Annonsbladet v 6 2012

Välkommen till Aktia!

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Torsdagen den 9.2.2012 | Nr 6

ÄVIIKOT K R HÄ

Jykevä iso KULJETUSLAATIKKO

Pe-Ti

Lady in Color HIUSVÄRIT

Ihania lasten FLEECE-TAKKEJA

90

Vicli PYYKKIPULVERI 5 kg

10.- -50% 9 3 90 2 49.- 20.- 6.Paljon erilaisia

90

39,49,-

-SÖ:

LÖ

99

Rakennus LÄMPÖPUHALLIN PYYKKIKORI • 2000W • ylikuumeOHO!

POTKUKELKAT

nemissuoja • 1v. takuu

Kpl

Kpl

Pari

14.2.

YSTÄVÄN PÄIVÄ Ylellinen SATIINI TUNIKA tai SATIINIHOUSUT S-XL Ystävänpäivänä kassaltamme AVAIMENPERIÄ

Välkommen in så planerar vi ditt drömkök! planerar vi ditt drömkök.

Tervetuloa - suunnittelemme unelmakeittiösi!

2.- 039 Sydän VALOKUVAKEHYS

✆ 02-421 121

SHOKKIHINTA!

5,65

hauskat jalat

1.-

PE-LA

-50%

Kaikki PUSSITEEPAKETIT

jo huippuedullisista hinnoista

överraskningar yllätyksiä

Isabell

boutique

Design your lifestyle

KITCHENS

Arkadiavägen 8, 25700 Kimito 040 5387551 ti-fre/pe 11-18 lö/la 10-14 må stängt/ma suljettu www.boutiqueisabell.fi

AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAATKyrkostrandsg.

OY 14, JAKOBSTAD, tfn 724 8292 (nya Bennäsv.) uniflexdesign.fi

TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö

 0400 655 655

Kpl

Silicon MUFFINSSI VUUAT

Vecka/Viikko 6-7 Supertömning tyhjennys

11.2.

SKRÄDDARSYDDA KÖK KÖKSDAGAR Isabellas/n Lördag kl. 9-14, sö namnsdagskaffe kl. 12-15 RÄÄTÄLÖIDYT KEITTIÖT nimipäiväkahvit Välkommen in och så

(0,79/kg)

Lämpimät TEDDYVUORIMOKKATOSSUT

Torstaina 9.2.2012 | Nro 6

Otso LIUKUESTEET 6 nastaa

6 10.- 3

OU

Lasten TOPPAHAALAREITA

Auton TUULILASIN SUOJA

90

KS IA

HÄR

KÄ MÄISIÄ TARJ

Årgång 87. Vuosikerta

Pappersboden Paperipuoti

PL

L Ä S A R E N K ÄT VÅ R R ladet för dig?

K U r Annonsb e OC d

y bet Vad

de r n ä h d a gt v i l v ö h e B ” ön, o t i m i K på g” i d n ä v d nö le? M E nul M si itsee Y S TÄ Mitä ilm k r e m i t L oitusleh SE

vard./ark. 10-17 lö/la 10-14

P OIM

Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

IN T O J A L U K IJ A

KY

4,50

KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

Tervetuloa SSO:n viljakaupan järjestämään

KASVINVILJELYSEMINAARIIN Kemiön Agrimarketiin 13.2. klo 18-21

Tryck

OHJELMA: klo 18 AVAUS Tilaisuuden avaus viljapäällikkö Tauno Parviainen

REKLAMTJÄNS T E R

Messutarvikkeet M ss kk

Grafisk planering · Logon · Visitkort · Broschyrer · Programblad · Affischer · Postkort · Kund- & Evenemang-tidningar (layout, tryck och postning) · Annonser till tidningar · Mässtillbehör · m.m.

Ta kontakt och berätta ditt behov, vi förverkligar det!

MA INOSPALVE L U T Graafinen suunnittelu · Logot ·Käyntikortit · Esitteet · Ohjelmalehtiset · Julisteet · Postikortit · Asiakas- ja Tapahtumalehdet (taitto, painatus ja postitus) · Ilmoitukset eri lehtiin · Messutarvikkeet · ym.

Ota yhteyttä ja kerro tarpeesi, me toteutamme sen!

LINDAN GROUP Toimittajanpolku / Redaktörsstigen 25700 Kimito/Kemiö ✆ 02-421 725, ad@canews.fi

Ilmoittaudu www.sso-rmp.fi sivujen etusivulla tapahtumat-osiossa.

Tai puhelimitse 075 3030 3200

Tinnes Hantverk

Ajankohtaista Suur-Seudun Osuuskaupasta toimialajohtaja Jouni Oksanen Cap-uudistus 2013

kansanedustaja Pertti Hemmilä

Viljakaupallinen tilanne Suomessa sekä kansainvälisillä viljamarkkinoilla johtaja Tarmo Kajander, HMOY

klo 19.30 KAHVI

och ”små ting”

Satokauden 2011 viljatulokset SSO:n alueella tutkimuspäällikkö Juha Salopelto, HMOY

Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14

GLAD ALLA ❤-DAG 14.2 HYVÄÄ YSTÄVÄNPÄIVÄÄ

Agrimarketin Kasvuohjelmatoiminta 2012 kehityspäällikkö Martti Yli-Kleemola

Ajankohtaista kasvinsuojelusta

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

market manager Arto Markkula

✆ 040-534 1981

Ajankohtaista kasvinsuojelusta aluepäällikkö Pertti Tamminen

fi www.sso-rmp.

Loppukeskustelu / Arvonta klo 21.00 ILTAPALA

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

2

DĂ–DA KUOLLEE T

HĂ„L SOVĂ… RD TERVE YDENHO I TO

Meille kaikille rakas

Aune Inkeri KARLSSON � 25.03.1918 Sortavala � 19.01.2012 Taalintehdas Kaipaamasi levon sulle antoi kutsu taivainen.

Tyhjäksi jäi paikka meille äidin, mummon rakkaimman.

Sulle unta suloisinta toivotamme siunaten.

Kaarina ja Ismo Johanna, Mikko ja Emil Jani, Sanna, Kerkko ja Lilja Kaarlo ja Siw-Britt Anna, Stefan, Emilia ja Otto Siunaus toimitettu.

Lämmin kiitos kaikille osanotosta.

Kiitos myÜs Hannakodin henkilÜkunnalle hyvästä hoidosta.

JuristbyrĂĽ

Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av

May-Gun DannstrĂśm och deltagit i vĂĽr stora sorg.

De anhĂśriga

FAMILJE- OCH PARRELATIONSSAMTAL PERHE- JA PARISUHDEKESKUSTELUT

Päivän Tunnussana 1. Kor. 3(1-3)4-8. – 1. Kor. 11:17-22

Leg. familjeterapeut - Aukt. perheterapeutti

PETER JENSÉN, 0500 526 002

Jos annat nälkäiselle omastasi ja ravitset sen, joka kärsii puutetta, niin sinun pimeyteesi koittaa valo.

Jes. 58:10.

Antakaa todistus rakkaudestanne. 2. Kor. 8:24.

Lakiasiaintoimisto

Spec. i Üron-, näs- o. strupsjukdomar.

Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.

Gunilla Ă…kerberg, ✆ 0400 511 770

Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl,

Elmer Sulonen Kb Ky

Kimito / KemiĂś, Arkadiahuset /-talo

KimitoĂśn KemiĂśnsaari VH/VT Elmer Sulonen

Ă–ppet enligt Ăśverenskommelse / Avoinna sop. mukaan

– bouppteckningar och arvsskatteplanering – Üvriga juridiska ärenden

Torsdagen den 9.2.2012 / Nr 6

✆ 02-424 933

– perunkirjat ja perintÜverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat

• Hela proteser • Püfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset

☎ 02-4661 150, 0400-828 472

Begravningstjänst Hautauspalvelu

Gratia

25900 Dalsbruk • Taalintehdas ✆ 02-425 053, 0400 182 057

Fastlagsjippo samlar pengar fÜr behÜvande ➤ FÜr den som vill passa pü att träffa folk, sjunga vintersünger och pü samma güng ha mÜjlighet att hjälpa dem som inte har det sü bra utlovas program pü fastlagssÜndagen (19 februari). KimitoÜns fÜrsamling ordnar dü ett fastlagsjippo i Kimito.

Det hela inleds med en tvüsprükig gudstjänst i Kimito kyrka och efter det blir det program i fÜrsamlingshemmet.

Där blir det soppa och fastlagsbulle och allsĂĽng ledd av kantor Mimi Sundroos. Ă„ven fĂśr barnen kommer det att ďŹ nnas program.

De slantar man fĂĽr in frĂĽn jippot kommer att gĂĽ till diakoniarbetet. FĂśr soppan fĂĽr man

ge en frivillig donation och dessutom blir det fÜrsäljning av dekorationsfÜremül. Dessa tillverkas torsdagen innan jippot (16 februari med bÜrjan kl.

14) under en pysseleftermiddag

fÜr alla intresserade i fÜrsamlingshemmet tillsammans med den nya t.f. kaplanen i Kimito, Niina Mura . Tillverkningen av dekorationsfÜremül (av bl.a. metalltrüd) är tänkt främst fÜr

vuxna, men alla frün tio ür uppüt kan säkert hjälpa till.

- Diakoniarbetet blir allt viktigare i takt med att de som behÜver hjälp i vürt land blir er. Pengarna kommer att gü

bl.a. till familjer som har det besvärligt, berättar tf. diakoniarbetare Annika Qwarfordt.

EĂ–

Ny t.f. kaplan i Kimito ➤ Kimito kapellfÜrsamling har fütt en ny t.f. kaplan: Niina Mura . Hon efterträder Malena BjÜrkgren, som fütt jobb pü annat hüll. Mura är 45 ür gammal och är ursprungligen hemma i Vasa.

- Detta är min fÜrst prästtjänst och jag är ivrig att ta itu

med arbetsuppgifterna. Jag är tacksam Üver det varma mottagandet jag fütt i Kimito, säger Mura, som inledde sitt arbete efter trettondagen. Ännu bor inte Mura pü KimitoÜn, men hon hoppas att snart gÜra det. Även om hon valde Kimito helt av orsaken att här

fanns ett lämpligt jobb, tycker hon att det är ett ďŹ nt och trevligt ställe hon hamnat pĂĽ. Mura är finsksprĂĽkig men talar bra svenska.

I arbetet som kaplan ingür fÜrutom att hülla gudstjänster och kyrkliga fÜrrättningar även att hülla andakter i äldreboen-

den och att leda diskussionsgrupper. En av diskussionsgrupperna är �Tjejer i kyrkan�, som startade i hÜstas. Det är en liten och välfungerande grupp, där unga ickor diskuterar det mesta som känns aktuellt. Fler ryms fortfarande med i gruppen.

EĂ–

Rahaa tarvitseville laskiaistapahtumalla ➤ Laskiaissunnuntaiksi (19.2) on luvassa tapahtuma, joka samalla suo mahdollisuuden tavata ihmisiä, laulaa talvisia lauluja ja sen ohella auttaa hädänalaisia ihmisiä. Seurakunta

järjestää laskiaisriehan KemiÜÜn. Tapahtuma alkaa kaksikielisellä jumalanpalveluksella minkä jälkeen ohjelmaa seurakuntakodissa. Tarjolla keittoa ja laskiasipullia ja kanttori Mi-

Vän- och hjärtedag En äkta vän är dyrbar skatt, när sorgen tynger och det är mÜrkaste natt, likväl när livet ler och allt är glatt, en Üppen dÜrr, en utsträckt hand, vid ensamhetens djupa rand, fÜrstärker alla vänskapsband, en vän som finns, som ger sitt stÜd, i sjukdom, sorg, i glädje nÜd, en vän som fÜrstür och hjälpen ger, omtanke och trÜst, fast ingen ber, vi ska värna om de vänner, som med oss gür, och av hjärtat ge all kärlek, som vi kan och fÜrmür, det läker münga svidande sür, en äkta vän fÜrstür och fÜrlüter alla fel, en som bär omsorg om vürt ve och väl, ger hopp och hugsvalelse fÜr büde kropp och själ.

Vi är alla brickor i livet spel!

Gurli Ahlfors

mi Sundroosin johtamaa yhteislaulua. Lapsillekin järjestetään ohjelmaa.

Tapahtumalla kerättävät varat käytetään diakoniatoimintaan. Keitosta kerätään vapaaehtoinen maksu. Lisäksi myynnissä on koriste-esineitä.

Esineet valmistetaan kaikille asiasta kiinnostuneille järjestettävässä askartelutapahtumassa torstaina 16.2 alkaen klo 14. Askartelua johtaa KemiÜn v.t. uusi kappalainen Niina Mura. Askartelu (muun muassa metallilangasta valmistetaan esineitä) on etenkin tarkoitettu aikuisille, mutta kaikki 10 vuotta täyttäneet pystyvät varmaan osallistumaan askarteluun.

- DiakoniatyÜ tulee yhä tärkeämmäksi, kun maamme apua tarvitsevien määrä kasvaa. Rahat käytetään muun muassa vaikeuksiin joutuneiden perheiden auttamiseen, v.t. diakoniatyÜntekijä Annika Qwarfordt kertoo.

EĂ–/IS

Niina Mura är ny t.f. kaplan i Kimito.

Niina Mura on KemiĂśn uusi v.t. kappalainen.

Uusi v.t. kappalainen KemiÜÜn ➤ KemiÜn kappelisurakunta on saanut uuden v.t. kappalaisen, Niina Muran. Hän on muualla tyÜtä saaneen Malena BjÜrkgrenin seuraaja. Mura on 45 vuoden ikäinen ja kotoisin Vaasasta.

- Tämä on ensimmäinen pappisvirkani. Olen innokas aloittamaan tyÜtehtäväni. Olen

myÜs kiitollinen KemiÜssä saamastani lämpimästä vastaanotosta, loppiaisen jälkeen virkaansa astunut Mura sanoo.

Mura ei vielä ole muuttanut KemiÜnsaarelle, mutta toivoo pian pääsevänsä muuttamaan tänne. Joskin hän haki KemiÜÜn nimenomaan, koska täältä lÜytyi vapaa virka, hän kokee

joutuneensa mukavaan paikkaan. Äidinkieleltään suomenkielinen Mura puhuu sujuvasti ruotsia.

Kappalaisen tehtäviin kuuluu jumalanpalvelusten ja kirkollisten toimitusten lisäksi myÜs hartaushetket vanhainkodeissa sekä keskusteluryhmien johtaminen. Näihin ryhmiin

kuuluu muun muassa syksyllä perustettu “Tjejer i kyrkanâ€?

-ryhmä. Ryhmä on pieni ja se toimii hyvin: nuoret tytÜt pääsevät keskustelemaan ajankohtaisiksi kokemistaan aiheista.

Ryhmään mahtuu lisää osallistujia.

EĂ–/IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 9.2.2012 / Nro 6

K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T

TAC K K I I TOK SE T Sydämelliset kiitokset kaikille, jotka muistivat minua 80-vuotispäivän johdosta.

Keijo M

KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Söndagen före fastetiden / 2. Sunnuntai ennen paastonaikaa Sexagesima Sådden av Guds ord / Jumalan sanan kylvö

HITIS / HIITTINEN

KIMITO / KEMIÖ

Gudstjänst: sö 12.2 kl. 16.

Kuokkanen, Noponen.

Veckomässa: on 15.2 kl.

19.

Gudstjänst: sö 12.2 kl. 10.

Mura, Södergård.

VÄSTANFJÄRD Gudstjänst: sö 12.2 kl. 10.

Donner, Noponen.

Andakt med nattvard på Silverbacken: må 13.2 kl 13.30.

Veckomässa: on 15.2 kl.

18. Donner, Lundell.

DRAGSFJÄRD Gudstjänst: sö 12.2 kl. 12 i Dfjärds kyrka. Backström, Södergård.

Messu: su 12.2. klo 15 Ttehtaan kirkossa. Backström, Södergård.

Aikusiten iltapäivituokio: ke 15.2. klo 14 Ttehtaan kirkossa.

www.standreas.fi.

ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito

Lö 11.2 Bibelstudium kl. 10.30 och 11.30 Gudstjänst, Jonathan Karlsson.

PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 12.2 kl. 11 Styrelsensammanträder/ Hallitus kokoontuu. Stadgeenliga ärenden/sääntömääräiset asiat. kl. 12 Gudstjänst/Jumalanpalvelus.

Ti 14.2 kl. 18 Bönemöte/ Rukouskokous.

Obs! HUOM! Sö/Su 19.2 kl. 12 Föreningens årsmöte/ Yhdistyksen vuosikokous.

Dagens Lösen 1 Kor 3:1-8, 1 Kor 11:17-22 ...om du räcker ditt bröd åt den hungrige och mättar den som lider nöd, då skall ljus bryta fram för dig i mörkret, din natt bli strålande dag. Jes 58:10 Ge dem nu bevis på er kärlek ... 2 Kor 8:24 De fattiga är våra bröder och systrar... människor i världen som behöver kärlek, som behöver omsorg, som behöver vara önskade.

Moder Teresa

Vattenverkets grävarbeten polisanmälda ➤ På Kimitopolisen bekräftar man att grävningsarbetena vid Björkboda vattenandelslags vattentäkt har polisanmälts för någon vecka sedan. Polisen utreder nu om det fi nns skäl att misstänka lagbrott. I så fall inleder polisen en utredning av fallet.

Anmälan tar fasta på att det kan vara fråga om ett brott mot vattenlagens bestämmelser. Det aktuella grundvattenområdet har, liksom grundvattentäkter i allmänhet, stränga skyddsbestämmelser. På själva pumpstationen får man endast utföra servicearbeten, på närskyddsområdet är det t.ex. inte ens tillåtet att campa och även den yttre skyddszonen bör bevaras möjligast ren.

I samband med rörläggningsarbetena i vinter har markområdet utsatts för omfattande ingrepp som kan äventyra grundvattentäkten: ett ansenligt antal träd har fällts och marken har grävts upp.

I samband med arbetena har man också grävt en stor grop

13.2.-17.2.

Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren kouluille Maanantai: Broilerpata, riisi. Tiistai: Hernekeitto / ruisleipä. Keskiviikko: Perunasose-jauhelihalaatikko. Torstai: Kalaa.

Perjantai: Puuro.

Nytt koncept för kommunens egen tidning ➤ I kommunens utvecklingsarbete är mer inflyttning och större synlighet för Kimitoön fortfarande viktigt.

- Undersökningar visar att de som en gång kommer till Kimitoön trivs bra här och gärna kommer på nytt. Men samtidigt är Kimitoön helt okänd på många håll i Finland, säger Hanna Backman, kommunens kommunikatör.

För att få blickarna riktade mot Kimitoön och locka hit folk, ger kommunen ut en ny tidning i maj. Kommunen har gett ut tidningar även tidigare, men nu blir det ett nytt koncept och ett nytt format.

- Folk vill läsa berättelser om människor. Vi vill berätta om allt det positiva som fi nns

på Kimitoön i tidningen. Som kommundirektör Tom Simola sade det: ”Läsaren ska kunna drömma sig till Kimitoön”, säger Backman.

Enligt Backman finns det redan på ön utmärkta kanaler för spridning av information. Därför skulle tidningen främst lyfta fram intressanta, tidigare okända människor med olika koppling till Kimitoön.

Tre viktiga punkter ska förmedlas genom tidningen: Det stora utbudet av kultur- och fritidsaktiviteter på ön, havet samt närheten till såväl Helsingfors som till Åbo och Salo.

- För många öbor är havet inte så närvarande i vardagen. Samtidigt är det just det exotiska havet som gör vår ö intressant för

många fi nländare, säger Backman.

TANKEN ÄR ATT utgåvan ska

utkomma två gånger i året. Speciellt den första utgåvan riktas främst till fritidsbor och potentiella inflyttare: bl.a. fi nns tankar om att tidningen ska delas ut i Nyland. Dessutom ska alla nyinflyttade få den.

Tidningen kommer att göras i magasinformat och läses från ena hållet på finska och från andra hållet på svenska. Artiklarnas svenska texter står Backman för, men man kommer även att anlita en fi nskspråkig skribent.

Layout och ombrytning gör Sillisatama i Västanfjärd (som också valts ut för att förnya kommunens grafiska manual).

alldeles intill landsvägen. Först för halvannan vecka sedan omgavs gropen med varningsstolpar.

I ett tillägg till polisanmälan

påpekas också, att vattenlagen inte tillåter ingrepp som äventyrar markägarens tillgång till vatten. Redan under ett antal år, alltså långt innan de aktuel-

la grävningsarbetena, har vattennivån i markägarens ringbrunn sjunkit med ca en meter.

IS

För halvannan vecka sedan omgärdades gropen av varningsstolpar.

Varoitusmerkit ilmaantuivat kuopalle vasta puolisentoista viikkoa sitten.

Vesilaitoksen kaivuutöistä poliisi-ilmoitus

Matlista – Ruokalista

Måndag: Broilergryta, ris. Tisdag: Ärtsoppa / rågbröd. Onsdag: Potatismos-maletköttlåda.

Torsdag: Fisk. Fredag: Gröt.

3

Den första tidningen finansieras av KOMI-projektet, som delfinansieras med EU-medel.

Vad tidningen ska heta är inte ännu avgjort. En namntävling utlystes på Facebook, där förslagen Öbl och Hemö-Kotisaari fick hedersomnämnande. Alla förslagen går vidare till reklambyrån, för att man sedan ska kunna diskutera sig fram till det bästa namnet med tanke på både innehåll och grafisk utformning.

Tidningen är bara en del av arbetet som görs för ökad synlighet för Kimitoön. Ett förslag till grafisk manual och en broschyr kommer till beslutsfattarna för godkännande under mars månad.

➤ Kemiön poliisi vahvistaa, että Björkbodan vesioosuuskunnan ottamolla suoritetuista kaivuutöistä on tehty ilmoitus.

Poliisi selvittää nyt, onko syytä epäillä rikosta. Siinä tapauksessa poliisi alkaa tutkia tapausta.

Ilmoituksessa huomautetaan, että kyse voi olla vesilain rikkomisesta. Pohjavesialue on, kuten yleensäkin käytössä olevat pohjavesialueet, suojattu ankarin määräyksin. Itse pumppaamon alueelle ei ole menemistä kuin huoltotöiden

suorittamiseksi. Lähisuojelualueelle ei esim. saa leiriytyä ja kaukosuojelualuettakin on varjeltava saastumiselta.

Syksyn/talven putkitöiden yhteydessä maa-aluetta on muokattu aivan uuteen uskoon, ilmoituksen tekijän mielestä pohjavettä vaarantaen: suuri määrä puita on kaadettu ja maata kaivettu vedenottaman vieressä.

Maantien välittömään läheisyyteen on kaivettu suuri kuoppa. Vasta puolisentoista viikkoa

sitten kuopan reunoille ilmaantui varoitusmerkkjä.

Poliisi-ilmoituksen yhteydessä huomautetaan myös, että vesilaki ei salli maanomistajan omaa vedensaantia uhkaavia toimenpiteitä. Jo usean vuoden ajan, siis jo pitkälti ennen nyt ajankohtaisia kaivuutöitä, maanomistajan kaivoksen vesimäärä on laskenut n. metrin verran.

EÖ

Kunnan oma lehti uuteen uskoon ➤ Sisäänmuutto ja saaren tunnettavuuden lisääminen ovat edelleen kunnan kehittämistyön tärkeitä kysymyksiä.

- Kyselytutkimukset osoittavat, että tänne kerran saapuneet ovat viihtyneet ja mielellään palaavat saarelle. Samalla Kemiönsaari on monin paikoin maatamme täysin tuntematon, kunnan tiedottaja Hanna Backman sanoo.

Jotta saari tulisi entistä tunnetummaksi ja tänne voitaisiin houkutella ihmisiä, kunta julkaisee toukokuussa lehden.

Kunta on aiemminkin julkaissut lehtiä, mutta tuleva lehti poikkeaa entisistä sekä sisällöltään että muodoltaan.

- Lukijat haluavat lukea ihmisistä. Haluamme kertoa saaren myönteisistä ominaisuuk-

sista. Kunnanjohtaja Tom Simolan sanoin: “Lukijan kuuluu voida uneksia saarestamme”.

Backmanin mukaan saarella on ennestään hyvät tiedotuskanavat. Lehden myötä sen sijaan esiteltäisiin mielenkiintoisia, ennestään yleisölle tuntemattomia ihmisiä, joilla on erilaisia yhteyksiä saarelle.

Lehti painottaa kolmea tärkeää asiaa: Saaren laajaa kulttuuri- ja vapaa-ajan aktiviteettien tarjontaa, merellisyyttä sekä lyhyitä etäisyyksiä Helsinkiin, Turkuun ja Saloon.

- Saarella asuvat ehkä eivät niinkään arjessaan ajattele merellisyyttä. Mutta meri on muille eksoottinen asia, joka tekee saarestamme monien suomalaisten mielestä mielenkiintoisen.

A JATUKSENA on, että lehti ilmestyisi kahdesti vuodessa.

Varsinkin ensimmäinen lehti suuntautuu etenkin vapaaajan asukkaille ja mahdollisille sisäänmuuttajille. Lehden jakamista muun muassa Uudellamaalla on pohdittu. Se on tarkoitus jakaa kaikille sisäänmuuttajillekin.

Lehti tuotetaan makasiinina. Kaksikielinen lehti koostuu ruotsin- ja suomenkielisestä osasta. Ruotsinkielisistä teksteistä Backman vastaa mutta sen lisäksi kunta tilaa tekstejä suomenkieliseltä toimittajalta. Lehden layoutista ja taitosta vastaa Västanfjärdin Sillisatama -mainostoimisto, joka myös on valittu uusimaan kunnan graafista manuaalia. Lehden ensimmäinen numero rahoi-

tetaan KOMI -hankeen kautta.

KOMI on osittain EU -rahoitusta saava projekti.

Toistaiseksi lehden nimestä ei ole päätetty. Facebookissa on julistettu nimikilpailu ja Öbl sekä Hemö-Kotisaari -ehdotuksille on jaettu kunniamaininnat.

Kaikki nimiehdotukset toimitetaan mainostoimistolle. Nimestä käydään keskustelua jotta lehden sisältöä ja graafi sta muotoilua parhaiten vastaava nimi löytyisi.

Lehden julkaiseminen on vain osa Kemiönsaaren näkyvyyden lisäämisen tähtäävää työtä. Maaliskuussa päättäjillä hyväksytetään ehdotukset graafiselle manuaalille ja brosyyrille.

EÖ/IS

Kun vedenpinta jäätyi, ei enää näe, miten vaarallisen syvä kuoppa todellisuudessa on.

Att gropen är farligt djup syns inte sedan isen lade sig.

IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

4

Bygg- och miljötillsynsnämnden:

✆ 02-42600

Nu ska skrotet från Sunnanå bort

www.kimitoon.fi – www.kemionsaari.fi

KUNGÖRELSE

KUULUTUS

Fullmäktige i Kimitoöns kommun har 7.12.2011 godkänt miljöskyddsföreskrifter för Kimitoöns kommun.

Kungörelsen över att beslutet har vunnit laga kraft 23.1.2012 är framlagt till påseende under tiden 2.2-2.3.

2012 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk.

Kimitoön 1.2.2012 Fullmäktige

KUNGÖRELSE

Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 7.12.2011 hyväksynyt Kemiönsaaren kunnan ympäristönsuojelumääräykset.

Kuulutus päätöksen lainvoimaiseksi tulemisesta 23.1.2012 on asetettu nähtäville ajalla 2.2-2.3.2012 kunnantoimistossa Taalintehtaalla, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas.

Kemiönsaari 1.2.2012 Valtuusto

KUULUTUS

Tekniska nämnden har den 24.1.2012 fattat följande beslut: Att inleda planering samt att sätta planutkastet för följande planer till påseende under tiden 9.2 – 24.2.2012.

• ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård gällande lägenheterna 10:27, 10:26 och 14:19 i Hitis by • Rajala stranddetaljplan gällande lägenheterna 2:16 och 2:29 i Pedersjö by • Stenbrons detaljplan och detaljplanändring i Engelsby by • gatuplanen för Arkadiavägen, del av Mästarvägen och Wuoriogränd Att sätta planförslaget till stranddetaljplanen för Oxklobbarna till påseende under tiden 9.2 – 9.3.2012.

Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi.

Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kimitoön 6.2.2012 Tekniska nämnden

Tekninen lautakunta on kokouksessaan 24.1.2012 tehnyt seuraavat päätökset: Aloittaa kaavoittaminen sekä asettaa seuraavien kaavojen kaavaluonnokset nähtäville 9.2 – 24.2.2012 välisenä aikana: • kaavamuutos koskien Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavaa, tilat 10:27, 10:26 ja 14:19 Hiittisten kylässä • Rajalan ranta-asemakaava, tilat 2:16 ja 2:29 Pedersjön kylässä • Kivisillan asemakaava ja asemakaavamuutos Engelsbyn kylässä • Katusuunnitelma, osa Arkadiantiestä, osa Mestarintiestä ja Wuorionkujasta Asettaa Oxklobbarnan ranta-asemakaavaehdotus nähtäville 9.2 – 9.3.2012 välisenä aikana.

Kaavat ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi.

Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö.

Kemiönsaari 6.2.2012 Tekninen lautakunta

KUNGÖRELSE

KUULUTUS

Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 7 december 2011 godkänt stranddetaljplan för Katajamäki i Stubbnäs by.

Besvär över beslutet har inte anförts till Åbo förvaltningsdomstol. Planen har vunnit laga kraft 16.1.2012.

Kemiönsaaren kunnan valtuusto hyväksyi 7. joulukuuta 2011 Katajamäen ranta-asemakaavan Stubbnäsin kylässä.

Päätöksestä ei ole esitetty valituksia Turun hallinto-oikeudelle. Kaava on saanut lainvoiman 16.1.2012.

Kimitoön 6.2.2012 KOMMUNSTYRELSEN

Kemiönsaari 6.2.2012 KUNNANHALLITUS

SOMMARJOBB

KESÄTYÖTÄ

Kimitoöns kommun erbjuder SOMMARJOBB till dig som är: • 16 år • bosatt på Kimitoön • intresserad av byggnadsunderhåll, köksarbete, vårdarbete, turism eller biblioteksarbete.

- Ansökningsblanketter finns på webben www.kimitoon.fi eller kommunkansliet i Dalsbruk och Luckan i Villa Lande och på biblioteken.

- Lönen är 1100€/mån.

- Jobbet varar 1-2 månader och börjar enligt överenskommelse under sommarmånaderna.

- Ansökan bör inlämnas senast 29.2.2012 till Kimitoöns kommun, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk.

KIMITOÖNS VUXENINSTITUT vuxeninstitutet@kimitoon.fi

Kom ihåg att anmäla dig en vecka före kursens start. Datumet innanför parenteserna är kursens startdatum.

(02) 4260 206

Kemiönsaaren kunta tarjoaa KESÄTYÖTÄ sinulle joka olet: • 16 vuotta • olet kirjoilla Kemiönsaarella • olet kiinnostunut puistotyöstä, rakennusten kunnossapitotyöstä, keittiötyöstä, hoitotyöstä, matkailu- tai kirjastotyöstä.

- Hakemuskaavakkeen saat kotisivuilta www.kemionsaari.fi tai kunnantoimistosta Taalintehtaalta ja Luckan Villa Landesta sekä kirjastoista.

- Palkka on 1100€/kk.

- Työ kestää 1-2 kk ja alkaa kesällä sopimuksen mukaan.

- Hakemus on jätettävä viimeistään 29.2.2012 Kemiönsaaren kuntaan, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas.

KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO

aikuisopisto@kimitoon.fi

Cupcakes 1 (15.2) Mera choklad – Lisää suklaata (28.2) Organisera och redigera dina bilder med Picasa (29.2) Pardanser/Paritanssit (1.3) Pajukurssi/Videkurs (2.3) Puukkokurssi (2.3),

Torsdagen den 9.2.2012 / Nr 6

(02) 4260 206 Muista ilmoittautua viikkoa ennen kurssin alkamista. Suluissa oleva päivämäärä on kurssin aloituspäivämäärä.

INFOKVÄLLAR om LÅDBILSBYGGE hålls to 9.2 kl. 18 i Dalsbruks skola och to 16.2 kl. 18 i Kimito skolcentrum.

INFOTILAISUUKSIA LAATIKKOAUTOJEN rakentamisesta pidetään: to 9.2. klo 18. Taalintehtaalla (Dalsbruks skola) ja to 16.2. klo 18. Kemiön koulukeskuksessa.

På kommande/Tulossa: Kalligrafiaa haitarikirjaan (6.3), Intensivkurs i Italienska/Intensiivinen Italian kielen kurssi (6.3), Kotipihan puiden ja pensaiden leikkaaminen (8.3), Vi vrider järntråd/Väännetään rautalangasta (14.3), Fotvård för hemmabruk (19.3), Sidorätter till grillat/Grilliruokien lisukkeita (22.3), Ullig påsk/Villainen pääsiäinen (24.3), Systemkamera och efterbehandlingstrix (24.3), Cupcakes 2 (31.3.), Hygienpass/Hygieniapassi (11.4), Indonesiska smaker/Indonesialaisia makuja (12.4), Bröllopsvalskurs/Häävalssikurssi (28-29.4).

➤ Skrotsamlingen i Sunnanå har blivit en långkörare i Kimitoöns bygg- och miljötillsynsnämnd. Den nya kommunen hade redan strax efter sammanslagningen 2009 ärendet på sin föredragningslista och då handlade det om en uppmaning till uppsnyggande av området. Här finns en stor mängd osorterat skrot, t.ex. skrotbilar, rivningsavfall och annat kasserat material, som förfular omgivningen. Det fi nns även risk för att mark och grundvatten ska förorenas, eftersom största delen av materialet ligger direkt på marken.

Åbo förvaltningsdomstol har förlängt tiden för när området bör vara uppsnyggat till sista december 2011. Tidsfristen har nu löpt ut och fortfarande är området inte uppsnyggat. Ägaren har flera gånger uppmanats att städa upp området.

- Området kommer nu troligtvis att tvångsstädas, men innan det ska ägaren höras om varför området fortfarande inte är uppstädat. Hur tvångsstädningen ska gå till i praktiken kommer sedan tekniska nämnden att ta ställning till, säger nämndens ordförande Annalena Sjöblom.

FÖR SMÅBÅTSHAMNAR ,

med minst 50 båtplatser, kommer det snart att bli aktuellt att göra en avfallshanteringsplan.

Hamnarna är enligt lag skyldiga att ta emot avfall.

- Detta ärende har ingen riktigt gjort något åt, så det börjar bli dags att ta tag i saken, säger Sjöblom.

Vilken taxan till Kimitoöns miljövårdsmyndighet blir klarnar senare: nämnden beslöt nämligen att remittera ärendet för att sätta sig in i vad lagen säger.

EÖ

Rakennus- ja ympäristölautakunta:

Sunnanån romut poistettava ➤ Sunnanån romuvarastosta on tullut varsiainen jatkokertomus rakennus- ja ympäristölautakunnassa. Asia ilmaantui uuden kunnan listoille heti vuoden 2009 kuntaliitoksen jälkeen; tuolloin omistajaa kehotettiin siistimään alue.

Alueelle on kerätty suuri määrä lajittelematonta romua, esim. romuautoja, purkujätteitä ja muuta käytöstä poistettua materiaalia, mikä rumentaa maisemaa. On myös olemassa riski, että maa ja pohjavedet saastuvat: suurin osa materiaalista lojuu suoraan maassa.

Turun hallinto-oikeus pidensi alueen siistimisen taka-

rajaa viime vuoden joulukuun loppuun. Nyt aika on kulunut umpeen eikä aluetta vieläkään ole kunnostettu. Romuvaraston omistajaa on useita kertoja kehotettu siivoamaan aluetta.

- Luultavasti alue joudutaan siivoamaan pakolla. Sitä ennen omistajalta kysytään, miksi aluetta ei vieläkään ole siivottu. Sen jälkeen tekninen lautakunta päättää, miten siivous todellisuudessa suoritetaan, lautakunnan puheenjohtaja Annalena Sjöblom sanoo.

den käsittelysuunnitelmat. Lain mukaan satamat ovat velvollisia ottamaan vastaan veneilijöiden jätteitä.

- Kukaan ei oikeastaan vielä ole puuttunut tähän asiaan. Nyt alkaa olla aika puuttua siihen, Sjöblom sanoo.

Kemiönsaaren ympäristöviranomaisille maksettavan laskun määrä selviää myöhemmin: lautakunta kun päätti palauttaa asia tutustuakseen ensiksi lain määräyksiin.

EÖ/IS

PIENVENESATAMAT, jois-

sa vähintään 50 venepaikkaa, joutuvat pian laatimaan jättei-

De döda träden kan göra nytta ➤ Många tidningsartiklar har skrivits om vad stormen annandag jul orsakade och i många fall med fokus på att virket måste ut ur skogen så snabbt som möjligt. Detta är dock inte den enda lösningen för skogsägarna, om man får tro skogsexpert Panu Kunttu på WWF. - 5 000 av våra skogsarter i Finland behöver murket trä för att må bra. Eftersom det i dag finns så knappt om döda träd i skogen är hundratals av dessa arter hotade, säger Kunttu.

Han syftar då på det intensiva skogsbruket, där döda träd sällan lämnas kvar i skogen för att murkna, trots att de ingår som en viktig del i skogens kretslopp.

- För att må bra behöver skogen och hotade skogsarter

minst tjugo kubikmeter döda träd per hektar, medan verkligheten i dag är att det i medeltal fi nns bara tre kubikmeter döda träd per hektar. I naturligt tillstånd kan antalet döda träd uppgå till så mycket som 120 kubikmeter per hektar, fortsätter Kunttu.

SKOGEN K AN SK YDDAS

genom det så kallade Metsoprogrammet. Programmet bevarar värdefulla livsmiljöer i skogen och tryggar den biologiska mångfalden. För sådan skog betalar staten ersättning till skogsägaren. Det finns olika avtal att välja mellan: man kan sälja skogen till staten för ett långvarigt skydd, eller så kan man göra upp ett avtal för en

kortare tid och fortfarande äga skogen.

På NTM-centralens webbsidor kan man läsa att stormförstörda skogsområden, speciellt vidsträckta sådana, ofta lämpar sig bra som skyddsområden. I och med att vindfällena i en skyddad skog i många fall får ligga kvar får träden med tiden den näring som de döda träden ger.

Både skogsägaren och naturen kan alltså dra nytta av stormen. Lämpar sig skogen för Metso-programmet kan det bli ekonomiskt mer lönsamt än att röja bort träden och plantera nya.

Mer information om Metsoprogrammet på http://www. metsonpolku.fi.

Kuolleista puista hyötyäkin ➤ Tapaninpäivän myrskyn metsätuhoista on julkaistu monta artikkelia. Useimmiten niissä keskitytään siihen, että kaatuneet puut on saatava mahdollisimman kiireellisesti pois metsistä. Se ei kuitenkaan jää metsänomistajien ainoaksi vaihtoehdoksi, mikäli WWF:n metsäasiantuntijaa Panu Kunttua on uskominen.

- 5 000:sta metsässä elävistä lajeistamme tarvitsee lahopuuta tullakseen toimeen. Koska nykyään kuolleista puista on pulaa, satoja lajeja uhkaa sukupuutto,

Kunttu sanoo.

Kunttu viittaa metsien tehotalouteen, joka ei yleensä salli kuolleita puita metsissä siitäkin huolimatta, että ne ovat osa metsän elämän kiertoa.

- Jotta metsä ja uhanalaiset lajit voisivat hyvin, metsässä kuuluisi olla vähintään 20 kuutiota kuolleita puita hehtaarilta. Nykyään niitä on keskimäärin kolme kuutiota. Luonnonmetsissä kuolleita puita voi olla jopa 120 kuutiota, hän sanoo.

METSÄN voi suojella Metso-oh-

jelmalla. Ohjelma säilyttää metsän arvokkaita elinympäristöjä ja metsän biologista monimuotoisuutta. Metso-ohjelman mukaan suojellusta metsästä valtio korvaa metsänomistajan menetyksiä. Valinnanvaraisia sopimuksia löytyy: metsän voi myydä valtiolle pitkäaikaiseen suojelukseen taikka sopia lyhyemmästä suojelusta, jolloin metsä jää omistajan omistukseen.

ELY -keskuksen kotisivuilla kerrotaan, että myrskyn vahingoittamat metsät, varsinkin laajat alueet, usein soveltuvat suoje-

lualueiksi. Jos myrskyn kaatamat puut jätetään lahoamaan, uudet puut saavat aikanaan ravintoa.

Sekä metsänomistajille että luonnolle voi siis koitua myrskystä hyötyäkin. Mikäli vahingoittunut metsä soveltuu Metsoohjelmaan, omistajalle voi saada enemmän taloudellista hyötyä tarjoamalla metsä ohjelmaan kuin raivaamalla ja istuttamalla uutta metsää.

Lisätietoja Metso -ohjelmasta osoittessa http://www.metsonpolku.fi..

EÖ/IS

Meddela korrekt adress: / Ilmoita oikea osoite: tel. 421 725 puh. anne.andersson@abl-kimito.fi

EÖ

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 9.2.2012 | Nro 6

5

M ÖT EN – KOKOU K S I A

KU N GÖ REL SEN - KU U LU T U K S I A

Kimitoöns 4H håller

ÅRSMÖTE

KUNGÖRELSE Förbättring av trafikarrangemangen i korsningen av Lv 183 och Arkadiavägen.

Informationstillfälle för allmänheten 13.2.2012 kl. 17.00 i Kommunkansliet, fullmäktigesalen, Vretavägen 19, 25700 Kimito.

Kimitoöns kommun och Egentliga Finlands närings-, trafik- och miljöcentral (NTM) ordnar ett tillfälle för allmänheten, där vägplanen och tillhörande detaljplans beredningsmaterial presenteras.

Detaljplanen och detaljplanändringen (Stenbrons detaljplan) berör delkvarter 166 (Kone Wuorio), kvarter 165 (K-Market) och närliggande park-, trafik-, special- och gatuområden (Arkadiavägen och korsning till Lv 183).

Vägplanens avsikt är att förbättra trafiksäkerheten på Lv 183, anslutningarnas funktion och smidighet.

Utkast till gatuplaner gällande Arkadiavägen, Wuoriogränd och Mästarvägen.

Målsättningen är också att öka tryggheten i den lätta trafiken mellan Pajböle och centrum och att förbättra centrumets ändamålsenlighet.

Till tillfället är markägare, invånare och väganvändare samt andra av projektet intresserade välkomna (landsvägslagen 27§, förordning om landsvägar 3§, MBL 62§ och MBF 30§). På plats finns representanter för Egentliga Finlands NMT central, Kimitoöns kommun och planerarna.

Tilläggsinformation, infrachef Roger Hakalax, Kimitoöns kommun, tel. 050 400 0178.

Kimitoön, 6.2.2012.

KUNGÖRELSE

KUULUTUS

Åtgärdsplan på lv 183 för lättrafikled Släts (lv183) – Kulla – Vreta (lv12062), alterna-tivt Kimito (lv183) Kungörelse om tillfälle för allmänheten 9.2.2012.

Kimitoöns kommun presenterar åtgärdsplan för lätt trafikled på Kimitoön mellan Släts (lv183) – Kulla – Vreta (lv12062), alternativt Kimito (lv183). Åtgärdsplanen presenteras vid ett informationsmöte för allmänheten torsdagen den 9.2.2012 kl. 17 i kommunkansli i Kimito, Vretavägen 219, 25700 Kimito.

Markägare, invånare och andra väganvändare eller annars av projektet intresserade är välkomna till mötet (lagen om landsvägar § 27 och förordningen om landsvägar § 3). På plats vid tillfället finns representanter för Kimitoöns kommun, Egentliga Finlands NTM central och Destia Ab:s representant som uppgör åtgärdsplanen.

Tilläggsuppgifter om planen ges av Roger Hakalax, tel. 050 4000 178, Kimitoöns kommun och Destia Ab:s projektchef Matti Vuolamo tel. 0400 797 301.

Toimenpidesuunnitelma mt 183 kevyen liikenteen väylä välillä Släts (mt183) – Kulla – Vreta (mt12062), vaihtoehtoisesti Kemiö (mt183) Kuulutus yleisötilaisuudesta 9.2.2012 Kemiönsaaren kunta järjestää Kemiön saaren alueelle sijoittuvan toimenpide-suunnitelman esittelytilaisuuden.

Suunniteltava kohteena kevyen liikenteen väylä välillä Släts (mt183) – KULLA – VRETA (mt12062), vaihtoehtoisesti Kemiö (mt183).

Toimenpidesuunnitelma esitellään yleisötilaisuudessa torstaina 9.2.2012 klo 17, Kemiön kunnantoimistossa, Vretantie 19, Kemiö.

Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki alueen maanomistajat ja asukkaat, muut tien-käyttäjät tai muuten hankkeesta kiinnostuneet (maantielaki 27§ ja maantieasetus 3 §). Tilaisuudessa ovat paikalla Kemiönsaaren kunnan edustajat, Varsinais-Suomen ELY-keskuksen sekä toimenpidesuunnitelmaa laativa konsultin edustaja Destia Oy:stä.

Lisätietoja suunnitelmasta antavat Kemiönsaaren kunnasta Roger Hakalax, puh. 050 400 0178 ja Destia Oy projektipäällikkö Matti Vuolamo puh. 0400 797 301.

Kimitoöns blåsare och Dalsbruks Dragspelsklubb håller en gemensam

Liikennejärjestelyjen parantaminen Mt 183 ja Arkadiantien risteyksessä.

Dalsbruk hade valt Haavisto ➤ I de flesta valkretsar i Finland var det Sauli Niinistö som under presidentvalets andra omgång hade det största understödet. Så även på Kimitoön. Men tittar man på rösterna från de enskilda vallokalerna på ön kan man konstatera att i Dalsbruk var det Pekka Haavisto som fick de flesta rösterna. Marginalen var dock knapp: 446 röstade på Haavisto och 402 på Niinistö.

På hela Kimitoön fick Niinistö 60 % av rösterna och Haavisto således 40 % (jfr. hela landet Niinistö 62,6 % och Egentliga Finland Niinistö 62,7 %).

Vadeltagandet på Kimitoön var något lägre än i första omgången, då 72,7 % röstade. I andra omgången utnyttjade 67,9 % sin rösträtt. Ivrigast var man att rösta i skärgården (79 %), medan området Björkboda-Kulla stod för det lägsta valdeltagandet på Kimitoön (65,6 %). (Källa: Yles resultatservice).

Kom ihåg Båtklubbens

ÅRSMÖTE

på Villa Felix 18.02.2012 kl. 19.00.

N ÖJ EN - HU V I T

KUULUTUS Tiedotustilaisuus yleisölle 13.2.2012 klo 17.00 Kunnantoimistossa, valtuustosali, Vretantie 19, 25700 Kemiö.

Kemiönsaaren kunta ja Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY) järjestävät yleisötilaisuuden, jossa esitellään tiesuunnitelma ja siihen liittyvän asemakaavan valmisteluaineistoa.

Asemakaava ja asemakaavan muutos (Kivisillan asemakaava) koskee Kemiönsaaren keskustan osakorttelia 166 (Kone Wuorio), korttelia 165 (K-Market) ja läheisiä puisto-, liikenne-, erityis- ja katualueita (Arkadiantie ja Mt 183 risteystä).

Tiesuunnitelman tarkoituksena on parantaa maantien 183 liikenneturvallisuutta, liittymien toimivuutta ja sujuvuutta.

Katusuunnitelmaluonnokset koskien Arkadiantietä, Wuoriokujaa ja Mestarintietä.

Tavoitteena on myös lisätä kevyen liikenteen turvallisuutta Pajbölen ja keskustan välillä sekä parantaa keskustan tavoitettavuutta.

Tilaisuuteen ovat tervetulleita kaikki alueen maanomistajat, asukkaat ja tienkäyttäjät sekä muuten hankkeesta kiinnostuneet (maantielaki 27 § ja maantieasetus 3 §, MRL 62§ ja MRA 30§). Tilaisuudessa ovat paikalla Varsinais-Suomen ELY:n ja Kemiönsaaren kunnan edustajat sekä suunnittelijat.

Lisätietoja, infrapäällikkö Roger Hakalax, Kemiönsaaren kunta, puh 050 400 0178.

Kemiönsaari, 6.2.2012.

i Brusaby den 1.3 kl.19.00.

Stadgeenliga ärenden.

Hjärtligt välkomna!

Styrelsen

kaffekonsert

söndagen den 4 mars kl. 15 i Wrethalla.

Tre Prima Donnor medverkar.

Inträde 10 € inkluderar kaffe med dopp.

Obligatorisk förhandsanmälan till Magi Kulla te. 0452-618596 eller kom.kulla@kitnet.fi

bio fix Villa Lande

Skepp och hoj, kom med och ha skoj!

Fiskargillet i Dragsfjärd ändrar kurs och recept, får vi lov att presentera ett helt nytt koncept?

I stället för fiskmiddag traditionell erbjuder vi en fisksoppskväll!

Smaklig och fyllig på gillets vis, tillreds soppan på Furulunds spis.

Vi bjuder också på ålandspannkaka, som garanterat kommer att smaka.

Mätta och belåtna får vi sen vår chans, slå klackarna i taket och bjuder upp till dans, lördagen den 10 mars klockan 18-02 i Furulund.

IDAG! !

TÄNÄÄNVilla Lande

12 .20 :00 2 . r 9 lo 19

To

kl./k

Hjärtligt välkomna gammal och ung!

Biljetter bokas ✆ 424 680, 0400 784 628/Holmberg

Finlandspremiär!! Suomen ensi-ilta!!

Fr/Pe 17.2. kl(o)18.00 Ti 21.2. kl(o)18.00

- F/K 16 128 min.

Bilj./Liput: 7€

Svensk textning

Christian Gull, piano Marcus Söderström, bas/basso Patrik Björni, trummor/rummut

10 2

29. .2

Biljetter/liput: 8 € / 4 € Förköp/ennakko-osto: Luckan, Villa Lande

0 0 : 9 1 oT r kl./klo

FixFilmFestival 2012 11-12.2.2012 Villa Lande www.kimitoon.fi/fixfestival

LÅNAREN - KÄTKIJÄT

Puss in boots

Mästerkatten Med svenskt tal!

Sö 19.2. kl.15.00 Sö 26.2. kl.15.00

Suomeksi puhuttu!

- F/K 7 90 min.

Bilj./Liput: 8€

Su 19.2. klo 17.00 Su 26.2. klo 17.00

I det skuggval som de studerande i Kimitoöns gymnasium ordnade inför den andra valomgången fick Haavisto 47 % av rösterna och Niinistö 53 %.

EÖ

Rättelse I en bildtext i förra numret av Annonsbladet finns två misstag: Synnöve Gustafsson representerar Söderlångvik Gård och inte Hannahemmet.

Donationen tillkommer dagverksamheten i Hannahemmet, inte åldringshemmet, som vi påstod. Redaktören beklagar misstagen.

Korjaamme Ilmoituslehden viime numeron kuvateksteissä on kaksi virhettä: Synnöve Gustafsson edustaa Söderlångvikia eikä Hannakotia.

Kartanon lahjoituksen sai kodissa järjestettävä päivätoiminta eikä vanhainkoti. Toimittaja pahoittelee tekemiään virheitä.

www.kemionsaari.fi/fixfestivaali

FESTIVALÖPPNING – FESTIVAALIN AVAJAISET

Lördag/Lauantai kl(o) 15.00 Lördag/Lauantai kl(o) 13.00 94 min – T/S Svenskt tal/ruotsiksi puhuttu

Unga lokala filmproducenters produktion Paikallisten nuorten elokuvatekijöiden tuotantoa Tommy Friman • Mathias Lönnström • Tuisku Torkkeli Musik/musiikkia: SOTKA TRIO Servering/tarjoilu. Fritt inträde – vapaa pääsy!

Christian Gull, piano Marcus Söderström, bas/basso Patrik Björni, trummor/rummut

SISU BINGO

Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00

Välkommen!

Tervetuloa!

Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf

(3D) Lördag/Lauantai kl(o) 17.30 104 min – T/S – Sve/finsk text

NADER och/ja SIMIN – EN SEPARATION - ERO

Lördag/Lauantai kl(o) 20.00 125 min. - F/K 7 – Sve/ finsk textning

OCEANS 104 min – F/K 7 -Suomenkielinen kerronta – Berättas på finska

Biljetter/liput: 8 € / 4 € Förköp/ennakko-osto: Söndag/sunnuntai kl(o) 15.00 90 min – S/T Luckan, Vil a Lande

Söndag/sunnuntai kl(o) 17.30

Söndag/sunnuntai kl(o) 20.00

Söndag/sunnuntai kl(o) 13.00

99 min. - T/S Svensk och finsk textning

102 min. - F/K 15 Svensk och finsk textning

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

6

D I V E R SE - SEK A L A ISE T Firar ej den 16.2. Är borta.

Firar mina

90 år

endast med familjen.

Ina Laxell

Anna-Lis Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo

Semesterstängt 22.2 - 24.3.

Olen lomalla Damfriserare•Barberare

Nina & Mariann

Carita

02-427627

Lammalavägen 98, Västanfjärd

Se hit hästmänniskor!

Känner du släktingar till finnhästen Gilla? Mitt slutarbete vid Axxell Brusaby ska bli en utredning av Gillas släkt, därför efterlyser jag nu bilder av Gillas släktingar.

Tag gärna kontakt!

Ida Mäkela (ida.makela@axxell.fi eller 0400-258855)

Bildkonstutställning/Kuvataidenäyttely 7.2 - 26.3.2012

UTÖ i ämbetshuset i Dalsbruk/virastotalossa Taalintehtaalla Uppföljningsutställning efter målnings- och fotodagar på Utö.

Kimitoöns konstförening - Kemiönsaaren taideyhdistys

SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Torbjörn Hägg berättar om jakten Eugenia Onsdagen den 15. februari 2012 kl. 18.00 Alla är välkomna till våra sjöhistoriska kvällar. Gratis inträde, kaffeservering Bruksmuseet i Norrbacken, bakom biblioteket i Dalsbruk

Kom ihåg

Röda Korsets VÄNMIDDAG lö den 11.2 kl. 14.00 i församlingshemmet i Västanfjäd.

- Kemiönsaarenyhdistys r.y.

• 13.2 Lähtö Risteilylle Bjökboda klo 18.30, Vretan kautta, Arkadia klo 19.00

Kimito pensionärsförening r.f.

• MÅNADSMÖTE i Wrethalla tisd. den 14 februari kl. 13-17.

- Hedvig Jorpes från Folkhälsan talar om ”Matlusten”.

- Österby pensionärsförening besöker oss. Vi äter fisksoppa.

- Ralf Nummelin sköter om dansmusiken.

- Lotteri; tag en vinst med. Inträde 10 €.

RESOR: • 18.3 Fallåker. Start fr. Mejeri 13.25 - Arkadia - St1. Pris 30 €.

• 12-14.6 Sommarresa till Östra Finland. Pris 220 €.

Kontakta Märta, 421 090.

Styrelsen

Dragsfjärds Pensionärer r.f.

Traditionell MÅNADSTRÄFF måndagen den 20 februari kl. 13.30 i Församlingshemmet.

Helena Magnusson informerar och visar film om temat ”Kraft i åren”. Kaffeservering, lotteri och allsång.

OBS! Bussen till Korpo den 14 februari startar från Wendelins kl. 8.30 längs Dalsbruksvägen till Dalsbruk, via Söderlångvik tillbaka, ca 09.00 i Kärra.

Bussen kör genom Dalsbruk enligt vanlig vedertagen rutt.

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!!

Styrelsen

SÄ L J ES - M Y YDÄ Ä N Nyrenoverad 3r +k +br +balkong 75 m2 i gatuplan.

Trivsamt 5-lägenheters hus på Vretavägen 12 i centrum av Kimito. Skuldfritt pris 105.000.

Huset har bastuavdelning och förråd. Stor tomt.

Möjlighet att överta bolagsskuld ca 23.594 euro. ✆ 0500 926 722

Motionsvänner ger äldre stöd och hjälp ➤ På Kimitoön finns det nu tio

personer som kan titulera sig som motionsvän. En motionsvän är en person som finns till hands, hjälper och motiverar äldre personer vid olika former av motion. Motionsvännerna har gått en 20 timmar lång kurs för idrottsinstruktör Helena Magnusson, som i sin tur har deltagit i Äldreinstitutets utbildning. Utbildningen av motionsvänner ingår i det nationella programmet Kraft i åren, där utvalda kommuner deltar. Programmets riktlinje är att med hjälp av hälsomotion främja livskvaliteten för äldre personer (som är 75+, har nedsatt funktionsförmåga och bor hemma) och göra det möjligt för dem att klara sig på egen hand så länge som möjligt.

- Det är otroligt viktigt att i äldre år ha benmuskulaturen i skick, så att man t.ex. kommer upp från stolen. Den rörelsen kräver förstås samma styrka som den gjorde redan i unga år och för en äldre person kan det betyda att all kraft går åt till detta. Det gäller att träna upp ben-, arm-, rygg- och magmuskler för att klara vardagen så bra som möjligt för att kunna bo hemma längre, förklarar Magnusson.

Hon hänvisar till åldersstrukturen på Kimitoön och påpekar att vi snart har en stor befolkningsgrupp som kommer upp i en hög ålder.

MOTIONSVERKSAMHETEN inom programmet kör

snart igång på Kimitoön: under tio veckor blir det jumpa två gånger i veckan i motionshallen i Dalsbruk. En av gångerna hålls jumpan i gymmet, där

man långt koncentrerar sig på de maskiner som stärker benmuskulaturen, och andra gången blir det vanlig jumpa. Magnusson håller i trådarna, men motionsvännerna och dessutom en hemvårdare ska finnas med som hjälp och stöd varje gång, t.ex. kan det behövas hjälp med att sätta sig rätt i maskinerna och få dem rätt inställda.

- Fyra kandidater i Dragsfjärd och en från Västanfjärd är utvalda för att delta i jumpan. Dessa testas innan, under och efter tioveckorsperioden, så att man kan följa upp resultaten. Enligt planerna startar ett motsvarande program i Kimito i höst, säger Magnusson.

bra att ha i skick då det t.ex. är halt, så att man hinner parera innan det är för sent. Använder man inte musklerna av en eller annan orsak försvagas de snabbt. Ofta är man rädd för att gå ut när det är halt. Då man väl är utomhus så spänner man sig med resultatet att man skadar sig om man faller, förklarar Magnusson.

Hon anser att det idealiska vore om alla äldre kunde få möjlighet att vara med i programmet. Fast runt om på Kim-

katesser i Villa Landes igen, då kaffekollektiv Lalla Vinde öppnar luckorna på lördag (11.2 kl.

11). Öppningen sker i samband med Fix Film Festivalen, och det nyöppnade kaféet erbjuder något att tugga på till såväl filmerna som mellan visningarna.

L alla Vinde är ett var-

dagsrumslikt café som drivs av ett lokalt andelslag. Lunch

serveras från kl. 11-14. Menyn varierar beroende på tema och säsongens produkter, men man strävar efter att använda ekologiska råvaror och närproducerat.

Minst en kväll i veckan arrangeras program i caféet. Det första evenemanget är Rosettvalsen, då man dansar vals och lär sig stegen med en skicklig lärare. Under kommande temakvällar och workshops kommer

toön finns redan motionsgrupper för äldre: ”Orkidéerna”, som både Magnusson och Åhlfors prisar. Dessutom är något som kallas för motionsrådgivning i startgroparna, där man strävar efter att alla äldre ska få motionstips och information om vilka jumpagrupper som finns och som skulle lämpa sig för var och en.

- Det som fattas för att få alla att röra på sig mera är resurser, men också motivation. En bruten lårbenshals kostar 20 000

euro: tänk hur mycket förebyggande motion man kunde arrangera för det! säger Magnusson.

Alla hemvårdare på Kimitoön kommer att få den utbildning som motionsvännerna fått. Men även fler motionsvänner behövs: lyckas man få ihop minst tio intresserade kan Magnusson dra igång en ny kurs (vid intresse, kontakta Helena Magnusson på fritidskansliet).

EÖ

EN AV DE utbildade motionsvännerna på Kimitoön är Heidi Åhlfors. Hon kommer främst

att hjälpa till där det behövs under jumpan, men kanske utöver detta även följa med ut på promenader. Tanken är att motionsvännerna i framtiden också ska kunna dra egna jumpapass, då tiden inte alltid räcker till för Magnusson, som redan nu drar jumpa en gång i veckan i alla åldringshem på ön.

- Jag blev motionsvän av eget intresse: alla vi motionsvänner är intresserade av hälsa och motion. Under kursen lärde jag mig mycket nyttigt, säger Åhlfors, som själv håller igång bl.a. genom att skida.

Under kursen fick hon bekräftat att de tankar hon har om motion är rätt och fick ytterligare förklarat hur viktigt det är med balans och styrka i musklerna.

- Det finns muskler för styrka, snabbhet och för uthållighet. De snabba musklerna är

Idrottsinstruktör Helena Magnusson visar motionsvännen Heidi Åhlfors hur man använder en av benmuskelmaskinerna uppe i gymmet i Dalsbruks motionshall.

Taalintehtaan kuntosalissa liikunnanohjaaja Helena Magnusson esittelee liikuntaystävä Heidi Åhlforsille, miten reisilihaksia vahvistavaa laitetta käytetään.

Liikuntaystävät tukevat ja auttavat vanhuksia ➤ Kemiönsaarella on nyt kym-

menen ihmistä, jotka voivat tituleerata itseään liikuntaystäviksi. Liikuntaystävä on tavoitettavissa, avustaa ja kannustaa vanhuksia erilaiseen liikuntaan. Liikuntaystävät ovat osallistuneet urheiluvalmentaja Helena Magnussonin johtamaan 20 tunnin kurssiin. Magnusson puolestaan on osallistunut Vanhusinstituutin koulutukseen.

Liikuntaystävien kouluttaminen on osa kansallista Voimaa vuosiin -ohjelmaa, johon määrätyt kunnat osallistuvat. Ohjelman tarkoituksena on edistää vanhojen, yli 75-vuotiaiden, alentuneesta toimintakyvystä kärsivien, kotonaan asuvien elämänlaatua terveysliikunnalla. Näin he voisivat pärjätä mahdollisimman pitkään kotonaan.

- Kun ihminen vanhenee, hänen säärilihasten olisi oltava kunnossa jotta hän esim. pääsee ylös tuolistaan. Tämä liikehän vaatii samaa voimaa kuin

ihmisen ollessa nuori. Vanhuksen kaikki voimat ehkä kuluvat pelkkään istualta nousemiseen.

On harjoiteltava säärien, käsivarsien, selän ja vatsan lihaksia selviäkseen arjesta mahdollisimman hyvin ja voidakseen asua kotonaan pitkään, Magnusson selvittää.

Hän viittaa Kemiönsaaren väestön ikäjakaumaan ja huomauttaa, että saarella lähitulevaisuudessa tulee olemaan paljon vanhuksia.

OHJELMAN käytännön toi-

minta alkaa pian: kymmenen viikon ajan järjestetään voimistelua kahdesti viikoittain Taalintehtaan liikuntahallissa.

Toinen viikoittaisista voimistelutuokioista järjestetään kuntosalissa, jossa keskitytään tukilihaksia voimistaviin laitteisiin.

Toisella kertaa järjestetään tavallista voimistelua.

Magnusson pitää ohjakset käsissään mutta häntä avustavat liikuntaystäväkin. Lisäksi

paikalla on myös kotisairaanhoitaja auttamassa esim. koneiden käytössä ja säätämisessä.

- Dragsfjärdistä on kutsuttu neljä, Västanfjärdistä yksi vanhus osallistumaan voimisteluun. Heidät testataan etukäteen ja kymmen harjoitusviikon aikana, jotta tuloksia voidaan seurata. Syksyllä suunnitelmien mukaan Kemiössäkin alkaa vastaavanlainen ohjelma, Magnusson kertoo.

H E I D I Å H L F O R S kuuluu

Kemiönsaaren koulutettuihin liikuntaystäviin. Hän avustaa tarpeen vaatiessa voimistelussa mutta ehkä sen lisäksi seuraa vanhuksia kävelyillä. Ajatuksena on, että liikuntaystävät tulevaisuudessa myös voisivat johtaa omia voimistelutuokioitaan; Magnussonin aika ei aina riitä, hän kun jo ennestään käy viikoittain ohjaamassa jumppaa saaren vanhuskodeissa.

- Kouluttauduin liikuntaystäväksi kiinnostuksesta asiaan.

man att få handledning i allt från Tai Chis hemligheter till att fixa frisyrer och handarbeta.

- Vi vill bygga ett gemensamt stugkök där det råder en varm stämning, och dit alla är välkomna för att slappna av, lära sig nytt eller uppträda. Lalla Vindes utrymme lämpar sig för föreningars och klubbars sammankomster, mamma-barn -möten, ungdomars eftermiddagar; vi är öppna för nya idéer,

säger Jere Rinne, ordförande i andelslagets styrelse.

Utöver detta kommer man att erbjuda catering-tjänster, öppna en liten butik med lokala produkter, en bytespunkt för pocketböcker och tidningar och en leksaksutlåningspunkt.

Kollektivc afé L alla Vinde drivs av Vinde Andels-

lag, ett samhälleligt företag som inte strävar efter vinst.

Kaikki olemme kinnostuneita terveydestä ja liikunnasta.

Kursseilla opin paljon hyödyllistä, omastakin liikunnasta muun muassa hiihtämällä huolehtiva Åhlfors sanoo.

Kurssilla hän totesi omat ajatuksensa liikunnasta oikeiksi.

Lisäksi hänelle selvisi tasapainon ja lihaskunnon tärkeys.

- Lihakset vastaavat voimastamme, nopeudestamme ja kestävyydestämme. Nopeista lihaksista on hyötyä esim. liukkaalla kelillä jotta tasapainon ehtii saavuttaa tarpeeksi nopeasti.

Ellei lihaksia jostakin syystä käytä, ne kadottavat pian voimansa. Moni pelkää liikkua ulkona liukkaalla kelillä. Jos silti lähte ulos siellä liikutaan lihakset jännittyneinä. Liukastuessa satuttaa silloin itsensä, Magnusson selittää.

Hänen mukaansa kaikille vanhuksille kuuluisi antaa mahdollisuudet osallistua ohjelmaan.

Saarella toimii jo ennestään

vanhusten liikuntaryhmiä: Orkidé, jota kummatkin kehuvat.

Lisäksi meillä ollaan aloittamassa liikuntaneuvonta. Tarkoituksena on jakaa liikuntavihjeitä ja tietoja kaikille vanhoille toimivista, kaikille sopivista voimisteluryhmistä.

- Kaikkien saamiseksi lisäämään liikkuntaansa puuttuu resursseja mutta sen ohella motivaatiota. Lonkkamurtuma maksaa 20 000 euroa: ajatelkaapa miten paljon ennaltaehkäisevää liikuntaa sillä rahalla voitaisiin järjestää! Magnusson sanoo.

Kaikki saaren kotisairaanhoitajat saavat vastaisuudessa liikuntaystävän koulutuksen.

Tarvitaan lisää liikuntaystäviä: mikäli saadaan vähintään kymmenhenkinen ryhmä koottua, Magnusson on valmis vetämään kurssin toistamiseen (ilm. Helena Magnusson, vapaa-ajan toimisto).

202

Lalla Vinde öppnar luckorna ➤ Snart kan man avnjuta deli-

Torsdagen den 9.2.2012 | Nr 6

201

www.fcoda.fi

Andelslaget vill förbättra gemenskapen och deltagandet på Kimitoön genom ett ”vi gör tillsammans”-tänkande som är fullständigt oberoende av modersmål. Till Vindes värderingar hör socialt hållbar utveckling, rättvishet, avspändhet och lekfullhet.

Mer info: lallavinde.fi eller facebook.com/lallavinde samt på twitter #lallavinde.

Lördagen den 25 februari i Brukshallen.

Antal lag: 10 lag (herr/dam/blandlag) Matchtid: 1x20 min.

Spelarrestriktioner: Max 4 registrerade herrspelare.

Pris: 100 euro/lag, betalas på plats.

Arrangör: FC Boda Mera info: backas.johan@gmail.com / 050-5621258 Sista anmälningsdag den 10 februari.

EÖ/IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 9.2.2012 | Nro 6

7

Nya kurser i språk, mat och trädgårdsarbete

Vuxeninstitutet arrangerar under våren två kurser i att baka cupcakes.

Foto: Tove Strömsholm

➤ Vid Kimitoöns vuxeninstitut

har vårterminen kört igång.

Förutom de kurser som sträcker

sig över hela läsåret innehåller vårterminen drygt fyrtio nya kurser: några sträcker sig ända fram till våren, några över flera veckor, medan några av kurserna är inprickade på en enda dag. En av dem är föreläsningen Lingon och läppstift, där Noora Shingler utgående från sin bok berättar om hur hon gjorde sig av med onödiga kemikalier och tillsatsämnen.

En lättnad för Vuxeninstitutet är att man nu har ett kontrakt med ägaren av Björkboda skola, som säger att kursverksamheten kan fortsätta där åtminstone tre år framöver.

- Vi har drygt tio kurser som pågår i Björkboda skola, sex av dem under måndagskvällarna. Vi har några klassrum som vi får använda som egna och dessutom använder vi den stora salen för olika gymnastikkurser, säger Vuxeninstitutets rektor Dinah Sorsa.

Annat nytt inom Vuxeninsti-

tutet är att man nu har två nya vävstugor i användning: den ena i gamla kommunhuset i Västanfjärd och den andra nära nya ungdomsgården i Dalsbruk.

BLAND KURSERNA som var

speciellt populära under höstterminen kan nämnas kursen Kreativ silververkstad med Idun Hellström, men också de flesta kurser som handlade om matlagning var omtyckta. Mera sådant blir det under vårterminen, bl.a. Indonesiska smaker, Mera choklad och Cupcakes.

Hur man bakar och dekorerar dessa trendiga cupcakes blir det två kurser i: den första (15 februari, men du hinner ännu anmäla dig!) med Tone Leganger och den andra med Tove Strömsholm.

En hel del datakurser har Vuxeninstitutet också haft på schemat, de flesta är dock över för detta läsår. De har främst handlat om grundkunskaper i bl.a. att hålla ordning och reda i datorn och i vad man bör tänka på inför ett datorköp.

- Våra datakurser intresserar mest seniorer. Många frågar efter just grundkurser, även om

det inte är någon direkt rusning till kurserna, säger Sorsa.

INFÖR VÅREN blir det en

kurs i hur man beskär buskar och träd (på finska) för att få trädgården i skick. För den som kanske tänkt sig möta våren i Italien blir det en intensivkurs i turistisk italienska i mars och för dem som gifter sig i sommar finns möjlighet att träna upp bröllopsvalsen under en kurs i april. Kursen är givetvis öppen för alla som vill lära sig dansa.

Trots att vårens kurskatalog är tryckt tar man på Vuxeninstitutet gärna fortfarande emot kursförslag, för att ha bättre koll på vad det är som intresserar folk. Har man önskemål inför hösten välkomnas de förstås också. Dessutom letar man fortfarande efter en lärare som kunde hålla nack- och ryggymnastik samt konditionsgymnastik under resten av våren.

Hela kursprogrammet finns på kommunens hemsida.

on lähtenyt alkuun. Lukukausi tarjoaa runsaat neljäkymmentä uutta kurssia koko lukuvuoden käynnissä olevien kurssien ohella. Jotkut uusista kursseista kattavat koko kevätlukukauden, jotkut ovat muutaman viikon mittaisia kun taas jotkut ovat vain päivän pituisia. Niistä manittakoon Lingon och läppstift -luento, jossa Noora Shingler samannimisen kirjansa pohjalta kertoo, miten poisti käytöstään turhat kemikaalit ja lisäaineet.

Aikuisopistossa ollaan helpottuneita: nyt opistolla on Björkbodan entisen koulun omistajan kanssa solmittu sopimus, jonka mukaan kurssitoimintaa voidaan jatkaa vähintään kolmen vuoden ajan.

- Björkbodan koulussa järjestetään runsaat kymmenen kurssia, niistä kuusi maanantai-iltaisin. Käytössämme on muutamia luokkahuoneita, joissa voimme toimia kuin omissa tiloissamme. Lisäksi voimistelukursseja järjestetään voimistelusalissa, rehtori

Dinah Sorsa kertoo.

Uutta on, että opiston käyttöön on saatu kaksi uutta kudontatupaa. Toinen sijaitsee Västanfjärdin entisessä kunnantalossa ja toinen Taalintehtaan uuden nuorisotalon tuntumassa.

SYKSYN erikoisen suosituista kursseista mainittakoon Idun Hellströmin Luova hopeapaja.

Suosittuja olivat myös suurin osa ruoanlaittokursseista. Kevätlukukauden ruokakursseja ovat muun muassa Indonesialaisia makuja, Lisää suklaata sekä Cupcakes. Kahdella kurssilla opetetaan, miten trendikkäitä cupcakeseja leivotaan ja koristellaan. Toinen niistä järjestetään helmikuun 15. pnä Tone Legangerin johdolla (vielä ehdit ilmoittautua!), toinen Tove Strömsholmin johdolla.

Opiston lukujärjestyksessä on ollut tietokonekurssejakin; useimmat ovat jo tältä lukuvuodelta pidetty. Ne ovat etenkin käsitelleet perustietoja, muun muassa tiedostojen pitämistä järjestyksessä sekä antaneet

ohjeita tietokoneen ostajille.

- Datakurssimme ovat kiinnostaneet varsinkin vanhempaa väestöä. Monet peräänkuuluttavat juuri peruskursseja joskaan kursseille ei ole varsinaista tunkua, Sorsa kertoo.

Flickor födda 1999-2000 som vill spela fotboll med Jäntevä hör av er senast den 10.2 till: 1999-2000 synt. tytöt, jos haluatte pelata jalkapalloa Jäntevässä, ottakaa yhteyttä viim. 10.2: ole.sjoblom@gmail.com eller/tai 040 723 0405 FUTSAL HERRAR • MIEHET DIV 2

KSF - LoPS

Fre/Pe 10.2. kl(o) 20.00, i Brukshallen FRITT INTRÄDE - VAPAA SISÄÄNPÄÄSY MATCHVÄRDOTTELUISÄNTÄ:

Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling

www.aktialkv.fi

• Kimitoöns församling säljer den anrika Sockenstugan enligt anbuds-förfarande. Byggnadens yta är totalt ca 390 m² 9 r + kök + 3 wc. Kommunalt vatten eget avlopp. Tomt på ca 0,5 ha. Kimito församling förbehåller sig rätten att godkänna,förkasta eller förhandla om givna anbud. Anbuden bör inlämnas senast 29.2.2012. kl. 12.00.

Närmare uppgifter och visning Magnus Nyman 0400 535 492 el. magnus@nymanlkv.fi

niska- ja selkävoimistelukurssin opettajaa kevätlukukaudelle.

Kur ssitarjonta

kokonaisuudessaan löytyy kunnan kotisivulta.

EÖ/IS

KEVÄTTÄ odotellessa järjes-

tetään suomenkielinen kurssi, jolla opetetaan pensaiden ja puiden leikkaamista puutarhan saattamiseksi kuntoon.

Italianmatkalle keväällä aikoville järjestetään matkailijan italiankielen tehokurssi. Kesähäitään valmisteleville tarjoutuu mahdollisuus kohentaa valssitaitoja huhtikuussa järjestettävän kurssin avulla. Tietysti kursseille pääsevät kaikki halukkaat tanssitaitojaan parantamaan.

Vaikka kevään kurssiluettelo on jo painettu, opistolle voi edelleen mielellään ehdottaa haluamiaan kursseja. Opistossa ollaan kiinnostuneita tietämään, mitä ihmiset toivovat järjestettävän. Toivomuksia syksylle otetaan myös vastaan.

Lisäksi opisto edelleen hakee

Flickfotboll • Tyttöfutis

EÖ

Uudet kieli-, ruoanlaittoja puutarhatöiden kurssit ➤ Aikuisopiston kevätlukukausi

I d rot t - U rhei lu

• Kemiönsaaren seurakunta myy jalosukuisen Pitäjätalon tarjousmenettelyllä. Rakennuksen pintaala on n. 390 m² 9 h + k + 3 wc.

Kunnan vesi oma viemäri. Tontti n. 0,5 ha. Kemiönsaaren seurakunta pidättää itselleen oikeuden hyväksyä tai hyläta tarjoukset sekä myös oikeuden neuvotella niistä. Tarjoukset on jätettävä viimeistään 29.02.2012 klo 12.00.

Lähempiä tietoja sekä esittelyt Magnus Nyman 0400- 535 492 tai magnus@nymanlkv.fi • Kyrkosundskärs pensionärsstiftelse säljer ett skogsskifte från lägenheten Vestergrannas-skiftena RN:r 3:31 på ca 3,7 ha vid Kyrkosundet i Rosala Böle minimi pris (20.000,- euro) och lägenheten (0,5160 ha) Solglimten III RN:r 7:42 i Rosala minimi pris (40.000,euro) enligt anbudsförfarande. Stiftelsen förbehåller sig rätten att godkänna,förkasta eller förhandla om givna anbud. Anbuden bör inlämnas senast 29.02.2012 kl. 12.00.

Närmare uppgifter via fastighetsförmedlare Magnus Nyman 0400- 535 492 el. magnus@nymanlkv.fi • Kyrkosundskärs pensionärsstiftelse myy n. 3,7 ha:n suuruisen metsäpalstan Vestergrannas -skiftena nimisestä tilasta RN:r 3:31 Kirkkosalmen lähettyvillä Rosala Bölessä alin hinta (20.000,- euroa) ja Solglimten III nimisestä tilasta RN:o 7:42 (0,5160 ha) alin hinta (40.000,- euroa) tarjousmenettelyllä. Säätiö pidättää itselleen oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset sekä myös oikeuden neuvotella niistä. Tarjoukset on jätettävä viimeistään 29.02.2012 klo 12.00.

Lähempiä tietoja saa kiinteistönvälittäjä Magnus Nymanilta 0400- 535 492 tai magnus@nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492

magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell 0440 423 755

greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy ✆ 02-423 755

Aikuisopisto järjestää kevätlukukaudella kaksi cupcakes -kurssia. (Valokuva: Tove Strömsholm)

Förtjänsttecken delades ut i Kasnäs

Under Salmonfarms och Kasnäsuddens vinterfest delades det ut förtjänsttecken. För 10-årig tjänst vid Ab Salmonfarm Oy fick Björkstrand Kim, Fagerström Thomas, Lindroos Peik och Lindberg Arja förtjänsttecken. 15 år: Andersson Bjarne, Fagerström Daniel och Lindström Gun-Maj. 25 år: Lindbom Ann-Mari.

Förtjänsttecken för 10-årig tjänst vid Ab Kasnäsudden Oy fick Antikainen Hanna, Bärling Nina och Randell Sirkka. På bilden saknas: Fagerström Thomas, Lindberg Arja, Fagerström Daniel och Randell Sirkka.

Kunniamerkkejä Kasnäsissa

Salmonfarmin ja Kasnäsuddenin talvijulissa henkilökuntaa palkittiin kunniamerkein.

Ab Salmonfarm Oy:lla 10 vuoden palveluksessa olleet Björkstrand Kim, Fagerström Thomas, Lindroos Peik ja Lindberg Arja saivat kunniamerkkinsä. 15 vuoden palveluksen merkit saivat Andersson Bjarne, Fagerström Daniel ja Lindström Gun-Maj, 25 vuoden palveluksesta Lindbom Ann-Mari.

Ab Kasnäsudden Oy:ssä 10 vuotta toimineet Antikainen Hanna, Bärling Nina ja Randell Sirkka saivat myös kunniamerkkinsä. Kuvasta puuttuvat Fagerström Thomas, Lindberg Arja , Fagerström Daniel ja Randell Sirkka.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

8

Jesper Törnqvist flyttar norrut ➤ Fotbollsspelaren Jesper Törnqvist flyttar till Alta IF i Norge. Kimitosonens nya förening placerade sig förra säsongen på elfte plats i den näst högsta divisionen Adeccoligan.

– Jag tror det här är ett bra steg för mig i det här skedet av karriären och jag ser det som ett ordentligt lyft, säger Törnqvist.

26-åringen spenderade största delen av fjolåret i USA och spelade för New Orleans Jes-

ters. I höstas lirade han slutet av säsongen i Vandalaget PK-35 i division 1, och nu är det alltså norska Ettan som gäller.

KSF-produkten värvades samtidigt med en annan tidigare FM-ligaspelare Mate Dujilo och föreningen offentliggjorde anskaffningarna på sin webbplats med rubriken ”Stopperkrisen löst i Alta IF”.

– Jag provspelade även för en annan klubb i Norge men valet var slutligen enkelt eftersom Al-

Nordea koncentrerar sig på rådgivning ➤ Vid Nordea på Kimitoön kommer man att göra vissa förändringar servicetiderna. Den största märkbara skillnaden är att kassabetjäningen kommer att minska både i Kimito och i Dalsbruk från och med april. Öppettiderna är de samma, men man koncentrerar sig mera på rådgivning. Många sköter i dag sina bankärenden via internet, kundtjänsten eller via mobilen, så bankens roll har blivit en annan. Det har visat sig att endast ca 3 % i regionen Sydvästra Finland och Åland tar sig till kontoren för att sköta dagliga bankärenden.

- Kassatjänsterna minskar i popularitet och kunderna är mer intresserade av rådgivning om t.ex. lån och placering, säger kontorschef Ritva Heinistö.

För de dagliga bankärendena fi nns i dag många olika kanaler att välja mellan, t.ex. så har användningen av mobilbanken inom Nordea vuxit kraftigt. De enda bankärendena som i dag inte kan skötas genom alternativa kanaler är att underteckna lån.

Kassabetjäningen skärs således ned enligt följande: I Kimito erbjuds kassabetjäning alla vardagar (kl. 9.30 till 12.30) utom onsdag och i Dalsbruk alla onsdagar (kl. 9.30 till 12.30), lämpligt i samband med torgförsäljningen. De två kontoren kommer alltså inte att hålla öppet för kassabetjäning samtidigt.

För rådgivning lönar det sig att beställa tid, även om det är möjligt att chansa och bara titta in.

ta sökte två ledande mittbackar, en grund som hela laget ska stå på. Det finns en stor roll för mig som en ledande stopper vilket är en stor utmaning.

ALTA ÄR EN STAD på den

norska nordkusten med ca 20 000 invånare, och ”Jeppes” nya klubb är de facto världens nordligaste proffsförening.

– Jag pratade en hel del med min tidigare lagkamrat Mika Niskala som spelat i klubben och han berättade att det är en mycket bra sammanhållning i Alta, och att intresset för laget och fotbollen är stort i hela bygden, säger Törnqvist.

– Och inte sticker jag under stol med att förutsättningarna för fotboll på proffsnivå är helt andra i Adeccoligan än till exempel i de allra flesta klubbar i Finland.

Törnqvist blev nyligen klar från en ledarskaps- och coachningsutbildning inom idrott i Umeå universitet. Trots att han har ett proffskontrakt med Alta IF kommer han antagligen att fortsätta studera.

– Det är spännande med nåt nytt igen, en ny stad, ny liga och ny fotbollskultur. Det blir intressant på många sätt.

Kimitobördige Jesper Törnqvist flyttar till Alta IF i Norge.

Kemiöläisen Jesper Törnqvistin uusi seura on Alta IF Norjassa.

Janne Isaksson

Jesper Törnqvist muuttaa Norjaan ➤ Jalkapalloilija Jesper Törnqvist jatkaa uraansa norjalaisessa Alta IF -seurassa. Kemiöläisen uusi joukkue sijoittui viime kaudella yhdenneksitoista Norjan toiseksi korkeimmalla sarjatasolla Adeccoliigassa.

– Uskon että tämä on sopiva askel urallani ja näen tämän kunnon tasonnostona, Törnqvist sanoo.

26-vuotias vietti suurimman osan viime vuotta Yhdysvalloissa pelaten New Orleans Jesters -joukkueessa. Syksyllä hän pelasi Ykköstä vantaalaisessa PK35:ssä, ja nyt vuorossa on siis Norjan ykkösdivari.

KSF-kasvatti hankittiin yhtä aikaa toisen entisen liiga-

pelaajan Mate Dujilon kanssa ja seura uutisoi siirroista kotisivuillaan otsikolla ”Alta IF:n topparikriisi ratkaistu”.

– Olin testissä myös toisessa norjalaisseurassa mutta valinta oli lopulta helppo koska Alta etsi kahta johtavaa keskipuolustajaa, koko joukkueen perustaa.

Minulle on tarjolla iso rooli johtavana topparina minkä näen suurena haasteena.

ALTA ON NOIN 20 000 asuk-

kaan kaupunki Norjan pohjoisrannikolla, ja ”Jeppen” uusi joukkue on itse asiassa maailman pohjoisin ammattilaisseura.

– Puhuin paljon viime kau-

Innebandy Herrar div 3 Kilosport, Åbo KemKi - Isännät Sheriffs - KemKi

4.2.2012

KUNDTR ANSPORTEN från Västanfjärd till kontoret i Kimito kommer dock att fortsätta i vanlig ordning varannan torsdag.

- Det är Jan Wallenius som sköter skjutsen och den har varit anlitad av 6-8 personer varje gång. Dessa bor så långt ifrån busshållplatserna, så de tar gärna emot denna service där skjutsen ofta går ända fram till dörren. De som åker med har litet tid att sköta även andra ärenden i Kimito centrum, säger Heinistö.

Transporten från Björkboda till Dalsbruk har däremot inte

TVA -SC Stickline 1 - 8

SC Stickline - SBS Pori 9 - 0

Jennifer Grönroos 2+1 Emilia Ekholm 2+0 MInka Lindroos 1+1 Mikaela Andersson 1+0 Seidi LIndroos 1+0 Frida Lindholm 0+1 Linda Abrahamsson 1+0 Elvia Uggeldahl 0+1 Emilia Gustafsson 0+1 Joanna Grönroos0+1

Emelie Lindblom 4+0 Jennifer Grönroos 3+1 Minka LIndroos 0+3 Joanna Grönroos 0+2 Emilia Ekholm 1+0 Emilia Gustafsson 1+0 Frida Lindholm 0+1 Linda Abrahamsson 0+1 Seidi Lindroos 0+1

mar då Nordeas kontor stängde där, från Bjärnå och dessutom fick vi tillbaka en del av våra gamla kunder från konkurrenterna. Läget är bättre än 2009 och 2010.

I N O R D E A S KO N TO R I DALSBRUK jobbar nu två per-

soner, medan fem personer, inklusive Heinistö, jobbar i Kimito.

Utöver det jobbar en person på halvtid som sköter kassan på båda orterna. Så ser personalstyrkan ut efter personalnedskärningar. I kontoret i Kimito finns också två kundansvariga från Raseborgs Företagskontor.

Till sommaren kommer man att anställa en sommarvikarie, förhoppningsvis blir det någon Kimitoöbo.

- Det har varit en tung höst.

Men trots allt fick vi en hel del nya kunder ifjol, bl.a. från Pe-

ENLIGT HEINISTÖ är det just

nu aktuellt med sparande i olika former. Det instabila ekonomiska läget i Europa oroar folk, och därför har man gärna en reservkassa.

- Vi vill gärna träffa våra kunder och vi vill att de ska använda sig av de rätta tjänsterna. Vi utgår alltid från kundens läge och funderar tillsammans ut vettiga lösningar.

EÖ

Anki Lundström, Heidi Pönni ja konttoripäällikkö Ritva Heinistö.

Janne Isaksson

voimakkaasti. Enää vain lainapapereiden allekirjoittamista ei voida hoitaa kuin asioimalla paikan päällä.

Kassapalvelut leikataan seuraavsti: Kemiössä kassapalveluja on tarjolla arkisin vain klo 9.3012.30 lukuunottmatta keskiviikkoa. Taalintehtaalla kassapalvelut pelaavat keskiviikkoisin 9.3012.30, sopivasti samaan aikaan torin kanssa. Kaksi konttoria vuorottelee siis kassapalvelujen osalta.

Neuvontaan kannattaa tilata aika, joskin myös on mahdollista piipahtaa pankiin neuvonta-ajan toivossa. Nordea kutsuu myös asiakkaitaan käymään läpi pankkiasiat heidän kanssaan.

Kummatkin konttorit suljetaan lounaan ajaksi.

KEMIÖN konttori huolehtii jat-

kossakin Västanfjärdin asiakkaiden kuljetuksista Kemiön konttoriin joka toisena torstaina.

✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.

- Kyydeistä huolehtii Jan Wallenius ja kyytejä ovat kerralla käyttäneet 6-8 henkilöä. Kyseiset ihmiset asuvat niin kaukana bussipysäkeistä, että he arvostavat ovelta ovelle -kyytiä. Heille jää lisäksi hieman aikaa muuhunkin asiointiin Kemiössä, Heinistö sanoo.

Björkbodasta Taalintehtaalle järjestetyt kuljetukset eivät ole olleet yhtä suosittuja. Ne lopetetaan helmikuussa.

NORDEAN Taalintehtaan kont-

torissa työskentelee kaksi henkilöä. Kemiössä työntekijöitä Heinistö mukaan lukien on viisi.

Tämän lisäksi pankin töissä on puoliaikainen kassanhoitaja, joka toimii sekä Kemiössä että Taalintehtaalla. Tältä näyttää henkilöstö tapahtuneiden leikkausten jälkeen. Kemiön konttorissa on myös kaksi asiakasvastaavaa Raaseporin Yrityskonttorista. Kesäksi palkataan kesätyöläinen,

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.

toivon mukaan kemiönsaarelainen.

- Syksy on ollut raskasta aikaa. Kaikesta huolimatta saimme viime vuonna joitakin uusia asiakkaita, muun muassa Paimiosta, kun Nordea sulki sikäläisen konttorinsa. Lisäksi saimme joitakin entisiä asiakkaita takaisin kilpailijoiltamme. Tilanne on vuosia 2009 ja 2010 parempi.

HEINISTÖN mukaan kaikenlainen säästäminen on nyt trendikästä. Euroopan epävakaa taloustilanne huolettaa ihmisiä, jotka sen vuoksi mielellään säästävät kaiken varalle.

- Tapaamme mielellämme asiakkaitamme. Haluamme palvella heitä tarjoamalla heille tarvitsemiaan palveluita. Lähdemme aina asiakkaan tilanteesta ja mietimme yhdessä järkeviä ratkaisuja.

EÖ/IS

Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby

Öppet: / Avoinna:

måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår)

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4974

Resultat från SC Stickline Damers seriematcher i Masku 4.2.12;

varit lika populär, så den upphör i slutet av februari.

Anki Lundström, Heidi Pönni och kontorschef Ritva Heinistö.

➤ Kemiönsaaren Nordeassa palveluajat muuttuvat hieman.

Suurin ero on, että kassapalveluja supistetaan sekä Kemiössä että Taalintehtaalla huhtikuun alussa. Aukioloajat ovat entisellään, mutta pankki keskittyy entistä enemmän neuvontaan. Monet asiakkaat hoitavat nykyään pankkiasiansa netissä, asiakaspalvelun tai matkapuhelimensa kautta: pankin rooli on muuttunut. On osoittautunut, että vain n. 3 % Lounais-Suomen ja Ahvenanmaan asiakkaista hoitavat päivittäisiä pankkiasioitaan tiskillä.

- Kassapalvelujen suosio vähenee ja asiakkaat ovat enemmän kiinnostuneita neuvonnasta, esim. koskien lainoja ja sijoituksia, konttoripäällikkö Ritva Heinistö sanoo.

Päivittäisille pankkiasioille löytyy nykyään useita vaihtoehtoisia kanavia. Nordean mobiilipankin käyttö on lisääntynyt

della täällä pelanneen entisen joukkuetoverini Mika Niskalan kanssa ja hän kertoi että Altassa on todella hyvä yhteishenki ja että kiinnostus joukkuetta ja jalkapalloa kohtaan on suurta koko seudulla, Törnqvist sanoo.

– Enkä toki piilottele sitäkään tosiasiaa että edellytykset jalkapalloon ammattilaistasolla ovat täysin erilaiset Adeccoliigassa kuin esimerkiksi useimmissa suomalaisseuroissa.

Törnqvist valmistui äskettäin urheilun johtamis- ja valmennuskoulutusohjelmasta Uumajan yliopistossa. Vaikka hän pelaakin Altassa ammattilaissopimuksella, myös opiskelut jatkuvat mitä luultavimmin.

– On jännää kokeilla taas jotain uutta, uusi kaupunki, uusi liiga ja uusi jalkapallokulttuuri. Siitä tulee monella tapaa mielenkiintoista.

ISSN 0782-7105

6-11 2-14

Nordea kallar även in kunder för att gå igenom att bankärendena är i sin ordning. Både kontoren kommer att ha lunchstängt.

Nordea keskittyy neuvontaan

3-2 5-3

Pojkar E-00 Nakkilan LH, Nakkila SC Stickline - SBS Lieto M SC Stickline - TPS Heat M

Torsdagen den 9.2.2012 / Nr 6

Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)

Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-

Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Michael Nurmi

Lenita Nyman

Annika Byman

Anne Andersson

Tina Aitio

Markus Lindström

Emilia Örnmark

Ingrid Sandman

VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja

Fakturering Laskutus

AD / Sidlayout Sivunvalmistus

Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus

AD / Reklamtjänster Mainospalvelut

AD / Internet

Redaktör Toimittaja

Freelansredaktör Freelanstoimittaja

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012

Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 9.2.2012 / Nro 6

Uppgifterna från 7.2.2012 Torsdag 9.2. Torstai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 MOT: Totuus Patriasta 2 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.50 Paikan kertomaa: Tuomarinkylän kartano 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio 12.15 A-plus 12.35 Vielä virtaa (S) 13.05 - 14.55 Aktivistit (S) 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 17.55 Yhteisvastuukeräys 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Konkurssivaltio 22.55 Tv-uutiset 23.00 Pahan morsian (16) 00.30 Oddasat 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Annin keijukoulu 07.03 Maapallottelua 07.07 Possu Pallero 07.18 Minä mietin 07.24 Taide on tehtävä 07.30 Katinkontti Remix: Eetla-tätin salaisuus 07.45 Mio Mao 07.50 Neppajymykerho 07.58 Harri ja dinot 08.20 Galaxi 08.21 Tero hoitaa 08.29 Operaatio Hurrikaani: Sirkku vaarassa 08.36 Aivokeskus 08.44 Kapteeni Kari 08.45 Hemmot 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Uudenmaan uutiset 09.45 Kaakkois-Suomen uutiset 09.55 Lounais-Suomen uutiset 10.05 Hämeen uutiset 10.15 Keski-Suomen uutiset 10.25 Itä-Suomen uutiset 10.35 Pohjanmaan uutiset 10.45 Pohjois-Suomen uutiset 10.55 Oddasat 11.10 Vuoristosairaala (7) 11.55 - 12.27 Kaikki pelaa (7) 12.35 Mansikkapaikka 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Luokkakuva 14.25 Suhdekorjaamo 14.55 Yle Live: Maija Vilkkumaa 15.45 Kurkiaura 16.10 UP: Emmi Ensemble Älä koskaan ikinä 16.15 Sydänmailla (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Galaxi 18.01 Otetaan uusiks’ 18.05 Raimo 18.14 Pikku Nikke 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Tv-uutiset, urheilu ja sää 19.10 Alueellinen uutislähetys 19.19 YLE Uutiset Suora linja 19.30 Nuoret lääkärit 20.20 Mikaelin naiset: Manna 20.30 Väärä ovi (12) 21.00 Märät säpikkäät (12) 21.25 Kakola 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Game of Thrones (16) 23.00 Amerikan frendi (12) 23.30 Silminnäkijä: Huostaanotettu bisnes 00.00 True Blood (16) 00.46 - 04.04 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.50 Pilanpäiten 13.55 Mitä tänään syötäisiin?

14.00 Jamie Oliverin ruokamanifesti 15.05 Kath & Kim 15.35 45 minuuttia 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Extra 22.45 Moderni perhe (S) 23.15 Election 2 - Triadit (16) 01.00 Älynväläys 02.00 - 05.20 MTV3 Deitti

FST5

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Uutiset 11.45 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Go’kväll 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Tager du 13.45 SVT: Kjell 5000 14.00 SVT: Erlend och Steinjo 14.25 SVT: Ett svenskt industriminne 14.30 SVT: Uppdrag granskning 15.55 Mille 16.25 Kutsuvat artistiksi 16.55 TV-nytt 17.00 Mallinmurtajat 17.19 Kosteikoilta ulkoluodoille 17.25 Unelmien puutarhat 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kamomilla-noita 18.30 Tonttupartio Red Caps 18.55 Gazoon 19.00 Aamusta iltaan 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Obs. 20.30 Veljesten keittiössä 21.00 Seportaasi: Haudankaivajien vuori 21.30 Spotlight: Onko pieni parempi?

21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Toivon satama 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Go’kväll 00.30 SVT: Hockeykväll 01.00 SVT: Lilla Aktuellt 01.15 SVT: Dubbelliv 01.30 SVT: Junk 02.00 SVT: Vem vet mest?

02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt

9

TV-program 9.2. - 15.2. TV-ohjelmat Fredag 10.2. Perjantai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Puutarhan lumoissa: Pellolta pataan 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.50 Paikan kertomaa: Helsingin yliopistomuseo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio: Talk 12.35 Vielä virtaa (S) 13.05 Pikku-Matti maailmalla (S) 14.30 Tosi tarina: Vaunullinen unelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Pohjoisen kansat 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 17.55 Kohtaamisia: Ku sais terveenä kuolla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Candlefordin postineiti (7) 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studion reportaasi: Paluu Utöyaan 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Tv-uutiset 22.55 Koston viilto (16) 00.05 Oddasat 00.20 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Hemmo Hölmöläinen 06.57 Loikkaa loruniitylle 07.01 Kuunalle 07.13 Meillä asuu: Kani 07.20 Taikakaruselli 07.32 Herra Heinämäki 07.43 Taikuri Savisen eläinpuisto: Leijona 07.49 Pikku Kakkosen posti 07.57 Harri ja dinot 08.20 Galaxi 08.21 Eläimet töissä 08.28 Raimo 08.35 Kanikenttä 08.48 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Uudenmaan uutiset 09.44 Kaakkois-Suomen uutiset 09.53 Lounais-Suomen uutiset 10.02 Hämeen uutiset 10.11 Keski-Suomen uutiset 10.20 Itä-Suomen uutiset 10.29 Pohjanmaan uutiset 10.38 Pohjois-Suomen uutiset 10.47 Oddasat 11.02 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 12.55 Näin Norjassa 13.10 Nuoret lääkärit 14.00 - 15.40 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 15.45 Sisu - kohti Lontoota 16.15 Sydänmailla (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumahiihdon mc 19.00 Tv-uutiset, urheilu ja sää 19.10 Alueellinen uutislähetys 19.20 YLE Uutiset Suora linja 19.30 Järviemme helmet 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.52 Free Radio (7) 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.50 Kakola 23.15 Pasila (12) 23.40 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Kaikkea sitä näkee 14.00 Mitä tänään syötäisiin?

14.05 Pohjanmeri 15.05 Rita Rocks 15.35 Idols 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Korkojen kera 21.00 Unohdetut (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night 22.50 MM-ralli: Ruotsi - Ralli Extra 23.00 Apinoiden planeetta 01.20 Murhavaisto (12) 02.20 MM-ralli: Ruotsi 02.50 - 05.30 MTV3 Deitti

FST5

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Uutiset 11.45 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Go’kväll 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Debatt 14.00 SVT: Gränssprängarna 14.30 SVT: Så ska det låta 15.30 SVT: Hockeykväll 16.00 SVT: Antikrundan 16.55 TV-nytt 17.00 Tonttupartio Red Caps 17.25 Obs. 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-perjantai 18.30 Kutsuvat artistiksi 19.00 Aamusta iltaan 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Sundholmin lukupiiri 20.30 Taiteilijatapaamisia 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Fredagsbio: Män som hatar kvinnor 01.30 SVT: Wild kids 02.00 SVT: Vem vet mest?

02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt

Lördag 11.2. Lauantai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Pohjoisen kansat 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Apinatasavalta 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 A-studion reportaasi: Paluu Utöyaan 12.30 Dokumenttiprojekti: Hiljaa toivotut (S) 13.45 Gilmoren tytöt (7) 14.30 Luontohetki: Kroatian rannikolla 15.00 Strada 15.30 Antiikkia, antiikkia 16.00 Sherlock Holmesin muistikirja (7) 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka oikein olet?: Eeva Litmanen 18.45 - 19.33 Avara luonto: Jäinen planeetta 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.25 Yhteisvastuukeräys 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 Apinatasavalta 21.30 Uutisvuoto 22.00 Viimeistä päivää (12) 22.30 Murhan jäljet (16) 00.10 Voimala 01.00 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.13 Pikku Kakkosen posti 08.20 Hertan maailma: Hertta ja hampaiden pesu 08.23 Franklin ja ystävät 08.47 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Sherlock Jakki 09.14 Lulu ja lehmä 09.22 Late lammas: Pikaliimaa 09.30 Asha 09.44 - 09.55 Hirveä Henri 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.25 Ruohonjuuritasolla (S) 10.30 Uuden Musiikin Kilpailu 11.20 Pat & Stan 11.30 Peliuutiset 11.50 Lintuvuorella 12.15 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 13.25 - 13.54 Pressiklubi 14.05 Ravisuoran vihjeet 14.15 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 15.25 Akuutti 15.55 Järviemme helmet 16.25 Katutanssia - Nordic Moves 17.25 Taitoluistelun PM 18.20 Ravisuora 19.00 Tv-uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Lumilautailun TTR 20.50 Kettu (12) 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Yön kuuntelijat (16) 23.35 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.20 - 05.00 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Älynväläys 06.20 Ostoskanava 07.50 Uki (S) 07.55 Ystävien kylä (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 PopPixie 08.40 PopPixie 09.00 Nakke Nakuttaja 09.25 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut 09.55 Pokémon (7) 10.20 Beyblade: Metal Masters (7) 10.45 FUTIS+ 11.15 Älynväläys 12.15 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 12.40 Hockey Night LIVE! 12.55 Euro Hockey Tour 15.30 Hockey Night LIVE! 15.40 Kaikkea sitä näkee 15.45 Salatut elämät 16.15 Salatut elämät 16.45 Salatut elämät 17.15 Tarinoita suomalaisesta työstä 17.30 Top Gear USA 18.30 Sukari 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Terra Nova (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Hockey Night Extra 22.40 MM-ralli: Ruotsi - Ralli Extra 22.50 Lotto ja Jokeri 22.55 Mieletön juttu 01.15 Hyvässä uskossa (16) 02.15 MM-ralli: Ruotsi 02.45 - 05.30 MTV3 Deitti

FST5

07.00 SVT: En bok, en författare: Ewonne Winblad 07.30 SVT: Sverige!

08.00 SVT: Erlend och Steinjo 08.25 SVT: Programtablå 08.30 SVT: Amigo 09.00 SVT: Sagoboken 09.15 SVT: Charlie och Lola 09.25 SVT: Pomos musikvideor 09.30 SVT: Lilla prinsessan 09.40 SVT: Kom och lek 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Agnès b. - modeskapare 11.00 SVT: Oväntat besök 11.30 SVT: Antikmagasinet 12.00 SVT: Go’kväll 12.45 SVT: Minnenas television: Så går en dag i Linneryd 13.05 5 minuuttia 13.10 Intissä 13.40 Sydänääniä 14.10 Magnus ja Petski 14.40 Seportaasi: Haudankaivajien vuori 15.05 Spotlight: Onko pieni parempi?

15.35 Suunvuoro 16.15 Julkkis lapsenvahtina 16.55 Kaverien kesken 17.55 TV-nytt 18.00 Saariston lapset seikkailevat 18.28 Mörköjen metkut 18.30 Megafoni 19.00 Terveyttä lautaselta 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Onnenetsijät 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Melodifestivalen 2012: Deltävling 2 22.30 SVT: Go’kväll 23.15 SVT: Underverk i världen 23.25 SVT: Jazz på hög höjd 23.30 SVT: Händelser vid Slussen 00.30 SVT: Motor: Svenska rallyt 01.00 SVT: Sagoberättaren 01.30 SVT: Seriestart: Evas superkoll 01.45 SVT: Seriestart: Pappas pengar 02.00 SVT: Seriestart: Drömmen om landet 03.00 SVT: Rapport 03.15 SVT: Sportnytt 03.30 SVT: Så ska det låta

Söndag 12.2. Sunnuntai TV1

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.53 Avara luonto: Jäinen planeetta 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ruotsalaisia salaisuuksia 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Jumalanpalvelus ja piispanvihkimys 11.40 Tv-uutiset 11.45 Viikko viitottuna 11.55 Yhteisvastuukeräys 12.00 Vielä virtaa (S) 12.30 Prisma: Mihin Kuuta tarvitaan?

13.20 Prisma Studio 13.50 Gilmoren tytöt (7) 14.35 Kuka oikein olet?: Eeva Litmanen 15.05 Historiaa: Berliinin juutalaiset 1945 16.00 Sherlock Holmesin muistikirja (7) 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Antiikkia, antiikkia 18.45 Tosi tarina: Hyvän jakaja 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo : Siinä näkijä missä tekijä (12) 22.05 Elokuvan hetki: Vuosaari (12) 22.10 Kova laki: Lontoo (12) 22.55 Ykkösaamu 23.35 Status: vapaana (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

04.00 Uutisikkuna 07.45 Nykypojat 07.52 Tohtori Orff: Rautahammas 08.00 Pikku Kakkonen 08.03 Raa Raa, leikkisä leijona 08.16 Lauludiplomi 08.36 Viidakkokirja 09.00 Galaxi 09.01 Kapteeni Kari 09.14 Eläimet töissä 09.22 Kanikenttä 09.34 Villi tulevaisuus 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.25 Ruohonjuuritasolla (S) 10.30 Zeke ja taikataulu (S) 10.53 Koodinimi Connor (S) 11.15 Pat & Stan 11.20 - 13.00 Uskollinen Bobby (7) 13.05 Ampumahiihdon mc: Sekaviesti 14.55 Kadonneita etsimässä 15.45 Suhdekorjaamo 16.15 Katutanssia - Nordic Moves 17.10 Taitoluistelun PM 18.10 Matkapassi: Lonely Planetin Laos 19.00 Tv-uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Karjalan kunnailla (7) 20.20 Märät säpikkäät (12) 20.45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.52 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.10 Amerikan frendi (12) 22.40 Yle Live: Glastonbury 2011 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.21 - 04.10 Uutisikkuna

MTV3

05.30 Älynväläys 06.25 Ostoskanava 07.55 Chuggington (S) 08.05 Smurffit (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Superpahisten liiga (S) 09.25 Kasper 09.50 Pientä pintaremonttia 10.50 Jokakoti.fi 11.20 Hännänheiluttajat 11.50 Sapuskaa, harashoo!

12.25 Salatut elämät 12.50 Salatut elämät 13.20 Michelin-tähdet: täydellisyyden hulluus 14.25 Formula 1: Talvitestit, Jerez 14.55 Life (S) 17.00 Samaa sukua (7) 18.00 HANKI: Hiihtolajien huippuhetket 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Ruotsi - Ralli Extra 19.30 Idols 20.30 Kadonneen jäljillä UK 21.30 Mieletön maailma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Hockey Night Extra 22.50 Rubicon (12) 23.50 Ilman johtolankaa 00.50 MM-ralli: Ruotsi 01.20 Älynväläys 02.20 - 05.20 MTV3 Chat

FST5

08.30 BUU-klubben: Eläinten puistokatu 09.00 SVT: Sagostund 09.15 SVT: När jag var liten var jag stor och stark 09.25 SVT: Showtajm 09.30 SVT: Lilla prinsessan 09.40 SVT: Seriestart: Pappas pengar 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Go’kväll 10.50 SVT: Duellen: Ägg 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Gudstjänst 11.45 SVT: Händelser vid Slussen 12.45 SVT: Fallet Keith 13.45 SVT: Skavlan 15.05 Arkisto: Jumalanpalvelus Koivulahti 1985 15.35 Seitsemällä merellä 16.05 Jälkivääntö 16.45 Sundholmin lukupiiri 17.15 Strömsö 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Eläinten puistokatu 18.30 Intissä 19.00 Sydänääniä 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.49 5 minuuttia 19.55 Närbild 20.25 Maailman ympäri - 80 paikannimeä 20.30 Annan alituiset 21.00 - 22.37 Elokuva: Patrik 1,5 (7) 23.00 SVT: Äkta människor 00.00 SVT: Dokument utifrån 01.00 SVT: Bulldogg 01.30 SVT: Unge greve Dracula 02.00 SVT: Agnès b. - modeskapare 02.55 SVT: Duellen: Händer 03.00 SVT: Rapport 03.10 SVT: Sportspegeln

Måndag 13.2. Maanantai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Veden maailma 10.00 - 10.45 Viidakkoperhe (7) 10.50 Paikan kertomaa: Runebergin koti 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 - 12.25 Arto Nyberg 12.30 Vielä virtaa (S) 13.00 Suomisen Olli yllättää 14.25 Aikamatka Grönlantiin 14.55 Pisara 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kuka oikein olet?: Eeva Litmanen 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Geenikartta pelastajana 19.50 Euroopan tiede 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jälki elämässä (7) 22.30 Kotikatsomo : Siinä näkijä missä tekijä (12) 23.30 Tv-uutiset 23.35 Apinatasavalta 23.50 Oddasat 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Onnea on...

06.55 Anniina Ballerina 07.08 Muista laulaa 07.14 Pikku Toni 07.20 Sirkus Temppula 07.25 Norsulan perhe 07.37 Arka ja Parka - kuuttikaksoset 07.44 Humps 07.51 Neppajymykerho 07.58 Harri ja dinot 08.20 Galaxi 08.21 Animalia 08.46 Hemmot 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 UP: Emmi Ensemble - Jäätelöauto 09.40 Matkapassi: Etelä-Korea 10.30 Meren ihmeellinen elämä 10.35 Matkantekoa Hurtigrutenilla 11.04 Ruokatiedettä 11.10 Vuoristosairaala (7) 12.00 Pressiklubi 12.30 Mansikkapaikka 13.20 Kasvihuoneunelmia 13.50 Veljesten keittiössä 14.20 Järviemme helmet 14.49 Uusi päivä (S) 15.17 Uusi päivä (S) 15.45 Uusi päivä (S) 16.15 Sydänmailla (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Galaxi 18.01 Tero hoitaa 18.09 Taikaplaneetta 18.25 Kapteeni Kari 18.30 Laura 18.54 Eläinystäväni: Niina ja kesyrotat 19.00 Tv-uutiset, urheilu ja sää 19.10 Alueellinen uutislähetys 19.20 YLE Uutiset Suora linja 19.30 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Onnenkantamoinen (12) 22.50 Game of Thrones (16) 23.42 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin?

14.00 Rakkaudesta laulu 14.05 Hännänheiluttajat 14.35 Sukari 15.05 Isän suusta 15.35 Idols 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Mestareiden mestari 21.00 C.S.I. Miami (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aina vaarassa (12) 23.35 Freaks and Geeks (7) 00.35 Jokakoti.fi 01.05 Älynväläys 02.05 - 05.20 MTV3 Chat

FST5

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Pop och politik: Pionjärer 12.15 SVT: Gränssprängarna 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Sportspegeln 13.45 SVT: Dokument utifrån 14.45 SVT: Agnès b. - modeskapare 15.40 SVT: Ett svenskt industriminne 15.45 SVT: Léo lägger in en stöt 15.55 Terveyttä lautaselta 16.25 Taiteilijatapaamisia 16.55 TV-nytt 17.00 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.17 5 minuuttia 17.25 Onnenetsijät 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pussel 18.30 Seitsemällä merellä 19.00 Aamusta iltaan 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Kaverien kesken 21.00 Suunvuoro 21.38 5 minuuttia 21.45 Kohtauksia keittiössä 21.57 TV-nytt 22.00 - 22.54 Helteinen helmikuu 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fråga doktorn 00.00 SVT: Seriestart: Vid lägerelden 00.40 SVT: Mer än ett keldjur 00.50 SVT: Ett svenskt industriminne 00.55 SVT: Naturens underverk: Sahara och ökendimma 01.00 SVT: Lilla Aktuellt 01.05 SVT: Biss och kajs 01.15 SVT: Bästa vännen 01.30 SVT: Lilla Sportspegeln 02.00 SVT: Vem vet mest?

02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt

Tisdag 14.2. Tiistai TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.50 Paikan kertomaa: Porvoon Välikatu 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Jumalanpalvelus: Jumalanpalvelus ja piispanvihkimys 12.50 Vielä virtaa (S) 13.20 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa 14.30 A-studio 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Tosi tarina: Hyvän jakaja 16.25 Antiikkia, antiikkia 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 17.55 Sanakirja 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Pohjoisen kansat 19.50 Ensyklopedia 20.00 Prisma Studio 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.55 Voimala 22.45 Tv-uutiset 22.50 Prisma: Geenikartta pelastajana 23.40 Oddasat 23.55 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Simon Taikateltta: Undulaatit tikulla 07.00 Taitavat koirat: Vinttikoira Jeri 07.07 Timppa 07.18 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.24 Hanna Ankka 07.37 Liisa ja taikalamppu: Pulkka 07.43 Sammakko ja ystävät 07.50 Neppajymykerho 07.58 Harri ja dinot 08.20 Galaxi 08.22 Snoukkaa!

08.29 Taikaplaneetta 08.42 Viidakkojytä 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Uudenmaan uutiset 09.45 Kaakkois-Suomen uutiset 09.55 Lounais-Suomen uutiset 10.05 Hämeen uutiset 10.15 Keski-Suomen uutiset 10.25 Itä-Suomen uutiset 10.35 Pohjanmaan uutiset 10.45 Pohjois-Suomen uutiset 10.55 Oddasat 11.10 Vuoristosairaala (7) 11.55 Vaalitaisto 12.45 Tarinateltta 12.55 Eläinsairaala 13.25 Iloa puutarhasta 13.50 Matkalla maailmalla 13.55 Keittiössä tuoksuu ruoka 14.25 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 14.55 Muuttohaukantie 15.25 Mestari 15.55 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16.10 Pat & Stan (S) 16.15 Sydänmailla (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Galaxi 18.01 Velhot, jätit ja susihukkaset 18.13 Karvinen 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Tv-uutiset, urheilu ja sää 19.10 Alueellinen uutislähetys 19.20 YLE Uutiset Suora linja 19.30 Akuutti 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rakas naapuri (12) 20.55 Ruokatiedettä 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestareiden liiga 23.50 EURO2012: Jalkapallomakasiini 00.20 Jalkapallon Mestareiden liiga 00.50 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin?

14.00 Grand Designs 15.05 Miehen puolikkaat 15.35 Mestareiden mestari 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Pientä pintaremonttia 21.00 Helsingin herra 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Miami (12) 23.35 Muodon vuoksi (12) 00.30 30 Rock (S) 01.00 Älynväläys 02.00 - 05.20 MTV3 Chat

FST5

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Uutiset 11.45 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Fråga doktorn 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Oväntat besök 13.45 SVT: Minnenas television: Så går en dag i Linneryd 14.35 SVT: Drömmen om landet 15.55 Megafoni 16.25 Annan alituiset 16.55 TV-nytt 17.00 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.20 Oikeutta maailmaan 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pikku kummitus Lapanen 18.30 Seikkailu Papuassa 18.56 Gazoon 19.00 Aamusta iltaan 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Dok: Rakkautta kriisin varjossa 21.00 Sportmagasinet 21.30 Pikkukeskiviikko 21.57 TV-nytt 22.00 Henkivartijat (16) 23.00 SVT: Grammis 2012 00.30 SVT: Go’kväll 01.15 SVT: Pinky & Perky show 01.30 SVT: Hjärnkontoret 02.00 SVT: Vem vet mest?

02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt

Tiedot haettu 7.2.2012 Onsdag 15.2. Keskiviikko TV1

04.00 Uutisikkuna 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Kroatian rannikolla 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 Aamusydämellä 12.15 Seniori työssä 12.30 Vielä virtaa (S) 13.00 Kasvot kuvastimessa 14.10 Elokuvantekijät 14.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 14.30 MOT 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.48 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Viidakkoperhe (7) 17.55 Sanakirja 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Me vaadimme oikeutta 19.55 Vielä virtaa (S) 20.25 Viking Lotto 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.40 A-plus 22.00 Rakastanut ja menettänyt (12) 22.55 Tv-uutiset 23.00 Ulkolinja: Konkurssivaltio 23.55 Oddasat 00.10 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Nalle Luppakorva: Matka 07.00 Ariol 07.05 Riku ja Rami 07.15 Roope-karhun taikaseikkailut 07.27 Aikataika 07.32 Samsam: Avaruus ei ole roskakori 07.39 Luisteluleikit 07.45 Pingu: Joulun vietto 07.50 Neppajymykerho 07.58 Harri ja dinot 08.20 Galaxi 08.22 Hirveä Henri 08.33 Hemmot 08.35 Karvinen 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Uudenmaan uutiset 09.45 Kaakkois-Suomen uutiset 09.55 Lounais-Suomen uutiset 10.05 Hämeen uutiset 10.15 Keski-Suomen uutiset 10.25 Itä-Suomen uutiset 10.35 Pohjanmaan uutiset 10.45 Pohjois-Suomen uutiset 10.55 Oddasat 11.10 Vuoristosairaala (7) 11.55 Näin Norjassa 12.05 Uuden Musiikin Kilpailu 12.55 Me mennään naimisiin 13.25 Ulkosuomalaisen tarina 13.55 Kotikokit 14.25 Akuutti 14.55 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Yle Live: The Raveonettes 16.15 Sydänmailla (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Galaxi 18.02 - 18.23 Dino-Dan 18.30 Uusi päivä (S) 19.00 Tv-uutiset, urheilu ja sää 19.10 Alueellinen uutislähetys 19.20 YLE Uutiset Suora linja 19.30 Suhdekorjaamo 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Kaikki pelaa (7) 21.00 Tehdas (12) 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Silminnäkijä: Ruumiinryöstäjät 22.40 Boardwalk Empire (16) 23.35 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3

05.20 Aamusää 05.50 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.fi 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Ostoskanava 13.00 Lääkärit 13.55 Mitä tänään syötäisiin?

14.00 Rakkaudesta laulu 14.05 Samaa sukua (7) 15.05 Ensisilmäyksellä (7) 15.35 Pientä pintaremonttia 16.35 Älynväläys 16.50 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 17.00 Uutiset 17.05 Tunteita ja tuoksuja (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 21.00 C.S.I. (12) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Ridley Scottin Andromedan taakka 01.20 30 Rock (S) 01.50 Älynväläys 02.50 - 05.20 MTV3 Deitti

FST5

07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.10 SVT: Nordnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Uutiset 11.45 SVT: Kulturnyheterna 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Go’kväll 12.45 SVT: Vem vet mest?

13.15 SVT: Matiné: Kärlek och störtlopp 14.45 SVT: 30 grader i februari 15.40 SVT: Bakom 30 grader i februari - Maria Lundqvist 15.45 SVT: Konstverk berättar 15.55 Arkisto: Jumalanpalvelus Koivulahti 1985 16.25 Seikkailu Papuassa 16.50 Gazoon 16.55 TV-nytt 17.00 Iloa puutarhasta 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pikkukarhu Sol 18.30 Mille 19.00 Aamusta iltaan 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Magnus ja Petski 20.30 Unelmien puutarhat 21.00 Taksi (16) 21.46 Ihmiskunnan uhkakuvat 21.57 TV-nytt 22.00 Svenska Talande Klubben 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Go’kväll 00.00 SVT: Österlenska trädgårdar 00.30 SVT: Korrespondenterna 01.00 SVT: Lilla Aktuellt 01.05 SVT: Cirkuskiosken 01.30 SVT: Labyrint 02.00 SVT: Vem vet mest?

02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt

Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken!

Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!

§

RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199

VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter

§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§

F:ma Tom Korsström T:mi

040-565 7969

Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto

Bygger

Rakentaa

Renoverar

Remontoi

Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice

Mökkihuolto

SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

10

Fönster och dörrar Ikkunat ja ovet Lasse Lindgren 050 441 1313

Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu

F:ma Tom Ek

• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel

✆ 040 718 5714

✆ 423 700

• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.

• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

F:ma M. Sundell T:mi

VVS - LVI ✆ 040 550 9316

Dalsbruk - Taalintehdas

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.

Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja

TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXI i Dalsbruk K. Suominen

NICKES TAXI Västanfjärd

5 & 9 pers./henk.

Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555

✆ 0400-122 859

TAXI

Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550

TAXI BUSS/BUSSI 1+6 pers./hlö

Thomas Sjöblom

Kimito•Kemiö ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI ✆ 42

36 36

5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus

Luddes Taxi 25830 Västanfjärd

TAXI

i Dragsfjärd, 9 pers.bil

Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus

TAXI

i Dalsbruk Taalintehtaalla

Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372

TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865

✆

050-5621 260, 427 571 Ludde Börman

TRÄMET

biltel. autopuh.

044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ 02-4661680

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

✆ fax gsm

EKEL

Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto

TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123

lintehtaalla aloittaa keväänsä teemanaan saaren oma jahti Eugenia. Pitkään kansimiehenä toiminut talkoolainen Torbjörn Hägg kertoo jahdin kaksitoistavuotiaasta historiasta tarjoten myös hyviä anekdootteja ja alkuperäisen aluksen historiaa.

- Eugeniajahti on hyvin oleellinen osa Kemiönsaaren paikal-

ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten ✆ 040 065 0164 Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

02-425 166 02-425 167 0400-593 320

roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

VVS LVI

SANVATEK

Bokföringsbyrå - Tilitoimisto

ABOY OYAB

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus

www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi

Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys

Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com

F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.

✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU

SUNDMAN

✆ 0400 323 174

på Kimitoön/Kemiönsaarella 25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia

F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu

J. Heikkinen Kimito-Kemiö

✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning.

Myös pihapuiden kaadot.

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord!

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!

427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén

lishistoriaa. Jahti luo yhteyksiä 1800-luvun talonpoihaispurjehdukseen, Eugenian kansimies ja kirjailija Juha Ruusuvuori sanoo.

Hän oli mukana maalaamassa Eugenian kaaria vuonna 2000, jolloin jahti laskettiin vesille.

Kerho kokoontuu Eugeniailtaan Ruukinmuseossa keskiviikkona helmikuun 15. pnä klo 18.

tel./puh. 8808 602

Även tvättning av dricksvattenbrunnar!

Myös juomavesikaivojen puhdistus!

biltel. 0400 213 789

Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.

➤ Merihistoriallinen kerho Taa-

Byggnadsfirma • Rakennusliike

✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409

Elinst. - Sähköas.

Lars Ekman

historia. Skutan ger perspektiv till bondeseglationens tider på 1800-talet, säger däcksaren och författaren Juha Ruusuvuori, som målade spanter på Eugenia på våren 2000 då skutan sjösattes.

Eugeniakvällen ordnas av Sjöhistoriska klubben i Bruksmuseet på onsdag (15 februari kl. 18.00).

Kaikki ja vielä vähän lisää Eugeniasta

• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas

Ralf Roman ✆ 424 877

6+1pers. hengen TAXI

bruk inleder sin vår med temat Eugenia, Kimitoöns egen skuta.

Den långvarige däcksmannen och talkoarbetaren Torbjörn Hägg berättar då om skutans tolvåriga historia och kommer att bjuda på de bästa anekdoterna och den ursprungliga Eugenias historia.

- Jakten Eugenia är en mycket viktig del av Kimitoöns lokal-

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö

TAXI i Dragsfjärd

Allt och litet till om Eugenia ➤ Sjöhistoriska klubben i Dals-

Ateljé Marinero

Tony Ekholm ✆ 0400-828 266

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto

Torsdagen den 9.2.2012 | Nr 6

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228

Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU Forsström ✆ 0400-908 609

• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä

www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.

✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten

Betongbryggor Betoniponttonilaiturit

Rakennustarvikkeita Rakennustyöt

Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.

Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 953 25830 Västanfjärd

Katsastus

Välk Ter omme vetu n! loa!

Besiktningsdagar i Kimito våren 2012

Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I 16.2, 1.3, 8.3, 15.3, 29.3, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 24.5, 31.5, 14.6, 28.6.

KIMITOÖNS SMÅAVFALLSSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/ avoinna • to kl(o) 12-19 • samt i april-oktober må kl. 10-14 och jämna veckors lö kl. 9-11/ lisäksi huhti-lokakuussa ma klo 10-14 sekä parillisten viikkojen la klo 9-11.

Avfallsrådgivning (02) 727 6821

Rouskis Oy

Jäteneuvonta (02) 727 6838

(02) 727 6800

www.rouskis.fi

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

Torstai 9.2.2012 | Nro 6

11

Tjo, vad det var livat! ➤ Sällan har skratten rungat så

glada i ett församlingshem som vid årets version av ”Så ska det låta”! Fjädrarna i Donnornas fjäderboor rök, vilket föranledde ”teknikern” Ulf Sundstén att glira: ”Nu ruggar dom!”

Om något får öborna på be-

nen så är det Magi och Kaj Kullas folkliga musiktävlingsbravur med förebild i det populära teveprogrammet. Församlingshemmet i Dragsfjärd var knökfullt och man fick ta till reservstolarna.

- Musiken förenar, inledde

den enväldige domaren, kyrkoherde Harry Backström och rätt hade han: denna gång kom publik från hela ön.

- Visst är man ju tokig som igen en gång tar sig före ett sådant här arrangemang, men när det lyckas så här bra ger det en stor glädje, säger Magi och berättar att den Kullaska tävlingen skiljer sig från teveformatet; det lär vara förberett och egentligen inte alls så spontant!

Men här var det så live som tänkas kan.

fröjdade publiken med sin Essedialekt. Obetalbar var t.ex. hans ”översättning” av Yellow Rose of Texas till Essemål.

ORTENS kulturliv pågår verk-

ligen året runt: hemmapubliken kan inte beklaga sig över att det bara vore under några sprängfyllda sommarveckor som vi bjuds på högklassiga program.

En ytterligare orsak till glädje är att vi kan ställa till nästan vad som helst med egna krafter om det så gäller musik, teater, dans, bildkonst eller andra O M TÄV L I N G S U P P G I F - kulturformer. Måtte alla våra TERNA hade krävt mycket för- proffsiga frivilliga orka länge arbete av både Magi och ”hus- än och måtte återväxten vara bandet”: Kaj, Eki Hakanpää riklig! och Peter Södergård så stod de Och vem vann Så ska det låtävlande lagen för mycket mer ta? Det gjorde med knappaste än goda sångprestationer och möjliga marginal Donnorna, som knep 58 poäng som skämtmusikalisk allmänbildning. samme domaren Backström de Disharmony Sisters, Jill Kuvan auto erikoisvarustein.

Karlsson, Eva Engblom, Mona Bildens bil med specialutrustning.lade ut. Systrarna fick hedervärochLSTre Prima DonVarma valinta.Söderblom Olipa valintasi Epica tai Epica LT, olet valinnut da 53 men viktigast var att man hienostuneen, vertaansa vailla olevan auton. Molemmissa on nor,jossaSonja Jägerskiöld, Essi hiljainen moottori, riittää voimaa erottamaan sinut joukosta.fick skoja med publiken, musiSäkert val.Valde du Epica LS eller Lotten Epica LT, har du valt en bil utanken och med sig själv. Förresten Sandell och Thilmanjämnförelse. Båda har en tystgående motor, som har tillräckligt med kraft för att skilja dig från mängden.

Gustafsson visade också upp en tog poängskyltarna slut redan fabulös Epica spexanda2.0 där LS inget var halvvägs in i tävlingen!

Chevrolet Hinnat alk. på förhand inövat utan alltihop Den här gången gick behållPriserna helt från:improviserat. ningen av underhållningen Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukdessutom till ett speciellt gott

Man kan bara sörja över att ning: 8.2 l/100 km. CO2: 205 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tilkommer vi 600 saknar Närteve - evenemang- ändamål: Gemensamt ansvarleveranskostnad €. et hade hållit för vilket forum insamlingen.

Uusi Opel Antara som helst.

IS Hinnat alk./Priserna från: Det musikaliska skojandet kryddades ytterligare av våra två prelaters kongeniala spexVAKIONA mm. neliveto, ESP, alamäkihidastin (DCS), huoltoarlynne.

Backström vapaa hiukkasuodatin (diesel),Kyrkoherde etu- ja sivuturvatyynyt, turvaverhot,

AVAJAISVIIKONLOPPU ÖPPNINGSWEEKEND La/Lör 5.5. klo 10-14, Su/Sön 6.5. klo 12-15

W City 1.4 CIALPARTI

Tarjoamme 400:lle ensimäiselle lohikeittoa!

Vi bjuder de 400 första kunderna på laxsoppa!

0€

2-1 6.5. klo 1

Kuvan auto erikoisvarustein.

Bildens bil med specialutrustning. e 400:lle

o Kuvan aut n. stei erikoisvarustning. utru med special Bildens bil ut inn LT, olet valon tai Epica lemmissa Epica LS valintasi olevan auton. Mo an sinut joukosta. ma lla inta. Olipa Varma valeen, vertaansa vai tää voimaa erotta bil utan du valt enäckligt hienostunmoottori, jossa riit har LT, har tillr hiljainen eller Epica Epica LS ende motor, som tgå .Valde du en.

Säkert valse. Båda har en tys ngd mä från jämnförel för att skilja dig med kraft

VB Auto-

Su/Sön

26 490 €

39 990 €

PUi farten.

Programledare OPKulla LMagi N O K I I V S I A AJ Juontaja MagiEKKulla D Nvauhdissa.

E E W S , G 4 -1 N 0 I 1 N lo k PP La/Lör 5.5.

5

17” kevytmetallivanteet, elektroninen ilmastointi ja radio/CD/mp3-soitin.

STANDARD bl.a. fyrhjulsfrift, ESP, DCS, servicefritt partikelfilter (diesel), krockkuddar fram och på sidan, krockgardin, 17” lättmetallfälgor, elektronisk luftkonditionering och radio/CD/mp3-spelare.

Yhditetty kulutus/Genomsnittlig förbrukning: 7.5-11.6 l/100 km.

CO2: 198-278 g/km. Hintaan lisätään toimituskulut/Till priset tillkommer leveranskostnad 600 €.

ica 2.0 LS mm KIA - PEUGEOT -EpCHEVROLET Tarjo- aOPEL Chevrolet äiselle 0€ ensim toa! lohikeit 00 er de 4 i V bjud nderna på u k ta rs fö a! laxsopp

26 49

.

Hinnat alk n: kPriserna frå enomsnittlig förbrutaa n

Ja kaikilla oli niin mukavaa…

EPUTKI OY ➤ Harvemmin nauru on raikuBonus!

A✆IN0400 539Muista nut yhtä iloisena seurakuntako349

m. Hin kulutus/G Yhditetty 0 km. CO 2: 205 g/k tilkommer ning: 8.2 l/10 ituskulut/Till priset €. lisätään toim stnad 600 leveransko

L

Kom ihåg Bonus!dissa kuin kuluvan vuoden ”Så ASENNUS • HUOLTO Antara el ska det låta” -kilpailuissa viime p O si u U från: • MYYNTI ./Priserna Hinnat alk viikolla. Höyhenet irtosivat Tre City 1.4 www.auto-vb.fi I € • LVI-työt • Öljypoltintyöt 0 9 9 www.auto-vb.fi ALPART Prima Donnor -laulajien höy9 3 Västanbyntie /Västanbyvägen10600 Tammisaari/Ekenäs • Lämpöpumput eksi Mekaanikontie 6/Mekanikervägen 6, 10600 Tammisaari/Ekenäs puh./tel: 010 4426 6150, faksi/fax: 010 442 6159 henpuuhkista, mikä sai ”tekniwww.varuboden.fi • Vedensuodattimet Bilförsäljning/Automyynti 010 762 6150 ma/mån: klo/kl.

9-18.00, ti/tis - pe/fre :puh./tel: klo/kl. 9-17.00, la/lör: klo/kl. 10-14.00 kon” Ulf Sundsténin tokaiseTuruntie 19.

25700 Kemiö ma/mån - pe/fre: 9-17.00, la/lör: 10-13.00 maan, että kanoilla taitaa olla www.laineputki.fi nus!

KENNETH ÖSTERLUND: 010 762 6151 Muista Boihåg sulkasato!

Kom Bonus!

Jos mikään, niin Magi ja Kaj VERKSTADEN - KORJAAMO tel./puh.: 010 762 6157 Kullan kansanomainen muReservdelar/Varaosat: 010 762 6158 siikkitietovisa, joka järjestetään den.fi mån/ma - fre/pe: kl(o) fi 8-16.00 b. www.varubo suosittu ruotsalainen televisiowww.auto-v Vi servar de flesta märken - Huollamme useimmat merkit! kilpailu esikuvanaan, houkutleeksi telee saarelaiset paikalle sana OBS! koin joukoin. Dragsfjärdin seuwww.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys rakuntakoti oli ääriään myöten Redaktionen förbehåller sig Fastighetsförmedling rätt att vid behov bortlämna täynnä ja saliin oli kannettava de stående annonser för lisätuoleja.

• Fastighetsvärderingar • Kiinteistöarvioinnit vilka ges 50 % rabatt, dock - Musiikki yhdistää, yksinval• Köpebrev • Kauppakirjat endast en gång i följd. tiaana tuomarina toimiva kirk• Bouppteckningar • Perunkirjoitukset koherra Harry Backström sa• Arvsskiften • Perinnönjaot noi ja oikeassa hän olikin: kuuHUOM! • Bolagsbildningar • Yhtiön perustamiset lijoita saapui koko saarelta.

• Offentligt köpvittne • Julkinen kaupanvahvistaja - Että pitääkin olla hullu Toimitus pidättää itsellään Magnus Nyman Greger Martell kun taas ottaa töikseen tällaioikeuden tarvittaessa jättää 0400 535 492 0440 423 755 sen kilpailun järjestämisen. pois kestoilmoitukset, joista magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi annetaan 50 % alennus, kuiMutta kun se onnistuu siitä tenkin vain kerran peräkkäin.

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy koituu niin paljon iloa, Ma✆ 02-423 755 gi sanoo kertoen, että Kullan perheen järjestämä Så ska det låta monin tavoin poikkeaa televisioformaatista, se kun kuuluu olevan melko lailla ennalta valmisteltua eikä ollenkaan Fastighetsförmedling Raseborgs Disponent- och niin spontaania miltä näyttää!

Raseborgs Fastighetscentral Bokföringscentral Ab Mutta Dragsfjärdissä kisaan RFC Ab AFM heittäydyttiin täysin livenä.

Ekonomiförvaltning - Taloushallinto Kristian Lindroos, 050 523 3768 JOS kilpailutehtävät olivatkin Marléne Eriksson, 4206 687 vaatineet paljon esivalmisteluMikael Eriksson, 050 592 0787 Disponentservice - Isännöinti ja ja musiikkitietämystä niin Mårten Lindroos, 050 523 3767 Fredrik Laurén, 4206 681 Magin kuin Kajn ja ”House Band:inkin” (Kaj, Eki HakanKiinteistönvälitys Raaseporin Isännöinti- ja pää, Peter Södergård) osalta, kilpajoukkueet osoittivat huiRaaseporin Kiinteistökeskus Tilikeskus Oy keiden laulusuoritustensa ja RFC Oy LKV musiikkituntemuksensa ohella paljon muutakin lavataitoa.

0€

Disharmony Sisters: fr.v./vas. Jill Karlsson, Eva Engblom och/ja Mona Söderblom.

S), huoltoidastin (DC t, turvaverhot, , ESP, alamäkih turvatyynyradio/CD/mp3-soitin. mm. neliveto etu- ja sivu VAKIONAkasuodatin (diesel), ninen ilmastointi ja sel), tro hiuk elek aa tikelfilter (die et, vap vicefritt par tallfälgor, etallivante , DCS, ser me 17” kevytm julsfrift, ESPkrockgardin, 17” lätt lare.

D bl.a. fyrh spe n, STANDAR ar fram och på sida och radio/CD/mp30 km. l/10 .6 -11 krockkudd luftkonditionering kning: 7.5 et tillkomelektronisk ittlig förbru kulut/Till pris

msn n toimitus kulutus/Geno taan lisätää Yhditetty 8 g/km. Hin CO 2: 198-27skostnad 600 €. mer leveran

- B AutoV

ma/mån:

o Kuvan aut stein. erikoisvaru med Bildens bil stning. specialutru

näs misaari/Eke 0600 Tam 0 442 6159 -14.00 byvägen1 01 klo/kl. 10 ie /Västan faksi/fax: 0, la/lör: Västanbynt 0 4426 6150, 7.0 9-1 l.

01 klo/k puh./tel: - pe/fre : 8.00, ti/tis klo/kl. 9-1

Kimitoön • Kemiönsaari

Fastighetsförmedling•Kiinteistönvälitys Huspaketsförsäljning•Talopakettimyynti Per Bodö

I dag - Tänään

www.archipelagore.com

Salo

-11 Pargas Kimito Dalsbruk

-14

Kisko

Pojo

Finby

-12

Karis

-12

Ekenäs

-9 Hangö - Hanko

PAIKK AKUNTAMME kult-

tuurielämä ei todellakaan nuku talviunta eikä paikallisen ylesiön kannata valitella, ettei tasokasta kulttuuritarjontaa olisi yllin kyllin kuin muutaman kesäviikon ajan. Lisäksi voimme iloita, että pystymme paikkakunnan omin voimin järjestämään ohjelmaa niin moneen makuun, erilaista musiikkia, teatteria, tanssia, kuvataidetta tai muunlaista kulttuuria. Riittäköön ammattitaitoisten vapaaehtoisten voimat vielä pitkään ja nouskoon tulevaisuudenkin nuoret kulttuurin

Lördag - Lauantai

7

Söndag - Sunnuntai

-2

-13 8

-6

Hangö-Hanko

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

IS

-2

Lojo Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki

tekijät esille!

Entä kuka lopuksi voitti Så ska det låta -tietovisan? Humoristinen tuomari palkitsi Donnorna -joukkueen peräti 58:lla pisteellä mutta hyvänä kakkosena Sisters:it sai 53 pistettä.

Valmiit pistetaulukot loppuivat kesken kilpailun. Voitto ei todellakaan ollut maailman tärkein asia vaan yleisön viihdyttäminen, musiikilla pelleily, huulenheitto ja itseironia.

Tällä kertaa illan tuotto lahjoitettiin Yhteisvastuukeräykseen, mikä osaltaan lisäsi kaikkien hyvää mieltä.

mänsä ”Yellow Rose of Texas”.

-12

-14

Bjärnå

3

Disharmony Sisters, Jill Karlsson, Eva Engblom, Mona Söderblom ja Tre Prima Donnor, Sonja Jägerskiöld, Essi Sandell ja Lotten ThilmanGustafsson osasivat viihdyttää spontaaneilla lausahduksillaan joissa ei ollut ennalta harjoitellun makua ollenkaan.

Musiikkiviihteen ohella tapahtumaa höystettiin lisäksi kahden kirkonmiehemme huumorilla. Harry Backström käytti runsaasti kotikuntansa Ähtävän paikallista murretta, joka tietenkin kuulosti kovin hauskalta kemiönsaarelaisten korvissa. Mainio oli esimerkiksi hänen Essen murteelle kääntä-

Fredag - Perjantai

Åbo - Turku

040 5920265

Punapuuhkaiset Donnat valkopuseroiset Sistersit esiintyivät yhdessä. ”Teknikkona” toimi Ulf Sundstén.

8:27 8:21 8:14

3

-2 8

-1

Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki

Hangö-Hanko

9

-4 2

-1

Hangö-Hanko

11

17:05 17:04 16:55

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,95 e/min + lsa)

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

12

Torsdagen den 9.2.2012 | Nr 6

Har du adressen i skick? ➤ På Kimitoön har vi många erfarna postutdelare som ganska långt vet vart brev och tidningar ska, även om adressfältet på försändelserna ibland kan vara ganska fåordiga.

Många som bor i byarna håller fast vid de gamla byanamnen och vill ha dem kvar i sin adress. Men med det nya postsorteringssystemet, som finns i Dalsbruk sedan maj 2011 och som ska införas i Kimito i april, skapar detta problem.

Det nya systemet som används i Dalsbruk har använts i så gott som hela Finland redan i ca 10 år. I Dalsbruk sorteras posten som ska till hela Dragsfjärdområdet och till Västanfjärd.

DEN FÖRSTA GROVA post-

Lars Adolfsson gillar det nya postsorteringssystemet, som infördes i Dalsbruk i maj ifjol.

I Dalsbruk sorteras posten enligt gatunamn. Systemet ska införas i Kimito i april.

Onko osoitteesi kunnossa? ➤ Kemiönsaarella työskentelee monta kokenutta postinjakajaa.

Huolimatta lähetysten osoitteiden puutteista he tietävät melko tarkasti, kenelle ne tulee.

Monet kylien asukkaat käyttävät edelleen vain kylien nimiä osoitteissaan. Mutta Taalintehtaan lajittelukeskukuksessa on viime vuoden toukokuussa otettu käyttöön uusi järjestelmä. Huhtikuussa järjestelmä

otetaan käyttöön Kemiössäkin.

Uusi järjestelmä vaatii tarkempia osoitetietoja eli katuosoitteitakin.

Taalintehtalla käytettävä järjestelmää on ollut käytössä melkein maanlaajuisesti jo kymmenisen vuotta. Dragsfjärdin ja Västanfjärdin alueiden posti lajitellaan Taalintehtaalla.

KAIKKI Lounais-Suomen pos-

tilähetykset lajitellaan aluksi yöllä Turussa. Lähetykset lajitellaan postinumeroiden perusteella. Kun Dragsfjärdin ja Västanfjärdin postinumeroilla varustetut lähetykset saapuvat Taalintehtaalle ne lajitellaan lokeroihin. Lokeroihin on merkitty katuosoitteet aakkosjärjestyksessä. Seuraavassa käsittelypisteessä lähetykset taas

Ole Byman on lajitellut postin ja laittaa niput autoonsa.

Tällä kertaa joukossa on myös muutamia paketteja.

lajitellaan katu- ja vastaanottajanimien perusteella. Näin postinkantajat helposti löytävät omien reittiensä lähetykset.

Postireittejä on seitsemän kappaletta. Vanha järjestelmä perustui pitkälti jakajien paikallistuntemukseen.

UUSI järjestelmä toimii tehok-

kaasti kunhan katuosoite lukee lähetyksissä. Jos se puuttuu, lähetykset laitetaan suureen siniseen laatikkoon; kylien nimillä varustettuja lokeroita kun ei ole lajittelukeskuksessa. Vaikka postinkantajat edelleen ovat tietoisia kylien sijainnista, uusi järjestelmä vaatii heitä laittamaan katuosoitteettomat lähetykset siniseen laatikkoon.

- Myöhemmin henkilökunta selvittää, minne nämä lähetykset kuuluu toimittaa. Selvitys tapahtuu tietoneen avulla, mikäli paikalla ei ole ketään, joka tietää, minne lähetys on matkalla. Selvitykseen voi kulua jopa kuusi työtuntia päivittäin ja vastaanottaja joutuu ehkä odottamaan postiaan päivän normaalia pidempään, Itellan (Postin) aluepäällikkö Hannu Riihimäki selittää.

Hän lisää, että ongelmia ja varsinaista salapoliisin työtä lajittelulle voi koitua varsinkin kesälomittajien aikaan. Hehän eivät välttämättä ole perillä kylien katuosoitteista.

sorteringen för hela Sydvästra Finland sker under natten i Åbo: där sorteras posten i högar enligt postnummer. Då högarna anländer till sorteringen i Dalsbruk sorteras den i fack försedda med gatunamn i alfabetisk ordning. Vid nästa arbetsstation sorteras försändelserna ytterligare enligt gatunummer och namn. På det viset är det sedan lätt för postutdelarna att plocka med sig högarna enligt hur de sju rutterna körs.

Enligt det gamla systemet byggde postsorteringen långt på att utdelarna skulle veta var folk bor.

DET NYA SYSTEMET fung-

erar bra och effektivt, så länge gatunamn finns angivet på försändelsen. Men fattas gatunam-

TA ALINTEHTA AN lajittelun piirissä jo 20 vuotta työskennellyt Lars Adolfsson on mielissään uudesta järjestelmästä.

Hänen mukaansa henkilökunnasta tuskin kukaan toivo paluuta vanhaan järjestelmään.

Se hankaloitti muun muassa viransijaisten työtä.

- Järjestelmä on hyvä ja se toimii. Kuka tahansa joka tietää miten se toimii ja osaa aakoset voi suoriutua tehtävästään. Lisäksi vakiotyöläiset tarpeen vaatiessa auttavat toisiaan. Jakelureitit on opittava, mutta se ei ole kovin vaikeaa, hän sanoo.

Kun uusi järjestelmä tuli syksyllä käyttöön, se tuntui hänestä aika monimutkaiselta kunnes hänelle selvisi miten se toimii.

- Kemiö ei ole ainoa paikkakunta, jossa osoitteet ovat puutteellisia; ongelma koskee maaseutua ylipäätään. Se koskee osa-aikaisia asukkaitakin, vaikka kaupungista kotoisin olevat ihmiset vaikuttavat olevan tottuneempia käyttämään katuosoitteita, aluepäällikkö Riihimäki toteaa.

Hän vertaa postinjakelujärjestelmää pelastuslaitokseen, joka vaatii katuosoitteita löytääkseen perille, joskin postinjakelussa ei ole kyse elämästä ja kuolemasta.

Vielä kemiöläisille jää vähän

net blir det stopp och försändelsen hamnar i en stor blå låda istället för i det rätta facket.

Några fack försedda med byanamn finns nämligen inte. Problemet är inte att postutdelarna inte fortfarande skulle veta var byarna ligger, utan att avsaknaden av gatunamn gör att dessa försändelser helt enkelt faller ur systemet.

- Försändelserna utan gatunamn reder personalen upp i ett senare skede. Då gäller det att slå sig ner framför en dator och reda ut vart försändelserna ska, om det inte finns någon på plats som råkar veta. Detta arbete kan ta upp till sex timmar per dag och i värsta fall kanske någon får torsdagsposten först på fredag, förklarar Itellas distriktschef Hannu Riihimäki.

Han tillägger att speciellt då det är sommarvikarier som sorterar posten och kanske inte känner till vilka gator som finns i vilken by blir det problem och omfattande detektivarbete.

L ARS ADOLFSSON , utdelningsansvarig i Dalsbruk, har jobbat vid postsorteringen i Dalsbruk i tjugo år och gillar det nya sorteringssystemet. Han tror inte att någon i personalen skulle vilja ha tillbaka det gamla systemet, som bl.a. gjorde arbetet för inhoppare mycket svårt.

- Detta är ett bra och fungerande system. Alla som kan systemet och alfabetet kan hoppa in och göra jobbet och dessutom kan vi som jobbar här hjälpa varandra då det behövs.

Utdelningsrutterna måste man lära sig, men det är inte heller så svårt, säger Adolfsson.

Då det nya systemet infördes i Dalsbruk i maj ifjol tyckte han att det var ganska komplicerat innan det klarnade hur det fungerade.

- Kimitoön är inte den enda platsen med bristfälliga adresser, problemet finns överallt på landsbygden. Problemet gäller även fritidsboende, även om de som kommer från stan verkar ha en litet större vana i att uppge korrekt adress, säger Riihimäki.

Han drar en parallell till räddningsväsendet som också använder sig av gatuadresser för att hitta fram: det samma gäller posten, även om här inte står några liv på spel. Ännu finns det lite tid kvar för Kimitoborna att rätta till sin adress, så att övergången till det nya systemet sedan går så smidigt som möjligt. Från Itellas sida ska man försöka få folk att precisera sin adress genom kampanjer. Även bland Annonsbladets prenumeranter finns enligt Riihimäki en hel del bristfälliga adresser. För att försäkra sig om att även i fortsättningen få sin tidning på torsdagen kan det vara skäl att kolla upp att adressen är den rätta. (Detta görs lättast per telefon 02421725 måndag och tisdag, per e-post abl@abl-kimito.fi eller på hemsidan http://annonsbladet.canews.fi under ”prenumerationer”).

aikaa ilmoittaa katuosoitteensa kaikille lähettäjilleen jotta uuteen järjestelmään siirtyminen sujuisi mahdollisimman joustavasti. Itellakin kampanjoi, jotta yleisö huomaisi muutoksen.

Riihimäen mukaan Ilmoituslehden tilaajien joukostakin löytyy puutteellisia osoitteita.

Katso, oletko kertonut meille

katuosoitteesi jotta tulevaisuudessakin saisit lehtesi ajallaan.

Soita (02)-421725 (ma.,ti.) tai ota yhteyttä sähköpostitse tai kotisivulle “tilaukset” -otsikolla.

EÖ

EÖ/IS

Haavisto suosituin Taalintehtaalla ➤ Suurimmassa osassa vaalipiirejä Sauli Niinistö sai eniten

kannatusta persidentinvaalien toisella kierroksella. Kemiönsaarellakin. Mutta saaren yksittäisten vaalihuoneistojen tilastoja tarkasteltaessa toteaa, että Taalintehtaalla Pekka Haavistolle annettiin eniten ääniä. Ero oli kuitenkin pieni: Haavistoa äänesti 446 ja Niinistöä 402.

Koko saarella Niinistö keräsi annetuista äänistä 60 % ja Haavisto siis 40 % (koko maassa Niinistö 62,6 ja Varsinais-Suomessa 62,7 %).

Kemiönsaarella äänestettiin toisella kierroksella ensimmäistä hieman laiskemmin, 67,9%, verrattuna 72,7 %. Saaristossa äänestettiin kaikkein innokkaimmin, 79 %. Björkboda-Kullassa äänestettiin laiskimmin, 65,6 %. (Lähde: Ylen tulospalvelu) KIMITOÖNS gymnasiumissa järjestetyissä toisen kierroksen

varjovaaleissa Haavisto sai 47 % ja Niinistö 53 % äänistä.

EÖ/IS

Lalla Vinde avaa kahvilan luukut ➤ Kohta pääsee taas nautti-

maan herkkuja Villa Landessa: kahvilakollektiivi Lalla Vinde avautuu lauantaina 11.2 klo 11.

Avaus tapahtuu Fix Film Festivaalin avajaisten yhteydessä. Vasta-avattu kahvila tarjoaa elokuvan ystäville purtavaa myöskin näytäntöjen välillä.

LALLA VINDE on olohuoneen tapainen kahvila, jota pyörittää paikallinen osuuskunta. Kah-

vila tarjoaa lounasta klo 11-14.

Ruokalista vaihtelee teeman ja kausituotteiden mukaan. Pyrkimyksenä on käyttää ekologisia raaka-aineita ja lähituotteita.

Vähintään kerran viikossa kahvilassa järjestetään ohjelmaa. Ensimmäinen ohjelma on Rusettivalssi, jolloin tanssitaan valssia ja opetellaan valssin askeleita taitavan opettajan johdolla. Tulevina teemailtoina ja työpajoina ohjataan monen-

laisiin erikoisuuksiin aina Tai Chin salaisuuksista kampauksiin ja käsitöihin.

- Haluamme rakentaa yhteisen tupakeittiön, jossa vallitsee lämmin tunnelma ja jonne kaikki ovat tervetulleita rentoutumaan, opettelemaan uutta tai esiintymään. Lalla Vinden tilat soveltuvat yhdistysten ja kerhojen kokoontumisille, lapsi-äitiryhmille, nuorten iltapäivätiloiksi. Otamme mielellämme

vastaan ideoita, osuuskunnan puheenjohtaja Jere Rinne sanoo.

Tämän ohella tarjotaan catering -palvelua, pientä paikallistavaroiden myyntiä, pokkarien ja lehtien vaihtopistettä sekä lelujen lainausta.

KO L L E K T I I V I K A H V I L A A

pyörittävät VINDE -osuuskunta, yhteisöllinen yritys, joka ei tavoittele voittoa. Osuuskunta

haluaa parantaa Kemiönsaaren yhteisöllisyyttä ja kansalaisten osallistumista kielestä täysin riippumatta ”teemme itse” -ajattelun myötä. Vinden arvoja ovat sosiaalisesti kestävä kehitys, oikeudenmukaisuus, rentous ja leikkisyys.

Lisätietoja: lallavinde.fi tai facebook.com/lallavinde sekä twitter#lallavinde.

EÖ/IS

RÄTTELSE:

Simon och Eetu (inte Roni), som vi skrev i senaste tidning trivs i nya Pjånkis.