ANO 17 – Nº 2454 – SÃO PAULO, 09 A 15 DE JANEIRO DE 2014 – R$ 3,00 www.nippak.com.br
Wadaiko Yamato volta ao Brasil após 15 anos para série de shows e intercâmbio divulgação
Após 15 anos, o grupo japonês de taiko Wadaiko Yamato retorna ao Brasil para quatro shows na cidade de São Paulo. Considerado um dos três mais conceituados grupos de taiko do mundo, o Wadaiko Yamato realizará show nos dias 2, 3, 5 e 6 de abril no Teatro Anhembi Morumbi, no bairro da Mooca (zona Leste da Capital). Os músicos japoneses realizarão também um intercâmbio com o grupo Wadaiko Sho da cidade de São Paulo, comandado por Setsuo Kinoshita. Conhecidos por sua plasticidade e expressão, o Wadaiko Yamato influenciou a maior parte dos grupos de taiko do mundo. Transmitem o Japão atual, moderno e distinto, aliando o tradicional tambor japonês ¬às expressões nos movimentos, e figurino próprio, estilizados de forma moderna. Um contraste do étnico com o tecnológico, pelo qual, energia, visual, força, humor, técnica, formam uma atmosfera que unem os músicos com a plateia. ————————––————| Pág. 04
No Japão, Melissa Kuniyoshi supera desafios para seguir carreira profissional
43ª edição do Moti Tsuki Matsuri atrai multidão ao Bairro Oriental
divulgação
jiro mochizuki
O ano de 2014 mal começou, mas promete ser de novidades e desafios para a pequena Melissa Kuniyoshi, a pequena notávelque conquistou respeito e admiração entre o público nikkei com suas apresentações em karaokês e festivais. Em Kanagawa desde setembro do ano passado, quando se mudou com os pais Milton Kuniyoshi e Milene Kamiyama, e o irmão mais novo, Murilo Kuniyoshi, de cinco anos, ela está sendo lapidada pelo compositor de melodias Suzuki Jun – do país – que aposta em a jovem nikkei, de apenas um dos mais respeitados um futuro promissor para dez anos de idade. –——––––————––––————————————————–————————–––| Pág. 06
A Acal (Associação Cultural e Assistencial da Liberdade) realizou no dia 31 de dezembro, na Praça da Liberdade, em São Paulo, a 43ª edição do Moti Tsuki – Festa do Bolinho da Prosperidade, que este ano contou com a presença do ex-prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab. Também estiveram presentes o cônsul geral do Japão em São Paulo, Noriteru dade Brasileira de Cultura e o presidente da Fenivar Fukushima; o presidente Japonesa e de Assistência (Federação das Entidades da Acal, Hirofumi Ikesaki; Social), Kihatiro Kita; o Nikkeis do Vale do Ribeio deputado estadual Joo- presidente da Associação ra) e da Uces (União Culji Hato (PMDB); o presi- Cultural Nipo-Brasileira de tural e Esportiva da Sudodente do Bunkyo (Socie- Registro, Kuniei Kaneko este), Toshiaki Yamamura. –——––––————––––————————————————–————————–––| Pág. 12
Ourinhos se prepara para receber o 64º Intercolonial de Tênis de Mesa
São Silvestre de Registro presta homenagem a Massakazu Matsumura
divulgação
divulgação
De 24 a 26 de janeiro acontece na cidade paulista de Ourinhos a 64ª edição do Campeonato Brasileiro Intercolonial de Tênis de Mesa, a maior e mais antiga competição de tênis de mesa da América Latina. Em 1926 foi fundada a Federação Internacional de Tenis de Mesa (ITTF) e ao longo destes 88 anos, inúmeras competições foram realizadas na América Latina, porém, nenhuma conseguiu manter durante tantos anos, uma sequência destas sem falhar.
Dezesseis anos depois da última edição, a Corrida de São Silvestre de Registro reuniu mais de 100 corredores de diversos municípios brasileiros, como Londrina (PR), Pelotas (RS), Rio de Janeiro, São Paulo, Rio Claro, Piedade, Miracatu, Juquiá, Cananéia, Ilha Comprida, Iguape e Registro. A organização da competição prestou homenagem a Massakazu Matsumura, que por 40 anos se dedicou à realização da São Silvestre em Registro.
–——––––—–————————–––| Pág. 11 –——––––—–————————–––| Pág. 11
JORNAL NIPPAK
2
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
AGENDA CULTURAL EXPOSIÇÃO TOMIE OHTAKE GESTO E RAZÃO GEOMÉTRICA Curadoria de Paulo Herkenhoff e a exposição reúne 80 trabalhos da artista. Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros) De 23/11 a 02/02/2014 Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20h Ingresso: Entrada Gratuita Informações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake. org.br NELSON FELIX – VERSO A exposição apresenta cerca de cem desenhos que o artista realizou durante o desenvolvimento do trabalho Verso, além de uma instalação com mármore de carrara, ouro e projeção. Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros) De 13/11 a 09/02/2014 Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20h Ingresso: Entrada Gratuita Informações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br COMUNICADO COMUNICADO – BIBLIOTECA DA FUNDAÇÃO JAPÃO A Biblioteca estará fechada no período de 23/12/2013 (segunda-feira) a 20/01/2014 (segunda-feira). Voltará a funcionar normalmente dia 21/01/2014 (terça-feira). Horário de funcionamento: 3ª à 6ª das 10h30 às 19h30, Sábados das 10h30 às 18h30, Domingos e Feriados Fechado. Onde: Av. Paulista 37, 2º andar, Paraíso, São Paulo/SP Informações:
11/3141-0110 ou biblioteca@ fjsp.org.br
Horário: 9h às 17h Informações: 11/4748-5896 Sra Inaba
CINEMA CINEMA BUNKYO Todas as quartas-feiras, a Comissão de Biblioteca e Filmes do Bunkyo apresenta uma sessão de filmes japoneses. Os filmes são exibidos em idioma japonês, sem legenda. Além disso, uma vez ao mês, realizam o “Free Market” (Frima), uma feira de produtos diversos, com artesanato, obentô (alimentos), brinquedos, livros e outros. Onde: Pequeno Auditório do Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Dia 15/01/2014 Horário: 13h Ingresso: Sócios entrada gratuita e não-sócios pagam R$5,00 Informações: 11/3208-1755 ramal 128 EVENTO BAILE ALLEGRO – “NOITE DO BRANCO” Presença de Personal Dancer, Jantar opcional com Buffet Shoori e haverá sorteio de Brindes. Animação: BANDA OK Onde: Salão Social do MIYAGUI KEN (Rua Fagundes 152, Liberdade) Dia 11/01/2014 Horário: 19h às 23h30 Reservas com Beth: 11/3209-2609, Cel.11/999042237 bethpromomoter@gmail.com KARAOKÊ DANCE TOKUSHIMA Onde: Tokushima Kaikan (R Antonio Maria Laerte 275, Metro Tucuruvi) Dia 11/01/2014
KARAOKÊ-DANCE NIKKEY CULTURAL Pioneiro nessa atividade cujo objetivo é de proporcionar um ambiente familiar onde os freqüentadores cantam suas músicas preferidas e dançam ritmos como o chá chá chá , rumba, forro , samba e country. Todos os domingos e neste domingo baile com música ao vivo, participação ISSAMU MUSIC SHOW, das 18h às 22h. Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade) Dia 12/01/2014 Horário: 8h às 22h (incluso: café da manhã, missoshiru, almoço às 12h30, refrigerantes, àgua, chá e café.). Informações: 11/3774-7456 / 3774-7457 / 3774-7443 www.nikkeycultural.com.br Estacionamento: Parceria com estacionamento JPS Park - Rua Conselheiro Furtado, 549, Liberdade. Pagamento de R$10,00 (dez Reais) por período, na semana e nos domingos com seguro.
AULAS DE DANÇA Professores Sergio e Rosa Taira. Onde: Assoc. Shizuoka Kenjin (R. Vergueiro, 193 - Liberdade) As 2ª e 3ªfeiras Horário: 13h às 17h Informações: 11/5588-3085 e 11/7174-8676 AULAS DE DANÇA Prof. Marcos Kina Onde: Soc. Bras. de Cult. Japonesa – Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade) As 5ª feiras Horário: 11h às 12h30 NIKKEY CULTURAL Karaokê: aulas com o prof. e maestro Hideo Hirose (2ª, 3ª, 4ª, 6ª e sábado) e a profa. Tsuguiko Hongo (5ª). Dança Social: Prof. Murae domingo (de manhã), Prof. Hayashi (2ª das 15h às 20h), Prof. Tahira (6ª das 13h às 16h30), Profa. Luciana Mayumi - Aulas de Tango (2ª e 4ª das 20h30 às 23h), Profa. Massako Nishida (4ª das 9h às 16h), Prof. Willian (sábado à tarde), Profa. Sato Tazuko (sá-
bado de manhã) e Profa. Yukie Miike (3ª, 5ª e domingo, diversos horários). Aulas de Violão, Guitarra e Baixo: Prof. Eder (sábado das 9h às 18h) Aulas de Japonês: (básico, intermediário e avançado) Profas. Keiko, 2ª e Isabel Kayoko, diversos horários. Obs: aulas de Português para estrangeiro com Profa. Isabel Kayoko. Aulas de Inglês: (básico, intermediário e avançado) Prof. Anderson (sábado), Profa. Priscila (diversos horários). Aulas de Informática: Prof. Vic tor Kawata (diversos horários) Aulas de teclado: Profa. Neide (diversos horários) Tênis de Mesa: Prof. Mario Nakao - Técnico da Butterflay (diversos horários). Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade) Informações: 11/3774-7456, 11/3774-7457 e 11/3774-4430 com Meily (das 9h às 17h e sábado das 9h às 14h) TELECENTRO IPK-BUNKYO Atendimento: de 2ª a 6ª, das 8h30 às 18h e sábado, das 9h às 16h Onde: Rua São Joaquim 381, Liberdade ao lado da sede do Bunkyo Informações: 11/3277-4272 CURSOS Curso de Introdução à Informática - Carga Horária: 16 horas
Digitação - Carga Horária: 20 horas Editor de Textos (Writer) Carga Horária: 20 horas Editor de Planilhas (Calc) Carga Horária: 20 horas Impress - Apresentação e Marketing Pessoal - Carga Horária: 20 horas GIMP - Carga Horária: 20 horas GIF’s - Carga Horária: 10 horas Conheça os demais cursos oferecidos nos diversos Telecentros da cidade e veja outras informações sobre oficinas em: www. prefeitura.sp.gov.br/telecentros SÃO PAULO 10º PROGRAMA BÁSICO DE ORIENTAÇÃO A CUIDADORES DE IDOSOS Onde: Rua São Joaquim, 381, sala 14 (próx. à Estação São Joaquim do Metrô) Data/hora: às quintas-feiras, das 12h30 às 16h30 Informações (de terça a quinta-feira, entre as 9h e 17h) pelo tel.: 11/3209-0215, com Sirley GUARULHOS 26º CURSO PARA FAMILIARES E VOLUNTÁRIOS QUE CUIDAM DE IDOSOS Onde: Rua Jardim de Repouso São Francisco, 881 Data/hora: às quartas-feiras, das 13h às 17h Informações (de terça a sexta, entre as 7h e 15h) pelo telefone: 11/2480-1122, com Milena
Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisihara cris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3340-6060
EDITORA JORNALÍSTICA UNIÃO NIKKEI LTDA. CNPJ 02.403.960/0001-28
Rua da Glória, 332 - Liberdade CEP 01510-000 - São Paulo - SP Tel. (11) 3340-6060 Fax (11) 3341-6476 Publicidade: Tel. (11) 3340-6060 Fax (11) 3341-6476 jnippak@gmail.com cris_kisihara@hotmail.com
AOBA MATSURI Feira de verduras frescas e comidas caseiras. Onde: Miyagui Kenjin Kai (Rua Fagundes 152, Liberdade) Dia 18/01/2014 Horário: 9h às 18h Informações: 11/3209-3265 WORKSHOP MARUGOTO OFICINA CULTURAL Tema: Kakizome Vagas limitadas (máximo de 20 participantes) Onde: Fundação Japão em São Paulo - Sala de Aula (Avenida Paulista 37, 2º andar, próximo ao metrô Brigadeiro) Dia 25/01/2014 Horário: a partir das 13h Duração: 1h30 Informações e inscrições: Até dia 23/01/2014 (quinta-feira) através do: E-mail: info@fjsp.org.br (enviar no e-mail nome completo, telefone para contato e indicar no assunto “Marugoto Oficina Cultural”) ou pelo telefone: 11/3141-0110
RELATO DO BAILE ÉRIKA KAWAHASHI INTERCÂMBIO CULTURAL Música ao vivo e Animação DA FUNDAÇÃO JAPÃO da Profa, tecladista, cantora e ALESSANDRA MISURA jurada Érika Kawahashi. Vagas limitadas (máximo de Baile com PERSONAL 50 participantes) DANCERS da ACADEMIA Onde: Fundação Japão em DANÇANDO NA LUA e São Paulo - Sala de Aula sorteio de brindes e de jóia. (Avenida Paulista 37, 2º Onde: Associação Miyagui andar, próximo ao metrô Ken (Rua Fagundes 152, Li- Brigadeiro) berdade) Dia 25/01/2014 Dia 18/01/2014 Horário: a partir das 15h Horário: 18h30 às 23h (re- Duração: 1h feição à parte) Informações e inscrições: Informações: Até dia 23/01/2014 (quinta11/2578-3829, 11/998279925
CURSOS AULAS DE TANGO O casal do Tango Loco, com André e Andressa (Uma das brasileiras a ganhar o dança esportiva no Japão) Onde: Carla Salvagni – Dança de Salão e Dança Esportiva (Av Lavandisca 662, Moema) Às 4ª feiras Horário: 21h Informações: 11/5052-9443 após 16h
erika.kawahashi@yahoo. com.br
JORNAL NIPPAK Diretor-Presidente: Raul Takaki Diretor Responsável: Daniel Takaki Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167) Redator Chefe: Aldo Shiguti Repórter Fotográfica: Luci J. Yizima Colaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Kuniei Kaneko, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane Kisihara e Marcos Yamada Periodicidade: semanal Assinatura semestral: R$ 80,00 jornaldonikkey@yahoo.com.br
-feira) através do: E-mail: info@fjsp.org.br (enviar no e-mail nome completo, telefone para contato e indicar no assunto “Relato de Intercâmbio Cultural”) ou pelo telefone: 11/3141-0110 CURSOS AULAS DE MANGÁ NAS FÉRIAS A Abrademi – Associação Brasileira de Desenhistas de Mangá e Ilustrações oferece cursos rápidos de mangá, desenho e outros. Cada aula é avulsa e tem 3 horas de duração. O participante recebe o certificado de participação emitido pela Abrademi ao final de cada aula. DIA 19/01/2014 1ª aula – Arte-final com naquim – Mayumi Ito – Das 9h às 12h – Taxa única: R$35,00 2ª aula – Caricatura em vários estilos – Francisco de Assis – Das 14h às 17h – Taxa única: R$ 35,00. Onde: Associação Cultural Mie Kenjin do Brasil (Avenida Lins de Vasconcelos 3352, 1º andar, Vila Mariana) Informações: http://www. culturajaponesa.com.br/ CURSO DE JAPONÊS MARUGOTO Matrículas abertas
Dia 27/01/2014 – inicio das aulas Matrículas: Aliança Cultural Brasil-Japão (Rua Vergueiro 727, 5º andar, ao lado do metrô Vergueiro) Tel: 11/3209-6630 ou www.aliancacultural.org.br Informações: Fundação Japão (Avenida Paulista 37, 2º andar, próximo ao metrô Brigadeiro) Tel: 11/3141-0110 ou E-mail: marugoto@fjsp.org.br EXCURSÃO EXCURSÃO PARA ILHA GRANDE - POUSADA MARIA BONITA Partida dia 16/01/2014 às 23h em ônibus luxo. Passeios de escunas nas melhores praias e locais da Ilha Grande. Bailes nas noites dos dias 17 e 18/01/2013 com o tecladista e vocalista Issamu Music Show. Pescaria noturnas Reservas com Mely 11/37747456, 11/3774-7457, 11/3774-7443, Emilia Iritsu 11/3751-9910, 11/995108499, Professores Hayashi ou Jose Iritsu 11/99857-3845. Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisihara cris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3340-6060
Jornal Nippak (11) 3340-6060
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
JORNAL NIPPAK
3
relações bilaterais
Governo do Japão pretende investir no setor de pesca no Pará
divulgação
divulgação
A
viagem de uma comitiva paraense ao Japão e a realização da I Feira Internacional da Pesca, em Belém, foram os temas de uma reunião realizada no mês passado entre o representante da Agência de Cooperação Internacional do Japão (Jica), engenheiro de pesca Hiroshi Nozawa, e o secretário de Estado de Pesca e Aquicultura, André Pontes. As duas ações de intercâmbio devem acontecer em 2014. O objetivo da parceria entre Sepaq e Jica é a troca de conhecimentos sobre a produção de pescado no Japão e o trabalho realizado no Pará. “Pretendemos conhecer as novas tecnologias da indústria da pesca japonesa e implantá-las aqui no Estado”, explicou o secretário André Pontes. “A ideia é melhorar a qualidade do nosso pescado, que depois poderá ser vendido para o Japão”. O representante da Jica ressaltou que o Pará já é um grande fornecedor de camarão e peixes ornamentais ao Japão. Mas, segundo ele, os pesquisadores japoneses podem contribuir com o Estado, repassando técnicas modernas de pesca em grandes embarcações. “Queremos trazer
Cônsul geral do Japão no Pará se despede do governador
Cônsul Yukio Numakata em conversa com o governador Jatene
O engenheiro de pesca Hiroshi Nozawa se reuniu com o secretário André Pontes
nossos navios para os rios e o litoral do Pará e repassar tecnologias de pesca aos produtores locais”, explicou Nozawa. Ainda segundo o representante da Jica, o mapará, espécie de água doce bastante popular na região do Baixo-Tocantins, desperta interesse da indústria de pesca do Japão, devido à grande quantidade de gordura que apresenta. “Os japoneses costu-
mam consumir essas espécies na época do verão, quando as temperaturas estão altas. O Pará poderá ganhar muito com isso”, acrescentou. Feira – Outra tecnologia que o Japão pretende transferir para o Estado é a de defumação industrial dos peixes, processo que elimina a possibilidade de contaminação das espécies, principalmente as de água doce.
Também foi discutida no encontro a parceria da Jica na I Feira Internacional da Pesca, que a Sepaq planeja realizar no ano que vem, no Hangar, em Belém. Uma comissão será formada, na secretaria, com o objetivo de planejar o evento, incluindo, além da Jica, representantes da Universidade Federal Rural da Amazônia, que também será parceira na realização do evento.
O cônsul-geral do Japão no Pará, Yukio Numakata retornou no dia 24 de dezembro para o Japão após dois anos no cargo. Antes de embarcar, no dia 20, Numataka esteve no gabinete do governador, no Comando Geral da Polícia Militar, para se despedir oficialmente do governador Simão Jatene. Yukio Numakata lembrou que há 30 anos começou a sua carreira na diplomacia em Belém e ressaltou que a hospitalidade dos paraenses foi a marca no convívio que teve com gestores públicos e representantes dos setores produtivos do Estado. “Fomos muito bem tratados aqui no Pará e recebemos uma atenção enorme do governador. Saio daqui com as melhores impressões e com a certeza de que as parcerias entre o
Japão e o Pará serão cada vez mais frequentes”, ressaltou o cônsul. O governador também agradeceu a dedicação do cônsul e ressaltou que a relação entre brasileiros e japoneses no Pará “tem raízes profundas”, como se verifica, por exemplo, na agricultura. Jatene destacou ainda a cooperação técnica e financiamento dos japoneses em parceria com Governo do Pará na área do transporte coletivo na Região Metropolitana de Belém, envolvendo o projeto de construção do BRT. “O governador, inclusive, me convidou para vir a Belém novamente para participar da inauguração desta grande obra. E com certeza estarei aqui nesta terra agradável e de um povo acolhedor”, enfatizou Yukio Numakata.
comunidade
Fundação Kunito Miyasaka faz doação ao Hospital Santa Cruz divulgação
Com a doação de R$ 120 mil da FKM - Fundação Kunito Miyasaka, o Hospital Santa Cruz adquiriu duas mesas cirúrgicas para procedimentos gerais e 10 macas cirúrgicas para transporte de pacientes. Já em utilização no Hospital, as macas complementam o conjunto de equipamentos da instituição, que dispõe de 4 salas para cirurgias oftalmológicas, 8 salas de cirurgia geral, 30 leitos de UTI (geral, neurológica e coronariana) e 159 leitos de internação. “Nas pessoas de seu presidente, Roberto Yoshihiro Nishio, e do presidente do Conselho Curador, Marcelo Muriel, agradecemos imensamente a Fundação Kunito Miyasaka, que com essa iniciativa dá um grande exemplo para que outras instituições considerem e incluam o Hospital Santa Cruz nos seus programas de doação para entidades beneficentes”, afirmou o presidente Renato Ishikawa. Ele informou que a sua administração tem como uma das metas renovar e reestruturar o parque de equi-
nascido em de 1889, na província de Nagano, é um nome importante na história da imigração japonesa no Brasil e na América do Sul. Inicialmente, entre 1913 e 1919, foi ao Peru e o Chile para representar uma empresa japonesa de imigração, onde pôde auxiliar muitas pessoas. Chegou ao Brasil em 1931 para administrar as colônias de Aliança, Bastos, Tietê (atual Pereira Barreto) no estado de São Paulo e Três Barras (atual Assaí, no norte do Paraná) e dedicou-se, quase 50 anos de sua vida em solo brasileiro,
Diretores do Hospital Santa Cruz e da Fundação Kunito Miyasaka
pamentos do Hospital para proporcionar mais segurança e conforto ao médico e paciente, para aprimorar ainda mais o atendimento e os serviços prestados. A entrega simbólica das macas ocorreu dia 13 de novembro e segundo a avaliação do presidente da FKM, Roberto Nishio, o ato reveste-se de importância ao registrar o comprometimento do Hospital com a destinação das verbas recebidas em doação, e abre caminho para que outras organizações se engajem no movimento de reestrutura-
ção e modernização do Santa Cruz, que é a única instituição de cooperação nipo-brasileira fundada antes da II Guerra em operação. A FKM - Fundação Kunito Miyasaka tem estatutariamente tem a finalidade de prestar apoio financeiro, visando promover assistência de caráter humanitário, educacional, esportivo e cultural às pessoas físicas e jurídicas consideradas benemerentes da comunidade nipo-brasileira. Kunito Miyasaka, japonês
em atividades para ajudar aos imigrantes japoneses e seus descendentes aqui radicados. Fundou o Banco América do Sul junto com o sr. Carlos Yoshiyuki Kato no ano de 1940. Em 1951, instituiu a Cia. Produtores de Armazéns Gerais para financiar produtores de café e, em 1959 inaugurou a Companhia de Seguros América do Sul. Miyasaka também foi presidente da Bunkyo - Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social. Morreu aos 88 anos, no dia 21 de março de 1977.
NIPÔNICA
2014, ano da Copa em ritmo de trote reprodução
Bom, na prática, esta é a primeira Nipônica do ano já que a de abertura foi escrita no ano passado, há 3 semanas, período longo demais a quem se pretende atualizado. Nesta condição e espírito, pois, para escrevê-la o que vem à cabeça é vislumbrar algum destaque ao ano que entra. E o que vem à mente? Sem dúvida, a Copa do Mundo de Futebol! E em seguida... por culpa do passado? Estádios inacabados e turistas estrangeiros sendo “abordados” achikochi (lá e cá)! Fracasso?! Nem tanto se basearmos em nossa outra Copa, a de 1950. Lógico que a perda para o Uruguai pode ser considerado como tal, mas durante toda a competição, mesmo com um Maracanã inacabado, repleto de andaimes sustentando a cobertura e ameaçando o público presente, tudo foi festa por todo país, em ritmo de “vai da valsa”, gíria muito usada na época. Não vai ser diferente este ano. Ou alguém duvida de que não teremos estádios inacabados? E não apenas os próprios. Por inacabado entenda passar por qualquer desconforto relativo aos mesmos pelo preço do ingresso. Por exemplo, o que-
sito mobilidade urbana que pode fazer boa parte do público chegar muito atrasado aos jogos. Mais de 75% dessas obras estão atrasadas e algumas não mais serão entregues à competição. Sem contar nossos precários aeroportos, primeiros indicadores aos turistas do que terão pela frente de desconforto com o Brasil anfitrião. Mas no final, tudo será festa!... ainda mais se formos campeões. Quiçá, até mesmo se não formos. Afinal, quem ainda se lembra de como foi fácil liberar verbas públicas para construções de alguns descarados “elefantes brancos” e de como é difícil liberá-las para escolas, hospitais, segurança pública, saneamento, enchentes, etc.? Isso, quando não tem outros destinos mesmo após liberadas. Mas isto é outra história.
Pois é, não era bem assim que pretendia iniciar o ano, mas fazer o quê, né. Se bem que, não confunda meu introito com pessimismo porque, pelo contrário, como já afirmei aqui, eu mesmo me chamo de ingênuo por ainda acreditar, ter esperança, ver aquela chamazinha no fim do túnel de que... agora, vai!! Vai? Bom, em ano de eleição, se cada um realmente contribuir com um pouquinho, vai. Né, não?!! Vai, com jeito vai Se não um dia a casa cai... E 2014, banzai! *Silvio Sano é arquiteto, jornalista e escritor. E-mail: silviossam@ gmail.com
JORNAL NIPPAK
4
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
POLÍTICA 1
taiko
Ingressos para shows do Wadaiko Yamato no Brasil já estão à venda
Workshop – O grupo está realizando intercâmbio com o grupo Wadaiko Sho porque os 4 membros iniciais deste grupo estudaram com o Wadaiko Yamato. Setsuo Kinoshita, produtor do Wadaiko Sho, participou do grupo por 3 anos realizando shows no Japão, Brasil e Israel e retor-
divulgação
divulgação
A
pós 15 anos, o grupo japonês de taiko Wadaiko Yamato retorna ao Brasil para quatro shows na cidade de São Paulo. Considerado um dos três mais conceituados grupos de taiko do mundo, o Wadaiko Yamato realizará show nos dias 2, 3, 5 e 6 de abril no Teatro Anhembi Morumbi, no bairro da Mooca (zona Leste da Capital). Os músicos japoneses realizarão também um intercâmbio com o grupo Wadaiko Sho da cidade de São Paulo, comandado por Setsuo Kinoshita. Conhecidos por sua plasticidade e expressão, o Wadaiko Yamato influenciou a maior parte dos grupos de taiko do mundo. Transmitem o Japão atual, moderno e distinto, aliando o tradicional tambor japonês ¬às expressões nos movimentos, e figurino próprio, estilizados de forma moderna. Um contraste do étnico com o tecnológico, pelo qual, energia, visual, força, humor, técnica, formam uma atmosfera que unem os músicos com a platéia. Formado em 1993 na província de Nara no Japão, o grupo realizou mais de 2600 apresentações em 52 países nos 20 anos de carreira. O grupo, que passa de 6 a 10 meses do ano em turnês internacionais, esteve no Brasil em 1997, 98 e 99 nos estados de São Paulo, Paraná, Rio de Janeiro, Minas Gerais e Bahia.
Junji e Ihoshi estão entre os mais bem avaliados de 2013
Na 13ª posição, Junji Abe é o melhor nikkei avaliado pela revista
Wadaiko Yamato já realizou mais de 2600 apresentações em 52 países influenciou a maioria dos grupos
nou ao Brasil em 1999 para iniciar o seu próprio trabalho. Estimulados com o intercâmbio com o Yamato, o grupo está em treinamento com força total e convida novos praticantes para fazer parte do grupo. O próximo workshop será no dia 21 de janeiro às 9h e outra turma às 20h. Segundo Kinoshita, trata-se de uma oportunidade para o praticante fazer a iniciação numa turma que pate do zero. É necessário fazer inscrição antecipada. Os ingressos para o show já estão à venda sem taxa de conveniência no Estúdio do Wadaiko Sho na Vila Mariana e no dia 19 de janeiro iniciam as vendas na bilheteria do teatro ou através do site da Ingresso Rápido. Cada setor tem meia-entrada para estudantes e pessoas acima dos 60 anos de idade. Ingressos antecipados tem desconto de R$ 20 (inteira) e a taxa de conveni-
ência praticados nas compras pela internet é de 18%. O show tem o mesmo conteúdo em todos os 4 dias.
Local: Teatro Anhembi Morumbi (Metro Bresser-Mooca) Rua Dr. Almeida Lima, 1.176 – Brás - São Paulo/SP
“Wadaiko Yamato no Brasil” O taiko atual, moderno e
Ingressos: - Estúdio Wadaiko Sho (sem taxa de conveniência) – Rua Vergueiro, 2676 – sobreloja seg, qui, sex das 20h as 22h, qua e sab das 9h às 11h (*recesso entre 16/fev a 9/mar)
distinto
2 e 3 de abril de 2014 (qua/qui), às 20:30h 5 e 6 de abril de 2014 (sáb/dom), às 13:30h Taxa: Dia 2 e 3/abril R$ 210/105 (platéia) R$ 180/90 (Mezanino 1) R$ 150/75 (Mezanino 2) Dia 5 e 6/abril R$ 250/125 (Platéia) R$ 220/110 (Mezanino 1) R$ 190/95 (Mezanino 2) Desconto
de
R$ 20
na compra
antecipada
Duração: 120 minutos Classificação: Livre
- Ingresso Rápido (taxa de conveniência de 18%) www.ingressorapido.com.br - Teatro Anhembi-Morumbi Tel: 11-2872-1457 Estacionamento: Em frente ao Teatro com convênio a R$8,00 Site do show: www.yamatonobrasil.com.br Site do grupo: www.yamato.jp Informações: Setsuo Kinoshita taiko@taiko.com.br (11) 98132-9905
POLÍTICA 2
Hélio Nishimoto é reeleito presidente do Conselho de Ética e Decoro Parlamentar da Alesp
A revista Veja divulgou em sua edição de Natal (25/12/2013) o “ranking do progresso” com os melhores deputados federais e senadores de 2013. Com uma nota de 7,6, o deputado Junji Abe (PSD-SP) ocupa a 13ª posição entre os 513 deputados federais do Brasil e figura como o nikkei mais bem avaliado e terceiro melhor colocado entre os 70 representantes do Estado de São Paulo. De acordo com a publicação, o deputado Walter Ihoshi, também do PSD paulista, está na 21ª posição, com a nota 6,8. No ranking ainda aparecem os nomes dos deputados nikkeis Hidekazu Takayama (PSC-PR) na 40ª posição com a nota 4,9. Na 42ª colocação está outro parlamentar paranaense, Luiz Nishimori (PR-PR), com a nota 4,7. A deputada Keiko Ota (PSB-SP) ocupa a 46ª colocação, com 4,3. O ranking é liderado pelo deputado Onofre Santo Agostini (PSD-SC), com a nota 10. O primeiro deputado paulista na lista é Alexandre Leite, do DEM, na 4ª colocação, com 8,9. O ranking dos parlamentares é feito anualmente por VEJA desde 2011, com a colaboração do Núcleo de Estudos sobre o Congresso (Necon), do Instituto de Estudos Sociais e Políticos da Universidade do Estado do Rio de
Janeiro (Iesp-Uerj) O trabalho resultou de uma profunda garimpagem para pinçar e esmiuçar, entre centenas, as 243 proposições de maior relevância. Cada uma delas foi classificada sob os aspectos favorável e desfavorável em relação aos nove temas predeterminados. A análise identificou as propostas de ajustes na legislação brasileira, capazes de contribuir para um Brasil mais moderno e competitivo. Ficha limpa – Antes da aplicação da metodologia do Necon, a revista adotou uma “cláusula de ética” na relação de parlamentares responsáveis pelas proposições. O objetivo foi expurgar da análise aqueles envolvidos em escândalos ou de reputação duvidosa. Em outras palavras, foram avaliados somente os parlamentares considerados ficha limpa. Os temas considerados foram carga tributária menor, mais simples e sem impostos em cascata; infraestrutura (estradas, portos, aeroportos …); combate à corrupção; melhor gestão de gasto público; sistema educacional universal e eficiente; marco regulatório claro e respeitado (agências regulatórias técnicas e independentes); simplificação de regras e poda da selva burocrática; governabilidade (relação entre os poderes); e relações trabalhistas.
divulgação
Em sessão realizada no dia 11 de dezembro, no Plenário Dom Pedro I, na Alesp - Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, o deputado Hélio Nishimoto (PSDB) foi reeleito presidente do Conselho de Ética e Decoro Parlamentar para o biênio 2013–2014. Nishimoto ocupa a presidência do Conselho de Ética e Decoro Parlamentar da Alesp desde junho de 2011.
O deputado estadual Hélio Nishimoto ocupa a presidência do Conselho desde junho de 2011
Walter Ihoshi ocupa a 21ª colocação no ranking
POLÍTICA 3
George Hato toma posse como segundo vice-presidente da Câmara Municipal de São Paulo Renattodsousa/cmsp
O vereador George Hato (PMDB) tomou posse no dia 1º como segundo vice-presidente da Câmara Municipal de São Paulo, que terá como presidente o petista José Américo, reeleito em 15 de dezembro, juntamente com a nova Mesa Diretora. Para 2014, o presidente afirmou que a Câmara pretende aprovar o Plano Diretor Estratégico até março, a Lei de Zoneamento e também a nova Lei de Edificação. Ainda segundo Américo, estão previstas para 2014 a conclusão de algumas obras no Palácio Anchieta visando a otimização dos es-
Marta Costa (PSD); o segundo secretário, Conte Lopes (PTB); o suplente Gilson Barreto (PSDB); e a corregedora geral, Sandra Tadeu (DEM). ADMITE-SE Ajudante de Sushiman Idade 16 - 40 vaga 2 ou 3
Garçonete Membros da Mesa Diretora tomaram posse no dia 1º de janeiro
paços e a melhoria dos trabalhos legislativos, principalmente da comunicação da Casa, que passou por um processo de integração e teve
um crescimento significativo em 2013. Além de José Américo e George Hato, tomaram posse a primeira vice-presidente,
RESTAURANTE
Idade 18 - 50 Vaga 2 ou 3
SHIN ZUSHI
EDITAL DE CONVOCAÇÃO ASSEMBLÉIA GERAL ORDINÁRIA Os senhores Associados da Associação Cultural e Recreativa NARA KENJINKAI DO BRASIL, com sede à Avenida Lins de Vasconcelos, nº 3.390, Vila Mariana, São Paulo, SP, ficam convocados para se reunirem em Assembléia Geral Ordinária, no próximo dia 26.01.2014, às 12 horas, em primeira convocação, e em segunda convocação às 12:30 horas, para deliberarem sobre a seguinte ordem do dia : 01 – Discussão e aprovação do exercício e balanço do ano de 2013; 02 – Discussão e aprovação do orçamento e programação de atividades do ano de 2014; 03 - Eleição da Diretoria. São Paulo, 02 de janeiro de 2014
Tel.: (11) 3889-8700 Tel / fax: (11) 3889-8725
ASSOCIAÇÃO CULTURAL E RECREATIVA NARA KENJINKAI DO BRASIL
Rua Afonso de Freitas, 169 - Paraíso São Paulo - SP | shinzushi@gmail.com
Jorge Yaiti Arikita - Presidente
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
JORNAL NIPPAK
5
rio de janeiro
Moti Tsuki encerra 2013 na Associação Nikkei teruko monteiro okagawa
A
Associação Nikkei do Rio de Janeiro finalizou seus eventos em 29 de dezembro de 2013 com animado Moti Tsuki na sede da Rua Cosme Velho, 1166. O moti gome deixado de molho na noite anterior foi cozido a vapor, socado em usu (pilão) com kine (marreta de madeira) enquanto quente. Com a aparição de máquina para fazer a massa, poucos fazem o mochi (bolinho de arroz) à moda tradicional, o que exige habilidade e coordenação entre quem bate e a pessoa que molha e vira a massa. O cônsul geral do Japão Yasushi Takase prestigiou o evento com sua esposa Asako Takase e sua filha Yumiko. O cônsul também contribuiu batendo moti. Akiyoshi Shikada, presidente da Renmei, Yssamu Takao, vice-presidente do Instituto Cultural Brasil-Japão, cônsul Masana Isozaki – que está se despedindo do Rio –, Hiroshi Fujiuchi, diretor da Escola Japonesa do Rio de Janeiro, José Pina, professor de Badminton Rio Nikkei, estiveram com suas esposas entre ilustres participantes. Diretores, conselheiros, seinens da Rio Nikkei se
Participantes do Moti Tsuki na sede da Associação Nikkei do Rio de Janeiro.
Cônsul geral do Japão Yasushi Takase soca o mochigome com vicepresidente Kuniyuki Terabe ao usu, sob olhar atento do associado Hideo Tsukino.
revezaram para deixar homogênea e macia a massa de mochigome:
Os vice-presidentes da Rio Nikkei Kenhitiro Kurihara e Kuniyuki Terabe se
revezaram com animados diretores e conselheiros: Eduardo Hashimoto, Seiji Sato, Akio Miyamoto, Kingo Nakayama, Yociho Nakayama, Hideo Tsukino. Seinens colaboraram nas bebidas: Julio Otsuka, Lucianne Santos Estrella, Paulo Ken Kurihara, Luiz Montez, Sizenando Jorge Miguel.
Esquerda, Mari Nakano, Sumi Nakayama, consulesa Asako Takase, Yumiko Takase, consulesa Asako Isozaki, Chisako Takao, Sanae Shikada, Meiry Miyamoto, Noemi Katayama, Teruko Monteiro e Naoko Sasada Sato.
Grupo de Hokkaido, Japão, formado de amigos de Takuro Nakata (1ª pessoa à direita), professor de Esporte da Escola Japonesa do Rio de Janeiro, visitaram a Rio Nikkei.
(Direita) Hiroshi Fujiuchi, cônsul Masana Isozaki, cônsul geral Yasushi Takase, Akio Miyamoto, Yociho Nakayama, Kuniyuki Terabe, Kenhitiro Kurihara, Akiyoshi Shikada, Seiji Sato, Kingo Katayama e Hideo Tsukino.
Os mochi (bolinhos de arroz) das várias sessões foram confeccionados pela Noemi Katayama, diretora do Fujinbu Rio Nikkei, e suas guerreiras: Chisako Takao, Meiry Miyamoto, Naoko Sasada Sato, Sanae Shikada, Setsuko Hashimoto, Sumi Nakayama, Tomiko Fujiuchi. Mari Nakano, voluntária sênior da Jica (Japan International Cooperation Agency) colaborou nas tarefas. Uma parte dos bolinhos
de arroz foi saboreado como ingredientes do ozooni (cozido especial) pelos associados e convidados, e outra, polvilhada com kinako (soja torrada com açúcar). A tradição japonesa diz que - além da alegria de fazerem e saborearem juntos os motis, os participantes recebem prosperidade e boa sorte no correr do ano. (Texto e fotos de Teruko Okagawa Monteiro)
CAMPINAS
ITU
Bonenkai do Instituto Cultura Nipo-Brasileiro de Campinas tem presença maciça da comunidade nikkei
Prefeitura e Comitê Paulista oficializam estadia do Japão
celia kataoka
Realizado no dia 15 de dezembro, em sua sede social, no Jardim Guanabara, o tradicional bonenkai do Instituto Cultural Nipo-Brasileiro de Campinas contou com a presença maciça da comunidade nikkei local, que prestigiou uma programação cultural organizada pela presidente do Departamento de Karaokê do Instituto, Aquico Miyamura, com apresentações de dança folclórica japonesa e cantores de karaokê. Estiveram presentes, entre outras autoridades, Jorge Miyahara (chefe de gabinete do deputado federal Junji Abe), diretores da Associação Pedra Branca e Macuco, Tom Zé, representante da Secretaria de Esportes da Prefeitura Municipal de Campinas, professor Campos, o tenor internacional Kohdo Tanaka e sua, esposa Hiroko, e Maurício Miyazaki, do Instituto Eu Consegui. Em seu discurso, o vice-presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada, agradeceu todos os departamentos sociais e culturais da entidade e pediu uma especial colaboração para o ano 2014. Agradeceu os departamentos Fujin, Meiji, Karaokê e o pessoal do Yakisoba, seinen e junia por todo o trabalho de voluntariado dedicado no decorrer do ano 2013 nos eventos do Nipo como o Paulistão, Festival do Japão, Feira Oriental, Exposição de
divulgação
Anúncio oficial ocorreu duante coletiva de imprensa no dia 20
Mauricio Miyazaki com o vice-presidente do Nipo de Campinas, Tadayoshi Hanada
do Japão – nos dias 7 e 8 de junho – e o 29º Brasileirão de Karaokê – nos dias 25, 26 e 27 de julho. (Célia Kataoka, especial para o Jornal Nippak)
Hanada lembrou que este ano o Nipo sediará dois grandes eventos
Orquídeas, tanomoshi. E reiterou para o ano que se inicia essa mesma dedica-
ção, principalmente nos dois grandes eventos que o Nipo terá pela frente: 10º Festival
A Prefeitura de Itu e o Comitê Paulista da Copa do Mundo FIFA 2014 oficializaram que equipes do Japão e da Rússia ficarão na cidade, uma das poucas em todo o país credenciadas pela entidade a ter dois centros de treinamentos. Os japoneses deverão se instalar no Spa Sport Resort e os russos optaram pelo Hotel San Raphael e Estádio Municipal “Novelli Júnior”. O anúncio oficial se deu em coletiva de imprensa, realizada no último dia 20 no Gabinete do prefeito de Itu, Antonio Tuíze. Na mesma ocasião, houve a confirmação de que delegação de Honduras ficará na cidade vizinha, Porto Feliz. A confirmação se dá poucos dias após a notícia já ter sido divulgada por diversos meios de comunicação e autoridades, tendo em vista as declarações das delegações de Rússia e Japão.
Antonio Tuíze afirmou que a vinda das delegações de dois países para a cidade será importante para o desenvolvimento do turismo e para a divulgação do nome do município para o mundo todo. Segundo o prefeito, o fato de Japão e Rússia preferirem Itu, dentre as demais cidades indicadas pela Fifa, prova a capacidade do município em sediar grandes eventos e receber adequadamente visitantes. De acordo com o Tuíze, a infraestrutura oferecida por Itu, em especial as melhorias no Estádio Novelli Júnior, foram imprescindíveis: “A proximidade com São Paulo, a pequena distância em relação ao Aeroporto de Viracopos e os equipamentos para treino e prática de futebol, como centros de treinamentos e o Estádio Municipal, foram diferenciais favoráveis de Itu perante aos outros municípios catalogados pela Fifa”.
JORNAL NIPPAK
6
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
música 1
Melissa Kuniyoshi vence desafios para seguir carreira profissional
Melissa Kuniyoshi está sendo pacientemente lapidada pelo compositor Suzuki Jun
aldo shiguti
lha nunca escondeu que seu desejo é seguir a carreira profissional.
Milton Kuniyoshi com Gisaburo Owa durante visita ao Jornal Nippak
nacional ao se destacar em um concurso de jovens talentos. “A emissora de TV do Japão Nihon Terebi veio até o Brasil para fazer uma matéria com ela”, conta Milton. No ano seguinte, foi a vez da TV Fuji manifestar interesse e Melissa percorreu o caminho inverso para participar de um programa musical exibido pela emissora japonesa. A repercussão no YouTube foi o “cartão de visitas” de Melissa para Suzuki Jun.“Ele disse que gostaria de tê-la como aluna”, lembra Milton, afirmando que o convite feito pelo compositor é raro até mesmo para os próprios japo-
neses. “Nessa faixa etária da Melissa é muito difícil encontrar alguém com seu talento”, garante o pai. A decisão, no entanto, não foi das mais fáceis para a família. Afinal, se tratava de uma mudança radical, que poderia colocar em jogo não só o futuro de Melissa como também mexeria com toda a família. “Conversamos muito com ela antes de tomarmos qualquer decisão. Dissemos que era uma grande oportunidade, mas também não queríamos interferir em sua escolha”, lembra Milton, acrescentando que desde o início a fi-
Futuro – “Ela se adaptou muito bem ao estilo de vida japonês”, revela o pai, destacando que em apenas dois meses a filha aprendeu a falar japonês a ponto de fazer muitos colegas na escola, onde cursa a quinta série. “Ela mostra muita força de vontade e isso acaba contagiando a todos”, diz o pai, que também viu sua rotina mudar. “Hoje, faço serviços temporários no Japão”, conta ele, explicando que duas vezes por semana Melissa freqüenta aulas de canto. “O que nos fortalece é o suporte que estamos recebendo da equipe”, destaca Milton, revelando que Suzuki Jun já compôs quatro canções especialmente para Melissa. “No momento, não temos pressa. Queremos o que for melhor para ela, independente de ela seguir ou não a carreira. O que tiver que ser será”, filosofa Milton Kuniyoshi, que não esquece de agredecer também a comunidade nikkei, “que sempre apoiou a carreira da Melissa”. (Aldo Shiguti)
MÚSICA 2
Déborah Shimada vai estrear nos palcos do Japão divulgação
Acostumada a brilhar cantando nos palcos do Brasil, a paulistana nikkei Déborah Enjiu Shimada de 25 anos, foi convidada por um produtor japonês (nome não divulgado) a seguir carreira solo e já está de malas prontas rumo ao Japão. Por influência de Yoneko Enjiu (avó materna), Déborah Shimada como é conhecida no meio artístico dos Karaokês, começou a cantar e a participar dos Taikais em São Paulo desde os 7 anos de idade. Com uma voz invejável e por tocar shamisen, taiko e flauta transversal japonesa, o shinobue sempre chamou atenção por sua postura e versatilidade no palco. Em entrevista ao Jornal Nippak Deborah Shimada destaca a importância do apoio da família na sua carreira de cantora. “Minha batchan sempre gostou de cantar e freqüentava os Taikais”, comenta. “A batchan quando ia cantar sempre me levava. Eu era muito tímida, comecei a cantar dentro de casa, e a acompanhava nos karaokês. Comecei a treinar violão, shamisen, taiko e flauta transversal japonesa, o shinobue. Minha família está abraçando comigo a oportunidade”, conta Deborah. “Um empresário japonês me viu cantando em vários shows através de vídeo, e nos três últimos Dream Con-
Ano Novo, Carro Seminovo arquivo pessoal
divulgação
O
ano de 2014 mal começou, mas promete ser de novidades e desafios para Melissa Kuniyoshi, a pequena notável que conquistou respeito e admiração entre o público nikkei com suas apresentações em karaokês e festivais nipo-brasileiros. Em Kanagawa desde setembro do ano passado – quando se mudou com os pais Milton Kuniyoshi e Milene Kamiyama, e o irmão mais novo, Murilo Kuniyoshi, de cinco anos – ela está sendo lapidada pelo compositor de melodias Suzuki Jun – um dos mais respeitados do país – que aposta em um futuro promissor para a jovem nikkei, de apenas dez anos de idade. O projeto inclui a gravação de um CD, ainda sem data para ser lançado. Por sinal, paciência e determinação são dois dos ingredientes básicos para que Melissa vença mais um obstáculo em sua meteórica carreira. “Por enquanto, a prioridade é para que ela aprenda a falar fluentemente o japonês”, explica o pai, que está no Brasil desde o final do ano passado para tratar de assuntos particulares. Segundo ele, a filha está muito bem amparada. A equipe que está cuidando da carreira de Melissa no Japão inclui ainda a esposa de Suzuki Jun, Keiko Yuuki; e o compositor de leras, Yamakawa Keisuke, além do casal Gisaburo e Alice Owa, que estão acompanhando passo a passo a trajetória da família. O pedido para morar no Japão partiu do próprio Suzuki, que ficou encantando ao ser apresentado a Melissa. Apesar de sua curta carreira, Melissa já coleciona títulos daUPK (União Paulista de Karaokê) e da Abrac (Associação Brasileira de Canção). Mas foi no Programa Raul Gil, em 2011, que Melissa ganhou projeção
COLUNA DO JORGE NAGAO
carismática e iluminada. O grande objetivo é agarrar as oportunidades, independentemente de dar certo ou errado.”, define Kamakura. Show – De acordo com a produtora artística Yuko Kamakura, a cantora Débora Shimada foi indicada em dezembro pelo consultor de Arte e Cultura, Jô Takahashi a fazer um Show para empresários japoneses na Câmara do Comércio e Indústria Brasil-Japão em São Paulo, e foi muito aplaudida. Em 26 de janeiro a cantora vai fazer um show de despedida, sob a produção de artística de Yuko Kamakura e coreografia de Nay Fernandes, no Auditório do Colégio Marista Arquidiocesano, na Vila Mariana onde estudou por muitos anos. (Luci Judice Yizima) Deborah Shimada: “Comecei a cantar dentro de casa”
cert que participei. Ele trouxe um músico de shamisen que tocou comigo no último Dream Concert, o que muito o agradou. Ele retornou ao Japão, e agora veio o convite formal para seguir a carreira profissional de cantora no Japão”, revela Shimada que não esperava pelo convite. “Para mim foi uma surpresa, mas estou aberta às oportunidades”, conclui. A produtora artística do
Dream Concert no Brasil, Yuko Kamakura lembra performance da cantora Deborah em audições nas apresentações do Dream Concert. “A Déborah tem muito talento, e tem um diferencial que é a versatilidade. Ela é pé no chão, não é nenhuma deslumbrada, ela é deslumbrante. Vai depender muito do esforço e da dedicação exclusivamente dela. Ela é uma pessoa muito
Show Deborah Shimada Onde: Auditório do Colégio Marista Arquidiocesano - Rua Afonso Celso, 840 - Vila Mariana - São Paulo – SP (Próx. Metrô Santa Cruz) Quando: 26 de janeiro Horário: 16h Ingressos: Platino R$ 50,00 e Gold R$ 30,00 Reservas: (11) 99310-7090 ou 94126-5868 E-mail: daniella.shimada@gmail.com Estacionamento no Local
O jovem brasileiro de classe média tem PASSION por carros. É o típico Homo Carriens. Quando completa 18 anos, já GHIA e faz o maior CARNIVAL querendo o seu fon-fon. Nunca VITARA igual, diria o meu VOLVÔ. Culpar Ayrton SIENA, não acho uma boa IDEA. O boy CITROËNfacul, já quer um carro como PREMIUM. E PUNTO. SENTRA numa IMPREZA, então, não quer ser mais um pas-SAVEIRO de uma MERCEDES com cobrador. Seja ROMEO ou Julieta, a jovem se YAMAHA nessa HONDA de dirigir. Do SerJEEP à São POLO, de FOXtaleza à FRONTIERa do Sul, PORSCHEgar à vida adulta, ele quer pilotar a própria vida, com FOCUS na STRADA, CELTA azul ou não. Ele não tem DODGE dos pais que, muitas vezes, têm de COURIER atrás de empréstimos de muitos MILLEs de reais quando a MAREA tá BRAVA. Tudo para o guri vestir a sua primeira Lata Velha, e marcar o seu primeiro GOL de placa. Tudo começou com o apelo DEL REY, Lula II, em 2009: “para combater a CRUISER, consumir é um dever CIVIC. KA pra nós, MÉGANE que eu gosto. MERIVA dessa, Mr. President. Porém, SUZUKI-san, um senhor NISSAN que cria MITSUBISHI como cães e gatos, deu um Subaru pro filho JIMMY por seu mestrado sobre PICASSO. ETIOS e tias dão LANCER em consórcios para que seus sobrinhos CRUZEm 2014 engarrafados no trânsito paulistano. JAC que eles querem que façam essa VOYAGEm. Para o pai da CLASSE A, AUDItor bem aposentado ou RENAULTmado advogado em fim de CARRERA, de idade proVECTRA que já CLIOu os filhos, é fácil satisfazer ao filho. O
CORO(ll)A nem precisa se FERRARI pro filhão fazer a FIESTA quando MONTANA sua CARA VAN. Já o pai CLASSIC média-média, morador de SANTANA, sabe o QUANTUM de apuro vai PASSAT para agradar ao pequeno ditador. Ele Faz TIPO, fica BRAVO, MAZDA um jeito mesmo que SEDANe todo pro filho ou a FIAT sair cantando pneu de um seminovo igual à da PRISMA. Pobre do pai classe média-baixa que se ASTRApalha todo, CORSA a cabeça, faz ESCORT, mas não é PÁLIO pra crise, KANSAS e KAHENA real. O bicho PEUGEOT! E agora, José? TIIDA pena, mas, pra DEFENDER a sua posição, chame el Chico, FIT em seus olhos, MONDEO esperar, e diga: - SCOOTER, comPAJEROn, agora não vai dar, KIA coisa tá feia. Uma BMV, Brasília Muito Velha, dá pra comprar PARATI, mas um de primeira LÍNEA só daqui A4, A6 ou A8 meses. RANGER os dentes, não adianta. DAKOTA de sacrifício também, FIORINO. E o filho BESTA fica doente. E LOGAN, alguns meses depois, é só dar o carro XSARA, o filho da mãe. CAMRY por último, ri melhor. Pronto, o filho DOBLÓ o pai. Agora, sim, com seu SYMBOL de status, ele se sente um ser completo, UNO, TECHNO, com STILO, e faz sucesso como se fosse um NEW BEETLE. Help! Eu achava que AUTO-afirmação era outra coisa... Jorge Nagao, além do Nippak e www.portalnikkei.com.br, também está na constelação do www.algoadizer. com.br. E-mail: jlcnagao@uol.com.br
JORNAL NIPPAK
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
7
CULTURA
HAICAI BRASILEIRO
O
Jornal Nippak publica aqui os haicais enviados pelos leitores. Haicai é um tipo de poema que se originou no Japão. Seu maior expoente é Matsuo Bashô (16441694). O haicai caracteriza-se por descrever, de forma breve
e objetiva, aspectos da natureza (inclusive a humana) ligados à passagem das estações. Hoje, no mundo inteiro, pessoas de todas as idades e formações escrevem haicais em suas línguas, atestando a universalidade dessa forma de expressão.
TEMAS DE JANEIRO Piranha – Aguapé – Chafariz um tufo de capim sai da boca do chafariz – ah! vida moderna Carlos Viegas Brasília, DF
Chafariz quebrado numa praça abandonada – A água só de chuva. Mario Isao Otsuka São Paulo, SP
Numa ordem seca Do chefe da comitiva, O boi pras piranhas. Reneu do Amaral Berni Goiânia, GO
ponto de encontro – no chafariz da pracinha tantos passarinhos! Clarice Villac Campinas, SP
Piranhas no lago – de vez em quando balança barco que apodrece Neide Rocha Portugal Bandeirantes, PR
Aguapé viajeiro, Onde irás ancorar, Neste rio abaixo? Reneu do Amaral Berni Goiânia, GO
De boca aberta olha com dentes afiados Piranha do aquário Elisa Campos São Paulo, SP
Rente ao chafariz mendigo alonga o seu rosto – direito ao refresco Neide Rocha Portugal Bandeirantes, PR
rio com piranhas – travessia descuidada é ida sem volta. Silvio Gargano Batatais, SP
Nem moedas, nem fotos junto ao chafariz limoso. Praça abandonada... Irene M. Fuke São Paulo, SP
Pássaros no banho – aguardo a minha vez no velho chafariz. Nelson Savioli Rio de Janeiro, RJ
Aguapé na represa. Flores roxas brilham ao sol Alegrando a tarde. Yara Shimada Brotto Niterói, RJ
Envie seus haicais (no máximo três de cada tema sugerido) digitados ou em letra legível, com nome (mesmo quando preferir o uso de pseudônimo), endereço e RG. Cada pessoa pode participar com apenas uma identidade. A seleção dos trabalhos é feita pelos haicaístas Edson Kenji Iura e Francisco Handa.
Envie suas cartas para: Haicai Brasileiro A/C Jornal Nippak
Mata a sua sede No chafariz da pracinha – Cachorro de rua. Mahelen Madureira Santos, SP
arrulhar de pombas... diante do chafariz confissão de amor Regina Alonso Santos, SP
Alguém jogou algo Piranhas se amontoam Num piscar de olhos. Yone São Paulo, SP
Um aguapé florido – De carona na linha com peixe fisgado. Mario Isao Otsuka São Paulo, SP
balanço de canoas nas margens lodosas – tantos aguapés Regina Alonso Santos, SP
Chafariz ligado Para os meninos de rua É hora do banho. Zekan Fernandes São Paulo, SP
Temas de fevereiro/2014 (postar até 10 de janeiro) Caracol – Melancia – Raspadinha
Rua da Glória, 332 CEP 01510-000 São Paulo-SP E-mail: jornaldonikkey@yahoo.com.br Cc. ashiguti@uol.com.br
Temas de março/2014 (postar até 10 de fevereiro) Vento de outono – Quaresmeira – Maritaca
Quaresmeira (tema para março) Árvore originária da Mata Atlântica, com oito a dez metros de altura. Suas flores surgem entre o fim do verão e o início do outono, advindo daí o nome, uma vez que sua principal floração coincide com a Quaresma, isto é, os quarenta dias que
antecedem a Páscoa cristã. Além disso, o roxo das flores remete aos tecidos de mesma cor que cobrem imagens, cruzes e altares nas igrejas católicas durante o período, marcado como tempo de reflexão sobre o sofrimento de Jesus Cristo. A qua-
resmeira é muito utilizada em arborização urbana. A exuberância de sua florada, também encontrada na cor rósea, pode ser apreciada a partir dos viadutos que cortam o bairro da Liberdade, em São Paulo, ponto de observação de dezenas de árvores plan-
Edson Kenji Iura tadas às margens da Ligação Leste-Oeste, um dos corredores de tráfego mais movimentados da metrópole. Só de quaresmeiras sobre a lagoa prateada flutua uma ilha. Goga Masuda
Caminhos fora de rumo Por onde nos levam estes ônibus da periferia avançando quebradas subindo e descendo sem destino certo? Até as juntas desjuntadas ficam enquanto a alma vaga perdida pelas ruas. Artérias que se expandem para outros domínios criados por consciências sem ciência alguma de existências abaixo dos trópicos.
A palavra que falta Nenhuma palavra incerta esta acerta naquilo que queria dizer senão dizer o que não pode ser dito maldito seja os santos benditos tão distantes dos homens que silenciosamente encantam em caras de abnegação. Sem velas sem incenso continuam sorrindo infinitamente dormindo.
No exato momento Num só balanço o braço direito brande um sino pequeno.
LITERATURA
Alguém nasce neste momento. alguém morre.
Estação Liberdade lança Sanshiro, romance de 1908 de Natsume Soseki
Alguém vê a rede de maya sendo tecido.
divulgação
Depois de Eu sou um gato e E depois, a Editora Estação Liberdade lança o terceiro livro de Natsume Soseki (1867-1916), até hoje um dos escritores mais populares e lidos do Japão. Trata-se de Sanshiro Ogawa [lê-se “Sanchirô”], de 1908, ambientado na virada do século 19 para o 20. A trama de Sanshiro foi serializada em setembro de 1908 no Asahi Shimbun, e Soseki considerou ainda para a obra os títulos “O jovem”, “Leste e oeste” e “Plana planície”, por receio de o jornal não julgar o nome do protagonista atraente o suficiente para o leitor – leitor esse que, seja no Japão da era Meiji ou no Ocidente pós-moderno, acompanha, deliciado, as atitudes e o comporta-
Capa de Sanshiro
mento peculiares de nosso jovem herói em busca de sua epifania. Conhecido pela grande habilidade na construção psicológica de seus persona-
gens, Soseki também evidencia aqui tal característica. A despeito da distância secular de que data a origem da obra, Sanshiro não deixa de ser uma amostragem bem acabada da “modernidade” estilística do autor, tido como o pai da ficção japonesa contemporânea – Haruki Murakami, por exemplo, admite que Sanshiro lhe serviu de referência para elaborar seu Norwegian Wood, que também trata de um personagem recém-chegado à universidade. O humor sutil, com que Soseki já assombrara em seu primeiro romance, Eu sou um gato, reaparece em Sanshiro de forma ainda mais oportuna
e elegante, nas situações em que o protagonista não consegue evitar o profundo desajeito para lidar com as coisas e pessoas do mundo cosmopolita – e do mundo dos adultos. Pois Sanshiro, o personagem, não é outra coisa que não um pós-adolescente deslocado da vida real, como a esperar que a universidade lhe ensine os atalhos para achar seu lugar no mundo.
Pelo regato correndo as águas murmuram a ladainha de sempre ao bater nas pedras nas paredes de terra nos montes de piçarra.
As paredes silenciam O que no revelam estas paredes sujas pelo tempo? Serão as vaidades ocultas nos olhos que não querem ver. Pode ser a vergonha de ser o outro que mente para si mesmo. As paredes silenciam...
Ao entardecer Mais escuro fica o vão dos viadutos num lento fim do dia. Outono vai-se tornando quando as sombras se debruçam nos rostos iguais. Rostos de mendigos sujos de graxa fuligem que exalam os escapamentos dos carros deste pulmão de aço em constante pulsar. chicohanda@yahoo.com.br
JORNAL NIPPAK
8
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
Janeiro é verão em alta e sinônimo de sol forte, calor e muita chuva. O que fazer? Curtas
Calça Wind – MTK Com as mudanças solicitadas por muitos usuários da calça anti-calor, a nova versão conta com elástico na cintura (retirado o cinto embutido), acrescentado um bolso na parte de trás com tampa, mantido o fecho na barra da calça, tudo isso sem tirar o conforto e a proteção solar. Procure nas melhores lojas do ramo. Informações: www.mtkbrasil.com.br
Arranjos florais Para decorar sua casa ou escritório, preferencialmente na região de São Carlos/SP, experimente utilizar arranjos florais artificiais. Práticos e excelentes para ambientes internos. Consulte sobre aluguel, compra e preços. Fone (16)98190 4445 email: edilenekz@hotmail.com
Camarão Laguninha - Moro Deconto Como não podia ser diferente, o camarão LAGUNINHA apresenta sua qualidade testada na água - onde o peixe é o fiel da balança nos resultados. Além do equilíbrio ideal na flexibilidade para a fixação no anzol (jig head), ferradas e momentos críticos de briga com o peixe (saltos e mudanças de direção), esta isca apresenta cores não apenas belas ao olhar dos pescadores mas, eficientes para suas pescarias. Procure nas melhores lojas de pesca. Informações no site www.morodeconto.com.br - fone (41)3244 5353 ou email: contato@morodeconto.com.br
Manutenção de varas, molinetes e carretilhas Precisa trocar um passador da vara, proceder a manutenção no seu molinete ou carretilha? Se necessário for, além da revisão geral, ele conta com máquinas e equipamentos para fabricar a peça defeituosa. Consulte o Massaru:(11)3209 7378 cel(11)95338 1475 e email: masarupmh@outloook.com
Zóinho – Lançamento da Maré Iscas
Inovando mais uma vez nas iscas artificiais, confira este lançamento da Maré, uma criatura desenvolvida especialmente para capturas de peixes em água salgada, salobra (mangues) ou água doce como: robalo, corvina, pampo, xaréu, badejo, olho de cão, garoupa, guaivira, peixe-galo, dourado, pescada, linguado, pirauna, caranha, cioba, xerelete, tarpon, ubarana, tucunaré e outros. Em 19 cores diferentes e 3 tamanhos: 7cm com peso= 13g, 8cm com peso = 20g e 11cm com peso = 30g. Procure nas melhores lojas de pesca. Informações no site www.mareiscas. com.br
Camiseta Pirarara da BY Em malha 100% algodão penteada 30/1 confort, gola careca, estampa estilizada na parte frontal, leve e confortável, seu uso é prático e versátil. Tamanhos P/M/G/GG nas cores: branco e amarelo. A venda nas melhores lojas de pesca. Informações www.byaventura.net.br
As costumeiras chuvas torrenciais do verão assolam de norte a sul do país. Limpar a tralha e deixá-la pronta, pode ser uma boa maneira de matar um pouco da vontade de pescar nestes dias onde muitos estão de férias. Mauro Novalo
O
verão chegou com força total e a previ são para os moradores da capital paulista, os que continuam na cidade (não saíram de férias) e só tem os finais de semana para pescar, saber que é grande a chance de cair água nestes dias é desanimador. Claro que dá para aproveitar parte do dia para pescar, principalmente se a água for cair na parte da tarde mas, também é a oportunidade de verificar toda sua tralha e, conferir se está tudo em ordem. O ideal é sempre depois de uma pescaria (indiferente se de água doce ou salgada) é dar um banho nos equipamentos utilizados, deixá-los pronto para a próxima. Aproveitar a chuveirada de água doce para se refrescar, levar junto os equipamentos e iscas utilizadas na pescaria já vai ajudar bastante. Depois é separar o molinete, carretilha ou vara que precisam de uma manutenção mais apurada. Verifique também os anzóis das iscas, snaps, giradores e etc. Convém também olhar a linha que abastece seus equipamentos, ver se tem quantidade suficiente ou se já não está na hora de trocar. Varas
Se tratadas com carinho, analisando literalmente de “cabo a rabo” vão ser parte de muitas pescarias. Confira os passadores (inclusive a proteção interna que vira e mexe se desprende). Um bom jeito é passar algodão nestes passadores para identificar possíveis cortes. Linha de multifilamento facilita a vida mas, pode provocar minúsculos cortes que não são percebidos a olho nu. E para cortar este tipo de linha utilize a tesoura apropriada para isso. Para limpar os cabos, sejam de neoprene, madeira ou cortiça lave-os com água e sabão neutro e deixe secar. Remova o plástico que vem de fábrica, isto além de tornar escorregadio pode provocar o surgimento do mofo. Envernizar também não é recomendável, o ideal é manter do jeito original pois foi dimensionado para ser utilizado desta forma. Caso precise de reparos, seja para varas, molinetes ou carretilhas procure um profissional especializado, a menos que já esteja acostumado a lidar com isso. Parece tarefa fácil uma simples lubrificação mas existem itens onde vai graxa e outros, óleo. Desmontar é fácil e rápido, mas depois montar corretamente é outra história. Sem contar aquela pecinha ou mola que insiste em não querer mais voltar a fazer parte do equipamento. Se costuma pescar em água salgada, atenção dobra da pois a manutenção tem de ser mais apurada, num intervalo de tempo menor do que para material utilizado somente em água doce. Não esquecer as varinhas de mão (telescópicas), separar os gomos e tirar a terra ou pó para não provocar encaixes forçados, e refazer se necessário o cabresto da
Significa então que você sabe as efetivas, bastando colocar algumas a mais. Acessórios Dependendo do local e da pescaria, vai precisar de chumbadas, suporte para vara, bombas de sucção para caçar corruptos (pescaria de praia), cadeiras, guarda-sol, anzóis especiais (os utilizados para pescaria de robalos com camarão vivo), a lista é grande! E tudo isso é verificado de antemão, bem antes da pescaria de fato. Conforme a modalidade necessitamos de bóias, então é a hora de ver se tem em quantidade e variedade suficiente para atender sua pescaria.
ponta para facilitar na hora de montar outra linha. Iscas artificiais Veja se não estão furadas e, se os anzóis utilizados não estão atrapalhando o trabalho das mesmas. Atenção em pontos de ferrugem ou anzóis abertos, um alicate especial para retirar as garatéias e abrir as argolas facilita muito o trabalho no caso de precisar trocar. Sobre alicates é bom ter um de ponta (para retirar o anzol na hora de liberar o peixe) e o de contenção. Acrescente um especial de corte para arames grossos que vai ajudar muito no caso de acidentes com anzóis. Limpar também as suas
Cuidados com a saúde
caixas de iscas, deixando somente o que o que usa de fato. Normalmente temos como princípio, iniciar a pescaria utilizando as “matadeiras” e, depois testar as outras.
Óculos polarizados, bonés e chapéus, capas de chuvas, protetores solares para corpo e rosto, repelentes de insetos (verificar prazo de validade) fazem parte da lista obrigatória para se ter a mão na bolsa de pesca. Sem esquecer do seu vestuário - já foi o tempo onde simplesmente usávamos surradas roupas e estava tudo certo - hoje são de material leve e rápida secagem, se possível com proteção solar e repelente a insetos, pois dependendo dos locais, costuma ter muitos borrachudos a incomodar. Não esquecer dos pés que devem ter calçados apropriados (quem pesca nos costões das praias utilizar com solados especiais para não escorregar) e confortáveis para o local. Segurança Sempre informe a marina ou pessoas próximas sobre o seu roteiro de pesca e, a previsão de retorno, isto é fundamental para prestar socorro no caso de acidentes. Ótimas pescarias!!! Apoio: MTK Fishing Adventure Outdoor www.mtkbrasil.com.br Moro e Deconto www.morodeconto.com.br Piscicultura Chang www.pisciculturachang.com.br Kicker do Brasil www.kickerdobrasil.com.b Mustad www.mustad.com.br BY Aventura www.byaventura.net.br Pesqueiro 63 www.pesqueiro63.com.br NIPPAK PESCA
Mauro Yoshiaki Novalo Texto: Mauro Yoshiaki Novalo Revisão: Aldo Shiguti Publicidade nippak@nippak.com.br Tel. (11) 3208-4863
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
JORNAL NIPPAK
9
ANO NOVO – O Bunkyo realizou no dia 1º de janeiro, no Grande Auditório da entidade, no bairro da Liberdade, Cerimônia de Comemoração do Ano Novo. Organizado em parceria com o Consulado Gerald do Japão em São Paulo, Enkyo (Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo), Kenren, Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil e Aliança Cultural Brasil-Japão, o evento, contou com a presença dos presidentes das entidades promotoras e do cônsul geral do Japão em São Paulo, Noriteru Fukushima, e de sua esposa, Kayoko Fukushima e teve participação especial do Cora Bunkyo. Fotos: Jiro Mochizuki
ATIBAIA – O Departamento da Terceira Idade da Acenbra (Associação Cultural e Esportiva Nipo-Brasileira de Atibaia) realizou, em dezembro, seu tradicional Bonenkai. Fotos: Marcus Kiyohide Iizuka
Aniversariantes do mês recendo as homenagens
O almoço foi no sistema motiyori
O público presente
Masao Tsutsuki, presidente do Departa- Começou o Bingo e “Cantando a primeira mento da Terceira Idade. pedra”
Papai Noel faz uma visita e entrega os presentes.
Na parte da tarde uma sessão de Karaokê
Homenagem aos aniversariantes do mê
JORNAL NIPPAK
10
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
BONENKAI 1
Bonenkai da Associação Mie comemora parceria de sucesso com província de Mie divulgação
A
Associação Cultural e Assistencial Mie Kenjin realizou no dia 15 de dezembro, em sua sede social, na Vila Mariana (zona Sul de São Paulo), o seu bonenkai 2013. A festa contou com a presença do presidente Nelson Maeda, do presidente do Conselho Deliberativo, Shigueru Matsumoto, diretores, associados e do deputado estadual Hélio Nishimoto, que em outubro deste ano, a convite do governador Eikei Suzuki, viajou ao Japão e apresentou o Estado de São Paulo a autoridades, empresários e investidores japoneses. No seu discurso, o presidente Nelson Maeda afirmou que o governador de Mie, Eikei Suzuki, está muito sa-
Discurso do presidente da associação Mie, Nelson Maeda
Helio Nishimoto entrega bicicleta para a advogada Cristiane Sato
tisfeito com a renovação do Tratado de Irmandade que ele e o governador Geraldo Alckmin assinaram em agosto passado, no Palácio dos Ban-
turismo, meio ambiente e negócios. Muitos desses convênios, como o da Universidade de Mie e da Universidade
Hora de saborear os quitutes
deirantes, entre a província de Mie e o Estado de São Paulo. Esse tratado ampliou o acordo entre os dois estados nas áreas da educação,
Presença do público
de São Paulo, estão em andamento. Maeda afirmou que em abril de 2014, três estudantes da Faculdade de Medicina de Mie estagiarão
na Faculdade de Medicina de USP. Na área de turismo, já estão sendo elaborados pacotes para japoneses que virão ao Brasil assistir a Copa de 2014. O deputado Hélio Nishimoto falou de sua alegria e satisfação de reencontrar amigos que estiveram juntos na viagem ao Japão. Agradeceu o carinho e a atenção de todos e ensejou votos de Natal, de alegrias e de um Ano Novo de muitas realizações e prosperidade. O deputado Hélio Nishimoto fez a entrega de uma bicleta a advogada Cristiane Akune Sato, que é ciclista. Moradora do bairro do Aeroporto, ela pedala diariamente cerca de oito quilômetros.
Recepção ao deputado Helio Nishimoto e sua esposa, Edneia
FIM DE SEMANA
Baile Allegro acontece neste sábado em novo endereço divulgação
Bailes da Beth Yajima são sempre sinôminos de muita agitação
Promoter Beth Yajima com a Banda OK (ao fundo)
A promoter Beth Yajima realiza neste sábado (11), das 19 às 23H30, o primeiro Baile Allegro de 2014. E com uma novidade para os convidados. O baile, que até o ano passado acontecia nas dependências da Associação Cultural e Assistencial Mie Kenjin
do Brasil, na Vila Mariana, passa a ser realizado a partir deste sábado no Salão Social da Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil, no bairro da Liberdade. O que promete não mudar é o ambiente familiar e clima de descontração, mar-
cas registradas dos eventos que levam o toque da promoter. Desta vez, a animação ficará a cargo da Banda OK. Haverá uma equipe de “Personais Dancer” e jantar especial para verão com o Buffet Shoori.
Baile Allegro Quando: Sábado (11), das 19 às 23H30 Onde: Associação Miyagui Kenjinkai do Brasil (Rua Fagund es, 152 - Liberdade) Animação: BANDA OK Reservas com Beth: Tel.: 3209-2609 / 99904-2237 bethpromoter@gmail.com
BRASÍLIA – A Embaixada do Japão em Brasília realizou no dia 04 de dezembro, Recepção em Comemoração ao Aniversário da
Sua Majestade o Imperador do Japão. O evento contou com a participação de cerca de 480 convidados, entre eles o ministro da Agricul-
tura, Antonio Andrade; o Comandante da Aeronáutica, tenente brigadeiro, Juniti Saito; o governador de Tocantins, Siqueira Campos; e
os deputados federais Luiz Nishimori (PR-PR) e Keiko Ota (PSB-SP).
BONENKAI 2 – A Associação Kumamoto Kenjin do Brasil realizou em dezembro seu Bonenkai. A tradicional confraternização de final de ano da entidade contou com a presença de cerca de 250 pessoas. Além do almoço, a festa contou com um bingo, que distribuiu muitos prêmios ao público pre- Shiguero Orita entrega bike sente.
Associados prestigiaram bonenkai
Satio Oyamada
ASSINE / ANUNCIE
JORNAL NIPPAK (11) 3340-6060
JORNAL NIPPAK
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
11
tênis de mesa
niten
Jovens participam de ação em prol da Obra Kolping
64º Intercolonial acontece de 24 a 26 deste mês em Ourinhos divulgação
D
e 24 a 26 de janeiro acontece na cidade paulista de Ourinhos a 64ª edição do Campeonato Brasileiro Intercolonial de Tênis de Mesa, a maior e mais antiga competição de tênis de mesa da América Latina. Em 1926 foi fundada a Federação Internacional de Tenis de Mesa (ITTF) e ao longo destes 88 anos, inúmeras competições foram realizadas na América Latina, porém, nenhuma conseguiu manter durante tantos anos, uma sequência destas sem falhar. Além da longevidade, existe alguns fatos que diferem dos atuais eventos de tênis de mesa. O tradicional desfile de abertura, quando as 20 regiões em que o país é dividido perfilam e dão a famosa volta olímpica para apresentar ao público seus participantes. Todos os atletas são obrigados a estar uniformizados e identificados através de uma tarja nas costas, contendo nome e região. É o único evento no país onde as inscrições se encerram com três meses de antecedência e também onde o sorteio é realizado a dois meses da competição. Existem seletivas regionais para formar as equipes, com os melhores atletas de cada região, portanto, após a participação de 1.200 a 1.400 atletas, apenas 800 se classificam para o Inter-
aldo shiguti
Takeshi (esquerda) com membros do Hayabusa do Niten
No ano passado, competição comemorou o Centenário da Imigração em Registro, Iguape e Sete Barras
colonial. Ou seja, há limite de inscrições, caso contrario precisaríamos de 5 dias para terminar todas as partidas. Mesmo com o passar dos anos (64) e a mudança de coordenação, o campeonato mantêm a sua história com a galeria de campeões de todas as etapas, desde 1951. Também é o único que publica uma revista para cada atleta, com as informações do torneio, contendo todas as tabelas de jogos das 30 categorias, chaves do individual, duplas e equipes, nomes dos campeões, recordistas, sobre a cidade e mensagens dos colaboradores. São montadas no ginásio,
cerca de 30 a 40 mesas, fato muito raro nas competições no país. Todos os coordenadores das regiões votam nas mudanças e implementações no regulamento e todo o balanço é apresentado a todos os coordenadores no congresso técnico, isto é, uma administração transparente gera credibilidade e longevidade da organização. Apoio e adesão total.
rio Coiradas, não tem medido esforços para realizar um excelente torneio e prometem entrar paraa história do Intercolonial. A Comissão Organizadora do Intercolonial é formada por Sergio Ueda (diretor Operacional), Fabio Shiray (diretor Financeiro) e Marcos Yamada (diretor Técnico). Conselheiros Minako Takahashi, Massaru Morita e Issui Takahashi. *Engenheiro Marcos Yamada – Há 30 anos na coordenação técnica do Intercolonial.
Apoio – A cidade de Ourinhos, através da prefeita Belkis Fernandes, ex-prefeito Toshio Misato, o secretário de esportes Newmar Sacks com a coordenação de Grego-
ATLETISMO
São Silvestre de Registro deste ano presta homenagem a Massakazu Matsumura divulgação
Dezesseis anos depois da última edição, a Corrida de São Silvestre de Registro reuniu mais de 100 corredores de diversos municípios brasileiros, como Londrina (PR), Pelotas (RS), Rio de Janeiro, São Paulo, Rio Claro, Piedade, Itapetininga, Bauru e também de Cajati, Eldorado, Pariquera-Açu, Miracatu, Juquiá, Cananéia, Ilha Comprida, Iguape e Registro. A prova, realizada no dia 29 de dezembro, teve como vencedores Allison Rocha Peres, no masculino, e Janaína Fernandes, de Juquitiba, entre as mulheres. A organização da competição prestou homenagem a Massakazu Matsumura, que por 40 anos se dedicou à realização da São Silvestre em Registro. Aos 92 anos, ele disse que ficou muito contente por ver a prova sendo retomada no município. “Desde criança sempre gostei muito de esporte. Durante a 2ª Guerra Mundial, não podíamos falar japonês e nem se reunir em grupos, por isso comecei a praticar o atletismo”, revelou Massakazu. Por iniciativa de Massakazu Matsumura, a primeira edição da corrida foi realizada em Registro no ano de 1956, para homenagear um dos primeiros atletas japoneses a participar da São Silvestre em São Paulo que havia imigrado definitivamente para o Brasil. “Cada bairro tinha o seu grupo, então muita gente participava. É muito bom ver que a corrida voltou a ser realizada”, comemorou seu Massakazu. Além dos 10km, a São Silvestre também contou com a prova de 5km e uma caminhada. A premiação foi rea-
O Hayabusa-kai – Grupo de Jovens do Instituto Niten – promoveu mais uma ação social. Depois da Pastoral da Criança da Igreja São Miguel Arcanjo, no bairro da Mooca (zona Leste da Capital), desta vez a atividade foi realizada na Obra Kolping do Brasil no município de Embu das Artes (Região Metropolitana de São Paulo) e mobilizou também o KIR Jovem, formado por crianças entre 5 e 12 anos de idade, que doaram 300 brinquedos para a campanha. A entrega ocorreu no dia 13 de dezembro e inspirou outras Unidades do Niten. “O Hayabusa nasceu com o propósito de reunir os jovens não só para diversão, mas também com o intuito de praticar solidariedade e fazer algo em prol da sociedade”, explica Rafael Moron, acrescentando que “são pequenos gestos que fazem toda a diferença. “São momentos que certamente ficarão para sempre não só nas nossas lembranças como também daquelas crianças”, destacou. Há apenas três meses no Niten, Moron conta que conheceu o instituto através do pai, Antonio Fenandes Moron, praticante do KIR Empresarial – criado pelo fundador do Niten, sensei Jorge Kishikawa, para executivos interessados em aplicar o conhecimento das técnicas da espada no dia a dia. Momento de Ouro – “Na verdade, sempre gostei de história medieval, seja ela européia ou oriental. Essa curiosidade, aliada à von-
tade de aprender um pouco mais sobre cultura japonesa, me levaram até o Niten”, lembra Moron, que aponta o Momentos de Ouro – quando os alunos se reúnem em torno do sensei ou do senpai responsável pelo treinamento para ouvir ensinamentos sobre a cultura samurai e a filosofia japonesa – como um dos aprendizados que levará para o resto de sua vida. Praticante da arte da espada samurai há mais tempo, Eduardo Sasaki concorda com Moron. Para ele, o Momentos de Ouro oferece a possibilidade de desenvolver seu lado espiritual. “Através do Niten estou conhecendo melhor não só outras pessoas como a mim mesmo”, conta Sasaki, afirmando que “é um privilégio poder ver o brilho de felicidade nos olhos de cada criança”. “É importante poder transmitir felicidade. Sei que isso é algo bom e que estamos contribuindo para tornar o mundo melhor, pois, as mudanças devem partir, primeiro, de nós mesmos”, ensina Sasaki. Pai de dois filhos, os pequenos Kevin e Ingrid – não por acaso também praticantes do KIR Jovem – Takeshi vê no Instituto Niten algo mais que uma mera academia de artes marciais. “É um ideal de formação que faz com que acabe virando um ciclo interessante, onde os mais velhos servem de exemplos para os mais novos”, assegura. Para conhecer mais sobre o Instituto Niten acesse: www.niten.org.br (Aldo Shiguti)
Jornal Nippak (11) 3340-6060 São Silvestre de Registro deste ano prestou homenagem a Massakazu Matsumura
COLUNA AKIRA SAITO
Um novo desafio “A Magia de viver é buscar sempre um novo desafio”
Vencedoras da prova feminina dos 10 km
lizada pelo prefeito Gilson Fantin, vice-prefeito Nilton Hirota, secretário de Esportes, Djalma dos Santos, vereador Maurício Martins e diretores da ACER. Receberam troféus os três primeiros colocados nas categorias 10km feminino e masculino, 5km masculino e feminino, Veterano e Morador de
Registro. Francis Hirakawa também recebeu troféu na categoria especial. A Corrida de São Silvestre foi uma iniciativa de Sadao Tanaka, organizada por Daniel Ferreira (Notícias do Vale) e ACER, com o apoio da Prefeitura de Registro, Polícia Militar, Sabesp e colaboração do comércio local.
Um novo ano se inicia, uma nova etapa em nossas vidas também, por isso é importante termos em mente sempre um novo desafio. Se quisermos ser vencedores naquilo que nos propomos a fazer, temos que assumir os desafios, temos que assumir as responsabilidades e esquecer os fracassos passados. Temos que aprender com nossos erros, mas não ficar presos a eles. A cada dia que amanhece nos traz a possibilidade de buscar novos desafios, novas formas de solucionar nossos problemas, novas chances de mudar aquilo nos deixam infelizes. Uns buscam com
ações estas mudanças, enquanto outros preferem ficar reclamando e deixar a oportunidade passar, sempre deixando a culpa para os outros. Busque hoje o desafio de ser uma pessoa mais paciente, uma pessoa mais alegre, uma pessoa menos estressada, um pai mais presente, uma mãe menos atarefada, um aluno mais empenhado, um funcionário mais leal, um professor mais atencioso, busquemos ser pessoas melhores.
O verdadeiro desafio não está somente naquilo que possa lhe trazer recompensas, conquistas ou reconhecimento, muitas vezes o difícil está justamente naquilo que ninguém vê, naquilo que ninguém pode dar importância, naquilo que somente você pode mudar, seus próprios erros. Vamos juntos neste início de ano assumir o desafio de transformarmos o mundo em um lugar melhor por nós e nossos filhos!!!!! GANBARIMASHOU!!!!!
*Akira Saito, professor e praticante de Budo há 32 anos, morou no Japão de maio de 1990 a setembro de 1996, onde treinou karate sob a tutela do Hanshi Konomoto Takashi – 9º dan, graduando-se até o 3º Dan e tornando-se instrutor da matriz na cidade de Sagara-cho e das filiais das cidades de Hamamatsu-shi e Hamakita-cho até o retorno ao Brasil. Atualmente tem a graduação de 5 Dan e recebeu o título de Renshi-Shihan da matriz no Japão. E-mail: akira.karate@gmail.com www.karatedogojukai.com.br www.saitobrothers.com www.artesdojapao.com.br www.akirasaito.blogspot.com
JORNAL NIPPAK
12
MOTI TSUKI MATSURI – No dia 31 de dezembro, muita gente entre japoneses e brasileiros, não se arrependeram em pegar uma longa fila e garantiram o seu bolinho da prosperidade no bairro da Liberdade, em São Paulo. O Ozoni foi um dos destaques para um ano próspero e cheio de saúde. Muitas autoridades e políticos uniram força para socar o moti, entre eles, o ex-prefeito Gilberto Kassab, o deputado estadual Jooji Hato, o cônsul geral do Japão Noriteru Fukushima acompanhado de sua esposa Kayoko Fukushima, o ex-deputado Hatiro Shimomoto, Kihatiro Kita (presidente do Bunkyo), Yoshiharu Kikuchi (presidente do Enkyo), Akinori Sonoda (vice-presidente do Kenren), Toshio Yamao (presidente da
UPK), Remei Yoshioka (presidente do Ikoi-no-sono), Ku-
niei Kaneko (presidente do Bunkyo de Registro), Jun Su-
São Paulo, 09 a 15 de janeiro de 2014
zaki, entre outros. Fotos: Luci Judice Yizima
Jornal Nippak (11) 3340-6060