de waterweg
december 2014 www.nederlandbruist.nl gratis meenemen!
Vlaardingen verrast! Winterland Schiedam
schaatsen en shoppen
3X feestelijk anders
Tafelinspiratie
AANAAN DE BEURT! DE BEURT!
“Da Angelo is een echte trattoria...”
Bij een wassen, knippen, föhnen behandeling (voor heren wassen, en wassen, knippen, behandeling (voor heren wassen, voor slechts € 15 knippen, föhnen modelleren) krijg je een care arrangement Trattoria Bij een wassen, knippen, föhnen behandeling (voor herenDelicatesse wassen, ppen, modelleren) krijg je een care arrangement voor slechts € 15
Da Angelo knippen, modelleren) krijg je een care arrangement voor slechts € 15
Dames: haarmasker behandeling + mes: haarmasker behandeling + voor thuis Wella haarmasker Dames: haarmasker a haarmasker(totale voor thuis waarde € 26) behandeling +
Hoogstraat 158 3131 BR Vlaardingen Tel: 010-2343240
Wella haarmasker voor thuis ale waarde € 26) (totale waarde € 26)behandeling + Heren: haarmasker
NIEUWE OPENINGSTIJDEN n: haarmasker + SPbehandeling Men styling product voor thuis TEAM KAPPERS VLAARDINGEN NIEUWE+OPENINGSTIJDEN Heren: haarmasker en styling product voor thuis € 24)behandeling (totale waarde Ma-Di-Wo-Do: 9.00 - 18.00; NIEUWE OPENINGSTIJDEN TEAM KAPPERS VLAARDINGEN
SP Men styling product voor thuis ale waarde € 24) TEAM KAPPERS VLAARDINGEN Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 Ma-Di-Wo-Do: 9.00 - 18.00; (totale waarde € 24)
Ma-Di-Wo-Do: Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 9.00 - 18.00; De loper 64-66, T 010-475 22 97 Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 De loper 64-66, Twww.teamkappers.nl 010-475 22 97 De loper 64-66, T 010-475 22 97 www.teamkappers.nl www.teamkappers.nl
ONZE NIEUWE NZE NIEUWE OPENINGSTIJDEN: ONZE NIEUWE PENINGSTIJDEN: Ma-Di-Wo-Do: 9.00 - 18.00; OPENINGSTIJDEN: Di-Wo-Do: 9.00Vr: - 18.00; 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00
:00 - 21.00; Za:Ma-Di-Wo-Do: 8.00 - 18.00 9.00 - 18.00; www.teamkappers.nl Vr: 9:00 - 21.00; Za: 8.00 - 18.00 w.teamkappers.nl www.teamkappers.nl
Wij zorgen voor een gebit dat bij u past! Lange Haven 61, 3111 CB Schiedam
volledig kunstgebit Een eerste consult is bij ons altijd vrijblijvend en kostelo Telefoon: 010 4267422 Het makenwww.hajee-kunstgebit.nl van een afspraak kan telefonisch of via de w gedeeltelijk kunstgebit wimhajee@ttphajee.nl klikgebit rebasing
50 zekerheid van kwaliteit Badkamers
Tegels
Bakker is tegelspecialist bij uitstek. Al sinds jaar en dag kopen wij onze tegels (vaak rechtstreeks) bij de beste tegelfabrieken uit heel Europa. In ons assortiment vindt u dan ook vrijwel alle soorten tegels die er op de markt te krijgen zijn.
Voor de mooiste badkamers komt u naar Vlaardingen. In onze showroom treft u zeker 40 badkamers opgesteld in realistische maten. Geen badkamer in onze showroom is hetzelfde waardoor u zeker inspiratie opdoet voor uw nieuwe aanschaf.
een bron van
inspiratie
exclusief ĂŠn betaalbaar
Bakker Tegels & Badkamers Gerard Burgerlaan 32, Vlaardingen Tel: 010-4342058 www.bakkervlaardingen.nl
kt ve
Colofon
6
ts t
n
Uitgever Nederland Bruist B.V. Franchise manager Anne Marie de Priëlle TRAFFIC & Vormgeving Nederland Bruist
r, e
Themateksten Nederland Bruist/Jaap Deijbel
20
ve
ns,
8 16
Stoere meubels vragen om een stoere tafelschikking
Eindredactie Linda Groothuijse Contact de waterweg Bruist Anne Marie de Priëlle Oosterhoutseweg 91 C, 4816 KC Breda T 088-7340042, M 06-24178835 dewaterweg@nederlandbruist.nl Like ons op facebook.com/dewaterwegbruist Contact Hoofdkantoor Nederland Bruist B.V. T 076-7115340 nl@nederlandbruist.nl www.nederlandbruist.nl | www.belgiebruist.be Like ons op facebook.com/nederlandbruist
29
48 44
Inhoud
Copyright Nederland Bruist B.V. Het overnemen van Copyright Nederland Hetde overnemen van is artikelen als bedoeld Bruist… in artikel C.V. 15 van auteursrecht artikelen als bedoeld in artikel 15 van de auteursrecht is niet toegestaan. ©2011 Nederland Bruist B.V. Merknaam niet toegestaan. ©2006 Nederland Bruist… C.V. Merknaam De Waterweg Bruist is een merknaam en eigendom van Groot Veenendaal Bruist… een merknaam eigendom Nederland Bruist B.V. Dezeisuitgave is met de en grootst van Nederland Bruist… C.V. Deze uitgave is met de Bruist grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Nederland B.V. is echter niet aansprakelijk voor enige directe ofBruist C.V. is echter nietdie aansprakelijk enige door directe indirecte schade zou kunnenvoor ontstaan hetofgebruik indirecte schade die zou kunnen ontstaan door het gebruik van de hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud van van de hierin aangeboden informatie. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden deze uitgave kunnen op geen enkele wijze rechten worden ontleend of aanspraken worden gemaakt. In dezelfde reeks ontleend of ook: aanspraken worden Alkmaar, gemaakt.de In Amerstreek, dezelfde verschijnen de Achterhoek, reeks verschijnen ook: Alkmaar, De Amerstreek, De Bergen op Zoom, Brasschaat, Breda, Den Bosch,Breda, Etten-Leur, Maasroute, Den Bosch, Haarlem, Nijmegen, Land van Cuijk, Goes, ‘t Gooi, Haarlem, Kapellen, de Langstraat, de Maashorst, Rivierenland, Tilburg, Utrecht, De Peel, Land van Maas en Nijmegen, de Peel, Reeshof, Roosendaal, Rotterdam, Tilburg, Vlissingen, de Zaanstreek, Zeeland, Zutphen. Waal, Uden…
Bruisende lezer, December, ik vind het heerlijk. Van het traditionele Sinterklaasavondje tot aan het kerstshoppen in de mooi versierde en sfeervolle winkels. Maar ook het uitgebreid tafelen tijdens het kerstdiner met familie en vrienden. Om goed voor de dag te komen met een mooi gedekte tafel of met een bijzonder kerstdiner wil ik je verwijzen naar de artikelen verderop in het magazine met daarin feestelijke tafel- en maaltijdinspiratie. Of misschien laat je je liever culinair verwennen bij één van de vele restaurants
die we hier in de regio hebben. Deze editie staat vol leuke ideeën voor de prachtigste cadeaus en slimme tips om goed voor de dag te komen tijdens een chique diner of een bruisende new years eve party zodat je zo ontspannen mogelijk de feestdagen door kunt komen. Geniet ervan en tot januari!
Met vriendelijke groet, Anne Marie de Priëlle
Met kerst wordt er uitgebreid gegeten. Met de hele familie aan tafel, het liefst urenlang. Hoe goed je ook kan koken, het dekken van de tafel is minstens zo belangrijk voor de sfeer die je wilt neerzetten. We helpen je met 6x tafelinspiratie om je een duwtje in de goede richting te geven.
Tafelinspiratie Stijlvol dineren
Puur natuur
Bij een stijlvolle, chique kersttafel wordt vaak gedacht aan wit in combinatie met zilver. Een beetje bling mag, maar overdrijf het niet, het wordt al snel een schreeuwerig geheel. Met mooi kraakwit textiel, glanzende glazen en dito bestek aangevuld met een beetje groen, creĂŤer je een stijlvolle, frisse tafel. Wil je meer, dan kun je natuurlijke materialen toevoegen om wat extra warmte in het geheel te brengen.
Het hoeft niet allemaal te glimmen en te glanzen op tafel. Als je liefhebber bent van natuurlijke materialen en een wat rustieke look, dan lukt het je ook om de kersttafel in die stijl te decoreren. Natuurlijke materialen hebben een rustgevend effect, een stoere uitstraling en kunnen meestal wel tegen een stootje. Denk aan placemats van jute, blaadjes als naamkaartjes en kransjes van takken. Erg mooi in combinatie met stoer linnen of grof katoen.
Traditioneel anders Een traditionele kersttafel is meestal in de kleuren rood en wit gedekt. Aangevuld met wat groen, zoals dennengroen of hulst. Het kan ook anders. Wat dacht je bijvoorbeeld van een zwart-witte tafelschikking? Tijdloos mooi en aan te vullen met eventueel een accentkleur, een toefje groen hier en daar of natuurlijke materialen zoals houten onderborden. 6
Go vintage Pastelkleurige kerstballen met hier en daar een glittertje, daarmee maak je dĂŠ vintage kersttafel. Zoek bij een kringloop-
winkel, op de rommel- of brocantemarkt naar prachtige oude kerstballen in lieve kleuren en romantische vormen. Misschien heeft je oma ook nog wel iets op zolder staan. In combinatie met wit en glas wordt het een sprookjestafel.
Kindvriendelijk Kinderen kunnen geen uren stilzitten. Als je met een groot gezelschap eet en er zitten kinderen bij, dan is het leuk om een aparte tafel speciaal voor hen te maken. Dek de tafel met kleurpapier, vrolijk plastic bestek en kerstballen die niet kapot kunnen vallen.
Chaletstyle Kerst in een hutje in de sneeuw, kerst in een chalet. Voor sommigen van ons een droomscenario. Stoere meubels vragen om een stoere tafelschikking, maar dat mag natuurlijk best met wat kleuraccenten of een kleine decoratieve schittering. Warmte en comfort is wat je uit wilt stralen. Denk dus aan dekens, plaids en vachtjes.
Stoere meubels vragen om een stoere tafelschikking 7
Bruisende zaken: Bedrijf: Coppens Slaapcomfort, Oranjestraat 19-21, Schiedam Tel. 010 426 87 17, Eigenaar: Carlo Coppens www.coppensslaapcomfort.com
fort? hter Coppens Slaapcom de jongen hielp ik in ge Wat is het verhaal ac jon s Al rt. der or mijn vader gesta
82 do jf van mijn va Het bedrijf is in 19 11 heb ik het bedri pen in de winkel. In 20 e me ag gra n sp de r de ecialist in sla weeken al meer dan 30 jaa j wi n zij els idd inm overgenomen en streken. in Schiedam ĂŠn om
Wat is kenmerkend voor de manier waarop jullie werken? Behalve onze kennis op het gebied van slapen staat Coppens Slaapcomfort ook voor een goede service. En die stopt niet bij de uitgang. Zo plaatsen en monteren wij zelf het bed bij de klant en voeren we het oude bed meteen af, dat is wel zo gemakkelijk. Wij bieden ook een omruilgarantie op matrassen, mocht het matras binnen een bepaalde periode toch niet helemaal naar wens zijn en hebben wij testkussens die u thuis kunt uitproberen.
Welke merken heeft Coppens Slaapcomfort in het assortiment? Wij werken al jaren naar tevredenheid met een ruim assortiment van de Nederlandse merken Ubica, Auping, Vroomshoop seniorenledikanten en hippe kinderslaapkamers van Life Time. Sinds kort hebben we ook het eerste aanpasbare matras met wetenschappelijke garanties van Yuno in ons assortiment. Op basis van een meting selecteren we verschillende soorten pads die u op elke plek optimaal ondersteunen, zo krijgt u het perfecte matras. Daarnaast hebben we een uitgebreide collectie kussens, dekbedden en bedtextiel.
‘Coppens Slaapcomfort staat voor een goede service’ Wat is jullie doelgroep? Iedereen die zich er van bewust is wat een goede nachtrust kan betekenen. Veel rug- en nekklachten kunnen worden voorkomen door de juiste slaaphouding. Juist tijdens de slaap moeten lichaam en geest kunnen herstellen van de dagelijkse inspanningen zodat je de volgende dag weer fit en energiek je bed uitstapt. Kom dat maar eens ervaren in de showroom, waar we uitgebreid de tijd voor u nemen, want het kiezen van een nieuw bed is een belangrijke beslissing die u niet zomaar even neemt.
www.coppensslaapcomfort.com
Kies voor eerlijke bloemen en planten Online bestellen op onze website: www.hortusflora.nl
■ Hortus Flora is gecertificeerd duurzaambloemist. ■ Onze gehele bedrijfsvoering is duurzaam van inkoop
bloemen en planten tot rijden op groengas! ■ Groene vingers zitten in onze genen,
al 200 jaar geleden was onze voorouder Hortulanus! ■ Kies voor eerlijke bloemen en planten! Dr. Kuyperkade 8 | Maassluis | T. 010-5917669
Geachte heer/ mevrouw, Bruna Postkantoor v Vliet • V. Hogendorplaan 913 • 3135 BK Vlaardingen • Tel/fax 010-2470293 of 010-4707566 zijn de gegevens van Babor Beauty Spa Champs-Elysees. Voor uw : ■ Hier Kantoorbenodigdheden ■ Tabak ■ Boeken Adres: Hoogstraat 77, 3131 BM Vlaardingen. ■ Tijdschriften ■ Wenskaarten ■ Kansspelen Telefoonnr: 010-4350422 ■ Speelgoed ■ Computerartikelen ■ Enz . Email: champs-elysees@kpnmail.nl Openingstijden: Di-Wo 9.30-21.00, Vrij 9.30-18.00, Zat 9.00-15.00 uur. Verder zend ik u nog wat foto’s en het logo van Baboraanwezig. in de bijlage mee. Tevens is er ook een Post.nl Het lettertype van het logo is Eurostile T-RegExt en Helvetica Neuel T- light. Onder het babor logo komt dan de naam Champs-elysees nog te staan in hetzelfde lettertype als beauty spa.
Champs-elysees Openingstijden: Di-Wo 9.30-21.00, Vrij 9.30-18.00, Zat 9.00-15.00 uur. Hoogstraat 77 | 3131 BM Vlaardingen Te. 010-4350422 | champs-elysees@kpnmail.nl
Puzzel & Win! Streep 11 van de 12 woorden in de puzzel weg. Het overgebleven woord is de oplossing. Vul voor 31 december de oplossing in op onze site: www.nederlandbruist.nl/puzzel
Maak kans op:
Een cadeaubon t.w.v.
â‚Ź 50,-
Aangeboden door: bloembinderij sandra Dr. Wiardi Beckmansingel 7 | Vlaardingen | T 010 434 19 01 www.bloembinderijsandra.com
‘Een goed advies, een uitstekende service en een groot aanbod op het gebied van interieur.’
Woonideeën op maat In elke kamer weerspiegelt uw eigen persoonlijke smaak. Het interieur van uw huis dat bent u zelf. Met uw eigen stijl, fantasie, creativiteit en de deskundige advisering van Jété Woonidee tovert u de ruimte om in een plek waar u zich echt thuis voelt en waarin u zichzelf herkent. Dat sfeer, gezelligheid en eenvoud heel goed samengaan bewijst dit familiebedrijf. John en Yvonne Terlouw zijn al meer dan 25 jaar actief in de woninginrichting. Yvonne is een vertrouwd gezicht in de winkel aan de Govert van Wijnkade in Maassluis, terwijl John samen met hun zoon Tommy en nog 2 medewerkers vooral in de buitendienst werkzaam zijn. ‘Creativiteit en weten wat mensen bezighoudt bij de inrichting van een woning of bedrijfsruimte is iets waar wij alle aandacht en tijd voor hebben. In de showroom, maar ook bij u thuis voorzien wij u altijd van bijzondere ideeën’, vertelt John. ‘Een goed advies, een uitstekende service en een groot aanbod op het gebied van interieur staan bij ons hoog in het vaandel. Woninginrichting is onze passie en ons leven en onder het motto ‘Wij zijn pas tevreden als u tevreden bent’, runnen wij na al die jaren nog steeds met heel veel plezier onze zaak.’ U kunt bij ons terecht voor een uitgebreid exclusief assortiment op het gebied van gordijnen, vitrages, binnenzonwering, lamellen, jaloezieën, vloerbedekking, vinyl, pvc vloeren, laminaat, marmoleum, verschillende soorten behang en reinigingsmiddelen.
Kan uw huis wel een opfrisbeurt gebruiken? Loop dan eens bij ons binnen en laat u inspireren door de leukste woonideeën. Met mooi behang, een nieuwe vloer en andere gordijnen krijgt uw huis of bedrijfsruimte direct een andere uitstraling. Govert van Wijnkade 27 3144 EE Maassluis Tel. 010-7858947 Openingstijden: Dinsdag 12.00-18.00 uur Woensdag 12.00-18.00 uur Donderdag 12.00-18.00 uur Vrijdag 12.00-21.00 uur Zaterdag 10.00-17.00 uur Schikt het u niet om ons tijdens deze openingstijden te bezoeken, belt u dan gerust voor een afspraak buiten deze tijden.
Spinaziestamppot met pit
Bereiden Schil de aardappelen en snijd ze in gelijke stukken. Kook ze in 20 min in water met zout gaar. Rooster de pijnboompitten in een koekenpan zonder olie of boter goudbruin. Laat ze afkoelen op een bord en bestrooi ze met zout. Verwarm de melk met de knoflook in een steelpan. Giet de aardappelen af. Stamp de aardappelen en olie fijn met de pureestamper. Schep de spinazie in delen door de puree. Breng op smaak met peper en zout. Schenk de melk met de knoflook erbij en roer tot een smeu誰ge puree ontstaat. Verdeel de yorkhamreepjes en de helft van de pijnboompitten over de puree. Verdeel de stamppot over 4 borden en bestrooi met de rest van de pijnboompitten.
Chockdee massage 15% korting op zondag en maandag. Traditionele Thaise massage • Hoogstraat 199 • Vlaardingen centrum • Tel 06 47 68 30 48 • www.chockdee.nl
F E E S T M A A N D
A A N B I E D I N G
Mooi en met een heerlijk gevoel de feestdagen in.
Bij een gezichtsbehandeling GRATIS verven van de wimpers en wenkbrauwen. (alleen geldig in de maand december) WWW.skinvisionbrigittesunderman.nl Groenelaan 111 3114 CE SCHIEDAM M 06 18 46 30 05
M et liefde voor uw hond! Dog’s Barbershop | Prins Hendriklaan 20 | Vlaardingen | Tel: 06 50622987
Het meest magische feest van het jaar staat voor de deur: kerst. Dit betekent tijd voor elkaar, tijd om te koken en tijd om uitgebreid te dineren. Geen zin om dagenlang in de keuken te staan? Laat je dan inspireren door onze feestelijke alternatieven.
x
FEESTELIJK ANDERS SFEERVOL THEELEUTEN Nodig je vrienden of familie dit jaar eens uit voor een luxe high tea. Zorg voor een prachtige tafel vol kaarsjes en mooi servies en verwen je gasten met een ruime keuze aan zoet en hartig lekkers. Zoete scones met clotted cream kunnen natuurlijk niet ontbreken bij
een echte high tea, maar hartige hapjes zijn ook heerlijk. Wat dacht je van mini quiches met banaan, spinazie of zalm? Ook de cupcakes kunnen hartig zijn, zoals cupcakes met peterseliecrème of met courgette en zongedroogde tomaatjes. Zorg dat je verschillende soorten thee in huis hebt en verras
je gasten bij binnenkomst met een glaasje bubbels. Het is immers kerst.
VEGETARISCH LEKKER Fonkelende glazen, het mooiste servies, schitterende lichtjes en familie om je heen. Kerst blijft onverminderd populair en tradities worden daarbij
TRADITIES
zijn er om te doorbreken. Laat de kalkoen dit jaar voor wat hij is...
✘
Fijne feestd agen! in ere gehouden. Zo zien de meeste mensen bij voorkeur een stukje wild, rollade of biefstuk op het menu staan. Tradities zijn er om te doorbreken. Laat de kalkoen dit jaar voor wat hij is en maak een sprankelend vegetarisch kerstmenu met groenten in de hoofdrol. Wat dacht je van een overheerlijke kerstcurry, een
courgettetaartje in bladerdeeg of een auberginelasagne met notengehakt? Je zult zien, de mogelijkheden zijn eindeloos, lekker en ook nog eens heel gezond!
HIP HAPJESBUFFET MET TAPAS Je kunt natuurlijk iedere kerst hetzelfde driegangenmenu op tafel zetten, maar 17
het kan ook anders. Kerst vier je vaak met een intiem gezelschap. Met je familie bij je ouders thuis of met je beste vrienden en vriendinnen. Als je afspreekt dat iedereen iets maakt en meeneemt, dan passen exclusieve tapas daar natuurlijk perfect bij. En zeg nou zelf, wat is er leuker dan een tafel vol lekkere hapjes die je samen deelt? De gerechten dien je op in verschillende gangen, zodat je lekker lang kunt tafelen. Start de avond met brood en smeersels. Pak uit met een tonijntartaar met wasabi, coquilles met serranoham en ossenhaaspuntjes en sluit af met mooie kazen en een bijpassend drankje.
De feestdagen komen er weer aan! Wij verzorgen o.a. salades - hapjes - gourmet - steengrill en fondue schotels. Ook het juiste adres voor al uw wild! Bestel tijdig uw heerlijke kalkoen!
Van Hogendorplaan 923 - 3135 BK Vlaardingen - Tel: 010-4710917 E-mail: info@poelierjaapwestbroek.nl
www.poelierjaapwestbroek.nl
Is uw woning of kantoor al klaar voor de winter?
* Direct comfort * Beparing van circa 30% op uw stookkosten * Lage investering * Geen bouwstof of schade
folie voor glas en gevel
010-4744751 info@homechill.nl
Studio Waterleidingstraat 4 3134 KC Vlaardingen
isolerende glasfolie | zonwerende glasfolie | warmtewerende glasfolie veiligheidsfolie | matte folie | full-colors | decoraties | gevelreclame belettering | autoruiten tinten | folie voor trailer & container.
het adres voor brood, banket en vers belegde broodjes v. Hogendorplaan 931 3135 BK Vlaardingen T 0104705529 - 0618930596
Fashion Tranformers
Elk moment van de dag een nieuwe outfit? Het kan nu met N’Mour. Dit modelabel biedt basic jurkjes en tops waar je heel eenvoudig oires verschillende access ic aan kan zetten. Van bas t me kje jur ss ine bus ere click-on studs tot sto e dez of t utfi k-o roc rk spannende cocktailju met veren. oires: jurk € 129,-/ access m .co our nm 49, €
Animalistic Sperry Top-Sider is bekend van de authentieke bootschoen. Maar deze populaire schoen zien we allang niet meer alleen aan dek. De bootschoen heeft zijn status als fashionable casual footwear zeker bewezen. Dit keer in modische metallic-snake print! € 90,- sperrytopsider.nl
Verleidelijke basis Elke outfit begint bij de basis: de lingerie. Een goede BH is een must voor een mooie houding en verkomt zelfs rugklachten. Het Franse lingeriehuis Simone Pérèle is expert op gebied van verleidelijke lingerie. Prachtige afwerkingen en oog voor pasvorm en kwaliteit. bh € 59,-/ slip € 32,- simoneperele.nl
Sexy Sneakers De KEDS Champion sneaker is een iconisch model met een rijke geschiedenis. Stijliconen als Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, Joko Ono en Baby in Dirty Dancing zijn gespot op historische varianten van deze sneaker. Nu in een trendy uitvoering, met sexy leather look! € 99,95 keds.nl
Carita 2 in 1 foundation
De Soin Perfecteur Éclat Liss ant SPF15 is een nieuwe foundati on met concealer in de dop. De unieke combinatie van het Hydra Plum ping Complex, het zuurstofcomplex en de Radiance Corrector zorgt voor een direct frisse teint met een natuurlijk resultaat. € 60,- carita.nl
Beauty Sleeks Lipgloss Eén van de favorieten bij Inglot is de Sleeks lipgloss. Deze sterk gepigmenteerde en vochtinbrengende lipgloss zit in een bijzondere flacon en zorgt voor een langdurig mooi resultaat. Verkrijgbaar in meer dan 60 kleuren! Kans maken op zo’n Sleeks gloss van Inglot t.w.v. € 13,-? Wij verloten 10 stuks. Stuur een mail met uw NAW gegevens naar actie@nederlandbruist.nl o.v.v. winactie Bruist! € 13,- inglot.nl
Fuente Rhassoul Oils Herstel haar in nood met de krachtige werking van Fuente’s nieuwe oliën. De serums bevatten de natuurlijke ingrediënten Rhassoul klei en Argan Oil, wat het haar net dat nodige beschermingslaagje geeft. Fuente Rhassoul Oil € 39,95 & Fuente Rhassoul Volume Oil € 39,95 fuente.nl
Lifestyle Art’otel Cultuur in het art’otel of een culinair bezoek aan de bar en restaurant 5&33. Heb je zin een cultureel dagje uit? Bezoek dan het art’otel in Amsterdam. artotels.nl & 5and33.nl
LEKKRR! Een nieuwe én lekkere hotspot in hartje Amsterdam. Ambachtelijke smaken en kwaliteit staan hier centraal. LEKKRR Zoet & Hartig Waterlooplein 317, Amsterdam lekkrr.nl
Quote on the wall Hoe vaak zeggen je kinderen iets grappigs en denk je: ‘dat zou ik op moeten schrijven’ of ‘dit is er één om in te lijsten?’ MILESTONE™ Cards lanceert dé oplossing om dit soort uitspraken nooit meer te vergeten, 100 geïllustreerde kaartjes in een mooi vormgegeven doosje. Nu kan je al die onverwachte en grappige uitspraken inclusief datum opschrijven om ze dan nooit meer te vergeten. € 12,95 milestonecards.com
l i n g e r i e & b o r s t p r ot h e s e n
Speciaalzaak voor Luxe lingerie t/m maat H, Pantyletten, Body’s Corrigerende Foundations, Bad- en nachtkleding, Borstprothesen en aangepaste lingerie. PRIMA DONNA MARIE JO FELINA A N I TA VOOR VROUWEN ZOALS JIJ EN IK
WWW.PAST-ELLE.NL
Waalstraat 36 - 3131 CS Vlaardingen - 010 434 23 99 - past-elle@hetnet.nl - www.past-elle.nl - Di t/m vrijdag 10.00 – 17.00 uur - Zaterdag 10.00 – 16.00 uur - Facebook: Past-elle
Zaterdag 6 december 2014 vanaf 12.00 uur grote whiskey proeverij en diverse andere proeverijen tijdens de kerstmarkt 2014.
U kunt diverse mooie
whisky’s uitproberen met
een mooi verhaal en aantrekkelijk prijzen
Kom langs op van Hogendorplaan 929, Vlaardingen, Tel. (010) 470 3844, www.slijterij-rietberg.com
Uw dier onze zorg De Leukste Dierenshop Hoogstraat 119 Vlaardingen Tel: 010-2344236 www.deleukstedierenshop.nl
Voor al uw voeding, bestrijdingsartikelen en accessoires
Kijk ook op onze fb pagina voor leuke acties!
Grote zorg voor kleine kinderen
bambinoos kinderopvang
Let op: vanaf eind november weer kerstartikelen te koop!
Kom je ook bij ons spelen? www.kinderopvangbambinoos.nl
Havenstraat 89 3132 BD Vlaardingen Tel: 0108451225 / 0641953462
Uw onderneming ook presenteren in dit sprankelende magazine?
DE WATERWEG
DECEMBER 2014 WWW.NEDERLANDBR UIST.NL GRATIS MEENEMEN!
[open]
Of wilt u meer weten over de vele andere mogelijkheden van de Waterweg?
Neem dan contact op via: de waterweg@nederlandbruist.nl of bel: 06-24178835
3X feestelijk ANDERS
Tafelinspiratie
en
n
is,
,
.nl
Trouwen? Trouwen?
Prachtige nieuwe bruidsjurken voor max € 899,-! Prachtige nieuwe bruidsjurken € 899,-! voor � max �
Ook op maat naar eigen eigen en naar maat Ook open p gemaakt. wens/ontwer wens/ontwerp gemaakt. �
� winkel in Maassluis, Sfeervolle kom gezellig langs!
Sfeervolle winkel in Maassluis, schoenen, kom gezellig Ook voorlangs! �
accessoires, herenpakken, � bruidsmeisjesjurkjes trouwartikelen. voorenschoenen,
Ook accessoires, herenpakken, tryofdresses.nl www.minis Tel. 06 - 246 055 97 bruidsmeisjesjurkjes en trouwartikelen.
www.ministryofdresses.nl Tel. 06 - 246 055 97
Tot zie ns in onze sal on!
Kapsalon Angelique | Lijsterlaan 56 3135 KM Vlaardingen | T 010-43444956
Onze showroomkeukens en badkamers zijn aangepast en u bent van harte welkom. U kunt rekenen op onze welbekende kwaliteit, gegarandeerde service en klantgerichtheid. Van badmeubel tot complete binnenverbouwing, zonder zorgen, tegen vaste prijzen en geen verassingen achteraf. Dit alles uitgevoerd door ons eigen montageteam.
KEUKENS • BADKAMERS • TEGELS • SCHUIFWANDKASTEN • PVC VLOEREN ELEKTRA • TIMMER • SCHILDER • LOODGIETER • STUCKWERK
W W W . M U LT I K E U K E N E N B A D . N L
Puzzel & Win! Streep 11 van de 12 woorden in de puzzel weg. Het overgebleven woord is de oplossing. Vul voor 31 december de oplossing in op onze site: www.nederlandbruist.nl/puzzel
€ 89,95
KEL!
Maak kans op:
dameshorloge t.w.v.
€ 89,-
Met bijpassende leren armband TIME WWW.SOLIVER.COM ter waarde van € 29,95
NIEUW IN ONZE WIN
Mitzi mode Boterstraat 89, Schiedam T: 010 4270077 E: mitzi-mode@online.nl I: www.mitzimode.nl
Gil Bret
Fashion “Veel liefde en warmte” wensen wij u voor deze decembermaand toe! Gil Bret
diTjeS/datjes
een winterdepressie verdwijnt in de lente als sneeuw voor de zon. Voor een ‘gewone’ depressie maakt het niet uit wat voor weer het is. de hoogste sneeuwhoogte (80 cm) ooit gemeten in nederland was in Terschelling in 1987. een blinde kan geen hoogtevrees hebben. dit treedt pas op wanneer mensen zien dat ze op hoogte zijn. für elise van Beethoven had oorspronkelijk als titel ‘für Therese’, genoemd naar een meisje waar beethoven stiekem verkikkerd op was. Zijn handschrift was echter zo onduidelijk dat de uitgeverij er ‘für elise’ van maakte. de m is de meest verkochte chocoladeletter. december is de maand van feestjes, gezelligheid en huwelijksaanzoeken! de meeste aanzoeken worden in deze maand gedaan. onderzoek wijst uit dat een glimlach op je gezicht je tot drie jaar jonger kan doen lijken. say cheese!
Sfeervol kerstshoppen in Maassluis Op 14 december tovert het Maassluis stadshart om tot een sfeervolle kerstmarkt. Van 12.00 tot 17.00 uur vullen de straatjes van de historische binnenstad van Maassluis zich met koren, kraampjes, optredens en modeshows. Een Charles Dickens koor, zingende monniken, een arrenslee en de laatste wintermode in spetterende modeshows. Daarnaast zijn ook alle winkels geopend en kunt u er terecht voor de mooiste kerstgeschenken.
prachtige, monumentale Grote Kerk van Maassluis uit 1639. De klankrijkdom van het befaamde Garrels-orgel inspireert Jaap Kroonenburg altijd weer een afwisselend programma samen te stellen, traditiegetrouw omlijst door kerstbewerkingen van Jan Zwart en Feike Asma. Na het concert is er met het Koor van de kerk gelegenheid met Jaap Kroonenburg na te praten en signeert hij zijn cd’s, die daar verkrijgbaar zijn. Een kopje koffie of thee, aangeboden door de Orgelcommissie, is gratis. De toegangsprijs is ₏ 8,-. Kinderen tot 12 jaar gratis. Kortom, ook deze decembermaand is er weer veel te beleven in Maassluis. Voor het complete programma kijkt u op www.vvvmaassluis.nl
Kerstconcert bij kaarslicht Kaarslicht, orgelwerken uit vorige eeuwen, maar ook bewerkingen van meer recente datum: u ziet en hoort het allemaal tijdens het Kerstconcert bij Kaarslicht op 20 december 2014. Van oudsher verlichten talrijke kaarsen in eeuwenoude koperen kroonluchters de
www.twitter.com/vvvmaassluis
www.facebook.com/vvvmaassluis
VVV Maassluis, Heldringstraat 101, 3144 CE Maassluis, 010-5911440, www.vvvmaassluis.nl
Je huis winterklaar
De winter is in aantocht en alleen dat is al reden genoeg om eens een blik te werpen op alle gaten en kieren in huis. Je wilt niet dat de stookkosten omhoog gaan, maar om nu heel de winter met een dikke jas aan in huis te zitten, is ook wel een beetje overdreven. Hoe maak je je huis winterklaar, zodat je er behaaglijk bij zit en halverwege de winter niet voor nare verrassingen komt te staan?
Rondje om het huis Voordat de winter echt begint, is het verstandig om de buitenkant van het huis te controleren. Tap bijvoorbeeld de buitenkraan af, om scheuren in de waterleiding te voorkomen. Vervang poreuze dakpannen. De kans dat de dakpannen blijven liggen als het stormt, wordt daardoor groter. En als je toch op het dak staat, kun je meteen de dakgoten schoonmaken, zodat regenwater goed weg kan lopen. Ook is het verstandig om het hout binnen en buiten te controleren op vochtplekken. Door deze vochtplekken vóór de vorst te behandelen, voorkom je dat het gaat rotten.
Houd de warmte binnen Hoe is het gesteld met jouw CV-ketel? Is die ouder dan tien jaar? Dan doe je er goed aan om eens te kijken naar een nieuwe. Een nieuwe ketel doet wonderen, en niet alleen qua temperatuur, maar ook qua stookkosten ga je erop vooruit. Mocht je nog niet toe zijn aan een nieuwe ketel, dan is het verstandig deze te laten controleren door een professioneel bedrijf. Zelf kun je alle radiatoren ontluchten, zodat je optimaal gebruik maakt van deze warmtebronnen. Zorg dat de meubels een stukje van de verwarming staan, zodat de warmte de ruimte binnenkomt. Om extra controle over de kosten te houden, is het zeker een goede investering een verwarmingthermostaatknop aan te schaffen, waarmee je de plaatselijke temperatuur precies kunt regelen.
‘Een van de grote boosdoeners van kou is tocht’
‘Een nieuwe ketel doet wonderen’
Tot slot Controleer je verzekeringen; als je storm- regen- of sneeuwschade hebt, is het prettig als je terug kunt vallen op je verzekeringsmaatschappij. Mocht je nog geen sneeuwschuiver, sneeuwlaarzen en strooizout hebben, dan is het nu een uitgesproken moment om deze aan te schaffen. Als de eerste sneeuw is gevallen, gaat de grote massa naar de winkel en is de kans groot dat je achter het net vist. En last, but nog least: zet alle zomerplanten binnen, zodat deze niet doodgaan in de winter. Bespaar veel geld door je huis wintervrij te maken. Een goede voorbereiding is het halve werk.
Weg met de tocht Eén van de grote boosdoeners van kou is tocht. Het kleinste kiertje kan al een koude stroom in huis veroorzaken. Daarom is het verstandig om je huis te controleren op kieren onder deuren en ramen. Door middel van een tochtstrip kun je veel tocht tegengaan. Ook als je de brievenbus dichtmaakt met een strip, voorkom je kou in huis. Natuurlijk is het altijd beter om dubbelglas in huis te nemen, maar helaas heeft niet iedereen de financiële mogelijkheden. Een goed alternatief is een extra rolgordijntje op te hangen, dicht tegen de ruiten aan. 33
‘Your body deserves more’
Het team van Monsieur Paul wenst u hele fijne feestdagen en een goed en gezond 2015 !
•Acrylnagels •Soak Off Gel Polish •French Pedicure •Manicure •Paraffine •Nagelbijtarrangement Uitsluitend op afspraak.
Noordvliet 5 Maassluis Tel: 010 5918008 www.monsieurpaul.nl
Tel.: 06 48 106 195 Adres: Ijsselmondestraat 18 3114 XP Schiedam www.nagelstudio-shanicenails.nl
BudgeT/kerst een leuke kerst voor weinig geld. speciaal voor de kleine portemonnee een aantal handige tips en trucs.
Ga voor NEP
Koop een kunstkerstboom. je betaalt eenmalig een bedrag en hebt er dan jarenlang plezier van. Bovendien is het ook nog eens goed voor het milieu als je de (kunst)boom aanzienlijk wat jaren gebruikt, er hoeven hierdoor immers minder bomen gekapt te worden. Ook hier geldt: na de feestdagen worden deze bomen afgeprijsd.
Tip stuur een foto van jezelf, je huis, je kinderen of je huisdier als kerstkaart! Via internet zijn er verschillende sites te vinden waar je foto’s kunt laten afdrukken voor een kleine bijdrage in de verzendkosten. mooie tekst op de achterkant schrijven et voilà, je hebt je eigen kerstkaart.
Sfeervol dimmen Er is niks romantischer dan knus op de bank zitten met een glaasje wijn erbij en een paar hapjes. Maar wanneer de lichtjes in de kerstboom branden, gaat de energienota flink omhoog. Je kunt dit compenseren door ’s avonds de rest van de lampen in de woonkamer uit te zetten, wanneer de lampjes in de boom aangaan.
Vroege vogel
Winkels hebben regelmatig magazijnopruimingen waardoor de prijzen tot soms wel 80% goedkoper zijn. Vooral na de zogenaamde themadagen, zoals Valentijnsdag, Moederdag en Vaderdag, komen er veel cadeaus in de aanbieding. Dus zoek je een mooi cadeau voor je geliefde, je moeder of je vader? Dan is dit een mooie gelegenheid om in te slaan!
Bollen van eigen hand
Oliebollen horen bij de maand december. Om geld te besparen kun je ze dit jaar eens zelf maken. Ook als je geen keukenprins bent, is dit een makkelijk karwei. Met een pak oliebollenmix, een pan hete olie en een soeplepel kom je al een heel eind. Varieer met krenten, appels en strooi er flink wat poedersuiker overheen.
BUDGet
Wij wensen u een bloeiend 2015!
g vo pa r at or r k d e ere is de n ur
Zuidbuurt 17 3141 EN Maassluis Telefoon: 010-5920090 hovleeuw@xs4all.nl www.vanleeuwenhoveniersbedrijf.nl
puur natuur behandelingen Lieneke Terleth SCHOONHEIDSSALON P.K. Drossaartstraat 55 3131PA Vlaardingen Tel: 0104342125 www.lieneketerleth.nl
Lunchcorner A4 Vijfsluizen Jan van Galenstraat 24 Schiedam Tel. 010 820 88 11 www.lunchcornera4vijfsluizen.nl
Schoonheidssalon Lieneke Terleth LIKE ME ON
Wijnhandel Toscane DECEMBER
TOPPERS! Wat hoort er bij een gezelige avond?!
10,-
*
En wat hoort er bij goed eten?!
Een goed
glas wijn!
Prachtige wijnen van een top chateau. Zowel de houtgerijpte witte wijn als de rode wijn vol van rijp bosfruit kunnen bij elk gerecht en bij elke
gelegenheid!
* Prijs per stuk. Geldig tot 31 december 2014
Wijnhandel Toscane - www.wijnhandel-toscane.nl - 06 27 07 81 25
“persoonlijke aandacht staat bij ons centraal”
bruisende/zaken
Wat is het verhaal achter Geja Kappers & Haarwerken? “Geja Kappers & Haarwerken was een van de eerste bedrijven die zich in 1954 vestigden aan de Van Hogendorplaan in Vlaardingen. Na hier een aantal jaren in loondienst te hebben gewerkt heb ik in 2002 het bedrijf van de vorige eigenaar overgenomen. Vorig jaar zijn we verhuisd naar een prachtig nieuw pand aan het van Hogendorpkwartier. Ik heb de inrichting van de nieuwe salon zelf ontworpen en ben ontzettend blij met het resultaat,” aldus een trotse Paul.
Wat is jullie specialisatie? “Naast onze uitgebreide kappersbehandelingen voor dames, heren en kinderen staan wij in deze regio al dertig jaar bekend om het aanmeten van haarwerken, dus pruiken en haarstukjes. We hebben meer dan tachtig modellen en diverse kleuren op voorraad. Haarwerken zijn er zowel met echt haar als met synthetisch materiaal en kunnen in ieder gewenst model worden geknipt. Geja Kappers & Haarwerken is erkend door vrijwel alle zorgverzekeraars en medische instellingen en in de meeste gevallen kunnen wij je declaratie regelen bij de verzekering.”
Waar staat het bedrijf voor? “We vinden het belangrijk dat onze klanten zich op hun gemak voelen. Met ons kleine, professionele team streven we naar een ongedwongen en gezellige sfeer waarin persoonlijke aandacht voor de klant centraal staat.” 40
Puzzel & Win! Streep 11 van de 12 woorden in de puzzel weg. Het overgebleven woord is de oplossing.
GEJA
Vul voor 31 december de oplossing in op onze site: www.nederlandbruist.nl/puzzel
Dames- & HerenKappers Zonnecentrum Haarwerken
Maak kans op een:
Waardebon t.w.v. â‚Ź 50,-
van Hogendorplaan 103a Vlaardingen 010 - 470 54 92 www.geja.nl
Te besteden aan alle kappersbehandelingen.
Aangeboden door: Geja Kappers & Haarwerken Van Hogendorpkwartier | Sneeuwbalstraat 3 Vlaardingen | Tel: 010 4705492 | www.geja.nl 41
Hoe gaat de bestuurder van een strooiwagen ’s morgens naar zijn werk?
42
Filmpje kijken
binnen/buiten
Gooische Vrouwen 2
Kunst
Opening Pop up galerie Brigitte Bot Speciaal dit jaar heeft kunstenaar Brigitte Bot een pop-up galerie geopend op de Hoogstraat 87 in Vlaardingen. Brigitte Bot is een multidisciplinair kunstenaar te noemen. Haar kunstcollectie laat haar grote passie voor de schilderkunst zien, vertaald op een abstracte en intuĂŻtieve wijze waarin kleur, licht en gelaagdheid een grote rol spelen. Brigitte zal in deze galerie t/m 31 december 2014 exposeren en op zaterdag 13 december een vernissage houden van 14.00 tot 17.00 uur. Iedereen is welkom en er staat natuurlijk een drankje en een hapje klaar. De galerie is ook geopend op afspraak T. 06 22 124 985 www.brigittebot.nl
De Gooische vrouwen zijn er weer... Als Claire terugkomt uit Burkina Faso, herkennen haar vriendinnen haar amper, zo erg is ze veranderd. Haar wereld stort echter in als ze ontdekt dat Martin haar voor de zoveelste keer bedriegt. Zou ze nu toch echt gaan scheiden? Tegelijkertijd dreigt Anouk, ook ongelukkig in de liefde, een eetprobleem te ontwikkelen en gaat Roelien juist in op het huwelijksaanzoek van Evert. Maar Roeliens geluk is van korte duur... want een even noodlottig als bizar ongeluk voert de vriendinnen naar de besneeuwde bergtoppen in Oostenrijk... Gooische Vrouwen 2 is vanaf 2 december te zien in de bioscoop
van
Boekje lezen Ik kom terug In het boek Ik kom terug verhaalt schrijver Adriaan van Dis over een moeder die na een lang leven van zwijgen en buitensluiten opeens begint te praten tegen haar zoon aarzelende ontboezemingen over grensoverschrijdende liefde, verraad en drie oorlogen. Hij, een romanschrijver, mag haar biograaf worden, maar er is een voorwaarde: hij moet haar een zachte dood bezorgen. Ik kom terug is een tragikomedie over het woeste leven van een vrouw die terugkijkt op haar eeuw. Het boek is voor â‚Ź 19,99 verkrijgbaar bij bol.com
HYPE! Mode hippe winkel voor iedere fashionista
‘De collectie is een mix & match van stoer, sportief en soms een uitgesproken trend maar zeker geen standaard collectie’ 44
bruisende/zaken Bij het trendy HYPE! mode in winkelcentrum de Koningshoek in Maassluis kan iedere modebewuste vrouw zeker slagen. ‘De collectie is een mix & match van stoer, sportief en soms een uitgesproken trend maar zeker geen standaard collectie’, vertelt Jessica Storm, de jonge eigenaresse van de recent geopende sfeervolle modewinkel. Het onlangs verbouwde pand is ruim en het ziet er overzichtelijk uit. ‘Ik vind het belangrijk dat iedere vrouw die hier komt zich op haar gemak voelt. We staan altijd klaar om de klant te helpen met het vinden van die perfect zittende jeans of een mooi jasje. Soms dagen we de klant uit door een niet voor de hand liggende combinatie te laten zien waardoor een outfit meteen wat spannender wordt.’
Totale outfit Bij HYPE! mode kun je terecht voor een totale outfit. Van top tot teen, inclusief accessoires, shawls, tassen en schoenen voor moeder en dochter. Voor zowel hele kleine maatjes als grote maten, maar altijd betaalbaar. HYPE! mode heeft een aantal bekende merken, maar ook een aantal bijzondere, jonge en frisse merken in huis van onder andere Demm, Catwalk junkie, Rinascimento, Vero Moda, Suncoo en Silvian Heach. Het assortiment wisselt regelmatig waardoor een bezoekje in de winkel altijd interessant blijft. Binnenkort wordt de collectie uitgebreid met nog meer merken voor zowel kleding als schoenen. In de gaten houden dus!
Denk zwart wit Jessica: ‘Wat we het komende seizoen veel zien zijn combinaties van kleding met verschillende materialen. Stoffen gecombineerd met leer of kant, (grafische) prints en zwart/wit. Héél veel zwart/ wit. Daarnaast zijn jurkjes bij onze klanten ontzettend gewild. Ze zijn stijlvol, draagbaar, comfortabel en toch vrouwelijk. Gecombineerd met een paar hakken is het een ideaal feestjurkje, maar met een paar boots eronder is het weer lekker stoer. Je kunt er alle kanten mee op.’ Loop gerust eens binnen bij HYPE! mode en laat je verrassen. 45
HYPE! MODE Eigenaar: Jessica Storm Koningshoek 92344 Maassluis www.hypemode.nl www.facebook.com/hypemaassluis instagram hype_maassluis
De straatverlichting wordt gedoofd, overal branden kaarsjes en er klinken kerstliederen! Omringd door honderden mensen en het prachtige decor van de historische binnenstad ontsteekt burgemeester Lamers donderdagavond 11 december de imposante kerstboom tijdens Kaarsjesavond op de Grote Markt. Meer info: www.ontdekschiedam.nu
KAARSJESAVOND OP DE GROTE MARKT
SCHAATSEN, SHOPPEN EN FEESTEN TIJDENS WINTERLAND Schaatsen op de grootste, overdekte ijsbaan van de regio! Winterland Schiedam is dĂŠ plek om naar toe te gaan in de wintermaanden. Tot en met 18 januari 2015 verandert de omgeving van het Stadserf in een schitterend Winterland. Naast sneeuw- en ijspret zijn er evenementen, shows en natuurlijk overheerlijke winterse traktaties en kerstmarkten. Meer info: www.winterlandschiedam.nl
De nieuwste aanbiedingen, winacties, dagschotels en bijzondere koophuizen op je mobiel? Download de app Stapping Stone Schiedam
Wist je dat‌ 20 december de eerste Rotary Santa Run Schiedam wordt gehouden? Ren of wandel mee voor het goede doel! #santarun #schiedam
t/m ZO18JAN Winterland Schiedam Stadserf en Land van Belofte Winterlandschiedam.nl
ZO7 & 14 & 21 & 28DEC Feestelijke Koopzondagen Schiedam Centrum Schiedamcentrum.nl
DO11DEC Kaarsjesavond Grote Markt Ontdekschiedam.nu
VR12DEC Dance for Serious City Schiedam De Korenbeurs Schiedam.nl
Kerstmarkt Groenelaan/Wilhelminaplein
SCHIEDAM: SERIOUS CITY
Facebook.com/Groenelaan
ZA13 & ZO14DEC Kerstmarkt De Korenbeurs Ontdekschiedam.nu
Lokale initiatieven en een eigen Schiedams glazen huis bij Winterland Schiedam waar POPUpTV en ZOS radio opnames en radio-uitzendingen verzorgen! Schiedam is dit jaar Serious City en zamelt geld in voor 3FM Serious Request. Door de Schiedamse krachten te bundelen kunnen we ons steentje bijdragen aan een betere toekomst voor vrouwen en meisjes in oorlogsgebieden. In december staan vele activiteiten op het programma, waaronder Dance for Serious City in de Korenbeurs op vrijdag 12 december. Initiatief indienen? Mail naar: info@seriousambtenaar.nl. Kijk voor het programma: www.seriousambtenaar.nl/sa4
ZA20DEC Rotary Santa Run Schiedam Historische binnenstad Schiedamrotarysantarun.nl
VVV / Stichting Promotie Schiedam Buitenhavenweg 9 3113 BC Schiedam 010-4733000 info@ontdekschiedam.nu
www.ontdekschiedam.nu
Vrijwel alle merken kunnen wij u leveren. Uitgebreid advies is bij ons standaard.
Ruim 2000m2 woonplezier. Openingstijden: di t/m za 9.00-17.00u
Uiteraard worden alle producten nauwkeurig ingemeten.
Bankstellen, eethoeken, kasten, tapijt, karpetten, vinyl, parket., laminaat, bedden, boxsprings, zonwering (binnen en buiten, raambekleding, gordijnen, vitrage, behang, etc.
Stalenmateriaal mag uiteraard mee naar huis om de kleuren goed af te kunnen stemmen.
Wij richten uw woning voordelig in. Kom gerust vrijblijvend langs voor een offerte. De koffie staat klaar.
Onze adviseurs komen bij u thuis om een interieurad vies te geven. Wij bieden u prijsgarantie. Dus u betaalt nooit te veel. Tot ziens bij ons in de show room. Vrijwel alle merken
Alles op het gebied van de totale woning-inrichting.
HEEL OKTOBER 2012
20% KORTING OP ONS TOTALE ASSORTIMENT
Ruim 2000m2 woonplezier. kunnen wij u leveren. Uitgebreid advies Alles op het gebied van totale woninginrichting: is bij ons standaard. Uiteraard worden alle producten bankstellen, eethoeken, kasten, tapijt, karpetten, vinyl, ingemeten. nauwkeurig Stalenmateriaal magTel.: uiteraard Bettoweg 22 - 24, 3125 AB Schiedam 010 - 437mee 49 44 Fax: 010 - 437 40 07 info@delangeenreek.nl www.delangeenreek.nl parket, laminaat, bedden, boxsprings, zonwering (binnen en naar huis om de kleuren goed af te kunnen stemmen. Onze buiten), raambekleding, gordijnen, vitrage, behang, etc. adviseurs komen bij u thuis om een interieuradvies te geven. Wij richten uw woning voordelig in. Kom gerust vrijblijvend Wij bieden u prijsgarantie. Dus u betaalt nooit te veel. langs voor een offerte. De koffie staat klaar. Tot ziens in onze showroom.
Bettoweg22 22–- 24, 24, 3125 3125 AB Schiedam Bettoweg AB Schiedam Tel.:010 010- -437 437 49 49 44 - 437 40 07 Tel.: 44 -Fax: Fax:010 010 – 437 40 07 info@delangeenreek.nl www.delangeenreek.nl info@delangeenreek.nl - www.delangeenreek.nl