二零一六年 月
THE AFRICA CONNECTION 08
02 Cover page: Soportos terminal, Luanda, Angola Picture Page 2-3:
03 Executive Letter By Jan Willem de Braal
04 Regional News
NileDutch vessel at
Organisational changes at NileDutch
Leixoes - Portugal
SĂŁo TomĂŠ and Principe Trade fair New Office in Shanghai
06 Person in the Picture Team USA
08 Guest Story A win win partnership
10 NileDutch Network Developments in IT
12 New Africa Connections 14 Feet on the Street Teresa Teixeira - Lobito Building long term relationships
16 At work in Antwerp - Belgium
17 Contact Details 19 Contributors
03 亲爱的朋友们： 毋庸置疑，NileDutch 是一家拥有着创业精神和远大商业 志向的企业。因此，当您发现 2016 年我们的业务涉及到 一些新的领域和地区时，不必感到惊讶， 这是我们的行 业和客户赋予我们的契机。您可通过面前的 The AfricaConnection 阅读关于这些变化的情况。 由于西非的公司与消费者正在寻找更好的选择，因此我 们一直对新的航线进行评估。我们所做的努力之一是将 达喀尔纳入到欧洲始发航线中的一条。这不仅从欧洲 （大西洋沿岸与地中海）、地中海东部与美国带来了商 机，而且为西非港口之间日渐兴旺的业务提供了机会。在 [12 和 13] 页上，我们对 2016 年到目前为止已实现的大多 数改进进行解释。 开始一项新业务时，总是会遇到各种挑战，但是凭借着我 们员工的敬业态度、丰富的知识以及团队合作精神，定将 从一开始便会为客户提供满意的服务。我们可以自豪地 宣布，NileDutch 美国团队已经成功地继承了我们的优良 传统，我们将会在第 06 和 07 页向更广泛的受众介绍他 们。 今年是 NileDutch 亚洲-西非直航业务开辟 10 周年的时 刻。当时与我们一同奋斗的许多人依然对我们不离不弃， 其中包括 SIPGL 等合作伙伴，我们将在第08 和 09 页对 他们的优势作重点介绍。
尽管许多人对我们作出的关于经营从欧洲到西非的 MPV 航线的决定表示赞赏，但是受到赞誉最多的是现有的合 作伙伴以及四月份以来我们取得的新客户不断提供的支 持。另外，凭借我们优秀团队的努力，新的 NileDutch MPV 业务取得了巨大成功，我们相信将会进一步拓展我们的 MPV 业务。在安特卫普散杂货物运输展览会上，我们很 荣幸与你们当中的许多人见了面，关于当时的情景，请参 阅第 05 页。 如果不使我们的团队变得更加强大，我们的成长与改进 是无法实现的。The Africa Connection 始终是向您介绍 NileDutch 人所取得最新成果的好地方。在本期中，还将向 您介绍许多新的面孔和名字！ 这已经是我们杂志出版第八期了。翻阅前几期时，依然会 令人感受到欢乐和趣味。其中还展现了 NileDutch 是一家 朝气蓬勃的公司，始终与非洲和人们建立更加紧密的联 系！ JAN WILLEM DE BRAAL
地区新闻
04
地区新闻
Leo Huisman, 商务总监
David Mao, NileDutch 中国上海公司总经理
Leo 最近被任命担任 NileDutch 商务总监一职。他拥有着丰富 的 从 业 经 验 ，曾 在 Nedlloyd、P&O Nedlloyd、Maersk 工作过，最近在位于新加坡的 Norgas Carriers 担任总裁职 务。目前，他在设立于鹿特丹 的总部办公。
David 是中国公司新任总经 理。他在设立于上海的办事处 办公，负责管理 NileDutch 设 立在中国的所有办事处。
Hanane Ourimchi, NileDutch 比利时办事处总经理
Cyril Gouillard, 象牙海岸、塞内加尔、 马里和布基纳法索区域经理
Hanane 作为安特卫普办事处 的总经理，目前负责比利时与 荷兰市场工作。此前，她曾在 Maersk Group 工作过多年。
Cyril 最近加入 NileDutch，负责 上述四国的业务开发与流程 优化工作。由于 Cyril 曾经在 非洲的许多国家生活过多年， 因此对该地区非常熟悉。
圣多美 圣多美和普林西比是位于非洲西海岸附近， 地处几内亚湾内的一个群岛国家， 圣多美是该国的最大岛屿。NileDutch 通过我们的 MPV 与地区直线服务为该岛屿提供运输服务。 受到圣多美港口内的吃水限制， 这对运输提出了挑战， 这是因为需要通过驳船安排卸货作业， 即：在海上将货物卸载到驳船上， 然后运送至码头，反之亦然。 NileDutch 向圣多美运送的主要商品包括家 庭用品、食品、建筑材料与冷冻货物。
我们在圣多美的同事： （左侧）运营总监 Osvaldo Santana 和（右侧） 航运经理 Gilberto de Sousa。
地区新闻
商品交易会 去年五月，我们参加了在比利时安特卫普举行的“欧洲散 杂货物运输”展览暨研讨会，并推出了我们的新 MPV 服 务。这是我们首次参加此项活动，它是全球项目类货物与 散杂货物运输行业规模最大的展会。今年与会人数超过 了 7600 人，其中包括货主、海运承 运人、货物代理商、港口、码头、重 型拖车与设备企业等代表。此次我 们凭借最新 MPV 服务重返多用途 航 运市场，受 到广泛的关 注和 欢 迎。大家也许还记得NileDutch曾经 是一家老牌的滚装船承运人。
上海 我们设立在中国上海的办事处于近日搬迁至位 于浦西的大楼内，这里是历史悠久的中心城区， 同时也是航运业集中地区。
05
06
图片人物
07
美国团队介绍
Vince Pellicane
NileDutch 美国办事处于 2016 年 1 月成立，位于美国南卡罗 来纳州查尔斯顿。 “大家好，我是设立在查尔斯顿的 NileDutch 新办事处销售经 理/业务主管 Vincent Pellicane。目前有三人在办公室内工 作，有两名外部销售人员远程工作。通常我会走访客户或出 差，不过我还会在位于纽约市附近的家庭办公室工作。迄今为 止，我已经在船运行业工作了 10 年时间，之前曾经在 Safmarine 和 Maersk 工作过。”
Robin Aschenbrenner
“我们通常将家禽从美国运往西非，主要运往黑角、马塔 迪和罗安达。二手车与家庭用品也是重要的货物。我之 所以喜欢这个行业，其中一个原因是我们客户的多样性。 他们的需求取决于他们运送的商品以及目的地等因素。 这为我们提供了以人性化的方式向其提供个性化服务 的机会。我想这正是我们承运人市场所缺少的。所幸的 是，对于服务的注重使我们在这个竞争激烈的行业中保 持优势。” “我和妻子喜爱户外生活，我们生活在海滩边，在业余 时间，我通常会坐着船前往新泽西的海岸边钓鱼。” “我叫 Robin Aschenbrenner，担任总经理一职。我 已经在船运行业工作了 34 年时间。我们的办事处负责美国 东海岸至非洲 (USEC) 航线的客户服务、单证、集装箱调配与 内部销售工作。我的家位于南卡罗来纳州萨默维尔，位于查尔 斯顿以西。我有两个子女和一个孙子。我喜欢到户外，到海滩 以及和家人在一起度过美好时光。”
Mary Carlo Debra Blakely
“大家好，我叫 Mary Carlo，是一名内部销售协调员。与我的 同事一样，我是从一开始就在 NileDutch 查尔斯顿办事处工 作。以前，我曾在 Military Ocean Terminal 工作过，负责将军人 的个人用品送往其驻扎地点。我的工作主要是将冷藏货从纽 约、诺福克和萨凡纳送往西非。2015 年 3 月，我和老公移居到 查尔斯顿。我的爱好是工艺品、读书以及与我们的爱犬（一只 杰克罗素梗）一起玩耍。” “我叫 Debra Blakely，是一名集装箱调配/联运协调员。在 过去几年，我曾在多个码头、航运公司和代理机构工作过，37 年前我工作的第一个单位是位于新泽西的 Global Terminal。我 喜欢 NileDutch 的一点是，我们常常能听到我们的客户反馈 说：比起其他航运公司， 我们的服务更加以客户为本 。14 年 前，我和老公移居到此地区，我们喜欢在这里划船和钓鱼。我 还喜欢读书。”
Vince Pellicane in New York
08
Shanghai, China
客户案例
我们两家公司之间的 双赢合作
09
毛晓辉先生是上港集团物流有限公司商务与营销总经理兼 上港商城首席运营官，他向我们介绍了自己的工作以及同 NileDutch 的交往情况。 “上港集团物流有限公司是隶属于上海国际港务集团的一家 物流公司。我们涵盖物流的各个方面，例如：货运代理服务、 船务代理服务、堆存、零担货物装卸、国内多式联运、集装箱 拆装、危险物品存储与运输、重型起重操作以及集装箱清洗 与维修等。我们的总部位于上海。” “我从事航运业工作已经有 20 多年时间，并于 2012 年加入 上港集团物流有限公司。我主要负责商业开发。其中包括电子 商务开发，我们发现客户在这一领域具有着很大的航运/运输 需求。” “上港集团物流有限公司力争打造完美的港口物流服务链。 我们可通过提供适合的资源，向客户提供便利的一站式物流 服务。”
Mr David Mao NileDutch China and Mr Mao Xiao Hu i - SIPGL Logistic s
“中国的经济增速可能正在减缓，不过我认为这将有助于我 们的经济将来变得更加健康和可持续。我们期待在未来一到 两年，非洲市场将会大幅扩展。不仅存在着巨大的消费者需 求，而且有许多项目计划实施。” “我主要与 NileDutch 上海办事处的中国区总经理 David Mao 联系。我与 David 认识已经有 15 年以上的时间，凭借他多年 在船公司和国际货代的工作经验， 我认为他是能够推动我们 两家公司合作的合适人选。 ” “我们从 2006 年开始与 NileDutch 合作，依托上港集团物流 有限公司在中国庞大的服务网络，我们看到了两家公司进一 步深入合作的巨大潜力。以中国在非洲的主要工程项目为例， 我们可向 NileDutch 客户提供一流的物流设施，并且可将 NileDutch推荐给我们的业务合作伙伴。依托中非发展战略，我 们一定能强强联手， 共同开发市场和客户， 我期待着我们两 家公司之间能够实现双赢合作。”
SIPGL - Shanghai China
10
NileDutch 案例
11
通过进行 IT 开发使您的生活 变得更加轻松
作为一家企业，我们一直在寻找使我们客户的生活变得更加 轻松和高效的解决方案。 为了使客户更容易地预订我们的船运集装箱，我们支持开发 INTTRA 与 GT Nexus 在线预订平台。正如 NileDutch ICT 总监 Mark Kraaijenbrink 解释的那样： “2014 年 10 月，我们率先推 出了 INTTRA 集装箱预订与跟踪系统，该系统每星期可处理 数十万个集装箱。实施工作不久前已经结束，进行的十分顺 利。事实上，在有些地区，我们的客户现已能够在大多数预订 时采用 INTTRA。该平台使用简便，通过 Internet Explorer 或 Firefox 等 Web 浏览器均可以访问。INTTRA 还可帮助您简化 文档工作流程。”2016 年 6 月，我们开始支持开发 GT Nexus。 该系统主要由希望将其与自己的物流过程相结合的客户使 用。” 如果您想要使用这些集装箱预约平台其中的一个，请与您当 地的 NileDutch 办事处联系，它将为您进行必要的安排。请注 意，目前平台仅支持集装箱装运，不支持零担或项目货物。
Mark Kraaijenbrink
作为一家企业，我们除了提供这些支持平台之外，还一直在寻 找使我们客户的生活变得更加轻松和高效的解决方案。最新 取得的其他进展包括： 在我们的罗安达码头推行平板电脑工作方式
NileDutch 安哥拉办事处正在尝试使用平板电脑报告集装箱损 坏情况。将它们用于对损坏的集装箱进行拍照，以便于鹿特丹 的维修评估人员对损坏成本进行估算以及向负责方计费。平 板电脑自动读取集装箱编号，从而节省时间和避免出错。信息 不仅用于评估损坏，还用于分析损坏类型以及将其同客户、商 品与目的地进行关联。这将有助于更好地回收成本和防止损 坏，从而惠及 NileDutch 和我们的客户。 网站更新
我们已经启动了“网站项目”，向许多客户与交往企业了解如 何进行网站更新，才能使您更容易使用，以及帮助您更快速 地查找关于我们服务与公司的信息
uape
r
St. Petersburg
12
Felixstowe
TILBURY ANTWERP DUNKERQUE Rouen Strasbourg
LE HAVRE MONTOIR DE BRETAGNE Lyon
Fos Barcelona
Leixoes
Madrid
Genoa Livorno ISTANBUL IZMIT
Salerno
Valencia
GEMLIK IZMIR MERSIN
LISBON ALGECIRAS
Beirut
TANGIER
Haifa
Casablanca
Ashdod Port Said ALEXANDRIA
聚焦塞内加尔 DAKAR
Bamako
Ouagadougou
最近，我们指定 Necotrans 成为我们的驻达喀尔（塞内加尔首 都）代理商。我们Necotrans 的新同事参观了 NileDutch 座落于 鹿特丹的总部，从而了解 NileDutch 对待客户服务与业务的敬 业度与方式。达喀尔是我们始于北欧的欧洲-西非航线的一个 直接停靠港口，还是这一新环线的重要枢纽之一。
Bobo Dioulasso
DOUALA
Sao Tome
MPV 服务
Port Gentil Brazzaville Kinshasa
尽管 NileDutch 专业开展对西非的集装箱运输业务，但是在 很长一段时间还向该地区开展过滚装船运输业务。因此，随 着近期我们为纯粹的集装箱运输业务新增了由多用途船舶 (MPV) 运营的独特服务，我们重新开展多用途航运业务也 驾轻就熟。NileDutch 的新 MPV 服务侧重于直挂欧洲与非洲 多个港口的欧洲与西非贸易。NileDutch 采用的多用途船舶 配有可协力起吊重达 160 公吨重物的自带装置（起重机）。 因此，这种船是在西非最具挑战性的目的地装卸（零担）散 装商品、项目货物、重货与集装箱的理想之选。 与我们的集装箱业务相似，MPV 业务的开展得益于我们在 该地区设立的分支机构以及对市场的充分了解。您可在我 们网站的 "MPV" 下方查找更多的详细信息。
PORT ELIZABETH
NileDutch 案例
13
新公室 • • • • • • •
Dakar - Necotrans Beirut - EL Fil Shipping sal Haifa - Gold Line Shipping Ltd. Tanger - Marmedsa Noatum Shipping Agency Algeciras - Marmedsa Noatum Shipping Agency Sao Tome - Hull Blyth, LDA - Grupo HB Port Gentil - SAGA Gabon
BUSAN Zhangjiagang Wuhu
Xiamen
Shekou Chittagong
NANSHA Qinzhou Fangcheng
PORT KLANG TANJUNG PELEPAS
直航 - 固定航班 - 包括 阿比让 我们的西欧-西非航线 (WEWA) 进行了升级，新增了每两周一次的杜阿拉（喀麦隆）直航业务。通过直航阿比让（科特迪瓦）、 丹吉尔、勒阿弗尔、安特卫普和里斯本， 可以提供给我们的客户更快捷的接驳服务到杜阿拉这个重要的港口。 升级后的 WEWA 航线还可以充当将南美、南非与亚洲来的货物装运到杜阿拉与阿比让的支线服务。
14
Teresa Teixeira Port of Lobito - Angola
Teresa Teixeira
足迹
15
重返洛比托工作
Teresa Teixeira 是座落于安哥拉洛比托的 NileDutch 办事处的 商务助理。 “我本身就出生在洛比托，并在这里长大。然后我在伦敦生 活了 10 年多，并攻读到了心理学学位。伦敦对我来说依旧意 味着很多； 这是一个你可以期待发生意想不到事情的地 方。” “当我加入 NileDutch 之时，我就在寻找一种挑战，结果我真 的找到了。与客户交往不仅仅是讨论他们下个月想要托运多少 个集装箱。你需要同他们建立起长久的关系，并寻找出可满 足特殊要求的解决方案。我们会协助客户寻找最佳方法，解 决他们可能遇到的任何具体问题。” “NileDutch 安哥拉办事处规模很大，还在罗安达、纳米比、卡 宾达和索尤设有分支机构。在洛比托办事处这里共有 12 个 人。我们的大多数入境货物来自于欧洲（主要是葡萄牙和安 特卫普）、亚洲（上海、马来西亚）和巴西。最近，我们还承接 了来自于美国的货物。我们的客户进口食品（面粉、大米、蔬 菜、棕榈油、白糖、饼干等）、洗涤剂、家具、建筑材料、化肥 和药品。出口贸易主要是木材（运往非洲其他国家和欧洲）和 海鲜品（运往西班牙）。”
Teresa Teixeira
“洛比托是一座相对较小的城镇，人口数约为 325,000 人。我 们通常在与客户进行业务交往之前就已经认识他们。我们的 城市座落于安哥拉西部，位于大西洋沿岸。在我看来它是一座 非常美丽、温暖和好客的城市。Restinga 那里有一片非常美丽 的海滩。洛比托港地处海湾内，是一座非常重要的港口，最近 经过扩建增加了新的集装箱码头和设备。这里拥有一条连接 刚果民主共和国的铁路，另外还在建设一座新的炼油厂。”
工作地点：
16 安特卫普 安特卫普是 NileDutch 网络中的一个重要港口。30 多 年前当公司开始在比利时创业时，我们通过当地的一 家代理公司开展业务。2010 年，我们开设了自己的办 事处，2016 年 3 月，我们收购了 MPV 业务，从而开始 提供 NileDutch MPV 服务。经过这些年的发展，安特卫普团队 人数现已增至 37 人。办事处靠近船坞并且毗邻历史悠久的 市中心。MAS 距离办事处咫尺之遥，那里是一座大型多元化 博物馆，其中展示了历史上安特卫普同世界各地的交往情况 (www.mas.be/en)。 The Africa Connection 对高级重要客户总监 Yolanda de Groot 和申报部门主管 Maria Van Tendeloo 进行了采访。 Yolanda: “我已经直接和间接为 NileDutch 工作了 25 年以上。 开始时，我利用假期时间来到这里打短工，但是我非常喜欢公 司的精神，于是我决定留下来，直到今天。多年来，我已经在 多个部门内工作过。我一般负责来自欧洲的货物，我们每周都 会从安特卫普发运。我们还定期运输来自于远东、南美、地中 海（东部与西部）、美国和南非的货物。货物种类包括面粉、 奶粉、啤酒、服装、冻肉、机械和化学品等。安哥拉、刚果民主 共和国、喀麦隆和科特迪瓦是重要的目的地，事实上整个非 洲西部都是如此。我们经常与位于鹿特丹的商业、转运和业 务团队进行联络。我们还依靠非洲的同事们处理当地问题。 总之，作为一个国际性的团队，我们所有人 齐心协力，同心同德，全力以赴地为客户和 公司的利益而工作。”
Maria Van Tendeloo
Yolanda de Groo
t
“我们办事处举行过多次社会活动，其中包括 Maatjesfestijn， 当时我们感受到了第一波鲱鱼捕鱼季的滋味。当你来到安特 卫普之后，您会看到许多雄伟的历史建筑，并可参观 Rubens House 等博物馆。” Maria: “我已经为 NileDutch 安特卫普办事处工作了 18 年，目 前担任申报部门主管一职。我会定期与驻非洲、欧洲以及土 耳其的许多代理公司进行联络。这是一件非常有趣的工作， 因为我总是喜欢与人交往。我的大多数工作与欧洲-西非航线 有关，另外我还负责地中海东部地区的单证工作。随着 MPV 业务的新增，我的工作变得更加多样化，因为我们需要运载各 种各样的货物，这有点类似于我最初在这里工作的情形，当时 NileDutch 拥有多艘滚装船。尽管我们的机构迅速壮大，但是 我们依然努力贴近于客户，并得到了他们的赞 赏。非常感谢我的团队中辛勤工作与和蔼可亲 的员工们。” “我们为客户和办事处的员工们组织了多次 社会活动。例如，安特卫普距离鹿特丹并不 远，我们的安特卫普办事处每年都会派出一 支队伍参加在鹿特丹举行的马拉松接力赛。 除了安特卫普之外，布鲁日也是一座我推荐 参观的景色秀丽的历史名城。我还喜欢大自 然，比如说四处都是森林和高山的阿登地 区。”
Antwerp - Belgium
ANGOLA
CAMEROON
DENMARK
NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara nº 25 Vila Alice, Rangel, Luanda P +244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com
NileDutch Cameroon Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3T, Douala P +237 233 423880 E sales.dla@niledutch.com
Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus P +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com
NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28), Lobito P +244 272 221 016 / 017 / 018 E jkulembo@niledutch.com
CANADA
Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48, DK-2150 Nordhavn P +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com
NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol, Soyo P +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e, Negócios Sagrada Esperança, Namibe P +244 264 265 500 / 501 E holiveira@niledutch.com
DEMOCRATIC REPUBLIC CONGO
CHINA N
EW NileDutch China Ltd A Guangzhou Office | Room 1801, DR E Guangzhou International Electronics SS Tower, No. 403 Huan Shi Road East, Yuexiu District,Guangzhou P +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com
NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road, Ningbo P +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com
ARGENTINA Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I”, C1107AFJ, Buenos Aires P +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar BELGIUM NileDutch Belgium Godefriduskaai 26, 2000 Antwerp P +32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com E sales.mpv@niledutch.com BRAZIL NileDutch Brazil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos P +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba P +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Sao Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP Sao Paulo P +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Sao Francisco Do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC Sao Francisco Do Sul P +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro P +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai P +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br
Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 15-17, Avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4 Etage, Kinshasa P +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue Luthelo, Matadi P +243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 8, Quai du Commerce, Boma P +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd EGYPT
NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao P +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com
ISS (Inchcape Shipping Services Ltd) Office No 1, First Floor 20 El Pharaana St. Al Azarita, Alexandria P +203 484 35 65 E iss.egypt@iss-shipping.com
N
EW NileDutch China AD Shanghai RE SS Room 03,04,23th Floor, LiTong Plaza, No.1350 Sichuan Rd(N), Hongkou Shanghai, China, Post code: 200080 P +86 21 31771588 E sales.sha@niedutch.com
NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin P +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com
Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor, Bata P +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com
Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1, FI-00180 Helsinki P +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com FRANCE
NE
W
AG
EN Ben Line Agencies (H.K.) Ltd T 15th Floor Tung Wai Commercial Building 111 Gloucester Road, Wan Chai Hong Kong P +85 2 2893 4307 E kchow.NileDutch@benline.com.hk
NileDutch France SAS Espace Caillard 3 Rue Louis Eudier, 76600 Le Havre P +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com Marmedsa France C/ 59, Avenue André Roussin, BP 106 13321 – Marseille cedex 16 (France) P +33 4 96 17 17 00 E salesmrs@niledutchfrance.com
CONGO GABON NileDutch Congo Intersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAO Centre-Ville, B.P. 5131 Pointe Noire P +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com
M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4, 28195 Bremen P +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com INDIA Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai P +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd Malhotra Chambers 1001 1001, 10th floor Off Govandi Station Road, Govandi East, Deonar Mumbai 400 088 P +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 New Delhi P +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in INDONESIA
Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte), Malabo P +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com FINLAND
NileDutch Hong Kong Unit 2501 Bayfield Building 99 Hennessy Road Wanchai, Hong Kong P +852 2910 7954 E pchui@niledutch.com HONG KONG
EQUATORIAL GUINEA
GERMANY
SAGA Gabon Zone Portuaire d’Owendo, Libreville P +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com N
EW SAGA Gabon AG Zone Industrielle Oprag EN Boite Postale 518, Port Gentil T P +241 555819 / 400 E joseph.rouzaud@bollore.com
PT Samudera Indonesia Tbk – Jakarta Samudera Indonesia Building , 3rd Fl. Jl. Letjen S.Parman Kav. 35 Jakarta 11480 – Indonesia P +62 21 5300580 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia - Belawan Gedung Mandiri, 6th Floor Jl. Imam Bonjol No.7 Medan 20112 P +6261 4151931 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia - Surabaya Gedung Samudera Indonesia Jl. Tanjung Perak Timur 400 Surabaya 60165 P +6231 3293485 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia – Semarang Ruko Metro Square Jl. Imam Bonjol No. 47-49 Semarang P +6224 3544929 M info@samudera.com IRELAND International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 P +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com
联系方式
NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmao Evaristo S/N, Cabinda P +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com
Seanautic Marine Inc 20, Rue Saint-Paul Ouest QC H2Y 1Y7 Montreal P +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com
17
18 ISRAEL
NORWAY
SOUTH AFRICA
TAIWAN
Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo P +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no
NileDutch South Africa - Johannesburg Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Johannesburg P +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za
Jardine Shipping Agencies Ltd. 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 P +886 223931177 E julia.tang@jardine-shipping.com
PAKISTAN
THAILAND NE
W
AG
EN
Gold Line Shipping Ltd. Habankim St., 16, Haifa, Israel P.O. 33054 3133001 P +972-4-8562222 E hillel@goldline-gls.com
T
NileDutch South Africa - Cape Town Metropolitan Life Centre 7 Walter Sisulu Avenue, Cape Town P +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za
M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Karachi P +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk
NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban P +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za
PHILIPPINES Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City P +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com
IVORY COAST Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 P +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci
NileDutch Portugal & Marmedsa Agencia Maritima Lda Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edificio Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisbon P +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com
JAPAN
LEBANON
NE
W
EL Fil Shipping sal Salim Takla street –Dabar building Beirut – Lebanon P +961 1 972444 E marketing@elfilshipping.com
AG
Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Norai 08040 Barcelona P +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com
Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) P +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my
Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia P +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com
RUSSIA
EN
MALAYSIA
联系方式
SPAIN
NileDutch Portugal & Marmedsa Agencia Maritima Lda Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto P +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com
Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tokyo P +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp
T
Marítima del Mediterráneo, S.A.U Muelle de Isla Verde, s/n 11207 Algeciras P +34 95 660 39 30 E arguerra@marmedsa.com
TEK Poseidon Ltd Ordzhonikidze street 11 Building 1g, 115419 Moscow P +7(495) 789 67 37 E poseidon@tekposeidon.ru TEK Poseidon Ltd Vozrozhdeniya street 4 198097 Saint Petersburg P +7(812) 329 05 56 E sergey@tekposeidon.spb.ru SAO TOME E PRINCIPE
NE
W
AG
EN
Hull Blyth, Lda – Grupo Hb Praça da Independência Caixa Postal 15, São Tomé São Tomé e Príncipe P +239 2241 100 E hull_blth1@cstome.net
MOROCCO
Necotrans Km 7 Bd du Centenaire de la Commune de Dakar BP: 988 Dakar P +221 338 890 303 E t.delardemelle@necotrans.com
NETHERLANDS NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95, 3012 KG Rotterdam P +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com Sales: contact NileDutch Belgium
NE
W
AG
EN
T
Marmedsa Noatum Shipping Agency Calle Nervion 3-3 B 48001 Bilbao P +34 94 410 40 00 E malonso@mdmbio.marmedsa.com
Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port) P +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my
Marmedsa Noatum Maritime 33, Avenue Hassan Sghir 20000 Casablanca P +212 522 54 10 12 E zhaidar@marmedsa.com
Catoni Maritime Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul P +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr
Kukbo Express Co Ltd Ace Tower, 92, Tongil-ro, Jung-gu Seoul P +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr
PORTUGAL
Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12, 16121 Genova P +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it
TURKEY
SOUTH KOREA
ITALY
T
SENEGAL
SINGAPORE NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre, Singapore 068893 P +65 65010760 E info.sin@niledutch.com
Ben Line Agencies (Thailand) Ltd 14th Floor, Sethiwan Tower, 139 Pan Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand P.O. BOX 1130, BKK 10501 P 66-2-352-3100 E mkt3@benline.co.th
Marmedsa Noatum Shipping Agency C/Luxemburgo 3 C.T. Coslada 28821 Coslada Madrid P +34 91 627 70 00 E mdmcustserv@mdmmad.marmedsa. com SRI LANKA Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street, Colombo P +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk SWEDEN Joship AB Lilla Bommen 2, SE-404 27 Gothenburg P +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se
Catoni Maritime Izmir Office Ataturk Cad. (1.Kordon) No:386 Liman Is Hani K.8 Alsancak / Izmir P +90 232 421 00 02 E izmirsales@catoni.com.tr Catoni Maritime Mersin Branch Ismet Inonu Bulvari Klas Plaza, No:70 B-Block 9/17 33050 Yenimahalle / Mersin P +90 324 237 50 50 E mersinsales@catoni.com.tr UNITED ARAB EMIRATES The Kanoo Group Shipping P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street, Dubai P +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae UNITED KINGDOM JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe P +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com USA Norton Lilly International 3255 Landmark Drive, Suite 303 Charleston, SC 29418 The United States of America P +1 844 889 6463 E sales@niledutchamerica.com VIETNAM Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City P +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com
SWITZERLAND Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610, 8048 Zurich P +41 44 436 9111 E furness@furness.ch
Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor CJ Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh City P +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com
19
编者注 编辑 执行主编： Jan Willem de Braal 编辑统筹： Leo Huisman Jan Willem de Braal Larissa N'gbo DTP和印刷 Drukkerij Badoux 主笔 Hans van Bemmelen Darron Wadey 主要摄影 Andrew Walkinshaw Serge Hagemeier Peter Goes 出版社 Nile Dutch Africa Line B.V. 通信地址 Westblaak 95 3012 KG Rotterdam The Netherlands 网址 www.niledutch.com
电子邮件 communications@niledutch.com 请通过以上电子地址了解更多信息和/或发送编 辑投稿。 保留所有权利。 未经 Nile Dutch Africa Line B.V 的书面许可， 禁止完整复制或部分复制本杂志。 © 2016 Nile Dutch Africa Line B.V.
Follow NileDutch on Social Media Check out our official social media channels. Keep up with the latest developments on Facebook and Twitter, view job opportunities on LinkedIn, view images on Instagram and watch videos on YouTube.
www.niledutch.com