The Africa Connection 07 (French) by NileDutch

JANVIER 2016

THE AFRICA CONNECTION 07

03 Lettre de la direction

de Jan Willem de Braal

Photographie de couverture : Cristine Varela (Portugal).

04 Actualités régionales

Photographie des pages 2 et 3 : MV NileDutch Antwerpen

Changements organisationnels chez NileDutch

Mission commerciale néerlandaise en Afrique

à Tanger, Maroc.

du Sud

NileDutch renforce ses liens avec la Turquie

06 Le portrait

Du fret expédié dans les deux sens

08 Témoignage d’invité

Le marché africain offre un potentiel considérable

10 Réseau NileDutch

NileDutch The Africa Connections

12 Nouvelles connexions avec l’Afrique

14 Ensemble, en avant

Cristina Varela - Lisbonne : l’une des plus belles villes d’Europe

16 En action à

Matadi - République démocratique du Congo

17 Coordonnées des agences 19 Colophon

03 Chers amis, Le dernier numéro de The Africa Connection évoquait notre développement sous l’angle de nos nouveaux navires. Ce numéro abordera un développement d’un autre type : celui de notre réseau. Nous avons ainsi récemment lancé un service reliant l’est de la Méditerranée à l’Afrique de l’Ouest et avons aussi renforcé notre service intraeuropéen. Nous ouvrirons également en février un nouveau service entre l’Amérique du Nord et l’Afrique de l’Ouest. Vous retrouverez plus d’informations à ce sujet dans « Nouvelles connexions avec l’Afrique », à la page 12. Les agents font également partie de notre réseau. Parallèlement au développement de nos services, nous avons conclu des accords avec de nouveaux agents en Égypte, à Marseille Fos, en Indonésie et aux États-Unis. Notre développement s’accompagne de certains changements organisationnels et de nouvelles embauches. Nous avons par exemple créé le poste de directeur pour l’Afrique et le Moyen-Orient à Dubaï (Émirats Arabes Unis), et y avons nommé Marc Smulders. Vous retrouverez plus d’informations à ce sujet et sur le reste de l’actualité de notre personnel à la page 4. Une récente réunion d’agences à Istanbul a permis à toutes les personnes associées à notre service de liaison WEWA entre l’Europe de l’Ouest et l’Afrique de l’Ouest, à notre service intraeuropéen amélioré et à notre nouveau service pour l’est de la Méditerranée, de rencontrer des clients et

de se tenir au courant des dernières nouveautés. Dans le « témoignage d’un client », page 9, Paul van de Vorle de Van den Bosch Transporten nous parlera de l’expérience de son entreprise qui travaille avec NileDutch tout en développant ses propres services vers l’Afrique. Vous retrouverez également les rubriques habituelles, comme l’article rédigé par Gaston Nsangu de Comexas Afrique sprl, notre agent à Matadi, en République démocratique du Congo. Celui-ci nous y parlera de son travail et des endroits à visiter dans le pays. Cristina Varela de NileDutch Portugal/Marmedsa Agencia Maritima nous fera quant à elle partager son expérience de la vie et du travail à Lisbonne, tandis que Grace Lin nous livrera son témoignage depuis Shanghai dans « le portrait », à la page 7. Enfin, un court article aux pages 4 et 5 nous en dira plus sur la mission commerciale néerlandaise en Afrique du Sud à laquelle a participé NileDutch. Nous espérons que vous trouverez ces pages instructives et intéressantes. Comme toujours, j’aimerais remercier toutes celles et tous ceux qui ont collaboré avec NileDutch au cours de l’année de 2015 (clients, partenaires et personnel) pour leur contribution au succès de notre entreprise. JAN WILLEM DE BRAAL

ACTUALITÉS régionales

Changements organisationnels NileDutch

Directeur pour l’Afrique et le Moyen-Orient : Marc Smulders Depuis le 1er septembre 2015, Marc est le premier directeur NileDutch dédié à l’Afrique et au Moyen-Orient. Basé à Dubaï (Émirats Arabes Unis), il est notamment chargé de renforcer les relations avec les clients existants, de gagner de nouveaux clients, de rendre les agences plus performantes et de permettre une communication efficace entre les bureaux à l’échelle mondiale. Marc était précédemment directeur général pour l’Angola, un poste qu’il a occupé pendant de nombreuses années.

Directeur général pour l’Angola : Peter Carter-James Peter Carter-James est notre nouveau directeur général pour l’Angola. Il succède à Marc Smulders (voir cidessus). Peter travaille comme agent de transport maritime en Afrique (de l’Ouest) depuis 1995, y compris en Angola, et apporte une grande expérience régionale à NileDutch. Nous sommes ravis de le compter parmi nous.

Directeur principal des opérations et de la logistique : Capitaine Franck Kayser Basé à Rotterdam (Pays-Bas), Franck est une figure bien connue du monde du transport maritime que nous sommes ravis d’accueillir dans notre équipe. Il nous apporte sa vaste expérience, acquise partout dans le monde à la direction générale de plusieurs compagnies de transport majeures, auprès desquelles il a exercé des responsabilités variées, notamment dans les domaines des opérations maritimes, de l’approvisionnement et de la planification des réseaux.

Mission commerciale Une mission commerciale néerlandaise d’environ 80 entreprises, menée par le Premier ministre Mark Rutte et le Ministre de l’économie Martijn van Dam, s’est rendue à Johannesburg et au Cap en Afrique du Sud en novembre dernier. Développement durable et coopération étaient les mots d’ordre du voyage. Au Cap, la mission a visité le Garden of the Future (jardin du futur), une exposition interactive présentant des partenariats néerlando-sud-africains réussis dans des domaines tels que l’eau, l’énergie, la logistique et l’agriculture. NileDutch était représenté dans la section de l’exposition consacrée aux ports.

ACTUALITÉS régionales

NileDutch renforce ses liens avec la Turquie

L’événement WEWA (Europe de l’Ouest et Afrique de l’Ouest) organisé à Istanbul les 2 et 3 décembre 2015 fut l’occasion pour NileDutch de renforcer encore davantage ses liens avec la Turquie. Le principal objectif était de promouvoir son nouveau service reliant l’est de la Méditerranée et l’Afrique de l’Ouest et son service intraeuropéen amélioré. L’événement a commencé par une présentation de Turkon Line, partenaire de NileDutch pour le service dans l’est de la Méditerranée. Les agents européens de NileDutch présents ont ensuite eu la possibilité d’exposer leurs suggestions pour continuer d’améliorer les services à nos clients à la fois au niveau local et mondial. Marc Smulders, récemment nommé directeur pour l’Afrique et le Moyen-Orient, a pu mieux que quiconque informer les participants de l’évolution des marchés et des conditions commerciales en Afrique de l’Ouest. L’événement s’est terminé par un formidable cocktail aux accents turcs. L’occasion pour Jan Willem de Braal (COO de NileDutch) et Serdar Ayirtman (COO de Catoni, l’agent de NileDutch en Turquie) d’échanger avec des clients et d’autres participants afin de mieux leur faire connaître nos activités en Turquie. Manuella Maes (directrice pour l’Europe) a conclu en coupant un gâteau, puis la fête a continué jusque tard dans la nuit. Bref, une réunion particulièrement réussie.

néerlandaise en Afrique du Sud Jan Willem de Braal, COO de NileDutch, faisait partie de la délégation néerlandaise. Il nous livre ses impressions : « la mission fut un véritable succès et une excellente occasion de continuer à développer nos réseaux en Afrique du Sud et aux PaysBas. »

Le terminal de conteneurs de Shanghai

Du fret expédié dans les deux sens

Le PORTRAIT

NileDutch dispose d’un grand bureau à Shanghai (Chine), comptant plus de 30 employés. « Je m’appelle Grace Lin. J’ai intégré ce bureau en avril 2014 et j’y exerce les fonctions de responsable des ventes (importations & exportations). Je vis à Shanghai, avec mon mari, qui est ingénieur électricien, et ma fille de 11 ans. » « Je travaille à la fois pour le service FEWA (Extrême-Orient Afrique de l’Ouest) et le service retour EASTBOUND. Le service FEWA se charge principalement d’expédier des produits industriels et de consommation des nombreuses usines chinoises aux marchés d’Afrique de l’Ouest. Avec notre service retour EASTBOUND, nous expédions des marchandises dans l’autre direction, et bouclons ainsi la boucle. » « Malgré le ralentissement économique mondial, les volumes de transactions entre la Chine et l’Afrique restent importants, dans les deux sens. NileDutch propose aux exportateurs de ces marchés toute une gamme d’options d’expédition attractives. Les marchandises que NileDutch transporte d’Afrique en Chine comprennent du bois (grumes et bois débité), des minéraux, du caoutchouc, du coton et des noix de cajou. Ces produits sont transportés dans des conteneurs secs et de grande capacité de 20 et 40 pieds. Comme vous vous en doutez, les produits de base agricoles revêtent un fort caractère saisonnier. Notre temps de transit est d’environ 50 à 60 jours selon les ports. » « Chaque jour, je suis en contact avec des collègues et agents de NileDutch en Afrique afin d’identifier les meilleures options d’expédition vers la Chine pour les clients nouveaux et existants faisant du commerce de marchandises. L’expérience de nos équipes en Afrique et leur grande connaissance des marchés sont en effet essentielles pour y parvenir efficacement. »

Coton

Caoutchouc

Bois

Cacao

Grace Lin

« Il est fascinant de découvrir certaines utilisations pour le moins surprenantes des produits que nous transportons. En plus d’être un très bon snack, les noix de cajou sont par exemple aussi utilisées pour l’huile de leurs coques dans la fabrication de peintures ou de plastiques ! » « NileDutch est très bien implanté en Chine grâce à nos bureaux de Tianjin, Qingdao, Shanghai, Ningbo, Nansha et Hong Kong. En plus des ports majeurs de Chine, nous desservons également des destinations intérieures. Nos navires s’arrêtent également à Singapour d’où partent des services de collecte à destination de nombreux ports d’Asie. Nos principaux atouts sur ces routes tiennent à notre spécialisation dans l’Afrique et à notre capacité à répondre rapidement et avec flexibilité aux besoins de nos clients. »

Noix de cajou

Coton

Paul van de Vorle de Van den Bosch Transporten

TÉMOIGNAGE d’invité Paul van de Vorle de Van den Bosch Transporten :

« Le marché africain offre un potentiel considérable » L’Afrique affiche une croissance économique dynamique. « De plus en plus d’entreprises ont compris le potentiel de l’Afrique et y expédient leurs produits par conteneurs-citernes », explique Paul van de Vorle, directeur du développement chez Van den Bosch Transporten. En s’associant à NileDutch, ce spécialiste de la logistique répond à l’expansion du marché et les deux entreprises expédient désormais toute une gamme de produits en vrac vers, depuis et dans le continent africain. NileDutch et Van den Bosch Transporten ont entamé leurs rapports en 2012. Paul van de Vorle nous raconte : « En tant que transporteur de conteneurs-citernes, nous voyions un immense potentiel de croissance sur le marché africain. Les classes moyennes se développent rapidement et une augmentation de la consommation s’accompagne toujours d’une augmentation de la production, ce qui génère de belles opportunités pour les transbordeurs et les transitaires. » Van den Bosch Transporten a donc décidé d’entrer sur ce marché en expansion et a contacté NileDutch. « NileDutch dispose d’une expérience et de connaissances poussées et détaillées du marché africain et cela nous mettait en confiance. Après cette réunion initiale, nous avons décidé de faire affaire ensemble dès qu’une occasion se présenterait. »

À PROPOS DE VAN DEN BOSCH TRANSPORTEN Avec un volume annuel de 2,9 millions de tonnes de produits transportés, Van den Bosch Transporten compte parmi les dix premiers transporteurs de marchandises en vrac d’Europe. Ses activités comprennent la création d’opérations de chaîne d’approvisionnement à l’échelle mondiale pour des clients des industries alimentaire, chimique et GMP+. Le transport de produits liquides et solides en vrac constitue son cœur de métier. L’entreprise est toujours à la recherche de solutions innovantes pour combiner les transports routier, ferroviaire et maritime. Pour plus d’informations, rendezvous sur www.vandenbosch.com. VAN DEN BOSCH TRANSPORTEN ET L’AFRIQUE En plus de ses activités européennes, Van den Bosch Transporten met fortement l’accent sur le marché de l’Afrique sub-saharienne. Il y a quelques années, le spécialiste de la logistique organisait, en association avec NileDutch, ses premières expéditions d’Europe à l’Afrique pour ses clients. L’entreprise traite désormais de grands volumes de marchandises conteneurisées expédiées non seulement entre les deux continents, mais également à l’intérieur même de l’Afrique.

PREMIERS CONTENEURS-CITERNES La première occasion s’est présentée mi-2014 lorsque Van den Bosch Transporten a reçu une demande d’expédition de liquides en vrac vers l’Angola. « Nous avons contacté NileDutch et nous sommes lancés ensemble dans cette aventure », se souvient Paul Van de Vorle. « Les premières citernes sont parties pour Luanda fin 2014. Nous nous sommes rapidement rendu compte qu’il s’agissait des premiers conteneurs-citernes jamais reçus en Angola. » Cette première collaboration en amena d’autres. « Avec NileDutch, nous avons lancé un concept particulièrement efficace sur le marché », poursuit Paul Van de Vorle. « Le nombre de conteneurs-citernes à destination de l’Angola est en constante augmentation. Quant à nos clients, ils ont l’assurance que leurs produits sont livrés selon les termes de l’accord et traités avec soin en transit. » DÉVELOPPEMENT SUR LES MARCHÉS Paul Van de Vorle se réjouit de cette coopération et voit de nombreux points communs entre NileDutch et Van den Bosch Transporten. « Nous abordons le marché de façon similaire. Comme NileDutch, nous croyons en une approche fortement axée sur certains marchés plutôt qu’en une domination du marché global. Nous sommes ainsi parvenus au fil des cinquante dernières années à nous hisser parmi les dix premiers transporteurs de marchandises en vrac d’Europe, et souhaitons désormais nous développer en Afrique en gardant la même approche. Nous croyons au potentiel de ce marché en expansion et NileDutch est un excellent partenaire pour poursuivre le développement de nos activités. » Pour de plus amples informations sur les activités en haute mer de Van den Bosch Transporten, rendez-vous sur http:// deepsea.vandenbosch.com.

St. Petersburg

Felixstowe

ANTWERP Rouen Strasbourg

LE HAVRE Lyon

Fos

NEW YORK

Barcelona

LEIXOES Madrid

NORFOLK

Valencia

Genoa Livorno

ISTAN IZMIT

Salerno

GEMLIK IZMIR

LISBON

TANGIER Casablanca

SAVANNAH

ALEXANDRI

Bobo Dioulasso

Ouagadougou

Brazzaville Kinshasa PecĂŠm

Suape Salvador

Vitoria

PARANAGUA NAVEGANTES

PORT ELIZABETH

Rio Grande Montevideo Buenos Aires

Direct Call + Depot locations Direct Feeder/Transhipment Ports + Depot locations

NileDutch

NBUL T

NANSHA

MERSIN

Wuhu

Haifa

Ashdod Port Said IA

Zhangjiagang

Shenzhen/Shekou

Beirut

HongKong Zhuhai Xiamen

Chittagong

NANSHA Qinzhou Fangcheng

Port Klang

The Africa Connection

Port de Luanda, Angola

NileDutch STORY

Nouvelles connexions avec l’Afrique Nous avons organisé nos premières liaisons vers l’Afrique de l’Ouest il y a plus de trente ans. Depuis, à la fois les volumes que nous traitons et les industries avec lesquelles nous travaillons ont connu de fortes croissances, ce qui nous a permis de devenir le transporteur maritime de référence pour les ports d’Afrique de l’Ouest. Nous devons cette réussite aux connaissances et à l’expérience que nous avons accumulées au fil des années, mais surtout aux efforts et à l’engagement de notre personnel. Toujours soucieux d’aller de l’avant et d’améliorer nos produits, nous sommes fiers de vous annoncer les nouveautés suivantes : • Nous lancerons prochainement notre tout nouveau service entre l’Amérique du Nord et l’Afrique de l’Ouest. Il nous permettra de relier New York, Norfolk et Savannah à l’Afrique de l’Ouest.* • Nous avons récemment lancé un service entre l’est de la Méditerranée et l’Afrique de l’Ouest. Nous répondons ainsi à la demande croissante d’exportateurs de l’est de la Méditerranée d’obtenir un accès croissant aux marchés d’Afrique de l’Ouest, et desservons désormais Alexandrie (Égypte) et cinq ports de Turquie à l’Afrique de l’Ouest.*

importateurs ou exportateurs, et à leur apporter des réponses flexibles. Tout ceci, notre histoire, notre réseau, nos équipes, nos connaissances, nous permet d’incarner les valeurs essentielles de notre marque que sont Africa, Personal, Accessible et Reliable, au bénéfice de nos clients. »

NOUVEAUX AGENTS Nous avons le plaisir d’accueillir les entreprises suivantes dans notre réseau mondial d’agents pour nous aider à mettre en œuvre nos nouveaux services. • Égypte : Inchcape Shipping Service (ISS) à Alexandrie • France : Marmedsa France SA à Marseille • États-Unis : Norton Lilly à Charleston • Indonésie : PT Samudera Indonesia TBK à Jakarta, Belawan, Surabaya et Semarang

Nouveau service intraeuropéen

• Nous avons renforcé notre service intraeuropéen afin de proposer à nos clients des liaisons efficaces en plus de l’offre Anvers-Lisbonne vers des destinations méditerranéennes telles qu’Istanbul et Izmir en Turquie ou encore Alexandrie.

St. Petersburg

Felixstowe

* Les deux via un transbordement à Tanger Med vers notre service bien établi entre l’Europe de l’Ouest et l’Afrique de l’Ouest (WEWA).

ANTWERP Rouen Strasbourg

LE HAVRE

Parallèlement à nos services établis, ces nouveautés nous permettent désormais d’offrir aux expéditeurs en provenance ou à destination d’Afrique de l’Ouest un accès aux marchés majeurs d’Extrême-Orient, d’Europe, de la Méditerranée, d’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud. Notre réseau dense de bureaux et d’agents nous garantit de rester informés de l’actualité locale et des pratiques commerciales en vigueur dans chaque région. Il nous aide également à rester proches de nos clients, qu’ils soient

Lyon

Fos Barcelona

LEIXOES Madrid

Valencia

LISBON

Genoa Livorno Salerno

ISTANBUL IZMIT GEMLIK IZMIR MERSIN

TANGIER

ALEXANDRIA

Cristina Varela au terminal de Lisbonne.

Ensemble EN AVANT

Cristina Varela Lisbonne : l’une des plus belles villes d’Europe Lisbonne et Leixões sont deux ports importants pour notre service reliant l’Europe à l’Afrique de l’Ouest. Cristina Varela nous en dit plus sur son travail, ses clients et sa ville préférée. « J’ai rejoint NileDutch Portugal/Marmedsa Agencia Maritima Lda en 2000, après des études de relations internationales. J’ai toujours été intéressée par les affaires internationales et par différentes cultures car j’ai grandi dans trois pays : l’Angola, le Cap-Vert et le Portugal. En tant que responsable des grands comptes du département commercial, je travaille sur certains de nos plus gros comptes. Mon travail ne se résume pas au processus de vente. L’objectif est de construire des relations à long terme avec les clients. Je les aide également à trouver des solutions d’expédition qui contribuent à la réussite de leurs entreprises. Ce n’est pas toujours simple dans le marché actuel, mais notre orientation à long terme nous y aide. Chaque jour, je dois chercher de nouveaux marchés et de nouveaux clients, tout en gardant un œil sur la concurrence. Et ce sont ces défis du quotidien qui rendent mon travail si passionnant. » « NileDutch Portugal s’est considérablement développé ces dernières années. Nous sommes maintenant environ 35, répartis entre nos bureaux de Lisbonne et Leixões (près de Porto). Je suis basée à Lisbonne où nos clients comprennent des fabricants, des sociétés de commerce international et des transitaires. Ils expédient du fret principalement vers l’Angola, mais également vers le Congo, le Cameroun et la Côte d’Ivoire. Les produits exportés sont notamment des denrées alimentaires (jus, bière, vin, huile végétale, lait, etc.) et des matériaux de construction, de la machinerie, etc. Les importations vers le Portugal sont principalement du bois en

provenance du Congo et du Cameroun, ainsi que du café et du poisson surgelé venant d’Angola. » « Lisbonne occupe une position stratégique au croisement de routes commerciales internationales majeures d’Europe et de l’Atlantique. Bâtie sur les rives du Tage et au milieu de collines, la ville regorge de rues et de monuments fascinants. Pour moi, c’est l’une des plus belles villes d’Europe. Toute mon enfance en Angola et au Cap-Vert, j’ai entendu ma famille me parler de Lisbonne. Elle donnait à la ville une aura quasi mystique. Et voilà que maintenant j’y vis et j’y travaille ! J’aime aussi la littérature et l’histoire du monde, que je retrouve dans tant d’endroits près d’ici. Prenez Belém, par exemple. C’est de ce port historique que les explorateurs portugais ont pris la mer et sont partis à la découverte du monde. Ou Sintra, un village charmant que j’ai trouvé absolument magique après avoir lu le roman « Les Maia » d’Eça de Queiroz. C’était le romancier portugais majeur au 19e siècle. Honnêtement, je pourrais vous parler de Lisbonne pendant des heures ! »

En action en

RDC Créée en 1953, l’entreprise Comexas Afrique sprl est un agent maritime majeur en République démocratique du Congo. Elle fournit également des services de logistique, de transit et de dédouanement. Son responsable des expéditions, Gaston Nsangu, basé à Matadi, travaille pour l’entreprise depuis de nombreuses années. Comexas dispose de seize bureaux dans tout le pays et compte environ 500 employés. Quatre de ces bureaux (Boma, Kinshasa, Lubumbashi et Matadi) possèdent un département entièrement dédié à NileDutch. « Nous nous occupons de liaisons maritimes vers l’Asie, l’Europe, l’Amérique du Sud et l’Amérique du Nord. Les conteneurs de nos clients transportent des grumes, du bois débité, du caoutchouc et du café vers de nombreuses destinations d’Asie (surtout la Chine) et d’Europe. Cela fait maintenant dix ans que je travaille avec NileDutch et chaque collaboration est un plaisir. Leurs équipes sont très professionnelles et nous avons donc toujours l’assurance que le travail sera bien fait. La flexibilité, le professionnalisme et les services personnels de l’entreprise sont particulièrement appréciés ici. Mes principaux interlocuteurs chez NileDutch sont Jolanda, Hedwig, Eric, Phil et Lubertha du siège à Rotterdam. La politique de notre entreprise est également de donner la priorité aux clients et d’agir de façon proactive et professionnelle. En d’autres termes, de trouver les meilleures solutions possibles pour répondre aux besoins de nos clients. » « Mon travail m’amène à travailler avec des autorités et des entreprises très diverses, au port et ailleurs, notamment avec la SCTP (Société Commerciale des Transports et des Ports), les douanes, les compagnies de transport, les clients, etc. »

Gaston Nsangu

Comexas Afrique parraine chaque année les tournois de golf ouverts de Kinshasa et Lubumbashi, ainsi que le concours hippique international de Kinshasa. Notre bureau de Kinshasa participe également au NileDutch Brand Essentials Day annuel et organise un dîner de fin d’année pour tous ses employés. « Le port de Matadi se situe à environ 140 km à l’intérieur des terres, sur le fleuve Congo, le deuxième fleuve au monde pour son débit. Des travaux sont actuellement en cours pour améliorer et développer les infrastructures du port, ce qui contribuera à l’économie de la région et créera des emplois. Le port de Matadi est desservi par le réseau de navires collecteurs NileDutch qui donne accès à des destinations intérieures en Afrique de l’Ouest. » « La RDC regorge d’endroits impressionnants à visiter. Les chutes de Zongo sur le fleuve Congo sont tout simplement spectaculaires, comme le fleuve d’ailleurs. Le jardin botanique de Kisantu vaut également le détour et les villes de Moanda et Vista ont des plages magnifiques. Lola ya Bonobo à Kinshasa est un sanctuaire unique pour les bonobos. »

NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara n° 25 Vila Alice, Rangel Luanda T +244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28) Lobito T +244 272 221 016/017/018 E jkulembo@niledutch.com NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmao Evaristo S/N Cabinda T +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com

NileDutch Brazil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro T +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai T +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br CAMEROUN NileDutch Cameroon Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à côté du Magasin 3T Douala T +237 233 423880 E sales.dla@niledutch.com CANADA

NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol Soyo T +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e Negócios Sagrada Esperança Namibe T +244 264 265 500/501 E holiveira@niledutch.com ARGENTINE Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I” C1107AFJ Buenos Aires T +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar BELGIQUE NileDutch Belgium Godefriduskaai 26 2000 Anvers T +32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com BRÉSIL NileDutch Brazil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos T +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba T +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Sao Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP Sao Paulo T +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brazil - Sao Francisco Do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC Sao Francisco Do Sul T +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br

Seanautic Marine Inc 20 rue Saint-Paul Ouest Montréal QC H2Y 1Y7 T +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com

DANEMARK Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus T +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48 DK-2150 Nordhavn T +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com

GABON

RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO Comexas Afrique s.p.r.l. - Ouest RDC 15-17, avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4e étage Kinshasa T +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd Comexas Afrique s.p.r.l. - Ouest RDC 6 avenue Luthelo Matadi T +243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd

CHINE NileDutch China - Guangzhou Room 1807, Guangzhou International Electronics Tower No. 403 Huan Shi Road East Yuexiu District, Guangzhou T +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road Ningbo T +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao T +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com NileDutch China - Shanghai Room 01-02-03B-05B, 27th Floor Hong Jia, Tower No. 388, Fushan Road Pudong, 200122 Shanghai T +86 21 3865 7800/7888 E sales.sha@niledutch.com NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin T +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com NileDutch Hong Kong Unit 2501 Bayfield Building 99 Hennessy Road Wanchai, Hong Kong T +852 2910 7954 E pchui@niledutch.com CONGO NileDutch Congo Intersection des rues Côte Matève et Tchionga, en face de la CFAO Centre-ville, B.P. 5131 Pointe-Noire T +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com

Comexas Afrique s.p.r.l. - Ouest RDC 8 quai du commerce Boma T +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd ÉGYPTE

ISS (Inchcape Shipping Services Ltd) Office No 1, First Floor 20 El Pharaana St. Al Azarita Alexandria T +203 484 35 65 E iss.egypt@iss-shipping.com

GUINÉE ÉQUATORIALE Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor Bata T +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte) Malabo T +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com

SAGA Gabon Zone portuaire d’Owendo Libreville T +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com ALLEMAGNE M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4 28195 Bremen T +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com INDE Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai T +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd Malhotra Chambers 1001, 10th floor Off Govandi Station Road, Govandi East, Deonar Mumbai 400 088 T +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 New Delhi T +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in INDONÉSIE

GE PT Samudera Indonesia NT Tbk – Jakarta Samudera Indonesia Building , 3rd Fl. Jl. Letjen S.Parman Kav. 35 Jakarta 11480 – Indonesia T +62 21 5300580 M info@samudera.com

FINLANDE Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1 FI-00180 Helsinki T +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com FRANCE

PT Samudera Indonesia - Belawan Gedung Mandiri, 6th Floor Jl. Imam Bonjol No.7 Medan 20112 T +6261 4151931 M info@samudera.com PT Samudera Indonesia - Surabaya Gedung Samudera Indonesia Jl. Tanjung Perak Timur 400 Surabaya 60165 T +6231 3293485 M info@samudera.com

NileDutch France SAS Espace Caillard 3, rue Louis Eudier 76600 Le Havre T +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com

OU Marmedsa France V C/59, Avenue André Roussin, EL A GE BP 106 13321 – NT Marseille cedex 16 (France) T +33 4 96 17 17 00 E salesmrs@niledutchfrance.com

PT Samudera Indonesia – Semarang Ruko Metro Square Jl. Imam Bonjol No. 47-49 Semarang T +6224 3544929 M info@samudera.com

COORDONNÉES DES AGENCES

ANGOLA

NORVÈGE

18 IRLANDE International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 T +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com CÔTE D’IVOIRE Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 T +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci ITALIE Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12 16121 Genova T +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it JAPON

COORDONNÉES DES AGENCES

Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tokyo T +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp MALAISIE Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) T +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang/Tanjung Pelepas Port) T +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my MAROC Marmedsa Noatum Maritime 33, Avenue Hassan Sghir 20000 Casablanca T +212 522 54 10 12 E zhaidar@marmedsa.com PAYS-BAS NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95 3012 KG Rotterdam T +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com Ventes : contacter NileDutch Belgique

Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo T +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no PAKISTAN M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Karachi T +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk PHILIPPINES Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City T +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com PORTUGAL NileDutch Portugal & Marmedsa Agencia Maritima Lda Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edificio Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisboa T +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com NileDutch Portugal & Marmedsa Agencia Maritima Lda Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto T +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com RUSSIE TEK Poseidon Ltd Ordzhonikidze street 11 Building 1g 115419 Moscow T +7(495) 789 67 37 E poseidon@tekposeidon.ru TEK Poseidon Ltd Vozrozhdeniya street 4 198097 Saint Petersburg T +7(812) 329 05 56 E sergey@tekposeidon.spb.ru SINGAPOUR NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre Singapore 068893 T +65 65010760 E info.sin@niledutch.com AFRIQUE DU SUD NileDutch South Africa - Johannesburg Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Johannesburg T +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za

NileDutch South Africa - Cape Town Metropolitan Life Centre 7 Walter Sisulu Avenue Cape Town T +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban T +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za CORÉE DU SUD Kukbo Express Co Ltd Ace Tower, 92 Tongil-ro, Jung-gu Seoul T +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr ESPAGNE Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Norai 08040 Barcelona T +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia T +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com SRI LANKA Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street Colombo T +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk

TURQUIE Catoni Maritime Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul T +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr ÉMIRATS ARABES UNIS The Kanoo Group Shipping P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street Dubai T +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae ROYAUME-UNI JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe T +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com ÉTATS-UNIS

Norton Lilly International 3255 Landmark Drive, Suite 303 Charleston, SC 29418 The United States of America T +1 844 889 6463 E sales@niledutchamerica.com

VIETNAM Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City T +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com

SUÈDE Joship AB Lilla Bommen 2 SE-404 27 Gothenburg T +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se SUISSE Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610 8048 Zurich T +41 44 436 9111 E furness@furness.ch TAÏWAN Jardine Shipping Agencies Ltd. 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 T +886 223931177 E julia.tang@jardine-shipping.com THAÏLANDE United Thai Shipping Corporation Ltd 25, Alma Link Building, 11th Floor Soi Chilom, Phloenchit Road, Lumphini, Pathumwan 10330 Bangkok T +66 2254 8400 E agency.container@unithai.com

Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor CJ Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh City T +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com

Colophon RÉDACTION Rédacteur en chef : Jan Willem de Braal Coordinateurs éditoriaux : Simone Busman Johan Pastoor Larissa N’gbo DTP ET IMPRESSION Drukkerij Badoux RÉDACTION Hans van Bemmelen PHOTOGRAPHIE PRINCIPALE Andrew Walkinshaw Serge Hagemeier Peter Goes PUBLIÉ PAR Nile Dutch Africa Line B.V. Communications Westblaak 95 3012 KG Rotterdam Pays-Bas SITE INTERNET www.niledutch.com E-MAIL communications@niledutch.com

Les demandes d’informations complémentaires et de contributions éditoriales peuvent être envoyées à l’adresse e-mail ci-dessus. Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce magazine est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Nile Dutch Africa Line B.V. © 2016 Nile Dutch Africa Line B.V.

Suivez NileDutch sur les réseaux sociaux Consultez nos canaux officiels sur les réseaux sociaux. Restez informés des dernières nouveautés sur Facebook et Twitter, consultez les offres d’emploi sur LinkedIn, visualisez des photographies sur Instagram et visionnez des vidéos sur YouTube.