Aktia Kemiö Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890
Torsdagen den 11.4.2013 | Nr 15
Årgång 88. Vuosikerta
Bästa läsare och annonsörer! På grund av Första Maj utkommer tidningen v.18 fredagen den 3.5.
Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Viikolla 18 Ilmoituslehti ilmestyy Vapunpäivän takia perjantaina 3.5.
Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast tisdagen den 30.4 kl. 12.00.
Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään tiistaina, 30.4 klo 12.00.
Redaktionen
Torstaina 11.4.2013 | Nro 15
Reservera tid för DÄCKBYTE! Varaa aika RENKAANVAIHTOON!
a däcken! Kontroller kaasi! n Tarkista re Din lokala försäljare av Paikallinen jälleenmyyjäsi
Även helgöppet • Auki myös pyhisin
hos oss! nerar nu också tio nk fu et rt ko llä! SHELLii nyt myös mei SHELL-kortti toim
Kimito • Kemiö
Toimitus
& 421 038
VÅRNYTT KEVÄTUUTTA
varje vecka•viikottain Öppet • Avoinna Ti-fre 11-18 Ti-pe Lö 10-14 La
Arkadiav./Arkadiant. 8
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
TAXI 1+8
Tinnes
Ari Hellsberg
PALJON EUROLLA! Vihannesten, kukkien SIEMENPUSSIT
4
TO-TI JUOMALASEJA
1.1.1.11.1.1 erä /tal.
PSS
SUODATINPUSSI 1x4
Reil 120 kup pakettil
TO-LA
10 L SANKO
max. 3/as.
6
KPL
1.1.1.1.1.-
2,90
8,-/l
10 ml
3
KPL
9,80
POISTO! Lasten Lemmikki TRIKOO JUOKSUPYÖRÄ Erilaisia
7,50
12,90
OHO!
Hit SYTYTYSPALAT
32 palaa
1.-
2,-/l
TO-TI
Foxy täyteläinen TO -LA ASTIANPESUAINE 500 ml
2
Soft HUUHTELUAINE 2 l
0,50/l
1.1.1.1.1.-
10 l KUKKAMULTA
TEHDA S ERÄ! - LAUKKUJA
HALPA!
SÖPÖT! pari
1 erä /tal.
pulloa (2,-/l)
ALUS/OLOHOUSUJA
WOU! Pastelli Villamiehet TO-MA Avea pumppupullo VAUVAVILLASUKAT NESTESAIPPUAA TUMPUT 500 ml pari 3,90
1.1.1.1.1.-
1 erä/ tal.
Täyteläinen TOLA 4-osainen säästöpullo NAULAN SHAMPOO 1 l UPOTTAJASARJA
Olive tehokas SUPER- Unno sporttiset HYVÄ! RINTALIIVIT KÄSI- ja KYNSIVOIDE • paljon värejä TUUBI 125 ml
e Apua karheill e! käsill
TO-TI Desinfioimis TO-TI SUIHKEET
AJ KOHTAANINEN
Kimito - KemiöEtt parti visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och Monterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
0400 655 655
Myydään moottorivene -10% Marex 2300 -2Gambler % 1988. Pituus 6,75 m, leveys 2,65 m. Penta diesel 130 hv. Mahd. vaihto. ✆ 0400 670956
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981 Toteutamme kaikki rakennustyöt ammattitaidolla, mm. saneeraukset, laatoitukset (vesieristyssertifikaatti), maanrakennustyöt. Ilmainen arviointi! Ota yhteyttä,
✆ 050 3422 192 Juha Uutela juha.uutela@ebaana.net
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%
OHO! kpl
NEULELANKOJA
KIVOJA!
-10% -2% RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Vill du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com
Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi
4 KPL/ Kodin MONIKÄYTTÖ- PKT LIINA Kokeile myös n vaikkapa auto kiillotukseen
pkt
TERVETULOA!
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
Svetsprodukterna från oss Hitsaustuotteet meiltä
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 11.4.2013 | Nro 15
5
N ÖJ EN - H U V I T
bio fix
Villa Lande
ÄTA, SOVA, DÖ
SYÖDÄ, NUKKUA, KUOLLA
Blåsarnas VårYra / Puhaltajien KevätHuuma su / sö 14.4 kl / klo 16.00 Wrethalla BLÅSLAGET (Åbo/Turku) dir/joht Mikko Lagerspetz
Dj Antti Dj Antti Karaoke
lö/la 20.4. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
KIMITOÖNS BLÅSARE / KEMIÖNSAAREN PUHALTAJAT dir/joht. Allan Järf
lö/la 27.4. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
Dj Antti
lö/la 4.5. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
Biljetter vid dörren / Liput ovelta 10 euro / under 12 år gratis / alle 12 v ilmaiseksi Kaffe/Kahvi & avec ingår i priset / sisältyy hintaan
se trailer på facebook.com/sunefilm
lö/la 13.4. kl(o) 21➛ i puben/pubissa
Julens stora familJekomedi av Hannes Holm
- T/S 104 min. Bilj./Liput: 7€
Fr/Pe 12.4 kl(o) 19.00 Suomenkielinen tekstitys!
se trailer på facebook.com/sunefilm Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta! Årets bästa film i Sverige, guldbagge i år. Vuoden elokuva ruotsissa!
se trailer på facebook.com/sunefilm
SISU BINGO
Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00
Välkommen! Tervetuloa! Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf
A N STÄ LL ES PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N
I d rott - U rhei lu Julens stora familJekomedi av Hannes Holm
Julens stora familJekomedi av Hannes Holm
Folkhälsan i Västanfjärd ordnar söndagen den 14 april kl. 14-17 facebook.com/sunefilm
Julens stora familJekomedi av Hannes Holm
Serviceminded och språkkunnig
MOTIONSBINGO
SOMMARARBETARE + GLASSFÖRSÄLJARE
Start från Västanfjärds skolas miniarena! Eget program för barn på miniarenan. Fina vinster! Alla, både yngre och äldre med för att njuta av en skön eftermiddag!
Palveluhenkisiä ja kielitaitoisia
KESÄTYÖNTEKIJÖITÄ + JÄÄTELÖNMYYJÄ
facebook.com/sunefilm
- T/S se trailer på facebook.com/sunefilm 95 min. Bilj./Liput: 7€ Lö 13.4 kl. 17.00
SUNE I GREKLAND - ALL INCLUSIVE Elokuva ei tekstitetty!
1.6-15.8.2913.
Fotbollsträning • Futistreenit
Ansökan senast/Hakemukset viim. 25.4. ✆ Yngve 0400 538 984 ✆ Carita 421 677 info@macdanielsgrill.fi
må/ma 15.4 kl(o) 18.30 på Dalsbruks sandplan/Taalintehtaan hiekkakentällä FC Boda 2 & Jäntevä Oldboys-35. Kontaktpersoner:/Yhteyshenkilöt: Ole Sjöblom, Jäntevä Oldboys 040 7230 405, Sven Ivars, FC Boda, 044 0851 986
Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla
Kimitoöns kommun gjorde överskott 2012 ➤ Kimitoöns kommun gjorde
ett överskott på 1,21 miljoner euro år 2012, vilket innebär att det ackumulerade överskottet stiger till över 10 miljoner euro. Från kommunen säger man att orsaken till överskottet är försiktigt budgeterade statsandelar och en stor ökning av utjämningen av statsandelar på basis av skatteinkomster.
-Vi har varit en aktiv kommun och aktiviteterna fortsätter, både i egen regi och i form av ny lagstiftning från staten. Tack vare förändringsarbetet och det goda ekonomiska resultatet har vi goda förutsättningar att klara av framtidens utmaningar, säger kommundirektör Tom Simola. -Det ekonomiska resultatet
abl@abl-kimito.fi
är en bra prestation av kommunens hela personal, trots att kostnadsökningarna var större än beräknat. Årsbidraget blev 3,40 milj. euro. Kostnadskontrollen är inte till alla delar bra, så utrymme för förbättringar finns. Ett utökat servicebehov ökar också våra kostnader. Av kostnaderna är 23 % sådana som kommunen inte kan
påverka, där vi är endast fakturabetalare till en samkommun eller en annan kommun, År 2012 var det första året då statsandelarna var större än skatteinkomsterna. De totala skatteintäkterna blev 20,7 miljoner euro medan statsandelarna var 20,75 miljoner euro. Effekten av minskade skatteintäkter på grund av FNsteels
konkurs kommer att synas i den kommunala ekonomin först under år 2013. Kommunen upptog inga nya lån under år 2012, varför lånestocken sjönk. Skuldbördan var i slutet av året 2 070 euro per invånare. Abl
ta 2012 osoittaa 1,21 miljoonan euron ylijäämän. Tämä tarkoittaa, että kunnalla on kerääntynyttä ylijäämää yhteensä yli 10 miljoonaa euroa. Kunta selittää ylijäämän sillä, että valtionosuudet oli budjetoitu varovaisesti. Kunta sai odotettua enemmän tasoittavia valtionosuuksia verotulojensa perusteella. - Olemme olleet aktiivisia ja jatkamme tällä linjalla sekä omasta takaa ja uutta lainsäädäntöä noudattaen. Kiitos muutostyömme ja hyvän taloustuloksen meillä on hyvät edellytykset selvitä tulevaisuuden haasteista, kunnanjohtaja
Tom Simola arvioi. - Myönteinen talous on seurausta kunnan henkilökunnan hyvästä toiminnasta siitäkin huolimatta, että menot kasvoivat arvioitua enemmän. Vuosikate nousi 3,40 miljoonaan euroon. Kulukontrolli ei joka suhteessa toimi moitteettomasti; parannustarvetta on edelleen. Kulut kasvavat myös lisäntyneiden palvelutarpeiden myötä. Kuluista 23 prosenttia ovat sellaisia, johon kunta ei voi vaikuttaa. Niiden kohdalla joudumme vain maksamaan kuntayhtymän tai jonkun muun kunnan meille toimittamia laskuja.
Jos tarvitset, niin soita 040 5532 113 tai laita sähköpostia: e.kukkamaa@gmail.com. Katso myös: www.siivousjamonitoimipalvelu.com Muista kotitalousvähennys!
Eija Kukkamaa
Vi är anträffbara! • Dalsbruks ämbetshus 15.4., 29.4., 13.5. kl 9 – 15 • Västanfjärds bibiliotek 23.4. kl 10 – 12 • Westers i Kila 6.5. kl 10 – 12 • Vikingacenter, Rosala 20.5. kl 10 –14
Viime vuosi on ensimmäinen jolloin valtionosuudet ylittivät kunnan keräämiä verotuloja. Verotulot kokonaisuudessaan nousivat 20,7 miljoonaan valtionosuuksien ollessa 20,75 miljoonaa euroa. FNsteelin konkurssin mukanaan tuomat kunnalisten verotulojen vähennykset näkyvät vasta tänä vuonna. Kunta ei nostanut uutta lainaa viime vuonna: lainataakka aleni. Lainataakka asukasta kohden oli vuodenvaihteessa 2 070 euroa. Abl/IS
www.facebook.com/ annonsbladet Tom Simola.
Esim: Kotisiivousta, ikkunanpesua, mökkisiivousta, mattojen pesua, remonttisiivous, muuttosiivous.
Företagsklinik
Kunnan tilinpäätös osoittaa ylijäämää ➤ Kunnan tilinpäätös vuodel-
Tarvitsetko siivousapua?
402 gillar oss - gilla också du:) 402 tykkää meistä - tykkää sinäkin:)
På återseende! Mats Nurmio, företagsrådgivare 0400-539 179 Fredrik Heinonen, företagskoordinator 044-592 7172
Yritysklinikka
Olemme käytettävissäsi! • Taalintehtaan virastotalolla 15.4., 29.4., 13.5. klo 9 – 15 • Västanfjärdin kirjastossa 23.4. klo 10 – 12 • Kiilan Westersilla 6.5. klo 10 – 12 • Rosala 20.5. klo 10 – 14 Tapaamisiin! Mats Nurmio, yritysneuvoja 0400-539 179 Fredrik Heinonen, yrityskoordinaattori 044-592 7172
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
8
Sticklines D-flickor tog hem guldet i slutspelet
Sticklinen D-tytöt voittivat kultaa ➤ SC Sticklinen D-99/00 -tytöt veivät voiton Suomen sisäbandyliiton loppupeleissä lauantaina. Finaaliottelut käytiin Taalintehtaan liikuntahallissa. Sticklinen ja SBS Wirmon välisestä finaalista tuli varsinainen jännäri kotikatsomolle. Maali, joka olisi ratkaissut ottelun Sticklinen hyväksi hylättiin. Kun peliaika loppui, pistetilanne oli 1-1. Ratkaisevan maalin teki jatkoajalla Marika Enestam. Viimeisten kolmentoista kuukauden aikana tytöt ovat kokeneet tappion vain kahdesti: toinen kerta Ruotsissa, toinen Suomessa. Siksi valmentaja Mikael Johansson seurasi loppuottelun vaisua alkua suuren jännityksen vallassa. - Ensimmäistä jaksoa leimasi odottavainen asenne. Toisen jakson kummatkin joukkueet pelasivat hyvää salibandya. Pirkanmaan PirPin ja Tampereen Ilves -99 -joukkueiden välinen pronssiottelun Pirpi voitti rangaistuslyönnin jälkeen; jatkoaika päättyi 3-3.
Laget med sin pinfärska guldpokal. Joukkue tuoreen kultapokaalinsa kanssa.
➤ SC Sticklines D-99/00 flickor gick ut som segrare ur Finska innebandyförbundets slutspel på lördagen. Medaljspelet spelades i Dalsbruks motionshall. Finalen mellan SC Stickline och SBS Wirmo blev en riktig rysare för hemmapubliken. Efter ett utdömt mål som skulle ha avgjort spelet till Sticklines fördel stod ställningen på oavgjort (11) när speltiden tog slut. Det avgörande målet gjordes i förlängningen av Marika Enestam. Under de senaste tretton månaderna har flickorna endast förlorat en match i Finland och en i Sverige. Det var därför med stor spänning som tränaren Mikael Johansson följde med finalmatchens trevande start. - Den första perioden var klart avvaktande. Under andra perioden blev det en bra match både för Stickline och SBS Wirmo. I bronsmatchen mellan PirPi (Birkaland) och Ilves -99 (Tam-
merfors) var det PirPi som vann efter straffslag, förlängningen slutade med 3-3. EF TER PRISU T DELN I NG EN VAR flickorna från Stickline lyckliga men trötta. Matilda Lindström, Marika Enestam och Emilia Sjöblom var fortfarande
omtumlade av sin seger och publikens högljudda lyckönskningar när de berättade om sin spänningsfyllda dag. Att det kändes nervöst på morgonen innan slutspelen skulle börja var de alla tre överens om. - Fast det slutade ju jättebra! konstaterade de fort. På frågan vad de skulle göra när de kommer hem svarade de så här: - Det blir säkert fest, gissade Matilda. - Samma här, vi ska fira, kommenterade Marika. - Precis. Och jag tänker vara glad, sade Emilia.
Lika överens var de om varför de spelar innebandy. - Innebandy är en verklig lagsport, för mig är det det viktigaste, tyckte Marika. Matilda och Emilia instämde. - Ja, och vår laganda är bra, sade Matilda. - Visst, jag har fått många kompisar med spelandet, det är helt enkelt så roligt att spela ihop, avslutade Emilia. Mikael Johansson sade att en av nycklarna till den utomordentliga säsongen är just lagets goda sammanhållning. - D-flickorna har många begåvade spelare, de litar på varandra och stöttar varandra. NÄSTA STEG FÖR D-flickorna
blir turneringarna i Loisto Cup och Särkänniemi Cup. Fredrik Thomander fungerar som lagets andretränare, medan Linda Abrahamsson är lagledare.
Finalen var en riktig rysare. Jasmine Hagelberg i täten efter bollen. Finaalista tuli varsinainen jännäri. Jasmine Hagelberg antaa pallolle vauhtia.
Torsdagen den 11.4.2013 / Nr 15
SC
PA L K I N TO J E N J AO N jäl-
keen Sticklinen tytöt olivat väsyneitä mutta onnellisia. Matilda Lindström, Marika Enestam ja Emilia Sjöblom olivat vielä voitostaan ja yleisön äänekkäistä suosionosoituksista vähän sekaisin kertoessaan jännittävästä päivästään. Kaikki kolme olivat yksimielisiä: aamulla ennen loppupelejä olo oli melko hermostunut. - Menihän kaikki loppujen lopuksi tosi hyvin! he sanoivat. Kysyttäessä, mitä aikovat tehdä kotiin päästyään he kertoivat: - Meillä järjestetään varmasti juhlat, Matilda arveli. - Meilläkin juhlitaan, Marika sanoi. - Juuri näin. Minä olen iloinen, Emilia lisäsi. He ovat myös samaa mieltä miksi pelaavat salibandya. - Se on oikea joukkuepeli mikä on minulle tärkein asia, Ma-
Matilda Lindström PirPiä vastaan pelatussa ottelussa. Matilda Lindström i matchen mot PirPi.
rika sanoi Matildan ja Emilian myötäillessä. - Meillä on niin hyvä joukkuehenki, Matilda sanoi. - Minä olen saanut paljon kavereita pelin myötä. On kerta kaikkiaan niin kiva toimia yhdessä, Emilia totesi lopuksi. Mikael Johanssonin mukaan kauden menestyminen johtuu pitkälti hyvästä joukkuehengestä. - D-tytöissä on monta hyvää pelaajaa, tytöt luottavat toisiinsa ja tukevat toisiaan. SEURAAVAKSI D-tytöt osal-
listuvat Loisto Cupin ja Särkänniemi Cupin turnauksiin. Joukkueen kakkosvalmentajana toimii Fredrik Thomander; Linda Abrahamsson joukkueen johtajana. SC/IS
Marika Enestam läpäisee PirPin vastuksen. Marika Enestam bryter genom PirPis försvar.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 11.4.2013 | Nr 15
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057 ByggnadsplĂĽtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
AteljĂŠ Marinero
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
F:ma Tom Ek
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Tomas Ă–stermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
www.firmatomek.fi
✆ 423 700
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
www.BYGGIS.fi
Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
K. Suominen
TRANSPORT DANNE LINDROOS
✆ fax gsm
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
6+1
pers. hengen
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
TAXI
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
TAXI
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623
Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
✆
25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
RÜrarbete, nyinstallation, service • PutkityÜ, uudisasennus, huolto Plüt- och metallarbete • Pelti- ja metallityÜ FÜrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ
i Dalsbruk Taalintehtaalla
SANVATEK
VVS LVI
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
Dalsbruk • Taalintehdas
greger@nymanlkv.fi
HARKKA-YHTIĂ–T
✆ 0400-121 123
TAXI Sahlgren
Greger Martell 0440 423 755
pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsfirma • Rakennusliike
TAXI
Magnus Nyman 0400 535 492
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
TAXI i Dalsbruk
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
magnus@nymanlkv.fi
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
TAXI i Dragsfjärd
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
Dragsfjärd
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • LumityÜt, myÜs katoilta
25830 Västanfjärd
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat • SnÜrÜjning, även pü tak
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Snickeri & Glastjänst
TAXI BJĂ–RKDAHL
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä ✆ 0400-419 713
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt,dock endast en güng i fÜljd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4850 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja