The Africa Connection 08 (Portugese) by NileDutch

OUTUBRO 2016

THE AFRICA CONNECTION 08

02 Capa: Terminal da Soportos, Luanda, Angola

03 Carta Executiva

por Jan Willem de Braal

Imagem nas páginas 2 e 3:

04 Notícias Regionais

navio da NileDutch em

Mudanças organizacionais na NileDutch

Leixões - Portugal

São Tomé e Príncipe

Feiras

Novo escritório em Xangai

06 Pessoa em Foco Equipa dos EUA 08 História do Cliente Uma parceria mutuamente benéfica 10 Rede da NileDutch Desenvolvimentos nas TI 12 Novas ligações africanas 14 Com os Pés na Estrada

Teresa Teixeira – Lobito:

Criar relações duradouras

16 A trabalhar em

Antuérpia – Bélgica

17 Contactos 19 Contribuições

03 Caros amigos, Não restam dúvidas de que a NileDutch é uma empresa com uma mentalidade empreendedora e com elevadas ambições comerciais. Como tal, não é nenhuma surpresa que tenhamos aproveitado as novas oportunidades proporcionadas, em 2016, pelos nossos clientes ou pelo ambiente empresarial em geral! Nesta edição da The Africa Connection pode ler tudo sobre os contornos destas mudanças. Avaliamos, constantemente, novas ligações, pois as empresas e os consumidores da África Ocidental procuram melhores opções. Foi assim que incluímos Dakar em um dos serviços da Europa. Tal proporciona oportunidades a partir da Europa (costa atlântica e Mediterrâneo), do Mediterrâneo Oriental e dos EUA, assim como para o negócio florescente entre os portos da África Ocidental. Nas páginas 10 e 11 explicamos grande parte das melhorias que temos vindo a fazer em 2016. Um novo serviço representa sempre um desafio, mas uma boa mistura de dedicação, conhecimento e trabalho de equipa encarregam-se de assegurar, desde o início, uma experiência sem percalços para o cliente. Orgulhamonos de dizer que a equipa NileDutch EUA foi bem-sucedida a honrar a nossa tradição. Temos todo o gosto em apresentá-los nas páginas 06 e 07. A NileDutch comemora este ano o décimo aniversário do serviço directo entre a Ásia e a África Ocidental. Muitas das pessoas com quem trabalhávamos na altura ainda

trabalham connosco, incluindo parceiros como a SIPGL, que irá falar dos seus pontos fortes nas páginas 12 e 13. Apesar de termos recebido muitos comentários positivos sobre a nossa decisão de operar um serviço MPV da Europa para a África Ocidental, os maiores elogios são o apoio permanente dos actuais parceiros e dos novos clientes que temos vindo a conquistar desde Abril. É por causa disto e da nossa extraordinária equipa que o novo serviço NileDutch MPV é um grande sucesso. Estamos confiantes de que iremos continuar a expandir as actividades MPV. Na exposição da Breakbulk Europe, em Antuérpia, tivemos o prazer de nos encontrarmos com muitos de vós. Na página 05, encontram recortes desses momentos. O nosso crescimento e melhoria não são possíveis sem o fortalecimento das nossas equipas. The Africa Connection é sempre uma boa forma de vos apresentar os novos desenvolvimentos dos NileDutchers. Esta edição conta com muitas novas caras e novos nomes! Esta é já a oitava edição da nossa revista. Folhear as edições anteriores continua a ser interessante e prazeroso. Demonstra, entre outras coisas, que a NileDutch é uma empresa dinâmica e sempre empenhada em construir mais e melhores ligações com África e com as Pessoas!

JAN WILLEM DE BRAAL

Notícias REGIONAIS

04 Leo Huisman, Director Comercial O Leo foi, recentemente, nomeado Director Comercial da NileDutch. Tem uma vasta experiência no nosso ramo de actividade, tendo trabalhado para a Nedlloyd, a P&O Nedlloyd e a Maersk e exercendo, recentemente, funções de presidente na Norgas Carriers, em Singapura. Está baseado na nossa sede em Roterdão.

Os novos rostos da NileDutch David Mao, Director Geral NileDutch China O David é o nosso novo General Manager na China. Está baseado em Xangai e é responsável por todos os escritórios da NileDutch na China.

Hanane Ourimchi, Director Geral NileDutch Belgium Como General Manager do nosso escritório em Antuérpia, a Hanane é responsável pelos mercados belga e holandês. No passado, trabalhou durante muitos anos para o Maersk Group.

Cyril Gouillard, Director de Area Costa do Marfim, Senegal, Mali e Burkina Faso Cyril juntou-se, recentemente, à NileDutch e é responsável pelo desenvolvimento de negócios e optimização de processos nestes quatro países. Cyril conhece bem esta região, uma vez que viveu em diferentes países africanos durante muitos anos.

São Tomé e Principe São Tomé é a maior ilha do arquipélago de São Tomé e Príncipe, um país localizado no Golfo da Guiné, na costa ocidental africana. A NileDutch faz escala na ilha com o nosso serviço regional de distribuição e MPV. As restrições relativas ao calado no porto de São Tomé constituem um desafio interessante, fazendo com que as operações de desembarque tenham de ser feitas com um batelão. Ou seja, a carga é desembarcada no mar para uma embarcação que a transporta para o cais e vice-versa. As principais mercadorias que a NileDutch transporta para São Tomé são: artigos domésticos, alimentos, materiais de construção e carga refrigerada.

Os nossos colegas em São Tomé: (esquerda) Osvaldo Santana, Director de Operações, e (direita) Gilberto de Sousa, Director de Transporte.

Notícias REGIONAIS

Feira

Em Maio, apresentámos o nosso serviço MPV na Breakbulk Europe, uma exposição e conferência que teve lugar em Antuérpia, na Bélgica. Foi a primeira vez que participámos neste evento, o maior do mundo para carga especial e fraccionada. Este ano, foi visitado por mais de 7 600 pessoas, incluindo representantes de proprietários de carga, transportadoras marítimas, agentes transitários, portos, terminais, empresas de carga pesada e de equipamentos, entre outros. O nosso regresso ao sector dos serviços polivalentes através do novo serviço MPV – talvez se recordem que a NileDutch foi, durante muito tempo, proponente da tonelagem ro-ro – foi muito bem acolhido por um amplo grupo de representantes.

Novo escritório em Xangai O nosso escritório em Xangai, na China, mudouse recentemente para um edifício em Puxi, no centro histórico da cidade, onde se concentram as empresas de transporte marítimo.

Pessoa em FOCO

Apresentação da equipa dos EUA

Vince Pellicane

A NileDutch America foi estabelecida em 2016 e está baseada em Charleston, Carolina do Sul, EUA. "Olá, sou o Vincent Pellicane, Sales/Line Manager do novo escritório da NileDutch em Charleston. Temos duas pessoas a trabalhar no escritório e dois vendedores externos que trabalham remotamente. Estou quase sempre a visitar clientes ou a viajar, mas também trabalho no escritório em casa, perto de Nova Iorque. Há 10 anos que trabalho no sector do transporte marítimo e anteriormente trabalhei com a Safmarine e a Maersk. "Dos EUA exportamos, geralmente, aves para a África Ocidental, sobretudo para Pointe-Noire, Matadi e Luanda. Outras das cargas importantes são os carros usados e os artigos domésticos. Todos os clientes são diferentes, o que é uma das coisas que mais aprecio neste sector. As suas necessidades dependem do tipo de mercadorias que estão a expedir e do destino das mesmas, entre outros factores. Isto dá-nos a oportunidade de lhes proporcionar um serviço personalizado e de sermos simpáticos e acessíveis. Penso que isso não é assim tão comum neste mercado. Felizmente, o foco no serviço constitui uma vantagem neste sector extremamente competitivo. "A minha mulher e eu adoramos a vida ao ar livre. Vivemos junto à praia e, quando não estou a trabalhar, é frequente estar a pescar no meu barco, junto à costa de Nova Jérsia". "Chamo-me Robin Aschenbrenner e sou General Manager. Há 34 anos que trabalho em transporte marítimo. No nosso escritório tratamos do Serviço ao Cliente, Documentação, Controlo de Equipamentos e Vendas Internas para o serviço entre a Costa Leste dos Estados Unidos e África (USEC). Moro em Summerville, a oeste de Charleston, na Carolina do Sul. Tenho dois filhos e um neto. Gosto muito de actividades ao ar livre, de ir à praia e de estar com a minha família".

Robin Aschenbrenner

Mary Carlo Debra Blakely

"Eu sou a Debra Blakely e trabalho como Equipment Control/ Intermodal Coordinator. Comecei a trabalhar há 37 anos no Global Terminal, em Nova Jérsia e, desde então, trabalhei em vários terminais, transportadoras e agências. Algo que aprecio na NileDutch é a nossa orientação para o cliente. Os nossos clientes estão sempre a dizer-nos que somos mais atenciosos do que outras transportadoras. O meu marido e eu mudámonos para cá há 14 anos e gostamos muito de andar de barco e pescar aqui. Também adoro ler".

"Olá, eu sou a Mary Carlo e sou Inside Sales Coordinator. Tal como os meus colegas, estou no escritório de Charleston da NileDutch desde o início. Antes trabalhava no Military Ocean Terminal, e tratava do transporte dos bens pessoais dos militares para onde quer que eles estivessem colocados. O meu trabalho está, maioritariamente, relacionado com carga refrigerada de Nova Iorque, Norfolk e Savannah com destino a África Ocidental. Mudei-me para Charleston, com o meu marido, em Março de 2015. Os meus hobbies são artesanato, ler e brincar com o nosso cão, um Jack Russell Terrier". Vince Pellicane em Nova Iorque

Shanghai, China

História do Cliente

Uma parceria vantajosa para ambas as empresas

Mao Xiao Hui, General Manager of Commercial & Marketing da SIPGL e COO da SIPG Mall, fala-nos do seu trabalho e das suas ligações com a NileDutch. "A SIPG Logistics é uma empresa de logística detida pelo Shanghai International Port Group. Tratamos de todas as questões logísticas, tais como: serviços de agência de mercadorias, serviços de transporte marítimo, armazenamento e empilhamento, tratamento de carga fraccionada, transporte doméstico multimodal, carga e descarga de contentores, armazenamento e transporte de carga perigosa, elevação de carga pesada, limpeza e reparação de contentores. A nossa sede é em Xangai. “Há mais de 20 anos que trabalho no sector dos transportes marítimos e trabalho para a SIPG Logistics desde 2012. Estou focado, sobretudo, no desenvolvimento comercial, que inclui o desenvolvimento do e-commerce, para responder aos muitos pedidos de transporte/expedição por parte dos nossos clientes.

Sr. David Mao - Ni ledutch China e Sr. Mao Xiao Hu i - SIPGL Logistic s

“A SIPG Logistics tem como objectivo fornecer uma cadeia de serviços de logística portuária perfeita. Com os recursos adequados, temos a capacidade de oferecer aos nossos clientes um prático serviço de logística centralizado. "A economia chinesa pode estar a desacelerar, mas penso que assim se tornará mais saudável e mais sustentável. Esperamos uma franca expansão do mercado africano nos próximos dois anos. A procura por parte dos consumidores é elevada e estão planeados muitos projectos. "O meu principal contacto na NileDutch é o David Mao, General Manager China, do escritório de Xangai. Conheço o David há mais de 15 anos e acho que ele é a pessoa certa para assegurar a ligação entre as nossas duas empresas. A sua experiência na China é muito vasta, uma vez que trabalhou para uma transportadora e para um transitário de carga internacional. "Trabalhamos com a NileDutch desde 2006. A SIPGL dispõe de uma boa rede na China e antevemos um grande potencial para aumentar a cooperação entre as nossas empresas. A título de exemplo, referimos os grandes projectos chineses de construção em África, no âmbito dos quais podemos oferecer as melhores instalações logísticas aos clientes da NileDutch e apresentar a empresa aos nossos parceiros de negócios. No que respeita a estratégia chinesa para as suas relações com África, podemos trabalhar em conjunto no desenvolvimento de rotas e de clientes. De um modo geral, estou à procura de uma parceria benéfica para as duas empresas".

SIPGL - Shanghai China

Melhorias de TI que lhe facilitam a vida

NileDutch STORY

11 Mark Kraaijenbrink

Como empresa, estamos constantemente à procura de soluções eficientes que facilitem a vida, tanto a nós como aos nossos clientes. Como empresa, estamos constantemente à procura de soluções eficientes que facilitem a vida, tanto a nós como aos nossos clientes. Para que os nossos clientes possam reservar contentores nos nossos navios com maior facilidade, trabalhamos com as plataformas de reservas online INTTRA e GT Nexus. Como explica Mark Kraaijenbrink, Director ICT da NileDutch: "Começámos por implementar o sistema de reservas e localização de contentores INTTRA (que gere centenas de milhares de contentores por semana) em Outubro de 2014. Este processo foi concluído há algum tempo e decorreu sem sobressaltos. De facto, em algumas regiões, os nossos clientes já utilizam a INTTRA para a maioria das reservas. A plataforma é muito fácil de utilizar e está acessível através de um navegador, tal como o Internet Explorer ou o Firefox. A INTTRA ajuda, igualmente, a agilizar o processo de trabalho relacionado com a documentação. Em Junho de 2016, também passámos a utilizar o GT Nexus. Este sistema é maioritariamente utilizado por clientes que o integram nos seus próprios processos logísticos". Caso deseje utilizar uma destas plataformas de reserva de contentores, por favor contacte o seu escritório local da NileDutch que tratará dos procedimentos necessários. De momento, as plataformas apenas incluem a expedição de carga contentorizada, excluindo carga fraccionada e carga especial.

Além de utilizarmos estas plataformas, estamos constantemente, enquanto empresa, à procura de soluções eficientes que facilitem a vida, tanto a nós como aos nossos clientes. Outros desenvolvimentos recentes incluem: INTRODUÇÃO DE TABLETS NO NOSSO TERMINAL DE LUANDA A NileDutch Angola está a testar a utilização de tablets que servem para reportar danos em contentores. Estes são utilizados para fotografar os contentores danificados, permitindo aos nossos peritos de reparações em Roterdão estimar o custo dos danos e facturar a parte responsável. Os tablets permitem a leitura automática dos números dos contentores, poupando tempo e evitando erros. Esta informação é utilizada não só para avaliar os danos, como também para analisar os tipos de danos e relacioná-los com os clientes, mercadorias e destinos. Ajuda, assim, a melhorar a recuperação de custos e a prevenção de danos, beneficiando tanto a NileDutch como os seus clientes. WEBSITE COM NOVO VISUAL Demos início ao nosso "projecto website", perguntando a vários dos nossos clientes e parceiros comerciais de que forma podemos melhorar o nosso website, tornando-o mais simples de utilizar e ajudando a encontrar, com maior rapidez, informação sobre a nossa empresa e serviços.

uape

St. Petersburg

Felixstowe

TILBURY ANTWERP DUNKERQUE Rouen Strasbourg

LE HAVRE MONTOIR DE BRETAGNE Lyon

Fos Barcelona

Leixoes

Madrid

Genoa Livorno ISTANBUL IZMIT

Salerno

Valencia

GEMLIK IZMIR MERSIN

LISBON ALGECIRAS

Beirut

TANGIER

Haifa

Casablanca

Ashdod Port Said ALEXANDRIA

Destaque - Senegal

DAKAR

Bamako Bobo Dioulasso

A Necotrans foi, recentemente, nomeada o nosso agente em Dakar, no Senegal. Os nossos novos colegas da Necotrans visitaram o escritório da NileDutch em Roterdão para se inteirarem do compromisso e da abordagem da NileDutch no que respeita o serviço ao cliente e operações. Dakar é um porto com serviço directo do nosso serviço EUWA com origem na Europa do Norte Ouagadougou e constitui um dos centros de transbordo mais importantes deste circuito.

DOUALA

Sao Tome

Serviço MPV

Apesar de sermos especializados no transporte de contentores para a África Ocidental, a NileDutch também esteve, durante muito tempo, associada ao transporte ro-ro para esta região. Assim sendo, não nos foi difícil regressar às nossas raízes polivalentes quando, recentemente, acrescentámos um serviço exclusivo de navios polivalentes (MPV) ao nosso portefólio de serviços de contentores. O novo serviço MPV da NileDutch está focado no comércio entre a Europa e a África Ocidental, com serviço directo para vários portos, tanto europeus como africanos. Os navios polivalentes utilizados pela NileDutch estão equipados com equipamento próprio (gruas) com capacidade para içar até 160 toneladas métricas em conjunto. Estes navios são ideais para transportar mercadorias fraccionadas e a granel, cargas especiais e pesadas, juntamente com contentores, para os destinos mais exigentes da África Ocidental. Tal como acontece com o nosso serviço de contentores, as actividades MPV beneficiam da nossa presença na região e profundo conhecimento dos mercados. Para mais detalhes, por favor consulte a secção "MPV" do nosso website.

Port Gentil Brazzaville Kinshasa

PORT ELIZABETH

HISTÓRIA da NileDutch

Novos escritórios • Dakar - Necotrans • Beirut - EL Fil Shipping sal • Haifa - Gold Line Shipping Ltd. • Tanger - Marmedsa Noatum Shipping Agency • Algeciras - Marmedsa Noatum Shipping Agency • Sao Tome - Hull Blyth, LDA - Grupo HB • Port Gentil - SAGA Gabon

BUSAN Zhangjiagang Wuhu

Xiamen

Shekou Chittagong

NANSHA Qinzhou Fangcheng

PORT KLANG TANJUNG PELEPAS

Transporte directo Fretamento - Incl. Abidjan

O nosso serviço Europa Ocidental – África Ocidental (WEWA) foi melhorado com um transporte directo para Douala (Camarões) de duas em duas semanas. Isto proporciona aos nossos clientes uma ligação mais rápida a este importante porto, que beneficia agora de ligações directas para Abidjan (Costa do Marfim), Tânger, Le Havre, Antuérpia e Lisboa. O serviço WEWA melhorado funciona também como distribuidor para a carga com origem na América do Sul, África do Sul e Ásia com destino a Douala e Abidjan.

Teresa Teixeira Porto de Lobito - Angola

Teresa Teixeira

Com os pés NA ESTRADA

A trabalhar no Lobito Teresa Teixeira é Assistente Comercial no escritório da NileDutch no Lobito, em Angola. "Eu nasci e cresci no Lobito. Também vivi 10 anos em Londres, onde estudei psicologia. Londres ainda é muito importante para mim, pois é um local onde é sempre possível assistir a algo inesperado. "Quando vim trabalhar para a NileDutch estava à procura de um desafio e sem dúvida que o encontrei. Lidar com os clientes não se limita a falar sobre a quantidade de contentores que pretendem expedir no mês seguinte. É necessário construir relações duradouras e encontrar soluções para os pedidos especiais. O nosso trabalho é ajudar os clientes na sua busca pela melhor solução para qualquer que seja a situação específica que possa surgir. "A NileDutch Angola é muito grande e tem escritórios em Luanda, Namibe, Cabinda e Soyo. No escritório do Lobito trabalham 12 pessoas. A maioria da carga chega-nos da Europa (sobretudo de Portugal e de Antuérpia), da Ásia (Xangai e Malásia) e do Brasil. Recentemente, recebemos igualmente carga dos Estados Unidos. Os nossos clientes importam alimentos (farinha, arroz, vegetais, óleo de palma, açúcar, bolachas, etc.), detergentes, mobiliário, materiais de construção, fertilizantes e produtos farmacêuticos. As exportações são, sobretudo, de madeira (para outros países africanos e para a Europa) e marisco (para Espanha).

Teresa Teixeira

"O Lobito é uma cidade relativamente pequena com uma população de cerca de 325 mil habitantes. Por regra, já conhecemos os nossos clientes antes de começarmos a trabalhar com eles. A nossa cidade está localizada na costa oeste angolana, banhada pelo Atlântico. Acho que a cidade é bonita e acolhedora. Tem uma praia linda, a Restinga. O porto do Lobito, localizado numa baía, é extremamente importante e foi ampliado recentemente, dispondo agora de um novo terminal de contentores e equipamento. Dispõe de uma ferrovia para a República Democrática do Congo e está a ser construída uma nova refinaria".

A trabalhar em

Antuérpia Antuérpia é um porto-chave na rede da NileDutch. Há mais de 30 anos, quando a empresa começou a operar na Bélgica, éramos representados por uma agência local. Abrimos o nosso escritório em 2010 e, em Março de 2016, adquirimos as actividades de MPV, o que nos permitiu oferecer serviços NileDutch MPV. A equipa de Antuérpia tem vido a crescer ao longo dos anos, contando agora com 37 colaboradores. O escritório está localizado na marina, próximo do centro histórico. O MAS, grande e multifacetado museu sobre as ligações histórias de Antuérpia com o resto do mundo, fica situado mesmo ao lado (www.mas.be/en).

The Africa Connection entrevistou Yolanda de Groot, Senior Key Account Executive, e Maria Van Tendeloo, Supervisor Manifest Department. Yolanda: "Há mais de 25 anos que trabalho, directa ou indirectamente, para a NileDutch. Comecei com um trabalho de férias, mas gostei tanto do ambiente da empresa que resolvi ficar – e ainda cá estou. Já trabalhei em quase todos os departamentos. De um modo geral, tratamos da carga com origem na Europa e temos saídas semanais de Antuérpia. Temos, igualmente, carga regular com origem no Extremo Oriente, na América do Sul, no Mediterrâneo (Ocidental e Oriental), nos Estados Unidos e na África do Sul. A carga é muito variada, incluindo farinha, leite em pó, cerveja, roupas, carne congelada, maquinaria e produtos químicos. Angola e a República Democrática do Congo são destinos importantes, assim como os Camarões, a Costa do Marfim e, na verdade, toda a África Ocidental. Estamos em contacto regular com as equipas comerciais, operacionais e de transbordo em Roterdão. Também contamos com os nossos

Maria Van Tendeloo

Yolanda de Groo

colegas em África para lidar com as questões a nível local. Essencialmente, trabalhamos todos juntos, como uma equipa internacional focada no benefício dos nossos clientes e da empresa. "Os eventos sociais no nosso escritório incluem a Maatjesfestijn, quando nos juntamos para provar a primeira pescaria de arenque da nova estação. Se visitar Antuérpia, poderá apreciar belos edifícios históricos e visitar museus, incluindo a casa de Rubens". Maria: "Há 18 anos que trabalho na NileDutch em Antuérpia. Na minha função actual – Supervisor Manifest Department – estou em contacto regular com uma série de agências em África, na Europa e na Turquia. É interessante, uma vez que lido constantemente com muitas pessoas. Grande parte do meu trabalho está relacionada com o serviço Europa – África Ocidental, mas também lido com a documentação referente ao Mediterrâneo Oriental. A adição das actividades de MPV tornou o meu trabalho ainda mais variado, uma vez que transportamos todo o tipo de carga. É um pouco como no início do meu trabalho na NileDutch, quando tínhamos muitos navios roro. Apesar da rápida expansão da nossa empresa, ainda conseguimos manter-nos próximos dos nossos clientes, o que é do seu agrado. Estou muito agradecida à minha equipa de pessoas trabalhadoras e calorosas. "Organizamos vários eventos sociais no escritório para os nossos clientes e para os nossos colegas. Por exemplo: Antuérpia fica próximo de Roterdão e, todos os anos, a equipa do escritório de Antuérpia corre na maratona de Roterdão. Fora de Antuérpia, posso recomendar uma visita a Bruges, uma cidade histórica interessante. Adoro a natureza e uma das zonas de que gosto são as Ardenas, com as suas colinas e florestas".

Antwerp - Belgium

ANGOLA

CAMEROON

DENMARK

NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara nº 25 Vila Alice, Rangel, Luanda P +244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com

NileDutch Cameroon Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3T, Douala P +237 233 423880 E sales.dla@niledutch.com

Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus P +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com

NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28), Lobito P +244 272 221 016 / 017 / 018 E jkulembo@niledutch.com

CANADA

Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48, DK-2150 Nordhavn P +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com

NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol, Soyo P +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e, Negócios Sagrada Esperança, Namibe P +244 264 265 500 / 501 E holiveira@niledutch.com

DEMOCRATIC REPUBLIC CONGO

CHINA N

EW NileDutch China Ltd A Guangzhou Office | Room 1801, DR E Guangzhou International Electronics SS Tower, No. 403 Huan Shi Road East, Yuexiu District,Guangzhou P +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com

NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road, Ningbo P +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com

ARGENTINA Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I”, C1107AFJ, Buenos Aires P +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar BELGIUM NileDutch Belgium Godefriduskaai 26, 2000 Antwerp P +32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com E sales.mpv@niledutch.com BRAZIL NileDutch Brazil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos P +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba P +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Sao Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP Sao Paulo P +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Sao Francisco Do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC Sao Francisco Do Sul P +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro P +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai P +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 15-17, Avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4 Etage, Kinshasa P +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue Luthelo, Matadi P +243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 8, Quai du Commerce, Boma P +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd EGYPT

NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao P +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com

ISS (Inchcape Shipping Services Ltd) Office No 1, First Floor 20 El Pharaana St. Al Azarita, Alexandria P +203 484 35 65 E iss.egypt@iss-shipping.com

EW NileDutch China AD Shanghai RE SS Room 03,04,23th Floor, LiTong Plaza, No.1350 Sichuan Rd(N), Hongkou Shanghai, China, Post code: 200080 P +86 21 31771588 E sales.sha@niedutch.com

NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin P +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com

Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor, Bata P +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com

Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1, FI-00180 Helsinki P +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com FRANCE

EN Ben Line Agencies (H.K.) Ltd T 15th Floor Tung Wai Commercial Building 111 Gloucester Road, Wan Chai Hong Kong P +85 2 2893 4307 E kchow.NileDutch@benline.com.hk

NileDutch France SAS Espace Caillard 3 Rue Louis Eudier, 76600 Le Havre P +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com Marmedsa France C/ 59, Avenue André Roussin, BP 106 13321 – Marseille cedex 16 (France) P +33 4 96 17 17 00 E salesmrs@niledutchfrance.com

CONGO GABON NileDutch Congo Intersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAO Centre-Ville, B.P. 5131 Pointe Noire P +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com

M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4, 28195 Bremen P +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com INDIA Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai P +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd Malhotra Chambers 1001 1001, 10th floor Off Govandi Station Road, Govandi East, Deonar Mumbai 400 088 P +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 New Delhi P +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in INDONESIA

Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte), Malabo P +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com FINLAND

NileDutch Hong Kong Unit 2501 Bayfield Building 99 Hennessy Road Wanchai, Hong Kong P +852 2910 7954 E pchui@niledutch.com HONG KONG

EQUATORIAL GUINEA

GERMANY

SAGA Gabon Zone Portuaire d’Owendo, Libreville P +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com N

EW SAGA Gabon AG Zone Industrielle Oprag EN Boite Postale 518, Port Gentil T P +241 555819 / 400 E joseph.rouzaud@bollore.com

PT Samudera Indonesia Tbk – Jakarta Samudera Indonesia Building , 3rd Fl. Jl. Letjen S.Parman Kav. 35 Jakarta 11480 – Indonesia P +62 21 5300580 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia - Belawan Gedung Mandiri, 6th Floor Jl. Imam Bonjol No.7 Medan 20112 P +6261 4151931 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia - Surabaya Gedung Samudera Indonesia Jl. Tanjung Perak Timur 400 Surabaya 60165 P +6231 3293485 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia – Semarang Ruko Metro Square Jl. Imam Bonjol No. 47-49 Semarang P +6224 3544929 M info@samudera.com IRELAND International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 P +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com

CONTACT DETAILS

NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmao Evaristo S/N, Cabinda P +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com

Seanautic Marine Inc 20, Rue Saint-Paul Ouest QC H2Y 1Y7 Montreal P +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com

18 ISRAEL

NORWAY

SOUTH AFRICA

TAIWAN

Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo P +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no

NileDutch South Africa - Johannesburg Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Johannesburg P +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za

Jardine Shipping Agencies Ltd. 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 P +886 223931177 E julia.tang@jardine-shipping.com

PAKISTAN

THAILAND NE

Gold Line Shipping Ltd. Habankim St., 16, Haifa, Israel P.O. 33054 3133001 P +972-4-8562222 E hillel@goldline-gls.com

NileDutch South Africa - Cape Town Metropolitan Life Centre 7 Walter Sisulu Avenue, Cape Town P +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za

M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Karachi P +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk

NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban P +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za

PHILIPPINES Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City P +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com

IVORY COAST Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 P +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci

NileDutch Portugal & Marmedsa Agencia Maritima Lda Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edificio Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisbon P +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com

JAPAN

LEBANON

EL Fil Shipping sal Salim Takla street –Dabar building Beirut – Lebanon P +961 1 972444 E marketing@elfilshipping.com

Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Norai 08040 Barcelona P +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com

Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) P +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my

Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia P +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com

RUSSIA

MALAYSIA

CONTACT DETAILS

SPAIN

NileDutch Portugal & Marmedsa Agencia Maritima Lda Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto P +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com

Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tokyo P +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp

Marítima del Mediterráneo, S.A.U Muelle de Isla Verde, s/n 11207 Algeciras P +34 95 660 39 30 E arguerra@marmedsa.com

TEK Poseidon Ltd Ordzhonikidze street 11 Building 1g, 115419 Moscow P +7(495) 789 67 37 E poseidon@tekposeidon.ru TEK Poseidon Ltd Vozrozhdeniya street 4 198097 Saint Petersburg P +7(812) 329 05 56 E sergey@tekposeidon.spb.ru SAO TOME E PRINCIPE

Hull Blyth, Lda – Grupo Hb Praça da Independência Caixa Postal 15, São Tomé São Tomé e Príncipe P +239 2241 100 E hull_blth1@cstome.net

MOROCCO

Necotrans Km 7 Bd du Centenaire de la Commune de Dakar BP: 988 Dakar P +221 338 890 303 E t.delardemelle@necotrans.com

NETHERLANDS NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95, 3012 KG Rotterdam P +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com Sales: contact NileDutch Belgium

Marmedsa Noatum Shipping Agency Calle Nervion 3-3 B 48001 Bilbao P +34 94 410 40 00 E malonso@mdmbio.marmedsa.com

Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port) P +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my

Marmedsa Noatum Maritime 33, Avenue Hassan Sghir 20000 Casablanca P +212 522 54 10 12 E zhaidar@marmedsa.com

Catoni Maritime Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul P +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr

Kukbo Express Co Ltd Ace Tower, 92, Tongil-ro, Jung-gu Seoul P +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr

PORTUGAL

Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12, 16121 Genova P +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it

TURKEY

SOUTH KOREA

ITALY

SENEGAL

SINGAPORE NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre, Singapore 068893 P +65 65010760 E info.sin@niledutch.com

Ben Line Agencies (Thailand) Ltd 14th Floor, Sethiwan Tower, 139 Pan Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand P.O. BOX 1130, BKK 10501 P 66-2-352-3100 E mkt3@benline.co.th

Marmedsa Noatum Shipping Agency C/Luxemburgo 3 C.T. Coslada 28821 Coslada Madrid P +34 91 627 70 00 E mdmcustserv@mdmmad.marmedsa. com SRI LANKA Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street, Colombo P +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk SWEDEN Joship AB Lilla Bommen 2, SE-404 27 Gothenburg P +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se

Catoni Maritime Izmir Office Ataturk Cad. (1.Kordon) No:386 Liman Is Hani K.8 Alsancak / Izmir P +90 232 421 00 02 E izmirsales@catoni.com.tr Catoni Maritime Mersin Branch Ismet Inonu Bulvari Klas Plaza, No:70 B-Block 9/17 33050 Yenimahalle / Mersin P +90 324 237 50 50 E mersinsales@catoni.com.tr UNITED ARAB EMIRATES The Kanoo Group Shipping P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street, Dubai P +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae UNITED KINGDOM JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe P +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com USA Norton Lilly International 3255 Landmark Drive, Suite 303 Charleston, SC 29418 The United States of America P +1 844 889 6463 E sales@niledutchamerica.com VIETNAM Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City P +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com

SWITZERLAND Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610, 8048 Zurich P +41 44 436 9111 E furness@furness.ch

Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor CJ Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh City P +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com

Contribuições EDITORIAL Editor Executivo: Jan Willem de Braal Coordenadores editoriais: Leo Huisman Jan Willem de Braal Larissa N'gbo PAGINAÇÃO E IMPRESSÃO Drukkerij Badoux TEXTOS Hans van Bemmelen Darron Wadey FOTOGRAFIA PRINCIPAL Andrew Walkinshaw Serge Hagemeier Peter Goes PUBLICADO POR Nile Dutch Africa Line B.V. Comunicação Westblaak 95 3012 KG Roterdão Países Baixos WEBSITE www.niledutch.com E-MAIL communications@niledutch.com Pedidos de informação adicionais e/ou contribuições editoriais deverão ser enviados para o endereço de e-mail acima mencionado. Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução, total ou parcial, desta revista sem consentimento prévio, por escrito, da Nile Dutch Africa Line B.V. © 2016 Nile Dutch Africa Line B.V.

Follow NileDutch on Social Media Check out our official social media channels. Keep up with the latest developments on Facebook and Twitter, view job opportunities on LinkedIn, view images on Instagram and watch videos on YouTube.