Torsdagen den 22.12.2011 | Nr 51
Årgång 86. Vuosikerta
Torstaina 22.12.2011 | Nro 51
Julevangelium Luk. 2:1-14
Ljuset i julnattens mörker Du. Vad tänker du om julen? Tänker du så här: Det är en vacker saga, herdarna på ängen mitt i mörkret. Men mitt mörker. Mitt mörker är av annan sort. Det är ingen saga utan en dyster verklighet. Vill någon röra vid mitt mörker? Jag är ensam, jag är rädd, jag är förtvivlad. Finns det någon som ser mig, någon som känner till mitt mörker? Förstår någon hur jag har det? Älskar någon mig? Finns det någon som kan ta mig i handen, någon som vet var ljuset finns? Mörkret svarar nej, Gud svarar ja. Har julens evangelium någon betydelse? Mörkret svarar nej, Gud svarar ja. Det ögonblick då herdarna blev förskräckta över det klara ljuset mitt i mörkret var det ögonblick som visade dem att Gud älskar. Han hade alltid älskat. När jag skriver så, tänker jag på herdar mitt i mörkret. En grupp herdar vaktade sin hjord om natten. Nätterna var mörka. Om månen inte syntes på himlen kunde man knappast se någonting som var på marken. Mitt i mörkret g jorde herdarna sitt arbete som inte uppskattades särskilt mycket. Där var de med sin hjord, som så många nätter förut. Hur många de var, vilka djur de vaktade, vem de var eller vad de tänkte, vet vi inte. Men de var människor, så som du och jag. De var där för att förtjäna sitt levebröd. Om levebrödet räckte till alla dem som var beroende av dem, vet vi inte. Säkert hade var och en av dem sina närmaste, en egen familj eller andra nära människor. De var troligen fattiga, annars hade de inte varit herdar. Var och en av dem hade också sina egna unika bekymmer, svårigheter och eventuella glädjeämnen. När herdarna den natten började sitt arbete var allt som förut. Samma arbete, samma tankar och känslor. Eller så verkade det i alla fall. Men mycket var på gång och mycket hade redan hänt. Maria och Josef hade just g jort en besvärlig resa till Betlehem. Maria hade varit gravid i nio månader och Jesusbarnet var nära att födas. Guds planer hade varit på gång under en mycket lång tid, men herdarna visste ingenting om allt detta. Lukas skriver att då lyste Herrens härlighet omkring dem. Ljuset var så klart och allt hände på ett så överraskande sätt att herdarna blev förskräckta. Varför var det just herdar, mitt i natten, som fick höra denna nyhet, alla tidernas största nyhet? De var fattiga. Deras liv hade ringa betydelse för andra, vem skulle bry sig om dem? Kanske det enda som var stort i deras liv var deras bekymmer och svårigheter. Men Gud ville göra så. De svaga och det som för världen var oansenligt och föraktat, ja, det som ingenting var hade Gud utvalt för att göra till intet det som var någonting. Därför fick hans Son sova i krubban, därför var herdarna de första att höra om Jesu födelse. Då herdarna såg ljuset blev de utom sig, vad som hade hänt överskred all deras förmåga att fatta. Julevangeliet talar om saker som överskrider också vår fattningsförmåga. Lukas är knapphändig med sina beskrivningar men därför har varje ord en stor betydelse. Han skriver att Guds avsikt är att ge en stor glädje till hela folket. Glädjen kan vara stor endast om orsaken är stor. Orsaken är att Frälsaren är född åt er. Åt hela folket – åt var och en, åt varenda människa. En av dem är Du! Jag önskar dig god jul!
Antti Kuokkanen, Kimitoöns församling
Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.”
Jouluevankeliumi Luuk. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.”
Valo jouluyön pimeydessä Sinä. Mitä sinä ajattelet joulusta? Näinkö: Se on kaunis satu, paimenet kedolla keskellä pimeyttä. Mutta minun pimeyteni. Minun pimeyteni on toisenlainen. Se ei ole satua, vaan synkkää todellisuutta. Haluaako kukaan koskettaa minun pimeyttäni? Olen yksin, pelkään, olen epätoivoinen. Näkeekö kukaan minut, tietääkö kukaan minun pimeyteni? Ymmärtääkö kukaan minua? Rakastaako kukaan minua? Onko ketään, joka voi ottaa minua kädestä, ketään, joka tietää, mistä löytyy valo? Pimeys vastaa: ei. Jumala vastaa: kyllä. Onko joulun evankeliumilla mitään merkitystä? Pimeys vastaa: ei. Jumala vastaa: kyllä. Se hetki, jolloin paimenet pelästyivät pimeyden keskellä loistavaa kirkasta valoa, oli se hetki, joka osoitti heille, että Jumala rakastaa. Hän oli aina rakastanut. Kun kirjoitan näin, ajattelen paimenia keskellä pimeyttä. Joukko paimenia vartioi yöllä laumaansa. Yöt olivat pimeitä. Jos kuu ei antanut valoaan, oli niin pimeää, ettei juurikaan kyennyt erottamaan mitään maan pinnalla. Pimeyden keskellä paimenet tekivät työtä, jota kukaan ei arvostanut. Siellä he olivat, laumansa kanssa, niinkuin monena yönä aikaisemmin. Kuinka monta heitä oli, mitä eläimiä he paimensivat, keitä he olivat tai mitä he ajattelivat, sitä emme tiedä. Mutta he olivat ihmisiä niin kuin sinä ja minä. He olivat paimenessa hankkiakseen elantonsa. Riittikö se kaikille, jotka olivat riippuvaisia heistä, emme tiedä. Heillä jokaisella oli varmaan omat läheiset ihmiset, oma perhe tai joku muu. He olivat todennäköisesti köyhiä, muuten he eivät olisi olleet paimenia. Jokaisella heistä oli ihan omat huolet, vaikeudet ja mahdolliset ilonaiheetkin. Kun paimenet alkoivat sinä yönä työnsä, kaikki oli kuten ennenkin. Sama työ, samat ajatukset ja tunteet. Tai niin ainakin heistä näytti. Paljon oli tapahtumassa ja paljon oli jo tapahtunut. Maria ja Joosef olivat juuri tehneet vaivalloisen matkan Betlehemiin. Maria oli ollut raskaana yhdeksän kuukautta ja Jeesus-lapsen syntymä oli lähellä. Jumalan suunnitelmat olivat olleet käynnissä paljon pidemmän ajan. Mutta paimenet eivät tienneet niistä mitään. Luukas kirjoittaa että silloin Herran kirkkaus ympäröi heidät. Valo oli niin kirkas ja kaikki tapahtui niin yllättäen, että paimenet pelästyivät. Miksi saivat juuri paimenet, keskellä yötä, kuulla tämän uutisen, kaikkien aikojen suurimman uutisen? He olivat köyhiä. Heidän elämällään ei ollut juurikaan merkitystä muille, kuka heistä olisi välittänyt? Ehkä ainoa, mikä oli suurta heidän elämässään, oli heidän huolensa ja vaikeutensa. Mutta Jumala halusi toimia näin. Heikot sekä kaiken sen, mikä maailmassa on vähäpätöistä ja halveksittua, mikä ei ole yhtään mitään, sen Jumala valitsi tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on jotakin. Siksi hänen Poikansa sai nukkua eläinten syöttökaukalossa, siksi paimenet kuulivat ensimmäisinä Jeesuksen syntymästä. Kun paimenet näkivät valon, menivät he pois tolaltaan. Se, mitä oli tapahtunut, ylitti heidän käsityskykynsä. Jouluevankeliumi kertoo asioista, jotka ylittävät myös meidän käsityskykymme. Luukas on niukkasanainen kertoja ja siksi jokainen sana saa suuren merkityksen. Hän kirjoittaa, että Jumalan tarkoituksena on antaa suuri ilo koko kansalle. Ilo voi olla suuri ainoastaan, jos sen aihe on suuri. Ilon aihe on, että teille on syntynyt Vapahtaja. Koko kansalle – jokaiselle ihmiselle, joka ainoalle. Yksi heistä olet Sinä! Toivotan sinulle hyvää Joulua
Antti Kuokkanen, Kemiönsaaren seurakunta
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 22.12.2011 | Nro 51
Vi önskar våra kunder en
3
Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda sammarbete under det gångna året med en önskan om GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2012! Haluamme kiittää kaikki asiakkaamme erittäin hyvästä yhteistyöstä kuluneesta vuodesta toivottaen HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2012
Fridfull Jul
och tackar för det gångna året! Toivotamme asiakkaillemme
Magnus och Greger
Rauhallista Joulua
God Jul och ett Gott Nytt År 2012!
Obs! Nu om någonsin så lönar det sej att investera i fastigheter! Huom! Nyt jos koskaan kannatta investoida kiinteistöihin!
ja kiitämme kuluneesta vuodesta
Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012!
Kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Tackar för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År! Pesula lomalla/Tvätteriet på semester v. 52. Tervetuloa taas/Välkommen igen 2.1.2012.
yde bet Vad
Mitä ilm
o i t u s l e h t i me
10-17 10-13
God Jul! Hyvää Joulua!
unkt!” p d j ö h s k an
P OIM
Lö/La
vard./ark. 10-17 24.12: 9-12
Ä S A R E N K ÄT ÅR L RV U sbladet för dig? n o n CK r An
”Vec
Ma - Pe Må - Fre
Tinnes Hantverk
Pappersboden Paperipuoti
✆ 02-421 88 fax
O
Avoinna Öppet
MAKSUPÄÄTTEET KASSA BETALNINGSTERMINALER TV, GPS, MP3, PRINTER valvonta - övervakning
Arkadiavägen 3, Kimito•Kemiö
PL
ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service
Kimitoön – Kemiönsaari nordea.fi
info@zas.fi
0405485154
ZAS DATA
es rk it se
IN T O JA L U K IJA
K YS
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
och ”små ting”
En riktigt GOD JUL till alla kunder! Oikein HYVÄÄ JOULUA kaikille asiakkaille! Tinne & Linda
TAXI 1+8 Ari Hellsberg
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Kimito - Kemiö
✆ 040-534 1981
0400 655 655
E l l e? M i nu Ä M T
S E LY
Prenumeranter OBS! Kom ihåg att betala din prenumeration på Annonsbladet senast den 31.12.2011. Betalningar under 2012 blir moms-belagda enligt 9 %. Om du vill tidigarelägga din prenumerationsbetalning som utgår under 2012 eller vill bli en ny prenumerant till momsfritt pris (39 €), kontakta oss, tel. 02-421 725. Redaktionen
...On taas aika ... Joulun aukiolot: TO klo 9-19 • PE 9-19 a a tt o iv to i st e is te perin • LA aatto 8-12 • SU -MA sulj. Nämä PE alkaen:
On Joulussa tuoksua, lämpöä, taikaa. On Joulussa hitunen mennyttä aikaa.
VALOKUVATARJOTINn • JOULUISET KODINTEKSTIILIT -60%
lua u o J a t s i l Rauhalaikille! k
Tilaajat HUOM! Muista maksaa Ilmoituslehden tilauksesi viimeistään 31.12.2011. Vuoden 2012 tilauksiin lisätään 9 %:n arvonlisävero.
t. Löytöhallin koko väki
Jos haluat aikaistaa v. 2012 tilausmaksuasi tai haluat tilata lehden verottomasti (39 €), ota yhteyttä, puh. 02-421 725. Toimitus
Hello Kitty PÖYTÄVALAISIN
T! LOPU
22,-
• Lahjaksi sellaisenaan Persoonalline lahjavinkki! tai... • voit ideoida ainutlaatuisen lahjan laittamalla valokuvia/piirustuksia/ lehtileikkeitä tms. tarjottimelle • Asettelu kätevästi ja nopeasti tarjottimen lasin alle!
19,50
Upea NUKKEKOTI
9.-
99.-
KYNTTILÄLYHDYT
Lasiset ENKELI HAUTAKYNTTILÄT
7.- 3.- 290 T! LOPU
14,50
KUUSENJALKA
KAIKKI HAHMOJOULUKYNTTILÄT
HURJASTI JOULUKORISTEITA
• JOULUISET KERTA-ASTIAT -50% • NAISTEN, TYTTÖJEN YÖPAIDAT, PAITULIT -60% • PAPRON JOULUKORTIT -30% • LOPUT VEDETTÄVÄT SOITTORASIAT 28,50 5,• KAIKKI TYYNYT -60% • LOPUT SHAKKIPELIT -70% 2 metriä • ISOT JÄTTILYHDYT -50% • VALKOINEN MONIKÄYTTÖ VILLAVATIINIKANGAS 1,• Tunnelmallinen LIEKKI ULKOVALOSARJA 5,- 2 palaa/as. • Upeat erilaiset ’’hopea’’ KYNTTILÄJALAT -60% • LOPUT KONVEHTIRASIAT -20% • JOULUPAPERIKASSIT ÄLYTTÖMÄN HALVALLA! • Lähes kaikki JOULUVALOT -40% • Hello Kitty LELUT, PELIT, KIRJAT -20% • HEDELMÄ KOSTEUSVOIDEPURKIT 9,90 3,• HOHTOPÖYTÄLIINAT 1,- kpl • JOULUPÖYTÄTABLETIT -80% • JOULUKANKAAT -50% • LELUT, joissa painettu teksti -70% • Naisten AAMUTOSSUT -50% • RUOHOMATTO 9,90 /metri JOULUPUKIN TAKKI T!
KAIKKI TONTTULAKIT
1.6 -80% -80% 3 50 90 20.- 9 3 -40% 6.6.- 3 1.- 210.-122.- 2 2.-
T! LOPU
LOPU
90
90
kpl
T! LOPU
jo alennetuista hinnoista!
Läsare och Lukijat ja annonsörer OBS! ilmoittajat HUOM! ANNONSBLADET utkommer v. 52 torsdagen den 29.12. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast fredagen den 23.12 kl. 12.
ILMOITUSLEHTI ilmestyy viikolla 52 torstaina 29.12. Ilmoitukset tähän lehteen on jätettävä viimeistään perjantaina 23.12. klo 12.
Fredagen den 23.12 stänger vi kl. 12.
Perjantaina 23.12. suljemme klo 12.
Komea Halogen KÄSIVALAISIN Camo
Led JOULUKUUSEN KYNTTILÄSARJA
‘’Hopea’’
PÄIVÄPEITTEET
PE al k. Lämmitettävät PELLAVATOSSUT
T! LOPU
16,50
Puiset PÖYTÄKELLOT
RUOKAJOULUSERVETTEJÄ
T! LOPU
25,-
ISOT HAUTALYHDYT
+ 2 kpl paristohautakynttilää T!
LOPU
IA PAKETT
Joulun jälkeen VÄLIPÄIVÄALE!
PKT
Kotimaiset Kotimaiset JOULUPAPERIARKKI- PIKKUKUU ULKOTULET RULLAT
PKT = 1 erä/as. 4 kpl Joulun jälkeen VÄLIPÄIVÄALE!
RLL
KEMIÖN LÖYTÖHALLI RAJU VÄLIPÄIVÄALE ALKAA MAANANTAINA!!!
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KYNTTILÄT JA ULKOROIHUT HALVALLA!
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 22.12.2011 / Nro 51
J U L H Ä L SN I N G A R JOULUTERVEHDYKSE T
God Jul och Gott Nytt År till barnen med familjer, släkt och vänner önskar Lars och Maj-Lis Holmström
God Jul och Gott Nytt År
till släkt och vänner!
En God Jul och Gott Nytt År
åt vänner och bekanta, önskar
tillönskas alla hyresgäster och samarbetspartners av Dalsbostäder Oy Ab och Dragsfjärds Industri Ab.
ö./ t. Jari & Carina
Kerstin o Greger
Släkt och vänner önskas God Jul och Gott Nytt År 2012!
God Jul och Gott Nytt År
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Mary Sjöblom Monica Lindén
ö. Gittan o. Julle
God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner!
God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder.
Inger och Kari
God Jul och Gott Nytt År till släkt, grannar och vänner!
Jan-Roger Korsström med familj
TAC K K I I TOK SE T En skön och god Jul och Gott Nytt År
God Jul o ch Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta!
Nickes Taxi Västanfjärd
tillönskas släkt, vänner och grannar! Deisy och Kasper
Vi tackar alla som understött vår förening 2011. Vi önskar alla en God Jul och Gott Nytt År!
Tack!
God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner.
Kaj i Tjuda
tackar för all uppvaktning och önskar alla God Jul och Gott Nytt År!
Stina H.
Ett varmt tack till alla som kom ihåg min 95-årsdag. Jag önskar alla God Jul och Gott Nytt År.
kaikille vuokralaisille ja yhteistyökumppaneille toivottavat Dalsbostäder Oy Ab ja Dragsfjärdin Teollisuus Oy.
Margit Ginlund
Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012. Sekä sydämelliset kiitokset, yhdistyksille. yhteisöille ja Teille kaikille, jotka olette edesauttaneet yhdistyksemme toimintaa. Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry
Storttack till skogsägarna! Kiitokset metsänomistajille! Lions Club Kimito • Kemiö
Tack till alla medverkande artister och publiken i julkonserten i Dragsfjärds kyrka lördag 17.12. Kiitos kaikille artisteille ja yleisölle joulukonsertissa Dragsfjärdin kirkossa lauantai 17.12.
Hembygdens Vänner i Hitis r.f.
Kärrabuktens Byaråd rf
önskar En Riktigt God Jul till alla!
5
En Fridfull Jul och Ett Lyckligt Nytt År önskar vi alla släktingar, vänner och grannar!
Peter Södergård
Sanna & Xiu
Halny från Tumba
)ULGIXOO MXO RFK JRWW Q\WW nU Julens och trettondagens helger för med sig ändringar i öppethållningstiderna vid Kimitoöns småavfallsstation: • to 5.1. avfallsstationen öppen kl. 12-17 Under julens mellandagar och trettondagsveckan kan avfallskärlens tömningsdagar variera med 1-2 dagar.
Tack till alla våra kunder för det gångna året!
God Jul och Gott Nytt År!
Villa Felix toivottaa kaikille hyvää joulua!
Kommunstyrelsen
Lahjoitamme joulukortteihin varatut rahat tänä vuonna Folkhälsanin Västanfjärdin uimakoulutoimintaan.
ö. Lisa och Börje
God Jul och Gott Nytt År till släkt och bekanta.
God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner
Iris och Harry Lindroos, Lovisa
➤ Kommunstyrelsen beslöt förra veckan att amortera bort 1,7 miljoner euro extra på sina lån, vid sidan av de två miljonerna som man redan tänkt betala bort. Lånestocken sjunker i och med detta till 16,5 miljoner euro och till landets medeltal per invånare (2 300 euro). Orsaken till amorteringar är det stabila kassaläget i kommunen som uppnåtts genom 1 miljon mer i statsandelar än väntat, mer kommunalskatt än väntat och faktumet att några mindre investeringar har skjutits upp. - Dessutom har vi haft en bra ekonomisk uppföljning, säger styrelseordförande Mårten Nurmio. Han menar att en sådan här extra amortering är ovanlig och har inte varit med om det under sina tio år som styrelse-
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja tuttaville
Sylvia Långstedt
Kimitoöns småavfallsstation, Storkärrsvägen 73, Genböle y öppen to kl. 12-19 Avfallsrådgivning tfn (02) 727 6821 y www.rouskis.fi
En God Jul och Gott Nytt År!
5DXKDOOLVWD MRXOXD MD RQQHD YXRGHOOH Joulun ja loppiaisen pyhät tuovat muutoksia Kemiönsaaren pienjäteaseman aukioloaikoihin: • to 5.1. jäteasema avoinna klo 12-17 Joulun välipäivinä ja loppiaisviikolla jäteastioiden tyhjennyspäivät voivat vaihdella 1-2 päivää.
Kiitos kaikille asiakkaillemme kuluneesta vuodesta! Kemiönsaaren pienjäteasema, Storkärrintie 73, Genböle y avoinna to klo 12-19 Jäteneuvonta p. (02) 727 6838 y www.rouskis.fi
Johan, Katarina, Sofia och Anna
En varm julhälsning från Teneriffa! Carola och Gussu
God Jul och Gott Nytt År till alla släktingar och vänner!
Kunnanhallitus Ilmassa leijuu hiutaleita, kosteita suukkoja taivahalta. Juoksevat lapset ovat naurussa suut, hetkessä leikin pimeyden kaamos nyt unhoittuu. Ovat kosteina ja punaisina nyt posket, pian enkelisuukoista paljastuu. Nukkuvi luonto ja näkee kesästä unta, lapset tutkivat ihmeissään valkoista ensilunta. Valkean vaipan maahan hiljalleen sataa, kosteita enkelisuukkoja kaikille maailman lapsille taivaasta jakaa. Sylvi Heino
Kunta kuollettaa suunniteltua enemmän ➤ Kunnanhallitus on viime viikolla päättänyt, että kunta kuollettaa lainojaan 1,7 miljoonaa euroa yli ennen päätetyn 2 miljoonan. Lainataakka laskee näin ollen 16,5 miljoonaan, eli maamme kuntien keskiarvon tasolle (2 300 euroa). Syynä on kunnan vakaa kassatilanne. Se on saavutettu kunnan saatua valtiontukea 1 miljoona odotettua enemmän sekä myös odotettua enemmän verotuloja. Lisäksi joitakin pienehköjä investointeja on lykätty.
ordförande, även om man under Dragsfjärds kommuns tid någon gång reserverade pengar för kommande investeringar. ST YRELSEN DISKUTER ADE även Barnbyprojektet.
Fullmäktige har beslutat att placeringen av Barnbyn kräver ytterligare utredningar och diskussioner och nu ska en tjänstemannagrupp utreda alternativen. Frågan kommer troligtvis upp till beslut igen i vår. Planen var att Barnbyn skulle placeras alldeles intill Amosparkens skola, men både Kimito Sportförening och skolans personal tyckte att Barnbyn då blir i vägen bl.a. för skolelevernas rastaktiviteter. EÖ
Fridfull Jul!
Britta och Göran
Enkelisuukkoja
Kimitoön amorterar mer än planerat
- Meillä on myös ollut hyvä talousseuranta, toteaa hallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio. Hän pitää ylimääräistä kuolletusta harvinaisena eikä ole sellaista kokenut kymmenen vuoden toimikautenaan, joskin Dragsfjärdin kunnassa joskus varattiin rahaa tulevia investointeja varten. KUNNANHALLITUS keskusteli myös Lastenkylähankkeesta. Valtuusto on päättänyt, että ky-
län sijainti vaatii lisäselvityksiä ja keskusteluja. Nyt virkamiesryhmä selvittää vaihtoehtoja. Asiasta päätettäneen keväällä. Ajatuksena oli sijoittaa Lastenkylä aivan Amosparkens skolan kupeelle. Sekä Kimito Sportförening -urheiluseura että koulun henkilökunta olivat sitä mieltä, että Lastenkylä haittaisi muun muassa koululaisten välituntitoimintaa.
Vi väntar på julens glädjebud, att Jesusbarnet är fött, vi tackar Gud för löftet om frälsning, frid och försoning i hela vår värld, glädje och lycka på vår irrande färd. Han kom för att frälsa vår värld i nöd, åt ensamma, utstötta, ge sitt stöd, tröstar varje sörjande som till honom ber, åt alla sin trofasta kärlek han ger, skingrar all oro, ångest och smärta, gjuter kärlekens kraft i vart klappande hjärta. Vi tänder ett ljus, som strålar och lyser, en värmande hälsning till alla som fryser, vi önskar att alla krig ska ta slut, att inget våld ska finnas, ingen ondska och hat, att svältande barn ska få hem och mat, vi ska hjälpa vår nästa och bry oss om varandra, på den väg vi vidare ska vandra. Välkommen Jul, skänk åt oss alla frid, hopp och förtröstan i vintertid! Tack för freden i vårt eget land. Gurli Ahlfors
EÖ/IS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
8
Torsdagen den 22.12.2011 | Nr 51
En Fridfull Jul och E tillönskas våra
TAXI Bengt Friberg Kimito•Kemiö
Toivotamme arvois
Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy
Rauhallista Onnellista Uutt
Oles Bilverkstad
Lönnrots Bygg Ab
Ateljé Marinero
Gustafsson
Tuomo Torkkeli
F:ma
Fma Lenita Fröberg Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab
Österberg
PP-Siivous Dalsbruk•Taalintehdas
Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maapalvelu
J. Heikkinen
VALTRA Service•Huolto
Harry Rosenblad Kimito • Kemiö
Taxi & Buss Thomas Sjöblom Kimito
Torolf o. Viola
Maj-Lis Lindroos Kärra
Louhinta ja maansiirto
Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab
Taxi Sahlgren
Ab Karlssons Bil Påvalsby
F:ma • T:mi VAHLBERG
Dalsbruk • Taalintehdas
Parturi-Kampaamo
Dam-Herrfrisering 040 543 9912
Kimito • Kemiö Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija
Raino o. Benita
Bengt Sandell
LAAKSONEN
Köp- och säljaffär
TAXI
SIXTEN HULDÉN Nivelax
Dam- och herrfrisering Parturi-kampaamo
Damfrisering
Lastbilstransporter
Börje & Stina Uggeldal
Tikkimies V. Lücke
Evelinas
ATENA
KAJ LINDROOS
Heidi Laaksonen ✆ 045 122 8689
Dalsbruk
Trafikidkare•Liikennöitsijä
Kari, Tobias & Rabbe
STRÖMBERG
Blomsterhandel Kukkakauppa
Fma Tom Ek
West-Service
Chrisse
Kimito
AB OY
Kimito Färg- och Biltillbehör Kb Kemiön Väri- ja Autotarvike Ky
Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky
Bo-Magnus Holmström
Daisy
DALENA
VVS LVI
SANVATEK
Beatrice & Henrik
Damfrisering
Frisersalong
TITTI
Kampaamo
Salong Style B-V Hellbom Byggnadsarbete Rakennustyöt
JORE KORV
Taalintehdas • Dalsbruk
Taalintehtaan Autopesula
Dalsbruks Biltvätt
✆ 420 742
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Torstai 22.12.2011 | Nro 51
9
Ett Gott Nytt År 2012 ärade kunder!
Sjöbloms Byggtjänst
sille asiakkaillemme
MBK Städservice
a Joulua ja ta Vuotta 2012! TAXI Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
Grävmaskinstjänst Kaivinkonepalvelu
M & K Karlsson Ab Oy Kimito
T
allbo rädgård
Fabbes VVS
Johan Fabiansson ✆ 040-864 9961 Byggnadsfirma
B-G Holmström Ab
ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti
Kimito Kvarn Kemiön Mylly
Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema
Salon Synnöve Dragsfjärd
Damfrisering•Kampaamo
MARINA Petra & Marina
TAXI Suominen Dalsbruk
F:ma Jörgen Ekblad Gullkrona
Åbolands hantverk r.f. Kimito • Kemiö
VVS Holger Wallenius
Nora o. Fredrik
Tandläkare
Putkiasennukset
Lönnroth - Harmanen
Hans Fabiansson
Hammaslääkäri
Åbolands arbets-
Nanne Lindström
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto Kimito - Kemiö
och näringsbyrå Turunmaan työ- ja elinkeinotoimisto
Begravningstjänst Hautauspalvelu
Gratia
Barberare • Damfrisering
Lindroos Kaj Ab
CARITA
Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö
Kimito
Kimito El Ab
LAINEPUTKI OY Kimito • Kemiö
Högmo
✆ 040 530 8356
TAXI Jan Wallenius Västanfjärd
Loppis • Kirppis Kimito•Kemiö Stug- och fastighetstjänst
Roger Merilä
Målarfirma • Maalausliike
Nils Sahlberg F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU
KIMITO BILSKOLA KB
Dam- och herrfrisering
DORITA Kampaamo - parturi Kimito • Kemiö
TAXI Gustafsson Dalsbruk • Taalintehdas
TRANSPORT
DANNE LINDROOS
Västanfjärd
Rakennusliike• Byggnadsfirma
Juhani Heinonen Oy/Ab
Åkers Handelsträdgård
Rörinstallationer
TAXI P-E Sandborg
✆ 0400 772 488
Vretant. 39, Kemiö
Dalsbruk • Taalintehdas Kimito • Kemiö
Vesijohtoliike
Söderlångvik Gård och Museum
Kirppis KÄPY
Dam- och herrfrisering Parturi-Kampaamo Villkärrintie 49, ✆ 040-530 3778 www.pihasuunnittelu.info
MINNA Kimito • Kemiö
Servicestation K. BROMAN Huoltoasema
F:ma•T:mi
Tom Korsström Kimitoöns Försäkringsförening Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys
Kimito • Kemiö
Torstai 22.12.2011 | Nro 51
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
Kimitoön fortsätter som skärgårdskommun ➤ Kimitoön kommer att ha
fullständig skärgårdsstatus även i fortsättningen: detta
klarnade förra veckan då statsrådet godkände en förordning där man definierar kommuner-
nas skärgårdsstatus. Fullständig skärgårdsstatus fick åtta kommuner, förutom Kimitoön
även t.ex. Väståboland. Skärgårdsstatusen utgör grunden för utbetalande av förhöjda statsandelar till kommunerna. - Det är ett bra beslut för hela Åboland och för Kimitoön särskilt viktigt eftersom kommunens skärgårdsstatus alltså kvarstår också efter att den nya Lövöbron mellan Dragsfjärd och Kasnäs byggdes. Trots att bron minskade befolkningsandelen utan fast vägförbindelse lät sig närings- och arbetsministeriet övertygas om Kimitoöns faktiska förhållanden, säger den åboländska riksdagsledamoten, minister Stefan Wallin på SFP:s webbsida. EÖ
Lövö bro öppnades för trafik i slutet av maj. Trots att Kasnäslandet nu har fast vägförbindelse kvarstår Kimitoöns fullständiga skärgårdsstatus.
Kemiönsaari edelleen saaristokunta ➤ Kunta säilyttää saaristo-
kuntastatuksensa jatkossakin. Asia selvisi viime viikolla, jolloin valtioneuvosto hyväksyi asetuksen, jossa määritellään kuntien saaristostatus. Kahdeksalle kunnalle myönnettiin täydellinen saaristolaisstatus.
Kemiönsaaren ohella niihin kuuluu muun muassa LänsiTurunmaa. Statuksen perusteella kunnille maksetaan korotettua valtiontukea. - Päätös on myönteinen koko Turunmaalle ja se on tärkeä
varsinkin Kemiönsaaren kunnalle: kunta säilyttää saaristolaiskunnan statuksen senkin jälkeen, kun Dragsfjärdin ja Lövön välinen silta valmistui. Siitäkin huolimatta, että kiinteä tieyhteys vähensi asukasmäärää, jolta puuttuu kiinteä
11
GOD JUL! HYVÄÄ JOULUA! JULPRYDNADSSAKER & JULBELYSNING JOULUKORISTEET & JOULUVALOT
-30% -15%
ALLTING FRÅN JULBORDET (gäller ej vitvaror)
KAIKKI JOULUPÖYDÄSTÄ (ei koske kodinkoneita)
JULKLAPPSTIPS I JOULULAHJAVINKK
SNÖDRAGARE till TAK + RÄNNBORSTE 6m KATTOKOLA + RÄNNIHARJA 6m
RÅN OSS! JULBLOMMOR F EILTÄ! JOULUKUKKIA M
39,-
yhteys, elinkeino- ja työvoimaministeriö vakuuttui Kemiönsaaren faktisista oloista, Turunmaan kansanedustaja, ministeri Stefan Wallin (RKP) sanoo puolueen verkkosivulla.
Nu hittar du oss även på Facebook! Nyt löydät meidät myös Facebookista! (0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/min)
ma-pe 8-17 la 9-14
EÖ/IS
KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen/Engelsbyntie 10, tfn/puh 075 3030 3200
Energibyar – något för Kimitoön? ➤ Energibyar är något som är på kommande och som gått långt om fem år. I alla fall om
man får tro forskarna Pekka Peura och Timo Hyttinen. De har i Österbotten ett projekt om
ekobyar, med tyngdpunkt på energi, där ca 5 av 15 pilotområden kommer att förverkligas.
Projektledare Annalena Sjöblom och företagsrådgivare Mats Nurmio tog emot gästerna Pekka Peura och Timo Hyttinen från Österbotten och fick höra om energibyar som ett alternativ för Kimitoön. Annalena Sjöblom ja yritysneuvoja Mats Nurmio ottivat vastaan vieraat Pohjanmaalta: Pekka Peuran ja Timo Hyttisen, jotka kertoivat energiakylistä mahdollisena vaihtoehtona Kemiönsaarelle.
Målet med projektet är att utveckla små energisjälvförsörjande micronätverk med egen energiproduktion och – konsumtion. Ett micronätverk kan vara så litet som ett hushåll eller en bondgård och fungerar med hybridenergi, alltså en kombination av flera sorters grön energi. Micronätverken kopplas sedan ihop till helheter (energibyar) och flera sådana helheter kan vidare kommunicera genom så kallade smarta nät. Det betyder att om behovet i nätet tidvis skulle vara större än produktionen kan grannätet hjälpa till. Från området kan man producera energi även utåt. - Kimitoön är ett bra område för detta, med flera mindre samhällen. Den kommande vindkraften kunde kombineras med bioenergi av t.ex. flis, grönmassa, halm och gödsel. Kimitoöns potential är att här finns flera typer av energi, säger Pekka Peura.
suutta. Ne ovat pitkään kehittyneitä jo viiden vuoden sisällä. Ainakin, jos tutkijoita Pekka Peuraa ja Timo Hyttistä on uskominen. Pohjanmaalla he vetävät ekokyläprojektia. Pääpaino on asetettu energiaan. Viidestätoista pilootista viittä ollaan toteuttamassa. Projektin tavoitteena on pienten, energian suhteen omavaraisten mikroverkostojen kehittäminen. Verkostot tuottaisivat ja kuluttaisivat omaa energiaansa. Mikroverkosto voi periaatteessa koostua yhdestä taloudesta tai maatalosta, joka toimisi hybridienergialla (eri tavoin tuotetun vihreän energi-
an turvin). Mikroverkostot liitettäisiin hieman suuremmiksi kokonaisuuksiksi (energiakyliksi). Useat kokonaisuudet pitäisivät yhteyttä toisiinsa niin sanottujen älyverkostojen avulla. Näin naapuriverkosta saataisiin energiaa mikäli oma energiatuotanto väillä ei riittäisi. Alue voisi myös toimittaa energiaa ulkopuolisille. - Kemiönsaari on tälle energiantuotantojärjestelmälle hyvin soveltuva alue: täällä kun on useita pieniä yhdyskuntia. Tulevaa tuulivoimaa voitaisiin yhdistää bioenergiaan, esim. hake-, vihermassa-, olki- ja lantaenergiaan. Kemiönsaaren
potetiaalina on täältä löytyvät useanlaiset energialähteet, Pekka Peura sanoo. ENERGIAKYLIEN luominen
tietäisi kuitenkin suuria investointeja. Biokaasulaitos saattaa maksaa n. 8 miljoonaa euroa. On edettävä askel kerrallaan: Kemiönsaari on alkutilanteessa, kyliin rakennettaisiin erilaisia energiantuottamisjärjestelmiä. Vasta tulevaisuudessa mikroverkkojen yhdistäminen ja älyverkostojen luominen tulisi ajankohtaisiksi. - Kemiönsaari energiaomavaraiseksi -projektin puitteissa mietimme asiaa edelleen. Nykyiset panostukset tuulivoi-
ön självförsörjande på energi kommer vi att fundera vidare på detta. De nuvarande satsningarna på vindenergi är positiva, men för att få pengarna att stanna på ön bör biobränslen utnyttjas i större skala. Med denna modell kan man få de pengar som i dag går ut från ön i form av energikostnader att cirkulera på ön. Det kan på
Dalsbruk betJänar / taalInteHDas PalVelee
Julafton / Jouluaattona
sikt göra oss självförsörjande på energi, säger Annalena Sjöblom, projektledare för Kimitoön självförsörjande på energi. Tankarna ska nu få mogna. Eventuellt blir det ett studiebesök till Österbotten i framtiden.
7-12
ATT SK APA ENERGIBYAR
handlar dock om stora investe-
Kimito betjänar / KemiÖ PaLVeLee
Sopisivatko energiakylät Kemiönsaarelle? ➤ Energiakylät ovat tulevai-
ringar, t.ex. så kan en biogasanläggning kosta runt 8 miljoner. Men det gäller att ta ett steg i taget: Kimitoön är nu i fas ett där man bygger olika energiproduktionssystem i byarna. Först i framtiden skulle det vara aktuellt att länka samman micronäten och ytterligare skapa smarta nät. - Inom projektet Kimito-
Julafton / Jouluaattona maan ovat myönteisiä. Voidaksemme pitää rahat saarellamme meidän kuuluisi hyödyntää biopolttoaineita entistä enemmän.Tänään esitetyn mallin mukaan saarella voitaisiin kierrättää tällä hetkellä energian ulkopuolelta ostamiseen käytettäviä varoja. Pitkällä tähtäimellä voisimme olla energiaomavaraisia, Annalena Sjöblom sanoo. Hän toimii Kemiönsaari energiaomavaraiseksi -projektin johtajana. Nyt ajatukset jätetään hautomaan. Mahdollisesti saarelta lähdetään tulevaisuudessa opintomatkalle Pohjanmaalle. EÖ/IS
7-12
Butikerna stängda juldagen och julannandag / Myymälämme ovat suljettu joulupäivänä 25.12. ja tapaninpäivänä 26.12.
God jul! Hyvää joulua!
EÖ
Auto-VB:n AVAJAISVIIKONLOPPU Auto-VB:s ÖPPNINGSWEEKEND ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
14
La/Lör 5.5. klo 10-14, Su/Sön 6.5. klo 12-15
Torsdagen den 22.12.2011 | Nr 51
Kuvan auto erikoisvarustein. Bildens bil med specialutrustning.
Varma valinta. Olipa valintasi Epica LS tai Epica LT, olet valinnut hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on hiljainen moottori, jossa riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.
Kuvan auto erikoisvarustein. Bildens bil med specialutrustning.
SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU
Printa dina Tarjoamme 400:lle ensimäiselle DIGI- foton Chevrolet Epica 2.0 LS lohikeittoa! Hinnat alk. 26 490 € Priserna från: Vi bjuder de 400 SNABBT första kunderna på laxsoppa! PEUGEOT 206 SW City 1.4 i Mitsubishi ERIKOISERÄ / SPECIALPARTI Uusi Opel Antara All service inom byggnadsbranschen Hinnat alk./Priserna från: OBS! HUOM! -Kiosken! – Bygglovs- och konstruktionsritningar Redaktionen förbehåller sig Toimitus pidättää itsellään Säkert val.Valde du Epica LS eller Epica LT, har du valt en bil utan jämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt med kraft för att skilja dig från mängden.
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer leveranskostnad 600 €.
14 990 €
39 990 €
rätt att vidO behov OförPPU Lbortlämna N K I I V de stående annonser S I A AVAJ D ges 50 %Erabatt, EN-1dock E kK W Auto-VB:n PPNINvilka S G endast en gång i följd. 4, 0 1 lo . Ö La/Lör 5.5 klo 12-15 .5. Auto-VB:s 6 n ö S / u S
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 1.5 l/100 km. CO2: 154 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkommer leveranskostnad 600 €.
Kuvan auto erikoisvarustein. Bildens bil med specialutrustning. e 400:lle
– Projektledning – Övervakning oikeuden tarvittaessa jättää VAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huoltopois kestoilmoitukset, joista anvapaa hiukkasuodatin (diesel), etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot, Kokonaispalvelua rakennusalalla 17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin. netaan 50 % alennus, kuitenkin Rakennuslupaja rakennepiirustukset STANDARD bl.a. fyrhjulsfrift,–ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel), vain kerran peräkkäin. krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor,
o Kuvan aut n. stei erikoisvarustning. utru med special Bildens bil ut inn LT, olet valon tai Epica lemmissa Epica LS valintasi olevan auton. Mo an sinut joukosta. ma lla inta. Olipa Varma valeen, vertaansa vai tää voimaa erotta utan valt en billigt du hienostunmoottori, jossa riit har LT, har tillräck hiljainen eller Epica Epica LS ende motor, som tgå .Valde du en. Säkert valse. Båda har en tys ngd från mä jämnförel för att skilja dig med kraft
VB Auto-
Tulosta ica 2.0 LS KIA - OPEL - PEUGEOT -EpCHEVROLET Chevrolet 26 490 € DIGI-kuvasi Antara Uusi Opel NOPEASTI .4 1 y it 206 SW C www.auto-vb.fi www.auto-vb.fi PEUGEOT / SPECIALPARTI 39 990 € Ä R E tervetulleeksi Toivotamme teidät IS O IK R E MitsubishiVi önskar er välkomna Kioskista! o Kuvan aut stein. erikoisvaru med Bildens bil stning. specialutru
m Tarjoam äiselle ensim toa! lohikeit 00 er de 4 Vi bjud nderna på u k ta rs fö a! laxsopp
14 990 €
msnittlig förkulutus/Geno : 154 g/km. Yhditetty l/100 km. CO 2 priset brukning: 1.5 n toimituskulut/Till tää €. stnad 600 Hintaan lisä sko ran r leve tillkomme
i rvetulleeks e teidät te na Toivotamm er välkom ar sk ön Vi
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § SCHULZ & KÖHLER § § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
Laineputki Oy
TAXI i Dragsfjärd
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122 Bårtransporter • Paarikuljetuksia
TAXI i Dalsbruk
Västanfjärd
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 0400-122 859
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI BUSS/BUSSI 1+6 pers./hlö
Thomas Sjöblom
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877 biltel. 0400 213 789
6+1pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
Kimito•Kemiö
Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla
I Kimito • Kemiössä
Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
ar fram ochonering och radio/C l/100 km. omkonditi ng: 7.5-11.6
krockkudd
luft kni et tillk elektronisk ittlig förbru ituskulut/Till pris ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00 s/Genomsn n toim taan lisätää itetty kulutu
Yhd 8 g/km. Hin CO 2: 198-27skostnad 600 €. mer leveran
TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
✆
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
• Hiekka • Sepeli • Multa • Sekä muut kuorma-autokulj.
✆ 0400 - 939 022
nus! Muista Boihåg Kom Bonus!
- B AutoV
o KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151 Kuvan aut stein. aru erikoisv med Bildens bil stning. specialutru
VERKSTADEN - KORJAAMO
tel./puh.: 010 762 6157 Reservdelar/Varaosat: 010 762 6158 mån/ma - fre/pe: kl(o) fi 8-16.00 to-vb. ri/Ekenäs
den.fi
www.varubo
www.au
misaa 0600 Tam 0 442 6159 .00 byvägen1 01 /kl. 10-14 ie /Västan faksi/fax: la/lör: klo Västanbynt 0 4426 6150, 9-17.00, 01 e : klo/kl. /fr puh./tel: pe tis 8.00, ti/ 9-1 l. /k klo ma/mån:
Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit!
F:ma Tom Ek
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto
✆ 040 718 5714 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. • Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
EKEL
✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
✆ 0400-121 123
Fastighetsförmedling
• Fastighetsvärderingar • Köpebrev www.varuboden.fi • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492
magnus@nymanlkv.fi
Elinstallationer•Sähköasennuksia
F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen
✆ fax gsm
✆ 040 5579 623,
F:ma T:mi Tom Sarjanen Målning, renovering, fönster- och dörrinstallering samt sanering.
✆ 0400 183 639, sarjanentom@gmail.com Maalaus, saneeraus, ikkunoiden ja ovien asennukset sekä korjaustyöt.
Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Greger Martell 0440 423 755
greger@nymanlkv.fi
TRÄMET
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
Byggnadsfirma BG Holmström Ab
VVS LVI
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
SANVATEK
• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
OY AB AB OY
• lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233
Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
SUNDMAN
tel./puh. 8808 602
✆ 0400 323 174
på Kimitoön/Kemiönsaarella
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Katsastus
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
VVS-bygg, Västanfjärd
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.
Välk Ter omme vetu n! loa!
Besiktningsdagar i Kimito hösten 2011 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2011I 8.12, 15.12, 22.12.
Stug & fastighetsservice Roger Merilä ✆ 0400-419 713
www.BYGGIS.fi
Kimito-Kemiö
Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
• Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755
Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662
www.nymanlkv.fi
Ateljé Marinero
• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
TRANSPORT DANNE LINDROOS
Muista Bonus! Kom ihåg Kiinteistönvälitys Bonus!
2, Kemiö
Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord!
• Sand • Sepel • Mylla • Samt andra lastbilstransporter
S), huolto-
Byggnadsfirma • Rakennusliike
K. Suominen
NICKES TAXI
från:
✆ 0400-539 349
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
./Priserna
(DC ot, äkihidastin t, turvaverh p3-soitin. Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäs turvatyyny veto, ESP, alam D/m
Mökkihuolto
✆ 423 700
m. Hin kulutus/G Yhditetty 0 km. CO 2: 205 g/k tilkommer ning: 8.2 l/10 ituskulut/Till priset €. lisätään toim stnad 600 leveransko
mm. neli (diesel), etu- ja sivu stointi ja radio/C IONA VAK Mekaanikontie 6/Mekanikervägen 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs ninen ilma kasuodatin et, elek tro442 puh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 6159partikelfilterr,(diesel), vapaa hiuk etallivante010 servicefritt 17” kevytm ESP, DCS, in, 17” lättmetallfälgo julsfrift, 762 Bilförsäljning/Automyynti 010 6150 ma/mån: klo/kl. 9-18.00, ti/tis - pe/fre :puh./tel: klo/kl. la/lör: klo/kl. ckgard bl.a. fyrh lare. 10-14.00 D9-17.00, AR på sidan, kro D/mp3-spe STAND
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
. Hinnat alk n: kPriserna frå enomsnittlig förbrutaa n
Hinnat alk
– Projektijohto – Valvonta
elektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare.
Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km. Redaktörsstigen 2, Kimito CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkom-Toimittajanpolku mer leveranskostnad 600 €.
✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä