Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 15.11.2012 | Nr 46
Årgång 87. Vuosikerta
TAXI 1+8
Torstaina 15.11.2012 | Nro 46
Engla-Charlotta
Ari Hellsberg
REFLEXEN!!
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo
050 5920 808
www.englacharlotta.fi
Uudella Sonera Sopivalla käytät puhelinta pohjolassa ja Baltiassa yhtä edullisesti kuin Suomessa!
Pappersboden Paperipuoti
Fina FESTKLÄNNINGAR Hienoja JUHLAMEKKOJA Vi deltar i Askungesagor/ Tuhkimotarinat YLE TV 2, må/ma 19.11. kl(o) 21.
Tinnes Hantverk och ”små ting”
Öppet • Avoinna Ti-fre 11-18 Ti-pe Lö 10-14 La
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14
Arkadiav./Arkadiant. 8
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi
✆ 040-534 1981
+ Fiksu • Puhetta 600 min/kk • Viestejä 250 kpl/kk • Netti max. 7 Mbit/s (Sis. mms-viestit ja videopuhelut)
216 €
SAGALUNDBODEN MUSEOPUOTI
+ Fiksu 19,90 €/kk 24 kk sopimuksella
Taalintehdas: Rantatie 1, 25900 Taalintehdas, avoinna ti–pe klo 9–17, la klo 9–13
Kalendrar 2013 Kalenterit Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. 9-18 lö/la 9-14 sönd/sunn. 12-18 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
www.pappersboden.fi
Nattlinnen och pyjamasar har kommit! Yöpaidat ja pyjamat nyt meillä! Kom ihåg att använda förmånssedlarna före årets slut. Muista käyttää etusetelit vuoden loppuun mennessä. Daisy-gåvokort - En önskad Julklapp. Daisy-lahjakortti - Toivottu Joululahja.
Nokia Lumia 800 kertamaksulla 216 € ja Sonera Sopiva Fiksu -paketti 19,90 €/kk, koko 24 kk sopimuskauden ajan. Sopimuskauden kokonaishinta 693,60 €. Fiksu-paketti sisältää 600 min puheluita, 250 kpl viestejä ja netin käyttöä max. 7 Mbit/s:n nopeudella kotimaassa. Paketteihin kuuluvat myös netinkäyttö sekä puhelut ja viestit Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Virossa, Latviassa ja Liettuassa, kun soitat tai lähetät viestin näihin maihin tai Suomeen sekä kun vastaanotat puhelun näissä maissa. Liittymä toimii em. maissa vain TeliaSonera-verkoissa. Paketin ylimenevät puhelut 0,098 € / alkava minuutti ja viestit 0,098 €/viesti. Hinnoittelu koskee normaalihintaisia puheluja ja viestejä (ei palvelu- ja yritysnumeroihin). Maksiminopeus Fiksu-paketilla Soneran 3G-verkossa on 7 Mbit/s (yleinen vaihteluväli 0,4–7 Mbit/s) ja 2G-verkossa 256 kbit/s (yleinen vaihteluväli 20–120 kbit/s). Tiedonsiirron nopeus riippuu mm. laitteen ominaisuuksista sekä verkon kuormituksesta. Nettiyhteys tarjotaan kotimaassa max. 7 Mbit/s:n nopeudella 10 Gt/kk käyttömäärään saakka, jonka jälkeen asiakas voi jatkaa käyttöä 128 kbit/s perusnopeudella tai ostaa lisäpaketin ja jatkaa nettikäyttöä paketin täydellä nopeudella. Katso suuntaa-antavat peittoalueet www.sonera.fi/kuuluvuus
Kemiö: Wuoriogränd 4, 25700 Kemiö, avoinna ma–pe klo 8–17, la klo 9–13
Julkort, joulukortit Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit
vard/ark 9-16 lö/la 10-14
Arkadiavägen 6 25700 Kimito
Museivägen 7 Kimito
Arkadiantie 6 25700 Kemiö
(02) 421 095 daisy@zas.fi Öppet-Avoinna: 9 - 17 lö/la 9 - 13
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
6
SÄ L J ES – M Y Y DÄ Ä N
D I V E R SE - SEKA L AISET
M öt en - kokou k s i a
Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo
Hitis rodd- och kanotklubbens medlemmar kallas till
KUF håller
ÅRSMÖTE
HÖSTMÖTE
Auto- ja venehuollot sekä talvisäilytystä. HEMPAN AUTO JA VENE
lördagen den 24 november kl. 10 i Kasnäs Skärgårdsbads konferenceutrymmen. På mötet behandlas i stadgarnas §11 nämnda ärenden.
✆ 045 350 6304
Nina & Mariann
02-427627
MBK STÄDSERVICE ÖB Städ & Fastighetsservice • Siivous & Kiinteistöhuolto
Maj-Britt Sjöholm 040 840 5415 • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smårgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja
F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kalle Augustson informerar om sitt hjälparbete, sitt arbete som homeopat och hälsokostrådgivare, på Villa Lande, den 19.11. kl. 18.00. Vid samma tillfälle kan julpaket till behövande i Lettland. Alla, gamla som unga, hjärtligt välkomna. Fritt inträde.
Vattnet börjar bli skönt!
Vinterbadet i strandbastun börjar tis. 20.11. kl. 17.00– 20.00. Pris: 7 euro Alla vinterbadare välkomna!!!
Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel 02-424637 labbnas@labbnas.fi, www.labbnas.fi Facebook: Labbnäs Semesterhem
Pattes Pensionat
Beställ hemtjänst från Pattes Pensionat före jul! Få ett presentkort värt 1 timme hemtjänst på köpet, att ge till julklapp åt grannen, släktingen eller vännen! Pattes Pensionat, Västanfjärd (02) 427 505 och 040–354 5457
Tilaa kotipalvelua Patten Pensionaatilta ennen joulua! Saat kaupan päälle lahjakortin arvoltaan 1h kotipalvelua, joululahjaksi naapurille, sukulaiselle tai ystävälle! Patten Pensionaatti, Västanfjärd (02) 427 505 ja 040–354 5457
Kemiön Jyske ry:n sääntömääräinen
SYYSKOKOUS
sunnuntaina 25.11. klo 17.30 Mjösundin koululla. Ohjelmassa myös urheilijoiden palkitseminen ja kahvitarjoilu. Tervetuloa! Johtokunta Åbolands Synskadade rf Kallelse till HÖSTMÖTE
VÄSTANFJÄRD: Lördagen den 8.12.2012 kl. 10-12 i och vid Västanfjärds bibliotek (Arrangör: Västanfjärds byaråd) Anmälningar till Västanfjärds bibliotek 1. tfn (02) 426 0280, senast tisdag 27.1 KIMITO: Lördagen den 15.12.2012 kl. 12-15 skolcentret i Kimito (Arrangör: Kimitonejdens skola)
/Luckan i Kimito Anmälningar till turistinformationen 1. tfn (02) 426 0170, senast fredag 30.1 DALSBRUK: Söndagen den 16.12.2012 kl. 12-15 Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arrangör: Dalsbruks byalag – Taalintehtaan kyläyhdistys rf.)
Anmälningar till Ann-Maj Fagerlund på kommunhuset i Dalsbruk, 1. tfn (02) 426 0117, senast fredag 30.1
Styrelsen
Dragsfjärds Lantmannagille håller
HÖSTMÖTE
må 26.11. kl. 18.00 på Labbnäs semesterhem. Intressant program. Alla med! Styrelsen
Medlemmarna i Åbolands Synskadade r.f. sammankallas till ordinarie höstmöte torsdagen den 29.11.2012 kl. 15.00 i föreningens verksamhetsutrymme, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. På mötet behandlas ärenden i enlighet med § 11 i stadgarna: Verksamhetsplan, medlemsavgift, arvoden och budget för 2013, val av ordförande, viceordförande och övriga styrelse-ledamöter samt revisorer för 2013. Åbo den 12.11. 2012 Styrelsen
Kimito Sportförening r.f. håller
HÖSTMÖTE
söndagen den 25.11. kl. 18.00 i Långdalen. Stadgeenliga ärenden. Alla med! Välkommen! Styrelsen
Finlands Röda Kors Kimito avdelning
HÖSTMÖTE
tisdag 27.11.12 kl. 18.30 i nya Röda Kors lokalen i Vreta. Sanna Peitso-Sesay och Morasta Sesay berättar om första hjälp väskornas färd till Sierra - Leone samt om deras projekt där, och om första hjälp väskornas andvändning. Stadgeenliga ärenden. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen
Kimitoönsguider r.f. håller
HÖSTMÖTE
tisdagen den 27.11.2012 kl 17.30 i Tappov. 119. Välkomna! Styrelsen
Rivitalo huoneisto, 2h+k 60 m2 Björkboda. 040 5932 227
SKI-DOO FORMULA PLUS 1992 0400 584 133
Kemiönsaaren oppaat r.y. pitää
SYYSKOKOUKSEN tiistaina 27.1.2012 klo 17.30, Tappontie 199. Tervetuloa! Hallitus Genböle södra enskilda väglag håller
MÖTE
to 29.11 kl. 17.00 hos J. Backas. Ärenden: vägenhetsberäkning och debiteringslängd. Bestyrelsen
Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Föreningen håller sitt
HÖSTMÖTE på Villa Lande
i Kimito torsd. den 29.11.2012 kl. 14.00. Stadgeenliga ärenden. Kaffeservering. Hjärtligt välkomna!
Salo, Santanummenkaari 8
Laadukkaista materiaaleista, perinteisellä kirvesmiestaidolla tehty, korkeatasoinen omakotitalo:. 4h+k+khh+wc+ sauna+ kph yht. 116,5 m² / 130 m². Rauhallinen, kaunis tontti puiston laidalla, erinomaiset ulkoilumahdollisuudet luonnonläheisessä ympäristössä. Oma viihtyisä pihapiiri. Koulu, päiväkoti, 2 kauppaa, urheilukenttä kävelyetäisyydellä. 10 min. matka moottoritielle ja Salon keskustaan. Rakentajana laadukkaasta työstään tunnettu www.selectrakenne.fi Hinta vain 189.000 € / osittainen vaihto mahdollista esim. tontti tai vene. Tervetuloa tutustumaan! Kiinteistökolmio Oy Lkv Olli Lehti 0400-828699 Helsingintie 14, Salo
www.kiinteistokolmio.fi
Annonsbladets artikelserie ”Biogasens möjligheter på ön”
Biogas ett alternativ för reningsverket ➤ Reningsverket på Tyskahol-
men är det tredje i landet som beviljats bidrag från de så kal�lade Östersjöpengarna. De två andra reningsverken som fått pengar är belägna i Åbo och Nystad. Beloppet om 65 000 euro som tillfaller ön är det största och är avsett för effektivering och utbyggnad. Summan täcker 50 % av planeringens helhetskostnad. - Med hjälp av bidraget ska vi provköra en ny fällningskemikalie (ferrosulfat) som kunde lämpa sig för reningsverkets process, utreda om kvävereningen kunde effektiveras med hjälp av kemikalier, planera hur det närbelägna stålverkets begagnade kylvatten kunde användas som värmekälla (om fabriken startas upp på nytt) och om efterreningen av det rengjorda avloppsvattnet kunde förbättras med filtrering. Därtill ska vi gå djupare in på nyttorna ett biogaskraftverk kunde föra med sig, säger vd Roger Hakalax från Kimitoöns Vatten.
Julmarknader Julmark Julmarkna naJulmark Julmarknader Julmark Julmarkna Boka bord till årets Julmarknader
10.12 kl. 18.00 i Wrethalla. Stadgeenliga ärenden.
Hitis Rodd- och Kanotklubb rf, Styrelsen
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Torsdagen den 15.11.2012 | Nr 46
- DET FINNS mycket i an-
knytning till ett biogaskraftverk som det lönar sig att utreda för reningsverkets del. I grova drag kunde en tredjedel av den energi som kraftverket producerar komma i form av elektricitet och resten i form av värme. Ett reningsverk har ett stort energibehov för sin process, till exempel byts luften i anläggningen fem gånger i timmen för att skydda elektronik, teknik och personal. Ventilationsluften måste förvärmas på ett eller annat sätt. Slammet som kommer in till rötningsanläggningen måste värmas upp för att möjliggöra effektiv gasbilning. Reningsresultatet kunde även effektiveras om vattentemperaturen kunde höjas i förfällnings- och de biologiska bassängerna, säger Hakalax. Nyttan med ett eventuellt biogaskraftverk inskränker sig inte endast till insparad energi.
Ett biogaskraftverk med tre reaktorer av märket Röring. – Till Tyskaholmen skulle en reaktor räcka, säger vd Juha-Pekka Paavola från kraftverkets importör Finess Energy Ab.
I samband med rötningen i reaktorn sker kväverening som en del av processen. Slutprodukten som kommer ur en biogasanläggning går också den att använda. - Slutprodukten läggs i vallar med en frontlastare, där den får åldras ett halvt år. Livsmedelssäkerhetsverket Evira borde ge typgodkänt för en sådan här produkt, och det i sin tur innebär att den då går att använda till anläggning av grönområden såsom gräsmattor, eller till eftervård när kommunalteknik har reparerats, säger Hakalax. Han tillägger att den nuvarande slutprodukten från re-
ningsverket inte uppfyller de kraven som Evira ställer för att slutprodukten skall kunna användas för grönbyggande. - Oberoende av om det skulle bli en biogasanläggning eller inte kvarstår utmaningen med slutprodukten. Något måste man göra med den, och behandlar inte vi den själva måste någon annan göra det. Jag har gjort några kalkyler på vad det skulle kosta att transportera slutprodukten till en mottagningsanläggning utanför ön, och siffrorna är rätt avskräckande. I nuläget skulle kostnaden per ton röra sig kring 50 – 60 euro utan transport. I
jämförelsekalkylen för biogaskraftverket får vi en kostnad om drygt 10 euro per ton. Per år producerar reningsverket 2 200 ton slutprodukt. Hakalax tillägger att det förvisso finns andra alternativ än biogaskraftverket för att behandla slutprodukten. En sådan är behandling med hjälp av osläckt kalk. När det kommer till kostnader uppskattar han att ett lämpligt biogaskraftverk till Tyskaholmen kostar runt 400 000 euro. Utvecklingen av små biokraftverk har gått kraftigt framåt under de senaste åren och iom det har byggnadskostnaderna kommit ner.
- Till den här summan ska det dessutom vara möjligt att få investeringsbidrag, säger han. - Ur miljösynvinkel är det definitivt fördelaktigt att slutbehandlingen och användningen av slammet kunde skötas på Kimitoön. - Som läget nu är, innan djupgående utredningar gjorts, tror jag att ett biogaskraftverk på Tyskaholmen i drift kommer att uppvisa ett minus, men jämfört med de andra alternativen kan lösningen vara förmånligare. Detta är orsak nog för oss att vara intresserade av biogas, avslutar Hakalax. SC
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.11.2012 | Nro 46
U th y res – vuok r attavana
Reso r - m atkat
8-16.3.2013
• Kauppahuoneisto, 130 m2, vuokrataan ensikädessä kauppatoimintaan. Kaikki sisustus on. • Voidaan myös vuokrata esim. Wellness-tiloiksi esim. 3:lle yrittäjälle.
Vuokrattavana kunnostettuja, siistejä kerrostalohuoneistoja Taalintehtaan Tordalenin alueella. Tied. 0400 413 107
Kimitoöns Försäkringsförening firar sitt 140:e verksamhetsår onsdagen 21.11.2012 kl. 18.00 på Villa Lande. Programmet tar ca 2 timmar och därefter cocktailservering i aulan till tonerna av Jussi Lindberg fram till ca kl. 21.30.
Kimitoöns mesta försäKringsbetjäning
Kolla Annonsbladet från förra veckan, kanpå också få visste du att våra kunder erhåller en du rabatt 25 euro biljetten dörren bara vi att du ärvid påskadefall. väg! då manvid anlitar företag frånvetKimitoön
LAUNOKORVEN BUSSILLA
TALLINN(A)
FOTBOLL MEDDELAR: JALKAPALLO TIEDOTTAA:
KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR:
• Damernas div-4: KSF erbjuder dej möjligheten att spela fotboll på en mindre tid/rese krävande nivå! Alla som har en gnutta intresse till fotbollen, ta vara på chansen, det behövs flera spelare!
YLLÄS Hiihto/laskettelu
Tag kontakt med tränaren André Sundelin, tel.044 254 9431 eller andre_sundelin@hotmail.com
Välkommen med!
www.facebook.com/annonsbladet
vi betjänar varje vardag i två kontor. Välkommen!
01.12.+15.12.+29.12. la/lö ................ 55 € (Eckerö Linellä)
TALLINN(A)
I d rott - U rheilu
Lokalförsäkring Kimitoön
KOM IHÅG ATT ANMÄLA DIG!
Pris/hinta 430 €/pers./hlö. Anm. senast/Ilm. viim. 8.1.2013: Dalsbruks Sport & Fritid Kb Johan Johansson ✆ 0400 811 803
Tag kontakt:/Ota yhteyttä: Gösta von Wendt, ✆ 0400 424 198 Egnahemshus/Omakotitalo 100 m2, Tjuda. 040 550 0464
Lokalförsäkring Kimitoön
SKIDRESA • HIIHTOMATKA, YLLÄS
Björkbodaborna behöver en butik! Björkbodalaiset tarvitsevat kaupan! • Butiksfastigheten, 130 m2, uthyres i första hand till butiksverksamhet. All inredning finns. • Kan även uthyras ev. som Wellnessutrymme för t.ex. 3 företagare.
7
eniten ILMOITTAUTUA! vaKuutuspalvelua MUISTA Kemiönsaarella
Kemiönsaaren vakuutusyhdistys viettää 140-vuotisjuhlaansa kutsumalla asiakkaansa juhlimaan tiesitkö, että asiakkaamme saavat 25mukaan euron omavastuuedun, keskiviikkona 21.11.2012 klo 18.00, paikkana Villa kun he suosivat Kemiönsaaren yrityksiä vahinkotapaukLande.
15.12.-16.12.la-su/lö-sö .................. 135 € (matkat, majoitus hot. Viru, aamiaiset/resor, inkv., hot. Viru, frukost) Saarenmaa, Meri: 17.02.-24.02. Su-Su/Sö-Sö................450 € Haapsalo, Laine: 27.01.-03.02. Su-Su/Sö-Sö................430 € 28.04.-05.05. Su-Su/Sö-Sö...............500 € (matkat/resor, majoitus/inkv., ruoat/mat, lääkärintark./läkargr., 3 hoitoa/päivä/3 beh./dag)
sessa. palvelemme jokaisena arkipäivänä
Ohjelman kesto on n. 2 tuntia minkä jälkeen aulassa kahdessa konttorissa. pidetään cocktailtarjoilut Jussi Lindbergin musiikin tahdittamana. Tilaisuus loppuu n. 21.30. Dalsbruk/Taalintehtas
Tervetuloa!
15.03.-23.03. Pe-La/Fre-Lö....... alk. 460 € Skidning och slalom (matkat, majoitus, ruoat/resor, inkv. mat)
IRLANTI IRLAND
31.03.-07.04. Su-Su/Sö-Sö............ 1.430 € (bussi- ja lentomatkat, majoitus, puolih., opastus ym./buss- och flygresor, inkv. halvpens., guidning m.m.)
HOLLANTI HOLLAND
14.04.-21.04. Su-Su/Sö-Sö........... 1.050 € Tulppaanimatka/Tulpanresa (matkat, majoitus, puolih. opastukset, sis. pääsyt/resor, inkv. halvpens., guidningar, intr.)
Tvåspråkig
Kock-kassabiträde
för moderskapsvikariat fr.o.m 9.12.
p. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100
Kontakta Kerstin Broman, tel. 050 379 3132 eller Café DaCapo 02-420 893.
Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com
Biokaasun mahdollisuuksia saarellamme
Röda korset lottar ut julkalender
Biokaasu vaihtoehtona puhdistamossa ➤ Tyska holmenin puhdista-
mo on Suomen kolmas, jolle on myönnetty rahoitusta niin sanotuista Itämeren rahoista. Kaksi muuta ovat Turun ja Uudenkaupungin puhdistamot. Saarelle myönnetty 65 000 euron avustus on toistaiseksi suurin. Se on tarkoitettu puhdistamon tehostamiseen ja laajentamiseen. Summa kattaa puolet suunnittelukustannuksista. - Avustuksen turvin koekäytämme uutta saostuskemikaalia (ferrosulfaattia), joka saattaa soveltua puhdistamon prosessiin. Lisäksi selvitämme, voidaanko typenpoistoa tehostaa
kemikaalien avulla sekä suunnitella viereisen terästehtaan lauhdevesien hyödyntämistä puhdistamon prosessin lämmittämiseen (mikäli tehdas aloittaa toimintansa uudestaan). Lopuksi tutkimme, voidaanko puhdistettua vettä jälkipuhdistaa suodattimin. Lisäksi tutustumme tarkemmin biokaasulaitoksen mukanaan tuomiin hyötyihin, Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax kertoo. P U H D I STA M O N kannalta
biokaasulaitoksen yhteydessä löytyy paljon asioita, joita kan-
nattaa selvittää. Voimalan tuottamasta energiasta n. kolmasosa olisi sähköä, loput lämpöä. Puhdistamon prosessi kuluttaa paljon energiaa. Esimerkkinä mainittakoon, että laitoksen sisäilma vaihdetaan viisi kertaa tunnissa jotta elektroniikkaa, muuta tekniikaa sekä henkilökuntaa voitaisiin suojata. Ilma on esilämmitettävä. Mädättävä liete on myös lämmitettävä tehokkaan kaasunmuodostuksen mahdollistamiseksi. Puhdistus tehostuisi mikäli saostus- ja biologisten altaiden veden lämpötilaa voitaisiin nostaa, Hakalax sanoo.
Biokaasulaitos ei tuota pelkästään energiaa; mädätyksen yhteydessä typpeäkin poistuu jätevedestä. Biokaasulaitoksen lopputuotteellekin on käyttöä. - Sitä läjitetään valleiksi, jossa se ikääntyy vuoden ajan. Evira tyyppihyväksynee tämän jälkeen lopputuotteen. Tämä tietää, että sitä voidaan hyödyntää viheralueilla kuten nurmikkoihin tai kunnallistekniikan jälkisiivoukseen, missä on jouduttu kaivamaan. Hakalax kertoo, että puhdistamon lopputuotetta tällä hetkellä ei kelpuuteta viherrakentamiseen.
- Huolimatta rakennammeko biokaasulaitosta tai ei haasteena on lopputuote. Sille pitää keksiä ratkaisua. Ellemme itse huolehdi siitä, sen on tehtävä joku muu. Olen laskennut mitä lopputuotteen kuljettaminen saaren ulkopuolella sijaitsevaan vastaanottolaitokseen tulisi maksamaan. Numerot ovat melko hurjia. Tällä hetkellä käsittely maksaa 50-60 euroa tonnilta ilman kuljetuskuluja. Biokaasulaitoksen lopputuotteen käsittely maksaisi runsaat 10 euroa tonnilta. Puhdistamo tuottaa vuosittain 2 200 tonnia lopputuotetta. Hakalax lisää, että lopputuotteen käsittelyyn löytyy muitakin vaihtoehtoja kuin biokaasulaitos. Eräs on käsittely sammuttamattomalla kalkilla. Kustannusten kannalta hän arvioi biokaasulaitoksen maksavan n. 400 000 euroa. Pienten biolaitosten kehitys on edistynyt kovasti viime vuosien aikana: rakennuskustannukset ovat laskeneet. - Tähän investointiin lienee mahdollista saada investointitukea, Hakalax toteaa. - Ympäristön kannalta olisi ilman muuta parasta, että lietteen loppukäsittely ja käyttö tapahtuisivat saarella. - Nykytilanteessa, ennen tarkkoja selvityksiä, uskon, että biokaasulaitos Tyska holmenilla tuottaisi miinustuloksen. Verrattuna muihin vaihtoehtoihin ratkaisu voisi kuitenkin osoittautua edulliseksi. Tämä riittää selittämään mielenkiintomme biokaasuun.
➤ Röda korsets Dragsfjärdsav-
delning ordnar ett julkalenderlotteri i café Kaffemoster. Lottförsäljningen började på tisdagen och fortsätter till och med den 28 november, när man har lottdragning. Anneli Rautiainen och Gunilla Söderholm har under
året stickat 24 små sockor till kalendern. Sockorna gömmer en liten överraskning för varje dag. Kalendern kommer att vara framsatt i caféets skyltfönster. Intäkterna går till avdelningens egen kassa.
JoulumarkkinoilleJoulumarkki Jou lumarkkinoi JoulumarkkinoilleJoulumarkki Jou
SC/IS Tyskaholmenin puhdistuslaitos.
Lähivakuutus Kemiönsaari
A N STÄ L L ES PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N
J. ja M. LAUNOKORPI
Gilla oss på facebook:) Tykkää meistä facebookissa:)
Kimito/Kemiö
Katso lisätietoja viime viikon roger, ben, jonna ola, ilmoituslehdestä, gia, mats, johnny, ben, jonna Lähivakuutus Kemiönsaari lipun voitsaada ovelta, kunhan tiedämme 9.00-16.00 8.30-16.00 tel/puh 02 466 2340 tel/puh 02 420 5800 että olet tulossa!
ABL
Varaa pöytä tämän vuoden Joulumarkkinoille VÄSTANFJÄRD: Lauantaina 8.12.2012 klo 10-12 puolella Västanfjärdin kirjastossa ja sen ulko a) (Järjestäjä: Västanfjärdin kylätoimikunt sto Ilmoittautumiset: Västanfjärdin kirja i 27.11. puh. (02) 426 0280, viimeistään tiista KEMIÖ: Lauantaina 15.12.2012 klo 12-15 Kemiön koulukeskuksessa (Järjestäjä: Kimitonejdens skola)
Ilmoittautumiset: matkailuneuvonta / Luckan, Kemiö ntaina 30.11. puh. (02) 426 0170, viimeistään perja
TAALINTEHDAS: Sunnuntaina 16.12.2012 klo 12-15 Vanhalla Verstaalla, Taalintehtaalla aan kyläyhdistys ry.) (Järjestäjä: Dalsbruks byalag – Taalinteht ille, Ilmoittautumiset: Ann-Maj Fagerlund Taalintehtaan kunnantalo, ntaina 30.11. puh. (02) 426 0117, viimeistään perja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
Torsdagen den 15.11.2012 | Nr 46
Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning
Finnuddsvägen Suomenkulmantie 952 25700 KIMITO / KEMIÖ
✆ 0400 705 530
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
Moottoriajoneuvojen huolto Korjaus ja asennus Metallityöt Hiekkapuhallus Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
www.jesselindholm.com
✆ 02-466 2220
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
040-565 7969
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
✆ 040 550 9316
Mökkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
✆ 423 700
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
F:ma Tom Ek
Västanfjärd
9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl
TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
www.firmatomek.fi
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten ✆ 040 065 0164
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
6+1 pers. hengen TAXI
• Byggnadarbeten Rakennustyöt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt • • Sjötransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto •
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
TAXI i Kimito
EKEL
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
✆ 0400-121 123
Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718
E-mail: abl@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 www.abl-kimito.fi Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ Upplaga - Levikki: 5003 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
”
✆ 050 352 8075
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA • Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19 • Därtill i april-oktober måndagar kl. 10-14 samt jämna veckors lördagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
F:ma Kimito Byggtjänst J. Heikkinen
✆
SANVATEK
VVS LVI
TRANSPORT DANNE LINDROOS
Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
margita.holmqvist@dnainternet.net Västerillovägen 212, VÄSTANFJÄRD
i allo
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
I Kimito • Kemiössä
• Städning, fastighetsskötsel, mindre “ Allt reparationer, trädgårdsarbete. • Siivous, kiinteistönhuolto, pienemmät korjaukset, puutarhanhoito
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
36 36
Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225
F:ma Margita Holmqvist
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
✆ fax gsm
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
✆ 42
- Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym.
15.11, 29.11, 13.12, 20.12
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
ANTTIS TAXI
www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
TAXI i Dalsbruk
Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö
SUNDMAN ✆ 0400 323 174
M & K Karlsson Ab Oy
Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
✆ 466 2100, 0400 121 122
✆ 0400-122 859
TAXI
på Kimitoön/Kemiönsaarella
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat
K. Suominen
NICKES TAXI
Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
abl@abl-kimito.fi
0400 822 409
Dragsfjärd
Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lämna in dina annonser på e-mail:
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
TAXI BJÖRKDAHL
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
F:ma Tom Korsström T:mi
F:ma M. Sundell T:mi
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike
Ateljé Marinero
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi nukseen. VD, Chefredaktör
OBS!
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus Lindström AD / Internet
Sam Cygnel Redaktör Toimittaja
Emilia Örnmark
Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja