parti visningsbastur/stugor säljes med leverans nast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och onterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 25.4.2013 | Nr 17
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 25.4.2013 | Nro 17
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2%
Sagostund i biblioteket alla torsdagar kl. 10 t.o.m 30.5. Satutunti kirjastossa joka torstai klo 10, 30.5 asti.
-10% -2%
Välkommen! Tervetuloa! Luckan öppen:/Luckan avoinna: Vardagar kl(o) 12.00-17.00 Arkisin
BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD ll du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320 g@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com
✆ 044 7260 170
Tai 1 pari kaupanpäälle! Öppet • Avoinna Ti-fre 11-18 Ti-pe Lö 10-14 La
Arkadiav./Arkadiant. 8
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
Ari Hellsberg
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi 9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Bästa läsare och annonsörer!
Sommar KeSä på Kimit oön
aarella
Sommar drycker och mat Baltic Ja zz 25 år Smultro nställen Händel ser Kesäjuom aa ja ru okaa Baltic Ja zz 25 vu otta Mansik kapaik at Tapaht umat
Kesäop paasi Ke miönsaa rella
På grund av Första Maj utkommer tidningen v.18 fredagen den 3.5. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast tisdagen den 30.4 kl. 12.00. v.19 utkommer tidningen onsdagen den 8.5 p.g.a. Kristi himmelsfärdsdag. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast måndagen den 6.5 kl. 12.00. Redaktionen
Päivän tähtinä:/Under dagen uppträder:
Välkommen!
Din som marguid e på Ki mitoön
Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi
Mikko Mäkeläinen & Jouni Keronen kl(o) 11, 12.30, 14.
TAXI 1+8
KemiönS
Hos oss får Du också passfoton och ögonläkartjänster - en helservice optikeraffär nära Dig!
la/lö 27.4 kl(o) 9 -15
Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut
lö/la
Avoinna/Öppet TI-PE/TIS-FRE 10-17 , LA /LÖ10-13
Meiltä myös passikuvat ja silmälääkäripalvelut - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua!
Kankaanrannan Puutarha 9 år/v!!
Pappersboden Paperipuoti
vard./ark. 9-17
Liike suljettu 27.4 - 1.5 Affären är stängt 27.4 - 1.5
anne.lindroos@luckan.fi
Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi
Jeans•Farkkuja Elle 30 €! på krö1pept!ar
KIMITO OPTIK
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör!
VÄLKOMMEN!!
ö. Panu och trädgårde
ns glada gäng
KESÄLEHTI ilmestyy viikolla 21. Ilmoitukset tulee jättää viimeistään perjantaina 3.5. klo 16.00.
02- 421 725 abl@abl-kimito.fi
Tarjolla tykillinen ahvit hernekeittoa, kakkuk tä! iel tm vä ke a ja iloist
TERVETULOA!!
Hyvät lukijat ja ilmoittajat! SOMMARTIDNINGEN utkommer vecka 21. Annonsdeadline till denna tidning är fredagen den 3.5 kl. 16.00.
LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET:
t. Panu ja puutarhan
iloinen väki
t 2 kpl/s
10€
PENSÈER ORVOKIT
0,70€
ORKIDÉ, vacker ORKIDEA,kaunis
kpl/st
15€
2-3 en vanain
AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT
SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA!
KANKAANRANNAN PUUTARHA, Sauvont./Saguv. 1 ✆ 473 1101 Öppet:/Avoinna: ark./vard. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14
Tinnes
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
Viikolla 18 Ilmoituslehti ilmestyy Vapunpäivän takia perjantaina 3.5. Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään tiistaina, 30.4 klo 12.00. Viikolla 19 lehti ilmestyy Helatorstain takia keskiviikkona 8.5. Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina, 6.5. klo 12.00. Toimitus
Sportsman 500 HO Forest EUT
Snöblad och vagn på köpet! ch utiken o liga b l l i t m Ko an alla de v a. r ö k v o r p arn 4-hjuling sporterad gratis
an ny. julingen tr -h 4 r få köper en u u d D r ä n a od till Björkb nter har service. JoHe-Ce
Pris 7990€
+lev.till. 250 € Polaris gåvocheck till de 5 första, som köper en ny 4-hjuling från Hydroforest till Kimitoön.
I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.
Torstai 25.4.2013 / Nro 17
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Häl sovå rd terve yden ho i to
Syster Mia
tac k k i i tok se t Allm. med. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. ✆ 0500 724 154
Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox
Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen.
kungörelser kuulutukset Salo stad
Tack till alla som kom ihåg mig 15.4. Gösta
Anmälan om tillfällig verksamhet som förorsakar buller
Bror Pettersson
Mia Sandholm ✆ 040-8484128 Spec. i öron-, näs- o. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Gunilla Åkerberg, 0400 511 770
PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 421 803.
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI:
Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi
Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~
Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri
Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:……….......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540
Öppen diskussion när unga mötte beslutsfattare i Villa Lande ➤ Ungdomsparlamentet träffade några av kommunens tjänstemän och förtroendevalda för att diskutera ämnena ”arbete och framtid”, ”trygghet”, ”välfärd”, och ”påverkan av gemensamma frågor”. Samtalsämnena härrör sig från skolenkäten Unga under lupp av specialforskare Leena Haanpää från Turun Yliopisto, som i fjol undersökte de finsk- och svenskspråkiga niornas och sexornas livssituation, tankar och önskemål. Diskussionsklimatet under mötet var öppet och konstruktivt. Skolmobbning var en av sakerna som togs upp och som de närvarande var överens om att förebygga. Elev Peppi Wilson från Dalsbruks skola tog upp det sociala trycket som ett av problemen i en mobbnings-
3
situation. - När någon blir mobbad vågar inte kamraterna ingripa av rädsla att själva bli stämplade. Fullmäktigeledamot Hanna Backman och elev Linus Guseff föreslog flera regelbundna kuratorbesök som en lösning till att anonymt och utan grupptryck tala ut om mobbning och vem det är som mobbar. De regelbundna besöken skulle också ge möjlighet till en dialog om de enskilda elevernas välmående. Ärendet går vidare till kommunens bildningschef Mats Johansson. Andra saker som diskuterades och som ska följas upp är ökad synlighet av polisen i trafiken, utbyggnad av lättrafikleder på ön och möjlighet till sommarjobb åt alla.
ELEVK ÅRSORDFÖR ANDE AXEL NURMIO från gymna-
siet var belåten med mötet. - Det gav en hel del. Jag intresserar mig för samhällsfrågor, så det var bra att få bilda sig en uppfattning om våra lokala politiker och tjänstemän. För honom var ämnet ”arbete och framtid” det viktigaste. - Alla visioner om hur ön kunde locka till sig ny- och återflyttare är värdefulla. - MÅLSÄTTNINGEN MED TR ÄFFAR av det här slaget
är att diskussionsämnena följs upp. På mötet utses en person som tar ansvaret för ett visst ämne och som får i uppgift att gå vidare med det, berättar Leena Haanpää om tågordningen under mötena hon är med och
ordnar. Projektet Unga under lupp har resulterat i 7600 svar från skolelever i klasserna 6 och 9 i 46 kommuner. Diskussionstillfällena och deras projekt organiseras av Åbo center för barn och ungdomsforskning. Förverkligandet görs i samarbete med Ungdomssamarbetet Allians rf. - I F O R T S ÄT T N I N G E N KOMMER vi från kommunens
sida att ordna en träff mellan ungdomar och beslutsfattare ungefär en gång i året. Växelverkan mellan oss alla i kommunen är mycket värdefull, säger Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbetet.
Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag.
Tack till Er alla som kom ihåg mig på min 80-årsdag.
Lisa
Ragni
Enkättjänsten Harava provkörs på ön ➤ Projektet för att kartlägga Kimitoöns kulturmiljö kommer i år att ta del i Haravas pilotprojekt. Harava är en webbtjänst med kartor, till vilken man antingen anonymt eller med eget namn kan lämna önskemål och idéer i lokala planeringsfrågor. Med hjälp av Harava kan exempelvis kommunen ta del av invånarnas åsikter om var skolor eller lättrafikleder kunde byggas, få reda på olägenheter relaterade till buller eller annat motsvarande.
Tjänsten, som införts av Miljöministeriet, kan användas av olika myndigheter och går att avgränsa till lokala, regionala eller nationella kartbaserade enkäter. I kulturmiljöns kartläggning används tjänsten till att samla in information om bland annat lokala händelser och personhistoria. Information om Harava kommer att lämnas i postlådorna. SC
Miljöskyddsmyndighet i Salo stad har på gång anmälan av miljöskyddslagen 60 § (bulleranmäl a n), ä r e n d e n u m m e r 1152/11.01.00.02/2013. Anmälare: Tmi Maria Rantanen, kontaktperson 040 592 0461 Verksamhet: Musikföreställningarna och karaoke 1.6. – 31.8.2013 fredagar och lördagar kl. 16 - 24 i Mathildedal / Ruukinrannantie 4, 25660 Mathildedal (734555-3-107) B ulle r a nm ä la n f inn s till p å s e e n d e 25.4. – 6.5.2013 på miljöskyddsavdelningen i Salo stad på Halikko ämbetsverk Hornintie 2-4. De, vilkas fördel buller kan beröra, har rätt att göra skriftliga anmärkningar med namn och ärendenummer i saken senast den 6.5.2013 på adress Salo stad, miljöskyddsavdelningen / PB 77, 24101 Salo eller e-post kirjaamo@salo.fi. Tilläggsinformation fås från anmälaren och miljö-skyddsavdelningen 02 778 7806, ymparistotoimi@salo.fi
Haravaa kokeillaan saarellamme ➤ Kemiönsaaren kulttuuriympäristöä selvittelevä hanke kokeilee tänä vuonna Harava -kyselypalvelua. Harava on kartoilla varustettu nettipalvelu. Siihen pääsee joko nimettömänä tai omalla nimellään ja siihen voi jättää toivomuksia ja ehdotuksia koskien paikallisia kaavoitusasioita. Haravan avulla esimerkiksi
kunta saa tietoja asukkaiden mielipiteistä koulujen tai kevyen liikenteen väylien sijoittamisesta, tietoja meluhaitoista t.m.s. Ympäristöministeriön käyttöönottama palvelu on eri viranomaisten käytössä ja se voidaan rajoittaa paikallisesti, alueellisesti tai valtakunnallisesti.
Kulttuuriympäristöä kartoitettaessa palvelua hyödynnetään tietojen keruussa muun muassa koskien paikallisia tapahtumia ja henkilöhistoriaa. Tietoja haravasta toimitetaan asukkaiden postilaatikoihin. SC/IS
SC
Nuoret kohtasivat päättäjiä avoimen keskustelun merkeissä
Diskussionen i Villa Lande var uppriktig. Hanna Backman har ordet. Keskustelu oli avointa. Hanna Backmanilla on puheenvuoro.
➤ Nuorisoparlamentti kohtasi Villa Landessa muutamia kunnan virka- ja luottamusmiehiä. Keskusteltiin työstä ja tulevaisuudesta, turvallisuudesta, hyvinvoinnista ja yhteisiin asioihin vaikuttamisesta. Keskustelun teemat pohjautuivat Turun yliopiston erikoistutkijan Leena Haanpään tekemään koulukyselyyn ”Nuoret luupin alla”. Hän tutki viime vuonna suomen- ja ruotsinkielisten peruskoululaisten (luokat 6 ja 9) elämäntilannetta, ajatuksia ja toiveita. Keskustelut käytiin avoimessa ja rakentavassa hengessä. Kaikki olivat yksimielisiä, että koulukiusaamista on ennaltaehkäistävä. Dalsbruks skolan Peppi Wilson mainitsi eräänä ongelmana koulukiusaamisen yhteydessä esiintyvää sosiaalista painetta. - Kun jotakuta kiusataan, kaverit eivät uskalla puuttua siihen pelosta itse joutua leimatuiksi. Kunnavaltuuston jäsen Han-
na Backman ja koululainen Linus Guseff ehdottivat, että koulukuraattori vierailisi säännöllisesti kouluissa. Näin päästäisiin keskustelemaan koulukiusaamisesta nimettömänä ja ilman ryhmän painostusta ja voitaisiin selvittää, kuka kiusaaja on. Säännölliset vierailut mahdollistaisivat myös yksittäisten oppilaiden hyvinvoinnista käytävää dialogia. Asia toimitetaan kunnan sivistystoimen johtajan, Mats Johanssonin, valmisteltavaksi. Keskusteltiin myös siitä, voisiko poliisi olla näkyvämmin liikenteessä, kevytliikenneväylien lisäämisestä sekä kaikille halukkaille tarjolla olevista kesätyöpaikoista. OPPIL ASKUNNAN puheenjohtaja, lukiolainen Axel Nurmio oli kokoukseen tyytyväi-
nen. - Se oli antoisa. Minua yhteiskunnan kysymykset kiinnostavat. Oli myönteistä, kun pääsi muodostamaan käsitys paikal-
lispoliitikoistamme ja virkamiehistämme. Hänelle työ ja tulevaisuus olivat tärkeimpiä aiheita. - Kaikki ideat, miten saarelle voitaisiin houkutella uusia asukkaita ja paluumuuttajia ovat arvokkaita. - TÄLL AISTEN tapaamisten
päämääränä on, että keskustelun aiheiden kehitystä seurataan. Kokouksessa valitaan henkilöt, jotka vastaavat omien aiheittensa viemisestä eteenpäin, Haanpää kertoo järjestämistään kokouksista. Nuoret luupin alla -hanke keräsi 46:ssa kunnassa 7 600 vastausta. Keskustelut ja niiden hankkeet organisoidaan Turun lasten ja nuorten tutkimuskeskuksen toimesta. Hanke toteutetaan yhteistyönä Allianssi ry -nuorisoyhteistyön kanssa. SC/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 25.4.2013 | Nro 17
KÖ PES – OST E TA A N
SÄ L J ES - M Y YDÄ Ä N Siktad komposterad MYLLA. Seulottua KOMPOSTIMULTAA.
SJÖLAX GÅRD säljer nötkött. Beställ före 5.5.2013! Naudanlihaa myytävänä Sjölaxin kartanossa. Tilaa ennen 5.5.2013! ✆ 0400-194 058, 02-421 470
✆ 0400 533 383
Lite medkörd (27 000 km) Yaris 4 D, årsm. 2000, välbehållen, metallgrå bil med 1 liters motor. Begärt pris 5.100 €. Tel: 040 5454 035. Ruskeita KANANUORIKOITA
Talkotisdagar med gammaldags byggstämning i Sagalund ➤ Varje tisdag är talkotisdag för dem som vill delta i arbetet att återuppföra huvudbyggnaden från Falla gård. Det anrika husets stockstomme nedmonterades i Pederså och restes på Sagalunds museiområde huvudsakligen under fjolåret. I förrgår ställde Tauno Koistinen upp på frivilligarbetet. Dagens syssla gick ut på att dikta stockfogar på utsidan av stommen.
7
- Jag tycker det här ger trevlig omväxling i vardagen, och så träffar man ju folk också. I fjol deltog jag och min fru några gånger i talkotisdagarna. Koistinen arbetade som elmontör före pensioneringen, så en liten koppling till byggen har han, fast tidigare erfarenhet av byggnadsarbeten inte krävs av deltagarna. - Min far arbetade som timmerman, så kanske jag ärvt
Since 1953
Haluamme ostaa
rantatontin tai -mökin
Sand, sepel, sten, mylla o fyllnadsjord i alla färger o. grovlekar. Beställ små - stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar.
saaresta tai mantereelta. ✆ 040 152 2042
Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata; kaikki värit ja karkeudet. Tilaa pieniä - isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä.
RODDBÅT,
Styckegods o. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt Vägsaltningar – Teiden suolaukset
även i dåligt skick. Tel. 040 588 9987
Puh. 044 012 0098 www.kyheroisenkanala.fi
BESTÄLLNINGAR/TILAUKSET 0400 – 121123
www.lindroostransport.fi
rikt att delta i något arbete som kanske också står för dörren på stugan eller hemma. Arbetsledaren Åke Stenman handleder deltagarna i de olika sysslorna. En Falla-dag ordnas den 8 juni, då besökarna får bekanta sig med byggnaden.
något av hans grepp, säger han med glimten i ögat. - MAN KAN DELTA i talko-
tisdagarna mellan klockan 10 och 14. Någon speciell anmälan behövs inte, utan det är bara att dyka upp på bygget. Arbetsskedena växlar förstås, men det finns alltid något att göra, säger Mari Ylimannila från Sagalunds museum. - Sedan kan det vara läro-
SC
Kimito / Kemiö MULTASORMI ÖPPNING TISDAG 30.4. MULTASORMI AVAJAISET TIISTAINA 30.4. ARPAJAISET / LOTTERI PÄÄVOITTONA: Opa Muurikka sähkösavustin1100W HUVUDVINST: Opa Muurikka elrök 1100W
Tiistaitalkoita vanhaan tyyliin Sagalundissa ➤ Tiistaisin Sagalundissa jär-
jestetään talkoot niille, jotka haluavat avustaa Fallan päärakennuksen pystyttämisessä. Perinteikäs hirsitalo Pedersåssa purettiin ja pystytetään mu-
seon alueelle. Toissa päivänä Tauno Koistinen osallistui talkoisiin. Hän tiivisti hirsien välejä talon ulkopuolelta. - Mielestäni työ suo hauskaa
vaihtelua arkeen ja täällä tapaa ihmisiäkin. Viime vuonna osallistuimme vaimoni kanssa muutamia kertoja tiistaitalkoisiin. Ennen eläkkeelle siirtymis-
tään Koistinen on työskennellyt sähköasentajana. Hänellä on siis hieman kokemusta rakennusalalta vaikka talkoolaisilta ei sellaista vaaditakaan. - Isäni oli kirvesmies. Olen ehkä perinyt joitakin otteita, hän sanoo pilke silmäkulmassaan.
På plats / Paikalla Multasormi trädgårds férna Multasormi puutarha haltijat klo 10-15 BIOLAN representant / edustaja klo 10-16 KEKKILÄ representant / edustaja klo 11-15
Kekkilä PUUTARHA MULTA 40 l TRÄDGÅRDS MYLLA 40 l
14,90 / 5 kpl. st.
- TALKOISIIN voi osallistua
Tauno Koistinen tilkitsee hirsien välit pellavavillalla.
klo 10-14. Ilmottautua ei tarvitse. Työtehtävät vaihtelevat tietenkin, mutta tekemistä löytyy, museon Mari Ylimannila kertoo. - Voi oppia hyödyllisiä taitoja, joista voi olla käyttöä kotonakin. Työnjohtaja Åke Stenman opastaa talkoolaisia. Kesäkuun 8. päivänä museo järjestää Falla -päivän. Silloin yleisö pääsee tutustumaan rakennukseen.
Tauno Koistinen diktar in linullsdrevet mellan stockarna.
SC/IS
Kekkilä PUUTARHA KALKKI 25 kg TRÄDGÅRDS KALK 25 kg
7,50
Biolan LUONNONLANNOITE + MERILEVÄ 25 l
Biolan PUUTARHAN MUSTA MULTA 45 l TRÄDGÅRDS SVART MYLLA 45 l
17,90
/ kpl. st.
RJOILU! SIMA JA PULLATA E BJUDNING! MJÖD OCH BULL
16,90 / 5 kpl. st.
må/ma-tor/to 8-17 fre/pe 8-18 lö/la 9-14
p.fi www.sso-rm
KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen/Engelsbyntie, tfn/puh 075 3030 3200 (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min)
RAUTANET-KEDJAN 15 ÅR! RAUTANET-KETJU 15 VUOTTA!
ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 25700 Kimito•Kemiö ✆ (02) 421 121, 050 330 6602
VÄLKOMMEN PÅ KAFFE FRE 26.4. TERVETULOA KAHVILLE PE 26.4. Å ÄVEN P OFFERT GGNADER! R Ä G E Y B B GÅRDS ANDRA
SPEGELDÖRR
YXA
PARLOFT GASGRILL
STACKETNÄT
TOPPERBJUDANDEN UNDER FÖDELSEDAGEN Gäller end. fre 26.4.
DSMYLLA
GÅR STACKET-ELEMENT TRÄD
BASTUUGN
BEGÄR O FF PYYDÄ TA ERT! RJOUS!
TERRASSBRÄDE 25x95, AB PHL
st/kpl
MÅLFÄRG matt utefärg
VET VAD DU BEHÖVER.
Färglös TRÄOLJA 0,9 l norm. 4,50 €
brk/prk
ÄMBAR 10 l, vit
T20-72-1090
Representant på plats. Längd/pituus Edustaja 2500 mm 17,50 € st/kpl paikalla. 3000 mm 21,90 € st/kpl FÖNSTER OCH DÖRRAR
2 st/kund
st/kpl
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 25.4.2013 | Nr 17
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057 ByggnadsplĂĽtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
AteljĂŠ Marinero
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Ă„ven vinterfĂśrvaring MyĂśs talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
F:ma Tom Ek
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Tomas Ă–stermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
✆ 423 700
TAXI i Dragsfjärd
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
K. Suominen
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
TAXI
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623
Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
✆
25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
RÜrarbete, nyinstallation, service • PutkityÜ, uudisasennus, huolto Plüt- och metallarbete • Pelti- ja metallityÜ FÜrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ
i Dalsbruk Taalintehtaalla
SANVATEK
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
biltel. 0400 213 789
6+1 pers. hengen TAXI
✆ fax gsm
✆ 0400-121 123 www.lindroostransport.fi
Ralf Roman ✆ 424 877
greger@nymanlkv.fi
www.BYGGIS.fi
• Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
magnus@nymanlkv.fi
HARKKA-YHTIÖT Ab SjÜbloms Byggtjänst Oy
TAXI
Greger Martell 0440 423 755
pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Byggnadsfirma • Rakennusliike
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
Magnus Nyman 0400 535 492
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI i Dalsbruk
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
Stug & fastighetsservice
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
L
Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 040 718 5714
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
Dragsfjärd
TAXI Sahlgren
www.firmatomek.fi
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä • LumityÜt, myÜs katoilta
25830 Västanfjärd
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
• Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat • SnÜrÜjning, även pü tak
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Snickeri & Glastjänst
TAXI BJĂ–RKDAHL
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
VVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä ✆ 0400-419 713
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt,dock endast en güng i fÜljd.
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4850 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja