NileDutch - The Africa Connection 04 (Portuguese) by NileDutch

JULHO DE 2014

THE AFRICA CONNECTION 04 AFRICA

PERSONAL

ACCESSIBLE

RELIABLE

03 Carta Executiva por Jan Willem de Braal

04 As Novas Construções da NileDutch Cerimónia de baptismo do MV ND Breda

09 Notícias Regionais Novo Agente em Mianmar Donativo de um contentor refrigerado a um orfanato na República Democrática do Congo

10 Com os Pés na Estrada A navegar na direcção oposta

13 Maatjes Festijn Comemoração do início da temporada de pesca do arenque

14 História de convidado Soportos: o principal terminal de contentores em Angola

16 Pessoa em Foco A olhar para o lado positivo com Cintia Siqueira

18 História do Cliente Confiança para diversos tipos de carga

20 A trabalhar em: Douala

21 Contactos 23 Contribuições

Imagem de capa: Cerimónia de baptismo do MV NileDutch Breda Imagem nas páginas 2 e 3: Lisboa, Portugal

03 Caros amigos, Como seria de esperar, o artigo de fundo desta edição da The Africa Connection é sobre a cerimónia de baptismo do MV NileDutch Breda, que teve lugar no Estaleiro de Xangai, a 28 de Maio de 2014. O Breda é o primeiro de quatro navios que foram especialmente concebidos para optimizar a eficácia das nossas operações nos portos da África Ocidental e que nos ajudará a desenvolver ainda mais os nossos serviços. Numa fase inicial, irá operar a rota Ásia - África Ocidental. Como sempre, são as pessoas que fazem da NileDutch aquilo que ela é. Nesta edição pode ler sobre o trabalho do nosso colega Marinus van den Berg, em Roterdão, que garante que todos os nossos navios também transportam carga quando regressam da África Ocidental. Lançamos ainda a nova coluna “A trabalhar em”, na qual damos destaque a um dos nossos escritórios regionais e às pessoas que mantêm a carga em movimento. Nesta edição poderá ler sobre o escritório dos Camarões. A “Pessoa em Foco” é Cintia Siqueira, Coordenadora Comercial da NileDutch Brasil. Está baseada em Santos, um dos nossos seis escritórios no Brasil. A história do cliente desta edição é sobre a Saber Pte Ltd, em Singapura, para quem transportamos uma série de produtos. Temos também um artigo interessante sobre a Soportos, que opera um dos principais terminais em Luanda, Angola. O seu Director Geral, Daniel Zohar, dá-nos uma interessante perspectiva sobre a economia angolana em crescimento e o papel fundamental do terminal na infra-estrutura de transportes do país.

Em Antuérpia, o Maatjes Festijn festeja a chegada da primeira pescaria de arenque da estação. O nosso escritório de Antuérpia tem a tradição de convidar os clientes para este evento e esta é uma excelente oportunidade de nos encontrarmos. Também temos notícias de fora da nossa empresa. O orfanato de Kimbondo, na República Democrática do Congo, é a casa de 750 crianças. No início do ano, doámos um contentor refrigerador para que possam armazenar alimentos. Esperamos que este donativo contribua para a qualidade de vida destas crianças e estamos muito satisfeitos em podermos contribuir para o importante trabalho que tem vindo a ser realizado por este orfanato. Por fim, gostaria de aproveitar esta oportunidade para dar os meus sinceros agradecimentos à equipa no terreno e aos nossos colegas na China pela organização da cerimónia de baptismo do MV NileDutch Breda. Gostaria, igualmente, de agradecer a todos os clientes, parceiros comerciais e colegas que contribuíram para este número da nossa revista. Espero que gostem de ler este número e de fazer negócios com a NileDutch e desejo-vos tudo de bom para a época de férias que se aproxima.

JAN WILLEM DE BRAAL

Cerimónia de baptismo do MV NileDutch Breda Novo programa de construção no bom caminho Comandante Kazarin e Anneke van Aalst, madrinha do MV ND Breda

As novas construções

DA NILEDUTCH

O primeiro dos nossos recém-construídos navios já foi baptizado. Este acontecimento marcou um passo importante na história da nossa empresa. Estes navios, concebidos, à medida irão permitir-nos fornecer um serviço ainda melhor aos nossos clientes. Os restantes três navios serão concluídos este ano. O baptismo do primeiro de novos navios da NileDutch, o MV NileDutch Breda, decorreu no dia 28 de Maio de 2014 no estaleiro de Xangai, na ilha de Chongming, Xangai, China. A madrinha do navio foi Anneke van Aalst, esposa do presidente da NileDutch, Wim van Aalst. Na cerimónia estiveram presentes representantes do estaleiro, do consulado holandês em Xangai e das autoridades portuárias, bem como parceiros de negócio e clientes da NileDutch. Foi um acontecimento festivo, com danças dos leões e os tradicionais tambores chineses para afastar os maus espíritos. As iguarias servidas durante a cerimónia foram influenciadas pela cozinha chinesa, africana e holandesa. Teve lugar uma troca de presentes entre o estaleiro e a NileDutch, assim como entre a senhora Van Aalst e o comandante. Por fim, os participantes deste evento tiveram a oportunidade de visitar o navio. Todos desfrutaram da atmosfera festiva, conscientes da importância deste recém-construído navio para a NileDutch.

O MV NileDutch Breda deu início à rota Ásia - África Ocidental no final de Junho. A rota passa pelos portos de Xangai, Ningbo, Xiamen, Shekou, Singapura, Durban, Pointe Noire, Luanda, Lobito e Namibe. No percurso em direcção ao ocidente, o navio transportará uma variedade de bens de consumo e industriais. Ao navegar para oriente, o Breda transportará outros recursos, tais como cacau e madeira. Prevê-se que os outros novos três navios entrem ao serviço no final do ano.

I N V I TAT I O N

06 OPTIMIZADO PARA A ÁFRICA OCIDENTAL As dimensões e o equipamento de convés dos novos navios foram adaptados especificamente aos portos que irão servir na África Ocidental. Cada navio terá uma capacidade de 3510 TEU (1530 nos porões e 1980 sobre as tampas de escotilha). Os eficientes motores de 20 000 kW irão assegurar a eficácia operacional e um baixo impacto ambiental. Os navios têm 224 metros de comprimento total, 34,8 metros de boca (largura) e um calado de 12,5 metros. Os novos navios vão operar a concorrida rota da NileDutch que liga o Extremo Oriente à África Ocidental. Estes navios serão registados nos Países Baixos e navegarão sob pavilhão holandês.

A NILEDUTCH E A CHINA Há mais de dez anos que a China é um importante mercado para nós, visto as exportações chinesas para a África Ocidental estarem em franca expansão. Construímos uma rede de escritórios no país, de norte a sul: Tianjin, Qingdao, Shangai, Ningbo, Guangzhou e Hong Kong. O rápido desenvolvimento da economia chinesa e o aumento das ligações comerciais com África têm originado um aumento significativo das rotas comerciais entre estas regiões. Com os seus escritórios próprios e a sua extensa rede nos dois extremos da rota, a NileDutch está numa excelente posição para apoiar este mercado dinâmico.

Senhora e senhor van Aalst

Senhor e senhora de Graaf com a tripulação

David Naves (Vice-Cônsul Geral)

Visita ao navio

07 FACTOS E NÚMEROS SOBRE AS NOVAS CONSTRUÇÕES DA NILEDUTCH • 11 500 toneladas: a quantidade de aço necessária para cada navio. Cada placa de aço com as dimensões 10 x 2 m tem a espessura e a qualidade definidas pela sua finalidade no navio. • 3 semanas: o tempo necessário para cortar todo o aço para um navio. • 165: o número de blocos necessários para cada um dos nossos novos navios. Cada bloco pode demorar entre 2 semanas e 3 meses a ser construído. No entanto, como diversos blocos são construídos em simultâneo, esta parte do processo demora apenas cerca de 5 ou 6 meses. • 75 km: a distância que alguns dos 165 blocos de aço percorrem, de barcaça, entre o estaleiro e a doca seca, onde são soldados. Este processo demora três meses e meio, em turnos duplos. • 4 meses e meio: tempo necessário para terminar cada navio, após o seu lançamento da doca seca. Isto inclui instalar motores, bombas, equipamentos e barcos salva-vidas.

• 2-3 dias: duração dos ensaios de mar. Após os ensaios bem-sucedidos, os navios são-nos entregues, preparados para as suas viagens inaugurais. • 20 000 kW: a potência do motor que move cada um dos nossos novos navios. Cada um dos navios terá a capacidade de carga de: 3 300 t de fuelóleo, 210 t de gasóleo marítimo e 300 t de água doce. Tudo isto para além das 18 000 t de capacidade dos tanques de lastro de água. • 3 510 TEU: a capacidade total de cada novo navio, com 1 530 TEU divididos entre seis porões e 1 980 TEU sobre as tampas de escotilha. • 12, 5 m: o calado (desde a linha de flutuação à quilha) e o comprimento (224 m) são limitados, tornando a forma mais adequada aos portos africanos onde estes navios irão atracar. A boca (largura) é de 34,8 m, de forma a garantir uma capacidade suficiente. • 21: número de tripulantes residentes a bordo, cada um com a sua própria cabine com casa de banho.

Jantar pré-baptismo a 27 de Maio, no Park Hyatt, em Xangai

CIDADE DE BREDA O navio MV NileDutch Breda recebeu o seu nome em homenagem a Breda, uma cidade histórica no sul dos Países Baixos. Fundada no século XII, a Brasão de Breda cidade tem uma população de cerca de 180 000 habitantes. A sua localização entre os portos de Roterdão e de Antuérpia, e relativamente perto de Amesterdão e Bruxelas, faz desta cidade um importante centro logístico. Breda foi o lar da família Nassau (antepassados da família real holandesa), de Carlos II de Inglaterra durante o seu exílio e do internacionalmente famoso pintor Vincent van Gogh. Os outros três novos navios da NileDutch também receberão nomes de cidades europeias: Dordrecht, Roterdão e Antuérpia.

Primeira chamada Xin

gang-Tianjin

Orgulho e celebrações pelo Mundo fora

Na segunda-feira, 2 de Junho, a cerimónia de baptismo foi comemorada em todos os escritórios da NileDutch espalhados pelo Mundo. Os nossos colegas assistiram ao filme da cerimónia e da construção do MV ND Breda e brindaram a esta nova aquisição para a nossa frota. Todos estavam orgulhosos deste importante acontecimento.

Malásia - Port Klang

Argentina - Buenos Aires

África do Sul - Joanesburgo

Canadá - Montreal

Índia - Tamilnadu

Camarões - Douala

Brasil - Santos

Congo – Pointe Noire

Singapura

Malásia - Johor

Portugal - Porto

Turquia - Istambul

Camarões - Douala

Noruega - Lysaker

NOTÍCIAS

NEW

REGIONAIS

mar f yan o M e h offic Dutc Nile

Novo Agente em Myanmar A NileDutch tem o prazer de anunciar a nomeação do nosso novo agente em Myanmar, a Win Trade Company Limited. Localizado em Yangon e gerido por Hla Myint Thein, o presidente, a Win Trade tem uma vasta experiência, há mais de 20 anos, como agência de transporte marítimo, serviços de transitário e logística. A família NileDutch dá as boas-vindas à Win Trade Company Limited e esperamos construir uma parceria duradoura.

CHINA

INDIA

MYANMAR

THAILAND

A NileDutch doa um contentor frigorífico a um orfanato Cerca de 750 crianças vivem no orfanato de Kimbondo (a cerca de 40 km de Kinshasa, na estrada do Baixo-Congo, na República Democrática do Congo. Em Abril, a NileDutch doou ao orfanato um contentor 40’ HC Reefer, para armazenamento de alimentos. Devido às condições do local, a colocação do contentor foi um grande desafio para as equipas do camião e da grua. O padre Hugo, que lidera a organização, ficou profundamente agradecido por este donativo, que vai facilitar grandemente a forma de alimentar as crianças no orfanato.

Marie-Claude Jungers (NileDutch) e Gilles Vanderweerde (BraCongo)

A navegar na direcção oposta carga na viagem de retorno Apesar da NileDutch estar, geralmente, associada com o transporte de carga para África, tal não significa que os nossos navios regressem vazios. Marinus van den Berg, Responsável Comercial da área de “Commodities”, assegura-se que tal não acontece.

Com os

PÉS NA ESTRADA Depois de ter trabalhado em África durante vários anos, Marinus juntou-se a nós há cerca de duas décadas. Desde então, tem-se focado em vender lotação nas viagens de regresso. “Transportamos actualmente um volume significativo de carga na viagem de retorno, principalmente café, cacau, madeira, borracha e outras mercadorias. Estes produtos são expedidos dos portos de Luanda, Lobito, Abidjan e Bata,” diz Marinus. “Quando comecei a trabalhar na NileDutch, a maioria dos carregamentos eram da África Ocidental com destino à Europa, mas actualmente a China também é um destino importante. Alguma da carga é sazonal. Por exemplo, a época do cacau dura apenas cerca de três ou quatro meses. Durante este período, transportamos as sementes de cacau da Costa do Marfim e dos Camarões para Amesterdão (um importante centro do comércio de cacau) e para o Extremo Oriente. Este tipo de carga é muito sensível à humidade, o que significa que os contentores têm de ser habilmente preparados de forma a garantir que o cacau chega ao seu destino nas melhores condições possíveis.”

O importante são os produtos! Sempre gostei de trabalhar com produtos naturais e de aprender acerca das suas características e utilização. Isso ajuda-me a comunicar com os clientes e a compreender o seu negócio.

Café

Madeira

Marinus esta baseado no escritório de Roterdão e todos os dias lida com, literalmente, dúzias de pedidos de orçamentos de mais de 50 escritórios e agentes da NileDutch com quem trabalha. “Os contactos internacionais são um ponto fundamental do meu trabalho e é também do que mais gosto. Eu acredito que o contacto pessoal é o que distingue a NileDutch dos seus concorrentes. Este mercado é muito competitivo e, para manter um relacionamento com o cliente, é necessário ter um interesse genuíno e compreender o seu negócio. Um dos nossos argumentos atractivos é o facto de oferecermos uma maior frequência nas rotas para o Extremo Oriente do que os nossos concorrentes. A carga transportada nesse tráfego é sobretudo cacau, algodão e madeira.

Cacau

12 Para além da carga na viagem de retorno com origem em África e com destino à China e à Europa, também transportamos muita carga costeira entre os portos africanos. Os destinos mais importantes incluem Douala, Libreville, Pointe Noire e Bata. Nestas rotas, a carga inclui chocolate, sabão, cosméticos e materiais para a confecção de perucas (um dos principais adereços de moda em África). Assegurar as cargas nas viagem de retorno significa visitar potenciais clientes, nomeadamente empresas exportadoras, e explicar o compromisso da NileDutch na região, a nossa rede, as nossas tarifas competitivas e a nossa capacidade de rapidez na resposta – sempre essenciais ao lidar com este tipo de mercadorias e de mercados. Quando começamos a trabalhar com um cliente, geralmente a relação mantém-se durante anos e eles valorizam o facto de manterem os mesmos contactos na NileDutch, em vez de terem de lidar todos os anos com representantes comerciais diferentes.

Hans van der Ko

oij (Joko Fruit) e

Marinus van den

Berg

JOKO FRUIT A Joko Fruit importa uma grande variedade de frutas de elevada qualidade e fornece clientes na Holanda, Bélgica, Alemanha e França. A empresa é líder de mercado em cocos, que a NileDutch transporta há cerca de 20 anos de Abidjan, na Costa do Marfim, para Roterdão. A Joko Fruit foi fundada em 1958 pelos irmãos Van der Kooij e mudou-se, recentemente, para os novos e atractivos escritórios situados em Schiehaven, no Porto de Roterdão. “Conheci Hans van der Kooij há cerca de 20 anos, quando a NileDutch iniciou o serviço para a Costa do Marfim e tive conhecimento de que a Joko estava a negociar no país. Desde então, não só construímos uma sólida relação profissional, como também nos tornámos bons amigos. Claro que o Hans é sempre convidado para os nossos eventos com clientes, tais como o torneio de golf da NileDutch na Holanda. Mantemos a Joko como cliente e transportamos muitos carregamentos de cocos, pois eles acreditam que nós lhes oferecemos um serviço de confiança a um bom preço.”

Uma das coisas que mais aprecio no meu trabalho é conhecer constantemente pessoas novas e aprender mais sobre as suas culturas e a sua carga. No início, visitava maioritariamente clientes em África, sempre acompanhado por alguém do escritório local da NileDutch. Hoje em dia, também viajo para o Extremo Oriente e gosto de descobrir esta região. Todos os anos faço diversas viagens a África e ao Extremo Oriente, assim como viagens mais curtas na Europa.

No fundo, gosto de trabalhar na NileDutch porque aqui todos são dedicados ao seu trabalho e remam na mesma direcção e porque oferecemos um bom serviço aos nossos clientes. O meu trabalho também me proporciona a oportunidade de aprender constantemente coisas novas sobre as pessoas, as culturas e os produtos.”

Borracha

Cocos

Maatjes

FESTIJN

A 19 de Junho, os clientes da NileDutch e a nossa equipa do escritório de Antuérpia festejaram a chegada da primeira pescaria de arenque da época. Patrick Mertens e Eric Termond

Wim van den Berg, Marinus van den Berg, Margreeth Jumelet e Hans van der Kooij

Jan Willem de Braal

Dançarina brasileira

Manuella Maes

DJ Miss Brown

Harry Moors e Nora Boubker

Milay Ferreira e Clemente Camenha

Ricardo Araújo

Maria van Tendeloo e Verena Janssen

The Recipe

Zineb Elalaoui e Louise Cools-Engomé

Equipa Global da NileDutch

Soportos: o principal terminal de contentores em Angola A Soportos é um dos terminais de contentores com melhor serviço em Luanda, o principal porto de Angola. A NileDutch utiliza este terminal para todos os seus serviços. Este garante aos nossos clientes acesso efectivo ao mercado angolano em plena expansão.

História

DE CONVIDADO

15 Terminal da Sopo

rtos

A Soportos tem equipamentos de manipulação de contentores excelentes e modernos, com amplas instalações de armazenagem e capacidade de transportar os seus contentores até ao destino final com a sua própria frota de camiões. De forma a assegurar um atendimento personalizado, a NileDutch dispõe de pessoal dedicado no terminal e tem um escritório especial para contas VIP. Há mais de três décadas que operamos um serviço regular para Angola.

O terminal da Soportos tem um papel fundamental no que respeita às infra-estruturas nacionais. Para além das instalações com capacidade de armazenagem de 7 000 TEU no terminal principal, existem também instalações exteriores para esse efeito. Estão situadas em Meluba, o terminal de segunda linha que tem uma capacidade de 10 000 TEU (alfandegados e desalfandegados) a tarifas competitivas). O transporte por camião até Mulemba é gratuito para o destinatário.

Daniel Zohar, Director Geral da Soportos, tem uma vasta experiência em áreas tão variadas como a consultoria portuária e auditoria, a soluções para comunicações móveis. Trabalhou, igualmente, noutros países, tais como a Guiné, o Togo, a Costa do Marfim, o Senegal e a Nigéria, o que lhe proporcionou a vasta experiência de que necessita para a sua actual posição.

“Estamos envolvidos em parcerias relacionadas com a reconstrução nacional. Luanda é o maior porto nacional e abarca 70% das importações de Angola. Na Soportos lidamos com 90% das importações do mercado de construção e com 30% do comércio geral. Ambos os números ainda estão a aumentar. Os planos de reconstrução do governo abrangem um amplo leque de projectos a longo prazo, tais como a construção de estradas e caminhos-de-ferro. As nossas amplas instalações de armazenamento de contentores são apoiadas pela nossa frota de cerca de 500 camiões que têm a capacidade de entregar os contentores no seu destino final. A relação entre a Soportos e a NileDutch é igualmente muito importante. Esta relação permite aos clientes não só poupar tempo e dinheiro, como também optimizar a sua logística, o que adquire particular importância em Angola.”

“A economia angolana está em franco crescimento. Antes de mais, a produção petrolífera está a aumentar como resultado do investimento por parte do governo e de empresas como a Total,” explica Daniel. “Angola está prestes a tornar-se no principal produtor de petróleo em África. Isto tem um enorme impacto na economia do país. Em segundo lugar, o governo angolano deu início a uma série de projectos de reconstrução e desenvolvimento. Muitos destes projectos foram adjudicados a empresas chinesas. A Soportos é a empresa de logística escolhida pelo governo como parceira para estes projectos. Por fim, para além das muitas empresas portuguesas e brasileiras que estão em actividade em Angola, as autoridades têm como objectivo atrair mais empresas europeias para o país, como forma a diversificar a paisagem económica.” Os planos ambiciosos para a construção de novas estradas e caminhos-de-ferro (por ex.: a ferrovia entre o Lobito e Kinshasa) trarão, certamente, muito mais carga à Soportos. Tal incremento será facilmente acomodado pela sua organização focada no serviço e pelo seu equipamento moderno. A maior parte desta carga terá origem em paragens distantes. “Os principais parceiros económicos de Angola são a China, o Brasil, Portugal e a África do Sul. Há relativamente pouco comércio com outros países africanos.”

Terminal da Soportos

16 A olhar para o lado positivo com Cintia Siqueira

Manter a nossa posição como número um no que respeita ao transporte de contentores entre o Brasil e a África Ocidental implica um elevado nível de dedicação, paixão e conhecimento. Felizmente que temos a Cintia Siqueira, Coordenadora Comercial da NileDutch Brasil, a trabalhar afincadamente para motivar e desafiar a nossa equipa brasileira a estar em constante desenvolvimento e a melhorar o nível de serviço, de forma a exceder as nossas expectativas.

Pessoa em

FOCO

“Desde Junho de 2002 que trabalho na NileDutch Brasil. Trabalho na NileDutch no Brasil desde 2002. No início não foi fácil, uma vez que ninguém tinha ouvido falar da NileDutch. Com muito trabalho e perseverança fomos construindo o negócio até nos tornarmos, em 2011, no número um no que respeita ao volume de contentores expedidos do Brasil para a África Ocidental, tendo mantido esta posição desde então. Apesar do Brasil ser um grande país, a nossa equipa de vendas está bem distribuída pelos nossos seis escritórios, permitindo-nos, sem problemas, uma cobertura do Sul e Sudeste do país. A nossa equipa é importante. Chegar à nossa posição actual implicou muito trabalho árduo, mas não foi um esforço solitário. Tenho a sorte de trabalhar com uma grande equipa de pessoas empenhadas e dedicadas, tanto comercialmente como no que respeita ao serviço ao cliente. Tenho, igualmente, a sorte de, desde o início, o meu director e o meu manager terem acreditado tanto no meu potencial e de terem sido tão generosos com ferramentas e no apoio que me prestaram, permitindo-me desenvolver as minhas capacidades e talentos. Este apoio manteve-se até aos dias de hoje e reflecte-se na forma como eu faço a gestão do meu trabalho diário e supervisiono a minha equipa. O futuro parece promissor. Continuamos a trabalhar afincadamente, a ouvir os nossos clientes e a melhorar o nosso serviço. Eu continuo apaixonada pelo meu trabalho e pela NileDutch. Acredito que todos os membros da equipa brasileira adicionam energia à NileDutch. A soma da nossa energia cria uma força poderosa que proporciona uma melhor fluidez no trabalho. Mas a vida não é só trabalho. Fora do trabalho, eu acredito que é importante ser independente. É importante podermos confiar nos outros, mas também é importante sermos capazes de confiar em nós próprios. De assumir a responsabilidade por nós próprios e pela nossa felicidade. De ter orgulho no que fazemos e no que fomos capazes de alcançar. O meu lado independente ficou feliz quando, há seis anos, consegui comprar um apartamento a que pude chamar meu em Santos, a minha cidade-natal.

Santos é também a cidade onde vive a minha família. Os meus pais conseguiram tanto ao longo das suas vidas. Transmitiram os seus valores fundamentais a mim e ao meu irmão. Eu acredito que, de alguma forma, sou um espelho das suas convicções e dos seus valores. Apesar de existirem circunstâncias do meu passado que gostaria de alterar, sei que foram essas situações que me transformaram na pessoa que sou hoje. Penso que é mais benéfico transformar acontecimentos negativos em positivos, acreditar que todos os dias são um novo começo com novas oportunidades, olhar, tanto quanto possível, para o lado positivo.”

18 A Saber conﬁa na NileDutch para uma grande variedade de tipos de carga A Saber Pte Ltd, em Singapura é cliente da NileDutch desde 2011 e utiliza, maioritariamente a nossa rota FEWA (Extremo Oriente - África Ocidental).

Terminal - PSA Singapura

História

DO CLIENTE Chermaine Lee (Assistant Shipping Manager) e Enew Tan (Assistant Operations Manager)

Ramasamy Sukumaran (Managing Director) e Ramkrishna (General Manager)

A companhia foi fundada em 1995 e tem vindo a exercer a sua actividade comercial sob o nome actual desde 2010. Fornecem uma variedade de óleos e gorduras alimentares, bem como produtos relacionados a clientes no mundo inteiro. A Saber dispõe da sua própria fábrica de embalagens, localizada em Pasir Gudang, na Malásia, com a capacidade de produzir uma gama variada de tipos de embalagens. “Os nossos principais produtos são os óleos vegetais e as gorduras”, afirma Ramasamy Sukumaran. “Também fornecemos sabão, produtos lácteos e arroz. Alguns exemplos da nossa gama de produtos: óleos alimentares (soja, girassol, colza, etc.) em embalagens de consumo, óleos láuricos, ghee (manteiga clarificada), margarina, leite evaporado, diversos produtos para a indústria de fabrico de sabão e arroz. Exportamos estes produtos para mais de 80 países do Médio Oriente, África e outras regiões. Os nossos contactos na NileDutch Singapore, em particular Mark Lim e Chia Leng, conhecem muito bem África e estão sempre dispostos a ir um pouco mais longe para apoiar os requisitos do nosso negócio. A nossa carga é maioritariamente na rota FEWA. Lidamos com as equipas da NileDutch

Ramkrishna e Mark Lim (NileDutch)

em vários países e é sempre um prazer trabalhar com eles, são sempre muito prestáveis. A NileDutch oferece amplas ligações para o Sul da África Ocidental, com tempos de trânsito competitivos e um serviço fiável. Quando trabalhamos com as equipas da NileDutch, sabemos que fizemos a escolha certa para que os nossos produtos cheguem a África. A qualidade do serviço e o profissionalismo inspiram sempre confiança. A nossa empresa continua em expansão e queremos alargar a nossa presença de mercado a mais de 120 países. Claro que queremos continuar a melhorar a nossa gama de produtos, de forma a ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes, em mudança constante. E esperamos expedir a muita desta carga com a NileDutch.”

A trabalhar em

O escritório dos Camarões foi criado em 1988 como SUDMAR, um agente de navegação que representava exclusivamente a NileDutch. Em Dezembro de 2013, a empresa passou a chamar-se a NileDutch Cameroon. Baseada em Douala, a empresa tem 20 colaboradores. Joseph Oyono, o Director Geral, Elliott Nsomotto, Director Financeiro e Marie Kamga Marie Kamga, Directora Comercial e de Operações, são apoiados por uma equipa empenhada. “Tratamos de muito tráfego costeiro para as indústrias locais. Expedem produtos como sabão, garrafas, tinta, livros escolares, alimentos, artigos de alumínio para outros países da região. Enquanto porto secundário, geramos uma quantidade substancial de volume de negócios com estes serviços de curta distância. No entanto, recentemente, o congestionamento em alguns portos tem vindo a ser um problema. Estamos em contacto diário com os escritórios da NileDutch em Roterdão, Antuérpia, Xangai e Singapura. E, obviamente,

DOUALA com Pointe Noire, que é o porto mais próximo. Os nossos colegas têm muitos conhecimentos sobre o trabalho deles, o que nos permite responder rapidamente aos clientes quando estes têm questões sobre os nossos serviços de transporte. Desenvolvemos, igualmente, uma boa relação com as pessoas nos restantes escritórios da NileDutch, o que torna o trabalho muito mais agradável. Há 27 anos que somos bem-sucedidos no trabalho e sabemos que, para assim continuarmos, é fundamental estarmos a par das alterações na indústria. Porém, acreditamos que a flexibilidade, o nosso ponto forte, será sempre a chave do sucesso. É essencial para prestar um excelente serviço aos nossos clientes. Claro que também existe uma vida fora do escritório. Organizámos, recentemente, uma marcha no Dia da Mulher – uma excelente ocasião – e todos os colegas do escritório adoraram. Gostamos de organizar pelo menos um evento por ano – alguns apenas por diversão, outros também por motivos mais sérios. É excelente fazer parte da NileDutch. A empresa é muito eficaz a transportar carga da origem até ao destino. Esta capacidade significa que também são bons a tomar as decisões certas para que a organização possa crescer. Aqui em Douala temos o nosso próprio edifício, confortavelmente mobilado. Isto não só faz com que seja agradável trabalhar aqui, como é um motivo de orgulho e inspira confiança aos nossos clientes.

NileDutch Cameroon

Se alguma vez visitar os Camarões, terá muito para ver. No Norte, o Waza National Park é uma Reserva da Biosfera da UNESCO e tem uma grande diversidade de fauna e flora. No sul, a praia de Kribi é linda, com as cataratas Chutes de la Lobe, onde o rio Lobe desagua no oceano. No Oeste pode desfrutar da vista panorâmica das montanhas e da arte. Em Foumban, o palácio do Sultão Njoya também vale a pena ser visitado.”

BÉLGICA

NileDutch South Africa - Johannesburg Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Johannesburg T +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za

NileDutch Belgium Godefriduskaai 26 2000 Antwerp T + 32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com

NileDutch South Africa - Cape Town Metropolitan Life Centre 7 Coen Stytler Street Cidade do Cabo T +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za

Supermaritime Benin SA Lot 137 Zone Résidentielle Cotonou T +229 21 30 92 03 / 04 E commercial@niledutch-benin.com

BENIN

BRASIL NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban T +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za ALEMANHA M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4 28195 Bremen T +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com ANGOLA NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara nº 25 Vila Alice, Rangel Luanda T+ 244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28) Lobito T+244 272 221 016 / 017 / 018 E jkulembo@niledutch.com NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmão Evaristo S/N Cabinda T +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol Soyo T +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e Negócios Sagrada Esperança Namibe T +244 264 265 500 / 501 E holiveira@niledutch.com ARGENTINA Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I” C1107AFJ Buenos Aires T +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar

NileDutch Brasil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos T +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba T +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - São Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP Sao Paulo T +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - São Francisco do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC São Francisco do Sul T +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro T +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br

NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road Ningbo T +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

NileDutch China - Xangai Room 01-02-03B-05B, 27th Floor Hong Jia, Tower No. 388, Fushan Road Pudong, 200122 Shanghai T +86 21 3865 7800 / 7888 E sales.sha@niledutch.com

The Kanoo Group Shipping Agencies Division P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street Dubai T +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae

NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin T +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com

NileDutch Hong Kong Unit 2501 Bayfield Building 99 Hennessy Road Wanchai, Hong Kong T +852 3971 0558 E pchui@niledutch.com

ESPANHA

CONGO NileDutch Congo Intersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAO Centre-Ville, B.P. 5131 Pointe Noire T +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com COREIA DO SUL

NileDutch Brasil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai T +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br

Kukbo Express Co Ltd 11th Floor, Ace Tower, 92 Tongil-ro, Jung-gu Seoul T +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr

CAMARÕES

COSTA DO MARFIM

NileDutch Cameroon Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3T Douala T +237 334 23880 E sales.dla@niledutch.com

Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 T +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci

CANADÁ

DINAMARCA

Seanautic Marine Inc 20, Rue Saint-Paul Ouest Montreal QC H2Y 1Y7 T +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com

Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus T +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com

CHINA

Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48 DK-2150 Nordhavn T +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com

NileDutch China - Guangzhou Room 1807, Guangzhou International Electronics Tower No. 403 Huan Shi Road East Yuexiu District, Guangzhou T +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com

NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao T +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com

Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Zona d’Activitats Logistiques ZAL Edificio Norai 08040 Barcelona T +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia T +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com FILIPINAS Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City T +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com FINLÂNDIA Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1 FI-00180 Helsinki T +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com FRANÇA NileDutch France SAS Espace Caillard, 3, rue Louis Eudier 76600 Le Havre T +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com GABÃO SAGA Gabon Zone Portuaire d’Owendo Libreville T +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com GANA Supermaritime Ghana Ltd Industrial Area, Community 1 New Town, Tema T +233 303 202874 / 202036 E mailghana@supermaritime.net

CONTACTOS

ÁFRICA DO SUL

PT Serasi Shipping Indonesia Jl. Haji Misbah Kompleks Multatuli Indah, Blok B 31 Medan (Belawan) T +62 61 451 6916 / 17 E turino.gunawan@jardine-shipping.com

PT Serasi Shipping Indonesia Jl. Puri Anjasmoro Block F 1 No. 3A Semarang 50144 T +62 24 761 9401 E maria.yuniastuti@jardine-shipping.com PT Serasi Shipping Indonesia Kompleks Pengampon Square Jl. Semut Baru Block D No. 10 Surabaya 60172 T +62 31 355 1555 E dwi.putranto@jardine-shipping.com

GUINÉ EQUATORIAL Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor Bata T +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com

IRLANDA

Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte) Malabo T +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com

International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 T +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com

HOLANDA

ITÁLIA

NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95 3012 KG Rotterdam T +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com

Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12 16121 Genova T +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it

NileDutch Belgium Godefriduskaai 26 2000 Antwerp T + 31 10 206 64 00 E sales.anr@niledutch.com

Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tokyo T +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp

Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai T +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in

CONTACTOS

Transmarine Agencies India Pvt Ltd Malhotra Chambers 1001, 10th floor Off Govandi Station Road, Govandi East, Deonar, Mumbai 400 088 T +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in

Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 New Delhi T +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in

PT Serasi Shipping Indonesia Graha Kirana, 3rd & 12th Floor Jl. Yos Sudarso No. 88 Jakarta 14350 T +62 21 653 11293 E erythrina.sianturi@jardine-shipping.com

Win Trade Company Ltd. 705, Level 7 Olympic Tower Bo Aung Kyaw Street Kyauktada Township Yangon, Myanmar T +951 378836

Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo T +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no

Joship AB Lilla Bommen 2 SE-404 27 Gothenburg T +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se

PAQUISTÃO

SUÍÇA

M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Karachi T +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk

Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610 8048 Zurich T +41 44 436 9111 E furness@furness.ch

PORTUGAL

TAIWAN

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edifício Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisboa T +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com

Jardine Shipping Agencies Ltd. 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 T +886 223931177 E julia.tang@jardine-shipping.com

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue Luthelo Matadi T + 243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 8, Quai du Commerce Boma T +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd

United Thai Shipping Corporation Ltd 25 Alma Link Building, 11th Floor Soi Chilom, Phloenchit Road, Lumphini Pathumwan 10330 Bangkok T +66 2254 8400 E agency.container@unithai.com TOGO SDV Togo Zone Portuaire, B.P. 34 Lome T +228 22 27 5878 / 8476 E sdv.lome@bollore.com

Catoni Maritime Istanbul Head Office Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul T +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr VIETNAME Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City T +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com

SINGAPURA NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre Singapura 068893 T +65 65010760 E info.sin@niledutch.com

TAILÂNDIA

TURQUIA

Naxco Shipping & Logistics Maroc 44, Rue Mohamed Smiha 20000 Casablanca T +212 522 544 770 E sales@naxcologistics.ma

SUÉCIA

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 15-17, Avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4 Etage Kinshasa T +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd

MARROCOS

MYANMAR

NORUEGA

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO

Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port) T +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my

INDONÉSIA

Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street 2 Colombo T +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk

JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe T +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com

Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) T +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my

Cross Marine Services Nigeria Ltd 28 Burma Road, P.O. Box 2614 Lagos Apapa T +234 1 791 2762 E sales.nigeria@bollore.com

REINO UNIDO

MALÁSIA

SRI LANKA

NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto T +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com

JAPÃO

ÍNDIA

NIGÉRIA

Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor Gemadept Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward, District 1 Ho Chi Minh City T +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com

Contribuições EDITORIAL Editor Executivo: Jan Willem de Braal Coordenadores editoriais: Simone Busman Johan Pastoor Larissa N’gbo DTP Reijer van Toor, Drukkerij Badoux COPYWRITING Hans van Bemmelen FOTOGRAFIA PRINCIPAL Peter Goes Cecilia Bruinsma Andrew Walkinshaw PUBLICADO POR Nile Dutch Africa Line B.V. Comunicações Westblaak 95 3012 KG Rotterdam Holanda WEBSITE www.niledutch.com E-MAIL communications@niledutch.com Informações adicionais e/ou contribuições editoriais deverão ser enviadas para o endereço de e-mail acima mencionado. Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução, total ou parcial, desta revista sem consentimento prévio, por escrito, da Nile Dutch Africa Line B.V. © 2014 Nile Dutch Africa Line B.V.

Istanbul (Ambarli)

NANSHA SHENZHEN/ SHEKOU HongKong

Xiamen

SHEKOU/ NANSHA

Ouagadougou

Bobo Dioulasso

Ouagadougou

Cotonou Tema

Lome

Lagos/ Tincan

Port Klang

Pecém

Montevideo

www.niledutch.com

AFRICA

PERSONAL

ACCESSIBLE

RELIABLE