Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 16.5.2013 | Nr 20
Årgång 88. Vuosikerta
Torstaina 16.5.2013 | Nro 20
➲ El-Krisso
0440 422 649
• Försäljning och installering av luftvärmepumpar. • Ilmalämpöpumppujen myynti ja asennus.
• Uthyrning av kontainer. • Konttien vuokraus.
Kristoffer Pomrén Kimito•Kemiö
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Välkommen!
Tervetuloa!
www.pappersboden.fi
FC Inter – VPS
vard./ark. 9-17
lö/la
9-14
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Fre/Pe 17.5 kl(o) 18.30
Veritas Stadion
Tinnes
Hantverk och ”små ting” Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
Vl k o mme n på grat is andsl äck argransk ning
Välkomna! ola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunderTervetuloa! i Åboland på ndsläckargranskning enligt följande tidtabell:
4. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas 5. kl. 9-15, Brandstationen i Korpo 14.5. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär . kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax 22.5. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) 5. kl. 8.30-17.00, Villa Lande • www.bjarkasgolf.com kl. 9-14, Norrbybjarkas@bjarkas.com förbindelsebåtsbro älkomna!
Konkurssihuutokauppa • Konkursauktion la/lö 25.5 fr. kl(o) 10 alk (näyttö/visning kl(o) 9) Taalintehtaantie 679, Taalintehdas/Dalsbruk
Huutokaupassa myyd. konkurssiin menneiden FN Steelin ja Koverharin rautatehtaiden monipuolista käyttöirtainta. Kts. runsas erittely ensi viikon lehdestä. På auktionen säljes mångsidigt brukslösöre från FN Steels och Koverhars konkursbo. Se närm. detaljer i nästa veckas tidning. Toim. ant./Enl. uppdrag Antti Koskinen, ✆ 0400 780 870
BAKLUCKELOPPIS TAKAKONTTIKIRPPIS 18.5 kl. 11
GRANSKNING HANDBRANDSLÄCKARE andsläckaren granskas kan du AV komma in på kaffe till vårt kontor och få ett förslag till personförsäkringsskydd förgranskning dig och dinav familj! LokalTapiola Sydkusten ordnar handbrand-
släckare. Granskningen är gratis och ordnas enbart för a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par- eller våra kunder. till priset av ett. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före Tisdag 21.5.2013 kl. 15 - 17 vid Västanfjärd brandstation uni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Onsdag 22.5.2013 kl. 9 - 16.30 i Dalsbruk vid kontoret Torsdag 23.5.2013 kl. 8.30 - 17 i Kimito/Villa Lande
Tjuda Skola, Lappdalsvägen 50
0400 736268/lotuek@gmail.com
bastu sauna
Myllypäivä peruutettu veden vähyyden vuoksi, mutta: Leivintuvalla tapahtuu 18.5 klo 11-15 Allmän bastu på Bagarstugan - leivomme piirakoita > damer 4.4. kl. 17-19 - 4H paistaa lettuja pihalla > herrar 5.4. kl. 17-19 (3€) Yleinen sauna Leivintuvalla > naiset 4.4. klo 17-19 Kvarndagen är inhiberad > miehet 5.4. klo 17-19
5€
pga. vattenbrist, men: Det händer på Bagarstugan 18.5 kl. 11-15 - vi bakar piroger Allmän bakningsdag, - 4H steker plättar på gården piroger & bröd. (3€)13-17 2.5. 4.4. KL(O) kl(o) 13-17 Yleinen leivontapäivä, Sagalund piirakoita & leipää. Vårdbackavägen 4-6
VINNARNA I KSF:s SÖDERNLOTTERI KSF:n ETELÄNMATKAARPAJAISTEN VOITTAJAT Resecheck-Matkalahjakortti, 1000 €
Veijo Lücke, Kimito/Kemiö J & M Launokorpi resecheck-matkalahjakortti, 500 €
Marina Korsström, Kimito/Kemiö 1 kg kaffe-kahvia Helenius Maarit Thesslund Janina Alm Kenneth Sundman Andreas Sjöberg Per-Henrik
Storgård-Taipale Ulrika Gröning Bjarne Ginlund Josefin Forsström Anne Lindström Lisbeth
Vinnarna av resecheckerna har kontaktats personligen - kaffet får avhämtas från Engelsby Verk
I samarbete med: Skärgårdens Eldsläckare Ab Kimitoöns Släckarservice Röda Korset medverkar i Kimito och Dalsbruk.
Matkalahjakorttien voittajille on ilmoitettu - kahvivoitot voi lunastaa Engelsbyn Tehtailta
KSF TACKAR! • KSF KIITTÄÄ!
Yrittäjänaiset, yrittäjät, tuttavat, sukulaiset. Nyt kaikki mukaan Salon Seiskan jälkimeininkeihin!
w.lokaltapiola.fi. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola äkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab
SALON7
JÄLKIMEININGIT
18.5.2013
JONNE AARON TUNNELMOIMASSA
LIPUT ENNAKKOON MYYNNISSÄ! · Salon Gym & Fintness Center Oy (ainoastaan pääsyliput) · Parturi-Kampaamo Salon Sarah · Parturi-Kampaamo Staili , Perniö · Maripuoti
Sportsman 500 HO Forest EUT
Snöblad och vagn på köpet! ch utiken o liga b l l i t m Ko an alla de v a. r ö k v o r p arn 4-hjuling sporterad gratis
an ny. julingen tr -h 4 r få köper en u u d D r ä n a od till Björkb nter har service. JoHe-Ce
Pris 7990€
+lev.till. 250 € Polaris gåvocheck till de 5 första, som köper en ny 4-hjuling från Hydroforest till Kimitoön.
JONNE AARON ALOITTAA KLO 23.00 LIPUT 18/20€ OVET AUKEAA KLO 20.00
LISÄÄ TAPAHTUMISTA, KONSERTEISTA JA TANSSEISTA www.astrumkeskus.fi
Astrum Areena
Salorankatu 5-7
24240 Salo Puh. 044-777 3999
info@astrumkeskus.fi
I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
4
INFORMATION TILL DEM SOM RÖR SIG I OMRÅDENA SAMT TILL FASTIGHETSINVÅNARNA TIEDOTUS ALUEELLA LIIKKUVILLE JA KIINTEISTÖJEN ASUKKAILLE Kimitoöns Vatten kommer att utföra röktester i allmänna avloppsnätet i Västanfjärdområdet, to-fre 23.-24.5 samt to-fre 30.-31.5. Som entreprenör är Lassila & Tikanoja Oyj.Vi ber invånarna samt de som rör sig i områdena observera bland annat följande: Arbetet kan förorsaka tillfälliga trafiklösningar. Arbetet kan även förorsaka tillfälliga rökutsläpp i naturen, ifall det förekommer regnvatten- eller dräneringslinjer som är kopplade till det allmänna avloppsnätet och vars existens inte är känd. För att undvika onödiga observationer samt missuppfattningar, ber vi att det kollas att det finns vatten i fastighetens alla stanklås och golvbrunnar. Ifall det finns torra golvbrunnar, kan detta i värsta fall leda till onödiga automatiska brandalarm. Rökämnet som används är inte giftigt, men kan vid riklig förekomst orsaka tillfällig irritation i luftvägarna. Arbetet kommer att utföras ovannämnda dagar huvudsakligen mellan kl. 8-16. Kemiönsaaren Vesi teettää Lassila & Tikanoja Oyj:n urakoimana Västanfjärdin alueella yleisen viemäriverkoston savukokeita to-pe 23.-24.5. ja to-pe 30.-31.5. Pyydämme asukkaita ja alueella liikkuvia huomioimaan mm. seuraavat asiat: Työ saattaa aiheuttaa tilapäisiä liikennejärjestelyjä. Työ saattaa aiheuttaa myös tilapäisiä savupäästöjä ympäristöön, mikäli yleiseen jätevesiviemäriin on kytketty esim. sadevesi- tai salaojalinjoja, joiden olemassaolo ei ole tiedossa.
Turhien havaintojen ja väärinkäsitysten välttämiseksi pyydämme varmistamaan, että kaikissa kiinteistöjen hajulukoissa ja lattiakaivoissa on vettä. Mikäli kuivia lattiakaivoja löytyy, se saattaa aiheuttaa jopa tarpeettomia automaattisia palohälytyksiä. Työssä käytettävä savuaine ei ole vaarallista, mutta voi runsaana esiintyessään aiheuttaa tilapäistä ärsytystä hengitysteissä. Työ tehdään ko. päivinä pääsääntöisesti klo 8-16. Samarbetshälsningar! / Yhteistyöterveisin! LASSILA & TIKANOJA OYJ KIMITOÖNS VATTEN / KEMIÖNSAAREN VESI Mer information / Lisätietoa: L&T avloppservice / L&T:n viemärihuolto 050 385 7044 / 0500 996 596 kl./klo 8-16 Kimitoöns Vatten/Kemiönsaaren Vesi / 0400 583 817 kl./klo 8-16
ANMÄLNINGAR TILL MOTIONSKLUBBEN LIIKUNTAKERHOJEN ILMOITTAUTUMISET Anmälningar till höstens Motionsklubbar tas emot fram till 24 maj. Tfn. 4260 210 eller lenita.lundstrom@kimitoon.fi Mera information hittar du på www.kimitoon.fi/fritid Ilmoittautumisia syksyn liikuntakerhoihin otetaan vastaan 24 toukokuuta asti. Puh. 4260 210 tai lenita.lundstrom@kimitoon.fi Lisätietoja osoitteesta www.kemionsaari.fi./vapaa-aika
Anbud kan inlämnas t.o.m. den 20.5.2013, kl. 15.00. Närmare uppgifter på adressen www.kimitoon.fi.
Eva Magnusson-Tamminen ja Johanna Lindström keskustelee Labbnäsin markkinoinnista. Eva Magnusson-Tamminen och Johanna Lindström diskuterar Labbnäs marknadsföring.
➤ En välkommen-skylt är på gång till Dalsbruk. Skylten ska placeras invid landsvägen strax före tätortsmärket. Skyltens material blir det samma som i de mindre guidningsskyltarna som finns i byn.
- De är gjorda i cortenstål, som bland annat har koppar och nickel som legeringsämnen. Den här sortens stål patineras vackert med tiden, berättar Gösta Holmberg från Dalsbruks byalag.
Texten får en ljus kulör. Byalaget, som är initiativtagare till skylten, har lämnat in ansökan om åtgärdslov till kommunen. SC
Taalintehtaalle tervetuliaiskyltti ➤ Taalintehdas on saamassa kyltin, jossa kylää maanteitse lähestyviä toivotetaan tervetulleiksi. Kyltti asetetaan maantien varteen aivan taajamakyltin edelle. Materiaalina on samanlainen teräs kuin kylän pienissä
opaskylteissä. - Ne on valmistettu cortenteräksestä, jossa muun muassa kuparia ja nikkeliä. Tämänlaatuinen teräs patinoituu kauniisti ajan myötä, kertoo Gösta Holmberg Taalintehtaan kylä-
toimikunnasta. Teksti on vaaleaa. Kylätoimikunta, jonka aloitteesta kyltti on syntynyt, on toimittanut kunnalle hakupaperit toimenpiteelle. SC/IS
Marknadsföringskurs vid ÅA studerade Labbnäs
Tarjouksia voi jättää 20.5.2013 klo 15.00 asti. Lisätietoja osoitteesta www.kemionsaari.fi.
ÅA:n markkinointikurssin case studynä Labbnäs markkinoinnista ja uusien, tuoreiden ideoitten keksimisestä. Lomakodin emäntä Eva Magnusson-Tamminen on
Välkommen-skylt på gång till Dalsbruk
PERSONTRANSPORTER MED TAXI HENKILÖKULJETUKSET TAKSILLA
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi
➤ Talvikausi on paikkakunnan matkailuyrittäjien haaste. Näin myös Labbnäsin lomakodille. Ratkaisu riippuu osittain
Torsdagen den 16.5.2013 / Nr 20
osallistunut yliopistonopettaja Johanna Lindströmin kanssa käytävään yhteistyöhön. Lindström toimii markkinoinnin peruskurssin opettajana Åbo Akademin Kauppakorkeakoulussa. Labbnäsin toiveena on, että opiskelijat keksisivät uusia markkinointikeinoja. Labbnäs on toiminut aitona esimerkkinä normaalimittaisesta toiminnasta, kaukana kurssikirjojen globaaleista suuryrityksistä ja niiden markkinointistrategioista. - OPISKELIJOIDEN valtaosa oli ensimmäisen vuosikurssin opiskeljioita. Toivon tämäntyyppisten konkreettisten esimerkkien antavan heille tietoja normaalien yritysten markkinoinnista. Näin luodaan hyvä pohja käytännön sovellutuksille tulevaisuuttakin ajatellen. Todellisuuden tunteminen on terveellistä markkinointiteoriaa opiskeltaessa, Lindström sanoo. - Erikoista oli, että nyt oli kyse peruskurssista. Kurssilla oli paljon osallistujia. Siitäkin huolimatta osoittautui, että tämäntyyppistä interaktiivista opiskelua aivan hyvin voidaan harjoittaa. Labbnäsin hanke oli osa kurssia ja osallistujat arvioivat sitä erikseen kirjallisessa raportissa. 168 opettajalle toimitetusta palauteraportista 160 oli myönteisiä. O P I S K E L I J AT syventyivät
kolmen viikon ajan Labbnäsiin
ja lomakodin markkinointiin Lindströmin ja kolmen muun ohjaajan toimiessa coacheina. Sen jälkeen opiskelijoiden oli jätettevä konkreettiset parannusehdotuksensa. - Workshopit ovat osa prosessia. Niissä voidaan esittää ideoitaan ja vapaasti pallotella ajatuksia. Parhaimmat ideat jäävät elämään. Eva Magnusson-Tammisen mielestä on hyvä että joku katsastaa toimintaa ulkopuolisin, ja tässä tapauksessa vieläpä nuoren silmin. - Meidät löytää Facebookista ja meillä on tietenkin kotisivu. Tuntuu, että selkeä viesti oli, että meidän pitäisi panostaa vieläkin enemmän sosiaaliseen mediaan. Puhuttiin myös suoramainonnasta paikallisesti ja alueellisesti. - Oli arvokasta nähdä nuorten mielenkiinto ja vastata heidän kysymyksiin. Mielestäni he ovat paneutuneet uskomattoman ahkerasti tehtävään. L A B B N Ä S I N lomakodin huippukausi asettuu touko- ja syyskuun välille. Tyypillisiä asiakkaita ovat ryhmät, jotka tilaavat paikan kokouksiin ja tapahtumiin kuten häät, illalliset tai yritystapaamiset. Labbnäsiin majoitutaan varsinkin saaren festivaalien aikaan. SC/IS
➤ Utmaningen för turistföretagen på orten är vintersäsongen, så även för Labbnäs semesterhem. Lösningen handlar till en del om marknadsföring och om att till den hitta nya, fräscha infallsvinklar. Semesterhemmets föreståndare Eva MagnussonTamminen har deltagit i ett samarbete med Johanna Lindström, universitetslärare för grundkursen i marknadsföring vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi, för att låta studenterna komma med nya uppslag. För kursens 180 deltagare har Labbnäs fått fungera som ett livs levande exempel på en normalstor verksamhet, långt från kursböckernas exempel på globala storföretag och deras marknadsföringsstrategier.
Vad gav marknadsföringskursen Labbnäs, Eva Magnusson-Tamminen? - Jag tycker det är hälsosamt att någon granskar verksamheten med en utomståendes, och i det här fallet en yngre persons ögon. Vi finns på Facebook och vi har förstås en hemsida, men jag tycker signalen att vi borde satsa mer på sociala media var rätt klar. Också andra marknadsföringskanaler såsom direktreklam lokalt och regionalt var på tapeten. - Det var också värdefullt att
se ungdomarnas intresse och att svara på deras frågor. Jag tycker de har arbetat otroligt mycket med projektet. LABBNÄS SEMESTERHEM HAR sin högsäsong mellan maj
och september. Typiska kunder kommer i grupper till gemensamma sammankomster såsom bröllop, middagar eller företagsträffar. Övernattningsgäster har man mest när öns festivaler äger rum.
- STUDENTERNA VAR TILL
största delen förstaårsstuderanden. Jag hoppas att konkreta fall av det här slaget ger en inblick i normala företags marknadsföring. Det bygger en god grund för praktiska tillämpningar också i framtiden och ger en viss verklighetsförankring som kan vara hälsosam när man studerar marknadsföringsteori, säger Lindström. - Det speciella med den här kursen var att det handlade om en grundkurs och att den således hade många deltagare. Fast gruppen var stor visade det sig att interaktiva studier av det här slaget alldeles bra går att utföra. Labbnäsprojektet var en del av kursen och evaluerades skilt av deltagarna i en skriftlig rapport. Av 168 inlämnade var 160 positiva i sin feedback. STUDENTERNA FÖRDJUPADE SIG i Labbnäs och dess
marknadsföring under tre veckors tid, medan Lindström tillsammans med tre andra handledare fungerade som coacher. Sedan skulle konkreta förbättringsförslag i form av en slutrapport lämnas in. - Workshopformatet är en del av processen, där man fritt kan kasta fram och bolla med olika idéer. Ur dessa ska de användbaraste sorteras fram.
Labbnäs semesterhem har sin högsäsong mellan maj och september. Labbnäsin lomakodin huippukausi on toukokuusta syyskuuhun.
SC
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • fÜretagsfinansiering och • bolagsbildningar och fÜretagskÜp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / SähkÜasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkÜsuunnittelutyÜt. • Maskin- och verktygsfÜrsäljning • VVS-fÜrsäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja tyÜkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRĂ… ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KĂ–HLER § KĂśpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 Ă…BO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
TRĂ„MET
✆ 02-4661680
Torsdagen den 16.5.2013 | Nr 20
biltel. autopuh. 044 0122 733
OY DALSBRUKS TRĂ„ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
• UtfÜr alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutÜitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG HolmstrĂśm Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgĂĽrden. ✆ 0400 931 057
Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Peter HÜgnäs JM/OTM Monica Rüstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija
Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi
Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklÜf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyÜt ym.
Ari AsklĂśf ✆ 040 532 4859
Byggnadsplütslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplütning, lister, rännor, tak mm.
• BĂĽtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
F:ma Tom KorsstrĂśm T:mi
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice KiinteistĂśhuolto
✆ 040 550 9316
Stugservice
MĂśkkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Tomas Ă–stermalm
Puusepänliike & Lasipalvelu
0400-744 953
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat tyÜt: lämpÜlasit, terassilasit ym.
✆ 423 700
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI Thomas SjĂśblom
Kimito•KemiĂś ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • KemiĂśssä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlÜ & 9 pers/hlÜ 0400-228 294 0400-423 636 Bürutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi
magnus@nymanlkv.fi
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
BĂ„RGNINGSTJĂ„NST • HINAUSPALVELU pĂĽ KimitoĂśn 24 h KemiĂśnsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsfirma • Rakennusliike
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita RakennustyĂśt
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
Ab SjĂśbloms Byggtjänst Oy • Byggnadarbeten RakennustyĂśt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityĂśt • • SjĂśtransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi MĂśkkihuolto •
TAXI i Dalsbruk
Greger Martell 0440 423 755
www.BYGGIS.fi
Bygg- & Mülningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
Ă–ppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
K. Suominen
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./PyĂśrätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 0400-121 123 www.lindroostransport.fi
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil biltel. 0400 213 789
6+1
Elinstallationer pü KimitoÜn SähkÜasennuksia KemiÜnsaarella
TAXI
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. BĂĽr- och rullstolsutrustning Paari- ja pyĂśrätuolivarustus
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
TAXI
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
J. Heikkinen ✆ 040 5579 623
Jag kÜper, säljer och fÜrmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten HuldÊn
F:ma Kimito Byggtjänst utfÜr alla byggarbeten
✆
25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde BĂśrman
T:mi KemiĂśn Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyĂśtä. ✆ 0440 544 012
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: FĂśrlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktĂśr: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
RÜrarbete, nyinstallation, service • PutkityÜ, uudisasennus, huolto Plüt- och metallarbete • Pelti- ja metallityÜ FÜrsäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIĂ–
UtfĂśr smĂĽ och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myĂśs kiinteistĂśnhuoltotyĂśt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com GrĂśnviksvägen/GrĂśnvikintie 25, 25830 VĂ„STANFJĂ„RD
Stüende annons i färg även pü denna sida! Offert pü begäran!
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, GenbÜle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober mündagar kl. 10-14 samt jämna veckors lÜrdagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrüdgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristÜ
EPUTKI A✆IN0400 539 349OY
ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-tyÜt • ÖljypoltintyÜt • LämpÜpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 KemiÜ
Kestoilmoituksesi myÜs tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta!
25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6
ABOY OYAB
Bygg- och mülningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-KemiÜ
i Dalsbruk Taalintehtaalla
Besiktningsdagar i Kimito vüren 2013 Katsastuspäivät KemiÜssä keväällä 2013
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
Ralf Roman ✆ 424 877
pers. hengen
✆ fax gsm
Since 1953
L
Dalsbruk • Taalintehdas
Magnus Nyman 0400 535 492
• KiinteistÜarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • PerinnÜnjaot • YhtiÜn perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
HARKKA-YHTIĂ–T
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
9 pers. + Rullstolsutr. Dan BjĂśrkdahl
TAXI i Dragsfjärd
TAXI Sahlgren
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna tyĂśt arbeten ✆ 040 065 0164
0400 822 409
Dragsfjärd
✆ 040 718 5714
25830 Västanfjärd
Kimito Taxistation • KemiÜn Taksiasema
BĂśrje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlÜä bĂĽr och rullstolar / paari ja pyĂśrätuoleja
www.firmatomek.fi
• RakennustyÜt • KiinteistÜnhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Snickeri & Glastjänst
TAXI BJĂ–RKDAHL
• Fastighetsvärderingar • KÜpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt kÜpvittne
F:ma Tom Ek • Byggnadsarbeten • FastighetsskÜtsel • Vütrumscertifikat
www.nymanlkv.fi
KiinteistÜnvälitys FastighetsfÜrmedling
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
AteljĂŠ Marinero
www.laineputki.fi
BesÜksadress: RedaktÜrsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: mündagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
OBS! Redaktionen fÜrbehüller sig rätt att vid behov bortlämna de stüende annonser fÜr vilka ges 50 % rabatt, dock endast en güng i fÜljd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingür)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mün. 44 euro 6 mün. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, Üvriga länder 12 mün. 55 euro, 6 mün. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) FÜrsta sidan / Etusivu......................‌‌‌‌1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................‌‌‌‌0,95/spm/pmm Tillägg fÜr bestämd plats/ Määräpaikkakorotus‌‌‌‌10 % Färgtillägg / Värilisä...........................‌‌‌‌0,26/spm/pmm FÜr Üversättning debiteras /KäännÜksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu‌‌‌‌‌‌10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 JakeluhäiriÜissä
Upplaga - Levikki: 4860 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bÜr inlämnas senast tisdag kl. 12 (stÜrre annonser senast mündag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke fÜr eventuella hÜrfel i telefon. Tidningens ansvar fÜr fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Michael Nurmi VD, ChefredaktÜr TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus LindstrĂśm AD / Internet
Sam Cygnel RedaktĂśr Toimittaja
Emilia Ă–rnmark
RedaktÜr, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman FreelansredaktĂśr Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 16.5.2013 | Nro 20
Viirus monolog Tröst till Västanfjärd
Hur är det egentligen? Miten se menikään? Mjölkar kommunen vattenaffärsverkets kunder på pengar?
medan Akse söker andra svar. Oskar Pöysti är skådespelare och tf. konstnärlig ledare för Viirus, och Akse Pettersson regissör och konstnärlig ledare för Teatteri Takomo. Pettersson beskriver sig som fritänkare och Pöysti befinner sig i ett konstant tillstånd av ambivalens vad gäller Guds existens. Pettersson och Pöysti har skrivit föreställningen tillsammans, utgående från material som de samlat ihop under hösten genom intervjuer och möten med personer från olika åldersgrupper och trossamfund. Föreställningen är den andra delen i Helsingforstrilogin (Aurora Helsinki 2011 var del I), men kan ses som en helt fristående och inte helsingforsbunden helhet. Oskar Pöysti från Viirus. Foto: Vladimir Pohtokari.
gor som alla funderar på någon gång i livet. Någon oväntad händelse kan få oss att ställa någon av de grundläggande frågorna; vad har saker och ting för mening, varför ens belägenhet är som den är, med mera. Det säger t.f. kaplan Maria Wikstedt om teatern Viirus monolog som framförs av Oskar Pöysti i Västanfjärds församlingshem den 29 maj klockan 19 (se annons för närmare in-
formation). Akse Pettersson har skrivit pjäsen och står för regin. PJÄSEN GÅR IN på de sto-
ra frågorna och är ett personligt samtal om tro och tvivel. En betraktelse av vår litenhet och storhet, av vår ensamhet och vår gemenskap. -En berättelse om en kyrka med identitetskris, ett samhälle som slutat prata och vårt aldrig sinande behov av mening. En historia
Hur är det, ekonomisekreterare Terese Blom från Kimitoöns kommun, mjölkar kommunen Kimitoöns Vattens kunder på pengar? - Nej. Kommunen tar inga pengar från vattenaffärsverket. De avgifter som betalas av kunderna stannar i Kimitoöns Vatten. Kurt Tuominen (VF) har frågat sig vad differensen mellan verksamhetsbidragen för miljö och teknik inklusive och exklusive vattenaffärsverket beror på i bokslutet för 2012. Utan vattenaffärsverket står avdelningens verksamhetsbidrag på minus, medan den med vattenaffärsverket är på plus. Den här differensen är dryga 1,3 miljoner euro – summan som figurerat en del i debatten på insändarspalterna och på ett fullmäktigemöte. Vad är då dessa 1,3 miljoner euro som verkar röra sig från vattenaffärsverket till miljö och teknik? - De dryga 1,3 miljonerna står i driftsekonomidelen i den kommunala bokföringen och i bokslutet för 2012. Här placeras inkomster och utgifter under varandra. Själva totalekonomin finns redovisad i resultaträkningen i vilken bland annat inkomster och utgifter, avskrivningar och räntekostnader ställs mot varandra. Efter dessa har summan krympt till dryga 420 000 euro.
Tröst har varit på turné
Oskar Pöysti, Viirus. Foto/Kuva: Vladimir Pohtokari. ➤ - ”Tröst” berör sådana frå-
om otrygghet och tröst. - För mig handlar pjäsen om försöket att berättiga sin existens, säger Pettersson. Den frågar sig hur man kan leva utan svar – eller kan man leva utan svar? - En av orsakerna till att göra pjäsen var min process med Gud och meningen med livet, berättar Oskar Pöysti som står ensam på scenen. Vi är båda existentialister. Jag söker mig mer mot gudomlig förklaringsmodell
i Nyland och Åboland och spelades dessutom några gånger på Viirus i Helsingfors i april. Den riktar sig till en bred publik, till unga och äldre, troende och tvivlande, invånare i både stad och glesbygd. Maria Wikstedt och Anne Lindroos vid Luckan tar emot förhandsanmälningar. Om intresset för ”Tröst” är stort kommer en extra föreställning att ordnas klockan 17. Abl
kettaa kysymyksiä, joita kaikki miettivät jossain vaiheessa elämäänsä. Joku odottamaton tapahtuma voi pistää meidät ajattelemaan perimmäisiä kysymyksiä, kuten mikä tarkoitus asioilla on, ja miksi itse olen tässä tilanteessa. Näin toteaa vt. kappalainen Maria Wikstedt teatteri Viiruksen monologista, jonka Oskar Pöysti esittää Västanfjärdin seurakuntakodissa 29. toukokuuta klo 19 (tarkemmin: katso ilmoitus). Näytelmän on käsikirjoittanut Akse Pettersson, joka toimii myös ohjaajana.
NÄY TELMÄ K ÄSIT TELEE ISOJA kysymyksiä ja on hen-
kilökohtainen keskustelu us-
kosta ja epäilystä. Keskiössä on pienuutemme ja suuruutemme, yksinäisyys ja yhteisyys. Kertomus identiteettikriisistä kärsivästä kirkosta, yhteiskunnasta joka on lopettanut puhumisen ja ikuisesta tarkoituksen tarpeesta. Tarina turvattomuudesta ja lohdusta. - Minulle näytelmä kertoo yrityksestä oikeuttaa olemassaolomme, Pettersson sanoo. Se kysyy miten voi elää ilman vastausta – vai voiko sitä ilman elää? - Yksi syy näytelmän tekemiseen oli oma prosessini Jumalan ja elämän tarkoituksen kanssa, yksin lavalla esiintyä Pöysti kertoo. Olemme molemmat eksistentialisteja. Minä hakeudun enemmän jumalalli-
seen selityskaavaan, kun taas Akse hakee toisenlaisia vastauksia. Oskar Pöysti on näyttelijä ja Viiruksen vt. taiteellinen johtaja, Akse Pettersson taas ohjaaja ja Teatteri Takomon taiteellinen johtaja. Pettersson kuvailee itseään vapaa-ajattelijaksi ja Pöysti on pysyvässä ambivalentissa tilassa koskien Jumalan olemassaoloa. Pettersson ja Pöysti ovat kirjoittaneet näytelmän yhdessä, perustuen materiaaliin jota he ovat keränneet syksyllä haastattelemalla ja tapaamalla ihmisiä eri ikäluokista ja uskontokunnista. Näytös on toinen osa Helsinki-trilogiaa (ensimmäinen osa oli Aurora Helsinki 2011), mutta
TRÖST ON OLLUT kiertu-
eella Uudellamaalla ja Turunmaalla, ja se esitettiin myös muutaman kerran Viiruksen lavalla Helsingissä huhtikuussa. Se suuntautuu leveälle yleisölle, nuorille ja vanhoille, uskoville ja epäileville, sekä kaupunkilasille ja maaseudulla asuville. Maria Wikstedt ja Luckanin Anne Lindroos ottavat vastaan ennakkoilmoittautumisia. Jos ensimmäinen näytös myydään loppuun, järjestetään toinen klo 17.
Salo
Pargas
Dalsbruk
3
”Totalekonomi” 2. Resultaträkningsdel Tuloslaskelmaosa ”Kokonaistalous” Verksamhetsinkomster och –utgifter samt verksamhetsbidrag. Avskrivningar, Räntor
Finansieringsdel 4. Rahoitusosa Inkomstfinansiering Nettoinvesteringar, ändringar i utlåningen ändringar i lånestocken och i eget kapital
Toimintatulot ja -menot sekä toimintakate. Poistot, Korot
Tulorahoitus, Nettoinvestoinnit Muutokset lainanannossa ja lainataakassa, oman pääoman muutokset
20
Pojo
Finby
18
Karis
Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki
17
17 Hangö - Hanko
6
Vesilaitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax kertoo, että viime vuoden ylijäämäinen tulos suurimmaksi osaksi johtuu Skinnarvikin varikko-osaston liittymisesta. - Liittymismaksu, joka on kertamaksu, oli 375 000 euroa. Viiime vuonna investoimme n. miljoona euroa. SC/IS
Söndag - Sunnuntai
19
Lojo
Bjärnå
kertyneet tappiot, ylijäämäksi jää runsaat 100 000 euroa. Nämä varat jäävät vesilaitokselle. - Rahoitusosa kertoo rahavirroista kokonaisuudessaan. Maksettuaan materiaali-, palvelu- ja korkomenot vesilaitoksella on jäljellä runsaat 1 miljoonan euron tulot, joita se voi käyttää investointeihin ja lainojen lyhennyksiin. Rahoitusosaan sisältyvät myös neljännen vuosineljänneksen vesilaskut, jotka maksetaan seuraavana tilivuonna. Näitten erien jälkeen rahoitusosa osoittaa nollaa, mikä tietää, ettei rahaa löydy lainojen lisälyhennyksiin. Paljonko vesilaitos lyhensi lainojaan viime vuonna? - Yhteensä 713 000 euroa.
Lördag - Lauantai
22
20 Kisko
Ekenäs
Tanssin iloa ja väriä Arkipelagin tanssijoiden kevätesityksessä.
Investointimenot Investointiavustukset Myyntitulot varallisuuden myynnistä
Fredag - Perjantai
20 Kimito
Toimintatulot ja -menot sekä toimintakate.
- Ei. Kunta ei saa rahaa vesilaitokselta. Asiakkaiden maksamat rahat jäävät vesilaitokselle. Kurt Tuominen (VL) on kysynyt, mistä ympäristö- ja tekniikkaosaston viime vuoden tilinpäätökseen kirjattujen summien ero johtuu, vesilaitos mukaanlukien ja ilman sitä. Osaston toimintakate osoittaa miinusta ilman vesilaitosta; mikäli laitos otetaan mukaan, se on plussalla. Ero on runsaat 1,3 miljoonaa euroa. Tätä rahasummaa on viime aikoina pyöritelty median yleisönosastolla sekä valtuuston kokouksessa. Mitä ovat nämä 1,3 miljoonaa, jotka tuntuvat liikkuvan vesilaitokselta ympäristöja tekniikkaosastolle? - Rahat esiityvät kunnan tilinpidossa talouden toimintapuolella kuten myös viime vuoden tilinpäätöksessä. Tulot ja menot asetetaan toistensa alle. Tuloslaskelmassa selvitetään kokonaistalous; siihen kirjataan muun muassa tulot ja menot, poistot ja korkomenot. Kun nämä laskelmat on tehty, yllämainittu summa on kutistunut runsaaseen 420 000 euroon. Poistot suoritetaan valtuuston hyväksymän poistosuunnitelman mukaisesti. - Kun olemme kattaneet edellisvuosien
käsittelee joukkojen, massojen, ryhmien ja yksilöiden liikettä. 25 nuorta 12-17-vuotiasta tanssijaa Kemiönsaaren Arkipelagin Näytösryhmistä kertoo tanssien, minkälainen voima ihmisillä on toisiinsa ja mitä yhdessä voi saada aikaan, sekä hyvässä että pahassa. Ensimmäinen esitys oli tiistaina. Tilaisuudella on ilmainen sisäänpääsy.
Åbo - Turku
Investeringsutgifter Bidrag för investeringar Försäljningsinkomster av tillgångar
Miten on, Kemiönsaaren kunnan taloussihteeri Terese Blom, lypsääkö kunta rahaa Kemiönsaaren Veden asiakkailta?
Abl
I dag - Tänään
19
21 8
19
3.
Grafisk presentation av bokslutets struktur i fyra rektanglar. Graafinen esitys tilinpäätöksen rakenteesta.
Arkipelagin tanssioppilaiden kevätesitys ➤ Arkipelagin tanssioppilaiden kevätesitys Villa Landessa pidetään toisen kerran tulevana sunnuntaina kello 16. - Tämän vuoden produktiona esitämme Kimmo Pohjosen, Samuli Kosmisen ja Kronos Quartetin tuoreeseen UNIKOmusiikkiin tehdyn tanssiteoksen, kertoo Marianne Petters, joka vastaa koreografiasta. Tanssiteos on saanut lisänimen UNIKO -Joukkovoimaa. Se
SC
Investeringsdel Investointiosa
Verksamhetsinkomster och - utgifter samt verksamhetsbidrag.
sen voi myös nähdä irrallisena eikä mitenkään helsinkiläissidonnaisena kokonaisuutena.
Avskrivningarna görs enligt en avskrivningsplan godkänd av fullmäktige. - Efter att vi täckt ett ackumulerat underskott från de föregående årens förluster blir det drygt 100 000 euro kvar i överskott. Dessa pengar stannar kvar i vattenaffärsverket. -Finansieringsdelen visar hela penningflödet. Efter kostnader för material, tjänster och låneräntor har Vattenaffärsverket drygt 1 milj. € kvar av inkomsterna att använda till investeringar och låneamorteringar. I finansieringsdelen ingår också bland annat fordringar för det fjärde kvartalets va-avgifter som betalas under nästa räkenskapsår. Efter dessa poster visar finansieringsdelen noll, vilket betyder att det inte finns några pengar att betala av ytterligare lån med. Hur mycket betalade vattenaffärsverket av på sina lån under 2012? - Sammanlagt 713 000 euro. Vd Roger Hakalax från Kimitoöns vatten säger att fjolårets positiva resultat till största delen beror på att Skinnarviks militärdepå anslöt sig. - Depåns anslutningsavgift, som alltså är en engångsbetalning, var 375 000 euro. Investeringsdelens investeringar var cirka 1 miljoner euro under 2012.
Driftsekonomidel Käyttötalous
1.
Viiruksen monologi Tröst esitetään Västanfjärdissä ➤ -”Tröst” (suom. Lohtu) kos-
11
Hangö-Hanko
11
16 8
16
Hangö-Hanko
Åbo - Turku Hangö - Hanko
4:49
Åbo - Turku Hangö - Hanko
22:07
4:51
H:fors - H:ki
4:40
H:fors - H:ki
21:53
21:59
9
15 7
15
Hangö-Hanko
9
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)