Välkommen till Aktia!
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Torsdagen den 23.2.2012 | Nr 8
Årgång 87. Vuosikerta
Torstaina 23.2.2012 | Nro 8
Pyjamas Party 23.2 - 3.3 Pyjamabileet Nanso och Finnwear pyjamas och nattlinnen
-40 %
Nanso ja Finnwear pyjamat ja yöpaidat Arkadiavägen 6 25700 Kimito Arkadiantie 6 (02) 421 095 Öppet-Avoinna: 25700 Kemiö daisy@zas.fi 9 - 17 lö/la 9 - 13
Tinnes Hantverk
Pappersboden Paperipuoti
Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14
vard./ark. 10-17 lö/la 10-14
och ”små ting”
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
✆ 040-534 1981
Kahdet silmälasit yhden hinnalla Perniöstä
UTBILDNINGSPROGRAMMEN
Köp två par glasögon till priset av ett i Bjärnå
Upea valikoima laatukehyksiä Ett fint urval kvalitetsbågar
Vi upphör med buss-verksamheten 29.2.2012 Varmt TACK till alla våra trevliga kunder som under de 83 åren anlitat Suominens och Wendelins bussar. Evangeliska folkhögskolan i Svenskfinland
Lopetamme linja-autotoiminnan 29.2.2012 Lämmin KIITOS kaikille ihanille asiakkaille, jotka ovat 83 vuoden aikana käyttäneet Suomisen ja Wendelin´ linja-autoja.
P
Wendelin Transport Oy Ab Gunilla, Kim och chaufförerna/kuljettajat
C LO
Ä S A R E N K ÄT ÅR L RV ladet för dig? K U r Annonsb de
isuuti ”Paikall
Ps. Musikal-resan 11.5.2012 körs med Wikströms buss, ta kontakt om du har frågor angående resan tel. 424 585/Nilla
TAXI 1+8
et y db Va
M i t ä i lm
P OIM
o i t u s l e h t i mer
sia” n e si
k i t s e LY S T SE
K INT OJA LU KIJA
Ari Hellsberg
? ull e
ÄM
M
E
Y
Yksitehot / Läsglasögon Monitehot / Progressiva
99€ 199€
SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE Leena-Maija Haapala to 1.3. AJANVARAUS / Boka tid p.7357179
Kimito - Kemiö
Kulta, Kuva ja Optiikka
0400 655 655
Haarlantie 4, Perniö p.7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi
I vår ger vi ut vår bilaga
SOMMAR PÅ KIMITOÖN,
PÅ KIMITOÖN
Utkommer Julkaistaan
KEMIÖNSAARELLA
24.5 n ycker igerdr återma Jaz&z Som llmat Griltic Ba
Vad har Du att erbjuda dina kunder? Nu kan du med en annons nå hela ön inklusive sommargäster, turister och folk från grannorterna!
llenr igen z åte Jazstä ultron Sm Baltic
KESÄ KEMIÖNSAARELLA,
d tta z 25lkavuo rikava ktoJaz Baltic Tra
joka on ajankohtainen koko kesän! Lehti sisältää mm. viihdyttävää ja mielenkiintoista kesälukemista, vihjeitä paikallisista tapahtumista ja nähtävyyksistä. Levikki on 20.000 kpl ja jakelu Kemiönsaaren kaikkiin postilaatikoihin viikolla 20. Lehti postitetaan myös Sauvon, Särkisalon ja Perniön kotitalouksiin.
åteatr igen Jazapz aik nsikk Ma Baltic
Lisäksi lehti on jakelussa myös kaupoissa, vierasvenesatamissa, matkailuinfoissa jne.
at sommardrycker at och ahtum Grillm Tap
itoön Din sommarguide på Kim
Bästa företagare och annonsör!
Keväällä julkaisemme liitteen
ta Grilliruokaa & Kesäjuoma
la Kesäoppaasi Kemiönsaarel
Deadline 8.5.
Tidningen är i distribution även i butiker, gästhamnar, turistinfon m.fl.
z 25lkaård rikava ktoJaz Baltic Tra ateroch sommardrycker llmels Händ Gri
20.4.
Hyvä yrittäjä ja ilmoittaja! Mitä Sinulla on tarjota asiakkaillesi? Nyt voit yhdellä ilmoituksella tavoittaa kaikki saaren asukkaat, kesävieraat, turistit ja naapurikuntien asukkaat!
290x415 mm ✆ 421 725
abl@abl-kimito.fi
3000 €
290x200 mm 1600 €
630 €
210 €
122x60 mm
122x180 mm
210 €
115 €
SOMMAR KESÄ
Boka annonsutrymme senast Varaa ilmoitustila viim.
som är aktuell hela sommaren! Tidningen innehåller bl.a. underhållande och intressant sommarläsning, tips om lokala evenemang och annan somrig sysselsättning. Distributionen är 20.000 st och går till alla postlådor på Kimitoön vecka 20. Den postas även till hushållen i Sagu, Förby och Bjärnå.
115 € 80x50 mm
38x100 mm
80x90 mm
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
8
Litteratur på ett annorlunda vis ➤ Skoleleverna i Kimito (från
ningen och att få göra något annorlunda under lektionstid.
åk 4 uppåt) fick för ett tag sedan möjlighet att uppleva litteratur på ett helt annat sätt än genom den svartvita texten i en bok. En bokpresentation i form av en interaktiv utställning hade skapats i biblioteket i Kimito av fotograf Hanna MehtonenRinne och formgivare Anu Mäkinen. Boken som detta hade byggts upp kring är Spelkortsmysteriet av Jostein Gaarder. - Det var bra och spännande tyckte Nadine Nikander från Amosparkens skola. Hon tyckte att den korta filmen som äventyret började med var bäst, men gillade också då man fick gå runt och känna på konstiga saker som fanns inne i olika burkar. Också Cecilia Åkerberg uppskattade utställ-
Utställningen innehöll
EÖ
1. Gustavs / Kustavi 1,080 km/invånare-asukas 2. Nådendals skärgård Naantalin saaristo-osat 0,436 km/invånare-asukas 3. Kimitoön / Kemiönsaari 0,406/invånare-asukas 4. Pargas / Parainen 0,228 km/invånare-asukas 5. Lemu-Askainen 0,167 km/invånare-asukas
Jens Pohjavirta, åk 4 i Amosparken, ritar sin joker.
- Kirja on moniulotteinen ja se sisältää useita kertomuksia, jossa kuitenkin kokoavana juonena roadtrip. Näyttelyn tarkoituksena on aistimusten avulla herättää oppilaiden uteliaisuus ja antaa heille miettimisen aihetta. Näin kirja avautuu heille ilman perinteistä tekstiäkin, Mehtonen-Rinne sanoo.
nut mahdollisuuden kokea kirjallisuutta toisin kuin kirjan mustina kirjaimina valkoisella paperilla. Valokuuvaja Hanna Mehtonen-Rinne ja muotoilija Anu Mäkinen olivat luoneet kirjastoon interaktiivisen kirjaesittelyn. Aiheena oli Jostein Gaarderin Spelkortsmysteriet (Pasianssi-mysteeri). - Oli hyvä ja jännittävä näyttely, Nadine Nikander Amosparkens skolasta arvioi. Parasta hänen mielestään oli elokuvapätkä seikkailun alussa mutta siitäkin hän piti, että pääsi tunnustelemaan ihmeellisiä eri purkeissa olevia tavaroita. Cecilia Åkerbergkin piti näyttelystä ja tavallisesta oppitunnista poikkeavasta tapahtumasta.
2-3
1-6
aisteja: tuntoaistin ohella oppilaat pääsivät käyttämään hajuaistia, luomaan taideteoksia pelikorteista, kokemaan yllätyksiä ja ratkaisemaan mysteeri.
3-4 5-6
Resultat från Juniorhalltävlingar i friidrott i Åbo 18.2. P 9 år: längd: 40 m: 800 m:
11. Adrian Vuorio KSF 8. Adrian Vuorio 7. Adrian Vuorio
3,02 7,31 3,40,19
P 11 år höjd: längd: 60 m: kula:
1. Marcus Hakanpää DIK 1. Marcus Hakanpää 10. Andrej Karlsson KSF 11. Andrej Karlsson 6. Marcus Hakanpää
137 4,22 3,52 9,97 8,20
P 13 år 60 m: 7.Alex Fröberg DIK 800 m: 6. Alex Fröberg
dettä ja mielenkiintoista kesälukemista, vihjeitä paikallisista tapahtuvuotta 25 ad rikazvalk tic Jaz Trakto Bal mista ja muista kesäiåteatr igen kapz aik tic Jaz Ma Balnsik sistä aktiviteeteistä. er at sommardryck t och lmaum Grilaht Tap Lehti on ajankohtainen iönsaarella koko kesän. Kesäoppaasi Kem
rdrycker delsteroch somma Grillma Hän aa äjuomat Grilliruokaa & Kes
på Kimitoön
i god tid - arbetet med Sommar på Kimitoön är redan påbörjat!
Vara a ilmoitustila ja anna juttuvihjeitä toimittajillemme hyvissä ajoin. Olemme jo työstämässä Kesä Kemiönsaarella -lehteä!
Med sikte mot sommaren!
Kesää kohti! Michael Nurmi/IS
Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi
Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi
gen kan man rösta på fram till torsdag kl. 12 (se instruktioner på http://satumaa.yle.fi/umk). De fem som fått flest röster går direkt vidare till finalen på lördag (direktsändning från ishallen i Helsingfors på Yles tv 2 kl. 21). Ytterligare en finalist väljs ut av domarna på fredag. På lördag utses den som ska representera Finland i Eurovision Song Contest i Baku, Azerbajdzjan i maj. EÖ
Pernilla Karlsson, med rötter på Kimitoön, kan vara en av finalisterna i Finlands eurovisionsuttagningar på lördag.
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4980 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.
VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja
Lehti sisältää kesäviih-
åteenr igen onsztäll tic Jaz Sm Balultr
Boka annonser och tipsa våra redaktörer
E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
ISSN 0782-7105
Michael Nurmi
9,10 3,03,40
år 25 ad rikazvalk tic Jaz Balkto Tra
Kesälehden levikki on laaja. 20 000 kappaleen painos jaetaan muun muassa saaren kaikkiin postilaatikoihin. Se tavoittaa niin vakio- kuin osa-aikaiset asukkaat. Lehti postitetaan myös naapurikuntien, Sauvon, Teijon, Särkisalon ja Perniön kotitalouksiin. Lisäksi lehden voi napata kaupoista, vierasvenesatamista, matkailuinfoista ja muista paikoista, missä ihmiset liikkuvat.
02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718
Herrar div 4, Halikko, Salo 18.2.12:
rdrycker igen återma t &z Som lmaJaz Griltic Bal
Michael Nurmi
➤ Det som sedan länge har kallats Euroviisut, dvs. Finlands uttagningar till Eurovision Song Contest, har nu ett nytt namn och ett nytt koncept. Numera går uttagningarna under namnet Uuden musiikin kilpailu, UMK och är en öppen tävling där musikstilen är fri. Hela 450 bidrag lämnades in till tävlingen, av vilka en jury valde ut de 40 bästa. Bland dessa finns ett finlandssvenskt bidrag och det är Pernilla Karlsson, som har rötter på Kimitoön (hennes farmor, farfar och far är födda här). Hon tävlar med bidraget ”När jag blundar”, som hennes bror, Jonas Karlsson, har skrivit text och musik till. Pernilla har nu tagit sig vidare till nästa steg i tävlingen, där en röstning som bäst pågår om vilka av de sju bästa som ska vara med i finalen. Bidra-
NÄY T TELY puhutteli useita
Frida Lindholm 1+0 Linda Henriksson 0+1
SC Stickline-HFT SC Stickline -SU
KEMIÖNSAARELLA
En liten bit av Kimitoön med i UMK
Emelie Lindblom 3+0 Joanna Grönroos 0+2 Jennifer Grönroos 0+1
SC Stickline-Salba
PÅ KIMITOÖN
tähtäämme kesään. Toukokuun 24. pnä julkaisemme erillisen kesälehden, Kesä Kemiönsaarella, joka toimii myös Ilmoituslehden liitteenä. Viikolla 20 julkaisemme siis kaksi lehteä.
Sommartidningen kommer att ha en stor distribution, 20.0 0 0 st, bl.a. går den till alla postlådor på Kimitoön vecka 20 i normala Annonsbladet. Det betyder att både fast- och deltidsboende får den. Sommartidningen postas även till hushållen i grannorterna Sagu, Tykö, Förby, Bjärnå. Tidningen kommer även att vara i distribution i butiker, gästhamnar, turistinfon m.fl. ställen där människor rör sig frekvent på Kimitoön.
EÖ/IS
Damer div 3, seriematcher i Raumo 19.2.12:
➤ Jo nyt hiihtoloman aikaan
SOMMAR KESÄ
Din sommarguide
Innebandyresultat:
SalPa-SC Stickline
Kesä Kemiönsaarella -lehdestä
innehålla underhållande och intressant sommarläsning samt tips om lokala evenemang och annan somrig sysselsättning. Tanken är att tidningen ska vara aktuell hela sommaren.
Köpkort till Kone Wuorio vanns av: Lahjakortin Kone Wuoriolle voittivat: Erika Holmqvist, Disa Smeds, Olli Johansson
om Sommar på Kimitoön
T i d n i n g e n kommer att
➤ Kemiön koululaisia on saa-
Resultat från Skärgårdsmarschen 2012: Saaristomarssi 2012 tulokset:
Mietteitä
tider tar vi på Annonsbladet sikte mot sommaren. Den 24 maj ger vi ut en separat sommartidning - Sommar på Kimitoön, som även är som bilaga i normala Annonsbladet. Den veckan ger vi alltså ut 2 tidningar i en.
Kirjallisuutta toisin
Kemiönsaaren Keskuskoulun kolmasluokkalaiset pääsivät ensimmäisinä kokemaan interaktiivista näyttelyä. Kuvassa: Hanna Mehtonen-Rinne ja Grethe-Ly Kanguria. Kuva: Pentti Vähätalo.
Reflektioner ➤ Redan såhär i Sportlovs-
element för flera olika sinnen: förutom känseln fick eleverna också bl.a. använda luktsinnet, vara med om att skapa konstverk med spelkort, vara med om överraskningar och lösa ett mysterium. - Boken är mångfacetterad och innehåller många berättelser, men med en roadtrip i fokus. Tanken med utställningen är att väcka nyfikenhet genom olika sinnen och att ge eleverna något att fundera på efteråt. Boken öppnas på det här sättet för eleverna, men utan att använda den traditionella texten, säger Mehtonen-Rinne.
Torsdagen den 23.2.2012 | Nr 8
Lenita Nyman Fakturering Laskutus
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen.
Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus
Anne Andersson
Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan) Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 % Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Tina Aitio
AD / Reklamtjänster Mainospalvelut
Markus Lindström AD / Internet
Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja
Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista!
§
RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199
VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter
§ ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § ✆ 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§
F:ma Tom Korsström T:mi
040-565 7969
Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto
Bygger
Rakentaa
Renoverar
Remontoi
Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice
Mökkihuolto
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700
SJÄLVBETJÄNING • ITSEPALVELU
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
10
Lämna in dina annonser på e-mail: Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:
F:ma Tom Ek
• Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel
✆ 040 718 5714 • Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m. • Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys ✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
F:ma M. Sundell T:mi
VVS - LVI ✆ 040 550 9316
Dalsbruk - Taalintehdas
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. ☎ 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. ✆ 0400 931 057
• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
abl@abl-kimito.fi
Tony Ekholm ✆ 0400-828 266
Börje Uggeldahl ✆ 424930 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja
Dalsbruk • Taalintehdas
TAXI i Dalsbruk K. Suominen
NICKES TAXI Västanfjärd
5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. ✆ 4661 179, 0400-399 555
✆ 0400-122 859
TAXI
Jan Wallenius Västanfjärd ✆ 02-427 840, 0400-110 550
TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom
Kimito•Kemiö ✆ 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito • Kemiössä
ANTTIS TAXI ✆ 42
36 36
5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus
Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
TAXI
i Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877
TRANSPORT DANNE LINDROOS ✆ 0400-121 123
Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus
TAXI
i Dalsbruk Taalintehtaalla
25700 Kimito - Kemiö Tel. 040-558 2875 Puh. Fax (02) 427 662 Elinstallationer•Sähköasennuksia
F:ma Kimito Byggtjänst
Per-Erik Gustafsson ✆ 4661 355 0400-227 484, 0400-221 372
utför alla byggarbeten
TAXI i Kimito
suorittaa kaikkea rakennustyötä. ✆ 0440 544 012
Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. 0400 531 865
✆
050-5621 260, 427 571 Ludde Börman
TRÄMET
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Stug & fastighetsservice Roger Merilä ✆ 0400-419 713 ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten ✆ 040 065 0164 Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
VVS LVI
02-425 166 02-425 167 0400-593 320
SANVATEK
Bokföringsbyrå - Tilitoimisto tel./puh. 8808 602
roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi
ABOY OYAB
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service • Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete • Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning • Myynti ja valmistus
www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi
Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennys Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus!
✆ 0400 323 174
på Kimitoön/Kemiönsaarella
6+1pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg ✆ 424 101 biltel. 0400-225 534 autopuh.
HUOM!
Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.
Arkadiav. 1, Kimito - Kemiö ✆ 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com
F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor mm. Metall-, bil- och båtservice mm.
✆ 0400-789 121 T:mi ROYN PELTIPALVELU
SUNDMAN
biltel. 0400 213 789
biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
✆ 02-4661680
Kimito ✆/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto
OBS!
• Utför allt inom byggnadsbranschen • Kaikki rakennusalan työt Dalsbruk - Taalintehdas
✆ fax gsm
Elinst. - Sähköas. Lars Ekman
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä ✆ 040 1698 228
Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
✆ 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén
Betongbryggor Betoniponttonilaiturit
Rakennustarvikkeita Rakennustyöt
Kimito-Kemiö
Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot.
Forsström ✆ 0400-908 609
• Vi betjänar 24 h •Palvelemme 24 h • Även helgar • Myös juhlapyhinä
Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Snickeri & Glastjänst
✆ 040 5579 623,
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELU
www.BYGGIS.fi
Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu
J. Heikkinen
EÖ/IS
Byggnadsfirma • Rakennusliike
✆ 02-4661 375 Bil/Auto 0400 781 409
EKEL
leella ”När jag blundar”. Pernilla on selviytynyt kilpailun seuraavaan vaiheeseen, jossa parasta aikaa ollaan äänestämässä viisi finalistia seitsemän parhaan joukosta. Äänestää voit viimeistään torstaina klo 12. (ohjeet http://satumaa.yle.fi/umk) Viisi eniten ääniä keränneet biisit jatkavat lauantaina järjestettävään finaaliin (suoralähetys Helsingin jäähallista Yle 2 klo 21). Tuomarit valitsevat yhden lisäfinalistin perjantaina. Lauantaina ratkeaa, kuka edustaa Suomea Eurovision Song Contest:issa Azerbajdzjanin Bakussa toukokuussa.
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
TAXI Sahlgren ✆ 466 2100, 0400 121 122
si kutsuttu kilpailu, eli Suomen karsinnat Eurovision Song Contest -kilpailuun, on saanut uuden nimen ja konseptin. Nykyään karsintoja kutsutaan nimellä Uuden musiikin kilpailu, UMK. Kilpailu on avoin ja musiikkityylikin on vapaa. Kilpailuun on jätetty peräti 450 kappaletta. Jury valitsi niistä 40 parasta. Niiden joukossa on suomenruotsalainenkin kilpailija. Se on Kemiönsaarella sukujuuret omaava Pernilla Karlsson (hänen isovanhempansa ja isänsä ovat syntyneet saarella). Hän kilpailee veljensä, Jonas Karlssonin säveltämällä ja sanoittamalla kappa-
VVS-bygg, Västanfjärd
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu
Pala Kemiönsaartakin UMK:ssa ➤ Vuosikymmeniä Euroviisuik-
Ateljé Marinero
Kristian Simola, ✆ 0400-328 474 Göran Hollsten, ✆ 0400-554 900 Bengt Friberg, ✆ 0400-221 770, 8+1 pers./hlö
TAXI i Dragsfjärd
• Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto
Torsdagen den 23.2.2012 | Nr 8
Puusepänliike & Lasipalvelu
Katsastus
Tomas Östermalm
0400-744 953 25830 Västanfjärd
Storkärrsvägen/Storkärrintie 73, Genböle Öppet/ avoinna • to kl(o) 12-19 • samt i april-oktober må kl. 10-14 och jämna veckors lö kl. 9-11/ lisäksi huhti-lokakuussa ma klo 10-14 sekä parillisten viikkojen la klo 9-11. Avfallsrådgivning (02) 727 6821
Rouskis Oy
Välk Ter omme vetu n! loa!
Besiktningsdagar i Kimito våren 2012 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2012I 1.3, 8.3, 15.3, 29.3, 19.4, 26.4, 3.5, 10.5, 24.5, 31.5, 14.6, 28.6.
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA
Jäteneuvonta (02) 727 6838
(02) 727 6800
www.rouskis.fi
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI
12
Torsdagen den 23.2.2012 | Nr 8
Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri FEBRUARI-MARS/HELMIKUU-MAALISKUU BIO/ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. 26.2. kl(o) 14.00 Mästerkatten (Puss in boots) 3D. Svenskt tal. 26.2 kl(o) 16.00 Saapasjalkakissa (Puss in boots) 3D. Puhumme suomea. -8 €. 2.3. kl(o) 18.00 & 6.3. kl(o) 18.00 Hamilton – I nationens intresse/–Kansakunnan puolesta. F/K15, 7 €. 10.3. kl(o) 19.00 & 11.3 kl(o) 18.00 & 13.3 kl(o) 19.30 Nobels testamente/Nobelin testamentti . 7 € 16. & 18.3. kl(o) 18.00 Risto Räppääjä ja viileä Venla/-och coola Venla. T/S, 7 € - svensk text. 25.3 kl(o) 19.00 & 27.3. kl(o)19.00 Taistelu Näsilinnasta 1918 - Slaget om Näsilinna 1 918. 7 €. Bio Pony, Stallsbackavägen, Dalsbruk/Taalintehdas. Filmklubben/Elokuvakerho: Filmklubben visar ny film för alla filmintresserade. Filmvisningarna är öppna för allmänheten och gratis/ Elokuvakerho esittää uusia elokuvia kaikille elokuvista kiinnostuneille. Elokuvaesitykset ovat avoimia kaikille ja sisäänpääsy on vapaa. 3.3. kl(o) 18.00 Huden jag lever i, Under my skin. ROSALA, 122 min- F15. 24.3. kl(o)18.00 Le Concert. ROSALA, 119 min – F7.
En jättesköldpadda på KNS gård - ett resultat av snöskulpterandet under friluftsdagen. Valtava kilpikonnakin ilmaantui koulun nurmikolle.
Ogräset på skolans gräsmatta blev orensat i somras - nu putsades det bort!
Kesän aikana koulun nurmikon rikkaruohot jäivät kitkemättä. Nyt työ tulee tehtyä!
Den niinistöska jycken Lennu blev förevigad av KNS elever under friluftsdagen före sportlovet.
Niinistön Lennu-koira ikuistettiin KNS:an ulkoilupäivänä ennen hiihtolomaa.
HIIHTOLOMALLA LÖYTÖHALLIIN! Uusi erä n tukkumyynni ita: KAIKKI KANKAAT mallikappale keväisiä . ruukkuja ym Alk.
1.-
-50% 1.90 19.-
3
jo edullisista hinnoista! Hurjasti MEIKKEJÄ
PYYKINKUIVATUSTELINE SIIVILLÄ
HÄR
UK SIA
H
VIIKOT
KÄ ÄR
KÄ MÄISIÄ TARJO
NEULELANKOJA
kpl
JALKINEIDEN KUIVAAJA
Aikuisten VERRYTTELYHOUSUJA
1/tal. Raj. erä
Lasten Naisten SHAMPOO/ ALUSHOUSUJA SUIHKUSAIPPUA 300 ml
14,90
TO Quick TUOREKELMUT
6
90
P KATUHARJA E VARRELLA
1.- 1.- 1.- 3 1.- 1.kerä
plo
kpl
1/as.
pkt
1/as.
Raj. erä
MUISTATHAN MYÖS: KAIKKI NAUHAT -30% • OMPELUTARVIKKEITA -50% TERVETULOA!
KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KONSERTER, TEATER, DANS/ KONSERTTEJA, TEATTERIESITYKSIÄ, TANSSIA 2.3. kl(o) 20.00 Dans med Elisa´s och Finemang. Furulund, Dragsfjärd. Arr. Duf. 4.3. kl(o) 15.00 Kaffekonsert med Kimitoöns blåsares och Dalsbruks Dragspelsklubb i Wrethalla. Förhandsanmälan till Magi Kulla 0452-61 86 96 eller kom.kulla@kitnet.fi . 8.3. kl(o) 19.00 Midvinterkonsert med Sanna Nielsen och Ekenäs manskör, Villa Lande Kimito/Kemiö. 9.3. kl(o) 19.00 HopKok, Ronny Eriksson & Benneth Fagerlund, Villa Lande Kimito/Kemiö. 10.3. kl(o) 15.00 Mumin konsert med Benny Törnroos. I Mumindalen-Käy Muumilaaksoon. Villa Lande. 15.3. kl(o) 18.00 I kärlekens tecken/Rakkauden merkeissä. Ingeborg Spiik tolkar Eeva Kilpi tillsammans med musikerna Kaj Kulla på saxofon och Ralf Nummelin på dragspel. Bio Pony, Dalsbruk/Taalintahdas. 17.3. kl(o) 19.00 Grottmannen, Villa Lande Kimito/Kemiö. 17.3. kl(o). 18.00 Tribute to Janis Joplin Bio Pony, Dalsbruk. 23.3 kl(o) 18.00 Axelafton, prisutdelning, musik och dans/palkintojenjako, musiikkia ja tanssia. Villa Lande. 23.3. kl(o) 19.00 Schlagerkomedi, Kom tillbaka, Gabriel! Wrethalla, Kimito/Kemiö. Arr. Kuf & K:toöns musikgille. Övriga föreställningar:24.3 kl. 18.00, 25.3 kl. 15.00, 31.3 kl. 18.00, 1.4 kl. 15.00. Biljettpris: 15 euro (inkl. servering) Bokningar: 044 299 6290. 24.3. kl(o) Cirkus Ankdamm. Vårens stora show kommer till Kimito! musik - komik - akrobatik. Medverkande bl.a. M. A Numminen, Redrama, Krista “Voice of Finland” Siegfrids, Sixten “Grottmannen” Lundberg, Janne Grönroos (X3M) samt breikkare och beatbox-artister. Arr: Cosmonaut Entertainment i samarbete med Folktinget. 25.3. kl(o) 16.00 En stund med Fritiof Andersson och Rönnerdahl, allsång med Eccas drängar, Villa Lande. FÖRENINGAR, KLUBBAR, MÖTEN/YHDISTYKSET, KERHOT, KOKOUKSET Kl(o) 19.00. Sisu-Bingo vareje torsdag/joka torstai. Sisu, Domarringen 19/Tuomarinkehä 19, Kimito/Kemiö. 28.2., 6, 13, 20, 27.3. Kl(o) 17–20 Vinterbad på Labbnäs/Talviuinti Labbnäs 6 €. Dragsfjärd. Kl(o) 12–13 Barnens motionsäventyr i Brukshallen i Dalsbruk, för barn födda 2005-2007/Lasten liikuntaseikkailu Ruukinhallissa Taalintehtaalla, 2005-2007 syntyneille lapsille. Madde 040 5891 681 efter kl(o) 16 jälk. www.dalsbrukjanteva.fi. 25.2. kl(o) 9-20 Lindan Futsal Cup. Brukshallen Dalsbruk/Ruukinhalli Taalintehdas. 27.2. kl.18.00 Bokskrivarklubben på biblioteksvinden, Västanfjärd. 8.3. kl(o) 18.00 Vårmöte på Strandhotellet. Arr. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf. 8.3. kl(o) 17.30 Cancerstödgruppens träff, Sagalund Café Adele (obs tiden). Ulla Granroth tel. 040 7341 931. 8.3. kl(o) 19.00 Kvinnodagen i Labbnäs med Malmsten i ord och ton. 10 € för kaffeservering. Förhandsanmälan senast 6.3. Arr. Kimito Marthaförening r.f. 12.3. kl(o) 18.00 Tai chi - tutustumme kiinalaisiin terveysharjoituksiin/Tai Chi - vi bekantar oss med kinesisk hälsopraktik. Lalla Vinde, Kimito/Kemiö. 13.3. kl(o) 14.00 Pensionärernas månadsmöte i FH, Västanfjärd. 16.3. kl(o) 17–19 Verso- ja ituilta, kylvämme myös pitkän kasvuajan kasveja Lalla Vinden laatikkopuutarhaa varten/ Groddkväll. Lalla Vinde, Kimito/Kemiö. 24.2. 9, 23.3. Kl(o) 10–12 Sagocafé i biblioteket. Västanfjärd. 26.3. kl(o) 17–19 Demoteket - kuunnellaan itse tehtyä musiikkia, tuo mukaan omat demosi. Mahdollisuus myös omien videoiden katsomiseen. Demoteket - vi lyssnar på självgjord musik, ta med din egen musik. Möjlighet att titta på egna filmer också. Lalla Vinde, Kimito/Kemiö. 30.3. kl(o) 12–18.30 Åboländska fotodagar/Turunmaan valokuvapäivät, Villa Lande, Kimito/Kemiö. UTBILDNING, KURSER/KOULUTUS, KURSSEJA 9-11.3. Issäkerhet och långfärdsskridsko, Axxell Brusaby. Kimito/Kemiö. 9-11.3. Lär dig sko din häst, Axxell Brusaby. Kimito/Kemiö. 19.3. Preparering och garvning av djurhudar , Axxell Brusaby. Kimito/Kemiö. 24–25.3. Animaatiokurssi 13–18 vuotiaille. Opetuskieli on suomi. Atelje Kovalainen&Turunen, Labbölent. 261, Mark. 30.3.– 1.4. Traktorkurs för mogna nybörjare, Axxell Brusaby. Kimito/Kemiö. UTSTÄLLNINGAR/NÄYTTELYT: 31.1–27.4. Skjut rakt på Bengtskär! Ampukaa suoraan Bengtskäriin! Villa Lande, Kimito/Kemiö. 7.2.–26.3. Bildkonstutställning/Kuvataidenäyttely UTÖ. Arr/järj. Kimitoöns konstförening/Kemiönsaaren taideyhdistys. Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan virastotalo. 12.2. – 11.3. kl(o) 13–18 Tribal-keramikfat, Rasmus Smeds. Ceracon, Sabbelsvägen 8 Dalsbruk/Taalintehdas. 14.2–31.3. Petra Kallio - Solmitut (knutna) - metallgrafik och keramik/Solmitut - metalligrafiikkaa ja keramiikkaa. Skärgårdhavets Natrum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. Kasnäs. SPORTLOV PÅ KIMTOÖN 18.2–26.2 • TO 23.2 FAMILJEDAG kl. 11- 14.00 vid Bjärkas, Västanfjärd. Skidning, skrinning, pulkåkning och stafetter. VUF ordnar is café. DISCO i Furulund för åk 4-6 kl. 18- 21.00. Inträde 2€. Arr. DUF. Ungdomsgården BANAN öppen 17- 21.00. • FREDAG 24.2 Buss till MERI TEIJO SLALOMBACKAR. Start från Kasnäs kl. 8.55, Dalsbruk - Stallsplan 9.15, Dragsfjärd - Furulund vägskäl 9.25, Björkboda - butiken 9.35, Nivelax - Samtjänst 9.45, Kimito – Arkadia 10.05. Åktid i Teijo. 11- 14.00. Start från kl. Teijo 14.30. Liftkort+buss 20€, betalas i bussen. Utrustningen, 15€, betalar man över disken. Möjlighet till slalomskola med Bosse och Lenita. Kom ihåg att anmäla dig! Ungdomsgårdarna SLAGGIS och BANAN öppna kl. 17- 23.00. • SÖNDAG 26.2 Bio Fix- Villa Lande, Mästerkatten (3D) kl. 14.00, svenskt tal och kl.16.00 finskt tal, 8€ F7. Anmälningar till idrott@kimitoon.fi eller 02-4260 210 senast fredagen den 17.2 kl 15.00. Meddela namn, tfn och var du stiger på. Påstigning vid de givna platserna. HIIHTOLOMA KEMIÖNSAARELLA 18.2- 26.2. • TO 23.2 ULKOILUPÄIVÄ klo 11- 14.00 Bjärkas, Västanfjärd. Hiihtoa, luistelua, pulkalla laskemista ja viestejä. VUF järjestää jääkahvilan. DISCO Furulundissa luokille 4-6, klo 18- 21.00. Sisäänpääsy 2€. Järj. DUF. Nuorisotalo BAANA avoinna klo 17- 21.00. • PERJANTAI 24.2 Linja-auto MERI TEIJON LASKETTELURINTEESEEN. Lähtö Kasnäsista klo 8.55, Taalintehdas – linja-autoasema 9.15, Dragsfjärd - Furulund tiehaara 9.25, Björkboda – kauppa 9.35, Nivelax - Samtjänst 9.45, Kemiö – Arkadia 10.05. Lasketteluaika Teijolla 11- 14.00. Lähtö Teijolta klo 14.30. Hissilippu+linja-auto 20€, kerätään linja-autossa. Varusteiden vuokraus 15€, maksetaan paikan päällä. Mahdollisuus laskettelukouluun Bossen ja Lenitan johdolla. Muista ilmoittautua! Nuorisotalot SLAGGIS ja BAANA avoinna klo 17- 23.00. • SUNNUNTAI 26.2 Bio Fix- Villa Lande, Saapasjalkakissa (3D) klo. 14.00, ruotsinkielinen ja klo 16.00 suomenkielinen, 8€ K7. Ilmoittautumiset idrott@kimitoon.fi tai 02-4260 210 viimeistään perjantaina 17.2 klo 15.00. Ilmoita nimi, puh. ja mistä tulet kyytiin. Linja-auton kyytiin voi nousta mainituilta pysäkeiltä. BLÅMUSSLANS SPORTLOVSPROGRAM/SINISIMPUKAN HIIHTOLOMAOHJELMA 17.2–10.3 Kl(o) 10-15, lö/lau kl(o) 10-17
Det finns mycket att iaktta i skogen också vintertid. Man behöver bara vara stilla en stund och skärpa sina sinnen. Kan man höra vinterns tystnad? Hur ser en snöflinga ut? I Blåmusslans omgivning finns det en uppgiftsstig som hjälper er att utforska vinterns mysterier. Metsässä on paljon tarkkailtavaa myös talvella. On vain osattava olla hetki paikallaan ja terästettävä aistinsa. Miltä kuulostaa talven hiljaisuus? Miltä näyttää lumihiutale? Luontokeskuksen ympäristössä kiertää talvinen tehtäväpolku, joka johdattaa tutkimaan talven salaisuuksia. 25.2. kl(o) 15.00 Havsforskningsfartyget Aranda En dokumentfilm (på finska)/ Elokuva tutkimusalus Arandasta. Skärgårdhavets Natrum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. Kasnäs. 6 €.
Villa Lande , Engelsbyv. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö (02) 4260170, info@kimitoon.fi Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet./Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä.