Annonsbladet v 43 2012 by Lindan Group

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Årgång 87. Vuosikerta

Tinnes Hantverk

Suurella sydämellä ja vahvalla tahdolla, yhdessä eteenpäin! Med stort hjärta och stark vilja, tillsammans framåt!

Torstaina 25.10.2012 | Nro 43

och ”små ting”

Opettaja ja maanviljelijä Lärare och jordbrukare

Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

-Lasten ja nuorten hyvinvoinnin

För

-Ihmisarvoisen vanhuuden

-Välmående bland barn och ungdomar

-Kylien elinvoimaisuuden

-Människovärdig ålderdom

-Kokonaisen ja itsenäisen kunnan

-Aktiva byar

-Kuntalaisten vaikuttamismahdollisuuksien

-En hel och självständig kommun

Pappersboden Paperipuoti Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit

-Kommuninvånarnas möjlighet att påverka

Välkommen!

puolesta

vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

maksaja: M. Hoikkala

Michael ”Miche” che” Oksanen Vi gör Kimitoön tillsammans. Tehkäämme Kemiönsaari yhdessä.

Rikligt urval Suuri valikoima Öppet • Avoinna MÅ-fre 11-18 MA-pe Lö 10-14 La

49 www.sfp.fi

Kuntavaaleissa on kysymys kotikuntamme ja lähipalveluiden tulevaisuudesta. Det är fråga om hemkommunens och lokalservicens framtid i kommunalvalet.

Liljeqvist Wilhelm

För en livskraftig kommun med en levande skärgård.

Företagare / Yrittäjä

Tästä ääni kuntaasi. Här en röst till din kommun.

Betald av kandidaten.

TAXI 1+8 Kimito - Kemiö

Kalevi Kallonen On kotiin tulon aika.

Daniel Wilson

www.sfp.fi

Betald av kandidaten.

www.sfp.fi

Betald av kandidaten.

Kimitoön bör erbjuda en trygg och bra uppväxtmiljö också i fortsättningen Lapsille ja nuorille hyvä ja turvallinen Kemiönsaari

Renée Laurén www.sfp.fi

Brita Drugge

Ari Hellsberg

Turvallinen valinta Ett säkert val

För samarbete och företagsamhet i hela vår kommun. För dig som bor på en ö. Koko kunnan yhteistyön ja yrittäjyyden puolesta. Sinulle joka asut saarella.

Ta en kopp kaffe i Kimito bageri idag, jag bjuder! Ota kuppi kahvia tänään Kemiön leipomossa, minun laskuuni!

FREDRIK LAURÉN.

REFLEXEN!!

FÖRETAGARE, YRITTÄJÄ POL.MAG./VALT.MAIST.

✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi

Betald av kandidaten.

LAURÉN.

Anders Laurén

Arkadiav./Arkadiant. 8

Maksaja: Kalevi Kallonen

• Genom en stabil ekonomi kan kommunen fortsätta vara självständig. • Barn och unga skall kunna ha vettig sysselsättning på fritiden. • Kimitoön skall hållas livskraftig och företagarvänlig.

Tervetuloa!

Endast en stark kommunal ekonomi garanterar Kimitoöns självständighet. Kommunen skall styras med hjärtat och hjärnan! Ainoastaan vahva kuntatalous takaa Kemiönsaaren itsenäisyyden. Kuntaa pitää johtaa sekä sydämellä että järjellä.

 0400 655 655

• I de kommunala köken ken puttrar näringsrika och lokala råvaror. Maten skall vara Heimlaga mlaga • Kommunen bör ta sitt tt ansvar för att byvägarna arna hålls i skick eter • Kommunens fastigheter ska underhållas • Investeringarna ska inte vara större än avskrivningarna • Kimitoöns kommun h ska vara en trygg och trivsam boendeort

HEIJASTIN!!

www.sfp.fi

31 www.sfp.fi

Betald av kandidaten.

Anna-Lisa Rosenqvist LÖNERÄKNARE OBUNDEN

För trivsamma och livskraftiga byar, basservice nära för alla.

Betald av:

Ilmoituksen maksoi “Perussuomalaiset rp ja perusnaiset”.

www.sfp.fi

lähihoitaja•närvårdare

Betald av kandidaten.

Torsdagen den 25.10.2012 | Nr 43

Inger Wretdal Jag är beredd att fortsätta arbeta för en livskraftig och trivsam kommun. ”Jag anser att Inger behövs vs också i nästa fullmäktige. Hon är pålitlig, har lång erfarenhet och sätter sig noggrant in i alla frågor.” Jörgen Törnqvist Annonsen är betald av Stödgruppen för Inger Wretdal

56 www.sfp.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

N ÖJ EN - H U V I T

M öten - kokou k si a

EDU KETTUNEN

HÖSTFEST • SYYSJUHLAT

bio fix Villa Lande

UNGDOMSVERKSAMHET PÅ DE UNGAS VILLKOR!

ÖPPEN OCH RÄTTVIS PLANERING!

LÄHIPALVELUJA JA TUKEA PIENYRITTÄJILLE!

O ANTIKAINEN

MADELENE HÄGGMAN

RALF LINDROOS

MARIKA PARKKOMÄKI

etallarbetare

Kock

Metallarbetare

Skådespelare

KO PIETIKÄINEN

etallarbetare

JUK- OCH SOVÅRD PÅ LA ORTER!

KTIGT MED ÅNGSIDIG ÄRSERVICE!

Samlingspartiet i Kimitoön rfs HÖSTMÖTE mån 5.11-12 kl. 18.00 i Alma-hemmet. Stadgeenliga ärenden. Verksamhetsledare från Samlingspartiet i Egentliga Finland på plats. VÄLKOMNA! Styrelsen

• Fackavdelning 54 inbjuder sina medlemmar till höstfest på folkets hus lördagen den 10.11 kl.19.00. För musiken står Twilight. Anmälningar senast 5.11 till Roger 040 5303 790, Esko 040 5815 832 eller Ole 040 7230 405. • Ammattiosasto 54 kutsu jäseniään syysjuhlaan kansantalolla lauantaina 10.11. klo. 19.00. Musiikista vastaa Twilight. Ilm. viimeistään 5.11. Rogerille 040 5303 790, Eskolle 040 5815 832 tai Olelle 040 7230 405.

SKYFALL - JAMES BOND

- F/K 16 144 min. Bilj./Liput: 7€

Fr/PeNEJ 26.10 kl(o) 19.00,KYLLÄ TILL MER SATSNING PÅ CENTRALISERING UUSIUTUVALLE Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!! SYSSELSÄTTNING! AV VÅRD OCH ENERGIALLE! SERVICE! Sö/Su 28.10 kl(o) 18.00 KURT TUOMINEN Ti 30.10 kl(o) 18.00 JOUKO TOIVONEN OLE SJÖBLOM Metallarbetare Metallityöntekijä svensk textning/suomenkielinen tekstitys

Timmerman

Kommande/Tulossa: KAFFEBJUDNING MED KANDIDATERNA

Secret på of the wings, Premiär/Ensi-ilta 2.11 på svenska, Dalsbruks torg denpå 17.10.2012 klockan 10:00 3.11 svenska+suomeksi puhuttu, Asterix & Obelix Välkommen! i Britannien, Premiär/Ensi-ilta 9.11+11.11, Twilight, Premiär/Ensi-ilta 16.11+18.11 KAHVITARJOILU EHDOKKAIDEN KANSSA Snabba cash 2 , Risetorilla of the guardians, To Rome with Taalintehtaan love, 17.10.2012 The hobbitt:kello un unexpected journey 10:00 Tervetuloa!

SISU BINGO 72

Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00

Kandidatnomineringsmöte Fackavdelning 54 kallar till 75 kandidatnomineringsmöte 74 måndagen den 29.10 kl. 17.00 på folkets hus Styrelsen

Ehdokkaidenasettelukokous

Amm.os. 54 kutsuu ehdokkaidenasettelukokoukseen UNGDOMSÖPPEN OCHklo 17.00 LÄHIPALVELUJA maanantaina 29.10 kansantalolla VERKSAMHET PÅ RÄTTVIS JA TUKEA DE UNGAS PLANERING! PIENYRITTÄJILLE! Hallitus VILLKOR!

Välkommen! Tervetuloa! SJUK- OCH HÄLSOVÅRD PÅ ALLA ORTER!

Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf

ESKO ANTIKAINEN

MADELENE HÄGGMAN

RALF LINDROOS

MARIKA PARKKOMÄKI

Metallarbetare

Kock

Metallarbetare

Skådespelare

Jackpot 56 veto/drag 380,76 77

27.10

VIKTIGT MED MÅNGSIDIG NÄRSERVICE!

SJUK- OCH HÄLSOVÅRD PÅ ALLA ORTER!

UNGDOMSVERKSAMHET PÅ DE UNGAS VILLKOR!

NEJ TILL CENTRALISERING AV VÅRD OCH SERVICE!

KYLLÄ UUSIUTUVALLE ENERGIALLE!

➤ - Att uppträda i Kimito känns maanantai” förra veckan. Han JOUKO TOIVONEN TUOMINEN faktiskt en aning nervöst fast KURT kommer också att konsertera Metallarbetare Metallarbetare Metallityöntekijä jag eljes inte spänner mig för i Timmerman Tammerfors, Björneborg och I D ROT T – publiken, säger en av Kimitio- Helsingfors. Men allra först få U R H E I KAFFEBJUDNING LU MED KANDIDATERNA öns mest osynliga ”doldisar”, vi höra honom på hemorten. singer-songwritern på Dalsbruks torg Edu Kettu- - Det har tagit två och ett FUTSAL-CUP den 17.10.2012 nen. halvt år att färdigställa skivan. klockan 10:00 Kettunen konserterar i Villa När man i många år har skrivit Välkommen! JÄNTEVÄ-SoVo Lande på lördagen kl. 19 i an- egna låtar och andras, ca 400 sö 28.10 kl.14.00 KAHVITARJOILU EHDOKKAIDEN ledning av att han släppte sinKANSSA låtar, kan den ibland kännas Taalintehtaan torilla i Brukshallen. nya skiva, ”Pomminpurkajan att man redan har sagt allt man 17.10.2012 kello 10:00 har på hjärtat. Men så känns det plötsligt som att man ändå Tervetuloa! vill förmedla sina tankar. Mitt sätt att kommunicera är sånger där orden är viktiga. Till hans allra mest kända låtar hör ”Lentäjän poika”. Men Kettunen ägnar sig nog också åt andra former av konstnärligt skapande: vi såg för några år sedan hans naivistiska bå74 75 tar i trä på en sommarutställning i Westers. Riktiga båtar och båtliv är också viktiga för honom och familjen: kommer någon ännu ihåg dokumentären om familjens liv ombord på en båt? Den båten har familjen kvar men den ligger i hamn och väntar på att sättas i stånd och tas i bruk igen, åtminstone hopÖPPEN OCH LÄHIPALVELUJA pas den nu vuxne sonen det.

RÄTTVIS PLANERING!

JA TUKEA PIENYRITTÄJILLE!

MADELENE HÄGGMAN

RALF LINDROOS

MARIKA PARKKOMÄKI

Metallarbetare

Kock

Metallarbetare

Skådespelare

VIKTIGT MED MÅNGSIDIG NÄRSERVICE!

NEJ TILL CENTRALISERING AV VÅRD OCH SERVICE!

KYLLÄ UUSIUTUVALLE ENERGIALLE!

MER SATSNING PÅ SYSSELSÄTTNING!

KAUKO PIETIKÄINEN

OLE SJÖBLOM

JOUKO TOIVONEN

KURT TUOMINEN

Metallarbetare

Metallityöntekijä

Timmerman

SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N

SJÖLAX GÅRD Du som ännu vill ha kött direkt från gården, Sinä joka vielä haluat lihaa suoraan tilalta,

RING GENAST/SOITA HETI ✆ 0400-194 058.

Finns även korv att beställa. Myös makkaraa tilattavissa.

2 r + k + br ca 63 m2 3 + k + br + balkong ca 75 m2 Trivsamt 5-lägenheters hus med bastuavdelning, fjärrvärme, i centrum av Kimito, Vretavägen 12. Förevisning enligt överenskommelse, Tel. 0500 926 722/Sundström Kuivaa polttopuuta klapeina. Torr klabbad ved.  040 5028 467

Klabbad björkved. Koivupolttopuuta.  040-771 0844 Koivu/sekaklapia, myös kuljetus.  050 378 5585

ra ställen där en vuxen publik samlas för att verkligen lyssna, inte för att titta på en show. Texterna är viktiga och framträdandet avskalat all onödig ”hype”. Åbopubliken har han extra goda erfarenheter av. Där tar man emot artisten med förväntan och aktning från första stund utan attityden: ”Vad kan nu den där komma med?” som han någon gång har upplevt på andra orter. FA ST Kettunen skriver och sjunger på finska erkänner han beredvilligt att rötterna till hans konstnärskap finns i den anglosaxiska välden. Han har lyssat in sig på de klassiska singer-songwriterna från 70och 80-talet. - På den nya skivan har jag

ändå strävat till förnyelse och bl.a. märker man av ett större samarbete med bandet och inspirationen från nya musiker. Men Kettunen har inte gjort avkall på det som genom åren har varit kännetecknade för hans låtar: de inspireras av och kommenterar vardagliga företeelser. På den nya skivan finns 13 låtar. Utöver Kettunen, som sjunger och spelar gitarr, uppträder Ninni Poijärvi med sång och violinspel, Mika Kuokkanen, gitarr och sång samt Masa Maijanen på bas. Om lördag kan alltså Kimitoöpubliken stifta bekantskap med finländsk musiker som genom åren har uppnått något av kultstatus.

FRID OCH RO att skapa sång-

er och andra konstverk - och att leva ett ytterligt ekologiskt liv - är vad som har fått Kettunen att trivas i Kimitobygden redan i elva år. Utöver ett värdigt gammalt trähus med egen köksträdgård finns det också plats för en egen musikstudio i ett av uthusen på det Kettunenska stället i Högmo. Husbonden är en flitig man som gör långa arbetsdagar i studion - då han inte ägnar sig åt att gräva i trädgården eller skapa i trä med sina händer. - Jag höll en lång paus i konsertframträdandena men som bäst kan det numera bli fråga om 40, 50 konserter om året, berättar han och avslöjar att favoritplatserna är lagom sto-

Kimitoöpubliken får på lördagen äntligen sin chans att uppleva Edu Kettunen live.

Kommunalval • Kunnallisvaalit

KAFFEBJUDNING MED KANDIDATERNA på Dalsbruks torg

Styrelsen

MER SATSNING PÅ SYSSELSÄTTNING!

OLE SJÖBLOM

ESKO ANTIKAINEN

HÖSTMÖTE i Ceracon 5.11 kl. 17.00.

VÄNSTERN PÅ KIMITOÖN VASEMMISTOLIITTO KEMIÖNSAARELLA 72

SYYSKOKOUS

Sisulla 9.11 klo 19.00.

Kimitoöns doldis Edu Kettunen skiv- och konsertaktuell

KARAOKE KAUKO PIETIKÄINEN

Rakennusos. 529

Intresseföreningen för Baltic Jazz r.f. håller

Kemiönsaaren Kokoomus ry:n SYYSKOKOUS ma 5.11-12 klo 18.00 Alma-kodissa. Esillä sääntömääräiset asiat. Paikalla Varsinais-Suomen Kokoomuksesta toiminnanjohtaja. TERVETULOA! Hallitus

Förköp/ennakko-osto: Luckan, Kimito/Kemiö & NetTicket.fi

HÖSTMÖTE

Biljetter/liput: 20 € + 1,50 toim.maksu

HÖSTMÖTE

i Sisu 9.11 kl. 19.00.

Anm. senast 01.11.2012 till Beatrice.Heyman-Andersson@kimitoon.fi

Lö/la 27.10.2012 kl(o) 19.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö

Byggnadsavd. 529

Med även/mukana myös Ninni Poijärvi, Mika Kuokkanen & Masa Maijanen.

TEHYS FACKAVDELNING PÅ KIMITOÖN r.f. 910 håller den 08.11.2012 kl. 18.30 på Café Adele. Val av styrelse. Servering.

Torsdagen den 25.10.2012 | Nr 43

su/sö 28.10. RÖSTA!

ÄÄNESTÄ!

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 25.10.2012 | Nro 43

D I VERSE - SEKA L A ISET

•• Kerstins meny ••

Sinä, joka nostit verkot Genbölen lahdelta v. 42 alussa, voitko palauttaa ne allekirjoittaneelle.

Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä, tel./puh. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com

Raimo Peltonen, Genböle

Må/Ma 29.10: Rotmos+ugnskorv • Lanttumuh.+uunimakkara Ti 30.10: Köttbullar • Lihapullat Ons/ke 31.10: Ärtsoppa • Hernekeitto To 1.11: Stömmingsflundror • Silakkapihvit 6€/vuxen Fre/pe 2.11: Karelsk stek • Karjalanpaisti 4€/barn Vill du/ditt företag komma och sälja dina produkter på

Oskarsmarknaden 1.12.2012 kl. 15 – 18? Kontakta då KUF 050 431 4877 för att boka din plats.

Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Fotosektionens utställning – Valokuvajaoksen näyttely

FOTO 3

1.11 – 28.12 2012

i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla Avajaiset – Vernissage 1.11.2012 kl. 15 – 17

Sydämellisesti tervetuloa – Hjärtligt välkomna

CENTRUMGRUPPEN 15 ÅR/VUOTTA Retrospektiv konstutställning i Kimito bibliotek/Retrospektiivinen taidenäyttely Kemiön kirjastossa

1.11-30.11.2012 Vernissage/Avajaiset fred./perj. 2.11. kl(o) 15-17

Välkommen!/Tervetuloa! Bengt Borg, Sonja Börman, Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, Anne-Marie Westerlund.

Åbolands Synskadade r.f. inbjuder till

Frisersalong TITTI Kampaamo Öppet flextider. / Joustavat aukioloajat.

Veneiden talvisäilytystä, pohjan “myrkkymaalaukset” ja pesut. Vinterförvaring av båtar, giftfärgsmålning och bottentvätt. Soita/Ring 045 350 6304

Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo

Se hit alla män som var på Bjarne G:s 50-års fest! Niclas kavaj, mörkblå, Selected, kom bort! Om du hittar den i ditt skåp, ring Kristina 040 5349 134, tack!

Nina & Mariann

02-427627

Lammalavägen 98, Västanfjärd

Firar ej den 8.11, varken före eller efter.

✆ 040 720 5597

Dragsfjärds Pensionärer r.f. • Anmälningar till Åbolands Pensionärers Lillajulkryssning 26-27 november med Viking Line bör göras före 4 nov. till Margareta ( tel: 040 5406 148) Kryssningen kostar 46-56 € /person beroende på hyttkategori. Resan till och från Åbo tillkommer. • Föreningens HÖSTMÖTE hålls i samband med november månadsträffen måndagen den 19 nov. kl. 13.30 i Församlingshemmet. Höstmötet behandlar ärenden enligt stadgarnas paragraf 9. Vi sjunger, dricker kaffe och håller lotteri. Styrelsen

• All slags grävningsarbeten utföres Kaikenlaiset kaivuutyöt • Reparationsarbeten på tex jordbruksmaskiner, såsom svetsning Maatalouskoneiden korjauksia, esim hitsaus • Mindre byggnads-, reparations- samt rivningsarbeten Pienempiä rakennus-, korjaus- sekä purkutöitä • Sandblästrings- och målningsarbeten Hiekkapuhallus- ja maalaustöitä • Trädfällning och röjning, även skogskörning Puunkaato ja raivaus, myös metsäajot • Uppsamling av all slags skrot, även avhämtning Romukeräys, myös nouto

Henry Mollgren

meddelar: Föreningen beställer gemensamt för alla grenar vinddräkt och regnrock. Prövning i klubbstugan må 29.10 kl. 17-19. Mera info ger Titte, tel. 040 5658 474.

Magnus, Ronny & René Holmström 0400 740 305, 040 8767 596, 040 8767 945

Västanfjärds Pensionärsförening r.f. • 13 nov kl. 14.00 HÖSTMÖTE, stadgeenliga ärenden. Göran Lindberg o. Dennis Nordell medverkar. • 26-27 nov LILLAJULKRYSSNING 46 euro/per person + bussresa. Klockslag för avresa meddelas senare. Sista anmälningsdag 4 nov!! • 13 dec kl 13.00 Observera torsdag! JULFEST I FÖRSAMLINGSHEMMET Medv. Maria Wikstedt, Lucia med tärnor samt Tomten. Var snälla och ta med en liten klapp per person. • 18 dec JULMIDDAG på WESTERS. Busstransport. Uppg om klockslag och pris meddelas senare. VÄLKOMNA! Styrelsen

U t h y res – v uok r at tava n a

Vuokrattavana kunnostettuja, siistejä kerrostalohuoneistoja Taalintehtaan Tordalenin alueella. Tied. 0400 413 107

Lägenheter 63 m2 – 75 m2 i centrum av Kimito. Tel. 0500 926 722

Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan.

Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 8-16.30.

Talo/mökki, Karuna. Puh. 0400 233 900

Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan.

Servicestation K.BROMAN ✆ 02-421 038

Hjälpmedelsmässa 31.10.2012 i Åbo Företaget Näköpiste Polar Print Oys hjälpmedel, Åbolands taltidning, FPA och olika handikappföreningar finns med på mässan. Vi ser fram emot att Du kommer till mässan både om du har problem med synen och även om Du inte har det. Många synskador är åldersrelaterade. Kom för att se vilka alla hjälpmedel det finns och sprid infon vidare till någon som kan behöva den! Hjälpmedelsmässan finns i Alexandrasalen, Universitetsg. 19 B 3 i Åbo, dvs bakom Ortodoxa kyrkan. Mässan är öppen kl. 11.00 - 19.00. Lunch och kaffe finns att köpa. Inträdet är fritt. Vi ordnar subventionerad busstransport ”Kimitoön runt” – Åbo för 10,- tur-retur. ALLA, också du som ser bra, är välkommen med i bussen. Tidtabellen får du när du anmäler Dej senast 26.10 till Kirsti Lahti 0405 876 919 eller Maj-Britt Isaksson 0407 176 918.

Maksaja: Kemiönsaaren Keskustan py.

Keskustan ehdokkaat Kemiönsaarella Kuntavaalit 28.10.2012. Ennakkoäänestys 17.–23.10.

För oss är det viktigt att få sprida information om hur vardagen kan bli lättare när man lever med en funktionsnedsättning. Det känns värdefullt att också Du kommer med! Välkommen! Gunilla Löfman Ordförande

Håkan Ström distriktskoordinator

3 Hans Franzén Jordbrukstekniker Maatalousteknikko

Ei uutta tietoa ärm-asemasta ➤ Kunnanhallitus on käynyt lä-

pi ajankohtaista tilannetta koskien rakennemuutosta ja kunnan ärm-asemaa. - Asiassa ei ole tapahtunut sen kummempaa. Uusia Taalintehtaan tehtaan ostamisesta kiinnostuneita ei ole ilmaantunut. Kunnan kehittämisosasto on nyt ollut yhteydessä melkein kaikkiin saaren yrityksiin muun muassa tiedottaen saatavilla olevista investointituista, hallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio kertoo. HALLITUS esittää, että sivis-

tyssektorin hallintopäällikön virka lakkautettaisiin. Virkaa on hoitanut Anitra Olenius, jolle on myönnetty eläke. Virka perustettiin kuntaliitoksen yhteydessä.

HA LLITUS tutustui tavalli-

seen tapaansa seuraavan vuo-

den kaavoituskatselmukseen. Tarkoituksena on, että hallitus olisi tietoinen vallitsevasta tilanteesta kokonaisuudessaan koska kunnassa ollaan laatimassa useita kaavoja. Kaavat löytyvät kunnan kotisivuilta. T I E D O K S I annettiin, että kunnan asukasmäärä elokuun lopussa on vähentynyt 19:llä henkilöllä edelliskuukauteen verrattuna (syntyneiden alijäämä: 3 hlöä, muutto: 16). Työttömyys oli elokuussa 9,5 % (299). Viime vuoden vastaavat luvut ovat 5,1 % (163). Lisäksi hallitukselle tiedotettiin, että Turun hallinto-oikeus on hylännyt Lastenkylän sijoitusta koskevat valitukset ja toimeenpanokieltovaatimukset. EÖ/IS

4 Irma Henriksson Eläkeläinen

7 Kalevi Kallonen Maanviljelijä, yrittäjä

Seurakuntamestari

Marjaana Hoikkala Opettaja

8 Rainer Koivusalo Eläkeläinen

11 Teijo Pitkäranta

Ravintolakokki

Harri Kaitala Maanviljelijä

9 Merja Lammervo Hieroja

12 Olli Vesalainen

Jari Lehtinen Maatalousyrittäjä

13 Heikki Virtanen Agrologi, AMK

Tervetuloa tapaamaan ehdokkaita pe 26.10.2012 klo 16.00-18.00 Kemiön S-Marketin pihalle.

www.kemiö.fi/keskusta www.onkotiintulonaika.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 25.10.2012 | Nr 43

Edu Kettuselta levy ja konsertteja ➤ Kemiönsaaren näkymättö-

FNB-nyheter Vi erbjuder dig de senaste FNB-nyheterna

INRIKES - UTRIKES - SPORT

mimpiin julkkiksiin kuuluva Edu Kettunen konsertoi lauantaina Villa Landessa klo 19. Nyt kemiönsaarelaisetkin lopulta pääsevät kuuntelemaan maamme tosi arvostettua laulajaa-lauluntekijää livenä; ovathan varmaan kaikki kuunnelleet levyltä esimerkiksi hänen suurta hittiään ”Lentäjän poika”. Konserttikiertueen myötä Kettunen tekee viime viikolla julkaisemaansa uutta levyä ”Pomminpurkajan maanantai” tunnetuksi. Kemiön lisäksi hän esiintyy Tampereella, Porissa ja Helsingissä. - Kemiössä esiintyminen tuntuu toki vähän jännittävältä vaikka en yleensä jännitä yleisön edessä, Kettunen myöntää. Uuden levyn työstäminen on kestänyt kaksi ja puoli vuotta. - Kun monen vuoden kuluessa on ehtinyt tehdä itselleen ja muillekin paljon biisejä, n. 400 kappaletta, saattaa tuntua, että on jo sanonut kaiken, minkä haluaa. Mutta sitten alkaakin tuntua, että olisi edelleen viestittävää. Minulle laulujen tekeminen ja esittäminen on kommunikointia. Sanat ovat lauluissani tärkeitä.

MUTTA Kettunen ilmaisee it-

s på grati

o.fi t i m i abl-k

. www

seään muillakin tavoin. Hän on taitava käsistään. Muutamia vuosia sitten näimme hänen naivistisia pieniä laivaveistoksiaan Westersin taidenäyttelyssä. Toki oma talo ja pihapiiri

utbildare, kouluttaja

Lehtivaara, Jari

Mietola, Liisa

Hellbom, KnutMikael sekatyömies

koulunkäyntiavustaja

MollgrenGustavsson, Ingela barnträdgårdslärare

Nervander, Dan

Ström, Börje

arbetsledare, työnjohtaja

Leppänen, Jorma

Heikkilä, Veronica ingenjör, insinööri

linjamies

maskinmontör

byråfunktionär, hum.kand.

kökschef, keittiöpäällikkö

Forne, Ingmar

Nylund, Tom

Sundqvist, Johan

lektor, språklärare, lehtori, kieltenopettaja

mek.uh planerare

Räsänen, Markku

monitoimimies, osa-aikaeläkeläinen

Sarström, Krister timmerman, kirvesmies

Vilander, Bo el.reparatör

Folkets talesman. Kimitoöns Socialdemokrater Kansan edustaja. Kemiönsaaren Sosialidemokraatit

BETALARE/MAKSAJA: KIMITOÖNS SOCIALDEMOKRATER / KEMIÖNSAAREN SOSIALIDEMOKRAATIT

Bohman, Anitra

ihmetellä että mitähän tuo kaveri nyt oikeasti osaa. Kettunen kirjoittaa ja laulaa suomeksi, mutta hän myöntää auliisti, että hänen esikuvansa ovat anglosaksisen maailman 1970- ja 80-luvun suuret singersongwriterit. - Uudella levylläni olen kuitenkin pyrkinyt uusiutumaan ja sillä aistii, että bandin muusikotkin ovat vaikuttaneet minun tyyliini. Levyllä esiintyvät Kettusen

kanssa Ninni Poijärvi, laulu ja viulu, Mika Kuokkanen, kitara ja laulu sekä Masa Maijanen, basso. Kettunen kertoo kuitenkin, että hän edelleen noudattaa omaa ajatustapaansa ja on tyylilleen uskollinen. Fanit ja muut kemiöläiset pääsevät lauantaina ensimmäisinä arvioimaan, onko niin monen hitin tuottanut konkari entisellään.

KET TUSELLE sellaiset kon-

serttipaikat ovat mieluisia, jotka ovat kohtuullisen kokoisia ja jonne varttunut yleisö saapuu todella kuuntelemaan hänen laulujaan. Hän ei pidä hypettämisestä. - Turussa olen viihtynyt tosi hyvin. Yleisö on heti valmiina kuuntelmaan minua eikä siellä

Edu Kettunen esiintyy ensimmäistä kertaa Kemiössä lauantaina.

Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri NOVEMBER • MARRASKUU

FÖR ARBETET OCH RÄTTVISAN. TYÖN JA OIKEUDENMUKAISUUDEN PUOLESTA.

Kemiön Högmossakin vaativat huolenpitoa. Ehkä jotkut muistavat vuosien takaa Kettusen perheestä kertovan elokuvadokumentin, jossa perhee asuu laivassa. Laiva on edelleen tallessa odottamassa kunnostusta. - Aikuinen poikani haluaisi, että taas päästäisiin merelle, Kettunen kertoo. Jo yhdentoista vuoden ajan Kemiönsaarella viihtynyt taiteilija arvostaa varsinkin omaa rauhaa ajatella ja luoda; joka toimii vastapainona konsertoinnille. Moni ei osaa kuvitella, että perinteisen punaisen maalaismökin piharakennuksesta löytyy ammattimainen musiikkistudio. Siellä Kettunen tekee täysipainoisia työpäiviä. Kettunen piti taannoin pitkän tauon eikä esiintynyt konserteissa vuosiin. Nyt konsertteja kertyy vuodessa 40, 50 kappaletta.

FÖRENINGAR, KLUBBAR, MÖTEN/YHDISTYKSET, KERHOT, KOKOUKSET 25.10. – 29.11. Sisu-Bingo. Torsdagar/torstaisin kl(o) 19, Domarringen/Tuomarinkehä 27, Kimito/Kemiö. 26.10. kl(o) 17.00–19.00 Om byggnadsvård - vård och underhåll av äldre hus. Marianne Hemgård från Curatio svarar på frågor i biblioteket. Västanfjärd. 29.10. kl(o) 19.00 Västanfjärds Uf.s höstmöte i Vårdkasen, Västanfjärd. 30.10, 6, 3,20.11 Linedance i Vårdkasen. Folkhälsan. 30.10. kl(o) 17.00 Present. av Misskärr vindkraft på Vårdkasen. Västanfjärd. 2, 16, 30.11. Sagocafé i biblioteket, Västanfjärd. 3.11. kl(o) 14.00 Start ifrån Lammala, gratis skrinningsresa till Salo ishall. Hemkomst ca kl.19 efter besök på Hesburger. 4.11. kl(o) 13.00 Västanfjärds nya kyrkas 100-års jubileum. 8.11. kl(o) 18.30 Självförtroende och motivation. Villa Lande, Kimito. Anm. Kimitoöns vuxeninstitut 4260202. 13.11. Svenska Kultursfondens representant Åsa Rosenberg ger råd angående stipendieansökan. Tidsbeställning Luckan Villa Lande 02-4260 170. 14.11.kl(o) 18.00 Föreningens juridiska frågor. Föreläsare VH Tommi Siro. Arr Aktionsgruppen I samma båt rf. Villa Lande, Kimito. 21.11.kl(o)19.00 FRK:s o Folkhälsans höstmöten i biblioteket. Västanfjärd. 28.11. kl(o) 18.00 Föreläsning med Mikaela Wiik, Sov gott! Villa Lande. Anm. Kimitoöns vuxeninstitut 4260202. 12.12. kl(o) 18.00 Cancerstödgruppens träff på Söderlångvik café. Info Ulla Granroth 040 734 1931. KONSERTER, TEATER, DANS/ KONSERTTEJA, TEATTERIESITYKSIÄ, TANSSIA 27.10. kl(o) 19.00–02.00 Halloween fest i Vårdkasen/VUF. 27.10. kl(o) 19.00 På scenen/näyttämöllä - Edu Kettunen. Villa Lande. Biljetter/liput 20+1,50 Luckan. 5.11. kl(o) 19.00 Åbo Svenska Teater, Ett riktigt fynd. Folkets Hus, Dalsbruk. 7.11. kl(o) 18.00 Nilla Hansson och Jan Sigurd- En litterrär och musikalis kabaré. Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. Biljetter/liput 15 €, Luckan Kimito, Ämbetshuset Dalsbruk. 10.11. kl(o) 18.00 Minneskonserten, Du finns inom mig. Arr:Stödför. till Tommie Mellers minne rf. 15.11 kl(o) 19.00 Ostrobothnian Jazz Sextet feat Fredrik Erlandsson. Bebop, 60 - tals jazz.Bebop, 60-luvun jazzia. Biljetter/liput 7 €, Luckan. 4260170. Villa Lande, Kimito. 18.11. kl(o) 15.00 Konsert i Dalsbruks kyrka med Kristoffer Streng (sång) och Stefan Jansson (piano). Info Peter Södergård 02-425930. 30.11. kl(o) 19.00 Konsert med Hans Martin och Kimitoöns förenade barnkör. Tilläggsuppgifter: Peter Södergård, 02-42 59 30. Dragsfjärds kyrka. KOMMANDE FILMER/ TULEVIA ELOKUVIA Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Mera info på www.kimitoon.fi/Lisää infoa www.kemionsaari.fi. 26.10. kl (o) 19.00 SKY FALL-JAMES BOND, 143 min. F-K-15. FINLANDSPREMIÄR/SUOMEN ENSI-ILTA! 28, 30.10 Kl(o) 18.00. 2.11. kl(o) 18.00 TINGELING-VINGARNAS HEMLIGHET, svensk version . 75 min. T-S. FINLANDSPREMIÄR/ SUOMEN ENSI-ILTA! 3.11. kl(o) 14.00 Svensk version. 3.11. kl(o) 16.00 Puhumme suomea. 9.11 kl(o) 18.00 ASTERIX & OBELIX I BRITANNIEN, 2D. 106 min. F-K-7. Original språk, svensk text/tekstitetty suomeksi. FINLANDSPREMIÄR/SUOMEN ENSI-ILTA! 11.11. kl(o) 17.00. 16.11. kl(o) 19.00 TWILIGHT SAGA: Breaking Dawn Part 2, 76 min. F-K-7. FINLANDSPREMIÄR/SUOMEN ENSIILTA! 18.11. kl(o) 18.00. 23.11. kl(o) 19.00 SNABBA CASH 2, 99 min. F-K-16 25.11. kl(o) 19.00. 30.11. kl(o) 18.00 DE FEM LEGENDERNA (RISE OF THE GUARDIANS) 3D. Svenskt tal. FINLANDSPREMIÄR! 2.12. kl(o) 14.00 Svenskt tal. 2.12. kl(o) 16.00 Puhumme suomea. FILMKLUBBEN/ELOKUVAKERHO Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas. Mera info på www.kimitoon.fi/Lisää infoa www.kemionsaari.fi 1.11. kl(o) 18.15 SPEGELN (Zerkalo 1975)108 min. T-S. 13.11. kl(o) 18.15 LE HAVRE (2011). 95 min. T-S. 29.11. kl(o) 18.15 DORIAN GREY (2010). 107 min. F-K-15. 24–25.11. PonyDok, dokumentärfilmfestival i Bio Pony, Dalsbruk. HANTVERKCENTRETS HÖSTSÄSONG/KÄSITYÖKESKUKSEN SYYSKAUSI Arr/järj.ÅBOLANDS HANTVERK RF, 02-421744, www.gullkrona.fi . Anm./ilm. 02 421744, liisa.wallenius@gullkrona.fi. 31.10. kl(o) 18.00–21.00 Virka av trikå/Virkkaa trikoosta. Pris/hinta 15 €+mat. 7.11. kl(o) 18.00–21.00 Papperssnöre-verkstad /Paperinarupaja. Pris/hinta 15 €+mat. 14.11. kl(o) 18.00–21.00 Pappersbock/Paperipukki. Pris/hinta 29 €. 21.11. kl(o) 18.00–21.00 Aster-tomte/Asteri-tonttu. Pris/hinta 26 €. UTSTÄLLNINGAR/NÄYTTELYT: CENTRUMGUPPEN 15 ÅR/VUOTTA 1.11–30.11. Retroperspektiv konstutställning i Kimito bibliotek/Retroperspektiivinen näyttely Kemiön kirjastossa. Bengt Borg, Sonja Börman. Myrtle Forsman, Maria Gustafsson, Janina Kaita, Elisabeth Lindfors, AnneMarie Westerlund. 2.11. Kl(o) 15.00–17.00 Vernissage/Avajaiset Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/ Saaristomeren Luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs. 12.10–1.11. Helbe Pajaris utställning/näyttely: Forntiden berättar/Esihistorian tarinoita. 24.9–31.10. Fotoutställning/Valokuvanäyttely. Hur skulle jag kunna ana vad som är viktigt för dig?/Mistä arvaisin, mikä sinulle on mieleen? Kuvat: Andréa Vannuchi, tuotanto: Tarja Lapila. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 25.9–31.10. Höstutställning/Syysnäyttely. Pjånkis svenska förskola ja suomenkielinen esikoulu. Villa Lande, Kimito/Kemiö.

Villa Lande , Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö (02) 4260170, info@kimitoon.fi Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet./Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll./Ilm.lehti ei vastaa mahd. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 25.10.2012 | Nr 43

Betygsätt den Lindan Group kommunala servicen säljer Hangötidningen ➤ Kimitoöns kommun har tillsammans med Kommunförbundet sammanställt en enkät på webben. I enkäten kan kommunens invånare betygsätta kommunal service de använt. Bland serviceformerna man önskar få ett skolvitsord på finns exempelvis hälsovården, barndagvården, biblioteken med mera. I enkäten ingår också statlig service såsom bland annat nöd-

centralen, polisen och skattemyndigheten. Alla svaren behandlas konfidentiellt och analyseras endast av Kommunförbundet. Resultaten av undersökningen används till personalanalys och till att utveckla kommunen som arbetsgivare. Enkäten finns på www.kimitoon.fi SC

För Kimitoöns framtid

Kemiönsaaren tulevaisuuden puolesta

➤ Förlags Ab Lindan Kustan-

nus Oy köpte för sex år sedan de två konkurrerande tidningarna Hangötidningen och Kustens Morgon som båda utkom i Hangö. Tidningarna sammanslogs och blev HangötidningenHangonlehti som utkommer på torsdagar. Kimitoförlaget säljer nu Hangötidningen till KSF Media Ab som bl.a. ger ut Hbl och Västra Nyland. - Att göra två konkurrerande tidningar till en var en tung tid, framhåller Lindans VD Michael Nurmi. Vi har under sex år

utbildare, kouluttaja

Forne, Ingmar

byråfunktionär, hum.kand.

Sarström, Krister timmerman, kirvesmies

Folkets talesman. Kimitoöns Socialdemokrater Kansan edustaja. Kemiönsaaren Sosialidemokraatit

Brasdagar i Kimito s-rauta

Betalare/maksaja: Kimito SocDem förening

Bohman, Anitra

1.11. och samtliga fem anställda i Hangö övergår som gamla

Oy osti kuusi vuotta sitten kaksi Hangossa ilmestyvää ja kilpailevaa lehteä, Hangonlehden ja Rannikon Aamun. Lehdet yhdistettiin HangötidningenHangonlehdeksi joka ilmeistyy torstaisin. Kemiönsaaren kustannusyhtiö myy nyt Hangonlehden KSF Media Oy:lle jonka muita julkaisuja ovat mm. Hufvudstadsbladet ja Västra Nyland. - Kahden lehden liittäminen yhteen oli kuusi vuotta sitten raskasta puuhaa, toteaa Lindanin TJ Michael Nurmi. Kuuden

vuoden aikana saimme levikin nousemaan lähes puolella. Lehti saatiin kannattavaksi kun siitä tehtiin ainoastaan torstaisin ilmestyvä. - Lehti ei ollut myynnissä mutta kun KSF Media oli innokas ostaja, totesimme hallituksessa ettei lehden tarvitse olla meidän omistuksessa. Emme ole kuitenkaan saaneet tarpeeksi toimituksellisia synergiaetuja, kertoo Nurmi.

jöinä KSF Medialle. Kaupalla ei ole vaikutuksia Kemiönsaaren henkilökuntaan. - Kauppa antaa meille paremmat mahdollisuudet satsata Ilmoituslehteen, City&Archipelago Newsiin sekä Sportpresseniin, sanoo Lindanin hallituksen puheenjohtaja Folke Lindström. Sen lisäksi pyrimme tuottamaan enemmän yritys- ja yhteisöjulkaisuja.

Omistus siirt y y 1.11. ja Hangossa olevat viisi työntekijää siirtyvät vanhoina työnteki-

ABL

1412 NU/N YT

NU/N YT

753,-

4789,-

(norm.1369,-)

(norm.5987,-)

RIVa

NU/N YT

2159,(norm.3597,-)

. kl. 12-17. plats fredag 26.10 på nt ta en -17. es 12 pr o Re pe 26.10. kl Edustaja paikalla

1442 NU/N YT

816,-

(norm.1485,-)

NU/N YT

2556,(norm.4260,-)

ABL

Ägandet övergår den

TaKKapäiväT 2 1 0 .2 0 .1 25.-27 Kemiön s-raudassa

PIlaR 171

Q20

anställda i KSF Medias tjänst. Affären berör inte personalen i Kimitoön. - Affären gör att vi nu kommer att ytterligare satsa på våra övriga tidningar Annonsbladet, City&Archipelago News och Sportpressen, framhåller Lindans styrelseordförande Folke Lindström. Dessutom kommer vi att satsa mera på att producera kundtidningar till företag och organisationer.

Lindan Group myy Hangonlehden ➤ Förlags Ab Lindan Kustannus

ändå kunnat nästan fördubbla tidningens upplaga. Tidningen blev lönsam när vi gjorde om den till en endagarstidning. - Tidningen var inte till salu men när köparen KSF Media var ivrig och tog kontakt, konstaterade styrelsen att vi inte måste äga tidningen, som inte har gett de redaktionella synergieffekter med våra andra tidningar som vi hoppades på, framhåller Nurmi.

QbIc 127

NU/N YT

3347,-

1437,-

(norm.4184,-)

(norm.2613,-)

må/ma-fre/pe 8-17, lö/la 9-14

450,-

får du en 1,5m3 säck med ved på köpet (värde 120 €)! Ostaessasi Narvi 25 R KIUKaaN lasIlUUKUlla

6148

NU/N YT

Vid köp av en Narvi 25 R basTU-UgN MEd glaslUcKa

450,-

saat 1,5m3 klapisäkin kaupan päälle (arvo 120€)!

p.fi www.sso-rm

KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen/Engelsbyntie, tfn/puh 075 3030 3200 (0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/min)