Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 15.12.2011 | Nr 50
Årgång 86. Vuosikerta
Torstaina 15.12.2011 | Nro 50
Isabell
boutique
Röda plagg Punaiset vaatteet
Julens mjuka paket till henne Joulun pehmeät paketit hänelle
Arkadiav. 8, 25700 Kimito/Kemiö 040 5387551 ti-fre/pe 11-18, lö/la 10-14 må/ma 19.12. öppet/auki julafton stängt /jouluaattona suljettu www.boutiqueisabell.fi
-20%
Julens mjuka paket - Joulun pehmeät paketit Flanellpyjamas S-XL 19,50 - Flanellipyjama Lumene hudvård - Lumene ihonhoito Presentkort - Lahjakortit
Öppet sö 18.12 kl 12-16 - Avoinna su 18.12 klo 12-16
Julkaffe i morgon! - Joulukahvit huomenna!
Arkadiavägen 6 (02) 421 095 25700 Kimito daisy@zas.fi Arkadiantie 6 Öppe t-Avoinna: 25700 Kemiö 9 - 17 lö/la 9 - 13
0405485154
Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2012 skickas inom kort, förfallodag 27 december. De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 20 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Årsavgiften är 39 euro inom landet och 50 euro till utlandet. Prenumerationsbetalningar som görs under 2011 är ännu momsfria.
Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto. SE22 9500 0099 6034 0325 0727 BicNDEASESS Redaktionen
Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2012 lähetään lähiaikoina, eräpäivä 27. joulukuuta. Suoraveloituslaskut veloitetaan 20. joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Kotimaan vuositilaushinta on 39 euroa ja ulkomaan 50 euroa. Vuonna 2011 maksetut tilaukset vielä ilman ALV-lisäystä. Toimitus
Avoinna Öppet
Ma - Pe Må - Fre
Lö/La
Julens vackraste BLOMMOR från oss! Meiltä joulun kauneimmat KUKAT!MAKSUPÄÄTTEET KASSA
10-17 10-13
BETALNINGSTERMINALER
Kaikenkokoisia joulu-TV, GPS, MP3, PRINTER Julblommor och kukkia ja koreja valvonta - övervakning korgar i alla Tule valitsemaan kukat storlekar. ennen jouluruuhkaa ja Kom och välj blommorna nouda valmiiksi pakattuina före julrusningen och hämta myöhemmin! färdigpackade senare! Vi har stängt från 1.1 och öppnar igen 1.3. Kauppa on suljettu 1.1 alkaen, avaamme taas 1.3. Öppet/Avoinna fr.o.m. 15.12 läht.: lö la 9-15 9-18 julafton sö su 12-16 jouluaatto 9-12 vard. ark.
Pappersboden Paperipuoti
Tinnes Hantverk
vard./ark. 10-17 lö/la 10-14 sönd./su 12-16
Må/ma-fre/pe 10-18, lö/la 10-14
Sö/Su 18.12 kl(o) 12-18
Välkommen! Tervetuloa!
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
✆ 040-534 1981
Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Söndagsöppet/Avoinna su 18.12 kl(o) 9-15. Köp 3, betala för 2! Osta 3, maksa 2! Snickarssv. 6/Puusepänkaari 6
Vi finns på facebook. Meidät löytää facebookista.
Prenumerationsfaktureringen
ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service
info@zas.fi
ZAS DATA
050 5920 808 Tiina, www.englacharlotta.fi
Julblommor fr. Joulukukkia TallboTrädgård ÖPPET•AVOINNA
kl(o) 10 – 18. Genböle, ✆ 0400-539 990
och ”små ting”
TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
0400 655 655 N
YTill T JOstämmningsfull julL roliga ULUUN EDUL NAISTEN VAATTEET -30% ISESTI pynt vackra lycktor! - paljoch on tarjouksia! DAMKLÄDER -30% NU FÖRMÅNL TunnelmalliseenIG jouluun T TILLhauskat JUL LELUT • LEKSAKER -20 % - mångajaerkauniit bjudande koristeet lyhdyt! n! JOULUKANKAAT • JULTYGER -30%
Sunnuntaina glögitarjoilu! Glöggservering i söndag!
Dalsbruk - Taalintehdas, 02 466 1360, www.wahlsten.fi
Tervetuloa ! Välkommen !
Öppet i december/Avoinna joulukuussa vard./ark 9-18.00, lö/la 9-15.00, sö/su 12-16.00
LE! A U L JOU A! JULRE
ÄKTA VARUHUS I SKÄRGÅRDEN AI TO S A A R I S T O L A I N E N TAVARATALO
er,
✰ MIESTEN VAATTEET • HERRKLÄDER -30% Rikligt urval herrttkolärdoch stma buckle-/pla dukter ✰ BIOTAKAT • BIOUGNAR -10% eco-pro ✰ VALAISIMET • LAMPOR -20% koima Runsas vali eita ja tt a ✰ MATOT • MATTOR -20% va n e st mie ja,
Tervetuloa! Välkommen!
uovimatto bucklee-/m tteita eco-tuo
SAARISTOKAUPPA WEST:TMI • SKÄRDGÅRDSBUTIKEN WEST FMA Taalintehdas-Dalsbruk ✆ 040-9654404, 050-3607413
Avoinna joulukuussa:/Öppet i december: ark./vard. 9.00-17.00, la/lö 9.00-15.00, su/sö 12.00-16.00
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
6
N ÖJ EN - H U V I T
D I V E R SE - SEK A L A I SE T Årets sista/ vuoden viimeinen
Tervetuloa
viettämään kanssamme Kemiönsaaren keskuskoulun kuusijuhlaa to 22.12. 2011 klo 8.25-9.50 juhlasaliin.
SISU BINGO I dag - tänään kl(o) 19.00
Olette tervetulleet myös koululaisten joulukirkkoon ke 21.12.2011 klo 9.00 Kemiönsaaren keskuskoulun oppilaat ja henkilökunta
www.kp-ravintolat.fi
Kimito Sisu tackar för föregående året. Kemiön Sisu kiittää kuluneesta vuodesta. Glöggservering! Glögitarjoilu!
God Jul - Hyvää Joulua
Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf
Hej! Revy på gång! Bruksteatern söker nya förmågor då vi vintern 2012 sätter upp en revy igen. Vill DU vara med som skådis, sjunga eller spelar du ett instrument? Kom med och spexa med oss! Vi träffas i Folkets Hus i Dalsbruk den 6.1.2012 klockan 15.00. (Frågor? Ring 040 7420 165)
Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo
Lammalavägen 98, Västanfjärd
Viikon Ruusu
Kolme ruusua nuorille Högmosta, jotka auttoivat kun autoni sammui keskellä pimeätä tietä.
med små trevliga julklappar bl.a. Eugenia-boken, Jänteväs historik, leksaker, julpynt m.m. håller öppet lördagen den 17 december kl. 10-15 söndagen den 18 december kl. 12-15
Museokauppa Taalintehtaan Ruukinmuseossa josta löytyy pieniä kivoja joululahjoja mm. leikkikaluja, kirjoja, joulukoristeita y.m. on avoinna lauantaina 17. joulukuuta klo 10-15 sunnuntaina 18. joulukuuta klo 12-15
Välkommen!! Tervetuloa!!
Välkomna!
Tervetuloa!
Svängigt och sakralt
Antti Sarpila & Johanna Iivanainen.
som stod tomma i Villa Lande när “vår egen” Baltic JazzAntti Sarpila och hans swingband (bröderna Marian, piano och Michai Petrescu,bas samt trummisen Keith Hall) rev av en del av “våra vackraste julsånger” i jazzversion. Genom BJ för Kimitoöpubliken välbekanta vokalisten Johanna Iivanai-
nen tog sig an både lekfulla och högstämda julsånger (allt från Morsgrisar till Ave Maria!). Publiken fick uppleva en jazzmusikaliskt fullödig konsert där t.o.m. den mest slitna varuhusmusaken fick nya dimensioner. Det är ju som bekant inga duvungar som uppträder (Sarpila begår sitt 30-årskonstnärsjubileum den
27 mars i konserthuset i Åbo. Där medverkar Iivanainen och också hos oss välkände jazzveteranen Pentti Lasanen). Humor är ett av de drag som präglar Sarpilas julkonsert. En del av roligheterna beror på att bandet överraskar. Det visar sig t.ex. efter några tyskmarschtaktfasta chorus att den julvisa som spelas (och strax också
Julklappstips! ! jä e k k n i v ja h a l u l u o J
JOEL DYGNSTIMER VUOROKAUSIAJASTIN för utomhusbruk ulkokäyttöön
• 6 kg • EN-3 godk./hyväksytty
29,-
SNÖSLÄDE LUMIKOLA
35,-
ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY ✆ 421121
Stort urval arbetskläder! Hyvä valikoima työvaatteita!
35,OSVARNARE HÄKÄVAROITIN
ua /akk n u k c V, 3 a 14,4
99,-
Runar Lindroos
Vinnare i Jänteväs julkalender: Jäntevän Joulukalenterin voittajat:
1.12 Polar pulsmätare 2.12 OBH Nordica fön 3.12 Första hjälp väska 4.12 Receptbok 5.12 Sportkasse 6.12 Salladsskål med bestick 7.12 Philips stavmixer 8.12 OBH Nordica brödrost 9.12 Brandvarnare 10.12 Nokia gummistövlar 11.12 Brandfilt 12.12 Presentkort Nådensdals Spa 13.12 Brandsläckare 14.12 Philips stavmixer 15.12 Fjällräven ryggsäck 16.12 OBH Nordica brödrost 17.12 Focus cykellampa 18.12 Röklåda 19.12 Ryggsäck 20.12 Brandfilt 21.12 Stiga trimmer ST 26 J 22.12 OBH Nordica fön 23.12 Brandvarnare 24.12 Presentkort-Kompis 200 € Jäntevä önskar alla en
Nr. Presentk. 10 €
16 700 757 777 350 252 427 368 289 312 644 106 732 294 472 127 83 608 26 203 93 114 316 217
85 388 265 297 214 558 43 181 355 313 239 342 279 501 686 345 112 588 53 239 165 260 675 133
God Jul och ett Gott Nytt År!
Jäntevä toivottaa kaikille
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Jouluista svengiä ➤ Montakaan tuolia ei ollut tyhjänä, kun ”oma” Baltic Jazz - Antti Sarpilamme Swingbandeineen (Petrescun veljekset Marian, piano ja Mihai, basso sekä rumpali Keith Hall) Villa Landessa vauhditti joukon ”kauneimpia joululaulujamme” jazzrytmein. Kemiönsaaren yleisölle BJ:stä tuttu laulaja Johanna Iivanainen esitti niin leikkimielisiä kuin hartaita joululauluja aina Porsaita äidin -piirileikistä Ave Mariaan! Yleisölle tarjottiin täysimittainen jazzkonsertti, jossa osattiin elävöittää mitä kulunempaakin tavaratalomuzakia. Kuten tiedämme, muusikot eivät ole eilisen päivän teeriä (Sarpila juhlii 30 -vuotista muusikon uraansa juhlakonsertilla Turun konserttitalolla 27.3. Sielläkin
vokalistina toimii Iivanainen ja lisäksi soittaa meilläkin tuttu jazzveteraani Pentti Lasanen). Sarpilan joulukonserttia leimaa hyväntuulinen huumori. Yleisö huvittuu esimerkiksi, kun yhtye yllättää tulkinnoillaan tutuista sävelmistä. Muutamien saksalaistyylisten marssitahtien jälkeen selviääkin, että kyseessä on tuttuakin tutumpi O, Tannenbaum! Toki tuntuu hauskalta, kun tuttu teema Prokofjevin Pähkinänsärkijästä luonnistuu jazzversionakin, kuten myös monet taidemusiikin ”helmet”. Sarpila ei ole ainoa pätevä juontaja yhtyeessä. Kukaan ei kuitenkaan pysynyt vakavana, kun Sarpila yritti uskotella, että Petrescun veljekset olisivat pitkään olleet siinä uskossa,
että O helga natt -sävellys olisi ylistyslaulu helsinkiläselle Helga -hotellille, jossa veljekset tapaavat yöpyä pääkaupungissa ollessaan. Iivanainenkin osaa pilailla sekä sanoin että kehon kielellä. Tuntuu, että yhtyeellä on hauskaa ja ilo tarttuu kuulijoihinkin. Kemiönsaarella yhtye taitaa olla kuin kotonaan. Ehkä tämä on pelkkä BJ:n aiheuttama kuvitelma: yhtyeen joulukonserttikiertue ei ole ensimmäinen eikä viimeinenkään. Mutta jazzin ystävän mielikuvitus lentää - joulukuun synkästä loskakelistä aina keskikesän aurinkoiselle, svengaavalle Taalintehtaalle… IS
IS
PULVERSLÄCKARE JAUHESAMMUTIN
490 SNÖRAKA LUMENTYÖNNIN
sjungs) är gamla vanliga O, Tannenbaum! Och visst är det skojigt att temat ur Prokofjevs Nötknäpparen gör sig hur bra som helst som swing liksom andra konstmusikörhängen. Mellansnack är inte bara Sarpila själv bra på. Svårt var det att inte dra på mun när han presenterade O helga natt genom att låta påskina att bröderna Petrescu länge och väl har föreställt sig att stycket är en lovsång till Hotell Helga i Helsingfors där de brukar övernatta när de är i stan! Också Iivanainen har lätt för att skoja både med ord och kroppsspråk. Man känner att bandmedlemmarna har roligt ihop - och det smittar av sig på publiken. Man tyckte sig märka att hela ensemblen känner sig väldigt mycket på sin mammas gata då den spelar i Kimito. Kanske är det bara en illusion; det är nog inte vare sig första eller sista gången swingbandet ger sig ut på julturné. Och jazzvännernas tankar söker sig ohjälpligt bort från decembermörker och slask, bortom julen och till ett soligt, somrigt svängande Dalsbruk...
till Hörnet Mariann 22.12. kl. 18.00.
02-427627
Museibutiken i Dalsbruks Bruksmuseum
t:/ö. Kp-tontut/tomtar
Välkommen på kaffe
Nina & Mariann
Li
La/lö 17.12. Skippers Jössen pikkujoulu-bileet kera Pukin ja Muorin/Jösses lillajulsfest med Julgubbe kl(o) 22La/lö 17.12 Käenpesä Musiikkisirkus happening + kunnon Pukki Musikcirkushappening + Julgubbe kl(o) 21Su/sö 25.12. Skippers Joulun jälkeistä elämää -karaoke/Livet efter jul -karaoke kl(o) 21La/lö 31.12. Vaihda sinäkin vuotta hyvässä seurassa! Uuden vuoden kunniaksi ilotulitusta ja hoilailua ravinto loissamme, tsekkaa vinkit www.kp-ravintolat.fi Fira nyår i gott sällskap i våra restauranger!! Makoisaa Joulua ja Tapahtumarikasta Uutta Vuotta 2012 kaikille!!! God Jul och allt Gott till det Nya Året 2012!!!
➤ Det var inte många platser
Torsdagen den 15.12.2011 | Nr 50
45,-
Julallsång med Calle och Thomas ➤ Allsång hör traditionellt den finlandssvenska sommaren till. Men varför inte också julen? Så resonerade artisterna Calle Pettersson och Thomas Lundin när de valde ut sina favoritjulsånger för ett par allsångskvällar i december. Fredagen den 16.12 klockan 18:30 blir det
julallsång i Bio Pony i Dalsbruk. Publiken får sjunga med i vackra och lågmälda julsånger som ”Nu tändas tusen juleljus” och ”När ljusen ska tändas därhemma”, klassiker som ”Mössens julafton” och ”Jag såg mamma kyssa tomten” och nyare sånger som ”Julen är här”.
Mellan allsångerna bjuder Calle och Thomas på nya och gamla pärlor. Julallsångskvällen i Dalsbruk är gratis, men publiken måste ha biljetter som fås via Luckan i Kimito eller kommunkansliet i Dalsbruk. EÖ
Jouluista yhteislaulua Callen ja Thomaksen kanssa ➤ Yhteislaulu kuuluu suomenruotsalaisten kesäohjelmaan. Miksei laulettaisi joulunakin? Näin ajattelivat artistit Calle Pettersson ja Thomas Lundin ja valitsivat suosikkinsa joululaulujen joukosta järjestääkseen joulukuussa pari yhteislauluiltaa. Perjantaina 16.12. klo 18.30
lauletaan Taalintehtaan Bio Ponyssa. Yleisö pääsee laulamaan kauniita ja herkkiä joululauluja, esim. ”Nu tändas tusen juleljus” ja ”När ljusen ska tändas därhemma”, klassikkoja kuten ”Mössens julafton” ja ”Jag såg mamma kyssa tomten” sekä uudempia lauluja kuten ”Julen är här”.
Laulujen välissä Calle ja Thomas esittävät uusia ja vanhoja helmiään. Tilaisuus on ilmainen, mutta yleisön on hankittava liput joko Kemiön Luckanista tai Taalintehtaan kunnantoimistosta. EÖ/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 15.12.2011 | Nro 50
7
I drott - U rheilu FUTSAL HERRAR • MIEHET DIV 2
KSF - LTU
Lö/la 17.12. kl(o) 13.00, i Brukshallen
Ett steg mot kommunal slamhantering ➤ Slamhanteringen på Kimito-
ön har hittills fungerat i privat regi och den enskilda husägaren har själv ordnat med transport från sin slambrunn. Kommunen har nu tagit ett första steg mot slamhantering i kommunal regi, då tekniska nämnden på tisdagen godkände en plan (uppgjord i samarbete med Rouskis) för kommunal slamhantering. Slamhanteringen i kommunal regi kommer att beröra ca 4 000 fastigheter utanför kommunalteknikens verksamhetsområde på glesbygden. För tillfället har Kimitoöns Vatten 1 600 användare av kommunalt avlopp, men man hoppas att fler skulle ansluta sig. - Många användare håller priserna på rimlig nivå, konstaterar Jörgen Törnqvist, ordförande för tekniska nämnden på
Kimitoön. DEN NYA AVFALLSLAGEN
som träder i kraft i maj 2012, definierar slam som avfall på ett tydligare sätt än förut. Kommunen bör då ta ansvar för att slamhanteringen sköts på samma sätt som den övriga avfallsservicen. I praktiken kommer den kommunala slamhanteringen att beröra Kimitoöns huvudö, öarna med fast vägförbindelse till och med Kasnäs udde, samt Rosala, Hitis och Högsåra. Kostnaderna är ännu oklara och beroende av hur transporten organiseras. NÄSTA STEG är att kartlägga hur slamtransporterna ska skötas på bästa sätt. I praktiken ska slamhanteringen skötas av Rouskis, som även skött avfallshanteringen på Kimitoön se-
dan 2009. Rouskis kommer att skicka ut brev till alla de fastigheter som finns i Kimitoöns glesbygd och som inte är anslutna till kommunal teknik. Frågorna i brevet handlar om hurdant avloppssystem fastigheten har, hur man når brunnen och hur ofta den behöver tömmas. - Det är mycket viktigt att alla invånare som får brevet verkligen svarar på det. Transporterna från slambrunnarna kommer att planeras enligt svaren. Dessutom utgår slamhanteringens taxor också från de svar vi får in, berättar Lars Nummelin, teknisk chef i Kimitoöns kommun. De fastigheter som finns på område med kommunalteknik, uppmanas att ansluta sig till den.
FRITT INTRÄDE VAPAA SISÄÄNPÄÄSY
MATCHVÄRDOTTELUISÄNTÄ:
U T H Y R ES – V U O K R AT TAVA N A 2r +k +br +balkong, ca 71 m2 i gott skick i centrum av Kimito Tili Sydwest Oy Ab Tel. 0500 926 722
ROUSKIS ANSVARAR FÖR
konkurrensutsättningen av slamtransporterna. Man har indelat slamtransporterna i två entreprenadområden, för att garantera att små entreprenörer kan delta i konkurrensutsättningen. Kommunen och Rouskis planerar en träff med entreprenörerna i februari. Även planeringen av transportrutterna och beräkningen av taxan är Rouskis praktiska ansvar.
DET SLUTLIGA BESLUTET
i frågan tas av tekniska nämnden i februari-mars. Då klarnar även prissättningen. Den kommunala slamhanteringen kunde börja under 2013. Ett informationsmöte om slamhantering kommer att ordnas för allmänheten i mars. EÖ
SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N KORIKAUPPIAS pe 16.12. Kemiön S-Marketin pihassa
Julgransförsäljning Joulukuusenmyynti
Puunkanto- ja ostoskoreja, kukkapöytiä ja pylväitä, keinuhevosia, saunajakkaroita, erilaisia luutia ja harjoja, ym. koritavaraa. Toivonen
Dalsbruk • Taalintehdas (gamla verkstaden/vanha verstas) 18.12 kl(o) 9–12 21.12 kl(o) 9–12 Kärra butik/kauppa 17.12 kl(o) 9–12 Björkboda butik/kauppa 17.12 kl(o) 9–11 LIONS CLUB Dragsfjärd 8 ANN
Askel kohti kunnallista lietteenkäsittelyä ➤ Kemiönsaaren lietteenkä-
sittely on toistaiseksi toiminut yksityisesti ja kiinteistönomistajat ovat itse sopineet kuljetusjärjestelyistä oman lietekaivonsa osalta. Kunta on nyt ottanut ensiaskeleen kohti kunnallista lietteenkäsittelyä, sillä tekninen lautakunta hyväksyi tiistaina yhteistyössä Rouskiksen kanssa laaditun suunnitelman asiaa koskien. Kunnallisen lietteenkäsittelyn piiriin kuuluu noin 4 000 haja-asutusalueiden kiinteistöä jotka sijaitsevat kunnallistekniikan ulottumattomissa. Tällä hetkellä Kemiönsaaren Vedellä on asiakkaana 1 600 taloutta jotka ovat liittyneet kunnalliseen viemäriverkostoon. Lisää asiakkaita kaivataan. - Mitä enemmän käyttäjiä, sitä kohtuullisempana voidaan myös pitää hintatasoa, toteaa Kemiönsaaren teknisen lautakunnan puheenjohtaja Jörgen Törnqvist. TOUKOKUUSSA 2012 voi-
maan astuva uusi jätelaki
määrittelee lietteen aiempaa tarkemmin. Lain myötä kunnan on vastattava siitä, että lietteenkäsittely toimii samoin periaattein kuin muu jätehuolto. Käytännössä kunnallinen lietteenkäsittely tulee kattamaan Kemiönsaaren pääsaaren, saaret joilta on kiinteä tieyhteys Kasnäsin niemeen sekä Rosalan, Hiittisten ja Högsåran saaret. Tarkkoja kustannuksia ei ole vielä saatavilla, sillä ne riippuvat kuljetusjärjestelyistä. SEURAAVAKSI KARTOITETAAN kuljetusten toteuttamis-
tapoja. Vuodesta 2009 Kemiönsaaren jätehuollosta vastannut Rouskis tulee vastaamaan myös lietteenkäsittelystä. Rouskis tulee lähestymään Kemiönsaaren haja-asutusalueiden kunnallistekniikkaan liittymättömien kiinteistöjen omistajia kirjeitse. Tällä tavoin pyritään kartoittamaan muun muassa kiinteistön viemärijärjestelmän rakennetta sekä kaivon sijaintia ja sen tyhjennystarvetta. - On ensiarvoisen tärkeää et-
OBS!
tä kaikki kirjeiden vastaanottajat todellakin vastaavat. Kuljetukset suunnitellaan näiden vastausten perusteella, samoin lietteenkäsittelyn taksat tulevat perustumaan ilmoitettuihin tietoihin, toteaa Kemiönsaaren tekninen johtaja Lars Nummelin. Kunnallistekniikan alueella asuvia kehotetaan liitämään kiinteistönsä verkkoon. ROUSKIS VASTA A lietteen-
kuljetusten kilpailutuksesta. Kuljetukset on jaettu kahteen alueeseen, jotta pystytään takaamaan myös pienempien yrittäjien mahdollisuudet osallistua kilpailutukseen. Kunta ja Rouskis suunnittelevat yhteistä tapaamista yrittäjien kanssa helmikuussa. Myös kuljetusreittien suunnittelu ja optimointi sekä taksojen määrittäminen kuuluvat Rouskikselle.
Företagare, du hinner ännu idag to, 15.12 ringa in den gemensamma JULHÄLSNINGEN!!! Dalsbruk • Taalintehdas Kimito • Kemiö
ONS
BLAD
Ben
Österberg
ntehdas
Frisersalong
TITTI
loin määritellään myös taksat. Kunnallisen lietteenkäsittelyn arvioidaan voivan alkaa vuoden 2013 aikana. Ensi vuoden maaliskuussa tullaan järjestämään asukkaille suunnattu tiedotustilaisuus asian tiimoilta.
Kimito •
blad
Kemiö
Torolf o. Viola
Gustafsson
& Henrik
F:ma
Louhinta
BlomQvist
Bengt San
SIXTEN HULD Nivelax
Evelinas
ke
Oy Dalsbruk Trä och Met s all Ab
Kimito •
TKI OY
Kemiö
Trissos Städtjänst
V. Lücke
VVS Holger Walle
nius
Vesijohtolii
West-Se
rvice
Lastbilstran
KAJ LIND
ERG
VVS LVI
sporter
SANVAT
EK
Kimito
ILMOITUSLEHTI ilmestyy viikolla 52 torstaina 29.12. Ilmoitukset tähän lehteen on jätettävä viimeistään perjantaina 23.12. klo 12.
Fredagen den 23.12 stänger vi kl. 12.
Perjantaina 23.12. suljemme klo 12.
BLAD
ET • ILMO
Fo-nummer
Y-tunnus Kimito Färg2189432-2 Biltillbehör och Kemiön Väri-Kb Autotarvike ja Ky
Dragsfjärd
MINNA Kimito •
Kemiö
öve
TAXI Suominen Transport
LEHT
9
TAXI
Ari Hells berg Kimito -
Tandläkare
slääkäri
rd
Åbolands arbetsnäringsbyrå och Turunmaan työ- ja elinkeinotoimis to
Högmo
M & K Karls son Ab Oy
Nora o. Fredrik
Kimito
Kimito Taxist Kemiön Taksiaation sema
Miku &
RVICE
Hans Fabian
Robbes Svarver i
sson
F:ma Jörgen Ekbla d
Ab Liqu idit
hantverk
Kimito •
Kemiö
NESTE BJÖRKBOD A
r.f.
Kimito El Ab
Lindroos
a
Kirppis Vretant.
Gullkrona
Åbolands
k
Mankkas
HALLSE
Rörinstallation er Putkiasennukse t
• Dalsbru
Juhani Hein onen Oy/Ab
OOS
Kimito Kvarn Kemiön Mylly
TAXI P-E Sand borg
Åkers Handels trädgård
Kemiö
TRANSPOR T DANNE LINDR
Dalsbruks Båtserv ice Nanne Linds tröm
• Kuljetus
K. Westergå
Rakennusliike• Byggnadsfirma
I
Lönnroth - Harmanen Hamma
DALENA Taalintehdas
ITUS
KÄPY
39, Kemiö
Bo-Magnu s Holmströ m
Sjöbloms Byggtjäns t
Yrittäjä, ehdit vielä tänään to 15.12, jättää yhteisen JOULUTERVEHDYKSESI! ✆ 421 725 Damfrisering
VVS Sun
dell Ab
Söderlångv ik Gård och Museum
Kimito bilmål underredsbeh eri och Kemiön autom andling kb aalaamo alustasuojau ja s ky
AB OY
F:ma
Maj-Lis Lind Kärra
Kimito • Kemiö
Taalintehtaan
roos
Daisy
Autopesula
Stug- och
fastighetstjän st
Roger Meri Västanfjärd
lä
TAXI Gustafss on Dalsbru k • Taalinte
hdas
TAXI Jan Wal lenius Västanfjärd
Loppis • Kirp
pis
Kimito•Kem
iö
Parturi-Kampaa
mo
Dalsbruks
Dam-Herrfriser 040 543 9912ing
Biltvätt
Heidi Laakso
nen
Kasnäsudden Salmonfar m
Tinnes Hantv och ”små
erk
Kaj Ab
Kimito
JPKS Oy Seppälä
Målarfirma • Maalau
sliike Nils Sahlber g
F:ma ROYS PLÅTSERV ICE T:mi ROYN PELTIPALV ELU
Dam- och
herrfrisering
DORITA
Kampaamo Kimito •
Barberare
- parturi
Kemiö
• Damfri
sering
CARITA
Parturi •
Kampaamo
Kimito •
Kemiö
ting”
Villkärrintie 49, www.pihas ✆ 040-530 3778 uunnittelu.in fo
E. M. & A.
Järvinen Nivelax
Kimitoöns
Försäkringsfö rening Kemiönsaaren Vakuutusyhdi stys
MBK Städservice
Labbnä Semeste s rhe
Servicestation K. BROM AN Huoltoasema
m
EÖ/MH
Välbekanta smaker förmånligt/ Tuttuja makuja edullisesti TO 15.12. - SÖ 18.12.2011
2
99
HUOM!
ANNONSBLADET utkommer v. 52 torsdagen den 29.12. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast fredagen den 23.12 kl. 12.
Dam- och herrfris Parturi-Kampa ering amo
V
tekee lopullisen päätöksen asiassa helmi-maaliskuussa. Sil-
Hyvät lukijat ja ilmoittajat!
Blåmusslans naturum Sinisimpukan luontokeskus
ROOS
JORE KOR
Tel/Puh. mia.sandho 040-8484 128 lm@systerm www.syster ia.fi mia.fi
TEKNINEN L AUTAKUNTA
Bästa läsare och annonsörer!
Ab Engel sby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy
Dalsbruk
& Rabb e
Salon Synn
Tomas Karlsso n
ikennöitsijä
STRÖMB
Fma/Tmi Mia ”Syster Mia” Sandholm Högmoväge n/Högmonti 25700 Kimito/Kem e3 iö
Kampaamo
Petra & Marina
rkstad
Trafikidkare•Li
Kari, Tobia s
Damfrisering•
MARINA
ström Ab
es VVS
Johan Fabian sson ✆ 040-864 9961
Oles Bilve
Damfrisering
Chrisse
Tikkimies
ÉN
Dam- och herrfri Parturi-kamp sering aamo
LAINEPU
Kemiö
a
LAAKSONEN
säljaffär
ONS
r 2011
B-G Holm
Påvalsby
F:ma • T:mi VAHLBER G Kimito •
• Taalintehdas
Raino o. Benit
dell
Köp- och
ANN
Byggnadsfirm a
Kimito
maansiirto
Dennis o. Railo Sahlgren
Dalsbruk
51
t Nytt Å
de kunder!
ille
Hagars DAMFRISER ING
Tuomo Torkkeli ja
om
Blombutik•K ukkakauppa
Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija
VALTRA
Service•Huolto
Harry Rosen
Börje & Stina Uggeldal
ATENA
Kerstin Forsb
Oy Konep alvelu Maskintjäns t Ab
PP-Siivous
Dalsbruk•Taali
Torstai 23.12.20 10 | Nro
h Ett Got
våra ära
asiakkaille mme Rauhalli Onnellista sta Joulua ja Uutta Vuo tta 2011! allbo Ab Karlssons T rädg ård Bil Fabb
TAXI
Blomsterhande Kukkakauppa l
Beatrice
tröm
en den 23.12.20 10 | Nr 51
me arvois
Kimito
JMV Ab Oy
Jens och Leif Viljanen
Torsdag
Toivotam
ö
ANTTI S TAXI
Ab Jhonny Sunds
I
tillönskas
erg
Kimito•Kemi
Oy
LEHT
TAXI gt Frib
Byggnadsarb Rakennustyöete t
El-Sähkö
ITUS
ull Jul oc
Sev-Dig
B-V Hellbom
ET • ILMO
En Fridf
Meira
2 pkt/hushåll/talous
Guld Katrin / Kulta Katriina 500 g (5,98/kg)
TAALINTEHDAS
8-21, 8-18, 12-18
KEMIÖ
7-21, 7-18, 12-21
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Printa dina DIGI- foton SNABBT i MitsubishiKiosken!
Tulosta DIGIkuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU
10
Eva Biaudet vieraili Kemiössä ➤ Ruotsalaisen kansanpuolu-
een peresidenttiehdokas Eva Biaudet vieraili Kemiössä lauantaina joulumarkkinoiden aikaan. Hän kertoi etenkin tehtävästään Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön ihmiskaupan vastaisessa diplomaattityössä. Biaudet selitti, miten elin käytännössä toimii. Sen lisäksi hän kertoi henkilökohtaisia kokemuksiaan. Hän oli muun muassa joutunut tilanteeseen Turkmenistanin kansallisessa televisiossa, jossa hänen hyvin muoteilema puheensa käännettiin Turkmenistanin johtajan ylistyspuheeksi sen sijaan, että hän olisi puhunut ihmiskaupasta. - Olen aina mielelläni työskennellyt muiden ihmisten kanssa ja ihmisten hyväksi. Poliitikolle työ eurooppalaisessa järjestössä oli varsinainen unelmatyö: siinähän pääsee vaikuttamaan 56:ssa maahan yhden ainoan sijaan, Biaudet naurahtaa.
Hän näkee ETYJ:in ”mini -YK”:na ja korostaa, että se on eniten ihmiskaupan vastaista työtä tekevä järjestö. Biaudet koki kuitenkin, ettei aina ollut helppoa taivuttaa Euroopan vanhoja demokratiavaltioita (kuten esim. Espanjaa) alistumaan kritiikkiin. - EU:n suuria ongelmia on nimenomaan, että vanhat demokratiat eivät siedä järjestelmiensä kritiikkiä muilta. Ollaan innokkaasti kritisoimassa uusia jäsenvaltioita; harvempi lähtee analysoimaan vanhoja, Biaudet katsoo.
F:ma Tom Ek
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto
✆ 040 718 5714
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
Lämna in dina annonser på e-mail: Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
SU O M ESSA K I N äskettäin ajankohtaiseksi noussut ihmiskauppa on Biaudetin mukaan toista osapuolata hyödyttävää toimintaa - uhri sen sijaan on satimessa. - Uhri on alistettava esim. kiristämällä, väkivallalla uhkaamalla, häpeällisen kuvan julkaisemisella uhaten tai taloudellisin pakottein. Uhri kokee olevansa voimaton eikä uskalla ajatella pakoa, Biaudet selittää. Hän kertoo edelleen, että kiinnijäämisen riski on pieni koska emme osaa tunnistaa rikosta. Ihmiskauppa on kannatttavaa: voitto saattaa liikkua 50 000 eurossa/v.
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
abl@abl-kimito.fi
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
Laineputki Oy
• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
Torsdagen den 15.12.2011 | Nr 50
T U L E VA STA
k u nt a uu distuksestakin keskusteltiin. Hänen mielestään keskustelu ei kuulu presidentin valta-alueeseen koska presidentti ei pysty ratkaisemaan kaikkia ongelmia. Biaudet korosti kuitenkin RKP:n näkemystä kunta-asiassa: vallankäyttäminen ei ole hyvä tapa aikaansaada muutoksia. - Tottakai meillä riittää on haastetta pyrkiessämme tuottamaan palveluita. Esim. vanhus-
huollossa on paljon ongelmia. Saadaksemme tarpeeksi työvoimaa tarvitsemme maahanmuuttajia. Tänne on kuitenkin vaikea houkutella ketään; tämä on yhteiskunta joka vihaa kaikkea erilaisuutta. Olkoon miten tahansa: uudet kuntarajat eivät ratkaise koko ongelmakenttää - hallinnolliset ratkaisut eivät ratkaise toiminnan ongelmia. EÖ/IS
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057
Ateljé Marinero
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi
✆ 0400-539 349
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Stugservice
✆ 423 700
Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Mökkihuolto
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
TAXI i Dragsfjärd
tel./puh. 8808 602
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto
TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122 Bårtransporter • Paarikuljetuksia
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
EKEL
Västanfjärd ✆ 0400-122 859
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
6+1
pers. hengen
TAXI
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia
F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu
Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
Kimito•Kemiö
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
I Kimito • Kemiössä
Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372
TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
✆
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
J. Heikkinen
• Hiekka • Sepeli • Multa • Sekä muut kuorma-autokulj.
✆ 0400 - 939 022
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
VVS LVI
SANVATEK
AB OY OY AB
Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
F:ma T:mi Tom Sarjanen Målning, renovering, fönster- och dörrinstallering samt sanering.
✆ 0400 183 639, sarjanentom@gmail.com Maalaus, saneeraus, ikkunoiden ja ovien asennukset sekä korjaustyöt.
Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.
✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU
SUNDMAN
✆ 0400 323 174
på Kimitoön/Kemiönsaarella
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä
www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220
Kimito-Kemiö
✆ 040 5579 623,
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord!
• Sand • Sepel • Mylla • Samt andra lastbilstransporter
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
1+6 pers./hlö
Roger Merilä ✆ 0400-419 713 ✆ fax gsm
TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123
Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
TAXI i Dalsbruk 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
K. Suominen
NICKES TAXI
• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas
Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Katsastus
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/ avoinna • to kl(o) 12-19 • samt i april-oktober må kl. 10-14 och jämna veckors lö kl. 9-11/ lisäksi huhti-lokakuussa ma klo 10-14 sekä parillisten viikkojen la klo 9-11. Avfallsrådgivning (02) 727 6821
Välk Ter omme vetu n! loa!
Besiktningsdagar i Kimito hösten 2011 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2011I 8.12, 15.12, 22.12.
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA
Rouskis Oy
Jäteneuvonta (02) 727 6838
(02) 727 6800
www.rouskis.fi