Kimito Lucian besöker kontoret den 13.12 kl 9. Kemiön Lucia vierailee konttorissamme 13.12 klo 9. Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö
Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi
Onsdagen den 5.12.2012 | Nr 49
Årgång 87. Vuosikerta
Bästa försäkringstagare!
Arvoisat vakuutuksenottajamme!
Vår väggkalender för år 2013 kan nu avhämtas på följande platser: Försäkringsföreningens kontor i Kimito Försäkringsföreningens kontor i Dalsbruk Kärra Butik, Kärra K-butik Knallis, Västanfjärd Varu-Tjänst, Genböle Holmströms Lanthandel, Hitis
Utdelningen pågår så länge det finns kalendrar.
Vuoden 2013 seinäkalenterimme on nyt noudettavissa seuraavista paikoista: Vakuutusyhdistyksen Kemiön konttori Vakuutusyhdistyksen Taalintehtaan konttori Kärran Kauppa, Kärra K-kauppa Knallis, Västanfjärd Varu-Tjänst, Genböle Holmströms Lanthandel, Hiittinen
Pappersboden Paperipuoti Julkort, joulukortit Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Kalendrar 2013 Kalenterit Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. 9-18 lö/la 9-14 sönd/sunn. 12-18 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Rådgivningstillfälle i villA lAnde 12.12. Kom och fråga om slamtransporterna! Rouskis ordnar ett rådgivningstillfälle om slaminsamlingen på Kimitoön i Villa Lande ons. 12.12. kl. 16–18. Under tillfället kan man fråga efter tilläggsuppgifter för den egna slambrunnens tömning.
www.pappersboden.fi
Kalentereita jaossa niin kauan kuin niitä riittää.
Kimitoöns Försäkringsförening
Keskiviikko 5.12.2012 | Nro 49
neUvOntAtilAisUUs villA lAndessA 12.12.
Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys
tule kysymään lietekuljetuksista!
Rouskis järjestää Kemiönsaaren lietekeräyksestä yleisen neuvontatilaisuuden Villa Landessa ke 12.12. klo 16–18.
Företagarnas JULHÄLSNINGAR
Tilaisuuden aikana voi tulla kysymään lisätietoja oman asunnon lietekaivon tyhjennyksestä.
publiceras torsdagen den 20.12 och bör inlämnas senast torsdagen den 13.12 kl. 16.
Kundregister tfn / Asiakasrekisteri p. 02 727 6806
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
Yrittäjien JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan torstaina 20.12 ja ne tulee jättää viimeistään torstaina 13.12 klo 16.
K
IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN
Kom och shoppa till Tule ostoksille ing. Server . a Tarjoilu
L
Tinnes Hantverk
ÅS UKKO
och ”små ting”
Stigu´s Lås o. Stina´s Bod 8.12.12 kl(o) 9.00–17.00
Julgubben besöker oss kl(o) 11.00 – 13.00 vierailee joulupukki luonamme. Dragning av julkorg kl(o) 15 Joulukorin arvonta.
✆ 421 725
TITTA IN • KURKISTA SISÄÄN
Prenumerationsfaktureringen Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2013 skickas inom kort, förfallodag 21 december. De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 18 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Årsavgiften är 44 euro (inkl. moms) inom landet och 55 euro till utlandet.
Jul i
Villa Lande
Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7. Redaktionen
Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2013 lähetään lähiaikoina, eräpäivä 21. joulukuuta. Suoraveloituslaskut veloitetaan 18. joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Kotimaan vuositilaushinta on 44 euroa (sis. alv) ja ulkomaan 55 euroa. Toimitus
Luckan
Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655
markki JoulumarkkinoilleJoulumarkk JoulumarkkinoiJoulumark kinoilleJoulumarkki Jou lumarkki J lumarkki ou Julstämning på Kimitoön! Julstämning, insipration & julklappar! Välkommen till de traditionella julmarknaderna som är fyllda med bakverk – handarbeten – julpynt – hantverk, mm.
VÄSTANFJÄRD: Lördagen den 8.12.2012 kl. 10-12 I och vid Västanfjärds bibliotek (Arr. Västanfjärds byaråd)
KIMITO: Lördagen den 15.12.2012 kl. 12-15 Skolcentret i Kimito (Arr. Kimitonejdens skola)
DALSBRUK: Söndagen den 16.12.2012 kl. 12-15 Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arr. Dalsbruks byalag rf.) Lions säljer julgranar.
Keskiviikko 5.12.2012 / Nro 49
K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
TAC K K I I TOK SE T Efter drygt 8 år har jag avslutat min loppisverksamhet. Ett varmt tack till alla mina kunder för det utbyte vi har haft av varandra under årens lopp!
KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. söndagen i advent/ Din konung kommer i härlighet 2. Adventtisunnuntai/ Kuninkaasi tulee kunniassa
DRAGSFJÄRD
KIMITO / KEMIÖ
2. Advent, sö 9.12 kl. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Puiras, Södergård. On 12.12 kl. 13 Pensionärernas grötjulfest i Dfjärds förs.hem. To 13.12 kl 18 Luciakröning i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård.
Lö 8.12 kl. 15 Julpysselfest i förs.hemmet. Barngruppen medverkar. Donner, Sundroos, Huldén, Qwarfordt-Sahlgren. 2. Advent, sö 9.12 kl. 10 Gudstjänst. Donner, Södergård. To 13.12 kl. 18 Luciakröning i kyrkan. Donner, Sundroos, Lina Källberg.
2. adventtisunnuntai su 9.12. klo 15 Pienten ja suurten joulujuhla kerhotalolla. Mukana partiolaiset, Kvintoli+. Ke 12.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut Ttehtaan kirkossa. Puiras, Södergård, Kvintoli+, Elis
Ma 10.12. klo 13 Eläkeläisten iltapäiväkerho srkkodissa. Wikstedt, Hellbom.
Hakola/sello. Kahvia ja joulutorttuja.
www.standreas.fi.
Julkonsert / Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkossa Lö/la 15.12 kl(o) 18.00 Se puff! Katso notiisi!
ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito
Lö 8.12 kl. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi.
PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gudstjänst/Jumalanpalvelus sö/su 9.12 kl(o) 16. Bönemöte/Rukouskokous ti 11.12 kl 18.
Olen lopettanut kirpputoritomintani runsaan 8 vuoden jälkeen. Lämmin kiitos kaikille asiakkailleni yhteisistä vuosistamme! Elisabeth
Julkonsert i Dragsfjärds kyrka ➤ Lördagen den 15 december blir det julkonsert i Dragsfjärds kyrka med en del av Kimitoöns många musikgrupper. Nya jul-
Matlista – Ruokalista 10.12.-14.12. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren kouluille Måndag: Thai-broiler, jasminris. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Onsdag: Makaronilåda. Torsdag: Gröt. Fredag: Knackkorv, potatismos.
3
Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. Tiistai: kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Torstai: Puuro. Perjantai: Nakit, perunasose.
sånger varvas med de gamla, kära julsångerna i flera olika arrangemang. De som i år är med och sprider julglädje är: Lucia, Baltic Gospel Singers, Gaudium och Kvintoli+. En strävan har varit, liksom i tidigare julkonserter, att kunna bjuda på något helt nytt. Det lyckas även i årets julkonsert. 3 Prima Donnor, dvs Essi Sandell, Lotten Thilman-Gustafsson och Sonja Jägerskiöld sjunger tillsammans med Kaj Kulla vid pianot. Jätteroligt är också kunna bjuda på skolorkestermusik med J:s & A:s. I skolorkestern musicerar Janina
Nordgren, sång och piano, Antonia Nyström, bas, Jonatan Nurmi, trummor och Amanda Lindström, gitarr. Mellan alla artistframträdanden får publiken också vara med och sjunga De Vackraste Julsångerna. Välkommen till Dragsfjärds kyrka, lördagen den 15 december kl 18.00! Inträdet är fritt, men man kan ge en gåva till Finska Missionssällskapets julinsamling. Peter Södergård
Musikledare i Kimitoöns församling
Trafiklösning i Kimito avsedd att lösa knutar ➤ Under sitt senaste möte röstade kommunstyrelsen för att gå vidare med trafi klösningen vid Bjärnå – Dragsfjärdsvägen i Kimito. Lösningen är en helhet av trafikarrangemang kring T -korsningen mellan Dragsfjärdsvägen och Arkadiavägen och innefattar bland annat en rondell, underfart för lätt trafi k söderifrån från Pajbölehållet och en ny vägsträckning åt Wuorios och Mästarvägens håll. - Helheten är speciellt lönsam att utföra för tillfället, eftersom Kimitoön har beviljats strukturomvandlingsstatus. Det är unikt i dagens läge att kommunen endast behöver finansiera 450 000 euro av helhetskostnaden 1 250 000 euro, säger kommundirektör Tom Simola. Oberoende av om kommunen går in för att utföra helheten eller inte, kommer trycket på en
underfart eller alternativt en övergång för den lätta trafi ken från Pajbölehållet att kvarstå. Som läget nu är står lågstadie-, högstadie- och gymnasieleelever och väntar på att komma över Dragsfjärdsvägen varje skolmorgon. – Ett rätt intrikat projekt vissa regniga och slaskiga morgnar. Behovet av en passage kommer ytterligare att öka efter att det nya bostadsområdet Brinkkulla och den närbelägna koloniträdgården blivit verklighet. - Hur det än blir måste en passage byggas. Om kommunen ensam utför bygget blir det dyrare än nämnda 450 000 euro för hela trafi klösningen, påpekar Simola. TRAFIKLÖSNINGEN är i sin
tur en del av en större helhet, där kommunen försöker göra
Kimito mer attraktivt att verka och bo i. - Det fi nns åtskilliga knutar att lösa på det här området. Affärstomterna mot Vreta bakom Wuorios borde göras attraktivare, Brinkkullaplanens trafikarrangemang knackar på, infarten till centrum borde likaså göras mer lockande. Samtidigt kunde trafi klösningen runt Kmarketen förbättras, säger Simola. Han tillägger att det hela tiden råder en liten men jämn efterfrågan på affärs- och bostadstomter. - Jag tycker det är toppen om något företag vill göra en affärsinvestering i Kimito. Vi är lyckligt lottade att det fi nns ett sådant intresse, och då vill vi från kommunens håll svara på efterfrågan med fungerande trafiklösningar som också fung-
erar om 20 – 30 år. - CENTRUMOMRÅDETS fö-
retagare står nuförtiden bakom trafiklösningen, berättar infrachef Roger Hakalax. Han förtydligar att rondellen som diskuteras är i planen fem meter större i inre diameter än
den i Bjärnå, det vill säga avsevärt mycket större än rondellen vid Agrimarket i Kimito. -Till sin kostnad är den inte dyrare än en motsvarande traditionell korsning eller utbyggda omkörningsfiler, säger han. SC
Faktaruta - NTM –centralen kräver en trafikteknisk lösning av kommunen med hänvisning till planeringen av det omkringliggande området. - Trafiklösningen är ett statligt projekt längs Dragsfjärdsvägen, men ett kommunalt i korsningen Dragsfjärdsvägen – Arakadiavägen och från korsningen en bit in mot centrum. - Trafikverket har sökt statlig finansiering till projektet. Summan utlovas vara 800 000 euro om kommunfullmäktige röstar för att kommunen bekostar 450 000 euro. Helhetskostnaden för staten och kommunen beräknas således vara cirka 1 250 000 euro. - Sommartid rör sig 4 100 fordon per dygn förbi korsningen på Dragsfjärdsvägen.
Kemiön keskustan liikennejärjestelyt ongelmien ratkaisuna ➤ Äänestyksen jälkeen kunnanhallitus on päättänyt edetä Perniö-Dragsfjärdintien ja Kemiön keskustan Arkadiantien liikenneratkaisujen kehittämisessä. Halutaan ratkaista T-risteyksen järjestelyt rakentamalla liikenneympyrä, rakentamalla kevyen liikenteen alikulkuväylä Pajbölen puolelle sekä uusi tie Wuoriolle ja Mestarintielle. - Nyt on aika toteuttaa uudet liikennejärjestelyt: Kemiönsaaren kunnalle on myönnetty ärm -status (äkillinen rakennemuutos). Ainutlaatuista, että kunnan ei tarvitse rahoittaa 1 250 000 euron kokonaisuudesta kuin 450 000 euroa, kunnanjohtaja Tom Simola sanoo. Huolimatta toteuttaako kun-
ta järjestelykokonaisuuden vai ei, Pajbölen puolen kevyen liikenteen järjestelyt on ratkaistava joko yli- tai alikulkuväylän avulla. Tällä hetkellä ala- ja yläasteen sekä lukion oppilaat joutuvat säällä kuin säällä odottelemaan Dragsfjärdintien ylittämistä. Tämä onkin melko hankalaa. Tien ylittämisjärjestelyt muuttuvat entistäkin tärkeämmiksi, kun Brinkkullan asuntoalue ja siirtolapuutarha toteutuvat. - Käyköön miten tahansa, niin tien yli on päästävä. Mikäli kunta joutuu yksin rahoittamaan järjestelyt, se joutuu pulittamaan enemmän kuin 450 000 euroa, Simola huomauttaa. LIIKENNERATKAISU on osa
Faktaruutu - Ely -keskus vaatii kunnalta liikenneteknistä ratkaisua viitaten lähialueiden kaavoitussuunnitelmiin. - Dragsfjärdintie on valtiollinen ja sen liikenneratkaisut valtion alaisia. Liikenneratkaisut risteyksen kohdalla keskustaan päin ovat kunnan alaisia. - Valtion liikennelaitos Destia on anonut hankkeelle valtiontukea. Luvassa olisi 800 000 euroa mikäli kunnanvaltuusto äänestää kunnan 450 000 euron panostuksen puolesta. Kokonaisratkaisun hinnaksi tulisi siis n. 1 250 000 euroa. - Kesäaikaan risteyksen ohittaa 4 100 ajoneuvoa.
suurempaa kokonaisuutta: pyrkimyksenä on muuttaa kuntaa entistä houkuttelevammaksi asuin- ja toimintapaikaksi. - Kyseisellä alueella on useitakin ratkaistavia ongelmia. Wuorion takana olevat liiketontit olisi saatava houkuttelevimmiksi. Brinkkullan liikennejärjestelyt kaipaavat kiireellistä ratkaisua ja keskustan sisääntuloväylä pitäisi myös saada houkuttelevammaksi. Samalla K-marketin liikenneratkaisuja voitaisiin parantaa, Simola luettelee. Hän lisää, että pientä liike- ja asuntotonttien kysyntää kyllä on koko ajan. - Minusta on hyvä, jos joku yritys haluaa investoida liikkeeseen Kemiössä. Olemme silloin onnekkaita ja kunta haluaa
Roger Hakalax och Tom Simola med Stenbrons detaljplan. / Roger Hakalax ja Tom Simola Kivisillan asemakaavan kanssa.
vastata kysyntään järjestämällä toimivia liikenneratkaisuja, jotka toimivat myös 20-30 vuoden päästä.
- KESKUSTAN yrittäjät tuke-
vat nyt yllämainittuja liikenneratkaisuja, kunnan infrajohtaja Roger Hakalax sanoo kertoen,
että kyseisen liikenneympyrän halkaisija olisi viisi metriä suurempi kuin Perniön ympyrän. Kemiön ympyrä rakennet-
taisiin huomattavasti suuremmaksi kuin Agrimarketin kohdalla oleva. Hänen mukaansa se ei tule sen kalliimmaksi kuin
perinteinen risteys tai ohituskaistojen leventäminenkään. SC/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852
www.turuntilintarkastajat.com
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
Onsdagen den 5.12.2012 | Nr 49
Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning
Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!
Moottoriajoneuvojen huolto
Finnuddsvägen Korjaus ja asennus Suomenkulmantie 952 Metallityöt 25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus
✆ 0400 705 530
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa
Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!
www.jesselindholm.com
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike
Ateljé Marinero
F:ma ROYS PLÅTSERVICE
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
tel./puh. 8808 602
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU
040-565 7969
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
✆ 040 550 9316
Mökkihuolto
www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
✆ 423 700
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä
www.firmatomek.fi
✆ 040 718 5714
ds- Sorsas Byggeri Byggna arbeten ✆ 040 065 0164
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl
Västanfjärd
TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
• Byggnadarbeten Rakennustyöt • • Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt • • Sjötransporter Merikuljetukset • ✆ 0400 781 409 • Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto •
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
EKEL
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
6+1 pers. hengen TAXI
I Kimito • Kemiössä
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
TAXI i Kimito
✆ 0400-121 123
Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella
✆ 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi
tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen
Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
Kimito-Kemiö
✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718
E-mail: abl@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 www.abl-kimito.fi Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ Upplaga - Levikki: 5003 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
SUNDMAN ✆ 0400 323 174
M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm
- Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym.
Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225
Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
29.11, 13.12, 20.12
Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd
Roger Merilä ✆ 0400-419 713
F:ma Kimito Byggtjänst
Lasse Viherlaakso
✆
Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
TRANSPORT DANNE LINDROOS
Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
✆ 42
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
ANTTIS TAXI
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
SANVATEK
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
på Kimitoön/Kemiönsaarella
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
✆ fax gsm
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula
Byggnadsfirma • Rakennusliike
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
Thomas Sjöblom Kimito•Kemiö
www.BYGGIS.fi ✆ 02-466 2220
TAXI i Dalsbruk
✆ 0400-122 859
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
K. Suominen
NICKES TAXI
Rakenn ustyöt
HARKKA-YHTIÖT
abl@abl-kimito.fi
0400 822 409
Dragsfjärd
på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella ✆ 02 239 5110 www.harkka.com
Lämna in dina annonser på e-mail:
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
TAXI BJÖRKDAHL
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
F:ma Tom Ek
F:ma Tom Korsström T:mi
SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU
10
utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
TJ, Päätoimittaja
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi nukseen. VD, Chefredaktör
OBS!
Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus Lindström AD / Internet
Sam Cygnel Redaktör Toimittaja
Emilia Örnmark
Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla
Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Keskiviikko 5.12.2012 | Nro 49
11
SAGALUNDBODEN må 9-18 ma ti-fre 9-16 ti-pe lö 10-14 la
www.sagalund.fi
02-421 738
Ljusglimt i höstmörkret Barn och personal i Kottebo gruppfamiljedaghem vill säga ett stort tack till Ateljé Marinero och Byggis för den jättefina presenningsdonationen till sandlådan.
Byggrelaterade prylar hos Eklunds. Vanhoja rakennustarvikkeita Eklundien luona.
Julstämning med närodlat och loppisar ➤ Tre loppisar håller samtidigt
öppet i Tjuda och Gesterby inkommande veckoslut mellan 10 och 16. -Vi kallar jippot Julstämning, berättar Lotten Eklund som tillsammans med sin man Patrik håller öppet i den före detta skolbyggnaden längs Lappdalsvägen. Längre bort mot Gesterby har Ulla Andersson sin loppis vid Mattbölevägen, medan Sabina och Torsten Ekholms direktförsäljning och loppis ligger längs Åbovägen en kort bit från Tjudavägskälet mot Kimito. Lotten och Patrik köpte den före detta skolan i januari, och har sedan dess fyllt en del av rummen med gamla möbler, beslag och allehanda husgeråd. Föremålen är metodiskt sorterade; gamla dörrtrycken i mäs�sing ligger prydligt framsatta i en låda, medan följande innehåller låskistor, följande nyckelskyltar och så vidare. - Allt vi har här har vi egentligen köpt till oss själva, men eftersom vi går på nya auktioner samlar vi på oss mer prylar hela tiden. Genom loppisen hoppas vi att några saker hittar nya ägare, säger Lotten. Hon tillägger glatt att om man en gång börjat med en samlarhobby är det svårt att sluta. Tydligen finns det andra
EPUTKI OY N I A
L
✆ 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö
www.laineputki.fi
som Eklunds, eftersom sommarens bakluckeloppisar som ordnades hos dem hade många besökare. ULLA ANDERSSONS loppis,
som vanligen är öppen ett veckoslut per sommar är också med på juljippot.
Magnus Nyman 0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
EK H O LM S längs Åbovägen
har en självbetjäningsbod med loppis och matvaror, där det
bland annat finns jordgubbsoch lingonsylt, olika geléer, nedfrysta bär, torkad svamp, honung med mera. Hos dem kan man också köpa vete och råg som man själv kan mala till mjöl på ort och ställe. - Jag har prövat det, och brödet jag bakade av det blev helt
underbart, säger Lotten. Mer info om juljippot på Facebooksidan Gesterby-Tjuda.
Valoa syksyyn
SC
Kottebon perhepäiväkotiryhmän lapset ja henkilökunta kiittävät Ateljé Marineroa ja Byggistä huippuhienosta pressulahjoituksesta hiekkalaatikolle.
Joulun tunnelmaa lähiruoan ja kirppisten myötä ➤ Tjudassa ja Gesterbyssä kol-
me kirpputoria on auki viikonloppuna klo 10-16. - Kutsumme tapahtuman Joulutunnelmaksi, Lotten Eklund kertoo. Yhdessä aviomiehensä Patrikin kanssa hän avaa ovet entisessä Tjudan koulussa. Gesterbyhyn päin ajaessa tavoittaa Ulla Anderssonin kirppiksen Mattbölentien varrella. Sabina ja Torsten Ekholmin suoramyynti ja kirppis sijaitsevat Turuntien varrella hieman ennen Tjudan risteystä Kemiöstä päin tultaessa. Lotten ja Patrik ostivat tammikuuussa entisen koulun. He ovat täyttäneet osan huoneista vanhoilla huonekaluilla, heloilla ja monenlaisilla taloustarvikkeilla. Kaikki on järjestetty tavaroiden mukaan: laatikosta löytyy vanhoja messinkisiä ovenpainikkeita, seuraavassa laatikossa on lukkojen runkoja, seuraavassa taas muita heloja. - Kaiken olemme oikeastaan hankkineet itsellemme. Koska kuitenkin käymme jatkuvasti huutokaupoissa keräämme koko ajan lisää tavaroita. Kirppiksen myötä toivomme, että jotkut tavarat löytäisivät uuden omiswww.nymanlkv.fi
Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne
- Mitt vanliga sortiment har jag kompletterat med julhantverk och glögg. Jag hoppas besökarna ska ha det riktigt mysigt på alla tre ställena, säger Ulla.
• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
Greger Martell 0440 423 755
greger@nymanlkv.fi
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
tajan, Lotten sanoo. Iloisena hän toteaa, että keräilyyn innostuneen on vaikea luopua harrasteestaan. Näköjään Eklundien kaltaisia muitakin löytyy; heidän luonaan järjestettävillä kesän takaluukkukirppiksillä kävi paljon väkeä. ULL A Anderssonin kirppis on tavallisesti auki yhden kesäviikonlopun aikana. Nyt Andersson osallistuu myös joulutapahtumaan. - Olen täydentänyt tavallisen varastoni joulun käsitöillä ja glögillä. Toivon, että vieraat viihtyisivät kaikissa kirppiksissä, Ulla sanoo. TURUNTIEN varrella oleva
Ekholmin itsepalvelumyymälä tarjoaa kirpputoritavaraa sekä lähiruokaa. Tarjolla muun muassa mansikka- ja puolukkahilloa, erilaisia hyytelöitä, pakastemarjoja, kuivattuja sieniä, hunajaa y.m. Ekholmien luona saa myös ostaa vehnän- ja rukiinjyviä, jota voi jauhattaa paikan päällä. - Olen kokeillut ja vastajauhetuista jauhoista leipomani leivät maistuivat ihanalle, Lotten kertoo. Lisätietoja joulutapahtumasta Facebooksivulla GesterbyTjuda.
Lotten Eklund keskellä antiikkikirppiksen posliineja, aterimia, laseja ja muita vanhoja esineitä. Lotten Eklund bland antikloppisens porslin, bestick, glas och gamla föremål.
SC/IS I dag - Tänään
Torsdag - Torstai
Åbo - Turku Salo
-6 Pargas Kimito Dalsbruk
-8
-3
-11 Kisko
Finby
-5
Karis
Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki
-4
Ekenäs
13
-1 Hangö - Hanko
9
Lördag - Lauantai
-5
Lojo
Bjärnå Pojo
Fredag - Perjantai
-2
-0 9
+1
Hangö-Hanko
Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki
9:20 9:11 9:06
7
-2 7
-2
Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki
Hangö-Hanko
7
-0 6
+0
Hangö-Hanko
5
15:25 15:27 15:16
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa)