NileDutch - The Africa Connection 03 (Portuguese) by NileDutch

MARÇO DE 2014

THE AFRICA CONNECTION 03 AFRICA

PERSONAL

ACCESSIBLE

RELIABLE

03 Carta Executiva por Jan Willem de Braal

04 A História da NileDutch Porque as pessoas são os nossos elementos mais valiosos

06 As Novas Construções da NileDutch Uma Visita ao Estaleiro de Xangai

09 Notícias Regionais O novo terminal de Antuérpia Agência marítima do ano em Portugal

10 Com os Pés na Estrada África: o continente do futuro

12 História do Cliente NileDutch: A Ligação Chinesa

14 Brand Essentials Day Apresentação global dos nossos Fundamentos da Marca

16 Pessoa em Foco Apresentamos Gaston Nsangu República Democrática do Congo

18 As festas da NileDutch Costa do Marfim, Brasil, Portugal e África do Sul

20 Um olhar mais próximo Uma imagem vale por mil palavras

22 Um parceiro da NileDutch Terminal de Contentores de Kings Rest

24 Notícias Regionais O Ministro dos Transportes angolano visita a NileDutch Os novos escritórios na China e em Singapura

25 Contactos 27 Siga a NileDutch nas Redes Sociais Imagem de capa: Julio Mondin NileDutch Brasil Imagem nas páginas 2 e 3: O Atlântico Sul

27 Contribuições

03 jan WiLLeM De braaL !

Caros amigos, Apesar de já termos entrado a passadas largas em 2014, gostaria de desejar a todos um ano feliz e produtivo, cheio de desafios e oportunidades, experiências positivas e boas parcerias de trabalho.

quatro novos navios da NileDutch, o primeiro lugar no prémio “Shipping Line of the Year” (Armador do Ano) para a categoria de comércio Portugal-África e detalhes sobre o novo terminal de Antuérpia.

O nosso terceiro número está repleto de novidades, eventos, pessoas e histórias de todos os cantos do mundo. A nossa história principal destaca a importância que damos às pessoas, incluindo a forma como partilhamos conhecimento e experiência com vista a melhorar e personalizar os nossos serviços e as nossas relações de trabalho, tanto com os nossos clientes, como com os accionistas.

Inclui ainda uma entrevista com Gaston Nsangu, Shipping Manager da NileDutch na República Democrática do Congo, uma vista de olhos à NileDutch South Africa e uma história sobre um cliente chinês, que realça a crescente importância do comércio entre a China e a África.

Ganhámos, recentemente, um prémio de prestígio no Festival de Cinema de Cannes. Infelizmente, não vimos estrelas de Hollywood, mas ainda assim, estamos felizes por ter ganho o nosso Golfinho de Prata na categoria de Filme Corporativo nos Cannes Corporate Media & TV Awards. Leia mais na página 20. Outro momento importante foi o nosso Brand Essentials Day global (pág. 14). Os fundamentos da marca reﬂectem os valores e as crenças que a nossa empresa tem em tudo o que faz. Este dia constituiu uma oportunidade eficaz e divertida de familiarizar todos os NileDutchers com os fundamentos da nossa marca: África, Pessoal, Acessível e de Confiança. Esta edição inclui o depoimento de um especialista de armazém sobre a situação na África do Sul, uma actualização sobre os

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos os que contribuíram para esta revista, incluindo a Anny Xu, Directora-geral da Greenroad, Wayne Lambson, Director Executivo do Kings Rest Container Park e todos os meus estimados NileDutchers: Johan de Graaf, Kevin Moodley, Gaston Nsangu, Rachel Zhang, Luc Geerts, Manuel Costa, Larissa N’gbo e Johan Pastoor. Recebemos muitos comentários positivos acerca das novas línguas em que agora é publicada a nossa revista The Africa Connection e gostaria de agradecer o vosso apoio. Gostamos sempre de ter notícias vossas, por isso não hesitem em contactar-nos através do e-mail: communications@niledutch.com. Esperemos que goste de ler a The Africa Connection e de fazer negócios com a NileDutch.

04 NileDutchers Porque as pessoas são os nossos elementos mais valiosos Os

nossos

colaboradores

NileDutchers com quem fala todos os dias, bem como todos aqueles que estão nos bastidores - são membros indispensáveis da nossa empresa. Sem a sua dedicação, paixão e ambição de fazer melhor, não conseguiríamos oferecer o nível de serviço que os nossos clientes recebem

diariamente.

NileDutch

está constantemente à procura de formas de apoiar os NileDutchers pelo mundo fora, seja através de acções de formação, educação, viagens de prospecção, interacção com clientes ou conferências. Descubra mais acerca de dois exemplos recentes de como a NileDutch apoia os seus elementos mais valiosos.

A História da

05 jOHan PaStOOr !

VIAGEM DE PROSPECÇÃO A ANGOLA Há uns meses atrás, juntei-me a um grupo numeroso de NileDutchers de todo o mundo – Argentina, Bélgica, Brasil, China, França, Índia, Holanda, Portugal, Singapura, África do Sul e Emirados Árabes Unidos – para uma viagem de prospecção a Angola. Para além das visitas aos portos de Lobito e de Luanda, o grupo visitou, igualmente, fábricas de clientes locais, a feira Expotrans 2013 e um grande projecto chinês de construção de casas (Reconstruction Angola). Participámos também em workshops produtivos que proporcionaram a todos um melhor conhecimento sobre Angola e a importância do mercado angolano, além de melhorarem a colaboração entre os escritórios da NileDutch espalhados pelo mundo. NILEDUTCH ACADEMY O primeiro ano da NileDutch Academy consistiu em encontros regulares entre os NileDutchers dos escritórios de Antuérpia e Roterdão com o objectivo de perceber como os seus departamentos e as suas equipas podem contribuir para o nosso sucesso futuro. Os 13 participantes representavam uma combinação equilibrada de figuras-chave e talentos, veteranos e recém-chegados, gestores e colaboradores da maior parte dos departamentos da NileDutch. Tal como o próprio desenvolvimento estratégico da NileDutch, o programa não seguiu uma linha recta de A a B, adoptando oportunidades reais que seguiram o ritmo de desenvolvimento da empresa. Uma viagem conjunta e não uma visita guiada. Focando-se no pensamento estratégico e nas competências sociais, os principais tópicos foram: visão e estratégia da NileDutch, branding e comunicação de marketing, liderança pessoal, gestão de projecto, gestão da mudança e gestão intercultural. Foram utilizadas várias abordagens e métodos, incluindo oradores externos, modelos estratégicos, workshops, duplas de parceiros, mood boards, auto-avaliações e “um dia com...”, os quais permitiram aos participantes conhecer um director da NileDutch de forma atípica. Durante a sessão final da Academy, os participantes foram convidados a demonstrar o seu conhecimento estratégico durante um role-play: “Reunião de actualização de estratégia com os accionistas da NileDutch”. Neste exercício de aprendizagem, os “duplos dos membros do conselho de administração” apresentaram uma actualização estratégica muito plausível e

Porto de Lobito

credível e demonstraram confiança ao responder a todo o tipo de questões dos accionistas. Aprendemos, assim, que uma boa estratégia não é um conceito científico complexo, mas um cenário simples, concreto e atrativo, baseado em experiências diárias. Os membros do grupo não necessitaram de um “líder” para se apresentarem como bons embaixadores da NileDutch. Um outro módulo paralelo do programa foi uma tarefa de equipa. O COO Jan-Willem de Braal convidou o grupo da Academy a fazer uma proposta de “como viver a marca”. Por outras palavras: como combinar as nossas comunicações internas, cooperações, atitudes e comportamentos com a marca externa da NileDutch? No encerramento oficial da primeira edição da Academy, os participantes apresentaram as suas conclusões e propostas aos quadros superiores da NileDutch. Os resultados da aprendizagem incluíram uma mentalidade estratégica fortalecida, uma visão geral alargada da empresa sobre a organização e o negócio, conhecimento sobre os outros departamentos, maior sensibilização para as diferentes culturas e uma forte rede colegial. Todos estes resultados excelentes e indispensáveis irão permitir-nos manter um serviço excepcional e ﬂexibilidade enquanto crescemos rapidamente. Após cada experiência de treino, avaliámos os seus prós e contras e reﬂectimos sobre a sua eficácia. A nossa experiência mostrou-nos que as viagens de prospecção são sempre produtivas e nos permitem melhorar as relações laborais em toda a organização.  JOHAN PASTOOR Após a licenciatura em Ciências da Comunicação, Johan trabalhou, durante vários anos, como consultor de comunicação. No final dos anos 90, mudou de posição e ocupou vários cargos na área da comunicação junto de empresas internacionais. Em Junho de 2013, Johan juntou-se à NileDutch como Director de Comunicação, com mais de 20 anos de experiência em comunicação corporativa.

Uma Visita ao Estaleiro de Xangai Iniciada a construção dos quatro novos navios da NileDutch, passo muito tempo no Estaleiro de Xangai, a supervisionar o processo de construção e a garantir que tudo corre como planeado. Vamos aproveitar esta oportunidade para acompanhar os navios da NileDutch no estaleiro.

As novas construções

DA NILEDUTCH

07 jOHan De GraaF !

O ESTALEIRO DE XANGAI JOHAN DE GRAAF Durante mais de 145 anos, a empresa estatal chinesa China State Shipbuilding Corporation (CSSC) construiu e reparou embarcações de clientes nacionais e estrangeiros ao longo da costa chinesa. O Shanghai Shipyard Co. Ltd. pertence à CSSC, tendo construído mais de 500 navios desde 1949. Em Maio de 2005, a CSSC mudou o Estaleiro de Xangai para a sua actual localização, na margem Sul da Ilha de Chongming, na foz do rio Yangtze. Com uma área de 1,8 milhões de m2, o Estaleiro de Xangai tem 2 784 m de cais, uma rampa para embarcações até 100 mil toneladas, duas docas ﬂutuantes (para embarcações de 35 000 e 80 000 toneladas) e duas docas ﬂutuantes para reparação de navios (para embarcações de 40 000 e de 100 000 toneladas). No total, trabalham mais de 10 000 pessoas no estaleiro, nas áreas de design, administração, logística e produção.

Depois de estudar Engenharia Mecânica Naval, Johan alistou-se na Marinha Holandesa durante três anos. Desde então, tem trabalhado na construção naval, manutenção de navios e gestão operacional na indústria pesqueira. Johan juntou-se à NileDutch em Agosto de 2012 e é responsável pela gestão de projecto dos novos navios da NileDutch.

OS NOVOS NAVIOS CONSTRUÍDOS PELA NILEDUTCH Neste momento, as embarcações da NileDutch estão em diferentes fases e locais do estaleiro. Começando pelo último navio a começar a ser construído, eis onde podem ser actualmente encontradas as embarcações no estaleiro:

Motor principal do NileDutch Dordrecht (navio 2)

Popa do NileDutch Dordrecht

Progresso do NileDutch Dordrecht

Vista dianteira do NileDutch Dordrecht

Uma olhadela a uma parte da casa das máquinas do NileDutch Dordrecht

Progresso do NileDutch Rotterdam

08 Progresso do NileDutch Rotterdam (navio 3)

Construção das instalações do NileDutch Dordrecht

NileDutch Breda (navio 1)

NileDutch Breda

Progresso do NileDutch Rotterdam

NileDutch Breda

Actualmente, decorre a construção por blocos do quarto navio no estaleiro principal da ilha de Chongming, estando essa fase praticamente concluída para os navios dois e três. O casco do navio três está a ser montado no estaleiro principal de Chongming, enquanto o casco do navio dois está a ser construído no estaleiro de Puxi, próximo do centro de Xangai. Os blocos para a montagem do navio dois são transportados de barcaça entre Chongming e a doca seca de Puxi, situada a cerca de 50 km do estaleiro principal.

equipá-lo e prepará-lo para os testes no mar que estão previstos para meados de Março.

O navio um está, actualmente, no cais de armação, no estaleiro da ilha Chongming. Foi lançado à água em Outubro de 2013, sendo posteriormente instalado o motor principal e colocada a superestrutura do navio. Actualmente, o estaleiro está a

Estamos em Fevereiro de 2014. Não falta muito para o primeiro navio deixar o estaleiro, dar início à viagem inaugural e entregar o seu primeiro contentor. Vão ser uns meses agitados, mas sei que o resultado final vai compensar a espera. 

O último passo antes de o navio ser declarado pronto para a viagem inaugural é um teste no mar de três dias. Tripulado por marinheiros experientes, técnicos de equipamento e engenheiros de comissionamento, cada navio será sujeito a várias etapas para garantir a sua navegabilidade e o funcionamento correcto de todo o equipamento instalado.

Notícias

REGIONAIS o novo terminal

de Antuérpia Luc GeertS !

Os primeiros contentores da NileDutch no terminal IMT (Antuérpia, Bélgica)

É 2014 e estamos em movimento! O porto de Antuérpia tem um papel importante no serviço transatlântico da NileDutch para a África Ocidental, sendo o principal centro de actividade e o porto de carga directo para o serviço WEWA (Europa Ocidental para África Ocidental).

Estando constantemente à procura de melhorar o seu nível de serviço, a NileDutch trocou o seu cais de atracação no porto de Antuérpia. A partir de Janeiro de 2014, os nossos navios deixam de ser operados no cais Katoen Natie 1227 e passam para o cais IMT 242, na margem direita. O primeiro navio a atracar no cais 242 (UCE) foi o NILEDUTCH DURBAN (viagem 11039A), a 7 de Janeiro. Gostaríamos de aproveitar esta oportunidade para apresentar os nossos sinceros agradecimentos a Katoen Natie pelo seu valioso trabalho e apoio durante muitos anos. Desejamos-lhe as maiores felicidades. 

Melhor armador do ano ManueL cOSta !

Manuel Costa, NileDutch Portugal Helena Gomes Fernandes, Porto de Leixões

A NileDutch recebeu o prémio de Melhor Armador em Portugal, na categoria de transporte de cargas Portugal-África, dos Prémios de Carga 2013, atribuídos pela revista Transportes & Negócios.

É a quarta vez que a NileDutch recebe este prestigiado prémio e a primeira desde a era não ro-ro, na qual nos tornámos num operador exclusivo de navios de contentores. O nosso serviço semanal entre Portugal e a África Ocidental é apenas uma das razões pelas quais os nossos clientes reconheceram uma melhoria nos serviços e nos atribuíram este prémio. 

as NotÍCIas REGIoNaIs CoNtINUaM Na pÁGINa 24

10 África: o continente do futuro Já passaram alguns anos desde o início da crise económica mundial e enquanto a maioria dos países e regiões começa a mostrar sinais de recuperação, outros estão a dar o seu melhor para seguir em frente, como se a crise nunca tivesse acontecido. Em África, a África do Sul parece ser uma destas regiões afortunadas, de acordo com Kevin Moodley, Gerente da Filial da NileDutch South Africa.

› Cidade do Cabo, África do Sul

Com os

PÉS NA ESTRADA O continente africano está, finalmente, a conseguir livrar-se da reputação negativa que o manchou durante anos. A substituí-la surge agora uma reputação de continente jovem e vibrante, cheio de oportunidades para os que as querem aproveitar. “A África está ainda por explorar na economia global. Qualquer mineral, gás, petróleo ou produto agrícola que podemos desejar pode ser encontrado em abundância em África”, afirma Kevin. “A África irá transformar-se num fornecedor vital para a procura mundial, excepto se forem encontradas outras formas de saciar a sede mundial por tais produtos. Mas não parece existir essa possibilidade a curto prazo.” A África do Sul tem um lugar especial em África. A África do Sul, vista como uma economia do primeiro mundo, tem vindo a beneficiar das mudanças positivas implementadas por anteriores e actuais líderes. Estas mudanças encorajaram um investimento substancial e continuado que, por sua vez, ajudou o país a manter o seu crescimento económico e a sua posição no continente. A receber com sucesso eventos como o Mundial de Futebol de 2010, a África do Sul está presente no palco mundial. A NileDutch South Africa está bem posicionada para ajudar as empresas locais e internacionais a tirar o melhor partido das oportunidades oferecidas pelo continente africano. Como parte integrante da rota do comércio Extremo Oriente - África Ocidental, a NileDutch South Africa tem vindo a assistir a um considerável crescimento nos últimos anos. “Orgulhamo-nos de ter uma carteira de clientes bastante diversificada. Os nossos clientes vão de pequenos transitários aos principais produtores e indústrias, que importam e exportam uma vasta gama de mercadorias”, explica Kevin. “Isso significa que dispomos de conhecimentos e de especialistas internos que nos permitem ajudar os nossos clientes a transportar os seus produtos de uma forma segura e com toda a confiança.”

rente da Filial Kevin Moodley, Ge a Dutch South Afric

Nile-

“No âmbito da rede global da NileDutch, acreditamos que o conhecimento, experiência e contactos dos nossos colegas de todo o mundo nos ajudarão tanto a nós como aos nossos clientes”, afirma Kevin. “Por exemplo, alguns dos nossos clientes tiveram problemas com os custos de armazenamento em Angola. Os nossos colegas da NileDutch Angola ajudaram os nossos clientes a encontrar uma solução benéfica para todas as partes envolvidas, incluindo para as autoridades portuárias do porto de destino. Isso ajudou a reduzir consideravelmente os custos de armazenamento dos clientes”. Outros problemas que surgem frequentemente quando pensamos em envios para África são as fracas infra-estruturas e o congestionamento portuário. “Estes problemas estão lentamente a ficar para trás e é lá que vão ficar. Entretanto, a NileDutch implementou, sempre que possível, soluções criativas”, diz Kevin. “A riqueza mineral africana tem vindo a encorajar investimentos significativos em infra-estruturas, os quais começam a aliviar alguns problemas de congestionamento, mas estes projectos levam tempo a implementar. O resultado final irá melhorar a qualidade dos negócios em África”. Os clientes da NileDutch South Africa têm imensas histórias e comentários positivos sobre o serviço pessoal e profissional que recebem da nossas equipas NileDutch South Africa na Cidade do Cabo, Durban e Joanesburgo. Alguns destes testemunhos podem ser encontrados no website da NileDutch. O futuro da NileDutch South Africa, à semelhança do futuro de África, é risonho. Tal como afirma Kevin, “A NileDutch South Africa está pronta para o momento em que África assumirá a sua posição no palco mundial enquanto continente do futuro. Também está preparado?” 

O escritório da NileDutch Cidade do Cabo

NileDutch: A Ligação Chinesa Desde a assinatura do primeiro acordo comercial bilateral oficial Sino-Africano, no final da década de 50, o comércio entre os signatários do acordo cresceu rapidamente, com volumes comerciais a atingir 1 milhar de milhão de dólares em 1980, 10 milhares de milhão de dólares em 2000 e 114 milhares de milhão de dólares em 2010, o que tornou a China no maior parceiro comercial do continente africano.

› Anny Xu, Directora-geral da Greenroad

História

DO CLIENTE

Rachel Zhang, Directora de Vendas, NileDutch Xangai

A Shanghai Greenroad International Logistics Co. Ltd. é uma empresa que tem estado largamente envolvida no comércio sino-africano nos últimos 15 anos. Como empresa logística internacional e diversificada e agência de transporte marítimo nacional de primeiro nível aprovada pelo Ministério do Comércio chinês, a Greenroad tem escritórios por toda a China, assim como em portos africanos. A Greenroad é um cliente satisfeito da NileDutch desde 2006, quando a NileDutch começou a operar a partir da China, com carregamentos regulares para Angola, o Congo, o Gabão e os Camarões. “O continente africano é um local interessante para se trabalhar”, afirma Anny Xu, Directora-geral da Greenroad. “Regressei de uma visita de três meses a clientes na África Ocidental e sei que, por trabalhar com a NileDutch, o nosso futuro em África continuará a ser bem-sucedido. Durante a minha visita ouvi vários clientes a elogiar o transporte entre a China e África. Os clientes afirmaram que a NileDutch tem um papel importante na sua poupança de tempo e de custos. Elogiaram a NileDutch e a Greenroad. Apesar de ter gostado de ouvir os elogios à Greenroad, estou consciente de que a reputação de que goza a Greenroad em África se deve, na verdade, à NileDutch.” “Estou muito contente com o feedback positivo que a Amy recebeu durante a sua recente viagem a África,” diz Rachel Zhang, Directora de Vendas, NileDutch Xangai. “O nosso objectivo foi sempre o de prestar aos nossos clientes o serviço de que necessitam a um preço competitivo. Por exemplo, os clientes da Greenroad valorizam o nosso serviço rápido e directo para a África Ocidental. Alguns destes clien-

Equipa da Greenroad

tes necessitam de que os seus contentores sejam despachados rapidamente ao chegarem ao porto de destino, enquanto outros têm uma maior ﬂexibilidade em recolher os seus contentores, uma vez que nós dispomos de um período de trânsito reduzido. De qualquer das formas, fazemos o melhor possível para satisfazer todos os pedidos.” “Sabemos que podemos contar com a NileDutch”, afirma Anny. “Têm talento para encontrar soluções que, além de resolverem o problema imediato, o fazem de forma rápida e eficaz, o que é apreciado pelos nossos clientes”. “Na actual indústria de transporte, que é extremamente competitiva, é necessário pensar e actuar juntamente com o cliente, de forma a encontrar soluções que se adequem às suas necessidades e expectativas”, conclui Rachel. “Não só tentamos, como conseguimos transformar o transporte num processo fácil e simples para a Greenroad e os seus clientes, assegurando uma relação de trabalho simples e produtiva para ambas as partes.” �

14 Angola - Lobito

Argentina - Buenos Aires

Brasil - Santos Portugal - Porto

República Democrática do Congo - Kinshasa

Brasil - San

tos

Nigéria - Lagos

Costa do Marfim - Abidjan

China - Tianjin

Portugal - Lisboa

Portugal - Porto

Malásia - Johor

China - Ningbo

Emirados Árabes Unidos - Dubai

Brand Essentials 15

DAY

A 10 de Dezembro de 2013, celebrámos o Brand Essentials Day da NileDutch a nível global! Os quatro fundamentos da marca estão fortemente ligados à cultura da NileDutch. No entanto, eles precisavam de ser verdadeiramente apresentados a toda a comunidade NileDutch. Esta apresentação teve início com um Brand Essentials Day, organizado especialmente para a ocasião. Para celebrar este dia especial, os NileDutchers de todo o mundo contribuíram com o seu toque pessoal de diversão. OS NOSSOS FUNDAMENTOS DA MARCA

Turquia -

Congo

Istambu

- Pointe

Noire

Os fundamentos da marca reﬂectem os valores e as crenças que a nossa empresa tem em tudo o que faz. Todos os representantes da NileDutch personificam estes valores. Os nossos fundamentos da marca serão repetidos vezes sem conta, até serem reconhecidos como elementos-chave da NileDutch, tanto a nível interno como externo.

AFRICA

A África sempre fez parte do ADN da NileDutch. Com mais de 30 anos de experiência, temos conhecimento e flexibilidade para lidar com as situações inesperadas que tornam o trabalho em África tão desafiante e recompensador.

PERSONAL

Valorizamos a ligação pessoal com os nossos clientes, uma vez que nos proporciona um melhor conhecimento das suas necessidades. Permite-nos prestar o serviço de que os nossos clientes necessitam, onde e quanto eles precisam.

Através da nossa rede de escritórios espalhados pelo mundo, ouvimos os nossos clientes, respondemos às suas perguntas e apresentamos soluções para qualquer problema.

ire

Congo - Pointe No

China - Xangai

ACCESSIBLE

RELIABLE

Os nossos clientes contam connosco para prestar um serviço pontual e de qualidade a preços competitivos. Conseguimos prestar este serviço porque continuamos a lutar pela Excelência Operacional em todos os aspectos do nosso negócio. África do Sul - Joanesburgo

Apresentamos Gaston Nsangu da República Democrática do Congo Os nossos escritórios da África Ocidental estão no centro da nossa rede global. Angola, Congo, República Democrática do Congo (RDC), Nigéria, Camarões, Costa do Marfim... e todos têm um papel essencial na ligação dos nossos clientes com os seus clientes. Como Shipping Manager para a RDC, Gaston Nsangu compreende perfeitamente a importância de transportar correctamente a carga nas suas longas viagens de e para África.

Pessoa em

FOCO

“Trabalho no transporte marítimo há mais de 30 anos. Em 1997, comecei por trabalhar na Comexas Afrique, o agente da NileDutch na RDC, mas saí em 2003 para trabalhar para um concorrente. Anos mais tarde, na sequência de uma grande desilusão com o concorrente – não cumpriam com os seus Procedimentos Operacionais Normalizados na RDC –, tive a sorte de poder regressar à Comexas Afrique. Estou muito agradecido ao meu Manager, Jean-Michel Philippot, por ter aceitado o meu regresso à Comexas. Ainda lhe agradeço muito pela sua confiança e apoio. Desde então, sou responsável pelo Departamento de Expedição da Comexas Afrique, em particular pela conta da NileDutch.

positivo nas pessoas pelo mundo fora e, sobretudo, em África. Estou desapontado pela forma como as coisas são geridas no meu país. A RDC tem muitos recursos naturais e humanos. Mas ainda existem grandes problemas sociais e económicos. Numa perspectiva optimista, posso dizer que a RDC continua a ser um país desafiante. Lidando com todas as dificuldades que enfrentamos, gostaria de agradecer à minha mulher, a minha principal apoiante. Temos cinco filhos e três netos, assim como uma bela vida que construímos juntos. Apoiamo-nos mutuamente desde que nos casámos, em 1978, e tenho a certeza de que nos continuaremos a apoiar até ao fim das nossas vidas”. 

Gosto de trabalhar com a NileDutch pela forma como o negócio é gerido, com muita ﬂexibilidade, fiabilidade e um toque humano. Também admiro as pessoas empenhadas em melhorar a sua sociedade. Há 50 anos, ninguém pensava que um negro poderia ser Presidente dos Estados Unidos da América. E agora é uma realidade. O sucesso de Barack Obama terá um impacto Escritório de Matadi

As Festas da NileDutch

18 Costa do Marfim

Data: 24 de Outubro de 2013 Local: Abidjan

O lançamento da campanha Café-Cacau e a apresentação oficial da NileDutch pelo representante SIMAT.







1 - Marinus van den Berg (NileDutch Roterdão) 2 - Esq-Dir: Nina Moulot (EOLIS), Peter Albeck (SIMAT), Stéphane Eholie (SIMAT) e Marinus van den Berg (NileDutch Roterdão) 3 - Stéphane Eholie (Director Executivo SIMAT)

Brasil

Data: 31 de Outubro de 2013 Local: São Paulo

A NileDutch Brasil organizou uma festa comemorativa dos dez anos da chegada do primeiro navio da NileDutch à costa brasileira - o NileDutch Kuito -, para o recém-criado serviço com destino à África

Ocidental. A festa comemorou o décimo aniversário do serviço directo da NileDutch entre o Brasil e a África Ocidental.







1-E sq-Dir: Jorge Amador (NileDutch Brasil), Nestor Gurucharri (Abbey Sea Argentina), Agustina Garcia (Abbey Sea Argentina), Richard Kerr (Abbey Sea Argentina), Sr. van Aalst (Presidente da NileDutch), Marc Smulders (NileDutch Angola), Eduardo Finkler (NileDutch Brasil), João Nogueira (NileDutch Roterdão) e Chaiane Viante (NileDutch Brasil) 2 - Esq-Dir: Cintia Siqueira (NileDutch Brasil), Gustavo Braga (Kuando Trading) e Renato Chepak (Kowalski) 3 - Esq-Dir: Rita Perdigao, Veronica Rolczak, Angela Martins, Ana Lucia Novoa e Thalita Santos (equipa da NileDutch Brasil)

19 Portugal

Data: 9 de Janeiro de 2014 Local: Lisboa

Após dois anos de ausência da tradicional festa de Verão da sardinha, o evento regressou em 2014. A 9 de Janeiro, a NileDutch organizou uma festa com jantar, num ambiente mais íntimo e sofisticado, pró-



ximo do rio Tejo, com a ponte Vasco da Gama como pano de fundo. Todos desfrutaram do ambiente convivial e da oportunidade de celebrar o futuro brilhante da NileDutch.





1 - Esq-Dir: Manuel Chaves (Wayfield), Cristina Varela (NileDutch Portugal), Jordi Trius (Marmedsa Group) e Anabela Silva (Wayfield) 2 - Esq-Dir: Alexandre Reis (Teixeira Duarte) e Elsa Clemente (Teixeira Duarte) com Ricardo Brandão (NileDutch Portugal) 3 - Nancy Vieira (cantora cabo-verdiana)

África do Sul

Data: 30 de Janeiro de 2014 Local: Durban

A 30 de Janeiro de 2014, a NileDutch South Africa realizou o 12º cocktail anual no Hotel Hilton em Durban, na África do Sul. Cerca de 170 convidados, incluindo importadores, exportadores e fornecedores da NileDutch South Africa, participaram nesta elegante e agradável festa.



Dançarinos energéticos e um talentoso cantor sulafricano animaram os convidados enquanto estes conversavam, conviviam e desfrutavam da selecção de boa comida e bebida. Pelo que ouvimos dizer, os nossos convidados gostaram da festa.



1 - Esq-Dir: Shreen Madray (AeroAqua), Haley Olivier (Barloworld), Chantel Nyers (Barloworld), Jenny Naicker (AeroAqua), Barbare Nzama (Barloworld) e Precious Nxumalo (Barloworld) 2 - Pravin Parsad (CEO NileDutch South Africa) 3 - Misses NileDutch



20 Uma imagem vale por mil palavras Assim sendo, por quantas palavras vale um filme? É fácil dizer que a NileDutch é uma agência marítima de transporte de contentores fiável e acessível focada em África, mas isso não passa de palavras. Uma imagem – dos nossos colegas, dos nossos portos, dos nossos escritórios, dos nossos navios – diz muito mais. E um filme transporta-o para um nível mais elevado.

Um olhar mais

PRÓXIMO es ndador dos Cann Mister Kammel (Fu rissa La a, mt Ka s), Ciska Corporate Award clé La N’gbo e Josephine

LariSSa n’GbO !

Na ribalta

Esta é a razão pela qual a NileDutch decidiu dar início, há algum tempo, a um projecto internacional de vídeo e fotografia. NileDutch - The Africa Connection. Há mais de 12 meses que o nosso trabalho, os nossos clientes e os NileDutchers têm sido filmados e fotografados. Este projecto arrojado exigiu uma preparação extensiva: organizar viagens, reservar hotéis, reuniões, entrevistas, equipamento, etc. A equipa de produção belga trabalhou de perto com os colaboradores e os clientes da NileDutch em muitos locais, filmando cenas e captando imagens impressionantes. Durante o período de produção, tivemos a valiosa colaboração dos nossos clientes e colegas, bem como das autoridades. Gostaríamos de agradecer a todos! Após as filmagens, demorou algum tempo a editar o material para o vídeo corporativo da NileDutch. Para além do vídeo corporativo, também lançámos vários vídeos específicos para cada país e pequenos testemunhos. Sentimos que nos podemos orgulhar dos resultados. O vídeo corporativo Nile Dutch – The Africa Connection apresenta fielmente a nossa empresa. O vídeo corporativo e os outros vídeos podem ser vistos no nosso website e no YouTube. Durante o período de produção, os fotógrafos também estiveram ocupados, e o seu trabalho está agora a ser utilizado no nosso website e em outras comunicações da NileDutch. As imagens e experiências irão, certamente, servir de fonte de inspiração para criar comunicações mais atractivas que fortalecerão a marca da NileDutch a nível mundial. 

O VÍDEO CORPORATIVO DA NILEDUTCH FOI GALARDOADO COM UM GOLFINHO DE PRATA

O nosso vídeo corporativo NileDutch – The Africa Connection recebeu o tão cobiçado Golfinho de Prata na categoria de Vídeo Corporativo na edição de 2013 dos Cannes Corporate Media & TV Awards. Os Prémios de Cannes são um importante evento para esta indústria, tendo atraído 719 inscrições de 40 países. Estamos orgulhosos de termos sido galardoados com o Golfinho de Prata, mas também do apoio entusiástico que recebemos por parte dos nossos clientes e colaborados para a produção do vídeo. Para além de apresentar a NileDutch e os seus fundamentos da marca, o vídeo também destaca desenvolvimentos positivos em África.

LARISSA N’GBO Com uma vasta experiência em transporte marítimo, Larissa N’gbo juntou-se à NileDutch em 1999. Durante muitos anos, esteve focada nos processos e procedimentos da empresa. Há cinco anos, integrou a equipa do Departamento de Comunicações.

22 Beneficiando os nossos clientes Kings Rest Container Park A África do Sul tem um papel importante na rede da NileDutch. Contentores vindos da China, do Extremo Oriente, da Índia e do Médio Oriente passam por Joanesburgo, Durban e pela Cidade do Cabo no seu percurso de e para a África Ocidental.

23 DA NILEDUTCH Um parceiro Assegurar que os contentores dos nossos clientes têm uma viagem rápida e tranquila ao passar por estes portos movimentados requer o talento, a experiência e o conhecimento dos NileDutchers pelo mundo fora, assim como aqueles de uma vasta gama de empresas sul-africanas: parques de contentores e depósitos; terminais de contentores; e instalações de armazenamento e armazéns.

nalizar um significativo investimento no nosso equipamento de handling, incluindo novos manipuladores de contentores vazios e uma empilhadora de 46 toneladas no depósito de Bayhead. Apesar destes planos terem acabado de ser implementados, já vimos melhorias na nossa eficácia operacional e na duração das cargas e descargas, o que tem um benefício directo para a NileDutch e para os seus clientes”.

“O Kings Rest Container Park orgulha-se de ter recebido caixas do primeiro navio da NileDutch a atracar na África do Sul, em Fevereiro de 2002”, diz Wayne Lambson, Director Executivo do Kings Rest Container Park. “Agora, cerca de 12 anos mais tarde, Kings Rest continua a ser o depósito preferencial da NileDutch na África do Sul. Esforçamo-nos muito por manter os elevados padrões de qualidade esperados pelos nossos parceiros e pelos seus clientes”.

“A nossa relação com o Kings Rest Container Park é mais uma parceria do que a típica relação fornecedor-cliente”, afirma Jason Perumal, Gestor Nacional de Equipamentos, NileDutch South Africa. “O Kings Rest Container Park oferece-nos, a nós e aos nossos clientes, uma operação rápida e rentável de carga e descarga das unidades e nós oferecemos ao Kings Rest Container Park um bom nível de rendimento de unidades. É, definitivamente, uma relação de benefícios mútuos para o Kings Rest Container Park, a NileDutch e os nossos clientes”.

Como membro do Penta Shipping Holdings Group, um grupo de empresas especializadas no transporte marítimo, o Kings Rest Container Park está focado na função de depósito vazio. O Kings Rest Container Park emprega mais de 100 pessoas nos seus dois depósitos: um depósito com a capacidade de 8 000 TEU e um serviço de 24 horas em Bayhead, Durban, e um depósito com a capacidade de 4 000 TEU no centro de City Deep, a principal área logística de Joanesburgo. Para 2014, está planeado um terceiro depósito para a Cidade do Cabo. O depósito oferece à NileDutch e aos nossos clientes uma cadeia completa de serviços de logística que inclui armazenamento, handling, reparações e transporte de contentores cheios e vazios. “Olhando para o futuro, planeamos um novo depósito na Cidade do Cabo e, neste momento, estamos a ampliar os nossos depósitos de Bayhead e City Deep, de forma a aumentar a nossa capacidade futura”, acrescenta Wayne. “E estamos a fi-

Ao longo dos anos, o Kings Rest Container Park alterou e expandiu a sua gama de serviços, de forma a servir melhor a NileDutch e os seus clientes. “Um exemplo disso são as unidades ﬂexíveis para o empacotamento de produtos petrolíferos”, diz Wayne. “Agora preparamos as unidades ﬂexíveis NileDutch no local, diminuindo a necessidade de transporte adicional, o que, por sua vez, reduz os custos e a duração da operação de carga e descarga das unidades e permite que os clientes tenham mais facilidade em proceder ao empacotamento de acordo com os seus horários.” “Ao longo da última década, a nossa parceria com a NileDutch tem vindo a fortalecer-se, tanto de um ponto de vista profissional como pessoal”, conclui Wayne. “Estou ansioso por ver o que o futuro nos reserva.” 

24 o Ministro dosvisitatransportes a NileDutch Augusto Silva Tomás, o Ministro dos Transportes de Angola, visitou o stand da NileDutch durante a terceira edição da Expotrans em Luanda, Angola, onde conversou com Marc Smulders, director executivo da NileDutch Angola. utivo NileDutch Angola Esq: Marc Smulders, Director Exec Transportes angolano dos stro Mini ás, Tom Dir: Augusto Silva

Novos escritórios da NileDutch

MOVED of a office utch Sh D e Nil

of ch ice Dut f f o ile N

Temos orgulho em inaugurar novos escritórios por todo o mundo. Os escritórios recentemente mudados incluem: NileDutch Xangai

NileDutch Singapura

Room 01-02-03B-05B 27th Floor Hong Jia Tower No. 388 Fushan Road Pudong T +86 21 38657 800

61 Robinson Road #08-01 Singapura 068893 T +65 650 10760

i ngha

Novo escritório da NileDutch Singapura

re po a ng Si

NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara nº 25 Vila Alice, Rangel Luanda T + 244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28) Lobito T +244 272 221 016 / 017 / 018 E jkulembo@niledutch.com NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmão Evaristo S/N Cabinda T +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol Soyo T +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com

NileDutch Brasil - São Francisco do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC São Francisco do Sul T +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro T +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br

ar NileDutch Camarões itim e Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3T Douala T +237 334 23880 E sales.dla@niledutch.com

NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e Negócios Sagrada Esperança Namibe T +244 264 265 500 / 501 E holiveira@niledutch.com

CANADÁ

ARGENTINA

CHINA

Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I” C1107AFJ Buenos Aires T +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar

NileDutch China - Guangzhou Room 1807, Guangzhou International Electronics Tower No. 403 Huan Shi Road East Yuexiu District, Guangzhou T +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com

BÉLGICA

NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road Ningbo T +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com

Seanautic Marine Inc 20, Rue Saint-Paul Ouest Montreal QC H2Y 1Y7 T +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com

República Democrática do CONGO

GANA

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 15-17, Avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4 Etage Kinshasa T +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd

Supermaritime Ghana Ltd Industrial Area, Community 1 New Town, Tema T +233 303 202874 / 202036 E mailghana@supermaritime.net HONG KONG

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue Luthelo Matadi T + 243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 8, Quai du Commerce Boma T +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd GUINÉ EQUATORIAL

NileDutch Bélgica Godefriduskaai 26 2000 Antwerp T + 32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com BENIN Supermaritime Benin SA Lot 137 Zone Résidentielle Cotonou T +229 21 30 92 03 / 04 E commercial@niledutch-benin.com BRASIL NileDutch Brasil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos T +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba T +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - São Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP São Paulo T +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br

Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus T +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48 DK-2150 Nordhavn T +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com

NileDutch Brasil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai T +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br CAMARÕES

DINAMARCA

NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao T +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com NileDutch China - Xangai Room 01-02-03B-05B, 27th Floor Hong Jia, Tower No. 388, Fushan Road Pudong, 200122 Shanghai T +86 21 3865 7800 / 7888 E sales.sha@niledutch.com

Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor Bata T +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte) Malabo T +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com FINLÂNDIA Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1 FI-00180 Helsinki T +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com FRANÇA NileDutch France SAS Espace Caillard, 3, rue Louis Eudier 76600 Le Havre T +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com GABÃO

NileDutch Hong Kong 2nd Floor, Eton Tower 8 Hysan Avenue Causeway Bay T +852 2910 7954 E pchui@niledutch.com ÍNDIA Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai T +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 510, 5th Floor, Ascot Centre Off. Sahar Road, Andheri (East) 400 099 Mumbai T +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 New Delhi T +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in INDONÉSIA PT Serasi Shipping Indonesia Graha Kirana, 3rd & 12th Floor Jl. Yos Sudarso No. 88 Jakarta 14350 T +62 21 653 11293 E erythrina.sianturi@jardine-shipping.com PT Serasi Shipping Indonesia Jl. Haji Misbah Kompleks Multatuli Indah, Blok B 31 Medan (Belawan) T +62 61 451 6916 / 17 E turino.gunawan@jardine-shipping.com

NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin T +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com

SAGA Gabão Zone Portuaire d’Owendo Libreville T +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com

CONGO

ALEMANHA

PT Serasi Shipping Indonesia Jl. Puri Anjasmoro Block F 1 No. 3A Semarang 50144 T +62 24 761 9401 E maria.yuniastuti@jardine-shipping.com

NileDutch Congo Intersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAO Centre-Ville, B.P. 5131 Pointe Noire T +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com

M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4 28195 Bremen T +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com

PT Serasi Shipping Indonesia Kompleks Pengampon Square Jl. Semut Baru Block D No. 10 Surabaya 60172 T +62 31 355 1555 E dwi.putranto@jardine-shipping.com

Contactos

ANGOLA

26 IRLANDA

NIGÉRIA Cross Marine Services Nigeria Ltd 28 Burma Road, P.O. Box 2614 Lagos Apapa T +234 1 791 2762 E sales.nigeria@bollore.com

TOGO NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban T +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za

NORUEGA

SDV Togo Zone Portuaire, B.P. 34 Lome T +228 22 27 5878 / 8476 E sdv.lome@bollore.com TURQUIA

COREIA DO SUL International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 T +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com

Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo T +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no

Kukbo Express Co Ltd 11th Floor, Ace Tower, 92 Tongil-ro, Jung-gu Seoul T +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr

Catoni Maritime Istanbul Head Office Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul T +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr

ESPANHA

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Zona d’Activitats Logistiques ZAL Edificio Norai 08040 Barcelona T +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com

The Kanoo Group Shipping Agencies Division P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street Dubai T +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae

Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City T +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com

Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia T +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com

REINO UNIDO

PORTUGAL

SRI LANKA

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edifício Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisboa T +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com

Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street 2 Colombo T +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto T +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com

Joship AB Lilla Bommen 2 SE-404 27 Gothenburg T +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se

PAQUISTÃO COSTA DO MARFIM Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 T +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci

M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Karachi T +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk FILIPINAS

ITÁLIA Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12 16121 Genova T +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it JAPÃO Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tokyo T +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp MALÁSIA Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) T +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port) T +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my

Contactos

MARROCOS Naxco Shipping & Logistics Maroc 44, Rue Mohamed Smiha 20000 Casablanca T +212 522 544 770 E sales@naxcologistics.ma HOLANDA NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95 3012 KG Rotterdam T +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com NileDutch Bélgica Godefriduskaai 26 2000 Antwerp T + 31 10 206 64 00 E sales.anr@niledutch.com

SUÉCIA

SUIÇA SINGAPURA NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre Singapura 068893 T +65 65010760 E info.sin@niledutch.com ÁFRICA DO SUL NileDutch South Africa Joanesburgo Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Johannesburg T +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za NileDutch South Africa Cidade do Cabo Metropolitan Life Centre 7 Coen Stytler Street Cidade do Cabo T +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za

Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610 8048 Zurich T +41 44 436 9111 E furness@furness.ch TAIWAN Jardine Shipping Services (Jardine, Matheson & Co Ltd) 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 T +886 223931177 E dominic.tsay@jardine-shipping.com TAILÂNDIA United Thai Shipping Corporation Ltd 25 Alma Link Building 11th Floor Soi Chilom, Phloenchit Road, Lumphini Pathumwan 10330 Bangkok T +66 2254 8400 E agency.container@unithai.com

JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe T +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com VIETNAME Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City T +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor Gemadept Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward, District 1 Ho Chi Minh City T +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com

siga a NileDutch nas Redes Sociais Consulte os nossos canais oficiais nas redes sociais. Mantenha-se a par das últimas novidades através do Facebook e Twitter, consulte oportunidades de trabalho no LinkedIn, veja imagens no Instagram e vídeos no YouTube.

Contribuições EDITORIAL Editor Executivo: Jan Willem de Braal Coordenadores editoriais: Simone Busman Johan Pastoor Larissa N’gbo Hans van Bemmelen DESIGN & PRODUÇÃO Larisa Thuije COPYWRITING Christine Mes FOTOGRAFIA PRINCIPAL Peter Goes PUBLICADO POR Nile Dutch Africa Line B.V. Comunicações Westblaak 95 3012 KG Rotterdam Holanda WEBSITE www.niledutch.com E-MAIL communications@niledutch.com Informações adicionais e/ou contribuições editoriais deverão ser enviadas para o endereço de e-mail acima mencionado. Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução, total ou parcial, desta revista sem consentimento prévio, por escrito, da Nile Dutch Africa Line B.V. © 2014 Nile Dutch Africa Line B.V.

www.niledutch.com

acessível Falamos com pessoas pelo mundo fora, pomos os clientes em contacto com a pessoa certa, resolvemos desafios de viagens para os nossos colegas. Todos os dias são diferentes e trazem novos desafios. E eu adoro cada minuto. Marjoleine van Alen, Sede da NileDutch, Roterdão

ÁFRICA

PESSOAL

ACESSÍVEL

FIÁVEL