The Africa Connection 07 (Portuguese)

JANEIRO DE 2016

THE AFRICA CONNECTION 07

02

03 Carta Executiva

por Jan Willem de Braal

Imagem de capa: Cristina Varela (Portugal).

04 Notícias Regionais

Imagem nas páginas 2 e 3: MV NileDutch Antwerpen emTânger, Marro-

Mudanças organizacionais na NileDutch

Uma missão comercial holandesa na África do

cos.

Sul

A NileDutch fortalece os seus laços com a Turquia

06 Pessoa em Foco

Transportar carga em ambas as direcções

08 História do Cliente

O mercado africano oferece um grande potencial

10 Rede da NileDutch

NileDutch As ligações africanas

12 Novas ligações africanas

14 Com os Pés na Estrada

Cristina Varela – Lisboa: uma das mais belas cidades europeias

16 A trabalhar na

Matadi – República Democrática do Congo

17 Contactos 19 Contribuições

03 Caros amigos, A última edição de The Africa Connection centrou-se na expansão através da construção de novos navios. Esta edição aborda um tipo diferente de expansão: a expansão da nossa rede. Adicionámos, recentemente, um novo serviço do Mediterrâneo Oriental com destino à África Ocidental e melhorámos o nosso serviço Intra-Europa.

Adicionalmente, iremos lançar, em Fevereiro, um novo serviço entre a América do Norte e a África Ocidental.

Pode ler mais sobre esta iniciativa na página 12, na nossa rubrica Com Ligação a África.

Os agentes são parte integrante da nossa rede e, a par dos desenvolvimentos de serviços, estabelecemos acordos com novos agentes no Egipto, no Grande Porto de Marselha, na Indonésia e nos EUA. À medida que fomos crescendo, ocorreram algumas mudanças organizacionais e aumentos de pessoal.

Criámos, por exemplo, o cargo de director para a África e o Médio Oriente, sediado no Dubai (EAU). Esta posição foi ocupada por Marc Smulders. Pode ler mais sobre este e outros desenvolvimentos na área dos colaboradores na página 4.

Um encontro recente em Istambul proporcionou, a todos aqueles associados com os nossos serviços WEWA (Europa Ocidental – África Ocidental), o recém-melhorado Intra-Europa e o novo Mediterrâneo Oriental, a oportunidade

de se encontrarem com clientes e de saberem mais sobre os nossos desenvolvimentos. Na História do Cliente na página 9, Paul van de Vorle da Van den Bosch Transporten fala-nos sobre a experiência de colaboração da sua empresa com a NileDutch, enquanto desenvolviam os seus próprios serviços para África.

Temos, igualmente, os nossos habituais artigos de fundo, tal como a peça sobre Gaston Nsangu da Comexas Afrique sprl, o nosso agente em Matadi, na República Democrática do Congo. Gaston fala-nos sobre o seu trabalho e os locais a visitar na sua região. Cristina Varela da NileDutch Portugal/Marmedsa Agência Marítima sabe muito sobre como se vive e se trabalha em Lisboa, enquanto Grace Lin nos dá uma perspectiva de Xangai na rubrica Pessoa em Foco, na página 7.

Nas páginas 4 e 5 pode encontrar informação sobre uma missão comercial holandesa à África do Sul, na qual a NileDutch participou.

Esperamos que encontre aqui variedade de informação e que esta seja do seu interesse. Como sempre, gostaria de agradecer a todos aqueles com quem a NileDutch trabalhou em 2015 – clientes, parceiros e colaboradores – por terem contribuído para o sucesso da nossa empresa.

JAN WILLEM DE BRAAL

Notícias REGIONAIS

04

Mudanças organizacionais na NileDutch

Director para a África e o Médio Oriente: Marc Smulders A 1 de Setembro de 2015, Marc assumiu o seu novo cargo como o primeiro director da NileDutch para a África e o Médio Oriente. Sediado no Dubai (EAU), as suas responsabilidades incluem o fortalecimento dos laços com os clientes já existentes, a conquista de novos clientes, o desempenho da agência e o estabelecimento de uma comunicação eficaz entre os nossos escritórios em todo o mundo.

Anteriormente, Marc ocupou, durante muitos anos, a posição de Director Executivo da NileDutch Angola.

Director Executivo, Angola: Peter Carter-James Peter Carter-James é o nosso novo Director Executivo da NileDutch Angola, tendo substituído Marc Smulders (ver acima). Desde 1995 que Peter trabalha como agente na área dos transportes marítimos regulares em África (Ocidental), incluindo Angola, proporcionando à NileDutch uma vasta experiência regional.

Estamos contentes por o termos connosco.

Senior Director Operations and Container Logistics: Comandante Franck Kayser Sediado em Roterdão (NL), Franck é uma pessoa muito conhecida no mundo dos transportes marítimos e um novo elemento bem-vindo à nossa equipa. Dispõe de uma vasta experiência, uma vez que trabalhou, como quadro superior, para as principais empresas de navegação em todo o mundo.

As suas responsabilidades juntos destes operadores incluíram a operação das embarcações, o aprovisionamento e o planeamento de redes, entre outras.

A missão comercial Em Novembro passado, uma missão comercial holandesa, composta por cerca de 80 empresas e liderada pelo primeiroministro holandês, Mark Rutte, e pelo ministro dos Assuntos Económicos, Martijn van Dam, visitou Joanesburgo e a Cidade do Cabo, na África do Sul. A missão estava centrada no desenvolvimento sustentado e na cooperação. Na Cidade do Cabo visitaram a exposição interactiva Garden of the Future, que realça as bem-sucedidas parcerias entre a Holanda e a África do Sul em áreas tais como a água, a energia, a logística e a agricultura. A NileDutch estava representada na ala da exposição dedicada aos portos.

Notícias REGIONAIS

05

A NileDutch fortalece os seus laços com a Turquia No evento da WEWA (Europa Ocidental – África Ocidental) que teve lugar em Istambul, a 2 e 3 de Dezembro de 2015, a NileDutch fortaleceu ainda mais os seus laços com a Turquia. O principal objectivo era promover o novo serviço da NileDutch entre o Mediterrâneo Oriental e a África Ocidental e o serviço Intra-Europa melhorado.

O evento teve início com uma apresentação da Turkon Line, o parceiro da NileDutch para serviço do Mediterrâneo Oriental. Os agentes europeus da NileDutch que participaram tiveram a oportunidade de apresentar as suas sugestões para melhorias adicionais nos serviços, tanto para os nossos clientes locais como globais. Marc Smulders, recentemente nomeado Director para a África e o Médio Oriente, esteve perfeitamente habilitado a informar os participantes acerca dos mercados e das condições comerciais na África Ocidental.

A finalizar o evento, teve lugar um excelente cocktail com um gostinho turco. Esta foi uma excelente oportunidade para Jan Willem de Braal (COO, NileDutch) e Serdar Ayirtman (COO da Catoni, agente da NileDutch na Turquia) conversarem com os clientes e outros participantes, proporcionando-lhes mais informação sobre as novas actividades na Turquia. Depois de Manuella Maes (Directora para a Europa) cortar o bolo, a festa continuou até tarde. Globalmente, a reunião foi muito bem sucedida.

holandesa na África do Sul O COO da NileDutch, Jan Willem de Braal, integrava a delegação holandesa e comentou: “Esta missão foi um sucesso e uma excelente oportunidade para continuar a desenvolver e a expandir a nossa rede na África do Sul e nos Países Baixos”.

06

O terminal de contentores de Xangai

Pessoa em FOCO

Transportar carga em ambas as direcções

07

A NileDutch tem um grande escritório em Xangai, na China, com mais de 30 colaboradores.

“Sou a Grace Lin e trabalho neste escritório desde Abril de 2014 com a função de Senior Sales Executive (Importação e Exportação). Vivo em Xangai com o meu marido, engenheiro electrotécnico, e a minha filha de 11 anos.

“O meu trabalho está relacionado com os serviços FEWA (Extremo Oriente – África Ocidental) e em direcção ao Oriente.

O FEWA está sobretudo relacionado com bens de consumo e produtos industriais que são enviados das diversas fábricas chinesas para os mercados da África Ocidental. No serviço com direcção ao Oriente, enviamos mercadorias na direcção oposta, completando assim o círculo.

“Apesar da desaceleração económica mundial, os volumes de trocas comerciais entre a China e a África, em ambas as direcções, ainda são significativos. A NileDutch oferece aos exportadores destes mercados uma gama atractiva de opções de expedição. As mercadorias transportadas pela NileDutch de África para a China incluem madeira (troncos e madeira serrada), minerais, borracha, algodão e castanhas de caju.

Estes produtos são transportados em contentores 20 e 40 pés dry van e 40 pés high cube. Como é expectável, as mercadorias agrícolas têm um padrão fortemente sazonal. O nosso tempo de viagem é de cerca de 50 a 60 dias, dependendo dos portos.

“Estou diariamente em contacto com colegas da NileDutch e com agentes em África, de forma a identificar as melhores formas de expedição para a China para os nossos clientes, actuais e futuros, que negoceiam mercadorias. A experiência dos nossos colaboradores em África e a sua familiaridade com os mercados permitem-nos fazer isso de forma eficaz.

Algodão

Borracha

Madeira

Cacau

Grace Lin

“É fascinante ver alguns dos usos inesperados dos produtos que transportamos. Por exemplo: as castanhas de caju não são apenas um snack saboroso, já que o óleo retirado da casca é utilizado na produção de tintas e de plásticos!

“A presença da NileDutch na China é sólida, com escritórios em Tianjin, Qingdao, Xangai, Ningbo, Nansha e Hong Kong.

Além dos nossos serviços para os principais portos marítimos, também dispomos de ligações dentro da China.

Adicionalmente, os nossos navios fazem escala no porto de Singapura, onde dispomos de serviços de distribuição para muitos portos asiáticos. As nossas principais vantagens nestas rotas são: sermos especializados em África e dispormos de uma capacidade de resposta rápida e flexível face às necessidades dos nossos clientes”.

Castanhas de caju

Algodão

08

Paul van de Vorle da Van den Bosch Transporten

História do CLIENTE Paul van de Vorle da Van den Bosch Transporten:

“O mercado africano oferece um grande potencial” O continente africano está a viver um crescimento económico dinâmico. Paul van de Vorle, Manager Business Development na Van den Bosch Transporten: “Cada vez mais negócios identificaram oportunidades e estão a enviar os seus produtos em contentorescisterna para África”. Ao trabalhar em conjunto com a NileDutch, este prestador de serviços de logística consegue dar resposta a um mercado em crescimento e as duas empresas transportam, actualmente, uma variedade de mercadorias a granel de, para e dentro do continente africano.

Foi em 2012 que a NileDutch e a Van den Bosch Transporten deram início às primeiras conversações. Paul van de Vorle: “Sendo um operador de contentores-cisterna, víamos um enorme potencial de crescimento no mercado africano. A classe média está em rápida expansão e o aumento do consumo por parte das pessoas leva a um aumento de produção. Isso significa que existem grandes oportunidades para os responsáveis pelos transbordos e os agentes transitários”.

A Van den Bosch Transporten decidiu mudar-se para este mercado em expansão e contactou a NileDutch. “A NileDutch é dotada de um conhecimento vasto e detalhado e tem experiência no mercado africano, o que proporciona confiança.

Após esta reunião inicial, decidimos fazer negócios juntos assim que surgisse uma oportunidade”.

SOBRE A VAN DEN BOSCH TRANSPORTEN Com um volume anual de 2,9 milhões de toneladas de produtos transportados, a Van den Bosch Transporten é um dos 10 principais operadores europeus de transporte a granel. As suas actividades abarcam a criação de operações de cadeias de distribuição mundiais nos seguintes sectores: alimentação, GMP+ e indústria química. O transporte de carga líquida e seca a granel é a sua actividade principal. A empresa está sempre à procura de combinações inovadoras de transporte terrestre, ferroviário e marítimo. Para informações adicionais: www.vandenbosch.com A VAN DEN BOSCH TRANSPORTEN E ÁFRICA Além das actividades europeias, a Van den Bosch Transporten aposta claramente no mercado africano subsariano. Há alguns anos, a trabalhar com a NileDutch, este prestador de serviços de logística organizou as primeiras remessas dos seus clientes da Europa para África.

Actualmente, a empresa transporta grandes volumes de carga em contentores, não só entre os dois continentes, mas também no interior do continente africano.

9

A primeira oportunidade surgiu em meados de 2014, quando a Van den Bosch Transporten recebeu um pedido para transportar líquido a granel para Angola. Van de Vorle: “Contactámos a NileDutch e demos início a esta aventura conjunta. No final de 2014, foram enviados os primeiros contentorescisterna para Luanda. Não tardou a descobrirmos que estes foram os primeiros contentorescisterna jamais recebidos em Angola”.

Este foi o marco que estabeleceu a base para futuras colaborações. Van de Vorle acrescenta: “Juntamente com a NileDutch, introduzimos um conceito no mercado que realmente funciona. O número de contentores-cisterna enviados para Angola está em crescimento constante e os nossos clientes têm a certeza de que os seus produtos são entregues como acordado e devidamente manuseados quando estão em trânsito”.

DESENVOLVIMENTO DO MERCADO Van de Vorle está satisfeito com esta colaboração e encontra muitas semelhanças entre a NileDutch e a Van den Bosch Transporten. “Temos abordagens semelhantes face ao mercado. Tal como a NileDutch, acreditamos que é mais importante focarmo-nos em certos mercados, ao invés de num domínio global do mercado. Desta forma, durante os últimos 50 anos, tornámo-nos num dos 10 principais intervenientes no transporte a granel na Europa e queremos expandir-nos em África, de forma igualmente focada.

Acreditamos no potencial deste mercado em crescimento e a NileDutch é um excelente parceiro para continuarmos a desenvolver as nossas actividades”.

Para mais informações sobre as actividades marítimas da Van den Bosch Transporten, veja http://deepsea.vandenbosch. com.

St. Petersburg

Felixstowe

ANTWERP Rouen Strasbourg

LE HAVRE Lyon

Fos

NEW YORK

Barcelona

LEIXOES Madrid

NORFOLK

Valencia

Genoa Livorno

ISTAN IZMIT

Salerno

GEMLIK IZMIR

LISBON

TANGIER Casablanca

SAVANNAH

ALEXANDRI

Bobo Dioulasso

Ouagadougou

Brazzaville Kinshasa PecĂŠm

Suape Salvador

Vitoria

PARANAGUA NAVEGANTES

PORT ELIZABETH

Rio Grande Montevideo Buenos Aires

Direct Call + Depot locations Direct Feeder/Transhipment Ports + Depot locations

NileDutch

NBUL T

K

NANSHA

MERSIN

Wuhu

Haifa

Ashdod Port Said IA

Zhangjiagang

Shenzhen/Shekou

Beirut

HongKong Zhuhai Xiamen

Chittagong

NANSHA Qinzhou Fangcheng

Port Klang

The Africa Connection

12

Porto de Luanda, Angola

HISTÓRIA da NileDutch

13

Novas ligações africanas Começámos as nossas viagens para a África Ocidental há mais de 30 anos. Desde então, tanto os volumes que transportamos como os mercados que servimos expandiramse significativamente e, hoje em dia, somos a transportadora marítima de contentores de eleição para os portos da África Ocidental.

Tudo isto foi possível através da acumulação de conhecimento e experiência e, sobretudo, através dos esforços e do empenho dos nossos colaboradores.

Numa busca constante pelo melhoramento dos seus produtos, temos orgulho em anunciar os seguintes desenvolvimentos: • O lançamento para breve do nosso novíssimo serviço entre a América do Norte e a África Ocidental. Com este serviço, ligaremos Nova Iorque, Norfolk e Savannah à África Ocidental* • O nosso recém-lançado serviço Mediterrâneo Oriental – África Ocidental. Com vista a dar uma resposta à crescente procura de mais acessos dos exportadores do Mediterrâneo Oriental aos mercados da África Ocidental, ligamos agora Alexandria (Egipto) e cinco portos na Turquia à África Ocidental*

A nossa história, a nossa rede, as nossas pessoas, o nosso conhecimento, tudo isto permite-nos colocar em prática os fundamentos da nossa marca (África, Pessoal, Acessível e de Confiança) em prol dos nossos clientes”.

NOVOS AGENTES Para apoiar os nossos serviços, temos o prazer de dar as boas-vindas aos seguintes agentes que passam a integrar a nossa rede mundial: • Egipto: Inchcape Shipping Service (ISS), em Alexandria • França: Marmedsa France SA, em Marselha • EUA: Norton Lilly, em Charleston • Indonésia: PT Samudera Indonesia TBK, em Jacarta, Belawan, Surabaya e Semarang

Novo serviço Intra-Europa:

• Melhorámos o nosso serviço Intra-Europa e oferecemos agora aos nossos clientes ligações eficientes de AntuérpiaLisboa a destinos no Mediterrâneo, tais como Istambul e Izmir, na Turquia, e Alexandria * Ambos com transbordo em Tânger Med para o nosso serviço solidamente consolidado Europa Ocidental – África Ocidental (WEWA)

St. Petersburg

Felixstowe

ANTWERP Rouen

Juntamente com os nossos serviços consolidados, estes desenvolvimentos permitem-nos agora oferecer aos nossos expedidores com origem ou destino na África Ocidental acesso aos principais mercados no Extremo Oriente, Europa, Mediterrâneo, América do Norte e do Sul.

Lyon

Fos Barcelona

LEIXOES Madrid

Valencia

LISBON

A nossa densa rede de escritórios e de agentes garante-nos que estamos sempre a par dos desenvolvimentos locais e das práticas de negócios de cada região. Também permite estarmos mais próximos dos nossos clientes, sejam eles importadores ou exportadores, e responder de forma flexível.

Strasbourg

LE HAVRE

Genoa Livorno Salerno

ISTANBUL IZMIT GEMLIK IZMIR MERSIN

TANGIER

ALEXANDRIA

14

Cristina Varela no terminal de Lisboa.

Com os pés NA ESTRADA

Cristina Varela Lisboa: uma das mais belas cidades europeias

15

Lisboa e Leixões são dois portos importantes do nosso serviço entre a Europa e a África Ocidental.

Cristina Varela fala-nos sobre o seu trabalho, os seus clientes e a sua cidade favorita.

“Comecei a trabalhar na NileDutch Portugal/Marmedsa Agência Marítima Lda em 2000. Anteriormente, tinha estudado Relações Internacionais. Sempre me interessei por assuntos internacionais e por culturas diferentes, uma vez que cresci em três países: Angola, Cabo Verde e Portugal. Como Key Account Manager no Departamento Comercial, trabalho com algumas das nossas maiores contas. O meu trabalho não se limita às vendas; tenho como objectivo construir relações duradouras com os nossos clientes. Também os ajudo a encontrar soluções de transporte marítimo que contribuem para o sucesso do seu negócio. No mercado actual, isso pode constituir um grande desafio, mas o nosso foco a longo prazo ajuda. Procuro, diariamente, novos mercados e novos clientes e mantenhome atenta à concorrência. São estes desafios diários que fazem com que goste do meu trabalho.

“A NileDutch Portugal cresceu muito nos últimos anos. Temos, actualmente, cerca de 35 colaboradores distribuídos pelos escritórios de Lisboa e Leixões (perto do Porto). Estou sediada em Lisboa e os nossos clientes incluem fabricantes, sociedades comerciais e agentes transitários. Enviam, sobretudo, carga para Angola, mas também para o Congo, os Camarões e a Costa do Marfim. As exportações incluem produtos alimentares (sumo, cerveja, vinho, óleos vegetais, leite, etc.), materiais de construção, maquinaria e outros produtos. As importações para Portugal são, sobretudo, de madeira do Congo e dos Camarões e café e peixe congelado de Angola.

“Lisboa tem uma posição estratégica, pois é o ponto de convergência de importantes rotas comerciais internacionais do Atlântico e da Europa. Também acho que é uma das cidades europeias mais bonitas: banhada pelo Tejo, com colinas e repleta de ruas e monumentos fascinantes. Cresci em Angola e em Cabo Verde e sempre ouvi os meus familiares falarem sobre a cidade, o que conferiu uma aura quase mística a Lisboa – e agora estou a viver e a trabalhar aqui! Também adoro literatura e história mundial, o que está relacionado com tantos locais que me estão próximos. Por exemplo, em Belém temos o histórico porto de onde partiram os navegadores portugueses, nos Descobrimentos, para o resto do mundo.

Sintra é uma vila repleta de charme que se tornou num local mágico para mim depois de ler Os Maias, de Eça de Queiroz.

Este autor foi um dos principais romancistas portugueses do século XIX. Poderia passar o dia todo a falar de Lisboa!”.

A trabalhar na

16

República Democrática do Congo Fundada em 1953, a Comexas Afrique sprl é um dos principais agentes de navegação na República Democrática do Congo.

Presta, igualmente, serviços de logística, transitário e desalfandegamento. Gaston Nsangu, o Shipping Manager sediado em Matadi, há muito que trabalha na empresa. A Comexas dispõe de 16 escritórios, com cerca de 500 colaboradores, cobrindo assim a totalidade do país. Quatro destes escritórios (Boma, Kinshasa, Lubumbashi e Matadi), dispõem de departamentos dedicados à NileDutch.

“Lidamos com transportes para a Ásia, Europa, América do Sul e do Norte. Os nossos clientes de contentores transportam madeira (em troncos e serrada), borracha e café para uma série de destinos na Ásia (em particular, a China) e na Europa.

Há 10 anos que trabalho com a NileDutch e sempre gostei. As suas equipas são extremamente profissionais, o que nos assegura de que o trabalho será bem feito. A flexibilidade, profissionalismo e serviço personalizado proporcionados pela empresa são particularmente do nosso agrado. Os meus principais contactos na NileDutch são a Jolanda, a Hedwig, o Eric, o Phil e a Lubertha, na sede, em Roterdão. Nós, como empresa, gostamos igualmente de nos focar nos nossos clientes e em sermos pró-activos e profissionais. Por outras palavras: encontrar as melhores soluções para as necessidades dos nossos clientes.

“No meu trabalho, tenho de lidar com uma variedade de autoridades e de negócios, tanto nos portos como noutros locais. Estes incluem a SCTP (a autoridade portuária e fluviária), a alfândega, empresas de transportes, clientes, etc.

Gaston Nsangu

Todos os anos, a Comexas Afrique patrocina o open de golf em Kinshasa e em Lubumbashi e o concurso internacional de saltos de cavalo em Kinshasa. O nosso escritório de Kinshasa participa, anualmente, no Brand Essentials Day da NileDutch e organiza um jantar de final de ano para todos os empregados.

“O porto de Matadi está localizado no interior, a cerca de 140 km da foz do rio Congo, o segundo maior rio do mundo.

Actualmente, estão a realizar-se trabalhos de melhoramento e expansão das instalações do porto. Estes melhoramentos irão contribuir para a economia da região e para a criação de emprego. Matadi é servido pela rede de navios feeder da NileDutch, o que nos permite ter acesso a destinos no interior da África Ocidental.

“Caso visite a RDC, existem muitos locais impressionantes para ver. As cataratas de Zongo, no rio Congo, são absolutamente espectaculares, tal como o próprio rio.

Também vale a pena visitar o Jardim Botânico de Kisantu e temos boas praias em Moanda e Vista. Em Kinshasa, Lola ya Bonobo é um santuário único para os símios bonobo”.

NileDutch Angola - Luanda Rua Alda Lara nº 25 Vila Alice, Rangel Luanda T + 244 227 326 980 E commercial.lad@niledutch.com NileDutch Angola - Lobito Rua 25 de Abril n° 212, 1 Esq° Zona Comercial do Lobito (28) Lobito T +244 272 221 016 / 017 / 018 E jkulembo@niledutch.com NileDutch Angola - Cabinda Rua Irmão Evaristo S/N Cabinda T +244 231 224 095 E dsilva@niledutch.com

NileDutch Brasil - Rio de Janeiro Av. Rio Branco, 31, 21st Floor, Centro CEP 20090-003 RJ Rio de Janeiro T +55 21 2203 0031 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Itajai Av. Marcos Kondor, 1.177-88.301-303 CEP 11.256.147/0006-78 Itajai T +55 47 3046 3330 E comercial@niledutch.com.br CAMARÕES NileDutch Cameroon Rue direction Base Navale Carrefour Essengue, à Coté du Magasin 3T Douala T +237 233 423880 E sales.dla@niledutch.com CANADÁ

NileDutch Angola - Soyo Kwanda Base, Edifico da Sonangol Soyo T +244 923 581 003 E iantonio@niledutch.com NileDutch Angola - Namibe Avenida Joaquim Morais Centro Comercial e Negócios Sagrada Esperança Namibe T +244 264 265 500 / 501 E holiveira@niledutch.com ARGENTINA Abbey Sea Av. Alicia Moreau de Justo 1720 2nd Floor, Suite “I” C1107AFJ Buenos Aires T +54 11 43120021 E niledutch@abbeysea.com.ar BÉLGICA NileDutch Belgium Godefriduskaai 26 2000 Antuérpia T + 32 3 206 22 99 E sales.anr@niledutch.com BRASIL NileDutch Brasil - Santos Rua do Comércio, 55 Cj 11, Centro CEP 11010-141 SP Santos T +55 13 3328 9500 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - Curitiba Rua Comendador Araújo 143 15º Floor, Cj 153, Centro CEP 80420-900 PR Curitiba T +55 41 2111 5606 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - São Paulo Av. Ibirapuera, 2033, Moema CEP 04029-100 SP São Paulo T +55 11 3383 4450 E comercial@niledutch.com.br NileDutch Brasil - São Francisco do Sul Rua Babitonga, 71, Centro CEP 89240-000 SC São Francisco do Sul T +55 47 3459 0182 E comercial@niledutch.com.br

Seanautic Marine Inc 20, Rue Saint-Paul Ouest QC H2Y 1Y7 Montreal T +1 514 287 1812 E infomtl@seanauticmarine.com

DINAMARCA Hecksher Linieagenturer A/S Bredskiftevej 36-38 DK-8210 V Aarhus T +45 8933 6200 E niledutch@hecksher.com Hecksher Linieagenturer A/S Sundkaj 9 Pakhus 48 DK-2150 Nordhavn T +45 3916 8100 E niledutch@hecksher.com

GABÃO

SAGA Gabon Zone Portuaire d’Owendo Libreville T +241 01 700091 E niledutchsales.lbv@bollore.com

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 15-17, Avenue Colonel, Ebeya Building Bracongo, 4 Etage Kinshasa T +243 99 99 08 920 E niledutch.kinshasa@comexas.cd

ALEMANHA M&S Mehrtens & Schwickerath GmbH Tiefer 4 28195 Bremen T +49 421 363 080 E wjohn@msbre.com

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 6, Avenue Luthelo Matadi T + 243 89 89 96 900 E niledutch.matadi@comexas.cd

ÍNDIA Transmarine Agencies India Pvt Ltd New No. 210, 2nd & 3rd Floor Thambu Chetty Street 600 001 Chennai T +91 44 4901 8888 E shibu@transmarine.in

CHINA NileDutch China - Guangzhou Room 1807, Guangzhou International Electronics Tower No. 403 Huan Shi Road East Yuexiu District, Guangzhou T +86 20 8713 9396 E marketing.gzu@niledutch.com NileDutch China - Ningbo Room 2803, Portman Plaza No. 48 North Cai Hong Road Ningbo T +86 574 8907 2002 E sales.nbo@niledutch.com NileDutch China - Qingdao Room 2604 Shangri - La Centre No. 9 Xiang Gang Zhong Road 266071 Qingdao T +86 532 8090 9136 E marketing.tao@niledutch.com NileDutch China - Xangai Room 01-02-03B-05B, 27th Floor Hong Jia, Tower No. 388, Fushan Road Pudong, 200122 Xangai T +86 21 3865 7800 / 7888 E sales.sha@niledutch.com NileDutch China - Tianjin Room 1408 Tianjin International Building, No. 75 Nanjing Road Heping District, Tianjin T +86 22 2339 6270 E marketing.tsn@niledutch.com NileDutch Hong Kong Unit 2501 Bayfield Building 99 Hennessy Road Wanchai, Hong Kong T +852 2910 7954 E pchui@niledutch.com CONGO NileDutch Congo Intersection des rues Cotê Matève et Tchionga, En face de la CFAO Centre-Ville, B.P. 5131 Pointe-Noire T +242 056 436 140 E sales.pnr@niledutch.com

Comexas Afrique s.p.r.l.-DRC West 8, Quai du Commerce Boma T +243 99 81 84 081 E niledutch.boma@comexas.cd EGIPTO

NO

VO

ISS (Inchcape Shipping Services Ltd) Office No 1, First Floor 20 El Pharaana St. Al Azarita Alexandria T + 203 484 35 65 E iss.egypt@iss-shipping.com

17

AG

EN

TE

GUINÉ EQUATORIAL Loguitrans Agencia Maritima Appart Hotel Plaza, 1st Floor Bata T +240 222 133 355 E loguitrans@gmail.com Deltamar SA Carretera Aeropuerto Km 4 (Bioko - Norte) Malabo T +240 333 090 897 E p.longo@deltamar.com

Transmarine Agencies India Pvt Ltd Malhotra Chambers 1001 1001, 10th floor Off Govandi Station Road, Govandi East, Deonar Mumbai 400 088 T +91 22 6686 8888 E info@transmarine.in Transmarine Agencies India Pvt Ltd 924, DLF Tower B, 11 Jasola District Centre 110 025 Nova Deli T +91 11 4276 8888 E info@transmarine.in INDONÉSIA

NO

VO

AG

EN PT Samudera Indonesia TE Tbk – Jakarta Samudera Indonesia Building , 3rd Fl. Jl. Letjen S.Parman Kav. 35 Jacarta 11480 – Indonésia T +62 21 5300580 E info@samudera.com

FINLÂNDIA Oy Scanway Shipping AB Itämerenkatu 1 FI-00180 Helsínquia T +358 9 415 05 422 E jjarvinen@scan-shipping.com FRANÇA

PT Samudera Indonesia - Belawan Gedung Mandiri, 6th Floor Jl. Imam Bonjol No.7 Medan 20112 T +6261 4151931 E info@samudera.com PT Samudera Indonesia - Surabaya Gedung Samudera Indonesia Jl. Tanjung Perak Timur 400 Surabaya 60165 T +6231 3293485 E info@samudera.com

NileDutch France SAS Espace Caillard 3 Rue Louis Eudier 76600 Le Havre T +33 277 675 001 E sales.leh@niledutch.com N

OV Marmedsa France O AG C/ 59, Avenue André Roussin, EN BP 106 13321 – TE Marselha cedex 16 (France) T +33 4 96 17 17 00 E salesmrs@niledutchfrance.com

PT Samudera Indonesia – Semarang Ruko Metro Square Jl. Imam Bonjol No. 47-49 Semarang T +6224 3544929 E info@samudera.com

CONTACTOS

ANGOLA

NORUEGA

18 IRLANDA International Maritime Ag Ltd Brendan House 151 Baldoyle Industrial Estate Dublin 13 T +353 1 8320709 E d.whelan@intl-maritime.com COSTA DO MARFIM Simat – Société Ivoirienne de Manutention et de Transit Rue des Pétrolliers BP 648, Abidjan 15 T +225 21 75 41 01 E norbert.aneye@simat.ci ITÁLIA Thos. Carr & Son Srl Via Roma, 2 Int.12 16121 Génova T +39 010 8578 909 E comm@thoscarr.it JAPÃO Simba Logistics 13-40, Konan 2-Chome, Minato-Ku 108-0075 Tóquio T +81 36 718 0735 E tyo.general@simbalogistics.jp MALÁSIA Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Level 15-02A, Plaza Masalam Section 9, 40100 Shah Alam Selangor (Port Klang) T +60 3 5880 4093 E peggy@aquamaritime.com.my Aquamaritime Logistics Sdn Bhd Unit 23A-07A, Level 23A, Menara Landmark No. 12 Jalan Ngee Heng, 80000 Johor Bahru Johor (Pasir Gudang / Tanjung Pelepas Port) T +60 7221 0798 E jeslyn@aquamaritime.com.my

CONTACTOS

MARROCOS Marmedsa Noatum Maritime 33, Avenue Hassan Sghir 20000 Casablanca T +212 522 54 10 12 E zhaidar@marmedsa.com PAÍSES BAIXOS NileDutch Africa Line B.V. Westblaak 95 3012 KG Roterdão T +31 10 281 82 83 E info@niledutch.com Vendas: contact NileDutch Belgium

Scanway Shipping AS Vollsveien 13H N-1326 Lysaker, Oslo T +47 67 102360 E info@scanway-shipping.no PAQUISTÃO M/S Global Maritime Pvt Ltd Eastern House, 9 Timber Pond, M.A. Jinnah Road, P.O. Box 4851, Keamari 75620 Karachi T +92 21 32851945 E info@globalmaritime.pk FILIPINAS Jugro Transport International Phils Corp 3818 Mascardo St. Corner Pasong Tomo Makati City T +63 2 896 1309 E sfe@jugro.com PORTUGAL NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Avenida D. Joao II, Lote 1.18.03 Edifício Arts, Bloco B, 2 Andar, Sala C 1990-084 Lisboa T +351 21 898 2200 E comlis@niledutchportugal.com NileDutch Portugal & Marmedsa Agência Marítima Lda. Rua Eng. Ferreira Dias, No. 728, Sala 3.02 4100-246 Porto T +351 22 090 0500 E comopo@niledutchportugal.com RÚSSIA TEK Poseidon Ltd Ordzhonikidze street 11 Building 1g 115419 Moscovo T +7(495) 789 67 37 E poseidon@tekposeidon.ru TEK Poseidon Ltd Vozrozhdeniya street 4 198097 São Petersburgo T +7(812) 329 05 56 E sergey@tekposeidon.spb.ru SINGAPURA NileDutch Singapore Pte Ltd 61 Robinson Road #08-01 Robinson Centre Singapura 068893 T +65 65010760 E info.sin@niledutch.com ÁFRICA DO SUL NileDutch South Africa - Johannesburg Hyde Park Lane Marlborough Gate Ground Floor Cnr of William Nicol and Jan Smuts Drive, Hyde Park, Joanesburgo T +27 11 325 0557 E info@niledutch.co.za

NileDutch South Africa - Cape Town Metropolitan Life Centre 7 Walter Sisulu Avenue Cidade do Cabo T +27 21 425 3600 E kevin@niledutch.co.za NileDutch South Africa - Durban Royal Hotel Ulundi Place Opposite Royal Parking Durban T +27 31 306 4500 E info@niledutch.co.za COREIA DO SUL Kukbo Express Co Ltd Ace Tower, 92 Tongil-ro, Jung-gu Seul T +82 2 771 5514 E niledutch@kbe.co.kr ESPANHA Marmedsa Noatum Shipping Agency C/del Atlàntic, 112-120 Edificio Norai 08040 Barcelona T +34 93 298 77 77 E nrincon@marmedsa.com Marmedsa Noatum Shipping Agency Ed. Las Artes 11, P.I. Bandas de Musica dela C.V. No. 11, Piso 1 Puerta 6 46013 Valencia T +34 96 324 12 60 E hayuso@mdmval.marmedsa.com SRI LANKA Aitken Spence Shipping Ltd 315, Vauxhall Street Colombo T +94 11 2308100 E shipping@aitkenspence.lk

TURQUIA Catoni Maritime Rihtim Cd. Denizciler sk. No.13/4 Bayraktar Han Tophane 34425 Istanbul T +90 212 251 50 60 E catoniist@catoni.com.tr EMIRATOS ÁRABES UNIDOS The Kanoo Group Shipping P.O. Box 290 Khalid IBN Al Walid Street Dubai T +971 4 393 1900 E shpgmktg02@kanoo.ae REINO UNIDO JSA Global Ltd 5 Summit Business Park Langer Road Suffolk IP11 2 JB Felixstowe T +44 1394 678678 E niledutch@jsagb.com EUA

NO

VO

Norton Lilly International 3255 Landmark Drive, Suite 303 Charleston, SC 29418 Estados Unidos da América T +1 844 889 6463 E sales@niledutchamerica.com

AG

EN

VIETNAME Jardine Shipping Services Ltd 10th Floor, Viet-Uc Building Le Hong Phong Street Dang Lam Ward, Hai An District Hai Phong City T +84 31 374 1456 E cs.vnhph@jardine-shipping.com

SUÉCIA Joship AB Lilla Bommen 2 SE-404 27 Gotemburgo T +46 31 337 8119 E stefan.nystrom@joship.se SUÍÇA Furness Shipping Ltd Hohlstrasse 610 8048 Zurique T +41 44 436 9111 E furness@furness.ch TAIWAN Jardine Shipping Agencies Ltd. 13th Floor 50 Hsin Sheng South Road Sec 1 Taipei 10059 T +886 223931177 E julia.tang@jardine-shipping.com TAILÂNDIA United Thai Shipping Corporation Ltd 25 Alma Link Building, 11th Floor Soi Chilom, Phloenchit Road, Lumphini, Pathumwan 10330 Banguecoque T +66 2254 8400 E agency.container@unithai.com

Jardine Shipping Services Ltd 3rd Floor CJ Tower 2bis-4-6 Le Thanh Ton Street Ben Nghe Ward District 1 Ho Chi Minh City T +84 83 8279 350 E mai.cao@jardine-shipping.com

TE

19

Contribuições EDITORIAL Editor Executivo: Jan Willem de Braal Coordenadores editoriais: Simone Busman Johan Pastoor Larissa N’gbo PAGINAÇÃO E IMPRESSÃO Drukkerij Badoux TEXTOS Hans van Bemmelen FOTOGRAFIA PRINCIPAL Andrew Walkinshaw Serge Hagemeier Peter Goes PUBLICADO POR Nile Dutch Africa Line B.V. Comunicação Westblaak 95 3012 KG Roterdão Países Baixos WEBSITE www.niledutch.com E-MAIL communications@niledutch.com Pedidos de informação adicionais e/ou contribuições editoriais deverão ser enviadas para o endereço de e-mail acima mencionado.

Todos os direitos reservados.

Não é permitida a reprodução, total ou parcial, desta revista sem consentimento prévio, por escrito, da Nile Dutch Africa Line B.V. © 2016 Nile Dutch Africa Line B.V.

Siga a NileDutch nas redes sociais Consulte os nossos canais oficiais nas redes sociais. Mantenha-se a par das Ăşltimas novidades atravĂŠs do Facebook e Twitter, consulte oportunidades de trabalho no LinkedIn, veja imagens no Instagram e vĂ­deos no YouTube.

www.niledutch.com