Partner by Ninka Peradze

გამომცემელი

PUBLISHER

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა

Georgian Chamber of Commerce and Industry Ltd. GCCI service

შპს. „ჯი სი სი აი“ სერვისი

მთავარი რედაქტორი კახა ბაინდურაშვილი

EDITOR IN CHIEF

სარედაქციო საბჭო კახა ბაინდურაშვილი ნინო ჩიქოვანი გიორგი ლალიაშვილი

EDITORIAL BOARD

დიზაინი ნინო ფერაძე

DESIGN

ფოტოგრაფი კახა ფხაკაძე

PHOTOS

სტამბა

PRINTING HOUSE

Kaha Baindurashvili

Kaha Baindurashvili Nino Chikovani Giorgi Laliashvili

Nino Peradze

Kaha Pkhakadze

შპს „ფავორიტი სტილი“

ვრცელდება უფასოდ

DISTRIBUTED FREE OF CHARGE

საავტორო უფლებები დაცულია. ჟურნალში გამოქვეყნებული მასალების ნაწილობრივი ან მთლიანად გამოყენება აკრძალულია.

მისამართი ბერძნის ქ. 29 0114 თბილისი საქართველო

ADDRESS

partner@gcci.ge

29 Berdzeni Str. 0114 Tbilisi Georgia

სარჩევი CONTENTS

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ანგარიში 2015 წლის განმავლობაში გაწეული საქმიანობის შესახებ The 2015 Progress Report of Georgian Chamber of Commerce and Industry

7 12 17 20 26 32 36 40 42

48 48 48 50

პალატის შესახებ About the Chamber წლის მნიშვნელოვანი მოვლენები

Highlights of the year 2015 წელს ჩატარებული ბიზნეს ფორუმები Business forums hosted in year 2015 საერთაშორისო კონფერენციები, დელეგაციები და ვიზიტები 2015 წელს International conferences, delegations and visits from 2015 საერთაშორისო პროექტები International Projects მეწარმეობის საფუძვლები - „შექმენი მომავალი“ Basics of Entrepreneurship - "Create the Future" ელ-სერვისები და ელ-ბაზები E-services and E-database შპს „საქექსპერტიზის“ მიერ 2015 წელს გაწეული სამუშაოები Geoexpertise LLC. 2015 Report საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის 2015 წლის ანგარიში Georgian International Arbitration Centre 2015 Report

ბიზნესი 2016 ში Business in 2016 ჩინეთის ეკონომიკის ზრდის შემცირება The Downfall of the Chinese Economic Growth ნავთობის ფასის ვარდნა Decline of the Oil Price

49 50

რუსეთის ეკონომიკური პრობლემები Economic Problems of Russia დოლარის გამყარება Strong US Dollar

ტერორისტული საფრთხეები და გაზრდილი სამხედრო აქტივობა Terrorist Threat; and Increased Military Activities

2016 წლის ბიზნესის მთავარი გამოწვევები: ბრენდინგი და მარკეტინგი

Key challenges for Business in 2016: Branding and Marketing

54 63 68 73

ლოგოს და ვებ-გვერდის ტენდენციები 2016 წელს 2016 Trends for Logo and Web-Site მარკეტინგი Marketing მარკეტინგის მთავარი ინგრედიენტები 2016 წელს - სოციალური მედია Key Marketing Ingredients for 2016 – Social Media რა ტენდენციებია სოციალურ მედიაში 2016 წელს? What are the trends of Social Media in 2016?

partner პარტნიორი

საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატის პრეზიდენტის მიმართვა 2015 წელს მე ამირჩიეს საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატის პრეზიდენტად, იმ ორგანიზაციის ხელმძღვანელად, სადაც უკვე 11 წელია ვმუშაობ. ეს უაღრესად დიდი პასუხისმგებლობაა და ამასთანავე შესაძლებლობაც გავაგრძელოთ არსებული მიმართულე ბები და წამოვიწყოთ ახალი პროგრამები და პროექტებიმ რომლებიც ხელს შეუწყობენ ქართული ბიზნესის განვი თარებას. ქართული ბიზნესის წინაშე მრავალი გამოწვევა დგას, როგორიცაა კონკურენტუნარიანობის მიღწევა საერთა შორისო ბაზარზე, ინვესტიციების მოზიდვა, ახალი ბაზრე ბის აღმოჩენა, საუკეთესო საერთაშორისო პრაქტი კის დანერგვა მენეჯმენტში და ა.შ. ამ გამოწვევების დასაძლევად მნიშვნელოვანია ძლიერი ბიზნესის ხე ლშემწყობი ორგანიზაციების როლი და მათ მიერ ბიზნესისთვის შეთავაზებული სერვისები და მომსახურებები. საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის, როგორც ქართული ბიზნესის ხელშემწყობი და პარტნიორი ორგანიზა ციის ძირითადი პრიორიტეტია ბიზნესის განვითარებაზე ორიენტირებული სერვისების დანერგვა, რომლითაც ისარ გებლებენ ქართული კომპანიები. 2016 წელს ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი. ვეცდებით მაქსიმალურად ეფექტურები ვიყოთ იმ მიმართულებებით, რომლებიც ყველაზე მეტად საჭიროებენ მხარდაჭერას.

2016

იანვარი

JANUARY

ჩვენ ვაგრძელებთ მუშაობას ჩვენს საერთაშორისო პარტნიორებთან, რათა ხელი შევუწყოთ ქართულ კომპანიებს უცხოელ პარტნიორებთან სავაჭრო და სა ინვესტიციო ურთიერთობების დამყარებაში. პალატა დამატებით ტექნიკურ ცვლილებებს განახორციელებს რათა გაამარტივოს საკუთარ სერვისებზე წვდომა, განსაკუთრებით მცირე და საშუალო ბიზნესებისთვის. ჩვენ გავაგრძელებთ ფოკუსირებას განათლებაზე, კერძოდ სამეწარმეო განათლებაზე საშუალო სკოლებში და ასევე პროფესიულ სწავლასა და გადამზადებაზე. ამას გარდა, 2016 წელს პალატა გეგმავს აქტიურად მიაწოდოს ქა რთველ ბიზნესმენებს ინფორმაცია საქართველოსა და მსოფლიოში მიმდინარე პროცესებზე ბიზნესსა და ეკონომიკაში, ასევე დანერგოს ბიზნესის მხარდაჭერის საუკეთესო პრაქტიკა. ეს ჟურნალი სწორედ ამ მცდელობის ნაწილია, რათა გავზარდოთ ყურადღება ყველა ამ საკითხის მიმართ. ნინო ჩიქოვანი

partner პარტნიორი

Greetings of the President of Georgian Chamber of Commerce and Industry In 2015 I was elected president of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, the organization I have worked in for already 11 years. It is a great responsibility and at the same time a great opportunity to accomplish what has been started and initiate new programs and projects that will contribute to Georgian business development. At this transition phase, there are numerous challenges that our business community faces in terms of attracting investments, achieving competitiveness in the International markets, exploring new markets, introducing best international practices in management etc. Services offered by strong business support organizations in such environment are very important for addressing these challenges and GCCI enjoys leading role in providing such services to its constituents. We have many things to do in 2016. We will work hard to deliver results in the areas where our support is needed. We will continue to work with our international partners in order to provide assistance to Georgian businesses in establishing ties with their foreign counterparts. The Chamber will introduce additional technical solutions for easy access to its services for businesses and primarily for SMEs. We will keep our strong focus on education, particularly on entrepreneurship education in secondary schools and on vocational education and training. Also, in 2016 the Chamber plans to be active in raising the awareness of our business people with regard the worldwide trends in economy and business development as well as promotion best practices in business support policies. This magazine is exactly the part of our attempt to bring more attention to these issues. Nino Chikovani

იანვარი

JANUARY

2016

2015 წლის ანგარიში საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა

2015 PROGRESS REPORT OF GEORGIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

partner პარტნიორი

პალატის შესახებ

ABOUT THE CHAMBER

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა არის წევ რობაზე დაფუძნებული საჯარო სამართლის კორპორაცია, რომელიც აერთიანებს საქართველოს, აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების კანონმდებლობათა შესაბამისად შექმნილ აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკებისა და რეგიონულ სავაჭრო-სამრეწველო პალატებს და საქართველოს კანონმდებლობით დადგე ნილი წესით რეგისტრირებულ მეწარმე სუბიექტებს და მათ გაერთიანებებს.

Georgian Chamber of Commerce and Industry is a membership based Corporation under the public law, uniting regional Chambers of Commerse and Industry of Autonomous Republics of the Abkhazia and Adjaria, incorporated under the Georgian legislation and legislations of Autonomous Republics of Abkhazia and Adjaria, as well as the entrepreneurial entities and their unions, registered in compliance with the procedure, prescribed by the Georgian legislation.

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის მიზანია ხელი შეუწყოს ქვეყნის ეკონომიკურ ზრდას მეწარმე სუბიექტების საქმიანობის მხარდაჭერით. უზრუნველყოს პალატაზე კანონით დელეგირებული მომსახურობების გაწევა და საქართველოს ბიზნეს სუბიექტების ინტერესების დაცვა. პალატის სტრუქტურა ქვეყნის ტერიტორიული მოწყო ბის პრინციპზეა აგებული. სისტემაში არსებობს ცენტრა ლური - საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა, ავტონომიური რესპუბლიკების პალატები და რეგი ონალური პალატები. ავტონომიური რესპუბლიკის პა ლატებს გააჩნიათ დამოუკიდებლობის მაღალი ხარისხი, მათ შორის ფინანსური დამოუკიდებლობა ცენტრალური პალატისგან. პალატის სამართლებრივი მოწყობა ყვე ლა მხარის ინტერესების ობიექტურად და თანაბრად გათვალისწინების პრინციპს ეფუძნება, რომლის მიზანია მუშაობის პროცესში ბიზნეს საზოგადოების ლეგიტიმური ინტერესებისა და საჭიროებების გათვალისწინება. პალატის მმართველობის ორგანოები: პალატის საერთო კრება - პალატის საერთო კრება წარმოადგენს უმაღლეს მმართველობით ორგანოს. მასში დელეგატების სახით შედიან საქართველოს ბიზნეს საზოგადოების წარმომადგენლები, რომლებიც ასევე აირჩევიან ქვეყნის ტერიტორიული მოწყობის პრინციპის შესაბამისად. საერთო კრების წარმომადგენლობა თითოეული მუნიციპალიტეტიდან 2 დელეგატით, თვითმ მართველი ქალაქიდან 4, ხოლო დედაქალაქიდან 10 დელეგატით განისაზღვრება. ამ სახით მოწყობა უზრუნველყოფს პალატის მაქსიმალურ ინკლუზიურობას. საერთო კრება ირჩევს პალატის პრეზიდენტს, ამტკიცებს წესდებას, შეაქვს მასში ცვლილებები და დამატებები, და ახორციელებს კანონით მასზე დაკისრებულ სხვა ფუნქციებს.

The objective of the Georgian Chamber of Commerce and Industry is to facilitate economic growth of the state through supporting activities of the entrepreneurial entities, ensure provision of services, delegated to the Chamber by the law and advocate interests of Georgian profit oriented businesses. Structure of the Chamber is constructed in accordance with the administrative division principle of the state. The system is comprised of central Chamber of Commerce and Industry, chambers of autonomous republics and regional chambers. Chambers of autonomous republics boast high level of independence, including financial independence from the central Chamber. The legal structure of the Chamber is based on the principle of objective and equal consideration of interests of all stakeholders and its objective is to take into account objective interests and needs of business society in the working process. Governing Bodies of the Chamber: General Assembly of the Chamber - General Assembly of the Chamber is a supreme governing body. Its delegates are representatives of the Georgian business society, who are also elected in accordance with the administrative division principle. Structure of the General Meeting comprises of 2 delegates from each municipality, 4 from the self-governing city and 10 delegates from the capital. Such structure ensures maximum inclusiveness of the Chamber. General Meeting elects President of the Chamber, approves statute, makes changes and amendments to it and conducts other duties, ascribed to it by the law. Board of the Chamber - The following important governing link is the Board of the Chamber, which additionally ensures maximum consideration of business interests in the current working process of the Chamber. It comprises of business association and union representatives. Membership of different business associations from different fields at the Board guarantees that problems and ideas from different sectors will be heard and included in the იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

პალატის საბჭო. შემდეგ მნიშვნელოვან რგოლს წარ მოადგენს პალატის საბჭო, რომელიც დამატებით უზრუ ნველყოფს პალატის მიმდინარე საქმიანობის პროცესში ბიზნესის ინტერესების მაქსიმალურ გათვალისწინებას. იგი შედგება ბიზნეს ასოციაციებისა და გაერთიანებების წარმომადგენელებისაგან. პალატის საბჭოში სხვადასხვა სექტორიდან ბიზნეს ასოციაციების წევრობა ქმნის გარანტიას, რომ სხვადასხვა სფეროში არსებული პრო ბლემატიკა და მოსაზრებები გათვალისწინებული იყ ოს პალატის მუშაობის პროცესში. პალატის საბჭო პრეზიდენტთან ერთად წარმოადგენს გადაწყვეტილების მიმღებ ორგანოს, რომლის ფუნქციებიც განსაზღვრულია წესდებითა და კანონით. პალატის საბჭოში ამ ეტაპზე წამოდგენილია 34 ბიზნეს გაერთიანება: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

მცირე და საშუალო საწარმოთა ასოციაცია საქართველოს ბანკების ასოციაცია საქართველოს ჩაის მწარმოებელთა ასოციაცია საქართველოს მეცხვარეთა ასოციაცია ამერიკის სავაჭრო პალატა საქართველოს ექსპედიტორთა ასოციაცია ნავთობ პროდუქტების იმპორტიორთა კავშირი საქართველოს მეფუტკრე ფერმერთა გაერთიანება “ქართული ფუტკარი“ 9. საქართველოს ბიზნეს ასოციაცია 10. საქართველო-შვეიცარიის ბიზნეს ასოციაცია 11. საქართველოს მენაშენეთა ასოციაცია 12. ფერმერული წარმოების რძის პროდუქტების ხელშეწყობის ფონდი 13. ასოციაცია „ქართული ღვინო“ 14. საქართველოს შემომყვან ტურ-ოპერატორთა ასოციაცია 15. საქართველოს პროფესიული განათლების ფონდი 16. საქართველო პროფესიონალ ფეხბურთელთა ასოციაცია 17. საქართველოს ცემენტის მწარმოებელთა ასოციაცია 18. საქართველოს გიდების ასოციაცია 19. მიკროსაფინანსო ორგანიზაციების განვითარების ხელშეწყობის ასოციაცია 20. საქართველოს ფერმერთა ასოციაცია 21. საქართველოს სასტუმრო და სარესტორნო ფედერაცია 22. საქართველოს სადაზღვევო კომპანიათა ასოციაცია 23. საინფორმაციო ტექნოლოგიებისა და კომუნიკაციების საბჭო 24. საქართველოს ქალთა ბიზნეს ასოციაცია 25. საქართველოს ხარისხის ასოციაცია 26. ტრეინინგებისა და განვითარების ასოციაცია 27. უძრავი ქონების რეალტორთა ასოციაცია

2016

იანვარი

JANUARY

working process of the Chamber. The Board of the Chamber, alongside with the President, is the decision-making body with its functions prescribed in the statute and the law. Currently 34 business unions are represented on the Council of the Chamber: 1.

Small and Medium Enterprises Association

2. The Association of Banks of Georgia 3. Georgia Tea Producers Association 4. Sheep Breeders Association of Georgia 5.

American Chamber of Commerce

Association of Freight Forwarders of Georgia

The Union of Oilproducts Importers

The Union beekeeper Farmers "Georgian bees"

Business Association of Georgia

10. Georgian-Swiss Business Association 11. Developers Association of Georgia 12. The Foundation of Promoting Dairy Products Produced by Farmers 13. Association "Georgian Wine" 14. Georgian Tour - Operators Association 15. Vocational Education Fundation 16. Georgian Professional Football Association 17. Georgian Cement Producers Association 18. Association of Guides 19. Association of Promotion of Microfinance Organizations Development 20. Georgia Farmers Association 21. Georgia Hotel And Restaurant Federation 22. Georgian Insurance Association 23. Information Technologies and Communications Council

24. 25. 26. 27. 28. 29.

Georgian Women Business Association Georgian Association of Quality Training And Development Association Real Estate Realtors Association Business Law Association Institutional and Capacity Development Centre

30. Law firms association 31. Infrastructure Builders Association 32. The International Association of Women and Business 33. Georgian Nut Processors And Exporters Association 34. Georgian And Turk Businessmen Association The Chamber is led by the President, who is elected by the General Assembly for a 4 year term. Governing functions are also delegated to First Vice-President, Vice-President and Director General.

partner პარტნიორი

28. ბიზნეს სამართლის ასოციაცია 29. ინსტიტუციური და შესაძლებლობების განვითარების ცენტრი 30. იურიდიულ ფირმათა ასოციაცია 31. ინფრასტრუქტურის მშენებელთა ასოციაცია 32. საერთაშორისო ასოციაცია ქალი და ბიზნესი 33. საქართველოს თხილის გადამამუშავებელთა და ექსპორტიორთა ასოციაცია 34. ქართველ და თურქ ბიზნესმენთა ასოციაცია პალატის საქმიანობას ხელმძღვანელობს პრეზიდენტი, რომელიც აირჩევა 4 წლის ვადით საერთო კრების მიერ. მმართველობითი ფუნქციები ასევე გადანაწილებულია პალატის ვიცე-პრეზიდენტებსა და გენერალურ დირე

The Chamber has elaborated strategic development plan for years 2015-2016 and conducts its activities in accordance with it. Functions and responsibilities, set forth in the law and the strategic plan, are carried out by structural units of the Chamber – departments and regional chambers. Moreover, for provision of various significant services to the private sector the Chamber has founded number of organizations, including: •

Nonprofit organization “Georgian International Arbitration Center”

•

Nonprofit organization “Georgian Chamber of Culture”

•

“Geoexpertise” Ltd.

•

“GCCI Service” Ltd.

ქტორზე. პალატას შემუშავებული აქვს სტრატეგიული განვითარების გეგმა 2015-2016 წლებისთვის, რომლის შესაბამისად ის წარმართავს თავის საქმიანობას. კანონის შესაბამისად და სტრატეგიული გეგმიდან გამომდინარე აღებული ფუნქციამოვალეობების განხორციელებას უზრუნველყოფენ პა ლატის სტრუქტურული დანაყოფები - დეპარტამენტები და რეგიონალური პალატები. ამასთანავე, სხვადასხვა მნიშვნელოვანი სერვისების კერძო სექტორისთვის მიწო დების მიზნით პალატას დაფუძნებული აქვს რამდენიმე ორგანიზაცია, მათ შორის : •

ააიპ „საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი“

•

ააიპ „საქართველოს კულტურის პალატა“

•

შპს „საქექსპერტიზა“

•

შპს „ჯი სი სი აი სერვისი“

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

წლის მნიშვნელოვანი მოვლენები

HLIGHTS OF THE YEAR

2015 წლის 10 ივლისს, ქ.თბილისში, სასტუმრო ჰოლიდეი ინში საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის საერთო კრება ჩატარდა. საერთო კრების მუშაობაში მონაწილეობა მიიღო 100-მდე დელეგატმა საქართველოს სხვადასხვა მუნიციპალიტეტიდან. კრე ბაზე, საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტად ერთხმად იქნა არჩეული ნინო ჩიქოვანი. ნინო ჩიქოვანი მანამდე საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატის გენერალური დირექტორის თანამდებობას იკავებდა.

On July 10, 2015 General Assembly of the Georgian Chamber of Commerce and Industry was held at Holiday Inn hotel Tbilisi. Up to 100 delegates from various Georgian municipalities participated in the meeting. The General Assembly unanimously elected Nino Chikovani as the President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry. Previously, Nino Chikovani served as the Director General of the Georgian Chamber of Commerce and Industry.

2015 წელს პალატის საბჭოს რიგები გაფართოვდა. 34 ბიზნეს გაერთიანებისგან შემდგარისაბჭო უზრუ ნველყოფს კერძო სექტორის ფართო ჩართულობას პალატის საქმიანობაში. პალატა უფრო ეფექტურად ასრულებს მის მთავარ ფუნქციებს, როგორიცაა კერძო და საჯარო სექტორებს შორის დიალოგის ხელშეწყობა, ისევე როგორც B2B კონტაქტების მხარდაჭერა. დასრულდა საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის რებრენდინგი. ამოცანას წარმოადგენდა, ახალი ლოგოს კონცეფციის შემუშავება და კორპო რატიული სტილის შექმნა. ლოგოს „ბრიფი“ - სთვის გასათვალისწინებელი იყო ორგანიზაციის წესდებით დადგენილი ვაჭრობის სიმბოლოს „მერკურის კვერთხის“ უცვლადობა. საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ორგანიზაციული წყობიდან გამომდინარე,

2016

იანვარი

JANUARY

In 2015 ranks of the Chamber Board were expanded. Board comprising of 34 business associations ensures broad inclusion of private sector in the activities of the Chamber. The Chamber has become more efficient in carrying out its key functions, such as facilitating dialogue between private and public sectors, as well as support of B2B contacts. Rebranding of Georgian Chamber of Commerce and Industry has completed.The key objective was to elaborate concept for a new logo and create a corporate style. For the brief of the logo, untouchability of a “Mercury wand”, Chamber’s statutory symbol of commerce, had to be taken into consideration. Pursuant to organizational structure of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, organization incorporated under the Georgian legislation, the new logo must have carried strong, reliable message of an official body. In 2015 organization’s logo was changed, corporate style was created and future marketing strategy was planned. For conducting business relations with the business, the Chamber actively uses internet communication resources and social networks. A new web-site was also set up. The latter is flexible, appealing and modern. Special, unique design was elaborated which will make using

partner პარტნიორი

ორგანიზაცია შექმნილია საქართველოს კანონის საფუძველზე და ახალი ლოგო უნდა ყოფილიყო ძლიერი, სანდო და ოფიციალური სტრუქტურის მესიჯის მატარებელი. 2015 წლიდან ორგანიზაციის ლოგო შეიცვალა, შეიქმნა კორპორატიული სტილი და დაიგეგმა სამომავლო მარკეტინგული სტრატეგია.

a multi-functional site simple. Colors and graphics were changed – navigation was simplified. www.gcci.ge

პალატა ბიზნესთან ურთიერთობისთვის აქტიურად იყენებს ინტერნეტ კომუნიკაციებს, სოციალურ ქსელებს და შეიქმნა ახალი ვებ-გვერდი. ახალი ვებ გვერდი არის მოქნილი, მიმზიდველი და თანამედროვე,

Development of Small and Medium Enterprises is a key priority to the Chamber which was supported through numerous implemented projects and incorporation of new digitally available services. New web-site simplifies certification procedure to the maximum extent

სპეციალურად შეიქმნა უნიკალური დიზაინი, რომელიც მომხმარებელს გაუადვილებს მრავალფუნქციური საიტის გამოყენებას. შეიცვალა ფერები, გრაფიკა, გამარტივდა ნავიგაცია. www.gcci.ge 2015 წელს პალატის მონაწილეობით ჩატარდა 7 ბიზნეს ფორუმი და 2 საერთაშორისო კონფერენცია

Numerous events were held with Chamber’s participation in year 2015: 4 business forums abroad - 11 in Georgia; the country also hosted 3 international conferences and 13 visits of international business delegations.

possible. In 2015, income from documents registration and certificates of origin increased as compared with 2014. Georgian International Arbitration Center is an arbitration body, founded by the Georgian Chamber of Commerce and Industry. Its main function is to administer disputes of a private nature. On October 8-10, 2015, International Arbitration Conference was held in Tbilisi, attended by international arbiters. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

საქართველოში, საერთაშორისო ბიზნეს დელეგაციების 13 ვიზიტი საქართველოში. მცირე და საშუალო ბიზნესის განვითარება პალატის მთავარი პრიორიტეტია, რისთვისაც არაერთი პრ ოექტი განხორციელდა და ახალი სერვისები და ინერგა, რომლითაც სარგებლობა შესაძლებელია ელექტრონულად. ახალი ვებ-გვერდის საშუალებით პალატის მიერ სერტიფიკატების გაცემის პროცედურები მაქსიმალურად გამარტივდა. შემოსავლები საბუთების რეგისტრაციიდან და წარმოშობის სერტიფიკატებიდან 2015 წელს 2014 წლებთან შედარებით გაიზარდა. საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი არის საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის მიერ დაფუძნებული საარბიტრაჟო ინსტიტუტი. მისი მთავარი ფუნქციაა კერძო ხასიათის დავების ადმინისტრირება. 2015 წლის, 8-10 ოქტომბერს, თბილისში გაიმართა საერთაშორისო არბიტრაჟის კონფერენცია, რომელსაც ესწრებოდნენ საერთაშორისო არბიტრები.

2015 წელს პალატის საერთო კრებამ პალატის პრეზიდენტად ნინო ჩიქოვანი აირჩია. In 2015, Nino Chikovani became the elected President of the Chamber by decision of the General Assembly

2015 წელს პალატის საბჭოს შემადგენლობა გაფართოვდა და საბჭომ თავმჯდომარედ კახა ბაინდურაშვილი აირჩია In 2015, ranks of Chamber’s Board were extended and Kakha Baindurashvili was elected by the Board as its Chairman

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტი ნინო ჩიქოვანი ევროპალატის დირექტორთა საბჭოს წევრად აირჩიეს. President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Nino Chikovani, was elected as a member of Eurochambres Board of Directors.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

2015 წელს პალატის კორპორატიული რებრენდგი დასრულდა - პალატას ახალი ლოგო და სხვა კორპორატიული ატრიბუტიკა გააჩნია In 2015, Chamber’s corporate rebranding was completed – the Chamber has a new logo and other corporate paraphernalia

2015 წელს პალატამ 30-ზე მეტი სხვადასხვა ბიზნესფორუმის, კონფერენციისა და სავაჭრო მისიის ორგანიზება უზრუნველყო In 2015, the Chamber arranged more than 30 business-forums, conferences and trade missions

2015 წელს პალატასთან არსებული არბიტრაჟის მიერ საერთაშორისო არბიტრაჟის კონფერენცია მოეწყო In 2015, Chamber’s Arbitration Center held International Arbitrage Conference

2015 წელს პალატის თვისობრივად ახალი ვებგვერდი შეიქმნა, მასში ელექტრონული სერვისებია ჩაშენებული Special, unique design was elaborated which will make using a multi-functional site simple.

2015 წელს პალატამ მცირე და საშუალო ბიზნესისთვის ახალი პროგრამების განხორციელება დაიწყო - ბიზნესინკუბატორი, პალატის აკადემია და სხვა In 2015 the Chamber started implementing new programs for Small and Medium Enterprises – Business Incubator, Chamber’s Academy and etc. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

ბიზნეს ფორუმები

BUSINESS FORUMS

არსებული გამოცდილების გათვალისწინებით, ჩასატარებელი ღონისძიებების კონკრეტული შედეგებისა და პროდუქტიულობის გაზრდის მიზნით, ჩამოყალიბდა ბიზნეს-ფორუმებისა და ორმხრივი შეხვედრების ორგანიზების ერთიანი სქემა, რომელშიც, დამატებული იქნა შემდეგი კომპონენტები: ბიზნეს-ფორუმში ორივე მხრიდან მონაწილე კომპანიების შესახებ ინფორმაციის სრულყოფა: შემუშავებული იქნა სპეციალური კითხვარები, რომლებიც შესავსებად ეგზავნებათ მონაწილეებს. კითხვარით მოითხოვება ინფორმაცია კომპანიის შესახებ, წარმოებული პროდუქციის ან სერვისის ზუსტი აღწერა, დასაქმებულთა რაოდენობა, საექსპორტო ბაზარი (ასეთის არსებობის შემთხვევაში), ფორუმში მონაწილეობის და ორმხრივი შეხვედრის ინტერესის მიზანი, სასურველი პარტნიორი კონკრეტული კომპანიის დასახელება (ასეთის არსებობის შემთხვევაში). მონაწილე კომპანიებს შორის წინასწარი კონტაქტის დამყარებაში ხელშეწყობა: მიღებული ინფორმაციის გაცვლის შემდეგ პალატის ხელშეწყობით ხდება ორივე მხრიდან მონაწილე კომპანიების ერთმანეთისთვის წარდგენა ელ.ფოსტის საშუალებით, რათა მათ წინასწარ შეათანხმონ შეხვედრაზე განსახილველი საკითხები. გამოხმაურება და შედეგები: ჩატარებული ღონისძიების შედეგების გამოკითხვის, საორგანიზაციო საკითხების სრულყოფის და სტატისტიკის წარმოების მიზნით, ფორუმის დასრულების შემდგომ ხდება მონაწილეების გამოკითხვა. სპეციალური კითხვარების დაგზავნის გზით, სადაც მოთხოვნილია ინფორმაციის მოწოდება თუ რა შედეგით დასრულდა აღნიშნულ ღონისძიებაში მონაწილეობა, შესაბამისად იყო თუ არა ორგანიზებული ფორუმი და რელევანტური კომპანია იყო თუ არა შერჩეული მეორე მხრიდან ორმხრივი შეხვედრების ფორმატში. Unified scheme for business-forums and bilateral meetings arrangement was elaborated, relying on existing experience and with the purpose of achieving tangible results and increasing efficiency of events to be held. Following components were added: Perfection of information on business-forum participant companies from both sides: Special questionnaires were elaborated, which are sent out to participants.The questionnaire requests company information, detailed description of manufactured goods or provided services, number of personnel, export market (if any), purpose for participation in a forum and/or a billateral meeting, name of specific, desirable partner company (if any). Facilitiation of preliminary contact between participating companies:After exchanging received information, companies of both sides are introduced via e-mail with a support of the Chamber, allowing them to agree the agenda of the meeting in advance. Feedback and results: For identifying results of the event, perfection of arrangement issues and statistics keeping a survey is conducted after the completion of the forum. Special questionnaire inquires the outcomes of participation in the event, was the forum properly arranged or not and whether a relevant counterparty was selected for the bilateral meetings.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

2015 წელს ჩატარებული ბიზნეს ფორუმები

BUSINESS FORUMS HOSTED IN YEAR 2015

2015 წელს პალატის მონაწილეობით ჩატარდა 7 ბიზნეს ფორუმი და 2 საერთაშორისო კონფერენცია საქართველოში, საერთაშორისო ბიზნეს დელეგაციების 13 ვიზიტი საქართველოში.

In 2015, 7 business forums, 2 international conferences and 13 visits of international business delegations were hosted in Georgia with active participation of the Chamber.

2015 წელს პალატის მონაწილეობით საქართველოში გაიმართა შემდეგი ღონისძიებები: • საქართველო-კანადის ბიზნეს ფორუმი, 19 მარტი, სასტუმრო „თბილისი მარიოტი“. • საქართველო-ჰოლანდიის ბიზნეს ფორუმი, 8 აპრილი, სასტუმრო „Courtyard Marriott”.

In 2015 the Chamber participated in the arrangement of the following events: •

Georgian-Canadian Business Form, March 19, Hotel “Tbilisi Marriott”.

•

Georgian-Dutch Business Forum,

•

Georgian-Belgian Business Forum,

April 8, Hotel „Courtyard Marriott”. April 27, Tbilisi

• საქართველო-ბელგიის ბიზნეს ფორუმი, 27 აპრილი, თბილისი

შედეგი: ფორუმზე დამყარებული ბიზნეს კონტაქტების შედეგად, ვალონიის ექსპორტისა და ინვესტიციების სააგენტომ, 2015 წლის სექტემბერში, ბელგიაში, კომპანიების „გუდვილი“ და „ევროპროდუქტი“ წარმომადგენლები მიიწვია სასურსათო პროდუქტის საერთაშორისო გამოფენაზე, სადაც მათ საშუალება ჰქონდათ გაეღრმავებინათ პარტნიორული ურთიერთობები ბელგიურ კომპანიებთან და დაემყარებინათ ახალი საქმიანი კავშირები აღნიშნული სფეროს წარმომადგენლებთან.

OUTCOME: Thanks to contacts acquired at the forum, in September 2015, the representatives of “Goodwill” and “Europroduct” were invited by the Walloon Export and Foreign Investment Agency to the food products international exhibition, held in Belgium. There the Georgian companies were granted opportunity to broaden the partnership with Belgian companies and acquire new business contacts with representatives for the mentioned field.

• საქართველო - პოლონეთის ბიზნეს ფორუმი, 11 მაისი, თბილისი-ქუთაისი • საქართველო-ბელარუსიის ბიზნესფორუმი, 22 აპრილი სასტუმრო „თბილისი მარიოტი“

•

Georgian-Polish Business Forum, May 11, Tbilisi-Kutaisi

•

Georgian-Belarus Business Forum, April 22, Hotel “Tbilisi Marriott”.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

შედეგი: ბიანეს გრუპ 2010-სა და ООО «Завод автомобильных прицепов и кузовов «МАЗ» -ს შორის კომპანია „სარაჯიშვილსა“ და კომპანია ОАО «Минск Кристалл» შორის ხელი მოეწერა კონტრაქტს პროდუქციის (სპირტის) მიწოდების შესახებ. კონტრაქტის ღირებულება შეადგენს 3 450 000 აშშ დოლარს. კომპანია „თეგეტა მოტორსსა“ და კომპანია ООО «БНХ Тбилиси»-ს შორის ხელი მოეწერა ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულებას. ხელშეკრულების საერთო ღირებულება შეადგენს 150 000 ევროს. კომპანია „თეგეტა“-მ ООО «БНХ Тбилиси»-სთან განახორციელა საბურავების შესყიდვა 507 627 ლარის ოდენობით. აღნიშნულ კომპანიებს შორის ამ მომენტისთვისაც გრძელდება კომუნიკაცია და საქმიანი ურთიერთობები. კომპანია „იბერია გრუპ 2010“-სა და ОАО «МАЗ» - управляющая компания холдинга «БЕЛАВТОМАЗ» -ს შორის გაფორმებული თანამშრომლობის ხელშეკრულების თანახმად (კონტრაქტის საერთო ღირებულება შეადგენს 153 760 აშშ დოლარს), ქართული კომპანიის მიერ შესყიდულ იქნა და მიეწოდა საქართველოს ბაზარს 4 ერთეული ავტოტექნიკა ОАО «МАЗ»-სგან. საქართველოს ტექნიკურმა უნივერსიტეტმა და კომპანია „World Technic“-მა ხელი მოაწერა მემორანდუმს თანამშრომლობის შესახებ Холдинг ОАО «МТЗ» და ОАО «Управляющая компания холдинга «Бобруйскагромаш»სთან. ამ მემორანდუმის საფუძველზე, საქართველოს ტერიტორიაზე აშენდება ერთობლივი საწარმო ვაზიანის ტერიტორიაზე. კომპანია „სოლედოსა“ და ОАО «Кондитерская фабрика «Слодыч» შორის მოხდა შეთანხმება, რის შედეგადაც ქართულმა მხარემ განახორციელა ბელარუსიდან ორცხობილის შემოტანა. შპს ,,ევერესტი 2010'', შპს ,,იბერია პროდაქტი'' და კომპანია ,,Глубокое“ და ОАО «Слониский мясокомбинат» შორის მიმდინარეობს აქტიური მოლაპარაკებები და ფასებთან დაკავშირებით ინტერესთა თანხვედრის შემთხვევაში, განხორციელდება სასურველი პროდუქციის (შედედებული რძის და კონსერვირებული ხორცპროდუქტების) შემოტანა ბელარუსიდან. მოლაპარაკებების პროცესში იმყოფებიან შემდეგი კომპანიები: შპს „აგროტრეიდინგ პლიუსი“ და ОАО «Гомельский химический завод», შპს „უნივერს ბიზნეს გრუპ“ – OAO «Сморгонский агрегатный завод»

• საქართველო-ავსტრიის ბიზნეს ფორუმი, 19 მაისი, სასტუმრო „თბილისი მარიოტი“ • საქართველო-ბულგარეთის ბიზნეს ფორუმი, 28 ოქტომბერი, სასტუმრო "ვერე პალასი". • საქართველო-ჩინეთის კონფერენცია, 15 ოქტომბერი, სასტუმრო "რადისონში", "აბრეშუმის გზის კონფერენციის" ფარგლებში გაიმართა საქართველოსა და ჩინეთს შორის ეკონომიკისა და ვაჭრობის ხელშეწყობისადმი მიძღვნილი კონფერენცია. • ჩინეთის რიგით მეორე გამოფენა, 26 ოქტომბერი, "თბილისის ზღვის პლაზაში" საქართველოჩინეთის რიგით მეორე გამოფენა გაიხსნა.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

OUTCOME: Georgian Technical University and the company “World Technic” concluded memorandum of cooperation with holding OJSC “MTZ” and OJSC “Managing Company of the “Bobruiskagromach” holding.Within the framework of the mentioned memorandum, joint enterprise will be constructed in Georgia, on the territory of Vaziani. A contract was signed between the companies “MAZ” and “Business Group 2010” with a value of 153 760 US Dollars. Another contract on products (spirit) supply was signed between the companies “Sarajishvili” and “Minsk Crystal”. The contract value makes 3 450 000 US Dollars. The Sale and purchase contract was concluded between the companies “Tegeta Motors” and “BNH Tbilisi” Ltd. Overal contract value is 150 000 Euros. “Tegeta Motors” purchased 507 627 Georgian Lari worth of products from “BNH Tbilisi” Ltd. Communication and business relations between those companies are being maintained up to now. According to the cooperation agreement (with total contract value 153 760 US Dollars) signed between the companies “Business Group 2010” and “MAZ”, governing company of the “BELAUTOMAZ” holding, Georgian company purchased and Georgian market was supplied several units of transport by the OJSC “MAZ”. Company “Soledo” and OJSC “Bakery factory “Slodych”” reached the agreement and the Georgian party imported biscuits from Belarus. “Everest 2010” Ltd., “Iberia Product” Ltd. and companies “Glubokoe” and OJSC “Slonisky Meat Processing Plan” are engaged in active negotiations and if the price is agreed upon, desired products (condensed milk and canned meat products) will be imported from Belarus. Following companies are also on the stage of negotiations:“Agrotrading Plus” Ltd. and OJSC “Gomelsky Chemical Plant”,“Universe Business Group” – OJSC “Smorgonsky Aggregate Plant”.

•

Georgian-Austrian Business Forum, May 19, Hotel “Tbilisi Marriott”

•

Georgian-Bulgarian Business Forum, October 28, Hotel “Vere Palace”.

•

Georgian-Chinese Conference, October 15, Hotel “Radisson”, within the framework of the “Silk Road Conference”, a conference was held, dedicated to the facilitation of the economic cooperation and the trade between Georgia and China.

•

The Second Exhibition of China, October 26, “Tbilisi Sea Plaza”, the second Georgian-Chinese exhibition was opened.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

საერთაშორისო კონფერენციები, დელეგაციები და ვიზიტები 2015 წელს 2015 წელს საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ მონაწილეობა მიიღო შემდეგ მნიშვნელოვან საერთაშორისო კონფერენციების ორგანიზებაში:

•

საინვესტიციო ფორუმი - ბათუმი 2015, 18 სექტემბერი, ბათუმი

•

თბილისის აბრეშუმის გზის ფორუმი, 15-16 ოქტომბერი, თბილისი

2015 წელს პალატამ უმასპინძლა და ორგანიზება გაუკეთა სხვადასხვა უცხოური ბიზნეს დელეგაციების ვიზიტებს საქართველოში, მათ შორის:

იაპონური ბიზნეს-დელეგაციის ვიზიტი საქართველოში 2015 წლის 28 აპრილს საქართველოს სავაჭრო სამრეწველო პალატის ვიცე-პრეზიდენტი ავთანდილ საყვა რელიძე შეხვდა იაპონურ ბიზნეს-დელეგაციას, რომლის შემადგენლობაში იყვნენ წამყვანი კორპორაციების ხელმძღვანელები (სულ 11 ბიზნესმენი). მათ შორის წარმოდგენილი იყო იაპონური ჰოლდინგი HAA kobe co. LTD, რომლის შემადგენლობაშია 40 კომპანია, ხოლო მისი წლიური ბრუნვაა 100 მილიარდი იენი. იაპონური დელეგაციის საქართველოში ჩამოყვანას ორგანიზება გაუკეთა საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის წარმომადგენელმა იაპონიაში ლევან ცაგურიამ. სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ვიცე-პრეზიდენტმა იაპონელ ბიზნესმენებს მიაწოდა ინფორმაცია პალა ტის საქმიანობის, ჩვენს ქვეყანაში შექმნილი ბიზნეს გარემოს, საინვესტიციო შესაძლებლობებისა და პრიო რიტეტული სექტორების შესახებ. მხარეებმა ყურადღება გაამახვილეს საქართველოში ავტოსერვისის განვი თარების პერსპექტივებზე. ევროპალატის პრეზიდენტის ვიზიტი საქართველოში საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზი დენტის მოწვევით, 2015 წლის 17-18 ნოემბერს თბილისს სამუშაო ვიზიტით ევროპალატის პრეზიდენტი რიჩარდ ვებერი ეწვია. ვიზიტის მიზანი იყო საქართველოში არსებული ეკონომიკური ვითარების, საინვესტიციო გარემოსა და ბიზნესის განვითარების შესაძლებლობების, აგრეთვე ასოცირების შეთანხმების, განსაკუთრებით, ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის შესახებ შეთანხმების იმპლემენტაციასთან

INTERNATIONAL CONFERENCES, DELEGATIONS AND VISITS FROM 2015 in 2015, Georgian Chamber of Commerce and Industry participated in setting up the significant international conferences: •

Investment Forum – September 18, 2015, Batumi.

•

Tbilisi Silk Road Forum - October 15-16, Tbilisi.

In 2015, the Chamber hosted and arranged visits of various foreign business delegations to Georgia, including: Visit of Japanese business delegation to Georgia On April 28, 2015 the Vice-President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Avtandil Sakvarelidze, met Japanese business delegation, which was comprised by heads of leading corporations (11 businessmen in total). Among the delegation there was a representative of Japanese Holding, HAA Kobe co. Ltd., which unites 40 companies and boasts annual turnover of 100 billion Yens. Visit of Japanese delegation to Georgia was arranged by the representative of Georgian Chamber of Commerce and Industry in Japan, Levan Tsaguria. The Vice-President of the Chamber provided the Japanese businessmen with the information on Chamber’s activities, business environment of our country, investment opportunities and priority fields. The parties highlighted opportunities in the development of car service and maintenance in Georgia. Visit of the Eurochambres President in Georgia On November 17-18, 2015 Richard Weber, President of the Eurochambres, came to Georgia with a business visit, following the invitation from the President of Georgian Chamber of Commerce and Industry. The aim of the visit was to inquire economic situation in Georgia, investment environment and opportunities of business development, as well as agenda and priorities with regard to Association Agreement, especially reforms related to the implementation of Deep and Comprehensive Free Trading Area. On November 18, 9 am local time, the hotel “Tbilisi Marriott” hosted a meeting of the President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Nino Chikovani and Eurochambres President, Richard Weber with members of the Chamber Board and the representatives of business groups. According to the Eurochambres President, the international practice dictates that strengthening the Chamber of Commerce and Industry is vital for the development of the state economy.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

დაკავშირებული რეფორმების დღის წესრიგისა და პრიო რიტეტების გაცნობა. 18 ნოემბერს, 9 სთ, სასტუმრო „თბილისი მარიოტში“ გაიმართა საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტის ნ. ჩიქოვანის და ევროპალატის პრეზიდენტის რ.ვებერის შეხვედრა პალატის საბჭოს წევრებთან და ბიზნეს წრეების წარმომადგენლებთან. ევროპალატის პრეზიდენტის თქმით, საერთაშორისო პრაქტიკიდან გამომდინარე, მნი შვნელოვანია სავაჭრო-სამრეწველო პალატის როლის გაძლიერება ქვეყნის ეკონომიკის განვითარებაში. პრეზიდენტი ვებერი ეწვია იუსტიციის სახლს, სადაც გაეცნო არსებულ სერვისებს, კერძოდ, ბიზნესისა და უძრავი ქონების რეგისტრაციის, საქართველოს მოქალაქეობის მინიჭებისა და სხვა პროცედურებს. •

ვიზიტის ფარგლებში გაიმართა შეხვედრები საქართველოს პრემიერ-მინისტრთან ირაკლი ღარიბაშვილთან, საქართველოს პრეზიდენტთან გიორგი მარგველაშვილთან, საქართველოს პარლამენტის თავმჯდომარესთან დავით უსუფაშვილთან, საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრთან, ვიცე-პრემიერთან გიორგი კვირიკაშვილთან, საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების მინისტრთან დიმიტრი ქუმსიშვილთან, საქართველოს სოფლის მეურნეობის მინისტრთან ოთარ დანელიასთან, საპარტნიორო ფონდის თავმჯდომარესთან დავით საგანელიძესთან და თანაინვესტირების ფონდის აღმასრულებელ დირექტორთან გიორგი ბაჩიაშვილთან.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი საზღვარგარეთ განხორციელებული ვიზიტები, თანამშრომლობის მემორანდუმები და მთავრობათშორისი კომისიები

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ინსტრუმენტი საგარეო ეკონომიკური კავშირების გასამყარებლად უცხოეთის პალატებთან და პალატების გაერთიანებებთან ურთი ერთობებია, ამ მიზნით გასულ წელს რამდენიმე ვიზიტი განხორციელდა, ამასთანავე გაფორმდა 6 ახალი ურთიერთგაგებისა და თანამშრომლობის მემორანდუმი. ამ ტიპის შეთანხმებები ხელს უწყობენ პალატების შორის სისტემური კავშირების განვითარებას, რაც შემდგომში მნიშვნელოვანია საგარეო ეკონომიკური კავშირების ეფექტური დამყარებისა და შენარჩუნებისათვის. 2015 წელს შემდეგი მემორანდუმები გაფორმდა: •

შეთანხმება თანამშრომლობის შესახებ, ურთიერთ გაგების მემორანდუმი საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატასა და ბელარუსის სავაჭროსამრეწველო პალატას შორის (2015 წლის 23 აპრილი, თბილისი);

•

ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასა და ესტონეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატას შორის (2015 წლის 13 იანვარი, თბილისი);

•

ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასა და ლიმას სავაჭრო პალატას შორის (2015 წლის 21 აპრილი, ლიმა);

•

ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასა და ფინეთის ასოციაცია ფინპროს შორის (2015 წლის 10 აგვისტო, ჰელსინკი);

•

შეთანხმება თანამშრომლობის შესახებ საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასა და ჩინეთის საერთაშორისო ვაჭრობის ხელშეწყობის საბჭოს შანქსის კომიტეტს შორის (2015 წლის 14 ოქტომბერი, თბილისი); ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასა და ჩინეთის საერთაშორისო ვაჭრობის ხელშეწყობის საბჭოს ჯიანქშის კომიტეტს შორის (2015 წლის 26 ოქტომბერი, თბილისი).

President Weber visited Justice Hall, where he was introduced to the available services, namely, the procedures for business and real estate registration, granting Georgian citizenship and etc. •

Within the framework of the visit, Eurochambres President held meetings with the Prime-minister of Georgia, Irakli Gharibashvili, President of Georgia, George Margvelshvili, Chairman of the Georgian Parliament, David Usufashvili, Minister of Foreign Affairs, Vice-premier George Kvirikashvili, Minister of Economy and Sustainable Development, Dimitri Kumsiashvili, Minister of Agriculture, Otar Danelia, Chairman of the Partnership Foundation, David Saganelidze and the Chief Executive Officer of Co-investment Fund, George Bachiashvili.

Visits abroad, memorandums of cooperation and intergovernmental commissions Yet another significant instrument for strengthening foreign economic ties is maintaining close relations with foreign chambers and chamber unions. For the mentioned purpose, several visits were paid in 2015. Moreover, 6 new memorandums of mutual understanding and cooperation were concluded. Agreement of such nature, facilitate development of systemic links between chambers, which on their behalf are vital for effective conclusion and maintenance of foreign economic ties. In year 2015, following memorandums were signed: •

Memorandum of mutual understanding and cooperation between Chambers of Commerce and Industry of Georgia and Belarus (April 23, 2015, Tbilisi);

•

Memorandum of mutual understanding between Chambers of Commerce and Industry of Georgia and Estonia (January 13, 2015, Tbilisi);

•

Memorandum of mutual understanding between Georgian Chamber of Commerce and Industry and Chamber of Commerce of Lima (April 21, 2015, Lima);

•

Memorandum of mutual understanding between Georgian Chamber of Commerce and Finnish Association “Finpro” (August 10, 2015, Helsinki);

•

Cooperation Agreement between Georgian Chamber of Commerce and China Council for the Promotion of International Trade Shanxi Provincial Committee (October 14, 2015, Tbilisi);

•

Memorandum of mutual understanding between Georgian Chamber of Commerce and China Council for the Promotion of International Trade Jiangxi Subcouncil (October 26, 2015, Tbilisi);

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

ორმხრივი ეკონომიკური მთავრობათშორისი კომისიების მუშაობაში მონაწილეობა პალატა წარმოდგენილია ყველა ორმხრივი ეკონომიკური მთავრობათშორისი კომისიების შემადგენლობაში. პალატის მიზანია მთავრობის ეკონომიკურ გუნდთან კოორდინაცია, სამთავრობო საინვესტიციო პროექტების კერძო სექტორისთვის გაცნობა, ამათუ იმ ქვეყანასთან ვაჭრობის დროს ქართული კომპანიების წინაშე მდგარი პრობლემების დაყენება და მათი ინტერსების გათვალისწინება. ამ მიმართულებით პალატის მიერ განხორციელდა შემდეგი სამუშაო: შედგა დღეს არსებული მთავრობათშორისი ორმხრივი ეკონომიკური კომისიების ნუსხა, ამის მიხედვით მოძიებული იქნა საგარეო ვაჭრობის, ექსპორტიმპორტის სტატისტიკური მონაცემები. ექსპორტირებული და იმპორტირებული პროდუქციის ჩამონათვალი, იმ ქართული კომპანიების სია, რომლებიც ეწევიან კომერციულ საქმიანობას შესაბამის ქვეყნებთან. კომპანიებს პრობლემებისა და ინტე რესების იდენტიფიცირების მიზნით დაეგზავნათ წერილები და ხდება მათგან შესაბამისი ინფორმაციის მოგროვება. მიმდინარე წელს პალატამ მონაწილეობა მიიღო შემდეგი ორმხრივი ეკონომიკური მთავრობათშორისი კომისიების მუშა ობაში: საქართველო-ლატვია (7-8 დეკემბერი, თბილისი), საქართველო-უნგრეთი (28-29 ნოემბერი, ბუდაპეშტი), საქართველო-ავსტრია (27-28 აპრლი, ვენა). სამთავრობო უწყებებისა და კერძო სექტორის უკეთ კოორდინაციის მიზნით მთავრობათშორისი კომისიების სხდომების ფარგლებში პალა ტის ინიციატივით დაიგეგმა ორმხრივი ბიზნეს-ფორუმების გამა რთვა.

Participation in work of bilateral intergovernmental economic commissions The Chamber is represented in all the bilateral intergovernmental economic commissions. The goal of the Chamber is to ensure coordination with the economic team of the government, introduce governmental investment projects to private sector, advocate problems faced by the Georgian companies during conducting trade relations with various countries. The Chamber addressed aforementioned issues in the following manner: the list of currently active bilateral intergovernmental economic commissions was drawn up and based on it, statistical data on foreign trade and export-import was gathered. Aforementioned list was also used for making the checklist of the exported and the imported goods, as well as the list of the Georgian companies, conducting trade activities with corresponding countries.These companies were sent survey letters for identifying their challenges and interests. Currently their feedback is being gathered and analyzed. In 2015 the Chamber participated in work of following bilateral intergovernmental economic commissions: Georgian-Latvian Commission (December 7-8, Tbilisi), Georgian-Hungarian Commission (November 28-29, Budapest), Georgian-Austrian Commission (April 27-28, Vienna). Spearheaded by the Chamber, bilateral business forums were planned within the framework of intergovernmental commissions’ sessions with the purpose of enhancing coordination between government bodies and private sector.

•

2-5 სექტემბერს საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტი ნინო ჩიქოვანი ვიზიტით თურქეთს ეწვია.

•

On September 2-5, the President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Nino Chikovani, paid Turkey a visit.

•

2 სექტემბერს პალატის პრეზიდენტმა მონაწილეობა მიიღო ევროპალატის აფილირებული და ასოცირებული წევრების კომიტეტის სხდომაში. 3-4 სექტემბერს პალატის პრეზიდენტმა მონაწილეობა მიიღო ანკარაში გამართულ B20 კონფერენციაში. მიმდინარე წელს კონფერენციის მთავარი თემები იყო ვაჭრობა, ინფრასტრუქტურა და ინვესტიციები, ფინანსური ზრდა, დასაქმება, კორუფციასთან ბრძოლა. ღონისძიებაში მონაწილეობდნენ ბიზნეს გაერთიანების ხელმძღვანელები და საქმიანი წრეების ლიდერები (სულ1400-მდე მონაწილე 65 ქვეყნიდან). კონფერენციის ფარგლებში ბიზნეს საზოგადოების სახელით შემუშავდა 19 რეკომენდაცია G20 ქვეყნების ლიდერებისთვის.

•

On September 2, the President of the Chamber engaged in the session of affiliated and associated members committee of Eurochambres. On September 3-4, President of the Chamber participated in G20 conference, held in Ankara. Key issues discussed this year at the conference were: trade, infrastructure and investments, financial growth, employment, combating corruption. The event was attended by heads of business unions and leaders of business circles (up to 1400 participants from 65 countries). Within the framework of the conference, 19 recommendations were elaborated for G20 state leaders on the behalf of business society.

•

14-16 ოქტომბერს საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტი ნინო ჩიქოვანი ლუქსემბურგს ეწვია.

On October 14-16 the President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Nino Chikovani, visited Luxemburg.

•

ლუქსემბურგში ევროპალატის გენერალური ასამბლეის ფარგლებში გამართულ არჩევნებში საქართველოს

At the elections, held within the framework of Euro chambres General Assembly, President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Nino Chikovani,

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

was elected as a member of Eurochambres Board of Directors.

სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტი ნინო ჩიქოვანი ევროპალატის დირექტორთა საბჭოს წევრად აირჩიეს.

•

გენერალური ასამბლეის სხდომაზე გაიმართა ევროპალატის პრეზიდენტისა და ვიცე- პრეზიდენტების არჩევნები. ევროპალატის პრეზიდენტად მეორე ვადით არჩეულია რიჩარდ ვებერი.

Elections of Eurochambres President and Vice-President were also held at the session of the General Assembly. Richard Weber got his second term as the Eurochambres President.

•

ეკონომიკური ფორუმის ფარგლებში საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტმა გამართა ორმხრივი შეხვედრები ევროპალატის პრეზიდენტთან რიჩარდ ვებერთან, ვიცე-პრეზიდენტებთან მარტა შულცთან (ავსტრია) და კონსტანტინე მიხალოსთან (საბერძნეთი), ევროპალატის გენერალურ მდივანთან არნალდო აბრუზინისთან, ლუქსემბურგის სავაჭრო პალატის პრეზიდენტთან მაიკლ ვურთთან, საბერძნეთის პალატის პრეზიდენტთან მარკო ჩადესთან.

At the Economic Forum, the President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry held bilateral meetings with Richard Weber, the Eurochambres President, Marta Schultz (Austria) and Constantine Michalos (Greece), the Vice-president of organizations, Arnaldo Abruzzini, the General Secretary of Eurochambres, Michel Wurth, the President of the Luxemburg Chamber of Commerce and Marco Chades, the President of the Greek Chamber of Commerce.

•

On December 2-4, the President of the Georgian Chamber of Commerce and Industry, Nino Chikovani paid a business visit to Brussels, were the 14th meeting of the Eastern Partnership Platform was held with the key topic “Economic Integration and Convergence with EU Policies”. Following issues were discussed at the meeting: political processes in Eastern Partnership space, harmonization of a digital market and its future action plan, regional projects.

•

2-4 დეკემბერს საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის პრეზიდენტი სამუშაო ვიზიტით ბრიუსელს ეწვია, სადაც გაიმართა აღმოსავლეთ პარტნიორობის პლატფორმის მე-14 შეხვედრა თემაზე „ეკონომიკური ინტეგრაცია და თანხვედრა ევროპულ პოლიტიკასთან“. შეხვედრაზე განხილულ იქნა შემდეგი საკითხები: ეკონომიკური პროცესები აღმოსავლეთ პარტნიორობის სივრცეში, დიჯიტალური ბაზრის ჰარმონიზაცია და მისი მომავალი სამუშაო გეგმა, რეგიონული პროექტები.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

საერთაშორისო პროექტები

INTERNATIONAL PROJECTS

ბიზნესის მხარდაჭერისა და პალატის, როგორც ბიზნეს გაერთიანების ინსტიტუციური განვითარების მიზნით, საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა აქტიურად არის ჩართული სხვადასხვა საერთაშორისო პროექტების განხორციელებაში, კერძოდ:

The Georgian Chamber of Commerce and Industry is actively engaged in the implementation of various international projects for the support of the business and institutional development of the Chamber as the business union:

საპარტნიორო პროექტი მიუნჰენის პალატასთან - 2015 წლის აგვისტოში საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ და მიუნჰენისა და ზემო ბავარიის სავაჭროსამრეწველო პალატამ (IHK) დაიწყეს ერთობლივი საპარტნიორო პროექტის განხორციელება, რომელიც ითვალისწინებს საქართველოში მცირე და საშუალო ბიზნესის ხელშეწყობას და შრომის ბაზრის გაუმჯობესებას. პროექტი გაგრძელდება 3 (+3) წლის განმავლობაში და მის ფარგლებში განხორციელდება: საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატის მიერ საქართველოში მოქმედი კომპანიებისთვის საინფორმაციო, საკონსულტაციო და მომსახურების უზრუნველყოფის ხარისხის გაუმჯობესება და ახალი სერვისების შეთავაზება; შრომის ბაზრის მოთხოვნებზე ორიენტირებული პირველადი პროფესიული განათლების საპილოტე პროგრამები და პროფესიული ტრენინგები; პალატის წევრი კომპანიებისთვის კვალი ფიცირებული კადრების მომზადება. პროექტის ფარგლებში 9-13 მარტს თბილისს ეწვია მიუნხენისა და ზემო ბავარიის სავაჭრო-სამრეწველო

2016

იანვარი

JANUARY

Joint project with the Chamber of Munich - In August 2015, the Georgian Chamber of Commerce and Industry and Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria (IHK) launched the joint project, envisaging the promotion of Georgian SME and improvement of labor market. The project shall last for 3 (+3) years and it envisages to achieve the following: improved the quality of GCCI information, consulting and other services, provided to companies working in Georgia;Primary vocational education oriented pilot programs and vocational trainings, tailor fit to the demands of the labor market; training of the qualified personnel for the member-companies of the Chamber. On March 9-13, within the framework of the project, Tbilisi was visited by the Assessment mission of Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria (IHK), which was comprised of representatives of Chamber Academy and organization “Sequa”, along with the audit. The Chamber arranged meetings with the representatives of the Ministry of Economy and Sustainable Development, GIZ, German Embassy in Georgia,

partner პარტნიორი

პალატის (IHK) შემფასებელი მისია, რომლის შემად გენლობაში იყვნენ პალატის აკადემიისა და ორგანიზაცია Sequa-ს წარმომადგენლები აუდიტთან ერთად. პალატის ორგანიზებით გაიმართა შეხვედრები საქართველო ეკონო მიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტროს, GIZ, საქართველოში გერმანიის საელჩოს, საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის, პალატის წევ რი კომპანიების წარმომადგენლებთან. დელეგაცია ეწვ ია ქუთაისს, სადაც გაიმართა შეხვედრები ქუთაისის რეგიონული პალატისა და ადგილობრივი კომპანიების წარმომადგენლებთან. საპარტნიორო პროექტის ფარგლებში 27-31 ივლისს თბილისს სამუშაო ვიზიტით ეწვია მიუნჰენისა და ზემო ბავარიის ინდუსტრიისა და სავაჭრო პალატის (IHK) დელეგაცია. ინტენსიური მუშაობის შედეგად შემუშავდა საპარტნიორო პროექტის განხორციელების კონცეფცია და 1 წლის სამოქმედო გეგმა. პროექტის სამოქმედო გეგმის თანახმად, 4-7 ნოემბერს თბილისს სამუშაო ვიზიტით ეწვია მიუნჰენისა და ზემო ბავარიის ინდუსტრიისა და სავაჭრო პალატის საინფორმაციო და სერვის ცენტრის განყოფილების უფროსი იოჰიმ ბურკი. პალატაში გამართულ სამუშაო შეხვედრებზე განხილულ იქნა პალატის არსებული სერვისების გაუმჯობესებისა და ახალი სერვისების დამატების შესაძლებლობები ქართული კომპანიების ინტერესების გათვალისწინებით. ბ-მა ბურკმა ქართველ კოლეგებს გაუზიარა გერმანული გამოცდილება კომპანიების მომსახურების თვალსაზრისით. პროექტის ფარგლებში 2016 წლის იანვარში იგეგმება პალატის თანამშრომელთა სასწავლო ვიზიტი მიუნჰენში. Georgia reaching European Access and Trade - ევრო კავშირის პროგრამა „East Invest 2“-ის ფარგლებში, საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ინიციატი ვით, პარიზის სავაჭრო პალატასთან ერთად დაიწყო 20-თვიანი თვინინგ პროექტი, რომლის საბოლოო მიზანია DCFTA (ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი სავაჭრო შეთანხმება) საინფორმაციო ცენტრის შექმნა. პროექტი ითვალისწინებს 2 სხვადასხვა მიმართულებას: მომავალი საინფორმაციო ცენტრის თანამშრომელთა დატრენინგებასა და სტრატეგიისა და სამოქმედო გეგმის შემუშავებას. Train the Trainers - ევროკავშირის პროგრამა „East Invest 2“-ის ფარგლებში 2015 წლის ოქტომბერში დაიწყო ტრენინგების კურსი “Train the Trainers”. კურსისთვის შერჩეულია აგრო-სურსათის სექტორთან დაკავშირებული 5 თემა: • •

DCFTA, შედეგები ეროვნულ დონეზე და განხორციელების გზები ევროკავშირის რეგულაციები და ტექნიკური

Georgian International Arbitration Center, member-companies of the Chamber. The delegation also paid a visit to Kutaisi, where meetings with Kutaisi Regional Chamber and local company representatives were held. On July 27-31, Tbilisi was visited by delegation of the Chamber of Commerce and Industry for Munich and Upper Bavaria (IHK), within the framework of the joint project. Following intense work joint project implementation concept and 1-year action plan were elaborated. On November 4-7, Joachim Burke, Head of IHK Information and Service Center Division, paid business visit to Tbilisi under the Project Action Plan. Opportunities of developing Chamber’s existing services and adding new ones, answering the needs of Georgian companies, were the key topics discussed at the working meeting hosted by the Chamber. Mr. Burke shared the German experience in servicing the companies with his Georgian colleagues. Study visit of Chamber employees is planned in January 2016, as a part of the project. Georgia reaching European Access and Trade - Spearheaded by the Georgian Chamber of Commerce and Industry 20-month twining project was launched with the Paris Chamber of Commerce, under the EU East Invest 2 program.The final objective of the project is creation of DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trading Area) Information Center. The project envisages 2 different directions: training of future information center personnel and elaboration of strategy and action plan. Train the Trainers - Training session “Train the Trainers” was launched in October 2015 as a part of the EU East Invest 2 program. 5 topics, related to agricultural and food sectors, were selected for the courses: •

DCFTA, results on the national level and ways of implementation

•

EU regulations and technical standards, especially those with regard to agricultural and food-processing sectors

•

Readiness of businesses in Eastern Partnership states for export

•

Marketing and communications – how to place products on foreign markets

•

Participation in exhibitions, networking, communication with business partners.

The Chamber provided the Board-member business associations with the information regarding the course. Participants were selected in Brussels and as a result 6 representatives from the following business associations engaged in the course: Georgian Export Development Association, Georgian Tourism Association, Professional Development Foundation, Farmer’s Association, იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

• • •

სტანდარტები, განსაკუთრებით აგრო-სურსათისა და სურსათის გადამუშავების სექტორში აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნების ბიზნესების მზაობა ექსპორტისთვის მარკეტინგი და კომუნიკაცია - როგორ წარვადგინოთ პროდუქცია უცხოურ ბაზარზე გამოფენებში მონაწილეობა, ნეთვორქინგი, პოტენციურ ბიზნეს პარტნიორებთან კომუნიკაცია.

პალატამ კურსის შესახებ ინფორმაცია მიაწოდა საბჭოს წევრ ბიზნეს ასოციაციებს. მონაწილეთა შერჩევა მოხდა ბრიუსელში და შედეგად მასში მონაწილეობა მიიღო 6 წარმომადგენელმა შემდეგი ბიზნეს ასოციაციებიდან: ექსპორტის განვითარების ასოციაცია, საქართველოს ტურიზმის ასოციაცია, პროფესიული განვითარების ფონდი, ფერმერთა ასოციაცია, თხილის მწარმოებელთა და ექსპორტიორთა ასოციაცია. პალატის მხრიდან მონაწილეობა მიიღო გენერალური დირექტორის მოადგილემ ნატო ჩიქოვანმა.

Association of Hazelnut Producers and Exporters. The Chamber was represented by the Deputy CEO, Nato Chikovani. Following the aforementioned training course, 6 courses of Small and Medium Enterprise Academy will be arranged in 6 Eastern Partnership states – 1 raining for each country. At the end of January, a training session for 30 trainees will be held in Georgia. The course will last for 2.5 days and the representatives of Georgian SME will be invited. EU experts, along with already trained trainers, will conduct the training session. On the next stage, 6 courses of SME Academy will be arranged in the Eastern Partnership countries, which will be conducted by the trainers of the business associations from 6 Eastern Partnership states. Relying on the gained experience, new trainers will lead courses on one of 5 selected topics. The Chamber plans to incorporate trainings and consulting in its services provided to SME, after the completion of East Invest 2.

აღნიშნული ტრეინინგ კურსის შემდეგ, მცირე და საშუალო საწარმოთა (SME) აკადემიის 6 კურსი ორგანიზებული იქნება 6 აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყანაში, თითო ტრეინინგი თითო ქვეყანაში. კერძოდ, იანვრის ბოლოს საქართველოში გაიმართება ტრენინგი 30 მონაწილისთვის. კურსი გა გრძელდება 2.5 დღე, სადაც მოწვეულნ იქნებიან მცირე და საშუალო საწარმოების წარმომადგენლები. ევროკავშირის ექსპერტები, უკვე კურს გავლილ ტრენერებთან ერთად, გაუძღვებიან ტრეინინგს.

BSO Advocacy & Representation Academy: How to make your voice heard! - Training course, “BSO Advocacy & Representation” will be held in Westerham (Germany) on January 5-8, 2016.

შემდეგ ეტაპზე, მცირე და საშუალო საწარმოების აკადემიის 6 კურსი იქნება ორგანიზებული აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებში, სადაც ტრენერები იქნებიან ბიზნესის ხელშემწყობი ორგანიზაციების წარმომადგენლები აღმოსავლეთ პარტნი ორობის 6 ქვეყნიდან. გავლილი ტრეინინგებიდან მიღებულ გამოცდილებაზე დაყრდნობით, ახალი ტრენერები გაუძღ ვებიან კურსს, რომლის თემაც იქნება 5 შერჩეული თემიდან ერთ-ერთი.

EU experts will lead the following 5 courses:

პალატა აპირებს ტრეინინგებისა და კონსულტაციების ინტეგრაციას თავის სერვისებში მცირე და საშუალო საწარმოებისათვის მას შემდეგ, რაც „East Invest 2“ დასრულდება. BSO Advocacy & Representation Academy: How to make your voice heard! - 2016 წლის 5-8 იანვარს ქ. ვესტერჰემში (გერმანია) გაიმართება სასწავლო კურსი „ბიზნესის მხარდამჭერის ორგანიზაციის ადვოკატირება და წარმომადგენლობა“ (BSO Advocacy & Representation Academy: How to make you voice heard!). აკადემია (პრაქტიკულ სწავლებაზე დაფუძნებული ტრეი ნინგი) გაგრძელდება 2,5 დღე და უმასპინძლებს ბიზნესის მხარდამჭერი ორგანიზაციის (BSO) ოცდაათამდე წარმო მადგენელს აღმოსავლეთ პარტნიორობის 6 ქვეყნიდან (საქართველო, სომხეთი, აზერბაიჯანი, ბელარუსი, მოლდოვა და უკრაინა).

2016

იანვარი

JANUARY

Academy (training based on practical teaching) shall last for 2.5 days and will host up to 30 representatives of Business Support Organization (BSO) from 6 Eastern Partnership States (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova and Ukraine). 1.

Significance of advocacy for business support organizations: experience and the best practice sharing with 6 Eastern Partnership countries;

Strategies and instruments for advocacy;

Advocacy against and combating corruption in the process of DCFTA implementation;

Key negotiation skills: how to establish communication during advocacy;

Significance of business support organization’s image for efficient advocacy: PR and reputation.

Special attention will be paid to AA/DCFTA implementation process on the national level in Georgia, Moldova and Ukraine. The Chamber provided Doard-member business associations with the information regarding the course. Participants were selected in Brussels and as a result representatives from following business associations engaged in the course: Center for Competition, Georgian Lawyers for Independent Profession, Taxpayers Union, SME Association, Farmer’s Association, Association of Hazelnut Producers and Exporters, Association of Agricultural Tourism Farms, Georgian Tourism Association. The Chamber will be represented by the Head of International Relations Department, George Vekua.

partner პარტნიორი

ევროკავშირის ექსპერტები გაუძღვებიან შემდეგ 5 კურსს: 1. ბიზნესის მხარდამჭერი ორგანიზაციებისთვის ადვოკატირების მნიშვნელობა: საუკეთესო პრაქტიკისა და გამოცდილების გაზიარება აღმოსავლეთ პარტნიორობის 6 ქვეყანაში; 2. ადვოკატირების სტრატეგიები და ინსტრუმენტები; 3. DCFTA-ს განხორციელების პროცესში კორუფციის წინააღმდეგ ადვოკატირება და ბრძოლა; 4. მოლაპარაკების ძირითადი უნარები: როგორ დავამყაროთ კომუნიკაცია ადვოკატირებისას. 5. ბიზნესის მხარდამჭერი ორგანიზაციის იმიჯის მნიშვნელობა ეფექტური ადვოკატირებისათვის: პიარი და რეპუტაცია განსაკუთრებული ყურადღება დაეთმობა ასოცირების ხელშეკრულებას/DCFTA-ს საქართველოში, მოლდოვასა და უკრაინაში და მათი განხორციელების პროცესს ეროვნულ დონეზე. პალატამ კურსის შესახებ ინფორმაცია მიაწოდა საბჭოს წევრ ბიზნეს ასოციაციებს. მონაწილეთა შერჩევა მოხდა ბრიუსელში და შედეგად მასში მონაწილეობას მიიღებს 9 წარმომადგენელი შემდეგი ბიზნეს ასოციაციებიდან: კონკურენციის ცენტრი, ქართველი ადვოკატები დამო უკიდებელი პროფესიისთვის, გადასახადების გადამხდელთა კავშირი, მცირე და საშუალო მეწარმეთა ასოციაცია, ფერმერთა ასოციაცია, თხილის მწარმოებელთა და ესპორტიორთა ასოციაცია, აგრო-ტურისტული ფერმე ბის ასოციაცია, ტურიზმის ასოციაცია. პალატის მხრიდან მონაწილეობას მიიღებს საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი გიორგი ვეკუა. Public Private Dialogue Activity - ევროკავშირის პროგრამა “East Invest 2”-ის ერთ-ერთი მიზანია განამტკიცოს ბიზნესის ხელშემწყობი ორგანიზაციებისა და ბიზნეს ასოციაციების როლი საჯარო და კერძო სექტორების შორის დიალოგის წარმართვაში აღმოსავლეთ პარტნიორობის ექვსივე ქვეყანაში. შესაბამისად, “East Invest 2” ექვსივე ქვეყანაში გეგმავს მხარი დაუჭიროს აღნიშნულ ორ სექტორს შორის დიალოგის წარმოების სამოქმედო გეგმის დიზაინის შექმნასა და მის განხორციელებას. პროგრამით გათვალისწინებული ეტაპებია:

Public Private Dialogue Activity - One of the main objectives of EU East Invest 2 program is to strengthen participation of business support organizations and business associations in conducting dialogue between public and private sectors in all 6 Eastern Partnership states. Correspondingly, East Invest 2 plans to support elaboration and implementation of draft action plan of conducting dialogue between aforementioned two sectors in all six countries. Stages envisaged by the program: 1.

Identification and development of key competences;

Development of skills related to dialogue and advocacy between public and private sectors

Elaboration of National Plan for Dialogue between Public and Private Sectors.

Communication

Pilot programs will be implemented based on a regular communication with the project management team and the business support organizations, engaged in the project. Trainings and joint meetings will be arranged in each state. To carry out preparatory works of the aforementioned project, Christian Gessl, Chief Expert on the project visited Tbilisi on October 5-9.The purpose of the visit was to identify all interested stakeholders. On October 5-9, 2015, the Georgian Chamber of Commerce and Industry arranged visit of Mr. Christian Gessl, Chief Expert on new East Invest 2project - PPD Project. Mr. Gessl held meetings with representatives of ministries, international organizations and the business (total of 26 meetings). On October 6, hotel “Citrus” hosted project presentation to business associations, where Chamber Council members were invited. As a part of the project, on December 9-10, Lopota Lake Resort hosted a seminar with a topic – “The Best Advocacy Practice on National and European levels”. Nato Chikovani, Depty CEO of the Chamber and Natia Mepharishvili, Adviser to the President, participated in the seminar.

1. ძირითადი კომპეტენციების იდენტიფიკაცია და განვითარება 2. საჯარო და კერძო სექტორის შორის დიალოგთან და ადვოკატირებასთან დაკავშირებული უნარების განვითარება 3. საჯარო და კერძო სექტორის შორის დიალოგის ეროვნული გეგმის ჩამოყალიბება 4. კომუნიკაცია

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

საპილოტე პროგრამები განხორციელდება პროექტის მენეჯმენტთან და პროექტში ჩართული ბიზნესის ხელშემწყობი ორგანიზაციებთან რეგულარული კომუნიკაციით. ტრეინინგები და ერთობლივი შეხვედრები ორგანიზებული იქნება თითოეულ ქვეყანაში. აღნიშნული პროექტის მოსამზადებელი სამუშაოების განხორციელების მიზნით 2015 წლის 5-9 ოქტომბერს თბილისს ეწვია პროექტის მთავარი ექსპერტ, კრისტიან გესლი. ვიზიტის მიზანი იყო პროგრამით დაინტერესებული მხარეების იდენტიფიკაცია. ამ მიზნით, 2015 წლის 5-9 ოქტომბერს საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის ორგანიზებით, პროექტ „EAST INVEST 2”-ის ახალი პროექტი „PPD Project”-ის მთავარი ექსპერტი ბ-ნი კრისტიან გესლი ეწვია საქართველოს. მან გამართა შეხვედრები სამინისტროების, საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და ბიზნესის წარმომადგენლებთან (სულ 26 შეხვედრა). 6 ოქტომბერს სასტუმრო „ციტრუსში“ გაიმართა პროექტის პრეზენტაცია ბიზნეს ასოციაციებისათვის, სადაც მოწვეულნი იყვნენ პალატის საბჭოს წევრები. პროექტის ფარგლებში 9-10 დეკემბერს ლოპოტას ტბაზე გაიმართა სემინარი თემაზე „საუკეთესო ადვოკატირების პრაქტიკა ეროვნულ და ევროპულ დონეზე“. სემინარში მონაწილეობა მიიღეს პალატის გენერალური დირექტორის მოადგილემ ნატო ჩიქოვანმა და პრეზიდენტის მრჩეველმა ნათია მეფარიშვილმა.

კომპანიების ინფორმირება სხვადასხვა ღონისძიებების შესახებ საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა მაქსიმალუ რად უზრუნველყოფს კომპანიების ინფორმირებულობას მსოფლიოში დაგეგმილი სხვადასხვა ბიზნეს ღონისძი ებების შესახებ, რათა დაინტერესებულ პირებს ქონდეთ მათში მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა, 2015 წლის განმავლობაში პალატამ შემდეგი მიწვევები გა ავრცელა: 1. პორტუგალიური ღვინისა და საკვები პროდუქტების საერთაშორისო გამოფენა „SISAB PORTUGAL 2015,“ 2-4 მარტი, 2015, ლისაბონი, პორტუგალია 2. საერთაშორისო ტურისტული გამოფენა - „21st UITT Ukraine Travel and Tourism”, 25-27 მარტი, კიევი, უკრაინა 3. „მომწოდებელთა გამოფენა-გაყიდვა 2015,“ 13-14 აპრილი, 2015, რომი, იტალია 4. მე-13 საერთაშორისო ბიზნესისა და ინვესტიციების გამოფენა, 15-16 აპრილი, 2015, მადრიდი, ესპანეთი 5. გასტრონომიის მე-18-ე საერთაშორისო გამოფენაბაზრობა „Wine&Delicacies2015,“ 22-24 აპრილი, პრაღა, ჩეხეთის რესპუბლიკა 6. ბელარუსიის ინდუსტრიული ფორუმი, 12-15 მაისი, მინსკი, ბელარუსი 7. საერთაშორისო აგროსამრეწველო გამოფენა

2016

იანვარი

JANUARY

„Айыл-Агро 2015“, 20-22 მაისი, ქ. ბიშკეკი, ყირგიზეთის რესპუბლიკა 8. აღმოსავლეთ პარტნიორობის მესამე ბიზნეს ფორუმი „Cooperation across borders: Eastern Partnership and beyond,” 21 მაისი, 2015, რიგა, ლატვია 9. საერთაშორისო გამოფენა - „უზბეკეთის ინფრა სტრუქტურა/ფერგანის ველი“, 10-12 ივნისი, ქ. ფერგანა, უზბეკეთი 10. საერთაშორისო ტურისტული გამოფენა „22nd UITM – Ukraine 2015 International Travel Market”, 30 სექტემბერი- 2 ოქტომბერი, კიევი, უკრაინა 11. საერთაშორისო საინვესტიციო ფორუმი «Ертіс Инвест - 2015», 7 ოქტომბერი, ქ. პავლოდარი, ყაზახეთის რესპუბლიკა 12. სასოფლო-სამეურნეო, რიგირთ მესამე საერთაშორისო გამოფენა “Agro Food Tajikistan-2015”, 14-16 ოქტომბერი, ქ. დუშანბე, ტაჯიკეთის რესპუბლიკა 13. „ადგილობრივი ეკონომიკური განვითარების მესამე მსოფლიო ფორუმი,“ 13-16 ოქტომბერი, ტურინი, იტალია 14. სოფლის მეურნეობის საერთაშორისო გამოფენა „POLAGRA-PREMIERY,“ 21-24 იანვარი, 2016, პოზნანი, პოლონეთი

partner პარტნიორი

2015 წელს პალატში გამართული ღონისძიებები 2015 წლის მაისის ჩათვლით პალატა განთავსებული იყო აღმაშენებლის გამზ. 150-ში. შენობაში იყო 3 საკონფერენციო დარბაზი და არსებობდა შესაძლებლობა ჩატარებულიყო სხვადასხვა ფორმატის ღონისძიებები როგორც პალატის ისე სხვა უწყებებისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების ორგანიზებით, კერძოდ, 2015 წელს

ამერიკული კომპანია SoilBiotics-ის პროდუქციის პრეზენტაცია (19 თებერვალი);

პალატის 2014 წლის ანგარიშისა და 2015 წლის სტრატეგიის პრეზენტაცია საქართველოში აკრედიტებული დიპკორპუსისა და საერთაშორისო ორგანიზაციების წარმომადგენლებისთვის (20 თებერვალი);

პალატის პროექტის „ბიზნეს ინკუბატორის“ პრეზე ნტაცია (24 მარტი);

პალატის შენობაში გაიმართა შემდეგი ღონისძიებები: 1.

ტრეინინგი ბიზნეს ასოციაციებისათვის თემაზე „კორპორატიული სოციალური პასუხისმგებლობა“. ორგანიზატორი GIZ. (21 იანვარი);

სემინარი თემაზე „მცირე და საშუალო საწარმოების განვითარების სტრატეგია“ (4-5 თებერვალი);

Providing companies with information on various events Companies acting in Georgia were informed on the following international exhibitions: 1.

International Trade Fair for Portuguese Food and Beverage „SISAB PORTUGAL 2015“, March 2-4, 2015, Lisboa, Portugal

International tourism exhibition - „21st UITT Ukraine Travel and Tourism”, March 25-27, Kiev, Ukraine

Suppliers Exhibition and Sale 2015, April 13-14, 2015, Rome, Italy

13th edition of IMEX – IMPULSO EXTERIOR, the grandest fair for the International Business and Investment, April 1516, 2015, Madrid, Spain

8th International Trade Fair for Gastronomy „Wine&Delicacies2015“, April 22-24, Prague, Czech Republic

Belarusian Industrial Forum, May 12-15, Minsk, Belarus

International Agro-industrial Exhibition „Ayil Agro 2015“, May 20-22, Bishkek, Kyrgyz Republic

3rd Eastern Partnership Business Forum „Cooperation across borders: Eastern Partnership and beyond,” May 21, 2015, Riga, Latvia

International Exhibition- „Uzbekistan Infrastructure/ Ferghana Valley“, June 10-12, Ferghana, Uzbekistan

10. International tourism exhibition „22nd UITM – Ukraine 2015 International Travel Market”, September 30 – October 2, Kiev, Ukraine 11. International Investment Forum «Ertis Invest - 2015», October 7, Pavlodar, Republic of Kazakhstan 12. 3rd International Exhibition for Agriculture, Food, Processing and Packaging “Agro Food Tajikistan-2015”, October 14-16, Dushanbe, Republic of Tajikistan 13. The 3rd World Forum of Local Economic Development, October 13-16, Turin, Italy 14. International Agricultural Fair „POLAGRA-PREMIERY,“ January 21-24, 2016, Poznan, Poland

Events hosted by the Chamber in 2015 As of May 2015, the Chamber was located at 150 Aghmashenebeli avenue. The building had 3 conference halls and hosting events with various formats, organized by the Chamber, as well as by other bodies and international organizations, was possible. In year 2015, the Chamber hosted following events: 1.

Training for business associations on the topic “Corporate Social Responsibility”. Organized by GIZ (January 21);

Seminar on the topic “SME Development Strategy” (February 4-5);

Presentation of products manufactured by the American company SoilBiotics (February 19);

Presentation of 2014 Progress Report and 2015 Strategy to the representatives of Diplomatic corps and international organizations, accredited in Georgia (February 20);

Presentation of the Chamber’s Project – “Business Incubator” (March 24);

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

საპილოტ ე ვერსია

mewarmeobis

safuZvlebi მოსწავლის სახელმძღვანელო

X/XI/XII klasi

gegm

mewarme

gegma

idea შექმენი შენი და ქვეყნის მომავალი

2016

იანვარი

JANUARY

idea

partner პარტნიორი

მეწარმეობის საფუძვლები - „შექმენი მომავალი“

Basics of Entrepreneurship - "Create the Future"

მოსწავლის და მასწავლებლის საპილოტე სახელმძღვანელო

Teacher & Student Pilot Manual

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ პრემიერის ინიციატივის ფარგლებში, რომელიც განსაზღვრავს საშ უალო განათლების სისტემაში მეწარმეობის შესწავლას მთელი ქვეყნის მასშტაბით - ითვალისწინებს „მეწარმეობის საფუძვლების“ საპილოტე პროექტის სახით სავალდებულო საგნად დანერგვას.

The Georgian Chamber of Commerce and Industry within the Prime Minister’s initiative, which defines the study of entrepreneurship in the secondary education system across the country – considers “Basics of Entrepreneurship” as a compulsory subject to introduce in the form of a pilot project.

პირველი ეტაპის ფარგლებში, კერძოდ 2014 წელს საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატასა და საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამი ნისტროს ერთობლივი მუშაობით შეიქმნა საპილოტე საგნის „მეწარმეობის საფუძვლები“ საგანმანათლებლო სტანდარტი, გამოიყო სტრატეგიული სამუშაო ჯგუფი პროექტისათვის (სავაჭრო პალატის თანამშრომლები), საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ გამოა ცხადა ღია კონკურსი სახელმძღვანელოს ავტორის გამოსავლენად. პირველი ეტაპის ფარგლებში შეიქმ ნა მოსწავლისა და მასწავლებლის საპილოტე სახე ლმძღვანელოს შინაარსობრივი ნაწილი. შემდგომ საქა რთველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მიერ საპილოტე საგნის მსურველი სკოლების გამო სავლენად გავრცელდა შესაბამის ინფორმაცია საქა რთველოს ყველა საჯარო სკოლაში და 100 სკოლის ნაცვლად საგნის მიმართ ინტერესი გამოავლინა 226 საჯარო სკოლამ და ამდენივე პედაგოგმა. საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ მაღალი ინტერესის დასაკმაყოფილებლად და მხარდასაჭერად წინასწარ დამუშავებული სამუშაო გეგმა (გათვალისწინებული ბიუჯეტი), რომელიც 100 სკოლის და შესაბამისად 100 პედაგოგის სახელმძღვანელოებით უზრუნველყოფას გულისხმობდა რაოდენობა გაზარდა დაინტერესებულ სკოლების შესაბამისად.

Under the first phase, in 2014 after the joint work of the Georgian Chamber of Commerce and Industry and the Ministry of Education and Science of Georgia, the educational standard of the pilot subject “Basics of Entrepreneurship” was elaborated, a strategic working group was allocated for the project (employees of the Chamber of Commerce), the Georgian Chamber of Commerce and Industry announced an opening for the position of the manual author. Within the first phase the content part of the Teacher & Student Pilot Manual was prepared. The Ministry of Education and Science of Georgia spread the corresponding information in all the public schools of Georgia in order to reveal the schools interested in the pilot subject. Instead of 100 schools, 226 public schools and the same quantity of teachers showed interest towards the subject. In order to satisfy the high interest and support pre-processed plan, the Georgian Chamber of Commerce and Industry increased the budget in accordance with the interested schools. In October 2015, the Georgian Chamber of Commerce and Industry held one-day seminar for the teachers, where the authors of the book together with the staff of the Chamber of Commerce and Industry introduced the Teacher & Student Manual to the teachers. All the teachers participating in the pilot project registered at the above mentioned meeting and they were given working materials. A working virtual group in the online mode was sep up for teachers, so that they can contact the

იანვარი

JANUARY

2016

partner

C პარტნიორი

შექმენი მომავალი

reate the future

2015 წლის, ოქტომრის თვეში საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატამ პედაგოგებისათვის გამართა ინსტრუ ქციის სახით ერთდღიანი ტრენინგი, სადაც წიგნის ავტორებმა სავაჭრო-სამრეწველო პალატის თანამშრომლებთან ერთად პედაგოგებს გააცნეს მოსწავლისა და მასწავლებლის სახელმძღვანელო. აღნიშნულ შეხვედრაზე რეგისტრაცია გაიარა საპილოტე პროექტში მონაწილე ყველა პედაგოგმა, მათ გადაეცათ სამუშაო მასალები, ასევე შეიქმნა სამუშაო „ონლაინ“ რეჟიმში ვირტუალური ჯგუფი რომლის საშუალებითაც მათ ეძლევათ შესაძლებლობა ნებისმიერ დროს ჰქონდეთ კონტაქტი პროექტის კორდინატორებთან და მიმართონ კონსულტაციისთვის. შეხვედრაზე გამოიკვეთა პედაგოგთა მაღალი ინტერესი საგნის მიმართ, ასევე გაიმართა თავისუფალი მსჯელობა აღნიშნული საგნის აქტუალობაზე. საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროსა და საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატას შორის 2015 წლის 17 ნოემბერს გაფორმებული მემორანდუმის თანახმად საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატამ სრულად უზრუნველყო ნაკისრი ვალდებულები. კერძოდ საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მიერ წარმოდგენილი საჯარო სკოლებისა და პედაგოგთა რაოდენობის შესაბამისად პალატამ განახორციელა ზოგადი განათლების საშუალო საფეხურზე არჩევითი საგნის ,,მეწარმეობის საფუძვლების“ სახელმძღვანელოს მომზადება, რომელიც ბეჭდური სახით უსასყიდლოდ გადაეცა სამინისტროს, მათ შორის: 6100 ცალი მოსწავლის სახელმძღვანელო, 240 ცალი მასწავლებლის სახელმძღვანელო, 290 ცალი საინფორმაციო აფიშა. რაც შეეხება საპილოტე პროექტის მესამე ეტაპს იგულისხმება, სკოლებში შექმნილი მოსწავლეთა კომპანიების დაფუძნების და შემდგომი საქმიანობის მიმდინარეობა, რაც „მეწარმეობის საიფძლების“ საგნის პრაქტიკული ნაწილია. პროექტის ფარგლებში გაზაფხულზე გაიმართება გამოფენა, სადაც პილოტირების პროცესში მონაწილე სკოლები წარმოაგენენ თავიანთ კომპანიაბს და გაგვაცნობენ შედეგებს. ასევე მესამე ეტაპის მნიშვნელოვან ნაწილს წარმოადგენს საპილოტე პროექტის მონიტორინგი, საჭიროებების და სწავლის მიმი ნარე პროცესების მიმოხილვა.

2016

იანვარი

JANUARY

project coordinator for consultation any time. At the meeting the teachers showed high interest towards the subject and a free discussion was held regarding the topicality of the mentioned subject. According to the memorandum signed on 17 November, 2015 between the Georgian Chamber of Commerce and Industry and the Ministry of Education and Science of Georgia, the Georgian Chamber of Commerce and Industry has fully provided taken obligations. The Chamber has fulfilled the preparation of the manual “Basics of Entrepreneurship” according to the quantity of the schools and teachers presented by the Ministry of Education and Science of Georgia. The printed versions of the book were given to the Ministry for free of charge, including: 6100 pieces of the student manual, 240 pieces of the teacher manual, 290 pieces of the information poster. In the third phase of the pilot project the establishment of the student companies and their further working process at the territory of schools are meant, which are the practical parts of the subject “Basics of Entrepreneurship”. Within the project the exhibition will be held in spring, where the students participating in the pilot process will present their companies and introduce the results. The monitoring of the pilot project and the review of the current processes of the needs and learning are the main parts of the third phase

შე

ო მ ი ქმენ

ი ლ მავა

f e h t e t a e r c

e r u ut

partner პარტნიორი

ჩვენ ვქვმნით ოქროს სტანდარტს! We Create Golden Standard!

www.gcciacademy.ge საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის აკადემია ბერძნის ქ. 29, 0112

+99532 269 47 47 info@gcciacademy.ge; registration@ academy.ge იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

el-servisebi da el-bazebi

E – services and E – database

ახალი ვებ გვერდი

New web-site

2015 წელს გასაშვებად მომზადდა საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატის ახალი ვებ-გვერდი. განახლებული დიზაინისთვის სპეციალურად შეიცვალა, ფუნქციონალი და ადმინისტრირების პანელი. ასევე, განხორციელდა რიგი ცვლილებებისა, მათ შორის პალატის წევრთათვის შეიქმნა ონლაინ სივრცე, სადაც მომხმარებელი, ისარგებლებს პალატის ცხრა ელექტრონული სერვისით, ხოლო დამატებით მიიღებს სხვადასხვა უწყებების მიერ მოწოდებულ ინფორმაციას, რომელიც ინტეგრირებული იქნება მის პროფილში. აღსანიშნავია, რომ ინფორმაცია, სპეციალურად გაიფილტრება მომხმარებლის მიერ წინა სწარ არჩეული სექტორების მიხედვით. განახლებული გვერდი, მიზნად ისახავს პალატის წევრ კომპანიებს შესთავაზოს მოქნილი სისტემა და კომფორტი მათ ვირტუალურ ბიზნეს სივრცეში და მიეწოდოს ბიზნეს სექტორში მიმდინარე მოვლენების შესახებ უმნი შვნელოვანესი ინფორმაცია.

2016

იანვარი

JANUARY

In 2015 the new web-site of the Georgian Chamber of Commerce and Industry was prepared for launch. Functional and administration panel were modified specially for the updated design. Also a number of changes has been made, including: the online space is set up for the Chamber members, where the user will use nine e-services of Chamber and will get an additional information provided by different agencies, which will be integrated in his/her profile. It should be noted that the information will be filtered according to the pre-selected sectors by the user. The purpose of the updated web-site is to offer the member companies of the Chamber a flexible system and comfort in their virtual business space and provide them with the most important information about the current events in the business sector The updated functional is distinguished for the fact, that the online registration is possible, which eventually creates a perfect database of the member companies.

partner პარტნიორი

Business Directory ვებ-გვერდის განახლებული ფუნქციონალი გამოირჩევა იმითაც, რომ პალატაში გაწევრიანება შესაძლებელია ელექტრონულად, რაც საბოლოოდ წევრ კომპანიათა სრულყოფილ ბაზას ქმნის.

Within the joint project of the Georgian Chamber of Commerce and the National Statistics Office of Georgia (GEOSTAT), the database of the active business entrepreneurs has been translated into English and a special search engine was set up.

ბიზნეს დირექტორია

The Departments of Services and International Cooperations have worked on the above mentioned database. The full contact information of 26 000 entrepreneurs has been translated, proccesed and published on the server, where a flexible search engine is set up.

საქართველოს სავაჭრო- სამრეწველო პალატისა და საქართველოს სტატისტიკის ეროვნული სამსახურის (საქსტატის) ერთობლივი პროექტის ფარგლებში, ინგლი სურ ენაზე ითარგმნა აქტიური მეწარმე სუბიექტების ბაზა და შეიქმნა სპეციალური საძიებო სისტემა. აღნიშნული ბაზის დამუშავება უზრუნველყო, სერვისებისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტებმა. გადაითარგმნა 26 000 მეწარმე სუბიექტის სრული საკონტაქტო ინფორმაცია, დამუშავდა და განთავსდა სერვერზე, სადაც მოქნილი საძიებო სისტემა არის გამართული.

პალატის ელექტრონული სერვისები ახალი ვებ-გვერდი საშუალებას იძლება შემდეგი სერვისები ელექტრონულად მიეწოდოს მომხმარებელს:

თარგმანი - მოქნილი ონლაინ სერვისი, რომელიც იოლად გამოსაყენებელია ნებისმიერი ტიპის მომხმარე ბლისათვის. იმის მიუხედავად დამკვეთი პალატის წევრია თუ არა, შესაძლებელია სერვისით სარგებლობა. მომხმარებელი უთითებს მხოლოდ საკონტაქტო ინფო რმაციას, სასურველ პერიოდს (ფასები მითითებულია შესაბამისად) და ტვირთავს სათარგმნ დოკუმენტს. ონლაინ გადახდის განხორციელების შემდეგ, მომხმარებელი გადათარგმნილ დოკუმენტს მიიღებს ელექტრონული ფოსტის საშუალებით. ვებ-გვერდზე მითითებულია, რომ პალატის წევრთათვის მოქმედებს განსხვავებული ტარიფი.

ბიზნეს ფორუმები - სავაჭრო-საინვესტიციო ურთი ერთობების ხელშეწყობის მიზნით პალატა აწყობს სხვადასხვა ტიპის ფორუმებსა და შეკრებებს, როგორც ქვეყნის შიგნით, ისე მის გარეთ. ასეთ ფორუმებში ბიზნეს სუბიექტების მონაწილეობა ხელს უწყობს სავაჭროსაინვესტიციო წინადადებების ურთიერთგაცვლასა და საინტერესო კონტაქტების დამყარებას. მოცემული დროისათვის, ბიზნეს ფორუმების შესახებ ინფორმაციას, ჩვენი მომხმარებლები ძირითადად ელფოსტის ან/და სატელეფონო ზარის მეშვეობით იღებენ. პალატის მიერ დანერგილი ელექტრონული სერვისი, საშუალებას მისცემს მომხმარებელს, მრავალრიცხოვანი ჩამონათვალიდან მოინიშნოს მისთვის სასურველი

Electronic Services of the Chamber The new website enables the customer to receive the following services electronically: Translation – Flexible online service, which is easily applicable to any type of users. Regardless of whether the user is a member of the Chamber or not, using this service is possible. The user should indicate only his/her contact information, desired period ( prices are indicated respectively) and upload a document for translation. After online payment, the user will get the translated document by e-mail. It is indicated on the web-site that different tariffs are available for the members of th Chamber. Business Forums – In order to facilitate trade and investment relations the Chamber holds different types of forums and meetings, both inside and outside the country. In such forums the participation of business entities stimulates the mutual exchange of the trade and investment proposals and establishment of interesting contacts. At the moment, our users get the information about business forums mostly via e-mail or phone calls. Electronic services implemented by the Chamber will enable the customers to select the desired event from the list and register. The advantage of electronic registration lies in the fact that once the registration is done, it is stored in the database of the Chamber and in case of the second registration it is not necessary to fill out the registration form again. In addition, the registered users will automatically receive the information about the planned events in future. It is indicated on the web-site that there are some benefits for the members of the Chamber and they take some advantages. Certificates – The Georgian Chamber of Commerce and Industry is not the only agency issuing certificates, but with the newly established system, the user will be able to fill out the certificate online and generate in a pre-elaborated special form. Aforesaid will allow us to compete with other agencies, as the customer avoids queues and significantly saves time with new system. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

ღონისძიება და თავად დარეგისტრირდეს. ელექტრონული რეგისტრაციის უპირატესობა მდგომარეობს იმაში, რომ ერთხელ გაკეთებული განაცხადი ინახება პალატის ბაზაში და მეორედ რეგისტრაციის შემთხვევაში აღარ არის საჭირო სარეგისტრაციო ფორმის ხელახლა შევსება. ამასთან, უკვე რეგისტრირებული მომხმარებელი ავტომატურად მიიღებს მომავალში დაგეგმილი ღონისძიების შესახებ ინფორმაციას. ვებ-გვერდზე მითითებულია, რომ პალატის წევრთათვის არსებობს გარკვეული შეღავათები და ისინი სარგებლობენ უპირატესობებით.

სერტიფიკატები – საქართველოს სავაჭრო-სამრე წველო პალატა არ არის სერტიფიკატების გამცე მი ერთადერთი უწყება, თუმცა ახლად შექმნილი სისტემის საშუალებით, რომელიც პალატას ეკუთვნის, მომხმარებელი შეძლებს სერტიფიკატის ელექტრონულად შევსებას და წინასწარ შემუშავებულ სპეციალურ ფორმაში დაგენერირებას. ზემოაღნიშნული, მოგვცემს საშუალებას კონკურენცია გავუწიოთ სხვა უწყებებს, რადგან ამგვარი საშუალებით, მომხმარებელი თავიდან იცილებს რიგებს და მნიშვნელოვნად ზოგავს დროს. საწყის ეტაპზე, მომხმარებელს მხოლოდ სველ-ბეჭდი ანი დოკუმენტის ასაღებად მოუწევს ფიზიკურად მოსვლა, ხოლო სამომავლოდ, ბეჭედიც დამკვიდრდება ელექტრონულად. აღსანიშნავია, რომ სერტიფიკატის საფასურის გადახდაც ონლაინ იწარმოებს.

იურიდიული კონსულტაცია კვალიფიციური იურიდიული კონსულტაცია, მნიშვნელოვანია ნებისმიერი ბიზნეს სუბიექტის განვითარებისათვის. პალატის პროფე სიონალი კადრები, გასცემენ როგორც წერილობით ისე ზეპირსიტყვიერ იურიდიულ კონსულტაციას. ძირითადი საკონსულტაციო საკითხების ჩამონათვალი განთავსებული იქნება პალატის ვებ-გვერდზე, სადაც მომხმარებელი აირჩევს სასურველ საკითხს და მიუთითებს მოკლე აღწერილობას. ფორს-მაჟორის დადასტურება ეს არის საგანგებო, გადაულახავი გარემოებები, რომლებიც არ არიან დამოკიდებულნი ეკონომიკური ხელშეკრულების მონაწილეთა ნებასურვილსა და მოქმედებებზე, რომელთა წარმოშობითაც მონაწილეები აღმოჩნდებიან უუნარონი შეასრულონ მათ მიერ აღებული ვალდებულებები. საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატა უფლებამოსილია განიხილოს და დაადასტუროს ამგვარი გარემოება. განახლებული სისტემის საშუალებით, მომხმა რებელს შეუძლია ელექტრონულად გამოაგზავნოს მოთხოვნა, ამგვარი გარემოების განხილვის თაობაზე.

2016

იანვარი

JANUARY

Initially, the customer will have to come in order to take wetsealed document and in the future even the seal will be established electronically. It should be noted that the certificate fee will be paid online. Legal Advice – Qualified legal advice is important for the development of any business entity. The professional staff of the Chamber issue both, written and verbal legal advice. The list of main consultation issues will be placed on the web-site of the Chamber, where the user will select the desired issue and indicates a brief description. Force Majeure confirmation These are the extraordinary, compelling circumstances, which are not dependent on the participants’ desires and actions of the economic agreement, which origin the participants find themselves incapable of to fulfill their commitments. Georgian Chamber of Commerce is authorized to review and confirm such a circumstance. The updated system enables the customers to send a request for a review of such circumstances electronically. Information and advisory support for tenders and auctions – On the Chamber website, it is possible to get a corresponding, filtered information of the interested fields from the agencies such as the State Procurement Agency and the electronic auction of the Ministry of Finance. Checking a foreign company – Checking a foreign company is a service, which is important for the development of the local entrepreneurs. Online request about the active business entity will be checked in the Chamber database and also there will be an information query from the foreign chambers. Partner searching – Partner searching service is available with the means of the current business directory as well as on the basis of the concrete application request. After filling out the form on the web-site, the company sends the concrete proposal type for searching a partner. Media Planning – With this service we will offer our customers the electronic promotional materials created in advance, which will be divided into different size promotional packages and will be offered for the corresponding price.

partner პარტნიორი

საინფორმაციო და საკონსულტაციო მხარდაჭერა ტენდერებსა და უქციონებზე პალატის ვებ-გვერდის საშუალებით, შესაძლებელია დაინტერესების სფეროს შესაბამისი, გაფილტრული ინფორმაციის მიღება, ისეთი უწყებებიდან, როგორიც არის სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტო და ფინანსთა სამინისტროს ელექტრონული აუქციონი. უცხოური კომპანიის გადამოწმება - უცხოური კომპანიის გადამოწმება ეს არის სერვისი, რომელიც მნიშვნელოვანია ადგილობრივი მეწარმებიისთვის. ონლაინ რეჟიმში შემოსული შეკითხვა უცხოეთში მოქმედი სუბიექტის შესახებ, გადამოწმდება პალატაში არსებულ მონაცემთა ბაზაში, ასევე მოხდება ინფორმაციის გამოთხოვა, უცხეთის პალატებიდან. პარტნიორების მოძიება - პარტნიორის მოძიების სერვისი შესაძლებელია, როგორც უკვე არსებული უცხოური ბიზნეს დირექტორიის საშუალებით, ასევე კონკრეტული მიმართვის საფუძველზე. ვებ გვერდზე განთავსებული ფორმის შევსების შემდეგ, კომპანია აგზავნის იმ წინადადებას, რომლის ფარგლებშიც სურს პარტნიორის მოძიება. მედია დაგეგმარება - აღნიშნული სერვისით მომხმარებელს შევთავაზებთ, წინასწარ შექმნილ ელექტრონულ სარეკლამო მასალას, რომელიც დაყოფილი იქნება სხვადასხვა ზომის სარეკლამო პაკეტებად და შეთავაზებულია შესაბამის საფასურად.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

შპს “საქექსპერტიზას” მიერ 2015 წელს გაწეული მუშაობის შესახებ

ABOUT THE WORK DONE BY THE GEOEXPERTISE LTD IN 2015

2015 წლის განმავლობაში შპს “საქექსპერტიზას” მიერ 248 დაკვეთა შესრულდა და აქედან მიღებულმა თანხამ 265 837 ლარი შეადგინა. განაცხადების უმეტესი ნაწილი შეეხება საქონლის რაოდენობის და წარმოშობის ქვეყნის განსაზღვრას. საქონლის რაოდენობის განსაზღვრა ძირ ითადად ხორციელდება იმპორტირებულ კვების პროდუ ქტებზე, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში დაგროვილ ვადაგადაცილებულ მედიკამენტებზე, სარეალიზაციოდ გაუვარგისებულ სანტექნიკურ და კერამიკულ ნაწარმზე, ხოლო საქონლის წარმოშობის ქვეყნის განსაზღვრა დსთ ქვეყნებში ექსპორტირებულ სოფლის მეურნეობისა და კვების პროდუქტებზე.

During the year 2015, 248 orders were fulfilled by Geoexpertise Ltd and the total sum from these orders is 265 837 GEL. The main part of the applications concerns the determination of the quantity of goods and the country of origin. The determination of the quantity of goods is mainly fulfilled on the imported goods, overdue medicines, selling useless sanitary and ceramic products. As for the determination of the country of origin, it is done on the agricultural and food products exported to the CIS countries. In 2015 Geoexpertise Ltd conducted 16 examinations on construction activities. In particular, 5 applications were about the examination of the cost estimate and the rest 11 ones concerned the determination of the volume and cost of the fulfilled work.

2015 წელს შპს “საქექსპერტიზამ” ჩაატარა 16 ექსპერტიზა სამშენებლო საქმიანობაზე. კერძოდ, 5 განაცხადი ეხე ბოდა ხარჯთაღრიცხვის ექსპერტიზას, ხოლო 11 განა ცხადი შესრულებული სამუშაოების მოცულობებისა და ღირებულების დადგენას.

The porpose of Geoexpertise Ltd is to fully trigger the expert services within its competence, to have close relations both, with state organizations and private enterprises, which are in need of the expert estimation towards the issue.

შპს “საქექსპერტიზას” მიზანია სრულფასოვნად აამოქმედოს საექსპერტო საქმიანობა თავისი კომპეტენციის ფარგლებში. მჭიდრო ურთიერთობები იქონიოს როგორც სახელმწიფო ორგანიზაციებთან, ასევე კერძო საწარმოებთან, რომელთ აც თავიანთ საქმიანობაში ესაჭიროებათ საკითხის მიმართ ექსპერტული შეფასება.

In 2015 in the presence of the representatives of Revenue Service of the Ministry of Finance of Georgia, the trial experiment was carried out: the determination of the losses of goods during production, also the defining of the type and quantity in the database of selling goods. Conclusions of experts were the basis for the financial settlement with the state.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

2015 წელს საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს შემოსავლების სამსახურის წარმომადგენლების თანდა სწრებით განხორციელდა საცდელი ექსპერიმენტის ჩატარება საწარმოში საქონლის დამზადებისას არსე ბული დანაკარგების დადგენა, ასევე საქონლის სარეა ლიზაციო ბაზაში დაზიანებული საქონლის სახეობისა და რაოდენობის დადგენა. შედგენილი ექსპერტიზის დასკვნები საფუძველს წარმოადგენს სახელმწიფოსთან ფინანსური ანგარიშსწორებისას.

The conduction of the alternative, repeated and control examinations is one of the direction of the Expert activity. Such activities are very important for the organizations of different fields, which need to find the truth at the time of dissent.

საექსპერტო საქმიანობაში ერთ-ერთ მიმართულებას წარმოადგენს ალტერნატიული, განმეორებითი და საკონტროლო ექსპერტიზების ჩატარება. ასეთი სამუ შაოები მეტად მნიშვნელოვანია სხვადასხვა სფეროს ორგანიზაციებისთვის, რომელთაც ესაჭიროებათ განსხვა ვებული აზრის დროს საკითხზე ჭეშმარიტების დადგენა. კერძოდ, 2015 წელს ქუთაისის სააპელაციო სასამართლომ თავისი განჩინებით ორჯერ დანიშნა შპს “საქექსპერტიზაში” განმეორებითი სამშენებლო ექსპერტიზის ჩატარება, რაც საექსპერტიზიის სანდოობის ზრდაზე მიუთითებს.

One of Geoexperise’s services is highly effective. It envisages pre-loading control of cargo for exporters, expeditors, insurance and receipents of goods. The mentioned tool checks level of compliance with cargo transportation terms and correspondence of factual condition of cargo to acompannying documentation. Expertise of such nature is highly demanded when the special cargo transportation conditions are present. Last year, total of 30 such expertises were carried out and 7 expertise reports were drawn up.

The assessment activities are very perspective.They have increased compared to the previous years. In 2015 27 objects are estimated. In 5 cases the estimation was conducted on the vehicles on the basis of the insurance companies’ requests.

პერსპექტიულია და წინა წლებთან შედარებით მატულობს შეფასებითი საქმიანობის წარმოება. სულ 2015 წელს შეფასებულია 27 ობიექტი, მათ შორის 5 შემთხვევაში შეფასება განხორციელდა სატრანსპორტო საშუალებებზე სადაზღვევო კომპანიების განაცხადის საფუძველზე. ძალზედ ეფექტურია საქექსპერტიზის ერთ-ერთი სერვისი, რომელიც ითვალისწინებს ექსპორტიორებისთ ვის, გადამზიდავი, სადაზღვევო და საქონლის მიმღები ორგანიზაციებისთვის საქონლის წინა საგადატვირთო კონტროლის განხორციელებას. აღნიშნულით ფიქსირდება თუ როგორაა დაცული საქონლის ტრანსპორტირების პირობები და რამდენად შეესაბამება საქონლის ფაქტიური მდგომარეობა თანმხლებ დოკუმენტაციას. აღნიშნული სახის ექსპერტიზის ჩატარება მით უფრო საჭიროა როცა საქმე ეხება საქონლის ტრანსპორტირების სპეციალურ მოთხოვნებს. სულ გასულ წელს 30 ობიექტს ჩაუტარდა ასეთი ექსპერტიზა და შედგენილი იქნა 7 ექსპერტიზის აქტი.

იანვარი

JANUARY

2016

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის 2015 წლის ანგარიში

Georgian International Arbitration Centre 2015 Report

partner პარტნიორი

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი 2015 წლის განმავლობაში აქტიურად იყო ჩართული სხვადასხვა ღონისძიებებში საქართველოში არბიტრაჟის განვითარების მიზნით, მათ შორის: • ხელი მოეწერა ურთიერთანამშრომლობის მემორანდუმს ჰააგის მუდმივმოქმედ საარბიტრაჟო სასამართლოსთან; • საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის ორგანიზებით გაიმართა საარბიტრაჟო დღეები თბილისში; ამასთანავე, საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრმა, მისი მუშაობის ეფექტურობის გაზრდის მიზნით ცვლილები შეიტანა მის სტრუქტურაში, დაიხვეწა და განახლდა საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის შიდა დოკუმენტაცია და შევიდა ცვლილები საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საარბიტრაჟო წესებში. ურთიერთანამშრომლობის მემორანდუმი საქართვე ლოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრსა და ჰააგის მუდმივმოქმედ საარბიტრაჟო სასამართლოს შორის

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი მუდმივად თანამშრომლობს საერთაშორისო დონეზე ცნობილ ექსპერტებთან, საარბიტრაჟო დაწესებულებებსა და იურიდიულ ფირმებთან. სწორად ამ თანამშრომლობამ წარმოშვა შესაძლებლობა მოლაპარაკებები გამართულიყო მსოფლიოში ერთ-ერთ უძველეს საარბიტრაჟო დაწესე ბულებასთან – ჰააგის მუდმივმოქმედ საარბიტრაჟო სასა მართლოსთან, ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმ ის დადების მიზნით. წინამდებარე მემორანდუმი, რომელსაც ხელი მოეწერა ამა წლის 8 ოქტომბერს, საკმაოდ დიდი ნაბიჯია საქართველოს საარბიტრაჟო ფორუმად ჩამოყალიბების გზაზე, ვინაიდან მემორანდუმი მიზნად ისახავს ჰააგის მუდმივმოქმედი საარბიტრაჟო სასამართლოსა და საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის მჭიდრო თანამშრომლობას რეგიონული დავების რეგიონშივე განხილვას ხარჯების შემცირების მიზინით. ამასთანავე, მემორანდუმი ითვალისწინებს მხარეთა შორის რეკომენდაციების გაცვლას დასანიშნ არბიტრებს, მედიატორებსა და ექსპერტებზე. ასევე, მემორანდუმის საფუძველზე, ჰააგის მუდმივმოქმედი საარბიტრაჟო სასამართლო და საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრი გამართავენ ერთობლივ კონფე რენციებს, ლექციებსა და სემინარებს არბიტრაჟსა და დავების ალტერანტიული მოგვარების სხვა მექანიზმებზე. წინამდებარე მემორანდუმის გაფორმება მნიშვნელოვანია, არა მარტო საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრისთვის, არამედ საქართველოსთვისაც, რადგან იგი

In 2015 the Georgian International Arbitration Centre was actively involved in various activities regarding the development of arbitration in Georgia, including: •

Cooperation Memorandum was signed with the Hague Permanent Court of Arbitration;

•

Georgian International Arbitration Centre organizedGeorgian Arbitration days conference in Tbilisi.

At the same time, to increase the efficiency, the Georgiann International Arbitration Center changed its structure, refined and modified the internal documents of the Georgian International Arbitration Centre, changes were also made in the Georgian International Arbitration Centre Arbitration rules. Memorandum of Understanding between the Geor gian International Arbitration Centre and the Hague Permanent Court of Arbitration The Georgian International Arbitration Centre is in a constant cooperation with internationally established experts, arbitration institutions and law firms. This collaboration gave a rise to the opportunity to hold negotiations with the world's oldest arbitration institution - the Hague Permanent Court of Arbitration, to conclude a Memorandum of Understanding. The Memorandum, which was signed on October 8, is a significant step forward for Georgia to become a forum of arbitration, as the memorandum is aimed for Hague Permanent Court of Arbitration and Georgian International Arbitration Centre to cooperate closely, for regional disputes to be settled within the region and reduce the cost. Moreover, the memorandum provides exchange of recommendations on the appointment of arbitrators, mediators and experts. Also, on the basis of the Memorandum Hague Permanent Court of Arbitration and Georgian International Arbitration Centre shall hold joint conferences, lectures and workshops on arbitration and alternative dispute resolution mechanisms. This Memorandum is important not only for the Georgian International Arbitration Centre but for Georgia as well, because it will increase awareness and enhance development of Georgia as a potential regional forum of arbitration. Arbitration days in Tbilisi - On October 8-10 the second Annual International Arbitration Conference was held in Tbilisi, organized by the Georgian International Arbitration Centre, which was dedicated to the regional development of the arbitration, as well as novelties, problems and challenges in the field. Main goal of the conference was increasing awareness and development of Georgia as a potential regional forum of arbitration.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

ხელს შეუწყობს საქართველოს შესახებ ცნობადობის ამაღლებას და პოტენციურ რეგიონულ საარბიტრაჟო ფორუმად ჩამოყალიბებას. საარბიტრაჟო დღეები თბილისში საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის ორგანიზებით ამა წლის 8-10 ოქტომბერს თბილისში გაიმართა მეორე ყოველწლიური არბიტრაჟის კონფერენცია, რომელიც დაეთმო რეგიონალური არბიტრაჟის განვითარების საკითხებს და ამ სფეროში არსებულ სიახლეებს, პრობლემატიკასა და გამოწვევებს. კონფერენციის მთავარ მიზანს წარმოადგენდა საქართველოს შესახებ ცნობადობის ამაღლება და საქართველოს პოტენციურ

რეგიონულ საარბიტრაჟო ფორუმად ჩამოყალიბება. კონფერენციაში მონაწილეობდნენ დარგის აღიარებული მონაწილეები: პროფესორი პიერ ტერსიე საერთაშორისო სავაჭრო-სამრეწველო პალატის საე რთაშორისო საარბიტრაჟო სასამართლოს (ICC ICA, Paris) საპატიო პრეზიდენტი 2006 – 2008 წლებში. ამჟამად, მსოფლიოში ერთერთი წამყვანი და ცნობილი დამოუკიდებელი არბიტრი, როგორ კომერციულ, ასევე საინვესტიციო დავებზე. საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საარბიტრაჟო საბჭოს საპატიო წევრი. ფრიბურგის პროფესორი ემირიტუსი, მოწვეული პროფესორი მსოფლიოს წამყვან უნივერსიტეტებში. ასობით პუბლიკაციის და წიგნის ავტორი (თანა-ავტორი). პროფესორი გაბრელა კაფმან-კოლერი იურიდიული ფირმა „ლევი-კაუფმანკოლერის“ პარტნიორი, მსოფლიოში ერთ ერთი წამყვანი და არბიტრი, როგორც საინვესტიციო, ასევე კომერციულ დავებზე. განხილული აქვს 150-ზე მეტი საარბიტრაჟო დავა. არაერთი მსხვილი მულტინაციოალური ბანკის სამეთვალყურეო საბჭოს წევრი,

2016

იანვარი

JANUARY

Professor Pierre Tercier Chairman of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce 2006-2008 (ICC ICA, Paris). Currently one of the worlds leading and well known independent arbiters in commercial, as well as arbitration disputes. Honorary member of the arbitration council at the Georgian International Arbitration Chamber. Guest lecturer at the leading universities of the world, emeritus at the University of Fribourg. Author of more than hundred publications, co-author of the book.

This year the conference was more extensive and lasted for three days. Financial support for the conference was provided by the United Nations Development Programme and the Embassy of the Kingdom of the Netherlands. The first day of the conference was devoted to the region-specific problems and focused on the challenges that currently is in the field of arbitration. As for the second day of the conference, the conference was the best opportunity for the audience to raise knowledge of international arbitration and to meet the world's leading arbitration experts. The third day of the conference was dedicated to the 1907 Hague Conventio on "Peaceful Settlement of International Disputes," and the ratification of the Convention by Georgia. Moreover, within the framework of the arbitration days in Tbilisi, 2 independent master class/ workshop where held, which were oriented towards the practical skills. Professor Gabriela Kaufman Kohler Partner in "Levi-Kaufmann-Kohler" law firm, world’s leading arbitrator in investment and commercial litigation, reviewed more than 150 arbitration cases. Member of Supervisory Board in a number of large Multinational Banks. Founder of the world's most

partner პარტნიორი

დავების მოგვარების სფეროში შექმნილი მსოფლიოს ერთერთი ყველაზე პრესტიჟული სამაგისტრო პროგრამის დამაარსებელი (MIDS, Graduate Institute of International and Development Studies and Geneva Law Faculty). ჟენევის უნივერსიტეტის საერთაშორისო კერძო სამართლის დეპარტამენტის დირექტორი. ასზე მეტი პუბლიკაციის და წიგნის ავტორი (თანა-ავტორი). მსოფლიოში წამყვანი საარბიტრაჟო ინსტიტუტების (მათ შორის, ლონდონის, ჰონგ-კონგის, აშშ-ს, შვეიცარიის, და ა.შ.) დირექტორთა საბჭოს წევრი

prestigious Master Degree program in the fields of Dispute Resolution. (MIDS, Graduate Institute of International and Development Studies and Geneva Law Faculty). Director of Department of Private International Law, University of Geneva. Author of more than one hundred publications, co-author of the book. Member of the Board of Directors of the world's leading arbitral institutions (including, London, Hong Kong, the US, Switzerland, etc.)

Dr. Hanno Wehland დოქტორ ჰანო ვეჰლანდი ჰააგის მუდმივმოქმედი საარბიტრაჟო სასამართლოს გენერალური მდივნის სრულუფლებიანი წარმომადგენელი. ვეიჯო ჰეისკანენი საერთაშორისო იურიდიული ფირმა „ლალივი“-ს ჟენევის ოფისის პარტნიორი, ფირმის საერთაშორისო არბიტრაჟის პრაქტიკის ხელმძღვანელი. ლოზანის, ჰელსინკის და ჰააგის საერთაშორისო სამართლის აკადემიის პროფე სორი. ჯერემი შარპი მსოფლიოში იურიდიულ ფირმათა რეიტინგში ლიდერი იურიდიული ფირმის „შირმან ენდ სტერლინგის“ ლონდონის ოფისის პარტნიორი. ჯორჯთაუნ უნივერსიტეტის სამართ ლის ცენტრის პროფესორი. არბიტრაჟის და საერთა შორისო სამართლის სფეროში გამოცემადი არაერთი სამეცნიერო პუბლიკაციის სარედაქციო საბჭოს წევრი. წელს გამართული კონფერენცია იყო უფრო მასშტაბური და გაგრძელდა სამი დღე. კონფერენცია გაიმართა გაეროს განვითარების პროგრამის და ნიდერლანდების სამეფოს საელჩოს ფინანსური მხარდაჭერით. კონფერენციის პირველი დღე დაეთმო რეგიონისთვის დამახასიათებელი პრობლემატიკის განხილვას და განხილულ იქნა ის გამოწვევები, რაც ამჟამად არის არბიტრაჟის სფეროში. რაც შეეხება კონფერენციის მეორე დღეს, კონფერენცია წარმოადგენდა საუკეთესო საშუალებას დამსწრეთათვის აემაღლებინათ ცოდნა საერთაშორისო არბიტრაჟში და შეხვედროდნენ მსოფლიოს წამყვან არბიტრაჟის ექსპერტებს. კონფე რენციის მესამე დღე მიეძღვნა „საერთაშორისო დავების მშვიდობიანი გადაწყვეტის შესახებ" 1907 წლის ჰააგის კონვენციას და საქართველოს მიერ ამ კონვენციის რატიფიცირების ფაქტს. ამასთანავე, თბილისის საარბიტრაჟო დღეების ფარგლე ბში გაიმართა 2 დამოუკიდებელი მასტერკლასი/ სემინარი, რომელიც პრაქტიკული უნარ-ჩვევებზე იყო ორიენტირებული.

Representative of the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration in The Hague.

Dr Veijo Heiskanen International Law Firm “Lalive”, partner of the Geneva office, the head of international arbitration practice. Professor at the Lausanne, Helsinki and the Hague Academy of International Law.

Jeremy Sharpe Partner at the "Shearman & Sterling", world’s top ranking law firm. Professor at the Georgetown University. Editor of a number of scientific publications in the field of arbitration and international law. The first day of the conference was devoted to the regional issues and thecurrentchallenges discussion. As for the second day of the conference, was the bestopportunity for the audience to meet the leading arbitration experts,exchange theirviews and opinions on the hot topics, raise questions of their interestand receiveanswers from the world’s leading arbitration lawyers. Thethird day wasdedicate tothe 1907 Hague Convection on Pacific settlement of International Disputesand thefact of ratification of the Convention by Georgia.

1.1. YICCA Workshop Youth group (Young ICCA) of the Committee on International Commercial Arbitration (ICCA) held a master class. ICCA is the world's largest and most prestigious arbitration organization, which brings together hundreds of experts and a lawyer working in the field of arbitration. Youth group of ICCA expressed იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

1.1.

YICCA Workshop

საერთაშორისო კომერციული არბიტრაჟის კომიტეტის (ICCA)-ის ახალგაზრდულმა ჯგუფმა (Young ICCA) გამართა მასტერი კლასი. ICCA მსოფლიოში ყველაზე დიდი და პრესტიჟული საარბიტრაჟო ორგანიზაციაა, რომელიც აერთიანებს ასობით ექსპერტს და არბიტრაჟის სფეროში მოღვაწე იურისტს. ICCA-ს ახალგაზრდულმა ჯგუფმა გამოთქვა სურვილი ჩაეტარებინა პირველი მასტერ-კლასი საქართველოში. მასტერ-კლასს დაესწრენ ICCA წევრები როგორც საქართველოდან, ასევე სხვა ქვეყნებიდან, და ასევე ადგილობრივი იურისტები. მასტერკლასის თემა იყო საარბიტრაჟო სხდომა და სხდომისთვის მომზადების საუკეთესო უნარები, როგორც არბიტრისთვის, ასევე მხარის წარმომადგენლისთვის. 1.2.

ICDR Y&I Seminar

დავების მოგვარების საერთაშორისო ცენტრის (ICDR) -ის ახალგაზრდულმა ჯგუფმა გამართა სემინარი, რომელიც მიეძღვნა მესამე პირებს საარბიტრაჟო პროცესში. ICDR-ი არის ყველაზე დიდი და წამყვანი დავების ალტერნატიული მეთოდებით მოგვარების ცენტრი ამერიკის შეერთებული შტატებში. ICDR-ის ახალგაზრდული ჯგუფი (ICDR Young & International) ასევე თავისი ინიციატივით შემოგვთავაზა სემინარის გამართვა კონფერენციის მონაწილეებისთვის. 1.3.

საერთაშორისო გამოხმაურება

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრ ის მიერ ჩატარებულ თბილისის საარბიტრაჟო დღეებს დადებითი რეზონანსი მოჰყვა, როგორც საქართველოში, ასევე მის ფარგლებს გარეთ. Global Arbitration Review (GAR), რომელიც საერთაშორისო დონეზე არბიტრაჟის სფეროში ყველაზე ცნობილ და აღიარებულ ელექტრონულ გამოცემას წარმოადგენს, ვრცელი სტატია მიუძღვნა თბილისის საარბიტრაჟო დღეებს და დეტალურად აღწერა კონფერენციის თითოეული დღე. ამასთანავე, აღსანიშნავია, რომ ზედიზედ მეო რე წელი საქართველოს საერთაშორისო სა არბიტრაჟო ცენტრი GAR-ის რეგიონალური საარბიტრაჟო ინსტიტუტების სიაში იქნება შეყვა ნილი. სტრუქტურის დახვეწა - საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრმა, მისი საქმიანობის დახვეწისა და ეფექტიანობის გაზრდის მიზნით შეიტანა ცვლილებები შიდა დოკუმენტაციაში, რაც კიდევ უფრო შეუწყობს ხელს საკუთარი მოვალეობების უფრო დროულად და ეფექტურად განხორციელებას.

2016

იანვარი

JANUARY

interest to hold the first master-class in Georgia. Master class was attended by ICCA members from Georgia, as well as from other countries, including local lawyers. The theme of master-class was the arbitration hearing, best skills required for successful preparation for the arbitration hearing for an arbiter, as well as a party representative.

1.2 ICDR Y&I Seminar The youth group of the International Centre for Dispute Resolution (ICDR) held a seminar dedicated to the third party participation in the arbitration process. ICDR represents the largest and leading center in alternative methods for resolving disputes in the United States. ICDR-'s Youth Group (ICDR Young & International) initiated seminars for conference participants.

1.3 International Response Georgian Arbitration days, orginised by the Georgian International Arbitration Centre was followed by positive resonance, both in Georgia and abroad. Global Arbitration Review (GAR), the most famous and renowned electronic publishing in field of arbitration at the international level dedicated a long article and a detailed description of each day of the conference. At the same time, it should be noted that for the second year in a row, International Arbitration Centre was included in the list of regional arbitration institutions by GAR.

Improved Structure - In order to improve performance and increase effectiveness the Georgian International Arbitration Centre made alterations to internal documents, which shall facilitate a more timely and effective implementation of obligations. At the same time, the board members of the Georgian International

partner პარტნიორი

ამასთანავე, საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის გამგეობის სხდომაზე, რომელიც გაიმართა 2015 წლის 14 დეკემბერს, გამგეობის წევრებმა აირჩიეს გამგეობის ახალი თავჯდომარე - ქალბატონი ნინო ჩიქოვანი და ასევე მოხდა გამგეობის ორი წევრის - ბატონი ზვიად კორძაძისა და ბატონი ჯემალ ინაიშვილის კიდევ ერთი ვადით არჩევა. ცვლილებები საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საარბიტრაჟო წესებში

საქართველოს საერთაშორისო ცენტრმა, დავის ღირებულების შემცირების მიზნით, ცვლილებები შეიტანა საარბიტრაჟო წესებში. ეს ცვლილება მიმართულია შედარებით ნაკლები ღირებულების დავე ბზე ადმინისტრაციული გადასახადისა და არბიტრთა ჰონორარის შემცირებისკენ, რაც კიდევ უფრო მიმზიდველს გახდის საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს ბიზნესისათვის. სამომავლო გეგმები და დაგეგმილი აქტივობები

საქართველოს საერთაშირისო საარბიტრაჟო ცენტ რი 2016 წელს გეგმავს რამდენიმე მნიშვნელოვანი პროქტის განხორციელებას, რომელიც ხელს შეუწყობს საქართველოში არბიტრაჟის განვითარებას. მათ შორის, იგეგმება საერთაშორისო კომერციული არბიტრაჟის შესახებ სახელმძღვანელოს შექმნა, რომელიც მომავალ ში გამოყენებული იქნება საქართველოში მოქმედი უნივერისტეტების მიერ. აღნიშნული პროქტი ძალზედ მნიშვნელოვანია საქართველოში არბიტრაჟის განვითა რებისათვის, ვინაიდან დღესდღეობით ამ სფეროში არის მწირე ლიტერატურა სტუდენტებისათვის. ამასთანვე, იგეგმება, ასევე გაეროს განვითარების ფონდის მხარდაჭერით, არბიტრაჟის სფეროში არსებული განმარტებითი ლექსიკონის შექმნა, რომელიც მისცემს საშუალებას როგორც სტუდენტებს, ასევე მოქმედ პრაქტიკ ოსებს რომ ესა თუ ის ტერმინი სწორად გაიგონ და გამოი ყენონ. საარბიტრაჟო ცენტრის მიერ მომავალი წლის დასაწყისში, იგეგმება ანალიტიკური კვლევის განხორციელება საქა რთველოში დავების ალტერნატიული მექანიზმების მდგომარეობის შესახებ, რისთვისაც აქტიურად მიმდინარე ობს მოლაპარაკებები დონორ ორგანიზაციებთან თანხების მოზიდვის მიზნით. გარდა ამისა, აქტიურად განიხილება და მიმდინარეობს კონცეფციის შემუშავება, ცენტრის მიერ კომერციული მედიაციის დანერგვის შესახებ. იგეგმება, რომ აღნიშნული პროექტის განხორციელება დაიწყოს მომავალი წლიდან.

Arbitration Centre, on board session held on December 14, 2015 elected the new Chairman of the Board - Ms. Nino Chikovani. Morover, membership term of two board members, Mr Zviad Kordzadze and Mr. Jemal Inaishvili has been renewed.

Amendments to the Arbitration rules of the Georgian International Arbitration Centre - In order to reduce costs, Georgian International Arbitration Centre made changes in the Arbitration rules. This change is aimed to the less costly disputes, with reduced administrative fees and arbitrators royalties, which makes Georgian International Arbitration Centre even more attractive for business.

Future plans and planned activities - The Georgian International Arbitration Centre plans to implement number of important projects in 2016, which shall contribute to the development of arbitration in Georgia. This includes a handbook on international arbitration, which in future shall be used by the Universities in Georgia. This project is very important for the development of arbitration in Georgia, because currently there is a considerable lack of literature for the student. Moreover, with the support of the UN Development Fund, it is planned to issue an explanatory dictionary for arbitrators, which will give an opportunity for both students and practitioners to properly use and understand various terms. Early next year, it is scheduled by the Arbitration Centre to conduct an analytical study concerning the status of alternative dispute mechanisms in Georgia, which is being actively negotiated with the donor organizations in order to attract funds. In addition, it is actively disscussed and the development of concept is in progress, to introduce and implement a commercial mediation. The project is scheduled to start next year. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

biznesi 2016 wels ბიზნესის კეთებაზე უამრავი რამ მოქმედებს, დაწყებული საკუთარი ხასიათიდან დამთავრებული რომელიმე წამყვანი ქვეყნის მთავრობის მეთაურის ხასიათით, რომლის მიღებულმა გადაწყვეტილებამ შესაძლოა ასევე იმოქმედოს თქვენზე. თუ ჩავთვლით, რომ ყველანი კარგ ხასიათზე ვიქნებით მაინც რჩება გარკვეული გამოწვევბი, რომლებიც როგორც ჩანს მთავარი განმსაზღვრელი ფაქტორები იქნება 2016 წელს, გაიზრდება თუ შემცირდება ჩვენი გაყიდვები, გაძვირდება თუ გაიაფდება ფული და ასე შემდეგ; ამ გამოწვევებიდან 6-ს გამოვყოფდი: ჩინეთის ეკონომიკის ზრდის შემცირება ჩინეთის ეკონომიკის ზრდის ტემპი ეცემა, ეს დღეს უკვე შემდგარი ფაქტია. უკვე გასულ წელს ჩინეთის საფონდო ბირჟა ორჯერ ჩამოიშალა და მესამედ აგერ უკვე წლის დასაწყისში და თან სხვა ბირჟებიც წაიყოლა. ჩინეთის მთვარობამ სხვადასხვა სიღრმის ინსტრუმენტები აამუშავა დაწყებული კარგად აპრობირებული ეროვნული ვალუტის გაუფასურებიდან დამთავრებული ძალზედ არაპოპულარული კაპიტალის მიმოქცევის შეზღუდვით და სხვა. რამდენად ეფექტური იქნება ეს ღონისძიებები ამას დრო გაჩვენებს, თუმცა ერთი რამ ცხადია, რომ 2016 წელს ჩინეთის ეკონომიკური ზრდა მის საუკეთესო ფორმაში არ იქნება. ეს აუცილებლად აისახება საფონდო ბაზრებზე, აისახება ენერგო-მატარებლებზე, აისახება სხვა მინერალური რესურსების ფასებზე და ასე შემდეგ, ვინაიდან მათი უდიდესი მომხმარებელი სწორედ ჩინეთია; ამას როგორც ჩანს მოჰყვება ჩინური პროდუქციის გაიაფება ვალუტის მანიპულირების გზით. ამ გამოწვევას ცხადია პირდაპირი ეფექტი საქართველოს ეკონომიკაზე ნაკლებად აქვს, თუმცა მრავალმხრივი ირიბი ეფექტი ექნება, ვინაიდან ყველა დიდი ეკონომიკები ჩინეთის პრობლემას სხვადასხვანაირად იგრძნობენ. ერთი რამ ცხადია, რომ ეკონომიკური ზრდის შენელება მსოფლიო ეკონომიკის ზრდას შეანელებს, თუმცა აუცილებლად გაჩნდება რეგიონალური პოზიტიური ნიშები, როგორც ინვესტიციების გადამისამართების ისე წარმოების კუთხით. ნავთობის ფასის ვარდნა ნავთობის ფასის ვარდნა გაგრძელდება - ამაზე ყველა თანხმდება მოკლე ვადაში. თუმცა ასევე არსებობს

2016

იანვარი

JANUARY

Doing business is affected by numerous factors, starting from own mood and ending with mood of Head of the government ruling some leading country, whose decision may also influence you. Even if we consider we all will be in a good mood, some challenges will still persist.As it seems, in 2016 these challenges will be key factors determining growth or decrease in our sales, rise and fall of the money and etc. We would like to highlight 6 of those challenges:

The Downfall of the Chinese Economic Growth Chinese Economic Growth Rate is going down and it is already a fact. Chinese Stock Market collapsed twice last year and the third fall was observed at the very beginning of the present year, dragging other stock markets to the bottom. Chinese Government activated various instrument, starting from time tested currency devaluation and ending with, not so popular restriction of a capital flow. Time will show how efficient these instruments are, however one thing is obvious – in 2016 Chinese Economic Growth will not be in its best shape. The latter will certainly be reflected on stock markets, energy resources, prices of other mineral resources and so on, as the largest consumer of these resources is China. This will result in cheapening of Chinese products through currency manipulation. This challenge will not have huge direct impact on Georgia, however various indirect effects are expected to follow, as all great economies of the world will feel the effects of Chinese problem in different ways. One thing is obvious – slowdown of the Chinese Economic Growth will slow World Economic Growth. However positive regional signs will also emerge from the viewpoint of investment and production redirection.

Decline of the Oil Price Decline of the oil price shall continue – this is widely acknowledged short-term viewpoint. However there also is another prediction, stating that at the end of the year, price for 1 barrel of oil will increase and stabilize somewhere within the range of 50 USD. Likewise the Chinese challenge, this process may have both positive and negative impact on us. The negative side is that decline of

partner პარტნიორი

პროგნოზი, რომ კასრ ნავთობზე წლის ბოლოსათვის ფასი აიწევს და 50 აშშ დოლარის ფარგლებში დასტაბილურდება. ისევე, როგორც ჩინეთის შემთხვევაში აქაც ამ პროცესს ჩვენთვის პოზიტიური და ნეგატიური ორივე გავლენის მოხდენა შეუძლია. ნეგატივი ცხადია - ნათობის გაიაფება მსოფლიო ეკონომიკური ზრდის შენელებას ნიშნავს, უფრო სწორედ ეს ორი პროცესი დღეს ერთდროულად ვითარდება. პრობლემები იქნება რეგიონშიც, დაწყებული ჩრდილოეთიდან დამთავრებული სამხრეთით, ეს პრობლემები საქართველოზე სამწუხაროდ ნეგატიურად აისახება, როგორც ჩანს კვლავ შემცირების ტენდენცია ექნება უცხოეთიდან სავალუტო ჩამორიცხვებს (რემიტანსები), შემცირდება ან/და არ გაიზრდება ექსპორტი და შემცირდება ინვესტიციები, ცხადია ეს ძირითადად რუსეთს, აზერბაიჯანს და ყაზახეთს გულისხმობს. ინვესტიციების კუთხით ამ გარემოებას არაბული ქვეყნების ნავთობზე დამოკიდებულებაც დაამძიმებს, რაც მათი საინვესტიციო ვალდებულებების შესრულების დაჩქარებას საქართველოში ნამდვილად არ გამოიწვევს. ამის მიუხედავად, ბუნებრივია ენერგომატარებლების გაიაფება არასოდეს ცუდი არ არის რეალური სექტორისათვის და მთელი რიგი ისეთი დარგები, როგორებიცაა, მშენებლობა, წარმოება, ლოგისტიკა, სოფლის მეურნეობა და სხვა ამ პროცესით მხოლოდ მოიგებენ. რუსეთის ეკონომიკური პრობლემები ჩვენი რეგიონის შემთხვევაში ცალკე გამოწვევად ყალიბდება რუსეთის ეკონომიკის სირთულეები. მიუხედავად იმისა, რომ საქართველო ვაჭრობის თვალსაზრისით არ არის მიბმული რუსეთის სირთულეებთან მასზე მაინც პირდაპირ აისახება რუსეთის ეკონომიკის პრობლემები რემიტანსების მეშვეობით და ირიბად სხვა დანარჩენი დსთ-ს წევრი ქვეყნებიდან ვინაიდან მათ ეკონომიკებზე გადადის რუსული პრობლემატიკა და შემგომში ნაკლებად მაგრამ მაინც ჩვენთან იგივე ინვესტიციების კლებისა თუ ექსპორტის შემცირების კუთხით. რეალურად რუსეთის ეკონომიკა საკმაოდ მძიმე მდგომარეობაშია, იმ შემთხვევაში თუ კასრი ნავთობის ფასი 20-30 აშშ დოლარის დიაპაზონში შენარჩუნდა მომდევნო თვეების განმავლობაში, რუსეთის ეკონომიკა კრიტიკული გამოწვევების წინაშე დადგება, თავისთავად ეს არ ნიშნავს მის სრულ ჩამოშლას მაგრამ ის რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რუსეთის ბაზრის მოხმარება საგრძნობლად შემცირდება, პროდუქცია გაიაფდება, ხოლო მუშა-მოსამსახურეთა შემოსავლები დაიკლებს. ეს პრობლემა განსხვავებით ნავთობისა და ჩინეთისაგან მხოლოდ პრობლემაა და სამწუხაროდ ეკონომიკური პოზიტივი მას ჩვენთვის თან არ ახლავს.

the oil price equals decline of economic growth, as the two are developing simultaneously. Problems will also emerge in the region, stretching from North to South. Latter problems unfortunately will negatively affect Georgia. It seems that foreign remittances will stick to the trend of decline, export will either reduce or will not grow. Investments are also expected to be cut. All aforementioned concerns mainly Russia, Azerbaijan and Kazakhstan, of course. From the investment viewpoint, dependence of Arab states on oil prices will also worsen situation, as the decline will certainly not facilitate fulfillment of their investment obligation in Georgia. Despite all aforementioned, reduced fuel prices is never a bad news for number of field, such as construction, industry, logistics, agriculture and other, which will only profit from the “problem”.

Economic Problems of Russia Economic difficulties facing Russia make separate challenge for our region. Despite Georgia not being directly tied to Russian difficulties, from the trade point of view, it will suffer direct effect of Russian problems and indirect effect of other CIS states, which also take the hit and to some extent ‘pass through’ the impact to us in form of reduced export and investments. Russian economy is in a really bad shape and of the price for 1 barrel of oil will be maintained within the 20-30 USD range for following months, it will face critical challenges. Of course this will not lead to its total collapse but what the most matters to us will change: consumption of Russian market will decrease, products will cheapen, and effective salaries of employees will be reduced.This problem, unlike Oil and Chinese challenges, is just a problem for us, with no prospective positive economic effects.

Strong US Dollar When the price of the oil falls, Dollar increases in value (also, not always). This depends on many factors, however they do not matter for the result. This issue carries both positive and negative shades for us. The negative is obvious: the money will get expensive. After 2008 Crisis century of cheap money was left to a history, however capital was still being cheapened through economic stimulus. It seems that in 2016 the capital will rise in price. As for the positive side – expensive capital searches for more profitable projects, so we have an opportunity to establish a good niche.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

დოლარის გამყარება

Terrorist Threat and

ძლიერი დოლარი. ნავთობის ფასი რომ ეცემა დოლარის ღირებულება მატულობს. ეს ბევრ ფაქტორზეა დამოკიდებული, თუმცა ამას შედეგზე მნიშვნელობა არ აქვს, ვიცით რომ სტატისტიკურად თითქმის ყოველთვის ასეა. ამას ჩვენთვის როგორც პოზიტიური ისე ნეგატიური პროცესები ახლავს თან. ნეგატიური თავისთავად ნათელია, ფული გაძვირდება, 2008 წლის კრიზისის შემდეგ იაფიანი ფულის საუკუნეც წარსულს ჩაბარდა, თუმცა ეკონომიკური სტიმულირების ფარგლებში მაინც ხდებოდა კაპიტალის შედარებითი გაიაფება, 2016 წლისთვის, კი როგორც ჩანს კაპიტალი გაძვირდება. პოზიტივს რაც შეეხება, ღირებული კაპიტალი უფრო ღირებულ პროექტებს ეძებს ამდენად აქ შესაძლებელია კარგი ნიშა გაჩნდეს.

Increased Military Activities

ტერორისტული საფრთხეები გაზრდილი სამხედრო აქტივობა ეს ორივე ფაქტორი შეგვიძლია ერთად მოვიხსენიოთ ვინაიდან მათ ნეგატიურ გავლენაზე არავინ არ დაობს და ისიც ნათელია, რომ დაზღვეულები ამ გავლენების ნამსხვრევებისგან არც ჩვენ ვართ, ეს გახლავთ გაზრდილი ტერორისტული აქტივობა, რომელიც ყველა პროგნოზით მინიმუმ შენარჩუნდება 2016 წელს და რეგიონალური სამხედრო კონფლიქტები, კერძოდ უკრაინა და სირია, სირია ამ ეტაზპზე ნაკლებად, მაგრამ უკრაინის კონფლიქტს ცხადად გააჩნია საქართველოზე უარყოფითი გავლენას ვაჭრობის კუთხით და ბუნებრივია მისი გაღრმავება არაფერი სიკეთის მომტანი არ იქნება. ამდენად გამოწვევები ნათელია. ისიც ნათელია, რომ იქნება ეს 6 გამოწვევა თუ სხვა 6, ისინი ყოველთვის იქნება, მთავარი მეწარმეობის უნარია, რომელიც ნიშას ყველგან და ყველა დროში პოულობს.

2016

იანვარი

JANUARY

Those two factors can be discussed together as their negative impact is undisputed and it is clear that nobody is insured against their shards, including us. The first is increased terrorist activities, which in 2016 seems to continue and the second is – regional military conflicts, namely Ukraine and Syria. Syria at this stage is lesser of an issue for us however Ukraine conflict has obvious negative impact on Georgia from the trade viewpoint, therefore further development of conflict situation will bring no good. Hence, the challenges are obvious. Another obvious thing is that, whether it will be those 6 challenges or other 6, they will always persist and the real thing that matters is entrepreneurial skills, which finds suitable niche anywhere and anytime.

Georgia

დაასკანერე პროდუქტზე არსებული შტრიხკოდი სატელეფონო აპლიკაცია IGEPIR-ის ან CodeOnLine-ის საშუალებით და მიიღე ინფორმაცია ბრენდის მფლობელი კომპანიის შესახებ. არ მიიღო არალიცენზირებული კოდები. Scan the codes on the product through mobile application IGEPIR or CodeOnLine and receive the information about the brand owner company. DON'T ACCEPT THE NON-LICENSED CODES. აპლიკაციის გადმოსატვირთად ეწვიეთ: TO DAWNLOAD THE APPLICATION PLEASE VISIT:

www.gepir.ch

www.codeonline.fr

დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ: FOR ADDITIONAL INFORMATION PLEASE DIAL: ლერმონტოვის, N1 II-სართული, 0112 თბილისი, საქართველო (+32) 269 47 63

info@gs1ge.org;

www.gs1ge.org;

facebook.com/Gs1Georgia

partner პარტნიორი

2016 წლის მთავარი გამოწვევები: ბრენდინგი და მარკეტინგი

Key challenges for Business in 2016: Branding &Marketing

მე -18 საუკუნემდე ყველაფერი გაცილებით მარტივად იყო, მე -18 საუკუნიდან ცოტა გართულდა, ხოლო 21-ე საუკუნემ ყველაფერი შეცვალა.

Up until the 18th century everything was much simpler. From the 18th century it became a little complicated and the 21st century changed it all.

პროდუქცია რომ მივიღოთ გვჭირდება მუშახელი და კაპიტალი, ეს ეკონომიკის უმარტივესი საწყისებია თუმცა ამას ეკონომისტობაც არ სჭირდება, მიწა რომ მოხნა გლეხმა კარგად იცის, რომ სჭირდება ტრაქტორი და ტრაქტორისტი. დღევანდელობაში ეს ფორმულა ცოტათი დაიხვეწა და მუშახელს და კაპიტალის დაემატა მიწა და მეწარმეობა; მიწა ამ შემთხვევაში უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ ფიზიკურად მიწა და გულისხმობს მინერალურ რესურსებსაც, მათ შორის ნავთობს; ხოლო ყველაზე მნიშვნელოვანი ცვლადის ფუნქცია კი „მეწარმეობამ“ შეიძინა. 21-ე საუკუნის, გლობალიზაციის საუკუნის პირობებში, როდესაც საზღვრები მეტ-ნაკლებლად გახსნილია, წვდომა მყისიერად ხდება ელექტრონული საშუალებებით, მსოფლიოს ერთი უკიდურესი წერტილიდან მეორე უკიდურეს წერტილში მგზავრობა 1 დღე-ღამის განმავლობაში არის შესაძლებელი განსაკუთრებული როლი სწორედ „მეწარმეობას“ აქვს. ეს ფაქტორი აერთიანებს სწორედ სამ დანარჩენ ფაქტორს ინოვაციისა და კრეატიულობის წყალობით ქმნის მომგებიან ბიზნესს; სხვა შემთხვევაში მიწა+კაპიტალი+მუშახელი შეიძლება ბევრიც იყოს მაგრამ არც პროდუქტი და არც ბიზნესი მისგან არ გამოვიდეს.

To produce, we require Labor and Capital – those are the basics of economics,although the farmer does not have to be an economist to know that plowing the land requires a tractor (capital) and a tractor operator (labor). However the modern world added Land and Entrepreneurship to the equation; the term “Land” implies much more than just a physical land – it also considers mineral resources, including oil; as for the Entrepreneurship – it became the most significant variable in the equation. The 21st century, the century of Globalization, with more or less open borders, allowing getting digital access to almost anything and 1-day travels from one furthermost destination of the World to another, granted “Entrepreneurship” a special role. The latter factor unites the rest three through innovation and creativity and transforms them into a profitable business; otherwise many may possess land+capital+labor but fail to produce or set up a business.

ეს რაც მეწარმეობის ნაწილს შეეხება მაგრამ იმისათვის, რომ ბიზნესი მომგებიანი გახდეს პროდუქტი უნდა გაუყიდოს, სწორედ აქ არის მეწარმის განსაკუთრებული როლი ვინაიდან მის ინოვაციურობასა და კრეატივზმზეა მეტწილად დამოკიდებული გაიყიდება თუ არა მისი პროდუქცია. თავად პროდუქციის შერჩევის პრინციპებს, რომ თავი დავანებოთ, უბრალოდ ჩავთვალოთ, რომ სწორედ არის შერჩეული, წარმოებულის პროდუქციის დასაწყობების დღიდან დღის წესრიგში დგება მისი რაც შეიძლება სწრაფი რეალიზაცია. აი სწორედ აქედან იწყება ის ხვა რეალობა, რომელიც 21-ე საუკუნემ შექმნა, რეალობა, რომელიც ყოველდღიურად, საათობრივად და წამიერად ფართოვდება - ეს ჩვენს გარშემო არსებული ელექტრონული სივრცეა. ანუ თუ მომხმარებელი პროდუქტთან ურთიერთობას ამყარებდა, მაღაზიის, ბაზრის, გამოფენის და სხვა მსგავსი ფიზიკური საშალებებით, ფიზიკური სივრცის პირობებში ახდენდა გარიგებასა და ანგარიშსწორებას დღეს ამ ყველაფერს ელქტრონული სივრცე ჩაენაცვლა, ანუ ელექტრონული ბაზარი (e-market), თავისი მაღაზიებითა და მყიდველებით, მყიდველს, რომ თავი დავანებოთ და ელექტრონულ მაღაზიამდე მივიდეთ (e-shop), უკვე მაშინვე გვჭირდება მარკეტინგი, ცხადია e-shop-ს და e-user-ს ბუკლეტს ვერ

Enough said about the Entrepreneurship, but to make business profitable, the product must be sold. Here lies the special role of the entrepreneur as sales of the product mostly rely on his/ her innovativeness and creativity. Let’s drop the principles of product selection and just assume that right choice was made – from the day of product’s warehousing its prompt sale tops the agenda. Exeactly here starts the other reality, created by the 21st century, the reality that expands daily, hourly, in seconds. It’s the electronic space around us. In other words, if in the past consumer interacted with the product through shops, markets, exhibitions and other tangible means, concluded deals and made payment in a physical space, now all of aforementioned is substituted by the digital world, or the e-market with its shops and consumers. To bring consumers to the e-shop you immediately require e-marketing as you obviously cannot hand e-shop brochure to the e-user. So the electronic marketing (e-marketing) emerged and combined with all aforementioned factors created e-commerce. In contemporary world, almost all start-ups are fully and/or partially launched in the electronic space. The area where products can be sold without use of e-commerce is shrinking day by day, that is why we suggest mentioned field to become the key priority for Georgian business in 2016. E-commerce has grown to become as significant for the business as roads, low taxes, simple regulations and etc. In the following issues of the Magazine we will explore depths of the electronic commerce, so here in our first edition, we shall overview (name) various components of the e-commerce and highlight trends for the year 2016.Thus for this special edition we have decided to offer to our readers the interesting mix of views of ‘influencers’ regarding the various parts of e-commerce. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

გადასცემთ და ამიტომ წარმოიქმნა ელექტრონული მარკეტინგი (e-marketing) და ამ ყველაფერმა ერთად e-commerce შექმნა. დღევანდელ რეალობაში პრაქტიკულად ყველა სტარტაპი სწორედ ელექტრონულ სივრცეში იქმნება სრულად ან/და ნაწილობრივ. ელექტრონულ კომერციაში ჩართულობის გარეშე წარმოებული პროდუქციის მასიური გაყიდვის არეალი თანდათან იზღუდება, სწორედ ამიტომ ვფიქრობ, რომ საქართველოს ბიზნესისთვის ეს მიმართულება უნდა გახდეს პრიორიტეტული 2016 წელს, ის ისეთივე აუცილებელია, როგორც გზა, დაბალი გადასახადები, იოლი რეგულაცია, და ასე შემდეგ. ჟურნალის შემდეგ ნომრებში ელექტრონულ კომერციაზე უფრო დეტალებში ჩავალთ აქ წლის პირველ გამოცემაში კი ელექტრონული კომერციის სხვადასხვა შემადგენელი ნაწილების (ჩამოვთვალო) 2016 წლის ტენდენციებზე გავამახვილებთ თქვენს ყურადღებას.

ლოგოს და ვებ-გვერდის ტენდენციები 2016 წელს

2016 Trends for Logo and Web-Site

HUGE & BEAUTIFUL IMAGES

დიდი ზომის ლამაზი ფოტოები

2014 წელს ვნახეთ როგორ დაიმკვიდრეს თავი დიდი ზომის, მაღალი ხარისხის, სუართებმა სხვადასხვა დიზიანერულ ნაშრომებში. ფოტოსურათების უფასო საიტებისა და უფრო სწრაფი სიჩქარის წყალობით, ფოტოების ხარისხი გაიზარდა და ისინი კიდევ უფრო უნიკალურებიც კი გახდნენ. ადამიანები სამყაროს მხედველობით აღიქვამენ, შესაბამისად 2016 წელს ჩვენ ვიხილავთ უფრო დიდი ზომისა და მაღალი ხარისხის ფოტოსურათებს. In 2014, we saw large, high quality images make their way into more designs.Thanks to free stock image sites, as well as faster broadband speeds, the images got higher quality and even more unique. Humans are visual creatures, and in 2016 well see bigger and better images.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

SEMI FLAT DESIGN

ნახევრად-ბრტყელი დიზაინი

2013 წლის ბოლოსა და 2014 წლის დასაწყისში „მაიკროსოფტისა“ და „ეფლის“ წინამძღოლობით ვიხილეთ ბრტყელი დიზაინის ბუმი - „ბრტყელი“ იმ პერიოდის ყველაზე მოდურ დიზაინად იქცა. თუმცა, ძალიან სწრაფად, ბრტყელმა დიზაინმა განიცადა ევოლუცია და გარდაიქმნა „მობრტყელო“ დიზაინად - რომელშიც კომბინირებული იყო ნამდვილი სამყაროს აღქმის გაუმჯობესებული ელემენტები. გუგლის „მატერიალური დიზაინი“ წარმოადგენს ამ სტილის საუკეთესო თვალსაჩინოებას და იმედი გვაქვს, რომ მას კიდევ უფრო ხშირად ვიხილავთ 2016 წელს. In late 2013 and early 2014, flat design exploded/ led by Microsoft and Apple, flat was the new black. Quickly, however, flat design evolved into flat-ish design that combined flat elements with real world enhancements. Google’s Material design is the best example of this style, and we hope to see more of it in 2016.

RICH CONTENT EXPERIENCES

ემოციებით გამდიდრებული შინაარსი

როგორც ჩანს, უფრო და უფრო მეტი დიზაინი ამკვიდრებს უკეთეს ტიპოგრაფიას. უკეთესი ვიზუალური იერარქია, უფრო უნიკალური ფონტი და ძლიერი მესიჯები. იმედია, 2016-ში კიდევ უფრო მეტ სიახლეს ვიხილავთ ამ მიმართულებით. It seems that more designs are incorporating better typography. Better visual hierarchy, more unique fonts, and strong statements. Look for more of this in 2016.

www.nytimes.com/projects/2012/snow-fall/#/?part=tunnel-creek

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

BETTER TYPOGRAPHY

უკეთესი ტიპოგრაფია

MAGICAL REALISM

მაგიური რეალიზმი

კომაპანია „მაგიური ნახტომი“ ჩვენს ყურადღებას იქცევს სულ რამდენიმე ფოტო მაკეტისა და სიახლეების გადმოცემის კარგი ტექნიკით. ტექნოლოგია და მაგია ერთიანდებიან, რათა გააცოცხლონ წარმოსახვა. ჩვენი პროგნოზით, 2016 წლის დიზაინებში კიდევ უფრო მეტი ფოტომაგია დაიმკვიდრებს თავს. The company Magic Leap captured our imagination with just a few photo mockups and some good news coverage. Technology and wonder, align to make imagination real. We predict that more magic will make its way into 2016 designs.

www.magicleap.com/#/home

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

HAND-DRAWN ILLUSTRATIONS

ხელით შესრულებული ილუსტრაციები

BECKGROUND VIDEO

ფონური ვიდეო

ეს უფრო თამამი პროგნოზია, რადგან ჩვენ წლების განმავლობაში ვხედავდით, თუ როგორ ჩნდებოდნენ აქა-იქ პატარა ზომის ილუსტრაციები. მაგრამ რადგან მაღალი ხარისხის ფოტოები, ძლიერი ფონტი და სასიამოვნო ფერები დიზაინერებისთვის ყოველდღიურობად იქცა, ისინი შეეცდებიან საკუთარი დიზაინი გაამრავალფეროვნონ რთულად შესასრულებელი ნამუშევრებით - უნიკალური, ხელთქმნილი ილუსტრაციებით. This is bolder prediction because we’ve seen small illustrations pop up throughout the years. But with large imagery, strong font, and pleasing colors becoming standard designers will look to differentiate with designs that takes hard work; unique hand-drawn illustrations.

თუკი 2015 წელს ყველგან მაღალი ხარისხის ფოტოსურათებს ვაწყდებოდით, 2016 წელს უფრო და უფრო მეტ საიტზე ვიხილავთ აქტიურ, მოძრავ ფონს. მუდმივად ზრდადი ინტერნეტის სიჩქარეების წყალობით, შესაძლებელია ამ მდიდარი გამოცდილების დამატება. იგი წარმოაჩენს კომპანიის სულს, მომხმარებლისთვის მომაბეზრებელი, უადგილო ვიდეო რგოლის გარეშე. If 2015 saw large high-quality images show up everywhere, 2016 will see large background explode onto more sites. With broadband speeds ever increasing, it makes more sense to add to that rich experience. It shows the soul of a company, without in your face video.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

CINEMAGRAPHS

მოძრავი ფოტოსურათი (სინემაგრაფი)

მისი შექმნა უფრო რთულია ვიდრე ჩვეულებრივი ვიდეოსი ან ფოტოსურათის, მაგრამ შესაბამისად უფრო ორიგინალური ვიდრე ორივე ზემოთხსენებული. დიზაინერებს, რომელთაც სურთ ორიგინალურობა, ამბის გამოყენებისას გამოიყენებენ მოძრავ ფოტოსურათებს. იმის მიუხედავად, რომ ისინი წელს სიახლეს აღარ წარმადგენენ, უფრო მდიდარი შინაარსის მეშვეობით, ისინი შექმნიანნ ე.წ. „გიფების“ (GIFs) ახალ, უფრო დახვეწილ ვერსიას. More difficult to make than pure video or images, and more unique than either, designers looking to stand out will use cinemagraphs in their interactive storytelling in 2016. Although not brand new this year, with more adoption of rich content experiences, they will be the new, classier, version of GIFs.

www.cinemagraphs.com

Minimalistic FLAT

მინიმალისტურიბრტყელი

მინიმალიზმი, დაწყებული გამარტივებული ლოგოებითა და შრიფტებით (მაგალითად გუგლი), დამთავრებული მთლიანი ვებ გვერდის გასუფთავებით, წარმოადგენს ტენდენციას, რომელიც გავლენას ახდენს ყველა სხვა ტენდენციაზე. ვებ-გვერდები უფრო დიდ ყურადღებას უთმობენ შინაარსს, ვიდრე მის გარშემო არსებულ ვიზუალურ ეფექტებს. ქვედა კოლონტიტულები, გვერდითი პანელები და საზღვრები ქრებიან, ფერების პალეტებიც კი მარტივდება და კომპანიები, საკუთარ ვიზუალურ დიზაინში, ყურადღებას ამახვილებენ ერთ, დომინანტ ფერზე. From simplifying logos and typefaces (here's looking at you, Google) to cleaning up entire web pages, minimalism is the trend influencing all others. Websites are focusing more on their actual content and reducing all of the clutter around it. Footers, sidebars and borders are all disappearing, and even color palettes are being simplified as companies emphasize one dominant color in their visual design.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

იანვარი

JANUARY

2016

საქართველოს სავაჭრო-სამრეწველო პალატის მიერ შექმნილი დამოუკიდებელი საექსპერტო ორგანიზაცია

ჩვენი სერვისები სასაქონლო

საინჟინრო-სამშენებლო

ქონების შეფასება პროფესიონალიზმი და ობიექტურიბა ◄ ოპერატიულობა და სიზუსტე ◄ კონკურენტული ფასები◄ მარტივი პროცედურები◄

საქექსპერტიზა www.geoexpertise.ge;

info@ge rtise.ge; info@geoexpertise.ge;

ქ თბილისი: უზნაძის 4 Tel:. (+32) 269 47 63 facebook.com/geoexpertise

partner პარტნიორი

Single page DESIGN

ერთ - გვერდიანი გადაწყვეტა

აღარავის სურს იმოგზაუროს სხვადასხვა გვერდებზე. ამის ნაცვლად, მომხმარებლებს ურჩევნიათ ერთ, გრძელ გვერდზე დაათვალიერონ საიტის შინაარსი. ამ ტენდენციიის ფესვებიც მობილურ ვებ გამოცდილებასთან არის დაკავშირებული, რადგან ბევრად მარტივია ცერა თითის გამოყენებით ქვევით ჩამოჰყვე გვერდს, ვიდრე მრავალი ღილაკის დაჭერით გადახვიდე გვერდიდან გვერდზე და ელოდო თითოეული მათგანის ჩატვირთვას. ეს წელი კიდევ უფრო გააძლიერებს ამ ტენდენციას და იმის მიუხედავად, რომ ჯერ ცოტაა ერთგვერდიანი საიტების რაოდენობა, ძალიან ბევრი ვებ-გვერდი ამცირებს გვერდების რაოდენობას და მაქსიმალურად აგრძელებს მათ, რათა ისინი გახდნენ მობილურთან უფრო შეთავსებადი. კომპანია „Smartwater“ ძალიან გონივრულად იყენებს საიტზე ნავიგაციას მარკეტინგული მიზნებისთვის: მომხმარებელს შინაარსის სანახავად გვერდის მაღლა აწევა უწევთ და არა ჩამოწევა, რითაც კომპანია ხაზს უსვამს, რომ წყლის გაფილტვრას მისი აორთქლების მეშვეობით ახორციელებს. Nobody wants to click through multiple pages anymore. Instead, users prefer to scroll through content on one long page. This trend too has its roots in mobile web surfing because it is far easier to scroll down with your thumb than it is to click through multiple pages and wait for each to load. This year has reinforced that concept, and while few websites are only a single page, most are reducing the number of pages they have and lengthening the content on each to be more mobile-friendly. Smartwater’s website uses scrolling to great effect by making the visitor scroll up rather than down to illustrate that their water is distilled from vapor.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

Line icons

ხაზოვანი პიქტოგრამები

ხაზოვანი პიქტოგრამების მოძრაობა, „მატერიალურ დიზაინთან“ ერთად, აღასრულებენ სკევომორფიზმის დაღმასვლას. იმის ნაცვლად, რომ პიქტოგრამა ზუსტად ასახავდეს იმ ობიექტს, რასაც იგი განასახიერებს (დიზაინი რომლის პოპულარიზებასაც ახდენდა „ეფლი“ iOS ოპერაციულ სისტემაში გამოყენებული პიქტოგრამების მეშვეობით), ისინი შექმნილია მარტივი ხაზების გამოყენებით და ასახავენ ჩვენთვის კარგად ნაცნობ ქმედებას, საგანს ან აზრს. ბევრი ხაზოვანი პიქტოგრამა იქცა უნივერსალურად ვებ-დიზაინის სივრცეში, როგორებიცაა გამადიდებელი შუშის მოხაზულობა, ძებნის ფუნქციის ნიშანი ან ე.წ. „ჰამბურგერი“ (სამი პარალელური ხაზი), რომელიც მენიუს მაჩვენებელია. ქვემოთ მოყვანილია ხაზოვანი პიქტოგრამების მაგალითები ვებ-გვერდიდან „OtherIcons“

Alongside material design, line icons is the other movement finalizing the decline of skeuomorphism. Rather than an icon looking exactly like the object it represents (a design style that Apple popularized with its iOS icons), icons are created with simple lines and shapes that convey an action, object or thought we are all very familiar with. Many line icons have become universal in web design, such as the outline of a magnifying glass signaling the search function or the hamburger (three stacked lines) for a menu. Below are examples of line icons from OtherIcons.

Google Maps integration

გუგლის რუკების ინტეგრაცია

გუგლის რუკები არის რუკების სერვისი, რომელსაც ყველა იყენებს და იგი სულ უფრო და უფრო უკეთესი ხდება. მრავალფეროვანი ოპერაციების წყალობით, უფრო და უფრო მეტი ბრენდი აკეთებს იმას რაც დიდი ხნის წინ უნდა გაეკეთებინათ - ახდენს მომსახურების ინტეგრირებას საკუთარ ვებ-გვერდზე. კომპანიებს საშუალება აქვთ დაამატონ რუკები საკუთარი საიტზე და საკუთარ ბრენდულ ფერებს მოარგონ მისი ფერები. მაგალითად, კომპანია „Airbnb“ იყენებს „გუგლის რუკებს“ და ინდივიდუალურად შექმნილ მარკერებს, რათა დაეხმაროს მომხმარებელს იმის გაგებაში, თუ სად და რა ფასად არის ხელმისაწვდომი ოთახები. ამ ფუნქციის წყალობით, მათ შეუძიათ დაგეგმონ მოგზაურობა საკუთარი გემოვნებისა და ფინანსური შესაძლებლობების გათვალისწინებით.

Google Maps is everyone’s go-to map service, and it is only getting better.With customizable options, more brands are integrating the service into their websites -- a move that is long overdue. Companies can add Maps to their site and customize its colors to complement their preferred color scheme. For example, Airbnb uses Google Maps and customized markers to help users figure out where available rooms are and how much they cost so they can plan a getaway that fits their budget and style.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

მარკეტინგი MARKETING მას შემდეგ, რაც ლოგო და ვებ-გვერდი შევქმენით, შეგვიძლია ელექტრონული მარკეტინგიც დავიწყოთ. ბიზნესის ნებისმიერ ეტაპზე აუცილებელი და მარკეტინგის დროს ეს კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია, რომ კიდევ ერთხელ გავიაზროთ - მთავარი კლიენტია, მთავარი კლიენტი არა მარტო იმიტომ არის, რომ ჩვენ პროდუქტს კლიენტისთვის ვქმნით, არა, ისტორიას ახსოვს კლეინტებისთვის „თავს მოხვეული“ ბრენდები, მთავარია იმიტომ, რომ სჭირდება თუ არა მას ჩვენი პროდუქტი, მან ის უნდა იყიდოს, ჩვენ ამას უნდა მივაღწიოთ. მაშ ასე ჩვენ ვაკეთებთ ყველაფერს კლიენტისთვის და ჩვენ მიგვაქვს მარკეტინგული შეტევა კლიენტზე ყველა მიმართულებით და ვინაიდან როგორც უკვე ვთვქით კლეინტების სულ უფრო დიდი ნაწილი ნაცვლად ტრადიციული შენობებისა ელექტრონული სივრცეშია განთავსებული ჩვენი მარკეტინგის საგრძნობი ნაწილიც სწორედ ამ სივრცეს ეთმობა. 2016 წელი მომხმარებლის წელი იქნება. მარკეტერები ისაუბრებენ მომხმარებელზე ორიენტირებულ მარკეტინგზე, მომხმარებლის გამოცდილებაზე, მომხმარებლის მოგზა ურობაზე, მომხმარებლის ხედვებსა და მომხმარებლების ანალიზის, მოზიდვის, მოხიბვლის სხვა გზებზე. ქვევით წარმოდგენილი 2016 წლის ტოპ მარკეტინგული ტენდენციები

After the logo and web-site is created, we can start the e-marketing.At any business stage, and it is even more important during the marketing process to acknowledge once more that the client is what matters the most. The client is important, not only because we create product for the client, no, history remembers “imposed” brands, most important thing is that, despite he needs our product or not, he must buy it, we must achieve this. So, we do everything for the client and launch a marketing attack from all directions, and therefore, as we have already mentioned, instead of being in traditional buildings, most of consumers are surfing around the digital space,that is why we shall dedicate much of our effort to the mentioned space. 2016 will be the year of the customer. Marketers will be talking about customer-centric marketing, customer experience, customer journeys, customer insights and other ways of analyzing, attracting, delighting and obsessing over customers. The following top marketing trends for 2016 can help you be more customer focused and stay ahead of the competition, if your marketing strategy includes them in the proper proportions. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

დაგეხმარებათ გახდეთ უფრო მომხმარებელზე ორიენტი რებული და გქონდეთ უპირატესობა კონკურენტებთან შედარებით, თქვენს მარკეტინგულ სტრატეგიაში მათი შესაბამისი დოზით დანერგვის შემთხვევაში. ამ მხრივ ყველაზე საინტერესო ვებ ქსელების პლატფორმა თაშორისი უზრუნველყოფის აპლიკაცია Fullcontact-ის ვიცე-პრეზიდენტის ჯონ არნოლდის პროგნოზი გვეჩვენა, რომელსაც აქ გთავაზობთ.

An app for everything 1 აპლიკაცია ყველაფრისთვის Apps aren’t just for mobile devices anymore. In addition to mobile apps, there are now countless web apps, desktop apps and even apps that run on your TV. The purpose of an app is to perform one or more tasks really well. For marketers, that means apps give you the opportunity for increased leverage and productivity from your existing marketing resources. In 2016, make sure you’re taking advantage of the free and low-cost apps available for email marketing, social media marketing, promotions, advertising, contact management, customer experience, analytics and other marketing tasks you need to get done. მარკეტერებს უყვართ საუბარი მონაცემებზე ორიენტი რებული მარკეტინგის შესახებ, მაგრამ ინფორმაცია არ არის ძლიერ გამოსადეგი, თუ არ არსებობს შესაბამისი ტექნოლოგია და ანალიტკური ინსტრუმენტები მისი დამუშავებისთვის. 2016 წელი იქნება მონაცემების მთების უგულვებელყოფისა და მის ნაცვლად, მომხმარებლის შეხედულებებზე დაყრდნობის წელი. შეხედულებებზე ორიენტირება მარკე ტერს საშუალებას აძლევს უფრო რელე ვანტური გახდეს ინდივიდებისა და ფართე აუდიოტორიისთვის. ბევრი მარკეტერებისთვის მნიშვნელოვანი შეხედულება, როგორებიცაა სქესი, ინტერესები და სამუშაოს დასახელებები, რომლებიც ხელმისაწვდომია სოციალურ ქსელებსა და კონტაქტების მართვის კომპანიებში და უზრუნველყოფენ აუდიენციაზე ინფორმაციის მიწოდებას. დარწმუნდით, რომ 2016 წელს თქვენი მარკეტინგული გუნდი იყენებს მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის საცავებს ან ცენტრალიზებულ მონაცემთა ბაზებს, რომლებსაც შეუძლიათ ერთმანეთს დაუკავშირონ თქვენი მარკეტინგული კამპანიები და იმ ადამიანების მარტივი შეხედულებები, რომლებთანაც თქვენ საქმიანად ურთიერთობებთ.

2016

იანვარი

JANUARY

აპლიკაციები მხოლოდ მობილური ხელსაწყოებისთვის აღარ იქმნება. მობილურ აპლიკაციებთან ერთად, დღეს უკვე უამრავი ვებ, სამაგიდო და ტელევიზორის აპლიკაციებიც კი გვხვდება. აპლიკაციის მიზანია ერთი ან რამდენიმე ამოცანა ძალიან კარგად შეასრულოს. მარკეტერებისთვის ეს ნიშნავს, რომ აპლიკაცია გაძლევს საშუალებას მიიღო მაქსიმალური უპირატესობა და შედეგი შენს ხელთ არსებული მარკეტინგული რესურსების გამოყენებით. 2016 წელს აუცილებლად გამოიყენეთ უფასო და დაბალფასიანი აპლიკაციები, რომლებიც საშუალებას მოგცემთ აწარმოოთ მარკეტინგი ელ-ფოსტის, სოციალური ქსელების, აქციების, რეკლამის მეშვეობით, მართოთ კონტაქტები, შეისწავლოთ და გაანალიზოთ მომხმარებლის გამო ცდილება და შეასრულოთ თქვენთვის აუცილებელი სხვა მარკეტინგული ამოცანები.

marketing 2 Insight-driven შეხედულებაზე ორიენტირებული მარკეტინგი Marketers like to talk about data-driven marketing, but data isn’t very useful unless there is technology and analysis in place to help make sense of it. 2016 will be a year of ignoring big mounds of data and focusing instead on simple insights about customers that help

marketers to be more relevant to individuals and audiences. Many of the insights marketers need to be more relevant such as gender, interests and job titles are available from social media and contact management companies that provide audience information. Make sure your marketing team is using a customer data warehouse or centralized database in 2016 that can tie together your marketing campaigns and a few simple insights about the people your company does business with.

partner პარტნიორი

content 3 Interactive ინტერაქტიული შინაარსი

ბლოგ პოსტები, ანალიტიკურ წერილები, ინფოგრაფიკა, ვიდეოები და ანგარიშები ქმნიან შესანიშნავ კონტენტს ადამიანებისა და საძიებო სისტემებისთვის. მაგრამ 2016 წელს, ყურადღება სტატიკური ბუნების შინაარსიდან გადაინაცვლებს უფრო ინტერაქტიული ფორმის შინაარსისკენ. მაგალითად,2016 წლისთვის თქვენი კონტენტგეგმა უნდა მოიცავდეს ინტე რაქტიულ შეფასებებს, კალკუ ლატორებს, ტრენინგებსა და თამაშებს, რომლებიც მიიზიდავს და გაართობს ადამიანებს და აიძულებთ მათ გაგიზიარონ თქვენი გაყიდვების პროცესისთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.

Blog posts, white papers, info graphics, videos and reports can be great content for people and search engines. But in 2016, attention will start to shift away from static content toward more engaging forms of content. For example, your 2016 content plan should include interactive assessments, calculators, trainings and games to keep people clicking, pressing, swiping and sharing information with you that you can use in your sales processes.

პერსონალიზებულმა მარკეტინგულმა გზავნილებმა, როგორებიცაა ელ-ფოსტა და მიზნობრივი ბუკლეტები, გაუძლეს დროის გამოცდას და 2016 წელსაც შეინარჩუნებენ მნიშვნელოვან გავლენას მსყიდველობით ქცევასა და გაყიდვებზე. თუმცა, პერსონალიზების წესები იცვლება ყოველი ტიპის მიმღებსა და მოწყობილობასთან ერთად, და აუცილებელია, რომ 2016 წელს, მარკეტერებმა მათი გზავნილებისა და პერსონალიზების დონის, მომხმარებლის მოლოდინებთან ადაპტირება მოახდინონ. 2016 წელს, მომხმარებლები მოელიან წერილებს უფრო მეტი რელევანტური შინაარსით. ისინი ასევე მოელიან, რომ სოციალური ინტერაქციის პროცე სში, ბრენდები უფრო მეტ ცოდნ ას გამოავლენენ მათ შესახებ. მომხმა რებლები ნაკლებად ტოლერანტუ ლები იქნებიან ზედმეტად პერსონა ლიზებული ონლაინ და მობილური რეკლამის მიმართ, რომელიც მათ შეი ძლება გამაღიზიანებლად და შემაწუხე ბლადაც კი მოეჩვენოთ.

ელ-ფოსტის

enough personalization 4 Just გამოზომილი პერსონალიზება Personalized marketing messages such as emails and custom landing pages have stood the test of time and will continue to be great ways to drive action and purchase behavior in 2016. However, the rules of personalization are changing for each type of inbox and device, and marketers need to adapt their messages and the level of personalization in 2016 based on what consumers expect. In 2016, consumers will expect emails to have more relevant content and will also expect brands to know more about them in the course of social interactions. Consumers will have less tolerance for online and mobile advertising that is too highly personalized -which may be seen by them as creepy.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

marketing 5 Advocate ადვოკატური მარკეტინგი თუ თქვენ თქვენს მომხმარებელს თავს დაამახსოვრებთ შესანიშნავი გამოცდილებით, თქვენ მიიღებ თ რეკომენდატორებს. თუკი 2016 წელს ადვოკატურ მარკეტინგს გამოიყენებთ, თქვენ კიდევ უფრო გაზრ დი თ რეკომენდატორთა რიცხვს. 2016 წელს, ადვოკატებზე ორიენტირებული და მათი მეშვეობით განხორციელებული მარკეტინგი უფრო ეფექტური იქნება რეკომენდატორების რიცხვ ის გასაზრდელად, ვიდრე სხვა ინიციატივები და პარტნიორული პროგრამები. ამის მიზეზი გახლავთ ის, რომ გავლენიანი ინდივიდებისა და ადვოკატების მოძებნა ბევრად ადვილია ვიდრე ადრე. ჩათვალეთ, რომ თქვენი ადვოკატური მარკეტინგის პროგრამა არის იგივე, რაც ცნობადი სახის მეშვეობით კომპანიის პოპულარიზების პროგრამა, ოღონდ ცნობადი სახის ნაცვლად, თქვენს კომპანიას პოპულარიზებას უწევს გავლენიანი პირები (ე.წ. ინფლუენსერები), რომლებთანაც თქვენ დაამყარეთ ურთიერთობები, მათთვის პოზიტიური გამოცდილების შეთავაზებით.

მარკეტინგი სოციალური ქსელების მეშვეობით დაკა ვშირებულია ბევრ გაზიარებასთან და პოსტებთან და ამ ინტერაქციების შედეგად, ხშირად სხვადასხვა ადამიანები წერენ კომენტარებს, აზიარებენ, აფასებენ და პასუხობენ თქვენს პოსტებს. 2016 წელს დარწმუნდით, რომ თქვენს სოციალურ ქსელებში გაზიარებულ გზავნილებს აქვთ მომენტალური, მოკლე ინტერაქციის ფუნქციაც, რათა შეძლოთ და გამოეხმაუროთ თქვენი სოციალური მარკეტინგის სამიზნე ადამიანებს. ეს გულისხმობს სოციალური მედიის მონიტორინგის ინსტრუმენტების გამოყენებას, რომლებიც საშუალებას მოგცემთ დაუკავშირდეთ და დიალოგი აწარმოოთ იმ მომხმარებლებთან რომლებიც გამოხატავენ რაიმეს ყიდვის ან მომსახურების მიღების სურვილს.

2016

იანვარი

JANUARY

If you give your customers an awesome experience with your business, you’ll get referrals. If you take advantage of advocate marketing in 2016, you can give a big boost to your referrals. Marketing to and through advocates in 2016 will prove to be a more effective way to promote referrals than other forms of incentives and affiliate programs. That’s because identifying influencers and advocates is much easier than ever before. Think of your advocate-marketing program like your own celebrity endorsement program, but instead of celebrities endorsing your company, they are influencers you’ve built relationships with through positive experiences with your company.

care 6 Social სოციალური ზრუნვა Social-media marketing can involve a lot of sharing and posting, but these one-to-many interactions often result in individual people commenting, sharing, rating and replying. In 2016, make sure your social-media marketing messages are accompanied by the ability to have short in-the-moment conversations with the people you reach with your social marketing. That means using social-media monitoring tools to respond to social engagements and opening up further dialogue with customers who demonstrate a need to be serviced or sold.

partner პარტნიორი

protection 7 Fraud თაღლითობისგან დაცვა Why is fraud protection a 2016 marketing trend? Because marketers send so many messages to customers and prospects, they need to be responsible for protecting their customers from phishing and spoofing scams that use the brand’s identity to fool people into opening emails and entering information on websites. In 2016, make sure your email-marketing systems are using the new Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC) standard, and create a plan for notifying your customers in case of a scam attacking your company’s brand or a breach in your security.

რატომ არის თაღლითობისგან დაცვა 2016 წლის მარკეტინგული ტენდენცია? იმიტომ, რომ მარკეტერები იმდენ მესიჯებს უგზავნიან არსებულ და პერსპექტიულ კლიენტებს, რომ მათ აუცილებლად უნდა აიღონ საკუთარ თავზე პასუხისმგებლობა, მომხმარებლების ისეთი სახის თაღლითობებისგან დაცვაზე როგორიცაა ბრენდის სახელის მოტყუებით გამოყენება, რასაც შედეგად მოყვება მომხმარებლის მიერ ელექტრონული წერილების გახსნა და ყალბ ვებ-გვერდებზე ინფორმაციის მითითება. 2016 წელს, დარწმუნდით, რომ თქვენი ელექტრონული მარკეტინგის სისტემები იყენებენ დომეინზედაფუძნებულ მესიჯის აუთენტიფიკაციის, ანგარიშგებისა და დამოწმების (Domainbased Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC) სტანდარტს და შექმენით გეგმა, რომლის მიხედვითაც შეატყობინებთ თქვენს მომხმარებლებს თქვენი კომპანიის სახელით წარმოებული თაღლითობის ან თქვენი უსაფრთხოების სისტემის გატეხვის შესახებ ინფორმაციას.

middleware 8 Marketing მარკეტინგის პლატფორმათაშორისი პროგრამული უზრუნველყოფა. 2016 წელს, მარკეტინგული გუნდები უფრო აქტიურად გამოიყენებენ მარკეტინგულ ტექნოლოგიებს, რაც გაზრდის მარკეტინგის პლატფორმათაშორისი პროგრამული უზრუნველყოფის საჭიროებას. მარკეტინგის პლატფორმათაშორისი პრო გრამული უზრუნველყოფა საშუალებას აძლევს სხვადასხვა მარკეტინგულ ტექნოლოგიებს, რომ იმუშაონ ერთად და უზრუნველყოფს სხვადასხვა ტიპი ს მარკეტინგული კამპანიებისას, მომხმა რებელთან ინტერაქციის ანალიზს. მარკეტინგის პლატფორმათაშორისი პროგრამული უზრუნველყოფა მოიცავს ისეთ ტექნოლოგიებს როგორებიცაა მონაცემთა მართვის პლატფორმები, მონი შვნის მართვა, ღრუბელოვან სისტემებზე მიერთების პლატფორმები, მომხმარებლების მართვა და გამოყენებითი პროგრამის ინტერფეისის სერვისები. სისტემის ხსენებული ძირითადი შემა ერთებლები დაგეხმარებათ შეინარჩუნოთ მოქნილობა, ისევე როგორც თანამიმდევრულობა კამპანიის მართვისა და მასზე ანგარიშგებისას, 2016 წელს სხვადასხვა მარკეტინგული ტექნოლოგიების გამოყენების პირო ბებში.

In 2016, marketing teams will be increasing their use of marketing technologies and that will fuel the need for marketing middleware. Marketing middleware allows different marketing technologies to work together and provides analysis of customer interactions across different types of marketing campaigns. Marketing middleware includes technologies such as data management platforms (DMPs), tag management, cloud connectors, user management and application program interface (API) services. These key system connectors will help you maintain the flexibility to use a variety of marketing technologies in 2016 while maintaining consistency in campaign management and reporting.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

engineering 9 Growth მარკეტინგისა და კოდირების შერწყმა

Apps can make things easier for people who don’t know how to code, but there are also lots of apps and app features that make things easier for people who are familiar with coding. In 2016, make sure you leverage the services of software developers and engineers to help you create top notch digital experiences, automated marketing processes and interactive content.

აპლიკაციები ცხოვრებას უმარტივებს ადამიანებს, რომლებმაც არ იციან პროგრამული კოდების წერა, მაგრამ ამასთანავე არსებობს მრავალი აპლიკაცია და აპლიკაციის ფუნქცია, რომელიც ცხოვრებას უმარტივებს იმ ადამიანებს, რომლებიც გათვითცნობიერებულნი არიან კოდირებაში. 2016 წელს დარწმუნდით, რომ გამოიყენებთ პროგრამული უზრუნველყოფის დეველოპერებისა და ინჟინერების მომსახურებას, რომელიც დაგეხმარებათ შექმნათ საუკეთესო ციფრული გამოცდილება, ავტომატიზირებული მარკეტინგული პროცესები და ინტერაქტიული კონტენტი.

მარკეტინგის მთავრი ინგრედიენტები 2016 წელს - სოციალური მედია

Key Marketing Ingredients for 2016 – Social Media

მას შემდეგ რაც, მარკეტინგის ძირითადი მიმართულებები გავიგეთ და შევქმენით ჩვენი ელექტრონული გვერდი, არის კიდევ რამდენიმე ინგრედიენტი, რომელსაც თანდათანობით მეტი და მეტი მნიშვნელობა ენიჭება:

2016

იანვარი

JANUARY

After getting known with general marketing directions and creating our digital page, we have some ingredients left, which gradually become more and more important and we decided to offer the key marketing ingredients by one of the marketing influencers.

partner პარტნიორი

Content on platforms beyond your blog კონტენტი ბლოგისგან განსხვავებულ პლატფორმებზე

ბლოგი შესანიშნავი საშუალებაა სამიზნე აუდიტორი ისთვის თქვენი ბრენდის მესიჯის მისაწოდებლად. იგი კვლავ შეინარჩუნებს შესანიშნავი კონტენტ მარკეტინგის პლატფორმის სტატუსს, მაგრამ დღესდღეობით ბლოგი უკვე თითქმის ყველას აქვს. ამიტომ კარგი იქნებოდა, თუ თქვენს კონტენტს რამდენიმე ალტერნატიულ არხზეც განათავსებდით, რითაც გამოარჩევდით თქვენს კომპანიას კონკურენტებისგან.

Blogs are a great way to deliver your brand message to your target audience.They will continue to be an excellent platform for content marketing, but everyone has a blog these days. So, think about creating content on multiple channels in order to stand out in your industry. Consider creating a YouTube channel or engaging with your audience through live streaming. Video content is highly engaging, and best of all, it’s free to produce -- you don’t need fancy camera equipment. In fact, I know several brands that even film with smartphones.

შექმენით არხი YouTube-ზე ან დააინტერესეთ თქვენი აუდიტორია პირდაპირი ტრანსლაციის მეშვეობით. ვიდეო კონტენტი ძალიან ჩამთრევია და რაც ყველაზე უკეთესია, მისი მომზადება უფასოა - თქვენ არ გჭირდებათ რაიმე ძვირადღირებული ვიდეო აპარატურა. მეტიც, არსებობს რამდენიმე ბრენდი, რომლებიც ამისთვის სმარტფონებს იყენებენ.

Mobile can’t be an after-thought any longer. Back in March, the number of mobile-only adult internet users exceeded desktoponly Internet users. Websites must be built (or redesigned) with a mobile audience in mind -- your forms, calls-to-action and content must all be easily readable and accessible on small screens.

mobile-first focus 2 Aპრიორიტეტული ორიენტაცია მობილურზე მობილური კონტენტი ვეღარ იქნება „შემდეგში გავაკეთებ“ კატეგორიაში. უკვე გასული წლის მარტში, მხოლოდ მობილურით მოსარგებლე ზრდასრული ინტერნეტ მომხმარებლების რიცხვმა გადააჭარბა მხოლოდ სამაგიდო კომპიუტერით მოსარგებლე ინტერნეტ მომხმარებლების რიცხვს. ვებ-გვერდი უნდა აიგოს (ან დაპროექტდეს) მობილური აუდიენციის ინტერესების გათვალისწინებით - თქვენს მიერ გამოყენებული ფორმები, ბრძანებები და შინაარსი მარტივად წასაკითხი და მისაწვდომი უნდა იყოს პატარა ზომის ეკრანებზე.

იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

A strong brand voice ბრენდის ძლიერი ხმა

Consumers aren’t interested in engaging with a faceless generic brand these days. The social media age almost demands that brands have a face -- T-Mobile's CEO John Legere is a great example. You will often see the brand promoting Legere's tweets on Twitter. It gives T-Mobile that human element consumers love and connect with. Do it yourself or hire someone and brand your brand humanly!

დღესდღეობით მომხმარებლებს აღარ სურთ ურთიერთობა უსახო, განზოგადებულ ბრენდებთან. სოციალური საუკუნის ერა მოითხოვს, რომ ბრენდებს წარმოადგენდნენ სახეები -- კომპანია „T-Mobile“ აღმასრულებელი დირექტორი, ჯონ ლეჯერი საუკეთესო მაგალითია. თქვენ ხშირად ნახავთ, რომ ბრენდი ხშირად აპიარებს მის „ტვიტებს“ Twitter-ზე. კომპანია ამით იძენს იმ ადამიანურ ელემენტს, რომელიც ასე უყვართ და იზიდავს კლიენტებს. გააკეთეთ ეს თქვენც, დაიქირავეთ სახე და განახორციელეთ ბრენდის ადამიანური ბრენდირება!

UX and speed 4 Website მომხმარებლის გამოცდილება და სიჩქარე თქვენს ვებ-გვერდზე ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ თქვენი ვებ-გვერდი უზრუნველყოფდეს მომხმარებლის სასიამოვნო გამო ცდილებას, როგორც ფუნქციონალური, ისე სიჩქარის თვალსაზრისით. თქვენი მიზანია, რომ თქვენმა მომხმა რებლებმა შეძლონ ინფორმაციასა და ფუნქციებზე წვდომა, იმის მიუხედავად თუ რა მოწყობილობას იყენებენ. ასევე ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ საიტი სწრაფად იტვირთებოდეს ნებისმიერ მოწყობილობაზე. არავის აქვს დრო დიდ ხანს ელოდოს გვერდის ჩატვირთვას და თუ მომხმარებლის გამოცდილება არ არის შესაბამისი ხარისხის, უნდა ელოდოთ რომ თქვენი ვებ-გვერდიდან მყისიერად გასული მომხმარებლების რაოდენობა ძალიან მაღალი იქნება. თქვენი ვებ-გვერდის სიჩქარის შესამოწმებლად გამოიყენეთ Google’s PageSpeed Insights და GTmetrix. ორივე უფასო ინტრუმენტია, რომლებიც გაანალიზებენ თქვენი ვებ-გვერდის მუშაობას და შემოგთავაზებენ რეკომენდაციებს მისი წარმადობის გაუმჯობესებისთვის.

2016

იანვარი

JANUARY

It’s important that your website provide a pleasant user experience -- both in functionality and speed. You want to make sure your visitors can access information and features on your website regardless of what type of device they are using, and you want to make sure your website loads quickly. Nobody has time to wait around for pages to load and if the UX is poor, you can expect your bounce rate to be through the roof. To check the speed of your website, use Google’s PageSpeed Insights and GTmetrix. Both are free tools that will analyze your website and provide suggestions to improve its performance.

partner პარტნიორი

ხსენებული მარკეტინგის ინსტრუმენტის გამოყენება სოციალურ მედიაში, შესაძლოა იყოს 2016 წლის ეკონომიკურად ყველაზე ეფექტიანი ონლაინ მარკეტინგის საშუალება. სხვადასხვა გავლენიანი ადამიანების პოპულარობისა და სოციალური წრის გამოყენება დაგეხმარებათ განათავსოთ თქვენი პროდუქცია ან სერვისი პირდაპირ თქვენი სამიზნე აუდიტორიის ცხვირწინ. მომხმარებელსა და გავლენიან პირს შორის უკვე ჩამოყალიბებული ნდობა ხსნის იმ ბარიკადებს, რომლებსაც ტრადიციული მარკეტინგი და რეკლამა აწყდებიან.

More diverse social media marketing უფრო მრავალფეროვანი მარკეტინგი სოციალურ მედიაში

Are you currently advertising on Snapchat and Instagram? How about Periscope -- are you taking advantage of live streaming? Facebook, Twitter and LinkedIn are all great advertising platforms and will continue to thrive, but you simply can’t ignore Snapchat and Instagram right now. Nothing works for everyone, but I would highly recommend experimenting with these social networks. Instagram’s self-serve ad platform allows you to use Facebook’s highly favorable targeting options to reach your audience.

ახლა, როდესაც უკვე გვაქვს პროდუქტის ვიზუალი, ვიცით მარკეტინგის ინგრედიენტები და მათი 2016 წლის ტენდენციები, ვიცით ისიც, რომ სოციალური მედია არის მომხმარებლამდე ხმის მიწვდენის ყველაზე მნიშვნელოვანი არხი.

marketing 5 Influencer მარკეტინგი გავლენიანი პერსონის მეშვეობით Influencer marketing via social media has the potential to be your most ROI-friendly online marketing of 2016. Leveraging the popularity and social reach of various influencers can help you position your products or service directly in front of your target market. The trust that’s already established between the consumer and the influencer he or she is following removes the barricade traditional marketing and advertising will typically face. ათავსებთ ამჟამად რეკლამას Snapchat-სა და Instagram-ზე? Periscope იყენებთ პირდაპირი ტრანსლაციებისთვის? Facebook, Twitter და LinkdIn ძალიან კარგი სარეკლამო პლატფორმებია და ისინი ყოველთვის ასეთებად დარჩებიან, მაგრამ დღესდღეობით თქვენ არ გაქვთ უფლება უგულვებელყოთ Snapchat და Instagram. ყველას ერთი და იმავე კონტენტით ვერ მოხიბლავ, მაგრამ ჩვენი რეკომენდაცია იქნება ჩაატაროთ ექსპერიმენტები სოციალურ ქსელებთან ურთიერთობაზე. Instagram-ის თვითმომსახურე სარეკლამო პლატფორმა, საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ „Facebook-ის პოპულარული სამიზნე აუდიტორიის განსაზღვრის ფუნქციები და იპოვოთ თქვენთვის სასურველი აუდიტორია.

Now once we have a product’s online visualization, we know the marketing ingredients and its trend for 2016 we know that the social media is the most important channel to deliver your voice to the customers.

იანვარი

JANUARY

2016

GEORGIAN INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER

First non-profit arbitration institution in Georgia, which is created based on the best international arbitration practice. GIAC represents most efficient dispute resolution institution in the entire Caucasus – Black Sea – Caspian Region

საქართველოში პირველი საარბიტრაჟო ინსტიტუტი, რომელიც ჩამოყალიბებულია არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიული პირის ფორმით და შექმნილია საუკეთესო საერთაშორისო საარბიტრაჟო პრაქტიკის გათვალისწინებით. იგი წარმოადგენს ბიზნეს დავების მოგვარების ყველაზე ეფექტურ საშუალებას კავკასია-შავიზღვისპირეთისა და კასპიის რეგიონის მასშტაბით.

www.giac.ge ბერძნის ქ. 29, 0112 Tel:. (+995 32) 269 47 47

partner პარტნიორი

რა ტენდენციებია სოციალურ მედიაში 2016 წელს?

What are the trends of Social Media in 2016? გასულ წელს სოციალური მედიის გამოყენებამ ახალი რეკორდი დაამყარა. მსოფლიოს გარშემო, სოციალური მედიის 2 მილიარდზე მეტი აქტიური მომხმარებელია (და ეს მაჩვენებელი სტაბილურად იზრდება - წლიური 25%). ეს ნიშნავს, რომ სოციალური მედიის აქტიური მომხმარებლების რიცხვი, აშშ-სა და ჩინეთის მოსახლეობის ჯამურ რიცხვს აჭარბებს. სოციალური მედიის ასეთი ბუმი, რა თქმა უნდა, არ გამორჩა ბიზნესებს. სოციალური მედია, და არა თავად ინტერნეტ ქსელი, გახდა ახალი „კარიბჭე“ ბიზნესისათვის. 10 ამერიკული კომპანიიდან 9, უკვე აქტიურად მოღვაწეობს სოციალურ ქსელებში. ბიზნესების 90 პროცენტი უკვე ამჩნევს გაზრდილ ცნობადობას და შედეგად, მათ ნახევარზე მეტს, გაუმჯობესებული გაყიდვების მაჩვენებლებიც უფიქსირდება. 2016 წელს, სოციალური მედიის განვითარების სიჩქარე კიდევ უფრო გაიზრდება. ბიზნესისთვის სასიამოვნო ამბავია ის, რომ უმსხვილესი სოციალური ქსელები, როგორებიც არიან Facebook, Instagram და Twitter, აქტიურად მუშაობენ, რომ კიდევ უფრო გაამარტივონ და პროდუქტიული გახადონ კომპანიის ინტერაქცია მომხმარებლებთან და მათ თანამშრომლებთან. ამავე დროს, ბაზარზე სულ უფრო და უფრო მეტი ინსტრუმენტი ჩნდება, რომლებიც ამარტივებენ ბიზნესისთვის სოციალური მედიის გამოყენების შედეგების დაფიქსირებას, როგორც მარკეტინგის, ისე მომხმარებლის მომსახურებისა და ადამიანური რესურსების კუთხით. მაშასადამე, რას გვიმზადებს 2016 წელი? ქვემოთ მოყვანილია სოციალური მედიის მენეჯმენტის პლატფო რმის Hootsuite-ის აღმასრულებელი დირექტორის რაიან ჰოლმსის მოსაზრებები სოციალური მედიის 5 ძირითად ტენდენციაზე, რომლებსაც ბიზნესმა ყურადღება უნდა მიაქციოს 2016 წელს: 1. სოციალური მედიის გამოყენება სამუშაო ადგილზე აღმასვლას განიცდის. წლების განმავლობაში ჩვენ გვპირდებოდნენ, რომ შიდა სოციალური ქსელების ახალი თაობა, რომლებსაც მხოლოდ კომპანიის კედლებში გამოვიყენებდით, დაასრულებდა ელ-ფოსტის ეპოქას. აღარ იქნებოდა საჭირო შემოსული წერილების ქექვა ინფორმაციისთვის. და ამ ყველაფრის მიუხედავად, ელ-ფოსტა მყარად ინარჩუნებს თავის ადგილს სამუშაო ადგილზე.

Last year, social media adoption hit a new high. Around the world, there are now more than 2 billion active social media users (growing at a steady pace of 25 percent a year). This means more people now regularly use social media than the entire populations of the United States and China, combined. The runaway expansion of social media hasn’t, of course, escaped the notice of businesses. Social media, much more so than the web itself, has become the new ‘front door’ for business today. Nine out of 10 US companies are now active on social networks. 90 percent of businesses see increased exposure as a result and more than half report improved sales. In 2016, the pace of social media change will accelerate even more. The good news for businesses is that major social networks like Facebook, Instagram and Twitter are figuring out ways to make it even more simple and productive for companies to engage with customers - and employees. Meanwhile, more and more tools are emerging that make it easier to track the impact of social media business use, whether for marketing, customer support or HR. So what exactly is in store for 2016? Here are 5 key social media trends for 2016 that businesses should be looking at: 1. Social media at work is on the rise. For years now, we’ve been promised that a new generation of internal social networks - for use inside company walls - will spell the end of email. No more hunting through your inbox for information. No more group email threads from Hell. And yet email has lumbered on in the workplace. Well, until now. Slack has proven a game-changer. Its intuitive interface, built around themed chat rooms and searchable archives, has propelled it to more than a million daily active users in just two years time, from the team at NASA to the team at your local coffee shop. Meanwhile, Facebook’s new workplace networking platform Facebook at Work is officially being used in trial mode by 300 companies (including mine). With studies showing that using social media at work increases productivity and engagement, it’s only a matter of time before more businesses get on the bandwagon. Companies turn to their own employees for bigger social media reach. Nearly 80 percent of businesses now have a dedicated social media team. But many still struggle to reach an audience. 2016 will see companies turn increasingly to an underused resource in the effort to get the word out: their own employees. Employee social advocacy programs, which encourage staff to share updates about the business on their own social media accounts, have grown by 191 percent since 2013 and are due to take off in the year ahead. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

ეს ყველაფერი მხოლოდ დღემდე. სოციალურმა ქსელმა, Slack, დაამტკიცა, რომ მას შეუძლია თამაშის წესების შეცვლა. მისმა ინტუიტიურმა ინტერფეისმა, რომელიც აგებულია თემატური Chat-ოთახების და საძიებო არქივების გარშემო, ქსელს მოუტანა მილიონზე მეტი აქტიური ყოველდღიური მომხმარებელი და ეს ყველაფერი მხოლოდ 2 წელიწადში. ქსელის მომხმარებლებში იხილავთ როგორც NASA, ისე თქვენს ადგილობრივ ყავის მაღაზიას. ამასთანავე, Facebook-ის ახალი სოციალური ქსელი ოფისისთვის "Facebook Workplace" სატესტო რეჟიმში გამოიყენება 300 კომპანიის მიერ. გამომდინარე აქიდან უკვე კვლევებით მტკიცდება, რომ სამუშაო ადგილზე სოციალური ქსელების გამოყენება ზრდის პროდუქტიულობასა და თანამშრომლების ჩართულობას, მსგავსი პლატფორმების უფრო მეტი და მეტი ბიზნესების მიერ გამოყენება მხოლოდ დროის საკითხია. კომპანიები საკუთარ თანამშრომლებს მიმართავენ, რათა გააფართოვონ საკუთარი სოციალური წვდომის არეალი. ბიზნესების დაახლოებით 80 პროცენტს უკვე ყავს სპეციალური გუნდი, რომლის საქმიანობა ეძღვნება სოციალურ მედიას. ამის მიუხედავად, მაინც მაღალია იმ კომპანიების რიცხვი, რომლებსაც უჭირთ სამიზნე აუდიტორიასთან კავშირის დამყარება. 2016 წელს მოსალოდნელია, რომ კომპანიები უფრო და უფრო მეტად გამოიყენებენ აქამდე მცირედ გამოყენებულ რესურსებს, რათა ხმა მიაწვდინონ საკუთარ თანამშრომლებს. 2013 წლიდან, თანამშრომელთა სოციალური ადვოკატირების პროგრამები, რომლებიც პერსონალს მოუწოდებენ გააზიარონ სიახლეები საკუთარი საქმიანობის შესახებ პირად სოციალური მედიის ანგარიშებზე, 191 პროცენტით გაიზარდა და ეს რიცხვი განაგრძობს ზრდას 2016 წელსაც. როდესაც მსგავსი პლატფორმის დანერგვა ჯეროვნად ხდება, მიღებული შედეგი ძალიან შთამბეჭდავია: კომპანიები არა მხოლოდ საგრძნობლად აფართოებენ სოციალური წვდომის არეალს, არამედ იღებენ ხელშესახებად უკეთეს შედეგებს. ერთ-ერთი კვლევის თანახმად, თანამშრომლის მიერ გაზიარებული კონტენტი 8-ჯერ უფრო მეტ ჩართულობას იღებს, ვიდრე იგივე კონტენტი, გაზიარებული ბრენდის არხების მიერ. ხელმისაწვდომი ინსტრუმენტების ახალი თაობა, რომლებიც ხელს უწყობენ თანამშრომლების მიერ სიახლეების გაზიარებას (მათ შორის HootSuite-ის მიერ შექმნილი ინსტრუმენტი), 2016 წელს დაეხმარება ამ მიდგომის განზოგადებას. 2. კომპანიები ყურადღებას აქცევენ სოციალურ მიმოწერას. ჩვენ შევეცდებით თვალი აგიხილოთ: მსოფლიოს გარშემო, მიმოწერისთვის განკუთვნილი აპლიკაციების 4 მილიარდამდე აქტიური მომხმარებელია. ეს აპლიკაციებია WhatsApp, Facebook Messenger, Wechat და Kik. გამოყენების სიხშირის თვალსაზრისით ტოპ 4 აპლიკაცია, სწორედ

2016

იანვარი

JANUARY

When done right, the payoff can be impressive: companies not only expand their social media reach dramatically, they also get measurably better results. Content shared by employees, by one recent measure, gets eight times more engagement than content shared by brand channels. A new generation of tools to facilitate employee sharing (including one that Hootsuite developed) should help this approach go mainstream in 2016. 2. Companies start paying attention to social messaging. Here’s an eye-opener: Globally, there are nearly 4 billion active users of messaging apps, from WhatsApp and Facebook Messenger to WeChat and Kik. The top 5 apps in the world in terms of frequency of use, in fact, are all messaging apps: users are popping them open more often than even Facebook or Instagram. What does this mean for companies? So far, not much. Messaging remains largely in the black box known as “dark social.” Right now, it’s kind of a mystery what content is being shared among users and how that affects web traffic and “conversions.” Intrepid brandsfrom Hellman’s to Absolut and HBO - are testing the waters, but by and large messaging’s huge potential remains untapped. But 2016 may well be the year that analytics and insights become more readily available, enabling companies to develop full-fledged strategies around social messaging. All the major social platforms now have messaging components, and it’s only a matter of time before they figure out how to make that data available to businesses for marketing purposes. In the meantime, messaging is already emerging as a key channel for one-on-one social customer service.Twitter lifted its character limits and follow requirements on direct messages earlier this year with customer support in mind, and Facebook Messenger has been busy piloting customer service features of its own. 3. Social media advertising (really) takes off. Haven’t noticed the exponential increase in ads on your social media feeds? That probably means they’re working. In contrast to old-fashioned banner ads, the new generation of “native” social media ads like Facebook and Instagram sponsored posts and Twitter promoted Tweets look and act a lot like normal social media updates from friends and followers. They’re also targeted with an uncanny degree of precision: Advertisers are able to drill down not just by age and gender but by interests, location, company affiliation, role and more. So the ads you get are probably the ones you actually want to see. For all those reasons, companies ramped up social media advertising in 2015, with spending increasing 33.5 percent to nearly $24 billion (especially impressive because a few years ago that number was $0). Expect to see those trends continue: By 2017, social media ads may account for a full 16 percent of all digital ad spend globally. Fueling the growth: a host of new tools that let small businesses design and pay for social media ads in a few clicks - simplifying a process that was once the exclusive domain of high-priced media buyers.

partner პარტნიორი

რომ მიმოწერის აპლიკაციას წარმოადგენს. ეს ნიშნავს, რომ მომხმარებლები მას უფრო აქტიურად იყენებენ ვიდრე Facebook-სა და Instagram-ს. რას ნიშნავს ეს კომპანიებისთვის? აქამდე დიდს არაფერს. მიმოწერა ჯერაც კიდევ გამოკეტილია შავ ყუთში, რომელსაც „ბნელი სოციალური მედია“ ეწოდება. ამჟამად, ერთგვარ გამოცანად რჩება რა კონტენტს უზიარებენ მომხმარებლები ერთმანეთს და რა გავლენა აქვს მას ვებ ტრაფიკსა და ე.წ. „გადმობირებაზე“. ისეთი უშიშარი კომპანიები, როგორებიცაა Helman, Absolute და HBO, ცდილობენ გაიარონ ამ ჯერ კიდევ გაუკვალავ გზაზე, მაგრამ მიმოწერის უზარმაზარი პოტენციალი, ჯერ კიდევ სრულად აუთვისებელი რჩება. მაგრამ შესაძლოა, რომ 2016 წელი იქცეს წლად, როდესაც ბიზნესისთვის ხელმისაწვდომი გახდება ანალიტიკური კვლევები და შეხედულებები, რომლებიც საშუალებას მისცემს მას განავითაროს სრულფასოვანი სტრატეგიები სოციალური მიმოწერის გარშემო. ყველა უმსხვილეს სოციალურ პლატფორმას აქვს უკვე მიმოწერის კომპონენტები და მხოლოდ დროის საკითხია, როდის მიაგნებენ მათი ბიზნესისა და მარკეტინგის მიზნებისთვის გამოყენების გზებს. მანამდე კი, მიმოწერა უკვე გახდა მთავარი არხი, ერთიერთზე მომხმარებლის მომსახურების მიწოდებისთვის. Twitter, 2015 წლის დასაწყისში, მომხმარებლის მომსახურებაზე ზრუნვის ფარგლებში, გაზარდა დაშვებული სიმბოლოების რაოდენობა და „მიყოლის“ ფუნქციისადმი მოთხოვნები, ხოლო Facebook Messenger საპი ლოტო რეჟიმში ამუშავებს მომხმარებლის მომსახურების საკუთარ ფუნქციებს.

Social video takes over. In case you missed it, social video is exploding. Last year, Facebook more than doubled its daily video views to 8 billion, reportedly overtaking YouTube. Twitter launched native video of its own in 2015, while Snapchat now reports 6 billion daily video views in its own right. In total, adult users now consume a total of 66 minutes of online video, each and every day.

Expect that total to climb to lofty new heights in 2016. Facebook is readying to roll out features like Suggested Videos and maybe even a dedicated video feed, and Snapchat Stories are growing ever more popular and feature rich. Little wonder that 70 percent of companies now say video is the most effective tool in their online marketing belts and two out of three businesses expect it to dominate their strategy going forward. Despite the stats, many companies are still reluctant to get into the social video game for one reason: the cost of professionally shot video can be prohibitively expensive. But alternatives are multiplying. Shorter formats, from 8-second Vines to 15-second Instagram videos, not to mention streaming video like Periscope and Meerkat, offer a hassle-free entree into the arena. Meanwhile, crowdsourcing campaigns and tools are emerging as an ever more popular way for companies to gather and share video. 5.

The biggest trend of all for 2016, however, hardly requires a magic mirror to see. Around the world, social media is quickly becoming business as usual for companies. Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn and other networks have fundamentally changed how companies reach and interact with customers, offer products and services, communicate with employees and - in a nutshell - do business. And that wave hasn’t even begun to crest.

3. სოციალური მედიით რეკლამირება (ნამდვილ) ზენიტშია. ვერ შეამჩნიეთ რეკლამების მკვეთრი ზრდა თქვენს სოციალური მედიის სივრცეში? ეს ნიშნავს, რომ ის კარგად მუშაობს. ძველებური ბანერული რეკლამებისგან განსხვავებით, ახალი თაობის სოციალური მედიის „ენდემური“ რეკლამები, როგორებიცაა Facebook-ისა და Instagram-ის დასპონსორებული პოსტები და Twitter-ის მიერ გაზიარებული „ტვიტები“, გამოიყურებიან როგორც ჩვეულებრივი სიახლე, გაზიარებული თქვენი მეგობრების ან მიმდევრების მიერ. ისინი ასევე დამიზნებულია „შემაშფოთებელი“ სიზუსტით: რეკლამის განმათავსებლებს შეუძლიათ რეკლამა მოარგონ არა მხოლოდ მომხმარებლის ასაკსა და სქესს, არამედ მის ინტერესებს, მდებარეობას, კომპანიებისადმი ერთგულებას, თანამდებობასა და სხვ. შესაბამისად, რეკლამებს, რომლებსაც თქვენ ხედავთ, არის რეკლამები, რომლის ხილვასაც ისურვებდით. იანვარი

JANUARY

2016

partner პარტნიორი

ამ მიზეზით, კომპანიებმა 2015 წელს გაზარდეს სოციალური მედიით რეკლამირება, მასზე გაწეული დანახარჯები გაიზარდა 33.5 პროცენტით და მიაღწია თითქმის 24 მლრდ. აშშ დოლარს (განსაკუთრებით შთამბეჭდავად მოგვეჩვენება ეს ციფრი თუ გავიხსენებთ, რომ სულ რამდენიმე წლის წინ იგი 0-ს უტოლდებოდა. ჩვენ მოველით ამ ტენდენციების შენარჩუნებას: ნავარაუდებია, რომ 2017 წლისთვის, სოციალური მედიის რეკლამის წილი, ციფრულ რეკლამაზე გაწეულ დანახარჯებში, 16 პროცენტს მიაღწევს. პროცესს ხელს უწყობს ახალი ინსტრუმენტები, რომლებიც საშუალებას აძლევს მცირე ბიზნესს შექმნას სოციალური მედიის რეკლამა და გადაიხადოს მისი საფასური, მხოლოდ რამდენიმე ღილაკის დაჭერით. ეს, რა თქმა უნდა, ამარტივებს პროცესს, რომელსაც ადრე მხოლოდ მდიდარი მედია-კლიენტები განაგებდნენ. 4. სოციალურ ქსელებს ვიდეო იპოყრობს. თუკი გამოგრჩათ ეს სიახლე, იცოდეთ, რომ სოციალურ მედიაში ვიდეოების ბუმია. შარშან, Facebook-ზე ვიდეოების ნახვის დღიური მაჩვენებელი გაორმაგდა და 8 მილიარდს მიაღწია, რითაც YouTube-ის მაჩვენებელსაც კი გადააჭარბა. Twitter-მა საკუთარი ვიდეო სერვისი აამუშავა 2015 წელს, ხოლო Snapchat იტყობინება, რომ დღიურად მისი მეშვეობით 6 მილიარდ ვიდეოს უყურებენ. ჯამურად, ზრდასრული მომხმარებლები, ყოველდღიურად საშუალოდ 66 წუთს უთმობენ ონლაინ ვიდეოებს. ჩვენი მოლოდინით, ეს მაჩვენებელი ახალ სიმაღლეებს დაიპყრობს 2016 წელს. Facebook ახალ ფუნქციებს გვიმზადებს, როგორებიცაა რეკომენდებული ვიდეოები და შესაძლოა სპეციალური ვიდეო ტრანსლაციები. ასევე ძალიან პოპულარული და ფუნქციურად მდიდარი ხდება Snapchat Stories. ამის ფონზე ნაკლებად გასაკვირია, რომ დღესდღეობით კომპანიების 70 პროცენტი აცხადებს, რომ ვიდეო ყველაზე ეფექტური ინსტრუმენტია მათ მარკეტინგულ სტრატეგიაში და რომ სამიდან ორი ბიზნესი ვარაუდობს, რომ სწორედ ვიდეოები იქნება მათი სტრატეგიის დომინანტური რგოლი მომავალ წლებში. მაჩვენებლების მიუხედავად, ბევრი კომპანია დღემდე თავს იკავებს და არ ეშვება სოციალური ვიდეოების თამაშში, ერთად ერთი მიზეზით: პროფესიონალურად გადაღებული ვიდეოს ფასი უკიდურესად მაღალი შეიძლება იყოს. მაგრამ ბაზარზე სულ უფრო და უფრო მეტი ალტერნატივა ჩნდება. მოკლე ფორმატები, დაწყებული 8 წამიანი Vine დასრულებული 15 წამიანი Instagram-ის ვიდეოებით. აქვე აუცილებლად უნდა ვახსენოთ ვიდეო ტრანსლაციის ისეთი საშუალებები, როგორებიცაა Periscope და Mirkat. ისინი გვთავაზობენ უფასო ბილეთს არენაზე. ამასთანავე, ხალხის მიერ დაფინანსებული კამპანიები და ინსტუმენტებიც მრავლად ჩნდებიან, რომლებიც კიდევ უფრო პოპულარული გზაა კომპანიებისთვის, ვიდეოების შეგროვებისა და გაზიარებისთვის. 5. 2016 წლის უმთავრესი ტენდენცია, საერთოდ არ საჭიროებს ჯადოსნურ სარკეს მის შესამჩნევად. მსოფლიოს გარშემო, სოციალური მედია სწრაფად ყალიბდება, როგორც ჩვეულებრივი ბიზნესი კომპანიებისთვის. Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn და სხვა ქსელები ფუნდამენტურად ცვლიან კომპანიის მიერ მომხმარებელთან დაკავშირებისა და ურთიერთობის, პროდუქციისა და მომსახურების მიწოდების, თანამშრომლებთან კომუნიკაციის გზებს.

2016

იანვარი

JANUARY

partner პარტნიორი

ENERGY SUPPLY SYSTEMS

CHARGE YOUR BUSINESS ESS is the wholesale, distributor company of uninterruptable energy systems. It operates in Georgia (HQ), Armenia, Azerbaijan and Turkey. Company stocks UPSs, batteries, stabilizers, invertors, chargers, rectifiers and gensets from world leading manufacturers at market prices.

Our latest product: Gas generator from SDMO

Low cost generation Low voice and vibration

35, Moscow Av., Tbilisi, Georgia. Tel: (32) 271 08 00. E-mail: info@ess.ge იანვარი

JANUARY

2016

თქვენი მეგზური ბიზნესში YOUR COMPANION IN BUSINESS