks åsikter. Eftersom fullmäktige är den instans som tar det slutgiltiga beslutet för varje enskild vindkraftspark upplever han
Salen i Wrethalla var full när vindkraften diskuterades. Lennart Andersson (ovan) och Satu Zwerver.
politikernas ansvar som stort. - Visst är besluten av stor betydelse. När jag som ledamot i framtiden tar ställning till de här frågorna måste jag beakta
mina värderingar, fakta och det allmänna bästa. SC