Annonsbladet vecka 44 2011 by Lindan Group

Aktia Profiltjänst

- 5 behändiga och bekymmerslösa sätt att förvalta DIN FÖRMÖGENHET

Aktia Profiilipalvelu

- 5 Huoletonta ja yksilöllistä tapaa hoitaa VARALLISUUTTASI Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö

Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi

Torsdagen den 3.11.2011 | Nr 44

Årgång 86. Vuosikerta

Torstaina 3.11.2011 | Nro 44

Kahdet silmälasit yhden hinnalla Perniöstä

Köp två par glasögon till priset av ett i Bjärnå

Upea valikoima laatukehyksiä Ett fint urval kvalitetsbågar

0405485154

vard./ark. 10-17 lö/la 10-14

ZAS DATA ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service

Avoinna Öppet

Ma - Pe Må - Fre

Lö/La

10-17 10-13

info@zas.fi

Pappersboden Paperipuoti

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421MAKSUPÄÄTTEET 031 KASSA BETALNINGSTERMINALER TV, GPS, MP3, PRINTER valvonta - övervakning

Hyvän Palvin Ystäville

Myyntiautomme Kemiön torilla perj. klo 13.30-15.30.

Till Vänner av Gott Palvat

Vår försäljningsbil på torget i Kimito fred. kl. 13.30-15.30.

Perniön Saunapalvi ✆ 02-7352 188

Palvelumme paranee!

Bättre betjäning!

Uutuutena mm. • Venepeitteiden yms. pesut ja kyllästykset • Nahka- ja turkisvaatteiden puhdistus • Meiltä myös tekstiilien kemialliset pesut

Som nyheter bl.a. • Tvättning och impregnering av båtkapell • Rengöring av läder- och pälskläder • Även kemtvätt av textilier

Dalsbruks Tvätt

Taalintehtaan pesula

Tullinmäentie 7, 25900 Taalintehdas, ✆ 02-466 1240 ( jpseppala@aol.fi) Syksyn viileyteen hormiton savuton biotakka lämpöä antamaan. Tervetuloa tutustumaan! Meiltä löydät nyt myös uutuutena valaisimet. Miesten monipuolisesta vaatevalikoimasta löytyy laadukkaat asusteet joka tarpeeseen, myös mattovalikoimamme on erittäin kattava mm. Buclee/muovimatot (myös metritavarana) ym. matot, sekä Eco-puutuotteet.

Tinnes Hantverk och ”små ting”

Må/ma-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

MEILTÄ SAAT MYÖS OMPELUPALVELUA. MUISTA ETTÄ ISÄNPÄIVÄ LÄHESTYY (13.11.11). Den rökfria biospisen ger värme i höstens köld. Kom och bekanta dig också med våra nya lampor. Vi har också en mångsidig sortiment av kläder för män. Du hittar även olika mattor i vår butik, samt ecoträd-produkter. VI HAR SYTJÄNST. KOM IHÅG FARSDAGEN DEN (13.11.11).

Semesterstängt • Lomalla

7-20.11.

✆ 050 562 1243

http://miassyatelje.fi Engelsbyvägen/-tie 1

Avoinna / Öppet ma - pe / må - fr 9 - 17 la / lö 9 - 14

Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas Kolabackavägen 4, 25900 Dalsbruk puh. / tel. 050-3607413

Yksitehot / Läsglasögon Monitehot / Progressiva

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

 0400 655 655

99€ 199€

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE Leena-Maija Haapala to 10.11. AJANVARAUS / Boka tid p.7357179

Kulta, Kuva ja Optiikka Haarlantie 4, Perniö p.7357179 ma-pe 10-17 la stängd www.js-kulta.fi

Hej Kimitoöns företagare! Känner folk till ditt företag? Vill du ha mera synlighet och kunder? Kom med, lyssna och diskutera.

Hei Kemiönsaaren yrittäjä! Tunnetaanko yrityksesi ? Haluatko lisää näkyvyyttä ja asiakkaita? Tule mukaan kuuntelemaan ja keskustelemaan

Villa Lande 8.11. kl. 16.00. Anmäl dig senast / Ilmoittaudu viimeistään 4.11. info@kimitoon.fi, 02-4260 170. Program: www.kimitoon.fi / Ohjelma: www.kemionsaari.fi

Torstai 3.11.2011 | Nro 44

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Välkommen med för att diskutera och inspirera(s)!

Tervetuloa mukaan keskustelemaan ja innostumaan!

Närdemokrati på Kimitoön

Lähidemokratia Kemiönsaarella

Måndag 14 november kl 18.00-20.30 i Bio Pony, Dalsbruk.

Maanantaina 14.11. klo 18.00-20.30 Bio Ponyssa, Taalintehtaalla

Professor Krister Ståhlberg: Försvinner demokratin i storkommunen? Redaktör Hanna Nikkanen: Hyvä demokratia kasvaa ruohonjuuritasolta Krista Gustafsson, Tykö-traktens Byaråd: Instrument för lokal påverkan Peter Backa, Svensk Byaservice: Närdemokratin och dess redskap

Professori Krister Ståhlberg: Försvinner demokratin i storkommunen? Toimittaja Hanna Nikkanen: Hyvä demokratia kasvaa ruohonjuuritasolta Krista Gustafsson, Teijon Alueen Kyläyhdistys: Instrument för lokal påverkan Peter Backa, Svensk Byaservice: Närdemokratin och dess redskap

Som kvällens diskussionsledare fungerar Bengt Backman. Seminariet är tvåspråkigt och avgiftsfritt. Mer information om programmet: www.efbyar.fi eller pia.prost@efbyar.fi, 044-35 000 99 Anmälningar senast 10.11: susanne.makela@kimitoon.fi, 02-4260151 Arr: Kimitoöns kommun och Egentliga Finlands Byar rf/Fokus på Åbolands Byar

Puheenjohtajana toimii Bengt Backman

Järnhandeln nära dig Sinun lähirautakauppasi Ballade BRASUGN / TAKKAUUNI

-30%

ALLA I LAGERVARANDE CARHARTT-KLÄDER KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT CARHARTT-VAATTEET

begränsat parti rajoitettu erä

Seminaari on kaksikielinen ja maksuton. Enemmän tietoa ohjelmasta: www.efbyar.fi tai pia.prost@efbyar.fi, 044-35 000 99

-70%

Ilm. viimeistään 10.11: susanne.makela@kimitoon.fi, 02-4260151 Järj: Kemiönsaaren kunta ja Varsinais-Suomen Kylät ry/Fokus på Åbolands Byar

Misa UTEKÖK / PIHAKEITTIÖ

Nu hittar du oss även på Facebook! Nyt löydät meidät myös Facebookista!

-30%

Lukio tutustui Brusabyhyn

ALLA I LAGERVARANDE BADTUNNOR KAIKKI VARASTOSSA OLEVAT KYLPYTYNNYRIT

-15%

begränsat parti rajoitettu erä

I NOVEMBER

Bonus dubbelt upp www.sso.fi

10%

Bonus t.o.m.

MARRASKUUSSA

Bonus tuplana www.sso.fi

10%

Bonus jopa

Bonusprocenten för inköpen under kampanjen Bonus dubbelt upp bestäms enligt summan av månadens alla inköp. Om dina totala inköp under månaden berättigar till 5 % Bonus, får du 10 % Bonus på inköpen du gjort under kampanjperioden på de verksamhetsställen som deltar i kampanjen. Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. (0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/min)

ma-pe 8-17 la 9-14 KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen/Engelsbyntie 10, tfn/puh 075 3030 3200

FNB-nyheter gratis på!

www.canews.fi

Wrethalla, Kimito • Kemiö Lukiolaiset Janica Rautelius, Alexandra Backas ja Robert Röberg taistelevat selviytyäkseen radasta.

ti 8.11 kl(o) 14.00-16.30

Janica Rautelius, Alexandra Backas och Robert Röberg från Kimitoön gymnasium kämpar för att tillsammans ta sig igenom banan utan att nudda marken. ➤ Axxell Brusabyn ja Kimi-

toöns gymnasiumin oppilaat pääsivät viikolla tutustumaan toisiinsa otsikolla ”Get to know each other -day:n” puitteissa. Tarkoituksena on poistaa ennakkoluuloja ja tutustua uusiin ihmisiin. Brusabyn toisen vuosikurssin tutorit vastasivat aloitteesta ja järjestelyistä ja kutsuivat lukiolaiset vietettämään päivän Brusabyssä. - Päivän ideana on tutusta toisen oppilaitoksen oppilaisiin. Lukiolaiset tietävät kovin vähän Brusabystä ja päin vastoin. Lukiolaiset usein uskovat, että hevoslinjalla ei tehdä muuta kuin luodaan hevosenlantaa. Brusaby on hyvä koulu ja opiskelemme täällä oppiaksemme lisää meitä kinnostavista aineista, sanoo Loviisasta kotoisin ole-

va Cornelia Thomasson, joka opiskelee hevoslinjalla. Yhdessä Porvoosta olevan Ronja Larssonin ja Sipoosta olevan Janina Honkalan kanssa Cornelia piti vierailupäivän ohjakset käsissään. Eniten työtä päivän eteen ovat tehneet nämä kolme tyttöä. Idea syntyi jo keväällä. Apua he ovat saaneet vuosiluokkansa 25 muulta tutorilta. Kaikki kolme ovat n.s. kombiopiskelijoita: he yhdistävät opintonsa hevoslinjalla lukio-opintoihin. He ovat näin tutustuneet kumpaankin kouluun. PÄIVÄ alkoi esityksillä Brusa-

byssä tapahtuvasta toiminnasta: eläinlinja esittäytyi avustajakoirien juoksukilpailulla, metsälinja esitteli työkaluja,

maanviljelys täsmäajolla traktorilla ja hevoslinja ratsastusesityksiä ja ravia. Lukiosta osallistui nelisenkymmentä oppilasta, suurin osa lukion ensimmäiseltä ja toiselta vuosiluokalta. Mukana olivat myös pari abia ja opettajaa. Iltapäivän aikana vieraat jaettiin Brusabyn oppilaitten kanssa yhteisryhmiin, jotka kiersivät koulun aluetta pysähtyen kahdeksalle asemalle, joilla jokaisella oma ohjelmansa. Joillakin asemilla kerrottiin Brusabyn toiminnasta, toisilla oli yhdessä ratkottava erilaisia tehtäviä tai muuta ryhmätyöskentelyä. Robert Röberg, Alexandra Backas ja Janica Rautelius olivat juuri suoriutuneet eräästä päivän tehtävistä, joka muo-

dostui radasta, jota liikkuessaan ei saanut koskettaa maata. Heidän mielestään päivä oli hauska ja he arvostavat Brusabyn tutorien aloitetta. Heidän mukaansa lukiolaiset eivät tavallisesti niinkään tule ajatelleeksi Brusabytä. Nyt he iloitsevat saamistaan tiedoista. - Tottakai me lukiolaiset tiedämme, että Brusaby on olemassa ja mitä linjoja täällä on, mutta ei paljon muuta, Robert sanoo. Toistaiseksi ei ole konkreettisia suunnitelmia tämän hankkeen jatkosta, mutta päivä herätti ajatuksia. Pallo on nyt lukiolaisten käsissä. EÖ/IS

Kraft i åren Voimaa vanhuuteen seminarium • seminaari

14.00 KAFFE OCH ÖPPNING 14.20 LÖNAR DET SIG ATT RÖRA PÅ SIG? Tommi Vasankari, läkare, forskare och chef för UKKinstitutet 15.20 KIMITOÖNS ÅLDERSSTRUKTUR 2030 Tom Simola, kommundirektör 15.40 TILLSAMMANS FÖR EN STARK ÅLDERDOM Heli Starck, mentor för Kraft i åren—programmet 16.00 KRAFT I ÅREN LOKALT Helena Magnusson, idrottsinstruktör 16.30 AVSLUTNING 14.00 KAHVI JA AVAUS 14.20 KANNATTAAKO LIIKKUA? Tommi Vasankari, lääkäri, tutkija sekä UKK-instituutin johtaja 15.20 KEMIÖNSAAREN IKÄRAKENNE 2030 Tom Simola, kunnanjohtaja 15.40 YHDESSÄ VAHVAN VANHUUDEN PUOLESTA Heli Starck, menttori voimaa vanhuuteen ohjelmassa

Jonathan Nurmi, Kemiön Årets Talang Åboland! ➤ Talang Åboland -finaali käytiin viikonloppuna Kemiön Wrethallassa Åboländsk Afton -juhlan yhteydessä. Viidestä finalistista Jonathan Nurmi Dragsfjärdistä voitti shuffle -tanssiesityksellään. Hän on finalisteista nuorin ja ainoa kemiönsaarelainen, joka suoriutui finaaliin. Hän vakuutti tuomareita energisellä esityksellään ja hyvällä lavakaris-

mallaan. Jonathan voitti myös Åbo Underrättelser -lehden kotisivuillaan järjestämän yleisöäänestyksen ja voitti näin lehden lahjoittaman palkinnon. JONATHAN tanssi saman bii-

siin (Party Rock Anthem) tahtiin kuin karsinnoissakin mutta itse showtanssiohjelmaa hän oli muokannut jonkun verran. - Voitto tuntuu uskomatto-

malta. Minähän olen aivan tavallinen kylän kaveri. On tosi hauskaa! Jonathan arvelee. Joskin voitto tuntuu mukavalta hän oli tyytyväinen jo finaaliin pääsystä. Hän on pitkään toivonut itselleen Play Station 3 ja ensimmäinen ajatus olikin, että hän 1 000 euron palkintosummalla nyt voisi sen ostaa.

16.00 VOIMAA VANHUUTEEN PAIKALLISESTI Helena Magnusson, liikunnanohjaaja

Välkommen! Tervetuloa!

16.30 PÄÄTÖS

S E U R A AVA N kerran nä-

emme Jonathanin esiintyvän Svenska dagen -juhlassa Kemiössä ja myöhemmin tänä talvena hän esiintyy Lucia -juhlassa. Ellei jaksa odottaa näitä esiintymisiä Jonathanin shuffle löytyy muidenkin finalistien kanssa osoitteessa www.youtube.com/watch?v=Zf7a42JO160. EÖ/IS

Seminariet som är gratis, riktar sig till seniorer, beslutsfattare, personal inom omsorgsavdelningen, studerande, anhöriga samt övriga intresserade. Seminaari, joka on ilmainen on tarkoitettu senioreille, päättäjille, peruspalveluosaston henkilökunnalle, opiskelijoille, omaisille sekä muille kiinnostuneille. Arrangör: Styrgruppen för Kimitoöns kraft i åren program Järjestäjä: Kemiönsaaren paikallinen voimaa vanhuuteen ohjausryhmä.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torsdagen den 3.11.2011 / Nr 44

Himmel eller pannkaka?

Jouluhimmeli vaiko katastrofi?

➤ ”Himmeli” är som bekant det ﬁ nska namnet på en juldekoration av halm. Kommer nästa kommunreform med sin ytterst radikala minskning av antalet kommuner i Finland att resultera i en förvaltningsstruktur som påminner om halmmobilen? Eller blir det bara pannkaka av alltsammans? Vid fredagens seminarium i Åbo försökte bl.a. kommundirektörerna Tom Simola och Folke Öhman (Väståboland) förutspå vad den närmaste framtiden (strukturreformen ska vara genomförd 2015) kan innebära för Åbolands del. Simola slog an en skämtsam ton när han bl.a. förutspådde, att inga kommuner är beredda att gå samman annat än inför kalla ekonomiska fakta: om inte pengarna tryter gör man ingenting! För svenskan (som fortsättningsvis skulle vara stark i en fusion mellan Öst- och Väståboland) ömmade Simola men frågade sig om man har glömt bort Åbosvenskarna. Att av de nuvarande 28 kommunerna i Egentliga Finland skulle återstå fem efter strukturreformen höll Simola inte för troligt. I en sådan modell kunde det vara någotsånär förnuftigt att sammanslå Kimitoön och Pargas. Men Simola misstänker starkt att sammanslagningarna blir ändå mer omfattande. - Kommunen betyder ingenting! Människorna och företagen är allt. Det skulle ändå förvåna

➤ Tuleeko tulevasta radikaalisti kuntien määrää vähentävästä kuntaremontista olkihimmeliä muistuttava (tyhjänpäiväistä) hallintorakennelma? Vai tuottaako vuoteen 2015 mennessä toteutettava rakennemuutos paikallishallinnolle katastroﬁ n? Näitä asioita puitiin perjantaina Turussa pidetyssä seminaarissa. Kemiönsaaren kunnanjohtaja Tom Simola ja Länsiturunmaan kaupunginjohtaja Folke Öhman kertoivat näkemyksistään Turunmaan kannalta. Simola heitti, etteivät mitkään kunnat ole valmiit kuntaliitoksiin kuin taloudellisen pakon edessä. Elleivät rahat lopu kukaan ei tee yhtään mitään! Simola oli huolissaan ruotsinkielen asemasta. Toki kieli pärjäisi hyvin Kemiönsaaren ja Länsiturunmaan liitoksen myötä, mutta kuinka käy Turun ruotsinkielisten palveluille? Simola ei usko, että VarsinaisSuomen nykyisistä 28 kunnasta syntyisi vain viisi. Mikäli näin kävisi, olisi toki melko järkevää liittää Kemiönsaari Länsiturunmaahan. Simolan mukaan odotettavissa on kuitenkin vieläkin kovemmat otteet. - Kunta ei kuitenkaan merkitse mitään! Asukkaat ja yritykset ovat kaikki kaikessa. Ihmettelisin kuitenkin, jos valtio tällä kertaa ei tukeutuisi pakkokeinoihin, Simola sanoi tietenkin tarkoittaen puuttumista valtionosuuksiin; nehän vastaavat monissa kunnissa puolesta kunnan tuloista. Simolan mielestä lehdistöllä on liian suuri vaikutus keskusteluun. Ellei jostakin asiasta kirjoiteta, se ei hänen mielestään tunnu olevan olemas-

mig om inte staten den här gången tar till tvångsåtgärder, menade Simola och avsåg naturligtvis statsandelarna, som ju står för ca hälften av vissa kommuners inkomster. Sur är Simola över pressens agerande. - Det som inte massmedia tar upp är inget. Massmedia ringer också runt tills de hittar någon som tycker annorlunda; medierna tycker nog men behöver inte ta ansvar för sina påståenden!

ut. - En sammanslagning av Kimitoön och Väståboland innebär högst några små rationaliseringar - t.ex. att en av oss mister jobbet! - skämtade Öhman men betonade att man ändå har samma syn på det mesta. - Om vi däremot fusioneras med Åbo ﬂyttar förvaltningen dit och svensk service drabbas. Skärgårdsaspekten blir en helt annan (fritidsområde i stället för strävan att hålla skärgården levande).

ÖVERDIMENSIONER AD

KIMITOS f.d. kommundirektör Harry Bondas bland åhö-

tycker Simola att hälsovården i Kimitoöns kommun är: man kunde lätt spara in upp till 8 årsverken sammanlagt utan att själva verksamheten skulle bli lidande. - Även om staten skulle ta 2 miljoner euro av oss klarar vi oss, sade han. Som exempel på överlappande funktioner nämnde han slöseriet med att kommunen håller sig med två hälsostationer och två kanslier. Öhman var inne på samma linjer och varnade för att den nya statsandelslagen bygger på kommunstrukturen. Kommunerna ska bli så självbärande som möjligt. - Kanske undantagsförmåner, såsom för skärgård, faller bort. Öhman ondgjorde sig emellertid över att staten har startat i fel ända. Först borde man ha rett ut vilka uppgifter en kommun förutsetts klara av, därpå klarlägga hur framtidens kommuner ska se

KUF graverade pumpor ➤ Femton barn och fem föräldrar samlades i Wrethalla en kväll förra veckan för att gravera pumpor inför Halloween. Kvällen var en i raden av temakvällar som Kimito ungdomsförening (KUF) ordnar under hösten och vintern. Enligt Frida Vuorio från KUF var kvällen lyckad och både barn och föräldrar trivdes. Föreningen vill passa på och rikta ett tack till Reino Salmén som donerat pumporna via bytesbörsen på radion.

rarna komplimenterade bägge kommundirektörerna för deras avslappade inlägg. Han uppmanade åbolänningarna att bjuda in västnylänningarna eller åtminstone Hangöborna till diskussioner. - Det är lättare att diskutera innan staten tar till tvång. Om Krister Ståhlbergs omstörtande förslag att garantera svenskan genom att grunda tre svenskdominerade kommuner längs kusten menade Öhman att detta är relevant endast ur språklig synvinkel. - Partierna går aldrig med på detta; det skulle ju också ändra valdistrikten. Bondas medgav att han som pensionär ogärna talar om hur det var förr. Han kunde ändå inte låta bli att påminna om att det fanns en tid då man talade om att hela landet ska bibehållas bebott. - Detta ska vi kämpa för! Folke Öhman höll med men hoppades på invånarna och byalagen, alltså den tredje sektorn, ska klara den skivan. FORSKAREN Siv Sandberg bi-

Barnen ﬁck också några recept på vad man kan göra av pumpor och så ﬁck de smaka på rostade pumpakärnor. ÄV EN B E AU T Y K VÄ L LEN

som KUF ordnade tidigare under hösten var välbesökt (25 barn) och omtyckt. Nästa temakväll blir den 26 november inför Oskarsmarknaden och det rustas till julverkstad med Caroline Furu. Anmälningar på Kimitouf.auf.ﬁ eller 044-2996290. EÖ

drog med en mängd forskningsresultat från den fortfarande pågående kommunreformen. Man har försökt ta reda på hur kommunerna har förverkligat eller försökt kringgå PARAS-kravet på områden med minst 20 000 invånare (för arrangerandet av social- och hälsovården) samt vilka följder olika typer av sammanslagning/samarbete har haft. Den stora skillnaden mellan pågående och kommande strukturreform är att staten hittills har använt både morot och käpp. Härnäst är det käppen som gäller.

sakaan. Simola kritisoi mediaa siitäkin, että aina etsitään toimittajan kanssa samaa mieltä olevia haastateltavia. - Kyllä joukkotiedotusvälineet tuovat esille mielipiteitä, mutta vastuuta niiden ei tarvitse kantaa! SIMOL AN mielestä Kemiönsaaren kunnassa terveydenhuolto voitaisiin järjestää järkevämmin. Pelkillä uudelleenjärjestelyillä olisi mahdollista säästää yhteensä jopa 8 henkilötyövuotta heikentämättä palveluja. Esimerkkinä muista toteutettavissa olevista järkeistämisistä hän mainitsi, että saarella on kaksi kunnantoimistoa. Öhman oli monessa Simolan kanssa samaa mieltä. Hän huomautti, että uusi valtionosuuslaki perustuu kuntarakenteeseen. Ajatuksena on, että kunnat mahdollisimman pitkälle tulisivat toimeen omin päin. - Voi myös sattua, että esimerkiksi saaristo-olojen takia tähän saakka myönnetyt poikkeukset ja etuudet jäävät tulevaisuudessa pois. Öhman on näreissään, koska valtio on hänen mielestään aloittanut uudistuksen väärästä päästä. Ensiksi olisi pitänyt selvittää, mitkä kunnan tehtävät tänä päivänä ovat, vasta sen jälkeen miettiä tulevaisuuden kuntarakennetta. - Kemiönsaaren ja Länsiturunmaan liitos ei merkitsisi kuin joitakin pieniä säästöjä esimerkiksi toinen meistä kunnanjohtajista jäisi ilman työtä! - Öhman irvaili korostaen, että Turunmaalla asioista ajatellaan hyvin samalla lailla. - Jos meidät sen sijaan liitet-

NÄR VI senare ber Tom Simola konkretisera sina tankar om inbesparingarna inom social- och hälsovården säger han att kommunen rentav skulle kunna spara 15-20 årsverken. Men han betonar att det naturligtvis inte är fråga om uppsägningar. Inom fyra år kommer 20 % av kommunens personal att pensioneras och det faller sig därmed lägligt att omorganisera verksamheten.

Kimito Ungdomsförening ordnade pumpagraveringskväll i Wrethalla och så här lyckat blev resultatet!

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718

Kimito Ungdomsförening järjesti kurpitsankaiverrusillan Wrethallassa ja lopputulos oli näin hieno!

➤ Viisitoista lasta ja viisi vanhempaa kerääntyivät viime viikolla Wrethallaan kaivertamaan Halloweenia silmällä pitäen kurpitsoja. Tilaisuus oli yksi nuorisoseura KUF:n järjestämistä teemailloista syksyn ja talven aikana. Frida Vuorion mukaan ilta oli onnistunut ja sekä lapset että vanhemmat viihtyivät. Seura haluaa kiittää Reino Salménia joka lahjoitti kurpitsat radion vaihtokauppaohjelman kautta. Lapset saivat myös kurpitsare-

septejä ja maistaa paahdettuja kurpitsansiemeniä. MYÖS BEAUTYILTA, jonka KUF järjesti aikaisemmin syksyllä, onnistui houkutellen paikalle kokonaiset 25 lasta. Seuraava teemailta on 26. marraskuuta Oskarin markkinoiden alla ja silloin pistetään pystyyn joulupaja Caroline Furun johdolla. Ilmoittautua voi osoitteessa kimitouf.auf.ﬁ tai soittamalla numeroon 044-2996290. EÖ/JI

täisiin Turkuun, koko hallinto siirtyisi sinne ja tästä ruotsinkieliset palvelut kärsisivät. Turusta käsin katsotaan saaristoa aivan toisin silmin (saaristo miellettäisiin pelkäksi virkistysalueeksi eikä elävästä saaristosta välitettäisi).

- Taistelkaamme sen asian puolesta! Folke Öhman oli hänen kanssaan samaa mieltä. Hän uskoo, että asukkaat ja kylätoimikunnat, eli kolmas sektori, voisivat pelastaa maaseudun. TUTKIJA Siv Sandberg esitti joukon tuloksia käynnissä olevasta kuntauudistuksesta. On tutkittu, miten kunnat ovat toteuttaneet tai pyrkineet välttämään PARAS -rakenneuudistuksen vaatimuksia vähintään 20 000 asukkaan yksiköistä (sosiaali- ja terveyspalvelujen järjestämiseksi) sekä mitä seurauksia liitoksista/yhteistyöalueista on ollut. Suurin ero käynnissä olevan ja tulossa olevan rakennemuutoksen välillä on, että valtio toistaiseksi on käyttänyt niin porkkanaa kuin keppiäkin. Jatkossa valtio käyttänee vain viimeksimainittua.

KEMIÖN entinen, eläkkeellä oleva kunnanjohtaja Harry Bondas kehui kumpaakin

kunnanjohtajaa heidän lepposista esityksistään. Lisäksi hän kehotti turunmaalaisia kutsumaan länsi-uudenmaalaiset, tai ainakin hankolaiset, keskustelemaan tulevasta rakennemuutoksesta. - On helpompaa keskustella ennen kuin valtio lähtee pakkotoimiin. Professori Krister Ståhlberg on äskettäin esittänyt keskustelua herättäneen ajatuksen: ruotsinkielen turvaamiseksi rannikkoalueille olisi perustettava kolme kuntaa nykyisten kaksikielisten sijaan. Öhmanin mukaan sellainen järjestely olisi mielekäs pelkästään kielellisistä syistä. - Puolueet eivät ikinä suostu siihen; sehän muuttaisi vaalipiirejäkin. Bondas myönsi, ettei hän eläkeläisenä kovinkaan mielellään puhu menneistä ajoista. Kuitenkaan hän ei voinut olla muistuttamattaa ajasta, jolloin Suomessa puhuttiin koko maan säilyttämisestä asuttuna.

KUN

JÄ LKEENPÄIN

pyydämme Tom Simolaa tarkentamaan mainitsemiaan henkilöstövähennyksiä sosiaali- ja terveydenhuollossa hän kertoo, että kunta voisi säästää jopa 15-20 henkilötyövuotta. Irtisanomisista ei tietenkään ole kyse. Neljän vuoden kuluessa 20 % kunnan henkilökunnasta siirtyy eläkkeelle ja tämä antaa mahdollisuuksia uudelleenjärjestelyille. IS

Tom Simola.

Nuorisoseura kaiversi kurpitsoja

Folke Öhman.

E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

ISSN 0782-7105

Öppet: / Avoinna:

måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5067 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)

Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 39 euro 6 mån. 24 euro, Suomessa 12 kk. 39 euro, 6 kk. 24 euroa, övriga länder 12 mån. 50 euro, 6 mån. 38 euro. muut maat 12 kk. 50 euro , 6 kk. 38 euroa.

Michael Nurmi

Lenita Nyman

Annika Byman

Anne Andersson

Tina Aitio

Markus Lindström

Agneta Torvalds

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Fakturering Laskutus

AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

AD / Internet

Redaktör Toimittaja

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2011

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 3.11.2011 | Nro 44

Kimitoön på vita duken! AVAJAISVIIKONLOPPU ÖPPNINGSWEEKEND

mitoön, allt från Bengtskärs fyr, på naturen. Fjorton av filmerna och när man bestämde sig för på Facebook, på Youtube och Vikingabyn i Rosala och Euge- presenterar turistföretag, som i att göra slag i saken vill femförhoppningsvis snart spridd nia till Storfinnhova gård och sin tur använder filmerna i sin ton företagare vara med. 85 % av finansieringen för projektet allt längre och längre bort. Syn- Bjärkas golf. Några av filmerna egen marknadsföring. lighet är det Kimitoöns kom- handlar om kulturpersonlig- Filmerna är inte traditionella är EU-pengar, kommunen står Kuvan autoför 10 % och resterande 5 % står mun vill uppnå med de 25 filmsom 10-14, bor i Kimitoön (t.ex. reklamfilmer, utan förmedlar La/Lör 5.5.heter klo erikoisvarustein. Bildens bilstämning med specialutrustning.företagen för (vilket delat på snuttar som premiärvisades för- författaren Eppu Nuotio och en alldeles speciell Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut Su/Sön klo 12-15 fjorton blev en struntsumma). proffsiga vinklingar, ra veckan. Filmerna är någon6.5. musikerna Laura Naukkarihienostuneen,genom vertaansa vailla olevan auton. Molemmissaväl on hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta. utvalda detaljer och tillhörande Prislappen för hela projektet är minut långa var och beskriver nen och Antti Tolvi), medan Säkert val.Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan Tarjoamme 400:lle jämnförelse. Båda har en tystgående motor, har tillräckligt bakgrundsmusik. Detsom enda kon- 55 000 euro. Arbetet har pågått i bild några av pärlorna på Ki- en längre filmsnutt fokuserar med kraft för att skilja dig från mängden. ensimäiselle kreta marknadsföringsbudska- i ett år och projektet tar slut i Chevrolet Epicaär2.0 LSwebb- slutet av oktober. lohikeittoa! pet i filmerna en liten Hinnat alk. Priserna adress från: nere i ena hörnet (www. Ledningsgruppen för projekVi bjuder de 400 visitkimitoon.fi). Endast i tre av tet består av Wilhelm Liljeqvist Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukförsta kunderna på ning: 8.2 l/100filmerna km. CO2: 205 finns g/km. Hintaan prat och detta i (ordförande), Dag Andersson, lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer All service inom byggnadsbranschen laxsoppa! leveranskostnad 600 €. form av berättelser om livet på Marina Lindström, Curt-JoW City 1.4 – Bygglovs- och konstruktionsritningar Kimitoön. Alla filmsnuttarna han (Ike) Paetau (sekreterare) CIALPARTI – Projektledning – Övervakning Uusi Opel Antara stöds av korta texter på webbsi- och Bodil Söderblom. Hinnat alk./Priserna från: Kokonaispalvelua rakennusalalla dan Mannen bakom filmerna är - Detta är något nytt, som Jaakko Nuotio och hans film- inte alla andra redan har gjort, – Rakennuslupa- ja rakennepiirustukset poängterar Söderblom. produktionsföretag GeehuoltoFilms. – Projektijohto – Valvonta VAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), vapaa hiukkasuodatin (diesel), etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot, Kommundirektör Simo- Vem som skulle göra filmerelektroninen ilmastointiTom ja radio/CD/mp3-soitin. Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö 17” kevytmetallivanteet, STANDARD la bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt (diesel), na avgjordes genom två rundor är mycket stolt överpartikelfilter filmpro4, krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor, . klo 10-1 elektronisk luftkonditionering och går radio/CD/mp3-spelare. konkurrensutsättning och av jektet, som under namnet 5 auto La/Lör 5.5 Kuvan -1 2 1 klo Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km. .5.erikoisvarustein. Han ser priset detta Su/Sön 6 Bildens bil0med CO2: 198-278”Rörliga g/km. Hintaan bilder”. lisätään toimituskulut/Till tillkom-alla anbud valde man förstås le :l specialutrustning. LS €. e 40 - leCHEVROLET som 600 början på något nytt, då det som totalekonomiskt var t Epica 2.0 rjoamm- isPEUGEOT TaOPEL elle € mer leveranskostnad Chevro 0 9 4 ensimä toa! 6 at alk. 2 inn H Kimitoön ska börjaMuista synas i bild. n: Bonus!bäst. frå a rn lohikeit ise Pr 00 4 Filmerna ska användas e d Kom ihåg - Jag är glad att det blev en r e Vi bjud nderna på u k lokal filmproducent. Vi visste överallt där det är möjligt. De Bonus! ta rs fö a! ra pel Anta laxsopp ska sätta Kimitoön på Finlands på förhand vad han kunde, säUusi O./P na från: er ris Hinnat alk City 1.4 karta och även på Europas kar- ger Paetau. www.auto-vb.fi I 90 € 9Tammisaari/Ekenäs www.auto-vb.fi ALPART 9 3 Västanbyntie /Västanbyvägen10600 ta, säger Simola och hoppas att Jaakko Nuotio själv är nöjd eksi Västanbyntie/Västanbyvägen 10600 Tammisaari/Ekenäs puh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159 man kundewww.varuboden.fi få finansiering till med slutresultatet, som har skaBilförsäljning/Automyynti 010 762 6150 ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre :puh./tel: klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00 pats av 70 timmar inspelat maen tv-satsning för filmerna. ma/mån - pe/fre: 9-17.00, lö/la 10-13.00 terial. Han tror att faktumet att s! nu Bo a KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151 st Mui Kom ihåg varje film bara är några minuTA N J A G R A N L U N D har Bonus! VERKSTADEN - KORJAAMO varit inblandad i projektet i tel./puh.: 010 762 6157 egenskap av hotellchef i KasReservdelar/Varaosat: 010 762 6158 fi n. näs skärgårdsbad. Hon berättar de bo ru mån/ma - fre/pe: kl(o) fi 8-16.00 b. www.va www.auto-v att samarbetet med Nuotio har Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit! fungerat mycket bra och han leeksi a har uppfyllt alla önskemål föwww.nymanlkv.fi retaget hade om sin film. Kiinteistönvälitys - Det har varit en ära och ett Fastighetsförmedling nöje att arbeta med projektet. Vi • Fastighetsvärderingar • Kiinteistöarvioinnit träffade Jaakko i juni för ett två • Köpebrev • Kauppakirjat timmar långt planeringsmöte. • Bouppteckningar • Perunkirjoitukset I augusti fick vi se filmen och • Arvsskiften • Perinnönjaot den var helt som vi ville att den • Bolagsbildningar • Yhtiön perustamiset skulle vara. Det är roligt att så• Offentligt köpvittne • Julkinen kaupanvahvistaja dan här yrkesskicklighet finns på Kimitoön! sade hon. Magnus Nyman Greger Martell ➤ ... och på hemsidan, på dvd,

26 490 €

0€

39 990 €

NLOPPU O K I I V S I A J A EEKEND W S G N I N P P

o Kuvan aut n. stei erikoisvarustning. specialutru

med Bildens bil innut LT, olet valon tai Epica lemmissa Epica LS valintasi olevan auton. Mo an sinut joukosta. ma lla inta. Olipa Varma valeen, vertaansa vai tää voimaa erotta utan valt en bil hienostunmoottori, jossa riit LT, har du tillräckligt har hiljainen eller Epica Epica LS ende motor, som tgå .Valde du en. Säkert valse. Båda har en tys ngd mä n frå jämnförel för att skilja dig med kraft

VB Autobrukmsnittlig förHintaan m. kulutus/Geno Yhditetty 0 km. CO 2: 205 g/k tilkommer ning: 8.2 l/10 ituskulut/Till priset €. lisätään toim stnad 600 leveransko

0€

S), huoltoidastin (DC t, turvaverhot, , ESP, alamäkih turvatyynyradio/CD/mp3-soitin. mm. neliveto etu- ja sivu VAKIONAkasuodatin (diesel), ninen ilmastointi ja sel), tikelfilter (die vapaa hiuk etallivanteet, elektro vicefritt par tallfälgor, , DCS, ser me 17” kevytm julsfrift, ESPkrockgardin, 17” lätt lare. D bl.a. fyrh spe n, STANDAR ar fram och på sida och radio/CD/mp3l/100 km. om.6 -11 krockkudd luftkonditionering 7.5 brukning: ill priset tillk elektronisk msnittlig för ituskulut/T

n kulutus/Geno taan lisätää Yhditetty 8 g/km. Hin CO 2: 198-27skostnad 600 €. mer leveran

toim

- B AutoV o Kuvan aut stein. erikoisvaru med Bildens bil stning. specialutru

ma/mån:

magnus@nymanlkv.fi

0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

speciella musiken (engelsk musik plockad ur en biblioteksdatabas) gör förstås sitt. Se filmerna om Kimitoön på www.visitkimitoon.fi/rb EÖ

Carola Nordlund Skattesakkunnig Veroasiantuntija 019 2652 344

Monica Råstedt Notariatsekreterare Notariaattisihteeri 019 2652 229

Rosala Vikingacentrum var ett av de turistföretag som ville vara med i projektet Rörliga bilder.

➤…sekä kotisivulla, dvd:llä, Facebookissa, Youtube:ssa ja toivon mukaan pian yhä laajemmassa levityksessä. Kemiön kunta tavoittaa näkyvyyttä. Viime viikolla ensiesityksessä oli 25 elokuvapätkää. Jonkun minuutin pituiset elokuvat kuvaavat muutamia Kemiönsaaren helmiä, kuten Bengtskärin majakkaa, Rosalan viikinkikylää ja Eugenia -jahtia sekä Bjärkaksen golfia. Muutamat käsittelevät Kemiönsaaren kulttuuripersoonallisuuksia kuten Eppu Nuotiota ja muusikkoja Laura Naukkarista ja Antti Tolvia . Seudun luontoa kuvataan pidemmässä elokuvassa. Elokuvista neljätoista käsittävät matkailuyrityksiä. Yritykset voivat hyödyntää elokuvia markkinoinnissaan. Elokuvat eivät ole tavanomaisia mainospätkiä vaan ne välittävät aivan erityistä tunnelmaa, ammattimaisten kuvakulmien, tarkasti valikoitujen yksityiskohtien ja taustamusiikin avulla. Ainoa konkreettinen markkinointiviesti on pieni nettiosoite alakulmassa (www. visitkimitoon.fi). Vain kolmes-

Madeleine Lindfors Assistent Assistentti 019 2652 243

Arkadia, 25700 Kimito/Kemiö

Kimitoön • Kemiönsaari Fastighetsförmedling Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Kristian Lindroos, 050 523 3768 Mikael Eriksson, 050 592 0787 Mårten Lindroos, 050 523 3767

Kiinteistönvälitys Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV

Raseborgs Disponent- och Bokföringscentral Ab Ekonomiförvaltning - Taloushallinto Marléne Eriksson, 4206 687 Disponentservice - Isännöinti Fredrik Laurén, 4206 681

Raaseporin Isännöinti- ja Tilikeskus Oy

Fastighetsförmedling•Kiinteistönvälitys Huspaketsförsäljning•Talopakettimyynti

I dag - Tänään

www.archipelagore.com

Salo

10 Pargas

040 5920265

Kimito Dalsbruk

Kisko

Pojo

Finby

Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

Ekenäs

10 Hangö - Hanko

Eräs elokuva kertoo Bengtskärin majakasta. En av filmerna handlar om Bengtskärs fyr.

JAAKKO Nuotio on itse tyyty-

väinen lopputulokseen. Eloku-

seen. Hän kertoo yhteistyön Nuotion kanssa sujuneen oikein hyvin; Nuotio on täyttänyt kaikki yrityksen elokuvalle asettamat toivomukset. - On ollut kunnia ja ilo työskennellä hankkeen parissa. Tapasimme Jaakon kesäkuussa jolloin pidimme kahden tunnin mittaisen suunnittelukokoLördag - Lauantai

Söndag - Sunnuntai

+8 +8

EÖ/IS

K ASNÄSIN saaristokylpylän hotellipäällikkö Tanja Granlund on osallistunut hankkee-

Lojo

Karis

pitkään haaveilleet markkinointielokuvista. Hankeeseen lähti mukaan 15 yritystä. Hankkeen rahoituksesta 85 % saatiin EU:sta, kunta on vastannut kymmenestä prosentista ja loput viisi prosenttia lankesi yritysten maksettavaksi (summa oli mitättömän pieni, kun se jakautui useammalle). Koko hanke maksoi 55 000 euroa. Työ on kestänyt vuoden ja hanke päättyi lokakuun lopussa. Hankeen ohjausryhmään kuuluivat Wilhelm Liljeqvist (pj), Dag Andersson, Marina Lindström, Curt-Johan (Ike) Paetau sekä Bodil Söderblom. - Tämä on uusi juttu, jota eivät kaikki muut ole toteuttaneet, Söderblom korostaa. Elokuvien tuottaminen kilpailutettiin kahdesti. Tarjouksista valittiin tietenkin kokonaisuuden kannalta edullisin. - Olin iloinen, että tehtävä lankesi paikalliselle elokuvatuottajalle. Tiesimme jo etukäteen, mihin hän pystyy, Paetau sanoo.

Bjärnå

sa elokuvapätkässä on puhetta; niissä kerrotaan elämästä Kemiönsaarella. Nettisivulla olevat lyhyet tekstit tukevat elokuvia. Tuottaja on Jaakko Nuotion elokuvayhtiö Gee Films. Kunnanjohtaja Tom Simola on hyvin ylpeä elokuvaprojektista, jonka nimi on ”Elävät kuvat”. Hän näkee hankkeen uuden alkuna: Kemiönsaari esittäytyy kuvina. - Elokuvia voi hyödyntää monissa yhteyksissä. Ne asettavat Kemiönsaaren Suomen ja myöskin Euroopan kartalle, Simola toteaa toivoen, että rahoitusta löytyisi elokuvien esittämiseen televisiossakin.

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku

vamateriaalia kuvattiin kaiken kaikkiaan 70 tuntia. Hän uskoo, että elokuvien lyhyt kesto tekee kokonaisuudesta katsojaystävällisen. Lisäksi ihmiset linkittyvät helpommin esimerkiski Facebookiin. Nuotio ei osaa selittää, miten elokuvaan luodaan ainutlaatuista tunnelmaa. Hänen mukaansa tulos johtuu elinikäisestä harjoittelemisesta. Tunnelmaa korostaa tietenkin erityinen musiikki (englantilaista musiikkia kirjaston tieokannasta). Katso Kemiönsaaresta kertovat elokuvat www.visitkimitoon. fi/rb

MATKAILUYRITTÄJÄT ovat

Rosalan viikinkikeskus kuului hankkeesta kiinnostuneisiin yrityksiin.

Din lokala expert inom juridiska ärenden Paikallinen asiantuntijasi lakiasioissa

Per Bodö

filmerna, säger han. Hur man kan skapa en sådan här unik känsla på film kan Nuotio inte förklara, utan menar att det är något han tränat upp under en hel livstid. Den

uksen. Elokuussa näimme elokuvan ja se vastasi täysin odotuksiamme. On mukavaa, että saarelta löytyy tällaista ammattitaitoa! Granlund sanoi.

filmerna har funnits länge bland turistföretagarna på ön

Kimitoön • Kemiönsaari

Pamela Fredenberg Jurist, VH Lakimies, VT 019 2652 228

ter lång gör det hela mer tittarvänligt och dessutom bidrar till att folk lättare länkar dem på t.ex. Facebook. - Helheten fungerar och känslan är den samma i alla

IDÈN TILL marknadsförings-

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

Taina Antila Jurist, VH Lakimies, VT 019 2652 230

Kunnanjohtaja Tom Simola, Kasnäsin hotellipäällikkö Tanja Granlund ja elokuvatuottaja Jaakko Nuotio ovat tyytyväisiä Kemiönsaaresta kertoviin lyhytelokuviin.

Kemiönsaari valkokankaalla!

näs misaari/Eke 0600 Tam 0 442 6159 byvägen1 01 l. 10-14.00 ie /Västan faksi/fax: lör: klo/k Västanbynt 0 4426 6150, 7.00, la/ 9-1 l. /k 01 klo puh./tel: - pe/fre : 8.00, ti/tis klo/kl. 9-1

0400 535 492

Filmproducent Jaakko Nuotio, Kasnäs hotellchef Tanja Granlund och kommundirektör Tom Simola är alla nöjda med filmerna om Kimitoön.

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

8:02 7:56 7:50

+7 5

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

Hangö-Hanko

+6 8

Hangö-Hanko

16:26 16:26 16:17

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa)